Page 1

Vol. 6 No. 7, 15 August 2018

F√mw icn-bmIpw A\q]v

tP°_v Fw.-F¬.F. bpsS ]ndhw sk‚ v tacokv ]≈n kw_-‘n® k_van-j\v _: apJy-a{¥n ]nW-dmbn hnP-b≥ tIcfm Akw-ªnbn¬ \evInb adp-]Sn F√m {][m\ hm¿Øm am[ya-ßf - nepw h∂-Xm-Wv. \nba-\n¿ΩmW k`-bn¬ Hcp adp-]Sn ]d-bp-tºmƒ hnjbw kw_-‘n®v Bh-iyamb ]T\w \SØn kXy-k-‘-amb hnh-c-ß-fmWv P\-{]-Xn-\n-[nIƒ°v \¬tI-≠-Xv. ae-¶c k`mX¿°w ]Xn-‰m-≠p-I-fmbn tIc-f-Øn¬ kmaq-lnI Akz- ÿ X krjv S n- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p- ∂ - X n- \ m¬ AXp kw_-‘n®v _lp. kp{]ow-tIm-SX - n-bn¬ \n∂p≠m- b n- ´ p≈ hn[n- I ƒ _lp. apJy- a - { ¥n- b psS Hm^okv ka-{K-ambn ]Tn-t°-≠-Xm-h-iy-am-Wv. ]nd hw henb ]≈n CS-h-I-bn¬ 2500 -bm-t°m-_mb IpSpw_-ßfpw 250- Hm¿Ø-tUmIvkv IpSpw-_-ß-fpaps≠-∂mWv _: apJy-a{¥n ]d-™-Xv. AXm-bXv samØw 2750 IpSpw-_ß - ƒ. F∂m¬ AXn¬ ]IpXn t]mepw Cs√-∂p-≈X - mWv hmkvXh - w. k`m-t°-kn¬ 1995 ¬ D≠mb kp{]ow-tIm-SXn hn[n°p tijw 1998, 2002, 2004 F∂o h¿j-ß-fn¬ Cu ]≈n-bn¬ CShI `c-W-k-anXn AwK-ß-fpsS sXc-s™-Sp∏v \S∂n-´p-≠v. G‰hpw hmin-tb-dnb sXc-s™-Sp-∏n¬ t]mepw thm´ns‚ Imcy-Øn¬ FXn¿I-£n-Iƒ XΩn¬ h∂ hyXymkw 1 apX¬ 16 hsc am{X-am-Wv. 2750 IpSpw-_-ß-fp-s≠-¶n¬ G‰hpw Ipd-™Xv A{Xbp-sa-¶nepw thm´p-I-fp-ap-≠m-bn-cn-°p-a-t√m. bmt°m-_mb˛Hm¿Ø-tUmIvkv hn`m-K-°m-cpsS

tdtjym _. apJy-a{¥n ]d-™-Xm-sW-¶n¬ `qcn]£w ]c-am-h[n 16 h∂m¬ t]mcm. Cu Xnc-s™-Sp-∏p-Is - f-∏‰n as‰mcp Imcyw IqSn Adn-™n-cn-t°-≠X - p-≠.v Ah-sb√mw tImSXn \n¿t±i-{]-Imcw {]tXyI hc-Wm-[n-Im-cn-I-fpsS Npa-X-ebn¬ BWv \S-∂n-´p-≈-Xv. am{X-a√ Ah-bn-se√mw Hmtcm thm´dpw 1934se k`m `c-WL - S- \ - t- bmSv hnt[bXzw {]Jym-]n-®p-sIm≠v hy‡n-]-c-ambn kXy-hmMvaqew \¬In-bmWv thm´-h-Imiw t\Sn-bn-´p-≈-Xv. 1934˛se `c-W-L-S\ AwKo-I-cn-®mWv kΩ-Xn-Zm\w \S-Øn-bn-´p-≈-sX-¶n¬ ]ndhw sk‚ v tacokv CS-hI-bn¬ bmt°m-_mb I£n-°m¿ D≠m-Im-\n-S-bn-√. Ds≠-¶n¬ AXn-\p-tijw D≠m-b-h-cm-bn-cn-°-Ww. As√-¶n¬ sXc-s™-Sp-∏n¬ ]s¶-Sp-°m-Øh - c - m-bn-cn°-Ww. Ah¿ I£n Xmev]cyw C√m-Ø-h-cm-bn-cn°p-at- √m. Cu bmYm¿∞y-ßf - psS shfn-®Ø - n¬ _. apJy-a{¥n \evInb IW°v kmam-\y-_p-≤n-bp-≈h¿°v t_m[y-s∏-Sm≥ Ign-bm-ØX - m-Wv. F∂m¬ sXc-s™-Sp-∏p-If - n¬ sNøp∂ Imcyw CXm-Wv. ]≈n `cWw tamln®v '34 `c-W-L-S\ AwKo-Ic - n°pw sXc-s™-Sp-∏p-Ig- n-™m¬ AXp \nckn®v I£n-am-dpw. Cu AShv X\n h©-\-bm-Wv. CXm-Wn-hnsS \S∂p hcp-∂-Xv. Cu Ahn-izkvXX ]ndhw ]≈n Xnc-™-Sp-∏n¬ am{X-a√ bmt°m-_mb-°m¿ ImWn®p hcp-∂-Xv. 1995se kp{]o-tIm-S-Xnhn-[nsb XpS¿∂v A∂v ]m{Xn-b¿°okv ]£-Øp≠m-bn-cp∂ F√m sa{Xm-t∏m-eo-Øm-am-cpw-˛-tXm-akv


EDITORIAL BOARD President H. G. Dr. Thomas Mar Athanasius Metropolitan Chief Editor Fr. Abraham Karammel Mg.Editor Mr. P. J. Varghese Associate Editors Fr. Kochuparambil Geevarghese Ramban Fr. Aby Ulahannan Technical Adviser Mr. George Paul Members Fr. Marydas Stephen Fr. Alias Kuttiparichel Fr. Shibu Kurian Prof. Dr. M. P. Mathai Mr. A. G. James Mrs. Jiji Johnson www.kandanadeast.org

D≈-S°w t]Pv FUn-t‰m-dn-b¬

F√mw icn-bmIpw ....................................... 1 \nb-a-hn-Pbw kam-[m\w krjvSn-°-Ww-˛3 ...................... 3 tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

Eastern Orthodoxy-Confessional Status: Confessions-Confusions-Abuses: Way Forward ..................................................... 9 tUm. sI.-Fw. tPm¿Pv, tXmakv amXyp

]co-£-bn-te°v \bn-°epw Zpjv S - \ n¬\n∂p≈ kwc- £ - W - h pw- ˛ 1 ....... 11 tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

t{ib- n\v Hcp cq]-tcJ ........................ 13 kzman tXtbm-ab - m-\µ

Bcm-[-\bpw A\p-jvTm-\-ßfpw .......... 14 Fw. sska¨

hm¿Ø-Iƒ˛Adn-bn-∏p-Iƒ .................... 16

am¿ Zoh-∂m-tkymkv (C-t∏m-gsØ t{ijvT ImtXm-en°) Dƒs∏-sS-bp-≈-h¿ 34'se k` `c-W-L-S-\-tbmSv hnt[bXzw {]Jym-]n-®p-sIm≠v tImS-Xn-bn¬ kXyhmMvaqew ka¿∏n-®n-´p-≈h - c - m-W.v C°m-cy-ßs - f√mw bYmh-kcw Cu amkn-Ib - n¬ kXy-hmMvaqe-Øns‚ t^mt´m tIm∏n-Iƒ klnXw {]kn-≤o-I-cn-®n-´p-≈-Xm-Wv. C∂v Ah-cn¬ A[n-I-t]-cp-tSbpw \ne-]m-sS-¥m-Wv? ChnsS Db-cp-∂-˛-D-b-tc≠ tNmZy-an-Xm-Wv. Chsc hniz-kn-°m\m-hptam? t{imjvT ImtXm-en-°m-_mhbpsS \hXn BtLmj-ß-tfm-S-\p-_-‘n®v Ign™ Znhkw ]{X-Øn¬ h∂ A`n-ap-J-Øn¬ At±lw 34'se `c-W-L-S\ AwKo-I-cn®n-´pt≠m F∂- tNmZyw tNmZy I¿Øm-hn¬ \n∂p-≠mIp-sa∂v {]Xo-£n-®p. F¶nepw ]Xn-hp-t]mse sXmen s]m´n-°p∂ tNmZy-ßs - fm∂pw D≠m-bn-√. ]ndhw ]≈n-bpsS Imcy-Øn¬ kp{]ow tImS-Xn-bn¬ \n∂v Ign™ G{]n¬ 19\v D≠mb A¥y-hn[n \S-∏m°msX \o´p-∂X - n-\p≈ GI ImcWw bmt°m-_mb°m cn¬ \n∂p≈ FXn¿∏m-W-t√m. _‘-s∏´ A[n-Im-cn-ItfmSv hn[n \S-∏m-°p-hm-\mWv tImSXn Bh-iy-s∏-´n-´p-≈Xv. FXn¿∏n-s√-¶n¬ F∂ I≠o-j-s\m-∂p-an-√. ]ndhw ]≈n Hm¿Ø-tUmIvkv k`bv°v In´p-∂n√ F∂-X√ ChnSsØ {][m\ {]iv\w. kp{]ow-tIm-SXn hn[n Npa-X-es∏´ k¿°m¿ \nd-th-‰p-∂n√m F∂p-≈-Xm-Wv. CXv cmPysØ ]c-tam-∂-X tIm-S-Xn-bpsS Iev]-\-t]mepw ewLn-°m-sa∂ sX‰pw A]-ISIc-hp-amb ktµ-i-am-Wv P\-Øn\p \¬Ip-∂-Xv. AXns‚ Zpjv^-e-amWv tNe-°c, tImX-aw-Kew ]≈n-If - n¬ ]n∂oSv CtX hn[n-bp-≠m-bt∏mƒ I≠-Xv. t{ijvT ImtXm-en-°mbpw Iptd A\pbmbn-Ifpw Ahn-sS-sbØn IpØn-bn-cp∂p. DSs\ hn[n\SØn-∏n\v k¿°m¿ kU≥ t{_°n-Sp∂p! C\n hn[n \S-∏m-°n-°n-´p-∂X - n\v F¥mWv hgn? Hcp hgn-tb-bp-≈p. bmt°m-_m-b° - m-tc-°mƒ B{I-at- i-jn-bp≈-hc - mWv Hm¿Ø-tUm-IvkvIm¿ F∂v Ah¿ sXfn-bn-°Ww. It√-dv, Xosh-∏v, t_mw_v kvt^mS\w, sIme, Iq´s°me F∂nh Ah¿ Bcw-`n-°W - w. F∂mte k¿°m¿ IÆp Xpd-°q. At∏mƒ BcmWv \m´n¬ `oI-c-hm-Zhpw A{I-ahpw hf¿Øp-∂Xv? G‰hpw Ffp-∏hpw A¥-kp-‰X - p-amb ]Wn cmPy `cW-am-Wv. A[zm-\a - n-√, shbnepw agbpw sIm≈≠ F∂p≈-sXm-∂p-a√ Imc-Ww. cmPyw `cn-°m≥ hy‡-amb \nba-߃ D≠v. Cs√-¶n¬ \n¿Ωn-°m≥ \nb-a\ - n¿Ωm-Wk - ` - bp-≠v. \nb-aß - ƒ hymJym-\n-°m≥ PpUo-jy-dn-bp-≠v. \S∏n-em-°m≥ FIvkn-Iyq-´o-hp-≠v. `cn-°p-∂h - ¿°v hnh-c° - pd-hp-s≠-¶nepw hnh-ca - p≈h¿ klm-bn-°m\p-ap≠v. t\cpw sNm∆p-ap≈ B¿°pw cmPyw \∂mbn `cn-°mw. Ht∂ th≠q. `c-WN - {Iw Xncn-°c - p-Xv. t\sc hnSp-I. CSw-tIm¬ CSm-sXbpw Ccn-°p-I. thm´p-_m-¶n-\p≈ Ahn-lnX {iahpw th≠. F√mw icn-bm-Ipw. icn-bm-°mw.


sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS IØv

\nbahnPbw kam[m\w krjvSn°Ww˛3 Cu IØns‚ io¿jIw

as‰m-∂m-tI-≠-Xm-bn-cp∂p F∂v Fgp-Xn-h-∂-t∏mƒ F\n°p tXm ∂n. Imc-Ww, tImS-Xn- hn[n Xo¿∏n-t\m-Sp≈ A\p-Iqe {]XnI-cWw Ccp-hn-`m-Kß - f - n¬ \n∂pw D≠mIWsa-∂-XmWv IØns‚ Xmev]-cyw. am{X-a-√, IØv A`nkw-t_m-[\ sNøp-∂Xv Ccp-]£- ß - s f- b p- a mWv ; c≠v I q- ´ - c psSbpw {i≤bv°pw ]cn-K-W-\-bv °p-am-bn-´mWv. ‘tImSXn hn[nØo¿∏v kam-[m\w krjvSn--°p-∂Xn-\m-IWw’ F∂m-°n-bncp-s∂¶n¬ Xe-s°-´n\p IqSp-X¬ Bib- h y- ‡ X D≠m- I p- a mbn- c p- ∂ psh∂p tXm∂p-∂p. F∂n-cp-∂m epw XpS¿te-J-\-am-b-Xp-sIm≠v CS-bn¬ h®v io¿jIw am‰p∂n√. tImSXn ]e- L-´ß - f - nepw Xeß-fn-ep-am-bn ]pds∏-Sp-hn® hn[nØo¿∏p-Isf ssZh-ln-X-sa-∂pI≠v k`m-{]-iv\-Øns‚ \nba ]cn-lm-c-ambn Ccp-]-£-ßfpw BZ-cn®v Xß-fpsS hn[nb\-¥c \ne-]m-Sp-Iƒ ]p\¿hn-Nn-¥\ hnt[-b-am°n kss`-Iy-Øn\pw kam-[m-\-Øn\pw hgn-bp-≠m-°pI- b mWv th≠- X v F∂ Nn¥bmWv Cu hnjbw kw_-‘n®v Hcp IØp-IqSn Fgp-Xp-hm≥ F\n °v t{]cW \¬In-b-Xv. tImS-XnbpsS Xo¿∏p-Ifpw \ymbm-[n-]∑m¿ Cu k`sb kw_-‘n®v Db¿Øp∂ Ah-cpsS Icp-Xepw (concerns) \mw Dƒs°m-t≈-≠Xm-Wv. AXns‚sb√mw ASn-ÿm\- Ø n¬ kam- [ m- \ - a p- ≠ m- s b¶nte k`-bpsS km£y-sØbpw \ne-\n¬]n-s\bpw ]‰n \ap°v Nn¥n-°m-\m-hq.

k`m- t I- k ns‚ hnNm- c - W bn¬ tImSXn `n∂n®p \n¬°p ∂ Cu k`m-k-aq-l-Øn¬ \S∂ cmjv{S-˛-k`m \nb-a-ew-L\ \S]-Sn-Iƒ At\z-jn®pw ]cn-tim[n®pw hne-bn-cp-Øp-I-bm-Wp-≠mb-Xv. Is≠-Ø-ep-I-fpsS ASnÿm-\-Øn¬ \nb-a-]-c-ambn icnsb-s¥∂v hy‡X hcpØn hn [n-Øo¿∏v \¬In. 1995˛se hn[nbn¬ kp{]ow-tIm-SXn I£n-IfpsS \nb-a-hn-cp≤ \S-]-Sn-Iƒ Nq≠n-°m-Wn®pw \ne-hn-en-cp∂ kwhn-[m-\-߃°v ]cn-lm-c- \n¿ t±-i-ß-tfmsSbpw \oXn-]q¿h-Iamb kss`-Iy- km-[y-X-bm-bncp∂p e£y-an-´-Xv. ]m{Xn-b¿°o kv I£n-bn-se {]_-e-hn-`mKw B hn[n A\m- Z - c n®v , kzbw kwL-Sn®v, `c-W-L-S-\bpw `c-Wkw-hn-[m-\hpw \nb-a-hn-cp-≤-ambn krjv S n®v ho≠pw X¿°- a p- ∂ bn®p. X¿°-hn-jb - ß - ƒ tImSXn ho≠pw hni-Z-ambn ]Tn®v 2017 Pqsse 3 \v IqSp-X¬ hy‡-amb hn[n-\ymbw ]pd-s∏-Sp-hn-®p. Cß s\ k`m- h n- j bw kw_- ‘ n® \nb-a-]-c-amb X¿°-ß-sf√mw Ah-km-\n-®-Xmbn ]cn-K-Wn®v Cu hn[n-Øo¿∏v Pb-]-cm-P-b-ßfpsS ]cn-t{]-£y-Øn¬ ImWm sX, \nb-a-]-c-amb kXyw Xncn®-dn™v `n∂X Ah-km-\n-∏n-°phm-\p≈ Ah-k-c-ambn ImtW≠m-Xm-bn-cp-∂p. AXp-hgn k`-bp sS \jvS-s∏´ {]Xn-—mb hos≠Sp-°p-hm\pw km£yw, sh√p-hnfn-Iƒ, `mhn F∂n-h-sb√mw ]cnK-Wn®v sFIyhpw kam-[m-\hpw krjvSn-°p-hm-\pap≈ {iaw \SØm-am-bn-cp-∂p. bYm¿∞-Øn¬ AXm-bn-cp∂p tImS-Xn-hn-[n-bpsS 3

Xmev]-cyhpw k`-bpsS A`n-emjhpw ssZth-jvShpw Ime-L-´Øns‚ Bh-iy-hpw. AXm-bXv \nbaw A\p-im-kn-°p∂ hn[Øn-ep≈ N´-°q-Sn¬ \nb-a-km[p-Xbpw \ne\n¬∏pap≈ tbmPn∏p-≠m°n C∂sØ A]-lm-kyamb Ahÿ am‰n-sb-Sp-t°≠Xm-bn-cp-∂p. Aßs\ kphn-tij-Øn\pw \nb-a-߃°pw hne Iev ] n- ° p∂ Hcp ]ucm- W nI ss{IkvXh kaq-l-ambn \ap°v ]cn-W-an-°m-am-bn-cp-∂p. \n¿`m-Kyh-im¬ AXn-\p≈ Bflm¿∞amb kao-]\w Ccp-]£ - s - Øbpw A[n-ImcØe-∏Øp \n∂p-≠mbn-√. AwKo-Ir-X-amb Hcp `c-WL-S-\bpw kwhn-[m-\-ß-fp-ap≈ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS \ne\n¬]n\v bmt°m-_mb ]£-hpam- b p≈ sFIyw Hcp ]t£ A\n-hm-cy-a-√m-bn-cn-°mw. F¶n epw A\p-c-RvP\w Ah¿°pw Gsd KpW-I-c-am-Ip-am-bn-cp-∂p. A[n-Im-c-ÿm-\-߃ XΩn-ep≈ _‘w \n¿∆-Nn-°-s∏-SmØ, -Xocp- a m\ kzmX{¥yw C√mØ, \nba]-c-ambn km[pXbn√mØ Hcp kaq-l-sa∂ \ne-bn¬ ]m {Xn-b¿°okv hn`m-KsØ kw_‘n®v Cu ]p\-sscIyw A\n-hmcy-am-bn-cp-∂p. AXv Xncn-®-dn-bm\p≈ Zo¿L-Zr-jvSntbm, k`m-kv t\-lt- am, \ntbm-Kt- _m-[tam B Iq´¿°v H´pw C√m-sX-t]m-bn. k`m-X¿°w \nb-a-]-c-amb Hcp hnjbw am{X-ambn ]cn-an-Xs∏-Sp-Øm≥ BhmØ Hcp L´Øn¬ FØn- t ®¿∂ncn- ° p∂p F∂ hkvXpX hnkva-cn-°p-∂n-√. A[n-Im-c, hy‡n-hn-tcm[ Imcy߃ \nb-a-X¿°-ambn hf¿∂v

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15


]n∂o-SXv Ncn-{X-˛-th-Z-im-kv{X-˛km-aq-ln-I, sshIm-cnI hnj-bambn ]cn-W-an-°p-I-bm-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v knhn¬tIm-S-Xn-hn[n-°-∏pdw ta¬∏-d™ taJ-e-Ifnepw kzc-t®¿®bpw ka-\z-bhpw ssIh-cn-t°-≠-Xp-≠v. AXm-bXv kss`Iyw Cs∂m-cp efn-X-amb {]iv\w A√m-Xm-bn-Øo¿∂n-cn°p-∂p. \ne-\n¬∏p≈ kam-[m\-Øn-\p-th≠n \nb-taXc hnjb-ßf - nepw kwbp-‡a - mb BtemN-\-I-fn-eqsS Hcp kzc-ebw Bhiy-am-bn-Øo¿∂n-cn-°p∂p F∂¿ ∞w. AXm-Is´, kl-I-cn-®p≈ At\z-j-W-Øns‚ ^e-am-bn-cn°p-Ibpw thWw. AXn-\p-th≠n \nb-a-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ sFIy-s∏´v, kXym-t\z-j-W-˛-A\p-c-RvP\ {]{Inb k`-bn¬ B cw-`n-t°-≠-Xp-≠v. tImS-Xn-hn[n AwKo-I-cn®v \nb-a-]-c-ambn kw tbm- P n® k`- b n- e m- b n- c n- ° Ww Cu ka{K sFIy-{]-{Inb \S-t°≠-Xv. AXp-sIm≠v k`bpsS Ncn{X-Øn¬ A¥¿`-hn® hogvN-Iƒ At\z- j n®v kwbp- ‡ - a mbn kXyw Is≠-Øp-hm\pw AXphgn kzbw Xncp-Ø-ep-Iƒ hcpØp-hm\pw Bi-b-]-chpw, ssh Im-cn-I-hp-amb Hcp imizX sF Iy-Øn-te°v Ccp-hn-`m-Kß - s - fbpw \bn-°p-hm\pw CXv klm-b-I-amIpw. CXn-\mbn \mw hkvXp-XIƒ Xncn-®-dn-tb-≠-Xp-≠v. Xncn®-dn-bp∂ kXyw k`sb A£b-amb kam-[m-\-Øn-te°v \bn°p- I - X s∂ sNøpw. CXns‚ {]mcw-`-ambn Xncp-h-kv{X-߃ ]p X-®p-aqSn hn. aZv_v-lm-bn¬ Ccp∂p-t]mepw At\ym\yw `≈p ]dbp-∂c - oXn k`m-]n-Xm-°∑ - m¿ Ahkm- \ n- ∏ n- ° p- h m≥ kXz- c - a mbn k∑-\ p ImWn-°-Ww. kpt_m[-ap≈ sshZo-I˛- B - fl - mb k`mwK- ß ƒ F{X- a m{Xw DXv I - W v T 4

tbmSpw Ah-⁄t- bm-Sp-amWv Cu hnI-S` - m-jW - ß - ƒ ]p—n®p X≈p∂-sX∂v sshXm-fn-I-cm¬ Np‰ s∏´v Ign-bp∂ k`m-\mb-I¿ AdnbmsX t]mIp-∂p F∂Xv h√m Ø Zpxÿn-Xn-bm-Wv. `n∂-Xbpw hn`m-Ko-Xbpw D ≠m- I p- ∂ - t XmsS an°- h ¿°pw ]nSn-s]-Sp∂ Xnan-chpw A‘-X bpw k`m-h-g-°nepw AwK-ßsf Imcy-am-bn _m[n-°p-∂p-≠v. A tXmsS aX-{`m¥v _m[n® t\Xm°-fpsS hm°p-Ifpw {]hr-ØnIfpw A\p-bm-bn-Iƒ°v amXrIbpw {]am-W-hp-ambn amdp-∂p. Bflob kzm[o-\hpw, [m¿ΩnI t_m[hpw kzbhna¿i-\-ti-jn bpw Ah¿s°√mw ]q¿W-ambn \jvS-s∏-Sp-∂p. AXv kw`-hn-°mØ-h-cn¬ t]mepw icn ]d-bm\p≈ ss[cyhpw B¿÷-hhpw kz¥w a\x-km-£n-tbmSp t]m epw A`n-{]mbw Bcm-bp-∂-Xn\p≈ IcpØpw _u≤nI kXyk-‘-Xbpw aßn-am-bp-∂p. Cßs\-bp≈ kml-N-cy-Øn¬ ]£ßƒ AI- e p- ∂ p. ]c- k v ] - c - h nizmkw Iq∏p-Ip-Øp-∂p. `n∂X imiz-X-am-Ip-∂p. k`-bn¬ I£n-Xn-cnhv h∂ti-jw Ccp-hn-`m-Kß - f - n-ep-ap-≠mb X\- X mb thZ- i m- k v { X- ` mjyw, Ncn-{X-hym-Jym-\w, ImgvN-∏m-SpIƒ, I£n-kzXzw F∂nh `n∂X i‡-am-°p-∂p. ]ns∂ k`m-Xmev]-cy-a-√, I£n-Xm-ev]-cy-amWv {][m-\w. Cßs\ hcp-Øn-°q-´p∂Xv Ah-c-h-cpsS sNbvXn-Iƒ km[q-I-cn-°p-hm\pw adp-`m-K-tØ bv°v kz¥w AWn-I-fn¬ \n∂v tNm¿®-bp-≠m-Im-Xn-cn-°m\pw th ≠n-bp≈ X{¥-ambn hne-bn-cp-Øs∏- t S- ≠ - X m- W v . AXp- s Im≠v kXym-t\z-jWw Ccp-]-£-ß-fnep- a p- ≈ - h - c psS kwtbm- P nX kwcw-`a - m-bn-Øs∂ \S-t°-≠X - p≠v. F¶nte A\p-c-RvP-\-Øn\v

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15

Bh-iy-amb ]›m-Øew Hcp-°phm≥ km[y-am-hq. A√m-Ø] - £w knhn¬ tIm-S-Xnhn[nbpsS ^eambn krjvSn-°-s∏-Sp∂ sFIyw \ne-hn¬ h∂-ti-jhpw Ah-c-hcpsS ap≥hn-[n-Ifpw, \ne-]m-SpIfpw, Ncn-{X-`m-jyhpw, thZ-imkv{X-hp-sa√mw km[q-I-cn-®p-sIm≠n-cn-°p-Ibpw Ah-kcw hcptºmƒ ]pXnb ]nf¿∏n\v hgnsbm-cp-°p-Ibpw sNøpw. tIkn¬ Pbn® I£n-bn¬ krjvSn-°p∂ B[n-]-Xy-a-t\m-`m-hhpw ]cm-P-bØns‚ Dev]-∂-ambn krjvSn-°s∏-´n-cn-°p∂ A]-I¿j-Xm-t_m[-Øn¬ \n∂p-fh - m-Ip∂ adp-I£ - nbpsS hntZzj {]I-S-\hpw ]msS \oß-W-sa-¶n¬ \nb-am-Sn-ÿm-\Øn-ep≈ sFIyw am{Xw t]mcm. kwbp-‡-ambn \S-°p∂ kXymt\z-jW {]{In-bb - n-eqsS am{Xta B[n-Im-cn-I-amb k`m-im-kv{X hpw Ncn-{Xhpw hnNm-c-kzm-X-{¥y hpw krjv S n- ° - s ∏- S p- I - b p- ≈ q. kXy-Øns‚ Xncn-®-dnhpw ]p\xÿm-]-\hpw aqeta BXy-¥n-Iamb sFIy-Ønepw kam-[m\Ønepw k`sb FØn-°p-Ibp≈q. Cu {]{Inb Bcw-`n-°W - s - a¶n¬ BZyw D≠m-tI-≠Xv k`bn¬ sFIy-Øn-t‚bpw kam-[m\-Øn-t‚bpw Bh-iy-t_m-[-amWv. IqSmsX `n∂n®p \n¬°p∂Xv k`sb kw_-‘n-®n-S-tØm fw {]Xn-km-£y-am-sW∂pw AXv {InkvXp-hn-t\mSpw k`m-\n-tbm-KtØm-Sp-ap≈ [n°m-chpw adp-X-en∏p-am-sW-∂p-ap≈ Xncn-®-dnhpw D≠m-I-Ww. Ct∏mƒ Ccp-hn-`m-Kß-fpsSbpw t\Xr-Xz-Øn-\p≈ kzbw-]-cym-]vX-Xm-t_m-[hpw adp`m-Ks - Ø-°p-dn-®p≈ Ah-⁄bpw k`-sb-bpw AXns‚ aqe-hn-fnsbbpw I - p-dn-®pap-≈ A⁄-Xbpw s]mXp-k-aq-l-Øn¬ k`m-h-g°v krjvSn® \mW-t°-Sns\-∏‰- n-bp≈


Adn-hn-√m-bvab - p-sa√mw kam-[m-\Øns‚ Bh-iy-t_m[w t]mepw C√m-Xm-°p-∂p. Ct∏mƒ c≠p-hn`m-K-°m¿°pw Bh-iy Øn-tesd kºØv, ÿm]-\-߃, sa{Xm∑m¿, B⁄m-\p-h¿Øn-I-fmb A\p-bm-bn-Iƒ F∂n-h-sb-√m-ap≈- t ∏mƒ `n∂- X - a q- e - a p- ≠ mb Bƒ-˛{- ]-Xn-—mb \jvSß - ƒ A\p`- h - s ∏- S p- ∂ p- a n- √ . F¥n- \ mWv sFIyw F∂ Nn¥-bmWv Ahti-jn-°p-I. Cu kz bw-]c - ym-]vXXm- t _m[w ssZh- \ n- t bm- K - h pambn s]mcp-Ø-s∏-Sp-∂p t≠m F∂ tNmZyw ChnsS A{]-k‡ - ambn `hn- ° p- ∂ p. ]ns∂ k` tbmPn-®m-ep-≠m-Im-hp∂ \jvSß- f psS IW- ° p- I ƒ D≤- c n®v sFIy-\n-tj-[-Øn-\p≈ Imc-W߃ KWn-®p-Iq-´p-∂p. Aßs\ hcp- t ºmƒ k`m- h - g °v aqew kw`-hn-°p∂ [m¿Ωn-I-˛-B-≤ymflnI XI¿®- I ƒ, Agn- a - X n, hnizm-kn-I-fpsS tNm¿® F∂nhbpw AXp-sIm≠v \jvSa - m-Ip∂ k`-bpsS \√-`mhn, bph-P-\-ßfn-ep-≠m-Ip∂ hnizm-k-Ø-I¿®, Xo{h-hm-Z-Øns‚ then-tb‰w F ∂n-h-sbm∂pw Bcp-sSbpw Xs∂ Nn¥bv°v hnj-b-am-ImsX t]m Ip-∂p. sshZoI skan-\m-cn-If - n¬ D≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p∂p F∂v ]pdw-temIw t]mepw Adn-bp∂ in£-Wc - m-ln-Xyhpw tXm∂ym-kßfpw, sshZo-I-˛-ta-ev∏´ taJeI-fn¬ hym]-I-ambn hcp∂ AgnaXn, A\m-imkyX F∂nhbpw A]q¿∆w Nne-cpsS t]cn-ep≈ Btcm-]-W-ambn Ah-K-Wn-°m t\m \n m-c-h-Xv°-cn-°mt\m km[y- a - √ . k`- b n¬ ASn- a pSn hym]n-®n-cn-°p∂ Po¿ÆX-bpsS e£W-ambn a\- n-em°n ]cnlmcw It≠-]-‰q. k`-bn¬ Db¿ ∂p-h-∂n-cn-°p∂ Agn-a-Xn Btcm]-Wß - ƒ {i≤n-°msXbpw kwibm-kv]Z _‘-ß-fn¬ s]´-hsc

AI‰n \n¿ØmsXbpw Ahsc IqsS-°q´n k`m-`c - Ww \S-Øp∂ coXn k`-bn¬ apsºßpw tI´ptIƒhn t]mepw C√m-Ø-Xm-Wv. F∂m¬ Nn¥m-ti-jn-bp-≈-hcpw ]cn-WnX {]⁄-cp-amb sshZoI-˛B - fl - mb t\Xm-°∑ - m¿ kuIcy-]q¿∆w au\hpw \njv{In-bXzhpw Ah-ew-_n-°p∂p F∂p≈Xv Hcp ZpxJ-k-Xy-am-Wv. k`m¥- c o- £ - Ø n¬ \ne- \ n¬°p∂ `n∂-Xbpw Zp¿\-S-]-Sn-I-fp-sa√mw XpS¿∂v k`- b psS Po¿Æ- X bv °pw \mi-Øn\pw hgn-sbm-cp-°pI-bmWv. Cu Ah-ÿ-bv°p≈ DØ-c-hm-ZnØw kzbw Gs‰-Sp°msX {]Xn-ÿm-\Øp \n¬°p∂- h sc Nq≠n \nbaw \nb- a Øns‚ hgn-bn¬ t]mIs´ F∂ {]kvXm-h\ Cd°nbpw ]pd-Øph- c mØ Xß- f psS CXnepw ISpØ Agn-a-Xn-Isf aqSn-h®pw Btcm-]-W-hn-t[-bsc X≈n-∏d™v kzbw \oXo-I-cn®v Bfl{]-iwk \S-ØpIbpw sNøp∂ k`m-t\-Xm-°-∑m-cpsS coXn k` bv°v KpW-I-c-a-√. AXp- t ]mse C¥y- b nse C∂sØ aX-˛-cm-jv{Sob taJ-eI-fn¬ ss{IkvX-h¿ t\cn-Sp∂ {]iv\-߃ k` hkvXp-Xm-]-cambn hne-bn-cp-Ø-s∏-tS-≠-Xp-≠v. AXv a\- n-em-°m-sX-bmWv k`bnse Ass\- I yhpw XΩn- e Snbpw XpS-cp-∂-Xv. ss{IkvX-h¿ C∂v A\p-`h - n-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ \nb-am-\p-kr-X-amb Ah-Imi˛ kzmX-{¥y-ß-fpsSta¬ ]pXnb cmjv{Sob Np‰p-]mSn¬ Icn-\n-g¬ hogp- I - b m- W v . Cu kml- N - c yØn¬ k`-bv°p-≈n¬ sFIyhpw kam-[m-\hpw Np‰p-]m-Sp-Is - f-°p-dn®p≈ Ah-t_m-[hpw hf¿Ønsb-Sp-t°-≠X - p-≠v. k`-bpsS \ne\n¬∏pw Pohn-Xhpw A]-I-S-Ønem-°p∂ `n∂-X-Iƒ Ah-km-\n∏n®v C¥y-bnse ss{IkvX-h¿ 5

s]mXp-hmbn t\cn-Sp∂ hnj-a-XIƒ ]T-\-˛-B-tem-N-\m-hn-j-b߃ Bt°≠ kµ¿`-am-Wn-Xv. AXm-bXv k`-bpsS kam-[m-\-{ia-߃°v hym]-Ia - mb A¿∞-kqN-\-Iƒ Is≠-Øp-∂-Xn¬ \mw ]cm-P-b-s∏-Sp∂ Np‰p-]m-Sn¬ Cu Nn¥-Iƒ t\Xr-Xz-Ønepw kanXn-I-fnepw FØn-°p-hm≥ kwLSn-Xa - mb P\-Iob {ia-߃ D≠mtI≠n-bn-cn-°p-∂p. k`m-k-am-[m-\-sØ-∏‰n \nc¥cw ]d-bp-Ibpw Fgp-Xp-Ibpw sNbv X p- s Im- ≠ n- c n- ° p∂ I≠\mSv CuÃv `{Zm-k\ sa{Xm-t∏meo-Ømbpw `{Zm-k\ t- \-Xr-Xzhpw F¥n-\mWv hyh-lm-c-߃ Du¿ ÷n-X-ambn \S-Øp-∂Xv F∂ tNmZyw Db¿∂p tIƒ°p-∂p-≠v. hy‡-amb adp-]Sn A¿ln-°p∂ tNmZy-am-Wn-Xv. Hm¿Ø-tUmIvkv k`m-t\-Xr-Xz-Øn\v ae-¶-c-k-`bn¬ sFIyw D≠m-I-W-sa∂ Imcy- Ø n- e p≈ Bflm¿∞X kwi- b n- ° - s ∏- S p∂ kml- N - c yØn¬ Cu `{Zm-k\w AXns‚ {]tXyI Ncn-{X-]› - m-Øe - Ø - n¬ \n∂p-sIm≠v kss`-Iy-Øn-\pth≠n {Inbm-fl-I-amb \ne-]mSmWv FSp- Ø n- ´ p- ≈ - X v . GsX¶nepw am¿§-Øn¬ GXm\pw Nne ]≈n- I - f p- s Sbpw kzØns‚bpw taep≈ \nb-{¥-Wm-hI - mihpw DS-aÿ X - bpw t\Sn “tIkv Pbnt®” F∂v hnfn®p ]d-bp-Ib√ Cu `{Zm-k\w e£yw hbv °p-∂-Xv. Chn-SsØ hnizmk k aq-l-Øns‚ sFIy-amWv apºn¬ ImWp-∂-Xv. Cu sFIyw ssIhcn-°p-∂-Xn\v \nb-a-Øns‚ I¿i\-amb \S-Øn∏pw, \nkzm¿∞X bpw, hnizm-kn-I-fmbn adp-`m-KØv \n∂-h-tcmSv Xpd∂ kao-]-\-hpamWv A\p-h¿Øn-°p-∂X - v. AXmbXv CS-h-I°mcn¬ `qcn-`m-Khpw adp-tN-cn-bn-emWv F¶nepw hn[n AwKo-I-cn®v sFIy-s∏-´m¬ hn

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15


th-N-\-an-√mØ Iq´mbva krjvSn°p-∂-Xn-\p≈ {ia-Øns‚ `mKß-fmWv hyh-lm-c-߃. AXmbXv ]≈n ]nSn-s®-Sp-°p-∂-Xn-\√, CS-h-I-I-fn¬ \oXn \S-∏m-°p∂-Xn\pw AXp-hgn sFIyhpw kam-[m-\hpw krjvSn-°p-∂X - n-\pamWv `{Zm-k\ t\Xr-Xz-Øns‚ DZy-aw. hnL-Sn®p \n¬°p-∂h - sc \nbaw A\p-im-kn-°p∂ Xc-Ønep≈ kwhn-[m\ krjvSn-bn-eqsS kl-I-cn-∏n®v sFIy-ÿm-]-\Øn-\mWv {ian®Xv. \nbaw ÿm ]n®v \oXn- ] q¿∆- a mb sFIyamWv hyh-lm-c-Øns‚ Dt±-iyw. \nb-a-Øns‚ \S-∏m-°¬ sFIyØns‚ ]p\-ÿm-]-\-Øn-\mWv F∂v Npcp-°w. Aßs\ ]≈n-`c-Ww hyh-ÿm-]n-Xhpw \oXn]q¿∆-Ihpw B°m-\p≈ Xpd∂ kao- ] - \ - a mWv Cu `{Zm- k \w Ah-ew-_n-°p-∂-Xv. AXp-sIm≠p-Xs∂ CS-hI kzØp-°f - psS ]¶p-h-bv°¬ Hcn-°epw AwKoI-cn-°p-∂p-an-√. AXm-bXv tIkv \S- Ø n∏v adp- ` m- K - Ø p- ≈ - h - s c°qSn A\p-c-RvP\ ip{iq-j-bnte°v \bn-°p-hm≥ bmYm¿∞yt_m-[-tØm-sS-bp≈ {ia-amWv. hyh-lmcw I¿i-\hpw kwth-Z\-£-a-hp-amb coXn-bn-emWv \SØ-s∏-Sp-∂X - v. e£yw sFIyhpw kam-[m-\hpw am{Xw. kXyw Xncn-®-dn-bp-∂-Xp-h-gnam{Xta sFIyhpw kam-[m\hpw km[yam-Ip-Ib - p-≈q. Hmtcm hnjb-Ønepw AXv Fßs\ km[n°m-sa-∂Xv Is≠-tØ-≠-Xp-≠v. Ip‰-a-‰-co-Xn-bn¬ kXym-`n-ap-JyØn¬ Ncn-{X-]-T\w \S-ØpI AXn-\m-h-iy-am-Wv. CXv Ign™ ImeØv Ccp-]£ - Øpw kw`-hn® ]ni-Ip-Iƒ Xncn-®-dn-bp-hm\pw Xncp-Øp-hm\pw Ahkcw \¬ Ipw. CXp- h sc Ccp- I q- ´ ¿°pw h∂ hn\-Iƒs°-√m-ap≈ DØc-hm-ZnØw ]c-kv]cw FXn¿]6

£-Øn-t∑¬ sI´n-h®v, kzbw \oXo-Ic - n-°p-Ib - m-bn-cp∂p ]Xn-hv. hg-°n-\n-S-bn¬ CXv kzm`m-hn-Iam-Wv. Xpd∂ a\-t msS hkvXpXIsf kao-]n-°p-tºmƒ Ncn-{Xk-Xy-߃ icn-bmbn Xncn-®-dn-bphm\pw AXp-hgn sX‰p[m-c-W-Ifn¬ \n∂pw ap≥hn- [ n- I - f n¬ \n∂pw kzX-{¥-am-Ip-hm\pw km [n-°p-∂p. ae-¶c - k - ` F∂pw kzX{¥hpw kXy-h-gn-bn¬ am{Xw k©-cn-®n-´p≈pXpw kzXz-t_m-[ap-≈-Xp-amb ss{IkvXh kaq-lam-bn-cp-∂p-sh∂pw AXns‚ N cn{Xw A[o-i-Xz-i-‡n-I-tfm-Sp≈ t]mcm-´-Øns‚ \mƒhgnbmWv F∂p-amWv Hm¿Ø-tUm-IvkvIm cmb \Ωn¬ ]e-cp-sSbpw Nn¥mK-Xn. am¿tØmΩm «olm ChnsS h∂n-´p-s≠-¶n¬ B Imew apX¬ ]. At¥ymJym ]m{Xn- b ¿°okns‚ A[n-Imc hcp-Xn-bn¬ Ign™p-Iq-Sn-b-h-cmWv ae-¶-c-bnse {InkvXym-\n-Iƒ F∂mWv ]m{Xnb¿°okv I£n-°m-cpsS hnizmkw. Cu ta¬t°m-bva-bvs°-Xn sc hy‡n-Ifpw CXc sshtZinI k`-Ifpw \S-Øn-bn-´p≈ IS∂p-I-b-‰-amWv k`-bn¬ ]nf¿∏pIƒ D≠m- ° n- b - s X∂pw Ah¿ k`m-N-cn-{XsØ hymJym-\n-°p∂p. CØcw hmZ-߃ kwbp-‡ambn hna¿i- \ - _ p≤ym ]Tn®v hne-bn-cp-Øp-tºmƒ I£n-I-fpsS kao-]\w Iptd-°qSn bmYm¿∞yt_m-[a - p≈Xpw Xncp-Øe - p-Iƒ°v hiw-h-Z-hp-am-bn-Øo-cpw. Aßs\ KX-Ime Ncn-{X-Øn¬ Xß-fpsS I£n- N - c n{Xw Bi- b - h - X v ° - c n ®pw adp-`m-KsØ \ne-]m-Sp-Isf Bt£-]-h-Xv°-cn®pw krjvSn® cN-\-I-fn¬ h∂p-Iq-Snb ]ni-IpIƒ ]cn-l-cn®pw Ccp-hn-`m-K-ßfnepw icn-bmb Ncn-{X-t_m[hpw sFIy-Xm-ev]-cyhpw P\n-∏n-°phm≥ Ign- ™ m¬ Xncn- ® - d n- h p≠mIpw; hntZzjw Ipdbpw;

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15

kXyw sFIy-Øn-te°v hgn-ImWn-°p-Ibpw sNøpw. hn`m-Kob Pzc-Øm¬ kzm[o-\n-°s - ∏´, Xncn®-dn-hn-√m-Ø, icn-bmb Ncn-{X⁄m-\-an-√m-Ø hmbm-Sn-Ø-amWt√m Ct∏m-gsØ {]iv\-߃ A[n- I hpw krjv S n- ° p- ∂ - X v . CXn\v kwbp-‡hpw, icn-bmb coXn-imkv{Xw A\p-k-cn-®p-≈ Xpw \njv]£ - h - p-amb Ncn-{Xm-t\zjWhpw cN-\bpw Hcp ]cn-[n-hsc-sb-¶nepw ]cn-lm-c-am-Ipw. hnth-I-]q¿∆hpw hmkvX-hoI-hp-amb Ncn-{X-t_m[w t]mse B[n-Im-cn-I-amb Hcp k`m-imkv{Xhpw AØ-c-Øn-ep≈ Hcp ]T-\hpw C√msX t]mb-XmWv k`m-hn-`-P-\-߃°pw {]Xn-k‘n-Iƒ°pw F∂pw Imc-W-am-bn´p-≈Xv. Ah C\nbpw kw`-hn-°mXn-cn-°m≥ Ing-°≥ k`-I-fpsS s]mXp-hmb thZ-im-kv{Xhpw Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkv k`I-fpsS k`mhn⁄m-\o-bhpw a\ n-em°n Xt±-io-b-amb Hcp Ncn{X- ˛ - k mw- k v ° m- c nI ]›m- Ø ehpw Ime-Øns‚ Bh-iy-ßfpw sh√p- h n- f n- I fpw ]cn- K - W n- ® psIm≠v k`m-imkv{X krjvSn \StØ- ≠ - X p- ≠ v. At¥ymJym ]m{Xn-b¿°o-kos‚ A[n-Imc {]tbm-K-Øn≥ Iogn¬ Ign-™pIq-Sn-bmte Hcp Bcm-[\m kaq lw k`-bm-bn-Øo-cp-I-bp-≈qsh∂pw c£ {]m]n-°p-I-bp-≈qsh∂pw AXmWv kXy-hn-izmk Ønep≈ \ne- \ n¬∏v F∂pw ]m{Xn- b ¿°okv I£n- b nse hnZym-`ym-k-ap≈ ta¬∏-´-°m¿ t]mepw hnfn-®p-]-d™v kam-\yP\sØ sX‰n-≤-cn-∏n-°p-∂Xn¬ hnP-bn-°p-∂Xv B[n-Im-cn-I-amb Hcp k`m-hn-PvRm-\obw cq]-s∏Sp-Itbm k`mw-K-ß-fn¬ FØpItbm sNøm-Ø-Xns‚ `hn-jyØmWv kqNn-∏n-°p-∂-Xv. ta¬∏d™ hn[-Øn-ep≈ Hcp hnizm


kw ]uckvXy Hmdn-b‚¬ Hm¿ Ø- t UmIv k v k`- I - f n¬ H∂pt]mepw ]pe¿Øp- ∂ n- √ . ]cn. At¥ymJym ]m{Xn- b ¿°okv t]mepw CXc Hm¿Ø-tUmIvkv k`-If - p-am-bp≈ _‘-Øn¬ Cu hmZw D∂-bn-°m-dn-√. Hcp ]uckv X y- k - ` bpw hniz- k n- ° mØ Cßs\ Hcp Imcyw Fßs\ kXy-hn-izm-k-amIpw? At¥ymJym-bpsS `c-WØ - n≥ Iogn¬ ae¶-c-bnse P\-sØ- \n¿Øn Nne t\´-߃ ssIh-cn-°m-\p≈ ChnsS-bp≈ Nne k`m-t\-Xm-°-∑mcpsS Hcp X{¥-ambn Cu hnizmk-kw-c-£-WsØ Xncn-®-dn-tb≠n-bn-cn-°p-∂p. kXy-hn-cp-≤-amb hnizm-k-ß-fn¬ \n∂v k`mw-K߃ tamN\w {]m]n-s®-¶nte kXy-Øns‚ Bflm-hn\v {]h¿ Øn-°p-hm-\mhq. ae-¶-c-k-`-bpsS t\Xm-°fpw Nne Ahy-‡-X-IfpsS kzm[o-\-Øn-em-Wv. ae-¶-ck` BtKm-f-am-Wv (universal), tZio-b-am-Wv (national), kzbwio¿j- I - X z- a p- ≈ - X m- W v (autocephalous), ae-¶-c-bnse ImtXmen-t°‰v ssX{Ko-knteXv am‰n ÿm]n-°-s∏-´-Xm-Wv, CXv kzX {¥ ImtXm-en-t°‰v BWv. F∂n ßs\ ]c-kv]c hncp-≤hpw B ib ¢n]v X - X - b n- √ m- Ø - X p- a mb [mcmfw {]kvXm-h\-Iƒ Hm¿ØtUmIvkv k`m-t\-Xm-°-∑mcpw ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂p-≠v. kml-N-cya-\p-k-cn®v thZ-imkv{Xw krjvSn°p-∂-Xn¬ Ahcpw ]n∂n-e-√. k`m -h-g°vImeØv Imcy-km-[yØn-\mbn Hmtcm ka-bØv B tem- N - \ - b n- √ msX Ah- e w- _ n°p∂ \ne-]m-Sp-Iƒ krjvSn-°p∂-Xm-Wv CXp-t]m-se-bp≈ hncp≤- N n- ¥ - I ƒ. Hm¿Ø- t UmIv k v k`-bn¬ \ne-\n¬°p∂ k`m-hn⁄m-\obw kw_-‘n® Ahy‡-XI - ƒ Xo¿°p-I, Bi-bß - ƒ ]c-kv]-cm-\p-bp-‡-am-°pI apX-

em-b-h-sb√mw C∂ns‚ Bh-iyam-Wv. B[n-Im-cn-I-amb k`m-hn⁄m-\o-b-Øns‚ cq]o-I-cWw Ccp-hn-`m-K-ß-fnepw kw`-hn-®n-cn°p∂ ]ng-hp-Iƒ ]cn-l-cn-°p-∂Xn\pw Xncp-Ø-ep-Iƒ hcp-Øp-∂Xn\pw Ahy-‡-X-Iƒ \o°p-∂Xn\pw kss`-Iyw imiz-X-am-°p∂-Xn\pw klm-b-I-am-Wv. k`mhn-⁄m-\ob tcJ-I-fpsS cN\ kss`Iy {]{In-bb - psS Hcp khntij ]cn-]mSn Bt°-≠-Xp-≠v. hnizm-k-Øn-s‚bpw k`m-L-S-\bp- s Sbpw t]cn¬ C∂v \ne\n¬°p∂ Ahy-‡I - fpw ]ni-IpIfpw CXp-hgn \oßn-°n-´p-Ibpw sNøpw. AtXmsS F√m k`mwK- ß fpw k`m- P o- h n- X - Ø nepw kwhn- [ m- \ - Ø nepw ]¶m- f n- Ø ap≈ kPoh Iq´m-bva-bmbn ]cnW-an-°pw. k`m- X ¿°hpw AXns‚ ]cn-lm-c-{i-a-ßfpw Hcp kmaq-lyhn-j-bw-IqSn Bbn-Øo¿∂n-´p-≠v. k`m-Im-cy-߃ ssIImcyw sN øp-∂-h¿ hnjbw B Xe-Øn¬ °qSn a\- n- e m- t °- ≠ - X m- W v . ]nf¿∏ns‚ kml- N - c y- Ø n¬ k`mw-K-߃ FXn¿tN-cn-I-fn¬ FØn- s ∏- S p- ∂ - X v _lp- ` q- c n- ` mKhpw Btem-N-\m-]q¿∆-amb Hcp sXc-s™-Sp-∏ns‚ ASn-ÿm-\Øn-sem-∂p-a√ - . IpSpw-_˛- C - S- h - I - ˛km-aqly˛{]mtZ-inI _‘-ßfpsS ASn-ÿm-\-Øn-emWv Cu {[pho-I-cWw kw`-hn-°m-dp-≈-Xv. CXv kam-[m-\h - n-cp-≤cpw kam-[m\-Imw-£n-Ifpw a\- n-em-°-Ww. IpSpw-_˛- C - S- h - I - ˛- k - m-aq-ly˛{]m-tZinI -_-‘-߃ \ne-\n¬s° tImS-Xn-hn-[n-bpsS ASn-ÿm-\Øn¬ am{Xw kzX-{¥-Xo-cp-am-\sa-Sp-°m≥ k`mw-Kß - f - mb hy‡nIƒ°v km[m-c-W-K-Xn-bn¬ Ffp∏-a-√. IpSpw-_-˛-C-S-h-I-˛-km-aq-ly_-‘-ß-fpsS i‡nbpw Ipd-®pIm-Wm≥ B¿°pw Bhn-√. C—m7

i-‡nbpw Xocp-am-\-ti-jnbpw ` hn-jy-Øp-Isf t\cn-Sp-∂X - n-\p≈ {XmWnbpw D≈-h¿°p am{Xta sI´p-]m-Sp-Isf Ah-K-Wn®v kz X{¥ Xocp-am-\-sa-Sp-°p-hm≥ km [n-°p-I-bp-≈q. AXp-t]mse Xs∂ \mfn-Xphsc k`m-cw-KØv Xßsf \bn ® ]´- ° m- s cbpw ta¬∏- ´ - ° mscbpw Xnc-kvIc - n®v tImS-Xn-hn[n {]Imcw BsW- ¶ n¬ t]mepw kss`-Iy-Øn¬ ]¶p-tN-cp-hm≥ k`mw-K-߃°v ]cn-an-Xn-I-fp-≠v. am\p-jnI _‘-߃, Iogvh-g-°ßƒ, kwL- t _m[w F∂n- h sb√mw AXn\v XS w \n¬°p∂p. Cu hnjbw Kuc-h-]q¿∆w A`n-kw-t_m-[\ sNø-s∏-tS-≠Xm-Wv. AXp-sIm≠v kss`-IyØn¬ kl-I-cn-°p∂ ]´-°m-sc bpw ta¬∏-´-°m-scbpw Dƒs°m ≠p am{Xta Btcm-Ky-]-c-amb kss`Iyw \S-°q. IqsS \n¬°p∂-h-cn¬ \n∂v H‰-s∏-Sp-Ønbpw ]´-°m-scbpw ta¬∏-´-°m-scbpw X≈n- ∏ - d - b n®pw hnizm- k n- I sf h√-hn-t[-\bpw k`-bn-se-Øn®v tImS-Xn-hn[n \S-∏n-em-°m≥ Ignbn√ F∂ bmYm¿∞yw \Ωƒ Xncn-®-dn-b-Ww. AXp-t]mse X s∂ C∂sØ kml-N-cy-Øn¬ Xß- f psS hn`m- K - Ø ns‚ \ne\n¬∏pw AXns‚ `mhnbpw A]I-S-Øn-em-sW∂p a\- n-em°n {InkvXp-hns\{]Xn k`m-tbm-Pn∏n\v bmt°m-_m-b-°mcpw hnth Iw Imt´-≠-Xm-Wv. k`-bnse ]m{Xn-b¿°okv hn`m- K sØ k`m- t bm- P n- ∏ n¬ \n∂v AI-‰n-\n¿Øp∂ apJy-LS-I-߃ At¥ymJym ]m{Xn-b¿ °o-kn-t\m-Sp≈ Aan-Xa - mb `‡n bpw AXns‚ ASn- ÿ m- \ - Ø nep≈ kwL-t_m-[-hp-am-Wv. CXv Ah-cn¬ Xev]-c-hy-‡n-Iƒ Ir {Xn-a-ambn hf¿Øn-sb-Sp-Ø-XmWv. ]m{Xn-b¿°okv I£n-kv]n-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15


cn‰v Ah-cn¬ C∂v Bth-i-Øn s‚ \ne-hn´v el-cn-bmbn amdnbn-cn-°p-∂p. AXv GIk-Xy-hnizm- k - a m- b n- Ø o¿∂p. tImS- X nbn¬ Ah¿ \nc-¥cw t\cn-Sp∂ ]cm- P bw Ahsc bmYm¿∞yt_m-[-Øn-te°v \bn-°p-∂n-√, adn®v aX-Xo-{h-hm-Zn-I-fmbn am‰pI-bm-Wv. t\Xm-°-∑m-cpsS IpX{¥-ßfpw Zpcp-]-tZ-i-ßfpw Ahcn¬ aX-{`m¥v ]c-Øp-∂p. CXns\ms° P\sØ ]cn-l-kn-®m¬ ]cn-lm-c-am-In-√. ]m{Xn-b¿°okos\ Bt£-]n-®n´pw hnti-jan-√. kXy-Øns‚ shfn-s∏-S¬ BWv Bh-iyw. hkvXp-X-Iƒ P\-ßsf t_m[y-s∏-Sp-Ø-Ww. I£n- h n- t cm[w Pzen- ® p- \ n¬ °p∂ kml-N-cy-Øn¬ CXv A Xy¥w {ia-I-c-am-Wv. k`m-ÿm\n- I - t f- ° mƒ I¿Ør- \ n- t bm- K sØbpw kphn-ti-js - Øbpw k`tbbpw BZ-cn-°p-hm\pw AXv Bth-ia - m-°p-hm\pw Ccp-`m-KØ - pap≈ hnizm-kk - a - q-lsØ ]cn-ioen-∏n-°-Ww. P\-Øns‚ `‡ymZ-c-hp-Isf Cuhn[w Xncn-®p-hnSm≥ Ahsc re-orient sNøp-IbmWv {]iv\] - c - n-lm-cØ - n\v Bhiyw. At¥ymJym ]m{Xn-b¿°okns\ `c-W-L-S\ {]Imcw Dƒ s°m-≈p-hm≥ Hm¿Ø-tUmIvkv hn`mKw Xøm-dm-hp-Ibpw thWw. kss`-Iy-{i-a-߃ A´n-a-dn°p-∂-h¿ Hm¿Ø-tUmIvkv ]£Øp-ap-s≠-∂p-≈Xv cl-ky-a-√. sFIy-hn-tcm-[n-Iƒ Fhn-sS-bmsW-¶nepw kzm¿∞cpw Ip_p-≤nI-fp-am-bn-cn-°pw. Ah¿°v hy‡n]-c-amb em°p-Ifpw Ah t\Sphm-\p≈ cl-ky-]-cn-]m-Sn-Ifpw X{¥-ßf - p-ap-≠v. Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bnse sFIy-hn-cp-≤¿ ]m{Xnb¿°o-kns\ hm°p-IƒsIm≠v IS-∂m-{I-an-°p-I, adp-]-£sØ AS- ® m- t £- ] n- ° p- I , k`- b n¬ sFIyw h∂m¬ D≠m-Ip∂ \jv 8

S- ß - s f- ∏ ‰n {]h- N n- ° pI XpSßnb am¿§-ß-fmWv sFIy-X-S -Øn-\mbn {]tbm-Kn®p ImWp∂-X.v Ch-cpsS sFIy-hn-cp≤ \ne]m-Sp-sIm-≠mWv C∂v cmjv{So-bcw-KØv \n∂pw k`bv°v Xncn-®Sn D≠m-Ip-∂Xpw s]mXp-ka - q-lØ - n epw CX-ck - `- m-_‘ - ß - f - nepw k` H‰-s∏-Sp-∂Xpw k`-bv°v e`n® \nb- a - h n- P bw \njv ^ - e - a m- I p∂Xpw. Hm¿Ø-tUmIvkv k`mt\Xm-°∑ - m-cpsS sFIy-hn-cp≤ \ne]m-Sp-Iƒ°v C∂v ssZh-in-£Xs∂ e`n-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bmWv. C{X-tam-i-amb {]Xn-—mb Hm¿Ø-tUmIvkv k`bv°v Ncn{X-Øn¬ Hcn-°epw D≠m-bn-´n√ F∂Xv DØ-c-hm-Z-s∏-´-h¿ Xncn®- d n- s ™- ¶ n¬ \∂m- b n- c p- ∂ p. k`m- ` n- ∂ - X - b psS kmaq- l y- b mYm¿∞y-߃ a\- n-em-°nbpw AwKo-I-cn®pw {]h¿Øn-°-Ww. kss`Iyw F∂Xv H‰-s∏-Sp-∂hsc ]m´n-em-°tem, ]≈n-]n-Sn®- S - ° - t em, hoXw- h - b v ° tem A√; {]Xyp-X, hnizm-kn-k-aq-lØns‚ ]p\x- k w- K - a - a m- s W∂p ImWm≥ k`m- t \- X r- X z- Ø n\v km[n- ° - W w. F¶n¬ am{Xta k`- b n¬ sFIyhpw kam- [ m\hpw bYm¿∞-hp-am-Ip-I-bp-≈q. `n∂n®p \n∂m¬ ]m{Xnb¿°okv ]£-Øp≈ sshZoI¿°pw ta¬∏-´-°m-¿°pw \nba-]-c-ambn k`m-{]-h¿Ø-\-߃ \n¿∆- l n- ° m- \ m- h n- √ . F∂m¬ sFIy-s∏-Sp-∂-]£w Ah¿ k`bpsS sshZo-Icpw sa{Xm-∑m-cp-ambn-Øo-cphm≥ A¿l-cm-Ip-∂p. AXn\v Bh-iy-amb \n_-‘-\Iƒ ]men-®m-I-Ww XpS¿ {Iao-IcWw F∂p-am-{Xw. a‰pk-`-I-fn¬ sFIy-ap-≠m-b-t∏mƒ Cu DZm-ck-ao-]\ - amWv Ah¿ kzoI-cn-®X - v. AtX- k - a bw ASn- ÿ m- \ - X - X z߃ ]men-°-s∏-Sp-Ibpw sNøWw. kao-]-Im-eØv hnhn[ k`-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15

I-fn¬ kw`-hn-°p∂ sFIy-s∏S¬ ae-¶-c-k-`-bnse Ccp-I-£nIfpw IÆpw a\ pw Xpd-∂p-ImW-Ww. IevZmb k`-bn¬ \ne\n-∂n-cp∂ `n∂X Ah-km-\n-∏n®Xv ASp- Ø - I m- e - Ø m- W v . F tXym-]y≥ k`-bn-ep-≠mb ]nf¿ ∏v ]cn-l-cn®v kam-[m\w ]p\xÿm-]n-®n´v Znh-k-ßtf Bbn-´p≈q. ae-¶-c-k-`-bnse Ccp-I-£nIƒ°pw CsXm∂pw ImWm-\mhmØsX¥p-sIm-≠mWv? 1958˛¬ k`sb sFIy-Øn-se-Øn® kam[m-\-Øns‚ Bflmhv Cs∂-hnsS-t∏m-sb∂v \mw Btem-Nn-°Ww. kzm¿∞-Xbpw kv]¿≤bpw {]Xn-tcm-[-hpw \ne-\n¬°p-∂nSØv kam-[m-\m-flmhv {]h¿Øn°p-I-bn-s√∂v \mw Hm¿t°-≠XmWv. k`-bn¬ C∂v kam-[m-\-an√. AXv ]p\- ÿ m- ] n- ° p- ∂ - X n\p≈ {ia-ßsf k`m-hn-cp≤ {]h¿Ø-\-ßfmbn ap{Z-IpØn ]cm-P-b-s∏-Sp-Øp-∂p. k` C∂v FØn- t ®¿∂n- c n- ° p∂ ZpxÿnXn°v k`-bnse Ccp-hn-`m-K-ß-fnsebpw sshZo-I-t\-XrXzw Xs∂bmWv DØ-c-hm-Zn-Iƒ. cmjv{Sob ]m¿´n-I-sftbm, hm¿Øm-am-[y-aß- s ftbm ]gn- ® n´v Imcy- a n- √ . CXn\v Imc-W° - m¿X-s∂ AXn\v ]cn-lmcw ImW-Ww. Ccp-]-£ß-fn-sebpw sshZoI tae-≤y-£∑m¿ Bh-iy-t_m-[-tØm-sSbpw Bflm¿∞- X - t bm- s Sbpw k`bn¬ sFIyhpw kam-[m-\hpw D≠m- I p- ∂ - X n\v bXv \ n- ® m¬ ssZhw AXv km[n- ® p- X - c p- s a∂Xn¬ kwi-bn-t°-≠. AXn\mbn {]m¿∞n-°pI. ^e-Øn\mbn ImØn-cn-°mw. kkvt\lw, \nß-fpsS AØm-\m-tkymkv tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ


Readers’ Views

Eastern Orthodoxy-Confessional Status: Confessions-Confusions-Abuses: Way Forward I In general, Eastern Orthodox Christians choose an individual to trust as his or her spiritual guide. In most cases this is the parish priest, but may be a starets (Elder, a monastic who is well known for his or her advancement in the spiritual life). This person is often referred to as one’s “spiritual father”. Once chosen, the individual turns to their spiritual guide for advice on their spiritual development, confessing sins, and asking advice. Orthodox Christians tend to confess only to this individual and the closeness created by this bond makes the spiritual guide the most qualified in dealing with the person, so much so that no one can override what a spiritual guide tells his charges. What is confessed to one’s spiritual guide is protected by the same seal as would be any priest hearing a confession. Only an ordained priest may pronounce the absolution. Confession does not take place in a confessional, but normally in the main part of the church itself, usually before an analogion (lectern) set up near the iconostasion. On the analogion is placed a Gospel Book and a blessing cross. The confession often takes place before an icon of Jesus Christ. Orthodox understand that the confession is not made to the priest, but to Christ, and the priest stands only as witness and guide. Before confessing, the penitent venerates the Gospel Book and cross, and places the thumb and first two fingers of his right hand on the feet of Christ as he is depicted on the cross. The confessor will often read an admonition warning the penitent to make a full confession, holding nothing back. As with administration of other sacraments, in cases of emergency confession may be heard anywhere.

For this reason, especially in the Russian Orthodox Church, the pectoral cross that the priest wears at all times will often have the Icon of Christ “Not Made by Hands” inscribed on it so that such an icon will be available to penitents who are experiencing imminent death or life-threatening danger in the presence of a priest but away from a church. In general practice, after one confesses to one’s spiritual guide, the parish priest (who may or may not have heard the confession) covers the head of the person with his Epitrachelion (Stole) and reads the Prayer of Absolution, asking God to forgive the transgression of the individual (the specific prayer differs between Greek and Slavic use). It is not uncommon for a person to confess his sins to his spiritual guide on a regular basis but only seek out the priest to read the prayer before receiving Holy Communion. In the Eastern Churches, clergy often make their confession in the sanctuary. A bishop, priest, or deacon will confess at the Holy Table (Altar) where the Gospel Book and blessing cross are normally kept. He confesses in the same manner as a layman, except that when a priest hears a bishop’s confession, the priest kneels. There are many different practices regarding how often Orthodox Christians should go to confession. Some Patriarchates advise confession before each reception of Holy Communion, others advise confessing during each of the four fasting periods (Great Lent, Nativity Fast, Apostles’ Fast and Dormition Fast), and there are many additional variants. Many pastors encourage frequent confession and communion. In some of the monasteries on Mount Athos, the monks will confess their sins daily. 9

Eastern Christians will also practice a form of general confession, (or manifest contrition), referred to as the rite of “Mutual Forgiveness”. The rite involves an exchange between the priest and the congregation (or, in monasteries, between the superior and the brotherhood). The priest will make a prostration before all and ask their forgiveness for sins committed in act, word, deed, and thought. Those present ask that God may forgive him, and then they in turn all prostrate themselves and ask the priest’s forgiveness. The priest then pronounces a blessing. The rite of Mutual Forgiveness does not replace the Mystery of Confession and Absolution, but is for the purpose of maintaining Christian charity and a humble and contrite spirit. This general confession is practiced in monasteries at the first service on arising (the Midnight Office) and the last service before retiring to sleep (Compline). Old Believers will perform the rite regularly before the beginning of the Divine Liturgy. The best-known asking of mutual forgiveness occurs at Vespers on the Sunday of Forgiveness, and it is with this act that Great Lent begins. We call it Subakkona service of reconciliation! Flashback: It is said that confession came to the catholic church as an accepted practice only in Nov 1215 during the time of pope Immanuel the Third. But in the bible, there are very many passages which refer to the absolution of sins, for example Luke 11:4;Mat 6:14;John 8:1-11.In the light of the above said biblical passages, is it mandatory to have an intermediary to confess our sins. .Is it biblical and theological?

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15


Recent Disquieting facts: In the Indian Orthodox Church a few priests are accused to have made use of confession secrets to blackmail a married woman for sexual favours. A few are arrested by the police and all are asked to stay away from church duties by the Church leadership with far reaching repercussions on the church in general in a fast changing socio-economic milieu. Food for thought: 1) Are the priests really qualified and competent to handle to new generation to hear confessions and counsel them? 2) How would we sustain this sacrament of confession and communion, as it is being abused and misused left, right an d centre. 3) It is good enough to follow th e Anglican pattern of confession in our Church too? 4) In the Anglican tradition, confession and absolution is usually a component part of corporate worship, particularly at services of the Holy Eucharist. The form involves an exhortation to repentance by the priest, a period of silent prayer during which believers may inwardly confess their sins, a form of general confession said together by all present and the pronouncement of general absolution by the priest, often accompanied by the sign of the cross. 5) Private or auricular confession is also practiced by Anglicans and is especially common among AngloCatholics. The venue for confessions is either in the traditional confessional, which is the common practice among Anglo-Catholics, or in a private meeting with the priest. Often a priest will sit in the sanctuary, just inside the communion rail, facing toward the altar and away from the penitent. Other times 10

he will use a portable screen to divide himself and the penitent. Following the confession of sins and the assignment of penance, the priest makes the pronouncement of absolution. The seal of the confessional, as with Roman Catholicism, is absolute and any confessor who divulges information revealed in confession is subject to deposition and removal from office. 6) Historically, the practice of auricular confession was highly controversial within Anglicanism. When priests began to hear confessions, they responded to criticisms by pointing to the fact that such is explicitly sanctioned in “The Order for the Visitation of the Sick” in the Book of Common Prayer, which contains the following direction: 7) Here shall the sick person be moved to make a special Confession of his sins, if he feel his conscience troubled with any weighty matter. After which Confession, the Priest shall absolve him (if he humbly and heartily desire it). 8) Auricular confession within mainstream Anglicanism became accepted in the second half of the 20th century; the 1979 Book of Common Prayer for the Episcopal Church in the USA provides two forms for it in the section “The Reconciliation of a Penitent”. Private confession is also envisaged by the canon law of the Church of England, which contains the following, intended to safeguard the Seal of the Confessional: 9) if any man confesses his secret and hidden sins to the minister, for the unburdening of his conscience, and to receive spiritual consolation and ease of mind from him; we...do strictly charge and admonish him [i.e., the minister], that he does not at any time reveal and make known to any person whatsoever any crime or offence so committed to his trust and secrecy..

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15

10)There is no requirement for private confession, but a common understanding that it may be desirable depending on individual circumstances. An Anglican aphorism regarding the practice is “All may; none must; some should”. 11) Why not we humbly request our diocesan Metropolitan, who is a scholar on theology with the fine tuning of practicality to write an article for the benefit of the new generation on the theme. Dr KM George

II Confession is one of the most important sacraments .But for centuries it has been abused by the clergy men much to the chagrin of the Church. There have been bad as well as well meaning clergy men the world over and they have been trying to make men and women better through Confession ,forgiving the sins in the name of God. There have been differing schools of thought .Taking undue advantage, certain clergy men have been abusing the sacrament. I know so many Christians who do not confess to the clergy. They ask for forgiveness from the good Lord .But annual confession is a must in the churchespecially the Catholic Church. There is an up and coming argument that the women confess to the Rev Sisters(nuns).And never to a male priest. It looks ludicrous to see a young teen ager(female) goes to a 26 year old male priest and confesses her “sins” to him. The priest usually “enjoys” the confession and tries sometimes to take undue advantage of the girl’s confused disposition. The Church has now a huge duty of discussing the matter in a responsible way and advise the laity accordingly. Thomas Matthew Parackel


thZ-hn-Nmcw

]co-£-bn-te°v \bn-°epw ZpjvS\n¬\n-∂p≈ kwc-£-W-hpw-˛1 tUm: tXmakv AØm-\m-tkym-kv

I¿Ør-{]m¿∞-\-bnse Ah-km\ bmN-\b - n-emWv io¿jI-Øn-ep≈ c≠v Imcy-߃ ]cma¿in-°s-- ∏-Sp-∂-Xv. hn. aØm-bnbpsS kphn-tijw 6:13-˛s‚ aqe `mj-bn¬ \n∂p≈ hnh¿Ø\w GXm≠v C{]-Im-ca - m-Wv. “]co-£bn-te°v \o Rßsf \bn-°-cptX. ]ns∂tbm ZpjvS-\n¬ \n∂v Rßsf ho≠p-sIm-≈-W-ta.” {]Y-a-{i-h-W-Øn¬ Nn¥m°p-g∏w krjvSn-t®-°m-hp-∂- Hcp thZ- ` m- K - a m- W nXv . ‘]co- £ - b nte°v \o Rßsf \bn-°-cptX’ F∂ A`y¿∞\ {]Imcw ]co£-bn-te°v a\p-jys\ \bn-°p ∂Xv ssZh-am-sW∂ hymJym\w D≠m- I m- h p- ∂ - X m- W v . ImcWw, Cu hmIy-Øn¬ I¿Ømhv (subject) ‘\o’ (ssZ-hw)bpw I¿Ωw (object) ‘R߃.’ {Inb (verb) ‘\bn-°-cpXv’ F∂p-am-Wv. {Inb sNøp- ∂ Xv I¿Ømhv F∂ \nebn¬ ssZh-am-Wv. ]co-£-bnte°v \bn-°p-∂Xv F∂p hcp∂p. “AXp-sIm≠v ssZhta, \o Rßsf ]co-£-bn-te°v FØn°- c ptX” F∂ Bi- b - a mWv {]Ya hmb-\-bn¬ B¿°pw e`n°p-I. F∂m¬ Aß- s \- s bmcp \nK-a\w thZ-]p-kvX-I-Øns‚ s]mXphmb Z¿i-\-{]-Imcw km [q-Ic - n-°s - ∏-Sm-hp-∂X - √ - . bmt°m_ns‚ teJ-\-Øn¬ \mw C{]Imcw hmbn-°p-∂p. “]co-£n-°s∏-Sp-tºmƒ ssZhw Fs∂ ]co-

£n-°p∂p F∂v Bcpw ]d-b-cpXv. Xn∑-sIm≠v ssZhw ]co-£n°-s∏-Sp-∂n-√, ssZhw Bsc-bpw ]co-£n-°p-∂p-an-√” (bm-t°m. 1:13). ]g-b-\n-b-a-Øn¬ Ctbm_v ITn-\a - mbn ]co-£n-°s - ∏-Sp-∂X - m bn \mw hmbn-°p-∂p-≠v. ]t£, ]co-£-I≥ ssZh-a-√, F∂m¬ ssZhw Cu ]co£ Adn-bp-∂p≠v. ]co-£I - \v AXn-\p≈ A\phmZw \¬Ip- ∂ p- a p- ≠ v . Ctbm_ns‚ ssZh- ` - ‡ n- b psS ASnÿm\w ssZh-kvt\-l-a-√, ssZ hw Ah\v \¬In-bn-cn-°p∂ [\k-ar-≤nbpw _‘p-_-e-hp-amWv F∂ ]co-£-Is‚ Btcm-]Ww sX‰m-sW∂v sXfn-bn-°m-\mWv ssZhw ]co-£m-\p-aXn \¬Ip-∂Xv. Cu A\p-hm-Z-Øn-eqsS ssZ hw ]co-£-Is‚ hmZsØ sh√phn-fn-°p-Ib - m-Wv. BXy-¥n-Ia - mbn ssZhw ]cn- t im- [ - I s‚ hmZw XI¿Øv Ctbm-_ns‚ ssZh-`‡nsb Db¿Øn-°m-Wn-°p-∂p. CXp-X-s∂-bmWv shfn-]mSv ]p kvX-I-Øn¬ \mw hmbn-°p-∂-Xv. \ΩpsS ktlm-Z-c-ß-fpsS ta¬ Ip‰w Btcm-]n®v cm]-I¬ ssZhk-a£w Ip‰-s∏-Sp-Øn-b-h≥ \n jvIm-kn-X-\m-bn-cn-°p-∂p (12:10). \oXn-am-∑m-cpsS t]cn-ep≈ ]co£-Is‚ Btcm-]Ww sXs‰∂v sXfn-bn-°-s∏-SpI F∂Xv AhcpsS hnNm-c-Wbv°pw Ip‰w-hn-[n°-en\pw, in£bv°pw A¥n-aambn \oXn-bpsS ÿm]-\-Øn-\pap≈ ]Sn-I-fm-Wv. Btcm-]-W-hnt[-b-\m-°p∂ `‡s\ ssZhw hnNm-c-Wbv°pw ]oU-\-Øn-\p11

sa√mw hn´p-sIm-Sp-°p-∂Xv AXphgn Ah-\nse \∑ a‰p-≈-h-cpsS apºn¬ Xpd∂p ImWn®v amXrI krjv S n- ° p- h m- \ mWv . Giøm 53˛mw A≤ym-bØ - nepw I¿Ør-Zmks‚ ]oUm-\p-`-h-sØ-∏‰n ]dbp-∂p. hnizm-kn°v ]oU\w D ≠mIp∂Xv AXn-eqsS Ahs‚ hnizmkw DuXn Ign-°-s∏-Sp-I bpw AXns‚ kXyX (genuineness) shfn-s∏´p a‰p-≈-h¿°v amXr-Ib - m-Ip-hm\pw th≠n-bm-Wv. AtXm-sSm∏w hnizm-k-Po-hn-XØns‚ ]cn-Wm-ahpw Zriy-am-Ip∂p. tKmXºv s]mSn-°-s∏´v, Xo bn¬ X]n∏n- ° - s ∏´v A∏- a mIp∂Xp-t]m-sebpw, ap¥n-cnß a¿±n-°-s∏´v, ]ngn-b-s∏´v s^¿sa ‚ v sNø-s∏´v ho™m-bn-Øo-cp-∂Xp-t]m-sebpw ]oU-\-Øn-eqsS bYm¿∞ `‡≥ hnizm-km-\p-`h-Øn¬ Bghpw Zm¿Vyhpw B¿ ÷n-°p-∂p. CXv Hcp-hs‚ B¥cnI ip≤o-I-c-W-Øn-\p≈ kl\-am¿§w IqSn-bm-Wv. kz¿Æw A ·n-bn¬ DuXn-°-gn-°-s∏´v ip≤oI-cn-°-s∏-Sp-∂-Xp-t]m-se-bp≈ Hcp {]{In-b-bm-Wn-Xv. t]m∏v s_\-UnIv‰v ]d-bp-∂Xv {i≤n°pI: “Surely the faithful need a long path of inner purification to reach ultimate freedom - a path through stages of maturity, a path beset with temptations and danger of falling-but a necessary path none the less” ]co- £ - W - Ø n\v ssZhw hnizm-knsb hn´p-sIm-Sp-°p-∂p.

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15


tbip-hns‚ ]co-£-bnepw Cu hkv X pX ImWp∂p. ]nim- N n\m¬ ]co-£n-°-s∏-Sp-hm-\mbn hnP-\-{]-tZ-i-tØbv°v Bflmhv \bn-°p-∂p (hn. aØmbn 4:1). ]nim-NmWv ]co-£-I≥. \ntbmK-Po-hn-X-Ønse XS- -߃ ]cn lcn-°p-hm\pw t_m[y-ß-fn¬ Dd-bv°p-hm\pw ssZho-I-km-∂n[ym-\p-`-Øn\v hnizm-k-˛-\n-tbm-KPo-hn-X-Øn¬ ]mI-s∏-Sp-hm\pw Bh-iy-am-b-Xp-sIm≠v ssZhw Cu ]co- £ - I ƒ°v A\p- a Xn \¬Ip-∂p. ]cn-Xy-‡-\mb c-£I-\m-Ip-hm≥ tbip-hns\ cq]-s∏Sp-Øn-bXv ]oU-\w, \ymb-hn-kv Xm-cw, {Iqiv acWw F∂nh hgnbm-Wv. AXp-sIm≠v \mw ]co-£n°-s∏-Sp-tºmƒ {InkvXp ImgvN°m-c-\mbn amdn \n¬°p-I-b-√, \tΩm-tSm∏w ]co-£-bpsS ]SnIƒ Xm≠n \sΩ ]q¿Æ-X-bnte°v hgn-\S- Ø - p-Ib - m-Wv. F{_m b teJ\w CXv km£n-°p-∂p. Ah≥ ]oUn- ∏ n- ° - s ∏- S p- I bpw ]co-£n-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvX-XpsIm≠v ]co-£n-°-s∏-Sp-∂-hsc klm-bn-°p-hm≥ Ah\v Ign-bp∂p (F-{_m. 2:18). “F√m-hn-[Ønepw \sΩ-t∏mse ]co£n° s∏-´h - \ - mWv Ah≥. AXp-sIm≠v \ΩpsS Zu¿_-ey-ß-fn¬ \tΩm Sv kl-X-]n-°p∂ alm-]p-tcm-lnX-\mWv \a-°p-≈Xv” (F-{_m-b¿ 4:15). ]co-£I - ƒ hnizm-kn-Iƒ°p≠m-Ipw. AXv hnizm-km-\p-`-h-

not unto temptation, we are expressing our awareness that the enemy can do nothing against us unless God has allowed it before hand so that our fear, our devotion and our worship may be directed to God-because the Evil one is not permitted to do anything unless he CXv ]co-£bpw ]oU-\hpw is given authorisation” (De dominice kw_-‘n® Xncp-h-N-\-ho-£-W- Orentine 25) am-Wv. ]ns∂-sb-ßs - \-bmWv ]coAXmbXv R߃ hnizm-k£bn-tb-e°v Rßsf \bn-°Poh nX-Øn¬ t\cn-tS-≠n-h-cp∂ cptX F∂v {]m¿∞n-°m-\m-hpI? F∂ tNmZyw hfsc {]k-‡-am- ]co-£-Iƒ ITn-\-am-ImsX \o Wv. ssZhw A√, ]co-£n-°p-∂Xv {i≤n- ° - W - t a F∂mWv Cu F¶nepw ssZh-k-Ω-X-tØm-sS- {]m¿∞-\m-`mKw kqNn-∏n-°pbmWv AXv D≠m-Ip-∂-sX∂pw ∂Xv. hN-\-sh-fn-®-Øn¬ \mw I≠p I ]co-£n-°p-∂Xv ZpjvS≥ (]ngn-™p. AXp-sIm≠v Cu {]m¿∞- im- N v ) BsW∂v {]m¿∞\m \m-`m-K-Øns‚ bYm¿∞ kqN\ JfiØns‚ ASpØ ]Ip-XnC{]-Imcw hymJym-\n-°m≥ {ian bn¬ kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. “F∂m°mw. {InkvXob Pohn-X-Øn¬ tem, ZpjvS-\n¬ \n∂v Rßsf ]co-£-Iƒ D≠v. Ahsb Pbn- ho≠p- s Im- ≈ - W ta” F∂mWv °p-∂Xv Bflo-I ip≤o-I-c-W- B `mKw. AXm-bXv BZy-bm-N\ Øn\pw hnip-≤n-bn-ep≈ hf¿® AXn¬Øs∂ ]q¿W-am-Ip-∂n-√. bv ° pw klm- b n- ° p- ∂ p. AXp- ‘F∂mtem’ F∂ ]Zw AXv sIm≠v ]co-£bv°v R߃ hy‡-am-°p-∂p. B {]tbmKw hnt[-b-cm-Ip-tºmƒ Rß-fpsS c≠v hmIy-ß-fn-sebpw Bi-bZu¿_eyw \o a\- n-em°n ]co- ß-fpsS _‘w kqNn-∏n-°p-∂p. £-Iƒ ITn-\a - m-°msX \o {i≤n- At∏mƒ Bibw ]co-£-bn¬ °-W-W-ta. As√-¶n¬ Ahsb AI-s∏-SmsX ZpjvS-\n¬ \n∂v Pbn-°p-∂-Xn\v Ir] \evI-W-ta. Rßsf c£n®v \bn-°-Wta F∂mWv Cu {]m¿∞-\-sIm≠v F∂mbn amdpw. AXmWv Cu A¿∞-am-t°-≠-Xv. AXp-sIm≠v {]m¿∞- \ m- J - fi - Ø ns‚ D≈hn. Ip{]n-bm-t\mkv Cßs\ ]d- S°w. (Xp-S-cpw) bp-∂-Xv. “When we pray lead us Øn¬ hf- c p- h m\pw ]q¿WX {]m]n-°p-∂X - n-\p-amWv. B kmlN-cy-ß-fn¬ \ΩpsS c£-I≥ \ tΩm-sSm-∏-ap-≠v. ]co-£-bn-ep≈ hnPbw \ΩpsS hnizmk PohnX-Øn\v A\n-hm-cyhpw Ae-¶mc-hp-am-Wv.

_p≈- ‰ n≥ hcn- k wJy \nc°v 1 h¿j-tØ°v -˛ 100 cq. Bbp-jv°mew ˛ 1000 cq. hntZiØv

˛ 6000 cq. (100 tUmf¿)

12

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

Kne-bmZv acn-b≥ Hm¿^-t\Pv & do{So‰v sk‚¿ hS-Ic, IqØm-´p-Ipfw, Ph: 9961636342, 9446450231 hn. Ip¿∫m-\m-\p-`h [ym\w : i\n 8 a.m. to 12.30 p.m. a≤y-ÿ{- ]m¿∞\ : _p[≥, sh≈n Znh-kß - f - n¬ 9 a.m. to 1.00 p.m. Rmb¿ hn. Ip¿∫m\ : 6.30, a.m. to 8.30 a.m.

htbm-`-h-\n¬ kuP-\y-ambpw A√m-sXbpw Xma-k-ku-Icyw e`yam-Wv. 2018 BKÃv 15


Bflobw

t{ib- n\v Hcp cq]-tcJ kzman tXtbm-a-bm-\µ

C

°m-eØv ^mIvSdn \n¿ Ωn-X-amb GsXmcp Dev]-∂-Øn\p-sam∏w AXns‚ D]-tbm-Kw, kq£n- ∏ v , tISp- t ]m- ° ¬ XpSßnb Imcy- ß ƒ kw_- ‘ n® Hcp \n¿t±-i-]-{Xhpw D≠m-Im-dp≠v. Hcp eLp-hmb Hcp b{¥Øns‚ Imcy- Ø n¬ t]mepw AXns‚ \n¿Ωm-Xm-°ƒ C{Xam{Xw {i≤-h-bv°p-∂ps≠-¶n¬ {]]© {kjv S m- h mb ssZhw Xs‚ krjv S n- I - f n¬ G‰hpw k¶o¿Æhpw "tkm^n- à n- t °‰Up'amb a\p-jy-i-co-c-Øns‚ D]-tbmK kwc-£-WmZn hnh-c߃ AS-ßp∂ tcJ \¬Im-Xncp-∂n-´p-≠m-hp-I-bn-√. krjvSn-Iƒ \ne-hn¬ h∂t∏mƒ k¿∆ Poh hkvXp°fpw Fß-s\-bmWv Hcp bXv\`mhØn¬ kl-I-c-W-tØmsS Pohn°p- I bpw {]h¿Øn- ° p- I bpw sNtø-≠-sX-∂Xp kw_-‘n®v hy‡- a mb \n¿t±- i - ß ƒ `Khm≥ \¬In-bn-´p-s≠-∂m-Wv `Kh-XvKoX shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. Bcm- [ - \ m- ] q¿∆hpw \n kzm¿∞-hp-amb `mh-Øn¬ F√mhcpw HsØm-cp-an®v Hcp {]tXyI e£y-Øn-\mbn {]h¿Øn-°p∂ coXn-bmWv bXv\` - mhw F∂p ]dbp-∂-Xv. kXv I ¿Ω- ß ƒ sIm≠v Cuiz-c-]qP \S-Øp-∂Xpw \Ωp sS kzm¿∞-Xbpw DS-a-ÿ-Xbpw _‘- ß fpw XyPn- ® p- s Im≠v AXp \n¿∆-ln-°p-∂Xpw bXv\`m-hØns‚ c≠p hi-ß-fm-Wv. Cu `mh- t ØmsS kl- I - c n®p {]h¿Øn-®m¬ \ap°v \ΩpsS F√m B{K-l-ßfpw \nd-th-‰phm≥ km[n-°pw.

`mc-Xob ]pcmWw F√m A `n-em-j-ßfpw km[n®p Xcp∂ "Ima-t[\p' F∂ ]ip-hns\ ]cma¿in-°p-∂p-≠v. F¥mWv Imat[\p \¬Ip∂ kqN\? B{Kl-ßfpw Btem-N-\-I-fp-sa√mw H∂m-°n-s°m≠v Hcp kaqlw H∂mbn Hcp DXvIrjvS e£y-Øn\mbn \nkzm¿∞-X-sbmsS {]h¿ Øn-°p-tºmƒ B e£yw {]m]v X- a m- I pw. Bhn[w kzm¿∞X shSn™pw kl-I-c-W-tØmSp IqSnbpw Hcp DZyaw k^-e-am-°p∂-Xn-s‚ aq¿Ø amXr-I-bmWv sFXn-lm-knI IYm-]m-{X-amb Ima-t[-\p-hn¬ \mw ImWp-∂-Xv. C¥y {_n´ojv `c-W-Øn¬ Iogn-em-bn-cp-∂-t∏mƒ cmPy-sam´msI kzmX- { ¥y- Ø n- \ p- t h≠n t]mcm-Sm≥ Xocp-am-\n-®p. Hcp-an®p≈ {ia-Øn¬ \maXp km[n®p. I¿Ω- c w- K sØ Cu `mhw (spirit) \ap°p Np‰p-ap≈ temI Øv hnhn[ Xe- ß - f n¬ Zriyam-Wv. \ΩpsS a\- ns\ kwip-≤am-°p-hm\pw ka-{K-amb t{ibkv ssIh- c n- ° p- ∂ - X n\pw B{K- l ߃ k^-e-am-°p-∂-Xn\pw D≈ D]m-[n-bmWv bXv\-`m-h-tØm-sSbp≈ {]h¿Ø-\w. GI-e-£ytØm-sS-bp≈ {iaw \ap°v t{ib kv t\Sn-Ø-cp-∂p. t{ib-kn¬ 3 Imcy-ß-fp-≠v. kam-[m-\w, kºØv, sFizcyw tIhew hy‡nX-e-Øn-e√ kmaq-ly-cm-jv{S-X-eß-fn-epw, kam-[m\w \ne-\n¬ °p-∂n-S-Øpw -am-{Xta t{ibkv hmgp-I-bp≈ F∂v Ncn{Xw \ap °p ImWn®p X∂n-´p-≠.v F∂m¬ kam-[m-\-Øn-s‚bpw kp`n-£n-X13

bp-sSbpw i‡n-bp-sSbpw \Sphn¬t]mepw kt¥mjw \ap°v A\y-ambn A\p-`-h-s∏-Smw. AXn\p-Im-cWw \ΩpsS Pohn-XØ - n¬ Bflo- b - a m\w \mw Ah- K - W n°p∂p F∂-Xm-Wv. \mw kº-∂X Af-°m-dp-≈ Xv `uXo-Ia - m-\ß - ƒ D]-tbm-Kn-®mWv. AXn-\m¬ Hcp hy‡n-tbm, cmPysam kº-∂a - m-Imw. F∂m¬ k¥p-jvS-am-bn-cn-°-W-sa-∂n-√. kº-Øn-t\mSpw i‡n-tbmSpw kam-[m\w IqSn-t®-cp-tºmƒ am {Xta t{ibkv ssIh-cn-I-bp-≈p. AXv t\Sp- ∂ - X n\v bXv \ - ` m- h tØmsS {]h¿Øn-t°-≠-Xp-≠v. F∂m¬ \ΩpsS {ia-߃ ^e-a-Wn-bm≥ \mw tbmPn-∏nepw {]Ir-Xn-\n-b-a-ß-tfmSv s]mcp-Øs∏´pw Pohn-t°-≠-Xp-≠v. imkv {X-˛k - m-t¶-Xn-Ic - w-Kß - f - nse \Ωp sS ka-kvX-t\-´-ßfpw \ap°v D≠m-bn-´p-≈Xv {]IrXn i‡nIƒ a\- n-em-°n-s°m≠pw {]IrXn-\n-b-a-߃ ]men-®p-sIm-≠p-amWv . GsXmcp {]Ir- X n- h - k v X phn\pw hn´p-X-cp∂ (Xr-Pn-°p-∂) kz`m- h - a mWv D≈- X v . F∂m¬ AtXm-tcm∂pw Fßs\ kzoIcn-°-W-sa∂pw Xncn-sI-h-bv°-Wsa∂pw \mw Adn-™n-cn-°-Ww. \mw {]IrXn i‡n-Isf Icp-XpIbpw {]km-Zn-∏n-°p-Ibpw sNøptºmƒ Ah \ap°v A\p-{K-l߃ sNmcn-bpw. XncnsI \¬ImsX-bp≈ NqjWw \sΩ k¿∆\m- i - Ø n- t ebv t ° \bn- ° p- I bp≈p. (U-°m¨ t{ImWn-°nfnt\mSv IS-∏m-Sv)

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15


teJ\w

Bcm-[-\bpw A\p-jvTm-\-ßfpw Fw. sska¨

kvXpXn sNm∆m-°-s∏-´-Xm

Wv Hm¿Ø-tUmIvkv k`. Bcm[-\-bpsS Imcy-Øn¬ at‰-sXmcp {Inkv X y≥ hn`mKtØ- ° mfpw lrZyhpw A¿∞-kw-]p-jvShpw AXn-a-t\m-l-chpw lrZ-b-lm-cn bpw [ym\m-fl-I-hp-amWv Hm¿ØtUmIvkv k`-bp-sS-sX∂v F√mhcpw kΩ- X n- b v ° pw. F∂m¬ Bcm-[-\-bpsS ImX-emb BflobX ASpØ Ime-Ømbn ipjvIam- b n- s °m- ≠ n- c n- ° - b m- s W∂pw Bcm-[-\bpw BNm-c-ßfpw Nn´s∏-SpØn \S-Øp∂ a‰v s]mXp ]cn-]m-Sn-Iƒ t]mse bm{¥n-Iambn amdp∂p F∂pw k`-bnse hnizmk kwc-£-W-Øn\v DØc- h m- Z - s ∏- ´ - h ¿ Xs∂ kΩ- X nbv°p-∂p. ]≈n-bn¬ IrXy-ambn Bcm[-\-bn¬ ]¶p-sIm-≈p-I, Ipºkmcw \S-Øp-I, Ip¿∫m\ ssI s°m-≈pI CsXm-s°-bmWv k` Iev]n-®n-cn-bv°p∂ {][m\ N´ßƒ. Ch-sbms° `qcn-`mKwt] cpw Hc-\p-jvTm\w t]mse A\ph¿Øn- b v°p- ∂ p- ≠ v. \nbaw C∆n[w A£- c m¿∞- Ø n¬ ]men-bv°p-∂-h-cmWv \√ {Inkv Xym-\n-Iƒ F∂ XXzw s]mXpth AwKo- I - c n- ° - s ∏´p Ign- ™ p. ]≈n-°m-cy-Øn-tebv°v \n¿tem `w kw`m-h\ IqSn \¬Ip-∂-h-\mbm¬ Ahs\ ta¬Øcw {Inkv Xym-\n-bmbn ]cn-K-Wn-°pw. k`bpsS BXy- ¥ n- I - e - £ y- a mb Bflo-tbm-XvI¿ - j-Øn-\p≈ Nhn´p- ] - S n- I - f mWv AXnse \nb- a ߃ F∂ kXyw CS-b≥amcpw BSp-Ifpw Ah-K-Wn-bv°p-∂p. Bflob BN-cW - ß - fneqsS e`nbv ° p∂ Znhym- \ p- ` qXn hy‡n 14

Pohn-X-Øn¬ {]Xn-^-en-bv°p-∂ns√- ¶ n¬ B Bflo- b X Im]SyamsW∂v I∏-tZm-Iy≥ ]nXmhv hn.-_t- k-entbmkv ]d-bp-∂p. “\n b-a-ßtfm N´-ßtfm Adn-bn-√mXn-cnbvs° kzbw Icp-W-bp-≈hcpw \n¿Ω-ecpw ]¶p-h-bv°-∂hcpw kzm¿∞ taml-߃ shSn™- h cpw Hs°- b mbn hy‡n PohnXw {Ia- s ∏- S p- Ø n- b n- ´ p≈ A¿∞-a-dn-bmsX bm{¥n-I-ambn Iev]-\-Iƒ ]men-b-°p-∂-h-sc°mƒ t{ijvT-cm-bn-cn-°pw.” hn. aØmbn 6:7 ¬ ]d-bp∂p. “\n߃ {]m¿∞n- ° p- t ºmƒ PmXn-I-sf-t∏mse Pev]\w sNøcpXv” F∂v. Bflm-hn¬ \n∂p-bcmØ hm°p-Iƒ {]m¿∞-\b - m-hn√. \mhns‚ Pev]-\-ß-fm-W-h. hnizm-kn-Ifpw ip{iq-j-°mcpw am{X- a √ sshZo- I ¿ hsc Cu coXn-bn-emWv ]e-t∏mgpw Bcm[\ \S-Øp-∂-Xv. \n¿±njvS kab-Øn-\p-≈n¬ sNm√n-Øo¿t° ≠ I¿Ωw am{X-ambn Bcm-[-\am‰-s∏-Sp-∂p. tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkv Kpcp-sam-gnbn¬ Cßs\ ]d-bp-∂p. “C∂v an° ]≈n-I-fn-tebpw hmb-\bpw KoXm-em-]-\hpw Bcm-[-I-cpsS `‡nsb hf¿Øp-∂n-√. Xf¿Øn°-f-bp-∂tX D≈p. AXn-\p-ImcWw Bcm-[\ \bn-°p-∂h - c - psS ap≥]nse ssa°pw ]n≥]nse s]´n-bp-am-Wv. ImX-S-∏n-bv°p∂ i_v Z - t Lm- j Ww DXn¿°p∂ kwKo-tXm-]-I-c-W-ßfpw Be-]nbv ° p- ∂ - h ¿°pw tIƒ°p- ∂ h¿°pw A¿∞w a\- n-em-ImØ KoX-ßfpw Km\-taf tIƒ°p-∂Xp- t ]mse Cº- I - c - s a- ¶ nepw `‡n-Zm-b-I-am-hp-I-bn-√.” Bcm-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2018 BKÃv 15

[\ \bn°p-∂-h¿ 1 tImcn.14.33 ¬ ]d-bp∂tXm¿°p-I. “ssZhw tImem- l - e - Ø ns‚ ssZh- a - √ , kam-[m-\-Øns‚ ssZh-am-Wv.” Bcm- [ - \ - b nse Cu A]Nbw Nne-cp-sS-sb-¶nepw akvXnjv I - Ø n¬ {]Xn- ^ - e n- ® - X ns‚ shfn-®-Øn-emhmw k`-bpsS D∂X-k-an-Xn-bn¬ Ah-sb-°p-dn®v hni-Z-ambn N¿® sNøm≥ CS-bmb-Xv. C∂sØ Bcm-[\m coXn hnizmknI- f psS Bflo- t bmXvI¿j-Øn\v DX-Ip∂ Xc-Ønep-≈-X-s√∂v Ah¿ Is≠-Ønb- X ns‚ ^e- a mbn ]e Xncpج \n¿t±-i-ßfpw apt∂m-´p-hbv°p-Ibpw ]cn. ImtXm-enbv° _mh Ah-sb√mw Iev]-\-bmbn F√m ]≈n-Iƒ°pw Ab-®p-sImSp-°p-Ibpw sNbvXp. F∂m¬ F{X ]≈n-Iƒ AXv Kuc-ha - mbn FSp-°p-Ibpw Xncp-ج \S-]-SnIƒ kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXp F∂v hne-bn-cp-Øn-bm¬ \ncm-ibm-bn-cn°pw A\p-`-h-s∏-Sp-I. Bcm-[\ Bcw-`n°p-∂-Xn\p- a p≥]v As√- ¶ n¬ Ipd- ™ ]£w hn. Ip¿∫m\ Bcw-`n°p∂-Xn\p apsº-¶nepw hnizm-knIƒ ]≈n-bn¬ FØ-W-sa∂pw FØp-∂h - ¿ shdpw ImgvN° - mcpw t{imXm-°fpw BImsX Bcm-[\-bn¬ kPo-h-ambn `mK-`m-°p-Ifm-I-W-sa∂pw sshZo-I¿ \n¿_‘n-bv°-W-sa∂ {][m\ \n¿t±i-sa-¶nepw \S-∏n-em-°m≥ Npa-Xe-s∏-´-h¿ Bflm¿∞X ImWnt°-≠-Xm-Wv. Nne ]≈n-I-fn-se¶nepw ip{iq-j° - mcpw Kmb-Ik - wLhpw tN¿∂p \S-Øp∂ Hcp {]{In-b-bmbn Bcm-[\ am‰-s∏Sp-∂p.


Bcm-[\ ssZh-hp-am-bp≈ kwk¿§-am-Wv. ssZhsØ ASp-Ø-dnbpw Ahs\ tIƒ°-ep-amWv. ssZh-£-W-tØm-Sp≈ {]Xn-I-c-W-am-WXv. a\p-jybp-‡n-°X - o-Xa - mb Nph-Sp-hbv]pw ImWm-Øh - b - psS Z¿i-\-hp-amWv Bcm-[-\. a\p-jy-`m-h-\bv°pw \nKa-\-߃°pw AXo-X-amWv ssZh-kØ F¶nepw a\pjy lrZ-b-Øn\v kao-]-ÿ-amWv ssZh-km-∂n≤yw. AXp-t]mse \ΩpsS A\p-`h ]cn-[n°p-≈nemWv ssZh-a-l-Xzw. kØm-]-c-ambn ssZhw kIe-Xn¬ \n∂pw hrXn-c-‡X ]pe¿Øp-tºmgpw kzalXzw (energia)kI-e-Xnepw Ah≥ hym]-cn-∏nbv°p-∂p. AXv A\p-`-hn-®-dn-bp-∂-h¿°v Bcm-[\ Bflob Zml-ambn amdpw. A¥-co-I-a-√mØ {]hrØn-Ifn¬ Bflo-bX C√. AXp-sIm≠v tIhew {]m¿∞t\m®m- c - W - ß ƒ°- ∏ pdw kzbw Hcp {]m¿∞-\-bm-bn-Øo-c-emWv Hcp {InkvXym-\n-bpsS Bflob Pohn-Xw. ]co-i-sc-t∏mse _mlym-Nm-c\p-jvTm-\-ß-fn¬ \njvT-tbmsS aX-Po-hnXw \bn°p-∂-h-sc-°mƒ B¥-cnI hnip-≤n-bp≈ aX-\ntj-[n-If - n¬ {]Xym-ib - p-s≠∂v "FhvtZm°n tamhv' F∂ thZ ]WvUn-X≥ ]d-bp-∂p. Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\-bpsS Bcw-`-Øn¬ a\ pw lrZ-bhpw Nn¥bpw Xncp-k-∂n-[n-bn¬ Bbn-cn-°-W-sa∂ Blzm-\-amWv ‘kvXpXn-_-enI-f-Wt®-dn-Sp-hn≥˛I¿Øp-{]m-Imsc \n¿Ω-e-Im-gvNbp-amb' F∂ KoXhpw CtX Bi-bw-X-s∂-bmWv I¬]n-bv°p-∂X - v. Bcm-[I - c - psS a\ pw lrZ-bhpw Nn¥bpw hnIm-c, -hn-Nm-c-ßfpw apI-fn¬ kz¿§ob aZv_-lm-bpsS knwlm-k-\-Øn¬ D]-hn-jvS-\m-bncn-°p∂ {XnXz-{]-Im-i-a-ln-a-bpsS ap≥]n¬ \n∂psIm-≠m-bn-cn-°Ww Bcm-[\ \S-tØ-≠-sX∂v F√m k`-Ifpw Iev]n-bv°p-∂p. A√msX RßfpsS \a-kvIm-c-ß-fnepw At]-£-I-fnepw {]m¿∞\-I-fnepw kvtXm{X-ß-fnepw \obn-jvS-s∏´v Ah sb ssIs°m-≈p-Ibpw Rß-fpsS bmN-\-Isf \¬Ip-Ibpw sNø-W’-sa∂v ImWm-a-d-b-Øn-cn°p∂ ssZh-Øn\v hmbp-k-tµiw Ab-bv°p-Ib√ sNtø-≠-Xv. ]m]w eLq-I-cn-bv°-s∏-´n-cn-bv°p∂ Cu Im eØv hnip-≤n-sb-°p-dn-®p≈ [mc-Wbv°v hnIev]w kw`-hn-°p-∂p. alm-]p-tcm-lnX ktµ-i-Øn¬ lqtkmtbm F∂ Ipdp°p-h-gn-I-fn-eqsS ]m]-tamN\w ]nSn-®p-hm-ßp-∂-hsc Dt±-in®v ]cn-ip≤ ImtXm-en° _mh ]d-bp-∂p. “Hcp-°-tØmsS thWw hn. Ip¿∫m\ A\p-`-hn-t°-≠Xv F∂mWv {]am- W w. F∂m¬ bmsXmcp Xøm- s d- S p∏pw C√msX hn. Ip¿∫m\ A\p-`-hn-bv°p-∂-h-cpsS

FÆw h¿≤n®p hcp-I-bm-Wv. hn. Ipº-kmcw F∂Xv A\p- X m- ] - Ø n- s ‚bpw kuJy- Z m- \ - Ø ns‚bpw IqZm-i-bm-sW∂ kXyw ad∂v CS-h-I-tbmK-Øn¬ kw_-‘n-bv°p-∂-Xn-\p≈ D]m-[n-am-{X-amsW∂ hnNmcw ]e CS-h-I-I-fnepw hf¿∂n-cnbv°p-∂p.” thZ ]WvUn-X-\mb tUm. tPmjzm A®≥ lqtkm-tb-∏‰n Fgp-Xnb teJ-\-Øn¬ ]dbp-∂Xv ‘G‰p-]-d-®n-en-√msX ]m]-tam-N\w e`nbv°p-sa∂v Xncp-sh-gpØv km£y-s∏-Sp-Øp-∂n-√.’ F∂m¬ Ip¿∫m\ kzoI-cn-bv°m-\p≈ Hcp-°a - mbn c≠p Imcy-߃ aXn-sb-∂mWv C∂p≈ [mc-W. 1. {]`mX`£Ww Ign-bv°-cp-Xv. 2. A®≥ Xe-bv°p]n-Sn-°W - w. Xe-bv°p-]n-Sn®v Hcp a{¥w sNm√n-bm¬ F√m Hcp-°hpw Bbn F∂ Xc-Øn¬ Ip¿∫m\m-\p-`hw eLq-I-cn-°-s∏-´p. Ipº-km-c-Øn¬ G‰p]-d™ h - bv°pw hn´p-t]m-bX - p-amb ]m]-߃°mWv tamN\w \¬Ip-∂-Xmbn ]ptcm-ln-X≥ ]d-bp-∂Xv. G‰p-]-d-®n¬ \S-Øn-bn-´n-√m-Ø-t∏mƒ Cu ]m]tam-N\ {]Jym-]-\-Øns‚ A¿∞w F¥mWv? (ae-¶c k` sabv 16) ta¬∏-d™ {]kvXm-h-ØneqsS ]cn. -Im-tXm-en-°bpw tPmjzm A®\pw k`bpsS ]mc-ºcy, hnizm-k-ß-fn¬ kw`-hn-®p-sIm≠n-cn-°p∂ aqey-Nyp-Xn-sb-bmWv Nq≠n-Im-Wnbv°p∂-Xv. CØcw "tjm¿´vI´v' coXn-bn-ep≈ ]pWyw t\S¬ Xncp-Øm≥ k`bv°v _m≤y-X-bp-≠v. kzXz tI{µo-Ir-X-amb Nn¥-Isf ssZh- tI-{µo-Ir-X-am°pI F∂-XmWv bYm¿∞ Bflo-b-X. AXn\v {InkvXp \n¿t±-in-°p-∂Xv ]pXp-a-\p-jy≥ BIW sa∂p-≈X - m-Wv. AXp km[n-°p-∂Xv Ipº-km-cØ - neq-sS-bm-Wv. kzbw Is≠Øn Xs∂-Øms\ Adnbp-∂-ht\ ]pXp-a-\p-jy-\m-hm≥ Ignbq F∂v kndnb-bnse hn. Ck-lm°v ]d-bp-∂p. Nn¥-bnepw hym]m-c-Ønepw X∂n¬ \ne-\n-∂n-cp∂ amen-\yßfpw tæ—-X-Ifpw Xncn-®-dn™v Ahsb ]›mØm-]-Øn-eqsS IgpIn ip≤-am-°p-∂-XmWv ]pXnb a\p-jy-\m-hpI F∂v ]d-bp-∂-Xv. ]›m-Øm]w ]m]w Dt]-£n-°-em-sW-¶n¬ am\-km-¥cw ssZhØn-te-°p≈ Xncn-®p-hc - h - m-Wv. ]pXp-a\ - p-jy-\m-hpI F∂m¬ not imitating Christ but interiorizing him ac°pcniv Npa∂v ae-bm-‰q¿°v t]mbmepw aW¿Im´n-te-°pw, ]cp-a-e-bn-te°pw Xo¿∞m-S\w \S-Ønbmepw ]pXp-a-\p-jy-\m-hn-√. k`-bpsS ASn-ÿm\ hnizm-ksØ _m[n-bv°p∂ CØcw {]h-W-XIsf Nq≠n-°m-Wn®v kzÿ-cm-ImsX Ahsb XncpØp-I-tbm, GIo-Ir-X-am-°p-Itbm sNtø≠ NpaX-e-bn¬ \n∂v k`m-ÿm-\o-b¿ Hgn-™p-am-d-cp-Xv.-


RNI No. KERMAL/2012/46014 Registered. Reg. No. KL/ALY/0067/2016-2018

Date of Publication 15-8-2018 Price Rs. 10/-

Licence No. KL/CR/ALU/WPP-04/2016-18 Licensed to Post Without Pre-payment

FtXym-]y≥ k`-bn¬ sFIyw kv]cw apS-°n. FtXym-]y-bnse ]y≥k` 1994˛se tIm]v‰nIv˛F`c- W - ] - £ - h pw {]Xn- ] - £ hpw tXym-]y≥ k`m DS-ºSn A\p-kHtc `mKØv ]n¥p-W-®Xv tbmPn- cn®v ]c-kv]-c-_‘w \ne-\n¿ ∏n\v XS- -am-bn. k`-bn¬ Ccp- Øp-∂p. ae-¶-c-k-`-bp-ambn G‰ I-£n-Iƒ°pw `oj-Wn-bm-bn-cn- hpw _‘-ap≈ Hmdn-b‚¬ Hm¿ °p∂ s{]m´- v \ho-I-cW Ø-tUmIvkv k`-bm-Wn-Xv. Ccp Nn¥m-K-Xn-bmWv ]pXnb A\p-c- k`m-X-e-h-∑mcpw \nc-¥-c-ambn RvP\ \o°w A\n-hm-cy-am-°n- ]cn-kv]c kµ¿i-\-߃ \S-ØpbXv. tIm]v‰nIv k`-bn¬ \n∂v ∂p-≠v. Cu sFIyw ae-¶-c-khmjnw- K v S - W n¬ A©p- Z n- 1959˛¬ kzX- { ¥- a mb FtXym- `bv°v Hcp ]mT-am-I-s´. hkw \S∂ A\p-c-RvP\ N¿® Pqsse 26 \v Ah- k m- \ n- ® p. SANTHULA TRUST HOSPITAL FtXym-]y≥ {][m\ a{¥n B_n Vadakara, Koothattukulam Al-Ω-Zns‚ i‡-amb CS-s]-SPh: 0485-2250745, 9447575091 emWv 27 h¿jsØ `n∂n∏v Ahkm-\n-∏n-®-Xv. FtXym-]y≥ k`-bn¬ B _q\m a∞n-bmkv ]m{Xn-b¿°o kv t\XrXzw \¬Ip∂ HutZymKnI hn`mKhpw (B-Unkv B _m_m kn\-Uv) B_q\m sa¿ t°m-dn-tbmkv ]m{Xn-b¿°okv cmPy- Ø n\p ]pd- Ø p≈ hn`mKhpw (F- I v s sk¬ kn\- U v ) kºq¿Æ tbmPn-∏n-te°v.

A Clinical and Research Centre of Neuro - Behavioural Science

CX-\p-k-cn®v ]c-kv]cw apS°p-Iƒ ]n≥h-en-®p. {]hm-knbmbn Ign-bp∂ ]m{Xn-b¿°okv B_q\m sa¿t°m- d n- t bmkpw sa{Xm-∑mcpw amXr-cm-Py-tØbv°v aS- ß n- s b- Ø pw. C\n- b pw Hcp k`bpw Hcp kp∂-l-tZmkpw am {X-am-bn-cn-°pw. c≠p ]m{Xn-b¿ °okpamcpw k`m-X-e-h-∑m-cm-bncn-°pw. `c-W-®p-a-Xe B_q\m a∞nbmkv \n¿∆- l n- ° pw. F tXym-]y-bnse IΩyq-WnÃv `c-WIq-SØ - ns‚ Iogn¬ 1988-˛¬ ]m{Xnb¿°o-kmbn hmgn-°-s∏-Sp-Ibpw IΩyq- W nÃv Kh¨sa‚ ns‚ XI¿®sb XpS¿∂v Ah-cp-ambn kl-I-cn-®-Xns‚ t]cn¬ 1991-˛¬ ÿm\- { `- j v S - \ m- ° - s ∏- S p- I bpw ]n∂oSv Ata-cn-°-bn¬ cmjv{Sob A`bw tXSp-Ibpw sNbvX B _q\m sa¿t°m- d n- t bm- k ns\ ]n¥p- W - b v ° p- ∂ - h - c mWv FIv ssk¬ kn\Uv F∂-dn-b-s∏-´ncp-∂-Xv. Cu hn`mKw IqSp-X¬ sa{Xm-∑msc hmgn-®-tXmsS ]c

OUR SERVICES: • Counselling Centre • Child and Adolescent Guidance Clinic • Marital Therapy Centre • Mental Health Hospital • De-addiction Clinic with AA Groups • Geriatric Care Centre and ‘Pakal Veedu’ • Rehabilitation Unit • Learning Disability Clinic • Resource Centre for Community sensitization and health education • Psychiatric Training Centre for students- nursing, psychology and psychiatric social work. OUR FACILITIES: • Regular OPD form 8.30 a.m. to 4 p.m. on Monday to Friday and upto 1 p.m. only, on Saturdays. • 24 hr. psychiatric emergency-service • 150-bedded in-patient residential facility comprising of hygienic, well ventilated general wards, single and double rooms (with and without A/C)

2018 August Diocesan Bulletin  
2018 August Diocesan Bulletin  
Advertisement