Page 1

Kanarian Sanomat e-lehti: www.issuu.com/kanariansanomat kanariansanomat

ILMAISJAKELU

KANARIAN JOHTAVA PAINETTU SUOMALAISMEDIA • 12.10.2018 • № 01

Sisäl tää n a t r a k i t s i r u t

Robata-grilli kuumana Jardin del Solilla

AP Luontopalvelut: Turvallisesti vedessä

Päivä Las Palmasissa

i!

a t n ja r e p n e in o t a k Ilmes tyy jo


2

Kanarian Sanomat

Kolumni Jappe Jyrkänne • Las Palmas

Parlamentin Paso Doble

E

spanjassa on sitten keväisen Kanarian Sanomien viimenumeron ehditty vaihtamaan hallitus. Täytyy heti asiaa kommentoida. Politiikka on nimittäin Espanjassa paljon Suomen sote -taistelua kiinnostavampi seurattava. Kesäkuun alussa sosialistit esittivät epäluottamuslauseen Rajoyn konservatiivihallitukselle - ja, hiukan yllättäen, se meni läpi. Nyt PSOEn, sosialistipuolueen, pääsihteeri Pedro Sánchez johtaa maata pääministerinä hallituksessa, joka on poikkeuksellinen. Vähemmistöhallituksen takana on vain 84 parlamentin edustajaa, vajaa neljännes, ja toiseksi: melkein kaksi kolmasosaa ministereistä on naisia. Espanja teki omaa ja samalla eurooppalaistakin historiaa jälkimmäisen erikoisuuden kohdalla. Härkätaisteluista tuttu ”pasodoble”, hiukan mahtipontinen, taistelutunnelmaa luova musiikki, tulee mieleen, kun tutkii hallituksen syntyvaiheita. Se oli taidokasta poliittista kuviota - kovaa peliä, sanojen minulle ihan myönteisessä merkityksessä. Konservatiivipuolue PP sai toukokuun lopussa tuomion - puolueena - eräässä korruptiotapauksessa. Rangaistus oli sakkoja 240.000 euroa. Kun tuomari ei ole minulle tuttu, en osaa epäillä tuomion oikeudenmukaisuutta. Mutta lieväksikin katsottava tuomio vei uskottavuuden PP:n johdon väitteiltä, että lukuisissa meneillään olevissa korruptio-oikeudenkäynneissä on kysymys vain ”hairahtuneista” puolueen jäsenistä, ei itse PP:n sekaantumisesta korruptioon. PP:n entisiä aluepääministereitä, pormestareita ja puolueaktiiveja on nimittäin tukuttain syytettynä vaali- ja puoluerahoituksen vilpeistä. Sánchezin esittämä epäluottamuslause meni parlamentissa läpi baskien kansallispuolueen PNV:n viiden äänen ratkaisevalla tuella. Heräsi kysymys, miksi baskit haluavat kaataa Rajoyn hallituksen, joka juuri talvella,

pitkin hampain, hyväksyi Baskimaalle ja Navarralle erittäin edullisen rahoitussopimuksen? Tässä tulee mieleen kilpatanssina tunnetun pasodoblen ”kaksoisaskel”. Baskit nimittäin järkeilivät, että uusi keskustaoikealle asemoituva puolue, Ciudadanos, voisi asettua tukemaan epäluottamuslausetta ja se olisi myrkkyä baskeille. Ciudadanosin tuen ehtona olisi - ilmeisesti - uusien vaalien pikainen järjestäminen, jonka jälkeen se, tukevaa kansansuosiota Gallupien mukaan nauttivana, ryhtyisi johtamaan maata. Ja baskien asiaa olisi vaikeampi ajaa. Ciudadanos on puolueena ensimmäiseksi ”eurooppalainen” ja toiseksi ”espanjalainen”. Vähemmistökansallisuuksien, jos baskeja voi tällä Neuvostoliiton ajoilta periytyvällä termillä kuvata, asia tulee Ciudadanosin murheissa aivan hännän huippuna. Baskit valitsivat ns. pienemmän riesan tien. He ovat politiikassaan käytännöllisiä, pragmaattisia. Erotuksena itsenäisyyden takia kuumana käyviin katalonialaisiin he tyytyvät olemaan pitkälle autonomiassaan edennyt osa Espanjaa. Itsenäisestä Euskadista, Baskimaasta, voidaan kyllä ”soittaa, laulaa ja todistaa”, mutta osana Espanjaa ja yhdentyvää Eurooppaa, elämä on paljon helpompaa. Isot ja pienet asiat on hyvä politiikassa pitää erillään. Itsenäisyys kun ei elätä vaikka kuulostaakin kivalta. Valta vaihtui Espanjassa - kiitos baskien - ja uudella hallituksella on takanaan pieni vähemmistö ja edessään isot ongelmat. Sánchezin naisministeristön tie ei tule olemaan helppo. Matriarkaalista päättäväisyyttä toteuttamaan täytyy aina, kullekin hankkeelle erikseen, kerätä parlamentin enemmistö sirpaleisista pienpuolueista. Siinä pelissä koripalloilijanakin tunnetun pääministeri Sánchezin täytyy tarkkaan seurata askeleitaan. Pasodoble on tanssina erittäin kurinalaista ja viimeistä jalan piirtoa myöten hallittua liikehtimistä.


3

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

Taksien taksoja Bussien hintoja Hinnat ovat noin-hintoja liikenteestä riippuen ja päiväsaikaan. Kyseinen punavalkoinen taksifirma mainostaa itseään Euroopan halvimpana. Hinnastot ovat nähtävillä useimmilla taksitolpilla (parada de taxis). Ei muuta kuin rohkeasti pirssi alle ja menoksi, tulee saari tutuksi ja unelmaloman vibat nousevat uusiin sfääreihin. Muistakaa jättää kuskille tippiä! Voit myös varata kyydin netissä www.taxismaspalomas.es.

Bussit ottavat vastaan korkeintaan 20€ setelin mutta mieluiten tasarahan. Muista säilyttää saamasi lippu, sillä toisinaan kyytiin tulee tarkastaja. Voit ostaa Aqualandiin ja Palmitos Parkiin meno-paluun, joka on 15% edullisempi. Paluu on voimassa kyseisen päivän ajan. Inglesin seudulla kyyti maksaa ainoastaan 1,40€. Lisää linjoja löydät nettiosoitteesta www.globalsu.es.

• Faro de Maspalomas : 6,00€ • Campo Internacional : 4,00€ • Sonnenland : 5,00€ • Aqualand : 6,00€ • Palmitos Park : 18,00€ • Playa del Ingles : 2,40€ • San Agustin : 6,00 • Aguila Playa - Sioux City : 7,50€ • San Fernando : 4,00€ • Puerto Rico : 27,00€ • Puerto de Mogan : 33,00€ • C.C. Atlantico : 27,00€ • Lentokenttä : 38,00€ • Las Palmas : 66,00€

PLAYA DEL INGLESISTÄ POHJOISEEN:

PLAYA DEL INGLESISTÄ LÄNTEEN:

• Lentokenttä : 3,50€ • C.C. Atlantico : 2,20€ • Bahia Feliz : 1,45€ • Carrizal : 2,95€ • Castillo del Romeral : 1,90€ • Cruce Arinaga : 2,40€ • Playa de Arinaga : 2,95 • San Agustin : 1,40€ • Telde : 4,30€ • Vecindario : 2,20€ • Las Palmas (San Telmo) : 5,60€ • Las Palmas (Sta Catalina) : 6,25€

• Aqualand : 1,70€ • Palmitos Park : 2,60€ • Arguineguin : 2,20€ • Faro 2 / Holiday World : 1,40€ • Faro Maspalomas : 1,40€ • Market San Fernando : 1,40 • Playa Amadores : 3,10€ • Playa del Cura : 3,95€ • Puerto de Mogan : 4,15€ • Puerto Rico : 2,75€ • San Fernando : 1,40€ • Taurito : 3,95€


4

Kanarian Sanomat

K

ahvitauko

T

ervetuloa kanssamme kaudelle 2018-2019, tästä se lähtee. Avajaishuumaa vietetään täällä Gran Canarian suomiyhteisössä seuraavat viikot. Kesän pölyt ja hiekat on siivottu ja omistajat henkilökuntineen ovat valmiina tulevaan kauteen. Kanarian Sanomat aloittaa viidennen kautensa iloisin mielin. Kuten aiemminkin, on kauden ensimmäinen lehti 24-sivuinen, mutta heti seuraavassa 26.10. ilmestyvässä julkaisussa on tuttu sivumäärä, 32. Uusia kasvoja ja vanhoja tuttuja edellisiltä kausilta on saapunut saarelle runsain määrin. Me jatkamme tutuksi tulleella linjalla lehden kanssa ja olemme vilpittömän iloisia kolumnistimme Jappe Jyrkänteen innosta paneutua päivän polttaviin asioihin ja myöskin luontoasiantuntijamme AP Niskanen jatkaa kehuttua juttusarjaansa. Juttuvinkkejänne otamme mielellämme vastaan kuten aiemminkin ja jatkamme lehden positiivista linjaa edellisten kausien malliin. Osa suomalaisista ravintoloista on tätä kirjoitettaessa jo avannut ovensa, mutta loputkin täräyttävät kautensa käyntiin lähiaikoina:

Perjantaina 12.10.2018 Nimipäivät Aarre, Aarto

Pub Ryysyranta 12.10; Kontulan Helmi ja Karhu 13.10; Iskelmä-Baari 14.10; Apilaniitty ja Ässä 20.10; Bistro Pepper 25.10. ja Tanssiravintola Foxi 1.11. Suomi-kerhon avajaistansseja Las Palmasissa vietetään 20.10. Vaikka Norwegian on lentänytkin kerran viikossa suoraan Helsingistä läpi kesän, ei suomalaisia ole silti tullut juurikaan vastaan. Kenties joskus näemme kuitenkin päivän, kun pohjoinen kansa viihtyy täällä myös talvisesongin ulkopuolella ja jokunen maanmiehen pitämä ravintola palvelee ympärivuotisesti. Näihin kuviin ja tunnelmiin. Nautitaan ystävät auringosta ja upeista artisteista, joita saarelle on tulossa mittavia määriä, sekä tietysti ennen kaikkea elämästä. Salud sille!

Tällä päivämäärällä

1492: Kristoffer Kolumbus nousi maihin Bahamalla 1. Amerikan löytöretkellään 1810: Ensimmäinen Oktoberfest: baijerilaiset kuninkaalliset kutsuivat Munchenin asukkaat juhlimaan prinssi Ludwig 1. ja prinsessa Therese von Sachsen-Hildburghausenin häitä 1928: Rautakeuhkoa (hengityslaite) käytettiin 1. kerran lastensairaalassa Bostonissa 1931: 30m korkea Cristo Redentor-patsas paljastettiin Rio de Janeirossa 1940: Lascaux’n luolasta löydettiin jopa 20 000 vuotta vanhoja seinämaalauksia 1951: Eduskunta hyväksyi Ahvenanmaan uuden itsehallintolain 1968: Mexico Cityn kesäolympialaiset alkoivat 1996: Suuntanumerouudistus toteutettiin Suomessa 2003: Michael Schumacher varmisti 6. maailmanmestaruutensa

Ajatelmia Näin pojan kaatuvan, miehen nousevan ylös. - Janne Tompuri Politiikkaa tarvitaan, jotta vääryydet voisivat tapahtua demokraattisesti. - Hanna-Leena Ylinen Vain yksi toive elämäni tarinalta: kunpa ei loppuisi kovin jännittävään kohtaan. - Esko Laaksonen

Visasivun (s. 23) oikeat vastaukset: Ropleemat: 1. 2 (amppari 4, hyttynen 3) 2. 22 (drinkki 21, kahvi 1) 3. 5 Sudoku 1: 165 Sudoku 2: 432 Kymmenen kysymystä: 1. Philadelphia (1790-1800) 2. Maanjäristyksiä 3. Mäntyniemi 4. Pariisiin (Pere-Lachaise) 5. Lassi ja Leevi 6. Baikal 7. Oulu 8. Tapaninpäivä 9. Kirjolohi 10. 38°C


5

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

JALKAPALLOA: UD LAS PALMAS, KOTIOTTELUT Estadio de Gran Canaria, Las Palmas 20.10. klo 19:00 UD vs NUMANCIA 03.11. klo --:-- UD vs LA CORUNA 18.11. klo --:-- UD vs GRANADA HUOM! Pelipäivät / -ajat saattavat muuttua. LA LIGA 2:n TILANNE 8 TÄYDEN KIERROKSEN JÄLKEEN:

PLAYA DEL INGLÉS: ISKELMÄBAARI 14.10. Avajaiset Klo 18, Jose Florido esiintyy klo 20 16. / 20. / 23.10. Virve Rosti & Inglesin Leijonat 26.10. Inglesin Leijonat Darts-viikkokisat keskiviikkoisin klo 18 (7.11. alkaen) Pepen iloinen päiväkaraoke perjantaisin klo 13-15 (2.11. alkaen) Karaoke joka ilta, Suomi-tv, free wifi, happy hour klo 12-18 TANSSIKELLARI FOXI 01.11. Torstaina avajaiset klo 20 alkaen 03.11. Tomi Markkola APILANIITTY 20.10. Avajaiset klo 18 Livemusiikkia ja karaoke joka ilta ÄSSÄ 20.10. Avajaiset klo klo 19 Karaoke joka ilta, Suomi-TV ja jääkiekkoa suorana PIKKUKUPPILA 16.10. Kauden ensimmäinen Bingo klo 17:00 alkaen Bingo tiistaisin ja perjantaisin klo 17 Suomi-TV, sarjoja ja urheilua, free wifi, seurapelejä, pöytälätkää KARHU 13.10. Lauantaina avajaiset klo 19 Karaokea ja toivemusaa joka ilta, Darts-tikkataulu Ruokaa, myös take away. Happy hour 18-20, Free Wifi KUPARIPANNU Grilli-iltamat alkavat ma 29.10. klo 18 espanjalaisen elävän musiikin tahdittamana Suomi-TV, jääkiekkolähetykset, free wifi RED ONION Elävää musiikkia joka ilta!

PUERTO RICO: PAPPATUNTURI 25.10. Baarin 12-v synttärit klo 17 alkaen, tietovisa klo 20 Suomi-TV, SM-liigaa, Karaoke joka ilta ULVOVA MYLLÄRI Avoinna joka päivä 11-22

LAS PALMAS: SAN REMO Avoinna joka päivä klo 17 alkaen SUOMI-KERHO 20.10. Syyskauden aloittajaistanssit Katso lisää www.suomi-kerho.net

1. Malaga 2. Granada 3. Las Palmas 4. Alcorcon 5. La Coruna 6. Mallorca

19p 17p 15p 15p 15p 14p

Sijalla 22 pitää perää Extremadura UD viidellä pisteellä.

LIPPUPAKETTEJA UD LAS PALMASIN KOTIPELEIHIN SAATAVILLA: Iskelmä-Baarista, sisältää istumapaikat Las Palmasin stadionilla ja edestakaisen kuljetuksen Playa del Inglesistä. Lippupakettien hinnat alkaen 38€, yhteistyössä Andre`s Vliegende Hollandse Bar:n kanssa.

Muita rientoja

Saarilla tapahtuu paljon koko ajan. Mm. urheilua, kulttuuria ja musiikkia moneen makuun. Sinua kiinnostavia tapahtumia voit löytää esim. heikanariansaaret.com sivustolta päiväkohtaisesti. Alla joitain poimintoja tulevista tai parhaillaan menossa olevista tapahtumista.

· Romería del Rocío Teror 14.10. · Fetish week 6.-14.10. www.maspalomasfetishweek.com · Freedom Festival 10.-14.10. Yumbo Centre www.freedomgayfestival.com · Frontón King (Bodyboarding World Cup) 20.10.-3.11. Gáldar www.frontonking.com · Winter Pride Maspalomas 2018 5.-11.11. www.winterpridemaspalomas.com Esiintyjinä mm. ROBIN S. // SAMANTHA FOX // ULTRA NATE // THE BONEY M. SHOW // BACCARA // KATHERINE ELLIS ja paljon muita! · WOMAD (World of Music, Art & Dance) 15.-18.11.Santa Catalinan puisto


6

Kanariansaarista kahdeksalla on asutusta ja ne muodostavat itsehallintoalueen. Kanariansaaret ovat osa Makaronesian saariryhmää, johon kuuluvat myös Azorit, Madeira ja Kap Verde. Gran Canaria on 2. väkirikkain ja 3. suurin saari Kanariansaarista asuttaen 847 830 ihmistä (2015) eli 40% saarten väestöstä. Saari sijaitsee Atlantin valtameressä noin 200 km päässä Afrikan rannikosta ja suunnilleen 1350 km päässä Euroopan mantereesta. Saaren pinta-ala on 1 530 km² ja korkein kohta 1  949 metriä (Pico de Las Nieves). Saari on halkaisijaltaan noin 50 kilometriä. Keskimäärin nelisen kertaa vuodessa tuuli puhaltaa  Afrikasta. Tuolloin Sirocco-tuuli kuljettaa Saharan tomusokerimaista hiekkaa pilvinä saarten ylle nostaen lämpötilat jopa 45 celsiusasteeseen. Tästä ilmiöstä käytetään nimeä Calima. Playa del Inglés / San Fernando asuttaa pysyvästi n. 20 000 ihmistä ollen saaren suurin lomakohde. Hotelleja alueelle ryhdyttiin rakentamaan 60-luvulla. Puerto Rico on saaren toinen suosittu lomakohde. Pysyviä asukkaita siellä on noin 2600. Hotellien rakentaminen lähti käyntiin 1970-luvulla. Las Palmas on Gran Canarian suurin keskus asukasmäärällä 383 308 (2015) mitattuna. Asukastiheys on 3 797,58 as./km² (vrt. Helsinki, 2933 as/km²). Se on Kanariansaarten itsehallintoalueen toinen pääkaupunki yhdessä Teneriffalla sijaitsevan Santa Cruzin kanssa. Las Palmasin kaupunki perustettiin 24. kesäkuuta 1478. Teneriffa, La Isla de la Eterna Primavera (Ikuisen kevään saari) on suurin ja väkirikkain Kanariansaarista. Väkiluku on 898 680 ja pinta-ala on 2034 km². 43% Kanarian saarten asukkaista asuu Teneriffalla. Siellä on kaksi lentokenttää, toinen etelässä ja toinen pohjoisosassa. Teneriffalla sijaitsee koko Espanjan korkein vuori, 3 718 metrin korkeuteen yltävä tulivuori Teide. Santa Cruz de Tenerife, asukastiheys 1 477,26 as./km², on Kanariansaarten itsehallintoalueen toinen pääkaupunki Las Palmasin kanssa. Kaupunki perustettiin 3. toukokuuta 1494.

Kanarian Sanomat

Kanarian knoppitietoa Lähes kaikki mitä olet saariryhmästä aina halunnut tietää La Palma (La Isla Bonita) Pinta-ala 708 km². Väkiluku n. 87 000. Saaren korkein kohta Roque de los Muchachos, 2426m merenpinnan yläpuolella. Pääkapunki Santa Cruz de La Palma, jonka pinta-ala 43 km², väkiluku n. 17 000. Kaupunki perustettiin 3.5.1493.

Teneriffa

Gran Canaria

La Gomera Pinta-ala 369 km². Väkiluku n. 23 000. Pääkaupunki San Sebastián de La Gomera, pinta-ala 113,59 km², väkiluku n. 8 900. El Hierro (ent. Ferro) Pinta-ala 278 km². Väkiluku n. 11000. Suurin kaupunki Valverde, jossa asukkaita n. 4 700. Ferroa käytettiin nollameridiaanina vielä 1880-luvulla ja oli aikoinaan maailman läntisin tunnettu maa-alue.

La Graciosa Pinta-ala 27 km². Väkiluku n. 660. Sijaitsee kahden kilometrin päässä Lanzarotelta.

Lanzarote Pinta-ala 807 km². Väkiluku n. 140 000. Saarella pituutta n. 60 km ja leveyttä n. 20 km. Korkein huippu 670m, Peñas del Chache. Fuerteventura Pinta-ala 1 660 km², saarista 2. suurin. Väkiluku n. 102 000. Saari on n. 100km pitkä ja 30km leveä, korkein kohta 807m (Pico de Jandia). Sijainti n. 105 km Marokon Cape Jubystä länteen. Pääkaupunki Puerto del Rosario, n. 36 000 asukasta, kaupungin pinta-ala on noin 290 km².


7

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

Historian merkkipaaluja

Saariryhmän saarten liput

El Hierro

K

La Palma

anariansaarilla on kahdeksan lentoasemaa, kaksi suurta satamaa ja kattava tieverkko. Suurin lentoasema on Gran Canarian lentoasema (LPA). Teneriffalla on kaksi lentoasemaa, eteläinen Reina Sofia (jonne useimmat tilauslennot saapuvat) ja pohjoinen Tenerife Norte (josta lähtee lentoja Espanjaan ja toisille saarille). Las Palmasin satama on merkittävä rahtisatama ja Espanjan toiseksi vilkkain kalastussatama. Santa Cruzin satama Teneriffalla on toiseksi vilkkain matkustajasatama, ja siellä käy ristelyaluksia lähes päivittäin. Saarille on myös reittiliikennettä: Manner-Espanjasta tulee

La Gomera

Teneriffa

viikoittain kaksi lauttavuoroa. Matka Cadizista Teneriffalle kestää 48 tuntia, Huelvasta Teneriffalle 36 tuntia. Lautat pysähtyvät myös Lanzarotella ja Gran Canarialla. Maantietoa Kanariansaaret jaetaan kahteen maakuntaan. Läntiset neljä saarta, Teneriffa, La Palma, La Gomera ja El Hierro muodostavat Santa Cruz de Tenerifen maakunnan. Itäiset kolme saarta, Gran Canaria, Lanzarote ja Fuerteventura, muodostavat Las Palmasin maakunnan. Las Palmasin maakuntaan kuuluu lisäksi joukko pienempiä saaria: Alegranza, Graciosa, Montaña Clara,

Gran Canaria

Fuerteventura

Lobos, Roque del Este ja Roque del Oeste, sekä pikkusaaret nimeltään Anaga, Salmor ja Garachico. Kanariansaaret ovat syntyneet kahdessa eri päävaiheessa, joita erottaa pitkähkö lepotila. Vanhemmat saaret, jotka ovat ikäjärjestyksessä Fuerteventura, Lanzarote, Gran Canaria ja La Gomera, ovat syntyneet omassa, vanhemmassa vanhan kilven vulkanismissaan ja nuoremmat Teneriffa, La Palma ja El Hierro puolestaan omassa, nuoremmassa vulkanismissaan. Jokaisella saarella on kuitenkin ollut oma magmapesäkkeensä, joten saarten ikä ja rakenne vaihtelevat. Merenpohjassa on ollut

Lanzarote

myös repeämälinjoja, koska yksittäisten, nopeasti nousseiden saarten lisäksi alueella on pitkittäisiä, korkeita selänteitä. Saarista ovat nykyisin epäaktiivisessa vaiheessa Fuerteventura, Lanzarote ja Gran Canaria. La Gomera on lepovaiheessa ja Teneriffan, La Palman sekä El Hierron saaret ovat puolestaan aktiivisessa vaiheessa. Lähimpänä Afrikan mannerta sijaitsevalla Fuerteventuran saarella tavataan saariryhmän vanhimmat kivilajit, jotka ovat 20–22 miljoonaa vuotta vanhoja. Läntisimmällä saarella, El Hierrolla, kivien ikä on ”vain” noin miljoona vuotta.

1. ja 2. vuosisata eaa: Guanchit tulivat saarille 1. vuosisata: Antiikin kirjoittajat kuvasivat saaren olevan tunnetun maailman reunalla ja olevan koirien asuttama (Koira = canis, mistä saarten nimi. Tätä kuvasi ensimmäisenä roomalainen sotilas, kirjailija ja luonnontutkija Caius Plinius Secundus) 1402: Ranskalainen tutkimusmatkailija Jean de Bethencourt nousi maihin Lanzarotella, josta käsin valloitti El Hierron ja Fuerteventuran 1492: Kolumbus pysähtyi Las Palmasissa ja näki Teiden purkautuvan matkallaan Amerikkaan 1495: Saaret olivat Espanjan hallinnassa. La Palmaan tuli välisatama espanjalaisille konkistadoreille, kauppiaille ja lähestyssaarnaajille matkalla uuteen maailmaan. Saaret rikastuivat nopeasti ja houkuttivat kauppiaita ja seikkailijoita läpi Euroopan 1656: Englantilaiset upottivat Santa Cruzin satamassa kuusitoista espanjalaista kaljuunaa, jotka olivat tuomassa kultaa Amerikasta 1701-1714: Kanariansaarten yliopisto perustettiin Teneriffan La Lagunaan 1706: Teide purkautui tuhoten pääsataman Garachicossa 1700-1950: Köyhyyden vuoksi suuri maastamuuttoaalto Latinalaiseen Amerikkaan 1936: Kenraali Franco aloitti kapinansa Teneriffalta 1956: Ensimmäiset tilauslennot Gran Canarialle aloittivat turistiaallon 1978: Kanariansaarista tuli Espanjan itsehallintoalue 1995: Kanariansaaret yhdistettiin Euroopan unioniin säilyttäen kuitenkin asemansa verovapaana alueena 2002: Euro otettiin saarilla viralliseksi valuutaksi


8

Kanarian Sanomat

HELTEET JA VIRKISTÄVÄ MERI

TEKSTI / KUVAT: AP LUONTOPALVELUT

PETOLLINEN YHDISTELMÄ Kanariansaarten 1500 km rantaviivaa houkuttelee helteiden aikana monet pulahtamaan mereen. Osalle tämä pulahdus jää valitettavasti myös viimeiseksi. Hukkumiset 2017 Espanjassa on jo neljänä vuonna peräkkäin hukkunut eniten ihmisiä juuri Kanariansaarten maakunnassa. Kun 50 maakunnassa hukkui yhteensä 536 ihmistä, niin näistä hukkumisonnettomuuksista tapahtui yksinomaan Kanariansaarilla 93. Hukkuneista miehiä oli 70 ja naisia 23. Uhreista 62 oli ulkomaalaisia edustaen 13 eri kansallisuutta, Suomi mukaan lukien. Uimareita hukkuneista oli 66, kalastajia 12, sukeltajia 6, vesiurheilijoita 6 ja muita 3. Kuukausittain hukkumiset jakautuivat: tammikuu 10, helmikuu 5, maaliskuu 9, huhtikuu 6, toukokuu 6, kesäkuu 4, heinäkuu 4, elokuu 13, syyskuu 8, lokakuu 9, marraskuu 10 ja joulukuu 8. Saarittain hukkumiskuolemat sattuivat: Gran Canaria 36, Teneriffa 21, Fuerteventura 21, Lantzarote 10, La Palma 3, Gomera 1 ja Hierro 1.

Yleisiä syitä Uimareiden hukkumisonnettomuuksien taustalta paljastuu hyvin usein samoja syitä: Uimaan menevä ei piittaa rannan punaisista lipuista, jotka varoittavat joko korkeista aalloista tai voimakkaasta merivirrasta. Näin uimari piittaamattomuudellaan aliarvioi luonnonvoimia, yliarvioi omiaan ja häviää tämän kaksinkamppailun. Uimari pulahtaa vartioimattomalle tai ennestään tuntemattomalle rannalle eikä tiedä kyseisen vesialueen vaaroista, aaltojen tai vuoroveden vaikutuksista. Henkilö liikkuu yksin ja hänen mahdollisiin ongel-

miinsa eivät muut rannalla olijat osaa kiinnittää huomiota tai reagoida. Helle tunnetusti myös heikentää voimavaroja ja valmiiksi uupunut ei jaksa kamppailla luonnonvoimia vastaan. Läheltäpiti Eräs suomalainen ystäväpariskunta koki omakohtaisesti meren vaarat ja vain miehen nopea reagointi pelasti tilanteen. Mies oli itse kaatunut jo

aiemmin aallonvoimasta vasten meren hiekkapohjaa ja sai siitä muistoksi naarmuja olkapäähänsä. Kun vaimo vuorostaan meni uimaan, niin iso maininki kaatoi hänet välittömästi pyörittäen samalla naista meressä niin ettei hän oikein tiennyt missä oli pinta ja missä pohja. Miestä nauratti tässä vaiheessa vaimon aalloilla kieppuminen, mutta kohta tuli toinen, vieläkin isompi, aalto, joka piti selvästi

naista otteessaan. Tässä vaiheessa mies valpastui ja kolmannen, vielä isomman aallon iskiessä täydellä voimalla, miehelle tuli kiire. Vaimo oli siirtynyt kolmen aallon aikana lähes 100 metriä rannan suunnassa ja oli jo melko voimaton ja pelkäsi hukkuvansa. Rannalla oleva paikallinen nainen huomasi vaaratilanteen ja hän oli ystävätärtäni lähempänä. Nainen jätti 2 lastaan ran-

nalle juosten hädässä olevan apuun. Hän tarrasi ystävätärtäni kädestä kiinni ja tässä vaiheessa mieskin ennätti apuun. Yhdessä he kantoivat ystävättäreni rantaan ja hän selvisi ”säikähdyksellä”.

Ystävättäreni Fb-kirjoitus tapahtuneesta: ”Ei mikää vitsi, jopa itkettää, oli nimittäin hengenlähtö lähellä mulla tänään. Menin mereen, tuli puoltoistametriset aallot

ja heitti minuu loppujenlopuks yli 100 metrii sivuun ja ulapalle!! Onneks mieheni ja paikallinen nainen tajus tilanteen ja juoksivat apuun! Mie kuiteski osaan uida! (Kakarana uimamaisteri ja sillee, oliha siinäki sukelluskoe ja uintireissu). Ei noi mainingit oo mikää leikinpaikka! Syvää kunnioitusta merta kohtaan tuntien..” Toinen vastaavanlainen tapaus tapahtui minulle ja vaimolleni. Olimme Välimeressä ja seisomme rinnakkain merenpinnan alapuolella olevan ison kiven päällä. Vesi ylettyi polviin saakka ja rantaan oli vaivaiset 5 metriä matkaa. Tuli se kuuluisa iso aalto ja niin lähti vaimoni vasemmalta puoleltani aallon mukana kohti rantaa ja virtaus vei hänet oikealta puoleltani takaisin kohti avomerta. Sain napattua häntä nilkasta kiinni ja aikamme taiteiltuamme pääsimme molemmat turvallisesti rantaan. Vaimoni sai ruhjeita sekä mustelmia vähän joka puolelle kehoa.

Muista aina Meri virkistää tukalaa, helteestä johtuvaa, olotilaa melkoisesti, mutta on syytä muistaa, että varomattomalta se voi myös ottaa kaiken mahdollisen, jopa elämän. Kunnioita punaisia lippuja ja jätä menemättä mereen niiden aikana. Varmista aina, että joku tarkkaillee sinua aina kun uit meressä. Uiminen meressä on turvallista, kun noudattaa sääntöjä! Tämä kannattaa meidän kaikkien muistaa, mutta erityisesti sinun 50-80 -vuotias mies, sillä kuulut riskiryhmään, jossa on eniten hukkuneita.


facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

9

Jo’s Robata - Casual Fine Dining

Ainoa laatuaan saarella Playa del Inglesin C.C. Jardin del Sol sai tervetulleen uuden yrittäjän. Pikkukuppilan viereen avattiin huomattavan laadukasta ruokaa tarjoava Jo’s Robata.

KUVAT JA TEKSTI: MARKO MÄNNISTÖ

K

uten nimestäkin voi kertoa, ravintolan keittiössä puhkuu robata-grilli. Mikä vieläkin kiintoisampaa, on kyseinen grilli ainoa laatuaan koko saarella. Robata eli robatayaki tarkoittaa avotulella tai hiilillä grillaamista ja se juontaa juurensa japanilaisista tee-seremonioista. 600-asteiseksi kuumenevat tammihiilet sulkevat pihvin lihassyyt pitäen nesteet sisällään tehden siitä erinomaisen mehukkaan.

Sous chef Robatan varressa hikoilee useille suomalaisille tuttu mies, sous chef Jere. Hän on viihtynyt Gran Canarialla kahdeksan vuotta ja tehnyt töitä useissa suomalaisten suosimissa ravintoloissa. Norjassa hän työskenteli Oslossa ja pohjoisen vuoristossa. Hieman erikoisempana pestinään Jere kertoo olleensa Australiassa paikallisen miljonäärin huvijahdilla privaattikokkina. Ammattitaitoa ja kokemusta löytyy siis laidasta laitaan. Keittiömestari Keittiömestarina toimii saksalainen Christian. Fuerteventuralla hän työskenteli vuoden, sen jälkeen Gran Canarialla on vierähtänyt jo seitsemän vuotta. Tuona aikana Christian on paiskinut hommia mm.

Puerto de Moganissa. Kovimman meriittinsä hän on kauhaissut kuitenkin Frankfurtin liepeiltä, Hotel Nassauer Hofin Orangerie-ravintolan Michelin-tähden keittiöstä. Ravintolapäällikkö Saksalainen Bettina saapui saarelle seitsemän vuotta sitten yhdessä Christianin kanssa. Bettina on työskennellyt mm. Arguineguinissa, tasokkaassa Taste Mesón-ravintolassa. Nyt ystävykset pääsivät samaan työpaikkaan, jossa Bettina toimii ravintolapäällikkönä. Myös hän on päässyt kokemaan Michelin-tähden tuomaa taikaa, nimittäin Restaurant Poppenborgissa Kölnin lähettyvillä. Ravintoloitsija Herra, joka toi nämä kolme lahjakkuutta yhteen, on islantilainen Jon. Hän asui Ruotsissa 15 vuotta ja ison veden takana Bostonissa kaksi vuotta. Ravintoloita tämä rennon touhukkaan oloinen yrittäjä on omistanut 14 kappaletta, mutta on tällä hetkellä yhden ravintolan mies, nimittäin Robatan. Pilke silmäkulmassaan hän kertoo muitakin ravintolahankkeita olevan mielessä. Ravintola Konseptista Jon kertoo sen verran, että kyseessä

on casual fine dining eli korkeaa laatua kaikilla mittapuilla, mutta kohtuullisilla hinnoilla ilman kravattipakkoa. Tavoitteena on hyvä ruoka ja palvelu. Menu on kansainvälinen ja makujen avulla pääsee ns. maailman ympäri. Foodpairing, eli uusien makuyhdistelmien löytäminen, on tärkeässä asemassa. Kaiken pohjalla on kuitenkin hyvät henkilökemiat. Kun tehdään yhdessä, siitä myös nautitaan ja se näkyy ulospäin. Iltaisin torstaista lauantaihin on tarjolla livemusaa ruokailua siivittämään. Ruokalistalta löytyvät niin tapaslautaset, pihvit, burgerit, salaatit kuin kalatkin kasvisruoan ystäviä unohtamatta. Lounasmenu klo 12-15 on hieman kevyempää, kuten salaatteja ja burgereita, mutta illallismenu klo 1823 avaa koko skaalan kulinaarisille nautinnoille. Liiketila on remontoitu lattiasta kattoon kellaria myöten ja lopputulos on erittäin onnistunut. Avokeittiö tarjoaa näkymän kokkien mystiseen valtakuntaan, jota pääsee parhaiten ihmettelemään ns. kapteenin pöydästä. Upeat puitteet, laadukas ruoka, hyvä palvelu ja hieman elävää musiikkia. Kuulostaa minun korvissani treffeiltä.

Jon on pitkän linjan ravintoloitsija

Keittiön kunkut Jere ja Christian

Bettina huolehtii asiakkaiden viihtyvyydestä


10

Kanarian Sanomat

Kanarian Sanomat on saatavilla mm. seuraavista paikoista: Las Palmas

• Suomi-kerho • San Remo • Turistikirkko

San Agustin

• Turisti-info

Playa del Ingles

• Koivu ja Tähti (San Fernando) • Taika Tattoo • Ryysyranta • Kontulan Helmi • La Minerva • Lady Pink • Foxi • Apilaniitty • Ässä • Red Onion • Karhu Bar • Kuparipannu • Iskelmä-Baari • Pikkukuppila

Meloneras

• La Pampa • Toro Piedra (C.C. Faro II)

Puerto Rico

• Pappatunturi • Ulvova Mylläri

Himmeen upeeta!


facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

11


14

Kanarian Sanomat


15

Espanjan kielen erittäin lyhyt oppimäärä aloittelijoille

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

Juusto - Queso Munia - Huevos Salaatti - Ensalada Vihannes - Verdura Hedelmä - Fruta Leipä - Pan Paahtoleipä - Tostada Riisi - Arroz Ankka - Pato

Hyvää huomenta - ¡Buenos días! Hyvää päivää - ¡Buenas tardes! Hyvää iltaa - ¡Buenas noches! Moi / Mitä kuuluu? Hola! / Qué tal? Kiitos, hyvää - Bien, gracias Entä sinulle? - ¿Y tu? Kiitos / Kyllä / Ei Gracias / Sí / No Kiva tavata - Mucho gusto Näkemiin - Adiós En ymmärrä - No comprendo En puhu espanjaa No hablo español Puhutko englantia? ¿Hablas inglés? Nyt / Myöhemmin Ahora / Después Aamu / Iltapäivä / Yö Mañana / Tarde / Noche Tänään / Eilen / Huomenna Hoy / Ayer / Mañana Vähemmän / Enemmän Menos / Mas

Maanantai - Lunes Tiistai - Martes Keskiviikko - Miércoles Torstai - Jueves Perjantai - Viernes Lauantai - Sábado Sunnuntai - Domingo Päivä/viikko/kuukausi/vuosi Día / semana / mes / año Päivän ateria - Menú del día Aamiainen - Desayuno Lounas - Comida Illallinen - Cena

Kahvi - Café Mehu - Zumo, jugo Soodavesi - Agua con gas Vesi (tavallinen) - Agua sin gas Olut - Cerveza Puna-/valkoviini Vino tinto / -blanco Sika - Cerdo Nauta - Vaca Karitsa - Cordero Kana - Pollo Kalkkuna - Pavo Kala - Pescado Kinkku - Jamón Makkara - Salchicha, vienesa

Herkullista Estaba delicioso / muy bueno Lasku, kiitos La cuenta, por favor Sulkemisaika La hora de cierrela Valomerkki - La señal de cierre Suljettu / Avoinna Cerrado / Abierto Vapaa / Varattu Libre / Occupado Sisään / Ulos - Entrada / Salida Työnnä / Vedä - Empujar / Tirar WC - Aseos / Baño Miehet - Hombres Naiset - Mujeres Sallittu - Permitido Kielletty - Prohibido

Huone - Habitación Likainen/puhdas - Sucio / limpio Ilmastointi - El aire acondicionado Tallelokero - La caja de depósito Sänky - La cama Pöytä - La mesa Tuoli - La silla Ovi - La Puerta Avaimet - Las llaves Uima-allas - La piscina Näköala merelle - La vista al mar

Bussi - Guagua (autobus) Bussipysäkki - Parada de autobus Taksitolppa - Parada de taxis Katu - Calle Vasemmalla - A la izquierda Oikealla - A la derecha Eteenpäin - Recto adelante Tähän, kiitos - Para aqui, por favor El cielo - Taivas Las nubes - Pilvet El sol - Aurinko La luna - Kuu Las estrellas - Tähdet El aire - Ilma Fuego - Tuli Kevät - Primavera Kesä - Verano Syksy - Otoño Talvi - Invierno

Väri - Color Valkoinen - Blanco Musta - Negro Harmaa - Gris Keltainen - Amarillo Sininen - Azul Punainen - Roja Vihreä - Verde Oranssi - Naranja Pinkki - Rosa Ruskea - Marrón Purppura - Violeta

Hyvällä / huonolla tuulella De buen humor / mal humor Tyytyväinen / surullinen Contento / triste Rauhallinen / hermostunut Tranquilo / nervioso Väsynyt / virkeä Cansado / descansado Suuri / pieni - Grande / pequeńo Kallis / halpa - Caro / barato Erilainen / samanlainen Diferente / igual Vaalea / tumma - Rubio / moreno Laiha / lihava - Delgado / gordo Pitkä / lyhyt - Alto / bajo Pitkä / lyhyt (esine/asia) - Largo / corto Nuori / vanha - Joven / viejo Uusi / vanha (esine / asia) -Nuevo / viejo Onnellinen / onneton - Feliz / infeliz Mukava / epämiellyttävä Simpático / antipático Mukava / epämukava (esine / asia) Cómodo / incómodo Kaunis / ruma - Bonito / feo Helppo / vaikea - Fácil / difícil Hyvä / huono - Bueno / mal Minä - Yo Sinä - Tú Hän - Él (m) Ella (f) Te (teitittely) - Usted Me - Nosotros-as Te - Vosotros-as He - Ellos-as Te (teitittely) - Ustedes

0 - Cero 1 - Uno 2 - Dos 3 - Tres 4 - Cuatro 5 - Cinco 6 - Séis 7 - Siete 8 - Ocho 9 - Nueve 10 - Diez 11 - Once 12 - Doce 13 - Trece 14 - Catorce 15 - Quince 16 - Dieciséis 17 - Diescisiete 18 - Dieceocho 19 - Diecinueve 20 - Veinte 21 - Veintiuno 30 - Treinta 31 - Treinta y uno 40 - Cuarenta 50 - Cincuenta 60 - Sesenta 70 - Setenta 80 - Ochenta 90 - Noventa 100 - Cien 101 - Ciento uno 200 - Doscientos 1000 - Mil 1,000,000 - Un millón


16

Kanarian Sanomat

Päivä Las Palmasissa TEKSTI: JOHANNA SOILU, KUVAT: MARKO MÄNNISTÖ

L

as Palmas on Kanariansaarten suurin ja monipuolisin kaupunkikohde ja sieltä löytyy kiinnostuneille mm. paljon historiaa, kulttuuria, urheilua ja ostosmahdollisuuksia. Aloita päiväretkesi Veguetasta eli vanhasta kaupungista, sillä se on kulttuurin sydän ja sen aukiot ja kadut muistuttavat kaupungin yli viisisataavuotisesta historiasta. Espanjalaiset perustivat kaupungin vuonna 1478. Myöhempinä vuosina kaupunkia on puolustettu sekä Britannian merirosvoja että Hollannin laivastoa vastaan. Kristoffer Kolumbus vieraili kaupungissa vuonna 1492. Vanha kaupunki on todella kompakti, joten kävellen pääsee nopeasti paikasta toiseen. Veguetasta löytyy mm. Casa de Colónin museo (paljon tietoa Kristoffer Kolumbuksesta), Santa Anan katedraali, Museo Diocesano De Arte Sacron eli Hiippakunnan Pyhän Taiteen Museo, unohtamatta Museo Canariota, jossa pääsee tutustumaan Kanarian alkuperäisasukkaiden ja Guanchien maailmaan. Nykytaiteesta kiinnostuneille löytyy CAAM, modernin taiteen museo. Vanhan kaupungin kauppahallissa kannattaa poiketa kurkkaamassa tarjolla olevia useita erilaisia eksoottisia hedelmiä ja vihanneksia. Veguetassa on useita erilaisia kahviloita ja ravintoloita, jokaiselle jotakin. Mikäli haluaa ruokailla todella erilaisessa paikassa niin kannattaa suunnata kohti Casa Montesdeoca-nimistä upeaa ravintolaa, joka sijaitsee 1600-luvulta peräisin olevan keskiaikaisen palatsin pihalla. Ruoka on loistava ja ravintolalla kerrotaan olevan yksi kaupungin parhaista viinilistoista ja jopa sikareita (puro de la

Ostoskatu Trianan vilinää

Las Canterasin rannalla on tilaa

lailuun, niin kannattaa käyttää hieman aikaa rantakadulla kävelyyn. Jos jättää rantakadulla kävelyn päivän viimeiseksi ohjelmanumeroksi, niin kannattaa ajoittaa se auringonlaskun aikaan. Istu rauhassa johonkin kävelykadun ravintoloista, tilaa tapaksia viinilasillisen kera ja nauti upeasta luonnonnäytelmästä.Upea päätös upealle päivälle. Miten pääsen?

casa) omalla tuotemerkillä. Trianan ostoskatu Veguetassa on äänestetty parhaaksi ulkoilma-ostosalueeksi Espanjassa. Alueelta löytyy mm. Desigual, Mango, Zara sekä paljon pieniä itsenäisiä putiikkeja. Kauppoja löytyy sekä Trianan varrelta että pieniltä sivukaduilta. Ja kun kaipaat taukoa ostosten lomassa niin katujen varrelta löydät varmasti mieleisesi kahvilan tai ravintolan, sillä niitä riittää. Suuren ostoskeskuksen Las Arenas löydät Las Canteras–rannan toisesta päästä. Las Canteras–rantakatu on ehdottomasti mahdutettava päivän ohjelmaan. Jollei aika anna enää periksi rannalla oleiluun tai vaikkapa snork-

Kuvaukselliset Veguetan kujat

Veguetaan pääset kätevästi bussilla numero 30 Playa del Inglesistä, jäät kyydistä San Telmon bussiasemalla ja kävellen pääsee nopeasti lopun matkaa, koska bussiasema on ihan lähellä vanhaa kaupunkia. Las Palmasin suunnasta kannattaa tulla keltaisella kaupunkibussilla, jolla ajat päätepysäkille. San Telmon puistossa on infopiste, josta voit hakea maksuttoman Las Palmasin kartan. Toinen helposti löydettävä infopiste sijaitsee Las Palmasin keskustassa Santa Catalinan puistossa. Mikäli olet ensi kertaa liikkeellä Las Palmasissa niin kannattaa ottaa taksi San Telmosta Las Canterasille. Voit pyytää kuljettamaan sinut Playa Chica-rannalle, jolloin olet kutakuinkin rannan keskivaiheilla. Päivän päätteeksi bussi numero 30 kuljettaa sinut Las Palmasin keskustasta Playa del Inglesiin. Bussiasema löytyy läheltä Muelle–ostoskeskusta ja Santa Catalinan puistoa, tähyilet katseellasi valkoista ”purjetta” niin löydät oikeaan paikkaan. Toki voit myös ottaa taksin ja ajaa sillä haluamaasi paikkaan, mutta pidemmille matkoille suosittelemme, että sovit kuljettajan kanssa hinnasta, ettei tule ikäviä yllätyksiä matkan lopussa.


17

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

Tiede- ja teknologiamuseo

Avoinna Ti-su klo 10-20 Maanantaisin suljettu Pääsymaksu 6€, residenssillä 4€ Lisätietoa näyttelyistä yms. www.museoelder.org TEKSTI JA KUVAT: MARKO MÄNNISTÖ

L

as Palmasista löytyy museoita jokaiseen makuun ja lähtöön. Viettäessäni muutaman päivän saaremme pääkaupungissa, vierailin tiede- ja teknologiamuseo Elderissä, Santa Catalinan puiston laidalla, vain kivenheiton päässä bussiasemalta. Maksettuani sisäänpääsymaksun (lippu on voimassa päivän, välillä voi käydä vaikkapa lounaalla jossain puiston kahviloista) astelin syvemmälle museoon saadakseni annoksen kaipaamaani sivistystä. Aluksi huomioni kiinnittyi kolmessa kerroksessa olevaan hallimaiseen rakenteeseen, jonka seiniltä kimpoilivat lukuisien lasten ja nuorten innostuneet äänet ja kiljahdukset. Kiertokulkumainen käytävärakenne johdatteli minut hieman rauhallisemmille vesille, joilla esitellään merkittäviä henkilöitä niin saaren kuin eri tieteenalojenkin kannalta. Las Canteras-rannan historia ja geologia ovat hyvin esillä aina sen suojelusta surffauskulttuurin nousuun. Esillä on muun muassa Juan Bravo de Lagunan vihko, johon Gregory Peck ja John Houston riipustivat nimmarinsa heidän ollessaan Las Palmasissa kuvaamassa klassikkoelokuvaa Moby Dick. Mainitsematta ei voi myöskään jättää esittelyä valokuvaamisen uranuurtajasta, Juan Melian Cabrerasta

(1900-1964), joka vietti kolmisenkymmentä vuotta kuvaten elämää Las Canterasilla, jonka kupeessa hän perheineen asui. Kierrokseni jatkui erilaisten tieteenalojen ja tekniikoiden esittelyllä. Käsittelyssä olivat mm. tähtitiede ja ihmisen anatomia. Suuri mielenkiinnon kohde aikuisen yleisön joukossa olivat erilaiset pulmapelit, matemaattiset ongelmat sekä interaktiiviset laitteet, joita oli runsain mitoin esillä ylimmässä kerroksessa. Museossa on myös muutama huvipuistomainen härveli, lentosimulaattori, pieni leffateatteri sekä muuta erityisesti lapsiin ja nuoriin vetoavaa ajanvietettä. Kiinnostuin upeasti toteutetuista pienoismalleista, joiden avulla kuvataan tyypillisiä kanarialaisia kyliä ja asujaimistoja. Vietin museossa noin 90 minuuttia ihmetellen sen laajaa tarjontaa laidasta laitaan. Miinuksena pitää mainita kaiku sekä äänekkäät museovieraat (jotka ilmiselvästi nauttivat vierailustaan) sekä se, että vain pieni osa teksteistä on käännetty englanniksi. Tämä jätti kokemuksen hieman vajaaksi. Tästä huolimatta käynti oli kuuden euron ja puolentoista tunnin arvoinen, suosittelenkin siellä piipahtamista vilpittömästi. Jopa ihan vahingossa saattaa tavan tallaaja jotain uutta vaikka oppiakin.


18

Lukutoukka

”Los libros me enseñaron a pensar y pensar me hizo libre.” (Kirjat opettivat minua ajattelemaan ja ajatteleminen teki minut vapaaksi.) – Ricardo Corazón de León

Kanarian Sanomat

HIGGINS CLARK & BURKE

– Tuhkimomurha / Kadonnut morsian

P

arivaljakko, jonka tähän mennessä ilmestyneet suomennetut kirjat selvittävät murhamysteereitä fiktiivisen tv-sarjan Epäillyt kautta. Kirjojen päähenkilö Laurie Moran on tv-sarjan juontaja ja selvittää ratkaisematta jääneitä rikoksia. Kirjojen kantava voima on ihmisten halu saada hetki julkisuudessa, josta syystä juorumyllyt jauhavat kiivaasti, ja jokaisella on oma käsityksensä tapahtumista. Tuhkimomurha pureutuu opiskelijatytön murhaan, jonka tarinan keskiössä on kadonnut kenkä. Kadonnut morsian taas kertoo nimensä mukaisesti kadonneesta morsiamesta, kateellisesta siskosta ja morsiusneidon kihlaavasta sulhasesta. Kenen omatunto kolkuttaa, kun televisiokamerat käynnistyvät? Mary Higgins Clarkin kirjojen ystävänä ei voi muuta kuin todeta, että Tuhkimomurha oli kevyttä ja viihdyttävää luettavaa. Kadonnut morsian toisti jo liikaa samaa kaavaa ja sain täyden varmuuden siitä, että vaikka suomennettuja teoksia ilmestyisi lisää niin omalta kohdaltani ne jäävät hyllyyn. J.S.

Videovinkki WALLACE & GROMIT Väärät Housut – Nick Park

V

”In Europe an actor is an artist. In Hollywood, if he isn’t working, he’s a bum.” – Anthony Quinn

äärät housut (Wrong Trousers) on Nick Parkin toinen Wallace ja Gromit -elokuva. Animaatio voitti Oscarin parhaana lyhytelokuvana ja se palkittiin myös Tampereen elokuvajuhlien Grand Prix’llä vuonna 1994. Väärät housut on allekirjoittaneen mielestä selkeästi paras Wallace & Gromit-leffa. Lisärahan tarpeessa oleva Wallace vuokraa kaksikon talossa olevan tyhjän huoneen, jolle löytyy nopeasti asukas – pieni pingviini, joka ei ole aivan sitä miltä näyttää. Tarjolla on jopa Hitchcockmaista jännitystä, kaikille sopivaa mutta silti toimivaa huumoria ja hienosti toteutettua vaha-animaatiota. Yksityiskohtien runsaus on mieletön. Upeasti toteutetussa ympäristössä liikkuvat rakastettavat hahmot, joista kukaan ei voi olla pitämättä ja leffan rikollinen pääseekin ”Kaikkien aikojen pahikset” top-listalleni. Kyseessä on ehkä kaikkien aikojen paras animoitu lyhytelokuva, jota voin suositella lämpimästi lähes kaiken ikäisille.

M.M.

Modernit tähtimerkit

Koska vanhat horoskooppimerkit on niin So Last Season

Vuoristopukki 21.3.–19.4. Ennen olit Oinas ja mikä se sitten oli, muinaismytologinen sarvipääkö? Nykyään on muodikasta olla urbanisoitunut vuoristopukki. Mitäs se sitten itse kullekkin tarkoittaakaan. Sonni 20.4.–20.5. Useimmat härät ovat veteliä märehtijöitä, jotka yrittävät väittää, että loputon sängyssä makoilu ja mässyttäminen ovat aistillisuutta. Se oli ennen se. Nyt on muotia kirmata sonnina barrancoa ylös ja toista alas. Ikiliikkuja 21.5-21.6. Kaksonen liikkuu nopeasti tilanteesta toiseen ja sopeutuu uuteen vaivatta. Jatkuva laukkaaminen saattaa käydä toisten hermoille. Ikiliikkuja ei pysty keskittymään mihinkään eikä kehenkään. Koittakaa kestää. Hummeri 22.6.–22.7. Punainen, herkullinen, lihaisa. Tutkii lajitovereidensa kanssa Altantin valtamerta kunnes jää pyydykseen, koska luulee rapumertaa kodikseen. Koti-ihminen kun on, henkeen ja vereen. Suomen Leijona 23.7.–22.8. Sanovat, että ei ole säännönmukaisesti yltiöisänmaallinen nutipää, mutta kyllä se lähes aina sitä tarkoittaa. Pullistelija pahimmasta päästä. Madonna 23.8.–22.9. Säilyvät olemattoman kauneuskirurgian avulla nuorennäköisinä jopa viisikymppiseksi ja ylikin. Hyvät sisäiset nestemäiset balsamointiaineet varmaan. Talousvaaka 23.9.–22.10. Pyrkii aina ja ikuisesti hoikempaan olemukseen ja on tavoitteessaan kahden viikon ajan noin viiden vuoden välein. Vaakakupin toisella puolella on toisaalta-toisaalta ei. Päättämätön vaaka ehdottomasti. Sunrise Avenue 23.10.–22.11. Winds of change puhaltelee ja Skorpioni on ulkona tähtikartalta. Auringonnousunkatu sopiikin tähän Kanarian aurinkoiseen talveen paremmin. Pelkkää aurinkoa tiedossa tälle tähtimerkille. Amor 23.11.–22.12. Jousimies on kokenut inflaation nykymaailmassa. Amorin töissä riittää kuitenkin edelleen duunia ja paljon. Maailma on sinkkuja pullollaan, katso vaikka Tinderistä jollet usko. Iberian Kauris 22.12.–20.1. Valtavan arka eläin, jonka näkeminen on tuurista ja erittäin hyvästä onnesta kiinni. Tosin kauden aikana Iberian kauriita kirmailee lukuisasti Suomibaareissa. Bongaile siellä. Vedenkantaja 21.1.–19.2. Leppoisa ja hieman hikinen hahmo, jota ei voi olla näkemättä näillä leveysasteilla. Nykyaikainen vesimies kantaa vedet muovikanisterissa leilin sijaan. Kiireinen kausi tulossa, paljon janoisia. Akvaario 20.2.–20.3. Kalalajit katoavat, joten onkin modernimpaa olla akvaario. Ei ole pelkoa sukupuuttoon kuolemisesta. DIY on niin suosittua, että akvaariollekin löytyy aina uusiokäyttöä. Kiertoon vaan.

YHDYSSANAT - välillä on väliä · Mene possujunaan - Mene possu junaan · Kirjoitin muistiinpanoni - Kirjoitin muistiin panoni · Ajanpuutteen takia - Ajan puutteen takia · Tapakristitty - Tapa kristitty · Juoppokuski - Juoppo kuski · Rantakuntoon - Ranta kuntoon · Talonmies - Talon mies · Poissaoleva - Poissa oleva · Karuselli - Karu selli · Lähde koirapuistoon - Lähde koira puistoon · Otatko murukahvia - Otatko muru kahvia · Onko possupaistia - Onko possu paistia


19

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

Makuja

on niin monta kuin juojaakin

Perinteisille juomille, viinille ja oluelle, löytyy useita mainioita vaihtoehtoja TEKSTI: JOHANNA SOILU, LÄHDE: RANTAPALLO.FI, KUVAT: PIXABAY

Sangria Sangria on kaikkien lomajuomien klassikko. On nopeasti vaikea keksiä jotain toista juomaa, millä pääsee pienessä hetkessä lomatunnelmaan. Sangria on punaviinipohjainen juomasekoitus, jonka resepti on aina tekijänsä näköinen ja makuinen. Perinteisesti sangriaan lisätään kuitenkin aina punaviinin lisäksi brandya, likööriä, pilkottuja hedelmiä sekä mehua tai virvoitusjuomia. Perinteisen punaviinisangrian lisäksi kannuja saa tilattua myös valkoviini- tai kuohuviinipohjaisena versiona. Kaupoissa myydään myös valmiiksi sekoitettuja sangriapulloja, mutta näitä ei voi edes verrata alusta saakka itsetehtyyn sangriaan. Mutta koska makuja on yhtä monta kuin on juojaakin, niin kyllä kaupan sangrioillakin on omat suosijansa. Ja ainahan kaupan sangriaa voi tuunata omiin makumieltymyksiinsä sopivaksi.

Clara Monet oluen ystävät oppivat varmaan lomallaan ensimmäisten sanojen joukossa tilaamaan oluensa una cerveza, por favor. Isojen tuoppien sijaan paikalliset juovat usein olutta pienistä laseista, joissa se ei ehdi lämmetä helteessä. Puolikkaasta tuopista käytetään nimeä caña (una kanja, por favor), ja ison tuopin saat puolestaan tilaamalla jarran (una harra, por favor). Mutta kuinka monelle on tuttu oluen ja sitruunalimsan sekoitus? Claran saa tilattua ravintolassa jolloin hanaoluen sekaan lisätään joko yleensä Spri-

Barraquito Calimocho

te tai Fanta limon. Kaupoista ja ravintoloista löytyy myös useita eri sekoituksia eri kauppanimillä mm. Shandy, Tropical limon, ja Cruzcampon Radler ovat oluen ystäville raikkaita vaihtoehtoja jo pelkästään alhaisen alkoholipitoisuutensa ansiosta.

Horchata Horchata on espanjalainen alkoholiton juoma, joka valmistetaan vedestä, sokerista ja tiikeripähkinöistä, joita voidaan kutsua myös maamanteleiksi (chufa). Juomassa on maitomainen koostumus, ja se nautitaan kylmänä – usein

kanelilla höystettynä. Espanjalainen horchata on lähtöisin Valenciasta, eikä kaupungissa tai sen lähialueilla voi vierailla maistamatta koko perheelle sopivaa juomaa.

Barraquito Barraquito on kanarialla suosittu kahvijuoma, joka on sopiva jälkiruokajuoma aterian jälkeen. Pienessä lasissa tarjoiltavassa juomassa on espressoa, kondensoitua maitoa ja appelsiinilikööriä. Kun juoma on valmistettu lasiin, voi eri kerrokset nähdä selvästi. Yleensä juomassa oleva

appelsiinilikööri on alkoholia sisältävää, mutta totta kai juoma valmistetaan pyynnöstäsi myös ilman alkoholia eli sin alcohol tai voit pyytää tilatessasi Café Bombon, jolloin se tulee automaattisesti ilman alkoholia.

Tinto de Verano ja Calimocho Aina ei ole aikaa eikä intoa tehdä sangriaa alusta loppuun. Tuolloin voi turvautua ns. köyhän miehen sangriaan eli tinto veranoon. Kaikessa yksinkertaisuudessaan lasiin kaadetaan punaviiniä ja päälle gaseosaa.

Gaseosa on valmis sekoitus, joka sisältää sitruunalimsaa ja mineraalivettä. Kanarialla ainakin Mercadonasta saa valmista gaseosaa. Toki voit tehdä juomasi sekoittamalla punaviiniä ja Spriteä, mutta tuolloin juoma jää aika makeaksi. Kun lisäät sekaan hieman mineraalivettä, saat juomaan hieman hapokkuutta. Calimocho on sekoitus punaviiniä ja Coca-Colaa. Erikoiselta kuulostava yhdistelmä on paikallisten keskuudessa suosittu kesäjuoma, joka on saanut alkunsa Baskimaassa. Lisää vielä mukaan siivu li-

meä tai sitruunaa niin saat juomaasi kirpeän lisän.

N

äihin yllämainittuihin sekoituksiin kannattaa käyttää edullisia pulloviinejä, joita on saatavilla lähes jokaisessa marketissa. Kuumalla ilmalla nämä ovat raikkaampia vaihtoehtoja perusviiniin verrattuna ja kukapa tietää, onko tässä juuri sinun uusi suosikkisi?


20

Kanarian Sanomat

Johan nyt on markkinat Jokaiselle jotakin, tässä olkaapa hyvät. Lähde, josta tiedot poimittu ilmoittaa, etteivät he vastaa muutoksista, joten näin ollen suosittelemmekin teitä tarkistamaan, että markkinat todellakin pidetään, ennen kuin kauemmaksi lähdette. Toisinaan esimerkiksi sääolosuhteet aiheuttavat markkinoiden perumisen yllättäen. Las Palmas Veguetan käsityömarkkinat (Pilar Nuevo Square) Su 10-14 Markkinat (Rambla Alcalde Juan Rodriguez Doreste) Su 9-14 San Lorenzon maalaismarkkinat (vastapäätä San Lorenzon alueen terveyskeskusta) Su 10-14

Agüimes To 8-13 Arucas La 8-14 San Fernando Ke ja la 8-14 Vecindario Avenida de Canarias Ke 8-14 San Mateo La 8-20 ja su 8-15

Puerto de Mogán Pe 8-14 Arguineguin To 8-14 Puerto Rico Maalaismarkkinat joka toinen su 8:30-14 Moya Su 8-14 Teror Su 8-14

Telde Policia Nacionalin pysäköintialue- San Gregorio La 8-14 Tunte Plaza Santiago de Tunte Su 9-13 Vallesco Pe 16-20, la 10-14 ja 16-20, su 9-14

Valsequillo Su 8-14 Santa Maria de Guia Ti ja su 8:30-13 Santa Lucia Su 8-14 Santa Brigida La 7:30-20 su 7:30-14 Jinámar La 8-14


21

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

Tohtorisetä hoitaa Ruben Jimenez

Suomiklinikka

Yölliset suonenvedot Yölliset suonenvedot ovat äkillisiä lihaskramppeja erityisesti säärissä, jotka usein häiritsevät yöunta mutta eivät ole välttämättä merkki mistään vakavammasta sairaudesta. Erityistä syytä tähän vaivaan ei tunneta mutta sen uskotaan liittyvän lihasten kemiallisiin häiriöihin tai elimistön tiettyihin puutostiloihin.

Esim. nämä asiat voivat vaikuttaa: -Liika lihasrasitus -Pitkittynyt istuminen -Kuivuminen -Diabetes -Parkinsonin tauti -Hormonaaliset häiriöt (esim. kilpirauhasongelmat) -Erilaiset puutostilat (esim. kalsium, kalium, magneesium) -Jotkut lääkkeet (verenpaine-, kolesterolilääkitys, morfiini)

ei löydetä, näistä keinoista voi olla apua: -Kun suonta alkaa vetää, säärilihaksia voi venyttää päinvastaiseen suuntaan. Lisäksi jalat voi nostaa ylös. -Usein seisominen kyseisellä jalalla helpottaa ja pysäyttää suonenvedon. -Hieronta ja kylmä/kuuma auttavat lihaksia rentoutumaan. -Lääkkeistäkin voi olla apua esim. E-vitamiini, kalsium, magnesium.

Diagnoosi: Fyysinen tutkimus, jossa Ennaltaehkäiseviä tarkastellaan jalkojen ve- niksejä: renkierron toimivuutta. -Venyttele lihaksia useita Laboratoriokokeita tarvi- kertoja päivässä ja ennen taan jos epäillään hormo- nukkumaanmenoa. nien vaihteluita tai mui- -Juo paljon vettä. den kemiallisten aineiden -Kaliumpitoisia ruokia puutostilaa. suositellaan (banaani, tomaatti, peruna, parsakaali, Hoito: meloni, appelsiini). Lääkärin kanssa keskus- -Hyvät kengät. tellessa usein löytyy oikea -Säännöllinen liikunta eritapauskohtainen hoitokei- tyisesti jaloille ja säärille. no. Jos konkreettista syytä -Nuku varpaat ylöspäin.

Muutama sana espanjaksi

HÄTÄ-

TILANTEISIIN Tarvitsen apuasi Necesito tu ayuda Tämä on hätätilanne Es una emergencia On sattunut onnettomuus Ha surgida un accidente Missä on lääkäri Donde hay un medico Kutsukaa lääkäri/poliisi Llame a un medico/la policia Soittakaa ambulanssi Llame a una ambulancia Olen loukkaantunut Estoy herido/-a Olen kipeä Estoy enfermo/-a Minun on päästävä sairaalaan Tengo que ir al hospital Hän on tajuton El/ella estã inconsciente Minulla on kipua rinnassa Tengo dolores del pecho Sydänkohtaus El ataque cardiaco Matkapahoinvointi/ripuli El mareo/la diarrea Voida pahoin Sentirse mal Flunssa La gripe

Olen kuumeessa Tengo fiebre Vatsakipu El dolor de estómago En pysty hengittämään No puedo respirar Olen diabeetikko Soy diabético Minulla on epilepsia Tengo epilepsia Pyörtyä Desmayarse / desvanecerse Oksentaa Vomitar Apteekki La farmacia Särkylääke El analgésico

HÄTÄNUMERO: 112

Saat palvelua kielillä: espanja, englanti, saksa, ranska, italia 24h Ambulanssipalvelu Provital - englanniksi. (+34) 928 58 33 33 (+34) 902 11 24 00

Gran Canarian seurakuntatapahtumia Suomalainen Turistikirkko PLAYA DEL INGLES

26.10 Klo 18.00 Paikka: Templo Ecumenicon Centro seurakuntasali Playa del Inglesissa, käynti Kasbah-ostoskeskuksen puoleisesta portista.

PUERTO RICO

23.10 klo 18.00 Paikka: Skandinaavinen Turistikirkko, Puerto Ricon ostoskeskus, Mc Donaldsista katsoen vasemmanpuoleisella sivustalla, huom. parkkipaikan puolella.

LAS PALMAS

21.10 klo 18:00 Paikka: Skandinaviska Turistkyrkan/Turistikirkko, Calle de Galileo 40 Las Palmas

Kirkot ovat auki klo 17:00 alkaen SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! Yhteystiedot: Pastori Sakari Alanen, puh. +46 705656231 e-mail: sakari.turistikirkko@yahoo.es

SYYSKAUDEN AVAUS: LUTERILAINEN MESSU torstaisin klo 18 alkaen 25.10. Skandinaavisessa turistikirkossa, c/Galileo 40, Las Palmas. Turistipappi Tarja Korpela, puh. 636 868 125 LUTERILAINEN MESSU perjantaisin klo 17 alkaen 26.10. Templo Ecuménicossa, Playa del Inglés. Turistipappi Arto Antturi, puh. 606 398 090. SEURAKUNNAN KANTTORI Markku Ylipää, puh. 660 101 532. RAUHANYHDISTYKSEN SEURAT keskiviikkoisin klo 16 alkaen 7.11. Templo Ecuménicossa, Playa del Inglès.


22

Kanarian Sanomat

Rikosilmoitus Puhelin varastettu? Ilkivaltaa vuokra-asunnossa? Lompakko kadonnut? Mitä tehdä, minne mennä? TEKSTI: JOHANNA SOILU, KUVA: PIXABAY.COM

P

laya del Inglesissä rikosilmoituksen teko sujuu joutuisasti englanninkielellä poliisiasemalla, joka sijaitsee San Fernandon puolella Eurocenterin vieressä. Poliisiaseman sisäänkäynnillä seisovalle poliisille kerrotaan, että halutaan tehdä ilmoitus ja hän ohjaa puhelimen ääreen, jossa ilmoitus tehdään. Puhelimessa kerrotaan virkailijalle mitä on tapahtunut ja mitä on kadonnut tai rikottu. Varaa mukaasi osoite (esim. hotelli jossa oleilet), passinnumero tai NIE-numero, oma puhelinnumero ja tottakai tapahtumapaikan osoite tai nimi, paperia ja kynä. Virkailija kysyy muu-

tamia kysymyksiä ja varmistaa sinulta vielä tapahtumat. Puhelun lopussa saat numerokoodin, joka pitää kirjata ylös. Tämä siksi, että samaisessa tilassa odotetaan, että sinut kutsutaan seuraavan virkailijan luokse, joka tulostaa tekemäsi rikosilmoituksen.

Saat paperit espanjankielellä, leimattuna ja allekirjoitettuna. Myös sinun tulee allekirjoittaa paperit, jonka virkailija sinulle antaa. Yhdet kappaleet tulevat sinulle. Rikosilmoituksen tekeminen on usein ehto va ku u t u s ko r va u k s e n saamiselle kotimaassa.

GC:n rataprojekti etenee hitaasti Alkuperäisen suunnitelman mukaan 57 kilometrin mittainen rata ja sen 11 asemaa olisivat olleet käytössä jo 2015. Havainnekuvia Playa del Inglesin asemasta ja kaavailtu junatyyppi.Kuvat: autgc.org

TEKSTI: MARKO MÄNNISTÖ, LÄHTEET: WWW.CANARIAS7.ES / WWW.LASPALMASPROPERTY.COM

S

uunnitelma Gran Canarian pääkaupungin, Las Palmasin, yhdistämiseksi kiskoilla Maspalomasiin on lähes valmis siirtymään rakennusvaiheeseen. Projektisuunnitelman yksittäiset osat ovat valmiit ja ne tulee vielä hyväksyä kokonaisuutena. Seuraava vaihe 57km pitkälle rautatielle ja sen 11 asemalle on tarvittavien maiden ostaminen. Asemat tulisivat suunnitelman mukaan olemaan

Parque de Santa Catalina, San Telmo, Jinámar, Telde, lentokenttä, Ingenio, Agüimes, Vecindario, San Agustín, Playa del Inglés sekä Maspalomas. Matka Las Palmasista Maspalomasiin taittuisi noin 40 minuutissa. Suoralla linjalla se veisi vain 20 minuuttia. Budjetti maiden ostamiseen ja radan sekä asemien rakentamiseen on 1,5 miljardia euroa. Rahoitusta ei ole kuitenkaan lyöty täysin lukkoon. Suunni-

telmiin ja tutkimuksiin on tähän mennessä käytetty 20 miljoonaa euroa. Junahanke julkistettiin 2009 ja tuolloin sen odotettiin olevan toiminnassa vuoteen 2015 mennessä. Toivottavasti tulemme vielä jolloinkin matkaamaan etelän ja pohjoisen väliä junalla, se toisi huomattavaa helpotusta ruuhkiin GC1-tiellä ja runsaat liikenneonnettomuudet lähtisivät todennäköisesti laskuun.


23

facebook.com/kanariansanomat • www.issuu.com/kanariansanomat

a u l i a s Vi

Tiesitkö, että Gran Canarialta löytyvät maailman pohjoisimmat ja Euroopan ainoat kahviviljelmät? Suurin osa niistä sijoittuu vehreään Agaeten laaksoon. Kannattaa käydä tutustumassa.

Kuinka auringon pehmittämä pää, näistä oikein selviää?

Ropleema 1:

Ropleema 2:

Ropleema 3:

Ropleema 4:

KAIKKI VASTAUKSET SIVULLA 4. SUDOKUISTA 3 VIIMEISTÄ NUMEROA.

SUDOKU 1

2

9

2 5

9 7

2

7

4

5

9

8

9

6

5

3

7

6 3

5

8

2

6

4

1

1

3 4

4

8

Kanarian Sanomat Infopaketti turisteille Lehti ilmestyy joka toinen perjantai lokakuusta maaliskuulle. Ilmaiseksi. facebook.com/kanariansanomat nettilehti: issuu.com/kanariansanomat

SUDOKU 2

1. Mikä kaupunki on ollut USA:n pääkaupunki ennen Washingtonia? 2. Mitä mitataan seismografilla? 3. Mikä on nimeltään Suomen tasavallan presidentin virka-asunto? 4. Mihin kaupunkiin The Doorsin keulahahmo Jim Morrison on haudattu? 5. Mikä sarjakuva on englannin kieliseltä nimeltään Calvin & Hobbes? 6. Mikä on maailman suurin järvi? 7. Minkä kaupungin ruotsinkielinen nimi on Uleåborg? 8. Mikä päivä ”Boxing Day” on Suomessa? 9. Millä yleisemmällä nimellä sateenkaarirautu tunnetaan? 10. Kuinka monta Celsiusta on 100 Fahrenheitia?

5

E-mail: kanariansanomat.grancanaria@gmail.com Puh. +34 685 840 906 / +34 695 157 328 ------------------------------------------------------------------Juttuvinkkejä voi lähettää joko yllämainittuun sähköpostiin tai viestinä facebookin kautta.

------------------------------------------------------------------Painopaikka: Artes Graficas del Atlantico S.A. (www.agaprint.com) Painos 3500 kpl (joka 2. viikko)

8

7

2

3 8

2

3 4 7 8

4

8

1

5

2

6

4

3

7

9

2

9 3 1 6

3 6

8

TOIMITUS ja ILMOITUSMYYNTI

4

1 7

Kanarian Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten/kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.Kanarian Sanomat ei vastaa taloudellisesti itsestään riippumattomista virheistä kuten painovirheen aiheuttamista vahingoista. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun summanpalauttamiseen. Lehti ei vas-

9

6

2

taa ilmoitukseen tulleesta virheestä, joka johtuu puutteellisesta, epäselvästä tai virheellisestä aineistosta. Lehti ei vastaa ilmoitusten sisällöstä missään muodossa, eikä myöskään ota vastuuta niiden todenperäisyydestä. Tekijänoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectuel mukaan lehdellä on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoituksia ei voi käyttää muualla ilman lehden kirjallista lupaa.


Kanarian Sanomat kanariansanomat • e-lehti: www.issuu.com/kanariansanomat

№ 01 • 12.10.2018

Kanarian Sanomat 01_2018-19  
Kanarian Sanomat 01_2018-19  
Advertisement