Issuu on Google+


  -    

ISSN : 1905-40-607 

8!KL

.       

. !" ! "!"    # !$!  "%&$   %   '(! "%! ).   $ "%*+ '(! , -$, &$  ! / $ /01 2. + !3( !,     

 

   4# ( !    . .  56)66 7, 4,(/7,  . 65)-5:5, 65)-5:<

!" #$$

"%&'(" ................................................................. ) '=%* =$! $% * ............................................................ + 4.$>  *+ +3 ,   /2"  38 ......... ; 4.$43 -  (4 , ( <,$$=$> ..................................................... ? 4 " !3  $&,  ,@ 8" 8!< ............... )+ &? = ,*, $

@ ("/> BC=CC) ................... ); @,  , ,$> (

$  =2" BCC .............. )E  %' #$$+>,  @< .............................................................++   ( +, $ ( 2" <($&F (,  & ) ................................... +E   + , ( 2   .............................. +G   + , (

 .  =  

  # , '&  $ FGG7@  .*+G'$  4> (  HG =  

$>< 4.$>  *+ +3 4.$43-  (4 , (

$><$<  ?IJ# ( >("$4"*   $>>( *+G

" $><  4 " !3     ( +, $ (  @,  , ,$> (    + , (   $, (  4 

 <  4$ $ = +/4$ $   %G  =

 :  @ < !$   # K$>( >7>!      >! !&" 4" !$>( $  # %!* > L  , 4 *+ ' '"1  # / "      %  4(  % M(, =4!$N "%#   +$     #  *+ G  ! 4 ! $N  G  %>    > (  G "% !&" !&?# O- 0 %4!$N4  /= :    ( +, $ (

$(, :  "/<HJ (MaxxPRINTING ) 2 -.4$ $ '" ( B. 1&01 >.+, . .  5666 TM

7, . 65)-6:C, 6D<-<52C)C< moradoklanna@gmail.com  http://moradoklanna.com


  -    

               ! " "!# "$ %  &''& (  )(     *"+)"+  ,- +.+# "*(   (( /" ( +  )( 

 *0 1 "23( 4 )(3/" )(3/ +# ..67.. $ + /"



8  +# 7$!# +# +8 !# " .629... +$ . " "+#:    /!8 ! +# * 8   ; 2/7 /!#   )   "    "   ...67"4  ,+# + +#  +#    " " " !    <,++# #  ,  7+  6".+ #  ( ."*"  * , !#.... "  2"   8$ (Conferm) /"  "6... (......" "8/"   ! +# 7$"4 !# " ) ? @-#

</* " +#"#( "*  +8 7  : +#  * 3 !   "6

    .       

 /(   + !  2 "$( A00 " * B"7/9 1/ 67+# !   *    4  7<  )  +    

67$      " . 0* "  "  -# +#)+*1 6 " 6   "   2   *DA (67 " +)"+ "+ (* 4"+(  (+   !#   * 4( + 7<72B*# "$7 /!# E     F7"G  " 9 *"

  -    

Ĺ


   .1. *   ))H " "* 3      "



 (  ) !  Å&#x201A;

  -    

. (  !    ) 7+1   B  8 67 8 +# "4/ 2"  "/7* B  +#8 " 7  /* "  "# "*  7"  + 8 ""H23( 4$29(  )

 "7" " !8 <""H+ "   +#  "#  "   !#  @-# 7     "*  

 /*  7 B  /7  67  ) ? II  !#" " ) 678 "4  /*7 B" /* " "#"* @-#   ) 7  !# 677/;*J* * <*  7 / )

 " (  +$/*   :  6 +)"(B+# "*(-8  + 8 " 7

!#671+  +$ . 

)  2 /7" ) ? +#  ) 7" ) 7,!<7/9+# +$ " /H /7 ,! !# +$6 7!) 7 B 

<* *  " ) ? " / 4


!  " ( ) 7+1 67 ) *+  !

" ; (  6 E )  "/7 )"

 @- # ,!<$0(  ! 6 E  /  +#(  $ !#  ) ? @-#

<*# +#

$%8M * (@)

/7)*O    "

 ,- " )+ 8 ?  </* (  + 0 @-# " ) " )+8 ? 8 /!# <"777 B * )+#"/   7 < ) "*" 4(P   " 7 8    7,- 6"* " ) ?  "$ 77 "+$ 66.+$ 7"$ 

" !#  " ! ((

)HB 8 7" )+8 ? ! )* )8$ )D 67 ) 7) ) 6 (-8<

@-# 7( ) -# ) 

 )     " H97(  6(4 4  << )*

 KL  ! . ( 4 DA  !8 4 "7" "7" !#"7" "7"    / .!    0      "    )      " H97*   (<  (  ) < )8$  K&  !   

! (  !# 8$   (  ) 8$ 8$ " ((  (8$A7)  )  " H97 )8 < ) D  ?  ! D+# " ) D+# "  +)2+ D+# " "7"7 D+#.      )  " H97//  )8 < )  M  !  /(-8!8   /  !8 #$  +    /    )9""/  @-# <. !#  ) ? $  (   !#  ) ? @-# 7" K. + 6+ )* &. 8$ 6+ )8$ N.  + 6+ )D ?. / !  6+ )

" "8   *# +# <

/* # " N  ! K.  8$  /!#8$ )*(  

#  &. 7/  /!# *(   $4 ./)) ("   :  . 

#$%  : % &   -    

Ń


  + 8 +# !! " 67 " ! !!# ( !!#    /7+# ) 8.(/*  7$!# 

+#67"4 67"4 7 B /<" )

!  " ( )

/ N.   /!# "*  4 <)( ! ! : / !  !#  " 7$,/7 B ! /77 $"* 2 )  + 6 8 * *HO @-# !# /*  7  !!# !7 6 4   6 , 6 "4" ) ? 67 $8 8< 8$ ? (  "4! "

() "  ) ? (  ) /H #  !  Q  7 B  /!#   <  * *  67!)

#$2 (')

 :  !&& -& " *  '! ! -&$! & 

     !  ' 3  $'    ! '  ! ! $ 

  4$565! '! ('$7,-8 9;  $ <==>) 7/ ?/ 5 ! "@  . @ $. < 4$5

* .4$55! !.$! .4$565! '! ('$7,-8 9>  $ <==>) !'!   (('$7,-8 9>  $ <==>)   '* ! A9  !! $ Å&#x201E;

  -    

  '* +*  ,&  ,&- /!  / !  !  01!! $


,   / 2"  38 1./*1H , B1 +B *

$ “” 6  7 $+# "1/+B

 "3H+2 6 1 / +B $  8   6 

0* <3H+6 @-# 9T*, 00*/ )" +)" / )"

9T*,) /.1. &'?& 00*  ( $ “/”  ,- "6

   ,!    /.  0 / *   "* 67  7 */*+ *( .!# "6  /,!<77/9 +#   67+# $ 0+# ) <  ( *+ < "+ )9+#/))H( -,! 7/;*J***" < <766. 67"<0"H9B 7 $*

)  "4   ,    " 6  /   )  +#  / 67/  1  ,) 1,+# ,!  /7/)+  2,B *   B < ")8  <)    

    +#   " /*# +#  /

(   7/9 )8<)+#     "   ,! 7   " +B 7 6U * U + #   

  +67 7 #  ) (   "6  / 8 6 4": "   /6   P  67. 0 +8 8!# "+ "   ,!  /7/) + 1 - -  ,!   " $   /7/)+ 1+# "J

+#  “ 

* "      , " "3 .*+(  , " "* 3     

  -    

Ņ


  !   ” @- # 6<3H+   “" #$% ! &!&” "6  /+#  <      + /7+#$0+#+ 67J**<*,*

 &  !""67"  ($7 "#"""67"   /!# 7 <72B +.  8 K.  !"  / " "7/)  !6"    ! + 8  (  67"/!8 ""6 "< N   73+( ) +# 76  / ! K.K '$  () *++,  7/9* +# ,!<   "60  7*HOB 67" N 8   * ""60  7*HOB $  * :  8 . 7"/- # )"( !+8 

 / !(+ 8   *8 !+ 8 6**+ " 6" !+8  (-87 7  " " 1H7   *8 6  !7  *8 *88  . " 

ņ

  -    

 !+8   +

"  /!8     77 !  +8 

 "7 9 ? *8 "

1H7   ." /!8 7  VP !+8 

K.&   +# " 7"   # // ," .   ) "" " ! 7 (-8  7   " + !+ 8   "/!8  6 ! "  2   *8    6  !     *8  8  " ,"* # 

  B   " !(-8 7 7 

" + !+8   "/!8 6 ! "  2  *8 6  !  " *88 "  ." "") "/ 8  K.N  +$"" """) 67" 8  !" ( "! ,1/8<1//73*"H)  "6 0  7*HOB !"""/73*"H)+# &.   !"+$ / 2" " !(-8 7 6 !# $$!# : $  7

 6"    ,- +$/*    B  ,- +$/*  @ 

       ,- "+$  /*  @  .  ,- "7

!(-8+$ / /7    ,- "(       !  + 8 7("/7" +#6 

/) 26 "< ?  

73+( )+#/ !

# 


&.K  -. &+  2"" !  (-8  7  "  *8

!       "

1H7 &.&     '-/ -  , # 2"" !7

 " " 1H7   *8 6  !  67 *88  " &.N   ,0 2"" !(-8 7 

" " 1H7  *8 6 

!    " 67*8  8  "-# " ." &.? &!10 2" " !(-87  " " 1H7   *8 6  ! 7 

*8 67*88 .

  " " 7<"6  / 6  <"6 ,- "+"+" 67 "67$  !# / 4+# <. 0  7" !  ! !#,"67$  " "4 7 "  "/" !""4 7" "  3H*29+# “ $  ”    !# 7 """4   !#/""4  "  - ,!<"H97*7 $ <*,* * (

++)" "   </;*" +6# 

"( ++)"/1 +)" +)"./ )B +)"1 <    67 )9 *# <

"+# * ++)" ""67 

,"  766."4 7   <" )"HB(   7/9 67    < *( +#<" ( !

"/7

 /7 WB

 *   B

 ). O7

"

  -    

Ň


<,$$=$> 1 "H/

" ".+ )9)* 3     

 29.+ #  1B !#  "(

)HB 4 $ " " “4 0    4 / ”  8 " 4P(

)HB  - # "*(-8 ""+$ ( 4+ 8  -  " ** " 4(-8 /!# "H" 4 P8 67  !* "8  "7+#

,- A )

+#< 

"<*  - # +# $ "H" 4P 2/7+#   +#" “  ” " " 7 "7  )   )/ "H2 : * # + # 7  " 

ň

  -    

-# ! * " " @-# 7""  )/ 2

74 ) "   !#<:  ""H+$ +8 & (

6 3H 29 “

74 )"” ,  "H6  7+$   !#  * *   6    <  

74 )   7   + + /"  67 

* "( 2""4+#1H7 +# "$ "  2 /;"HB ! / <"2 - # +# 

* "( +# * "+#" 8 "H.+ # < /77* # 6" ! * #  


76 6 -  * ( ( " < 8 6 & # 2

(-8    8 .+ ,# "   2 -""4  * " 6+# 8   ("< $ /7 " " 7""*  67 V["V":  !# ,"4+,# " ) .  7"#6 7 " +#V[""4 7 $ 67 "4" +)"8 "+ # 7 ,"   298 $<   "$ 67  B *# " "V["(8.-8 /!#  6  !6(4 6  , 7

!+ * 7" -" "( +8 & (

   ""< / ""H+#" " "6" 4(" )6  7,+# " “("@)” 8$  B 8$ + 6"+#,"* (  8 7 : #2

2.  !  "#+*B"+#6"+# ""4 7*" !*

 - + # ( 4+ 8   )"$*(

467  "  *# +#67*8) +# <  +#    !# "P"H9768   298 " "!+)"         7     7 $   "< 0* )8 6 NX  (-8 ,- YX, ZX  "4  6+#<"4 7 $   0 7<"/!# 

"+# "+$  " /"."  "4 7- +$ "*" -  ( 7 $    ( 7 * "6 +#     " 2"6 "<  6  :  *  0+#)"" ,- N& 6  ! N& ) !  .P+# 7"8 #   #$   -    

ʼn


 )

/!# 7"H28   <  )   ( 4  +8

 +#  7!  (  /    -   *!#( 4 )"$*( 4 +8  "(

)HB 67* "

) : / "8  3/ "( 

+# "J/   !# (  29 "/29 /!# ++#   8 71"- H 2"

$*

!" # $%&'(& %)'* % (%+%,-.,/%0 %  %$1%%1)' )0 -.$ $    4    -# 7 $  3 (7!  ) - " 7 9 & ( !6 -

4"8 "7  3 Łŀ

  -    

< ",- Y !# & / 

4 KX  < 06"4 +8  6 4 - # 8 !#  *+  6 63 66     6  6     ( !8 @ 6"4"(-8   6V 6 (-8 "7"   !8 @ 6"46. "7  (-8  1 H7 6"4 "

*" ( ") @ 7 $ + )" !# +" !8 @ 8 6    4    -#

8 !#  U " 6" 63 66    6"46  (!8 ( 6"4 "(-8   !8

( 66V 6 (-8 

" "   ( 6 "7   !8 ( 6


66 (-(8- 1 1 H7 H7 6 6 

* 

"* ( (   7 $ + )" !# )*+"!8 ( 86 

4 -# !# )

 6 " 63 6"46(" 

$(-8<*886 

4 -# 8!# "  8 6" 63 6"46""< ?  6 & 8 6(-8 ( + 8 & VP 6 "46(-8 $6(+ 8 & 6+"< *8 !+8 KX 8 6 " & 8 6

(+8 & 8 6"4 $6( +8

& !8 "4+"<*8+8 KX 86 

4 - # !#    W7 8 "46"

63 6"46(-8 !8 ( 6 ( ( 6"46" ( 6"4<" !8 ( 86 

4 -# !# +"7  8 "4 6" 63 6"4 "+ " + )) +8 & 86 

4 -# !# *"(* 8"46"  63 6 < * 86 

4 - # !#    8 "46"

63 6"46 $(!8 @8 6"4 6(-8(/!8 ( ) + @ 6"4(-8 6""<" "H)!8 @ 86 

4 - # !#   6" 63 6"46 $(!8 ( 8 6"46" ( 6"4"*8(-8  6( ( 6"4 6(-8  !8 ( 6"46(/!8  !8

( 86 

   

4 - # !#  )

 "4"6"  6"  63 6"46( !8 @ 6"46 ( @ 6"4" @ 6"4<"  @ 86   -    

ŁŁ


$&,  :

,@ 8" 8!8 <

*   ))H $//9 ++ * ;  37 1B /  6 7 

  . (  . (  . ( 

"# <  ( +# &)   67+ â&#x20AC;?

6 7  <   4": + # 6 8$ 6   $"-8 @-# 8 ("" ( $3 6 6 ( /)       " .2 3(+#)  9B67"1!#  !   7 9 'X "*2  7"  " 6   *+#  

" @-#

7 9 ?YX  &XX  ! 27 9 â&#x20AC;&#x153;6 7 â&#x20AC;? "$)2  *98 $( "  "! $ 6  7   "$ 6   !6 \7  

""   -  !/ 6 7  2 " *96,8<+ *( /  /7!# "+ +*17"  !  !

6  !  +# 4 /71   +/+ / +#" 6 8$7* 8 +# + "+/"/  0 6"4+  9  !

6 !""76+#  7<  "$ â&#x20AC;&#x153;6   â&#x20AC;? + #    â&#x20AC;&#x153; 6 + 6" ""

* $//9 ++ 7 3  $36 *

Ĺ Ĺ&#x201A;

  -    

3/ " : www.naresuanthai.com


6* 7 "8    "$" ( /  "-8 DA

 " ..6"  DA  $ “"-8” 8* < “ ! ” ,- 6"7  6/8  < “"-8 ” + # ( $ “ ! "-8 ” @-# <  ,+# +# / " ( " + /  4 /71 8 "" +/ 7 !

 7 $ "-8  "3H+/!8+#  “ !” $8$6 6 +#  . ,- *9 ! "-8 6 8$+8  . * ( 0 6+7)"  -# "7 9 'X   <+6# "7  1 B*# "" "$" ( (!#/  / $   !  "-8  <  , +# / " (  "  + /   4 /71  <+

 +/ !#  8 "" +/ 7 *  !   7 @-#   "  " ""1- " H    (  1 " +/ /71  / " +/!+# N 9  ! "-8 6 8$ 6 +# K? /;  6

KK #$ '/Y 7"" " 7 <    + .  (    -    

ŁŃ


/ /!#$*(  6 67 "H97( "+ +# *9 ""4 7<+#/"6 " <644 3 K  *# "  + #   *   8$ P +# )  9B  "6 (  #    * #



.+#  * 7 "3 *A00(  U+" 6/ " " ) 

   "  . *,

+ 2+1 / +B  B X'N-&LYXMX 2+   6 7  X'N-&LY&ZN 67 !#+# Y /;1 *" &''K )9$//9 ++  (   6  $2 .  ! 9    7 3 $36  * ("* "  6 7             " 7) 0  7 9 /.1. &'&'  " )"*"*96 7  97" "* 3     8 +# KX  <6  + +#+  *" 6/ 9   6 7  @- # 97" "* I  6/$ .@-# ,!</( )   "4 "67 *" ")9$//9 ++

7$ 8 /!#V["  6 <B6 7 3    $  36  *   

 +$ / 7D) (3/ II  )(" )( /"(()9  9 2"  + 8   "  #    * <  !# .  8  +# 7(  +  +#   " H978  /*# (-8  -

+$"U"* "  6 7 (-8  6" <"* "4": *+#  “++  !   ! *009(  ! "”   -  ("* "/*# (-8  "# " +*+1B 6 7 "-# ( 7" (7 9 &ZX )  (     +#     6   7  ) *9  ( -8 ""   " /!8 ! 2*9  +8   6 + 6+ * 67  )    - <

Łń

  -    


$

@ 3+ ++*B

    < ! +#4 

1*  + )9+#+)"$3(

        

   2  +8 +    1*     ," (    7/9  ,-

29,+#  $07*1B $3P <"$3 - # (     +#  2+ ")"HB1* 

/9B A020 0 7 3  $3 P @-# ,!<) -# +#+) +6 "6   +)+/B " /  7 < 1 "1-"H "+ +# 

/   : ( $3P

  /9B A020 0  + "   B/9B  ++ “” (

 +## "1*HB "  68( /9B A020 0 < ( "+$ /!# 

 6+ * A ) <()""*# " $3P   +)+/B(" +)"*#

"$  3  P     +)  "1- " H 6" "" 67 ."7+ "2B 7 &XX +): 7 &,XXX +  8 6/ .1. &'NN ,-

A ) 67 /9B A020 0 .*" 8  $ . * 2 *( $3P

     1  <7  67   +)  + / B ""    *     6"   Z $8$   $3P * +# *

"/> BC=CC /!# 1B*A   & $    + 1*  +#+$ "+ +# "

+"(-8 ! " 

 “7*1B

+"” (-8 9 29, +" $ " $3P     @-# < "* " +#+$ $3P <6  + +# * 7 * 1 B +# $   0  " 6  -# (       " "8/9B A020 0 

! ")   B"3O-3"  U   + +  +#  *     $  3  P  

“6P    *18$ 1*`”   "* " ")  " HB  E!  29   +#  " " H9B +    ,A  " +(*  +#    3$3P     . 

" ( /9B A020 0 +#+) + "    -    

ŁŅ


 

    !"

# # $#"%  & '&( )*& ((+ ,  #*- . +)":   /.1.&''K /9B A020 0 -       )      ( $  3  P  

.+$)972B+   671 + */9B A020 0  " +B6" A020 0 A )7" / )"*   67+#* /9B A020  0 ) &  ! 39) A020 0 $4 "1-"H7*002+ "97*1" 1B

*+   A )< B/*1H +# * +       * +   6  2 

*+DB*+B 67<*1"   8$*     )+# & 9 A020 0 $4 "1-"H "976/+1B

*+   A ) "<6/+B Łņ

  -    

2 //7  /7 8( )+8  +#7 $4 + 8 "1-"H67"7"/  <* # +# !       ( /9B A 0 20 0 <  +#7 $4 " 8  )<  8( /9B A020 0   ) +   +8 /7 ! )(

  +# ."  + : 6  )

 "*)93/ . +#. (   <*# +# !

)

# 7(   +$ $3 P <"6  - # +#  ,$ < ""H9B( 1*  

 

67<+# (   +


$ 

/7/*/* )+ (/7  .)0 **j 2)   *" *+  )k "9*+ *+(   "   

=2" BCC

"766    *23 (Consumeristic Society) A )8 2" 7"A0  !#

 ""*23 +8 A0 + "  ""*2 : +#  ""*232 67 A0 +    *""   76

 +6+*8  @- #   *23 * " 2WH9 !# 7 / B.!#+)"6   !#!8 -"+# â&#x20AC;&#x153; "(

)HB8 7   " â&#x20AC;? +$ +#  )HB 7

 )( "*(-86" 67* "+# 7 )(+# ."4! "  " +)"6   7< "/!# ,) /*23 !  "+# 7 "* /- /  ) * *" )(8 ) 23 67 !# . 

 23<   "4 7$

"6 * +/"( "67" (

 <$0    4.+#6" 7

   ! "!8" !8Ddg  )93/*+# (-8 - "*"J"9B6  "++* 8 "   .6 "7!""7*8/!#*    "J"9B +#    +#  4    2" A )!  "   )*   

A0    /* 239  )6

  "+$* # 6   /;*"

+##  2'!!+3 '&- -  & +4,#'-/  +'30 -+! #  56/!"&!'! *'!'-/ +'30 56/!$%'-/"#!$744*/,##+," -*'!'-/8!'-/&9*'!'-/   -    

Ĺ Ĺ&#x2021;


  $&#   (   ! 56/!*/86!'-/&+! #&+(,"&!2 '# !"#!"&,2 $7+-  "6 "+ J** /)+ 1 7/9/* " +#/))H B<

+ 6  "(*,+# 7$"7 23  2"   /7/* " -# : 7 7""6 "2"  (+) " J*  *   /!#   ) H B 6 7/  B +#    B   (1) 67" *0*7-",-   +# < +) " (B 6 7"   +# 6 + *     6  <  +#   /* " + /7/)+ 1 !1/*  A )  !6/ 6 6 7" *# (-8!#:  ", W+( /)+ A ) 7<!# !,- *"; *

7+#!8  ( /* " ", W+     7<  !#  Q    " !  ""$    

7 # 67Q  !"+$)$) /7/)+ 1 67" !"!8".+#(6,)

""   !  6  " 7+# !#  "  + 2    7 .   @-# + /7/) + 1,!     * B " A )  / " $ "+ #   !#   +#!+ 6/))H 7 <+ "$0(   *23 "+ # 7$"

++677)"B ,- !" Łň

  -    

 "!   ( - < !# +#$0 "  "0B+ /7/)+ 1 $       +#    " 676 + "  )       /*  "     7  "  +##6  6  ! 7 (.+ #  *   " "!#

8 2 "(/ 7+ ;J*l  6" 091"  7<+# 7 $4  / ") # 6 /* " 

    6"4  $" 6:/7 !(+8 (97+# 2+#     7 (" # 6 +" 7< ). "4 "#"4 7"*(-82 /!#  "76"# 6 +#  "4 *# )" 4 67)6  +# VP8 " +   86 !  -   '!&,"  2 3:-  - '!&  ,- 8#,! !0'!3,6  $ "' # *"  ##$% !+ !"#!! *- ,; ! 56/! 8 #8,6 $'+ !9 8,6 $" !&# +! +  .'-/+/& +42 */  ! -  &  +  -! '-/,+! &!103:- #,#'-/ #- #,!*!02,6 $! ,#!9$" "# !&#3!- (+ + 0 +*/! ',' $%) 8,6 $" 2!* '-/     !#    <  3 * 3 +#    " H 7/9  6 " " 7 

 * ,  J*  * +# #  6  6  6+  !#  +

/7/)+ 16 

"7)"B 


" !#+ ,*# " "!  ( +#-"@-8 67"J**+# 7 6 !#" # "76*23* 2, "7 #$+ +

 6 +)"8 6"-,!67*,J**   +$ /* " +#  7 " <*# +#) "<37 2/7 *#

/*  " 

1/+# ,!    <  !#  (   0    1  21" "   *    "     7* #   "76 7 7 " < 68 * "+)"+  $3 !#   67)   $ $3  $

, 3!,/" *$+'0 ,  3!$ +(+'0 ($> )"(-8

8 $, "

/* "

1/) +# )

 * :74  '   +-!6!!+ !  94 + ,; + '  $ -  '! '&-"#! + '  #2?#,2+! 86!&!'+/!(86! &  '-/   !?  -      !&9! '  6!- - ,!  +    &  "  #  +  2 !!'+! '-/ $%'!"#!&*/  ( (,3) '  6!- #*/ !   #'-/ && '  6!!+!& +,'  ....'  .... " '  ........ ...??????  !#   (     ) +8  6  - *  "7" $$,  8 2" +$     <  $  ,  97 "(-8  " -#  < -# ") "7+# <( +#)   0 "$ +$ ,- < 8...????? 67$+#"4 <*# "!!!!!!!

$,  “+$ " /* "

1/ -

 8 1/$/40")1" : ” $+# "4 ! </7)   !# " 629 !# ;"HB "7"" /*   : @- #  ( /* "

1/"4 7  !# +$ v"* 1/ :  @-# < !#+# #  " " " -# 6/*# (-8  $ 67 ".VPVd  J**  !# !(   "7"/* "  "8 "4 7"*/1 ) "*(-8+8 67) 6  8 -    ."VPVd "7+$"" !# "  8   !#  $  9    +#    +$  /*  v "* @-#  8   ""4  "41/$/40")1 ,- '  ,- Y  1HO"* "  1/67 8  "  +#  (   !# +" ( 7 /7 !# )  $* " 6*"  " )"*   2 1/ !# ++ < . ."+# 8 1/ $/40")1: 2  $< *# +$   /)  (-8<   2/7 " 3/< 73+  0 "4 ,- " " 8! *  

1/  

  -    

Łʼn


"+# "8  )67"/

1/ "4/7 !#+# 7  

 1/ 67</!# 3/ "+8 /7  )"* "/+# " 7 (7 )   

1/  2+# 3/ 7. 37(   (97+# !# 3/ 1/  4"$ !# +#)"  1/)  !# "46$  /7(  <!#  +#   67+# ) "4! " . )") +#  6   "/7 6(".   "*



" @-# "4 7     "  * "    +#  ,-   <  " 7"1  0(-8 +8 :+# 1/ 7<  7<2"(  (  * +# <"6 

2"67* !   +# <+)"(B 67  +#6+ *  -,!  " "8 *# +#$0+#<7( /* "

1/,"*!67  " "   "  + /7/) + 1 "7" /* " + /7/)+ 1 1/ 7 $"    $ :  ,- "+1 

"*(-8+)"(8( /* " +#<"* "

"/* "  1/ 67 " ("7 L')   !# "<3H " J** - <"J** $8$( /7 WB67 Å&#x201A;Å&#x20AC;

  -    

  "  !#  !#  ) 0 ") 1 <  8 +$  "*"7" A00 "( /7/)+ 1 " J*  * " - </ "+ $67 ""7+$!: "   !#) ( A0  67 ) +#6+ * ( A0 +#"#( "/* "

1/ 86  "4/ +# 7 "6"( ) $3 !#!"+# 7*#

""++ !#!# ;"HB

2"7 "0B+ ,*#+# $ #$   " B+#  " /!#   7)

-"H ! ()*"#"""$  ! +#!# +$/* v"*   /!# "*   "$" J* *   @- # "4. <

" "+ 67$  "7  "   " "8 ??,+! "'!" $" - '-/ &" * #-,   ' 2$,+ " #2?# ,2 +  !   #  2? #  ,2!B -/ , $: CD,DDD â&#x20AC;&#x201C; CF,DDD '/+ ,,  2+!2?  H â&#x20AC;&#x201C; I +


$7+ $ -,/ "$ !'-/ $% $*#2?#,  ! * +  J,DDD – K,DDD ' ,  '-/+!  !,#2?#!  $: H – L +  "  -'-/+9$,+ -,!#, " 8!$:&8 #  2? #  ,   $ - 67  6/*  " 

 "(." )  2 /!8 +# 3  $3$ 7$3 (97+#)  *# 2"" 8   1/)  / + 8 68  ).  "* ( 67* " , ".<  6 "( 7  !  3( 7 O7  8$ $,  8   <(* *+$ +-?  ?!   ,! $+ $%#$  2!,$0590 &!((2 2+ 2??'-&/ 8 $%"3!-" $"-, 56/!-- ,; !'-/#,-!

+-,&+!   2!3! # ?# 2 ! ! &:&3 !   $M  !+   +  (+ ,  +  #  , '    &  +  ,?*/   &   &   !  :     ,2+  $% #< (

 / ( )  "!  2A00<$ *#  "*!" *"!# /* " 

1/ <!#

!6  " 7"9B( +8 

) <7"9B+#1-"H<

* # /7<7"9B +# "*(-8 ""$( /7  WB67. $ +#  ,!/7/)+ 1 #86! '-/ &!10" !0?'+&*& -'!'&,$744,#! !+! */ 2 - ,+!!:#& -,!#, " $,+ +!'-/'+ !&!??  +!  '+ !- 9*/,#-3!&+!' '# ! &+!(

  -    

łŁ


B )+* B " "* 3      0 <!#P *93( 0+# + +*1 !( 7+1* 8 "3( *    9(7+1  "4" * B ! *  &+00 ,- B+8 +#1 *9: * ( *   3 *7+1 4 ")  * 7 B * /B+# 7",- +#8<B * <B *"+#"J$ !"  : @- #     4 *  " H97 <  4" 2 ( / 6!"  B * /B +#  <      *6" "*+BA"H,  B, A"H, * /")0, 67 * B )9+* *(+7 $(  4 +# KX  &?ZN

"*+BA"H Å&#x201A;Å&#x201A;

  -    

 B

 @< +#" /7$ )3/ + /7*/ B+ 4 I    DQ  " /7*  )  *  1B  /* /B    !  /* /B +*B 7 $+# NX /;H3 &'NK  ". $+#"B * /B   B  8 6P * /B  )HB 0  , 7  4 *  /778 B )+ +# 4" H!#   !     <"4 !B +*+   6  # 67 < " < "4 -   <B * /B

A"H


(. /7B * /B <( +#  4 *

 7( !Ag  - 1 *" +#   !#" !/9"67"H97 $29  *7*HOBB * /B(-8A00( 

.  !# .<* +$B * /B

 "J(-86  3  "4+$B * /B

8  +#"J!<6  6  76"( "4<6 + 7  "7 "<  " ",- B+8  +8 B  + B + 67B#+  * /B

"  $ B73+" + )9/7  * 2* 39 (*+B  jxj2 )  973 KX 2 2" "+ . /9,- "P * /B ? $/"   !""  ?-$  B<  , ?-$$N, "

<  , $N,$$N,+' """ <   67+' -+&- !0 $%+ / '&  8 * ?5 #B* 5$!5$C& $&!5$$ $$& 5!$! &%''8C,* 6 "  * B "$  $   , -

<  ( ") +*" " "*!#: ")

(   +&- ! 0 !" * !" *+B $1/+B 3H 8 !&: ,- " /1 !

6"8 :  + <B * /B* - #  ( 0 " "$

1 ++  '  $<" "    " 6  !     !# ( " * B  "J/7!#

/ 77  "$BP * /B *+"

2/7 " ",- "H97(

" * B " +*

" (  ) "9TB / /9,- "+8 <3H+(-...

“....#D2'! $5&  &  E $5 '&  8!5    55 !  E% !

! ....”

*3//  " ( /7 

)  (D j*2)  97 "3 ' /7 * BI    "9TB +  /7

+ . P " ,- 1  /""+8  "7"78    

(“...!5'! $&4 45  45#'-F8 5 '! %5  '&  8 5   !C B/G% !# 4# 5 B 4$5#/28 7  ...”) 4' 5 '&  8 H$  $/&G

5 ! &4 -  1 '&  8# !$ /% '!  $/7+1B * ( " (

3) "9TB / ",- " * B"" “... ! !5!2 $% 6! 65 %$!  I #D!4$ ,-12 !!2!!

 5 5 %  & !  'J '- /%  K % 6! $&'& !$5...” +#"  +. 7 *" "  * B<" 0 "  ,"*22"*+7  6 "7+#  "4  ,2"*"

 @< $ /> O/ * /")0

* B

"$" * B 7"+1/ *  /7  29 * +$"  * B   -    

łŃ


' L8+/ $-CP $& C$ 1+' O !  # '5Q '1  E $ C/'# 5$  '/

7"1//7,7. 0  . 0 !1/.    *# (    "+$1/"  * B 6

 "+#  "4 ""0B & + !  !# /.1. &?Z& /7)   ( ,2"11) +$  !, " /7*1) * 1B   “    +$1/2+$" * B  7

 " )")) (!*)” " /7*1I 7+$ “ -&!&$'52$ 2$2$#/7!&' 4 / G !!5 $!&'”

 @<  "$ 8O/ @&,!"? 1 B"*9 ) . 9 /  B 1*U6 

* ",- /0   +$+1//0 4 . < /7* (/.1.KZX&)   !#$ YXX   !

   ! '/4 $ B!4B$ C  !$$LKI 7, + ! !C +46 (4)  % /!

+5! 4+, '2!$#2 *'5454 '&4- ,   #8 4 5 $L !! 8! /8, 7 $5 % 4  C N %,%2 # , '' #,  # %!% % , '/$ '$-8 &! !'!$ , " 1/  4 )0. (-8   ( ((8... łń

  -    



 "O+#"J/ 12" (

/77"* " " “)1" L?X (/.1. &K&K) (  ;+ *1" ! (-8 K& #$  /7*)+ *+ . /* B   ,- /* /76  6 "1/</*  )H"  8   " *+B ("  * B) (  0  !#6 7- *0 /71/(-8 )H"8 6)"6   7 "$6/  ! ",- +)  2" "4"7+$v"* ,/* 9 +# 8 ./ + 8 B67*  +#+ 1/8 - <   "  1/  .  +$8!"  " "8 $/!8 !  6 @-# $* * 7) / 13+# MK ",- " ""1/ ( /7 WB,7. 0 67  8 K. 1" KX?'  (/.1.&&&M)   

* " 6 + ""  * B  "" !/ " 8$6 (

&. 1" KX'X  (/.1.&&NK) P  1  * " 6+ ""  * B  ""/ 6/ N. 1" KXYL  (/.1.&&NL)  4     ,- * " 6 + "

9   "!/ " 6 8$(

?. 1" KXYL  (/.1.&&MX)  *  ! ? P1 * "  +

"" * B  ""6

'/C!'-8'& 28!&! -! 7!$! & * $5  / &/ C''R4  '/ '&  81+# !$C


 8 @<

?*/8*3! 2-8

'/C $ /8 (S  $&) /5'T!

'. 1" KXZM  (/.1.&&MY)  W   P6   0 * " 6  + " 9  "" M. 1" KXLX  (/.1.&&YK) U"   DQ$ ! "* !  ?  ) &' "4 )*6

+ " * B 6 "" (  ) : " 9  7< ""  * B #6 7....() A ) "+$+1/"  * B  /7/7  WB ,7.+   91"*l 67 )* +8 $  W  4 "J   1// ) ( HB7 9   )  VP !8 (     !#+# KN " &'KM "4  " * B /7+  4 /7    + /7 ")92"I /7+ 2"11/ *0(-8 7*HO, !# ( ")   HB 7 (VAz 7"( 6 8$U  ( $" +1   )  )#" 7/9 1/( 7+#A )    "    * B "#  (    /  6 "    1/   ++# "6  * *    "  "7+$v"* 9 v,

  ( "# "/* 1 /8 <

!#+#VA "-"*,*(  !

   !#     7    1/(-8  /!#  <  "    6"   "* /* 1/(  76" " 3!# !" 6 +1/ 77"   !6  D7*7 6  /!# <"" . (-8B8DQ /* 1/( /7,7. )*67+  91"*l 7   </*1H +1/( /7,7  7*#  0 6/+1/(  VP  !  * !# 29(  /7,767  ""   <8  !# 93/ !*8 /6 7 )* 3/+#  " !<+/,*  B8 : (/7) ) < !#+#"* (-8 " !#7  1/)+ 671/ 9B . "  7/9++# $ " 629 1/( /7 WB 7 "+$)0+$+"  02  /67"7  /!#   !21"1 2/7+1/  ""6 77    " @- # +$< " * B ,!</ 7( . )0 "1"*l 0 +8

'/CC,U8' L (+) C&!$  ! 7!'7&

  -    

Å&#x201A;Å&#x2026;


'/C !$/& (- 2$&) !&-! 7!$! & * $5 '! !$ 

"77+1/  6"+# ) /!#   ( /7  7  67 0 2  .

$* * 

""( +#  2/7/7+#  !# 7 ,- 

7"+# N < 

)/H ": !/7,7 +# !# 6  /7 WB +  91 " *l 8   : <  +#  / <. 7" )*+) * ,!( 1+  ) "4 7  * # 1  (1  <   )    * ) + *l  0 "(-8 7* "41/ ,-

?  ) $ /7J* 6 ! +#  V " ! /;1 *" â&#x20AC;&#x201C;  H "  ) 2 "(B, $ *+B +8 M 1/8 7"  * </!8 O !   " *8 "  ,  8  "  * B 1+  7 8 /+ +#67" /* 9"*23A  ? ""v, W " 6   ( "   () * ! !# )    +#  ( " 7,- v, 1 "H2 +#   "" "4! + $      +#  /!8  +# "    * B (  1//7 WB 7    " ( !*9+) +# C  ( )  /C '  .( 0  ( @ ) ?  A" ?  " 7+$+"  * B

) ( + ( .  WJ*( .  93/ (- </ *98 . 8 2/7 * # v"* 1/ "0B29+"   7" !/7+/* 1/ 7 1+ 7.+ # /,! 7"+# K  29   ,  + 3 * 7+1  +$)0

"  .  *1+ $8$!#   <P("J    ++# $ "4/!#  . *+  (   8 2 +8 .  

  (""/

 4   4Q,*"8$  ,! "   1/( /7,7 7 A ) )0")1 " <   !#,!+#,",+  " 7"+# & "0B+"  "(  /)H) @- #    ")  ( 7+1  ! " " 7"(-8 ) ?  * 8$  D  !#"* 6"4 .!6.*8+8 Å&#x201A;Å&#x2020;

  -    


2" <($&F

,  &  ) +B

"!!  " 6" "7  "” ( : 6"| (7 ("8  F)"| 6"| ")

6"   * ( +$ /7<+# 4  E"")

" <++# $  6" ( "7 !"7

  " 6" "7 7<  7+ /7;  +# "1 4+8 6 A ) +22++#    +*

. ) 4<  6" "7 6(4 67 " *# (-8 -  , 7++)";" +8  6" "7

 &  !6   676  $ 6" "7 6  7 !# 6"  (97 (  67 7   "/*" 6  ( / /*, &'?&, ?Y'; "* "9+7 " B, &''X,  3H9B) &''X,  3H9B) 6" "7

$ ( 4": /!#

"7/!8 ( 4" " 4": 7

/!# : -# "<VP  < + -# 7   “6" "7 (8" )" 6" )"

  -    

łŇ


"!!?-,!2#

* +$ 8

K. /*"+ 4 "7U   "7+ " ." #V ($ 2(" ") &. $( +#+$ 76 <*8 4": (   "6 #) N. $!# 6" +2# (" ")""(  +# 6$8 D: ?. #  6" 68$  /7 9 '. #   dz   67   !  8$  6" / ()"(*" )   M. ,  ) "4$ 78$ 6  6" /!"8 "4" +, !37!#    6$"4 ,<;  "4"(! -#

6" "46(4  ! 7"44"4

4")

( .D" /!# ( )" 

Å&#x201A;Å&#x2C6;

  -    

"!!?-,!,

* +$ 8

K. /*"6  (68$"$2(") 7 "7+ "! (  6 "7U &. 2("!# 6"  8  N. $( . 668$ ((+$

7  6$  )" 67dz2"! 67"." ?. "8 $( "  #<*84": 6$ 6" 8$6" /7 9 '. !# 6"  7 # 8$   <6

7 )    6" + 37+*8  4676(4  M. "$ 7+ #."   2 "47+

4"!".

"*

(  67  !"+#    


3#+P+!+?-,!2# 7 ) +B ?. !&   ,0 -    /) + 1B  9 T*  "

* +    "6B * D B    B 9   /7  "  !#+# Y " &''K

#"&!,-+:&(O

2$?&+4:&(+P+!+?-,!2# + !'-/ K/FLLC : !! !"9& ?-,!2# 3"&!,-+'-/ +!+ +!-

'. .:Q - !)0       7* 1 ""6 K. !:0 $74424# -  +6  * " !#  M. .4 +?&0 36  */7 *, 3B -   2     "  *  1.  ) 9  " -  6  73+ .$/40 72B     " 3 7 B 6    1B  9"    " * +   3J   7+1+ &. ,+& +&(, -    /3 J (. +$  ) 9 72B+    !# +# Y *  &''K " *+3J   N. !& 4 -      “    7 B 6  *”  !# +# &K ) &''K 2 6

@4+ ") +/ I 2"7+ /  

  -    

łʼn


     (-! )

 !#B +# KN  &''K +#.  ) / 6

9  ."     6 7 .    !   9   

  7  3         " U1B 

+) ( 3   $3 ! 9 2 ()9)9B 2 .  * ,1-"H 3  677



"#$%&  '"*%*+"

* B )9) 1 ) 9 /7$ " 3   < *0 .  ! 9  

    7   /*   U   (-8    " 6  67

/!8 ! ( 2 ! *  *++) 6"2 

3  3 !  7)

97" "* 3  3 !8 +# N  !# /; +# KX ""} &''K 9 2 6

8$ *+3}B "  7) " "* " /!#  8 " +)

$?&(+P(* + !'-/ H $ $R FLLC

 *

  (  B 67 /!#  +")  2"

 “!$  +) 8$ /7 8 +# &” 2  /TB B*1 ( *"3 

       673*   9     97" "* 3  ( 7)

 ,.&/0 1 . "0  "02 & %"3 4/6778

   +# K? )   &''K  XL.XX–K&.XX . 9  7) 8 K 2 6

  2"*+B

8      ( * " 3   

  (/TB B*1) 678 $ Ńŀ

  -    

/*   * +  *2 B ( *"  3      

       "   /7


1 +91+ 

9/,*/ : 1 

$  . 3   $3"  +$)0!7 "|"3 9 P 6 67*0 .    !   9      

  !#    K& )  

&''K +#. 

 ,.&/01 . "0   "02 & %"3 ;/6778 1)"B +# K' *  &''K () $  $3E     + 3      "  ,3   / /7 WB $ &XX "

   , .&/ 0 

1 . "0  "02 & %"3 8</6778 1)"B+# Y /;1 *" &''K 9    6   7  $  36  6 

        "4 *8  " 7) 97" "I  "* "

+#+  3/   )" 67   7+ 2+#    -    

ŃŁ


Ńł

  -    



วารสารวัฒนธรรม จังหวัดเชียงใหม่ เล่ม 11