Page 1

NIJINSKY / Нижинский Premiere on 3 December 2005 / Премьера 3 декабря 2005 script based on “The Diaries” of Vaslav Nijinsky by Waldemar Zawodziński and Kamil Maćkowiak director and stage designer / постановка и сценография choreographer / постановка и хореография costume designer / костюмы light engineer / режиссер освещения projection / кинопроекции

сценарий на основе “Дневников” Вацлава Нижинского Вальдемар Заводзинский и Камиль Мачковяк Waldemar Zawodziński / Вальдемар Заводзинский Kamil Maćkowiak / Камиль Мачковяк Izabela Stronias / Изабелла Строняс Krzysztof Sendke / Крис Sendke Sławek Bergański / Славомир бэрганьски

Kamil Maćkowiak as Vaslav Nijinsky в роли Вацлава Нижинского Камиль Мачковяк The play is based on the memoirs of the world’s greatest dancer written only months before his total psychological deterioration. This lavish production by Poland’s leading reper tory theatre exposes the complexity of the great artist’s professional and emotional world. The stor y reveals Nijinsky’s fight with the psychosis that affected more than half of his life. Mental destruction prematurely ended a fantastic career at the peak of its brilliance, recognition and fame. Stunning, passionate and touching performance by Poland’stop young actor, Kamil Maćkowiak, who is also a trained professional dancer. Vaslav Nijinsky – an outstanding dancer and choreographer, the precursor of modern dance. An exceptionally charismatic artist, considered an unattainable example, a hypnotizing phenomenon of movement, icon of his times, hailed as “the god of dance”. When in January 1919 Nijinsky performed for the last time, he was 29. Rapid progress of mental illness disrupted his brilliant, though short career. In 6 weeks, since the last performance till his being taken to the mental hospital, Nijinsky writes “diaries” – a shocking record of the states of psychosis. Vaslav Nijinsky spent 30 years in mental institutions. He never danced again. “The god of dance” died in London in 1950.

Спектакль основан на дневниках самого великолепного танцора, написаных за несколько месяцев до бурного развития его психической болезни. Спектакль самого крупного драматического театра представляет сложность професционального и эмоционального мира художника. История показывает борьбу Нижинского с болезнью, которая овладела больше чем половиной жизни артисты. Бурное развитие психической болезни прервало его блестящую, но краткую карьеру. Это шокирующая и необычная монодрама исполнена талантливым актером молодого поколения, Камила Мачковяка, который является также профессиональным балетмейстером. Вацлав Нижинский выдаюшийся танцор и хореограф, предшественник современного танца. Создатель наделен уникальной харизмой. Явлается недосягаемым образцом, феноменом движения, гипнотическим артистом, иконой своего времени; провозглашенный “Богом танца”. В январе 1919 года выступил последний раз перед публикой. Ему было 29 лет. Бурное развитие психической болезни перервало его блестящую, но краткую карьеру. За шесть недель от последнего спектакля до заключения в психиатрическую больницу, пишет “Дневники”, шокирующие записи психотических состояний. Вацлав Нижинский провел в психиатрических больницах тридцать лет. Он никогда уже не танцевал. “Бог танца”, умер в Лондоне в 1950 году.

Awards / Награды First Prize at the 2007 St. Petersburg International Festival

Award at the 40th Wrocław Meetings of One-Actor Theatres

Golden Mask for the best male role in the 2005/2006 season Audience Award for the best actor at the 46th Kalisz Theatre Meetings

Главный приз на 6-м Международном Фестивале Одного Актера “Монокль” в Санкт-Петербурге (Россия) Премия PKO Польского Банка на 40-ых Международных Встречах Театров Одного Актера в Вроцлаве Золотая маска за лучшую мужскую роль сезона 2005/2006 Приз зрительских симпатий за лучшую мужскую роль на 46-ых Калишских театральных встречах

Promotion Award at the ”KONTRAPUNKT” (“COUNTERPOINT”) Polish Review of Short Form Theatres in Szczecin

Рекламная Награда им. К. Крзановского на Общепольском Обзоре Маленьких Форм “KONTRAPUNKT” в Щецине

Thespis Media Award 2008 Kiel, Germany

Thespis Media Award Премия за монодраму “Нижинский” на Международном Фестивале Маленьких Форм THESPIS в Киле (Германия)

First Prize and Audience Award at Jelenia Góra Theatre Meetings

Приз за лучшую актерскую роль и первое место в опросе аудитории на 39-ых Театральных Встречах в Еленей Горе

directed by

WALDEMAR ZAWODZIŃSKI

N I J I N S K Y


Kamil Maćkowiak has taken a double burden on his back: the tale

of Nijinsky through the ar t of word and through the ar t of dance, treating both means of communication in the same way, without even a smallest discount. This is the reason why we talk about an artistic event. Who else in Poland with a comparable talent, having graduated from a ballet school and film school, which is already sensational, can near the mystery of creation to such an extent?!… Małgorzata Karbowiak, Kalejdoskop

Shocking, terrifying, striking with honesty – such is the declaration lined with psychosis. Such is Nijinsky. Such is Kamil Maćkowiak‘s acting /…/. There is silence, deafening silence among the audience. Here, the dance / very expressive, very attractive/ is not only a show, but it also has the strength of the man and the artist/…/. Young actor, Kamil Maćkowiak / also a graduate of the ballet school in Gdańsk/ faced a character whose creation demands reaction at any level of sensitivity, unraveling of both healthy and morbid emotions – and he won. /…/ After the play one is willing to remain silent, but is unable to avoid the thought of what has been played at the highest note of pain. Renata Sas, Express

Я бы не назвал Нижинского только монодрамой. Камиль Maчко-

вяк взял на себя двойную нагрузку: рассказывание о герое через художественное слово и искусство танца. И это первая причина, почему мы можем говорить о событии. Кто еще с равным талантом, окончившись балетную школу и актерский факультет, что является ощущением само про себе, он может приблизиться к такой степени в тайну мироздания. Есть и вторая причина, чтобы говорить о спектакле в театре Ярача с предельным уважением. Это работа автора Камила Мaчковяка и Вальдемара Зaвoдзинскего, прапремьера. Создано мультимедиальный спектакль с ударением на большом экране на мотив путешествия героя и шокирующую в конечном моменте фотографию лица распадающийся на наших глазах. Малгожата Карбовяк, калейдоскоп

Only an actor with ballet education could attempt such an unbelie-

vable idea as acting-dancing monodrama based on the fragments of Nijinsky’s Diaries /…/. More than one hour of monologues, sometimes clear and understandable – about the ecstasy of dancing, about the ups and downs, about the tormenting love – hatred of Sergei Diaghilev, sometimes delving into mysticism, and sometimes turning into obsessive rave of a troubled mind. Plus mad pirouettes and acrobatics on the horizontal bar. A superhuman effort worth the story about greatness and madness. Jacek Sieradzki, Polityka

Mackowiak был Нижинский в dziennikowym метаязык выражения, моторные код, ритм речи, движения, что позволяет ему быть реальной боли, авторитетными, горький Может быть, со времен Homo Ecce -. Не видно на таком прекрасном польском театральных одного человека, как Нижинский в Камила интерпретации Maćkowiak Стефан Drajewski, Глос Велькопольски

Только актер с балетной подготовкой может захватить идею столь

же рискованную, как актерско-танцевальная монодрама с фрагментов “Дневника” Вацлава Нижинского. Почти сто минут монологов иногда ярких и понятных – о экстазе танца, о взлетах и унижениях, о мутной любви-ненависти к Сергею Дягилеве – иногда идущих щ мистицизм, а иногда меняющихся в бред омраченого ума. Плюс сумасшедшие пируеты и трюки на палке. Нечеловеческие усилия достоин рассказа о гениальности и безумию... Яцек Серадзки, Политика

Due to the fact that Maćkowiak understands, thanks to his experi-

ence, what Nijinsky wrote about dance and choreography, the actor does not pretend nor does he play a part. This might be a hazardous statement but I think he identifies himself with Nijinsky at times. In the metalanguage of Nijinsky’s diaries, Maćkowiak has found expression, movement code, rhythm of speech and movement, which allows him to be painfully honest, veritable, and moving. It has been long since I saw such a beautiful performance of oneactor theatre on the Polish scene as Nijinsky’s interpretation by Kamil Maćkowiak. Stefan Drajewski, Głos Wielkopolski

Мачковяк нашел в дневничным метаязыке Нижинского мото-

рные код, ритм речи, движения, который позволяет ему быть полностью реалистическим, авторитетными, перенимающим. Может быть, со времени Ecce Homo – я не видел на польских сценах так прекрасного театра одного актера, как Нижинский в интерпретации Камила Mачковяка. Стефан Драевский, Глос Велькопольски

Nijinsky - Moscow  

Moscow The Meyerhold Centre

Advertisement