Issuu on Google+

Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷


Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷ (²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î ðŸPò âF˜M¬ùèœ)

ªî£°Š¹

óM‚°ñ£˜

è£ô„²õ´ ðFŠðè‹


M¬ô 50 Ïð£Œ

Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷  膴¬óèœ  ªî£°Š¹: óM‚°ñ£˜  ºî™ ðFŠ¹ : Ü‚«ì£ð˜ 2006  ªõOf´ : è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, 669 «è. H. ꣬ô, ï£è˜«è£M™ 629 001  ªî£¬ô«ðC : 91-4652278525  ªî£¬ôïè™ : 91-4652 -231160  I¡ù…ê™ : kalachuvadu @sancharnet.in  Ü„²‚«è£Š¹ : ²î˜ê¡ ¹‚ ¹ó£êê˜v Ü¡† ®v†KŠÎ†ì˜v  ܆¬ì õ®õ¬ñŠ¹ : ï. Þó«ñw°ñ£˜  ܆¬ì Ü„ê£‚è‹ : HK‡† vªðû£L†¯v, ªê¡¬ù 600 014  Ü„ê£‚è‹ : ñE Ý犪ê†, ªê¡¬ù 600 005.

è£ô„²õ´ ðFŠðè ªõOf´ : 167

piLLai keTuttaaL viLai  Essays  Edited by Ravikumar  Language: Tamil  First Edition: October 2006  Size: Demy 1 x 8  Paper: 18.6 kg maplitho  Pages: 128  Copies: 550+50  Published by Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India  Phone: 914652 - 278525  Fax: 91- 4652 -231160  e-mail: kalachuvadu@sancharnet.in  Typesetting: Sudarsan Book Processors and Distributors  Cover Design: N. Rameshkumar  Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600 014  Printed at Mani Offset, Chennai 600 005  Price Rs. 50. Selling Rights: Sudarsan Book Processors and Distributors, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, Phone: 91-4652 - 278525, Fax: 91-4652 -231160, E-mail: sbpd669@gmail.com ISBN 81 - 89359 - 32 - 0 10/2006/S.No.167, kcp 235, 18.6 (1) 600


ªð£¼÷ì‚è‹

Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷ - ²‰îó ó£ñê£I

7

ªð‡E¡ î¬ô «ñ™ ªî£ƒ°‹ èˆF Ü‹¬ð

21

å¼ ¹¬ù¾ : Cô ¹Kî™èÀ‹ Cô èŸð¬ùèÀ‹ ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡

26

F¬óèœ ÝJó‹ «ü.H. ê£í‚ò£

36

ꉫîèƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ ⿈¶ º¬ø è. ð…ꣃè‹

44

Mðgî õ£CŠ¹ ²°ñ£ó¡

53

°Pf´è¬÷ õ£C‚è «õ‡´‹. . . óM‚°ñ£˜

57

ªð£¶Š¹ˆF ꣘‰î èŸHî‹ ðö. ÜFòñ£¡

60

M´ðì º®ò£î ªñ£NJ¡ èõ˜„C Þ¬ñò‹

65

å¼ °PŠ¹‹ å¼ ªõÁŠ¹‹ å¼ ñÁŠ¹‹ Ü. ó£ñê£I

68

¹¬ù¾èO¡ Göô£™ ñ¬øð´‹ HóF ¹¶Šð†® ïìó£ü¡

77

c˜õNŠ ðÇà‹ ¹¬í«ð£ô. . . ¶(¬ó). YQ„ê£I

81


ªð‡èœ ܬ컋 «î£™M 84

ð£õ‡í¡

åO ªð£F Gö™èœ 89

H.ã. A¼wí¡

Güº‹ ¹¬ù¾‹ 93

ï. º¼«èê𣇮ò¡

SHOULD

THE AUTHOR BE KILLED

?

C™ï£ì¡

98

ð£Lò™ º¬øHø›¾ ªð¼ñ£œº¼è¡

107

H¡Q¬íŠ¹

113

H¡Â¬ó - ñóíˆF¡ Gö™ è‡í¡

115

 6 


Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷ ²‰îó ó£ñê£I

‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡Â‹ áK¡ ªðò˜ ºîL™ â¡ è£F™ MCˆFóñ£è åLˆî¶. îƒè‚è‡ Ü‰î áK¡ ªðò¬óŠ ðˆ¶ õ¼ìƒè÷£è Ý󣌄C ªêŒ¶õ¼A«ø¡ â¡ð£¡. ñ£ì‚°N, ñ£ƒ°N Ü Ü´ˆî£Ÿ «ð£™ Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷¬ò‚ ¬èc†®ˆ ªî£†´Mìô£‹ â¡ð£¡ Üõ¡. Üõ¡ å¼ ²î‰Fóˆ Fò£A. ðˆF ªó‡´ ¹ó†CJ™ C¬ø ªê¡øõ¡. 䋪𣈠ªî£¡Á è¬êò®èœ õ£ƒAù£ù£‹. º¶A™ Ì󣡫𣙠ܟ¹îñ£ù î¿‹¹èœ Þ¡Á‹ Þ¼‚A¡øù. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð„² õ‰¶ Üõ¡ î¡ TŠð£¬õ ÜM›‚è£ñ™ Þ¼‰î£¡ â¡Á õóô£Á A¬ìò£¶. ï´ˆªî¼ õ£è Þ¼‰î£™ â¡ù, ²‚°‚ 裊H‚ è¬ìò£è Þ¼‰î£™ â¡ù, Fò£è‹ Fò£è‹î£«ù. Þªî™ô£‹ ð¬öò è¬î. Þ¡Á Üõ¡ å¼ Ý󣌄Cò£÷¡. ܈¶ì¡ àœÙ˜ˆ FùêK Åø£õOJ™ Hóîñ G¼ðó£è¾‹ ðE ò£ŸP õ¼Aø£¡. º¿ê£è ð¶ Ï𣌠ê‹ð÷‹. «îc˜, ²‚°‚ 裊H, óêõ¬ì, ðv ꣘ü§‚°‚ è킪è¿F‚ ªè£´ŠðF™ ÷£¡Á‚° G„êò‹ å¼ Ï𣌠޲‚AMì º®»‹. ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõ¡. ‘Þ‰î 裫ôx

 7 


Ý󣌄Cò£÷Âõ â¡ùˆªî «õí£Š ¹´ƒè†´‹, ªê™ôˆªî£¬ó, æ¼ ñ‡µ‹ ªè¬ì‚裶. ᘠ«ðK«ô ¬è¬ò ¬õ, ÜœÀ îƒèŠ ð£÷ˆªî’ â¡Á ºöƒ°õ£¡ îƒè‚è‡.  TŠð£ ¬îˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. îƒè‚ 臵¾‚°ˆî£¡. Þ¼¹øº‹ 𣂪膴, ð‚è õ£†®™ Í¡Á ¬îò™ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£¡. F¼ŠÌ˜ ²ˆî‚ èî˜. Üõ‚°ˆ bð£õO‚° ܽõôè Ü¡ðOŠ¹. ‘ðˆ¶ õ¼ûñ£†ì£? â¡ îƒèI™ô£, å¼ Mî‹ Gò£òñ£†´Š ªð£Œ ªê£™½. «ñ«ô Þ¼‚Aøõ‹ åŠðµI™ô£’ â¡Á  ªê£¡«ù¡. îƒè‚è‡ è¬ì¬òM†´ˆ ªî¼M™ °Fˆ¶, Üõ ¬ìò ¬ê‚Aœ ꣂ°Š ¬ðJL¼‰¶ 埬ø õK Þ¼ËÁ «ðx «ï£†´è¬÷ â´ˆ¶õ‰¶ ⡠膮ƒ «ñ¬üJ™ 嚪õ£¡ø£è MCPòõ£«ø, ‘«ôŒ, ªê™ôˆªî£ªó, 𮄲Š ð£¼, ͵ º¬ùõ˜ õ£ƒ°¶‚è£ù êó‚°. c âÀîø ªê£ˆî‚ èM¬îJ™«ô’ â¡ø£¡. îƒè‚è‡ ªê£™õ¬î‚ «è†°‹«ð£¶ âù‚° Ý„êKò ñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ᘊ ªðò˜èO™î£¡ ⡪ù¡ù ¹¬îò™èœ. Üõ¡ Æ®„ ªê£™Aøõ¡î£¡. ¬èõê‹ ªè£…ê‹ ªð£Œ»‹ à‡´. Ýù£½‹ Üõ¬ìò Ý󣌄C J™ ªõOŠð†ì Þ‰îŠ ªð‡E¡ è¬î â‰î‚ è™ ñù¬ê»‹ ༂AMì‚ Ã®ò¶. ÜF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô. ªê¡ø ËŸø£‡®¡ Ýó‹ð è£ôñ£è Þ¼‚èô£‹. M™½‚°P‚°ˆ ªîŸ«è á«ó A¬ìò£¶. ꣬ôèœ â¡ð¶ 埬øò®Š ð£¬îèœ. Þ¡Á «ó£†«ì£ó‹ õò™è¬÷ ÜNˆ¶ Ü´‚° ñ£®èœ â¿‹¹Aø Þìªñ™ ô£‹ Ü¡Á ªõÁ‹ 裴. 裴èÀ‚°Š H¡ù£™ ñ£ì‚ °N»‹, ñ£ƒ°N»‹î£¡ Þ¼‰îùõ£‹. ð‚èˆFL¼‰î î£ñ¬ó‚°÷ˆ¬î ï‹HŠ H¬ö‚Aøõ˜ èœ Üƒ°‚ °®«òPJ¼‰î£˜èœ. Ü‰îˆ î£ñ¬ó‚°÷ˆ¬îˆ î¡ ðˆ¶ õòF«ô«ò 𣘈F¼‰î£¡ îƒè‚è‡. ‘°÷ñ£, èì¾À¬ìò ñ£T‚’ â¡ð£¡ Üõ¡. CPò °÷‹î£¡. î£ñ¬óèœ MKò Þì‹ «î® º‡´õF™ î‡a˜ ªîKò£¶. Þ¬ôèO¡ ïOù ܬê¾è¬÷ ¬õˆ¶‹ ÜõŸP¡ «ñ™ êÁ‚è™ ïìù‹ ¹K»‹ ¬õó‚èŸè¬÷ ¬õˆ¶‹î£¡ cK¡ Þ¼Š¬ðˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®»‹.

 8 


îƒè‚è‡E¡ º¡«ù£˜èœ ñ£ì‚°NJ™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ü¡Á Üõ˜èO™ ðô¼‹ ï£è˜«è£M¬ôŠ 𣘂è£ñ«ô Þø‰¶«ð£ùõ˜èœî£ù£‹. ï£è˜«è£M™ ÝÁ ¬ñ™. 裬ô iCŠ «ð£´‹ Üõ˜èœ ï¬ì‚° å¼ ñE«ïó‹. ‘ªïêñ£†´ˆî£¡ ªê£™½îò£?’ â¡Á  «è†«ì¡. ‘«ôŒ, ªê™ôˆªî£ªó, â¡ù â÷M«ô àù‚°ˆ ªîK»‹, «èÀ’ â¡Á Ü´‚è Ýó‹Hˆî£¡ îƒè‚è‡. Ü¡Á àí¾, ñ‡ ꣌¾èO™ ï´‹ ñó„YQ. å¼ «õ¬÷ àí¾, ÅKò¡ à„C‚° õ‰î¶‹. ð£ù‹ è¼Šð†®‚ 裊H. à¬ìò£ ªè÷dù‹. ‘ªð£†¬ìò£? «ð£ì£«î «ñ™Y¬ô.’ 埬øò®Š ð£¬îèO™ ¹™ º¬÷ˆ¶ Mì£ñ™ è£ô£™ IFˆ¶ ÜN‚°‹ è£ô‹. ðœO‚Ãìˆ FŸ°„ ªê¡ø Ý«í A¬ìò£¶. ÜŠ¹øªñ¡ù ªð‡. ‘F‡¬íŠ ðœO‚Ãìñ£õ¶ Þ¼‰îî£?’ â¡Á  «è†«ì¡. ‘ÝÙK«ô å¼ ð£FKò£¼, Üõ¬óˆ «î® õ£øõƒèÀ‚° âÀˆ¶„ ªê£™Lˆ ‚A†®¼‰î£ó£‹’ â¡Á ªê£™LM†´, ‘Ü‰îŠ ð£FKò£¼‚°Š ªðò˜ ªîK»ñ£«ô àù‚°?’ â¡Á «è†ì£¡ îƒè‚è‡. ‘â¡ù‡«íŒ?’ â¡«ø¡ . ‘܊𮂠«èÀ«ô, ï™ô Hœ¬÷ò£ ô„êíñ£†´, ݇†Ïv, ²ˆî ªü˜ñ¡ óˆî‹’ â¡ø£¡. Ü‰îŠ ªð‡E¡ ªðò¬óˆ F†ìõ†ìñ£è‚ 致 H®‚è º®òM™¬ô. Ý󣌄C õ¬ôJ™ C‚è£î e¡èœ ù ÜFè‹. Cô˜ Üõ˜èœ 昬ñJL¼‰¶ î£ò‹ñ£ â¡ø£˜èœ. Cô˜ «ð„Cò‹ñ£ â¡ø£˜èœ. ªðò˜ â¡ùõ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? ܶ ªð‡ ªü¡ñ‹. õò¶‚° õ¼‹. Ý¬í «ïC‚°‹. ÜõÂì¡ ð´ˆ¶øƒ°‹. °ö‰¬îèœ ªðÁ‹. Üõ˜è¬÷‚ è¬ìC õ¬óJ½‹ «ïCˆ¶„ ꣰‹. î£ò‹ñ£ î£ñ¬ó ðP‚°‹ ªð‡. îèŠð‚°Š H¡ù£™ ÜF裬ô Þ÷ƒ°OK™ ¬èè¬÷‚ 迈¶‚°œ ¹¬îˆîð® èÁŠ¹‚ è£AîˆF™ èˆîKˆî Gö½¼õñ£èŠ «ð£°‹. îèŠð¡ î¬ôJ™ ªê‹¹Š ð£ˆFó‹ èM›‰F¼‚ °‹. ÜF™î£¡ î£ò‹ñ£ à†è£˜‰¶ î£ñ¬ó ðP‚°‹. ªõJ«ôÁ‹ º¡  è¬ó»‹ ²ŸP, ï´‚°÷‹ õNò£è õ‰¶, î£ñ¬óŠ Ì‚èOÂœ«÷ 迈¶ õ¬óJ½‹ ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ àì¬ô à¼M‚ è¬ó«òP õ¼‹. è£ôˆF¡ ȶ. î£ñ¬ó ðP‚°‹ ªð‡. ÜõÀ‚° ⿈¶Š ð®‚è «õ‡´ñ£‹. ÞŠð®ªò£¼ ݬê âŠð®

 9 


õ‰î¶ Ü‰îŠ ªð‡EŸ°? Ý„êKòˆF½‹ Ý„êKò‹. ÜõÀ¬ìò î¬ôº¬øJ™ Þ¡Á õ¬óJ½‹ âõ¼‹ å¼ â¿ˆ¶Š ð®ˆîõ˜èœ Þ™¬ô. ªü˜ñ¡ ²ˆî óˆîŠ ð£FKò£¬óŠ ðŸP ò£˜ ÜõOì‹ õ‰¶ ªê£™L Þ¼‚è º®»‹! ‘«ôŒ ⃫è«ò£ å¼ °®¬êJ«ô b ¹®‚°. å¼ ªð£P ðø‰¶ õ‰¶ à¡ °®¬êJ«ô MÀ¶. ðˆFªòK»¶ °®¬ê. à‡ì£, Þ™¬ôò£?’ â¡ø£¡ îƒè‚è‡. ‘â¡ù‡«í, ð®ŠªðŠ «ð£J ªï¼Š¹¡Â ªê£™½«î’ â¡Á  «è†«ì¡. ‘ªï¼Š¹ˆî£‹«ô. ðˆFªòKòø ªï¼Š¹. è¬÷èª÷‚ èK‚°‹. èK„ê ÞìˆF«ô ðJ˜ º¬÷M´‹.’ º¬÷M´‹ ðJ˜è¬÷ ݆裆® Mó¬ô»‹ 𣋹 Mó¬ô»‹ ªïOˆîð® «ñ«ô ªè£‡´ «ð£Œ‚ 裆®ù£¡ îƒè‚è‡. âù‚° à싹 ¹™ôKˆî¶. Ü‰îŠ ªð‡¬í ÝÙ˜ ð£FKò£˜ i†®Ÿ° ⿈¶Š ð®‚èM´ñ£ ñ£ì‚°N? Ü«ïèñ£è ܶ à‡í£ñ™ Aì‰F¼‚°‹. Þø‰¶ «ð£ŒM´‹ â¡Â‹ ðòˆFŸ° ݆ð†ì¶‹ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAJ¼Šð£˜èœ ªðŸ«ø£˜ èœ â¡ð¶ îƒè‚è‡E¡ ÜÂñ£ù‹. H®õ£î«ñ àì‹ð£èŠ Hø‰î ªð‡èœ Ü‰î‚ è£ôˆF™ îƒèœ ݬêè¬÷ ÞŠð®ˆî£¡ G¬ø«õŸP‚ªè£‡ì£˜èœ â¡ðˆ î¡Qì‹ î¬ìòƒèœ ðô Þ¼‚A¡øù â¡Á ñ£˜ ù£¡ Üõ¡. Þ¼‚èô£‹. ò£¬ùJ¡ IF𴋫𣶋 âÁ‹¹ 讂èˆî£«ù ªêŒAø¶! ªü˜ñ¡ ð£FKò£¬óŠ 𣘈ñ î£ò‹ñ£¾‚° ͘„¬ê «ð£†´M†ì. ð£FKò£˜ Üõ¬÷ ªð…C™ É‚A‚ AìˆF MCPù£˜. G¬ù¾ CP¶ ªîO‰î¶‹ °CQ‚è£ó˜ ªè£‡´ õ‰î Þ÷c¬óŠ ð£FKò£˜ «î‚ èó‡®J™ â´ˆ¶ Üõœ õ£J™ î‰F¼‚Aø£˜. ‘⡬ùŠ 𣘈î ðò‹î£¡, °ö‰¬î‚° «õÁ å¡ÁI™¬ô’ â¡ø£ó£‹ ð£FKò£˜. ð£FKò£˜ ðô ðìƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ 裆® J¼‚Aø£˜. ªðKò ªðKò ðìƒèœ. î£ò‹ñ£¾‚°ˆ ªîKò£î£? Üõœ 𣘈F¼‚°‹ Hó£Eèœî£«ù ܬõ. 裂裌, ¹ø£, °¼M, , èœ÷Š ̬ù. å¼ âL Þó‡´ ðŸè¬÷‚ 裆®„ CKˆî¶. ÜõÀ¬ìò 嚪õ£¼ ðF½‚°‹ ð£FKò£˜ ¬è¬òŠ ðôñ£èˆ ù£˜. î£ò‹ñ£ ܶ õ¬óJ½‹ ÜP‰Fó£î Cô Mû ü‰¶‚è¬÷ »‹ ð£FKò£˜ ÜõÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFù£˜. î¡ áK™ Þ¼Šð¬õ îMó «õÁ Hó£Eèœ Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î î£ò‹ñ£¾‚° ÜF˜„Cò£è

 10 


Þ¼‰î¶. Þšõ÷¾ Mû ü‰¶‚è¬÷‚ è쾜 âŠ ð¬ìˆF¼‚è «õ‡´‹? î£ò‹ñ£M¡ î ó£¬êŒò£ MŸ° ݇†Ïv ð£FKò£¬óŠ H®ˆî«î£´ Üõ˜«ñ™ ï‹H‚¬è»‹ ãŸð†®¼Šð¶ ªîKòõ‰î«ð£¶, î£ò‹ñ£, ‘܉î ÜŒò£ ã¡ ¬èªòˆ ‚A†«ì Þ¼‚裼?’ â¡Á «è†ì£œ. ‘ªîKò«ô‹ñ£,  ފ𮂠è‡ìF™«ô’ â¡ø£ù£‹ ó£¬êò£ â¡Á àìQ¼‰¶ 𣘈𣙠ªê£¡ù£¡ îƒè‚è‡. Üõ¡ 致H®ˆî à‡¬ñè¬÷ Mì Üõ¬ìò èŸð¬ùèœî£¡ ⡬ùŠ ¬ðˆFòñ£è Ü®ˆîù. 嚪õ£¼  裬ôJ½‹ î£ñ¬óè«÷£´‹ î£ò‹ñ£ ¾ì‹ ݇†Ïv ð£FKò£˜ i†®Ÿ°Š «ð£ù£¡ ó£¬êŒò£. ð£FKò£˜ Fùº‹ Üõ¡ ÜÂñFªðŸÁŠ ð£F MK‰î î£ñ¬óªò£¡¬ø â´ˆ¶ˆ î¡ «ñ¬üJL¼‰î Ì‚A‡íˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£œõ£ó£‹. î£ò‹ñ£¾‚° å«ó CKŠ¹. 㡠ފ𮂠°ö‰¬î ñ£FK? î£ñ¬ó‚°÷ˆ¬îMì ªðKò Ì‚A‡í‹ à‡ì£? î£ò‹ñ£ õò¶‚° õ‰î£œ. â¡ù «õ®‚¬è Þ¶!  ⿈¶Š ð®‚A«ø£‹ â¡ðîŸè£è Üõ÷£™ õò¶‚° õó£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£? Ýù£™ ñ£ƒ°÷‹ ᘠî âF˜ˆî¶. î¬ô»‹ º¬ô»ñ£è GŸAø Hœ¬÷‚°Š 𮊹 å¼ «èì£? Üõœ î¬ô¬ò ªõO«ò c†ì‚ Ã죶. Üî¡ H¡ 㶠ÝÙ˜, ݇†Ïv ð£FKò£˜? å¼ ï£œ ºŸðè™ «ïó‹. Ý‡èœ â™«ô£¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ŒM†®¼‰î£˜èœ. ªü˜ñ¡ ð£FKò£˜ î£ò‹ñ£M¡ i†´ ºŸøˆF™ õ‰¶ GŸAø£˜. è쾫÷ â¡ù Þ¶! ᘊ ªð‡èœ Üõ¬ó„ Å›‰¶M†ì£˜èœ. °M‰î Üõ˜èœ ¬èèœ ñ£˜¬ð Ü¿ˆF‚ªè£‡®¼‚ A¡øù. àìLÁAòF™ Mó™èœ ñìƒAŠ ¹øƒ¬è¬ò Ü¿ˆ¶A¡øù. è‡a˜ ¹Aø¶ Üõ˜èÀ‚°. 裬ô ªõJ™ ð£FKò£˜e¶ ð£F M¿‰¶ ñÁð£F¬ò Gö½‚°‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. H¡ù£™ °®¬êèœ. 𣘂°‹ Þìƒèª÷™ô£‹ ªî¡¬ù ñó‹. ªî¡¬ù ñóƒèO¡ Ü예F Þø‚°‹ Þ¼†´. ‘ªïù„²Šð£¼«ô ªê™ôªî£¬ó, Þ¬îMì ÜŸ¹î æMò‹ à‡ì£ Þ‰î åôèˆF«ô’ â¡Á «è†ì£¡ îƒè‚è‡. â¡ù èŸð¬ù. â¡ù õ£Œ ü£ô‹. ‘î£ò‹ñ£ I辋 ªè†®‚è£K. Fùº‹ Þƒ° õ‰¶ ªî¡¬ù ñóˆî®J™ à†è£˜‰¶ ð£ì‹ ªê£™Lˆ î¼A«ø¡’ â¡Aø£˜ ð£FKò£˜. ªð‡èœ Üöˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.

 11 


‘ÜŒò£, cƒè «ð£†®¼‚Aø ªê¼Šð£«ô âƒè è¡ùˆF«ô Ü®»ƒè ÜŒò£. ÞŠð«ñ ¹œ¬÷¬ò‚ Æ®‚A†´Š «ð£ƒè. ݬê bó ñ†´‹ ªê£™L‚ªè£´ƒè’ â¡Á â™ô£Š ªð‡èÀ‹ «ê˜‰¶ èˆFJ¼‚Aø£˜èœ. å¼ ï£œ Þó‡´ ï£œ Ü™ô, ðˆ¶ õ¼ì‹ ð®ˆî£œ î£ò‹ñ£. ݃Aô‹, èí‚°, M…ë£ù‹ â¡Á Í¡Á ð£ìƒèœ ªê£™Lˆ î‰î£˜ ð£FKò£˜. 𮊹 º®‰î Ü¡Á ó£¬êŒò£Mì‹, ä«ó£Šð£M™ IèŠ ªðKò ðœO J™ Þ÷ƒè¬ô èŸÁˆ «î˜‰î ªð‡EŸ° Gèó£è Þ¼‚ Aø£œ î£ò‹ñ£ â¡Á ð£FKò£˜ ªê£¡ù£˜. Þ¶ ð£ó£†´ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷¾‚° ó£¬êŒò£ â¡ù ÜPMLò£? ð®ˆîõ˜èœ Mðóƒèœ  «ð²õ£˜èœ. ïñ‚°ˆ ªîKò «õ‡®ò¶ Ü®Šð¬ìù. ‘ÜŒò£, Þ¶‚°ˆ  å¼ Ý«ô£ê¬ù «è‚è„ ªê£¡ù£ƒè àƒèA†«ì. «è‚èô£ñ£ ÜŒò£?’ â¡Á «è†ì£¡ ó£¬êŒò£. ‘«èÀ.’ Þ¶ ð£FKò£˜. ‘ÞQ Þ‰îŠ ¹œª÷ªò õ„²‚A†´ è â¡ù ªêŒò?’ ð£FKò£˜ ºè‹ õ¼ˆîˆF™ õ£®ò¶. å¼ GIì‹Ãì Üõ˜ «ò£C‚èM™¬ô. ‘ªðKòõƒè ⇬킰‹ ªðKòõƒè«ô, ªê™ôˆªî£¬ó’ â¡Aø£¡ îƒè‚è‡. ‚°‹ ‹ ê‹ñî‹ â¡ø£™ Üõ¬÷ «ñ™ 𮊹‚° ªü˜ñQ‚° ÜŠ¹A«ø¡ â¡ø£ó£‹ ð£FKò£˜. ‘ªïù„²Š 𣼫ô, ªê™ôˆªî£¬ó, ªïù„²Š 𣼒 â¡Aø£¡ îƒè‚è‡. Üõ¬ìò è‡èœ èôƒ°A¡øù. ó£¬êŒò£ î¡ ñ¬ùMJì‹ ð£FKò£˜ ªê£¡ù¬î„ ªê£¡ù£˜: ‘â¡ Hœ¬÷¬ò‚ èìLô º‚A‚ªè£™½¶‚° õO 𣂫è÷£, ⶂ°, â¡ º¡ù£«ô«ò  ¶‡ì£†´ ªõ†®Š «ð��´ƒè«÷¡’ â¡Á ªê£™Lòõ£«ø °óªô´ˆ¶ Üö Ýó‹Hˆî£œ Üõœ. î£ò‹ñ£ i†«ì£´ Þ¼‰î£œ. ÜõÀ‚° õ£C‚è ݬêò£è Þ¼‚°‹. ð£ìŠ ¹ˆîèƒè¬÷ âˆî¬ù îì¬õ  F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ ð®Šð¶? ð‚èƒèœ èêƒA Ü¿‚ «èPM†ìù. â¿î «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Á‹. î£À‚°Š

 12 


ð…ê‹. ݆´Š ¹¿‚¬èŠ ªð¡C™. Þ¼‰î£½‹ ªè£…ê‹ â¿¶õ£œ. ÜF躋 ݇†Ïv ð£FKò£¼‚°ˆ îð£L™ «ê˜‚è£î è®îƒèœ. ݃AôˆF™ «ðê «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Á‹. ñùˆFŸ°œ «ðC‚ªè£œõ£œ.  ²œO ªð£Á‚èŠ «ð£J¼‚°‹«ð£¶ ݃Aô‚ èM¬îè¬÷ õ£Œ M†´„ ªê£™õ£œ. ݇†Ïv ð£FKò£K¡ à„êKŠ¬ðŠ «ð£LªêŒ¶ 𣘊ð£œ. Þ‰î‚ Aó£ñˆF™ îù‚° â¡ ªù¡ù ªîK»‹ â¡ð¶ ªîK‰î å¼ Yõ¡Ãì Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì«î. ⡬ø‚°‹ ñ£ì‚°N ñ£ø£ñ«ô«ò Þ¼‚°ñ£? Cô Hœ¬÷èœ ð®‚è ÝÙ¼‚«è «ð£èˆ ªî£ìƒA M†ìù. ñ£˜èÀ‚°ˆî£¡ â¡ù ¶E„ê™. õò¶ õ¼õ¶ õ¬óJ½‹ ªð‡èÀ‹ ð®‚èô£ñ£‹. è£ôˆF¡ ȶ. i†´Š ð£ì‹ Þôõêñ£è‚ èŸÁˆ î¼A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù Hø°‹Ãì å¼ °…²‚ °Àõ£¡ õóM™¬ô«ò î£ò‹ñ£Mì‹. °ö‰¬îèœ â¡ù ªêŒ»‹? ñ£˜èœ Üõ˜è¬÷ õŸ¹ÁˆFò«ð£¶, ‘Ü‚è£ A†ìŠ «ð£°¶‚°Š ðòñ£†´ Þ¼‚°î‹ñ£’ â¡P¼‚Aø£˜èœ Üõ˜èœ. Þ¬î„ ªê£¡ù¶‹ õ£ŒM†´„ CKˆî£¡ îƒè‚è‡. ‘ⶂ臫í CK‚«è?’ â¡Á  «è†«ì¡. ‘Hœ¬÷èœ ªê£™L„꣋, Üõƒè «õø FÂ꣆´ Þ¼‚裃è‹ñ£. ï‹ñ÷Š «ð£ô Þ™«ô¡Â.’ e‡´‹ CK‚Aø£¡ îƒè‚è‡. î£ò‹ñ£¾‚°‚ è™ò£í‹ ÝèM™¬ô. ð®‚è£î ªð‡ è¬÷‚ ªè£ˆF‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ õ°Š¹‚° õ°Š¹ º†¬ì «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î ¬ðò¡èœ. î£ò‹ñ£¬õ‚ è†ì å¼ ðò™ Þ™¬ô. ‘º†ì£Š ðò‚èÀ‚°Š ð®„ê Hœ¬÷¬ò‚ 膴¶‚°Š ðò‹«ô, ªê™ôˆªî£¬ó’ â¡Á ªê£™LM†´„ CK‚Aø£¡ îƒè‚è‡. ¬îˆî ¶Eè¬÷ õ£ƒè õ‰îõ˜èœ ÜŠð®«ò ªð…C™ à†è£óˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. ªð…C™ ÞìI™ ô£ñ™ å¼õ˜ 膮ƒ «ñ¬üJ™ ꣌‰¶ªè£‡´ GŸAø£˜. îƒè‚臵M¡ ªê£™ ü£ô‹ ñQî ñùƒè¬÷‚ 膮Š «ð£´Aø¶. è¬ôë¡î£¡ Üõ¡! ÜP¾ ªè†ìõ˜è÷£, è£ôˆ¬î ñóˆFô£ 膮Š «ð£´i˜èœ. ܶ ï蘉¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Iè ªñ¶õ£è. Ü™ô¶ Iè «õèñ£è.  ªê£™A«ø¡. å¼ GIì‹ Ü¶ àøƒAò¶ Þ™¬ô. ñ£ì‚°NJ™ è£ô‹ ïì‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ïì‚Aø °ö‰¬î‚° æ´õˆ îQò£è‚ èŸÁˆ îó «õ‡´ñ£?

 13 


ñ£ì‚°NJ«ô«ò å¼ ðœO‚Ãì‹ Þ¼‚è «õ‡´ñ£‹. ñ£ì‚°N ñè£¡èœ ªê£™Aø£˜èœ. ‘ï‹ñ áK«ô ðœO‚ Ãì‹ Þ™¬ô¡Â ªê£™½¶‚°‚ °¬ø„êô£†´ Þ¼‚°¶.’ ªðKòõ˜èœ Ã†ì‹ «ð£†ì£˜èœ. î£ò‹ñ£¬õˆ î¬ô¬ñò£CK¬òò£èŠ «ð£ìô£‹. ÞŠð®»‹ å¼ «ò£ê¬ùò£? «ð£ìô£ñ£õ£? «ð£ì «õ‡´‹. ÜõÀ‚ A¼‚°‹ «ò£‚Aò¬î àƒèO™ â‰î ‚° Þ¼‚Aø¶? ‰î ü£FŠ Hœ¬÷. ‰î ü£FŠ Hœ¬÷. ÜîŸè£è? Ü‰îŠ Hœ¬÷¬òˆ î¬ô¬ñò£CK¬òò£èŠ «ð£ìM™¬ô â¡ø£™  èI†®JL¼‰¶ ªõO«ò «ð£A«ø¡ â¡Aø£˜ «ñ£è¡î£v. Üõ˜ ²î‰Fóˆ Fò£A. Í¡Á õ¼ì‹ è´ƒè£õL™ õ£®òõ˜. Üõ¼‚° óˆî‹ ªè£F‚Aø¶. ‘𣼫ô, ªê™ôˆªî£¬ó, è£ô‹ Ü®‚èø Ȭî.’ îƒè‚è‡ CK‚è, «è†´‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ♫ô£¼‹ CK‚Aø£˜èœ. õò™ Þ¼Šðõ˜èOì‹ ðí‹ Þ¼ŠðF™ â¡ù Ý„êKò‹. å¼ «è£†¬ì ªï™ 䉶 Ï𣌂° Ü™ôõ£ MŸAø¶! ðœO‚Ãì„ ²õ˜ GIûˆFŸ° GIû‹ â¿‹H õ¼Aø¶. ì󂰊 ðùƒè‹¹ õ‰¶ ÞøƒAò£JŸÁ. æ´ õ‰¶ ÞøƒA‚ªè£‡®¼‚Aø¶. °®¬êJ™ èó‡¬ì‚° «ñ™ Ü®Šð£õ£¬ì»‹ Ü‹ñ£M¡ Þ¿ˆ¶ º®»‹ àœð£®»‹î£«ù «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ î£ò‹ñ£. Ü «ñ™ ÜõÀ‚° ݬì â? ÞŠ«ð£¶ Üõœ î¬ô¬ñò£CK¬ò. ó£¬êŒò£ ï£è˜«è£M½‚°Š «ð£Œ ï™ôªð¼ñ£œ è¬ìJL¼‰¶ ÜõÀ‚° ü£˜ªü†´ Y¬ô õ£ƒAõ‰î£¡. õ£ƒ°‹«ð£¶, êK ð£F M¬ô¬òˆî£¡ áK™ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. î¡ ñ¬ùM‚°ˆ ªîKò£ñ™ CPò ð¾ì˜ ìŠð£¬õ»‹ î¡ ñèOì‹ î‰î£¡. ‘Ü‹ñ£ ªè£¡Â´õ£ƒèŠð£.’ ‘Üõ ¬èªò ºP„² Ü´ŠH«ô ¬õŠ«ð¡, á¼ åôè‹ ªîKò£î èÀ¬î.’ Üõ¬ìò õ‹êˆF™ Üõœî£¡ ºîL™ ð¾ì˜ ÌC‚ªè£œ÷Š «ð£Aø£œ. ‘ñè«÷, ªê‹¬ñò£†´Š «ð£, ò£Oèœ î¬ô É‚AŠ ð£‚赋’ â¡Aø£¡ ó£¬êŒò£. Üõœ ‰î ü£F. èÁŠ¹. Ýù£™ Üö°‚° â¡ù °¬ø¾. «î£E «ð£¡ø è‡èœ. CPò «ðù£‚ èˆFJ¡ Üô°«ð£™ Í‚°. ÜõÀ¬ìò àî´èœ ªñ¡¬ñò£ù¬õ. ºˆîˆFŸ° Üšõ÷¾ «î£î£ù àî´è¬÷ ܉î ݇ìõ¡ ðò™ Ü º¡Â‹ ð¬ìˆî¶ Þ™¬ô, H¡Â‹

 14 


ð¬ìˆî¶ Þ™¬ô â¡Á å¼ «ð£´ «ð£´Aø£¡ îƒè‚è‡. ªð…C™ Üñ˜‰F¼‰î ºFòõ˜ Ý«õêñ£è ⿉¶ õ‰¶ îƒè‚è‡¬íˆ î¡ ñ£˜«ð£´ ܬ툶‚ ªè£œAø£˜. ‘ ªê£™½«î¡, c è¬ôë¡î£‹«ô’ â¡Aø£˜. âù‚° â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ¶‡´ˆ ¶Eè¬÷ ÜŠð®«ò õ£Kªò´ˆ¶ Üõ¡ î¬ôJ™ ɾA«ø¡. î£ò‹ñ£ ݈ñ£˜ˆîñ£è «õ¬ô 𣘈.  õ°Š¹èœ. õ°Š¹‚°  Hœ¬÷èœ. è£ôŠ«ð£‚A™ Hœ¬÷èœ Ã´‹. ðœOJ¡ ªðò˜ ðó¾‹. ᘊ ªðKòõ˜ èœ i´ iì£è„ ªê¡Á Hœ¬÷è¬÷Š ðœO‚° ÜŠð„ êˆî‹ «ð£†ì£˜èœ. «ð£ŒŠ «ð£Œ ⃰ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶ ªîKò£ñ™ ÝÙ˜ ªðKò ðœO‚Ãì‹ º¡ù£™ «ð£Œ M¿‰¶M†ì£˜èœ. ܶ ðˆ¶ õ°Š¹èœ ªè£‡ì ºó†´Š ðœO‚Ãì‹. ‘ã‹«ô, õì‚è õ£lƒè, ªî‚è «ð£ƒè«ô’ â¡Á ÝÙ˜ ðœO ÝCKò˜èœ Þõ˜è¬÷ Mó†®ù£˜èœ. ÝÁºèˆFŸ°‚ «è£ð‹ î¬ô‚«èPM†ì¶. ‘«ôŒ, âù‚è õòªô Mˆî£õ¶ âƒè ðœO‚ÃìˆF«ô ðˆî£‹ õ°Š¹ õóJ½‹ ªè£‡´ õ¼«õ£‹«ô. å¼ °…²‚°Àõ£¡ àƒè ðœO‚Ã숶‚° õó£¶. É‚°Š «ð£†´‚A†´„ ꣾƒè«ô’ â¡Á èˆFù£˜ Üõ˜. ܶ ªõÁ‹ Ý«õêñ™ô. êõ£™. Üõ˜ G¬ùˆî£™ ïì‚è£î è£Kòñ£? ÝÙKL¼‰¶ ð£˜õF¹ó‹ õ¬óJ½‹ ðó‰¶ Aì‚A¡øù Üõ˜ õò™èœ. ÜõŸ¬ø Üõ˜ MŸèˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘âƒè Ἂ Hœ¬÷ƒ èÀ‚°  è‡ î‰¶M†´ˆî£¡ ꣫õ¡’ â¡ø£˜. ‘ Üù£¬îŠ Híñ£†´„ ê£èµ‹, ܉î 凵 âù‚°Š ªð¼¬ñ’ â¡Á è˜T‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ñ£ì‚°NŠ ðœO‚Ãì‹, ñ£ì‚°N ¬ývÙ ÝAM†ì¶. î£ò‹ñ£¾‚° º¡ÛÁ Ï𣌠ê‹ð÷‹. ‘ï‹ñ ñ£õ†ìˆF«ô â‰îŠ ðò æ¼ ÝCK¬ò‚° º¡ÛÁ Ïð£ ÜœOˆ î£ø£¡, «è‚«è¡.’ ñ£ì‚°N üùƒèœ ªð¼¬ñ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ Gò£ò‹î£¡. î£ò‹ñ£M¡ àì™ «ôê£è‚ èù‚èˆ ªî£ìƒAŸÁ. ªð‡èÀ‚°Š ªð£ø£¬ñ! õ‡ì™ Fó‡ì¶«ð£™ à싹. i†®™ e¡ ìì Þøƒè£î  A¬ìò£¶. ï£À‚ªè£¼ «ê¬ô. ²î‰Fó‹ A¬ìˆîH¡ õ‰î ºî™ «î˜îL«ô GŸè‚ è†C‚è£ó˜èœ Üõœ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿‚Aø£˜ èœ. ð£˜Lªñ‡´ «î˜îô£‹. Hó„ê£ó‚ ÆìˆF™ ÞƒAhS™ «ðC‚ 裆ì«õ‡´ñ£‹.

 15 


ñ£ì‚°N ®ˆ ªîŸ«è ó£¬êŒò£ óèCòñ£è Gô‹ õ£ƒAM†ì£¡. i´ è†ì «ò£ê¬ù. ðí‹ ªè£…ê‹ °¬ø. î¬ô¬ñò£CK¬ò ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†ì£™ ðí‹ î¼A«ø£‹ â¡Aø£˜èœ Æ´ø¾„ êƒèˆFù˜. Üî¡H¡ â¡ù Hó„C¬ù? ó£¬êŒò£ ¹Fò i†´‚°‚ °®«ð£ù£¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Ü‰îŠ ð°F¬ò, ‘î¬ô¬ñò£CK¬ò M¬÷’ â¡Á ñ£ì‚°NJù˜ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âšõ÷¾ Üöè£ù ªðò˜! Ü‰îŠ ªðò˜ ÜŠð®«ò Þ¼‰F¼‚è‚ Ãì£î£? ♫ô£¼‚°‹ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰F¼‚°«ñ. ܬî M†´ ♫ô£¼‚°‹ Üõñ£ù‹  å¼ ªðò˜ ã¡ Üõ˜èœ õ£ŒèO™ ¸¬ö‰î¶? è£ô«ñ, 㡠ފ𮊠¹Fò ¶‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼Aø£Œ? î£ò‹ñ£ ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î£™ àù‚° â¡ù °¬ø‰¶«ð£JŸÁ â¡Aø£¡ îƒè‚è‡. ã¡ Üõ¡ ªî£Q ñ£ÁAø¶? «õ¬ô Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™LM†´ ªð…C L¼‰¶ â¿‰î ªðKòõ˜ e‡´‹ à†è£˜‰¶ªè£œAø£˜. Þ‰î‚ è£ôˆF™î£¡ î£ò‹ñ£¾‚° IèŠ ªðKò Üðõ£î‹ õ‰¶ «ê¼Aø¶ â¡Á ªñ¡¬ñò£ù °óL™ ªê£™Aø£¡ îƒè‚è‡. ‘â¡ù Üðõ£î‹«ô?’ â¡Á «è†Aø£˜èœ ªðKòõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ ï‹ð º®òM™¬ô. îƒè‚è‡ î¡ Þ¼ èóƒè¬÷»‹ °Mˆ¶‚ ªè£œ Aø£¡. ‘ÜŒò£,  å¼ âOò Ýó£„Cò£÷¡. â¡ Ýó£„C ⡬ùŠ ð´°O‚° ÞÀˆ¶‚A†´Š «ð£°«î,  â¡ù ªêŒ«õ¡’ â¡Á ¹ô‹¹Aø£¡ îƒè‚è‡. ñEè‡ì¡ ñ£ì‚°NJ™ ¬ývÃL™ ï£ô£õ¶ õ°ŠH™ 𮈶‚ªè£‡®¼‰î£¡. â¡ù Üö°! êŸÁ õêFò£ù °´‹ð‹. ÜóCò™õ£Fò£ù Üõ¡ î Üõêóñ£è„ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. ܫ ï™ô ªê™õ£‚°‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. ñEè‡ì¡ èí‚A™ 憬ì â¡Á î£ò‹ñ£ Üõ‚°Š ðœO‚Ãì‹ M†ì H¡¹ îQò£èŠ ð£ì‹ â´ˆ¶ õ‰F¼‚Aø£œ. ÜŠð® âˆî¬ù«ò£ °ö‰¬îè¬÷ˆ îQò£è‚ èõQˆ¶‚ è¬ó«òŸPM†®¼‚Aø£œ Üõœ â¡ð¶ ᘠÜP‰î ªêŒF. Ü¡Á ðœO M†´ˆ F¼‹Hò ñEè‡ì¡ Ü¿¶ ªè£‡«ì î¡ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£ù£‹. Üõ¡ ºè‹ iƒA‚ Aì‰î. î¡ î£Jì‹ â¡ù ªê£¡ù£¡ Üõ¡?

 16 


‘ᘂ èªî âù‚°ˆ ªîK»¶. â¡ õ£Œ Üªî„ ªê£™½¶‚°ˆ î¬ìò‹ A¬ì‚赋ô£? «î´«î¡, «î´«î¡ Ý‹¹ì¬ô«ò’ â¡Á ¬è¬ò MK‚Aø£¡ îƒè‚è‡. ‘ïì‰î¬î„ ªê£™½«ô’ â¡Aø£˜èœ ªðKòõ˜èœ. îƒè‚è‡ CP¶ «ïó‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚Aø£¡. Üõù¶ ªñ÷ùˆ¬îˆ A‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. êèô i´èO½‹ å«ó ªï£®J™ M÷‚¬è ܬ툶 M†ì£™, å«ó ªï£®J™ ܃ªè™ô£‹ Þ¼À‹ ¹°‰¶ Mì£î£? ñEè‡ì¡ î¡ î£Jì‹ ªê£¡ù Mûò‹ ñ£ì‚°N º¿‚è å«ó ªï£®J™ ðóMŸÁ â¡ø£™ ÜF™ I¬èJ™¬ô. ðœO‚Ãì G˜õ£è‚ °¿Mù˜ ⃰ óèCòñ£è‚ î Mõ£Fˆî£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ï´ GCJ™ ðœO‚ÃìˆF«ô«ò Üõ˜èœ îŠ «ðCJ¼‚èô£‹. Þ™¬ô, ò£ó£õ¶ å¼ Hóñ£EJ¡ i†®™ Ã†ì‹ «ð£†®¼‚èô£‹. ï£è˜«è£M™ ªê¡Á å¼ æ†ìL™ ܬø Üñ˜ˆF‚ªè£œõ¶Ãì, Üõ˜èœ G¬ùˆF¼‰î£™, ªðKò MûòI™¬ô. ⃰‚ îù£™ â¡ù? Ü¡Pó¾ Üõ˜èO™ å¼õ˜ Ãì àøƒèM™¬ô. M®‰¶ «è£N þ‹«ð£¶ Üõ˜èœ F†ì‹ º¿¬ñ ܬì‰F¼‰î¶. ܶ Iè‚ ªè£Çóñ£ù F†ì‹î£¡. Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. î£ƒèœ Ü¼‹ð£´ð†´‚ 膮 õ÷˜ˆî ðœO¬ò‚ 裊ð£Ÿø Ü‰îˆ F†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ èÀ‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. è£ô«ñ, ࡠȶ. ñ£¬ô ñE Ü®ˆ¶, ñ£íõ ñ£íMèœ ªõO«òPò H¡ ðœOèœ Ü¬ì»‹ ªõÁ¬ñJ¡ ¶‚èˆFŸ° ñ£ì‚ °NŠ ðœO»‹ Ý†ð†´ G¡ø «ïó‹ ܶ. Ü‰î ªõÁ¬ñ¬ò‚ 致 â‚èOˆ¶ õ¼Aø¶ ñ£¬ô ñò‚è‹. ðœO¬ò»‹ âF«ó ªî¡ù‰«î£Š¬ð»‹ î¡ Ü¬íŠ¹‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ ܶ. èíˆFŸ°‚ èí‹ Üî¡ H® ÞÁ°Aø¶. î¡Âí˜M¡PŠ ðEJ™ Ý›‰¶ Aì‰î î£ò‹ñ£ î¬ô É‚AŠ 𣘈î«ð£¶ ü¡ù«ô£óƒèO™ 𶃰Aø¶ Þ¼œ. Üõœ ðìðìªõ¡Á «ï£†´è¬÷ Ü´‚Aòõ£«ø ⿉F¼‰î£œ.

 17 


ÜŠ«ð£¶î£¡ ÝCKò˜èO™ Cô¼‹ ᘊ Hóñ£E èO™ Cô¼‹ ªîŸ°ˆ «î£Š¹‚° õ‰¶ ñóˆF¡ ñ¬ø¾ èO™ îƒèœ àì™è¬÷Š ¹¬îˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ªõO õ£ê™, õ°Šð¬øèœ, îvõü§ Üôñ£K, º†´„ ê£ñ£¡èœ ܬø. â™ô£õŸP¡ ê£MèÀ‹ î£ò‹ñ£Mì‹î£«ù Þ¼‰îù. ‘ñ£ì‹, ê£M‚ªè£ˆªî âƒè õ„C¼‚Wƒè ñ£ì‹?’ â¡Á «è†Aø£¡ ŠÎ¡ H„꣇®. Þšõ÷¾ «ïóñ£A»‹ Üõ¡ «ð£è£ñô£ Þ¼‚Aø£¡? î£ò‹ñ£M¡ ¬è ò‰FóèFJ™ ê£M‚ªè£ˆ¬î ÜõQì‹ î¼Aø¶. î£ò‹ñ£ õó£‡ì£ õN õ‰¶, ð®JøƒA ºŸøˆF™ G¡Á 𣘂Aø«ð£¶, â¡ù Þ¶, º¡ õ£ê™ Ì†ìŠ ð†®¼‚Aø¶. Üõœ å¼ GIì‹ vî‹Hˆ¶ G¡ø£œ. H¡ù£™ è£ôóõ‹ «è†´ˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî «ð£¶ Üõœ ÞøƒA õ‰î õó£‡ì£M½‹ ð®J½ñ£è ÝCKò˜ èÀ‹ ᘊ ªðKòõ˜èÀ‹ GŸAø£˜èœ. âŠð® º¬÷ˆ î£˜èœ å¼ ªï£®J™? Üõ˜èœ ºèƒèœ 嚪õ£¡Á‹ 蟰öM蜫𣙠ÞÁA‚ Aì‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ᘊ ªðKòõ˜ «è†Aø£˜: ‘ñ£ì‹, «ïˆ¶ â¡ù ïì‰î¶? Cˆªî„ ªê£™iƒè÷£?’ î£ò‹ñ£ ã«î£ ªê£™õîŸè£è õ£¬òˆ Fø‰î«ð£¶, ªðKòõ˜ H¡ù£™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î Hó‹ð£™ Üõœ õ£J™ Ü®ˆî£˜. Üõœ àî´èœ AN‰¶ óˆî‹ õN‰î¶. Üî¡ H¡ Ý÷£À‚°Š Hó‹ð£™ Üõ¬÷„ ê£ˆîˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. è쾫÷, 嚪õ£¼ M÷£ê½ì‹ ⡪ù¡ù õ¬êèœ! ‘󾂬è ܾ‚°¶‚è£ vý‚° õ£«ø, «îM®ò£’ ñ£˜H™ å¼ Ü®. ‘ÞŠð‹  àP…ꆴñ£ àù‚°?’ e‡´‹ ñ£˜H™ å¼ Ü®. î£ò‹ñ£œ ñF«ôP‚ °F‚è ºò™Aø£œ. Üõœ ²õK™ ¬è¬ò ¬õ‚è ¬õ‚è Üõœ ¬èe¶ ñ£P ñ£P Ü® M¿Aø¶. î£ò‹ñ£ ÜöM™¬ô. èˆîM™¬ô. å¼ ªê£™ ªê£™ô M™¬ô.

 18 


Üõœ ñ‡ î¬óJ™ êK‰î£œ. ‘Üõ Y¬ôªò àK…² «ð£´«ô.’ ‘«ôŒ, «õ‡ì£‹«ô, 󾂪èªò‚ AO„²Š «ð£´«î¡, ܉î ñ†«ì£´ «ð£†´.’ ªð…C™ Üñ˜‰F¼‰î ªðKòõ˜èœ ⿉¶ G¡ø¶ ªîKò£ñ™ 舶Aø£˜èœ: ‘ð£Mè ¬èèª÷ ºP‚è ÝO™¬ôò£?’ ‘ð¬ì„êõ«ù, c 𣈶‚A†®¼‰îò£?’ îƒè‚è‡E¡ °ó™ î¿î¿‚Aø¶.  IS¬ùM†´ ⿉F¼‰¶ Üõ¡ ð‚èˆF™ «ð£Œ G¡Áªè£‡«ì¡. ‘âù‚è ñ£˜¹ ðìðì‚°. ªê£™½«ô ªê£„ꈬ’ â¡Á å¼ ªðKòõ˜ º´‚°Aø£˜. ñÁ î£ò‹ñ£¬õ áK™ è£íM™¬ô. å¼ ï£œ, Þó‡´ ï£œ Ü™ô. ä‹ðˆ¶ Í¡Á õ¼ìƒèœ. ⃰Š «ð£ù£œ, âŠð® pMˆî£œ, å¼ è£‚è£Œ °¼M‚°ˆ ªîKò£¶. «ð£ù õ¼û‹ Üõœ ἂ°ˆ F¼‹H õ‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ áK¡ ªðò˜ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡Á àÁFŠð†®¼‰î¶. ‘c Üõª÷Š ð£ˆîò£«ô?’ ‘𣈫 â¡Aø£¡ îƒè‚è‡. ‘ÜõƒèÀ‚° õò² â‡ð¶‚° «ñ™. î¬ô ¶‹ðŠ Ì. å싹 ⽋¹‚ ô. ¬èJ«ô á¡Á«è£™.’ ÜõÀ¬ìò ªê£‰î i†¬�� ï‹Hˆî£¡ Üõœ õ‰F¼‚Aø£œ. ܉î i´ ⊫ð£«î£ ¬è ñ£PM†®¼‰î¶. ‘õ‰î ܇µ â¡ù ªê£¡ù£ƒè¡Â  ܉î ׆´‚ è£óƒèA†«ì‚ «è†«ì¡. ꣰¶‚°‚ ªè£…ê‹«ð£ô âì‹ î£ è‡µ, â¡Á ªè…Cù£˜è÷£‹.’ ܉î i†®¡ ßê£ù ͬôJ™ ï£ô®‚° ï£ô® ܬøJ™ Üõœ îƒAù£œ. ܬøJ¡ ï´M™ ͬô‚° ͬô î¬ô¬õˆ¶‚ 裙c†®Š 𴈶‚ªè£œõ£÷£‹. áK™ CÁè„ CÁè Üõœ Þ¼Š¹ èCòˆ ªî£ìƒAŸÁ. Üõ¬÷ ÜP‰î õòê£Oèœ æ¡Pó‡´ «ð˜ ñóíŠ ð´‚¬èèO™ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¼‰î£½‹ â¡ù å¿‚èˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹ ê£Aø ñ†´‹ Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒAø¶.

 19 


ÜõÀ¬ìò î¿‹¹è¬÷ Üõ˜èœ ¹‡í£è ñ£ŸP„ ªê£™L™ MKˆ¶ ñÁ¾¼õ£‚è‹ ªêŒî£˜èœ. è£ô«ñ, ࡠȶ. ܉î ᘊ ªðKòõ˜èœ î Ý«ô£ê¬ù ªêŒî£˜ èœ. Üõœ ðèL™ ªõO«ò î¬ô è£†ì‚ Ã죶. ò£¼ì‹ àø¾ ªè£œ÷‚ Ã죶. °ö‰¬îèœ Üõœ ð‚è‹ «ð£è‚ Ã죶. ‘c Üõª÷Š 𣈶 Mðó‹ «è‚°¶‚° â¡ù«ô.’ ‘ðô îìªõ ð£ˆ«î¡ Ü‡«í. Üõƒè âœÀŠ «ð£ô å¼ ªê£™ ªê£™ôô«ò’ â¡ø£¡ îƒè‚è‡. î£ò‹ñ£ ï´GCJ™ H¡èî¬õˆ Fø‰¶ ªõO«ò õ‰¶, AíŸP™ î‡a˜ Þ¬øˆ¶‚ °Oˆ¶M†´ Üî¡ H¡ ªð£ƒA„ ꣊H´õ£÷£‹. ‘â¡ùˆ¶‚è«ô Þ‰î õòC«ô Üõƒè ފ𮈠¶¡ðŠ ð쵋. ï£ñ ÝÀ‚°Š ðˆ¶ Ï𣠫𣆴 Üõƒèª÷ ï™ô ªñ£¬øò£†´‚ 裊ð£ˆîô£‹«ô.’ ªðKòõ˜ å¼õ˜ ªê£¡ù «ò£ê¬ù¬ò ñŸøõ˜èœ ♫ô£¼‹ î¬ô °½‚A Ý«ñ£Fˆî£˜èœ. ‘މô ðˆ¶ Ï𣒠â¡Á å¼ ªðKòõ˜ 膮ƒ «ñ¬üe¶ î¡ «ï£†¬ì iCù£˜. ‘Üõƒè «ð£Œ„ «ê‰¶†ì£ƒè. Þ‡¬í‚°Š ðFù£Á’ â¡ø£¡ îƒè‚è‡. è£ô„²õ´, 62, HŠóõK 2005

 20 

Ü‹¬ð


ªð‡E¡ î¬ô «ñ™ ªî£ƒ°‹ èˆF Ü‹¬ð

Cô è¬îèœ îŸè£ô G蛾è¬÷‚ °Pˆî¬õ Ü™ô â¡ø£½‹ ܉î G蛾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷ ªð£™ô£ƒ°, õ…êè‹, Þ蛄C, å´‚°º¬ø ÞõŸP¡ âFªó£Lèœ Þ¡Â‹ ï‹I¬ì«ò Þ¼Šð, ñ„ ²ŸP ïì‚°‹ G蛾èO™ ܬõ e‡´‹ e‡´‹ àJ˜ ªðÁõ Þˆî¬èò è¬îèœ îŸè£ô Üõôˆ¬î»‹ å¼ õ¬èJ™ ªî£´ A¡øù. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î îŸêñò‹  ÜP‰î, ÜÂðMˆî Cô G蛾èO¡ ªõ° ܼ«è, ÜõŸ¬øˆ ªî£†ìð® GŸAø¶. «ñŸ° õƒè£÷ˆF™ àœîœO Þ¼‰î æ˜ Þô£è£M™ å¼ CÁI ð®ŠH™ ñ÷ñ÷ ªõ¡Á º¡«ùPù£œ. å¡ð õ°Š¬ð ↮M†ì£œ. â¡ «î£N 弈F Üõœ ð®ŠHŸ° àîMõ‰î£œ. Üõœ ªõOìõœ. Þ‰î º¬ø Üõœ Þƒ° õ‰î«ð£¶ Üõœ Þùˆîõ˜èœ ªêŒò£î å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒòˆ ¶E‰î Ü„CÁI‚°Š ¹ˆF ¹è†®ò£AM†ì¶ â¡ø ªêŒF â¡ «î£N¬ò ↮ò¶. CÁI ð®Šð Üõœ , î Þ¼õ¼‹ â‰îˆ î¬ì»‹ «ð£ì£ñ™ Þ¼‰îù˜. Üõœ I´‚°ì¡ ïìŠð¶‹ ¹ˆîèŠ ¬ð»ì¡ ðœO ªê™õ¶‹ ªè£™èˆî£MŸ°„ ªê¡Á è™ÖK‚°Š «ð£õ¶

ªð‡E¡ î¬ô «ñ™ ªî£ƒ°‹ èˆF

 21 


ðŸP‚ èù¾ 裇𶋠Üõœ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Þù‚ 膴Šð£´è¬÷ ePò ªêòô£èŠ ð†ì¶. Üõœ ªè£†ìˆ¬î Üì‚è «õ‡´ªñ¡Á ⿉îù˜ Þùˆîõ˜. Üõœ î¡ ÞùˆF™ àœ÷ ݇è¬÷Mì ÜFèñ£èŠ ð®ˆî£™ Üõ¬÷ ò£¼‹ F¼ñí‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ ñ£†ì£˜ èœ â¡ð¶ «ð£¡ø ðòºÁˆî™èœ, â„êK‚¬èèœ ÞõŸ¬ø â™ô£‹ eP Üõœ ªî£ì˜‰¶ ðœO‚°„ ªê¡ø£œ. Üõœ è™M ðJ™õ¶ Üõ˜èœ Þùˆ¶ ݇è¬÷ ÜõñF‚°‹ ªêò™ â¡Á è¼îŠð†´, Üõœ «ñ½‹ è™M ðJô„ ªê¡ø£™ Üõœ ºèˆF™ ÜIô‹ iêŠð´‹ â¡Á‹ Üõ¬÷ àìù®ò£èˆ F¼ñ툶‚° åŠð ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ Üõœ  àˆîóMìŠð†ì¶. ñèœ ºèˆF™ ÜIôˆ¬î i²«õ¡ â¡Á ÃPòõ˜ èÀ‚° âFó£è «ð£hv ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹ â¡Á ã«ù£ Ü‰îˆ î‰¬î‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. âƒ«è£ ªõO«ò ܬöˆ¶Š «ð£õ‚ ÃP ñè¬÷Š ð®ŠðPM™ô£î å¼ °®è£ó‚°‚ 膮¬õˆî£˜. Üõ¬÷ Ü®ˆ¶Š ¹¬ìˆ¶ ÜÂðMˆî¶ì¡ Üõ¡ èì¬ñ º®‰î¶. å«ó õ£óˆF™ ªð‡ î¡ i†´‚°ˆ F¼‹Hù£œ. ÞŠ«ð£¶ ã«î£ ¬è«õ¬ô ªêŒ»‹ ðEJ™ Þ¼‚Aø£œ. Üõœ Þùˆîõ˜ èÀ‚°ˆ F¼ŠF, Üõœ 𮊬ð GÁˆî º®‰î«î â¡Á. Üõ¬÷ Üì‚AM†«ì£‹ â¡Á. ÞQ Üõœ ܉î Þùˆ¶‚° àð«ò£èºœ÷õ÷£è ñ£PM´õ£œ â¡Á. Þ¶ å¼ G蛾. Þ¡ªù£¡Á, â¡ i†®«ô«ò õ÷¼‹ A‰¶ ðŸPò¶. A‰¶, «ïð£÷ˆF¡ ñ¬ô‚ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰îõœ. Üõœ î âƒèœ è†ììˆF¡ «ñŸð£˜¬õò£÷˜. ºîL™ õ£†„«ñù£è õ‰¶ H¡¹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è àò˜‰îõ˜. 𮊹 ÜFè‹ A¬ìò£¶. å¼ º¬ø î¡ Aó£ñˆ¶‚°Š «ð£ùõ˜ F¼‹¹‹«ð£¶ î¡ ñ¬ùM»ì‹ å¡ø¬ó õò¶Š ªð‡ °ö‰¬î«ò£´‹ õ‰î£˜. ªð‡ °ö‰¬î Hø‰¶M†ì¶ â¡Á ñ¬ùM¬òŠ ðô¼‹ õ¼ˆFò Æ®‚ªè£‡´ õ‰¶M†ì£˜. «ñŸð£˜¬õò£÷˜ â¡Á «ð˜î£¡ ªðˆî «ð«ó åNò‚ °®J¼Š¹ õêF 㶋 Þ™¬ô. èìŸè¬óŠ ð°FJ™ àœ÷ °®¬êŠ ð°FJ«ô£ õ˜«ê£õ£ Aó£ñˆF«ô£ i´ â´ˆ¶ˆ îƒA‚ªè£œ÷ô£‹. «î£†ìˆF™ õ£†„«ñ¡èœ 挪õ´‚è æ˜ Ü¬ø à‡´. ÜF™ î¡ ñ¬ùM¬ò»‹ °ö‰¬î¬ò»‹ îƒè¬õˆî£˜. è†ììˆF™ àœ÷ ò£¼‹ ñÁŠ¹ˆ ªîKM‚èM™¬ô. è£óí‹, °ö‰¬î ð´ ņ®¬è. ªè£œ¬÷ Üö°. Üõœ ªðKòõ÷£ù£™ i†®™ «õ¬ô ªêŒõ£œ â¡Á ðô˜

 22 

Ü‹¬ð


âF˜ð£˜ˆF¼‚èô£‹. Üõœ ò»‹ i†´ «õ¬ô‚°Š ðô˜ ܬöˆîù˜. Ýù£™ Üõœ ªñ™ô ªñ™ôˆ î¡ èíõQ¡ «õ¬ôJ™ àîõ Ýó‹Hˆî£œ. Þó‡ªì£¼ º¬ø ñ£®J™ àœ÷ â¡ i†´‚° õ‰î A‰¶, ¹ˆîèƒè¬÷ˆ ªî£†´ˆ îìM ñAö Ýó‹Hˆ . ÜõÀ‚° Í¡Á õòî£ù«ð£¶ ï˜êK õ°ŠH™ Üõ¬÷„ «ê˜‚è Üõœ îJì‹ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ˜ ÜFè‹ Ý˜õ‹ 裆ìM™¬ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶, Üõ˜ ñ¬ùM¬ò‚ Æ® õ‰î è£óí‹ àìù®ò£è æ˜ Ý‡ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ˆî£¡ â¡Á. ÜõKì‹ ªõ°õ£è õ£î£® Üõ¬÷Š ðœOJ™ «ê˜ˆî H¡ A‰¶ Ý„êKò‹  õ¬èJ™ º¡«ùPù£œ. Ýù£™ G ÜŠð£Mì‹ Ü® õ£ƒ°õ£œ. è¡ùˆF™ Ü™ô¶ º¶A™ õKõKò£Œ Mó™ ܬìò£÷‹ ªîK»‹. Üõœ ÜŠð£Mì‹ «è†ì£™ Üõœ ù ñFŠðF™¬ô â¡Á ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõœ «ñ™ îù‚° ÜFè£ó‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡Á ðòŠð†ì£˜. Cô èÀ‚°Š H¡ Í‚A™ ¹™ô£‚°Š «ð£ì«õ‡´‹ â¡ø£˜. Þ™ô£M†ì£™ âƒèœ Aó£ñˆîõ˜èœ Üõœ ¬èò£™ î‡a˜Ãì„ ê£ŠHìñ£†ì£˜èœ â¡Á ÃPù£˜. A‰¶ ñÁˆî‹ F†´ A¬ìˆî¶. Hø° Þõ˜èœ «õ‡®‚ªè£‡ìð® æ˜ Ý‡ ñè¾ Hø‰î¶‹ Üõ¬ù‚ ªè£‡ì£® ñA›‰î£˜èœ. Üõ‚° Í¡Á õòî£ù¶‹ ♫ô£¼ñ£è «ïð£÷‹ «ð£Œõóˆ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. A‰¶¾‚° ÜŠ«ð£¶ ã¿ õò¶. «ïð£÷ˆF™ ÜóCò™ °öŠðƒèœ. «ñ½‹ Üõ˜èœ Aó£ñˆF™ ªð‡èÀ‚°„ CÁ õòF«ô«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ M´õ£˜èœ. A‰¶ «ð£èŠ ðòŠð†ì£œ. Þ‰î º¬ø Üõœ ò‚ ªè£‡´ îJì‹ «ðê¬õˆ«î£‹. “Þšõ÷¾ ð®ˆî£™ Þõœ âƒèÀ‚° â‰î õ¬èJ½‹ àð«ò£èŠðì ñ£†ì£œ. Þõ÷£™ ÞQ å¼ Hó«ò£êùº‹ Þ™¬ô” â¡Á ÃPù£˜ Üõœ î. Aó£ñˆFL¼‰¶ F¼‹Hò¶‹ ÜõOì‹, “à¡ ¹¬èŠð숬î ♫ô£K캋 裆®«ù¡. Þ¶î£ù£ ñ M†´ MôAò ªð‡ â¡Á è£Pˆ ¶ŠHù£˜èœ” â¡ø£˜. ñŸøõ˜èœ î¡ «ñ™ ¶Š¹õ£˜èœ â¡ð¶ A‰¶¬õ ªõ°õ£èŠ ð£Fˆî¶. Üõœ îJ¡ Mñ˜êùƒèœ ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜A¡øù. “âƒèœ Aó£ñˆF L¼‰¶ Üõ¬÷ ò£¼‹ ñí‚èñ£†ì£˜èœ”, “Üõœ «õÁ ê£FJ™î£¡ ñí‹ ¹K‰¶ªè£œõ£œ; ܬî ï£ƒèœ ãŸèñ£†«ì£‹”, “Üõœ ¬è ePŠ «ð£ŒM´õ£œ” - ÞŠð®Š

ªð‡E¡ î¬ô «ñ™ ªî£ƒ°‹ èˆF

 23 


ðô ¹ô‹ð™èœ. è™M â¡ð¶ Üõœ ï숬î¬òŠ ð£F‚°‹, å¿‚è‹ eø ¬õ‚°‹ â¡ð¶ Üõ˜ ªê£™ô£ñ™ ªê£™½‹ Mûò‹. å¼ ªð‡E¡ è™M»‹ ï숬 ⊫𣶋 H¬í‚èŠð†«ì Þ¼‚A¡øù. Ýó‹ð‚ è£ôˆF™ è™M èŸø ªð‡ èœ÷‚ è£îô‚°‚ è®î‹ ⿶õ£œ â¡Á õ£F†«ì£˜ à‡´. ï숬î¬òŠ ðŸP‚ è÷ƒè‹ èŸHŠð¶ å¼ ªð‡E¡ â‰î õòF½‹ «ïóô£‹. ðˆ¬î‰¶ õòF™ å¼ Aó£ñˆF™ ÝCK¬òò£è Þ¼‚°‹ â¡ «î£N 弈F ð¡Qó‡´ ðFÍ¡Á õò¶ ñ£íõ¡ i†´‚° õ‰î£™Ãì õó£‰î£M™î£¡ GŸè ¬õˆ¶Š «ð²«õ¡ â¡ð£˜. å´‚èŠð†ì ÞùˆFL¼‰¶ å¼ ªð‡ àò˜‰¶ õ‰î£™ ܉î Þùˆ¶ ݇è«÷ Üõœ ïìˆ¬î °Pˆ¶Š «ð²õ¶‹ àò˜ê£FJù˜ Üõœ ïìˆ¬î °Pˆ¶ Mñ˜CŠð ¶‹ Þ¡Á‹ ïì‚°‹ å¡Á. ².ó£.M¡ è¬îJ¡ è£ô‹ Þ‹ º¡ù¶. ïìˆ¬î ªè†ìõœ â¡ø ªê£™ ªõ° âOî£è àð«ò£èŠð†ì è£ô‹. 弈F¬ò i›ˆî ܉î å¼ ªê£™ «ð£¶‹. î¡ ÞùˆF¡ 膴Šð£´è¬÷‚ è™M Íô‹ ePò 弈F Þîó MûòƒèO½‹ ♬ô eÁõ£œ â¡ø â‡í‹ Üõ¬÷ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ¶óˆFòð® Þ¼‚°‹. ܉î æ˜ Ý»î‹ «ð£¶‹ Üõ¬÷ˆ è. Üõ¬÷‚ °¡ø ¬õ‚è. Üõ¬÷ å´‚è. ².ó£.M¡ è¬îJ™ õ¼‹ ð®ˆî ªð‡Eì‹ ò£¼‹ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á M÷‚è‹ «è†èM™¬ô. ܉î Mì¬ôŠ ¬ðò¡ ÜõOì‹ îõø£ù º¬øJ™ ï쉶 ªè£‡´ Üõœ Üõ¬ù‚ 臮ˆF¼‚èô£‹. Ü¬îˆ î£ƒèº®ò£ñ™ Üõ¡ Üõ¬÷Š ðŸP ÜõÉÁ ÃPJ¼‚è ô£‹. Üõ¡ ã«î£ õ¬èJ™ ñù‹ «ê£˜‰F¼‚¬èJ™ Üõœ ܬ툶 ÝÁî™ ÃPJ¼‚èô£‹. Üõœ ð®ˆîõœ. ªî£´¬è â¡ð¶ æ˜ Þò™ð£ù Mûò‹ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡ìõœ. å¼ «õ¬÷ ò£ó£½‹ ªî£ìŠðì£î ¬ðò¡ Ió‡´ «ð£Œ Ü¬îˆ îõø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡ ®¼‚èô£‹. â™ô£Mî ꣈Fò‚ÃÁèÀ‹ Þ¼‰¶‹ ♫ô£¼‚°‹ âOî£è Þ¼Šð¶ Üõœ ï숬î¬ò‚ °Ÿø‹ ÃÁõ¶î£¡. Üõœ î¡ ÞùˆF¡ ê†ìF†ìƒè¬÷ à¬ìˆîõœ. Üõ˜èœ î‰î î‡ì¬ù Üõœ î¬ôJ¡ «ñ™ â¡Á‹ ªî£ƒAò èˆF. å´‚èŠð†ì Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ 弈F º¡Â‚° õó G¬ùˆî£™ Üõœ èF ޶ â¡Á ªè£‚èK‚°‹ è¬îò£è Þ¶ âù‚°Š ðìM™¬ô. ñ£ø£è ÜõÀ‚°

 24 

Ü‹¬ð


«ï˜‰î Üõô‹ Þ¡Á‹ ªî£ì˜õ¶ âù‚°‚ è‡Ãì£èˆ ªîKAø¶. ï숬îJ™ è÷ƒè‹ èŸHˆî™ â¡ð¶ å¼ ðCˆî, ¬èˆ ªî£ƒèM†´‚ªè£‡´ ܬô»‹ æ «ð£™ å¼ ªð‡¬íŠ H¡ªî£ì¼‹ å¡Á. Þ‰î æ‚°„ ê£F «ðî‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ ê£FJ¡ ªðòó£™ å´‚°ðõ˜èœ Þ‰î æò ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ£˜ èœ. ݇ â¡ø ªðòK™, Þù‹ â¡ø ªðòK™, ÝF‚è‹ â¡ø ªðòK™, ÜFè£ó‹ â¡ø ªðòK™ õ£›‚¬è¬ò ï숶ðõ˜èÀ‚° Þ‰î æ æ˜ àŸø ï‡ð¡. Þ‰î æï£ò£™ i›ˆîŠð†ìõœî£¡ è¬îJ™ õ¼‹ ÝCK¬ò. Ýù£™ î£ò‹ñ£ ðLèì£ Þ™¬ô. Aó£ñˆ¬î M†´ ªõO«òŸøŠð†ì Þõœ Cø° º¬÷ˆ¶Š ðø‰F¼‚èô£‹. è™MJ™ ï™ô ªðò˜ â´ˆF¼‚èô£‹. “꣰¶‚°‚ ªè£…ê‹ «ð£™ Þì‹ î£ è‡µ” â¡Á «è†ìõœ ܉î ñ‡E™ îù‚° Þ¡Á‹ àœ÷ àK¬ñ¬ò G¬ùˆ¶ õ‰F¼‚èô£‹. ò£K캋 å¼ ªê£™ÃìŠ «ðê£ñ™ Üõ˜è¬÷ Üõ˜èœ ªê£ŸèO¡ à¬ôJ™ âKò M´Aø£œ Üõœ. áK¡ ªðò¬ó ñ£ŸPò¶î£¡ Üõ˜è÷£™ º®‰î¶. Üõœ õ£JQ¡Á‹ å¼ ªê£™¬ô‚ÃìŠ ªðò˜‚è º®òM™¬ô Üõ˜è÷£™. ù õ£ö Mì£î ñ‡¬íˆ î¡ ê£M¡ Íô‹ ÞÁèŠ ðŸP‚ªè£œAø£œ. ÜõÀì¡ Þ¼Šð¶ è‡ìù‹ â¡Â‹ Ü‰î‚ Aö†´ æ. ܉î ñ‡ îó‚îò¶ ÜõÉÁ â¡ø£™ ܬ ãŸA«ø¡ â¡Á ÜõÉÁè¬÷Š ÌC‚ªè£‡´ ܬô»‹ M«õA Üõœ. ÞŠð®ˆî£¡ â¡ù£™ î£ò‹ñ£¬õŠ ð£˜‚è º®Aø¶. ãªù¡ø£™ î¬ìè¬÷ ºP‚芫𣌠މî õ¬èJ™ èŠð†ì ðô ªð‡èO¡ êKˆFó‹ î£ò‹ñ£M¡ è¬î»ì¡ H¬í‚èŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜èœ â¬îªò™ô£‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜èÀ‚° M÷‚è, Ü¬îˆ î£‡® õó «õ‡´‹ â¡Á Ãø å¼ CÁ ð® Þ‰î‚ è¬î. Þî¡ «ê£èˆF™ å¼ î£‚è‹ àœ÷¶. ܬí è†ìŠð†ì å¼ «è£ð‹ àœ÷¶. î£ò‹ñ£ ªêŒò£ñ™ M´ˆî¬î Þ¡¬øò ªð‡ ªêŒòô£‹ â¡ø å¼ ðø‚°‹ ð†ì à혾 ãŸð´Aø¶. «ñŸ° õƒè£÷ˆF™ àœ÷ Ü‰î‚ è™M Ý¬ê ªè£‡ì ªð‡¬íŠ ðø‚èMì «õ‡´‹ â¡ø Ýîƒè‹ ãŸð´Aø¶. ¹™ô£‚° ÜEò£î, M‡ªõO ió£ƒè¬ùò£è‚ A‰¶¬õ à¼õ£‚°õ àÁF Hø‚Aø¶. ò£¼‹ 㶋 ªêŒ»‹ º¡¹ î£ò‹ñ£ Þø‰¶M†ì£œ. Ýù£™ ñŸøõ˜è¬÷ Üõ˜èœ Ýî˜êƒ èÀì¡ ïìñ£ì Mì‚ è£ô‹ è쉶MìM™¬ô. 

ªð‡E¡ î¬ô «ñ™ ªî£ƒ°‹ èˆF

 25 


å¼ ¹¬ù¾ : Cô ¹Kî™èÀ‹ Cô èŸð¬ùèÀ‹ ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡

îIN™ Þô‚Aò Mñ˜êù‹ ÜKî£è«õ Gè›Aø¶. ðô ê‰î˜ŠðƒèO½‹ Þƒ° Mñ˜êù‹ â¡ð¶ ð¬ìŠð£À¬ñ eî£ù ªð£ø£¬ñ è£óíñ£è «ñªô¿‹¹‹ Þòô£¬ñJ¡ ªõÁŠ¹‚ °óô£è«õ åL‚Aø¶. Ü™ô¶ å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ 冴ªñ£ˆîŠ ð¬ìŠ¹èO™ ªõOŠð´‹ «ñô£ù «ï£‚èˆ¬îŠ ¹ø‰îœO M†´ õ£˜ˆ¬îèO½‹ õ£‚AòƒèO½‹ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ ꘂèv Mˆ¬îò£è«õ Gè›Aø¶. ÞšMó‡´ Mîñ£ù ñè¬÷»‹ ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ (è£ô„²õ´ : HŠ. 2005) CÁè¬î °Pˆî£ù ð£ñ£, ÜöAò ªðKòõ¡, Ýîõ¡ b†ê‡ò£, Ü. ñ£˜‚v, ꣼ G«õFî£ «ð£¡øõ˜èO¡ ÜHŠó£òƒ èO™ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è«õ ÜPò º®Aø¶. ¹¶¬ñŠHˆî¡ è¬îèO™ õ¼‹ Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ õ£‚Aòƒè¬÷»‹ ñ†´«ñ H®ˆ¶ˆ ªî£ƒA‚ªè£‡´ Üõ¬óˆ îLˆ¶ èÀ‚°‹ APvîõ˜èÀ‚°‹ âFó£ùõ˜ â¡Á‹, ‘Þ‰¶ˆ¶õ’ ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜ â¡Á‹ ‘Mñ˜C’ˆîõ˜èœ à‡´. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘å¼ ¹Oò ñóˆF¡ è¬î’ ï£õL™ õ¼‹ Cô

 26 

ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡


èî£ð£ˆFóƒèO¡ °íïô„ CˆFKŠ¹èÀ‚°ˆ îƒèœ 𣘬õJ™ ñFŠªð‡èœ «ð£†´, Üõ¬ó„ CÁ𣡬ñ Þùˆîõ¼‚°‹ ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ âFó£ùõ˜ â¡Á ºˆF¬ó °ˆFòõ˜èœ à‡´. ªüò«ñ£èQ¡ ‘Mwµ¹ó‹’ ï£õ™ ªõOõ‰î«ð£¶ Ü¬îŠ ð®���è£ñ«ô«ò - ªðò¬ó »‹ ܆¬ìŠð숬 𣘈¶M†´ - Þ‰¶ˆ¶õ£¬õˆ É‚AŠ H®‚°‹ ï£õ™ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£¡ùõ˜èœ à‡´. Ýù£™, ÞŠð® Mñ˜Cˆîõ˜èO¡ °ó™èœ è£ôˆF™ ñƒAŠ «ð£Jù; Mñ˜C‚èŠð†ì ð¬ìŠ¹è«÷£ è£ôˆ¬îŠ H¡îœO GI˜‰¶ GŸA¡øù. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬îJ¡ è¬î»‹ Þ¶«õ. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î ðŸPò ꘄ¬ê ºîL™ ‘îLˆ ºó²’ (ñ£˜„ : 2005) ÞîN™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. H¡ù˜, ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ ñŒòˆF¡ ꣘H™ ªê¡¬ù J™ ïì‰î Þô‚Aò õ¡ªè£´¬ñ âF˜Š¹‚ 輈îóƒèˆ F™ (17.4.2005 ). “Ü‚è¬îJ™ ð£F‚èŠð†ìõó£è õ¼‹ î£ò‹ñ£M¬ìò î¡Q¬ô‚°ó™ ºì‚èŠð´Aø¶. îLˆ ªð‡èO¡ 忂般, «ï˜¬ñ¬ò»‹ ÞN¾ð´ˆ¶‹ 輈¬î ܶ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. F†ìI†´ è¬î õ®ˆ¶ îLˆ ñ‚è¬÷‚ ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ ²‰îó ó£ñê£I¬ò»‹, Þ‚è¬î¬ò ªõOJ†ì ‘è£ô„²õ´’ Þî¬ö»‹ õ¡¬ñò£è‚ 臮‚A«ø£‹. ²‰îó ó£ñê£I»‹ ‘è£ô„²õ´’‹ ðAóƒè ñ£è ñ¡QŠ¹‚ «è†è «õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™, è¬îJ™ «ðêŠð†´œ÷ ªêŒFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ²‰îó ó£ñê£I e¶ ‘ˆîŠð†«ì£˜ - ðöƒ°®Jù˜ õ¡ªè£´¬ñˆ î´Š¹„ ê†ì’ˆF¡ W› õö‚°ˆ ªî£´Šð ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹” â¡Á b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Ýù£™ °ºî‹ Þî«ö£, ‘²‰îó ó£ñê£I ñ¡QŠ¹‚ «è†è£î ð†êˆF™ Üõ¬ó õ¡ªè£´¬ñˆ î´Š¹„ ê†ìˆF™ ¬è¶ ªêŒò ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶’ â¡Á õö‚苫𣙠îù¶ Þò™¹‚«èŸðˆ FKˆ¶‚ÃP, Ýîõ¡ b†ê‡ò£, óM‚°ñ£˜, ÜöAò ªðKòõ¡ ÝA«ò£K¡ 輈¶è¬÷ ªõOJ†ì¶ (°ºî‹ : 9.5.2005 ). îLˆ ºó², °ºî‹ Þî›èO™ ªõOò£ù Þ‰î„ ê˜„¬êJ™ ð¬ìŠð£Oè÷£ù ð£ñ£, ÜöAò ªðKòõ¡, Ýîõ¡ b†ê‡ò£ ÝA«ò£˜ ²‰îó ó£ñê£I e¶ Iè‚ è´¬ñò£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ º¡¬õŠðî¡ è£óí‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? Þõ˜èœ îLˆ ⿈î£÷˜èœ â¡Á îƒè¬÷ ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šð, ܉î„

å¼ ¹¬ù¾: Cô ¹Kî™èÀ‹ Cô èŸð¬ùèÀ‹

 27 


êºî£ò ‘Þ«ñ¬ü’ˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è ÞŠð® ió£«õêñ£è ºöƒ°Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ ð¬ìŠ¹ °Pˆî£ù Þõ˜èO¡ «è£†ð£´èœ, ¹Kî™èœ Þ‰î Ü÷M™ °ÁA ò¬õî£ù£? Þ󇴋 â¡ð¬îŠ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î¬ò»‹, Ü‰î‚ è¬î °Pˆî£ù Þõ˜èO¡ ìò£ù ÜHŠó£òƒè¬÷»‹ ð®Šðõ˜èœ ªîOõ£è«õ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ê£F G¬ôJ™ ‘‰î’ å¼ ªð‡µ‚° âFó£ù êÍè õ¡ªè£´¬ñ¬ò„ CˆFKŠðî¡Íô‹ 冴ªñ£ˆîŠ ªð‡°ôˆ¶‚ªèFó£ù Ýí£F‚è ñ«ù£ð£õˆ¬î º¡«ùø ºò½‹ âOòõ˜ eî£ù õLòõ˜èO¡ õ¡ ªè£´¬ñ¬ò - ªõOŠð´ˆî‹ è¬î ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’. â‰îªõ£¼ ªêò™ð£†®½‹ ºî™ Ü® â´ˆ¶ ¬õŠðõ˜èœ Þ‰î„ êºî£òˆF™ âF˜ªè£œÀ‹ «èL¬ò »‹ Üõñ£ùˆ¬î»‹ ¶‚般 î£ò‹ñ£ èî£ð£ˆFóˆF¡ Íô‹ è¬ôïòˆ¶ì¡ ¸†ðñ£è„ CˆFK‚°‹ è¬î. èì‰î è£ô G蛾è¬÷‚ è£ôˆF¡ «è£ôˆî£™ 𮉶M†ì ¹¬ù¾èÀì«ù«ò  âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ Åêèñ£è à혈¶‹ è¬î Þ¶. Þšõ£Á õ£CŠH™ ð™«õÁ ¹Kî™èÀ‚° Þì‹î¼‹ ï™ôªî£¼ CÁè¬î ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’. óM‚°ñ£¼‹ (°ºî‹ : 9.5.2005 ), «ðó£CKò˜ è. ð…ꣃ躋 (‘è£ô„²õ´’ : «ñ 2005 ), Ü‹¬ð»‹ (è£ô„²õ´ : Ýè. 2005 ) Þ‰î‚ è¬îJ¡ ð¡ºèŠ 𣘬õ ꣘‰î ¸†ðƒè¬÷ˆ ªîOõ£è àœõ£ƒA MKõ£è«õ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ð£ñ£«õ£, ‘«èùˆîùñ£ù è¬î’ â¡Á‹, ‘«õµI¡«ù’ Þ‰î‚ è¬î â¿îŠð†®¼Šðî£è¾‹, êÍèŠ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ õòî£ù è£ôˆF™ ÞŠð®ªò£¼ è¬î¬ò ⿶õ¶ ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘«ñ£êñ£ù õ‚Aóˆ¬î«ò 裆´¶’ â¡Á‹ ²‰îó ó£ñê£I eî£ù Üõó¶ ð¬ìŠð£À¬ñ eî£ù - ªõÁŠ¬ð«ò àI›Aø£˜ (‘îLˆ ºó²’ : ñ£˜„ 2005). Þ¡¬øò ïiù îIN¡ ºî¡¬ñ ò£ù ð¬ìŠð£Oò£ù ²‰îó ó£ñê£I¬ò, ‘Hóðô ⿈î£÷˜Â ªê£™ø£ƒè’ â¡Á àF˜ˆF¼‚°‹ õ£êè‹, ð£ñ£M¡ ⿈¶ôèŠ H‹ðˆ¬îˆî£¡ «èL‚°œ÷£‚° Aø¶. ¸†ðñ£ù, Åêèñ£ù è¬ô ªõOŠð£´ ªè£‡ì å¼ CÁè¬î¬òŠ ðŸPò ð£ñ£M¡ ‘«èùˆîùñ£ù ÜHŠó£ò‹’ Þ¶ â¡ð¬îˆ îMó «õªø¶¾‹ ªê£™õîŸA™¬ô.

 28 

ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡


‘î£ò‹ñ£ îù‚° âFó£è ²ñˆîŠð†ì °Ÿø„꣆´ èÀ‚°Š ðF™ ªê£™ô£ñ™’ (îLˆ ºó² : ñ£˜„ 2005 ), ‘áó£˜ Üõ¬÷ Ü®ˆ¶ˆ ¶¡¹Áˆ¶‹«ð£¶ Üõœ ªñ÷ù‹ 裆´õî£è«õ è¬îJ™ CˆFK‚èŠð´’õî£è‚ ÃÁAø£˜ ÜöAò ªðKòõ¡ (°ºî‹ : 9.5.2005 ). è¬îJ™ õ¼‹ Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ â¡ù ªê£™ôŠð´Aø¶? “ñ£ì‹, «ïˆ¶ â¡ù ïì‰î¶?” â¡Á ᘊªðKòõ˜ «è†ì¶‹, ‘î£ò‹ñ£ ã«î£ ªê£™õîŸè£è õ£¬òˆ Fø‰î«ð£¶, ªðKòõ˜ H¡ù£™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î Hó‹ð£™ Üõœ õ£J™ Ü®ˆî£˜. Üõœ àî´èœ AN‰¶ óˆî‹ õN‰î¶.’ ªî£ì˜‰¶ Ý÷£À‚° Üõ¬÷„ ‘ê£ˆîˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.’ ÞŠð®, î£ò‹ñ£¾‚°Š ðF™ ªê£™ô Üõè£ê«ñ¶‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ è¬îJ™ ªîOõ£è«õ ªê£™ôŠð´Aø¶. Üõ÷¶ ªñ÷ù‹ áó£K¡ Üì£õ®ˆîùˆî£™ G˜Šð‰îñ£è ãŸð´ˆîŠð†ì¶. âù«õ, Üõ÷¶ ªñ÷ù‹ áó£K¡ °Ÿø„꣆¬ì ‘効‚ ªè£œõ î£è’ ܘˆîñ£è£¶. ä‹ðˆ¶ Í¡ø£‡´èÀ‚°Š H¡ Üõœ î¡ ªê£‰î ἂ°ˆ F¼‹H õ¼‹«ð£¶‹ ªñ÷ù‹ 裊ð«î¡? 𴂬èJ™ Aì‚°‹ Cô¬óˆ îMó «õÁ ò£¼‚°‹ Üõ¬÷ ܬìò£÷‹ ªîKò£î G¬ôJ™, òˆ îˆF¡ e¶ ÜN‚èMòô£î õ¬èJ™ å¼ ¹¬ù¾ ð옉¶ M†ì G¬ôJ™, Üõ÷¶ ªñ÷ù‹ ܘˆî̘õñ£ù«î. îLˆ ªð‡ ð®‚è õ¼õ¬î‚ ‘è£ôˆF¡ ȶ’ â¡Á ²‰îó ó£ñê£I «èL ªêŒõî£è¾‹ ÜöAò ªðKòõ¡ ªê£™Aø£˜ (°ºî‹ : 9.5.2005 ). êºî£ò ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù å¼ ÜP°P¬ò‚ è¬îªê£™L MòŠ¹ì¡ MOŠðî£è«õ ܉î õ£˜ˆ¬î è¬îJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. î£ò‹ñ£ â¿îŠ ð®‚è„ ªê™½õ¬î ñ†´ñ™ô, H¡ªù£¼ ê‰î˜ŠðˆF™, ‘õò¶ õ¼‹ õ¬ó ªð‡èÀ‹ ð®‚èô£ñ£‹’ â¡Á ªê£™½‹«ð£¶‹ ‘è£ôˆF¡ ȶ’ â¡ø õ£˜ˆ¬î ðò¡ð´ˆîŠð´õ¬î»‹ èõQ‚è «õ‡´‹. Þ‰î õ£˜ˆ¬î¬ò„ ªê£™õ¶ ò£˜? î£ò‹ñ£M¡ è¬î¬ò„ ªê£™½‹ îƒè‚è‡í£? ܬî õ£êè˜èÀ‚°„ ªê£™½‹ è¬îªê£™Lò£? è¬î¬ò â¿Fò ²‰îó ó£ñê£Iò£? ò£˜ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œðõ˜èÀ‚° Þ‰î õ£˜ˆ¬î 弫𣶋 «èLò£èŠð죶. «ñ½‹ î£ò‹ñ£ å¼ ‘îLˆ ªð‡’ â¡Á è¬îJ™ â‰î ÞìˆF½‹ ªê£™ôŠðì¾ I™¬ô. è¬î Gè¿‹ è£ôè†ìˆF™ è¡Qò£°ñK ñ£õ† ìˆF™ Hó£ñí˜, ï£ò˜, Hœ¬÷ñ£˜ ê£Fè¬÷ˆ îM˜ˆî ã¬ùò ê£FJù˜ ܬùõ¼‹ ‘‰î ê£F’ò£˜î£¡,

å¼ ¹¬ù¾: Cô ¹Kî™èÀ‹ Cô èŸð¬ùèÀ‹

 29 


Üõ˜èœ 𣘬õJ™. Þ‰î‚ è¬îJ™ õ¼‹ G蛾è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ «ñŸ°Pˆî ê£FJùó£™ ‘‰î ê£F’ â¡Á è¼îŠð†ì ï£ì£˜ êºî£òˆ¬î„ ꣘‰î ªð‡í£èˆ î£ò‹ñ£ °PŠHìŠð´õî£è‚ ªè£œõ«î ªð£¼ˆîñ£°‹. è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ å¼ ËŸø£‡´‚° º¡¹ APvîõ ñîˆ¬îˆ î¿Mò ï£ì£˜ ê£FJùK¬ì«ò ãŸð†ì è™MòP¾‹, Üî¡ è£óíñ£è„ êÍèˆF™ Üõ˜èÀ‚«èŸð†ì ܉îv¶‹, Þ‰¶ ï£ì£˜ ñŸÁ‹ ˆîŠð†ì êÍèˆFùK¬ì«ò ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆFò õóô£ŸÁ G蛬õŠ ¹K‰¶ªè£‡´ Þ‰î‚ è¬î¬ò õ£CŠðõ˜èÀ‚°, Þ¶ å¼ îLˆ ªð‡¬íŠ ðŸPò è¬î Ü™ô â¡ð¶ ¹K»‹. ᘊ ªðKòõ˜è÷£™ Üõœ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð´‹«ð£¶ Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆ ¶‹ õ¬ê„ ªê£ŸèOL¼‰¶‹ Þ¶ àÁFŠð´‹. «ñ½‹, è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ ï£ì£˜ ê£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜ èœ î£ñ¬óŠÌ ðP‚°‹ ªî£N¬ô «ñŸªè£œõ¶ ê£î£óí ñ£è‚ è£í‚îò¶î£¡. °ñK ñ£õ†ìˆF™ M¬÷, «î£Š¹ â¡Á º®»‹ á˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ï£ì£˜ êÍèˆFù˜ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õC‚°‹ ð°Fè¬÷«ò °PŠðùõ£°‹. Þ‰î‚ è¬îJ™ õ¼‹ ‘î¬ô¬ñò£CK¬ò M¬÷’ â¡Á ñ£ì‚°NJù˜ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î ‘Ü‰îŠ ð°F’ H¡ù˜ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡ø£ù¬î»‹ èõùˆF™ªè£œ÷ «õ‡´‹. (ފ𮄠ªê£™õ, Üðõ£îˆ¶‚°‹ õ¡ªè£´¬ñ‚°‹ Ý÷£ù å¼ ªð‡E¡ ¶‚èˆ¬î„ ê£Fò Ü®Šð¬ìJ™ ܵ°‹ 𣘬õ â¡Á ªè£œ÷ô£è£¶. îLˆ ªð‡«í£, HŸð´ˆîŠð†ì ê£F¬ò„ ꣘‰î ªð‡«í£, àò˜ ê£FŠ ªð‡«í£, ò£ó£J‹ å¼ âOò ñQî põ‚° ÝF‚è õ˜‚èˆFùó£™ Þ¬ö‚èŠ ð´‹ ªè£´¬ñ â‰G¬ôJ½‹ è‡ìùˆ¶‚°Kò¶î£¡. ) ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ õ£CŠH½œ÷ ðô ꣈Fò‚ ÃÁè¬÷ - õö‚舶‚° ñ£ø£è - CøŠð£è ªõOŠð´ˆF J¼‚°‹ «ðó£CKò˜ è. ð…ꣃè‹, ‘. . . Þ‰îŠ HóF APˆîõ ñîˆFŸ° ñ£Pò Ü¡¬øò ‰î ê£Fò£ù å¼ ï£ì£˜ ªð‡E¡ è¬î’ â¡Á‹, ‘Þƒ«è ‰î ê£F â¡ð¶ Þ‰î„ êÍèˆF¡ ªè£Çóñ£ù ܬñŠ¬ð ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø’ å¡Á â¡Á‹ ÃPJ¼Šð¬î (è£ô„²õ´ : «ñ 2005 ), å¼ ËŸø£‡´‚° º‰¬îò °ñK ñ£õ†ìˆF¡ êÍè õóô£Ÿ¬ø ÜP‰îõ˜èœ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. «ñ½‹ Üõ˜ ÃÁõ¶ «ð£ô, ‘°PŠ H†ì ê£F’ â¡ø ܬìò£÷‹ è¬îJ¡ i„²‚° âšMî

 30 

ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡


ê‹ð‰îºñŸø¶ â¡ð, ܬùõ¼‹ Þ‰î‚ è¬îJ¡ à†A사è¬ò„ CóñI¡P à혉¶ªè£œ÷¾‹ º®»‹. Ýù£™,  å¼ îLˆ ð¬ìŠð£O â¡ø î¡ ‘Þ«ñ¬ü’ˆ îLˆ¶èO¬ì«ò î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Aø - ÞŠð® ÜFó®ò£ù Cô ÜHŠó£òƒ è¬÷‚ ÃP«ò‹ - Übîñ£ù Ü‚è¬ø è£óíñ£è, Þô‚Aòˆ¬î ¸†ðñ£è ܵ°‹ Fø¡ ð¬ìˆî ï™ô ð¬ìŠð£OèO™ å¼õ˜ â¡ø èEŠ¬ðŠ ªð£Œò£‚A M†ì£˜ ÜöAò ªðKòõ¡. ‘õòî£ùõ˜èœ, õòî£ù H¡Â‹ ð£½í˜¾ «õ†¬è Üìƒè£îõ˜èœ, Ýð£êñ£ù à¬óò£ì™èœ õN«ò îñ¶ îMŠ¹è¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜è÷£‹. ²‰îó ó£ñê£I‚° ܶ«ð£™ Þ‚è¬îJ™ ⿈¶ õ®è£ô£A Þ¼‚Aø«î£ â¡Á ܼõ¼Š¹‚ ªè£œÀñ÷¾‚° î£ò‹ñ£¬õŠ ðŸPò õ˜í¬ùèO™ Móê‹ ÜFè‹. Þ¶ 臮‚èˆî‚趒 â¡Aø£˜ Ýîõ¡ b†ê‡ò£ (°ºî‹ : 9.5.2005 ). Þõó¶ Þ‰î õKèO™ ܼõ¼Š¹‹ Mó꺋 ¬èî Þ¼‚Aøî£ Ü™ô¶ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬îJ™ î£ò‹ñ£ ðŸPò õ˜í¬ùèO™ ܼõ¼Š¹‹ Mó꺋 àœ÷î£ â¡ð¬î Ü‰î‚ è¬î¬òŠ ð®ˆîõ˜èœ â‰î„ CóñºI™ ô£ñ«ô«ò ¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ. Þ¡¬øò ïiù îIN ô‚AòˆF™ ê£î¬ù ð¬ìˆî å¼ Íˆî ð¬ìŠð£O¬òŠ ðŸP Þˆî¬ù‚ ªè£„¬êò£è â¿î å¼ Þ÷‹ â¿ˆî£ ÷ó£™ âŠð®„ ꣈Fòñ£JŸÁ â¡ð¶î£¡ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î «õî¬ù‚°Kò Mûò‹. î£ò‹ñ£ ‘å¿‚è‚ «èì£ùõ’÷£è‚ è¬îJ™ â‰î«õ£K ìˆF½‹ Åêèñ£è‚Ãì à혈îŠðìM™¬ô. Üõœ Üðõ£îˆ¶‚°œ÷£ù Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ï쉶 ä‹ðˆ¶ Í¡ø£‡´èÀ‚°Š H¡ù£™, ðˆFK¬èò£÷‹ ÝŒõ£ ÷Âñ£ù îƒè‚è‡ â¡ðõù£™ Üõœ°Pˆî îèõ™èœ «êèK‚èŠð†´„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Üõ÷¶ ªðò¬ó‚Ãì Üõù£™ F†ìõ†ìñ£è‚ è‡ìPò º®òM™¬ô. ‘Cô˜ Üõ˜èœ 昬ñJL¼‰¶ î£ò‹ñ£ â¡ø£˜èœ. Cô˜ «ð„Cò‹ñ£ â¡ø£˜èœ’ â¡Á Üõù£™ ªê£™ô º®Aø¶. î£ò‹ñ£ e¶ ᘂè£ó˜èœ ðN ²ñˆ¶õ¬î„ ªê£™½‹«ð£¶, “ᘂè¬î âù‚°ˆ ªîK»¶. â¡ õ£Œ Üªî„ ªê£™½¶‚°ˆ î¬ìò‹ A¬ì‚赋ô£? «î´«î¡, «î´«î¡ Ý‹¹ì¬ô«ò’ â¡Á ¬è¬ò MK‚Aø£¡ îƒè‚臔 â¡Á è¬îJ™ õ¼Aø¶. Þˆî¬ù‚°‹,

å¼ ¹¬ù¾: Cô ¹Kî™èÀ‹ Cô èŸð¬ùèÀ‹

 31 


‘¬èõê‹ ªè£…ê‹ ªð£Œ»‹’ ªè£‡ìõ¡ Üõ¡. Üõ«ù ‘î¬ìò‹’ A¬ì‚èM™¬ô â¡Aø£¡. Ýù£™ Ýîõ¡ b†ê‡ò£ «ð£¡øõ˜èœ êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™,  è÷£è«õ CôõŸ¬ø‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ªè£‡´, 裛Š ¹í˜„C»ì¡ å¼ Íˆî è¬ôë¡ e¶ Üðõ£î‹ ²ñˆ¶ Aø£˜èœ; ÜCƒèñ£è õ¬ê ð£´Aø£˜èœ. Fó£Mì Þò‚èƒèœ, ªðKò£˜, Þ. â‹. âv. ï‹ÌFK𣆠«ð£¡ø ÝÀ¬ñèœ °Pˆ¶ ²‰îó ó£ñê£I»‹ è£ô„²õ´‹ º¡¬õ‚°‹ 輈¶èœ ‘Mñ˜êù ♬ô‚°œ õó£î õê¾èœ’ â¡Á‹, ‘ÞŠð®ªò™ô£‹ Üð£‡ìñ£Œ ⿶õ¶ õ¡ªè£´¬ñˆ î´Š¹„ ê†ìˆF¡W› î‡ì¬ù‚°Kò °Ÿø‹’ â¡ð¬î à혉¶ ²‰îó ó£ñê£I»‹ è£ô„²õ´‹ ðAóƒèñ£Œ ñ¡QŠ¹‚ «è†è «õ‡´‹ â¡Á‹ F¼õ£Œ ñô˜‰î¼O»œ÷£˜ Ýîõ¡ b†ê‡ò£. Þ Þó‡´ è£óíƒè¬÷„ ªê£™ôô£‹. å¡Á, ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬îJ¡ ¸†ðñ£ù ªõOŠð£†´ º¬ø¬ò Üõ˜ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô. Þó‡´, ¹K‰¶ªè£‡´ àœ«ï£‚èˆ¶ì¡ FKˆ¶‚ÃP ²‰îó ó£ñê£I eî£ù ªõÁŠ¬ð ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Fó£Mì Þò‚èƒèœ, ªðKò£˜ °Pˆ¶ ²‰îó ó£ñê£I »‹ è£ô„²õ´‹ º¡¬õ‚°‹ 輈¶èœ ‘Mñ˜êù ♬ô‚ °œ õó£î õê¾’è«÷£, ‘Üð£‡ì«ñ£’ Ü™ô. ܬõ è ̘õñ£ù - Ý«ó£‚Aòñ£ù - ñÁðKYô¬ù¬òˆ ɇ´‹ Mñ˜êùƒèœ. 裉F¬ò»‹ ð£óF¬ò»‹ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆ¶‚°œð´ˆ¶‹«ð£¶, Fó£Mì Þò‚èƒè¬÷»‹ ªðKò£¬ó»‹ ã¡ Mñ˜C‚è‚Ã죶? ªðKò£˜ â¡ù Mñ˜êùˆ¶‚° ÜŠð£Ÿð†ìõó£? õ£ùˆF¡ W¿œ÷ â™ô£º‹ Mñ˜êùˆ¶‚°†ð†ì¬õ. Ü«î êñò‹ ܉î Mñ˜êù‹ Ýîõ¡ b†ê‡ò£M¬ìò¬îŠ «ð£¡Á àœ«ï£‚è‹ ªè£‡ìî£è«õ£, FKˆî™ Mõè£óñ£è«õ£ Þ¼‚è‚ Ã죶. «ñ½‹ Üõ˜ ÃPJ¼Šð¬îŠ«ð£ô, Þ. â‹. âv. °Pˆ¶ ²‰îó ó£ñê£I«ò£, è£ô„²õ´ Þî«ö£ â‰î„ ê‰î˜ŠðˆF½‹ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆ¬î ªõOŠð´ˆFòF™¬ô. ðô ê‰î˜ŠðƒèO½‹ àò˜õ£è«õ °PŠH†®¼‚Aø£˜ ²‰îó ó£ñê£I. Þ. â‹. âv. è£ôñ£ù «ð£¶ è£ô„²õ´ (ãŠ. - ü¨¡ 1998) ÞîN™ ²‰îó ó£ñê£I Þšõ£Á ⿶Aø£˜: “Gô„ Y˜F¼ˆî��¬î Þ‰Fò£M™ ºî¡ºîL™ Üñ™ð´ˆFòõ˜. Þ‰Fò Mõê£JèO¡ Hó„C¬ùè¬÷ ÜP¾Ì˜õñ£è¾‹ F†ìõ†ìñ£è¾‹ èŸøP‰î C‰î¬ùò£÷˜èO™ ºî¡¬ñò£ùõ˜. Üõó¶

 32 

ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡


ªêò™ð£´èœ Íô‹ «èó÷‚ Aó£Iò õ£›M¡ Ü®Š ð¬ì‚ °íˆF™ å¼ ªð¼‹ ñ£Ÿø‹ G蛉î¶. Þ‹ñ£Ÿø‹ ïiù «èó÷ˆFŸ«è Ü„ê£Eò£è Þ¡Á‹ ÞòƒA‚ªè£‡ ®¼‚Aø¶ . . . ñQî õ£›‚¬èJ¡ êèô ï¬ìº¬øŠ Hó„C¬ùè¬÷»‹ «ïŸ¬øò õóô£Ÿ¬ø»‹ õó Þ¼‚A¡ø è£ôˆ¬î»‹ ñ£˜‚CòŠ 𣘬õJ™ 弃A¬í‚è ºò¡Á ÜŠªð¼‹ ºòŸC ðKêOˆî ªï¼‚è®è¬÷»‹ îˆîOŠ¹ è¬÷»‹ 輈¶ôèõ£F‚°Kò ¬îKòˆ¶ì¡ âF˜ªè£‡ìõ˜. ‘ñ‚èÀ‚°‚ èŸÁˆ î‰î Ý꣡’ â¡ø MõKŠ¹‚° ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñ£ùõ˜” (‘Þø‰îè£ô‹ ªðŸø àJ˜’, ð. 173). Þì¶ ê£KŠ ð¬ìŠð£OèœÃì Þ. â‹. âv¬ú Þ‰î Ü÷M™ êKò£è ñFŠH†´ â¿FòF™¬ô. C. ². ªê™ôŠð£ ðŸPò ‘G¬ù«õ£¬ì’‚ °PŠH½‹ Þ. â‹. âv. ðŸP àò˜õ£è«õ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ ²‰îó ó£ñê£I. ÜF˜„CÎ†ì «õ‡´ªñ¡ð¬î ñ†´«ñ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ ⊫𣶋 ‘«è£í™’ 𣘬õ»ì«ù«ò ÜHŠ ó£òƒè¬÷‚ ‘ªè£†´’ðõ˜ ꣼ G«õFî£. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ ðŸPò Üõó¶ 𣘬õ»‹ (°ºî‹ bó£ïF : «ñ 2005) ܈î¬èò«î â¡ð Ü¬îŠ ªð£¼† ð´ˆî «õ‡®òF™¬ô. óM‚°ñ£˜ ªê£™LJ¼Šð¶«ð£™ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î ‘ð™«õÁ õ£CŠ¹„ ꣈Fòƒèœ à¬ìò¶ â¡ðF™ ñÁŠH™¬ô’ â¡Á ÃÁ‹ Ü. ñ£˜‚v, ‘ªó£‹ð¾‹ Ü®Šð¬ìò£ù Technical Mistakes G¬ø‰î å¼ è¬î’ â¡Á‹ ÃÁAø£˜ (°ºî‹ bó£ïF : ü¨¡ 2005 ). è¬îJ¡ ï£òA î£ò‹ñ£ á¬ó M†´ˆ ¶óˆîŠð´‹ G蛾 1952-™ ï¬ìªðÁAø¶ â¡Á‹, êKò£è ä‹ðˆ¶ Í¡Á ݇´ èÀ‚°Š H¡ Üõœ e‡´‹ ܉î ἂ°ˆ F¼‹Hõ‰¶ ªêˆ¶Š «ð£Aø£œ â¡Á‹, Ýè è¬î ªê£™ôŠð´‹ G蛾 2005Þ™ ï¬ìªðÁAø¶ â¡Á‹ ¹œOMõóƒèÀì¡ ªê£™Aø£˜ Ü. ñ£˜‚v. î£ò‹ñ£M¡ è¬î¬ò„ ªê£™ôˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶, ‘ªê¡ø ݇®¡ Ýó‹ð è£ôñ£è Þ¼‚èô£‹’ â¡Á àˆ«îêñ£è«õ ªê£™ôŠð´Aø¶. Ü. ñ£˜‚¬úŠ «ð£ô‚ èø£ó£ù ¹œOMõó‹ ⶾ‹ è¬îJ™ ªê£™ôŠðì M™¬ô. ‘²î‰Fóˆ Fò£A’, ‘ðˆFó‡´ ¹ó†CJ™ C¬ø ªê¡øõ¡’ â¡ðªî™ô£‹ A‡ìô£ù ªî£QJ™î£¡ ªõOŠð´Aø¶. «ñ£è¡î£v â¡ðõ¬óŠ ðŸP„ ªê£™½‹ «ð£¶‹, ‘Üõ˜ ²î‰Fóˆ Fò£A. Í¡Á õ¼ì‹ è´ƒè£õL™ õ£®òõ˜. Üõ¼‚° óˆî‹ ªè£F‚Aø¶’ â¡Á ªê£™õ¬î

å¼ ¹¬ù¾: Cô ¹Kî™èÀ‹ Cô èŸð¬ùèÀ‹

 33 


»‹ èõQ‚è «õ‡´‹. ºî™ ð£˜ôªñ‡´ˆ «î˜îL™ GŸ°ñ£Á î£ò‹ñ£¬õ‚ è†C‚è£ó˜èœ õŸ¹ÁˆFòî£èˆ îƒè‚è‡ ÃÁõ¶‹ î£ò‹ñ£¾‚° ñ£î‹ º‰ËÁ Ï𣌠ê‹ð÷‹ â¡ð¶‹ I¬èŠð´ˆFò îèõ™èœî£¡. «ñ½‹ è¬îJ¡ Ýó‹ðŠ ð°FJ™, ‘Ü‰îŠ ªð‡E¡ ªðò¬óˆ F†ìõ†ìñ£è‚ 致H®‚è º®òM™¬ô. Ý󣌄C õ¬ôJ™ C‚è£î e¡î£«ù ÜFè‹’ â¡Á ªê£™ôŠð´õ¬î »‹ èõQ‚è «õ‡´‹. âù«õ Þ¶«ð£¡Á ªê£™ôŠð´‹ õ£Œªñ£N‚ è¬îJ™ è£ô ºó‡ð£´èÀ‹ ᘠ- ªðò˜ °öŠðƒèÀ‹Ãì å¼õ¬è àˆF â¡«ø ªè£œ÷«õ‡´‹. àœÙ˜ˆ FùêKJ™ Hóîñ G¼ðó£èŠ ðEò£ŸÁ‹ îƒè‚臵‚° ‘º¿ê£è ð¶ Ï𣌠ê‹ð÷‹’ â¡Á è¬îªê£™L ªê£™õ¶î£¡ êŸÁ ªï¼ìô£ù Mûò‹. «ñ½‹, Þ‰î‚ è¬îJ™ ˆîŠð†ì ê£FJ™ Hø‰î î£ò‹ñ£ â¡Â‹ ªð‡ ªü¡ñˆF¡ â¿„C¬ò‚ 致 ªð£ø£¬ñŠð´‹ ݇èœ, F†ìI†´ Üõ¬÷Š ð ´ ° N J ™ î œ O M ´ ‹ Ü õ ô ‹ î £ ¡ - ݇죇´ è£ôñ£è ï쉶 õ¼‹ ܉î õóô£Á -  èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡®ò Mûòñ£°‹. Þ‰î‚ è¬îJ™ î£ò‹ñ£ ðŸPò Mõóƒè¬÷„ «êèKˆ¶„ ªê£™½‹ îƒè‚è‡ ‘Æ®„ ªê£™Aøõ¡’, ‘¬èõê‹ ªè£…ê‹ ªð£Œ»‹ à‡´’ â¡ø îèõ½‹, Ãì«õ è£ô Þ¬ìªõO ãŸð´ˆ¶‹ ¹¬ù¾ˆî¡¬ñ»‹ Þ‰î‚ è¬î ªõOŠð£†®™ º‚Aò Ü‹êñ£°‹. ïñ¶ èì‰î è£ô„ êKˆFó‹, èô£ê£óŠ ªð¼¬ñèœ, ñó¹ ñŸÁ‹ ñFŠd´èœ ò£õŸP½‹ Þ‰îŠ ¹¬ùM¡ ¹¬èÍ†ì‹ ð®‰«îJ¼‚Aø¶. Þ¬î«ò å¼ «è£íˆF™ Þ‰î‚ è¬îJ¡ àˆF»‹ °PŠð£½í˜ˆ¶Aø¶. ‘å¼ î£›‰î ê£FŠ ªð‡µ‚° âFó£ù àò˜ê£Fˆ îùˆ¬î»‹ ݃è£óˆ¬î»‹ Ü¿ˆîñ£èŠ ðF¾ ªêŒõF™ ó£ñê£I ªõŸPªðŸÁœ÷£˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹’ â¡Á ð£ó£†´õ¶«ð£™ ÃÁ‹ Ü. ñ£˜‚v ªî£ì˜‰¶, ‘è£ôƒè£ôñ£è ó£ñê£IJ¡ ⿈F™ ªõOŠ ð´‹ «ñ†®¬ñˆ ªî£Q«ò Þ¡Á Üõ¬ó‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶’ â¡Á‹, ‘Þˆî¬ù Mõ£îƒèÀ‚°Š H¡Â‹ ²‰îó ó£ñê£I è¬ìŠH®‚°‹ ñ¾ù‹ Üõó¶ àò˜ê£F ݃è£óˆF¡ Þ¡ªù£¼ ªõOŠð£«ì’ â¡Á‹ ÃP e‡´‹ º¼ƒ¬è ñóˆF™ ãP‚ ªè£œAø£˜. îõø£ù ÜHŠó£òˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡ø àœ«ï£‚èˆF™

 34 

ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡


å¼ ð¬ìŠ¹ FKˆ¶ õ£C‚èŠð†´‚ °¬ø ÃøŠð´‹«ð£¶, ܬî â¿Fò ð¬ìŠð£O î¡ ð‚舶 Gò£òˆ¬î î¡ ð¬ìŠH¡ «ñô£ù «ï£‚般î - M÷‚A Mò£‚A ò£ù‹ ªêŒõ¬îM쾋 ªñ÷ù‹ ê£FŠð«î êKò£ù G¬ôŠð£ì£°‹. è¬îªê£™L ñŸÁ‹ è¬îJÂœ õ¼‹ ‘è¬îªê£™L’ J¡ ‘ªî£Q’¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™, ‘è£ôˆF¡ ȶ’ «ð£¡ø Hó«ò£èƒè¬÷ ªõO ªóƒèó£ü‹ (°ºî‹ b ó £ ï F : ü ¨ ¡ 2 0 0 5 ). î õ ø £ è « õ ¹ K ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ ÜHŠó£ò‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ªüò«ñ£è¡ ªê£™õ¶«ð£™ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î, ‘ . . . ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ï¬ì»‹ CˆîKŠ¹‹ ¶™Lòñ£è ÞòƒAJ¼Šðîù£™ å¼ ï™ô è¬î. Ü¬îˆ îLˆ M«ó£î„ CÁè¬î â¡Á ªê£™õ¶ ܬîMì„ Cø‰î è¬î’ (àJ˜¬ñ : ü¨¡ 2005 ) â¡ð«î òˆî‹. Þ¡¬øò ïiù îIN¡ ºî¡¬ñò£ù å¼ Íˆî ð¬ìŠð£OJ¡ CÁè¬î¬ò àœ«ï£‚èˆ¶ì¡ FKˆ¶Š ªð£¼œ 致, Üõ˜ ñ¡QŠ¹‚ «è†è «õ‡´‹; Þ™¬ô«ò™ õ¡ªè£´¬ñˆ î´Š¹„ ê†ìˆF¡W› ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ð¬ìŠð£Oè«÷ ªê£™õ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì «õî¬ùò£ù è¬î; I辋 ªõ†èŠðì «õ‡®ò è¬î. 

å¼ ¹¬ù¾: Cô ¹Kî™èÀ‹ Cô èŸð¬ùèÀ‹

 35 


F¬óèœ ÝJó‹ «ü.H. ê£í‚ò£

⿈î£÷‚° õóô£ŸP¡ e¶ bó£î è£î™ àœ÷ è¬îèœ â¿î«õ ªî£ìƒ°Aø£¡. «ñ½‹ CøŠð£ù è¬îèœ, «ñ½‹ CøŠð£ù à‡¬ñèœ âù Üõ¡ î¡ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ º´‚è«õ Üî¬ù «ñŸªè£œAø£¡. å¼ è¬î î¡ù÷M™ îù‚ è£ù ªñ£N¬ò»‹ õ®õˆ¬î»‹ Iè„ êKò£è ܬ컋«ð£¶î£¡ ܶ î¡ Þ¼Š¬ð‚ è£ô õóô£ŸP™ îQˆ¶õˆ¶ì¡ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œAø¶. ²‰îó ó£ñê£I î¡ è¬î»ô般î õ®õ„ «ê£î¬ùèO¡ õN«ò G蛈FŠ 𣘈 îõ˜. Þ¬î‚ ÃÁõ Þƒ«è CÁ º‚Aòˆ ¶õ‹ Þ¼‚Aø¶. å¼ è¬î ªê£™ôŠð´õ¶ °Pˆ¶ˆ «î£¡Á‹ à혪õ¿„Cèœî£‹ Ü‚è¬î ï‹«ñ£´ «ê˜‰¶ªè£œõ¶‹ «êó£î ¶‹. ÞF™ è¬î‚° Þ¬íò£ù ðƒ¬è õ®õ «ï˜ˆF»‹ õA‚°‹«ð£¶î£¡ Üî¡ àJ˜ Gó‰îóñ£èˆ ªî£ìƒ°Aø¶. ²‰îó ó£ñê£I ⊫𣶋 èî£ð£ˆFóƒ èO¡ ðKî£ðˆFŸ°œ M¿‰¶ ¹ó‡´ Ü¿ðõ ó™ô. ¶‚èˆF¡«ð£¶ ¶‚èˆ¬î‚ è†´‚°œ ¬õˆîð® è£Kò‹ ªêŒ»‹ ïð¬óŠ «ð£¡øõ˜. Þ¶ Üõó¶ è¬îè¬÷ õ£Cˆî ê£î£óí õ£êè¡ Ãìˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ⿈î£÷¡ î¡ à현C¬òˆ «î¬õòŸÁˆ ªîOõ£è

 36 

«ü.H. ê£í‚ò£


õ£êè‚°‚ 裆쾋 ÜõQ¡ ²ò„꣘¹ â‰îŠ ð‚è‹ â¡ð¬î„ ꉫîèŠðì£ñ™ M÷‚AM´‹ âˆîùº‹ ÜFè ð†ê‹ è¬ôˆ ñ‚°Š ðôiùñ£ù¶ . å¼ è¬î õ£êè¬ìò ÎèˆFŸ°‹ Mõ£î ñùˆ¬î‚ A÷Š¹ õ‹ âˆî¬ù ꣈Fòƒè¬÷ à¼õ£‚°Aø«î£ ܈î¬ù Ü÷¾‚° ÜŠð¬ìŠ¹ è¬ôŠHó‚¬ë ªè£‡ì‹. ÜŠð¬ìŠ¹èœî£‹ ªî£ì˜‰¶ ñÁõ£CŠ¬ð‚ «è£¼A¡ øù; 嚪õ£¼ º¬ø»‹ î¡ ¹F˜è¬÷ ñ£ŸPò ð® Þ¼‚A¡øù. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î ªê£™ôŠð†ì Mî‹ è¬î‚°œ ïì‚°‹ ê‹ðõˆF¡ GüˆFŸ°„ CÁ Þ¬ìÎÁ‹ õó£îð® ²ˆîñ£è 嶃A‚ªè£œAø¶. è¬îJ™  ÎAˆ¶ ÜP‰¶ ªè£œ÷‚îò ꣈Fòƒèœ ñ†´«ñ HóFJ™ Þ¼‚A¡øù. ¹Kî™èœ ⊫𣶫ñ ¹Kî™ Fø‚«èŸøõ£Á ñ£P‚ªè£‡®¼Šð¬õ. â™ô£º‹ ªîOõ£è M÷‚èŠð†ì Cô ìò£ù HóFèœ MFMô‚°èœ. î£ò‹ñ£ å¼ î£›‰î ê£FŠªð‡, àò˜‰î ê£FŠ ªð‡ â¡ð¬îªò™ô£‹ ªè£…ê‹ îœO ¬õŠ«ð£‹. î£ò‹ñ£ å¼ ªð‡. ð®ŠðPM™ô£î è£ôè†ìˆF™ î¡ H®õ£îˆî£™ ªü˜ñ¡ ð£FKò£Kì‹ ÝƒAô‹, èí‚°, M…ë£ù‹ âù Í¡Á ð£ìƒè¬÷Š ðˆ¶ õ¼ìƒèœ 𮈶, ä«ó£Šð£ M™ IèŠ ªðKò ðœOJ™ Þ÷ƒè¬ô èŸÁˆ«î˜‰î ªð‡EŸ° Gèó£è Þ¼‚Aø£œ. î£ò‹ñ£M¡ ð®ŠðPõ£™ ðò‰î Ý‡èœ âõ¼‹ Üõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ º¡õóM™¬ô. Üõœ Hø° ¹Fî£è‚ è†ìŠð´‹ ðœO‚°ˆ î¬ô¬ñ ò£CK¬òò£èŠ ðEò£ŸÁAø£œ. ‘ õ°Š¹èœ.  Hœ¬÷èœ. ᘊ ªðKòõ˜èœ i´ iì£è„ ªê¡Á Hœ¬÷è¬÷Š ðœO‚° ÜŠð„ êˆî‹ «ð£†ì£˜èœ.’ ÞŠð®ò£è ÝÙ˜ ªðKò ðœO‚Ãì‹ õ¬ó Hœ¬÷ è¬÷„ «ê˜‚è ܬôò, ÝÙ˜ ðœO ÝCKò˜èœ ‘ªî‚èŠ «ð£ƒè«ô’ â¡Á Mó†ì ÝÁºè‹ â¡ðõ˜ «è£ðŠð†´, ‘«ôŒ âù‚è õòªô Mˆî£õ¶ âƒè ðœO‚ÃìˆFªô ðˆî£‹ õ°Š¹ õóJ½‹ ªè£‡´ õ¼«õ£‹«ô’ â¡Á êõ£™M†´ Gô‹ MŸÁ ‘ñ£ì‚°N ¬ývÙ ÝAM†ì¶. î£ò‹ñ£¾‚° º‰ËÁ Ï𣌠ê‹ð÷‹.’

F¬óèœ ÝJó‹

 37 


‘Üõœ ‰î ê£F. èÁŠ¹. Ýù£™ Üö°‚° â¡ù °¬ø¾. «î£E «ð£¡ø è‡èœ. CPò «ðù£ èˆFJ¡ Üô°«ð£™ Í‚°. ÜõÀ¬ìò àî´èœ ªñ¡¬ñò£ù¬õ. ºˆîˆFŸ°ˆ «î£î£ù àî´è¬÷ ܉î ݇ìõ¡ ðò™ Ü º¡Â‹ ð¬ìˆî¶ Þ™¬ô. H¡Â‹ ð¬ìˆî¶ Þ™¬ô.’ ‘î£ò‹ñ£M¡ àì™ «ô£ê£è‚ èù‚èˆ ªî£ìƒAŸÁ. ªð‡èÀ‚°Š ªð£ø£¬ñ. õ‡ì™ Fó‡ì¶«ð£™ à싹. i†®™ e¡ ìì Þøƒè£î  A¬ìò£¶. ï£À‚ªè£¼ «ê¬ô. ²î‰Fó‹ A¬ìˆîH¡ õ‰î ºî™ «î˜îL«ô GŸè‚ è†C‚è£ó˜èœ Üõœ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿‚Aø£˜èœ. ð£˜Lªñ¡´ «î˜îô£‹. Hó„ê£ó‚ ÆìˆF™ ÞƒAhS™ «ðC‚è£†ì «õ‡´ñ£‹.’ ‘ñ£ì‚°N ®ˆ ªîŸ«è ó£¬êŒò£ óèCòñ£è Gô‹ õ£ƒAM†ì£¡. i´ è†ì «ò£ê¬ù. ðí‹ ªè£…ê‹ °¬ø. î¬ô¬ñò£CK¬ò ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†ì£™ ðí‹ î¼A«ø£‹ â¡Aø£˜èœ Æ´ø¾„ êƒèˆFù˜. Üî¡H¡ â¡ù Hó„C¬ù? ó£¬êŒò£ ¹Fò i†´‚°‚ °®«ð£ù£¡.’ (å¼ ‘‰î’ ê£FŠ ªð‡E¡ õ£›M™ Þ‹º¡«ùŸ øƒèœ ò£¾‹ Ü‚è£ôˆF™ âˆî¬ù è®ùˆ ñ»ì¡ 𣘂èŠð†®¼‚°‹ â¡ðîŸè£«õ ÞõŸ¬ø MKõ£è‚ Ãø «õ‡®J¼‚Aø¶. )

Þ¶õ¬ó î£ò‹ñ£M¡ 𮊹 °´‹ð º¡«ùŸø‹ êÍè ܉îv¬îŠ ðŸPŠ HóF MõK‚A¡ø¶. ÞQõ¼‹ å¼ ê‹ðõ‹î£¡ è¬î¬òˆ b˜ñ£QŠðî£è ñ£ÁAø¶. ‘ñEè‡ì¡ ñ£ì‚°NJ™ ¬ývÃL™ ï£ô£õ¶ õ°ŠH™ 𮈶‚ªè£‡®¼‰î£¡. . . ñEè‡ì¡ èí‚A™ 憬ì â¡Á î£ò‹ñ£ Üõ‚°Š ðœO‚Ãì‹ M†ì H¡¹ îQò£èŠ ð£ì‹ â´ˆ¶ õ‰F¼‚Aø£œ. ÜŠð® âˆî¬ù«ò£ °ö‰¬îè¬÷ˆ îQò£è‚ èõQˆ¶‚ è¬ó«òŸP M†®¼‚Aø£œ Üõœ â¡ð¶ ᘠÜP‰î ªêŒF.’ ‘Ü¡Á ðœO‚Ãì‹ M†´ˆ F¼‹Hò ñEè‡ì¡ Ü¿¶ªè£‡«ì î¡ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£ù£‹. Üõ¡ ºè‹ iƒA Aì‰î. î¡ î£Jì‹ â¡ù ªê£¡ù£¡ Üõ¡?’ ÞšMìˆF™ ÝCKò˜, ñEè‡ì¡ èî£ð£ˆFó‹ Íôñ£è«õ£, îƒè‚è‡ Íôñ£è«õ£, ÝCKò«ó£

 38 

«ü.H. ê£í‚ò£


ñEè‡ì¡ â¡ù ¹è£˜ ÃPù£¡ â¡ð¬î ÜŠ«ð£¶ ªê£™ôM™¬ô. HóFJ™ ºî™ ÎAŠ¹ õ£êè‚° Þƒ«è «î£¡ÁAø¶. ‘ðœO‚Ãì G˜õ£è‚ °¿Mù˜ ⃰ óèCòñ£è‚ î Mõ£Fˆîù˜ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô.’- ‘⃰ îù£™ â¡ù?’ - ܶ Iè‚ ªè£Çóñ£ù F†ì‹. ‘Üõœ ÞøƒA õ‰î õó£‡ì£M½‹ ð®J½‹ ÝCKò˜ èÀ‹ ᘊ ªðKòõ˜èÀ‹ GŸAø£˜èœ.’ - ‘Üõ˜èœ ºèƒèœ 嚪õ£¡Á‹ 蟰öMèœ «ð£™ ÞÁA‚Aì‚Aø¶.’ ‘ÜŠ«ð£¶ ᘊ ªðKòõ˜ «è†Aø£˜: ñ£ì‹ «ïˆ¶ â¡ù ïì‰î¶? Cˆªî„ ªê£™iƒè÷£?’ ‘î£ò‹ñ£ ã«î£ ªê£™õîŸè£è õ£¬òˆ Fø‰î«ð£¶ ªðKòõ˜ H¡ù£™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î Hó‹ð£™ Üõœ õ£J™ Ü®ˆî£˜. Üõœ àî´èœ AN‰¶ óˆî‹ õN‰î¶. Üî¡H¡ Ý÷£À‚°Š Hó‹ð£™ Üõ¬÷„ ê£ˆîˆ ªî£ìƒ Aù£˜èœ. è쾫÷ 嚪õ£¼ M÷£ê½ì¡ ⡪ù¡ù õ¬êèœ.’ ‘󾂬è ܾ‚°¶‚è£ vý‚° õ£«ø, «îM®ò£.’ ñ£˜H™ å¼ Ü®. ‘ÞŠð‹  àP…ꆴñ£ àù‚°?’ e‡´‹ ñ£˜H™ å¼ Ü®. î£ò‹ñ£ ÜöM™¬ô èˆîM™¬ô. 弪꣙ ªê£™ô M™¬ô.’ ‘Üõœ ñ‡î¬óJ™ êK‰î£œ.’ ‘Üõ Y¬ôò àK…² «ð£´«ô’. Þšõ£Á î£ò‹ñ£ è´¬ñò£èˆ ‚èŠð´Aø£œ. ‘ñÁ î£ò‹ñ£¬õ áK™ è£íM™¬ô. ä‹ðˆ¶ Í¡Á õ¼ìƒèœ. ⃰ «ð£ù£œ, âŠð® pMˆî£œ’ â¡Á ªîKò£ñ™ è¬ìCJ™ î¡ i†®«ô«ò õ‰¶ Þø‰¶ «ð£Aø£œ. ÞF™ ñEè‡ì‚°‹ ¯„꼂°‹ â¡ù ïì‰î¶? 

 ‘Üõ˜èœ’ Ü®ˆîîŸè£ù è£óí‹î£¡ ¯„ê˜ ªêŒî ªêòô£?

F¬óèœ ÝJó‹

 39 


 î£ò‹ñ£ ¯„êó£è Þ™ô£î ð†êˆF™ å¼ ‘ê£î£óí ªð£‹ð¬÷’ò£è Þ‚è£Kòˆ¬î„ ªêŒF¼‰î£™ â¡ù ïì‰F¼‚°‹?  åˆî ê£F¬ò‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è î£ò‹ñ£¾‹ ñEè‡ì‹ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ Þ„ªêò™ âŠð®Š 𣘂èŠð†®¼‚°‹?

î£ò‹ñ£ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î„ ªê£™ô ºòŸC‚°‹«ð£¶ ÜõÀ‚° ã¡ CÁ ÜÂñFÃì îóŠðì M™¬ô? 

 Þ¶ «ð£¡ø å¼ ªêò¬ô æ˜ àò˜ê£FŠ ªð‡ ªêŒF¼‰î£™ Þ‰î Ü÷¾‚°ˆ ‚èŠð†®¼Šð£÷£?  î£ò‹ñ£¬õˆ ‚è «õ‡´ªñ¡Á b˜ñ£Qˆî Þó¾‚ Ã†ìˆF¡ àò˜ê£FŠ «ð„² ≪î‰î õ¬èèO™ Þ¼‰F¼‚°‹?  Ü‚è£ôˆF™ å¼ ¬ývÃL™ î¬ô¬ñò£CK¬òò£è å¼ ‘‰î’ ê£FŠ ª��‡E¡ W«ö âˆî¬ù àò˜ê£F‚ è£ó˜èœ ñù‚èêŠ¹ì¡ ðE¹K‰F¼Šð£˜èœ? (‚°‹ «ð£¶ ÝCKò˜èÀ‹ à‡´ ).  Üõœ ܊𮄠ªêŒF¼ŠH¡ Üõ¬÷ˆ ‚è õ‰î ÝCKò˜èœ, ᘊ ªðKòõ˜èO™ âˆî¬ù å¿‚è Yô˜èœ Þ¼‰F¼Šð£˜èœ?

Þ‚«èœMèÀ‹ ðF™èÀ‹ ÞŠHóF‚°œî£¡ Þ¼‚ A¡øù. Þ¬õ ò£¾‹ õ£êèQ¡ ÎèˆFŸ°‹ ê‹ðõˆF¡ GüˆFŸ°‹ °‰îè‹ õó£îð® è¬ôŠHó‚¬ë«ò£´ Ü™ô¶ à‡¬ñ ÜP»‹ Éò «ï£‚«è£´ îM˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. ãªùQ™ îƒè‚è‡ ªê£™õ¶, ñEè‡ì¡ ÃÁõ¶, ᘊ ªðKòõ˜èœ Üõ¬÷ˆ Šðªî™ô£‹ ® ÝCKò¼‚°‚ A†ì£ñ™ «ð£ù æ˜ Ü̘õñ£ù à‡¬ñ Ãì Üšõ£›MÂœ Ü‚è£ôˆFÂœ Þ¼‰F¼‚èô£‹. ñŠ «ð£ô«õ ÝCKò¼‚°‹ Þ‰îˆ îèõ™èœ ñ†´«ñ A¬ìˆF¼‚°ªñQ™ (à‡¬ñJ™ ñEè‡ì‚ °‹ ¯„꼂°‹ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á Üõ¼‚°‹ ªîKò£î ð†êˆF™, Üõ˜ Ýî£óˆFŸ°ˆ îèõ™ A¬ì‚è£î ð†êˆ F™) è¬îªò¿¶º¡ ðôMî Îèƒèœ Þ¼‰F¼‚è‚ô‹. Güˆ¬îˆ ªî£†´ ÜPòº®ò£îð® Þ¬ìªõOè÷£™ ܶ ÍìŠð†®¼‚°‹«ð£¶, ‘âù‚°‹ Þ¬õèœî£¡ îèõ™è÷£è‚ A¬ìˆîù. ⡬ùŠ «ð£ô«õ c»‹ Îèƒ

 40 

«ü.H. ê£í‚ò£


èÀ‚°œ ªê¡Á ¹K‰¶ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒ’ â¡ðî£è ܬõè¬÷«ò «è£˜ˆ¶ˆîó º¡õ‰F¼‚èô£‹. Güˆ¬îŠ ªð£Œ¬ñJ¡ CÁ ɲÃìŠ ð®ò£ñ™ ÜP‰¶ªè£œ÷ M¬ö»‹ æ˜ â¿ˆî£÷ù£™ ñ†´«ñ Þ¬î ފ𮄠ªêŒò º®»‹. áó£˜ Üõ¬÷ˆ Šð¬î GüˆFŸ°„ ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. ãªùQ™ å¼õ˜ å¼ ê£î¬ù ªêŒîîŸè£è Ü„ê£î¬ù‚è£è ñ†´‹ êÍèˆî£™ ð£ó£†ìŠ ð´õ¶ Iè Iè ÜK¶ â¡ð¬îŠ «ð£ô«õ å¼õ˜ å¼ °Ÿø‹ ªêŒîîŸè£è ñ†´«ñ ‚èŠð´õ¶‹ ÜK¶ . ÞšMó‡´ MûòƒèO½‹ ê£îèð£îèñ£ù ÜóCò™ ÃÁèœ Þ¼‚A¡øù. Þ‚è¬îJ™ î£ò‹ñ£M¡ Åö¬ô Üõ˜ ÃÁ‹«ð£¶ Mûññ£è«õ£ õ‚Aóñ£è«õ£ ÃøM™¬ô. ‘è£ô«ñ c ã¡ ¹Fò ¶‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼Aø£Œ. î£ò‹ñ£ ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î£™ àù‚° â¡ù °¬ø‰¶ «ð£JŸÁ’ â¡øð®»‹ ‘è£ô«ñ ࡠȶ’ â¡ø𮻋 ÃÁAø£˜. Þ‰î õ¼ˆî‹ å¼ ºF˜„Cò£ù ñQîQìI¼‰¶ õ¼õ¶. Üî¡ Gî£ù‹ ðô êñòˆF™ ñ Üõ¬ó‚ è™ñù² ⡪ø‡µ‹ Ü÷¾‚°‹ Ý‚AMìô£‹. Ýù£™ Þ‰Gî£ù º‹ ºF˜„C»‹ Ü‹ñQîQ¡ ÝÀ¬ñ»‹ îQˆî¡¬ñ »‹ ê‹ð‰îŠð†ì¶. G„êò‹  âF˜ð£˜‚°‹ ªõOŠ ð¬ìˆî¡¬ñ‚° Þƒ° â‰î ܘˆîºI¼ŠðF™¬ô. ²‰îó ó£ñê£I 1953Þ™ â¿Fò ‘ªð£Á‚A õ˜‚è‹’ è¬îJ¬ùŠ ð®ˆî£™ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬îJ™ àœ÷ ªî£Q¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ‘å¼ «ý£†ìL¡ º¡¹ â„C™ Þ¬ô‚ °Š¬ðˆ ªî£†®J™ â„C™ Þ¬ô â´ˆ¶ˆ î¡ ðC¬òˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œðõ¬ù ܉î æ†ì™ ºîô£O ñè¡ Ü®ˆ¶ˆ ¶¡¹ÁˆF Mó†´Aø£¡. Üõ¬ùŠ «ð£ô«õ º¡¹ ð£F‚èŠð†ì å¼õ¡ ܃«è õ‰¶ ð£F‚èŠð†ì CÁõ‚ è£è Gò£òˆ¬î‚ «è†Aø£¡. æ†ì™ ºîô£O Üõ¬ù Ü®ˆîîŸè£è ñ¡QŠ¬ð‚ «è†Aø£¡.’ Þ‚è¬îJ™ ‘ªð£Á‚A õ˜‚è‹’ â‹ î¬ôŠ«ð Üšõ˜‚般î Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆF™ ¬õ‚èŠ ð†ì¶ â‹ð®ò£è„ ê£î£óíñ£è«õ «î£¡PM´‹ Ü÷¾‚° Üõ˜ ܬî Ü¿ˆîñ£è„ ªê£™Aø£˜. è¬î‚°œ Ü„CÁõ¬ùŠ ªð£Á‚A â¡«ø °PŠH´Aø£˜. ð£F‚èŠ

F¬óèœ ÝJó‹

 41 


ð†ì ͈îõù£ù Gò£ò‹ «è†°‹ Üõ‹ ºŸè£ôˆF™ ÞŠð® Þ¼‰îõ¡ â¡ðŠ ‘ªð£Á‚A’ â¡«ø °PŠH´ Aø£˜. è¬î‚°œ ‘ªð£Á‚A ªð£Á‚A’ â¡Á ÜFèŠð® ò£Œ‚ °PŠH†´ å¼ ¬ðˆFò‹ à„êKŠð¶«ð£™ ªî£ì˜‰ ¶‹ ªê£™Aø£˜. à‡¬ñJ«ô«ò ï‹ ñù‹ î¬ôJô®ˆî¶ «ð£™ °¬ô‰¶«ð£Aø¶. õ£˜ˆ¬î¬ò Ý»îˆ¬îŠ «ð£™ ðò¡ð´ˆ¶‹ Mî‹ Ü¶. ފ𮊠‘ªð£Á‚A’ˆF¡Á î¡ ðC¬òŠ «ð£‚A‚ªè£œÀ‹ å¼ õ˜‚èˆ¬î‚ è‡ªíF«ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡  æ†ìL™ ªè÷óõñ£è Üñ˜‰¶ ªè£‡´ ꣊H´A«ø£‹. Üõ˜è¬÷Š ðŸP ïñ‚°‚ èõ¬ô J™¬ô â¡ð¬î‚ ÃÁõˆî£¡ Üõ˜ ܊𮂠ÃÁAø£˜ â¡ð¬î‚ è¬îŠ«ð£‚A«ô»‹ è¬îJ¡ º®M«ô»‹  ªîK‰¶ªè£œ÷ º®»‹. æ˜ Þù‹ îù¶ Ü®¬ñˆî¬÷èOL¼‰¶ ªõOõ‰î ð® î¡ ÞùˆFŸ° Þ¿‚° «ï¼‹«ð£¶ Ý‚«ó£ûˆ¶ì¡ ù ªõOŠð´ˆF‚ªè£œõ¬î â‰î ñù꣆C àœ÷ ñQî‹ îõø£è„ ªê£™ô º®ò£¶. Ýù£™ ܉î âF˜M¬ù êKò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£¬ñò£™ â´‚èŠð´ õ Gü‹ ð£F‚èŠð´ªñQ™ ‹ õóô£ŸP™ H¬ö¬òˆî£¡ ªêŒA«ø£‹ â¡ð¶î£¡ Gü‹. ä‹ð´èÀ‚° «ñô£è‚ èM¬î, 膴¬ó, CÁè¬î, ï£õ™ â¡Á ð¡ºèˆ ñ«ò£´ ªêò™ð†´ õ¼‹ æ˜ â¿ˆî£÷K¡ å¼ CÁè¬îˆ ªî£Q¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶ «ð£ù£™ Þ¶õ¬ó  Üõ¬ó âŠð® õ£Cˆ¶ õ‰¶œ«÷£‹ â¡ð¶ õ¼ˆîˆFŸ°Kò «èœM. ïñ¶ ͈î è¬ôë˜è¬÷  âšõ£Á âF˜ªè£‡´ F¡Á ªêKˆ¶Š Hø‚A¡«ø£‹ â¡ð¬î ¬õˆ¶ˆî£¡ Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øèO¡ Þô‚Aò õ÷˜„C Þ¼‚è º®»‹. æ˜ â¿ˆî£÷¡ ñ£˜‚ªõvú£è Þ¼‰î£½‹ êK, 죙vì£ò£è Þ¼‰î£½‹ êK æ˜ Þùˆ¬îˆ î¡ °ÁAò «ï£‚èƒèÀ‚è£è, ÜóCò™ î‰FóƒèÀ‚è£è Þ蛉¶ ⿶ õ£ªù¡ø£™ Üõ¡ æ˜ â¿ˆî£÷ù£è«õ Þ¼‚è º®ò£¶. î£ò‹ñ£ ñEè‡ì¬ù ÜŠð® ܬöˆî¶ à‡¬ñ ªòQ™ Þ‚è¬î ð®ŠðPM™ô£î è£ôè†ìˆF™ 𮈶 º¡«ùPò å¼ ªð‡E¡ Gó£èK‚èŠð†ì F¼ñí õ£›M¡ Þ¡ðˆ¬î º¡Q†´ Üõœ âˆî¬ù ðKî£ð I‚è å¼ ªêò¬ô„ ªêŒò «ï˜‰î¶ â¡ðî¡ è¼¬íò£è«õ

 42 

«ü.H. ê£í‚ò£


 𣘊«ð¡. ãªù¡ø£™ ♫ô£ó¶ Í¡ø£õ¶ ð‚躋 ªõOJ™ ªê£™ô º®ò£î¶î£¡. Þƒ° ò£¼‹ èì¾÷˜èœ Þ™¬ô. ªõÁ‹ ñQî˜èœî£‹ Þ¼‚A¡«ø£‹. Þƒ° , î£ò‹ñ£, cƒèœ, Üõ˜èœ ñŸÁ‹ ò£õ¼‹ ‘¶E‰F¼‰î£™ ªêŒF¼‚è‚îò C¡ùˆ îùƒèœ’; ‘G˜ð‰F‚èŠð†®¼‰î£™ 裆®J¼‚è‚îò ¶E„ê™’ ; ‘M¼‹HJ¼‰î£™ ªðŸP¼‚°‹ «ï£Œèœ’; ‘ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£™ ܬì‰F¼‚è‚îò Üõñ£ù‹’. æ˜ à‡¬ñò£ù ⿈î£÷‚° Þš¾ôè‹ Üõ¡ i´. ñ£Âì˜èœ Üõ¡ Hœ¬÷èœ. õ£›¾ Üõ¡ ðœO‚ Ãì‹. Üõ¡ õ£›¬õ ÝõíŠð´ˆ¶Aø£¡. Üîù£™  Üõ¡ ⿈î£÷¡. ܃«è Gü‹ å¼ Ì¬ù¬òŠ «ð£™ Üñ˜‰F¼‚Aø¶. ªêò™ â¡ð¶ å¼ Gü‹. °Ÿø‹ â¡ð¶ ê†ìˆF¡ õ£˜ˆ¬î. ªêòL¡ H¡«ù ܶ Gè›õîŸè£ù è£óí è£Kòˆ¬î Ü‚è¬ø»ì¡ Mê£KˆîPõ¶î£¡ ð¬ìŠ¹. ܬîˆî£¡ ÞŠHóF ªêŒF¼Šðî£è  A«ø¡. Þ¶ â™ô£„ ê£FèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. 

F¬óèœ ÝJó‹

 43 


ꉫîèƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ ⿈¶ º¬ø «ðó£CKò˜ è. ð…ꣃè‹

‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ 𮈶 º®ˆî ¾ì¡ êeðˆF™ ð®ˆî ï™ôªî£¼ HóFªòùˆ «î£¡Pò¶. HóF¬òŠ ¹¬ù‰îõ˜ ²‰îó ó£ñê£I âùˆ ªîKò£ñ™ ò£«ó£ «õªø£¼ Ýœ, «õÁ ⿈¶ Íôñ£è ñ†´ñ™ô, âîù£½‹ ÜPºè«ñ Ýè£î ⿈î£÷K¡ ⿈¶ âù õ£CˆF¼‰î£™ Þ¶ å¼ ï™ô HóFªòùˆ «î£¡PJ¼‚°ñ£ âù Ü´ˆî «èœM àì«ù âù‚°œ ⿉î¶. ÞF½œ÷ èˆF¡ Gò£ò‹ æó÷¾ ¹K‰¶ªè£œ÷‚ îò¶î£¡. æ˜ â¿ˆî£÷˜  õ£¿‹ êÍèˆF™ ù„ ²ŸP‚ è†ì¬ñˆF¼‚°‹ Ü™ô¶ Üõ¬ó»‹ eP‚ è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‚ °‹ ¹¬ù¾èœ ꣘‰î ÝÀ¬ñ ‘õ£CŠ¹’ â¡ø M¬ù Gè¿‹«ð£¶ õ£ê輂°œ Üõ˜ è¬÷ ÜPò£ñ«ô ã«î£ å¼ î÷ˆF™ ªê™ õ£‚°„ ªê½ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ ñ ªè£‡ì¶î£¡ â¡ø ¹Kî™ è£óíñ£è ÞŠð® å¼ «èœM î£ù£è â¿Aø¶ âùˆ ªîK‰¶ªè£œA«ø¡. Þšõ£Á ܉î ÝÀ¬ñ âù‚°œ ªêò™ðìM™¬ôªò¡Á â¡ù£™ àÁFò£è„ ªê£™ô º®ò£î G¬ôJ™ Þ‰î‚ «èœM‚° âŠð®Š ðF™ ªê£™õ¶? å¼ èí‹ ªñ÷ùñ£A«ø¡.

 44 

«ðó£CKò˜ è. ð…ꣃè‹


ªðò«ó Þ™ô£ñ™ èõùñ£èˆ îò£K‚èŠð´‹ å¼ ªñ£†¬ìŠ HóF¬ò õ£C‚è «ï¼‹ «ð£¶ Þ¬î ò£˜ â¿FJ¼Šð£˜ â¡Aø áèƒèÀ‚° Þì‰î¼Aø ð™«õÁ õ¬èò£ù ÃÁè¬÷ ܬìò£÷ƒè‡´, ªï¼‚èñ£ù àJ˜ ï‡ð¡ âù ÜPòŠ ð†ìõ¡ ºè‹ àœðìŠ ð™«õÁ ºèƒèœ õ‰¶ «ð£õ¬î â‡EŠ 𣘈 ªîK»‹, â¿õ£¬ò ñø‰¶M†´ ܉î ⿈¬î õ£C‚è«õ º®ò£î å¼ «ðŒˆîùñ£ù ²N‚°œ  嚪õ£¼õ¼‹ C‚AJ¼‚A«ø£‹ â¡ð¶. ñQî ñùˆF™ Þ‰îŠ ð‡¹ î£¡ ‘è쾜’ â¡ø â¿õ£ŒèO¡ àŸðˆF‚°‹ Ü®Š ð¬ìò£Œ G¡Á Þòƒ°Aø¶ «ð£½‹. êK, Þ¶ ÜŠð®«ò Þ¼‚膴‹. Ýù£™ ².ó£.M¡ êeðˆFò è¬îèœ CôõŸ¬ø õ£C‚°‹«ð£¶ ފ𮈠«î£¡øM™¬ô«ò! Þ¶ ñ†´‹ «î£¡ÁAø¶ â¡ø£™ Üõ˜ ÝÀ¬ñJ¡ ªê™õ£‚¬è»‹ ® Þ‰î‚ è¬î‚ «èò£ù ÝÀ¬ñ è£óíñ£è Þ¼‚è º®»‹ â¡Á «ò£ê¬ù æ®ò¶. âù«õ e‡´‹ Ü‚è¬î¬ò º¡Q½‹ èõùñ£è õ£C‚A«ø¡. «ñ½‹ Cø‰î è¬îªòù âù‚°œ MKAø¶ ܶ. Ü´ˆî «èœM â¿Aø¶: ï™ô è¬îªòù â¬î ¬õˆ¶ Þ‰î ñù‹ °ÉèL‚Aø¶? è¬î ⿶õî£è Þ¼‰î£½‹ ªê£™½õî£è Þ¼‰î£ ½‹ Ü®Šð¬ìJ™ ܶ ªñ£NJù£™ Gè›Aø¶. Ãì«õ õ£ê輂°œ 㟪èù«õ Þ¼‚°‹ ªñ£N«ñ™ Gè›ˆîŠ ð´Aø¶. Þ‰î‚ è¬î îƒè‚è‡ â¡ø ᘊ ªðò˜ Ý󣌄Cò£÷˜ ªê£¡ùî£è„ ªê™ô¶¬ó â¡ø ¬îò™ è£ó˜ ªê£™½õî£è â¿îŠð†ì è¬î. âù«õ ⿶õ õ‰¶ õ£Œ‚°‹ ÜÂÃôƒè¬÷»‹ ªê£™½î™ Íô‹ A¬ì‚°‹ ÜÂÃôƒè¬÷»‹ 弫êóŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ð£ƒA¬ù õ£C‚°‹ «ð£«î ÜPò º®Aø¶. 嚪õ£¼ è¬î»‹ îù‚è£ù îQ ªñ£N¬ò àŸðˆF ªêŒ¶ªè£œõî¡ Íôñ£èˆî£¡ î¡ àJ¬óˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œAø¶. ¹ˆî‹ ¹Fò Ü‰î ªñ£NJ¡ HøŠ¹ õ£ê¬ù õ£êè¬ó ñò‚°Aø¶. Þ‰î‚ è¬î¬ò â´ˆ¶‚ ÃÁ‹ ¬îòŸè£ó˜ å¼ èM뼋Ãì â¡ð, ªõO«ò ªîKò£ ñ™ è¬î‚°œ è¬ó‰¶ Aì‚°‹ è¬îªê£™L ñ‡E¡ ªñ£NJ™ ñèˆî£ù èM¬î M¬÷ò£†´è¬÷ M¬÷ò£®Š ð£˜‚è º®‰F¼‚Aø¶. â‰î 塬ø»‹ â´ˆ¶‚裆®Ÿ è£è‚ÃìŠ HKˆ¶‚ è£†ì º®ò£î Ü÷¾‚°‚ èMˆ¶õ ªñ£N M¬÷ò£†®¡ bMó‹ G蛈F‚ 裆ìŠð´Aø¶.

ꉫîèƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ ⿈¶ º¬ø

 45 


Þ‰î‚ è¬îJ™ Í¡Á è¬îªê£™Lèœ. õ£C‚Aø ïñ‚°‚ è¬î ªê£™½Aøõ˜, ¬îòŸè£ó˜. è¬î‚°œ G蛄Cè¬÷ â´ˆ¶¬óŠðõ˜ îƒè‚è‡. Þšõ÷¬õ»‹ ⿶Aøõ˜ ⿈î£÷˜. Þ‰î ⿈î£÷¬óˆî£¡ ².ó£. âù ÜPA«ø£‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ².ó£. â¡ø ñQî˜ «õÁ; ⿶Aø ܉î ⿈î£÷˜ ².ó£. «õÁ. ⿈î£÷˜ ².ó£., Þ‰î‚ è¬îJ™ î¡ º¿Š ðKñ£íˆ«î£´ ªõOŠ ð´Aø£˜. Üî¡ bMóˆFŸ° ñùƒªè£´‚è º®ò£ñ™ å¼ ï‡ð¬óŠ «ð£ô«õ âù‚°œÀ‹ å¼ ê‰«îè‹ õ‰¶ «ð£ù¶. Þ‰î‚ è¬î¬ò ÞŠªð£¿¶ Þõ˜ â¿FJ¼‚è º®ò£¶. ‘«ü.«ü: Cô °PŠ¹èœ’ â¿Fù è£ôˆFô£? ꉫîè‹ õ½‚Aø¶. è£óí‹, ð®‚Aø Þ‰î õ£êè˜ «õÁ; Þõ˜,  ð®‚Aø Þ‰îŠ HóFJù£™ è†ì¬ñ‚èŠð´ðõ˜. âù«õ à‡¬ñò£ù ܉î ñQî˜ «õÁ; Þ‰î õ£êè˜ «õÁ. ªñŒò£è«õ à‡¬ñò£ù ñQîó£Aò ⿈î£÷¼‹ à‡¬ñò£ù ñQîó£Aò õ£ê輋 Þô‚Aò„ ªêò™ð£´ èÀ‚° ªõO«ò GŸAø£˜èœ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. è¬î ªî£ìƒ°‹«ð£«î â‚è„ê‚èñ£ù ¬ïò£‡® «ò£´ ªî£ìƒ°Aø¶. Fò£è‹ ¹Qîñ£ù¶î£¡. C¬øJ™ õ£ƒAò ä‹ðˆFªò£¼ è¬êò®èœ. Þ¡Á º¶A™ Ìó£¡ «ð£™ “ÜŸ¹îñ£ù î¿‹¹èœ”. è¬îªê£™L Fò£èˆ¬î 制‚ªè£œAø£˜. Ýù£™ ÜõŸ¬ø TŠð£¬õ ÜM›ˆ¶‚ è£†ìˆ ªî£ìƒ°‹«ð£ªî™ô£‹ Fò£è„ ªêò™èœ ñQî Þ¼ŠH™ îù‚è£ù ܘˆîˆ¬î Þö‰¶ ÜCƒèŠð†´ GŸA¡øù. Þ¶«ð£ô«õ Ý󣌄C â¡ø ªðòK™ ïì‚°‹ ȶèÀ‹ ¬ïò£‡®‚°œ÷£A¡øù. â´ˆ¶¬óŠH™ Ãì«õ õ¼‹ Þ‰î ¬ïò£‡®, ªñ£N M¬÷ò£†¬ìŠ ð¡ñ샰 Üö°ð´ˆFM´Aø¶. å¼ ¬ïò£‡® õ£˜ˆ¬î »‹ êK; ÝJó‹ áCèÀ‹ êK. Ýù£™ ð¬ìŠð£O å¼ ¬ïò£‡® õ£˜ˆ¬î‚° àJ˜ ªè£´‚è ÝJó‹ îì¬õ ªêˆ¶Š H¬ö‚Aø£˜. Ü«î «ïóˆF™ 嚪õ£¼ ¬ïò£‡® õ£˜ˆ¬î»‹ ªêˆ¶‚ AìŠðõ˜èÀ‚° æó£Jó‹ Mîñ£è àJ˜ ªè£´‚è ºò½Aø¶. Üîù£«ô«ò ¬ïò£‡® â´ˆ¶¬óŠ¹èœ Üö° ªðÁA¡øù. Þ‰î‚ è¬î Þ‰î Ü÷MŸ° ñùFŸ°œ 𣌉¶ ðó¾õ‚ è£óí‹ Þî¡ ÜŸ¹îñ£ù à¼õ ܬñF  âùŠð´Aø¶. Þ‰î à¼õ ܬñF¬ò ⿈î£÷˜  è†ì¬ñ‚Aø Þó‚è‹ èC»‹ ñ˜ñ‚ ÃÁè÷£™ à¼õ£‚°Aø£˜. ‘â¬î«ò£ ¹Fî£è„ ªê£™ôŠ«ð£Aø£˜’ â¡ø Ü®Šð¬ìò£ù ñ˜ñ Üô°î£¡ â‰î å¼ è¬î

 46 

«ðó£CKò˜ è. ð…ꣃè‹


ªê£™ô½‚°‹ Ýî£ó ê‚F‚ A샰. ܉î ñ˜ñ Üô«è£´ Þó‚è‚ ÃÁ‹ «ê˜‰¶ªè£œÀ‹«ð£¶ ñQî ñùƒè¬÷ âOî£è ÜœO ñ®J™ «ð£†´‚ªè£œ÷ º®Aø¶. è¬îJ¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò, “Üõ¬ìò Ý󣌄CJ™ ªõOŠð†ì Þ‰îŠ ªð‡E¡ è¬î â‰î‚ è™ ñù¬î»‹ ༂AMì‚ Ã®ò¶. ÜF™ ꉫîèI™¬ô” â¡Á ñ˜ñ º®„² M¿Aø¶. ܶ¾‹ ªð‡E¡ è¬î â¡Â‹«ð£¶ îI›Š ð‡ð£†®™ 𮉶œ÷ ÝF ñù‚ÃÁè«÷£´ î ܬñ‰¶M´‹«ð£¶, ÜœOŠ«ð£†´‚ªè£œõ¶ âOî£AM´Aø¶. ¬îò™ è¬ìJ™ è¬î «è†´‚ªè£‡®¼‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜, “«õ¬ô Þ¼‚Aø¶” â¡Á ªê£™LM†´ à†è£˜‰ F¼‰î ªð…C™ Þ¼‰¶ ⿉îõ˜, “è£ô«ñ, 㡠ފ𮊠¹Fò ¶‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´õ¼Aø£Œ? î£ò‹ñ£ ꉫî£û ñ£è Þ¼‰î£™ àù‚° â¡ù °¬ø‰¶ «ð£JŸÁ?” â¡Á è¬î ªê£™ðõ¡ ªî£Q ñ£Áõ¬î‚ «è†´ à†è£˜‰¶M´ Aø£˜. ܉î Ü÷MŸ°‚ è¬î ñ˜ñ º®„²è¬÷ ÜM›ˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£Aø å¼ ð£EJ™ ༊ªðŸP¼‚Aø¶. ªð…C™ Üñ˜‰F¼‰î ªðKòõ˜èœ ⿉¶ GŸA«ø£‹ â¡Aø Hó‚¬ëÃì Þ™ô£ñ™, “ð£Mè ¬èèª÷ ºP‚è ÝO™¬ôò£? ð¬ì„êõ«ù, c 𣈶‚A†®¼‰îò£?” â¡Á 舶Aø£˜èœ â¡ø îèõ¬ôˆ î¼���«ð£¶, Þó‚è à혾 õ‰¶ «ê˜‰¶ªè£œAø¶. õ£êè ñù‹ å¼ ð‚è‹ è¬îªê£™ôL¡ Ü®Šð¬ì ò£ù ñ˜ñ º®„²è¬÷ ÜM›ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°‹«ð£«î ñÁð‚è‹ è¬î ðôMîñ£ù ñ˜ñ º®„²è¬÷Š «ð£†´‚ ªè£‡«ì ïè˜Aø¶. à‡¬ñJ™ HóF, îù¶ H®‚°œ õ‰¶M†ì õ£êè¬ó º¿õ¶ñ£è ñì‚AŠ «ð£´õ‹ õ£êèK¡ î¡ º¬ùŠ¹ ꣘‰î ²ò «î콂è£ù è÷‹ ܬñˆ¶ˆ î¼A¡ø å¡ø£èŠ ð£õ¬ù ªêŒõ‹ Ü®Šð¬ìò£è ܬñð¬õ Þ‰î ñ˜ñ º®„²èœî£¡: ªü˜ñ¡ ð£FKò£¬óŠ 𣘈ñ î£ò‹ñ£ â¡ø Ü‰î‚ °ö‰¬î ͘„¬ê«ð£†´M†ì¶. “⡬ùŠ 𣘈î ðò‹î£¡ è£óí‹” â¡Aø£˜ ð£FKò£˜. à‡¬ñJ™ ޶ è£óíñ£? õ£ê輂°œ º®„² M¿Aø¶. ðôMî ñ£ù áèƒèÀ‚° Þì‹ î¼Aø¶. Ýù£™ G„êòñ£è â¬î»‹ ªê£™ô º®ò£î å¼ G¬ôJ™ õ£êè˜ îM‚Aø£˜. G¬øòŠ ð®ˆîõœ i†´‚°œ ºì‚èŠð´Aø£œ. ¹¿‚¬è ªð¡Cô£™ ªè£…ê‹ â¿¶Aø£œ. ܬõ â¡ù

ꉫîèƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ ⿈¶ º¬ø

 47 


ªõ¡ø£™, “ÜFè‹ îù‚°Š ð£ì…ªê£¡ù ݇†Ïv ð£FKò£¼‚°ˆ îð£L™ «ê˜‚è£î è®îƒèœ.” Ü‰î‚ è®î ªñ£NJ™ Þ싪ðŸø õ£êèƒèœ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? èM¬îè¬÷ õ£ŒM†´ õ£C‚°‹«ð£¶ ð£FKò£K¡ à„êKŠ¬ðŠ «ð£LªêŒ¶ 𣘈î£÷£«ñ, Üî¡ Ü˜ˆî‹ â¡ù? áèƒèœ ªð¼°A¡øù. è¬ìC‚ è£ô‹ ‘‚° ï£ô®’ ܬøJ™ èN»‹«ð£¶ î£ò‹ñ£ ï´GCJ™ ⿉¶ AíŸP™ î‡a˜ Þ¬øˆ¶‚ °Oˆ¶M†´ Üî¡H¡ ªð£ƒA„ ꣊H´õ£÷£‹. ÞŠð® å¼ ¬õbèŠ ðö‚èˆ¬î„ ªê£™½õî¡ «ï£‚èªñ¡ù? î£ò‹ñ£  Hø‰¶ õ÷˜‰î APˆîõ ñî M†´ ªõO«ò õ‰¶M†ì£÷£? ÞŠð® õ£ê輂è£ù bQ G¬øò à‡´ HóF‚°œ. áó£˜ Üõ¬÷ˆ Šð‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ܉î G蛾 ñ˜ñ º®„C¡ à„ê‹. ðœO M†´ˆ F¼‹Hò Ü‰î “Üöè£ù” å¡ð¶ õò¶Š ¬ðò¡ (ï£¡è£ õ¶ ð®‚Aø£¡ â¡ð Þ¡¬øò èí‚°Šð® å¡ð¶ õò¶. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° Þ¬îMì ÜFèñ£è‚Ãì Þ¼‰F¼‚èô£‹. ãªù¡ø£™ 䉶 õò¶ õ¬ó‚°‹Ãì Ü‹ñ£ñ£˜èOì‹ ð£™ °®ˆ¶ M¬÷ò£®ˆ FK‰î è£ô‹ ܶ). ñEè‡ì¡ ðœOJL¼‰¶ Ü¿¶ªè£‡«ì õ‰¶ î¡ Ü‹ñ£Mì‹ ÃPò õ£êèªñ¡ù? “î¬ìò‹ ⶾ‹ Ý‹¹ì¬ô«ò” âù‚ ¬è¬ò MK‚ Aø£¡ Ý󣌄Cò£÷¡. Ýù£™ ᘠâ¡ù ªê£™Lò¶ â¡ð¶ Üõ‚°ˆ ªîK‰F¼‚Aø¶. Üˆ îìò‹ Þ™ô£î àÁFŠð´ˆF‚ªè£œ÷ º®ò£î ÅöL™ ‘ÝŒ¾ «ï˜¬ñ’ è¼F„ ªê£™ô ñÁˆ¶M´Aø£¡ îƒè‚è‡. áó£˜ î£ò‹ñ£¬õ ñ¬ø‰F¼‰¶ °‹«ð£¶ àF˜‚Aø, “󾂬è ܾ‚°¶‚è£ vý‚° õ£«ø, «îM®ò£”, “ÞŠð‹  àP…ꆴñ£ àù‚°?” â¡ø õ£êèƒèœ ¬ðò¡ â¡ù ªê£™LJ¼Šð£¡ âù áA‚è å¼õ£Á Þì‹ î¼A¡øù. Ýù£™ à‡¬ñJ«ô«ò Þ¶ ¬ðò¡ ªê£¡ùî£, áó£˜ ¬ðò¬ù º¡¬õˆ¶‚ è†ì¬ñˆ¶‚ªè£œÀAø ¹¬ùõ£ â¡Á ꉫîAŠð‹ HóF‚°œ ÞìI¼‚Aø¶. î£ò‹ñ£, Üõœ î ó£¬êò£ õ£›‚¬èJ™ õ‰î¬ñ‰î õêF»‹ õ£ŒŠ¹‹ áó£KìˆF™ ªð£ø£¬ñ¬ò õ÷˜ˆ F¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ HóF ðF¾ ªêŒAø¶. “º‰ËÁ Ïð£ ê‹ð÷‹. î£ò‹ñ£ à싹 èù‚èˆ ªî£ìƒAŸÁ. ï£À‚ªè£¼ «ê¬ô. i†®¡ º¡ e¡Ã¬ì

 48 

«ðó£CKò˜ è. ð…ꣃè‹


Þøƒè£î  A¬ìò£¶. ªð‡èÀ‚°Š ªð£ø£¬ñ. ñ£ì‚°N ® îèŠð¡ ó£¬êò£ óèCòñ£è Gô‹ õ£ƒAM†ì£¡. ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹ð®ò£è¾‹ i´ 膮‚ °®«òPM†ì£¡. Ü‰îŠ ð°F«ò ‘î¬ô¬ñò£CK¬ò M¬÷’ â¡Á ¹¶‚«è£ô‹ ̇´M†ì¶. «ð£î£î£? ‰î ê£FŠðò½‚° õ‰¶ õ£Œˆî õ£›‚¬è¬ò ò£ó£™ ªð£Á‚è º®»‹? °®¬êJ™ Aì‰îõ‚°‚ è™iì£?” (ê£F‚ èôõóƒèO™ ‘‰î’ ê£FJùK¡ è™i´ °P¬õˆ¶ˆ èŠð´õ¶ Þ¡Á‹Ãì òˆî‹. ) «ñ½‹ Ü¿¶ ªè£‡´ õ‰î Ü‰îŠ ¬ðòQ¡ î æ˜ ÜóCò™õ£F. Üõêó‹ Üõêóñ£è„ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ â¡Á‹ HóF ðF¾ ªêŒAø¶. âù«õ Þ¶ å¼ êFªòù áA‚è ãó£÷ñ£ù ÞìI¼‚Aø¶. â¬î»‹ Ãê£ñ™ ªêŒõŠ ªð£ø£¬ñ ⡪ù¡ù î‰Fóƒè¬÷ªò™ ô£‹ Þ‰î ñQî ͬ÷‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´‚°‹ â¡ð¶ ªê£™Lò£ ªîKò «õ‡´‹? Ü«î «ïóˆF™ ‘î£ò‹ñ£’ â¡ø ªðò˜ àœðì áó£˜ ÃPò °Ÿø„꣆´ à‡¬ñò£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á õ£C‚è ¾‹ HóF‚°œ ÞìI¼‚Aø¶. áó£˜ Ã®Š ¹¿ˆî ‹ Ãì‚ °Á‚«è «ð£è º®ò£îð®ò£ù õ¬êªñ£Nè«÷£´ °‹ «ð£¶, î£ò‹ñ£ ÜöM™¬ô; èˆîM™¬ô; å¼ ªê£™ ªê£™ôM™¬ô«ò, ã¡? â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£èˆ îõÁ 㶋 ªêŒò£î ð†êˆF™ á¬ó M†´ æ´õ£«ù¡? æ®ùõœ ä‹ðˆ¶ Í¡Á ݇´èœ èNˆ¶ˆ ù Üõñ£ùŠð´ˆFò Ü«î ἂ°„ ê£õîŸè£èˆ F¼‹¹ õ£«ù¡? (îƒè‚è‡ ð£˜‚°‹«ð£¶ î£ò‹ñ£¾‚° â‡ð¶ õò¶‚° «ñL¼‚°‹ â¡Aø£¡. ÜŠð®ªò¡ø£™ Üõœ á¬ó M†´ æ´‹«ð£¶, Üî£õ¶ Üõœ«ñ™ Ü‰îŠ ðN«òŸð´‹«ð£¶ ºŠð¶ õò¶ Þ¼‚°‹ â¡ø£Aø¶. ) Üõœ õò¬îªò£ˆî, ñóíŠ ð´‚¬èJ™ Aì‰î å¡Pó‡´ ‘Aöƒèœ’ å¿‚èˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø e‡´‹ Üõœ õ´¬õŠ ¹‡í£è ñÁ à¼õ£‚è‹ ªêŒ»‹«ð£¶‹ Üõœ ªñ÷ù‹ 裊ð«î¡? ÝŒõ£÷˜ «ð£Œ„ ê‰Fˆ¶ à‡¬ñ Mõóˆ¬î„ ªê£™½ ò âù‚ «è†ì«ð£¶‹ ‘‘âœÀŠ«ð£ô å¼ ªê£™ ªê£™ô¬ô’’«ò ã¡? «ñ½‹, ‘‘äò£!  å¼ âOò Ý󣌄Cò£÷¡; â¡ Ý󣌄C ⡬ùŠ ð´°N‚° ÞÀˆ¶‚A†´Š«ð£°¶.  â¡ù ªêŒ«õ¡?’’ â¡Á Ý󣌄Cò£÷¡ ¹ô‹ð‚ è£óí‹ â¡ù? î£ò‹ñ£¾‚°œ ÞòŸ¬è Ý®ò ݆ìˆF™, Üõœ î£èˆî£™ ÜŠð® ïì‰F¼Šð£«÷£?

ꉫîèƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ ⿈¶ º¬ø

 49 


ÞŠð® G„êòñŸø ñ‚°œ õ£êè¬óˆ îœO M´Aø¶ HóF. ܶ ޶ â¡P™ô£ñ™ â¶õ£è ¾‹ Þ¼‚èô£‹ âù ܉îóˆF™ GÁˆ¶Aø¶. ꉫîèŠð´ î¬ô»‹ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò»‹ HóF ªè£‡ì£´Aø¶. ñQî˜èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ Þ‰î ÝFI¼è‹ Üèò£ù ÝF õ½«õ£´ «ñ«ô õ‰¶ °Fò£†ì‹ «ð£´Aø¶. õ£êè˜ «ð£†®¼‰î ܈î¬ù Üôƒè£óƒèÀ‹ Ì„²èÀ‹ àF˜‰¶ M¿A¡øù. Þ‰î ÜÂðõ ªõO¬ò «ï£‚Aˆ ù Þˆî¬ù Üõv¬îèÀ‹. ÞŠªð£¿¶ ⿈î£÷˜ Þ™¬ô; HóF Þ™¬ô; õ£êè˜ Þ™¬ô; ªõÁ‹ ªõO; ªõÁ‹ ªõœ¬÷ ÜÂðõ‹. Þ‰î‚ è투î Þ‰î‚ è¬î Íô‹ ܬ쉶Mì º®Aø¶. ªñ£N M¬÷ò£†®¡ ÜFèð†ê ê£î¬ù ޶. Þ‰î‚ è¬î â¡ù ªê£™ô õ¼Aø¶ â¡Á õö‚èñ£ù «èœM¬ò‚ «è†´Š 𣘈‹ Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù HóFò£èˆî£¡ ªî¡ð´Aø¶. Üõêóñ£ù å¼ ð£˜¬õJ™ Þ¶ ªð‡èÀ‚° âFó£ù HóF âù„ ꆪì¡Á º®ªõ´ˆ¶Mì õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ÞòŸ¬è ò£è«õ à싪ð™ô£‹ ðóM GŸ°‹ ªð‡ àì‹H¡ è£ñ‹ å¼ ðœOŠ ¬ðò¬ùŠ ð£›ð´ˆFM´Aø¶. ‘î¬ô¬ñ ò£CK¬ò M¬÷’ â¡ø ¹Qî‹, è£ñ‹ I‚è èNðì˜ ªêòô£™ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ò£è à¼ñ£ŸøŠð†´ M´Aø¶. âù«õ b¬ñJ¡ ܬìò£÷ñ£è«õ Þƒ«è»‹ ‘ãõ£œ’ ªî£ì˜Aø£œ â¡ø ðö¬ñõ£îˆ¬îˆî£¡ ÝCKò˜ º¡GÁˆ¶Aø£˜ âù„ ªê£™ô£ìô£‹. Ýù£™ å¼ êÍè‹ bMóñ£ù ñ£ŸøˆFŸ°œ÷£°‹ è£ôè†ìˆF™ ð‡ð£´ è†ì¬ñˆF¼‚°‹ ÞÁ‚èñ£ù ðö¬ñ‚ ÃÁ è÷£™ âˆî¬ù ÜŠð£Mè¬÷Š ðL ªè£´‚è «õ‡®J¼‚ Aø¶ â¡ø ñQî pMîˆF¡ õóô£ŸÁ„ «ê£èˆ¬îˆî£¡ HóF Þ‰î ñ£FKŠ ðF¾ ªêŒF¼Šðî£èŠ ð´Aø¶. ò£˜ «ñ½‹ °ŸøŠ ðˆFK¬è õ£C‚è º®ò£¶. ♫ô£¼‹ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ÞòŸ¬èJ¡ àŸðˆFŠ ªð£¼†èœ. ÞòŸ¬è G蛈¶‹ «õFJò™ M¬÷ò£†®¡ º®¾èœ. è¬î ªê£™½‹ Þì‹ å¼ ¬îòŸè¬ì. è¬î G蛉î Þì‹ ñ£ì‚°N»‹ Ü¬î„ ê£˜‰î ð°FèÀ‹. è¬î ªê£™½‹ «ïó‹ å¼ Ü¬óñE «ïó‹. Ýù£™ è¬î‚°œ æ´‹ è£ô«ñ£ ãøˆî£ö å¼ ËŸø£‡´. ܉î ËŸø£‡¬ì„ êKò£è õ£Cˆîõ˜èœ Þ‰îŠ HóF APˆîõ ñîˆFŸ° ñ£Pò Ü¡¬øò ‘‰î’ ê£Fò£ù å¼ ï£ì£˜ ªð‡E¡ è¬î â¡ð¬î âOî£èŠ ¹K‰¶ªè£œõ˜. (Þƒ«è ‘‰î’

 50 

«ðó£CKò˜ è. ð…ꣃè‹


ê£F â¡ð¶ Þ‰î„ êÍèˆF¡ ªè£Çóñ£ù ܬñŠ¬ð ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø å¡Áù åNò, °PŠH†ì Þ‰î„ ê£F â¡ð¶ Þ‰î‚ è¬îJ¡ i„CŸ° â‰î MîˆF ½‹ ê‹ð‰îñŸø¶). ï£ì£˜èO¡ «î£œY¬ôŠ «ð£ó£†ì õóô£Ÿ¬ø ÜP‰îõ˜èœ î£ò‹ñ£M¡ “󾂪èªò‚ AO„²Š «ð£´«î¡, ܉î ñ†«ì£´ «ð£†´, Y¬ôªò àKò «õ‡ì£‹«ô” â¡ø áó£K¡ èˆF™ ªõOŠ ð´‹ ‘Gò£ò’ˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ó£¬êò£ õ‹êˆF™ î£ò‹ñ£î£¡ ºîL™ ð¾ì˜ ÌC‚ªè£‡´ î¬ô¬ñò£CK¬òò£è Ü‰îˆ ªî¼M™ ïì‚è Þ¼‚Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ ó£¬êò£ ªê£™õî£èˆ îƒè‚è‡ ªê£™Aø£¡: “ñè«÷ ªê‹¬ñò£†´Š «ð£, ò£Oèœ î¬ô É‚AŠ ð£‚赋” - àò˜ê£F å´‚°º¬ø‚° âFó£ù ñù‹ âšõ÷¾ õ¡ñ‹ I‚è¶ â¡ð¬î Þ‰î å¼ õ£‚Aò‹ ñ†´«ñ Ü¿ˆîñ£èŠ ðF¾ ªêŒ¶M´Aø¶. «ñ½‹, “«ôŒ ⃫è«ò£ å¼ °®¬êJ«ô b ¹®‚°. å¼ ªð£P ðø‰¶ õ‰¶ à¡ °®¬êJ«ô MÀ¶. ðˆFªòK»¶ °®¬ê. à‡ì£, Þ™¬ôò£?” â¡Á î£ò‹ñ£ èŸèŠ«ð£°‹ è™M¬ò, ðŸP âK»‹ ªï¼Šð£èŠ «ð²‹«ð£¶ å¼ ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ è™M, ê£F‚ 膴ñ£ùˆF™ G蛈Fò ÜF˜¾ è¬÷ G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®Aø¶. Þšõ£Á Þ‰î ïiù‚ è™M¬ò õó«õŸð¶«ð£ô ï輋 HóF, Þ‰î‚ è™M‚° âFó£ù °ó¬ô à†ªè£‡ ®¼Šðî£è¾‹ õ£CŠð Þì‹ î¼Aø¶. ð®‚èŠ «ð£Aø£œ ð£FKò£Kì‹. Üõ˜ ðì‹ è£†´Aø£˜. ¹ø£, °¼M Þ¼‚A¡øù. Ãì«õ “èœ÷Š ̬ù»‹”, “Þó‡´ ðŸè¬÷‚” 裆®„ CK‚°‹ âL»‹ Þ¼‚A¡øù. Þ¶õ¬ó ÜP‰Fó£î Cô Mû ü‰¶‚èÀ‹ ð£FKò£ó£™ ÜõÀ‚° ÜPºèñ£A¡øù. Þ‰î ä«ó£ŠHò‚ è™Mò£™ èœ÷ˆîù º‹ â¬îò£õ¶ 讈¶‚ªè£‡«ìJ¼‚°‹ð®ò£ù ªï¼‚讬ò à¼õ£‚°‹, «õèñ£è õ÷¼‹ âLŠ ðŸèÀ‹ Mûº‹î£¡ îJ¼‚Aø«îªò£Nò ï™ô¶ 㶋 ï쉶 MìM™¬ô â¡ø ªî£Q åL‚Aø¶. ðˆ¶ õ¼ì‹ ð®ˆî£œ î£ò‹ñ£. îèŠð¡ ó£¬êò£ ð£FKò£Kì‹ «è†Aø£˜, “ÞQ Þ‰îŠ ¹œª÷ªò õ„²‚A†´ è â¡ù ªêŒò?” ð£FKò£˜ «ñŸð®Š¹‚° ªü˜ñQ ÜŠ𾋠îò£ó£ Aø£˜. Ýù£™ ò£, ‘‘â¡ Hœ¬÷¬ò‚ èìLô º‚A‚ ªè£™½¶‚° õO 𣂫è÷£, ⶂ°, â¡ º¡ù£«ô«ò  ¶‡ì£†´ ªõ†®Š«ð£´ƒè«÷¡’’ â¡Á î´ˆ¶M´ Aø£œ. è™MJù£™ è™ò£í‹ º®‚è º®ò£ñ™ «ð£Aø¶.

ꉫîèƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ ⿈¶ º¬ø

 51 


è£ô‹ ñ£ÁAø¶. ÞŠªð£¿¶ ªð‡ Hœ¬÷èœ êìƒè£°‹õ¬ó ð®‚èô£ñ£‹. 𮊹 Mò£ð£óŠ ªð£¼÷£ Aø¶. õò™ Þ¼‚Aø ð‡¬íñ£˜èœ ªî£N¬ô ñ£ŸÁ Aø£˜èœ. õò™ MŸèŠð´Aø¶. ðœO‚Ãìƒèœ ⿉¶ GŸA¡øù. «î¬õJ¡ ªï¼‚è®ò£™ ‘‰î’ ê£F î£ò‹ñ£ î¬ô¬ñò£CK¬ò ÝAø£œ. Mò£ð£ó «õ†¬è ê£F «õÁð£´è¬÷‚ÃìŠ ªðK¶ð´ˆî£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œAø¶. Þˆî¬èò Mò£ð£ó‚ è™MJù£™ èì‰î å¼ ËŸø£‡´‚ è£ôñ£è Þƒ«è â¡ùªõ™ô£«ñ£ G蛉¶œ÷ù. â‡EŠ 𣘈 ãñ£Ÿø‹î£¡. à‡¬ñJ™ î£ò‹ñ£ Ü™ô, Þ‰îŠ ðœO‚Ãì‹î£¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ âùŠ HóF å¼ ËŸø£‡´ˆ îI›„ êKˆFóˆF¡ «è£óñ£ù ºèˆ¬îˆ Fø‰¶è£†´õî£è âù‚°Š ð´Aø¶. ÞŠð®, ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ âù‚ªè£¼ ‘õóô£ŸÁ‚ °Pfì£è’ˆ «î£¡ÁAø¶. Þšõ£Á ðôõ£Á, å¡Á‚ªè£¡Á «ï˜ âFó£ù F¬êJ½‹ ðòí‹ ªêŒòˆ «î£î£èŠ ðô Þ¬ìªõO è«÷£´ HóF¬ò‚ è†ì¬ñˆF¼‚°‹ Fø‹ MòŠH™ Ý›ˆ¶Aø¶. è¬îªê£™LJ¡ Fø¬ñ îƒè‚è‡ «ð£ôŠ ¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆF GÁˆF‚裆´õF™î£«ù Þ¼‚Aø¶. 

 52 

²°ñ£ó¡ «ðó£CKò˜ è. ð…ꣃè‹


Mðgî õ£CŠ¹ ²°ñ£ó¡

²‰îó ó£ñê£I â¿FòõŸP™ Iè„ Cø‰î CÁè¬îèO™ å¡ø£è ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î¬ò„ «ê˜‚è Þòô£¶. Ýù£™ Þ¬î Üõ˜ â¿Fò º‚Aòñ£ù è¬îèO™ å¡ø£è„ ꉫî舶‚AìI¡P‚ 輶A«ø¡. ã«î£ å¼ è£ôˆF™ G蛉¶ êÍèˆF¡ ªð£¶ ñùŠ«ð£‚A™ ªê÷èKòñ£è åOˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì å¼ bM¬ù¬ò æ˜ â¿ˆî£÷¡ êñè£ôˆ î¬ôº¬øJ¡ º¡ù£™ e‡´‹ èõùŠð´ˆ¶õ¶‹ ñÁ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶ õ¶ñ£ù ªêòô£è«õ Þ‰î‚ è¬î¬òŠ ªð£¼œ ð´ˆF‚ ªè£œA«ø¡. ܉î Ü÷M™ Þ‰î‚ è¬î‚° º‚Aòˆ¶õº‡´. ÜFè£óƒè¬÷‚ ¬èõê‹ ¬õˆF¼‰îõ˜èœ î‹I™ ªñL‰î õ¬ó‚ è£ôƒè£ôñ£è ⡪ù¡ù õ®õƒèO™ å´‚Aù£˜èœ, IFˆ¶ˆ «îŒˆî£˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò «ï£‚A Þ‰î‚ è‡«í£†ì‹ Þ†´„ ªê™½‹. ܉î G¬ô¬ñ ðŸPò Üõñ£ùº‹ Ü âFó£ù Üø„ YŸøº‹ à¼õ£è‚ ô‹. Þ‰î‚ è¬îJ¡ Þô‚Aò º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¶ªõ¡Á 輶A«ø¡. Ýù£™ Þ¶õ™ô£î º‚Aòˆ¶õ‹ è¬î‚° à‡´ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì æ˜ Ü¬ñŠ¹ º¡¬õˆ¶ è‡ìùˆ b˜ñ£ùƒèÀ‹ G¬ø«õŸP

Mðgî õ£CŠ¹

 53 


J¼‚Aø¶. îLˆ ñ‚è¬÷‚ è¬î ªè£„¬êŠ 𴈶õî£è‚ è‡ìùˆ b˜ñ£ù‹ ÃÁAø¶. Þ‰î õ£CŠ¹ º¬ø «ñ‹«ð£‚è£ù¶. ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èèœ Üð£òèó ñ£ù¬õ. ðF¾ ªêŒòŠð†ì â‰î ܬñŠ¹‹ âõ˜ ⿈¬î »‹ îù‚°„ ê£îèñ£èˆ FKˆ¶‚ 裆®‚ °Ÿø‹ ꣆ì«õ Þ‰î ïìõ®‚¬è à. Þ¶ ºî™ Üð£ò‹. ê£Fò£™ W›Šð´ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚°‚ è¬ô«ò£ Þô‚Aò«ñ£ ¹Kò£¶ â¡Á «ñ†´‚°® ñùŠð£¡¬ñJù¼‹ Þô‚Aò‚ °¼ñ£˜èÀ‹ Þ¶è£Á‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ‰F¼‚°‹ ªð£Œò£ù 輈¬î Þ¶«ð£¡ø ê£îè õ£CŠ¹èœ õ½Š 𴈶‹. Þ¶ Þó‡ì£õ¶ Üð£ò‹. Þ‰î Mõ£îˆF™ 輈¶„ ªê£™LJ¼‚°‹ ð†ìP¾‹ ¸†ð¾í˜¾èÀºœ÷ Þô‚Aòõ£FèœÃì FK‚èŠð†ì õ£CŠ¬ð«ò Ýî£óñ£è‚ è¼FJ¼Šð¶ õ¼‰îˆî‚è¶. è¬î‚°œ ªê£™ôŠð´õªî™ô£‹ â¿FòõQ¡ à† A사èò™ô â¡Á Þõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Þ¬î Ü÷¾ «è£ô£è ¬õˆî£™ ˆîŠð†ìõ˜èO¡ õ£›‚¬èŠ H¡ùEJ™ CˆîK‚èŠð´‹ è¬î„ ê‰î˜ŠðƒèO™ ð£ˆFóƒèœ ªê£™õî£è õ¼‹ ªñ£Nèª÷™ô£‹ â¿ˆî£ ÷Q¡ ݬ껋 àœ«ï£‚èñ£è¾‹ Mò£‚Aò£ù‹ ªêŒòŠ ð´‹. ‘°ö™ ð£óˆF«ô ÞîjóˆF«ô º¬ô«ò£óˆF«ô Ü¡¹ Å® . . .’ â¡ø ð£óFJ¡ èM¬îŠ ð£ˆFóŠ «ð„² ²ŠóñEò¡ â¡ø 𣘊ðù¡ õœO â¡ø ˆîŠð†ì ÞùŠ ªð‡e¶ ªè£‡ì è£ñ«õ†¬è â¡Á ªð£¼œ ð´ˆîŠðìô£‹. õœO °øŠªð‡ â¡Á èM¬îJ™ ܬìò£÷‹ 裆ìŠð´Aø£«÷. ‘è£ñ‹ b˜‚°‹ ñ¬ùM Åêèñ£Œ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™ ðC b˜ˆî ò„ «ê£ŸP™ Mû‹ ¬õˆ¶‚ ªè£¡ÁM´A«ø¡’ â¡ø â¡.®. ó£x°ñ£˜ èM¬î õK¬ò ó£x°ñ£K¡ àœO¼Š¹ â¡Á º®¾è†ìô£‹. Üõ˜ îLˆ èMë˜ â¡ð îLˆ¶ èO¡ àøªõ£¿‚è‹ Þ¶ â¡Á b˜Š¹„ ªê£™LMìô£‹. î£ñîñ£è õ‰î ñ¬ùM¬ò„ ꉫîè‚è‡«í£´ 嚪õ£¼ ܃èñ£è„ ²†® Mê£K‚°‹ °Ÿø£ô‚ °øõ…C‚ °øõ¡ ߬ø Þó£êŠð èMó£ò˜ â¡ø «ñ™ê£F ÝE¡ õ‚Aóñ£è ܘˆîŠð´ˆîô£‹. Ý´è¬÷ «ñŒ‚°‹ ñ£î£K„ CÁõ¡ ݆¬ìŠ ¹í¼‹ 裆C¬ò‚ ‘Ã÷ñ£î£K’ ï£õL™ CˆîKˆF¼‚°‹ ªð¼ñ£œº¼è¬ù õ¡ªè£´¬ñ„ ê†ìˆ F¡ W› ‚èô£‹. å¼ ªî£¿«ï£ò£OŠ H„¬ê‚è£ó¡ ‘ð£Šð£ˆF, õ£® «îõ®ò£’ â¡Á ܬöŠðî£è‚ è¬î â¿Fò Þ«î ²‰îó ó£ñê£I‚° âFó£èŠ Hó£ñí

 54 

²°ñ£ó¡


êƒè‹ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ð£¶è£Š¹„ ê†ìˆ¬î Üñ™ð´ˆF ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬îJ™  ªî£°ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªêŒFèœ «õÁ. ‰î ê£FŠ ªð‡E¡ Þò™ð£ù õ÷˜„C¬ò„ ê£Fò ÜFè£óˆFL¼‚Aø Ã†ì‹ â¡ùMîñ£èªõ™ô£‹ î¬ì ªêŒAø¶. ÜîŸè£è âšõ÷¾ Wö£ù î‰Fóƒè¬÷»‹ «ñŸªè£œAø¶. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ eP Üõœ «ñªô¿‰¶ GŸ°‹«ð£¶ Üõ¬÷ ºì‚A Mó†ì«õ ªêŒAø¶. êÍè‹ à¼õ£‚Aò ê£FJ¡ «ðK™ Üõ¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆF i›ˆî º®ò£î ÝF‚è ñùŠ 𣡬ñ Üõ¬÷ ÞòŸ¬èŠ HKM¬ù¬ò º¡¬õˆ¶ˆ  «î£™Mò¬ìò„ ªêŒAø¶. Üõœ ªð‡. Üõ÷¶ 忂般î MñKêùˆ¶‚° à†ð´ˆFù£™ i›‰¶ M´õ£œ â¡Á F†ìI†«ì Üõ¬÷ˆ ÉŸÁAø¶. è£ôƒè£ôñ£èŠ ªð‡¬í i›ˆî ÜFè£ó õ†ì‹ ðò¡ 𴈶‹ Ý»î‹ Þ¶. ÜF™ Üõœ «î£Ÿè®‚èŠð´õ¬î«ò è¬îJ¡ ñ£Âì Üõôñ£è‚ è£íº®Aø¶. îLˆ¶‚° «ñ™G¬ô‚° õóˆ î°F A¬ìò£¶. ܶ¾‹ îLˆFùŠ ªð‡í£è Þ¼‰¶M†ì£™ Üõœ àò˜õ¬î âŠð®ò£õ¶ î¬ì ªêŒ¶Mì «õ‡´‹. Ü «ñ£÷ˆ ªîKò£î ¬ðò¬ù‚Ãì ðè¬ìò£‚èô£‹. Üõ¡ ªê£™ô£î ð£Lò™ °Ÿøˆ¬î„ ꣂA†´ á˜è£í Üõœ ܃èƒè¬÷ˆ b‡® ÜõñF‚èô£‹. Þ¶õ™ôõ£ Þ‰î‚ è¬îJ™ ñ¬ø‰¶ Aì‚°‹ ÝF‚è ÜóCò™. Ü¬îŠ ðAóƒèŠð´ˆ¶õ¶ ù Þ‰î‚ è¬î. Þ‰î‚ è¬î ðŸPò Mñ˜êùƒè¬÷»‹ °Ÿø„꣆´ è¬÷»‹ è쉶 e‡´‹ õ£C‚°‹«ð£¶‹ ¬ñòŠð£ˆFó ñ£ù ªð‡e¶ G蛈îŠð´‹ Þó†¬ì„²ó‡ì™î£¡ ⡬ùŠ ðîŸø‹ ªè£œ÷„ ªêŒAø¶. Ý‚«ó£ûñ£è àíó¬õ‚Aø¶. õ£CŠ¹ «õ¬÷J™ ªï¼®ò Cô èõQŠ¹è¬÷»‹ Þƒ«è ªê£™ôô£‹. è¬î Gè¿Iì‹ ñ£ì‚°N. Ü¬î ªò£†®ò ᘠñ£ƒ°N. è¬îŠ«ð£‚A™ ñ£ƒ°N ñ£ƒ°÷ ñ£Aø¶. Þ¡ªù£¼ ê‰î˜ŠðˆF™ õò¶ õ‰î ªð‡ ð®‚èŠ «ð£õ¬î âF˜‚Aø ᘠñ£ƒ°÷‹ â¡Á H¬öò£è‚ °PŠHìŠð´Aø¶. ܶ ñ£ƒ°N â¡«ø Þ¼‚è«õ‡´‹. G蛉¶ ðô ݇´èœ èNˆ¶ è¬îªê£™Lò£™ ê‹ðõ‹ G¬ù¾ÃóŠð´Aø¶. è¬îªê£™Lò£ù îƒè‚è‡

Mðgî õ£CŠ¹

 55 


àœÙ˜ ï£OîN™ Hóîñ G¼ð˜. Üõ¡ ê‹ð÷‹ ð¶ Ïð£Œ. Ýù£™, Üõ‚° º‰Fò è£ôè†ìˆF™, Üî£õ¶ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ î¬ô¬ñ ÝCK¬ò‚° º‰ËÁ Ï𣌠ê‹ð÷‹ â¡ð¶ ï¬ìº¬ø„ ꣈FòñŸø¶. è¬î GèNìˆ¬î ¬õˆ¶Š 𣘈 ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ F¼MØ ð°FJ™ ê‚èó‹î£¡ ªêô£õEJ™ ¹öƒAò ï£íò‹. è¬îJ¡ ¬ñòñ£ù Hó„ê¬ù å¼ ñ˜ñ‹. 𮊹 ãø£î âˆî¬ù«ò£ Hœ¬÷è¬÷ˆ îQ‚èõù‹ ªè£´ˆ¶‚ è¬ó«òŸÁAøõœ ܉î ÝCK¬ò. èí‚°Š ð£ìˆF™ «ê£¬ìò£ù ñEè‡ì¡ â¡ø ¬ðò¬ù»‹ Ü«îgFJ™  ðJŸÁM‚Aø£œ. Üõ¡ ªê£™½‹ ¹è£˜î£¡ Üõ¬÷‚ °Ÿøõ£Oò£‚°Aø¶. Üõ¡ ªê£¡ù¶ â¡ù â¡ð¶ è¬îJ™ ¹F˜. Üõ¡ Ü¿¶ªè£‡«ì i´ F¼‹Hòî¡ è£óí‹ ÝCK¬òJ¡ ð£Lò™ êI‚¬ë â¡Á è¬îJ™ å¼õK‚ °PŠ¹I™¬ô. Üõœ Üõ¬ùŠ ð£ì‹ ê‹ð‰îñ£è‚ 臮ˆF¼‚èô£‹. ÜóCòL½‹ ðíõêFJ½‹ ªê™õ£‚°Š ªðŸø Üõ¡ îèŠð‹ Üõù¶ ê£FJù¼‹ ÝCK¬ò¬ò i›ˆî Üõù¶ ¹è£¬ó Ý»îñ£‚AJ¼‚èô£‹. î£ò‹ñ£ ð£ˆFóˆ«î£´ Gò£òñ£ù èKêùºœ÷ õ£êè¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚° õ‰¶«ê¼õ¶ âO¶. Ü®ˆî÷ˆ¬î„ «ê˜‰î æ˜ ÝCK¬òJ¡ õ÷˜„C â¡ð¶ Üõœ ꣘‰î ÞùˆF¡ õ÷˜„C»‹Ãì. ÜŠð® æ˜ Þù‹ õ÷˜‰¶ MNŠ¹í˜¾ ªðÁõ¬î â‰î ÝF‚è ñó¹ ªð£Á‚°‹? ܉î õ÷˜„C¬ò ºì‚è, MNŠ¬ð å´‚è ÜFè£óºœ÷õ˜èœ â‰î ♬ô õ¬óJ½‹ «ð£õ£˜èœ â¡ðî¡ â´ˆ¶‚裆ì£èˆî£¡ Þ‰î‚ è¬î ªð£¼œð´Aø¶. è¬ô Þô‚Aò„ ªêò™ð£´èO™ ÜóCò™gFJô£ù õ£CŠ¹‚° Þ캇´. Ýù£™ ÜóCò™gFò£ù õ£CŠ¹ ñ†´«ñ ÞÁFò£ùî™ô. ÜŠð® ܬñõ¶ Þô‚Aòˆ¶‚°‹ ܬî ñ£Âì ïìõ®‚¬èò£è «ñŸªè£œõ‹ bƒA¬öŠðî£è«õ º®»‹. 

 56 

óM‚°ñ£˜ ²°ñ£ó¡


°Pf´è¬÷ õ£C‚è «õ‡´‹ . . . óM‚°ñ£˜

²‰îó ó£ñê£IJ¡ CÁè¬î îLˆ¶ è¬÷Š ðŸP â¿îŠð†ìî™ô. ܶ âõ¬ó»‹ ÞN¾ð´ˆî¾I™¬ô. îIN™ ªõOõ‰¶œ÷ ï™ô CÁè¬îèO™ å¡ø£è Ü¬î‚ °PŠHìô£‹. Ü‰î„ CÁè¬îJ™ ªìŒô˜ ªê™ôˆ¶¬ó, ᘊ ªðò˜è¬÷ Ý󣌄C ªêŒ»‹ G¼ð˜ îƒè‚è‡ âù Þó‡´ è¬îªê£™Lèœ õ¼ A¡øù˜. îƒè‚è‡ ªè£…ê‹ ‘Æ®„ ªê£™ Aøõ¡.’ ÜõQì‹ ‘¬èõê‹ ªè£…ê‹ ªð£Œ èÀ‹ à‡´.’ ‘ªð£†¬ìò£? «ð£ì£«î «ñ™ Y¬ô’ â¡Á å´‚èŠð†®¼‰î °´‹ð‹ å¡PL¼‰¶ õ¼ðõœ î£ò‹ñ£. å¼ ªü˜ñ¡ ð£FKò£K¡ àîMò£™ ‘ä«ó£Šð£M™ I芪ðKò ðœOJ™ Þ÷ƒè¬ô èŸÁˆ «î˜‰î ªð‡EŸ° Gèó£è‚’ è™M ªðÁAø£œ. ñù²‚°œ ݃Aô‹ «ðC; ò£¼I™ô£î «ïóƒèO™ ݃Aô‚ èM¬îè¬÷ õ£ŒM†´„ ªê£™LŠð£˜ˆ¶, îù¶ Fø¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ܉î áK™ å¼õ¼I™¬ô«ò â¡Á ãƒA‚ªè£‡®¼‰î î£ò‹ñ£ ‘è£ôˆF¡ È’ å¼ ðœOJ¡ î¬ô¬ñ ÝCK¬ò Ý‚èŠð´Aø£œ. 1950èO™ ÜõÀ‚° º‰ËÁ Ï𣌠ê‹ð÷‹. Fùº‹ e¡ ꣊H†´, ï£À‚ ªè£¼ «ê¬ô à´ˆF, 𣘂Aø ªð‡èÀ‹ ªð£ø£¬ñ ªè£œAø Ü÷¾‚° Üö«è£´

°Pf´è¬÷ õ£C‚è «õ‡´‹. . .

 57 


Þ¼‚°‹ î£ò‹ñ£¬õˆ «î˜îL™ GŸè„ ªê£™L ÜóCò™ õ£Fèœ õŸ¹Áˆ¶Aø£˜èœ. ފ𮠫𼋠¹è¿ñ£è Þ¼‚°‹ Üõ¬÷ å¼ ï£œ ܉î ᘠº‚Aòvî˜èœ óèRòñ£è‚ î êF ªêŒ¶ ðN ²ñˆF Ü®ˆ¶ Mó†´ Aø£˜èœ. ä‹ðˆ¶Í¡Á õ¼ìƒèœ î£ò‹ñ£ «ð£ù Þì‹ ªîKòM™¬ô. â‡ð¶ õò¬îˆ M†ì G¬ôJ™ e‡´‹ Üõœ ܉î ἂ° õ¼Aø£œ. ÜŠ«ð£¶‹ Üõœ ðèL™ ªõO«ò î¬ô è£†ì‚ Ã죶 âù ܉î ᘠ膴Šð£´ «ð£´Aø¶. “ ÝÀ‚°Š ðˆ¶ Ï𣌠«ð£†´” Üõ¬÷ ï™ô º¬øJ™ 裊ð£Ÿøô£‹ âù îƒè‚è‡Eì‹ è¬î «è†´‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ º¡õ¼‹ «õ¬÷J™, î£ò‹ñ£ Þø‰¶M†ì£œ â¡Á ªê£™L‚ è¬î¬ò º®‚Aø£¡ îƒè‚è‡. ‘è™ñù¬ê»‹ à¼è„ ªêŒ»‹’ Þ‰î‚ è¬î ᘊ ªðò˜è¬÷ Ý󣌄C ªêŒ»‹ îƒè‚è‡í£™î£¡ ªê£™ôŠð´Aø¶. ܶ Üõ¡ ªê£¡ù 膴‚è¬îò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ãªù¡ø£™ Üõ¡ ¬èõê‹ ªè£…ê‹ ªð£ŒèÀ‹ à‡´ âù º¡«ð å¼ °PŠ¹ îóŠð†´œ÷¶. î£ò‹ñ£e¶ ²ñˆîŠð†ì¶ i‡ðN â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ²‰îó ó£ñê£I è¬îJ™ ðô îìòƒè¬÷ M†´„ ªê™Aø£˜. î£ò‹ñ£M¡ Üö° ñ†´I¡P Üõ÷¶ ªê™õ„ ªêNŠ¹‹ Üõœe¶ ªð£ø£¬ñ à‡ì£è‚ è£óíñ£AJ¼‚èô£‹. ÜõÀ‚° Üðõ£î‹ õ‰¶«êó‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ñ£íõ¡ ñEè‡ì¡ õêFò£ù å¼ áö™ ÜóCò™õ£FJ¡ ñè¡. èí‚A™ 憬ìò£ù Üõ‚°„ Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ îQ«ò ð£ì‹ ªê£™Lˆ î¼Aø£œ î£ò‹ñ£. ñEè‡ì¡ i†´‚° õ¼‹«ð£¶ Üõ¡ ºè‹ iƒA Þ¼‰îî£è å¼ °PŠ¹ àœ÷¶. Üõ¬ù‚ è¡ùˆF™ Ü®ˆ¶ î£ò‹ñ£ ð£ì‹ ªê£™Lˆ î‰î ÜŠð® ºè‹ iƒAŠ «ð£J¼‚èô£‹. Üîù£™ «è£ð‹ ªè£‡ì Ü‰îŠ ¬ðòQ¡  áªó™ ô£‹ î£ò‹ñ£e¶ «è£ðŠð´Aøñ£FK å¼ ªð£Œ‚ è¬î¬ò‚ A÷ŠHM†®¼‚èô£‹. ފ𮊠𣘊ðîŸè£ù îìòƒè«÷ Ü‰î‚ è¬îJ™ àœ÷ù. î£ò‹ñ£M¡ å¿‚è‹ðŸP ꉫîè‹ ªè£œAøñ£FK è¬î‚°œ å¼ °PŠ¹«ñ Þ™¬ô. ᘊ Hóñ£EèÀ‹, êè ÝCKò˜èÀ‹ ð¶ƒAJ¼‰¶ Üõ¬÷ Ü®ˆ¶ˆ ¶¡¹Áˆ¶‹ 裆CJ¡ õ˜í¬ù

 58 

óM‚°ñ£˜


ñ†´I¡P I辋 ¶òó£˜‰î º¬øJ™ ªê£™ôŠð†´œ÷ Üõ÷¶ ñóíº‹ Üõœe¶ ²ñˆîŠð†ì¶ i‡ðN â¡ð„ ꣆Còƒè÷£è àœ÷ù. ªñ£N â¡ð¶ å¼ °Pf†´ ܬñŠ¹ (sign system) â¡Á ªñ£NJòô£÷˜èœ ªê£™L»œ÷ù˜. å¼ HóF¬ò õ£CŠð Üœ Þ¼‚°‹ °Pf´è¬÷ õ£C‚è «õ‡´‹. ‘M¬÷’ âù º®»‹ áK¡ ªðò¼‹, î£ò‹ñ£, îƒè‚è‡ â¡ðù «ð£¡ø ïð˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ ²†´ A¡ø ð‡ð£´ ⶪõªùˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ ï£è˜«è£M™ ð°FJ¡ ð‡ð£†´ õóô£Á ïñ‚°ˆ ªîK‰F¼‚è«õ‡´‹. Þ‚è¬îJ™ àœ÷ °Pf´è¬÷ õ£C‚°‹«ð£¶ Þ‚è¬î‚ °‹ ÞŠ«ð£¶ îLˆ¶èœ âù ÜPòŠð´ðõ˜èÀ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. î£ò‹ñ£¬õˆ ‘‰îü£FŠ Hœ¬÷’ â¡Á è¬îJ™õ¼‹ ð£ˆFóªñ£¡Á °PŠH´õ¬î‚ªè£‡´ Üõœ Þ¡¬øò îLˆ ê£FèO™ 塬ø„ «ê˜‰îõœ âù º®¾‚° õ¼õ¶ è¬î¬ò õ£C‚èˆ ªîKò£î ÜPò£¬ñ«ò Ý°‹. F¼õ£ƒÃ˜ ð°FJ™ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ ïì‰î «î£œY¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ õóô£ŸP¡ H¡ùE J½‹; ܊𮊠«ð£ó£®ò êÍèˆîõ¼‚°‚ è™M ªè£´‚è ºò¡ø IûùKñ£˜èœ ð†ì èwìƒèO¡ H¡ùEJ½‹ ¬õˆ¶ Þ‰î‚ è¬î¬ò õ£C‚è«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ¶ ܉î ñ‚èÀ‚° Ýîóõ£è„ ªê£™ôŠð†®¼Šð¶ ¹K»‹. ñ£ì‚°N¬ò æKìˆF™ ñ£ƒ°÷‹ âùˆ îõø£è‚ °PˆF¼Šð¶, àœÙ˜ FùêKJ¡ î¬ô¬ñ G¼ð¼‚° ÞŠ«ð£¶ 40 Ï𣌠ê‹ð÷‹ âù„ ªê£™õ¶ «ð£¡ø CÁ H¬öèœ Þ¼‰î«ð£F½‹ îIN¡ Cø‰î CÁè¬îèO™ å¡ø£è ¬õŠð î°FªðŸø¶ Þ‰î‚ è¬î. Þ¶ îLˆ¶ èÀ‚° âFó£ùªî¡Á‹, Þ¬î â¿Fòõ˜ ñ¡QŠ¹‚ «è†è£M†ì£™ õ¡ªè£´¬ñˆ î´Š¹„ ê†ìˆF™ õö‚° «ð£´«õ£‹ â¡Á‹ ªê£™½õ¶, “îLˆ¶èÀ‚° Þô‚A òˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ ÜP¾ A¬ìò£¶, Üõ˜èœ ê£F¬ò„ ªê£™L ‘H÷£‚ ªñJ™’ ªêŒò‚îòõ˜èœ” â¡ð¶«ð£¡ø îõø£ù 輈¶èœ õ½Šðì«õ õNõ°‚°‹. ܶ G„êò ñ£è îLˆ¶èÀ‚° àîõ‚îòî™ô. 

°Pf´è¬÷ õ£C‚è «õ‡´‹. . .

 59 


ªð£¶Š¹ˆF ꣘‰î èŸHî‹ ðö. ÜFòñ£¡

îI›„ êÍèˆF¡ ê£Fò Ü´‚A¡W› W›ˆî†®™ ﲃAˆ îMŠðõœ ªð‡. ﲃAˆ îM‚°‹ ªð‡èœ è™MÍô‹ «ñ«ô õ‰¶Mì º®»‹ â¡ø å¼ ï‹H‚¬è å¼ è£ôˆF™ GôMò¶. ܉î ï‹H‚¬è Üõï‹H‚¬èò£Aø¶ òˆî„ ÅöL™. Þ¬î å¼ ËŸø£‡´„ êÍè õóô£ŸP¡ áì£è„ ªê£™½‹ è¬î  ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷.’ êÍè‹ «ïó£è£îõ¬ó 𮊹‹ «ñ™ G¬ô‚°‚ ªè£‡´M죶. Üó²èœ (Þƒ«è è£ôQò Üó²) è™M¬òˆ ªî¡ù‰«î£Š¹‚«è ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£½‹? â¡ð¶î£¡ Þ‚è¬î «ð²‹ ªêŒF. Ýù£™ ܶ Ü󲂰 Ýîóõ£ù °ó½‹ Ü™ô. Þ‰î‚ è¬î «ð²õ¶ ªð£¶õ£è å¼ ªð‡¬íˆî£¡. Üõœ ò£ó£Œ Þ¼‰î£™ â¡ù? Üõœ ªð‡î£«ù! (“ð®ˆîõ˜èœ Mðóƒèœ  «ð²õ£˜èœ. ïñ‚°ˆ ªîKò «õ‡®ò¶ Ü®Šð¬ìù” (ð‚. 12, è£ô„²õ´ Þî› 62. ) ð®ˆîõ˜èœ â¡ðŠ ðFô£è ⿶ðõ˜èœ â¡Á õ£C‚èô£‹.) “ªðò˜ â¡ù õ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? ܶ ªð‡ ªü¡ñ‹. õò¶‚° õ¼‹. Ý¬í «ïC‚°‹. ÜõÂì¡ ð´ˆ¶øƒ°‹. °ö‰¬îèœ ªðÁ‹. Üõ˜è¬÷‚ è¬ìC õ¬óJ½‹ «ïCˆ¶„ ꣰‹.” (ð‚. 11, è£ô„²õ´ 62 )

 60 

ðö, ÜFòñ£¡


ªðò˜ â¡ø ÞìˆF™ ê£F â¡Á «ð£†´ «ñŸè‡ì ð°F¬òŠ ð®‚辋. â¡ù Hó„C¬ù? ïñ¶ êÍèˆF™ â™ô£Š ªð‡èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ õ£›‰¶ ªêˆî£˜èœ. ð®‚è M¼‹¹‹ â‰îŠ ªð‡µ‚°‹ Üõœ °´‹ð«ñ ºî™ âFK. “î£ñ¬ó ðP‚°‹ ªð‡. ÜõÀ‚° ⿈¶Š ð®‚è «õ‡´ñ£‹. ÞŠð®ªò£¼ ݬê âŠð® õ‰î¶ Ü‰îŠ ªð‡EŸ°?” (ð‚. 11, ‘è£ô„²õ´’ 62 ) î£ñ¬ó ðP‚°‹ - â¡ø ªî£ì¬ó ‘Ü´Š¹ ᶋ’ â¡Á ñ£ŸPŠ«ð£†´ õ£C»ƒèœ - â¡ù °¬ø õ‰î¶? H®õ£î‹ H®ˆ¶, à‡í£ñ™ A쉶 𮊹 ݬê¬ò i†®¡ âF˜Š¬ð»‹ eP G¬ø«õŸP‚ªè£‡ì£˜èœ Ü‰îŠ ªð‡èœ. Ü‰îŠ ð®Š¹‹ M¼‹¹‹ õ¬ó ªî£ì¼ñ£? º®ò£¶. õò¶‚° õ¼‹õ¬ó ܶ¾‹ ꣈Fò‹. “ ⿈¶Š ð®‚A«ø£‹ â¡ðîŸè£è Üõ÷£™ õò¶‚° õó£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£? Ýù£™ ñ£ƒ°÷‹ á˜Ã® âF˜ˆî¶.” (ð‚. 12, ‘è£ô„²õ´’ 62 ) è£ôQò Üóꣃè‹, Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò âF˜ ªè£‡ì¶. M™Lò‹ ªðQ®‚† ªð‡èÀ‚° â¡Á îQŠ ðœO Ýó‹Hˆ¶ b˜‚èŠ ð£˜ˆî£˜. Þƒ°, è¬îJ™ ð£FKò£«ó Þ¼ŠHì‹ õ‰¶ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´‚è º¡õ‰î 𮊹ˆ ªî£ì˜‰î¶. 𮊹 º®‰î¶‹ ÜŠ¹ø‹ â¡ù? F¼ñí‹î£«ù Þ‰FòŠ ªð‡E¡ õ£›‚¬è Þô†Cò‹. ܶ¾‹ âO º®Aøî£ ð®ˆî ªð‡EŸ°? “î£ò‹ñ£¾‚°‚ è™ò£í‹ ÝèM™¬ô. ð®‚è£î ªð‡è¬÷‚ ªè£ˆF‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ õ°Š¹‚° õ°Š¹ º†¬ì«ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î ¬ðò¡èœ.” (ð‚. 13, è£ô„²õ´ 62 ) î£ò‹ñ£¬õˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ õ‚A™ô£î ݇ Æì��� ªð‡ Hœ¬÷è¬÷ M†´, “Üõƒè «õø FÂ꣆´ Þ¼‚裃è‹ñ£. ï‹ñ÷Š«ð£ô Þ™«ô¡Â” ªê£™ô„ ªê£™L «õÁ CKˆF¼‚Aø¶. ‘âƒè Cƒè£K„²A†´ Cµ‚èŠ «ð£«ø, «ð£¶‹ «ð£¶‹’ â¡Á ÜôƒèKˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ÷õò¶

ªð£¶Š¹ˆF ꣘‰î èŸHî‹

 61 


ñè¬÷‚ Aó£ñˆ¶ˆ  F†®  «è†®¼‚A«ø¡. Üôƒè£ó‹ å¿‚è eø½‚° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ â¡ð¶ ñ£˜èO¡ ï‹H‚¬è. ªð‡è¬÷Š ð´î£ «ð£†´Š «ð£˜ˆFM†ìõ˜èœ Ü™ôõ£ . (Þ‰î„ êñòˆF™ ð£óF ð£®ù£¡ ‘Ïð‹ ªê‹¬ñ ªêŒ’. ) î£ò‹ñ£M¡ Ü‹ñ£¾‹ ÜŠð®ˆî£¡. ñ£Põ¼‹ è£ô„ Åö¬ô„ ²†®‚裆®, î£ò‹ñ£M¡ ÜŠð£î£¡ ð¾ì˜ õ£ƒA‚ ªè£´‚Aø£˜. “̲‹ñ£ ̲. ò£Oèœ î¬ô É‚AŠ 𣘂膴‹.” Þƒ° ò£Oèœ â™ô£ ݇èÀ‹î£¡. ò£Oèœ â¡ð¶ ݇ õ¬êù. F¼ñí‹ Þ™¬ô â¡Á ÝAM†ì Hø° ªð‡E¡ HŸè£ô õ£›‚¬èŠ 𣆮Ÿ° õN â¡ù? è¬î‚ è£ôŠ ªð‡EŸ° º¡ Þ¼‰î õNèœ Í¡Á. Üõœ Þ†L ²†´ MŸèô£‹, ï˜ê£èŠ «ð£èô£‹, õ£ˆF„C Ýèô£‹. Þ‰î Í¡Á õ£ŒŠ¹èO™ î£ò‹ñ£ «ï˜‰î¶ õ£ˆF„C «õ¬ô¬ò. ä«ó£Šð£M™ ªðKò ðœOJ™ Þ÷ƒè¬ô ð®ˆîõÀ‚° Þ¬íò£èŠ ð®ˆîõ÷£JŸ«ø, î¬ô¬ñ ÝCK¬òò£è¾‹ Ýù£œ. ªð£Á‚è£î êÍè‹, Üõ¬÷ åNˆ¶‚è†ì; ÜóCò™ õ£FJ¡ Þóˆî‹ æ´Aø ñ£íõQ¡ Ü¿¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø¶. Ý‡èœ â™«ô£¼‹ «ê˜‰¶ î£ò‹ñ£¬õˆ °Aø£˜èœ; F†ìI†´ˆ °Aø£˜èœ; ï£è˜«è£M½‚°Š «ð£Œ Ï‹ «ð£†´ à†è£˜‰¶ «ðê õêF õ£Œ‰î Ý‡èœ F†ìI†´ˆ °Aø£˜èœ. F†ì IìL«ô£, °îL«ô£ å¼ ªð‡ à‡ì£? ñEè‡ì¡ Ü‹ñ£Ãì‚ ¬èJ™ 虫ô£ õ£J™ ªê£™«ô£ ã‰îM™ ¬ô«ò? õ‡ì™ Fó‡ì¶«ð£ô Þ¼‰î î£ò‹ñ£M¡ à심ð‚ 致 ªð£ø£¬ñŠð†ì ªð‡èO™ 弈FÃì Þ™¬ô Ü‰îˆ î£‚°‹ ÆìˆF™ . . . ò£¼‹ õóM™¬ô ÜõÀ‚° Ýîóõ£Œ? ÜõOì‹ ð®ˆ¶‚ è¬ó«òPò üù‚Æì‹; Hóê£ó‚ ÆìˆF™ ÞƒAhw «ðC‚裆ì ܬöˆî Æì‹. î£ò‹ñ£¬õ‚ ªè£‡´ î¡ êõ£¬ô G¬ø«õŸP‚ ªè£‡ì ÝÁºè‹. â‰î ݵ‹ õóM™¬ô Ýîóõ£Œ. õ£¬òˆ Fø‚èMì£ñ™ Ü®‚Aø¶ ݇ Æì‹. Þ¶ ݇èO¡ êF. Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆF»‹ ݈Fó‹ bó£î Ý‡èœ Ã†ì‹, 53 ݇´èœ èNˆ¶ õ‰î H¡Â‹ ݇èO¡ ÜFè£ó‚ ªè£® ðø‚°‹ ðèL™ ÅKòQ™ î¬ô è£†ì‚ Ã죶 â¡Á ê†ì‹«ð£†´„ ê£F‚Aø¶.

 62 

ðö, ÜFòñ£¡


ðœO¬ò‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð¶‹ á˜ å¿‚èˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð¶‹ ꣂ°èœ. ªð‡¬í‚ 致 ðò‰î ݇ êÍè‹, Üõ¬÷ Gó‰îó ñ£Œ Ü®¬ñŠð´ˆî ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì ꣂ°èœ. “Üðõ£î‹” õ‰¶ «ê¼õî£èˆî£¡ îƒè‚è‡ ªñ¡¬ñ ò£ù °óL™ ªê£™½Aø£¡. ªð‡¬íŠ«ð£ô Þ™ô£î üì ( ? ) ªü¡ñ‹, ñEè‡ì¡ «ð£¡ø ‘â¡ù Üö°’ â¡Á õ˜E‚èŠð†ì ¬ðòQì‹ â¡ù âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®»‹? ‘â¡ Ý󣌄C ⡬ùŠ ð´°N‚° ÞÀˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°«î! â¡ù ªêŒ«õ¡’ â¡Á ¹ô‹¹Aø£¡ îƒè‚è‡. èŸð¬ù‚è£ó¡, ªð£Œ ªê£™½ðõ¡, Æ®„ ªê£™Aøõ¡ â¡Á ðô Mîñ£èˆ îƒè‚è‡ ªê£™ôŠð†ì£½‹ Üõ¡ õ£Œ, ‘å¼ îìò‹Ãì A¬ì‚èL«ò’ â¡Á ðˆ¶ õ¼ì Ý󣌄C‚°Š H¡Â‹ ÜóŸÁAø¶. ªð‡èœ Ü™ô£îõ˜ ï´M™ åL‚°‹ ªð‡G¬ôŠð£†´‚ °ó™ Ü™ôõ£ ܶ. èí‚A™ 憬ìò£ù ÜóCò™õ£F ñè¡ ñEè‡ì¡ â¡ø ñ£íõ‚°‚ è¡ù‹ iƒè‚ èí‚°„ ªê£™L‚ ªè£´ˆî¶î£¡ Ü‰îŠ ªð‡ ÝCK¬ò ªêŒî îõÁ. ‹ ñì‹ ªð‡¬ñò ÝîL¡ °PŠH‹ ÞìˆF‹ Ü™ô¶ «õ†¬è ªïPŠðì õ£ó£ Üõœ õJù£ù

(ªî£™. ªð£¼œ. è÷Mò™)

â¡Á ªî£™è£ŠHò è£ô‹ ºî™ Üì‚èŠð†ìõœ ªð‡. “ªð‡µ‚«è à현Cèœ ÜFè‹” («ï¼‚° «ï˜ ) â¡Á Ý‡èœ â¿F‚ °‹ñ£÷‹ «ð£´‹ è£ô‹ Þ¡¬øò è£ô‹. ªð‡èœ à현Cèœ ÜFèñ£ù, 膴Šð£´ I‚èõœ Ýù, õ¬óº¬ø ÜŸø ð£½í˜¾Š HKò˜èœ. Üõ˜èœ îõÁ ªêŒõîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹ â¡ø ªð£¶Š¹ˆF ꣘‰î èŸHî, è¬îJ™ õ¼‹ ñEè‡ì Q¡ ªðŸ«ø£¼‹, ᘊ Hóñ£EèÀ‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´, î£ò‹ñ£ â¡ø ªð‡µ‚° âFó£è ݇ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†®M´Aø£˜èœ. î£ò‹ñ£ îõÁ ªêŒî£œ â¡ð â‰îˆ îìòº‹ è¬îJ™ Þ™¬ô. Ýù£™ ꉫîèˆF¡ ðò¬ù, °Ÿø‹ ꣆®òõ¼‚°, ñEè‡ì ‚° Üî£õ¶ ݵ‚°ˆ  î£ò‹ñ£¬õˆ ‚Aø¶

ªð£¶Š¹ˆF ꣘‰î èŸHî‹

 63 


݇ êÍè‹. êFè£ó˜èO¡ õ£Œ„ ªê£™ îMó «õÁ å¼ °PŠ¹«ñ Þ™¬ô. «ñŸè‡ì ªð£¶Š ¹ˆF ꣘‰î èŸHî‹ Ü¡¬øò êÍèˆF¡e¶ ªê½ˆF‚ªè£‡®¼‰î ªê™õ£‚裙 Ã†ì‹ «ê˜õ¶ Þò™õî£ù¶. Þ‰î Íì õ½M¡ e¶ Ü™ôõ£ õ£CŠðõ˜èO¡ èõù‹ °Mò «õ‡´‹. ò£¬ù‚ ÆìˆF¡ IFð†´ âÁ‹¹ å¡Á õ£ŒÃìˆ Fø‚è º®ò£ñ™ ﲃA 嶃Aò è¬î ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷.’ î£ò‹ñ£ «ðêM™¬ô. «ðCJ¼‰  弫õ¬÷Üõœ 裊ð£ŸøŠð†®¼‚èô£‹. Ýù£™ 虬ô»‹ à¼è¬õ‚°‹ Üõœ «ê£èˆ¬î, ñŸÁªñ£¼ ªð‡E¡ «ê£èˆ¬î âŠð® àôè‹ ÜP‰F¼‚è º®»‹? 

 64 

Þ¬ñò‹ ðö. ÜFòñ£¡


M´ðì º®ò£î ªñ£NJ¡ èõ˜„C Þ¬ñò‹

õóô£ŸÁ G蛾è¬÷„ êÍèMòô£÷ Q¡ ¹œO Mõóˆ ªî£°Š¹è÷£è (ªõÁ‹ õóô£ø£è ) Þ™ô£ñ™ ð¬ìŠHô‚Aòñ£è ñ£ŸÁAø õö¬ñ ï‹ êÍèˆF™ ÜKî£è Gè›Aø å¡Á. õóô£ŸÁ G蛾è¬÷ õóô£ø£èŠ ð®‚Aø«ð£¶ ãŸð´Aø 般îMì ð¬ìŠHô‚Aòñ£èŠ ð®‚Aø«ð£¶ ãŸð´Aø 躋, õL»‹ ð¡ñ샰 ªðKò¶. ²‰îó ó£ñê£I, å¼ õóô£ŸÁˆ îèõô£è ï‹ð‚îò ê‹ðõˆ¬î ¬õˆ¶ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡ø ªðòK™ CÁè¬î 塬ø â¿F»œ÷£˜. ‘‰î’ ê£F¬ò„ «ê˜‰î î£ò‹ñ£ ªõO ´Š ð£FKò£˜ å¼õK¡ àîMò£™ è™M èŸAø£œ. àœÙK™ ªî£ìƒèŠð´‹ ðœO‚°Š ðô âF˜Š¹èÀ‚A¬ìJ™ î£ò‹ñ£ î¬ô¬ñ ÝCK¬òò£è GòI‚èŠð´Aø£œ. ‘‰î’ ê£FŠ ªð‡ 弈F î¬ô¬ñ ÝCK¬òò£è GòI‚èŠ ð†ì¬î»‹ ðîM õAŠð¬î»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î ê£FªõPH®ˆî I¼èƒèœ ê‰î˜Šðˆ¬î âF˜Šð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. °ÁAò è£ôˆF™ °Á‚° õNJ™ G¬øò ðíˆ¬î„ ê‹ð£Fˆî å¼ ÜóCò™õ£FJ¡ ñè¬ùˆ î£ò‹ñ£ Ü®ˆ¶Mì, ܬî«ò è£óíñ£‚A, á«ó Fó‡´ õ‰¶, i‡ðN

M´ðì º®ò£î ªñ£NJ¡ èõ˜„C

 65 


²ñˆF, Üõ¬÷Š «ðê‚ÃìMì£ñ™ Ü®ˆ¶ á¬óM†«ì ¶óˆ¶Aø¶. á¬ó M†´Š«ð£ù î£ò‹ñ£ î¡ è¬ìC‚ è£ôˆF™ ªê£‰î ἂ°ˆ F¼‹Hò«ð£¶‹ ÜõÀ‚° ᘠðô 膴Š ð£´è¬÷ MFˆ¶ á¬óM†´ 嶂A ¬õˆ¶M´Aø¶. è¬îJ¡ º®M™ î£ò‹ñ£ Þø‰¶M†ì î£è - è¬î¬òˆ î¡ ð£˜¬õJ¡ õN«ò Ý󣌄Cò£÷˜ îƒè‚è‡ ÃÁAø£˜. ð®‚Aø ò£¬ó»‹ å¼ à½‚° གA â´ˆ¶Mì‚îò è¬î. «ï˜ˆFò£ù º¬øJ™ ï¬è„²¬õ IOó â¿îŠð†´œ÷¶ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷.’ A†ìˆî†ì å¼ ËŸø£‡´‚° º‰Fò è£ô‚ è†ìˆF™ ïì‰îî£è ï‹ð‚îò ê‹ðõˆ¬î„ ªê£™Aø¶ è¬î â¡ø£½‹ - î£ò‹ñ£¾‚° «ï˜‰î ªè£´¬ñ «õÁ «õÁ õ®õƒèO™ Þ¡Á‹ ªî£ìóˆî£¡ ªêŒAø¶. Þ‰îˆ ªî£ì˜„C ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î ï‹ èõùˆ¬î‚ «è£¼õ º‚Aò‚ è£óí‹. õóô£Áèœ e‡´‹ e‡´‹ ð®‚èŠð´õî¡ «ï£‚è«ñ «ïŸ¬øò «ñ¡¬ñè¬÷ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ õîŸè£è¾‹ ÞN¾èœ ªî£ìó£ñ™ ¹¶ õ®M™ ï¬ì º¬ø„ êÍè‹ î¡¬ùˆ îèõ¬ñˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è¾‹ . î£ò‹ñ£¾‚° «ï˜‰î ªè£´¬ñ‚°, è¬î¬òŠ ð®ˆîõ˜èœ ñ†´ñ™ô Þ‰î„ êÍèˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ñQî‹ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. êÍè Üõôƒèœ ðôõŸ¬ø ªõO«ò ªè£‡´õó î£ò‹ñ£ ð£ˆFó‹ å¼ Cø‰î àî£óíñ£è Þ¼‚°‹. å¼ êÍè ܬñŠH™ ñQî °ô «ñ¡¬ñ‚° âFó£è ïì‰î, ïì‚Aø ÞNõ£ù è£Kòƒè¬÷Š ð¬ìŠð£èŠ ðF¾ ªêŒò M¼‹¹Aø å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ «ï£‚è‹ êÍè «ñ¡¬ñò£èˆî£¡ Þ¼‚躮»‹. ÜîŸè£èˆî£¡ Þô‚Aòƒèœ ð¬ì‚èŠð´A¡øù. ð¬ìŠð£O  õ£›Aø êÍèˆ¬î‚ è‡í£® ªè£‡´ 𣘂è£ñ™ è¬ô‚ 自裇´ 𣘂Aø£¡. è‡í£® «ð£¡Á HóFðLŠðõ¬ù - ðF¾ ªêŒðõ¬ù  è¬ôë¡ â¡Á ÃÁõF™¬ô. ²‰îó ó£ñê£I è¬ôëù£è Þ¼‰¶ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î¬ò â¿FJ¼‚Aø£˜. å¼ è¬ôŠð¬ìŠH¡ àœ÷ì‚è‹ ð¬ìŠð£O êÍèˆF¡ e¶ ªè£‡´œ÷ Ü‚è¬ø¬ò, ªð£ÁŠ¹í˜¬õ‚ 裆´õî£è Þ¼‚°‹. Þ¬õ Hø¬ó‚ 裆®½‹, è¬ôë¬ù ñFŠ¹œ÷õù£‚°Aø¶. êÍèˆF¡ eî£ù

 66 

Þ¬ñò‹


Ü‚è¬ø»‹, ªð£ÁŠ¹í˜¾‹î£¡ å¼ ð¬ìŠ¹‚è£ù áŸÁ‚è‡ - Ýî£óê‚F. Ü¬î‚ ÃÁ «ð£†´Š 𣘊ð¶ ð¬ìŠ¹‚° â‰î MîˆF½‹ Gò£ò‹ «ê˜Šðî£è Þ¼‚裶. ÜŠð®ò£ù 𣘬õ Þ¡¬ø‚° ÜóCò™ ªêŒõ àè‰îî£è Þ¼‚èô£‹. å¼ ð¬ìŠ¬ðŠ ð¬ìŠH¡ õN J«ô«ò ܵè«õ‡´‹. ð¬ìŠð£OJ¡ õN G¡ø™ô. Üõ¡ Hø‰î ê£FJ¡ õN G¡ø™ô. º¡ b˜ñ£ùˆ«î£´ å¼ ð¬ìŠ¬ð ܵ°õ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù 𣘬õò£è Þ¼‚è º®ò£¶. ïñ‚°„ êÍè ÜõôˆF¡ e¶î£¡ «è£ð‹ õó«õ‡´‹. Üõôˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒî ïðK¡ eî™ô. å¼ ï™ô ð¬ìŠ¹ ðô ð¬ìŠ¹èœ à¼õ£è õN«è£½‹. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î ܉î õ¬è¬ò„ ꣘‰î å¡Á. 

M´ðì º®ò£î ªñ£NJ¡ èõ˜„C

 67 


å¼ °PŠ¹‹ å¼ ªõÁŠ¹‹ å¼ ñÁŠ¹‹ Ü. ó£ñê£I

G¬øõ£è å¡Á : Þ¶ Þ‰î Mõ£îˆ«î£´ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹¬ìò¶ Ü™ô â¡ø£½‹ ªê£™ô «õ‡®ò å¡Á. å¼ õ£êè¡ Ü™ô¶ MñKêè¡ ð¬ìŠð£OJ¡ 冴ªñ£ˆî ªî£Q¬ò»‹ «ï£‚般 «èœM‚°œ ÷£‚è Ü‰îŠ ð¬ìŠ¹‚°œ Þ¼‚°‹ ÃÁè¬÷ Üî¡ Þ¼ŠH¡ ªð£¼ˆîŠð£†«ì£´î£¡ M÷‚辋 MñKC‚辋 «õ‡´‹. ÞF™ º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è»‹ àì¡ð£´‹ âù‚° à‡´. ÅöL™ 裆Cè¬÷ M÷‚°õî£è„ ªê£™L ðìˆF™ Ü™ô¶ ð£ìˆF™ Þ™ô£ î¬î„ ªê£™½‹ õ£CŠ¬ð„ êKò£ù õ£CŠ¹ âù  õF™¬ô. ÜŠð® õ£C‚è«õ£ M÷‚è«õ£ ºò¡ø£™ â¡ù «ï¼‹ â¡ð àî£óí‹ è£†ì M¼‹Hù£™, ²‰îó ó£ñê£I J¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î‚° «ï˜‰î¬îˆî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. è¬îªê£™ôL™ I°‰î «ï˜ˆF»‹ ô£õè º‹ ªõOŠð†ì è¬î ܶ. ê£F ꣘‰î ÜFè£ó Ü´‚° º¬ø Gô¾‹ ïñ¶ êÍè‹, å¼ ªð‡E¡ Fò£èˆ¬î»‹ ܘŠðEŠ¬ð »‹ å¿‚è‹ ê£˜‰¶ å¼ «èœM¬ò â¿ŠH Iè‚ ªè£Çóñ£èˆ ˆî õóô£Ÿ¬ø„ ªê£¡ù è¬î. Ýù£™ Ü‚è¬îJ¡ à„êè†ì

 68 

Ü. ó£ñê£I


G蛬õˆ îQò£è â´ˆ¶, Gè›è£ôˆF™ ¬õˆ¶ õ£C‚è «ï¼‹«ð£¶ (îLˆ ºó² ) îLˆ M«ó£î‚ è¬îò£è º¡ ¬õ‚è º®‰F¼‚Aø¶. è¬î¬ò õ£Cˆ¶M†´‚ 輈¶„ ªê£™½‹ å¼õ˜ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆¬ì„ ªê£™õ¬î‚Ãì ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ M†´Mìô£‹. ÜöAò ªðKòõ¡, ð£ñ£ «ð£¡ø ¹¬ùè¬î‚è£ó˜èÀ‹ ÜŠð® õ£Cˆ¶ M†ì£˜èœ â¡ð¶î£¡ Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶. ïñ¶ è£ô‹ M«ï£î‚ è¬îèÀ‹ M«ï£î õ£CŠ¹ èÀ‹ Üóƒ«èÁ‹ è£ôñ£è Þ¼‚Aø¶. â™ô£ M¬÷ò£†´‚èÀ‹ M¬÷ò£´õè âù„ ªê£™L G¬ø¾ ªêŒòô£‹. (‘è£î™’ ð숬î MñKêù‹ ªêŒî õ‰î Þó‡´ âF˜M¬ùèÀ‚°Š ðF™ ªê£™½‹ «ð£¶ â¿îŠ ð†ì °PŠ¹.) 

îI› ÃÁ‹ ô¬è àŒM‚è õ‰î ‘è£î™’ F¬óŠ ð숬î ޡ‹ ôîô£èŠ ð‚èƒè¬÷»‹ «ïóˆ¬î »‹ ªêôM†´ Fø‹ðì MñKCˆF¼‚èô£‹ Ü. ó£ñê£I. Üõ¼¬ìò CQñ£ ÜP¾ ðó‰¶ð†ì¶. îI› CQñ£‚è¬÷‚ A÷P Í‚¬èŠ ªð£ˆF‚ªè£œÀ‹ C¡ùŠHœ¬÷ˆîùˆF™, ñŸø G蛾è¬÷»‹ ÜšõŠ «ð£¶ ãªø´ˆ¶Š ð£ó£îF¡ M¬÷«õ ⿈î£÷˜ ²‰îó ó£ñê£I‚° Ü. ó£ñê£I ÜEMˆ¶œ÷ ꣙¬õ. îLˆ, îLˆ ⿈¶‚èœ °Pˆî ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘ñFŠd´èœ’ â‰îñ£FKò£ù¬õ â¡ð¶ õNŠ«ð£‚è˜ èÀ‚°ˆî£¡ ñø‰¶ «ð£J¼‚°‹. Ü. ó£ñê£I ܉î õ¬èò£ â¡ð¬îŠ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. F¬óŠðìˆF™ «ð£Aø «ð£‚A™ õ‰¶M†ì ªðKò£˜ C¬ô‚è£è Þó‡´ Í¡Á ð‚èƒèO™ «õ†®¬ò ñ®Šðõ˜, CÁè¬îJ™ F†ìI†´ å¼ îLˆ ªð‡ ÞN¾ð´ˆîŠð´õ¬î ܘŠðEŠ¹, Fò£è‹ ⡪ø™ ô£‹ ¹¶‚è¬î 膴Aø£˜. Þ‰îŠ ¹¶‚è¬î Íôõ ó£ù ²‰îó ó£ñê£I‚°‹Ãì ï¬è„²¬õò£èŠð´‹. ãªùQ™ Üõó¶ «ï£‚è‹ Üõ¼‚°ˆ ªîOõ£èˆ ªîK»‹.

å¼ °PŠ¹‹ å¼ ªõÁŠ¹‹ å¼ ñÁŠ¹‹

 69 


ÜŠ¹ø‹ è¬îªê£™ôL™ «ï˜ˆF, ô£õè‹ â™ô£‹ ªõOŠð†ì è¬îò£‹. âŠð® ÜŒò£ ªõOŠðì£ñ™ «ð£°‹ èî£CKò¼‚°? H®ˆîñ£ù ªî£Nô£„«ê! â¡ «èœMèœ Þó‡´: 1.  Ü. ó£ñê£IJì‹ «è†ð¶; «ñ«ô °PŠH†ì Ü‰îˆ îI›ˆ F¬óŠðìˆF™ ê£F °PŠHì£îîŸè£è õ¼‰F ð£ó‹ ²ñ‚°‹ cƒèœ, ²ˆî Þô‚Aòõ£Fèœ ªñ„C‚ªè£œÀ‹ Ü‰î„ CÁ è¬îJ™ ê£F °PŠHìŠð†ì ñù‹ °O˜Aló£? 2. Ü. ó£ñê£I, ². ó£ñê£IJì‹ «è†è «õ‡®ò¶; Ü‰î‚ è¬îJ™ cƒèœ °PŠH´‹ ªð‡, «õÁ ê£F¬ò„ ꣘‰îõ÷£è Þ¼‰F¼‰î£™ «ï˜ˆF»‹ ô£õ躋 õó£F¼Šð«î£´, è¬î«ò£†ìº‹ â‰îMîˆF™ î¬ìŠð†®¼‚°‹? ê£. F¼õ£êè‹, F¼õ™L‚«èE àJ˜¬ñ‚° â¿Fò è®î‹ àJ˜¬ñJ™ ªõOJì â¿Fò ñÁŠ¹: “F¼õ™L‚«èE ê£. F¼õ£êè‹ îù¶ è®îˆ¬î Gî£ù ñùG¬ôJ™ â¿îM™¬ô.” ÞŠð®  ªê£¡ù¾ì¡ Üõ¼‚° «ñ½‹ ݈Fóº‹ «è£ðº‹ ªè£ŠðO‚è‚ Ã´‹. «ïK™ 𣘈 Ü®‚è «õ‡´‹ â¡ÁÃì G¬ù‚èô£‹. ÜŠð®«ò£˜ âFKò£è Üõ¬ó ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡®  â¿îM™¬ô. îIN™ ðô¼‹ Cô âFKè¬÷ à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜èœ â¡ð¶ «õÁè¬î. âFªóF˜ G¬ôŠð£´èÀ‚°œ Ü™ô¶ °¿‚èÀ‚°œ GÁˆîŠð†«ì â‰îªõ£¼ G蛾‹ Ü™ô¶ ï𼋠¹K‰¶ªè£œ÷Šð´Aø£˜èœ. Ü��ð®ò£ù ¹Kî™ ºŸP½‹ îõø£ù¶ â¡ð¶ âù¶ õ£îº‹ Ü™ô. Ýù£™ ÜŠð®Šð†ì ¹Kî™ «è£ðŠð´î½‚°‹ õ¡ñˆFŸ°‹  Þ†´„ ªê™½‹ â¡ð¶ âù¶ ÜÂðõ‹. “îLˆ, îLˆ ⿈¶‚èœ °Pˆî ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘ñFŠd´èœ’ â‰îñ£FKò£ù¬õ â¡ð¶ õNŠ«ð£‚è˜ èÀ‚°ˆî£¡ ñø‰¶ «ð£J¼‚°‹. Ü. ó£ñê£I ܉î õ¬èò£ â¡ð¬îŠ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.”

 70 

Ü. ó£ñê£I


F¼õ™L‚«èE F¼õ£êè‹ ò£¼‚° Ý«ô£ê¬ù ªê£™Aø£˜. âù‚è£ . . .? Ü™ô¶ ñŸøõ˜èÀ‚è£ . . .? â¡Á êKò£è M÷ƒèM™¬ô. â¡ø£½‹ Ý«ô£ê¬ù‚° ï¡P. ܉î õ¬èò£ . . .? â¡Á «è†ìF¡ H¡ù£™ c ò£˜ . . .? â‰î °¿¾‚°œ Þ¼‚Aø£Œ . . .? ºîL™ Ü¬î„ ªê£™ â¡Á Üõ˜ «è†ìî£è  ¹K‰¶ªè£‡«ì¡.  õNŠ«ð£‚èù£è Þ¼ŠðF™ M¼Šð‹ àœ÷õ¡. ÜŠð® Þ¼‰«î ⡬ùŠ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. õNŠ«ð£‚è˜èœ õN裆´‹ F¬ê‚èŸè¬÷ˆ ªîŒõñ£è‚ è¼F‚ªè£œõF™¬ô. ¹Qîñ£ù «è£J™ â¡Á °®«òP M´õ¶‹ Þ™¬ô. è쉶 «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ï£Â‹ Üšõ£Á è쉶 õ‰¶œ÷ õNŠ«ð£‚è¡î£¡. ²‰îó ó£ñê£I‚°‹ êK ñŸøõ˜èÀ‚°‹ êK, ‘îLˆ’ â¡ø ªê£™ô£ì™ ªî£ìƒAò è£ôˆF™ â¡ùõ¬èò£ù ñFŠd´ èœ ñŸÁ‹ G¬ôŠð£´èœ Þ¼‰îù; Þ¡Á â¡ùõ£è ñ£Ÿø‹ ªðŸÁœ÷ù â¡ð¬î ⡬ùŠ «ð£¡ø õNŠ «ð£‚è˜èÀ‹ ðòEèÀ‹ àí˜õ£˜èœ. æKìˆF™ îƒA ÝE Ü®ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èœ àí˜õ¶ Cóñ‹î£¡. îLˆ â¡ø ªê£™ô£ì™ õ‰î«ð£¶ ²‰îó ó£ñê£I ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ñùG¬ôJ™ Þ™ô£ñ™ Cô MñKêùƒè¬÷ ¬õˆî£˜. Ýù£™ Üõó¶ ñFŠd´èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷½‹ º¡«ù£‚Aò 𣘬õò£è Þ¼‚Aø¶ â¡«ø  A«ø¡. Üõ¬óŠ «ð£ô MñKêù‹ ¬õˆî ñŸøõ˜èO¡ G¬ôŠð£´èœ Þ¡Á â¡ùõ£è Þ¼‚A¡øù â¡Á «è†´‚ªè£‡´ F¼‹HŠ «ð£èô£‹. ܶ Cóñ‹ â¡ø£™ ªî£ì‚èˆF™ â‰îMîñ£ù MñKêùƒ èÀ‹ ¬õ‚è£ñ™ «èœMèÀ‹ Þ™ô£ñ™ îLˆ ñŸÁ‹ îLˆ Þô‚Aò Ýîó¾ G¬ôŠð£´ â´ˆî Þ¬ìG¬ô„ê£F (Hó£ñíó™ô£î) ⿈î£÷˜èœ ñŸÁ‹ 輈î£÷˜èO¡ Þ¡¬øò ñFŠd´èÀ‹ Ü‚è¬øèÀ‹ â¡ùõ£è Þ¼‚ A¡øù â¡Á  ðK«ê£Fˆ¶Š 𣘂èô£‹. ðô˜ 嶃A‚ ªè£‡ì£˜èœ; ðô˜ ãƒAˆ îM‚Aø£˜èœ; ޡ‹ Cô˜ ɇ®M´Aø£˜èœ. ‘îLˆ èM¬î, îLˆ è¬î â¡ðù îLˆ¶è÷£™ â¿îŠðì «õ‡´‹; ܬîò£õ¶ âƒèÀ‚° M†´ M´ƒèœ’ â¡Á îLˆ¶èœ æƒA‚ °ó™ â¿ŠHò¾ì¡ Cô˜ 涃A‚ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™ ðô˜ îƒèO¡ °®½‚°œ - ê£FèÀ‚°œ - Þ¼‰¶ªè£‡´ Üõóõ˜ ¬èñí¬ôŠ H¬ê‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõóõ˜

å¼ °PŠ¹‹ å¼ ªõÁŠ¹‹ å¼ ñÁŠ¹‹

 71 


ê£FŠ ªð¼¬ñ «ð²‹ Þô‚Aòˆ¬îŠ ð¬ìŠð¶ îLˆ Þô‚AòˆFŸ° Ýîóõ£ùî£ . . .? âFó£ùî£ . . .? â¡ð¬î»‹ «ê£Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. îLˆ¶èœ îLˆ Þô‚Aò‹ ð¬ì‚°‹«ð£¶ ñŸø ê£FJù˜ Üõ˜èO¡ ªð¼¬ñ «ð²‹ Þô‚Aò‹ ð¬ìŠð¶ âŠð®ˆ îõø£°‹ â¡Á «è†ì£™, Ü‰î‚ «èœM ÜPò£¬ñJ¡ ªõOŠð£´ Ü™ô; ÜFè£óˆF¡ ªõOŠð£´. ð£ó‹ðKòˆ«îì™ Ü™ô¶ ªî£¡ñƒèO¡ iKò‹ Ü™ô¶ ñ‡õ£ê¬ù ⿈¶ âùŠ «ð²õ¶ Þ¬ìG¬ô„ ê£F ⿈î£÷˜èO¡ Þ¡¬øò ܬìò£÷‹. ފ𮊠«ð²‹ ⿈¶, èì‰î è£ô‹ Ü¡¹ñòñ£ù¶ âù¾‹, Aó£ñõ£›‚¬è «ïê‹ Gó‹Hò¶ âù¾‹, ä‰F¬íŠ ð£ó‹ðKò‹ ªïA›¾ˆ ùñ»¬ìò¶ âù¾‹ ãƒA‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î ã‚è‹, Þö‰î ÜFè£óˆF¡ ã‚è‹ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£èŠ ðô ð¬ìŠ¹èœ îIN™ õ‰¶œ÷ù. (ð†®ò™ «î¬õŠð†ì£™ îóô£‹ ). 嶃Aòõ˜èÀ‹ ヰðõ˜èÀ‹ Þšõ£P¼‚è, ‘ɇ´ ðõ˜èœ’ ªî£ì˜‰¶ MNŠ¹ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ðE ðô î÷ƒèO™ ðôMîñ£è ªõOŠð´A¡ø¶. îLˆ â¡ø ªê£™ô£™ å¡P¬íò Mì£ñ™ àœºó‡ð£´ è¬÷ - ðœ÷˜, ð¬øò˜, ܼ‰îFò˜ - âù àœê£F ºó‡ ð£´è¬÷ˆ ɇ®M´õ¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍèˆî÷ ªõOŠð£´ â¡Á ñ†´‹ ªê£™LMì º®ò£¶. è¬ô Þô‚Aòˆî÷ˆF½‹ ÞšªõOŠð£´èœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒõF™ Þ¬ìG¬ô„ê£F ÜPõ£Oèœ ñŸÁ‹ Þô‚AòŠ ðˆFK¬èèO¡ ðƒ° Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô º®»ñ£ . . .? Hó£ñí˜èÀ‹ Hó£ñí˜èœ ï숶‹ Þô‚Aò Þî›èÀ‹î£¡ ÞõŸ¬ø„ ªêŒA¡øùõ£ . . .? Þ¬ìG¬ô„ê£F ⿈î£÷˜èÀ‹ ðˆFK¬èèÀ‹ ôîô£ è«õ ðƒè£ŸÁA¡øù â¡Á A«ø¡. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ è¬î ꣘‰¶ A÷ŠðŠð†´œ÷ ꘄ¬êÃì ܈î¬èò å¼ É‡´îL¡ ªõOŠð£´î£¡ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚°‡´. Hó£ñEò‹î£¡ Þ‰Fò£M™ ê£F ÜFè£ó Ü´‚° õ˜í£Cóñ - º¬ø¬ò à¼õ£‚Aˆ õ M÷‚è‹ î‰î¶ â¡ð¶ âšõ÷¾ à‡¬ñ«ò£, Ü«î Ü÷¾ ªð£ÁŠ¹ Ü‰î º¬ø¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆFò / 𴈶‹ êˆFKò ñŸÁ‹ ňFó ê£FèÀ‚°‹ à‡´ â¡ð¬î  ñø‰¶ Mì º®ò£¶. ªð£¶õ£è ïñ¶ èõù‹ õóô£ø£è ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ èì‰î è£ôˆ¬î ñ†´‹ Mê£ó¬í‚ °†ð´ˆFˆ î‡ì¬ùè¬÷ õöƒA‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹.

 72 

Ü. ó£ñê£I


Gè›è£ô‹ èõQ‚èŠðì£ñ½‹ Mê£K‚èŠðì£ñ½‹ 꽬èè¬÷ ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Gè› è£ôˆ¬îŠ ðŸPò Ü‚è¬øèœ ÜFèñ£A¡ø «ð£¶ Hó£ñí˜ X ñŸøõ˜ â¡ø ňFó‹ H¡Â‚°ˆ îœ÷Š ð†´, îLˆ X ñŸøõ˜ â¡ø 𣘬õ º¡ÂK¬ñ ªðÁõ î£è ñ£PM´õ¶ îM˜‚è º®ò£¶. Þ‰î âF˜¾‚°œ îLˆ¶‚èÀ‚° âFó£è àœ÷ Þ¬ìG¬ô„ ê£FèÀ‹ êñ Ü÷M™ MñKC‚èŠðì «õ‡®òõ˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° à‡´. ÜŠð® Aø , â™ô£õŸ¬ø»‹ ‘Hó£ñí˜èœ X ñŸøõ˜èœ’ â¡Á HKˆ¶Š 𣘈¶, Hó£ñí˜èœ åNˆ¶‚ è†ìŠðì «õ‡®òõ˜èœ â¡Á ‹ Ã†ìˆ¶ì¡ «êóM¼‹ð£î ‘õ¬èJ™’ Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡. ފ𮄠ªê£¡ù¾ì¡, Hó£ñí Ýîóõ£÷¡ â¡ø ð†ìˆ¬îˆ F¼õ£ê躋 Üõ¬óŠ «ð£ô«õ, ‘c ò£˜?’ âù‚ «è†°‹ ï‡ð˜èÀ‹ îó‚ô‹. ãªù¡ø£™, ï‡ðù£è«õ£ Ü™ô¶ âFKò£è«õ£ ñ†´‹î£¡ Þƒ° ðô¼‚°‹ ð£ˆFóƒèœ (roles) àœ÷ù. Þó‡´ñ£è¾‹ Ü™ô¶ Þ󇮽‹ Þ™ô£ñ½‹Ãì ïñ¶ ð£ˆFóˆ¬îŠ ð¬ìˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹. âù¶ ï‹H‚¬è Þ¶. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ è¬î - ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ °ñK ñ£õ†ì‚ Aó£ñ‹ å¡P¡ ªðò˜ ðŸPò ªê£™ è¬î¬òŠ ¹¬ùõ£‚A, Gè›è£ôˆF™ GÁˆF»œ÷¶. °ñK ñ£õ†ìˆF¡ M¬÷èO™ Þ¼‰îõ˜èœ; Þ¼Šðõ˜èœ e¡H®Šðõ˜èÀ‹ èœ Þø‚°‹ ªî£N«ô£´ ªî£ì˜¹¬ìò ê£í£˜èÀ‹ (ï£ì£˜èœ) â¡ð¶ ªî¡ «è£®ˆ îIöè‹ ðŸPˆ ªîK‰îõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ü‰î‚ è¬îJ™ Hó„C¬ù‚°Kò èî£ð£ˆFóñ£ù, î£ò‹ñ£ Þ¡Á îLˆ â¡Á ÜPòŠð´‹ ê£Fè¬÷„ «ê˜‰îõ÷£è Þ¼‚è õ£ŒŠ H™¬ô. Ü‰î„ ªê£™è¬î¬ò ᘊªðò˜èœ ðŸP ÝŒ¾ ªêŒ»‹ M¼Šðºœ÷ å¼ ðˆFK¬èò£÷¡ -îƒè‚è‡ å¼ ¬îòŸè£ó‚°„ ªê£¡ùî£è„ ²‰îó ó£ñê£I â¿F »œ÷£˜. Üõ˜ â¿Fò¬îˆî£¡ Ü. ó£ñê£I»‹ F¼õ£êè º‹ ñŸÁºœ÷ îI›ÃÁ ôèˆF™ CÁðˆFK¬è 𮂰‹ õ£êè˜è÷£Aò îQ»ô躋 õ£Cˆ¶œ÷¶. å¼ ËŸø£‡´‚° º‰Fò G蛬õ, å¼ ªê£™è¬î ò£è„ ²‰îó ó£ñê£I â¿FòF™ àœ«ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á â‰îªõ£¼ õ£êè‹ ꉫîè‹ ªè£œ÷ô£‹. ܈¶ì¡ ªê£™è¬î àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ è¬î ªê£¡ùF™

å¼ °PŠ¹‹ å¼ ªõÁŠ¹‹ å¼ ñÁŠ¹‹

 73 


Ã´î™ àœ«ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ÁÃì„ ªê£™ô£‹. ܊𮄠ꉫîè‹ ªè£œõ¶ õ£êèQ¡ àK¬ñ. Ýù£™ è¬îJ¡ ªî£Q¬ò»‹, è¬îÍô‹ èî£CKò¡ à¼õ£‚è G¬ù‚°‹ M¬÷¾è¬÷»‹ ºŸP½‹ Gó£èKˆ¶M´õî£è Þ¼‚°‹ â¡ø£™ Þ‰î„ ê‰«îè«ñ Gò£òñ£ù ꉫîè‹ Ü™ô â¡ð¶ âù¶ õ£î‹. ܉î õ£î‹î£¡ ꉫîèŠ ð´Aøõ˜èÀ‚«è àœ«ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶ âù‚ °Ÿø‹ ꣆´Aø¶. ‘ªê¡ø ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ õ‰î ªü˜ñ¡ ð£FKJ¡ ªîKMù£™ î£ò‹ñ£¾‚°‚ A¬ìˆî è™M»‹, Üõœ Ü‰î‚ è™M¬ò îù¶ M¬÷‚«è îó«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî G¬ùŠ¹‹, ÜîŸè£è Üõœ îù¶ ªê£‰î õ£›‚¬è¬òˆ ¶ø‰î Fò£èº‹, å¿‚è‹ ê£˜‰î 埬ø‚ «èœMò£™ îM´ªð£®ò£ù¶’ â¡ðî£è  Ü‰î‚ è¬î¬ò õ£Cˆ¶Š ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. Þ‰î‚ è¬î¬òŠ ð®ˆî¾ì¡ âù‚°Š H®ˆî Þ‰Fò ï£ìè ÝCKò˜ AKw è˜ù£®¡ Cô ï£ìèƒèœ G¬ù¾‚° õ‰îù. Þ‰FòŠ ªð‡èO¡ î¡Q¬ô¬òˆ îù¶ ï£ìèƒèO™ 輊ªð£¼ ÷£‚Aòî¡ Íô‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ܃Wè£óº‹ ªðŸøõ˜ AKw è˜ù£†. ‘ýòõîù£’, ‘ï£èñ‡ìô£’, ‘Ü‚Q»‹ ñ¬ö»‹’ «ð£¡ø ï£ìèƒèO™ ïñ¶ êÍè‹ Þ‰FòŠ ªð‡èÀ‚°ˆ  ªîŒõ‹ Ü™ô¶ Ü®¬ñ; ¹Qî ñ£ùõœ Ü™ô¶ ªè†´Š «ð£ùõœ; ðˆFQ Ü™ô¶ Mð„ê£K â¡ø âF˜G¬ôˆ î¡Q¬ôè¬÷ ܬìò£÷Š ð´ˆFòõ˜. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ è¬î»‹ ÜŠð®ò£ùªî£¼ âF˜ G¬ôˆ î¡Q¬ô¬òˆ î£ò‹ñ£¾‚° ïñ¶ êÍè‹ - îI›„ êÍè‹ - õöƒAò¬î„ ªê£™Aø¶ â¡«ø õ£Cˆ«î¡; õ£C‚A«ø¡. î£ò‹ñ£¬õ º¡¬õˆ¶ ܉î M¬÷ ºîL™ î¬ô¬ñ ÝCK¬ò M¬÷ âù ÜPòŠð†ì¶. H¡ù˜ Ü«î M¬÷ Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷ âù ÜPòŠð´Aø¶. Þ¬ìJ™ ïì‰î¶ Üõœ ï£ô£‹ õ°Š¹Š 𮂰‹ ñ£íõ¡ ñEè‡ìQì‹ óM‚¬è ÜM›ˆ¶‚ 裆®òî£è ᘠ꣟Pò °Ÿø„꣆´ å¡Á. î¬ô¬ñò£CK¬ò â¡ð¶ ¹Qîˆ î¡Q¬ô â¡ø£™ Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ â¡ð¶ Mð„ê£Kªò‹ î¡Q¬ô. ïñ¶ êÍè‹ °´‹ðªõO‚ °œ ªð‡èÀ‚°ˆ  â¡ø ¹Qîˆ î¡Q¬ô¬ò»‹ ñ¬ùM â¡ø Ü®¬ñˆ î¡Q¬ô¬ò»‹ î¼Aø¶. °´‹ð ªõO¬òŠ ¹ø‚èEˆî î£ò‹ñ£¾‚° ºîL™ A¬ìˆî¶ î¬ô¬ñò£CK¬ò â¡Â‹ ¹Qî‹. Hø° A¬ìˆî¶

 74 

Ü. ó£ñê£I


óM‚¬è ÜM›ˆîõœ â¡ø b†´ «ð£ô«õ ªð£¶ ªõO‚°œÀ‹ âFªóF˜ î¡Q¬ôè¬÷«ò î¼Aø¶ â¡ðˆ î£ò‹ñ£¾‚°‚ A¬ìˆî Þó‡´ G¬ôèÀ‹ àî£óíƒèœ. Þ‰Fò êÍèˆF™ °´‹ðªõOò£J‹ ªð£¶ªõOò£J‹ ªð‡èO¡ G¬ôJ™ ªðKò «õÁ 𣴠ޙ¬ô. Þ¬îˆî£¡ , Ü‰î‚ è¬îJ¡ ¬ñòñ£è, ܶ ãŸð´ˆî M¬ö»‹ M¬÷õ£è‚ 輶A«ø¡. ܬî â¿Fò ð¬ìŠð£O«ò£´ ¬è°½‚è M¼‹¹A«ø¡; ꣙¬õ ÜEM‚è M¼‹¹A«ø¡. å¼ ªð‡¬ñò‚ è¬î¬ò, Üœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ º‚Aò G蛾 - ð£ˆFó‹ - å¡Á ꣘‰¶ º¿¬ñò£è õ£C‚è£ñ™, è¬îJ¡ «ï£‚è‹, ªî£Q, 冴ªñ£ˆî M¬÷¾ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹ø‰îœOM†´„ êñ è£ô Þô‚Aò ÜóCò™ ꣘‰¶ ꉫîèƒèœ â¿ŠðŠð´ A¡øù â¡«ø ÞŠªð£¿¶‹ ÃÁA«ø¡. â™ô£õŸ¬ø»‹ Hó£ñí˜ X ñ Ÿ ø õ ˜ â ù ‚ è E ˆ ¶ ‚ è ¼ ˆ ¶ ‚ è ¬ ÷ à¼õ£‚°‹ ‘Þ¬ìG¬ô„ ê£F ñ«ù£ð£õ‹’ îù¶ ɇ´î¬ô„ ªêŒ¶œ÷ M¬ù Þ¶ â¡ÁÃì„ ªê£™ «õ¡. ⿈î£÷¡ â¿Fò è¬î‚è£è¾‹, èM¬î‚è£è¾‹, 膴¬ó‚è£è¾‹, ¬è¶ ªêŒòŠð´‹ Üð£ò‹ ªè£‡ì êÍèñ£è¾‹,  èìˆîŠð´‹ êÍèñ£è¾‹ Gè›è£ôˆ îI›„ êÍè‹ ñ£ŸøŠð´‹ Åö™ Ýðˆî£ù¶ â¡ð¶‹ ÜîÂì¡ «ê˜ˆ«î ªê£™ôŠðì «õ‡®ò å¡Á. üùï£òè M¼‹Hè÷£è àíóŠð´õFL¼‰¶ ð£Cê M¼‹Hè÷£è ݬêŠð´Aøõ˜èœ ñ†´«ñ Þˆî¬èò «è£K‚¬èè¬÷ º¡ªù´Šð£˜èœ â¡ð¶ M÷‚A„ ªê£™ôŠðì «õ‡®òî™ô. îI› CQñ£‚è¬÷‚ A÷P Í‚¬èŠ ªð£ˆF‚ªè£œ À‹ C¡ùŠHœ¬÷ˆîùˆF™, ñŸø G蛾è¬÷»‹ ÜšõŠ«ð£¶ ãªø´ˆ¶Š ð£ó£îF¡ M¬÷«õ ⿈î£÷˜ ²‰îó ó£ñê£I‚° Ü. ó£ñê£I ÜEMˆ ¶œ÷ ꣙¬õ. Þ¶¾‹ F¼õ£êèˆF¡ è®îˆF™ àœ÷ õ£êèƒèœ . îI› CQñ£¬õ‚ 致 Í‚¬èŠ ªð£ˆF‚ªè£œ Aøõù£ . . .? Í›A ºˆ¶‚ °O‚Aøõù£ . . .? â¡ð¶ Þƒ° Mõ£F‚è «õ‡®òF™¬ô.  ãªø´ˆ¶Š 𣘈î ñŸø G蛪õ£¡¬ø - õ£Cˆî 塬ø„ ªê£™A«ø¡. F¼õ£ê躋, ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’¬òˆ îLˆ M«ó£î‚ è¬îò£è - Þùõ£î‚ è¬îò£è õ£Cˆî ꣼

å¼ °PŠ¹‹ å¼ ªõÁŠ¹‹ å¼ ñÁŠ¹‹

 75 


G«õFî£ (bó£ïF, «ñ, 2005 ) àœðì - ⿈î£÷˜èÀ‹ 輈î£÷˜èÀ‹ ܬ õ£Cˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. ªî£¡ñƒèO¡ CøŠHî› å¡¬øŠ ¹Fò 𣘬õ (2005, ãŠó™, 1 - 15 ) ªõOJ†´œ÷¶. Ü‰î„ CøŠHî›

º¿õ¶‹ ªî£¡ñƒè¬÷Š ðŸPò£, ê£F «ñô£‡¬ñ¬òˆ F¼‹H‚ ªè£‡´õ¼õ¶ ðŸPò£ â¡Á õ£Cˆ¶Š 𣼃èœ. ܶ Ý󣌄Cò£÷˜èœ «õ¬ô â¡Á è¼Fù£™ ÜF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ Mvõï£î¡ è‡ìó£FˆîQ¡, ‘«ê£Á «ð£´ƒè ÝJ’ â¡ø 膴¬ó¬ò ñ†´ñ£õ¶ õ£Cˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. Aó£ñƒèO™ ªð£F²ñ‚°‹ 迬îèœ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ìù â¡ðîŸè£è õ¼ˆîŠð†´Š ð£ó…²ñ‰¶œ÷ Üõ˜, ÝF‚è„ ê£F ݇èÀ‚°‚ 裙êõó‹ àœðì„ ªêŒ¶M†ì ï£Mî˜èÀ‹ Þ™¬ô; ªî¼Šªð¼‚Aò ܼ‰îFò˜èÀ‹ Þ™¬ô; ¶EªõÀˆî õ‡í£˜èÀ‹ Þ™¬ô âùŠ ¹ô‹HJ¼‚Aø£˜. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ F¼‹ð‚ ªè£‡´õó Üóê£ƒè‹ Ýõù ªêŒò «õ‡´‹ âù‚ «è£K‚¬è»‹ ¬õˆ¶œ÷£˜. Þõó¶ õ¼ˆî‹ ªð£F ²ñ‰î 迬îèÀ‚è£èõ£ . . .? Ü™ô¶ 嚪õ£¼ ï£À‹ Þ¬ìG¬ô„ê£F ݇¬ìèO¡ i†´õ£êL™ G¡Á, ‘«ê£Á «ð£´ƒè ÝJ . . .’ âù‚ «è†´ G¡ø õ‡í£˜ i†´Š ªð‡èÀ‹, ï£Mî˜ i†´Š ªð‡èÀ‹, ܼ‰îFò˜ i†´Š ªð‡èÀ‹ Aó£ñˆF™ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ â¡ðîŸè£èõ£ . . .? ݇¬ìèÀ‚°‹ Ü®¬ñ„ ê£FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò GôMò àø¾ Ü¡¹ ñòñ£ù¶; Ýîó¾ G¬ôŠð†ì¶ âù Mò£‚A ò£ùƒè¬÷ Üõ˜ îóô£‹. Ýù£™ òˆî‹ ÜÂðMˆ îõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ªîK»‹. Ü«ê£èIˆFóQ¡ ¹ô‹ð™ èO™ âšõ÷¾ ê£Fò ñ«ù£ð£õº‹ Þö‰î ÜFè£ó‹ °Pˆî õ¼ˆîº‹ ªõOŠð´Aø«î£ ܬîMì‚ Ã´î™ õ¼ˆî‹, M²õï£î¡ è‡ìó£FˆîQ¡ ‘¹Fò𣘬õ’‚ 膴¬óJ™ ªõOŠð´Aø¶. Hó£ñí ⿈F™ è£íŠ ð´‹ àœ«ï£‚èˆ¬î‚ èõQŠð¶ «ð£ô«õ Þ¬ìG¬ô„ ê£F ⿈î£÷˜èO¡ õ£˜ˆ¬îèO½‹ àœ«ï£‚è‹ Þ¼‚°‹ âù îLˆ õ£êèÂ��� MñKêè‹ ï‹ð «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. 

 76 

¹¶Šð†® Ü. ïìó£ü¡ ó£ñê£I


¹¬ù¾èO¡ Göô£™ ñ¬øð´‹ HóF ¹¶Šð†® ïìó£ü¡

å¼ êñò‹ ï£ìèŠ ðJŸC õ°Š¹ å¡P™ ï‡ð¬ó‚ è£í„ ªê¡P¼‰«î¡. å¼ G蛄 C¬ò‚ èõQ‚è õ£Œˆî¶. ðF¬ù‰¶ ñ£íõ˜èœ õ†ìñ£è Üñ˜‰ F¼‰îù˜. ÝCKò˜ ÃPù£˜: àƒèÀ‚° õô¶ ð‚è‹ Þ¼‚AøõKì‹ Hø¼‚°‚ «è†è£ñ™ å¼ ªêŒF¬ò„ ªê£™½ƒèœ. º‰¬îòõKì‹ «è†ì Ü«î ªêŒF¬ò ñ£Ÿø£ñ™ Ü´ˆîõKì‹ ªê£™½ƒèœ. º®M™ 嚪õ£¼õ¼‹  «è†ì ªêŒFJ¬ù‚ ÃPù£˜èœ. ð¡Qó‡´ ñ£Á ð†ì ªêŒFèœ ªõOŠð†ìù. Cô ªê£Ÿèœ «ïó®ò£è‚ «è†èŠð†´ ÜšMî«ñ ªõOŠ 𴈶õF™ Þˆî¬ù ñ£Áð£´. ÝCKò˜ ªê£¡ù£˜: Þ‰î Gè›M™  èõQ‚è «õ‡®ò¬õ Þó‡´. å¡Á, ïñ‚°„ ªêŒF ªè£´Šðõ¬ó ñFˆ¶ èõùñ£è Üõó¶ ªêŒF¬òŠ ªðÁõ¶. Þó‡´, ï‹IìI¼‰¶ ªêŒF ªðÁAøõ¬ó ñFˆ¶ êKò£ù ªêŒF¬ò Üõ¼‚°ˆ îó«õ‡®ò ¬ìò ªð£ÁŠ¹. Þ¬î æ˜ Þô‚AòŠ HóF¬ò õ£Cˆî½ì ‹ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è º®»‹. ñ£ø£î ªê£Ÿ

¹¬ù¾èO¡ Göô£™ ñ¬øð´‹ HóF

 77 


è¬÷‚ ªè£‡ì å¼ HóF ï‹ º¡ù£™ Þ¼‰¶ªè£‡ ®¼‚Aø¶; õ£CŠH¡ «õÁð£´èOù£™ ªð£¼œ ñ£Áð´‹ Mðˆ¶‹ «ïó õ£ŒŠ¹œ÷¶. è£ô„²õ´ Þî› â‡ 62Þ™ ªõOò£AJ¼‰î ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡ø CÁè¬î îLˆ ñ‚è¬÷ ÞN¾ 𴈶õî£è îLˆ ºó² ÞîN™ è‡ìù‚ °PŠ¹ èœ ªõOò£AJ¼‰îù. Þ‚°PŠ¹è¬÷ â¿FJ¼‰îõ˜èœ ð£ñ£, ÜöAò ªðKòõ¡ «ð£¡ø ï¡° ÜPòŠð†ì ð¬ìŠð£Oèœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ü‚°PŠ¹èœ MòŠ¬ð ãŸð´ˆîˆ î‚è¬õ. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î â¡Â¬ìò õ£CŠH™ à혉î¬õò£è„ CôõŸ¬ø‚ °PŠHìˆ «î¬õ ãŸð´Aø¶. ܬõ: 1. ï£ì£˜ ñ‚èÀ‚°‚ è™M ñÁ‚èŠð†ì ÜcF, ܶ¾‹ ªð‡èÀ‚°‚ è™M ñ†´I¡P îƒèœ àì¬ô ñ¬ø‚è ¾‹ ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì¶. (݇´‚èí‚A™ ï¬ì ªðŸø «î£œ„ Y¬ôŠ «ð£ó£†ìƒèœ ðŸPò ªêŒFèœ G¬ùM™ à¬øˆ¶ ªî£‰î󾂰œ÷£‚Aò¶. ) 2. Üö° ðŸPò êù£îù‚ 輈¶‚è¬÷ Gó£èKˆ¶, à¬öŠ«ð£K¡ 𣘬õJô£ù ÜöAò™ Ü®Šð¬ì¬òŠ HóF î¡õòŠð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. 3. Þõ˜è¬÷ˆ ‘‰îõ˜èœ’ âù ÝF‚èê£Fèœ ÃP‚ ªè£‡ì£½‹ îƒèO¡ êÍèˆ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸø Üõ˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ îòƒ°õF™¬ô. 4. î£ò‹ñ£ Ü¡¬øò êù£îù ñFŠd´è¬÷‚ è쉶 ï¡° è™MèŸÁ èŸø è™M¬ò ܘŠðEŠ¹ à혾ì¡, ðœOJ¡ õ÷˜„C‚°, Hœ¬÷èO¡ ÜP¾ º¡«ùŸøˆ FŸ°, ê£F «õÁ𣴠𣘂è£ñ™ ðò¡ð´ˆ¶Aø£œ. 5. Gô¾¬ì¬ñŠ ªð£¼Oò™ è†ì¬ñŠH™ ²òªð¼¬ñ, ê£FŠªð¼¬ñ, ᘊªð¼¬ñ «ð£¡øõŸ¬ø º¡¬õˆ¶, îù‚° «ï¼‹ ªð£¼Oò™ gFò£ù ÞöŠ¬ðŠ ªð£¼† ð´ˆî£î ÝÀ¬ñèœ Þ¼‰¶œ÷ù. “«ôŒ, âù‚è õòô Mˆî£õ¶ âƒè ðœO‚Ã숶ô ðˆî£‹ õ°Š¹ õ¬ó J½‹ ªè£‡´ õ¼«õ£‹«ô. å¼ °…² °¿õ£¡

 78 

¹¶Šð†® ïìó£ü¡


àƒè ðœO‚Ã숶‚° õó£¶. É‚°Š «ð£†´„ ꣾƒè«ô.” 6. ‘‰î’ ê£Fò£è Þ¼‰î£ªô¡ù ïñ¶ °ó¬ôˆî£«ù ð£ó£Àñ¡øˆF™ åLŠð£œ â¡ø «ï£‚A™ ÝF‚è ê‚Fèœ «î˜î™ ÜóCòL™ ˆîŠð†ì ñ‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆî M¼‹Hò¶, ºî™ «î˜îL«ô«ò ªî£ìƒA M†ì¶. 7 . “Ü¡Á ðœO M†´ˆ F¼‹Hò ñEè‡ì¡ Ü¿¶ ªè£‡«ì î¡ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£ù£‹; Üõ¡ ºè‹ iƒA‚ Aì‰î; î¡ î£Jì‹ â¡ù ªê£¡ù£¡ Üõ¡?” Þ‰îŠ ð°FJ™ è¬îªê£™L ªêŒF¬ò ÜòŸÃŸø£è ñ£ŸP ‘Gè›M¡’ eî£ù ꉫîèˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. «ñ½‹ î¡Â¬ìò «ï˜ÃŸø£è. 8 . “ᘂèªî âù‚°ˆ ªîK»¶. â¡ õ£Œ Üªî„ ªê£™½ ¶‚° î¬ìò‹ A¬ì‚赋ô£ «î´«î¡, «î´«î¡, Ý‹¹ì¬ô«ò” â¡Á ¬è¬ò MK‚Aø£¡ îƒè‚è‡. 9 . “êèô i´èO½‹ å«ó ªï£®J™ M÷‚¬è ܬ툶 M†ì£™ å«ó ªï£®J™ ܃ªè™ô£‹ Þ¼À‹ ¹°‰¶ Mì£î£?” 10. “ðœO‚Ãì G˜õ£è‚ °¿Mù˜ ⃰ óèCòñ£è‚ î Mõ£Fˆî£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô . . . M®‰¶ «è£N þ‹«ð£¶ Üõ˜èœ F†ì‹ º¿¬ñò¬ì‰ F¼‰î¶.” 11. “ÝCKò˜èœ Cô¼‹ ᘊHóñ£EèO™ Cô¼‹ ªîŸ°ˆ «î£Š¹‚° õ‰¶ ñóˆF¡ ñ¬ø¾èO™ îƒèœ àì™è¬÷Š ¹¬îˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.” Þ¶õ¬ó «ñ«ô  °PŠH†ì ð°FèOL¼‰¶ ªðŸø ªêŒF.  Ãø M¼‹¹õ¶‹Ãì. ÝF‚èê£FJù˜ ðœOJ¡ õ÷˜„C‚°ˆ î£ò‹ñ£¬õŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù˜. 1952‚°Š H¡ Å›G¬ôèœ ñ£ÁA¡øù. è™M GÁõùƒèO¡ «ñô£‡¬ñJ™ îƒèœ ê£FJùK¡ H®¬òˆ î÷óM†´Mì‚ Ã죶 â¡Aø º¬ùŠH™ F†ìIìŠð†´ G¬ø«õŸøŠð†ì êF«ò î£ò‹ñ£M¡ eî£ù Üðõ£î‹.

¹¬ù¾èO¡ Göô£™ ñ¬øð´‹ HóF

 79 


â‰î‚ 輈¶ Ü‰î„ êÍèˆF¡ ªð¼‹ð°Fò£™ C‰î¬ùJ¡P ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´«ñ£, Üî¬ù º¡¬õˆ¶ î¬ô¬ñò£CKò˜ ðîM ðP‚èŠð†´, Üõñ£ùŠð´ˆîŠ ð†´ ªõO«òŸøŠð´Aø£œ î£ò‹ñ£. ï¡P ñø‰î êÍè‹ ÞŠð®ˆî£¡ ï쉶ªè£œÀ‹ â¡ðî£è‚ A¬ì‚Aø¶ ªêŒF. Þ¡¬øò„ ÅöL™ îLˆ ñ‚èœ Þ¡ùº‹ ÜóCò™ ÜFè£ó‚ è†ì¬ñŠHŸ°œ õóMì£ñ™ î´ŠðîŸè£ù î‰Fóƒè¬÷Š ðô¼‹ ªêò™ð´ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ ÅöL™ Üõ˜è¬÷»‹ Ý›‰¶ C‰F‚è‚ «è£¼Aø¶ Þ‚è¬î. ÞŠHóF¬ò â¿Fò ÝCKò¬óŠ ðŸP‚ èì‰î ðˆî£‡´ èÀ‚° «ñô£è à¼õ£‚èŠð†´ ªê¿¬ñŠð´ˆîŠð†®¼‚ °‹ Cô ¹¬ù¾èO¡ Gö™ ÞŠHóFJ¬ù ñ¬ø‚Aø¶ Cô¼‚°. 

 80 

¶(¬ó). YQ„ê£I ¹¶Šð†® ïìó£ü¡


c˜õNŠ ðÇà‹ ¹¬í«ð£ô . . . ¶(¬ó). YQ„ê£I

‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡ø CÁè¬î Íô‹ ªðKò èôè‹ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. è¬î¬ò â¿F»œ÷ è¬î Ý‚A ²‰îó ó£ñê£I ÞùªõPòó£è ܬìò£÷Šð´ˆîŠð†´œ ÷£˜. Ü«î «õ¬÷, Þ‚è¬îJ™ ÞùªõP‚° ÞìI™¬ô â¡ø õ£îº‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ ÷¶. Þ‚è¬îJ¡ ªñ£N»‹ è¬î à¬ó Fø‹ ÜŸ¹î‹ âù ¸è˜¾ G¬ô õ£êèŠ ð£˜¬õ»‹ ªõOŠð†´œ÷¶. ªð£¶õ£è, â‰î Þô‚Aò Ý‚A»‹ îù¶ õ£›Mò™ 𣘬õ (ideology) Þ™ô£ñ™ â¬î »‹ ⿶õF™¬ô. õ£›Mò™ 𣘬õJ™ ô£î ¸†ðñ£ù ÝõíŠð´ˆîô£è ܬñ»‹ ¹Fù«ñ£ CÁè¬î«ò£ Iè ÜKî£è ܬñõù. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ¹FùƒèO™ õ£›Mò™ 𣘬õ‚«èŸð ïìŠHò™ ܬñ¾ ªðŸP¼‚ °‹. “c˜õNŠ ð´‹ ¹¬í«ð£ô õ£›¾” â¡ø 輈î¬ñŠ«ð ‘«ü. «ü: Cô °PŠ¹‚è’OÛì£è M÷‚è‹ ªðÁõ¶. è£ôñ£Ÿøƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒõF™ ².ó£. Fø¡ I‚èõ˜. ‘å¼ ¹Oò ñóˆF¡ è¬î’ Þ ï™ô ꣡Á. ܃°‹ è£ô ñ£ŸøƒèOÛ«ì ¶‚èƒè¬÷«ò ÜFè‹ è£†´Aø£˜. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J½‹ ܉î G¬ô àœ÷¶. “è£ô«ñ, 㡠ފ𮊠¹Fò ¶‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼Aø£Œ?” â¡ø

c˜õNŠ ðÇà‹ ¹¬í«ð£ô . . .

 81 


°óL™ ã«î£ å¼ ¬ñòñ£ù õ£›Mò™ 𣘬õ‚° M÷‚è‹ ªè£´‚è º¬ùAø£˜ ².ó£. ‘è£ôˆF¡ ȶ’ â¡ø °ó™ ÜêgK «ð£ô„ CÁè¬î ªï´è õ‰¶ªè£‡®¼‚ Aø¶. è£ô‹ ñ£Á‹, ï蘉¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹ ⡪ø™ô£‹ ÃÁ‹ ².ó£. ¹Fò ¶‚èƒè¬÷«ò è£ôˆFÛ ì£è„ ²†®‚裆ì M¼‹¹Aø£˜. Ýù£™, Üõ¼¬ìò «ï£‚般 eP‚ è¬î‚°œ æ˜ ÝõíŠð´ˆî™ G蛉¶œ÷¶. Þ‰î‚ è¬î Íô‹ ².ó£.¬õ ÞùªõPòó£è‚ è£†ì ºòŸCŠð¶ Üšõ÷¾ êKò£èŠ ðìM™¬ô. Ü«î «ð£ô, è¬î ÃøL½‹ ¹Fî£è ⶾ‹ ê£FˆF¼Šðî£èˆ ªîKò M™¬ô. ‘å¼ ¹OòñóˆF¡ è¬î’J½‹Ãì ¹Fùˆ ªî£ì‚èˆFL¼‰«î Þ¶ «ð£¡ø è¬î à¬óŠð£ƒ° àœ÷¶. ªõÁ‹ ¸è˜„C G¬ô õ£êèŠð£˜¬õ ªè£‡ì ñFŠd´èœ õ£êè‚ Aø‚èˆF«ô«ò «ð£Œ º®»‹. Þ‰î‚ è¬î å¼ ªð‡E¡ è¬îò£è àœ÷¶. Þƒ«è º‚Aò„ C‚èô£è õ¼õ¶ 𣙫õ†¬è«ò (Sexual desire). áªó™ô£‹ î å¼ ªð‡E¡ è™M õ÷˜„C‚° àî¾ A¡øù˜; H¡ áªó™ô£‹ î Üõœ ªõO«òŸøˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚A¡øù˜. Üõœ ‘‰î’ ü£FŠ ªð‡. ˆîŠ ð†ì ê£Fò£, HŸð´ˆîŠð†ì ê£Fò£ â¡ø ܬìò£÷‹ ªîOõ£èˆ îóŠðìM™¬ô. Ýù£½‹ ÜõÀ¬ìò bó£î «õ†¬èJ¡ õ®è£™ - Üõœ ªð‡ â¡ø G¬ôJ™ ªð¼‹ Üðõ£îˆ¬î‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þ¶«ð£¡ø å¼ C‚è™ æ˜ Ý‡ ÝCKò¼‚° ãŸð†®¼‰î£™ ªõO «òŸø‹ G蛉F¼‚°ñ£? ÞŠð® å¼ «èœM Þ¼‰î£½‹ ܬ eP Þƒ«è 裇ð¶ (Þ‰Fò) îI›Šð‡ð£†®¡ ͘‚èˆî¡¬ñ«òò£°‹. å¼ Aó£ñˆF¡ õN õNò£ù ð‡ð£†´ ï숬î Üî¡ îóG¬ô «õÁ𣆮¡ (hierarehy) ªêòŸð£´è÷£«ô«ò è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. ê£Fòˆ îóG¬ô«õÁ𣴠â¡ð¶ ð‡ð£†®¡ å¼ è¼ˆ¶G¬ô Ü´‚°; Þ‰î Ü´‚°èOÛì£è «ñô¬ñ‰F¼Šð¶ 𣙠îóG¬ô «õÁ𣴠â¡ø Ü´‚°. Þ‰Fòˆ îI›Šð‡ð£† ®¡ «õ˜èœ Þ¬õ. 𣙠îóG¬ô «õÁ𣴠(sex hierarehy) â¡ð¶ °´‹ðGÁõùˆF¡ ðö¬ñò£ù õ®õ‹. ÞF™ ÝE¡ ð£Lò™ ªêò™ð£´èÀ‚° å¼õ¬èò£ù ܃W è£ó‹ «ïó®ò£è«õ£ ñ¬øõ£è«õ£ à‡´. ªð‡E¡ ð£Lò™ ï숬î I‚è èõQŠHŸ°Kò¶. ܶ ªð£¶G¬ô J™ ªõOŠð´‹«ð£¶ õ¡º¬ø ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶. Þ‰î õ¡º¬ø Aó£ñ êÍè‚ Ã†´G¬ôJ½‹ îQG¬ô J½‹ ªõOŠðìô£‹. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J™

 82 

¶(¬ó). YQ„ê£I


Þ‰îŠ ð‡ð£†´ õ¡º¬ø ðF¾ ªðŸÁœ÷¶. è£ôñ£Ÿøƒ èOÛì£è î£ò‹ñ£ æó÷¾ ªð£¼÷£î£ó õêF ªðÁ Aø£œ. ï™ô àí¾‹ i´‹ Þ¼‰î£½‹ ð®ˆî ªð‡¬íˆ F¼ñí‹ ªêŒò Ü…²‹ ð‡ð£†´ õNJô£ù Ýìõ˜ èœ ÅöL™ Üõœ F¼ñíñ£è£ñ™ Þ¼‚Aø£œ. ð¾ì˜ «ð£†´‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ îQ ïð˜ ïiùñ£îL¡ (Modernization) å¼ CÁ °Pfì£è‚ ªè£œ÷ˆî‚è¶. ð‡ 𣆴 ñó¹ - ïiùñ£î™ - ¹Fò êÍèñ£Ÿø‹ - ‰î ê£FJù˜ õ÷‹ ªðø™ - îóG¬ô «õÁ𣆴‚ °öŠð‹ ð£Lò™ C‚è™ - õ¡º¬ø b˜ñ£Qˆî™ - â¡ø Aó£IòŠ ð‡ð£†´ õ£›MòL¡ ðF¾èœ ªè£‡ì Ýõíñ£è¾‹ Þ‚è¬î ܬñ‰¶M´Aø¶. ð‡ð£†´ ñùˆî÷‹ I辋 °ÁAò¶. õ¡º¬ø õòŠð†ì¶. ÞòŸ¬èò£ù «õ†¬è èÀ‚° âFó£ù¶. 膴Šð´ˆ¶‹ °í‹ ªè£‡ì¶; î£ò‹ñ£M¡ F¼ñíI¡¬ñ â¡ð¶ ð‡ð£†®¡ °Ïó ªõOŠð£´. Þ¶«õ Üõ¬÷ ªõO«òŸÁõ¶. Þ‰î ªõO «òŸø‹, õ™L‚è‡íQ¡ ‘G¬ù¾„êó’ˆF½‹ ê‡ºè ²‰îóˆF¡ ‘ðQˆ¶O’J½‹ «õÁ «õÁ Åö¬ñèO™ Gè› õî£è‚ 裆ìŠð†´œ÷¶. ªð‡E¡ 𣙠«õ†¬è¬ò‚ 膴Šð´ˆîL¡ °Ïó õ®õ«ñ ªð£¶ õ¡º¬ø. Þšõ¡ º¬ø«ò ê£Fò eø¬ô»‹ Üì‚°õ¶. è£ôñ£ŸøˆF¡ ¹Fò ¶‚èƒèÀ‚è£ù «õ˜èœ ð‡ð£†´ ñóH½‹ àœ÷ù. ð‡ð£´ ðŸPò å¼ FøŠð£è Þ‚è¬î ܬñ‰F¼Š ð¶, è¬î Ý‚AJ¡ ïMŸCè¬÷»‹ (interpretations) ePò å¼ ªõOŠð£´ âùô£‹. ºŸ«ð£‚° - HŸ«ð£‚° â¡ø Þó‡´ G¬ôèO½‹ ð‡ð£´ ðŸPò â‰îMî ñFŠd† ®Ÿ«è£ Üô꽂«è£ Þ¡Á CP¶‹ ÞìI™¬ô. Þó‡´«ñ Gô¾¬ì¬ñ‚è£ôŠ ð‡ð£†´ ñFŠ¹èÀ‚°œ (Feudal cultural values) îƒè¬÷„ ²¼†®‚ªè£‡´œ÷ù. Þ‰G¬ô J™, ²‰îó ó£ñê£I Þ‰î‚ è¬î¬ò Ý‚A Þ¼‚°‹ ݂躬ø¬ñJ™ (process of production) ð‡ð£†ì¬ñŠ¬ðˆ Fø‰¶ 裆´õî£ù (open) å¼ ºòŸC ªîKAø¶. ð£Lò™ àœ î¬ìè¬÷ (sexual inhibitions) eP, ñQî˜èœ ܬù õ¬ó»‹, à‡ðõ˜è÷£è¾‹ à´ˆ¶ðõ˜è÷£è¾‹ «õ†¬è (desire) àœ÷õ˜è÷£è¾‹ «ï£‚°‹ MK‰î êùï£òè õ£›¾ªïP¬ò ðõ˜èÀ‚° - °PŠð£è Þ‰Fò˜ èÀ‚° - Þ‚è¬î º‚Aòñ£ù å¼ Mõ£î‚ °PŠð£è ܬñõ¶ âùô£‹. 

c˜õNŠ ðÇà‹ ¹¬í«ð£ô . . .

 83 


ªð‡èœ ܬ컋 «î£™M ð£õ‡í¡

HŠóõK 2005 è£ô„²õ´ ÞîN™ ²‰îó ó£ñê£I â¿FJ¼‰î ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î¬òŠ ð®ˆî¶‹ Ü º‰¬îò ñ£î‹ ðˆFK¬èJ™ ð®ˆî ªêŒFªò£¡Á àìù®ò£è ë£ð舶‚° õ‰î¶. ¬ñż‚° ܼ«è àœ÷ ðœOªò£¡P™ ïì‰î ê‹ðõ‹ ܶ. ޼𣙠Hœ¬÷èÀ‹ ެ퉶 ð®‚Aø ðœO‚Ãì‹. °PŠH†ì å¼ õ°ŠH™ â™ô£ ñ£îˆ«î˜¾èO ½‹ ªî£ì˜„Cò£è ºî™ G¬ôJ™ «î˜„C ªðŸÁ õ‰îõœ å¼ ªð‡. ݇´ˆ «î˜M½‹ ºî™ G¬ô ªðŸÁˆ «î˜„Cò¬ìò «õ‡´‹ â¡Á Üòó£¶ à¬ö‚Aø£œ. ÜõÀì¡ «ð£†®Jì Cô ݇Hœ¬÷èÀ‹ Üšõ°ŠH™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ºòŸCè¬÷ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ îM´ªð£®ò£‚A ªõŸP«ñ™ ªõŸP ªðŸøð® Þ¼‚Aø£œ Üõœ. î‹ ºòŸCèO™ êŸÁ‹ î÷ó£îõ˜è÷£è Üõ˜èÀ‹ M죶 ðJŸCèO™ ß´ð´Aø£˜èœ. âF˜ð£ó£î èíªñ£¡P™ Üõ¬÷ i›ˆ¶‹ î‰Fóªñ£¡Á Üõ˜èœ à¬óò£ìL™ õ‰¶ M¿Aø¶. Üõœ ï숬î¬òŠðŸPò ÜõÉø£ù ªêŒF¬òŠ ðóŠ¹õ¶î£¡ Ü‰îˆ î‰Fó‹. ͬô‚° ͬô õî‰Fèœ bŠ«ð£ô ðŸPŠ ðì˜A¡øù. å¡Á ðˆî£A, ðˆ¶ Ëø£A õ÷˜A¡øù. å«ó ï£O™ Üõœ ñù‹ «ê£˜‰¶M´Aø£œ. ªðŸ«ø£˜

 84 

ð£õ‡í¡


èO¡ ªî£ì˜„Cò£ù Mê£ó¬íè÷£½‹ ðœO ÝCKò˜ èO¡ 臮Š¹¬óè÷£½‹ Üõœ î÷˜‰¶ «ð£Aø£œ. êè ñ£íõ - ñ£íMèœ å¶ƒAŠ 𣘈î 𣘬õè÷£™ Üõñ£ù‹ ܬìAø£œ. 𮊬ð ñø‰¶ å«ó èíˆF™ àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ªè£œAø£œ. «ï¼‚° «ïó£ù «ð£†®J™ ªõ™ôº®ò£î Ý‡èœ àôè‹ ï숬îJ™ ªð£Œ‚è÷ƒè‹ èŸHˆ¶Š ªð‡¬í i›ˆF M´Aø¶. ï숬îˆî°F ªð‡èO¡ ðôiùñ£ù ¹œOò£è à¼ñ£Ÿø‹ ªðÁõ¶ ¶óF¼wìõêñ£ù Mûò‹. ¹ó£í è£ôˆFL¼‰¶ Þ«î Ý»î‹ Ý‡èÀ‚° ãó£÷ ñ£ù º¬øèœ ªõš«õÁ õ®M™ ðò¡ð†®¼Šð¬î õóô£Á ÜP»‹. èô£„ê£ó ïFJ™ II õ‰¶ Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®™ e¬êÃì êKò£è ܼ‹ð£î CÁõ˜èœ ñùˆF™Ãì Þ‰î ݻîŠðŸPò îèõ™ î…êñ¬ì‰F¼Šð¶ õ¼ˆîˆ¶‚°Kò Ý„êKò‹. êeðˆF™ ªõOõ‰î ‘ê„C¡’ F¬óŠðìˆF½‹ Þ«î«ð£¡ø 裆C ªò£¡Á‹ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. ðìˆF™ å¼ è™ÖK ñ£íM‚°‹ ÜõÀì¡ ð®‚°‹ ñŸªø£¼ Þ¬÷ë‚°‹ Þ¬ì«ò ã«î£ å¼ «ð£†®. Ü«î ªð‡¬í M¼‹¹‹ ñŸªø£¼ Þ¬÷ë¡ ÜšM¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò è£î™ ܼ‹HJ¼Šðî£ù õ£êèƒè¬÷ è†ìì„ ²õ˜èO™ â¿F¬õ‚Aø£¡. è£îL‚Aø£œ â¡Â‹ õ£êè«ñ Üõœ ï숬‚ è÷ƒè‹ èŸH‚°‹ õL¬ñò£ù ªê£™ô£è ñ£PM´Aø¶. Cô ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ªõOõ‰î è‡ñE °í«êèóQ¡ ‘Ü…ê¬ô’ ï£õL½‹ Þ«î «ð£¡ø å¼ è£†C Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. ñèÀ‚°‹ Þ¡ªù£¼õ‚°‹ Þ¬ì«ò è£î™ ܼ‹HM†ìî£è â¿îŠð†®¼‚°‹ ²õ˜ õ£êè‹ î£¬ò»‹ ñè¬÷»‹ 裬ô ªêŒ¶ªè£œÀ‹ º®¬õ«ï£‚Aˆ îœÀAø¶. ¹¬ùM¡ CˆFKŠ¹èÀ‹ òˆî ï¬ìº¬øèÀ‹ Ý‡èœ ñùˆF™ ðóMJ¼‚°‹ î‰Fóƒè¬÷»‹ ï숬îˆî°F âùŠð´‹ ðôiùñ£ù Ü‹êˆ¶ì¡ è£ôˆ¬îˆ îœÀ‹ ªð‡èO¡ ¬èòÁG¬ô è¬÷»‹ º¡¬õŠðî£è«õ àœ÷ù. å¼ Í†¬ì ÜKC Þó‡ì£Jóˆ¬î‰ËÁ Ï𣌂° MŸAø è£ô‹ Þ¶. Þ‰î‚ è£ôˆF½‹ ܉î Ý»îˆF¡ õL¬ñJ™ å«óå¼ ðƒ°Ãì °¬øò£ñ™ àJ˜ˆF¼‚°‹ G¬ôJ™, å¼ «è£†¬ì ªï™ 䉶 Ï𣌂° MŸø è£ôˆ F™ Þî¡ õL¬ñ âŠð®Šð†ìî£è Þ¼‰F¼‚è‚ô‹ â¡ð¬îŠðŸPò «ð„²‚«è ÞìI™¬ô. è£ô‹ ñ£Pù£½‹

ªð‡èœ ܬ컋 «î£™M

 85 


¶óF¼wìˆF¡ Gø‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Gøˆ¬îˆî£¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J™ ²‰îó ó£ñê£I b†®‚裆®J¼‚Aø£˜. î£ò‹ñ£ â¡Â‹ ªðò¼ì¡ ñ‚èœ ñùˆF™ ñƒèô£èŠ ðF‰F¼‚Aø ªð‡ î¡ õ£›M™ 嚪õ£¼ Ü®ò£è„ CóñŠð†´ º¡«ùÁõ¬î„ CÁè¬îJ™ àíó º®Aø¶. ªü˜ñ¡ ð£FKò£K¡ º¡ºòŸCò£™ ðˆ¶ Ý‡´èœ ªî£ì˜„Cò£èŠ 𮈶 ݃Aô‹, èí‚°, M…ë£ù‹ ÝAòõŸ¬ø‚ èŸÁˆ «î˜„C¬ì‰¶ ä«ó£Šð£ M™ I芪ðKò ðœOJ™ Þ÷ƒè¬ô èŸÁˆ «î˜‰î ªð‡µ‚° Gèó£ù ð®Šð£Oò£è ñ£Ÿøñ¬ìAø£œ. °®¬ê‚°œ èó‡¬ì‚° «ñ™ Ü®Šð£õ£¬ì»‹ Ü‹ñ£ M¡ Þ¿ˆ¶ º®»‹ àœð£®»‹ ÜE‰F¼‚°‹ î£ò‹ñ£ ¾‚° ἂ°œ GÁõŠð†ì ¹Fò ðœOJ™ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ ðîM A¬ì‚Aø¶. ºî¡ºîô£èŠ ¹ì¬õ膮 ü£‚ªè† «ð£†´ õ£ê¬ùŠ ð¾ì¬óŠ ÌC‚ªè£‡´ ªõO«ò õ¼Aø£œ î£ò‹ñ£. î£ò‹ñ£M¡ õ£›M™ Üõœ ªðŸø è™M å¼ º‚Aòñ£ù ñ£Ÿø‹ â¡ø£½‹ ܶ ÜõÀ‚° ñ†´«ñ º‚Aòñ£ùî£èˆ «î£Ÿø‹  ñ£Ÿø‹. Üõœ î¡ °®¬ê‚°œ«÷«ò ºìƒA‚ Aì‚Aø õ¬ó ܉î ñ£Ÿøˆ¶‚° âšMîñ£ù êÍè ñFŠ¹‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ï™ô ¶EñE»‹ ï™ô ðîM»‹ ï™ô Üö°‹ ï™ô i´‹ ªð£¼‰FJ¼‚è «õè«õèñ£è Üõœ àò˜¬õ «ï£‚AŠ ð®«òP„ ªê™½‹ ñ£Ÿø‹ áó£˜ è‡èÀ‚°‹ º‚Aòñ£èŠð´‹ ñ£Ÿø‹. ܉î àò˜M¡ «õè‹ Üõ˜è¬÷ àÁˆî‚îò å¡ø£°‹. Üõêóñ£è„ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£‡ ®¼‚°‹ ªê™õ£‚°œ÷ æ˜ ÜóCò™õ£FJ¡ ñè¡ è¡ù‹ iƒèˆ F¼‹Hõ‰î ê‹ðõˆ¬î º¡¬õˆ¶ áK™ õC‚°‹ ªðKò ñQî˜èœ å¼ ªðKò êFõ¬ô¬òŠ H¡ÂAø£˜ èœ. °NðPˆ¶ ò£¬ù¬ò Mö¬õˆ¶Š H®Šð¬îŠ«ð£ô º¡õ£ê¬ôˆ F†ìI†´Š ̆®¬õˆîHø° ñ¬ø‰F¼‰¶ °Aø£˜èœ. Üõœ ï숬î â¡Â‹ ðôiùñ£ù ¹œOJ«ô«ò °P𣘈¶ M¿A¡øù Üõ˜èÀ¬ìò °î™èœ. ñF«ôPˆ îŠH‚è G¬ùˆîõO¡ ¬èe¶ ñ£Pñ£P Ü®èœ M¿‰¶ G¬ô°¬ôò ¬õ‚A¡øù. ‰î ê£FŠHK¬õ„ «ê˜‰îõœ â¡Aø â‡íˆî£™ Üõ˜èœ °‹ «õè‹ ÜFèKˆ¶M´Aø¶. ÜõÀ¬ìò î°F¬ò»‹ à¬öŠ¬ð»‹ î¡ á¼‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷Š H¡õ£ƒè£î Ý‡èœ àœÙó

 86 

ð£õ‡í¡


ÜõÀ¬ìò ªð¼¬ñ¬ò„ êAˆ¶‚ªè£œ÷ Þòô£îõ˜ è÷£è«õ Þ¼‰¶õ‰F¼‚Aø£˜èœ. å¼ è¬î¬ò‚ 膮 °Ÿøõ£Oò£‚AòHø°, Üõ˜èÀ¬ìò êAŠH¡¬ñ å¼ I¼èˆ¬îŠ«ð£ô ªõOŠð†´ ï£ê„ªêò™èO™ ß´ð´ Aø¶. ÜCò™õ£F º‚Aòñ£, è†CŠ Hó„ê£ó «ñ¬ìèO™ «ðêˆ îòƒAò ÝCK¬ò º‚Aòñ£ â¡Â‹ «èœMè¬÷ º¡¬õˆ¶ «ò£Cˆî ᘂè£ó˜èœ ÜóCò™õ£FJ¡ F†ìˆ¶‚°ˆ ¶¬í«ð£J¼‚èô£‹. ê£F ꣘‰î H¡ùE »ì¡ ެ툶Š 𣘂°‹«ð£¶ ÜõÀ¬ìò àò˜M¡ ²ì˜ Üõ˜èÀ‚° ªï¼Šð£è«õ «î£¡PJ¼‚èô£‹. ªõ®Š ð å¼ î¼í‹ 𣘈îð® Ý›ñùˆF™ ÜìƒAJ¼‰î ªõP, ñEè‡ìQ¡ Ü¿¬è¬ò º¡¬õˆ¶ ªõ®ˆ¶Š ðóM, Üõ¬÷»‹ ðLõ£ƒAò Hø°î£¡ ÜìƒA æŒAø¶. è£ô‹è£ôñ£è ݇èO¡ àœ÷ƒèO™ à¬ø»‹ î‰Fóˆ¬î »‹ ¬èòÁG¬ôJ™ ܬî âF˜ªè£œÀ‹ ªð‡èœ ܬ컋 «î£™M¬ò»‹ Þ‚è¬î CøŠð£èŠ ðF¾ªêŒF¼‚Aø¶. Þ‚è¬î‚° Þ¬íò£èŠ 𣘂èˆî‚è ²‰îó ó£ñê£I J¡ Þ¡ªù£¼ CÁè¬î ‘«ñ™ð£˜¬õ.’ Þó‡´ ÜEèœ M¬÷ò£´‹ ììŠð‰î£†ìˆ¶‚° ï´õó£èŠ ðEò£ŸÁ‹ ªð£Ÿªè£®‚° ªñ™ôªñ™ô à¼õ£A â¿‹ 𣘬õò£÷˜ èO¡ Ýîó¬õ º¡¬õ‚°‹ è¬î ܶ. «ð£†®è¬÷Š ð£óð†êI¡P ï숶ðõœ â¡Aø ¹è¬ö‚ ªè£‡ìõœ Üõœ. ðòñŸøõœ â¡Â‹ ¹è¬ö»‹ à¬ìòõœ. M¬÷ ò£†´ MFèO™ G¹E â¡Aø ¹è¬ö»‹ ªè£‡ìõœ. â‰î„ C‚èô£ù ê‰î˜ŠðƒèO½‹ ªï£®«ïóˆF™ º® ªõ´Šðõœ â¡Aø ¹è¬ö„ ê‹ð£Fˆîõœ. å¼ î¬ô º¬ø‚«è àKò â™ô£‚ °íƒèÀ‹ å¡ø£è õ£Œ‚èŠ ªðŸøõœ. ÜõÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š 𣘬õò£÷˜ è÷£è‚ îG¡P¼‰î ìì‚è£KèÀ¬ìò å¼Iˆî Ýî󾂰ó™ ù¿„Cò£è à¼õ£A G¬ôªðÁ‹ 裆C ÜŸ¹îñ£ù¶. æ´‹«ð£¶ 裬ôˆ M´‹ ÜE¬ò‚ 臮ˆ¶ ñ£ŸÁ ÜE ªõ¡øî£èˆ Iè «õèˆ¶ì¡ ÜPM‚°‹ «õè‹ Üõœ ªêò™ð£´èO¡ à„ꊹœO. ÜõÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ªð¼°‹ Ýîó¾‹ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹. ÜõÀ¬ìò º®¬õ ñÁ‚Aø M¬÷ò£†´‚è£ó¬ù ã÷ù‹ ªêŒò¾‹ Ü‚Ã†ì‹ H¡õ£ƒèM™¬ô. å¼ ªð‡µ‚°„ CÁè„ CÁè„ «ê¼‹ Ýîó¾‚ °ó¬ô ܬìò£÷Šð´ˆ¶‹ ‘«ñ™ð£˜¬õ’ è¬îJ¡ ñÁð‚è«ñ ï숬î Ý»îˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF å«ó èíˆF™ å¼ ªð‡¬í i›ˆ¶Aø

ªð‡èœ ܬ컋 «î£™M

 87 


è¬î¬ò º¡¬õ‚°‹ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷.’ ªð£Ÿ ªè£®»‹ î£ò‹ñ£¾‹ å«ó ï£íòˆF¡ Þó‡´ ð‚èƒèœ. ªð£Ÿªè£®‚°‚ A¬ìˆî 强èñ£ù ªð‡èO¡ Ýî󾂰ó™ î£ò‹ñ£¾‚°‹ A¬ìˆî¶‡´. “ÞŠð«ñ ¹œ÷ò Æ®A†´ «ð£ƒè. ݬê bóñ†´‹ ªê£™L‚ °´ƒè” â¡Á î£ò‹ñ£¾‚° Ýîóõ£è ð£FKò£¬óŠ 𣘈¶ º¬øJ†´ ÜõÀ¬ìò è™MòPM¡ ªð¼‚舶‚°ˆ ¶¬íò£è Þ¼‰îõ˜èœ ªð‡èœî£‹. ï숬î¬ò‚ è£óíñ£è‚裆® î£ò‹ñ£¬õˆ è Ý‡èœ Fó‡ ªì¿‰¶ ªê™½‹ î¼íˆF™î£¡ ⶾ‹ ªêŒò Þòô£î ªñ÷ùˆF™ Üõ˜èœ à¬ø‰¶M´Aø£˜èœ. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î ²‰îó ó£ñê£IJ¡ Cø‰î è¬îèO™ å¡Á. 

 88 

H.ã.ð£õ‡í¡ A¼wí¡


åO ªð£F Gö™èœ H.ã. A¼wí¡

 ð®‚航î£ìƒAŠ ðô ðˆ¶ Ý‡´ èœ èN‰¶M†ìù. Ýù£™ â‰î„ CÁè¬î¬ò »‹  Þ¶õ¬ó ⿈ªî‡EŠ ð®ˆî¶ A¬ìò£¶. ².ó£.M¡ Þ‰î‚ è¬î¬ò Üšõ£Á ð®‚è„ ªêŒîîŸè£è„ ê†ìŠ Hó‹¹è¬÷‚ 裟P™ iC ð¬ìŠð£Oè¬÷Š ðòºÁˆîô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ê†ì£‹ Hœ¬÷èÀ‚°  ï¡P Ãø‚ èì¬ñŠ ð†®¼‚A«ø¡. ‘¬ñ ªð£F M÷‚°’ â¡Á «ê‚Aö£˜ ªê£¡ù£˜. ².ó£.M¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J™ õ¼‹ Cô õKèœ åO ªð£F Gö™ èœ. ð¬ìŠð£OJ¡ ñù‚°¬èJ¡ Cô æóƒ è¬÷ ªõO„êI†´‚ è£†ì‚ Ã®ò åO ªð£F‰F¼‚°‹ Gö™èœ ܬõ. “埬øò®Š ð£¬îèO™ ¹™ º¬÷ˆ¶ Mì£ñ™ è£ô£™ IFˆ¶ ÜN‚°‹ è£ô‹.” Þ‰î‚ è£™ ð¬ìŠð£O‚°„ ªê£‰î‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ ð¬ìŠð£OJù£™ õNðìŠ ð´ðõ‚°„ ªê£‰î‹ â¡«ø£ ð®Šðõ˜èO™ Cô˜ G¬ùˆî£™ ÜŠ ð¬ìŠð£O âŠð®Š ªð£ÁŠð£è º®»‹?

åO ªð£F Gö™èœ

 89 


Þ‰î‚ è¬îJ™ G蛉F¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ è£ô‚ °öŠðƒèœ êò™èœ âù  G¬ù‚èM™¬ô. “ÜP¾ ªè†ìõ˜è÷£, è£ôˆ¬î ñóˆFô£ 膮Š «ð£´i˜èœ. ܶ ï蘉¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Iè ªñ¶õ£è, Ü™ô¶ Iè «õèñ£è.” ñŸøõ˜èÀ‚° ªñ¶õ£è ïì‰î «ð£¶ î£ò‹ñ£¾‚° «õèñ£è ïì‚°‹ è£ô‹, å¼ è†ìˆF™ ñŸøõ˜èÀ‚° «õèñ£è ï쉶 î£ò‹ñ£¾‚° ªñ¶õ£è ïì‚Aø¶. Þ‰î‚ ‘è£ôˆF¡ «è£ô‹’ ê£F, Þù‹, ݇ ªð‡ õ¬èè¬÷„ ꣘‰î¶ Ü™ô â¡ð¬î Þô‚AòˆF™ CP¶ ðK„êò‹ àœ÷õ˜èœÃì ÜP‰F¼Šð£˜èœ. “êèô i´èO½‹ å«ó ªï£®J™ M÷‚¬è ܬ툶 M†ì£™, å«ó ªï£®J™ ܃ªè™ô£‹ Þ¼À‹ ¹°‰¶ Mì£î£?” Þ‰î åO ªð£F Gö™ â¬î‚ °P‚Aø¶? ðœO G˜õ£è‚ °¿Mù˜ ²ì˜ I°‹ ÜP«õ£´, êÍè à혫õ£´ ªêò™ ð´Aø£˜èœ â¡ø£? Þ‰î‚ è£ôˆF™î£¡ î£ò‹ñ£¾‚° IèŠ ªðKò Üðõ£î‹ õ‰¶ «ê¼Aø¶ â¡Á ªñ¡¬ñò£ù °óL™ ªê£™Aø£¡ îƒè‚è‡. Üðõ£î‹ â¡ø õìªñ£N„ ªê£™L¡ ªð£¼¬÷ «ñ£Qò˜ M™Lò‹v Üèó£F¬òŠ ¹ó†®Š 𣘈 ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. ªè£´‚èŠð†ì ªð£¼œèœ: evil speaking , reviling , blaming , speaking ill of (gen.); denial , refutation, contradiction ; a special rule setting aside a general one , exception. ÞF™ â‰îŠ ªð£¼÷£õ¶ î£ò‹ñ£¾‚° ïì‰î¶ êK â¡ø ªî£Q«ò£´ åL‚Aøî£? «ñ£è¡î£v, 裉F¬ò‚ °P‚Aø¶ â¡Á ªê£™½ ðõ˜èœ î£ò‹ñ£ ò‚ °P‚Aø¶ â¡Á ªê£™ô ã¡ ñø‰¶M´Aø£˜èœ? êK, î£ò‹ñ£ ñEè‡ì¬ù ܵAò¶ ð£Lò™ «ï£‚«è£´ â¡«ø ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. ð£Lò™ à혾 èÀ‚°„ ê£F à‡ì£ â¡ù? Ü™ô¶ å¼ °PŠH†ì ê£FJùK¡ ð£Lò™ àí˜¾èœ õó‹¹èÀ‚° - ܶ¾‹ ñŸ¬øò ê£FJù˜, «ñ™ê£FJù˜ Þ†ì õó‹¹èÀ‚° 膴Šð†´ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø è†ì£òñ£ â¡ù?

 90 

H.ã. A¼wí¡


îI›‚ è¬îèO™ «ê£ó‹ «ð£ù, è™ò£íˆFŸ° º¡ 輈îKˆî ªð‡è¬÷Š ðŸP è킪贈 Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ å¼ °PŠH†ì êÍèˆ¬î„ ê£˜‰îõó£èˆ  Þ¼Šð£˜èœ. Üîù£™ ܈î¬èò è¬îèœ Ü‰î„ êÍèˆF¡ â™ô£Š ªð‡è¬÷»‹ ÞN¾ð´ˆ¶A¡øù â¡Á ªê£™ô º®»ñ£ â¡ù? Þ«î «ð£¡Á ðô «èœMè¬÷ â¿ŠH‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. å¼ è¬î¬ò MñKêù‹ ªêŒõî£è‚ ÃP‚ ªè£‡´ ܬî Þšõ£Á ÃÁ «ð£´õ¶ è¬î¬òŠ ð¬ìˆ îõ˜‚°„ ªêŒ»‹ ÜGò£ò‹ âù  G¬ù‚A«ø¡. ÜîŸè£è  ².ó£.Mì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†è «õ‡´‹. Cô ݇´èÀ‚° º¡ b𣠫ñˆî£ ‘î‡a˜’ â¡ø ðì‹ å¡¬ø‚ è£C ïèóˆF™ â´‚è ºòŸC ªêŒî£˜. Þ‰¶ Mî¬õ 弈F‚°‹ 裉Fòõ£F å¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì àø¬õ„ CˆîK‚°‹ ðì‹ Ü¶. Ýù£™ Þ‰¶ î˜ñˆ¬î àò˜ˆFŠ H®Šðî£è G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü®Šð¬ìõ£î ܬñŠ¹èœ Cô ÜŠðìˆ¬îŠ H®‚è Mì£ñ™ î´ˆ¶M†ìù. îvLñ£ ïnQ¡ ÝÁ ¹ˆîèƒèœ Ü®Šð¬ìõ£F èO¡ ðòºÁˆî™è÷£™ ðƒè÷£«îw ®™ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù. Cô «ñŸ° õƒè£÷ˆF™ î¬ìŠ ð†®¼‚A¡øù. ê™ñ£¡ ów® e¶ MF‚èŠð†ì ð†õ£¬õŠ ðŸP ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹. Ýù£™ «û‚vHòK¡ ‘ý£‹ªô†’ ï£ìèˆ¬îŠ ð£ôvbQò‚ ¬èFèœ ð®‚è‚ Ã죶 â¡Á Þv«ó™ î¬ì MFˆF¼‰î¶ â¡ð¶ ðŸP ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. «û‚vHòK¡ Þ‰î õKèœî£¡ î¬ì‚°‚ è£óí‹: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune. Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.

àôªèƒ°‹ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ Ü¬ìŠð¬ìõ£Fèœ Ü™ô£îõ˜ ♫ô£¼‹ îƒèÀ‚° âFKèœ â¡Á G¬ù‚ Aø£˜èœ. ñŸøõ˜èœ è‡èÀ‚°ˆ ªîKò£î °Ÿøƒèœ Üõ˜èœ è‡èÀ‚° ñ†´‹ âŠð®«ò£ ªîK‰¶ ñ¡Q‚è º®ò£î¬õè÷£è ñ£PM´A¡øù. î£ƒèœ G¬ùŠð

åO ªð£F Gö™èœ

 91 


âFó£è ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£½‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è å¡Á Þ¼‚°‹ ê†ìƒèœ Þòƒè «õ‡´‹ Ü™ô¶ ¹Fî£è„ ê†ìƒèœ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡ðF½‹ Üõ˜èÀ‚° äò‹ Þ™¬ô. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ð¬ìŠð£O å¼õ¡  ⿶ðõŸ¬øˆ î£ƒèœ ªè£´‚°‹ ªè£œ¬è„ ê™ô¬ì J™ êLˆî H¡ â…Cò ɲ ¶‹¹èœî£¡ Ü„êèˆFŸ° ÜŠðŠðì«õ‡´‹ â¡ø å¼ ê†ì‹ õ¼õF™ Ü®Š ð¬ìõ£Fè¬÷Mì ñA›„C ܬìðõ˜èœ ò£¼‹ Þ¼‚è º®ò£¶. ².ó£. Þˆî¬èò ê™ô¬ìèO¡ àîM¬ò ï£ìM™¬ô â¡ð¶ ðô Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‚° ªï´ƒè£ôñ£èŠ H®‚è£î å¡Á.  I辋 ñF‚°‹ ð¬ìŠð£OèO™ Cô¼‚°‹ ².ó£. ê™ô¬ìè¬÷ àð«ò£A‚è£î¶ ÞŠ«ð£¶ H®‚è£ñ™ «ð£ù¶ õ¼ˆî‹ îó‚ îò¶. 

 92 

ï. º¼«èê𣇮ò¡ H.ã. A¼wí¡


Güº‹ ¹¬ù¾‹ ï. º¼«èê𣇮ò¡

èì‰î ãŠó™ ñ£î ÞÁFJ™ âù¶ ªï¼ƒAò ï‡ðKìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ å¼ îèõ™ õ‰î¶, “ è£ô„²õ®™ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î¬ò â¿FòîŸè£è ²‰îó ó£ñê£I ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷£˜” â¡Á. ï‡ðK¡ °óL™ àŸê£è‹ dP†ì¶.  ÜŠªð£¿¶ Ü‰î‚ è¬î¬òŠ 𮈠F¼‚èM™¬ô. â¡ø£½‹ ªê£¡«ù¡. “å¼ è¬îJ™ ºó‡ð£ì£è â¿FòîŸè£è å¼ â¿ˆî£÷¬ù„ C¬øJL´õ¶ êKò™ô. ༶ ⿈î£÷˜ ñ£¡†«ì£, îù¶ è¬îèÀ‚è£è cFñ¡ø õ£êL™ ð†ì ¶òóƒè¬÷„ ªê£™L, ‘Þ¬î ⿶; Þ¬î â¿î£«î’ â¡Á õL»Áˆ¶ õ¶ å¼õ¬èJ™ çð£Rv† ܵ°º¬ø â¡«ø¡.” “². ó£. ñ£FK ÝÀèÀ‚° ÜõCò‹ ܶ «õµƒè. 装C êƒèó£ê£Kò£˜ ¬èî£ù ¾ì¡ ðKîMˆ¶ ñ숶‚° Ý«ô£ê¬ù ªê£™L ‘è£ô„²õ’®™ â¿îŠð†ì î¬ôòƒè‹ «ô²Šð†ìî™ô. FèˆF¬ù º¡QÁˆF ê£F, ñî «ðîƒèÀ‚° âFó£è ñ‚èœ Þò‚èˆ F¬ùŠ ªðKò Ü÷M™ 膮òõ˜ ªðKò£˜. Üõ«ó ªü˜ñQJ™ G˜õ£í A÷ŠH™ àÁŠ Hùó£è Þ¼‰î¶ ðŸP â¿F»œ÷ îèõ¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡´, ã«î£ ‘è£ô„²õ´’ 致 H®ˆî¶ ñ£FK Üõ¬ó‚ «èõôŠð´ˆî ºòŸC ð‡Eù¶ ê£î£óíñ£ùî£ â¡ù?

Güº‹ ¹¬ù¾‹

 93 


è£ô„²õ´ ªõOJ†ì ªðKò£˜ CøŠHî¿‚°Š H¡ù˜, ܶ‚°œ÷ ªð£F‰¶œ÷ 𣘊ðQò‹ Ü‹ðôŠð†´Š «ð£„². CÁðˆFK‚¬è àôA™ ܶ‚A¼‰î ñKò£¬î»‹ è£Lò£J´„². . . ². ó£. ¾‚° ï™ô£ «õµ‹. . .” «ð„² c‡ì¶. èì‰î ä‹ð´è÷£è Þô‚Aò àôA™ bMóñ£è ÞòƒAõ¼‹ ². ó£. å¼ è¬î â¿Fò¾ì¡ «î£¡Á‹ âF˜ M¬ùè¬÷ Þˆî¬èò H¡¹ôˆF™ Ý󣌉Fì «õ‡´‹. Þ«î è¬î¬ò «õÁ ò£ó£õ¶ â¿F ªõOò£AJ¼‰î£™ Þ«î M¬÷¾èœ ãŸð†®¼‚°ñ£ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù «èœM. ð¬ìŠð£OJìI¼‰¶ ð¬ìŠ¹ˆ îQˆ¶œ÷¶ â¡Á H¡ïiùˆ¶õõ£Fèœ èó®ò£è‚ èˆFù£½‹, Þ¡¬øò îI›„ ÅöL™ ð¬ìŠð£ù¶ º¿‚èŠ ð¬ìŠð£O J¡ Þô‚Aò ÜóCò½ì¡ ªð£¼ˆF«ò è£íŠð´Aø¶. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬îJ¬ù Í¡Á îì¬õ èœ èõùˆ¶ì¡ õ£Cˆ«î¡. Þ‚è¬î‚° âFó£è¾‹ Ýîóõ£è¾‹ õ‰î Mñ˜êùƒè¬÷»‹ ¸µ‚èñ£èŠ ðKYLˆ«î¡. ‘². ó£. îLˆ¶èÀ‚° M«ó£F’ â¡ø °óL¡ õ¡¬ñ ªñ¡¬ñè¬÷‚ è¬î»ì¡ ªð£¼ˆF Ý󣌉«î¡. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î ªê£™ôŠð†´œ÷ MõKŠ¹ º¬øò£ù¶, ². ó£. M¡ ‘å¼ ¹Oò ñóˆF¡ è¬î’ ï£õL½‹ Üõ¼¬ìò Cô CÁè¬îèO½‹ ãŸèù«õ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ¬è‰¶ «ð˜ î c†® ºö‚A‚ è‡ CI†®Š «ð²‹ «ð„²è¬÷‚ è¬îò£‚°õF™ ².ó£.MŸ° âŠð¾‹ M¼Šð‹ ÜFè‹. è¬îˆ î¬ôŠð£ù ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡ð¶ ². ó£. MŸ°‚ èõ˜„C ò£ùî£è¾‹ ²õ£óCòñ£ùî£è¾‹ àœ÷¶. ÜŠªðò˜ áA‚è Þì‰î¼‹ ÜÂñ£ùƒèœ, ⿶õîŸè£ù àŸê£èˆ F¬ù Üõ¼‚°œ ãŸð´ˆF»œ÷ù. õ£Œªñ£N‚ è¬î ñóH™, 嚪õ£¼ áK¡ ªðò¼‚°Š H¡ù˜ å¡Á Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ì è¬îèœ ªð£F‰F¼‚°‹. Cô ᘊ ªðò˜èÀ‚°‹ õ£Œªñ£N‚ è¬îèÀ‚°‹ ò£ªî£¼ ê‹ð‰îº‹ Þ¼‚裶. ᘊ ªðòó£ŒM™ ß´ð†´œ÷ ðˆFK¬èò£÷ó£ù îƒè‚è‡ ªê£™½‹ è¬î º¿‚èŠ ¹¬ù¾î£¡. õ£Œ ªñ£N ñóH™ ðó¾‹ è¬îèO¡ Þò™H‚«èŸð‚ 臵‹ 裶‹ º¬÷ˆî îèõ™èO¡ ªî£°Šð£è‚ è¬î MK‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. å¼ G¬ôJ™ îƒè‚è‡ Þ†´‚膴‹ îèõ™è¬÷ ‘Çð£‚Ø’ â¡Á Gó£èKˆ¶ M쾋 õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. è¬î¬òˆ ªî£ìƒ°‹ îƒè‚臵‚°‹, ªî£ì˜‰¶

 94 

ï. º¼«èê𣇮ò¡


è¬îJ¬ù ï蘈F„ ªê™½‹ ¬îòŸè£ó¼‚°‹ è¬î ªê£™ôL™ ã«î£ «ï£‚èI¼‚Aø¶. ¬îòŸè¬ìJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ ªðKòõ˜èÀ‚°‚Ãìˆ ªîKò£î è¬î¬òˆ «î£‡®ªò´ˆ¶ Üôƒè£ó ü£ôˆ¶ì¡ îƒè‚è‡ ªê£™ô õ¼õ¶ ÝŒMŸ°Kò¶. M¬÷ â¡Á º®»‹ áK™ Þ¡Áõ¬óJ™ 95% ï£ì£˜èœî£¡ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. è¬î ï¬ìªðÁ‹ è£ôè†ìˆF½‹ Ü«î G¬ô¬ñ. Þ‰G¬ôJ™ APvîõŠ ð£FKò£K¡ ÝîóMù£™ è™M èŸÁ àò˜õ¬ì‰î î£ò‹ñ£ M¡ ªð£¼Oò™ õ÷‹, ²ŸPJ¼Š«ð£¼‚° àÁˆ¶Aø¶. âù«õ Üõ¬÷ Mó†®ì ÝF‚è„ ê‚Fèœ ªî£ì˜‰¶ ºòŸCèœ ªêŒF¼‚èô£‹. è¬îJ™ õ¼‹ â™ô£Š ð£ˆFóƒ èÀ‹ ï£ì£˜èœ «ð£ô CˆFK‚èŠð†´œ÷¶. ïìŠH™ ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹‡´. ÝJ¡ ï£ì£˜è÷£ù îƒè‚臵‹ ªê™ôˆªî£¬ó»‹ ð™ô£‡´èœ èN‰î H¡ù¼‹ î£ò‹ñ£¬õˆ ‘‰î’ ê£F â¡Á «èõôñ£Š «ð²õ¶, ºó‡ð£ì£è àœ÷¶. è¬îJ¡ î˜‚è‹ ñ£Áð´A¡ø¶. î£ò‹ñ£ ‘‰î’ ê£F â¡ø °PŠ¹ Þ싪ðÁõ, Üõœ îLˆ â¡Á ªê£™õ¶ êKò£? è¬î ï¬ìªðÁ‹ ð°FJ™, Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ «î£œY¬ôŠ «ð£ó£† ìˆF¬ù º¬ùŠð£è ïìˆFòõ˜èœ ï£ì£˜èœ â¡ð¶‹, Þîù£™ ﲂèŠð†ì Üõ˜èœ APvîõ ñîˆFŸ° ñ£Pò¶‹ õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ. ‘ê‚ALò¬ùˆ ªî£†ì£™ b†´, ê£í£¬ùŠ 𣘈ô b†´’ â¡Á õ¼í£Cóñ‚ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ GôMò ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™, ê£í£˜ èœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ï£ì£˜èœ ïìˆFò «è£J™ ¸¬ö¾Š «ð£ó£†ì‹, «î£œY¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ «ð£¡øù º‚Aòñ£ù¬õ. è¬îJ™ ï£ì£˜ â¡ø îèõ¬ô‚ °PŠ H†ì£™, °PŠH†ì ê£FJùK¡ âF˜Š¬ð âF˜ªè£œ÷ «ïK´ªñ¡Á è¼Fò ².ó£. ªð£ˆî£‹ªð£¶M™ ‘‰î ê£F’ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. è¬î ï¬ìªðÁ‹ è£ôè†ìˆ F¬ù»‹ ÞìŠH¡¹ôˆF¬ù»‹ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ Ý󣌉F´‹«ð£¶ ².ó£. îLˆ¶èœ ðŸP‚ è¬î ªê£™Aø£˜ â¡ð ÞìI™¬ô. è¬îJ¡ ê‹ðõ MõKŠð£ù¶, ð£™, ê£Fò gFJ™ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° âFó£ù¶ â¡ðF™ äòI™¬ô. îƒè‚è‡E¡ õ£Œ ü£ôˆF™ MK‰F´‹ è¬îJ™ å´‚èŠð†ì ªð‡µ‚° âFó£ù °ó½‹ ªð£F‰¶œ÷¶. ÝF‚è ê‚Fè÷£™ ð£F‚èŠð†ì î£ò‹ñ£ e¶ Þó‚èŠ

Güº‹ ¹¬ù¾‹

 95 


ð´õ¶ «ð£ô îƒè‚è‡E¡ «ð„² «î£¡Pù£½‹, Üõ‚°œ áP»œ÷ ݇ «ñô£F‚èŠ «ð£‚° ÜšõŠ «ð£¶ î¬ô 裆´Aø¶. è¬î MõKŠH™ Üõ¡ ðò¡ 𴈶‹ ªê£Ÿèœ, Üõ¬ùŠ ð¬öòè£ôˆ¶ Ýœ â¡Á 裆®ù£½‹, ï¬ìªðŸøî£è‚ ÃøŠð´‹ ê‹ðõˆF¬ùŠ ðŸPò Üõù¶ ñFŠd´èœ, î£ò‹ñ£MŸ° âFó£è«õ àœ÷ù. “ªð£†¬ìò£? «ð£ì£«î «ñ™Y¬ô.” “Üõœ ‰î ê£F. èÁŠ¹. Ýù£™ Üö°‚° â¡ù °¬ø¾ . . . ” ÞŠð® îƒè‚è‡ MõK‚è, è¬îªê£™Lò£ù ¬îòŸè£ó˜ ªê™ôˆªî£¬óJ¡ ßÁèœ H¡õ¼ñ£Á: “è£ôˆF¡ ȶ. î£ñ¬ó ðP‚°‹ ªð‡ ÜõÀ‚° ⿈¶Š ð®‚è «õ‡´ñ£‹.” “H®õ£î«ñ àì‹ð£èŠ Hø‰î ªð‡èœ Ü‰î‚ è£ôˆF™ îƒèœ ݬêè¬÷ ÞŠð®ˆî£¡ G¬ø«õŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ.” Þ¬õ «ð£¡ø MõKŠ¹èœ Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ å´‚èŠð†«ì£˜, ªð‡èÀ‚° âFó£ù ªð£¶Š¹ˆFJ¡ ªõOŠð£ì£°‹. î£ò‹ñ£Mì‹ ñ£¬ôJ™ îQò£èŠ ð£ì‹ â´ˆ¶Š 𮈶 õ‰î å¡ð¶ õòî£ù ñEè‡ì¡ å¼ï£œ Ü¿¶ªè£‡´ i†®Ÿ°ˆ F¼‹Hù£¡ â¡Á‹ Üõ ¬ìò ºè‹ iƒA‚ Aì‰î¶ â¡Á‹ è¬îªê£™L ªê£™ A¡ø£˜. î£ò‹ñ£ î¡Â¬ìò ð£Lò™ «õ†¬èJ¬ùˆ îEˆFì„ CÁõ‚° º¬ô  êŠð„ ªêŒî£œ â¡ð¶ áK™ ðóM»œ÷ ªêŒF. º¬ô¬ò„ êŠHù£™ CÁõQ¡ ºè‹ iƒA M´ñ£ â¡ù? ﲂèŠð†ì ê£F JL¼‰¶ õ‰î î£ò‹ñ£M¡ è™M, ªê™õ£‚°, ªð£¼Oò™ õ÷‹ «ð£¡øù ÜõÀ¬ìò ªê£‰î ê£FJù¼‚° àÁˆ¶ A¡øù. âù«õ Üõ¬÷ Ü®ˆ¶ á¬óM†´ˆ ¶óˆFì„ ªêŒî êF ‘ñ£íõ¡ Mõè£ó‹’ â¡Á º®¾‚° õóô£‹. ä‹ðˆ¶ Í¡Á ݇´èœ ⃰ «ð£ù£œ î£ò‹ñ£ â¡ø °PŠ¹ è¬îJ™ Þ™¬ô. F¯ªóù e‡´‹ 2004Ý‹ ݇®™ î£ò‹ñ£ ἂ° õ¼Aø£œ. “Üõœ ðèL™ ªõO«ò î¬ô 裆ì‚Ã죶. ò£¼ì‹ àø¾ ªè£œ÷‚Ã죶. °ö‰¬îèœ Üõœ ð‚è‹ «ð£è‚Ã죶”

 96 

ï. º¼«èê𣇮ò¡


â¡Á áó£˜ Ý«ô£ê¬ù ªê£™A¡øù˜. Þˆî¬èò º®¾ ‹ð®ò£è Þ™¬ô. Þ¡¬øò °ñK ñ£õ†ìˆF™ êÍè ñFŠd´èœ º¿‚è ñ£P»œ÷ù. ê£Fò gFJ™ Üì‚Aªò£´‚èŠð†ì ï£ì£˜ ÞùˆFù˜, è™M, «õ¬ô õ£ŒŠ¹, õEè‹ â¡Á ð™«õÁ ñ†ìƒèO™ õ÷ñ¬ì‰ ¶œ÷ù˜. ªð‡èÀ‹ ªð¼ñ÷M™ è™M èŸÁ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. Þîù£™ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò êÍè ܃W è£ó‹ ãŸð†´, ð‡¬ìò ê£Fò ÞN¾Š«ð£‚° ñ¬ø‰¶ M†ì¶. Þ‰G¬ôJ™ îƒè‚è‡ ñÁð®»‹ õ‰î î£ò‹ñ£ ðŸP‚ ÃÁõ¶ º¿‚èŠ ¹¬ù¾î£¡. è¬îªê£™Lò£ù ªê™ôˆªî£¬ó, è¬îJ¬ù MõK‚°‹ îƒè‚è‡ Íô‹ ªõOŠð´‹ 輈¶èÀ‚°Š ð¬ìŠð£O â¡ø G¬ôJ™ ².ó£. â‰î Ü÷¾ ªð£ÁŠ «ðŸÁ‚ªè£œ÷ º®»‹? å¼ ¹¬ùè¬îJ™ Þ싪ðÁ‹ ð£ˆFóƒèO¡ ªêòŸð£´èœ / «ð„²èœ è¬îŠ«ð£‚A™ ÅöL¡ M¬÷õ£è ãŸð´A¡ø¬õò£°‹. è¬îJ¡ 嚪õ£¼ õK‚°‹ ð¬ìŠð£O ªð£ÁŠð£O â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£™, ªð¼‹ð£ô£ù ð¬ìŠð£Oè¬÷„ ²ôðñ£è‚ è¿«õŸPMì «õ‡®J¼‚°‹. 冴ªñ£ˆî G¬ôJ™ è¬îJ¡ ªð£¶Š «ð£‚A¬ù ¬ñòŠð´ˆFŠ ð¬ìŠð£OJ¡ ð¬ìŠ¹ «ï£‚èˆF¬ù‚ «èœM‚°œ÷£‚ èô£‹. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬îJ¬ùŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, å¼ áK¡ MCˆFóñ£ù ªðòK¬ù ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Ü¡¬øòè£ô ê£Fò ãŸøˆî£›õ£ù êºî£òŠ H¡¹ôˆF™ ܃èîñ£ù ªî£QJ™ ªê£™ôŠð†´œ÷ è¬î â¡ø º®¾‚° âO¬ñò£è õóô£‹. âQ‹ ðô ËŸø£‡´è÷£è õ¼í£Cóñ î˜ñ‹ â¡ø ªðòK™ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ ßùŠ HøMè÷£è Üì‚Aªò£´‚Aò ¬õbè êñòˆFŸ° âFó£è ܇¬ñ‚è£ôˆF™ «ð£ó£® MNŠ¹í˜¾ ªðŸø ñ‚èÀ‚° Þ¶«ð£¡ø è¬îèœ âK„ê¬ô»‹ «è£ðˆF¬ù»‹ î¼õ¶ Þò™¹. ÞîŸè£è‚ è¬î¬ò â¿Fò ². ó£. M¬ù„ ê£Fò ªõPò¡ â¡Á C¬øJô¬ì‚èˆ ¶®Šð¶ ªð£¼ˆîñ¡Á. ܶ âF˜è£ôˆF™ îõø£ù º¡Âî£óí‹ ÝAM´‹. CÁè¬î â¡ø õ®õˆ FŸ°œ ªî£ì˜„Cò£ù ¹¬ùM¡ õN«ò è¬îŠ «ð£‚ A¬ù„ ²öô„ ªêŒF´‹ HóF â¡ø G¬ôJ½‹ è¬îJ¬ù õ£CŠðîŸè£ù «î£¶ àœ÷¶. Þ«î è¬îJ¬ù «õÁ ò£ó£õ¶ â¿FJ¼‰î£™ Þˆî¬ù Mõ£îƒèœ / âF˜Š¹ èœ A÷‹HJ¼‚裶 â¡ð¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œA¡«ø¡. 

Güº‹ ¹¬ù¾‹

 97 


SHOULD THE AUTHOR BE KILLED? C™ï£ì¡

ð‚舶 i†´‚è£ó¡ ñ¬ùM¬ò‚ Éî¬ôŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ º¶¬è ñì‚A‚ °ˆ¶õ£¡. ªð¼‚°‹ M÷‚°ñ£Ÿø£™ ꣈¶ õ£œ ñ¬ùM. ܬîŠðŸP â¿î â‰î ⿈î£÷ ‚°‹ â¡ù àK¬ñ Þ¼‚Aø¶? ã¡ Üõ¡ Ü´ˆîõ¡ õ£›‚¬èJ™ î¬ôJì «õ‡´‹? êèñQî¡ èˆîK‚裌 Ã†ì «õ‡´‹ Ü™ô¶ Ã†ì‚ Ã죶 â¡Á ªê£™ô ⿈î£÷¡ ò£˜? îù‚°ˆî£«ù cFðF C‹ñ£êù‹ õöƒA‚ ªè£œAøõù£? ù¿¶‹ b˜Š¹èœ àôèŠ ªð£¶ˆî¡¬ñ ªè£‡ì¬õ â¡ðF™ Üõ‚° ê˜õ G„êò‹ à‡ì£? ܬõ ²ò„ ꣌¾èO¡ î£‚è‹ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è£î£? Üõ¬ìò ²òî˜ñ‹ â¡ù? Ü‰î ²òî˜ñ‹ âŠð‚躋 Þ®ðì£ñ™ õ¿‚A‚ªè£‡«ì£´‹ ð£îóêñ£? ⿈î£÷¡ â¡ðõ¡ ÜIôˆF™ è¿õŠð†´ Ü‚QJ™ 裌„êŠð†´ Ý›èìL™ có£†ìŠ ð†´„ ²ˆFèK‚èŠð†ìõù£? Þ™¬ô îù¶ ²ò„꣘¹è¬÷ˆ î‰Fóñ£è ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´, «ò£‚Aòñ£è Þ¼ƒèœ àôèˆb«ó âù àò˜ «ñ¬ì e¶ G¡Á þAøõù£? ⿈î£÷¡ â¡ðõ¡ ò£˜? î¼ñ«îõQ¡ ɶõù£? èì¾O¡ «ð£ó£Oò£? êèô àJ˜‚°‹ ªê‰î‡¬ñ

 98 

C™ï£ì¡


̇ªì£¿°‹ Ü¡¹ åOJ¡ WŸø£? ê˜õ«ô£è Mò£Hò£ù 裟P¡ è‡è÷£? «è†´‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. âù‚°ˆ «î£¡ÁAø å«ó ðF™, ð¬ìŠð£OJ¡ Üø‹ ꣘‰î G¬ôŠð£´î£¡ Üõ‚° ܉î àK¬ñ¬ò õöƒ°Aø¶ â¡ð¶. Üø‹ ꣘‰î G¬ôŠð£´ ÜŸøõ¡, Üø„YŸø‹ Þ™ô£îõ¡ ⿈î£÷ù£? Ü‹  M¬ì «î®ò£è «õ‡´‹. Üø‹ ꣘‰î G¬ôŠð£´ ªè£‡´œ÷ ⿈î£÷‚ °‹ ªè£œ¬è„ ꣘¹èœ Þ¼‚è‚ Ã´‹. ܬõ Üõù¶ ⿈F™ î£‚è‹ ªè£œ÷¾‹ ô‹. ⿈î£÷¡ ‹ ªè£œ¬è ò£õ¼‹ ‹ ªè£œ¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜõCòº‹ Þ™¬ô. ñ£ŸÁ‚ 輈¶‚èœ Þ¼‚è‚ Ã´‹. ô‹ â¡ù Þ¼‚°‹. Þ¬î ‹ â‰îŠ ð¬ìŠ ð£O»‹ ñ£ŸÁ‚ 輈¶‚ ªè£‡´œ÷õ˜è¬÷ ñøˆîù ñ£èˆ °õ¶ Gò£òñ£ù G¬ôŠð£´ Ü™ô. ñø‹ â‹ «ð£¶ Üî¬ù ÜøˆF¡ âF˜ðîñ£è‚ °PŠH´ A«ø¡. ê£F ðŸPò õ¬êò£è Ü™ô. ÞF™ ñ¬ùM¬òŠ ¹¬ì‚°‹ ð‚舶 i†´‚è£ó¬ùŠ ðŸP ⿶‹«ð£¶ ò£¼‚°‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ¹¬ìŠðõQ¡ Ü™ô¶ Ü®õ£ƒ°ðõO¡ Þù‹, ñî‹ ðŸPò îèõ™ õ¼‹«ð£¶ ܉î Þùˆ¶‚è£ó˜èª÷™ ô£‹ ªð‡ì£†®¬ò Ü®Šðõ˜èœ âùŠ ªð£¼œ ªè£‡´ ⿈î£÷¡ «ñ™ ê£Fˆ ¶«õû‹ ªðŒ¶, ñùŠÌ˜õñ£è å¼ ê£F«ñ™ îù¶ 裛Š¬ð‚ 裆´ õîŸè£è«õ ÜŠð® â¿Fù£¡ âù„ ê£FŠð¶ Þ¡Á ï¬ìº¬øò£è Þ¼‚Aø¶. â‰î„ ê£F‚è£óŠ ªð‡ æ®ù£½‹ º¬ôèœ °½ƒèˆ ù ªêŒ»‹? CQñ£‚è£Kèœ æ®ù£™ ñ†´‹ M¼‰ªîù óC‚A«ø£«ñ! ÞF™ ²ü£î£ ªêŒî ð£õ‹ â¡ù? ªè£¬ô ò£˜ ªêŒî£½‹ ªè£¬ô. è¬î ïì‚°‹ ÅöL™, ªè£¬ôè£óQ¡ ê£F ðŸPò îèõ™ ªîKò õ£ŒŠH¼‚°‹ «ð£¶, Ü‰î„ ê£F ªè£¬ôè£ó„ ê£F â¡Á ⿈î£÷¡ 輶Aø£¡ âù‚ °Ÿø‹ ꣆´õî¡ Gò£ò‹ â¡ù? ªî£ì˜‰¶ îù¶ ⿈¶‚èO™ ªè£¬ô ªêŒ»‹ èî£ð£ˆFóñ£è‚ °PŠH†ì ê£F¬ò ñ†´‹ °Ÿø‹ ꣆´Aø£˜ âQ™, ⿈î£÷¡ «ï£‚è‹ ðŸPò ꉫîè‹ âöô£‹. â™ô£„ ê£FJù¼‹ ªè£¬ô ªêŒAø£˜èœ, ã«î£ å¼ õ¬è‚ ªè£œ¬÷J™ ß´ð´Aø£˜èœ, õ¡¹í˜„C

SHOULD THE AUTHOR BE KILLED ?

 99 


ªêŒAø£˜èœ, ãñ£ŸÁAø£˜èœ, õ…C‚Aø£˜èœ, ªð£Œ «ð²Aø£˜èœ, «ï˜¬ñòŸÁ ï쉶ªè£œAø£˜èœ, ÜóCò™ áö™ ªêŒAø£˜èœ, ï™ôõ˜è÷£»‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¬î ⿶õ ⿈î£÷¡ ªêŒ¬è‚° «ï£‚è‹ èŸHŠ ð¶ ð¬ìŠ¹ Þô‚AòˆF¡ «õK™ ªõ‰c˜ áŸÁõ‹. âù¶ ï£õªô£¡P™, Aó£ñˆF™ ªõ° ê£î£óí ñ£èŠ ¹öƒ°‹ à¬óò£ì™ 塬øŠ ðF¾ ªêŒ«î¡. “ªê£¡ù «õ¬ô¬ò c â‰î„ C¡ù ªõœO‚Aö¬ñ ªêŒòŠ «ð£«ø” â¡Á.  ⿶‹«ð£¶, ܶ èî£ð£ˆ FóˆF¡ ß«øò£ù£½‹, “C¡ù ªõœO” â‹ Hó«ò£ èˆF¡ àœ÷£˜‰î ªð£¼œ â¡ù â¡Á  «ò£Cˆ F¼‚èM™¬ô. â¿F Þ¼ð¶ ݇´èœ ªð£Áˆ¶, âù¶ ï£õ™èO™ º¬ùõ˜ ð†ì ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ì, Þó‡´ è‡èO½‹ 𣘬õòŸø ï‡ð˜ ܪô‚ê£‡ì˜ â¡Qì‹ «è†ì£˜ - “C¡ù ªõœO â¡ð¶ APv¶õ˜èO¡ ð‡®¬è ò£ù ¶‚è ªõœO âùŠð´‹ ªðKòªõœO¬ò Þ÷‚è£ó‹ ªêŒõî£è Ýè£î£?” ï‡ð˜ ÃPò è£óí‹ êKò£è Þ¼‚è õ£ŒŠ¹ à‡´. Þ¡Á‹ Ü‰îŠ Hó«ò£è‹ C™ ®™ à‡´. èî£ð£ˆFóˆF¡ ßÁ‚° âù‚°Š ªð£ÁŠH™¬ô â¡ð¶ å¼ ð‚è Gò£ò‹î£¡. â¡ø£½‹ è‹ð¡î£¡ õ£L, è‹ð«ù Þó£ñ¡, â™ô£Š ð£ˆFóƒèO½‹ Üõ¡  ñ£P ñ£P G¡Á «ð²Aø£¡ â¡ð¬î»‹  ñø‰¶M´õîŸA™¬ô. Ýù£™ èî£ð£ˆFóñ£èŠ ð¬ìŠ ð£O ôM†´‚ ô 𣌉¶ «ð²‹«ð£¶ Üõ¡ èî£ ð£ˆFó«ñ Ü™ô£¶ ó£ñê£I«ò£, ²ŠóñEò«ñ£ Ü™ô. âù¶ èî£ð£ˆFó‹ ܊𮊠«ðCòî¡ Íô‹ âù‚°‚ APv¶õˆF¡ e¶ ªõÁŠ¹ àœ÷¶ â¡Á ªð£¼œ ªè£œõ¶ Üð£òèóñ£ù¶. ÜšMî‹ ªð£¼œ ªè£‡ì£™ àôA¡ â‰î ªñ£NJ¡ ⿈î£÷‹ ܈î¬èò °Ÿø„ ꣆®™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðøMòô£¶. ♫ô£¼‹ ñ GÏHˆ¶‚ªè£œÀ‹ G˜Šð‰îˆ¶‚° àœ÷£Aø£˜ èœ. Ýù£™ îù‚° ªõÁŠH™¬ô, 裛ŠH™¬ô â¡Á âƒéù‹ GÏHŠð¶? ãî£õ¶ Ü÷¾ñ£Q àœ÷î£? C™ ®™ ‘Å‹ð¬ì…ê ªè£™ô¡’ ⡪ø£¼ Hó«ò£è‹ à‡´, «ê£‹«ðP‚ ªè£™ô¡ â‹ ªð£¼O™. ��«î£ªõ£¼ áK™, ã«î£ªõ£¼ ªè£™ô¡ «ê£‹«ðPò£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. Üõ¬ù‚ °Pˆî Hó«ò£èñ£è ܶ à¼õ£A Þ¼‚èô£‹. îù¶ ªê£‰î ñè¬ù, î‹H¬ò‚ °PŠH´‹«ð£¶Ãì Üšõ£Á ܬö‚è «ï˜õ¶‡´.

 100 

C™ï£ì¡


Üî¡ ªð£¼œ ªè£™ô˜ ò£õ¼‹ «ê£‹«ðPèœ â¡ð«î£, ⿈î£÷¡ ªè£™ô˜è¬÷ ÞN¾ ªêŒ»‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ â¿¶Aø£¡ â¡ð«î£ Ü™ô. Ýê£Kèœ ÜF¹ˆFê£Lèœ. ñŸøõ˜‚° å¼¹ˆF â¡ø£™ Üõ˜èÀ‚° å¡«ø裙 ¹ˆF. Þò™H™ Üç«î£˜ ïŸê£¡Á. êñòˆF™ õêõ£è‚ÃìŠ ðò¡ð´‹. “Üõ¡ 凫í製™ô£” â¡Á °PŠHìŠð´õ¶‡´. ܶ æKùˆF¡ ªð£¶ˆî¡¬ñ¬òŠ «ð²õ¶. Üî¡ ªð£¼œ Ýê£KèO™ º†ì£œèœ HøŠðF™¬ô â¡ðî™ô. ê£F ðŸPò ªê£ôõƒè¬÷, Üî¡ è£óí è£Kòƒè¬÷, êÍè Þòô£÷˜èœ îQò£è Ýó£ò «õ‡´‹. Ýù£™ ð¬ìŠð£O Þšõ£Á ªð£¶‚ °íƒè¬÷Š «ð²I숶, ªð£ÁŠ¹ì‹ è‡Eòˆ¶ì‹ «ï˜¬ñ»ì‹ ï쉶ªè£œ÷ Þò½«ñ ò¡P, êÍèˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ ªð£ÁŠHL¼‰¶ õ¿õ Þòô£¶. âù¶ CÁè¬î ‘á¶ðˆF’ â¡Á,  â¿Fò ï™ôè¬îèO™ å¡ø£èŠ «ðêŠð´õ¶, ð™è¬ô‚èöèŠ ð£ìˆ F†ìƒèO™ Þ¼‰î¶. ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£LJ™ ªõš«õÁ G¬ôòƒèO™ åLðóŠð£ù¶. º¿‚è º¿‚è âù¶ ªê£‰î ÜÂðõ‹. ÜF™ ªêˆ¶Š«ð£ù Ü‹¹«ó£v â‹ âù¶ ï‡ð¡, ºŠðˆ«î¿ ݇´èÀ‚°Š H¡¹‹ âù¶ ªî£‡¬ì¬ò ܬì‚Aøõ¡.  «ï˜¬ñò£è„ ªêŒî ÜÂðõŠ ðF¾ Ü‰î‚ è¬î. Ýù£™ Ü‰î‚ è¬î¬ò â¿FòîŸè£è, “îù¶ ªõœ÷£÷„ ê£F ªõP¬ò e‡´‹ GÏH‚Aø£˜ C™ï£ì¡” â‹ °Ÿø„꣆´‚° ݆ ð†«ì¡.  ñF‚°‹ å¼ ÜPë˜ Ü¬î õNªñ£N‰î£˜ I°‰î è‡Eòˆ¶ì¡. ⡬ù ⃰ è‡ì£½‹ ¹¬ìŠ ð âù¶ ñ£õ†ìˆF¡ Cø‰î Þ¬÷ò ⿈î£÷˜ å¼õ˜ e¬ê ºÁ‚Aˆ FK‰î¶‡´. ñ«ù£¡ñEò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöèˆ ¶¬í«õ‰î¼‚° â¡ è¬îˆ ªî£°Š¬ðŠ ð£ìñ£è ¬õ‚è‚Ã죶 â¡Á‹ ¬õˆî£™ è™ÖK ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ì‹ ªêŒõ£˜èœ â¡Á‹ è®îƒèœ «ð£Jù. è™M ܬñ„꼂°‚ è®î ïè™ ÜŠðŠð†ì¶.  ñÁð® ñÁð® 𮈶Š 𣘈«î¡. ⃪èù‚°Š H¬ö ðŸPò¶ âù õK â‡Eˆ «î®Š 𣘈«î¡. âù‚° ªõœ÷£÷ ªõP»‡ì£, ܶ GÏðíñ£Aøî£ â¡ªø™ô£‹. â¡ è‡èÀ‚°, ¹ˆF‚° Þ¡Á‹ ⶾ‹ ¹ôŠðìM™¬ô. 弫õ¬÷ ªê£™ôô£‹, âù¶ ªõœ÷£÷Š ¹ˆF â¡ è‡è¬÷ ñ¬ø‚Aø¶ â¡Á. âQ™, ♫ô£˜

SHOULD THE AUTHOR BE KILLED ?

 101 


è‡è¬÷»‹ Üõóõ˜ ¹ˆF ñ¬ø‚èˆî£«ù ªêŒ»‹? 弈îó£™ î‹ ê£FŠ ¹ˆFJL¼‰¶ ªõO«òP õó Þò½ñ£ù£™ ñŸøõó£™ Þòô£¶ âù„ ê£FŠð¶ â¡ù Føù£Œ¾Š «ð£‚°? êK, ⡠臬í ñP‚°‹ ê£FŠ ¹ˆF¬ò  ªî£¬ôˆ¶‚ 膴õ â¡ù õN? ²ü£î£¾‚° ïì‰î¶î£¡, ªüò«ñ£è‚° ïì‰î¶ , ¹¶¬ñŠHˆî‚° ïì‰î¶î£¡, Þ¡Á ²‰îó ó£ñê£I‚°‹ ïì‚Aø¶. âù¶ ªï¼‚èñ£ù Þô‚Aò ï‡ð˜ Lƒè‹, îQŠð†ì «î£˜ à¬óò£ìL¡ «ð£¶ ªê£¡ù£˜, âù¶ 膴¬óˆ ªî£°Šð£ù, ‘ï…ªê¡Á‹ ܺªî¡Á‹ å¡Á’ ËL™ å´‚èŠð†«ì£¼‚° âFó£ù Cô ªê£Ÿèœ àœ÷ù â¡Á.  Fø‰î ñùˆ¶ì¡ ÜõKì‹ ªê£¡«ù¡ - ܊𮂠è¼î ÞìI¼‰î£™ ÜîŸè£è  õ¼ˆîŠð´«õ¡ â¡Á‹ âF˜è£ôˆF™ èõùˆ¶ì¡ Þ¼Š«ð¡ â¡Á‹. âù¶ º¡«ù£˜èœ ÜP‰«î£ ÜPò£ñ«ô£ ªêŒî â™ô£ ÞNªêò ½‚°‹ ªè£´… ªêò½‚°‹ â¡ õ¬ó‚°ñ£ù ªð£ÁŠ¹ â¡ù? Ü  ªêŒò «õ‡®ò Hó£ò„Cˆî‹ â¡ù? Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹ â¡ î¬ôº¬ø»ì¡ º®‰¶ «ð£°ñ£? âù¶ Hœ¬÷èœ ÜšMîñ£ù«î£˜ °Ÿø„ ²¬ñ»ì¡ õ£ö «ï¼ñ£ ⡪ø™ô£‹ âù‚°‚ èõ¬ôèœ à‡´. 膴¬ìˆ¶Š 𣘈 ò£õ˜‚°œÀ‹ ê£F î¬ôñ¬ø õ£è õ£›õ¬î âOî£è‚ 致ªè£œ÷ô£‹. ê£F»ì¡ ÝFñQî‹ MôƒA¡ Þò™¹èÀ‹ «ê˜‰¶î£¡ õ£›A¡ øù. Cô˜ Ü¬î‚ è†´Šð£†®™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ðô˜ Ü¬î‚ è†ìM›ˆ¶M†´„ C‹ñ£êùˆF™ ãŸP ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ð¬ìŠð£O ê£F¬òˆ ¶ø‰¶ ªõO«ò õó ºòŸC ªêŒAøõ¡. ÜõÂœ ÜîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ à‡´. ªõŸP «î£™M»‹ à‡´. Ýù£™ ê£F¬òˆ ¶øŠðîŸè£ù Üõù¶ ºòŸC¬ò„ ꉫîA‚èô£è£¶. 裉F¬ò‚ 膴¬ìˆ¶Š 𣘬õ‚° ¬õ‚°‹«ð£¶ Þ¼‚ °‹ Ü«î «ï˜¬ñ ªðKò£¬ó‚ 膴¬ìˆ¶Š 𣘬õ‚° ¬õ‚°‹ «ð£¶‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. å¡Á ꣽ‹ ñŸø¶ ê£ô£¶ â¡ðF™ Gò£òI™¬ô. ¹¶¬ñŠHˆî¡ °Ÿøõ£O âQ™ Ü«î è£óíƒèÀ‚è£è ²‰îó ó£ñê£I»‹ °Ÿøõ£O . â‰îŠ ð¬ìŠð£O»‹ ðK²ˆî ÝM«ò£ «îõÉî«ù£ Ü™ô. Ýù£™ °Ÿøõ£O âù Ü÷M´‹ ñ£Q ♫ô£˜‚ °‹ ªð£¶õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. °Ÿø‹ ꣆´ðõK¡ «ï£‚èƒèœ â¡ù â¡ð¶‹ Ýó£òŠðì «õ‡´‹. îLˆ

 102 

C™ï£ì¡


⿈î£ù£½‹ ªõœ÷£÷ ⿈î£ù£½‹ Ü®Šð¬ìJ™ ܶ ñQî ÞùˆF¡ «ñ‹ð£†´‚è£èˆî£«ù Þ¼‚èMò½‹. ݃Aô ÝF‚è è£ôˆF™Ãì àíó£î ð¬ìŠ¹ ªï¼‚讬ò ÜóCò™ gFò£èŠ ð¬ìŠð£O Þ¡Á àí¼Aø£¡. T. ï£èó£ü‚°, A. ó£üï£ó£òí‚° Þ¼‰î ²î‰Fó‹ Þ¡Á â¿î õ¼Aøõ‚° Þ™¬ô. Ý› ñùF™ âŠð® à혉‹ ⿈F™ Þ¡¬øò Åö½‚° ãŸð Üõ¡ «õì‹ îKŠðõù£Aø£¡. «õì‹ îKˆîõ˜è¬÷ ï‹ðˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø Þô‚Aò àô°, Þò™¹¬ìJ™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ «õìî£Kè÷£èŠ «ð²Aø¶. ²‰îó ó£ñê£I â‹ Þô‚Aò ÝÀ¬ñ îQŠð†ì º¬øJ™ âõKìñ£õ¶ ê£F «ðî‹ è£†®ù£ó£? âõ¬ó ò£õ¶ ÞN¾ ªêŒî£ó£? âõ¬ó»‹ å´‚A ݇ì£ó£? âõ¬ó«ò‹ ê£F ªê£™Lˆ F†®ù£ó£? Üõ˜ i†®™ âõ¼‹ b‡ì£¬ñ¬ò, êAŠH¡¬ñ¬ò, ÜõñKò£¬î¬ò à혉ì£? °Ÿø‹ ꣆´ðõ˜èÀ‹ ñ¬øºèñ£è ܬî á‚°MŠ ðõ˜èÀ‹ îƒè÷÷M™ ²‰îó ó£ñê£IJ¡ Ü÷¾‚è£õ¶ ê£F¬òˆ ¶ø‰îõ˜î£ñ£? ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ºî™º¬ø ²‰îó ó£ñê£IJ¡ i†´‚°œ å¼ ÅˆFóù£è ¸¬ö‰«î¡. Ýù£™ Üõ¼ì¡ Þ¼‰î â‚èíˆF½‹ âù‚è¶ G¬ù×†ìŠ ð†ìF™¬ô. ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C à¬ì‰î«ð£¶ âƒèÙK™ î¬ôñ¬ø¾ õ£›‚¬è õ£öõ‰î å¼õ˜, Fó£Mì‚ èöè õóô£ŸP™ ¹¬î‰¶«ð£ù å¼õ˜, è‹ð¬ù»‹ êñò Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ðJŸÁMˆî å¼õ˜, ð¬ìŠð£Ÿø¬ô„ êKò£ù î¼íˆF™ õ÷˜ˆªî´‚è àîMò Cô˜ âù  ðJ¡ø ðœOèœ ðô. «è£K‚°®ˆî 裆«ì£¬ìèœ ðô. â™ô£‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð âù‚° à혈Fò å¡Á âõ‹ âõ‚°‹ ‰î ñQî¡ Þ™¬ô â¡ð¶. âù‚° ñÁð® ñÁ𮠫Áõ¶, ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ Ü™ô Hó„¬ù. ܶ å¼ ê£‚°, ºè£‰Fó‹.  ºŠð¶ ݇´è÷£è‚ èõQˆ¶ õ¼A«ø¡, â‰î Þô‚Aò ºè£ñ£ù£½‹ ²‰îó ó£ñê£I‚è£è‚ 臵‚°ˆ ªîKò£î«î£˜ è£Lªò£¡Á AìŠð¬î. ¹èö Ü™ô¶ Þèö. âù‚°ˆ «î£¡Á‹ ã¡ Þô‚Aòõ£Fèœ ðô¼‹ Üõ¬óŠðŸPò º¡º®¾è«÷£´ Þ¼‚Aø£˜èœ âù?

SHOULD THE AUTHOR BE KILLED ?

 103 


¹è›«õ£K½‹ Þ蛫õ£K½‹ ªð¼‹ð£«ô£˜ ÜŠð£Mè÷£è ¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ²‰îó ó£ñê£I â‰î Þùˆ¶‚°‹ âFó£ùõ˜ â‹ °Ÿø„꣆´ Þô‚Aòˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù è£óíƒè÷£™ â¿õ¶ â¡ø º®¾‚° õó ÜFè «ïó‹ «î¬õJ™¬ô. «îœ âƒ«è£ ªè£†´Aø¶, ªïP «õªøƒ«è£ 膴Aø¶. è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ ê£F‚°„ ê£F, ἂ° ᘠ¸†ðñ£ù ªñ£N «õÁð£´èœ à‡´. ªüò«ñ£è¡ ªñ£N «õÁ, ªð£¡mô¡ ªñ£N «õÁ, ªýŠC𣠫ü²î£ê¡ ªñ£N «õÁ, â¡. ®. ó£x°ñ£˜ ªñ£N «õÁ, «î£ŠH™ ºè‹ñ¶ eó£¡ ªñ£N «õÁ, äê‚ Ü¼¬ñ ó£ü¡ ªñ£N «õÁ, C™ï£ì¡ ªñ£N «õÁ, ôwI ñEõ‡í¡ ªñ£N «õÁ, Ý. ñ£îõ¡ ªñ£N «õÁ, cô ðˆñï£ð¡ ªñ£N «õÁ, A¼wí¡ ï‹H ªñ£N «õÁ, ²‰îó ó£ñê£I ªñ£N «õÁ . . . Þçªî™ô£‹ å«ó ñ£õ†ìˆF™ ꣈Fòñ£ù¶. ãè«îêñ£è ÜP‰îõ˜èœ Ãì„ ªê£™õ£˜èœ - ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ îLˆ êÍè‹ ðŸPò è¬î Ü™ô â¡Á. êK, îLˆ êÍè‹ ðŸPò è¬îò£è Þ™ô£M†ì£™ â¡ù, å´‚èŠð†ì êÍèˆ¬îŠ ðŸPò è¬îù â¡Á. õóô£Ÿ¬ø  êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ²î‰F󈶂° º¡¹ å´‚èŠð†ì â™ô£„ êÍ躋 Þ¡Á å´‚èŠð†ìî™ô. «ñ½‹ å¼ ð°FJ™ å´‚°Aøõ¡ «õªø£¼ ð°FJ™ å´ƒ°Aøõ¡. å¼ ð°FJ™ å´ƒ°Aøõ¡ «õªø£¼ ð°FJ™ å´‚°Aøõ¡. å¼ è¬î â¿FM†ì ñ£ªð¼ƒ °ŸøˆFŸè£è ²‰îó ó£ñê£I¬ò‚ ¬è¶ ªêŒò¾‹ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ü™ô¶ °‡ì˜ î¬ì„ ê†ì‹ ð£ò «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è â¿Š¹õ¶‹ å¼ °PŠH†ì ð¬ìŠð£O‚° âFó£ù «ð£‚° ñ†´ñ™ô. â‰î Þ‰FòŠ ð¬ìŠð£O‚°‹ Þ¡Á å¼ ð£¶è£Š¹‹ A¬ìò£¶. ⡬ù ﴄ꣬ôJ™ «ð£†´ Ü®ˆî£™ «è†è ï£F A¬ìò£¶. ÜóCò™õ£F eî£ù Þô‚Aò Mñ˜êùˆ¶‚è£è ªüò«ñ£è‚° õ‰î Ió†ì½‚° ï‹ñ£™ â¡ù ªêŒò º®‰î¶? «õ‡´ñ£ù£™ ê£õè£ê ñ£è Þóƒè™ b˜ñ£ù‹ å¡Á G¬ø«õŸøô£‹. â‰î õEè Þî¿‹ Ü¬î ªõOJ죶. âù«õ ð¬ìŠHô‚Aò àK¬ñèÀ‚° âFó£ù «ð£‚° õó«õŸèˆ î‚èî™ô. ï£ìP‰î êÍè M«ó£FèÀ‚° âFó£è âõ¼‹ Þ¡Á Üšõ£Á «è£K‚¬è ¬õˆ¶Mì Þòô£¶. «õ‡´ñ£ù£™ æ˜ à¼õè‚ è¬î«ò£, ð®ñ‚ èM¬î«ò£ â¿îô£‹.

 104 

C™ï£ì¡


êÍèˆF™ ÜcF‚°‹ Ü‚Aóñˆ¶‚°‹ å´‚° º¬ø‚ °‹ ÞN¾‚°‹ âFó£ù ñùŠ«ð£‚° ªè£‡ìõ˜î£‹ è¬ôë˜èœ. Üõ˜è÷¶ 𣘬õ êñòƒèO™ ªîOõŸøî£è Þ¼‰î£™ Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒòô£«ñ îMó, Ýîóõ£ù«î£˜ °ó¬ô ï²‚èŠ ¹øŠðìô£è£¶. è¬÷ªò¡Á ªè£‡´ ðJ¬óŠ H´ƒèô£è£¶. î£ò‹ñ£ H¬ö ªêŒî£÷£ Þ™¬ôò£ â¡ðî™ô è¬îJ¡ «èœM. H¬ö«ò ªêŒF¼‰î£½‹ ä‹ð´èœ Ü…ë£î õ£êˆ¶‚°Š Hø°‹ 虽‚°NJ™ 裙 c†®ò Hø°‹ ÜõÀ‚° Gò£ò‹ õöƒèŠðìñ£†ì£î£ â¡ð¶ è¬î â¿Š¹‹ Mù£. Ý«í£ ªð‡«í£, å´‚èŠð†ì õ«÷£, àò˜‰î ê£FJù«÷£, å¼ ñQî ݈ñ£M¡ «èœM ܶ. õ£êè¡ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò Mù£! ܬî M´ˆ¶, ‘⼶ ß¡ø¶ âºù‹ èJªø´ˆ¶ õ‰î¶ «ð£™’ Þ¼‚Aø¶ ïñ¶ Føù£Œ¾Š 𣘬õèœ. å¼ êÍèˆF¡ M´î¬ô¬ò «ò£CŠðõQ¡ ð¬ìŠ¹ Í„¬ê ÞÁ‚è ºò™õ¶ â¡ð¶ ð¬ìŠ¹ˆ îìˆF™ ðòí‹ «ð£èºò½‹ âõ󣽋 ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î ªêò™. «ñ½‹ ²‰îó ó£ñê£I âîŸè£è â‰î Þùˆ¶‚°‹ ñ‚°‹ âFó£ù ñùG¬ô ªè£‡ìõó£è Þ¼‚è «õ‡´‹? Üõ¼‚ªè¡ù ô£ð‹? Üõó¶ «ð„C™, Þˆî¬ù ݇´èœ â¿F‚ °MˆîõŸP™ ÜîŸè£ù Ýî£óƒèÀ‡ì£? Þ™¬ôªòQ™ Þç«î£˜ GöŸ«ð£˜ ⡪øù‚°Š ¹KAø¶. Þô‚° ²‰îó ó£ñê£IJ¡ Þ‰î‚ è¬î Ü™ô. ªè£‡´ Æ®Š ªð£¼œ ªè£œõ‹ õ£CŠ¹ º¬øèÀ‚°‹ ð¬ìŠð£O ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£œ÷ Þòô£¶ ðô êñòƒèO™. æ󣇴 º¡¹, ‘àJ˜¬ñ’J™ º¬ôèœ ðŸPò«î£˜ 膴¬ó â¿F Þ¼‰«î¡. îINô‚AòŠ ðóŠH™ ݇°P ðŸPò °PŠ¹èœ à‡ì£ âùˆ ªîKò M™¬ô, «ðó£CKò˜ ªî£. ðóñCõ‹ Üõ˜èOì‹ «è†è «õ‡´‹ âù ÜFªô£¼ °PŠ¹ à‡´. â‰î‚ «è£JL½‹ êˆFò‹ ªêŒ«õ¡, Ü‰î‚ °PŠ¹ ªî£. ðóñCõ‹ e¶  ¬õˆF¼‚°‹ ñKò£¬î °Pˆ¶ â¿îŠð†ìªîù. âù‚ªè£¼ ï‡ð˜ Íô‹ ªîKò õ‰î¶, Üõ¬ó Þ÷‚è£ó‹ ªêŒîî£è‚ è¼Fù£˜ â¡Á. Üõ¼‚°ˆ ªî£¬ô«ðCJ™ M÷‚è‹ ÜOˆ«î¡. Þ¶ â™ô£„ ê‰î˜ŠðˆF½‹ ꣈Fòñ£? â‰îŠ ð¬ìŠ¹‹ Üõóõ˜ õ£CŠ¹‚è£ù ²î‰Fó‹ õöƒ°õ¶. Ýù£™ Üõóõ˜ õ£CŠ¹‚°Š ð¬ìŠð£O¬òŠ ªð£ÁŠð£‚°õ¶ âšMî‹ Gò£òñ£°‹? ªî£™è£ŠHò‹ æ˜ à쟹현C ðŸPò ˪ô¡Á êeðˆF™ å¼ ¹ˆîè‹

SHOULD THE AUTHOR BE KILLED ?

 105 


ªõOò£A Þ¼‚Aø¶. õ£CŠ¹„ ²î‰Fó‹! Üîù£™î£¡ ‘the author is dead’ â¡Aø£˜èœ «ð£½‹. Ýù£™ ‘the author is dead’ â¡ð¶ «õÁ, ‘the author should be killed’ â¡ð¶ «õÁ. å¼ à¬óò£ì¬ô ªõœ÷£÷¡ ⿶‹«ð£¶ å¼ Mîñ£è¾‹ îLˆ ⿶‹«ð£¶ Ü âF˜ñ¬øò£è¾‹ ªð£¼œ ªè£œõ¶ I°‰î ꣈FòŠð£´ ªè£‡ì¶î£¡. ð¬ìŠð£OJ¡ ªðò¼‚°Š H¡ù£™ Üõ¡ ê£F»‹ «ê˜‰¶ õ£C‚èŠð´‹ õ£ŒŠ¹œ÷ è£óíˆî£™, ªðò¬ó ñ¬øˆ¶M†´, ªð£¶õ£ù õ£êèQì‹ õ£C‚èˆ îóô£‹. Ü™ô¶ ªðò˜ ñ£ŸPŠ «ð£†´‚Ãì õ£C‚èô£‹. Ýîó¾ ⿈î£, âF˜Š¹ â¿ˆî£ â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹ôŠð´‹. ܶ ï¬ìº¬ø„ ꣈Fò‹ Þ™¬ô â¡ø£™ ð¬ìŠð£O¬ò õ¬îˆ îMó «õÁ õN Þ™¬ô. Ýù£™ Þƒ° ²‰îó ó£ñê£I eî£ù °Ÿø„꣆®¡ Íô«õ˜, Üõ¼¬ìò Þ‰î îLˆ¶‚è¬÷ŠðŸP«ò «ðê£î è¬î îLˆ¶‚èÀ‚° âFó£ù¶ â¡ðî£ù£? ªî£‡® A¬ì‚°º¡«ð É‚ALì„ ªê£™Aø£˜èœ. ªî£‡® â, É‚A‚ ªè£¡ø£™ «ð£î£î£? ♫ô£¼‹ Üõóõ˜ dìƒèO™ G¡ø£´Aø£˜èœ. dì‹ ñ£P G¡Á Ý´ðõ˜ èÀ‹ à‡´. C™ï£ì¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ ⿶õF™ MòŠ ªð£¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ܶ Üõù¶ ªõœ÷£÷Š ¹ˆF â¡Á‹ ²‰îó ó£ñê£I‚° Ýîóõ£è â¿î£M†ì£™  Ý„êKò‹ â¡Á‹ ÷ ò£¼‹ â¿î‚ô‹. ãŸèù«õ å¼ º¬ø, à‡¬ñJ¡ ð‚è‹ G¡øîŸè£è, ªð£Œòªù¡Á‹ ªï…C™ õ…꺬ìòõ¡ â¡Á‹ ޡ‹ â¿Fˆ b˜‰î𣮙¬ô. ªð£Œ â¡Á«ñ ²ö¡Á ²ö¡Á °õ¶. âQ‹ Þ¡¬øò Þô‚Aò„ ÅöL™ âõ¼‹ ªõœ¬÷ «õ†®»‹ ªõœ¬÷„ ꆬì»ñ£èŠ ¹™ô¿‚°Š ðì£ñ™ ï쉶Mì º®ò£¶. â¡ø£½‹ êÍè ÜcFèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒ èO™ â‰îŠ ð¬ìŠð£O»‹ MôA G¡Á «õ®‚¬è 𣘂è Þòô£¶. ÞF™ ò£¼‹ ò£¬ó»‹ ܬö‚è «õ‡®ò¶ I™¬ô, ò£¼‹ ñ ñ†´‹ «ð£ó£†ìˆ î¬ôõ˜è÷£è ¾‹ ñŸøõ¬ó âFKèO¡ Æì£Oèœ â¡Á‹ ð£Mˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶‹ Þ™¬ô. â‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°‹ å¼ ñù¶¬ìòõ˜èO¡ ðóvðó ï‹H‚¬è ªðKò ðô‹.   106 

ªð¼ñ£œº¼è¡ C™ï£ì¡


ð£Lò™ º¬øHø›¾ ªð¼ñ£œº¼è¡

²‰îó ó£ñê£IJ¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î¬ò º¡¬õˆ¶ Þ¡Á ï쉶 õ¼‹ ꘄ¬êèÀ‚° Þô‚Aòñ™ô£î è£óíƒ è«÷ ¬ñòñ£è Þ¼‚A¡øù. ²‰îó ó£ñê£I¬ò Þô‚Aòdìñ£è‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ªè£‡´ ªõ°õ£è Ü™ô½Á‹ ⿈î£÷˜èÀ‹ ðˆFK¬è ò£÷˜èÀ‹ ܉î dìˆ¬î‚ è£L ªêŒ¶M†´ˆ îƒè¬÷ ãŸP à†è£ó ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Hóò£¬êŠð´Aø£˜èœ. Ü Þ‚è¬î¬òˆ î°‰î ê‰î˜Šðñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º¬ù‰¶œ÷ù˜. Cô îLˆ ⿈î£÷˜ è¬÷»‹ ňFó ⿈î£÷˜è¬÷»‹ è£ô„²õ´ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø¶, ⿈î£÷˜èœ è£ô„²õ†®¡ êFèÀ‚°Š ðLèì£õ£A¡øù˜ â¡Á ªî£ì˜‰¶ °óªô¿ŠH õ¼ðõ˜èœ, Üõ˜è¬÷ˆ ¶Jªô¿ŠH e†èŠ ªð£¼ˆîñ£ù î¼í‹ Þ¶ â¡Á 輶Aø£˜èœ. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î¬ò Þô‚Aò õ£CŠ¹‚° à†ð´ˆî£ñ™, Üó², ê†ì‹, ¬è¶ â¡Á «ð²ðõ˜èO¡ «ï£‚è‹ ÞõŸ¬øˆ ®»‹ Þ¼‚èô£‹. Ü‚è¬î¬ò, â¡Â¬ìò õ£CŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡«ì Üµè «õ‡´‹ â¡Á G˜Šð‰F‚è M™¬ô. ªõš«õÁ õ¬èò£ù õ£CŠ¬ð„ ꣈FòŠð´ˆ¶õ¶î£¡ Þô‚AòŠHóF â¡Â‹

ð£Lò™ º¬øHø›¾

 107 


𣘬õ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. Ü‚è¬îJ™ õ¼‹ ªð‡, CÁ õò¶Š ¬ðò¬ùˆ î¡ ð£Lò™ «õ†¬è‚° à†ð´ˆ¶ Aø£œ â¡«ø õ£C»ƒèœ. Ü‰îŠ ªð‡ îLˆ â¡Á‹ ªè£œÀƒèœ. º¬ø Hø›‰î ð£½ø¾ Þ™ô£î ñQîŠ HK¾ Þ‰î àôèˆF™ ⃫è Þ¼‚Aø¶? ‘õò¶ õ‰îõ˜ èÀ‚° ñ†´‹’ â¡Â‹ ªî£°Š¹ ËL™ A. ó£üï£ó£òí¡ ÞŠð®„ ªê£™Aø£˜: å´‚A Üì‚A ¬õ‚èŠð†ì å¼ àì™, ñù‹ ó‡´‹ ܶ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ êK, Ýí£è Þ¼‰î£½‹ êK, ܶ â‰î MîˆF½‹ î¡ ð£†¬ì - âˆî¬ù«ò£ ðô MîƒèO™ à¼õƒèO™ - b˜ˆ¶‚ªè£‡«ì b¼‹ . . . ܶ è÷¾ õNò£è Þ¼‚èô£‹. ܶ ²òÞ¡ð ÜÂðMŠð£è Þ¼‚èô£‹. ܶ ²òÞù„ «ê˜‚¬èò£è Þ¼‚èô£‹. ܶ I¼èƒèœ «ð£¡ø «õÁ àJKùƒè÷£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. â‰î à¼M™ â¡Á ñŸøõ˜èœ èŸð¬ù«ò ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£î Ü÷¾‚° ܶ Þ¼‚°‹. (ð. 51 ) ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J™ ¬èò£÷Šð´õ¶ ÜŠð® å¼ º¬øHø›‰î ð£½ø¾ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. º¬øHø›M™ Þ‰î„ ê£FJù˜î£¡ ß´ð´õ˜ â¡Á ò£¬ó»‹ ªê£™ô º®ò£¶. â™ô£„ ê£FJùK숶‹ Þ‰îŠ Hø›¾ Þ¼‚Aø¶. CÁõ˜è¬÷Š ð£Lò™ õ™½ø¾‚° à†ð´ˆ¶‹ ªêŒFèœ (º‚Aòñ£è ÝCKò˜èœ) ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡øù. àôèŠ ¹è›ªðŸø ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¡ ÞŠð®Š ð†ì °Ÿø„꣆®™ C‚A cFñ¡ø‹ ªê¡Áªè£‡®¼‚ Aø£˜. â™ô£ èO½‹ â™ô£Š HK¾ ñQî˜èO숶‹ Þˆî¬èò º¬øHø›¾èœ êèüñ£è Þ¼‰¶õ¼A¡øù. Côõ¬è º¬øHø›¾èÀ‚° («ý£«ñ£, ªôvHò¡) ê†ì ܃Wè£ó‹ CôèO™ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Cô èO™ ܃Wè£ó‹ «õ‡®Š «ð£ó£†ì‹ ï숶A¡øù˜. ÜP¾pMèœ â¡Á è¼îŠð´ðõ˜èœ Cô º¬øHø›¾ è¬÷ˆ îõªø¡Á è¼îM™¬ô. ÜõŸ¬ø‚ èôè„ ªêò™ ð£ì£è‚ 裇ðõ˜èÀ‹ à‡´. ݇ - ªð‡ àøM™ Ãì‚ °îŠ¹í˜„C ï™ô¶ â¡Á‹ ÜF™ ß´ð†ì£™ °´‹ð‚ 膴Šð£†´„ CA„¬ê ÜõCòI™¬ô â¡Á‹

 108 

ªð¼ñ£œº¼è¡


â¿Fòõ˜ îI›ï£†®™ Þ¼‚Aø£˜. º¬øHø›¾è¬÷ˆ îM˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. âQ‹ Côõ¬èŠ Hø›¾è¬÷ ï£èKè„ êÍè‹ ÜƒWèK‚裶. CÁõ˜è¬÷Š ð£Lò™ õ™½ø¾‚° à†ð´ˆ¶‹ ªêò™, õ¡º¬ø ꣘‰î¶; õ‚Aó‹ ªè£‡ì ²ó‡ì™ ܶ â¡Á ªê£™ô ô£‹. îIöèˆF™ ñ£ñ™ô¹ó‹ «ð£¡ø ²ŸÁô£ˆ îôƒèO™ CÁõ˜è¬÷ Mð„ê£óˆF™ ߴ𴈶‹ ªî£N™ ðóõô£è Þ¼‚Aø¶. ܬî âF˜ˆ¶ â‰î ⿈î£÷¼‹ Þ¶õ¬ó °ó™ ªè£´ˆîî£èˆ ªîKòM™¬ô. CÁõ˜ Mð„ê£ó‹ ðŸPò ªêŒF‚ 膴¬óèO™ ÞQ«ñ™ ð£F‚èŠð†ì CÁõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ê£F ܬìò£÷‹ â¡ù â¡ð¬îˆ îóô£‹. ÜŠð®«ò‹ ܉î‰î„ ê£FJù˜ °óªô¿Šð‚ ô‹. ÜF½‹ å¼ Ýðˆ¶ Þ¼‚Aø¶. âƒèœ ê£F¬ò ÞN¾ð´ˆ¶õ ފ𮄠ªêŒòŠð´Aø¶ â¡Á âF˜Š¹‚ A÷‹ð¾‹ õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ñQî˜è¬÷ M†´M†´„ ê£FèÀ‚°Š ¹Qî‹ èŸHŠðF™ â‰î„ ê£F‚è£ó˜èÀ‹ ê¬÷ˆîõ˜è÷™ô. CÁõ˜è¬÷ º¬øHø›¾‚° à†ð´ˆ¶‹ ªêò™ 臮‚èˆî‚è¶ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚輈¶ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ‰î º¬øHø›M™ ß´ð´‹ ñQî˜è¬÷ ï‹ ê£Fò„ êÍè‹ âŠð®Š 𣘂Aø¶ â¡ð¶ º‚Aò‹. Ü‹ñQî˜èœ ÝF‚è„ ê£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜è÷£è Þ¼ŠH¡ G„êò‹ 裊ð£ŸøŠð´õ˜. ð£Lò™ º¬øHø›¾ ñ†´ñ™ô, â‰î º¬øHø›M½‹ ÜŠð®ˆî£¡. êeðˆFò ê‹ðõ‹ 塬ø àî£óíñ£è„ ªê£™ôô£‹. âƒèœ ð°FJ½œ÷ è™ÖK å¡P™ ºî™õ¼‹ Üõ¼‚° Þí‚èñ£è Þ¼Š«ð£¼‹ «ê˜‰¶ M¬ìˆî£œ «ñ£ê®J™ ß´ð†ìù˜. Cô ݇´è÷£è Þ¶ ï쉶õ‰î£ ½‹ Þ‰î ݇´ ªðKò Ü÷¾‚° ܬî MK¾ð´ˆî ºò¡ø ªêŒF ðóõô£è ªõOò£AM†ì¶. ð™è¬ô‚ èöè‹ Þî¬ù Mê£K‚è å¼ °¿ ܬñˆî¶. °¿M™ Þ¼‰î ܬùõ¼‹ è™ÖK ºî™õK¡ ê£FJù˜. ÜîŸè£ù ãŸð£´ âŠð®«ò£ ªêŒòŠð†ì¶. Mê£ó¬í º®M™ ºî™õ¼‚°ˆ ªî£ì˜H™¬ô âù¾‹ ܽõôè àîMò£÷˜ è÷£è Þ¼‰î Þ¼õ˜î£¡ Ü‹«ñ£ê®J™ ß´ð†ìù˜ âù¾‹ °¿ ÜP‚¬è êñ˜ŠHˆî¶. ÜšõP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ àîMò£÷˜èœ ðEJ¬ìc‚è‹ ªêŒòŠ ð†ìù˜. ºî™õ¼‚° ò£ªî£¼ ð£FŠ¹I™¬ô. àîM ò£÷˜èœ îLˆ¶èœ. ºî™õ¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ àîMò£÷˜ èœ Þ‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒF¼‚è õ£ŒŠ«ðJ™¬ô. Þ¶

ð£Lò™ º¬øHø›¾

 109 


ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î å¡Á. Ýù£™, Þƒ«è ê£F 裊ð£ŸÁAø¶; ê£F ‚Aø¶. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J½‹ ޶ Hó„C¬ù. îLˆ ªð‡¬í ÞN¾ð´ˆ¶‹ «ï£‚A™ â¿FJ¼‚Aø£˜ â¡Á Ýóõ£KŠð¶ ÜPò£¬ñ. Ü‰îŠ ªð‡ ºF˜è¡Q. Üõœ î¡ ð£½í˜„C õ®è£½‚è£è ÜŠð® å¼ ªêòL™ ß´ð†ì£œ â¡«ð£‹. ÜŠð® ïì‚è õ£ŒŠ¹‡´. Ü‰îŠ ªð‡¬í‚ ‘W›„ê£F’ âù ²‰îó ó£ñê£I °PŠH´õî¡ è£óí‹î£¡ è¬î‚° õ½ «ê˜‚Aø¶. Ü‰îŠ ªð‡«í ‘«ñ™ê£F’ò£è Þ¼‰F¼ŠH¡ ᘂè£ó˜èÀ‹ ñŸø ÝCKò˜èÀ‹ â¡ù ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹? Üî¬ù Í® ñ¬øˆF¼Šð£˜èœ. ÜŠªð‡¬í‚ 裊ð£ŸÁõîŸè£ù «õ¬ôèO™ «ïó®ò£è ß´ð†®¼Šð£˜èœ. ÜŠð® å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î«î ªõO»ôAŸ°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£J¼‚°‹. Ü‰îŠ ªð‡ ‘W›„ê£F’ò£è Þ¼ŠH¡ ÝF‚è ê£Fˆ FI˜ âŠð® Ý‚«ó£êñ£è ªõOŠð´‹ â¡ð¶î£¡ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷.’ «ê¬ô¬ò à¼õô£ñ£, óM‚¬è¬ò‚ AN‚èô£ñ£ â¡Á Ý«ô£C‚Aø£˜èœ. ªê£™ô÷M½‹ àìô÷M½‹ õ¡º¬øJ™ ß´ð´Aø£˜èœ. Üõ¬÷ á¬óM†«ì Mó†´Aø£˜èœ. ‘ê£F‚ªè£¼ cF’ â¡ð¶ ޶. ÞF™ â¡Â¬ìò Ýîƒè‹ â™ô£‹, Ü¿¶ ªõOŠ 𴈶‹ C¡ùŠ ¬ðò¬ù Ü™ô£ñ™ 躂èñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õò¶ îò ¬ðò¬ù Üõœ «î˜‰ªî´ˆF¼‚è‚ Ãì£î£ â¡ð¶î£¡. ÜŠð®J¼‰î£™, Þ‰î„ êÍè‹ â¡ù ªêŒ»‹? ñ¬øºèñ£è Üõ¬÷ Ýð£êñ£èŠ «ð²‹. Ü‰îŠ ¬ðò¬ùŠ ð£ó£†ì¾‹ ªêŒ»‹. Ü‰îŠ ªð‡E¡ e¶ â¡ Þó‚è‹ â™ô£‹ Þ‰î õ¬èJ™î£¡. îLˆ Þô‚Aò‹ ðŸPò «ð„² îIN™ à¼õ£Aò ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™ ‘ñù æ¬ê’ ÞîN™ «î£ö˜ ¶¬ó ÜPõöè¡ â¿Fò ‘«ñ£†ì£ƒè£†´ æ¬ê蜒 â¡Â‹ ÜÂðõ‚ °PŠ¹èœ ªõOò£Jù. ߫󣆴‚° ܼA™ àœ÷ Cô Aó£ñƒèO™ ñ£˜‚Cò ªôQQò‚ °¿ å¡Á bMóñ£è„ ªêò™ð†´ ‘à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷’ (îLˆ¶èœ ) ÜEò£èˆ Fó†®J¼‰î¶. Ü‰îŠ ð°F‚°„ ªê¡Á Côï£†èœ îƒAJ¼‰î «î£ö˜, ܃° ªðŸø ÜÂðõƒè¬÷ˆî£¡ â¿FJ¼‰î£˜. º¿‚辋 îLˆ ñ‚è¬÷Š ðŸPò Ü‰î‚ °PŠ¹èO™, Üõ˜èœe¶ Þó‚è‹ ªè£‡´ ¹Qî‹ èŸH‚°‹ «ï£‚° è£íŠð†ì¶.

 110 

ªð¼ñ£œº¼è¡


Ü¬îŠ ðŸPò «ð„ªê£¡P™ ⿈î£÷˜ ÌñE â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜: ‘ⶂ°ˆ îLˆ¶è÷Š ¹QîŠð´ˆîµ‹? ܶ ÜõƒèÀ‚° âFó£ù è£Kò‹. ñ ªêŒòµ‹Â ªïù„ê£ â¶ âˆî«ñ£ Üî ñ¬ø‚è£ñ â¿îµ‹. ‘æˆî£¡ù£ æˆî£¡Â ⿶.’ Ýù£™ ð£¬îò îLˆ Þô‚Aò‹ ¹Qî‹ èŸH‚è ºò™Aø¶. îLˆ ñ‚è¬÷ ⊫𣶋 «ê£è„ CˆFóƒ è÷£è¾‹ Þó‚èˆFŸ°Kòõ˜è÷£è¾‹ à¼õ£‚°Aø¶. ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ å¿‚è ñFŠd´è¬÷ ñùˆF™ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ õ®õ¬ñ‚èŠ ð£˜‚Aø¶. Üõ˜èO¡ ªè£‡ 죆ìƒè¬÷‚Ãì Þ¼†ì®Š¹„ ªêŒAø¶. Þˆî¬èò ÅöL™ Þô‚Aò‹ ðŸPò º¿¬ñŠð£˜¬õ ꣈FòI™¬ô. ã«î‹ å¼ ð°F¬òŠ HKˆªî´ˆ¶ ܬî å¿‚è ñFŠd†´‚°œ ªð£¼ˆFŠ 𣘈¶„ ªê£™õ«î Mñ˜êù‹ â¡ø£Aø¶. Þô‚Aò Mñ˜êùˆF¡ ♬ôèœ MKõ¬ì‰¶ ê†ì‹, ¬è¶ õ¬ó‚°‹ «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð¶ ꉫî£ê ñ£ù Mûò‹î£¡. ÞQˆ îI› ⿈î£÷˜èœ Fó£Mì Þò‚è Þô‚AòŠ ð£E¬òŠ H¡ðŸÁõ¶î£¡ êKò£ù¶ â¡Á «î£¡Á Aø¶. ê£F ܬìò£÷ƒè¬÷ õ½õ‰îñ£èŠ H´ƒA âP‰¶M†´ ºîô£O - ªî£Nô£O, üe¡î£˜ - Ü®¬ñ èœ â¡Â‹ õ¬èJ™ ð¬ìŠ¹è¬÷ ºì‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J™ õ¼‹ ªð‡ îLˆ Ü™ô ‘ï£ì£˜’ â¡Á GÁ¾õF™ âù‚° àì¡ð£®™¬ô. ï£ì£˜ ê£FJù˜ ªè£Fˆªîö ñ£†ì£˜è÷£? Ü‰îŠ ªð‡ îI›ï£†´Š ªð‡«í Ü™ô â¡Á ªê£™ô ãî£õ¶ õNJ¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ ²‰îó ó£ñê£IJ¡ Cø‰î CÁè¬î â¡Á âù‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. ðôMî ¸†ð‚ °¬øð£´èœ ªè£‡ì è¬î. îèõ™ H¬öèÀ‹ àœ÷ù. ªê£™º¬ø Üõó¶ ð¬öò ð£E. ‘å¼ ¹Oò ñóˆF¡ è¬î’ ï£õL™ õ¼‹ Þê‚A ð£ˆFóˆ¬î»‹ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ îƒè‚臵¬õ»‹ ެ툶Š ð£˜‚è º®Aø¶. ‘å¼ ¹Oò ñóˆF¡ è¬î’J¡ ªê£™ º¬ø¬ò«ò ÞF½‹ H¡ðŸPJ¼‚Aø£˜. õö‚èñ£ù Üõó¶ «èLï¬ì ÞF½‹ ðKÌóíñ£J¼‚Aø¶. èî£CKò‚°‹ è¬îªê£™L‚°‹ «õÁð£´ à‡´. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’J¡ è¬îªê£™L ¬îò™è£ó˜. Üõ¼¬ìò «ï£‚AL¼‰¶ «èLŠ«ð„²è¬÷ ܵè

ð£Lò™ º¬øHø›¾

 111 


«õ‡´‹. ܈«î£´ è¬îJ¡ ¬ñò‹ âù‚° º‚Aòñ£ù î£è«õ ð´Aø¶. ð£Lò™ º¬øHø›¬õ‚ è¬î «ðêM™¬ô. ÜŠHø›¬õ Þ„êÍè‹ âF˜ªè£œÀ‹ Mî‹ ðŸPò¶ è¬î. å«ó å¼ C¡ùˆ îõÁ, Ü¬î„ ªêŒîõK¡ ê£FŠ H¡ùEò£™ âŠð®Š Ìî£èóñ£‚èŠð†´ ÜõK¡ ÝÀ¬ñ¬ò‚ è£LªêŒòŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡ð¶ è¬î. Ü‰îŠ ªð‡, º¬øHø›M™ ß´ðìM™¬ô; ܊𮊠ð†ì «ð„² F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡ â¡Á‹ å¼ õ£CŠ¹ ÃøŠð´Aø¶. Hø›¾ Gè›‰î¶ â¡«ø  â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡Á ᘊªðò˜ Þ¼‚è º®»ñ£? îLˆ ªðòK™ ᘊªðò˜ ܬñõ¶‡ì£? ê‚ALŠð†®, ðœ÷ð£¬÷ò‹ «ð£¡ø ᘊªðò˜èœ âƒèœ ð°FJ™ à‡´. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡Â‹ ªðòK½‹Ãì ÝF‚è‹ Þ¼‚Aø¶. ‘î¬ô¬ñò£CK¬ò M¬÷’ â¡P¼‚°‹ ªðò¬óŠ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ â¡Á ñ£ŸÁõî¡ Íô‹ ÜŠªð‡¬íˆ î¬ôº¬øèœ è쉶‹ ‚è º®»ñ™ôõ£? Üõœ õ£›ï£œ º¿‚è e‡´‹ î¬ôªò´‚è º®ò£îð® ªðò˜ 𣘈¶‚ ªè£œAø¶. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ ðŸPŠ «ð²õªî¡ð¶ ²‰îó ó£ñê£I‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°õ«î£, Üõ¬óˆ AŠ H®Šð«î£ Ü™ô; ⿈¶K¬ñ‚° Ýîó¾ «ê˜Šð‹. 

 112 

ªð¼ñ£œº¼è¡


H¡Q¬íŠ¹

Üõó¶ (²‰îó ó£ñê£IJ¡) îLˆ Ýîó¾ G¬ô¬ò‚ è£L ªêŒò¾‹ Üõ˜ 𣘊ðù˜ â¡ð¬î ñùF™ ªè£‡´‹î£¡ Üõó¶ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î âF˜ñ¬øò£èŠ 𣘂èŠð†´ ÜóCò ô£‚èŠð†ì¶. îI›„ ÅöL™ Þ¶ å¼ ªõ†è‚ «èì£ù Mêò‹. ܶ «ð£ô«õ 嚪õ£¼ º¬ø ê£Aˆò Üè£îI M¼¶ õöƒ°‹ «ð£¶‹ ²‰îó ó£ñê£I‚° õöƒèM™¬ô«ò â¡Á ï‡ð˜èœ ÝîƒèŠð´õ¶‡´. °Š¬ðèÀ‚°ˆî£¡ ê£Aˆò Üè£îI â¡ð¶ Üî¡ ªè£œ¬è «ð£½‹. ܬî õ£ƒè£ñL¼Šð¶î£¡ Üõ˜ ð¬ìŠ¹‚è£ù ªè÷óõ‹. ð¬ìŠ¹ôA™ I芪ðKò ÝÀ¬ñò£èˆ F蛉¶, ãó£÷ñ£ù ð¬ìŠð£Oè¬÷ à¼õ£‚A Þ‰î ªñ£N»‹ Þùº‹ «ñ‹ðì à¬öˆî ܉î ñ£ñQî˜ ²‰îó ó£ñê£I Üõ˜èÀ‚° âñ¶ ió õí‚èƒèœ. îI¬öŠ «ð£™ Üõ˜ ¹è› 惰è. «ðó£. Üóê. º¼°ð£‡®ò¡, ñ£Gô„ªêòô˜ M´î¬ô è¬ô Þô‚AòŠ«ðó¬õ, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ îI›ï£´. (è®î‹, è£ô„²õ´ 82, Ü‚«ì£ð˜ 2006) 

ð£Lò™ º¬øHø›¾

 113 


îI› Þô‚Aò„ Åö™ â‰î å¼ «ñ¬î¬ò»‹ è£òŠ ð´ˆF, è÷ƒèŠð´ˆF, î¬óñ†ìˆFŸ° Üõ¬ó Þ¿ˆ¶Š «ð£†´ IFˆ¶‚ «èõôŠð´ˆ¶õF™ ù»‹ îó‹ ˆF ÜNˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þˆî¬èò Åö™ F¼. ².ó£. Üõ˜è¬÷»‹ è£òŠð´ˆF Þ¼‚è‚ô‹. âQ‹ Þˆî¬èò Åö™ Üõó¶ ð¬ìŠð£Ÿø¬ô«ò£, ñQî «ïòŠ ð‡¬ð«ò£ °¬øˆ¶MìM™¬ô. ܉î Ü÷¾‚° Üõ˜ ñ¬ô«ð£™ àóˆ«î£´ GI˜‰¶ G¡ø£˜. ÞÁFò£è Üõ˜ â¿Fò, ð¬ìŠ¹ˆ Fø¬ù º¿ Ü÷M™ ªõOŠð´ˆ¶Aø å¼ CÁè¬î¬ò º¡¬õˆ¶ Üõ¬ó ÞN¾ð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ Þô‚Aò ï‡ð˜èœ ß´ð†ì¶ âù‚° I°‰î «õî¬ù ÜOˆî¶. Þô‚Aò„ ꘄ¬êèO™ ß´ð´ˆF‚ªè£œõî¡ Íô‹ â¡ G‹ñF¬ò  °¬ôˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ð M™¬ô. ÞŠªð£¿¶ àí˜A«ø¡. F¼. ².ó£. Üõ˜èO¡ ꣘H™ ï£Â‹ «ðCJ¼‚è «õ‡´‹. ñKò£¬î‚°Kò Üõ¬ó âõ¼‹ ܬê‚è º®ò£¶ â¡ð¶ â¡ èEŠ¹. «è£¬õ ë£Q (15.10.2005 «îFJ†ì è®î‹) è£ô„²õ´ 82, Ü‚«ì£ð˜ 2006

 114 


H¡Â¬ó

ñóíˆF¡ Gö™ è‡í¡

«ðó¡¹ ªêŒî£K™ ò£õ«ó ªð¼‰¶òó‹ H¬öˆ¶ G¡ø£˜?

- ð£óF

‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ ˬô Ü„²‚° ÜŠ¹‹ Þš«õ¬÷J™ ñùF™ ðô êôùƒèœ. 2005Þ™ Þó‡´ Gè›¾èœ ².ó£.M¡ ñùG¬ô¬ò‚ è´¬ñò£èŠ ð£Fˆîù (2004 ÞÁFJ™ ²ù£Iò£™ ².ó£.M¡ c‡ìè£ô ï‡ð˜ «ê¶ó£ñ‹ Üõó¶ ñèÀ‹ «ðˆF»‹ ï£è˜«è£M™ ܼ«è ñóíñ¬ì‰ î¶ Üõ¬ó‚ è´¬ñò£èŠ ð£Fˆî å¼ ÞòŸ¬è G蛾). å¡Á, ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’. ñŸªø£¡Á, Ü«ê£èIˆFó¡ ð£ó£†´ Gè›M™ Üõ˜ ÝŸPò à¬ó ªî£ì˜ð£ù ꘄ¬ê. Þ¬õ Þó‡´«ñ ê£óñŸø¬õ, F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ â¡ð¶ ê‹ð‰îŠð†ì ܬù õK¡ ñù꣆C»‹ ÜP‰î ªêŒFèœ. ².ó£. ÞÁF èO™ A†ìˆî†ì Fùº‹ î¡ ï£†°PŠH™ Cô õKèœ â¿Fõ‰î£˜. ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì H¡ù¼‹ - ñóíˆFŸ°„ Cô ï£†èœ º¡ù˜ õ¬ó - Þ‚°PŠ¹èœ ªî£ì˜ A¡øù. è¬ìC‚ °PŠH¡ «îF Ü‚«ì£ð˜ 3, 2005. ñ¬ø‰î  15.10.2005. Þ‚°PŠ¹èœ ܬùˆ¶«ñ ݃AôˆF™ àœ÷ù.

 115 


Þ‚°PŠ¹èO™ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ Hó„ê¬ù ðŸP Í¡Á èO™ Cô õKèœ â¿F»œ÷£˜. ãŠó™ 21 -

°ºîˆFL¼‰¶ I¡ù…ê™ õ‰î¶.  ޡ‹ Fø‰¶ 𣘂èM™¬ô.

ãŠó™ 22 -

 âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ â¡Â¬ìò ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î ðŸPò Cô îLˆ¶èO¡ Mñ˜êùƒè¬÷Š ðŸP °ºî‹ ‘v«ì£K’ ªõOJ슫ð£Aø¶.

ãŠó™ 27 -

è‡íÂì¡ «ðC«ù¡. ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ è¬î ðŸPŠ ð™«õÁ ⿈î£÷˜èO¡ 膴¬óèœ ÜìƒAò ªî£°Š¬ð‚ è‡í‹ óM‚°ñ£¼‹ ªè£‡´õóŠ«ð£Aø£˜èœ. A†ìˆî†ì 20 ⿈î£÷˜èOì‹ Üõ˜èœ «è†®¼‚ Aø£˜èœ. ♫ô£¼«ñ â¿î 制‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ âù‚° I°‰î á‚èˆ¬îˆ î¼Aø¶. î÷õ£Œ ²‰îóˆF¡ (°ºî‹ ) è®îˆ¬îŠ 𮈶M†´ «ïŸÁ õ¬ó èõ¬ô»ì¡ Þ¼‰«î¡. Þ¡Á Ü‰î‚ èõ¬ô Þ™¬ô. 

².ó£.M¡ ñóí‹ â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó - å¼ ï´G¬ô ò£÷K¡ 𣘬õ â¡QìI¼‰¶ ªõOŠð죶 -Pulmonary fibrosis â¡ø «ï£ò£™ ñ†´‹ Gè›‰î¶ Ü™ô. ܶ å¼ ñóí‹ â¡ð«î£´ îI›Š ð‡ð£†´„ ÅöL™ G蛉î å¼ Ã†´‚ªè£¬ô»‹Ãì. ð£óF, ¹¶¬ñŠHˆî¡ â¡Á Þƒ° G蛉¶œ÷ Þˆî¬èò Æ´‚ªè£¬ôèO¡ å¼ ð†®ò¬ô  îò£K‚è º®»‹. Þ‰î òˆîˆ¬î ï¿õ£ñ™, è‡Íì£ñ™ âF˜ªè£œõ¶ õ¼ƒè£ôˆF™ Æ´‚ªè£¬ôèO¡ â‡E‚¬è¬ò‚ °¬ø‚è àîõô£‹. ¹ø‚èEŠ¹, °î™, ÜõÉÁ âù‚ ªè£¬ôò£»îƒèœ ðô. à콋 ñùº‹ á´‹ ð£¾ñ£è ªïŒòŠð†ì«î ï‹ Þ¼Š¹ â¡ð¶î£¡ ïiù ñ¼ˆ¶õ„ C‰î¬ùèœ ïñ‚°ˆ  ªêŒF. ÞF™ ¸‡µí˜¾ ªè£‡ì å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ ñùF¡ e¶ ïìˆîŠð´‹ ÜcFò£ù °î™è¬÷ Üõ˜ eî£ù õ¡º¬øò£èŠ 𣘊ð¶

 116 


I¬èò£? ïñ¶ AKIù™ ê†ìƒèœ ÞõŸ¬ø «õÁð´ˆFŠ 𣘂èô£‹. Ýù£™ ñùF¡ Ýöƒè¬÷ ÜP»‹ ðòíˆ F™ Þ¼‚°‹ Þô‚Aò àôè‹, AKIù™ ê†ìƒèO¡ õ¬óò¬ø‚°œ ªêò™ðì º®ò£¶. ².ó£.M¡ ñóíˆFŸ°„ Cô èÀ‚° º¡ù˜ ªõOõ‰î ‘C«ô†’ ÞîN™ ôwI ñEõ‡í¡ ªõOŠð´ˆFJ¼‰î - ².ó£. M¬óM™ ñóíñ¬ìò «õ‡´‹ â¡ø Üõ£ - å¼ îQïðK¡ °ó™ Ü™ô. îI›Š ð‡ð£†´„ ÅöL™ 殂ªè£‡®¼‚ °‹ å¼ Þ¬öJ¡ ñ£FK‚ °ó™ ܶ. Þõ˜ Cô èÀ‚° º¡ù˜ â¡ i†®™ îQò£è Þ¼‰î â¡ ñ¬ùM ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ e¶ ªî£´ˆî °î™ â¡Q™ ãŸð´ˆF»œ÷ ð£FŠ¬ð «ïó® õ¡ º¬øÃì å¼ï£À‹ ãŸð´ˆî º®ò£¶. Þ‰G蛾 ñùgF ò£ù ð£FŠ¹èO¡ M¬÷¾èœ ðŸPò âù¶ ¹Kî¬ôŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ªè£œ÷ àîMJ¼‚Aø¶. å¼ à¬î M¿‰î£½‹ 裘 H®ˆ¶‚ªè£‡´ ‘à‡¬ñ’ ÜPò õ¼‹ ‘ñQî àK¬ñ’ ò£÷˜èœ ÞŠ«ð£¶ õóñ£†ì£˜èœ â¡ø«ð£F½‹, ñQîàK¬ñ‚ Æìƒèœ ⶾ‹ ï¬ìªðø£¶ â¡ø «ð£F½‹, ÆìP‚¬è ⶾ‹ ªõOJìŠð죶 â¡ø «ð£F½‹, Þô‚Aò‚ A²A²‚èÀ‚è£è «ñ£Šð‹ H®ˆîð® Þ¼‚°‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ õóñ£†ì£˜èœ â¡ø «ð£F½‹ à‡¬ñ ޶. «ñŸð® °î¬ô»‹ å¼ îQïðK¡ Hø›õ£èŠ ð£˜‚è º®ò£¶. ÞŠ H¡ù£™ ªõÁŠ¹ Gó‹Hò Æ´ñùƒèO¡ Cˆîº‹ Ýîó¾‹ H¡¹ôº‹ àœ÷ù. ð¬ìŠ¬ð»‹ ð¬ìŠð£O¬ò»‹ HKˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£F´ðõ˜èœ, ð¬ìŠð£OèO¡ AKIù™ ïìõ®‚¬èèOL¼‰¶ ð¬ìŠ¬ðŠ HKˆ¶Š ð£˜‚è ºîL™ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ï£è˜«è£ML™ 4.12.2005 Ü¡Á ‘ªïŒî™’ ïìˆFò ².ó£. G¬ùõóƒA¡ ÞÁFJ™ ôwI ñEõ‡í¡ ܬöò£î M¼‰î£Oò£è ¸¬ö‰¶ õ£Cˆî 膴¬óJ¡ å¼ ð°F Þ¶. ނ膴¬ó Hó‹ñ ó£þv (⇠2, ðQ: 2005 ) ÞîN™ ªõOõ‰¶œ÷¶. W›‚è‡ì ð°F ÜF™ Þ싪ðøM™¬ô. ‘ªïŒî’L¡ º¿ G蛾‹ åOŠðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. ïñ¶ ð‡ð£†´‚ è£õô˜èœ, ñQî àK¬ñŠ «ð£ó£Oèœ, ªð‡Eòõ£Fèœ (ñ«ù£ Mò™ G¹í˜èO¡ èõùˆFŸ°‹ àKò¶ â¡Á â¿Fù£™ ïñ¶ Þô‚Aò‚ è£õô˜èœ ªð£ƒA ⿉¶M´õ£˜èœ â¡ð îM˜‚A«ø¡. ) ÝA«ò£K¡ CøŠ¹Š 𣘬õ‚ è£è„ Cô ð°Fè¬÷ ñ†´‹ W«ö ªè£´‚A«ø¡.

 117 


 ªð‚° àœ«÷ «ð£ŒM†ì£™ â¡ õ£JL¼‰¶ ªõOõ¼õªî™ô£‹ ð£Lò™ àø¾è÷£½‹ ð£Lò™ àÁŠ¹è÷£½‹ ªð£FòŠð†ì õ£˜ˆ¬îèœî£¡. ã¿ ªð‚° «ð£ŒM†ì£™ 𣶜÷ àôè÷Mô£ù ªè†ì õ£˜ˆ¬îèO¡ A†ìƒA âù‚°Š ðŸø£‚°¬ø ÝAM´Aø¶. ¹F¶¹Fî£è‚ ªè†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷ àŸðˆF ªêŒò ñ¶ õ£ê¬ù i²‹ âù¶ õ£Œ ðì ðì‚Aø¶. âîŸè£è â¡QìˆFL¼‰¶ Þšõ÷¾ ªè†ì õ£˜ˆ¬îèÀ‹ õ¡ñº‹ ªð£ƒA Hóõ£èñ£Aø¶ â¡ð¶  ÜPò£î¶. â¡QìI¼‰¶ Hóõ£èñ£°‹ ªè†ì õ£˜ˆ¬îèO«ô CøŠHì‹ ªðÁõ¶ ‘«îõ®ò£ ñ‚蜒 â¡ø õ£˜ˆ¬î. âù¶ ñFŠªð‡ ð†®òL™ ºîL숬î Ü™ô¶ Þó‡ì£‹ Þìˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶ Þ‰î õ£˜ˆ¬î. ñ£Pñ£P ºîLìˆ¬îˆ î‚è ¬õŠð¬î«ò M¼‹¹Aø¶. â¡ àœñùFŸ° Þ‰î õ£˜ˆ¬î ªðòK™ Üšõ÷¾ ªðKò ôJŠ¹, ñò‚è‹. ²ñ£˜ ðˆ¶ õ¼ìè£ôˆ ðˆò õ£›M™ ²î‰Fóõ™L Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ «î£ó£òñ£è ²ñ£˜ ËÁ îì¬õ è«÷‹ 裶 °Oó‚ «è†´ ñóíðòˆF™ à¬ø‰F¼Š ð£œ. Üõœ ªè£¬ô ï´‚èˆF™ G¡ø G¬ôJ«ô Í¡Á º¬ø CÁc˜ èNˆF¼‚Aø£œ. å¼ º¬ø Þ‰î õ£˜ˆ¬î¬ò ²î‰Fóõ™L e¶ Hó«ò£Aˆîõ£«ø âù¶ ݇°P¬òŠ H®ˆªîPò ºò¡«ø¡. F¼ñí ñ£ù H¡¹ ݇°Pªò¡ð¶ H´ƒA âPòŠðì «õ‡®ò å¡Á. â¡ °ö‰¬îèÀ‚° Þ‰î õ£˜ˆ¬î ܈¶Šð®. Þ‰î õ£˜ˆ¬î¬òŠ ðò¡ð´ˆFò õ£«ø G¬ø «ð£¬îJ™ °º¬ø M‚Aóñ£Fˆî¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒò ºò¡P¼‚A«ø¡. ° îì¬õèO™ Üõ˜ îŠHM†ì¶ âù‚°ˆ «î£™M. Üõ˜ õNð´‹ ªîŒõƒèÀ‚° Ü꣈Fò ñ£ù ñùõL¬ñ Þ¼‰F¼‚è‚ô‹. ªï¼ƒA Þ¼Šðõ˜ èÀ‚°ˆî£¡ Þ‰î àøM¡ «ê£î¬ùèœ â™ô£‹. Þîù£™ ªï¼ƒA Þ¼Šðõ˜èœ â™ô£‹ ð¶¬ñèœ, å¡Á‹ ÜPò£îõ˜èœ, ÜŠð£Mèœ â¡ðî™ô ܘˆî‹. Üõ˜èO¡ «è£óìõˆ¬î ñù‹ àí¼‹ªð£¿¶ Ý«õê‹ ªè£‰îO‚Aø¶. 强¬ø ñ¶õ¼‰F‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î F¯ªóù å¼ ñ£òñ£ù å¼ âFK¬ò, Þšõ£˜ˆ¬î¬ò Hó«ò£

 118 


Aˆîõ£«ø ꆬì¬ò‚ ANˆ¶ «îCò ªï´…꣬ôJ¡ ¬ñòˆF™ AìˆF, Ü¡Á â¡ ¬èJ™ èˆF A¬ì‚è M™¬ô, ªñL‰î Reynolds «ðù£Mù£™ ßÁè¬÷ â™ô£‹ °ˆF‚ANˆ¶ õ£¬ò„ CõŠð£‚A«ù¡. àì¡G¡ø M‚Aóñ£Fˆî‹, ºˆ¶ñèó‰î‹ Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™ æ® åO‰¶ªè£‡ì£˜èœ. Þˆî¬ù‚ °‹ õ£Œ CõŠð£ùõ¡ â¡ ð¬ìŠ¹èO¡ bMó óCè¡. ÞŠ«ð£F¼Šð¬îMì ÜŠ«ð£¶ â¡ àì™ ªê¿¬ñò£è Þ¼‰î¶. â¡ ê£èêƒè÷£è ÞõŸ¬ø„ ªê£™õîŸè£è â‰î„ ªêŒF¬ò»‹ ªê£™ôM™¬ô. ÜŠð®ò£J¡ â¡ ÜŠð£¬õ‚ ªè£™õîŸè£è ÜKõ£¬÷‚ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ 裈F¼‰î¶ ªî£ìƒA Þó‡´ âFKè¬÷‚ ªè£™ô õó‹ «è†´, Móî‹ Þ¼‰¶, êðKñ¬ô‚°„ ªê¡Á F¼‹HòFL¼‰¶, ð™«õÁ ªêŒFè¬÷ ËÁ ð‚èƒèÀ‚° Iè£ñ™ MõK‚è Þò½‹. âù¶ õ£›M™ Þ¶õ¬óJ™ â¡ù£™ ªè£¬ô Gè›õîŸè£ù Gè›¾èœ ãó£÷ñ£Œ Þ¼‰F¼‚ A¡øù. è쾜èœî£¡ î´ˆ¶‚ 裊ð£ŸP Þ¼‚Aø£˜ èœ. âù¶ ݇ è£îL¬òŠ ðˆ¶‚°‹ °¬øò£î îì¬õ ‘«îõ®ò£ñè¡’ â¡ø õ£˜ˆ¬î b‡®J¼‚°‹. 强¬ø Üõ¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒò ºò¡«ø¡ . . .  2005Þ™ ⿶‹ «õ躋 𮂰‹ «õ躋 ².ó£.Mì‹ à„êˆF™ Þ¼‰îù â¡ð Üõó¶ Þ‚è£ô ⿈¶è«÷ ꣆C. Þ‰G¬ôJ™ Üõ˜ ⿈¶‹ «ð„²‹ õ¡ñˆ¶ì¡ âF˜ªè£œ÷Šð´‹ Åö™ ÜõK™ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ ð£FŠ¹ áA‚è‚ è®ùñ£ù¶ Ü™ô. ‘F¯ªóù àœðó¾‹ è£Ÿø£™ «ñ½‹ Cõ‚Aø¶ 胰’ 1 â¡ð¬î Üõó£™ Üõî£Q‚è º®‰F¼‚°‹. ².ó£.¬õŠ H„²Š ðó‡®ò óˆî‚è¬ø ð®‰î èóƒè¬÷, Üõ˜ð£™ Ü¡¹ ªè£‡ìõ˜èœ, Üõ˜ ⿈F¡ð£™ «ïê‹ ªè£‡ìõ˜èœ, îI›Š ð‡ð£†®¡ e¶ Ü‚è¬ø ªè£‡ìõ˜èœ ñ¡Qˆî£½‹ ñø‚è‚Ã죶. ÞF™ °PŠð£è‚ è¬ìC ݇´èO™ Üõ˜ è£ô®ˆ îìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ¬óˆ ¶¡¹ÁˆF õ‰î î÷õ£Œ ²‰îóˆF¡ ªêò™ð£†¬ì Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ð£˜‚è «õ‡´‹. (Þšõ¡ ÆìˆF¡ ªñ£ˆî êKî‹ ðô ªî£°F

 119 


è÷£è ªõOJìŠð†ì£½‹ bó£î¶ ) Ü ².ó£.M¡ «ñŸð® ìòK‚ °PŠ¹èO¡ H¡ùE¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºî™ °PŠH™, °ºîˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î è®îˆ¬îˆ Fø‰¶ 𣘂èM™¬ô â¡Á ².ó£. °PŠH´Aø£˜. îù‚° õ¼‹ è®îƒè¬÷ ݘõˆ¶ì¡ àì‚°ì¡ 𮈶Š ðF™ ⿶‹ ².ó£. Þ‚è®îˆ¬îˆ îM˜ˆî¶ ã¡ â¡ø «èœM º‚Aòñ£ù¶. Þó‡ì£õ¶ °PŠH™,  âF˜ ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ‘°ºî‹’ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ Hó„ê¬ù¬òŠ ðŸP‚ 膴¬ó ªõOJ´Aø¶ â¡Aø£˜. ã¡ âF˜ð£˜ˆî£˜? î÷õ£Œ ²‰îó‹ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ õòF™ ².ó£.¬õŠ 𣘂è õ‰îõ˜. Üõó¶ õN裆ìL™ õ÷˜‰îõ˜. Cô ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ õö‚è‹ «ð£ô Üõ¼‚° âFó£è„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù£˜. °PŠð£è‚ °ºî‹ ÞîN™ «ê˜‰î Hø°. °ºî‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ õEè ñFŠd´èÀ‚° âFó£ù C¡ùñ£è G¡ø ².ó£.¬õ G‰î¬ù ªêŒ¶‹, â‰î‚ è£ô„²õ´‚°Š «ð£†®ò£èˆ bó£ïF ¶õƒèŠð†ì«î£ Üî¡ GÁõùó£ù ².ó£.MŸ° âFó£è„ ªêò™ð†´‹ °ºîˆF™ ù àò˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î‚ ªè£œ¬èò£è ñ£ŸP‚ ªè£œõ¶ ê‰î˜Šðõ£FèO¡ å¼ õö¬ñò£ù î‰F«ó£ ð£ò‹. °ºîˆF½‹ bó£ïFJ½‹ î÷õ£Œ ²‰îó‹ ªðòK½‹ ñ£. A¼wí¡ â¡ø Üõó¶ îJ¡ ªðòK½‹ ªõO õ‰î 膴¬óèO¡ 輈¶èœ ðô å¼ °¿MùK¡ Æ´‚ °ó™. î÷õ£Œ ²‰îóˆ¬î ܵA G¡øõ˜èœ ².ó£. e¶ ªè£‡®¼‰î ªõÁŠHŸ° Þ¡Á ðô ðF¾èœ àœ÷ù. î÷õ£Œ ²‰îó‹ Þ‰î ªõÁŠ¬ð ªõ°üù e®ò£MŸ° â´ˆ¶„ ªê™½‹ ‘èìˆF’ò£è„ ªêò™ð†ì£˜. bó£ïFJL¼‰¶ ñí£ ªõO«òPòFL¼‰¶ ².ó£.M¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡ õ‰î CøŠHî› õ¬ó Üõ¬ó «ïó® ò£è«õ£ ñ¬øºèñ£è«õ£ Y‡ì£î, ¹‡ð´ˆî£î bó£ïFJ¡ å¼ Þî›Ãì ªõOõ‰îF™¬ô. ‘«ü.«ü’ â¡ø ðìˆF™ ‘«ü.«ü: Cô °PŠ¹èœ’ Ë™ ðò¡ð´ˆîŠ ð†ì¶‹ è£ô„²õ´ Ü´ˆî ðFŠH™ Þ¼ð¶ ݇´è÷£èŠ ðò¡ð´ˆFõ‰î ÝFÍôˆF¡ ܆¬ì¬ò ñ£ŸPò¶. bó£ïF «ü.«ü. Ë½ì¡ ÜöAèœ G¡ø v®™¬ô ªõOJ†´, ð£ô°ñ£óQ¡ ‘Þˆî£ù£ ݬêŠð†ì£Œ ð£ô°ñ£ó£’ â¡ø Üõó¶ CQñ£ Hó«õê‹ ðŸPò

 120 


ËL¡ î¬ôŠ¬ðˆ î¿M, ‘Þˆî£ù£ ݬêŠð†ì£Œ «ü.«ü’ â¡Á caption ªõOJ†´ ².ó£.¬õ„ CÁ¬ñŠð´ˆî ºò¡ø¶. ï°ô¡ àì™ïôñŸP¼Šð¬î ÜP‰¶ ².ó£. Üõ¼‚° â¿Fò è®îˆ¬îˆ FKˆ¶, ‘cƒèœ àJ«ó£´ Þ¼Šd˜è÷£’ â¡ø ªð£¼œ ªî£Q‚è ².ó£. ï°ô¬ù‚ «è†ìî£è ï°ô¡ «ï˜è£íL™ î÷õ£Œ ²‰îó‹ Mûñˆ îù‹ ªêŒ¶ °ºîˆF™ ªõOJ†ì£˜. Þîù£™ ².ó£. â‰î Ü÷¾‚°Š ð£F‚èŠð†ì£˜ â¡ð Üõ˜ °ºîˆ FŸ°‹ ï°ô‚°‹ â¿Fò è®îƒèœ ꣆C. ÜõŸP¡ ïè™èœ àœ÷ù. å¼ ï£œ ܬõ Hó²óñ£°‹. Þ¶«ð£ô ޡ‹ ËÁ àî£óíƒè¬÷ˆ î󺮻‹. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ².ó£.M¡ °PŠ¹è¬÷Š ð£˜‚è «õ‡´‹. ÞõŸPŸªè™ô£‹ ñ°ì‹ ¬õˆî£Ÿ«ð£ô ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ Hó„ê¬ùJ™ î÷õ£Œ ²‰îó‹ ÞòƒAù£˜.  °ºî‹ 9.5.2005 «îFJ†ì ÞîN™ è£ô„²õ´ Þî› 62 HŠóõK 2005Þ™ ªõOõ‰î ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ CÁè¬î¬òŠ ðŸP å¼ °PŠ¹ ñŸÁ‹ ꘄ¬ê Þ싪ðŸP¼‰î¶. Þ¬î‚ ‘èõ˜’ ªêŒî ÞîNòô£÷˜ ò£˜ â¡ð¬î„ ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô. ނ膴¬ó‚° Í¡Á î¬ôŠ¹èœ ªè£´‚èŠð† ®¼‰îù. ÜF™ Hóî£ùñ£ù¶ “²‰îó ó£ñê£I¬ò ¬è¶ ªêŒò «õ‡´‹” â¡ð¶. Þ¶ Þó†¬ì «ñŸ«è£œ °P‚°œ Þ싪ðŸP¼‰î¶. Üî£õ¶ «ñŸð® ꘄ¬êJ™ Þ싪ðŸÁœ÷ å¼ õK î¬ôŠð£‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. Ýù£™ ÞîNÂœ«÷ ꘄ¬êJ™ ß´ð†ì âõ¼«ñ Þˆî¬èò å¼ õK¬ò â¿îM™¬ô. 膴¬ó‚° º¡«ù£†ìñ£è â¿îŠð†®¼‰î °PŠH½‹ Þˆî¬èò õK Þ™¬ô. «ñŸð® °PŠH™ ²†®‚ è£†ìŠ ð†®¼‰î ÆìP‚¬èJ½‹ Þˆî¬èò «è£K‚¬è Þ™¬ô. î¬ôŠð£è, Þó†¬ì «ñŸ«è£œ °P‚°œ °ºî‹ ªè£´ˆ F¼‰î ªê£Ÿèœ ꘄ¬êJ™ Þ싪ðøM™¬ô â¡ð Þ¶ å¼ ÞîNò™ «ñ£ê®. «ñ½‹ ÞF™ ðƒèOˆîõ˜èœ e¶ Üõ˜èœ ¬õ‚è£î å¼ «è£K‚¬èJ¡ ðN¬ò»‹ °ºî‹ ²ñˆFJ¼‚Aø¶. Þ¶ ²‰îó ó£ñê£I ¬è¶ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø î÷õ£Œ ²‰îóˆF¡ Ý›‰î M¼ŠðˆF¡ ªõOŠ

 121 


ð£ì£è Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ ä‹ð´è÷£èˆ ùˆ ªî£ì˜‰¶ Mñ˜Cˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ÝÀ¬ñ¬òŠ ðNõ£ƒè å¼ ê‰î˜Šðñ£è‚ °ºî‹ Þ¬î‚ è¼FJ¼‚èô£‹. 1985Þ™ ².ó£. â¿Fò å¼ è®îˆFL¼‰¶ Cô õKèœ: °ºîˆF™ ‘«ü.«ü. å¼ Hªó…² ï£õL¡ F¼†ì£«ñ’ â¡Á ªð£¼œðì å¼ «èœM õ‰F¼‚Aø¶. °ºî‹ ªî£ì˜‰¶ ÜõÉÁè¬÷ˆ F†ìI†´Š ðóŠ¹õ Üî¡ e¶ õö‚°ˆ ªî£ìóô£ñ£ â¡Á ó£ñA¼wí¡ (‚Kò£ ) â¡Qì‹ «è†ì£˜.  ܶ ðŸP «ò£Cˆ «î¡. «ñ™ ï£´èœ «ð£™ ñŠ H´ƒè£ñ™ àKò è†ì투î õ£ƒA‚ªè£‡´ õö‚° ïìˆî‚îò õö‚èPë˜èœ Þƒ° Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. Þ¶«ð£¡ø MˆFò£êñ£ù õö‚° è¬÷ ï숶õ ÜõCòñ£ù M«êûˆ «î˜„C»‹ Ü‚è¬ø»‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ âù‚° Þ™¬ô. õ‚W™��O¡ ܽõô舶‚° ãP Þøƒè¾‹ â¡ù£™ Ý裶. Ýè«õ ‘«õ‡ì£‹’ â¡Á ó£ñA¼wíQì‹ ÃPM†«ì¡. 2 °ºîˆ¶ì¡ è£ô„²õ´‚° ãŸð†ì Hó„ê¬ù ¹Fò¶‹ Ü™ô; õö‚°Š «ð£ìˆ ɇìŠð´õ¶ îI› Þô‚Aò àôè‹ è£í£î ÜFêòºñ™ô â¡ð¶‹ Þî¡ Íô‹ ªîO¾ð´Aø¶. «ñŸð® î¬ôŠ¹ °ºî‹ ÞîN¡ º¡ ܆¬ìJ™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. «ð£vì˜ Ü®ˆ¶ˆ îIöè‹ âƒ°‹ å†ìŠð†ì¶. ðô ï£Oî›èO™ M÷‹ðó‹ ªõOJìŠ ð†ì¶. Þ¬íò‹ õN àôèˆîIö˜è¬÷„ ªê¡ø¬ì‰î¶. Þˆî¬èò å¼ «ñ£ê®‚° âFó£èŠ ðF™ â¿F â¡ù ªêŒò º®»‹? 輈Fò™ gFò£è Þ¬î âŠð® âF˜ ªè£œ÷ «õ‡´‹? °ºîˆF™ ².ó£.¬õ Mñ˜Cˆ¶ â¿Fò õ˜èÀ‚°ˆ î£ƒèœ Ãø£î¬î‚ °ºî‹ «ñŸ«è£œ 裆® ò¬î‚ 臮‚°‹ «ï˜¬ñ Þ™¬ô. îIöèˆF¡ â‰î ÜP¾pM»‹ ð¬ìŠð£O»‹ Þ¶õ¬ó Þ‰î «ñ£ê®¬ò‚ 臮‚èM™¬ô. Þ¶«ð£¡ø å¼ °Ÿø‹ ï¬ìªðÁõ ªñ÷ù ꣆Cè÷£è Þ¼‚°‹ õ£êèK¡ Þ¼Š¹‹ å¼ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õ. ‘GÁõùƒèÀ‚° ܊𣙒 ‘²î‰Fóñ£è’ Þòƒ°‹ ïñ¶ èôèŠð¬ì °ºîˆFŸ° ÜŠ«ð£¶ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒAò¶ Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ ªè£…ê‹ ðKî£ðñ£ù 裆C. °†® ÜFè£óƒè¬÷

 122 


âF˜Šðõ˜èœ ðô êñòƒèO™ ªð¼‹ ÜFè£óƒèœ º¡ ªï´…꣇ A¬ìò£è M¿‰¶ M´õ¶ ºó‡ð£ì£ù¶ Ü™ô. °†® ÜFè£óƒè¬÷ âF˜Šð«î å¼ «ðóFè£ó„ ꣘¹ ïìõ®‚¬èù? °†® ÜFè£ó âF˜Šð£÷˜èœ ªð¼‹ ÜFè£ó ܬñŠ¹èO™ Iè Þò™ð£è Þì‹ ªðŸÁ M´õ¶‹ Ü M²õ£êñ£è ï쉶ªè£‡´ õ£›‚¬èJ™ ‘º¡«ùP’ õ¼õ¶‹ Þˆî¬ù Þ¬êõ£è ï쉫îÁõ¶ Þîù£™î£¡. «ñŸð® ꘄ¬êJ¡«ð£¶ óM‚°ñ£¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì î÷õ£Œ ²‰îó‹ ‘Hœ¬÷ ªè´ˆî£œ M¬÷’ ꘄ¬ê ðŸP‚ °ºîˆF™ Üõ¬ó ⿶‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ð‚è Ü÷M¡ õ¬óò¬øè¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡´ óM‚°ñ£˜ î¡ è†´¬ó¬ò ÜŠHM†´ î÷õ£Œ ²‰îóˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ 膴¬óJ¡ Ü÷¾ êKò£è àœ÷î£ Ü™ô¶ ⮆ ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ ãŸð´ñ£ â¡Á «è†ì, ð‚è Ü÷¾‹ ªê£™ôŠ ð†ì º¬ø»‹ ªê£™ôŠð†ì 輈¶èÀ‹ Iè„êKò£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPò î÷õ£Œ ²‰îó‹ ⮆ ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ ãŸð죶 â¡Á àÁF ÜOˆF¼‚Aø£˜. óM‚°ñ£˜ º¡ªù„êK‚¬èò£è, ܈î¬èò «î¬õ ãŸð†ì£™ ùˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ 膴¬ó‚° ÜFè ðƒè‹ õó£î𮂰 â‰îâ‰î õKè¬÷ c‚èô£‹ â¡ð¬îˆ î¡Âì¡ «ðC º®¾ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø£˜. î÷õ£Œ ²‰îó‹ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚ Aø£˜. °ºî‹ ªõOõ‰î«ð£¶ ÜF™ óM‚°ñ£˜ 膴¬ó J¡ ¬ñòñ£ù å¼ ð°F c‚èŠð†®¼‰î¶, â‰î º¡ îèõ½‹ Þ¡P. W›‚è‡ì ð°Fèœ Ü¬õ: Ü‰î„ CÁè¬îJ™ ªìŒô˜ ªê™ôˆ¶¬ó, ᘊ ªðò˜è¬÷ Ý󣌄C ªêŒ»‹ G¼ð˜ îƒè‚è‡ âù Þó‡´ è¬îªê£™Lèœ õ¼A¡øù˜. îƒè‚è‡ ªè£…ê‹ ‘Æ®„ªê£™Aøõ¡.’ ÜõQì‹ ‘¬èõê‹ ªè£…ê‹ ªð£ŒèÀ‹ à‡´.’ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ᘊ Hóñ£EèÀ‹, êè ÝCKò˜èÀ‹ ð¶ƒAJ¼‰¶ Üõ¬÷ Ü®ˆ¶ˆ ¶¡¹Áˆ¶‹ 裆CJ¡ õ˜í¬ù

 123 


ñ†´I¡P I辋 ¶òó£˜‰î º¬øJ™ ªê£™ôŠ ð†´œ÷ Üõ÷¶ ñóíº‹ Üõœe¶ ²ñˆîŠð†ì¶ i‡ðN â¡ð„ ꣆Còƒè÷£è àœ÷ù. ªñ£N â¡ð¶ å¼ °Pf†´ ܬñŠ¹ (sign system) â¡Á ªñ£NJòô£÷˜èœ ªê£™L»œ÷ù˜. å¼ HóF¬ò õ£CŠð Üœ Þ¼‚°‹ °Pf´è¬÷ õ£C‚è «õ‡´‹. ‘M¬÷’ âù º®»‹ áK¡ ªðò¼‹, î£ò‹ñ£, îƒè‚è‡ â¡ðù «ð£¡ø ïð˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ ²†´A¡ø ð‡ð£´ ⶪõùˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ï£è˜«è£J™ ð°FJ¡ ð‡ð£†´ õóô£Á ïñ‚°ˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. Þ‚è¬îJ™ àœ÷ °Pf´è¬÷ õ£C‚°‹«ð£¶ Þ‚è¬î‚°‹ ÞŠ«ð£¶ îLˆ¶èœ âù ÜPòŠð´ðõ˜èÀ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. î£ò‹ñ£¬õˆ ‘‰î ü£FŠ Hœ¬÷’ â¡Á è¬îJ™õ¼‹ ð£ˆFó ªñ£¡Á °PŠH´õ¬î‚ ªè£‡´ Üõœ Þ¡¬øò îLˆ ê£FèO™ 塬ø„ «ê˜‰îõœ âù º®¾‚° õ¼õ¶ è¬î¬ò õ£C‚èˆ ªîKò£î ÜPò£¬ñ«ò Ý°‹. F¼õ£ƒÃ˜ ð°FJ™ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ ïì‰î «î£œY¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ õóô£ŸP¡ H¡ùEJ½‹, ܊𮊠«ð£ó£®ò êÍèˆîõ¼‚°‚ è™M ªè£´‚è ºò¡ø IûùKñ£˜èœ ð†ì èwìƒ èO¡ H¡ùEJ½‹ ¬õˆ¶ Þ‰î‚ è¬î¬ò õ£C‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ¶ ܉î ñ‚èÀ‚° Ýîó õ£è„ ªê£™ôŠð†®¼Šð¶ ¹K»‹. ñ£ì‚°N¬ò æKìˆF™ ñ£ƒ°÷‹ âùˆ îõø£è‚ °PˆF¼Šð¶, àœÙ˜ FùêKJ¡ î¬ô¬ñ G¼ð¼‚° ÞŠ«ð£¶ 40 Ï𣌠ê‹ð÷‹ âù„ ªê£™õ¶ «ð£¡ø CÁ H¬öèœ Þ¼‰î«ð£F½‹ îIN¡ Cø‰î CÁè¬î èO™ å¡ø£è ¬õŠðˆ î°FªðŸø¶ Þ‰î‚ è¬î.  °ºîˆF™ óM‚°ñ£K¡ â‰î õKèœ c‚èŠð†ìù«õ£, ܬõ ãŸð´ˆFò Þ¬ìªõO¬ò„ ²†®‚裆® óM‚°ñ£˜ e¶ °Ÿø…꣆® Ü. ñ£˜‚v â¿Fò õKè¬÷ Þ«î î÷õ£Œ ²‰îó‹ bó£ïFJ™ H¡ù˜ ªõOJ†ì£˜.

 124 


óM‚°ñ£˜ 膴¬ó¬ò ⮆ ªêŒî¶ ð‚è Ü÷¾ ꣘‰î å¼ â®†®ƒ ïìõ®‚¬è Ü™ô â¡ð¶ â¡ õ½õ£ù ÜÂñ£ù‹. óM‚°ñ£˜ 膴¬ó¬ò ÞîNò™ ªïPèÀ‚° ñ£ø£è‚ °ºî‹ î÷õ£Œ ²‰îó‹ ÜöAò ªðKòõQì‹ è£†®J¼‚Aø£˜ âù A«ø¡. óM‚°ñ£˜ 膴¬ó‚°Š ðFôO‚°‹õ¬èJ™ ÜöAò ªðKòõ¡ 膴¬ó ܬñ‰F¼Šð¶ Þ‰î„ ê‰«î般î ãŸð´ˆ¶Aø¶. ÞF™ â‰îâ‰î õKèÀ‚° ÜöAò ªðKò õù£™ âF˜õ£î‹ ¬õ‚è‚Ãì º®òM™¬ô«ò£ ܉î õKèœ c‚èŠð†´œ÷ù âù„ ꉫîA‚A«ø¡. ⡠ꉫîè‹ H¬öò£ùî£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ å¼ ÜøñŸø ðˆFK¬è ò£÷˜ ðŸP Þˆî¬èò ꉫîè‹ â¿õ¬îˆ îM˜‚è º®òM™¬ô.  å¼ ñóíˆF¡ Gö™ °ºîˆF¡ e¶ 𮉶 Aì‚Aø¶. Ü®‚°PŠ¹èœ

1. ‘«ðŒˆF¬í’, ªñ÷ù¡, è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, 2006 2. âv.M.ݼ‚° â¿Fò è®î‹, 28.9.85 

 125 



Pillai keduththal vilai