Issuu on Google+

Fairo

Sistema cerrado  | Wkłady gazowe z zamkniętą komorą spalania

www.kal-fire.nl


2

|

|3

Fairo Sistema cerrado | Wkłady gazowe z zamkniętą komorą spalania

Spis Treści

| Índice

Fairo 90, 3-lados frontal / 3 stronny front

p. 4

Fairo 90, 3-lados túnel / 3 stronny tunnel

p. 6

Fairo 90, Ángulo izquierdo / narożny

p. 8

Fairo 160

p. 10

Fairo 140

p. 12

Fairo 140 túnel / tunnel

p. 14

Fairo 120

p. 16

Fairo 100

p. 20

Fairo 75

p. 22

Fairo 70

p. 26

Fairo 60

p. 28

Información técnica / Informacje techniczne Matrix Las 10 características principales /10 zalet Fairo

p. 32 p. 34 p. 35

Kal-fire es líder en el sector de hogares y desarrolla, diseña y fabrica hogares, estufas y productos afines para sus nacionales e internacionales clientes.

Kal - Fire jest jednym z wiodących producentów wkładów kominkowych opalanych gazem z zamknięta lub otwartą komorą spalania, dostępnych w różnych wymiarach i opcjach.


2

|

|3

Fairo Sistema cerrado | Wkłady gazowe z zamkniętą komorą spalania

Spis Treści

| Índice

Fairo 90, 3-lados frontal / 3 stronny front

p. 4

Fairo 90, 3-lados túnel / 3 stronny tunnel

p. 6

Fairo 90, Ángulo izquierdo / narożny

p. 8

Fairo 160

p. 10

Fairo 140

p. 12

Fairo 140 túnel / tunnel

p. 14

Fairo 120

p. 16

Fairo 100

p. 20

Fairo 75

p. 22

Fairo 70

p. 26

Fairo 60

p. 28

Información técnica / Informacje techniczne Matrix Las 10 características principales /10 zalet Fairo

p. 32 p. 34 p. 35

Kal-fire es líder en el sector de hogares y desarrolla, diseña y fabrica hogares, estufas y productos afines para sus nacionales e internacionales clientes.

Kal - Fire jest jednym z wiodących producentów wkładów kominkowych opalanych gazem z zamknięta lub otwartą komorą spalania, dostępnych w różnych wymiarach i opcjach.


|5

Fairo 90

Vista frontal | Widok z przodu

904

966

97,5

33

19

431,5

676,5

3-lados frontal | 3 stronny front

785

|

8

Vista superior | Widok z góry Ø 150

R150

65,5

126,5

Ø 100

295

330

420

4

475

8

950

Fairo 90 Con fondo interior de láminas y juego de leños 3-lados Wraz z czarną tylnią ścianą i polanami frontal 3 stronny ceramicznymi front 6.8 kW Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : 78% Consumo máx / Max. pobór gazu : 0,92 m3/h


|5

Fairo 90

Vista frontal | Widok z przodu

904

966

97,5

33

19

431,5

676,5

3-lados frontal | 3 stronny front

785

|

8

Vista superior | Widok z góry Ø 150

R150

65,5

126,5

Ø 100

295

330

420

4

475

8

950

Fairo 90 Con fondo interior de láminas y juego de leños 3-lados Wraz z czarną tylnią ścianą i polanami frontal 3 stronny ceramicznymi front 6.8 kW Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : 78% Consumo máx / Max. pobór gazu : 0,92 m3/h


|7

Fairo 90

Gas

Vista frontal | Widok z przodu

3-lados túnel | 3 stronny tunnel 60

1021

18

10

759

748

44 432

|

900 33

8

95

6

936 1200

Vista superior | Widok z góry 1074

442

Ø 100

Ø 150

133

136

Gas

Fairo 90 3-lados Túnel 3 stronny tunnel

945

Con juego de leños y repisa DS3-F903Z Wraz z polanami ceramicznymi i obudową DS3-F903Z Capacidad / Moc nominalna : 8.2 kW Rendimiento / Wydajność : 86% Consumo máx / Max. pobór gazu : 1,01 m3/h

Profundidad del encastre / Głębokość zabudowy: 275 mm


|7

Fairo 90

Gas

Vista frontal | Widok z przodu

3-lados túnel | 3 stronny tunnel 60

1021

18

10

759

748

44 432

|

900 33

8

95

6

936 1200

Vista superior | Widok z góry 1074

442

Ø 100

Ø 150

133

136

Gas

Fairo 90 3-lados Túnel 3 stronny tunnel

945

Con juego de leños y repisa DS3-F903Z Wraz z polanami ceramicznymi i obudową DS3-F903Z Capacidad / Moc nominalna : 8.2 kW Rendimiento / Wydajność : 86% Consumo máx / Max. pobór gazu : 1,01 m3/h

Profundidad del encastre / Głębokość zabudowy: 275 mm


8

|

|9 Gas

Fairo 90

Vista frontal | Widok z przodu

ángulo izquierdo | narożny

18

62

1021

10

747

432 95

900 32 8 936 1200

Vista superior | Widok z góry 945

Gas

Ø 100 1074

Fairo 90 ángulo izquierdo narożny

Ø 150

445

759

42

137

Con fondo interior de láminas y juego de leños y repisa DS4-F90HL Wraz z czarną tylnią ścianą, polanami ceramicznymi i obudową DS4-F90HL Capacidad / Moc nominalna : 8.2 kW Rendimiento / Wydajność : 86% Consumo máx / Max. pobór gazu : 1,01 m³/h

• Conductos excentricos ofrecen muchas posibilidades para las creaciones de diseño. • Unikalny i niepowtarzalny system bocznego podpięcia przewodów kominowych, daje nieograniczone możliwości adaptacji wnętrza.


8

|

|9 Gas

Fairo 90

Vista frontal | Widok z przodu

ángulo izquierdo | narożny

18

62

1021

10

747

432 95

900 32 8 936 1200

Vista superior | Widok z góry 945

Gas

Ø 100 1074

Fairo 90 ángulo izquierdo narożny

Ø 150

445

759

42

137

Con fondo interior de láminas y juego de leños y repisa DS4-F90HL Wraz z czarną tylnią ścianą, polanami ceramicznymi i obudową DS4-F90HL Capacidad / Moc nominalna : 8.2 kW Rendimiento / Wydajność : 86% Consumo máx / Max. pobór gazu : 1,01 m³/h

• Conductos excentricos ofrecen muchas posibilidades para las creaciones de diseño. • Unikalny i niepowtarzalny system bocznego podpięcia przewodów kominowych, daje nieograniczone możliwości adaptacji wnętrza.


| 11

Fairo 160

Vista frontal | Widok z przodu

1723

72,5

100

346

618,5 303

689

861,5

58,5 1793

Vista superior | Widok z góry

10

21,5

340 330

161

ø 200 ø 150

58,5

330

|

169

10

58,5

1606

Fairo 160 Con fondo interior liso y piedras blancas

Wraz z czarną tylnią płytą i białymi kamyczkami Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

11.3 kW 79% 1,87 m³/h


| 11

Fairo 160

Vista frontal | Widok z przodu

1723

72,5

100

346

618,5 303

689

861,5

58,5 1793

Vista superior | Widok z góry

10

21,5

340 330

161

ø 200 ø 150

58,5

330

|

169

10

58,5

1606

Fairo 160 Con fondo interior liso y piedras blancas

Wraz z czarną tylnią płytą i białymi kamyczkami Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

11.3 kW 79% 1,87 m³/h


| 13

Fairo 140

Vista frontal | Widok z przodu 1523

346

300

58

70,5

103

1589

Vista superior | Widok z góry ø 200

169

330

161

ø 150

21,5

597

761,6

671

|

3

12

116,5

1406

58,5

Fairo 140 Con fondo interior de cristal cerámico y relleno de cryptonite y repisa DS7-F140 Wraz z tylnią płytą lustro, granulatem kryptonit i obudową DS7-F140 Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

9.9 kW 72% 1,46 m³/h


| 13

Fairo 140

Vista frontal | Widok z przodu 1523

346

300

58

70,5

103

1589

Vista superior | Widok z góry ø 200

169

330

161

ø 150

21,5

597

761,6

671

|

3

12

116,5

1406

58,5

Fairo 140 Con fondo interior de cristal cerámico y relleno de cryptonite y repisa DS7-F140 Wraz z tylnią płytą lustro, granulatem kryptonit i obudową DS7-F140 Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

9.9 kW 72% 1,46 m³/h


| 15

Fairo 140

Vista frontal | Widok z przodu

310 3 3

1400

3

59

30

149

142

3

688

300

40

77

túnel | tunnel

300

1800

Vista superior | Widok z góry 1765 1406 1400

10

325

ø 150

ø 200

139

365

|

345

14

Fairo 140 túnel tunnel

Con fondo interior de cristal cerámico y relleno de cryptonite Wraz z granulatem kryptonit Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

12.3 kW 82% 1.60 m3’h

• Conductos excentricos ofrecen muchas posibilidades para las creaciones de diseño. • Unikalny i niepowtarzalny system bocznego podpięcia przewodów kominowych, daje nieograniczone możliwości adaptacji wnętrza.


| 15

Fairo 140

Vista frontal | Widok z przodu

310 3 3

1400

3

59

30

149

142

3

688

300

40

77

túnel | tunnel

300

1800

Vista superior | Widok z góry 1765 1406 1400

10

325

ø 150

ø 200

139

365

|

345

14

Fairo 140 túnel tunnel

Con fondo interior de cristal cerámico y relleno de cryptonite Wraz z granulatem kryptonit Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

12.3 kW 82% 1.60 m3’h

• Conductos excentricos ofrecen muchas posibilidades para las creaciones de diseño. • Unikalny i niepowtarzalny system bocznego podpięcia przewodów kominowych, daje nieograniczone możliwości adaptacji wnętrza.


16

|

| 17

Fairo 120

Vista frontal | Widok z przodu 1323

346 670,5

302 72,1

100

598,5

661,5

58

1393

Vista superior | Widok z góry

10

340 330

21,5 194 136 330

ø 150 ø 100

58,5

1206

58,5

Fairo 120 Con fondo interior de láminas y juego de leños Wraz z czarną tylnią ścianą i polanami ceramicznymi Capacidad / Moc nominalna : 8.3 kW Rendimiento / Wydajność : 82% Consumo máx / Max. pobór gazu : 1,06 m3/h


16

|

| 17

Fairo 120

Vista frontal | Widok z przodu 1323

346 670,5

302 72,1

100

598,5

661,5

58

1393

Vista superior | Widok z góry

10

340 330

21,5 194 136 330

ø 150 ø 100

58,5

1206

58,5

Fairo 120 Con fondo interior de láminas y juego de leños Wraz z czarną tylnią ścianą i polanami ceramicznymi Capacidad / Moc nominalna : 8.3 kW Rendimiento / Wydajność : 82% Consumo máx / Max. pobór gazu : 1,06 m3/h


18

Fairo 120

|

| 19

Fairo 120 Con fondo interior de cristal cerámico negro y juego de leños

Wraz z tylnią płytą lustro i polanami ceramicznymi

Kal-glow


18

Fairo 120

|

| 19

Fairo 120 Con fondo interior de cristal cerámico negro y juego de leños

Wraz z tylnią płytą lustro i polanami ceramicznymi

Kal-glow


| 21

Fairo 100

Fairo 100 Con fondo interior de cristal cerámico y relleno de cryptonite y repisa DS2-F100

Wraz z tylnią płytą lustro i granulatem kryptonit i obudową DS2-F100

Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

7.3 kW 81% 0,95 m3/h

Vista frontal | Widok z przodu 1123

346

302 72,5

100

598,5

561,5

669

|

58 1193

Vista superior | Widok z góry

330

330 10

340

136

ø 150 ø 100

21,5 194

20

58,5

1006

58,5


| 21

Fairo 100

Fairo 100 Con fondo interior de cristal cerámico y relleno de cryptonite y repisa DS2-F100

Wraz z tylnią płytą lustro i granulatem kryptonit i obudową DS2-F100

Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

7.3 kW 81% 0,95 m3/h

Vista frontal | Widok z przodu 1123

346

302 72,5

100

598,5

561,5

669

|

58 1193

Vista superior | Widok z góry

330

330 10

340

136

ø 150 ø 100

21,5 194

20

58,5

1006

58,5


| 23

Fairo 75

Vista frontal | Widok z przodu

613

656 917

873

76

103

846

436,5

58

943

Vista superior | Widok z góry

340 330

136

ø 150 ø 100

10 58,5

Fairo 75

756

330

|

21,5 194

22

58,5

Con fondo interior liso y juego de leños Marco Yanna de piedra Tassos Z płaską tylnią ścianą, polanami ceramicznymi oraz ramką „Yanna”, typ kamienia Tassos


| 23

Fairo 75

Vista frontal | Widok z przodu

613

656 917

873

76

103

846

436,5

58

943

Vista superior | Widok z góry

340 330

136

ø 150 ø 100

10 58,5

Fairo 75

756

330

|

21,5 194

22

58,5

Con fondo interior liso y juego de leños Marco Yanna de piedra Tassos Z płaską tylnią ścianą, polanami ceramicznymi oraz ramką „Yanna”, typ kamienia Tassos


24

|

| 25

Fairo 75

Fairo 75

Con fondo interior con motivo de ladrillos y juego de leños Incorporado en revestimiento Steijn S de piedra Oliva Gris wraz z imitacją cegiełek na tylniej ścianie i polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Steijn S”, typ kamienia Oliva Gris

75 Fairo 75 Fairo 75 | Nadrin

Con fondo interior de chamotta y juego de leños Incorporado en revestimiento Nadrin de piedra Nayont Fine Wraz z imitacją szamotu na tylniej ścianie oraz polanami ceramicznymi. Obudowa “Nadrin”, typ kamienia Nayont Fine Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

6.7 kW

87% 8,81 m3/h

Para los hogares de gas Fairo en combinación con los distintos revestimientos de Kal-fire le remitimos a nuestro folleto de chimeneas. Więcej możliwości łączenia obudów kamiennych wraz z wkładami Fairo przedstawia broszura z obudowami Kal - Fire .

75

Fairo 75 | Steijn S


24

|

| 25

Fairo 75

Fairo 75

Con fondo interior con motivo de ladrillos y juego de leños Incorporado en revestimiento Steijn S de piedra Oliva Gris wraz z imitacją cegiełek na tylniej ścianie i polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Steijn S”, typ kamienia Oliva Gris

75 Fairo 75 Fairo 75 | Nadrin

Con fondo interior de chamotta y juego de leños Incorporado en revestimiento Nadrin de piedra Nayont Fine Wraz z imitacją szamotu na tylniej ścianie oraz polanami ceramicznymi. Obudowa “Nadrin”, typ kamienia Nayont Fine Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

6.7 kW

87% 8,81 m3/h

Para los hogares de gas Fairo en combinación con los distintos revestimientos de Kal-fire le remitimos a nuestro folleto de chimeneas. Więcej możliwości łączenia obudów kamiennych wraz z wkładami Fairo przedstawia broszura z obudowami Kal - Fire .

75

Fairo 75 | Steijn S


| 27

Fairo 70

Vista frontal | Widok z przodu

823

346 607 76

536 103

330

411,5

58 896

Vista superior | Widok z góry

21,5

10

340

330

136

ø 150 ø 100

330

|

194

26

58,5

Fairo 70

706

58,5

Con fondo interior de láminas y piedras blancas Marco Jill de piedra Ardoise Z czarną tylnią ściana i białymi kamyczkami Oraz ramka dekoracyjną „Jill”, typ kamienia Ardoise Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

5.8 kW

85% 0,72 m3/h

Gracias a su escasa profundidad de empotramiento de 35 cm, Fairo necesita poco espacio y se adapta a todos los interiores. Do zabudowy potrzebne jest tylko 35 cm głębokości. Dlatego seria Fairo doskonale wpisuje się w architekturę wnętrza.


| 27

Fairo 70

Vista frontal | Widok z przodu

823

346 607 76

536 103

330

411,5

58 896

Vista superior | Widok z góry

21,5

10

340

330

136

ø 150 ø 100

330

|

194

26

58,5

Fairo 70

706

58,5

Con fondo interior de láminas y piedras blancas Marco Jill de piedra Ardoise Z czarną tylnią ściana i białymi kamyczkami Oraz ramka dekoracyjną „Jill”, typ kamienia Ardoise Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

5.8 kW

85% 0,72 m3/h

Gracias a su escasa profundidad de empotramiento de 35 cm, Fairo necesita poco espacio y se adapta a todos los interiores. Do zabudowy potrzebne jest tylko 35 cm głębokości. Dlatego seria Fairo doskonale wpisuje się w architekturę wnętrza.


28 |

Fairo 60

| 29

Fairo 60

Con fondo interior de chamotta y juego de leños Incorporado en revestimiento Sanne de piedra Combe Brune Wraz z imitacją szamotu na tylniej ścianie oraz polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Sanne”, typ kamienia Combe Brune


28 |

Fairo 60

| 29

Fairo 60

Con fondo interior de chamotta y juego de leños Incorporado en revestimiento Sanne de piedra Combe Brune Wraz z imitacją szamotu na tylniej ścianie oraz polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Sanne”, typ kamienia Combe Brune


30

|

| 31

Fairo 60

Vista frontal | Widok z przodu 723

852

81

109

613

60

656 923

361,5

58 793

Fairo 60 | Steijn Klein Vista superior | Widok z góry

136

Fairo 60

606

194

10

21,5

340 330 58,5

351,5

ø 150 ø 100

58,5

Con fondo interior de láminas y juego de leños Incorporado en revestimiento Steijn S Klein de piedra Celia Wraz z imitacją szamotu na tylniej ścianie oraz polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Steijn S Klein”, typ kamienia Celia

Fairo 60

60

Fairo 60 | Steijn S Klein

Wraz z czarną tylnią ścianą oraz polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Steijn Klein” wykonana z marmuru Crema Marfil Antique Con fondo interior de chamotta y juego de leños Incorporado en revestimiento Steijn Klein de piedra Crema Marfil Antique Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

6.2 kW

87,1% 0,75 m3/h


30

|

| 31

Fairo 60

Vista frontal | Widok z przodu 723

852

81

109

613

60

656 923

361,5

58 793

Fairo 60 | Steijn Klein Vista superior | Widok z góry

136

Fairo 60

606

194

10

21,5

340 330 58,5

351,5

ø 150 ø 100

58,5

Con fondo interior de láminas y juego de leños Incorporado en revestimiento Steijn S Klein de piedra Celia Wraz z imitacją szamotu na tylniej ścianie oraz polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Steijn S Klein”, typ kamienia Celia

Fairo 60

60

Fairo 60 | Steijn S Klein

Wraz z czarną tylnią ścianą oraz polanami ceramicznymi Obudowa kominkowa “Steijn Klein” wykonana z marmuru Crema Marfil Antique Con fondo interior de chamotta y juego de leños Incorporado en revestimiento Steijn Klein de piedra Crema Marfil Antique Capacidad / Moc nominalna : Rendimiento / Wydajność : Consumo máx / Max. pobór gazu :

6.2 kW

87,1% 0,75 m3/h


32

|

| 33

Información técnica

Informacje techniczne

Conductos concéntricos

Hogares de gas estancos

Wkłady gazowe z zamkniętą komorą spalania

Para más información respecto a los conductos concentricos, le remitimos a la tarifa Kal-fire Air.

Todos los hogares a gas de la serie Fairo son de tipo cerrado. Este tipo de hogares cerrados funcionan independiente de la habitación en que se encuentran ubicados. El hogar Fairo toma directamente del exterior el aire de combustión a través del tubo exterior del conducto de chimenea concéntrico. No es necesario instalar un sistema de alimentación separado para el aire fresco. Los gases de combustión se evacuan a través del tubo interior directamente hacia el exterior. De esta manera, puede conectarse el hogar Fairo al muro exterior, sin necesidad de disponer de evacuación por el techo. Incluso se puede salvar una distancia máxima de 7 metros, lo que ofrece una gran libertad en diseños.

Wkłady gazowe Fairo pracują w układzie zamkniętym. Oznacza to, całkowitą niezależność wkładu od warunków panujących w pomieszczeniu. Fairo pobiera powietrze do spalania bezpośrednio z zewnątrz budynku poprzez zewnętrzną rurę, natomiast spaliny są wyrzucane poprzez wewnętrzny przewód. Komora spalania pracuje w układzie zamkniętym. Dodatkowo przed montażem nie potrzebujesz przewodu kominowego. W zależności o warunków lokalnych przewód kominowy będzie zamontowany przez ścianę lub dach. Maksymalna długość przewodu kominowego w poziomie wynosi 7 m co daje nieograniczone możliwości aranżacji wnętrza.

Manejo del hogar

Obsługa wkładu

El mando a distancia radiográfico de Kal fire es un mando a distancia multifuncional con un bonito diseño, que dispone de una pantalla y cuatro botones. Con él se puede manejar cómodamente el hogar y se pueden consultar o modificar los ajustes fácilmente. En caso de fallos, éstos se indican en el mando a distancia. En resumen, un dispositivo avanzado y fiable, de fácil utilización.

Pilot zdalnego sterowania Biko na fale radiowe daje pełną kontrole nad funkcjami urządzenia. Pilot posiada ergonomiczny kształt, duży wyświetlacz oraz 4 przyciski sterujące. Obsługa pilota jest intuicyjna oraz pozwala kompleksowo programować wkład według naszych indywidualnych preferencji. Kontrola na wkładem poprzez pilota daje Państwu dużą swobodę czasu.

|

Przewody  koncentryczne

Więcej informacji o koncentrycznych przewodach w ofercie Kal-Fire

19

16

15

01

18 11

KAL-FIRE EW 20

12 21a 21 21

Vista frontal | Widok z góry 206

Vista lateral | Widok z boku 100

07

31

01

32

31

13 05 32

02 09

364

13

30 08

30 17

Los hogares Fairo pueden instalarse con un conducto de evacuación de humos horizontal de hasta 7 metros, proporcionando total libertad de instalación. Seria Fairo może być także podłączona do komina o długości 7 m w poziomie. Rozwiązanie to daję Tobie nieograniczone możliwości instalacji kominka gdziekolwiek sobie życzysz.

Caja técnica

01

A los hogares a gas cerrados de la serie Fairo se pueden acceder fácilmente a través de la caja técnica para realizar su mantenimiento periódico. La caja técnica permite apagar el hogar manualmente. La caja técnica debe instalarse desde el lateral izquierdo del Fairo en un radio de 4 metros con un conducto de gas flexible. Disponible a partir de Noviembre 2009. Medidas empotramiento (a x a) 320 x 160

Skrzynka techniczna Wkłady gazowe Fairo posiadają prostą obsługę oraz bardzo prosty dostęp do konserwacji urządzenia poprzez skrzynkę techniczną. Skrzynka techniczna może zostać zamontowana w maksymalnej odległości 4 metrów od lewego boku wkładu. Dostępny od listopada 2009. Zewnętrzne wymiary: 320 x 160

Para las distintas posibilidades de conexión deben respetarse las normativas nacionales. Estas posibilidades pueden diferir de las imágenes indicadas. Przy wyborze podłączenia wkładu do przewodu kominowego należy zachować krajowe regulacje i przepisy. Podłączenie może różnić się od przedstawionych powyżej schematów.

01

30

01


32

|

| 33

Información técnica

Informacje techniczne

Conductos concéntricos

Hogares de gas estancos

Wkłady gazowe z zamkniętą komorą spalania

Para más información respecto a los conductos concentricos, le remitimos a la tarifa Kal-fire Air.

Todos los hogares a gas de la serie Fairo son de tipo cerrado. Este tipo de hogares cerrados funcionan independiente de la habitación en que se encuentran ubicados. El hogar Fairo toma directamente del exterior el aire de combustión a través del tubo exterior del conducto de chimenea concéntrico. No es necesario instalar un sistema de alimentación separado para el aire fresco. Los gases de combustión se evacuan a través del tubo interior directamente hacia el exterior. De esta manera, puede conectarse el hogar Fairo al muro exterior, sin necesidad de disponer de evacuación por el techo. Incluso se puede salvar una distancia máxima de 7 metros, lo que ofrece una gran libertad en diseños.

Wkłady gazowe Fairo pracują w układzie zamkniętym. Oznacza to, całkowitą niezależność wkładu od warunków panujących w pomieszczeniu. Fairo pobiera powietrze do spalania bezpośrednio z zewnątrz budynku poprzez zewnętrzną rurę, natomiast spaliny są wyrzucane poprzez wewnętrzny przewód. Komora spalania pracuje w układzie zamkniętym. Dodatkowo przed montażem nie potrzebujesz przewodu kominowego. W zależności o warunków lokalnych przewód kominowy będzie zamontowany przez ścianę lub dach. Maksymalna długość przewodu kominowego w poziomie wynosi 7 m co daje nieograniczone możliwości aranżacji wnętrza.

Manejo del hogar

Obsługa wkładu

El mando a distancia radiográfico de Kal fire es un mando a distancia multifuncional con un bonito diseño, que dispone de una pantalla y cuatro botones. Con él se puede manejar cómodamente el hogar y se pueden consultar o modificar los ajustes fácilmente. En caso de fallos, éstos se indican en el mando a distancia. En resumen, un dispositivo avanzado y fiable, de fácil utilización.

Pilot zdalnego sterowania Biko na fale radiowe daje pełną kontrole nad funkcjami urządzenia. Pilot posiada ergonomiczny kształt, duży wyświetlacz oraz 4 przyciski sterujące. Obsługa pilota jest intuicyjna oraz pozwala kompleksowo programować wkład według naszych indywidualnych preferencji. Kontrola na wkładem poprzez pilota daje Państwu dużą swobodę czasu.

|

Przewody  koncentryczne

Więcej informacji o koncentrycznych przewodach w ofercie Kal-Fire

19

16

15

01

18 11

KAL-FIRE EW 20

12 21a 21 21

Vista frontal | Widok z góry 206

Vista lateral | Widok z boku 100

07

31

01

32

31

13 05 32

02 09

364

13

30 08

30 17

Los hogares Fairo pueden instalarse con un conducto de evacuación de humos horizontal de hasta 7 metros, proporcionando total libertad de instalación. Seria Fairo może być także podłączona do komina o długości 7 m w poziomie. Rozwiązanie to daję Tobie nieograniczone możliwości instalacji kominka gdziekolwiek sobie życzysz.

Caja técnica

01

A los hogares a gas cerrados de la serie Fairo se pueden acceder fácilmente a través de la caja técnica para realizar su mantenimiento periódico. La caja técnica permite apagar el hogar manualmente. La caja técnica debe instalarse desde el lateral izquierdo del Fairo en un radio de 4 metros con un conducto de gas flexible. Disponible a partir de Noviembre 2009. Medidas empotramiento (a x a) 320 x 160

Skrzynka techniczna Wkłady gazowe Fairo posiadają prostą obsługę oraz bardzo prosty dostęp do konserwacji urządzenia poprzez skrzynkę techniczną. Skrzynka techniczna może zostać zamontowana w maksymalnej odległości 4 metrów od lewego boku wkładu. Dostępny od listopada 2009. Zewnętrzne wymiary: 320 x 160

Para las distintas posibilidades de conexión deben respetarse las normativas nacionales. Estas posibilidades pueden diferir de las imágenes indicadas. Przy wyborze podłączenia wkładu do przewodu kominowego należy zachować krajowe regulacje i przepisy. Podłączenie może różnić się od przedstawionych powyżej schematów.

01

30

01


34

Matrix

|

| 35

Las 10 características principales

Vista máxima sobre el fuego; frente entero de cristal sin marco de metal opciones

Fairo 60

Fairo 70

Fairo 75

Fairo 100/120 140/160

Opcje dodatkowe

Fairo 140 túnel tunnel

Fairo 90 3-lados frontal 3 stronny front

Fairo 90 3-lados túnel 3 stronny tunnel

Fairo 90 Ángulo narożny

Espléndido efecto de incandescencia

Fondo de láminas Czarne panele

s

s

s

s

-

s

-

s

Fondo liso Płaska tylnia ściana

s

s

s

s

s

s

s

s

Fondo de chamotta Imitacja szamotu

o

-

o

-

-

-

-

-

Fondo con motivo de ladrillos Imitacja cegiełek

o

-

o

-

-

-

-

-

Fondo de cristal cerámico Ściana lustro

-

o

-

o

o

o

-

o

Juego de leños Polana ceramiczne

s

s

s

s

s

s

s

s

Piedras blancas Białe kamyczki

s

s

s

s

s

s

s

s

Relleno de cryptonite Granulat z kryptonitu

o

o

o

o

o

o

o

o

s

s

s

s

s

s

s

Rocalla beige Beżowe kamyczki

s

s

s

s

s

s

s

s

Repisa Podstawa

-

Carcasa de convección * Dystrybutor powietrza *

o

-

-

o

o

o

DS2-F100 DS7-F140 o

o

o

Al utilizar un distribuidor de aire, el Fairo sera 50 mm más ancho y 20 mm más profundo Przy zastosowaniu dystrybutora powietrza wzrasta szerokość Fairo o 50 mm i głębokość o 20 mm. 

s

s

o

o

DS3-F903Z DS4-F903Z

DS3-F90H DS4-F90H

s

s

Todos los aparatos están disponibles en gas natural y gas propano. Con el gas propano la altura de la llama es más baja. Cała seria jest dostępna na gaz ziemny lub LPG. Gaz LPG daje mniejszą wysokość płomieni

o

= Precio adicional opcja dodatkowa (płatna)

Piedras blancas Białe kamyczki

Seria Fairo tworzy bardzo realistyczny widok “drewnianego płomienia i żaru ” dzięki zastosowaniu specjalnego włókna. Włókno daje realistyczny widok żaru. Nawet przy najniższym płomieniu otrzymujemy wspaniały widok.

Polana ceramiczne

Wydajność

Hogar económico La etiqueta HR+ indica que el hogar a gas Fairo ofrece un elevado rendimiento del 85% (tabla, p. 34). Los hogares Fairo representan una contaminación mínima para el medio ambiente.

El mando a distancia que se incluye le permite manejar el hogar fácilmente. “Alto o bajo”, “encendido o apagado”, desde su sillón.

Los 3 dispositivos de seguridad hacen de Fairo el hogar a gas más seguro del sector.

Múltiples posibilidades de ubicación

Seria Fairo posiada o znacznie HR+ co oznacza najwyższą sprawność – moc wyjściowa jest nie niższa niż 85% (str. 34) i ma minimalny wpływ na środowisko.

Prostota użytkowania Minimalna i intuicyjna obsługa za pomocą zdalnego pilota. Wszystkie opcje i ustawienia dokonujemy wyłącznie z pilota. Szanujemy Twój czas.

Bezpieczeństwo Piecyki wyposażone są w 3-ny system zabezpieczeń. Są jednymi z najbardziej bezpiecznych urządzeń na rynku.

Prostota instalacji.

¿Siempre ha soñado con tener una chimenea en el centro de su salón? Los hogares Fairo pueden instalarse con un conducto de evacuación de humos horizontal hasta 7 metros. Además, el Fairo 90 – 3 lados, el Fairo 90 esquina y el Fairo 140 túnel tienen colocado el conducto de forma excentrica. Esto le proporciona toda libertad de colocación.

Czy chciałbyś aby kominek był sercem twojego domu. Teraz jest to możliwe. Fairo może zostać zainstalowane wraz z przewodem kominowym w poziomie o długości maksymalnej do 7 m. Ponadto, Fairo 90 3-stronny tunnel, Fairo 90 Corner i Fairo 140 tunnelu posaidają unikalny system bocznego podpięcia przewodu kominowego z boku wkładu. Takie podłączenie ma nieograniczone możliwości adaptacji pomieszczenia.

Ahorro de espacio

Oszczędność miejsca

Por su escasa profundidad de empotramiento de 35 cm, el Fairo precisa de poco espacio y puede instalarse en todos los interiores.

Wkłady posiadają tylko 35 cm głębokości co nie wpływa znacząco na architekturę pomieszczenia.

Diversidad en diseños

Fairo posiada tylko 9 cm dolną zabudowę. Czy wybierzemy obudowę nowoczesną czy klasyczną nie ma znaczenia – Fairo perfekcyjnie dopasowuję się do obudowy.

Gracias a su pie de tan solo 9 cm el Fairo se integra perfectamente tanto en los revestimientos decorativos modernos como en las chimeneas clásicas.

Relleno de cryptonite Granulat z kryptonitu

Realistyczny widok żaru

Gracias a las nuevas técnicas de fabricación, los leños de cerámica ya no se distinguen de los verdaderos leños.

El Fairo le permite elegir entre 5 fondos de interior diferentes: fondo liso, anchas láminas negras, motivo de ladrillos, chamotta refractaria y cristal cerámico negro. Rocalla gris Szare kamyczki

Można powiedzieć “morze ognia” ... Opatentowany system Fairo nie posiada wizualnie bocznych i dolnych ramek, który pozwala uzyskać maksymalną wizję ognia.

Dzięki najnowszym technologią polana ceramiczne są nie do odróżnienia od naturalnego drewna.

Distintos interiores

Rocalla beige Beżowe kamyczki

Maksymalna wizja ognia – tylko szkło, bez ramek

Leños muy realistas

Hogar a gas extremadamente seguro s

s = Sin precio adicional standard

Los hogares a gas Fairo crean un ambiente de fuego de leña realista gracias al material especial Kal-glow incandescente. Este material produce un efecto chispeante y caliente que no se distingue de un fuego de leña. Incluso en la posición más baja, el fuego de Fario conserva su espléndido efecto chispeante.

Fácil manejo

Rocalla gris Szare kamyczki

* *

Fuego, fuego y nada más que fuego. Sin marcos en los laterales y lado inferior que obstruyan la vista sobre el fuego. (Sistema Fairo patentado).

10 zalet Fairo

Adaptacja

Możliwość wyboru wnętrza wkładu. Fairo oferuję 5 różnych wykończeń wnętrza i tylniej ściany : płaska, lamelki, cegły, szamot czy czarną ceramiczną szybę.


34

Matrix

|

| 35

Las 10 características principales

Vista máxima sobre el fuego; frente entero de cristal sin marco de metal opciones

Fairo 60

Fairo 70

Fairo 75

Fairo 100/120 140/160

Opcje dodatkowe

Fairo 140 túnel tunnel

Fairo 90 3-lados frontal 3 stronny front

Fairo 90 3-lados túnel 3 stronny tunnel

Fairo 90 Ángulo narożny

Espléndido efecto de incandescencia

Fondo de láminas Czarne panele

s

s

s

s

-

s

-

s

Fondo liso Płaska tylnia ściana

s

s

s

s

s

s

s

s

Fondo de chamotta Imitacja szamotu

o

-

o

-

-

-

-

-

Fondo con motivo de ladrillos Imitacja cegiełek

o

-

o

-

-

-

-

-

Fondo de cristal cerámico Ściana lustro

-

o

-

o

o

o

-

o

Juego de leños Polana ceramiczne

s

s

s

s

s

s

s

s

Piedras blancas Białe kamyczki

s

s

s

s

s

s

s

s

Relleno de cryptonite Granulat z kryptonitu

o

o

o

o

o

o

o

o

s

s

s

s

s

s

s

Rocalla beige Beżowe kamyczki

s

s

s

s

s

s

s

s

Repisa Podstawa

-

Carcasa de convecci��n * Dystrybutor powietrza *

o

-

-

o

o

o

DS2-F100 DS7-F140 o

o

o

Al utilizar un distribuidor de aire, el Fairo sera 50 mm más ancho y 20 mm más profundo Przy zastosowaniu dystrybutora powietrza wzrasta szerokość Fairo o 50 mm i głębokość o 20 mm. 

s

s

o

o

DS3-F903Z DS4-F903Z

DS3-F90H DS4-F90H

s

s

Todos los aparatos están disponibles en gas natural y gas propano. Con el gas propano la altura de la llama es más baja. Cała seria jest dostępna na gaz ziemny lub LPG. Gaz LPG daje mniejszą wysokość płomieni

o

= Precio adicional opcja dodatkowa (płatna)

Piedras blancas Białe kamyczki

Seria Fairo tworzy bardzo realistyczny widok “drewnianego płomienia i żaru ” dzięki zastosowaniu specjalnego włókna. Włókno daje realistyczny widok żaru. Nawet przy najniższym płomieniu otrzymujemy wspaniały widok.

Polana ceramiczne

Wydajność

Hogar económico La etiqueta HR+ indica que el hogar a gas Fairo ofrece un elevado rendimiento del 85% (tabla, p. 34). Los hogares Fairo representan una contaminación mínima para el medio ambiente.

El mando a distancia que se incluye le permite manejar el hogar fácilmente. “Alto o bajo”, “encendido o apagado”, desde su sillón.

Los 3 dispositivos de seguridad hacen de Fairo el hogar a gas más seguro del sector.

Múltiples posibilidades de ubicación

Seria Fairo posiada o znacznie HR+ co oznacza najwyższą sprawność – moc wyjściowa jest nie niższa niż 85% (str. 34) i ma minimalny wpływ na środowisko.

Prostota użytkowania Minimalna i intuicyjna obsługa za pomocą zdalnego pilota. Wszystkie opcje i ustawienia dokonujemy wyłącznie z pilota. Szanujemy Twój czas.

Bezpieczeństwo Piecyki wyposażone są w 3-ny system zabezpieczeń. Są jednymi z najbardziej bezpiecznych urządzeń na rynku.

Prostota instalacji.

¿Siempre ha soñado con tener una chimenea en el centro de su salón? Los hogares Fairo pueden instalarse con un conducto de evacuación de humos horizontal hasta 7 metros. Además, el Fairo 90 – 3 lados, el Fairo 90 esquina y el Fairo 140 túnel tienen colocado el conducto de forma excentrica. Esto le proporciona toda libertad de colocación.

Czy chciałbyś aby kominek był sercem twojego domu. Teraz jest to możliwe. Fairo może zostać zainstalowane wraz z przewodem kominowym w poziomie o długości maksymalnej do 7 m. Ponadto, Fairo 90 3-stronny tunnel, Fairo 90 Corner i Fairo 140 tunnelu posaidają unikalny system bocznego podpięcia przewodu kominowego z boku wkładu. Takie podłączenie ma nieograniczone możliwości adaptacji pomieszczenia.

Ahorro de espacio

Oszczędność miejsca

Por su escasa profundidad de empotramiento de 35 cm, el Fairo precisa de poco espacio y puede instalarse en todos los interiores.

Wkłady posiadają tylko 35 cm głębokości co nie wpływa znacząco na architekturę pomieszczenia.

Diversidad en diseños

Fairo posiada tylko 9 cm dolną zabudowę. Czy wybierzemy obudowę nowoczesną czy klasyczną nie ma znaczenia – Fairo perfekcyjnie dopasowuję się do obudowy.

Gracias a su pie de tan solo 9 cm el Fairo se integra perfectamente tanto en los revestimientos decorativos modernos como en las chimeneas clásicas.

Relleno de cryptonite Granulat z kryptonitu

Realistyczny widok żaru

Gracias a las nuevas técnicas de fabricación, los leños de cerámica ya no se distinguen de los verdaderos leños.

El Fairo le permite elegir entre 5 fondos de interior diferentes: fondo liso, anchas láminas negras, motivo de ladrillos, chamotta refractaria y cristal cerámico negro. Rocalla gris Szare kamyczki

Można powiedzieć “morze ognia” ... Opatentowany system Fairo nie posiada wizualnie bocznych i dolnych ramek, który pozwala uzyskać maksymalną wizję ognia.

Dzięki najnowszym technologią polana ceramiczne są nie do odróżnienia od naturalnego drewna.

Distintos interiores

Rocalla beige Beżowe kamyczki

Maksymalna wizja ognia – tylko szkło, bez ramek

Leños muy realistas

Hogar a gas extremadamente seguro s

s = Sin precio adicional standard

Los hogares a gas Fairo crean un ambiente de fuego de leña realista gracias al material especial Kal-glow incandescente. Este material produce un efecto chispeante y caliente que no se distingue de un fuego de leña. Incluso en la posición más baja, el fuego de Fario conserva su espléndido efecto chispeante.

Fácil manejo

Rocalla gris Szare kamyczki

* *

Fuego, fuego y nada más que fuego. Sin marcos en los laterales y lado inferior que obstruyan la vista sobre el fuego. (Sistema Fairo patentado).

10 zalet Fairo

Adaptacja

Możliwość wyboru wnętrza wkładu. Fairo oferuję 5 różnych wykończeń wnętrza i tylniej ściany : płaska, lamelki, cegły, szamot czy czarną ceramiczną szybę.


Kal-fire bv

Geloërveldweg 21

5951 DH Belfeld (NL)

info@kal-fire.nl

www.kal-fire.nl

Todos los valores en este folleto están basados en G20. Las dimensiones indicadas y los datos sobre los distintos acabados no son jurídicamente vinculantes. Para obtener más información sobre la colección completa consulte nuestros otros folletos: Wszystkie wartości w niniejszym katalogu podane są w oparciu o gaz G20. Kal Fire zastrzega sobie prawo do zmian bez uprzedniej informacji. Więcej informacji o całej gamie produktów dostępne są w następujących katalogach:

Heat Pure Kal-fire Heat

Hogar empotrable a leña Wkłady opalane drewnem

07-2009 Design: dim, design & communication Kal-fire Fairo gesloten gas SPAA-POO

Hogeras de gas estancos Fura Fura - wkłady gazowe z zamkniętą komorą spalania

www.kal-fire.nl

Kal-fire Air

Kal-fire DW

Open gasvuren

Fuegos a gas abiertos Wkłady Gazowe z otwartą komorą spalania

Natuurstenen stijlschouwen Cheminées

Fuegos para terrazas Produkty na zewnątrz domu

Kal-fire Air

Fura

www.kal-fire.nl

Kal-fire DW

Kal-fire EW

Chimeneas Obudowy Kominkowe

Su especialista Kal-fire: Twój przedstawiciel Kal - Fire:

www.kal-fire.nl

www.kal-fire.nl

Kal-fire EW


Fairo ES/PO