Issuu on Google+

MISKOLC

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

i n f o

2010 www.miskolc.hu


From penny tourism to festival tourism SÁNDOR KÁLI MAYOR OF THE DIVERSITY OF OUR CULTURAL EVENTS MISKOLC HAS ALWAYS BEEN PROUD OF THE SIGHT THAT AVAS – THE HILL TOWERING IN THE MIDDLE OF THE CITY ORNAMENTED WITH ITS MONUMENTS, WINE CELLARS, LOOKOUT TOWERS AND TERRACES – OFFERS TO THE RESIDENTS AND VISITORS OF THE CITY. PICTURE POSTCARDS, STAMPS, POSTERS, SOUVENIRS, AND RAILWAY DISCOUNTS HAVE ATTRACTED WELL-TO-DO HOLIDAY MAKERS AS WELL AS HIKERS IN BOOTS TO LILLAFÜRED, THE BÜKK OR TAPOLCA FROM EACH PART OF THE COUNTRY. THROUGHOUT THE DECADES A LOT OF THINGS HAVE CHANGED BUT WE HAVE UNDOUBTEDLY BECOME A FESTIVAL CITY. Dobrossy

 The „Miskolc Week”, organised in the 1930s,

was a great success and even years later, the local and national press published articles on it. We are prone to talk about Miskolc as if it had never had a diverse culture, patrons and good event organisers, or as if the city and its surroundings had not been attractive. That Miskolc Week is also an example today, since the city of 60000 people had 30000 visitors, who all left with good memories. The railway company gave a discount to everyone arriving at Miskolc, advertising the one-week programme as penny tourism. „Miskolc is a nodal point of tourism, holiday-making and bathing,” a slogan goes, another recommends Miskolc as the city of churches and the Szinva as small Venice. If you think of church concerts, choir festivals, the Collegium Musicum series or the rediscovery of the Szinva, you may consider each as a historical forerunner.  The 1930s went by in the spirit of the creation of Greater Miskolc, and a real big city revenue was made out of tourism, the events famous nationwide. By the middle of the century the greater city was formed, and the 1970s and the 1980s brought about another boom in cultural life. By then the name ‘festival’ had become accepted. The Miskolc Film festival really opened a new era in what was then the Rónai Cultural Centre. From 1964, for decades, in May the city changed, the film makers came to live here from the capital, had debates and the TV broadcast news from Miskolc for a week. But this also has its version today, because the significance of the Cinefest events goes beyond the borders. The young film makers’ first international festival was organised in autumn 2004, and today we can already greet Oscar Prize winning directors in Miskolc as well. Our art and music culture also draws upon the culture-supporting approach of the city council back then. Although officially the Miskolc Winter Exhibition came into being only in 1970, the series had begun in 1955, and perhaps this event has the longest history. The 20th Winter Exhibition opened

in 2009 in memory of Lajos Szalay. The number should not trick anyone, the event has assumed a regional character, that is how the jubilee exhibition is to be interpreted. Mention should be made of the Miskolc Graphics Biennale, which also started at the beginning of the 1960s, and became international a few years ago preserving its half-century-old traditions. Belonging to the festivals of the same era is the Borsodi Fonó (Spinner), which has grown into an International Folk Festival by today, featuring dancers, singers and folk artists. Emphasising that I am only mentioning examples and not a chronological order, the International Formation Dance Festival also started at that time, along with the Kaláka Folk

festival, which celebrated its 30th anniversary in the Castle of Diósgyőr in 2009. It was from the mid-80s that Sándor Benkó and his band became well-known for the residents of Miskolc, which has become a Dixieland Festival, and launched a couple of local bands as well. This era is also hallmarked by the Art and Propaganda Office, and we could read the name of Antal Flach on each programme booklet as the publisher and active director. Then after the change of the regimes, the tourism structure transformed. This is how the Hungarian Tourism Company came into being as a legal successor, with the aim of coordinating events inland, or to use an unpleasant word, marketing, as well as exporting, the offers abroad. From 2008 the registration and classification of the festivals started. Miskolc is taking a good position in the list of classified festivals. This Budapest-based company selects a slogan each year, preferring a great and important theme: we have had the years of wine, bath and medicinal tourism, and last year was hallmarked by cultural tourism. 2010 will be the year of festivals, in support of the city of Pécs, which became Europe’s cultural capital in front of Miskolc. Out of the proposal made in 2005, in which we proclaimed that culture has an important city building role, a lot of programmes have been realised, and our festivals got professional classification. The Bartók+… Opera Festival has become a renowned event series since 2001. It is not an exaggeration to mention Miskolc as a festival city, since the Diósgyőr Castle Festival, the Kaláka Folk Festival, the Dixieland Festival, the Young Film Makers’ International Festival and numerous other events have received a classification from the national professional federation. In a financial plight that cannot be called easy, Miskolc still makes a point of supporting cultural events, be it music, dance, film, art, theatre or folk art. This was probably taken into account when Miskolc was awarded the title „Hungarian City of Culture” in 2008.

Made for the order by: the Municipality of Miskolc City with County Rights  Responsible publisher: Vilmos Fedor Deputy Mayor  Edited by: Dezső Bekes  Printing preparations by: Miskolci Kommunikációs Nonprofit Kft.  Printed by: Szocio Produkt Kft.  Photos by: László Halmai, Ákos Juhász  Photo archives: Mayor’s Office Miskolc City with County Rights, Diósgyőr Ady Endre Cultural and Leisure Centre, Miskolci Kommunikációs Nonprofit Kft., Youth and Leisure Community Centre Information: Tourinform Miskolc, Városház tér 13. Telephone: 46/350-425 E-mail: miskolc@tourinform.hu  Website: www.miskolctour.hu, www.miskolc.hu

2

MISKOLC info


The three Graces.

Inner city walk

n the Szinva Terrace the girls are waiting for us on a date. The sculpture of the three nice ladies was made by László Kutas. Many talk about them as the three Graces. Apart from being pretty and nice, they also have the rare female characteristic that they turn up on the date and wait for the partner patiently if they set out on a walk in the inner city. That is what we are going to do now as well. First, however, we give tribute to the statue of Mancs (Paws) the dog, the pride of Miskolc. He deserves it because he can pride on merits that would even bring credit to a man: he saved the lives of hundreds of people, men, women, children in Hungary and worldwide with his owner, László Lehóczki. The Spider

Rescue Team was earlier awarded with the Standard Award of the city, and also obtained an international fame. Mancs is no longer alive; his statue, Borbála Szanyi’s work, is regularly dressed into flowers by the residents of Miskolc. Once we spend so much time with the works of art ornamenting the Szinva Terrace, we have to mention the Apples too, which is the work of Gusztáv Kraitz, an artist living in Sweden but originating from Miskolc. The fruit, made of pyrogranite, cheer up the spirits of passers-by even on rainy days with their colour and shape evoking summer. From the terrace you can walk towards the High Street via the Kandia Close over the bridge ornamented by hundreds of locks. Lovers and newly weds hang them there to symbolise by this gesture that they are never going to part. Walking through the passage way, you find yourself on the corner of the theatre, the entrance to Déryné Street. The first stone-built theatre of today’s Hungary, opened in 1823, is one of the most renowned, oldest buildings. It is worth visiting the Museum of Theatrical Art and Acting and find out who played in the theatre as contemporaries of and successors to Déryné, after whom the street was named. Déryné Street await you with a lot of pleasant restaurants and pubs, but they are only as busy as in the photo on redletter holidays, for instance, when the city is blazing in festival fever. In summer the centre is full of opera lovers, in winter the visitors of the meat jelly festival, including residents of Miskolc and visitors from other cities fill the place. In certain times of the day the bustle is so big that the drink bought at the long counters may spill over, be it an excellent pálinka – say, apricot pálinka of Gönc, of Furmint or Hárslevelű wine from the Hegyalja. And it is good luck if it is only white wine, because the stain made by the ruby-colour and ruby-shine red wine is very hard to remove. It is surely not easier to get rid of the greasy stain of meat jelly either. But you must take a The commotion of Déryné Street, with the two-towered Minorite church in the background. risk as much as that, because it is beyond imagination to go home from a jelly festival without tasting everything.

I

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

3


It is nice to have a rest in Heros’ Square.

éryné Street converges on the recently refurbished Heroes’ Square. The square has changed a lot, but its character is still determined by some old buildings, mostly by the Minorite church, the Földes Ferec Grammar School adjoined to it, and the synagogue. The square is ornamented by Péter Szanyi sculptor’s work, which reminds us of the war heroes of Miskolc ad the heroes of the 1956 revolution and war of independence. If you are looking around in the inner city on a hot summer day, already the sight of the fountains of the square is refreshing. It is not inappropriate to wash your hands or face or put your feet into the pond. Our remote destination is the Avas. However, before setting out to climb the stairs leading to the top, let us take a detour and have a closer look at the Plank church, which is one of the most interesting church buildings of the city. If the guest we are escorting is well-informed, they will ask: Is this the church that burnt down a few years ago? The question is relevant, since the Transylvanian style wooden church fell victim to a fire, more precisely, arson. The credit for reconstructing the city’s sight from wood taken from the Transylvanian mountains according to the original plans goes to two local architects. Briefly about the past of the church. In 1698 another wooden church was standing on this site, which was rebuilt several times, and then in 1938 was finally demolished and a Transylvania style plank church was planned in its place according to the plans of Bálint Szeghalmy, municipal engineer. This is what fell victim to the fire on 4 December 1997. The church was rebuilt from public donations according to the original plans and was consecrated on 2 May 1999. On 29 October 2000 the architect Bálint Szeghalmy and his wife’s ashes, brought back from Germany, were buried near the church. The inauguration of the newly planned organ occurred at the same time, with which the church art ensemble became complete. Waving good bye to the plank church, now we can really set out to the Avas. You do not have to walk too long, it only takes 15-20 minutes to get there. En route make sure to visit the oldest and beautiful square of Miskolc, Erzsébet Square. That is where the country’s first full-figure Kossuth statue is standing. Passing through the square, stairs lead up to the most famous church of the city, the memorial Calvinist church. You can listen to wonderful concerts here, especially ever since the new organ with 25 registers was inaugurated in the autumn of 2006, which was made under the guidance of Gábor Lehotka, the world-famous organ artist. The foundations of the church were first laid in the age of the Árpád dynasty, and the church was rebuilt several times until it gained its shape today. It does not have a tower, so this function is fulfilled by the belfry next to it. The square-shaped shingle-roofed belfry is more than 430 years old. Its striking clock has been in ser-

D

4

MISKOLC info

vice since 1740, but after the ravages of time ruined it, it was provided with a new time measuring structure. The costs were paied by Dr. Lajos Győri Nagy, lawyer, and his brother, and the tower clock first chimed in 1941. The wonderfully chiming structure is part of the image of the city. For a long time it was also the signal of the local radio. The Miskolc National theatre also chose it as its signal.

A Secler gate leads to the Plank church.


The music of the bell tower is close to the hearts of the res dents of Miskolc. It would be difficult to imagine a nicer signal for a radio that operates in our city…

The new organ.

churchyard monument surrounds the church. Besides, Miskolc has no fewer than 34 cemeteries. 14 are managed by the municipality, and the rest belongs to the Catholic, Calvinist, Lutheran and the Israelite denominations. Cemeteries are also called sleeping cities, signalling that the city preserves the memory of past generations. In the Avas and other cemeteries you can find the names and graves of many distinguished citizens of Miskolc. Under the expert guidance of local historians, hundreds of students worked in the summer holiday to write a lengthy, so far missing, work, the Pantheon of Miskolc. It shows the plan of the cemeteries and accurately defines the place (plot and grave number) where the famous people are resting. Some names from the residents of the „sleeping city”: Déryné found her resting place in Saint Anne’s cemetery, József Budai botanic in the Plank cemetery, József Benke actor in the Mindszenti cemetery, and József Butykai, 1848 honvéd officer in the Avas cemetery, while the imposing grave of László Palóczy is also in the Avas cemetery. The Avas has many facets. One is very cheerful: there are about 800 cellars and wine houses attached to them where the residents of Miskolc used to live their social life, where they organised merriments and tasted wines. The spots of entertainment are reviving, and numerous other privately owned cellars have also been transformed into places of The cemetery of Avas. amusement that meet all demands.

A

The determining building of the other facet of the building is the Calvinist church monument and the attached belfry. Past and present, piety and gaiety – all on the Avas. The hill, at the foot of which the ancient Miskolc was located, where prehistoric man, called „Father Flint” was making his tools tens of thousands of years ago. It would not be fair if we did not finish our tour at the lookout tower of Avas, because from the terrace an excellent view opens onto the city. About the lookout tower, we should remark that its forerunner was the Transylvanian style wooden tower which got a tank shot and burnt during the revolution in 1956.

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

5


From Csontváry to Kondor in the Rákóczi House FROM THE EXHIBITIONS OF THE MISKOLC GALLERY THE FIRST STOREYED HOUSE OF MISKOLC WAS THE SO-CALLED RÁKÓCZI HOUSE, THE ONE-TIME BAROQUE MANOR HOUSE WHERE THE MISKOLC GALLERY MOVED OVER TO IN 1996. IN THE EXHIBITION ROOM OF MORE THAN 450 M2, APART FROM THE RECURRING EXHIBITIONS (NATIONAL GRAPHICAL BIENNALE, WINTER EXHIBITION) AND THE THEMATIC EXHIBITION SERIES, CONTEMPORARY HUNGARIAN AND FOREIGN ARTISTS AND GROUPS OF ARTISTS PRESENT THEMSELVES. The exhibition „From Csontváry to Kondor” displays the nicest drawings of the Antal–Lusztig collection, providing a cross-section of the 300 years of graphic art in the first three months of 2010. In the Miskolc Gallery nearly 80 works are on display, demonstrating the development of the Hungarian graphic art from the beginning of the 20th century to the 60s and 70s. Csontváry’s and Gulácsy’s masterpieces, the naturalist drawings of Károly Ferenczi from the beginning of the century and the works of all significant Hungarian artists, including the graphics of Gyula Hincz and János Vajda to Béla Kondor, appear on the walls of the Rákóczi house. In spring Ádám Szentpétery, artist and art teacher from Kosice has an exhibition in the City Art Museum. Rational compositional balance and mathematical combinations are the constituent part of his works. In 2010 the Marosvásárhely-born György Csaba Borgó will be 60 years old. An exhibition will be held on the occasion of his jubilee from his statues, graphics, paintings and large-sized carpets. The abstractemblematic device system of his paintings shows similarities with Miro’s surrealist world. The exhibition entitled „Works inspiring to lead a god-fearing life” displays the masterpieces of the Hungarian church art from the Sándor Bálint collection, showing the stations of the crucifixion with the help of paintings and statues. An exhibition entitled „A new city is being built” shows the development of Miskolc as a city between 1945 and 1975. It will be held as the fourth episode of the Industrial track project in the Miskolc Gallery from April to June After World War 2, Miskolc became Northern Hungary’s new commercial and industrial centre with its population of 60000, and developed into a big industrial centre and Hungary’s second most populous city over a few years. With the intensive growth of the city, the space expanded and the limits of the city went beyond the borders fixed in earlier times. However, the special attitude of people is not determined by the objective structure of space in the first place, but by the subjective image emerging through perception, which demonstrates itself in the fact that numerous works of architecture became the symbol of expressing a political regime, and a period, in private life. „My memories form the beat era” will be one of the most exciting exhibitions of the Miskolc Gallery City Art Museum from June to September. Miskolc has

6

MISKOLC info

played a significant part in the history of Hungarian rock. Since the rock festival of 1973, also known as the Hungarian Woodstock, accompanied by scandals, significant festivals, rock concerts, events have taken place in Miskolc, the club life has been intense, and the first large-scale rock photo exhibition was also held here. In preparation of the foundation of the rock museum, a significant initiative in music and cultural history, a series of exhibitions and concerts will be held in the summer of 2010: the events of remembrance. The exhibition entitled „My memories of the Beat Era” constructs the youth of what is today the middle generation from the personal memories of musicians and the audience, overwriting the official history of the Kádár Era. The objects, photos, relics, record covers, film trailers, soundtracks will revive through the stories told by those remembering: musicians and fans. Thus in the rooms the main part is played by the storytellers: today’s faces appearing on TV screens, the podium talks and the occasional playing of music. The memories, however, are complemented by a museologist-historian work, so that the bygone era should be understood by young people as well. Thus, the exhibition room will be the spot of remembering on the one hand, and a large-scale scenery for the young and retro travel for fathers and sons, on the other hand. Meanwhile, rock music is played all along… The Robert Capa exhibition, held in the Ludwig Museum last year created a stir. The photo series, commemorating historical events will be on display in Miskolc in the second half of 2010. The Hungarian National Museum bought nearly 1000 photos of the most distinguished war photo reporter Capa, who, besides, was of Hungarian origin. A selection of these photos will be on display in the City Art Museum, too. A Women’s art festival will be held in the Miskolc gallery, with the topic of female modernisation. Several displays will be related to the event series – for instance, a historical exhibition on the work of significant 20th century female intellectuals and artists from Anna Lesznai to Mari Törőcsik, in cooperation with the film institution and Petőfi Literary Museum. With another material, answers to the question of similarities among the female painters of the Nagybánya School will be sought – in search of a characteristic female line with the help of their works. In the exhibition entitled

„Objective Beauty”, the Contemporary Art Institution will show what ladies look like in today’s art. The Colour – Picture – Time series will also revolve around this topic in the Museum of the History of the Theatre and Theatrical Art, through the works of several Hungarian and foreign artists, especially made for this occasion. Ancillary programs include Women’s school, talking about adult education, with an emphasis on the group formations, education, body image, preoccupations and the world view of mothers with small children. Apart from these, an exhibition is planned in the Miskolc Gallery entitled „The city architecture of Miskolc in the plan-order era”, and the Tolcsva Land Art colony of artists will be presented. Whereas in the chamber exhibitions of the Contemporary Art Institution Róbert Batykó, Tamás Buddha Kovács, Krisztina Erdei, Katharina Roters, Mathilde Mestrallet, Gyula Júliusz will appear with their works in 2010. A Lajos Szalay memorial room and research point will be opened in the Petró house in April. Miskolc celebrated the centenary of the birth of Lajos Szalay graphic artist, related to Miskolc in many ways. The memorial room will be refurbished in the Petró house, which does not only aim to show Szalay’s life but, on occasions, it will also display some of Szalay’s works stored in public and private collections, and will provide an outlook to the 20th century Hungarian drawing art as well.


Herman Ottó Museum The rich gallery of Herman Ottó Museum is open at 28 Görgey u. all year round. In the exhibition building of the museum (1 Papszer u.) Zoltán Dömötör’s private collection is presented under the title „Ages, Photos, Cameras”. Visitors interested in photography can see the exhibition all year round. In the Herman Ottó Memorial Home (in Erzsébet Alley, Lillafüred) you can visit an exhibition entitled „No honour, just obligation” on the life and work of the great scientist. The same venue also houses the Szász Endre Collection and an archaeological exhibition entitled the Bajcsa Castle.

On Thalia’a wagon

Image Museum WHAT GYÖRGY BARNA’S IMAGE MUSEUM OFFERS TO VISITORS AS WELL AS LOCALS THAT ONLY KNOW THIS GOLDMINE FROM HEARSAY IS ENOUGH TO VIEW FOR SEVERAL DAYS. The core of the collection, which presents the costumes of the Carpathian Basin, is made up of the more than 300 outfits. Walking among them, the visitor can take a journey in time, since these embroidered, pearl-ornamented dresses are only taken out of the wardrobes of village rooms on holiday – if they are taken out at all. Just consider: the various materials are transient, even with the best caution. They do not resist time as successfully as some other objects of the Image Museum, for example the items of the section entitled „People’s Super”, showing the object culture of the 1950s. György Barna, collector, has raised a monument to the memory of one-time retailers and artisans. He

arranged small shops and workshops with contemporary tools and furniture. It is easy, especially for those belonging to the older generation, to imagine the merchant behind the counter, making out the bill in ink pencil. The „English gentlemen’s tailor”, clapping huge scissors, and the cobbler, cooper, shoemaker and other one-time masters appear in the film of our remembrance. Displayed objects also include optical tools, box-shaped photographical apparatuses, office machines and minerals and Russian bronze icons from the 18th and 19th centuries. Russian icons and crosses, cast from copper and bonze are a rare and special part of the legacy of the church art of Eastern Christianity.

The Museum of Acting is located on the plot that was once the place of Hungary’s first stone-built theatre, and summarises the history of the Theatre from the 19th century beginnings until today: beside the legendary figures of theatrical art – Baba Máthé, Pufi Fehér, the last Miskolc romantic lead, Tyutyi Ábrahám, among others – the greatest actors of the Hungarian theatrical art – from Déryné, through the Latabárs, to Iván Darvas – profess about the Miskolc secret of theatremaking. Owing to the support of the Ministry of Education and Culture, a renovated and expanded museum will welcome visitors from the spring of 2010. Temporary exhibitions will be held on downstairs, in the place of the former café, and the ticket office will moved here as well, and, as a new service, a museum shop will open, offering theatrical publications, DVDs

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

and souvenirs. The exhibition hall upstairs will preserve the spirit of the first permanent exhibition and admired relics, but will have an image adjusting to the new museum expectations, including interactive elements. In archive recordings, Tivadar Bilicsi, Ferenc Bessenyei, Gábor Agárdi, and others, talk about the great moments of theatrical art in Miskolc. As a novelty, the memorable groups and locations of the amateur theatrical art in Miskolc will be presented as well. Children can spend playful hours among the walls of the museum: they can be familiarised with the world of the theatre with the help of various creative activities starting from puzzles, through colouring pictures, to the making of paper theatres. Dressing up in theatrical costumes, a programme of the Museum nights much loved by both children and adults has become a permanent feature in the museum.

In the Museum of Theatrical Art and Acting.

7


International Opera Festival of

2010

Miskolc BARTÓK + EUROPE

THE INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL HAS BECOME A PUBLIC AFFAIR IN MISKOLC. EVEN THOSE THAT DO NOT BUY A TICKET TO ANY OF THE EVENTS GO DOWNTOWN TO BE PART OF THE COLOURFUL COMMOTION. EVERYWHERE MUSIC IS PLAYED, AND THE FESTIVAL ATMOSPHERE IS CREATED BY DANCERS AND SHOWMEN, VENDORS AND THE INOMISSIBLE WINE FESTIVAL. THIS IS HOW IT WILL HAPPEN IN 2010 AS WELL WHEN, BESIDE BARTÓK’S WORKS, THE PROGRAMMES WILL BE FILLED WITH THE OPERAS AND BALLETS AND OTHER GENRES BY EUROPEAN COMPOSERS. -czikora-

After 9 years we may claim that those that believed that the music-loving public of Miskolc, its theatre and historic symphony orchestra, along with the knowledge of the experts and the sponsors supporting the theatre would provide enough basis for the opera festival to strike root were right. Apart from the cultural aspects, it cannot be neglected that the annually recurring high-standard event polishes the name and the fame of the city, and attracts visitors from all corners of the country, and, more and more, from beyond the borders. In short: it contributes to promoting tourism. Schönberg’s Moses and Aaron will be presented in the Palace of Arts in January. The world premier of the musical delicacy was at the Bartók + Vienna International Opera Festival in 2009. The opera was staged under the professional guidance of Zoltán Kocsis, with the help of the National Philharmonic Orchestra. The twofold Kossuth Award winner musician has written the third act of the opera, and the premiere of the entire three-act opera will be held at the beginning of the year, accompanied with a great international interest. Not only the Schönberg inheritors are welcome to the premiere but big music publishers also have interest in the piece and have indicated their presence at the premiere.

8

MISKOLC info

The programme is already the prefiguration of the summer opera festival, which is ten years old – said Tamás Bátor, Managing Director of the festival, who plans to organise a festive event series, worthy of the jubilee. The aim is to maintain the high standard.


We have invited an elite Spanish dancing ensemble, an Byzantine Orthodox church music choir and an Irish soloist to the festival – a few of the programmes that are to make the event more colourful – since we would like to involve twenty seven countries of the EU in this year’s event series with the help of arts, mainly music. Even if not every country has a Verdi or a Puccini but each has cultural assets that are worth showing in Miskolc. At the 2010 festival numerous already well-established programmes will continue – such as familiarising the public with children’s operas. Last year Erzsébet Szőnyi was celebrated with staging a fairy tale opera in Miskolc, and now an opera by Sándor Szokolai will be played. In coproduction with the State Theatre of Kosice a ballet night will be held where beside Bartók’s Wooden Prince, a tale opera by a Slovak composer, Vladimir Godár, will be on repertory. Arm in arm with the Metropolitan Operetta Theatre, Puccini’s Gianni Schicci will be ready for the festival, but another comic opera, Ferenc Erkel’s Sarolta, will also be shown, which is rarely heard even in Hungary. The opera will be the joint production of the Hungarian Opera of Kolozsvár (Cluj) and the festival. With this and by presenting Erkel’s Bánk bán we would like to remember the composer on the opera festival in the Erkel year. We also wish to continue the process that we started together with the National Philharmonic Orchestra in the history of the festival in Miskolc – explains the Managing Director – we present Richard Strauss’s Daphne with Andrea Rost in the lead role, who débuts here in this opera. To match her in the production, we have invited excellent Hungarian and international soloists, and the musical director of the production is Zoltán Kocsis. Bartók’s Bluebeard is an inomissible programme, and chamber operas will be in the foreground as well at the 2010 Bartók festival, which is to demonstrate the colourful musical culture of Europe’s nations.

Flute solo by Eszter Horgas. Apart from festival productions, concert nights of individual musicians are also very popular. Instead of theatre, some of these are organised in one of the churches, the synagogue or the House of Arts.

A legendary old musical instrument STRANGE FIGURE IN THE STREETS AND SQUARES Even those may be amused at the opera and castle festivals that do not view a single performance, do not buy a ticket for any concert in the inner city or Diósgyőr, but feel content walking in street and squares, admiring the strangely dressed figures on stilts that march at such occasions. You can only compare this commotion to old circus audience attracting marches. But, in fact, only because this is also a form of advertising, although some of the attractions would also stand fast by themselves.

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

The friendly giants walking on stilts come and go on secure feet in the swirling crowd as if the wooden limbs had grown from their bodies. Fire-eaters, pretty majorette teams, clowns compete for the attention of spectators, and not without success. Even in such a bizarre company, the folks in the streets took notice of a large clown, who played music on his unknown instrument, or, even if not entirely unknown, but a very rarely seen instrument, the street organ, which, according to an old song, has to be turned from the heart.

9


Tapolca’s water is a treasure IT IS UNPARALLELED IN CENTRAL EASTERN EUROPE, AND ONLY MATCHED BY A FEW SITES IN REMOTE LANDS. FOR US, THE CITIZENS OF MISKOLC, MISKOLCTAPOLCA ALSO HAS A PLACE IN OUR HEARTS BECAUSE IT IS LOCATED IN ONE OF THE HISTORICAL SITES, IN THE ONE-TIME LAND OF THE MISKÓC FAMILY OF THE BORS CLAN, AFTER WHICH OUR COUNTY WAS NAMED. LATER BENEDICTINES RESIDED HERE, AND, AS MATTHIAS BÉL RECORDED, THEY FOUND MAGICAL WATER, WHICH STILL SPOUTS FROM THE INSIDE OF THE HILL, OFFERING ENTERTAINMENT AND CURE TO VISITORS. In 1732 Matthias Bél recorded of Tapolca: „Belonging to the category of rivers, we enlist the springs and wells healthy for drinking and bathing. We examined one of these, which is situated half a mile west behind the Miskolc hill, on a small plain, which is named after its spring Tapolca. No doubt that in the old days there used to be a bath here with a building, which, however, having been demolished by the vicissitudes of times, was for a long time considered a worthless lake, used by the residents for washing… On the same spot in 1217 an abbey of the Saint Bendictine order was standing, whose church still exists in ruins. This abbey was then managed by Count ab Althan, Bishop of Vác, who, acknowledging the usefulness of the bath, ordered in the year 1723 to erect buildings over the spring suitable for bathing. Earlier there was a single lake into which the hot water flowed from the cliff by it… Its colour is clear, its odour and strength is of saltpetre, which contracts the skin, relieves fever and brings appetite. Another spring is close by, whose water is good for the eyes. Other than that, diamonds may be found in the hot water too.” Though diamonds have not been found in the water of Tapolca ever since, many generations have sought cure in it since Matthias Bél was here, and for them regained health is probably worth as much as a precious stone. To stay with the diamonds, Tapolca’s biggest treasure is still the thermal water that sprouts here, along with the Cave Spa built over it.

10

MISKOLC info


The city has spent billions of Hungarian forints to speed of the tiny vehicles is Not only for children. develop the Cave Spa, owing to which one can not 40 km/hour, which does not only splash about in the water, but can also use a seem too much when you number of services, starting from Jacuzzi, via underread about it, but if you water massage, and several types of sauna, to have tried this sport, you rheumatology consultancy, and from mud treatment may have a different opinto hydro- and electrotherapy, which make the hision. toric resort a real Mekka for people suffering from The operation is abarthritis and bone diseases. While a few years ago, solutely environment friendapart from the cave, only an outdoor pool called a ly: no lubricant is used, and shell after its shape was available for visitors, by the cars are pulled up by today, an open-air swimming-pool and lido allure an electric engine. The fabathers in favour of warm water, satisfactory for all cility was constructed by needs. the same German company Among guests there are a lot of families with as the other four bob tracks small children, and little ones enjoy outdoor pools, a in Hungary. slide and a lot of amusements. The development At the entrance of the continues, and we can promise to old guests that Tapolca track an informathey will always find something new if they continue tion board receives visitors visiting Miskolctapolca in the coming years where in six languages, providing comfortable hotels and guest houses provide undisinformation on the required turbed rest. distance between bobs folThe so-called boating pond is adjacent to the lowing each other and on cave spa where you can try your rowing skills in the how to use the bobs propcompany of ducks and paddling boats can be renterly. Everyone is warned ed at the landing stage. before departing to comply The smallest ones can amuse themselves on the with the rules and reminded playground in the ancient park, while the older ones that any unjustified bravery can try their skills in the adventure park. The facility, may entail serious consewhich only goes back to a history of five years, is quences. A run of bob situated on the hillside near the lake and covers an sleigh costs 450 HUF (350 area of 1000 m2. for children). The facility Such outdoor entertainment along with the test of The adventure park has blue (easier) red (more has been popular ever since it opened, with the strength it offers is very trendy all over the world. difficult) and black (extreme) track systems. The number of day visitors reaching a thousand in the Tapolca’s other novelty, the forest bob track tracks consist of various bridge units (Vietnamese, season. timber bridge, swinging bridge, Amazon bridge, etc.), operates in the area bordered by the Adventure It is curious to note that not only children and Park and the Cave Spa. If you like dashing and you and the level of difficulty changes with the colour of adolescents get on the bob but their middle-aged do not feel dizzy in bends, hop on a bob and dash tracks. parents and sometimes even their grandparents do down on the runway, which is 800 meter long and Apart from individual candidates, organised so as well. They often get off noting that no such has a 50-metre difference in level. The maximum school and work groups are also welcomed. thing existed when they were young. Great care is taken about safety, therefore qualified and experienced instructors are employed. In the attached photo you can see that special chairs and harnesses specially designed for this adventure park are used and tour guides escort those balancing at foliage height to make their experience safe. The park does not only offer adventure tours but other entertainment opportunities as well. The area also has a barbeque place, creating a civilised baking and cooking facility for visitors. Recently, a traditional rick-shaped earthenware stove called Adventure Farm has been built, in which Miskolc style flat cakes and pretzels are baked for children. According to the owners of the park, participants may take part in a sort of bodily and mental test of strength, obtaining new and unique experiences – they can experience situations that they could only see Gripping challenge. done by their favourite adventure story or film hero. Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

11


The Olympic Champions of the

THERE WILL BE A NEW GENERATION AND COMPETITIVE SPORT AND MASS SPORT GET ALONG WELL

Present and the Future.

The eponym.

New swimming pool in Miskolctapolca THERE WAS NO REASON TO BOAST ABOUT THE SWIMMING AND WATER POLO LIFE OF MISKOLC IN THE PREVIOUS YEARS. THE CITY DID NOT HAVE AN INDOOR SWIMMING POOL WHERE THOSE INVOLVED IN WATER SPORTS COULD HAVE TRAINED OR NATIONAL AND INTERNATIONAL TOURNAMENTS AND COMPETITIONS COULD HAVE BEEN ORGANISED. NEITHER DID THOSE TRYING TO DO CIVILIAN SPORT OR AT LEAST SWIM REGULARLY HAVE A PLACE TO PROTECT THEIR HEALTH. We had to wait years for a new swimming pool but it was worth the wait. The „Citadel”, built in Tapolca near the Campus meets the above needs entirely. Sports leaders get an inspiration from the name of the pool, which reads on the facade: Dénes Kemény (the trainer of the Hungarian water polo

team). The facility was therefore named after a sport expert that has been making success after success and that sees the guarantee of winning the champion’s titles in a lot of work and unbroken enthusiasm. Beside competitive sport, the facility provides an opportunity for the civilian public of the city to do

sport as more and more of the local citizens wish to plunge into the water. They also count on tourism, since more and more from all over the world think that a rest should not only mean lying about having a nap or eating and drinking only, but also a bodily and mental recreation.

Factory: sport in an industrial building It was definitely a splendid idea to make an unused industrial building available for the young. This is where bikers, skateboarders and roller skaters have found a place to be, with the financial support of the municipality. Earlier they could only pursue their favourite sport in the squares and streets of the city using stairs and rails as their race track. (They have not entirely given that up until now.) It speaks for itself that the

12

MISKOLC info

Factory Sports Arena’s talent scouting and professional competitions have been organised for international competitors. There is hardly a day of operation without the lovers of extreme sports competing in the huge hall from all corners of the country. Using the remarkable sporting and internet facilities, „extremist” guests are received from Dakota, USA in summer.


Time travel around meat jelly NO ONE SHOULD BE SURPRISED AT THE SIGHT OF LAJOS KOSSUTH OR BERTALAN SZEMERE COMING ACROSS THEM ON THE STREET AT THIS YEAR’S MEAT JELLY FESTIVAL. ONE OF THE ATTRACTIONS OF THE FESTIVAL THIS YEAR WILL BE THAT COSTUME ACTORS EVOKE THE GREAT FIGURES OF THE HUNGARIAN HISTORY. THE SHOP WINDOWS OF THE PEDESTRIAN STREET WILL SHOW WHAT THE ONE-TIME INNER CITY WAS LIKE WITH ITS RESTAURANTS AND SHOPS. Once we have presented a past-evoking programme in short, let another one stand here, one that involves the future. A call for papers was made for pupils in Miskolc, encouraging them to become marketing experts for one or two days and make plans how they would be featured and what they would offer to visitors and with what method.

The works of ice sculptors always get great attention.

The first jelly festival was held in 2001 and ever since the legend has revived, which is about none else than how a bowl of meat jelly, with a frog blinking in it, was served to a guest. The popularity of the festival is marked by the fact that about 150-200 thousand of people turn up at various events, including people from all corners of the world. Whoever has ever paid a visit will surely return. They taste the incredible selection of jelly; dine and drink, go to a ball and par-

The jury at work. The greatest concern of the experts is how to select the best out of the many good ones. Miskolc residents consider their legendary food unmatched in the country. Fortunately thousands of people agree: actually everyone that visits here.

The sights capture the imagination of elementary pupils. The most popular is the heraldic animal of the festival, the frog.

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

ticipate in different outdoor events. Programmes run in at least 3 stages, with bands producing their music one after the other. For those that turn up here on the days of the festival, their experience affords clearer evidence than any statistics. We shall still mention a few figures based on recent surveys. Long is the list of settlements form which people visited us for a few pleasant days. We can mention Sopron and Zalaegerszeg out of the more remote Hungarian towns. Foreign visitors include Spanish, English, Polish, Finnish and even Japanese. It feels good to say that 80% of respondents claimed to be a recurring visitor, including people from Finland and Norway. So: time travel, various programmes, ball, food and drink, as much as you wish.

13


The history of the Castle of Diósgyőr is a thousand years old „… AND THEY PITCHED CAMP BY THE HEUYOU RIVER AS FAR AS THE TISZA RIVER AND EMEUD, AND STAYED THERE FOR A MONTH. THEREUPON THE LEADER GAVE A HUGE LAND TO BUNGER, FATHER OF BORSU, STARTING FROM THE WATER OF TOPULUCEA AS FAR AS THE WATER OF SOUYOU, WHICH IS CALLED MISKOUCY, AND ALSO GAVE HIM A CASTLE, WHICH IS CALLED GEURU, AND HIS SON, BORSU, MADE THAT CASTLE, ALONG WITH HIS OWN CASTLE, WHICH IS CALLED BORSOD, INTO ONE COUNTY.”

14

MISKOLC info


ACCORDING TO ANONYMUS According to the Chronicle of Anonymus, the history of the Castle of Diósgyőr dates back to a lot more than a thousand years! Árpád donated Geuru, i. e., Győr, as an already existing castle to the founder of Borsod county. According to historians, people were already dwelling in the area five to six thousand years ago. It is therefore not known who the people were that recognised the defensive opportunity of what later became Castle Hill and built a castle there. According to research, its most glamorous era is linked to the reign of King Louise the Great. He dated letters from here several times – he preferred hunting here, and in certain years he spent months in Diósgyőr. The waxworks museum of the castle displays a scene which evokes this period – the king shows up in the company of his squires and knights. Apart from this, a joust and a medieval fair scene, along with the legend of György Magyar are also on show embodied by the wax figures in the casemates. Central Europe’s most populous historical waxworks museum is open all year round within the ancient walls. The north-eastern tower, which was Louise the Great’s favourite room with a fireplace, houses a scene commemorating the peace treaty of Turin in 1381. The round bastion houses an exhibition that presents the development of weapons and armoury from the 10th century Norman armoury to the Hunyadi-age shiny knight armours in faithful copies made by István Hencz, armour smith. From atop the north-western tower a view of the Bükk Mountain opens before the visitors. In the tower an exhibition shows the history of the castle, whose speciality is a fully reconstructed 15th century glazed tile stove. The cannon on the pentagonal Italian bastion is fired on significant occasions, and the summer festival season usually starts

in the castle on that note. In 2010 this will happen on the second Saturday of May, with the already traditional programme called Queens’ Spring, which is a tremendous gaiety. This programme, just as the others, always attracts many people to this picturesque scenery. STAGE IN THE CASTLE MOT The ever rising interest demands newer technological development in the castle – the organisers say. So, connected to the Diósgyőr-Lillafüred project, apart from the reconstruction of the castle, they strive to expand the castle festivals by setting up a

temporary stage in the castle mot with an auditorium suitable for seating about two thousand five hundred visitors. The mobile stage and auditorium will not only serve the events fitting into the castle’s architecture – for instance, at the time of the traditional historical castle festival, which allures with joust shows, fighting games, contemporary musical-dancing productions and gastronomic gourmet food – but also the performances of the castle theatre. Such is, for instance, the musical dancing production that ExperiDance will perform in the castle. Borsodi Fonó (‘Spinner’), a traditional folk event series is also an unomissible part of the summer season with its music, dance and handicraft show by the Márta

Many will probably spot László Jáksó, the popular humorist known from the TV and the radio, as one of the actors of the castle games organised in the summer of 2009, embodying a high-ranked court dignity on the right in the foreground of the picture.

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

15


Fügedi Folk Art Association, ending in the Game and Wine Days on the second Saturday of September. The event predominantly based on a gastronomy competition is a pleasant entertainment for not only professional chefs but also housewives and friendly

companies grabbing the wooden spoon for fun. If you only long for some transient amusement in the Castle of Diósgyőr, participate in an interactive mini castle tour, or taste the atmosphere emanated by the century-old walls and adore the view of the Bükk.

Living history HISTORY TEACHERS CLAIM THAT THE CASTLE GAMES LEAVE A PERMANENT MARK IN THE IMAGINATION OF CHILDREN VISITING WITH THEIR PARENTS, ALLOWING THEM TO VISUALISE HOW LIFE WAS LIKE IN MEDIEVAL CASTLES. Although the Castle of Diósgyőr did not play a remarkable part in history, since it was not raged by the Turks, its walls and bastions were not exploded, it can serve as a faithful stage for swordsmen and riders that occupy it in summer. The dressed-up youth present their skills in archery and spear throwing, and even how the pretty knights courted the ladies in waiting in royal courts. The ox roasted in the castle mot and other tasty bits are great for evoking the taste of the days of yore. This is not to say that children should remember a visit to the castle as a school lesson or as a school trip. At the end of the active and nice day no one will stand in the gate of the castle to test what they have seen. All we mean to say is that under the bastion of the castle of Diósgyőr you can learn and have fun at the same time. And this does not only apply to children, but also those that wish to im-

16

MISKOLC info

merse into the bygone centuries of Hungarian history. This is the explanation for the growing

popularity of castle games among tourists as well.


Tourinform Miskolc, 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/348-921. Tel./Fax: +36 46/350-439 E-mail: miskolc@tourinform.hu Web: www.miskolctour.hu Apart from the information available at the Tourinform Office, tourists are also guided by numerous technical devices, maps and directional sign posts located at various points of the city. The services of the Office:  Information on Hungarian tourism offers, predominantly Miskolc and its surroundings, Borsod-Abaúj-Zemplén county and the North Hungarian region.  Sale of souvenirs, tourism publications, photo albums related to Miskolc, Hungarian Tourism Card, local public transport tickets  Organising guided tours Opening hours: High season: June 15 – September 15: Monday – Friday: 9.00 – 18.00, Saturday: 10.00 –14.00, Sunday: closed. Off season: September 15 – June 15: Monday – Friday: 9.00 – 17.00, Saturday: 9.00 – 13.00, Sunday: closed. Large city maps:  Inner city: Tiszai Station tram terminus, Búza Square underpass exit, Lovers’ Bridge on Szinva Terrace, Városház (City Hall) Square car park  Miskolctapolca: Free car park, Aradi Promenade, Hejő Bridge, Barabits Promenade leading to the Cave Spa  Diósgyőr: Dorottya Streeet terminus of narrow-gauge forest railway, crossroads of Vár Street and Nagy Lajos király Street

 Lillafüred: entrance to the Szeleta Hotel at Alsó-Hámor, narrow-gauge railway station in Lillafüred, Lillafüred car park WIFI, Webcam: Currently we are operating 2 WIFI points (Heroes’ Square, Szinva Terrace) where you can surf the Internet for free. Free Internet access is also provided by numerous catering places (e.g., Déryné Street, Szinvapark, Miskolc Plaza). Info-touch counter: There are six touch screen information counters in the city:  Tiszai Station arrivals hall (Kandó Kálmán Square 1.)  Szent István Limestone Cave entrance hall in Lillafüred  Cave Spa foyer  Szinva Terrace bus stop  Lézerpont Image Museum (Győri kapu 57.)  Entrance Hall of the Castle of Diósgyőr The official tourism site of Miskolc – www.miskolctour.hu The official tourism portal of Miskolc is available in six languages (Hungarian, English, German, Russian, Polish and Slovak). The portal presents the tourism potentials, history and sights of the city and offers up-to-date information on programs and a program locator in three languages, and, it also has a map with a street finder.

Quiz game Dear Reader, answer the following quiz game, and send the answers to the questions by October 15, 2010 at the latest to the following address: Miskolc City with County Rights, Mayor’s Office, Department of Culture and Tourism. 3525 Miskolc, Batthyány u. 1. (Telephone:+36 46/503-020.) It is worth playing, since we will draw a lot of prizes among those sending in the correct answers.

MAIN PRIZE: A TWO-NIGHT STAY FOR TWO FOR THE „BARTÓK+…” 2011. MISKOLC INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL, WITH FREE TICKETS (MUSEUMS, ZOO, CAVE SPA, ETC.) AND TRAVEL VOUCHERS (TRAM, BUS, NARROW-GAUGE RAILWAY). Further prizes include something to your liking: family invitations to the events of the Castle of Diósgyőr, the Cave Spa, the Zoo, tickets to the performances of „Bartók+…” Miskolc International Opera Festival, as well as albums, Miskolc DVDs and CDs.

1. How old is the Miskolc International Opera Festival in 2010?

2. Where is the city’s oldest church?

3. When was the Kemény Dénes Swimming Pool inaugurated?

4. Where is the Factory Sports Arena situated?

a) b) c) d)

a) b) c) d)

a) b) c) d)

a) b) c) d)

Twenty Fifteen Ten Two

In Búza square In Miskolctapolca On the Avas In Diósgyőr

2006 2007 2008 2009

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

In the Steel Works In the inner city At Pereces In Diósgyőr

17


18

MISKOLC info


Walks in the inner city „Variations on a theme” Short walk, duration: 1 hour Long walk, duration: 2-2.5 hours Avas tour, duration: 1-1.5 hours Inner city churches, duration: 2 hours SHORT WALK: 1. Szent István Square 2. Erzsébet Square 3. Gallery 4. House of Arts 5. Szinva Terrace 6. Theatre + Déryné Street 7. Heroes’ Square + Minorite church 8. Deák Square 9. Kossuth Street LONG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

AVAS 1. 2. 3. 4.

WALK: Szent István Square Music Palace Avas church (+ lookout tower) + cellar row Szinva Terrace Theatre + Déryné Street Synagogue Heroes’ Square + Minorite church Orthodox church Deák Square Rooster church + Kossuth Street Gallery Erzsébet Square Széchenyi statue + some rest (coffee break) as needed (10 minutes) along the walk

TOUR: Szent István Square Avas church Avas lookout tower Avas cellar row (+ wine tasting)

INNER CITY CHURCHES: 1. Avas church 2. Mindszenti church 3. Synagogue 4. Minorite church 5. Rooster church 6. Orthodox church 7. Plank church

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

19


THE GUEST OF THE YEAR MISKOLC – PROMOTION SERVICE PROVIDERS RECOMMEND EACH OTHER THE COOPERATION OWING TO WHICH SEVERAL BUSINESSES PROVIDE SERVICES TO VISITORS TO MISKOLC, WHILE RECOMMENDING OTHERS, WAS ESTABLISHED TWO YEARS AGO. WE INTERVIEWED THE HEADS OF THE BUSINESSES ABOUT THE PRACTICAL USE OF THIS COOPERATION.

Miskolc Tourism Ltd László Fridély, managing director of Miskolc Tourism Ltd, operating the Cave Spa: „The liaison of the Cave Spa with the Adventure Tour Park, Balogh-Liget Riding Club and the Károly Hotel was established two years ago. We offer a discount off our prices for those that visit from these three partners. But we do not only have a liaison with these catering and amusement establishments, but many, many more, which means that we recommend one another’s services to our guests indirectly. To be precise, we display our partners’ leaflets, publications, banners, and we show up together at exhibitions and presentations, etc. In return, our partners sell tickets to the Cave Spa at their premises, exclusively for their own guests. This does not happen the other way. We can, therefore, measure how many bathing visitors arrive from our partners, but we should not forget that the majority of tourists visiting the city or the surroundings already decided at home that they visit the Cave Spa, which is considered to be the city’s number one attraction.”

Mrs. Anikó Czink-Sztán, managing director of the Adventure Tour Park: „The cooperation works fine with the bob track, the Cave Spa, the riding club and even the Miskolc Zoo. This

means that we predominantly recommend these places to our visitors, and these partners also recommend the Adventure Tour Park to their guests.”

Balogh-Liget Riding Club Sándor Balogh, Jr.: „Our riding park, the Balogh-Liget Riding Club strives to compile a multi-faceted programme for visitors. Horse races are very popular, and we also undertake to organise friend reunions, company gatherings, and even weddings. We provide accommodations, provide horse riding instructions, and even present the life of animals indigenous to this land. According to our credo it is very important to offer a complex service to visitors wishing to have a rest or some recreation. Under a cooperation agreement, if you stay at least 3 days with us, we offer a single entry to the Adventure Tour Park, the Cave Spa, the wellness section of Károly Hotel along with a coffee or tea. While to those that come to us from our partners, we give a 10% discount off our services. The collaboration is fruitful. We regularly get visitors from our three partners that arrive to ride a horse or use another of our services.”

20

MISKOLC info


Szendrei Wine Cellar The Hotel Aranykorona on Miskolc-Kisavas offers three packages within the „the guest of the year” promotion. The owner, Mihály Szendrei, recommends his wine cellar: Out of the major sights of Miskolc one is the hundreds of cellars on Avas in the middle of the city. However, out of numerous big sized cellars – and it is no exaggeration – ours, the Szendrei Wine Cellar, is the biggest. The members of our family have been dealing with catering, viticulture and wine making for decades, culminating in the awards won in wine contests as well as in the traditional wine cellar and winery, which are open to visitors in our tourism service entitled „Walking Cellar”. This is the only Avas Cellar where visitors can taste wines of Tokaj from oak barrels along with highstandard catering. At tourist programmes there is an opportunity to view the cellar system, providing a unique sight in Miskolc and the surroundings, which is made more harmonic by wine and brandy tasting. The occasionally requested gypsy music or folk programme provides the atmosphere. Our guests can explore the vinoteque in the deep of the Avas Hill starting from our restaurant, while they can select the most suitable wines, and thus beyond the gastronomy pleasure they can have a great tourist experience. We can also attend to you with a novelty: the wine deposit vault of the city of Miskolc.

Based on the decision of the city assembly, in the wine deposit vault created in our cellar we are preserving 500 bottles of each wine that has won the

The Károly Hotel Mrs. Béla Határ, hotel manager of the Károly Hotel: „Our hotel is one of the biggest three-star hotels in the city and the entire region, situated 3 minutes from the M30 motorway and Tiszai Railway Station. From atop the eight-storey building the entire city and the eastern ranges of the Bükk Mountain, the valley of the Sajó River, the hills of Abaúj and the Bald Hill of Tokaj are visible. We opened in June 2003 as one of the biggest hotels in the county, and have been operating at full capacity all year round ever since. We strive to be at our guests’ service with the greatest range of services, including wellness, fitness, car rentals, as well as organising conferences, excursions and programs. During the

years of operation, a close liaison has developed with the city’s various catering, tourism and cultural institutions. Owing to that liaison this cooperation was established with some of them, offering our partners’ services, which are almost complementing each other. This allows tourists arriving in Miskolc to select from an even wider choice, and at the same time we also increase the number of our own guests by advertising and recommending others’ services.”

title „wine of the city of Miskolc”. You must know that attached to the cellar and the restaurant is a motel where the guest can have a comfortable rest.

The legends of Miskolc If I guide a visitor from afar in Lillafüred, I never fail to show the Miller’s Cliff overhanging the road. I also tell them that from the top – where now the cross stands – an unhappy young couple, torn away from each other by parental tyranny, thrust themselves to the deep. Their memory has been preserved by a beautiful Miskolc legend. Some even shed tears over the sad story, but it is difficult to take delight in the beauty of the scenery through a veil of tears. Therefore, I also tend to mention that the miraculous car was taking the happy couple in the film „Miraculous Car” on this road to Lillafüred and towards happiness. Meanwhile the evergreen song was on „In a miraculous car, along silver forests / We are soaring in the wonderful car of tales.” Piroska Csorba and Vilmos Fedor also belong to those – as the lovers of Miskolc – that evoke and tell the legends of the city with pleasure. However, they have done more than that: they collected and wrote 64 past-evoking intriguing stories, which were then published in a book on 350 pages.

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

The foreword of the volume was written by Péter Müller, the popular writer. I quote his words: „Nowadays, in the era of sober science, ‘realist’ art and fact-finding literature, we do not know that „it is only with the heart that one can see rightly”. Piroska Csorba and Vilmos Fedor see with their hearts. They love Miskolc. That is to say, they know it. This is what gives this book the unique experience, going well beyond its subject. We should take the same attitude to the community, the city in which we live. Curiously enough, most of us only have this experience when feeling home sick. I am from Pest but I only know what Pest means to me when I live abroad for a while. When it appears in my dreams and it appears when I am awake, when I am in alien streets among alien people, in an alien world – and I cannot be torn away from not the real city but the city in my soul.”

21


inspired him to write the poem entitled Ode, which is one of the most treasured pieces of Hungarian love poetry. You may want to ponder upon which nearby rock wall the poet wrote the poem’s opening lines on: „I’m sitting here on a glittering wall of rocks…” (Transl. Thomas Kabdebo). After exploring the immediate vicinity, it is nice to have an excellent lunch (the kitchen of the Palace has always been famous), while after a short break you can set out to explore the Bükk. Many guests ask where the musical name of this gorgeous landscape originates from. The origin of the name dates back to 1882 when the Palace Hotel did not exist yet, but in the area holiday homes were already standing. A government decree about naming the holiday resort Lillafüred after Countess Lilla Vay, the daughter of the Lord Lieutenant of Borsod county, was issued based on a petition of the owners. Besides, the lady spent most of her life abroad, but she allegedly took part in the opening ceremony of the Palace Hotel under disguise. It is a legendarily beautiful countryside. We recommend that you take a boat out on the lake and watch the hotel bathing in the beams of the setting sun.

Lakeside Palace LILLAFÜRED’S IMPOSING HOTEL, THE PALACE, IS LOOKING ITSELF IN THE MIRROR OF HÁMORI LAKE. ORIGINALLY IT WAS BUILT AS A GOVERNMENT RESORT HOTEL BETWEEN 1926 AND 1931. FOR A LONG TIME IT OPERATED AS THE RESORT HOTEL OF THE NATIONAL TRADE UNION FEDERATION, AND NOW IS AN IMPOSING HOTEL THAT ACCEPTS THE GUESTS OF THE BÜKK. The hotel is a starting point of tourist trails encompassing the mountain. It offers accommodation for 400 people but is also suitable for organising conferences. Staying guests predominantly praise its magnificent location and the high-standard services. The special stained glass windows of the Matthias Room depict the views of significant Hungarian cities, disannexed from the country after the Peace Treaty of Trianon. Among Hungarian films there are a few that were set in and around the Palace Hotel. Of these the

22

MISKOLC info

most famous one is perhaps the black and white film entitled Dream Car, the story of which is largely set in this place, and of course Zoltán Huszárik’s unforgettable Sindbad film in which the legendary actor Zoltán Latinovits is skating with his sweetheart on the ice of Lake Hámori. If you walk in the hanging garden surrounding the building, you can take delight in the view of the country’s biggest waterfall, or can lay a flower on the statue of a great Hungarian poet, Attila József. This scenery and the experiences obtained in this place


The Zoo THE MISKOLC ZOO, ALSO KNOWN AS WILDLIFE PARK, HAS BEEN OPERATING SINCE 1983 IN A SPECTACULAR FOREST ENVIRONMENT, OFFERING A LOT TO SEE. Records attest to the fact that already in 1355 there was a royal wildlife park in the Csanyik Valley. Therefore, our zoo, which has been created by a community effort, is Hungary’s oldest animal-keeping place. It is situated in a 21 hectare hornbeam and oak forest, which is directly adjacent to the Bükk National Park. Visitors get an inkling of the rich flora of the Bükk Mountains as well. Currently we present more than 700 specimens of 150 animal species, the representatives of Hungary’s fauna as well as exotic animals: lynxes, panthers, suricatas, ostriches, deer, monkeys, parrots, a bear and a tiger. In Hungary it is the only place to see kulans, rhesus monkeys, and the colobus couple is also a rarity. The domesticated animals are also popular. In the course of species conservation and the scientific dissemination of knowledge, the zoo strives to educate and entertain at the same time, ensuring that visitors could make contact with the animals. The Zoo’s motto „closer to animals, closer to nature” is reflected by the new runways without rails, the physically close space, the live animal shows and spectacular animal feedings.

Trout Farm You could hardly think of a better programme than visiting the Garadna Trout Farm on a sunny summer afternoon, sit down near the babbling brook in the shade under the trees and eat a freshly roasted Garadna trout. After that a glass of white wine is best to drink, but you should only do that if you arrive by the forest train, for instance, instead of by car. The farm was established by the Hungarian Royal Forestry Directorate in 1932, the first director being István Vásárhelyi, Herman Ottó’s colleague and close friend. The indigenous common trout is only bred here in bigger numbers within Hungary, maintaining a breeding stock similar to a gene bank. In the clear-water ponds rainbow trout and brook trout are also bred. In winter the trout farm is quiet, but at around Christmas when the weather is already cold enough, the propagation of fish begins. The catering outlet of the farm opens on 1 May, offering roast fish until September 30.

Dormouse Lodge OTTÓ HERMAN, THE GREAT SCIENTIST SPENT A SIGNIFICANT PART OF HIS LIFE IN LILLAFÜRED WHERE HE BUILT A HOME, CALLED DORMOUSE LODGE, WHICH IS A MUSEUM NOW AND IS OPEN FOR VISITORS. Visitors cross the threshold of the modest home with great respect for its owner, whom they consider a polymath, and not without foundation. If you only consider his published works, you can see how multifaceted his interest and scientific research were. Commissioned by the Scientific Society, after thorough research, he published his work on Hungary’s Spider Fauna, and later the Book of Fishery in Hungary. Probably his most famous work is entitled Birds Useful and Birds Harmful. It was he that proposed to celebrate the Day of birds and trees in Hungary. He was awarded the French Legion of Honour, and in Miskolc the museum and many schools and associations bear his name. Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

23


In and around Miskolc by MISKOLC’S PRIME ATTRACTION IS ITS GORGEOUS NATURAL ENVIRONS. THERE IS NO ACCURATE STATISTICS BUT TOURISM EXPERTS EQUIVOCALLY BELIEVE THAT THE MAJORITY OF TOURISTS FROM INSIDE AND OUTSIDE OF HUNGARY ARE ALLURED HERE BY THE LANDSCAPE, THE HIKING

BÜKK FORESTS, AND, LAST BUT NOT LEAST, HUNTING. OPTION IN THE

Those setting out on a hiking tour, long for the peace and quiet of the forest, but it would be a mistake to believe that they also long for being alone. Hiking is also fun with family and friends. Although it is not proper to talk too loud or carouse in the temple of trees but it is not forbidden to talk. Indeed, if in a team that flocks together there are a couple of people of many tunes, then surely a rhythmical marching song can even cause fatigue to go away from legs. To sit by campfire, frying bacon is fun only when done in a company.

24

MISKOLC info

There are friendly companies that have been sticking together for years and set out to hear birds singing or deer belling or gather mushrooms in autumn. You can also familiarise yourself with the unique industrial heritage and the assets of its natural environment by sitting on the saddle of a bike. If you want to have a company while cycling, you can join a sightseeing bike tour organised by the Hungarian Bikers’ Club and the Green Liaison Association in the season. For the popular event series the organisers occasionally invite famous

musicians, sportsmen and artists. Information on the punctual time of the programmes is available in the Tourinform Miskolc Office as well as on websites at www.kerekparosklub.hu and www.zoldkapcsolat.hu. You can come across wondrous treasures by running, and Nordic walking (with sticks in your hands) or walking at a slower pace. To do so, you can look routes up on tourists’ maps or ask the tourist associations operating in the city for advice. Open tour invitations can be found on the website


bike and with a hiking stick www.eszaktura.hu, and tour for the young are regu- excursions more coma 42 m high vertical wall, larly organised by the Bükk Youth Hiking fortable, while at the which is an officially licensed Association (www.bfte.hu). beginning of winter the rock climbing spot. In the Trails encompass the vicinity of Miskolc and the small train pulling in surroundings hikers will find Bükk Mountain, and thus individual hiking is also Lillafüred serves as springs, rest benches, barplausible. Apart from the righteously famous natural Santa’s Train. becue spots and variegated assets of the Bükk, you can take a hike to such Along the trails forests, and, in season, lots less-known but protected and locally significant natuthere are lots of sights. of mushrooms and forest ral assets as the Kisköves in Tapolca, the Kőszál It is worth visiting the fruits. Slope in the Mexikó Valley or the Arboretum of iron-smelting furnace, Bükkszentkereszt is the Avas. About the local protected assets more inforthe so-called „Massa,” highest-situated settlement mation is available on the in the mountain. The herd of tourist website of Miskolc horses kept in the village is The bike is trendy again. (www.miskolctour.hu/ a famous sight. In winter you Offers/Sights/Natural beaucan try the sledge and ski ties), as well as on the tracks, and if there is snow, website of the Green Action at Garadna, which is you can even ride a horse-driven sleigh in the area. Association an eternal symbol of The Nagy-sánc, the ruins of a one-time Celtic (www.greenaction.hu), the beginning of iron earthwork, is easily approachable from along with downloadable making in Diósgyőr. Bükkszentlászló. The lovers of winter sports can publications. It is also worth Nowadays rarely can enjoy sledging and skiing on the tracks, equipped visiting the Ecology a tourist bump into with ski lifts, on the top of the Bükk, Bánkút. Institution Foundation lime-burners and We hope visitors from far-away lands will not The forest railway welcomes passengers where exciting environment charcoal-burners, as take it an offence if we warn them that the flora and in summer and in winter. protection programmes are these trades are fauna of the Bükk are protected under law because regularly organised, and in nearly extinct. they are irreplaceable assets. Protected animals inbusiness hours you can get An interesting clude the tiny lizard, just like the bird of prey hoverinformation about their newest environment protecsight is offered by the caves of Lillafüred as well: ing over your heads. You cannot even tear off, trod tion actions (www.ecolinst.hu). Anna Cave, Szeleta Cave and Szent István Cave. on snowdrops or collect them into rucksacks galore, The forest railway is especially popular with famiThe latter is also used for curative purposes due to not to speak about the rare Turk’s cap lily, pasque lies with small children. Hungary’s longest forest its special climate. flower, red viper’s bugloss, gasplant (burning bush), railway meanders in the Bükk between Miskolc Here are two destinations for nature lovers: from or white helleborine. Let Ottó Herman’s warning and Garadna – touching upon Lillafüred. In sumLillafüred along the green sign it takes 40 minutes guide you: „Man is not the lord but part of nature. mer, the open cars offer an unforgettable view to to approach Fehérkő. In 10 minutes walk you reach Everything is beautiful where its habitat is and is passengers. From spring to autumn it makes the Fehérkő rock lookout point from where you can capable of sustaining its own species, its own popusee Lillafüred in a depth of 280 m. The rock wall is lation.”

If you tour the Bükk and reach or approach the top, the spectacular landscape shows its beauty in full.

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

25


Cultural events 2010 SERIES INNER CITY MUSICAL EVES Between February 4–May 4 once a month In the free concerts performing will be Éva Várhegyi opera singer, Zsuzsa Varga, Máté Fülep, László Varga, Adrienn Balázs, Anikó Tóth and the winners of the Fischer Annie Scholarship in 2010.  Venue: Miskolc Gallery, Kondor Hall and the Europe House COLLEGIUM MUSICUM SERIES June 28–August 2 on Monday nights Six organ nights with the participation of: Miklós Teleki, Sylvia Sass, Gabriella Mátyus, Judit V. Molnár, Szilárd Kovács, Eszter Horgas, Dániel Somogyi-Tóth, László Dés, Márton Levente Horváth, the 2010 winners of the Fischer Annie Scholarship, Jánor Pálúr and Adrien Szekeres.  Venue: the Calvinist church of Avas

SZINVA TERRACE NIGHTS June 26–August 14 on Saturday nights Pleasant summer night programs at the city’s favourite community place. Music, dance, and gastronomy, the presentation of nations and peoples, programmes representing the cultural diversity of our city, including: Eight centuries – Eight legends -- fringe theatre performances of students’ drama clubs, adaptation of the legends of Miskolc.  Venue: Szinva Terrace SZABÓ + MISKOLC 800 Literary performance in six acts. Fictitious meetings of works by the Miskolcborn Lőrinc Szabó and authors of eight centuries.  Venue: Szinva Terrace, Youth and Community Centre MISKOLCTAPOLCA SUMMER July 1–August 20

PROMENADE MUSIC June 12–August 7, every Friday afternoon Concerts by the Miskolc Miners’ Brass Band and the Emőd Brass Band.  Venue: Szinva Terrace MUSIC COURT June 4 – August 24 every second week, on Friday night Classical music, jazz and folk music concerts. Performers: Katica Illényi and her band, Flóra Herczeg and the Veszelka Commando, Katalin Szvorák and her friends on the winds, Kristóf Bacsó Jazz Quartet, Odessa Klezmer Band, István Bundzik and his jazz band, Blue Danube Concert Light Music Orchestra  Venue: the yard of Csodamalom Puppet Show JAZZ SPEECH SERIES on every second Wednesday of each month Gyula Csepregi saxophone artist’s „musical talk sow” with the most well-known jazz musicians of Hungary. Guests in 2010 include: László Kovács, György Vukán, Róbert Rátonyi Jr, Elsa Valle… and further well-known jazz artists based on the recommendation of the audience.  Venue: the club stage of the House of Arts Information: www.muveszetekhazamiskolc.hu FIVE O’CLOCK TEA WITH THE MISKOLC LIGHT MUSIC ORCHESTRA on the last Sunday of each month Quiet family Sundays evoking the atmosphere of the good old days; popular and less well-known melodies over a cup of delicious tea.  Venue: the House of Arts CSEVEGÉS (CHAT) – TALK SHOW Monthly on Friday night The asker of questions is János Fodor, who professes that cognition begins with questions but never ends with the answers. The reporter will ask to well-known and less-known talents what we have always wanted to know about them. Interesting people, intimate moments and impressive productions.  Venue: the House of Arts

Visitors from abroad and at home, residents of Miskolc wanting to have a rest are welcomed to several venues evoking a resort atmosphere with regularly recurring programmes every weekend:  theatrical performances on the Acropolis Open-Air Theatre on Thursday nights,  children’s theatre performances on the Acropolis Open-Air Theatre on Saturday afternoons,  promenade music and dance shows on the stage set up at the entrance of the Cave Spa on Friday,  humorous nights in the Cave Spa,  family and children’s programs on the playground on weekday afternoons,  In July a spectacular model ship and individually designed (goofy) watercraft show, and musical lampion water cavalcade on the boating pond. HOLIDAY OF FAIR From April to November on every second Sunday each month From morning to evening on the yard of the Diósgyőr Craftsmen’s House: craftsmen’s shows and classes, a fair of folk art pieces and craftsmen’s products and organic food, traditional fair entertainment. Children’s folk activities, craftsmen’s shows: Easter-waiting (March 14, 21, 28). Advent Days (November 28, December 5–12–19). CONCERTS BY THE MISKOLC SYMPHONY ORCHESTRA RELATED TO HOLIDAYS New Year’s Concert – January 8–9–10  Venue: Miskolc National Theatre Easter Concert, March 31  Venue: Selyemrét Church Concert on the Day of the Dead – November 2  Venue: Selyemrét Church Christmas Concert – December 22  Venue: Selyemrét Church ANTIQUE FAIR On the first Sunday each month  Venue: Városház Square, Széchenyi Street

26

MISKOLC info


Cultural events 2010 PROGRAMMES THE ARTEFACTS OF A RELIGION RESEARCHER A selection of Sándor Bálint’s sacred collection Januar 28 – March 27 Sándor Bálint (1904-1980) was an ethnographer in Szeged and one of the last Hungarian polymaths. His research conducted in the filed of ethnography of religion is of international significance. He was a connoisseur of the folk culture, and cultural history and the religious folk life of Szeged and the surroundings of Szeged „the Szöged nation”. His legacy, manuscripts, correspondence, pulp fiction collection, sacred painting material, and partially sacred art collection, furniture and library were bought from the inheritors by the Szeged Móra Ferenc Museum. The Miskolc exhibition present a large selection of the sacred art collection. (An exhibition in cooperation with the Szeged Móra Ferenc Museum)  Venue: Miskolc Gallery Municipal Art Museum, Rákóczi House.

27th INTERNATIONAL MINERAL FESTIVAL OF MISKOLC March 5–7  Venue: the University of Miskolc KLAZZ CONCERT March 13 The name of the series was coined by contracting the words classic and jazz, and the aim is for the Miskolc Symphony Orchestra to perform something sounding different for the city’s audience, by transgressing the limits of the genres of music. Performers: the Miskolc Symphony Orchestra, on Hungarian shawm: Mihály Borbély, drums: Tommy Víg, on guitar: Attila László, conducted by and on piano: László Kovács  Venue: House of Arts 36th EUROPEAN CHAMPIONSHIP OF STANDARD FORMATION DANCE HUNGARIAN CHAMPIONSHIP AND GROUP PROGRAMME CONTEST March 20

CONTEMPORARY DAY January 31 The House of Arts transforms into a house of contemporary arts for one day. The main feature is contemporary music, but apart from the contemporary concerts by the Miskolc Symphony Orchestra and Chamber Music Formation made up of the members of the orchestra, a wide range of contemporary art is presented Guest production by Trio Lignum, BL – Gergő Borlai (percussions) and Andrea Ladányi  Venue: the House of Arts 1st MISKOLC MODEL RAILWAY FESTIVAL February 12–14 A meeting of model railway clubs from Slovakia, Rumania and Hungary, vast modelling tables, moving and puffing models of various sizes from various railway periods. Fair: swap, fair, advice  Venue: Youth and Community Centre MEAT JELLY BALL February 6  Venue: Miskolc-Lillafüred, Hunguest Hotel Palota 10th MEAT JELLY FESTIVAL, OR TIME TRAVEL IN THE 800 YEAR-OLD MISKOLC February 19–21

Hungary’s top formation dance groups will compete in standard, Latin and group programme categories. The event features foreign guests and individual competitors as well, providing an insight into the various genres of dancing.  Venue: Miskolc City Leisure Centre A NEW CITY IS BEING BUILT – MISKOLC 1945-1975 An architectural exhibition with related programmes, the fourth event of the Industrial Tracks Project April 10 – June 6  Venue: Miskolc Gallery Municipal Art Museum, Rákóczi House „LET’S PLAY MUSIC WITH THE SYMPHONY ORCHESTRA!” April 17 Stories from rhythm city – at the performances children will get acquainted with classical music, the orchestra and the instruments, and the most characteristic feature of the programme is playfulness Performed by the Miskolc Symphony Orchestra Scriptwriter and speaker: Tímea Csuka Conducted by: László Kovács  Venue: House of Arts

The jubilee 10th festival of 2010 is a special TIME TRAVEL in the spirit of presenting the spiritual heritage of Miskolc. By today the Meat jelly Festival has become a unique and well-known event with a significant number of visitors. The festival will be organised on 53 thousand m2 downtown Miskolc, in six downtown institutions, with the participation of 200 000 expected number of visitors Apart from spectacular processions and food shows, the inner city welcomes those interested with a rich selection of cultural events and a special atmosphere. Information: www.kocsonyafesztival.hu

CITY WALKING PLAYFUL FAMILIARISATION OF FAMILIES, FRIENDLY COMPANIES, COMMUNITIES WITH THE CITY May 8  Venue: the city of Miskolc Information: www.muveszetekhazamiskolc.hu THE FESTIVAL OF THE CITY OF MISKOLC IN THE SPIRIT OF THE EIGHT CENTURIES May 11 Festive general assembly, cultural, entertainment programmes, concert, fireworks.  Venue: National Theatre, Szinva Terrace, Városház Square

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

27


Cultural events 2010 ROCK LEGENDS IN THE CASTLE OF DIÓSGYŐR CONCERT SERIES May 15 – September 11 Since the period after the Rock Festival in 1973 Miskolc has been considered the acropolis of Hungarian rock music. The concerts performed in the special venue of the Castle o Diósgyőr are related to the exhibition entitled „My memories of the Beat era” in the Miskolc Gallery. May 15 Charlie concert July 7 Demjén concert August 4 Edda Művek concert September 11 Korál, Deák Bill Blues Band and P. Mobil concerts  Venue: the Castle of Diósgyőr QUEENS’ SPRING – RENAISSANCE SEASON OPENING IN THE CASTLE OF DIÓSGYŐR May 22

what is today the middle generation from the personal memories of musicians and the audience, overwriting the official history of the Kádár Era. The objects, photos, relics, record covers, film trailers, soundtracks will revive through the stories told by those remembering: musicians and fans. Thus in the rooms the main part is played by the storytellers: today’s faces appearing on TV screens, the podium talks and the occasional playing of music. The memories, however, are complemented by a museologist-historian work, so that the bygone era should be understood by young people as well. Thus, the exhibition room will be the spot of remembering on the one hand, and a large-scale scenery for the young and retro travel for fathers and sons, on the other hand. Meanwhile, rock music is played all along…  Venue: Miskolc Gallery Municipal Art Museum, Rákóczi House THE NIGHT OF MUSEUMS June 19 Exhibitions, live music, cocktails all night long in the exhibition places of the Miskolc Gallery and the Herman Ottó Museum as well as the House of Arts. CHILDREN’S BORSODI FONÓ (SPINNERY) June 1–4, 7–8 Groups of children on an outing can learn about the history of the Castle of Diósgyőr, the folk art, folk music and folk traditions of Northeast Hungary in five different thematic locations. The Fügedi Márta Folk Art Association holds a folk art presentation. In the afternoon a visit to the Diósgyőr Castle Lido, the Miskolc Zoo and Cultural Park or an outing to Lillafüred by forest train may be completing the programme of a class trip.  Venue: the Castle of Diósgyőr REGIONAL FOLK ART EXHIBITION – NORTHERN GREAT PLAIN June 4 – August 31  Venue: Diósgyőr Handicraft House

The whole-day spring greeting event revives the golden age of Renaissance in Hungary, the court of Queen Beatrix in Diósgyőr with dressed-up actors, musicians and dancers. The whole-day programme begins with the entry of the royal couple on a carriage, and after a lot of complications and confusion, the royal couple breaks the dark curse with the help of the audience, and revives the castle from its Cindarella-dream. Finally the castle crowd sings, the Hollóének Hungarica Band and Pavane flag throwers and the knights of the Visegrád Szent György Order of Knighthood entertain the household of King Matthias and Queen Beatrix.  Venue: the Castle of Diósgyőr FABULOUS CHILDREN’S DAY’S CASTLE GAMES May 28–30 The classic tale of Cindarella provides the framework for the children’s day’s events, lining up all the characters of the realm of fairy tales in a historical environment.  Venue: the Castle of Diósgyőr 81st FESTIVE WEEK OF BOOKS AND 8th DAYS OF CHILDREN’S BOOKS the first week of June A great fair of contemporary Hungarian literature with book stands and authors signing the copies of their books, day-long entertainment and literary programs organised by the Miskolc Municipal Library.  Venue: Erzsébet Square and the branches of the Miskolc Municipal Library. MY MEMORIES OF THE BEAT ERA June 19 – September 19 In the near future a Hungarian Rock Museum will be opened. The plan of the museum was already part of the Europe’s Cultural Capital Proposal, and since the plan has gained shape: this institution, unique in Hungary, will be opened in 2011 in the Fűtőmű Multifunctional Cultural Centre. As a preparation for the establishment of the rock museum, this significant music and cultural history initiative, a series of concerts and exhibitions will be held in Miskolc in the summer of 2010. The exhibition entitled „My memories of the Beat Era” constructs the youth of

28

MISKOLC info

13th BORSODI FONÓ (SPINNERY) INTERNATIONAL FOLK FESTIVAL June 4–6 This year’s festival presents the folk art, folk music and beautiful dances of the Carpathian Basin and the best productions of the world music based on folk music in an originally mixed form. In the festival venue in the upper castle delicious food, wines of Eger and Tokaj, drought bear and concerts and dance gatherings welcome visitors. In the handicraft street the handicraft show of the Fügedi Márta Folk Art Association teaches you the master tricks of wicker-work, the potter’s wheel, leather work and blacksmithing. Band performing include Ghymes, EtnoRom, Csík Band, Kerekes Band and many others.  Venue: the Castle of Diósgyőr „BARTÓK + EUROPE 2010” MISKOLC INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL June 9–20 The jubilee programme series of the festival is an extraordinary idea, almost unique in the world. Its planned programme strives to present a little of nearly every member state of the European Union through the language and the sound of music. Dominant opera companies and classical music orchestras and artists of Hungary and Western and Eastern Europe present the diversity of Europe’s music – through its harmony or disharmony – with which the Miskolc International Opera Festival may become a symbol of the acceptance and understanding of the multicultural Europe. In the framework of the „Bartók + Europe 2010” event series, beside the annually recurring Bartók repertory, numerous interesting European composers will be presented. In continuation of the traditions of the past years, apart from the wellknown, less-well known and unknown operas are also on repertory. In 2010, apart from the jubilee, the festival also celebrates the Erkel year and the year of the Hungarian national romanticism. OPERAMI®! Music builds a city! PROMENADE CONCERT June 24 A concert by the Miskolc Symphony Orchestra compiled from popular melodies in the Summer Theatre of the Miskolc National Theatre. Conducted by: László Kovács


Cultural events 2010 SUMMER THEATRE PERFORMANCES July 2, 3, 4, 9, 10, 11, World Federation of Humourists Musical cabaret programme in two parts „.. What a sickly, ailing, fussy old man is this Europe, he is not ashamed to moan and groan! Enough of being sad! Be happy! Show a friendly face! Hahahaha!,” from the works by Frigyes Karinthy, Szilárd Darvas, Andor Gábor, Frigyes Karinthy, Dezső Kellér, Miklós László, Ferenc Molnár, Károly Nóti, Béla Szenes, László Vadnai, using contemporary chansons and songs, edited and directed by Miklós Benedek.  Venue: the Summer Theatre of the Miskolc National Theatre. 31st KALÁKA INTERNATIONAL FOLK FESTIVAL July 9–11 Those interested in folk music will find nearly all styles of the genre – authentic folk music, folk-jazz, folk-rock, blues, sung verse, etc. – in the interpretation of the most distinguished performers from Hungary and abroad.  Venue: the Castle of Diósgyőr and downtown institutions SAINT BENEDICT’S DAY CAVALCADE AND MARKET OF ORGANIC FOOD IN TRIBUTE TO EUROPE’S PATRON SAINT July 10–11  Venue: Miskolctapolca, in the alleys of the park 19th CASTLE THEATRE NIGHTS OF DIÓSGYŐR July 21 – August 17 The Castle Theatre Nights of Diósgyőr welcome theatre-goers with open-air performances. At the renowned summer theatre festival, organised for the 19th time this year, presents the best Hungarian plays of the Carpathian Basin. The ancient castle walls, serving as a natural setting and the bastions towering over the openair theatre create a genuine summer night atmosphere for great performances. GAIETY OF DIÓSGYŐR August 7 A medieval gaiety within the ancient castle walls, with the participation of 4000 guests, serving. traditional food.  Venue: the Castle of Diósgyőr. 4th FACTORY FESTIVAL August 6–8 Extreme Sport and Music Festival in the area of the Factory Arena www.factoryarena.hu 11th MEDIEVAL COMMOTION AND JOUST IN THE COURT OF KING LOUISE THE GREAT August 14–15 The medieval festival evokes the golden age of the castle in the 14th century, the era when the Castle of Diósgyőr was the favourite residence of King Louise the Great, and was also a royal seat beside Zólyom and Buda. In the medieval commotion merchants, wandering knights, mendicant friars, profligate women live their every day lives, while craftsmen busy themselves in a loud world of musicians, showmen and fair comedians. In the inns and wine houses medieval style steaks, fiery wines and good beer are offered to the public. The city has its own medieval currency: you can only pay for the goods by the good old Louise Denars, available only at the royal Chamber. In the castle mot there is a spectacular joust with the participation of Hungarian and foreign teams. The spectacular time travel promises an excellent amusement for the entire family.  Venue: the Castle of Diósgyőr

CINEFEST 7 – INTERNATIONAL FESTIVAL OF MISKOLC September 10–19 An international film contest program, professional conferences, creative workshops and masters’ courses, Michael Powell-Emeric Pressburger Retrospective, Attila Dargay Retrospective, an Exhibition of Hungarian Film Posters with accompanying events.  Venue: the House of Arts, Miskolc Information: www.cinefest.hu BÜKK GAME AND WINE DAYS – THE SEASON CLOSING EVENT OF THE DIÓSGYŐR CASTLE FESTIVAL September 11–12 The Castle of Diósgyőr, located in the picturesque environs of the Bükk Mountains was once a much-liked hunting castle of monarchs. Evoking these hunting traditions of the Bükk, after the opening concert on Friday, the programs of the season-closing merriment will be on for a whole day on Saturday. Beside the gastronomic offer, in the „Wine Yard” you can eat home-made goat cheese and drink excellent wines of Eger and Tokaj. Vegetable and crop exhibition, grape pressing, cooper’s dance show and folk art fair promise further amusement. A high spirit will be maintained by concerts by renowned performers and excellent orchestras.  Venue: the Castle of Diósgyőr „VECZÁN PÁL” 17th MEETING OF CHURCH MUSIC CHOIRS October 14–17 Concerts by the choirs of the denominational high schools of Miskolc, undenominational choirs performing religious pieces of music, and church choirs.  Venue: churches of Miskolc KLAZZ CONCERT November 13 Concert by the Miskolc Symphony Orchestra Conducted by: László Kovács  Venue: the House of Arts 7th FLOURISHING FOLK ART – EXHIBITION, CALL FOR PROJECTS, CONFERENCE November 27–28  Venue: Diósgyőr Handicraft House

KING SAINT STEPHEN’S CELEBRATION August 20 A commemoration about the founder of the Hungarian state, the consecration of the new bread in an ecumenical service – amusing fair and commotion, programmes for children and grown-ups.  Venue: the Castle of Diósgyőr

„HOLIDAY-WAITING” FROM ADVENT TO CHRISTMAS November 28 – December 19 The intimate atmosphere of Advent candle lighting, the miracle-waiting events for children in the Christmas fair at the honey-cake hut ensure a whole-day programme for families.  Venue: Városház Square, downtown squares

MISKOLC CHAMBER MUSIC SUMMER 2010 August 23–29 Information: www.kamarazene.hu

HAPPY NEW YEAR MISKOLC 2010! December 31 New Year’s Eve program at Városház (City Hall) Square

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

29


Information OFFICES  Miskolc City with County Rights Mayor’s Office 3525 Miskolc, Városház tér 8. Telephone: (+36-46) 512-700, 512-800 callcenter@miskolcph.hu www.miskolc.hu  Department of Culture and Tourism 3525 Miskolc, Batthyány Lajos u. 1. Telephone: (+36-46) 503-020 Fax: (+36-46) 344-657 kultur@miskolcph.hu MUSEUMS, EXHIBITIONS  Herman Ottó Museum Gallery Address: 3529 Miskolc, Görgey Artúr u. 28. Telephone: (+36-46) 560-170 Opening hours: every day except Monday 10–16 latogato@hermuz.hu www.hermuz.hu  Herman Ottó Museum Exhibition Hall

 Museum of Theatrical History and Acting Due to refurbishment, open from April 2010 Address: 3525 Miskolc, Déryné utca 3. Telephone: (+36-46) 327-900 Opening hours: from September 1 to May 31: every day except Sunday and Monday 9–17, from June 1 to August 31: every day except Monday 10–18 miskolci.galeria@chello.hu www.miskolcigaleria.hu  Hungarian Orthodox Church Collection Address: 3525 Miskolc, Deák Ferenc tér 7. Telephone: (+36-46) 415-441 Opening hours: from April 1 to September 30: Tuesday–Saturday: 10–18, from October 1 to March 31: 10–16 Groups are accepted by appointment every day.  University History Collection and Selmec Museum Library Address: 3515 Miskolc-Egyetemváros Telephone: (+36-46) 565-324 Opening hours: Monday–Friday 10–13 muzeum@uni-miskolc.hu www.muzeum.uni-miskolc.hu

Opening hours: Monday–Friday 9–18, Saturday 9–14 lezerpont@lezerpont.hu www.nepviseleteink.hu Permanent exhibitions: The folk costumes of the Carpathian Basin, The history of optics, Disappearing small trades, The minerals of Transylvania, People’s Super 1945–1968, History of office machines, Russian Bronze Icons from the 18-19th centuries.  Mining Collection Postal Address: 3531 Győri kapu 21. mikerobb@t-online.hu Visit by individual appointment: (+36)30/9350-789 Mr. József Gácsi CITY LIDOS, BATHS  Cave Spa**** Address: 3519 Miskolctapolca, Pazár István sétány 1. Telephone: (+36-46) 560-030 Opening hours: from September 1 to May 31: 9–18, from June 1 to August 31: 9–19 info@barlangfurdo.hu www.barlangfurdo.hu

 Castle Museum of Diósgyőr Address: 3534 Miskolc, Vár u. 24. Telephone: (+36-46) 533-355 Opening hours: from May 1 to September 30: 9–18, from October 1 to April 30: 9–17 Permanent exhibitions: castle history exhibition, arsenal, East Europe’s biggest historical wax museum. www.diosgyorivar.hu

Address: 3530 Miskolc, Papszer 1. Telephone: (+36-46) 346-875 Opening hours: every day except Monday 10–16 latogato@hermuz.hu www.hermuz.hu  Miskolc Gallery Address: 3530 Miskolc, Rákóczi Ferenc u. 2. Telephone: (+36-46) 500-680 Opening hours: from September 1 to May 31: every day except Sunday and Monday 9–17, from June 1 to August 31: every day except Monday 10–18 miskolci.galeria@chello.hu www.miskolcigaleria.hu  Feledy House Address: 3525 Miskolc, Deák Ferenc tér 3. Telephone: (+36-46) 355-472 Opening hours: from September 1 to May 31: every day except Sunday and Monday 9–17, from June 1 to August 31: every day except Sunday and Monday 10–18 miskolci.galeria@chello.hu www.miskolcigaleria.hu

30

MISKOLC info

 Paperworks of Diósgyőr Paper History Museum Address: 3535 Miskolc, Hegyalja út 203/1. Telephone: (+36-46) 530-824 Opening hours: Monday–Friday: 10–14 dipa@dipa.hu www.dipa.hu  National Museum of Technology Central Metallurgical Museum Address: 3517 Miskolc-Felsőhámor, Palota u. 22. Telephone: (+36-46) 379-375 Opening hours: Tuesday–Sunday 9–17 kohmuz@kohmuz.t-online.hu www.kohmuz.t-online.hu  National Museum of Technology Massa Museum Address: 3517 Miskolc-Újmassa, Ómassai út Telephone: (+36-46) 370-864 Opening hours: from April 20 to October 20, Tuesday–Sunday: 9–17 kohmuz@kohmuz.t-online.hu www.kohmuz.t-online.hu  Lézerpont Image Museum Address: 3531 Miskolc, Győri kapu 57. Telephone: (+36-46) 428-112, 428-111

 Kemény Dénes Municipal Sports Swimming Pool Address: 3515 Miskolc, Egyetem út 2. Opening hours: weekdays: 6-22, weekends: 8-20 Tel: (+36-46) 560-454 Fax: (+36-46) 560455 www.misisport.hu CAVES  Szent István Dripstone Cave Address: 3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány Telephone: (+36-46) 334-130 Opening hours: from April 1 to September 30: every day 9–17, from October 1 to March 31: daily 9–14 The last tour starts 1 hour before closing time! www.bnpi.hu

 Anna Calc Tuff Cave Telephone: (+36-46) 334-130 Opening hours: from April 1 to September 30, every day 10–16 www.bnpi.hu Narrow-gauge forest railway ÉSZAKERDŐ Zrt.  Selyemrét City Lido Address: 3527 Miskolc, BajcsyZsilinszky Endre u. 58. Telephone: (+36-46) 411-399 Opening hours: from June 15 to August 31: 6–19 hours, (check-in 8–18), from September 1 to June 14: 6–18, (check-in 8–17) Sauna: 10–21 hours  Diósgyőr Castle Lido Address: 3534 Miskolc, Haller György u. 1. Telephone: (+36-46) 530-292, 530-293 Opening hours: from June 1 to August 31: Monday–Friday: 9–18, Saturday–Sunday: 9–19 adymuvhaz@chello.hu www.adymuvhaz.hu  Miskolc Municipal Leisure Centre – Swimming Pool Address: 3534 Miskolc, Andrássy Gyula u. 63. Telephone: (+36-46) 379-512 Opening hours: Monday–Friday, Sunday: 6–16.30, (check-in 6–16), Saturday: 6–12, (check-in 6–11). www.miskolcivsz.hu/uszoda.html

 Lillafüred State Forest Railway Address: Operations Directorate, 3535 Miskolc, Erdész u. 24. Tel.: (+36-46) 530-593, (+36) 30/488-7528 Diósgyőr terminus: 3534 Miskolc, Dorottya u. 1. Tel.: (+36) 30/488-7527 Lillafüred station: Tel.: (+36) 30/488-7529 miskolc.laev@eszakerdo.hu www.eszakerdo.hu, www.laev.hu Until April 2010 the forest railway only operates on individual request.


MISKOLC ZOO AND CULTURAL PARK Address: 3535 Miskolc-Csanyik Valley Telephone: (+36-46) 332-121 info@miskolczoo.hu www.miskolczoo.hu Opening hours: from October 5 to March 14: every day 9–16, from March 15 to October 4: weekdays 9–18, weekends and holidays 9–19

www.fontanamiskolc.hu Hungária Guest-House Address: 3519 Miskolctapolca, Csabai u. 7. Telephone: (+36-46) 432-884 Opening hours: 9–21 hours hungariapanzio@freemail.hu www.hungariapanzio.hu TENNIS

THEATRE  Miskolc National Theatre Address: 3525 Miskolc, Déryné u. 1. Box office: Miskolc, Széchenyi István út 23. Telephone: (+36-46) 516-735 jegyiroda@mnsz.eu nezoilevelek@mnsz.eu www.mnsz.eu

PUBLIC TRANSPORT

 Szent Ferenc Hospital Tennis Club Address: 3529 Miskolc, Csabai kapu 42. Telephone: (+36-46) 555-878; (+36-46) 786-715; (+36) 20/591-0065 E-mail: szentferenckorhaz. teniszklub@ chello.hu www.szentferenctk.extra.hu

LILLAFÜRED TROUT FARM  Lillafüred Trout Farm Address: 3517 Miskolc-Lillafüred, Garadna Valley Telephone: (+36-46) 370-922 Opening hours, forest fish-kitchen: from May 1 to September 30, Wednesday–Sunday 11–17 (you can eat the trout on the spot). Farm: from May 1 to September 30: Wednesday–Sunday: 8–17, from October 1 to April 30: Tuesday–Friday 8–15, Sunday, Monday closed (fresh and smoked trout are available). hoitsy@t-online.hu www.pisztrangtelep.fw.hu

 Pünkösdhegy Tennis Centre Address: 3518 Miskolc, Pünkösdhegy u. Telephone: (+36-46) 401-324

 Balogh Grove Riding Club Address: 3711 Szirmabesenyő, Királyhegy Telephone: (+36-46) 712-899, (+36) 30/303-6340 baloghliget@proxynet.hu www.baloghliget.hu Postal address: 3529 Miskolc, Görgey u. 12.  Oroszkút Horse Farm Address: 3557 Bükkszentkereszt, Kossuth Lajos u. 43. Telephone: (+36) 30/309-4503, (+36-46) 390-191 lovasbarsi@freemail.hu http://oroszkuti-lovastanya. internettudakozo.hu

 Csodamalom Puppet Show Address: 3525 Miskolc, Kossuth Lajos u. 11. Telephone: (+36-46) 502-665, (+36-46) 502-666 info@csodamalom.hu, www.csodamalom.hu

Borsod Volán Coach Service Plc. Telephone: (+36-46) 340-288 (timetable information) ugyfelszolgalat@borsodvolan.hu www.borsodvolan.hu

CINEMA  House of Arts, Miskolc – Art Cinema Address: 3525 Miskolc, Rákóczi Ferenc u. 5. Box office: Monday–Sunday 15–20 Telephone: (+36-46) 507-573 info@muveszetekhazamiskolc.hu www.muveszetekhazamiskolc.hu

MÁV-START HUNGARIAN STATE RAILWAYS PLC.  MÁV Direct Telephone: (+36-40) 494-949 informacio@mav-start.hu www.mav-start.hu www.elvira.hu

BOWLING TAXIS  Miskolc Plaza Address: 3525 Miskolc, Szentpáli István u. 2–6. Telephone: (+36-46) 503-000, 504-000 miskolcplaza@segece.hu www.miskolcplaza.net

City Taxi: (+36-46) 416-416 Fortuna–DH Taxi: (+36-46) 323-323, (+36-46) 322-222 Hello Taxi: (+36-46) 333-444 Nonstop Taxi: (+36-46) 355-555

 Szinvapark Shopping Mall Address: 3527 Miskolc, Bajcsy-Zs. út 2–4. Telephone (+36-46) 502-306 szinvapark@enternet.hu www.szinvapark.hu

PLEASURE FLIGHT, HANG-GLIDING

 Fontana Entertainment Centre Address: 3534 Miskolc, Andrássy Gyula u. 94. Telephone: (+36-46) 532-094, 532-093 fontanamiskolc@t-online.hu www.fontanamiskolc.hu

 Borsod County Flying-Club (airport) Address: 3526 Miskolc, Repülőtéri út 7. Telephone: (+36-46) 509-808 titkar@lhmc.hu, elnok@lhmc.hu www.lhmc.hu

SQUASH  Fontana Entertainment Centre Address: 3534 Miskolc, Andrássy Gyula u. 94. Telephone: (+36-46) 532-093, 532-094 fontanamiskolc@t-online.hu

Miskolc City Transportation Plc. Telephone: (+36-46) 514-900 E-mail: mail@mvkrt.hu Public Relations office: Telephone: (+36-46) 504-810 iroda@mvkrt.hu www.mvkzrt.hu

 Cinema City – Miskolc Plaza Address: 3525 Miskolc, Szentpáli István u. 2–6. Box office: Monday–Friday from 12.30 Saturday–Sunday from 10.30 Telephone: (+36-46) 416-661 www.cinemacity.hu

RIDING

 Tourinform Miskolc Address: 3525 Miskolc, Városház (City Hall) Square 13. Telephone: (+36-46) 350-425 Fax: (+36-46) 350-439 miskolc@tourinform.hu www.miskolc.hu  Tourinform B.-A.-Z. county 3530 Miskolc, Mindszent tér 1. Tel: (+36-46) 508-773 Fax: (+36-46) 508-772 www.baztour.hu www.borsod-tourinform.hu

 University of Miskolc Sports Centre Address: 3515 University of Miskolc Campus Telephone: (+36-46) 565-248, (+36-46) 565-111/2292, (+36) 30/532-7738 www.uni-miskolc.hu

 Junior Sports Club Address: 3731 Miskolc, Aba u. 37. Telephone: (+36) 30/912-0604, (+36) 20/911-7751 juniorteniszclub@eoldal.hu www.juniorteniszclub.eoldal.hu

INFORMATION POINTS

USEFUL INFORMATION

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

Ambulance: Fire Department: Police: Emergency calls: Matáv Hungarian directory inquiries: Matáv Hungarian directory inquiries plus: Matáv international directory inquiries: Autóklub Motor Club inquiries:

104 105 107 112 198 197 199 188

31


Enchanting karst region The Aggtelek National Park owes its fame primarily to the Baradla Cave. Another 300 caves are located in the area, which, along with the caves of the Slovak Karst, were registered on UNESCO’s World Heritage list in 1995. Apart from the caves, the variegated terrain and numerous plant and animal species belong to the treasured assets of the Aggtelek National Park. Kúria Education Centre at Jósvafő presents the assets and the work of the National Park. The folk and musical events of the Gömör-Torna Folk and Art Days ensure unforgettable experience to visitors seeking relaxation. A remarkable event of the summer in July is the 10th GömörTorna Festival, in which 18 settlements presents itself at folk and musical events of various genres on 11 days. For sportlovers and hikers, bike tours and riding programmes, as well as cave tours ensure opportunities to relax throughout the year. More information, appointments: TOURINFORM-Aggtelek 3759 Baradla oldal 3. Tel./Fax: 48/503-000 aggtelek@tourinform.hu www.anp.hu, www.kuriaoktatokozpont.hu, www.huculmenes.hu

Diósgyôri Várkert Guesthouse*** and Restaurant 3535 Miskolc, Tapolcarét 2/a Tel.: 46/532-247, 46/532-278 Fax: 46/532-278, 46/532-279 E-mail: info@diosgyorivarkert.hu www.diosgyorivarkert.hu

The guesthouse is in the immediate vicinity of the Diósgyõr Castle, in a green area, and has a restaurant; the rooms are equipped with bathroom, telephone, mini-bar and colour TV. Services include: sauna, car park, banquet hall, Internet access.

HOLIDAY VOUCHERS ARE ACCEPTED. WE UNDERTAKE TO ORGANISE AND CARRY OUT EVENTS.

Sissy Café and Restaurant 3529 Miskolc, Görgey Artúr út 28. In the building of the Herman Ottó Museum Opening hours: Monday to Saturday: 9–21; Sunday: 9–20 WE UNDERTAKE TO ORGANISE WEDDINGS, DINNERS FOR SCHOOLLEAVING CEREMONIES, COMPANY EVENTS (100 PEOPLE) Eat out in our restaurant: Daily menu from 650 HUF, Dishes from the age of Sissy General information: 06-30/348-79-23 Event organisation: 06-70/614-43-86 www.sissykavezo.hu Fall to the temptation of the 19th century!

32

MISKOLC info

EXPLORE THE MAGNIFICENT ZEMPLÉN REGION AND THE SECRETS OF TOKAJ-HEGYALJA!  Restaurant and café in the Szirmay Room  Damask-laid table in Hollóházi room, Parlour or Cigar room  En-suites (Aszú, Furmint, Muskotály and Hárslevelű)  Two-bedded hotel rooms in the adjacent Bártfay manor house  500-year-old cellar and tasting room with a fireplace  Wine tasting programmes, wine tours, wine menus and wine dinners  Wines and bites, Gastro philosophy  Szirmay vinoteque, Museal wines, Priests’ wine  Souvenirs, Szerencs chocolate and bonbon,  Historic walk Oroszlános Wine Restaurant and Inn in the former Szirmay manor house H-3907 Tállya, Rákóczi út 23. Telephone /Reservation: +36-47/598-888 http://www.oroszlanos.hu


Is your blood sugar level high?

Uncle Gyuri recommends this. Diabess Tea Blend

Györgytea Product with a curative effect tested by Semmelweis Medical University, registered by the National

Pharmaceutical Institution.

PHARMAHERB KFT. (1) 269-3359 (46) 390-278 www.gyorgytea.hu For information on risks and side effects, please read the package label or consult your doctor or pharmacist.

Weidlich-udvar Miskolc, Széchenyi u. 19. Tel.: 46/428-134 More than 100 tea delicacies from all parts of the world, to be drunk on the spot or to be taken away. Tea accessories and tea biscuits. Open:  Monday–Thursday 10–21  Friday 10–22 hours  Saturday 12–22

H o t e l P a n n o n i a***

The hotel of the historical inner city, Hotel Pannonia, welcomes you! We provide a comfortable stay for guests with our remodelled restaurant, air-conditioned and high-standard rooms and studio apartments. 2 conference rooms, Internet service, Adelino Club Restaurant, parking garage, sauna.

3525 Miskolc, Kossuth u. 2. Tel.: 46/504-980, 504-982. Fax: 46/504-984 E-mail: hotelpannonia@chello.hu www.hotelpannonia-miskolc.hu

Free cultural-touristic magazine of the Municipality of Miskolc, City of County Rights

33


Cave Bath****

Miskolc-Tapolca Cave Bath,**** located in a picturesque environment, welcomes bathing visitors each day of the year. In the bathing halls formed in the karst cave galleries, carved by the water of the Bükk Mountain over the centuries, 30-35C° spring water and underwater fun elements ensure extraordinary recreation. In the summer season you can experience a genuine beach atmosphere on more than 2 thousand square metres of sunbathing area with 3 adult and 3 children’s pools. The comfort is made complete by a souvenir shop and a restaurant in the bath. In the sauna park visitors can choose from Finnish, infra, and steam cabins, as well as sun beds. Aqua Therapy, operating near the bath offers a wide range of physiotherapy treatments and wellness services. In the area of the bath there is an opportunity to organise events, weddings, private gatherings, or cultural events! Admission fee can be paid by holiday vouchers, Hungary Card or debit/credit card. We make out invoices for health funds.

34

MISKOLC info

Miskolci Turisztikai Kft. Operated by: Miskolci Turisztikai Kft. Address: 3519 Miskolc, Pazár sétány 1. Postal address: 3502 Miskolc 2. Pf. 379 Telephone: +36-46/503-180. Web: www.barlangfurdo.hu, www.hungarycum.hu E-mail: info@barlangfurdo.hu


PAY AS YOU PARK! Favourable parking tariffs compared to surface parking.

Civilised and safe parking facilities in the heart of the city! Park with a discount in our underground and above-ground parking garages in the city centre and know that your car is in a safe place as long as you stay, enjoying the hospitality of Miskolc.

SZÉCHENYI QUARTER PARKING GARAGE

334 parking spots

CITY CENTRE UNDERGROUND PARKING GARAGE

167 parking spots. In Uitz Béla utca, behind the House of Arts



MIskolc Info 2010 English