Page 1

«B¼Q ð½ ·¯B{Bî ºBµ³«B¯


¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »ªwn o{B¯ Paulo Coelho's Authorized Version

«B¼Q ð½ ·¯B{Bî ºBµ³«B¯ ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ºBµ³«B¯ ·î±ª\« ¥ñvµÒ ºnB« ³M 1908-1924 ºB´§Bw ¼M jApC tBLTA ° ºn°Cjo£@ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬Ajo£oM ºpB\e xnC oTj


Gibran, Kahlil

/1883-1931 ,¥¼¦i ¬AoL] ,¬AoL] ºnBÇ« ³M ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ºBµ³«B¯ ³î±ª\« :oL«B¼Q ð½ ³¯B{Bî ºBµ³«B¯ ;±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ ,jApC tBLTÇA ° ºn°AjoÇ£ . 1908-1924 ºBµ¤BÇw ¼M ¥ñvµ /1382 ,¬A°nB :¬Ao´U ÇÇ/ [ 2 y½Ao½°] ÇÇ/ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ISBN 964-7033-17-6 (»L¼]) ÇÇ /| 192 /BP¼ RBîÀ A tBwA oM »v½±®Two´ ° Bµ³«BÇǯ -- Gibran, Kahlil ,1931-1883 ,¥¼¦ÇÇi ¬AoLÇÇ] ,¬AoLÇÇÇ] /1 ³î±ª\« :¬A±®î /j /¬A±®î /Z /©]oT« , Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä± / §A /Bµj±MjB½ /1908-1924 ºBµ¤Bw ¼M ¥ñvµ ºnB« ³M ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ºBµ³«B¯ 1382 ,¬A°nB :»¦L NBa /©\®Q NBa 892.7ì5 PJA485ì.J42º7 1380 ¨80-3953 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ :ºnAk´¢¯ ¥d« (c) 1997 by Paulo Coelho (autor@paulocoelho.com) "This edition was published by arrangements with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho" All Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran www.paulocoelho.com.br


±¼¦Ä± ³«B¯

¬A°nB RAnBzT¯A

oL«B¼Q ð½ ³¯B{Bî ºBµ³«B¯ ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] As Cartas de Amore do Profeta

Gibran kalil Gibran

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ jApC tBLTA ° ºn°Cjo£@ ºpB\e xnC ©]oT« 1387 ©µjpB½ NBa ¬A°nB ³¼¦UC »½AnC³dæ j±î±« »Ao£±T¼§ NBa¬±¯B@ NBa ³hv¯ 2000 rAo¼U ¬B«±U 1800 _¼Çµ /SwA ± d« ±e ¨BªU ¬°kÇM ,JBTÇ ÇǽA pA »zhÇÇM ¥MBÇ ,o{Bǯ J±TÇñ« º²pBÇÇ]A _¼Çµ ³ÇM jk\Ç« k¼§±ÇU Bǽ o¼XñU ,»P±TÇ ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ AkÇæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A y{±ÇQ SdÇU oÇYA ǽA /Sv¼Ç¯ ° ¬B §ÆÇÇ« pA S½BªÇÇe ¬±¯BÇÇ /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B ®~« ISBN: 978-964-7033-17-6

88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U email: info@caravan.ir website: www.caravan.ir


©]oT« S{AjjB½ ß ¥¼¦Çi ¬AoLÇ] ºBµ³«Bǯ »v½±¯pBÇM ° ºn°CjoÇ£ BÇM ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ xnBÇYC oÇM An ¬AoLÇ] nBÇYC oÇ¢{ o¼ÇYFU ,1¥ñvµÒ ºnB« ³M ¬AoL] /k®»« k¼½FU nBÇñ{C ºnB« RAoBi oT j nj ,¬AoL] BM ºnB« »Tw°j S¼ªµA ºBµ³ª§BÇñ« ,¬AoLÇ] ºo®Çµ S oz¼ÇQ ,oTÇÇ j ÇǽA nj ºnBÇÇ« /SwA BU An °A nBñ A ½oU»¯°nj ° ,°A ° xj±i ¬B¼« »~~hU ° »~h{ BM ³ MAn nj BµS{AjjB½ ½A /jo SLY kíM ©¼¯ ° ¤Bw ²k µ ³M ð½jq¯ »z®¼M ,jo»« ¬B´®Q »«±ªî ¬BµlA pA ¬AoL] ³ »½BµnAk®Q ° nBñ A /SwA ³T{Am£ ¬Ak T®« nB¼TiA nj k®ª{pnA

¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] S{m£ow (1883-1895) »j± ¬An°j ° k§±U

³½±Ç¯Ar ©Çz{ nj 2¬AoLÇ] ¥¼¦i ¬AoL] nj "¬AoL]" »¯°nB« ¶jA±¯Bi nj ,1883 ¤Bw ¤BªÇ{ nj »¯BTvµ±Ç ºA³¼eBǯ ,3ºoÇÇzL§A /k{ ²jAp ¬B®L§ ,³½n±Çw ¥«BÇ{) ònqÇM ·½n±Çw pA »zhÇM ¬B®L§ ,¬B«p ¬C nj ·

®Ç« ³ÇM ³ ,j±M »¯BªXî · ¦w SdU S§B½A ð½ ° (¼ v¦ ° ¬B®L§ ºAoÇM Bµ¤BÇw ,¬B®ÇL§ ¨joÇ« /j±ÇM ²jAj nBTh«j±Çi S«±Çñe ¬B®ÇÇL§ ©µ ¬AoL] j±i j±M B®M ° ,k¯j±M ²k¼¢®] »¯BªXî S«±ñe pA ¤À TwA 9


° ,k¯BÇ« ²o´M»ÇM »ªÇwn RÀ¼~dÇU pA ,k{»Ç« ònqÇM o Ç nj ³Ç@ »½BTw°n y¼z ð½ BM ©®« ºBµRBÀ« ³M j°kd« y½Bµxp±«C ° ºn±Çw ºBµ¬BÇMp BÇM q¼¯ ° ,¥¼\¯A ° Kµm« ¤±æA BM An °A ³ j±M An ¬AoLÇ] nB¼{±Çµ ° °Bñ\®Ç S{oÇw ³ y¼z /jo B®{C »Moî ° ,joÇ °A ³M ¬BMp ° BL §A RB«k « Ti±«C ³M pBC ,j±M ²jo nj /j±z£ °A º°n ³M An ¬BMp ° ©¦î ,g½nBU ¬B´] yPÇa ·¯BÇ{ ° joÇ ± w ºA²ohæ pA ¬AoL] ,»¢§Bw ²j nj B] ºAoM ,xA²jA±¯Bi /k¯B« ¼í ©µ xoªî ¬B½BQ BU ³ k½j K¼wC ³¢¯ ³TvM p°n ¥´a BU ° k®TvM K¼¦æ ð½ ³M An °A ,xA³¯B{ TiAk¯A jBǽ ³ÇM An c¼Çv« ¬kÇ{ J±¦~Ç« ³Ç ½jBªÇ¯ ·YjBÇe ½A ° ,k®T{Aj nj ³z¼ªÇµ ºAoÇM ° S{AmÇ£ ¼ªî ºo¼YFU ¬AoL] µl nj ,jn°C»« /SvM y ¯ xA²oBi

(1895-1898) Bñ½o«C ³M Ro]B´« ³M RB¼§B« SiAjoQ ¨kî S¦î ³M xnkQ ³ j±M ³§Bw Szµ ¬AoL] ²jA±¯Bi ° ,L An ¬B{¤A±«A »«BªU »¯BªXî S«±ñe ° jBT A ¬Ak¯p ;k®¯BªM j±i ¨A±A jq¯ »Uk« k¯k¼{± ¬AoL] ¶jA±¯Bi /jo ²nA°C An TiBÇw k¼Ç«A ³ÇM S o£ ©¼ª~U ¬AoL] njB« ¨B\¯Aow ,j±]° ½A BM ¤Bw nj ¬AoL] nkQ /kµj ^± Bñ½o«C ³M An j±i ¶jA±¯Bi ,oT´M »£k¯p ,²jA±¯Bi ¤BL nj »T¼§°Æv« »M S¦î ³M B«A ,k{ jApC ¬Ak¯p pA 1894 /k¯B« ¬B®L§ nj ° jo¼¢M ©¼ª~U Ro]B´« ¶nBMnj Sv¯A±T¯ k~ Ç« ³ÇM ,1895 ¤BÇw Ä°r 25 nj ,²jA±¯Bi ºB îA ·¼ M B«A 11

·

®« /j±{ ¬C ¤Bí ºB îA pA »ñ½ ° jk¯±¼PM yL®] ½A ³M BµkíM ¬B¼Ç« »LµmÇ« Ro ǯ ³ÇM ³Ç »Ç]nBÇi ºBµS§BÇij oBÇi ³ÇM ,¬B®L§ ºA³

®« ,jp»« «Aj ¬B¯Bª¦v« ° »¯°nB« ·o ²s½° ³M ,¬B¼d¼v« BM An ¬±£@B¯±£ »Lµm« ºBµ³o ¬AoL] BµkíM j±M B®M /j±M owjnjoQ ¼ÇM pA An »Lµm« ºB´Uo ¯ ° Bµ³®¼ ³¦¼w° ½kM ° k® kdT« o¢½kñ½ ¬o nj »v¯Aq¼M ºBv¼¦ nj B T{A ¶n°j nj ³ »¯°nB« ·o /joLM ¬B¼d¼Çv« pA »µ°oÇ£ ,j±ÇM ²kÇ{ ºnAq£¬B¼®ÇM jÀ¼Ç« pA uQ ©\®ÇQ 4¬°nBÇ« ¨Bǯ ³ÇM »LǵAn pA º°o¼ÇQ ³M ³ S o£»« oM nj An ³½n±w /k¯jAj ¥ñ{ An j±i ºoñ ¤±æA ° ³o ,u½k oµ±{ pA An ¬AoL] ³ j±M ³§Bw »w 5³ªenÒ À¼«B ¬AoL] njB« S¼§°Æv«»ÇM ºjoÇ« xoµ±{ /jn°C B¼¯j ³M ¬AoL] ¥¼¦i y«±w ³M »®UB¯ njAoM ð½ ¥¼¦i ¬AoL] /k¯Bz o ·n° ³M An ²jA±¯Bi ° j±M ³ÇM oTña±Ç oǵA±i °j ° ,xj±i pA oT£nqM ¤Bw y{ ,ìoT¼Q ¨B¯ ³ÇM Rk{ ³M xoªî ¨BªU nj ³ S{Aj 8³¯B¦w ° 7B¯B½nB« ºBµ¨B¯ ³ k®T{Aj ºoLTí« »Lµm« · MBw À¼«B ¶jA±¯Bi /j±M ³TvMA° Bµ¬C ° j±ÇM ²jAj kÇ{n ²joÇ@Bǯ ¥¼~dÇU ºÀ¼«B nj An ºk®«°o¼¯ ¶jAnA »TwoQow Bñ½o«C nj An xA²jA±¯Bi »½B´®U ³M jo 𪠰A ³M BµkíM /k®@ »j±Ç ,jo»Ç« kÇ{n "ºoÇzL§A" qLwow ·¼eB¯ nj ³ ¬AoL] ºBµ²ohÇæ ,©¼Çî ºBµnBÇzMC ¶kµBz« pA ³ j±M oñ T« ° º°q®« »½BLǽp ǽA ° joM»Ç« Rm§ y¯±«Ao¼Q ¬A°Ao ºBµ°ow ° ,q¼U ±¯ ß B] ¬C pA /S{Aj °A ºBµ³T{±¯ ° Bµ»{B ¯ oM » o¢{ ° ½jBª¯ o¼YFU 10


ºAoÇM y½BµxÀÇU ©n»¦Çî ³Ç jo ¥½kLU 9¬AoL] ¥¼¦´Ò ³M ° jAj ³Ç BÇ] ¬C pA /k¯BÇ« »BM B] oM xoªî ¬B½BQ BU ,y¦«B ¨B¯ »MB½pBM ¶sǽ° ¶kÇz¯ ºk®M³Ç]nj tÀÇ nj An °A ,S{Ak¯ »ªwn RÀ¼~dU ¤°A pA An »v¼¦Ç¢¯A Sv½BM»Ç« ³Ç kǯjAj nAoÇ ¬Ao]B´Ç« ¬Ak¯poÇÇ /k®Ti±«C»« ° kÇ{ oT´ÇM ²jA±¯BÇi »§BÇ« éÇ° ,À¼«BÇ Shw ºBµxÀU BM °j oǵ ° k®Ç u¼wFU »{°o nBMnA±i ð½ Sv¯A±U oT¼Q ¨B\¯Aow pA ²jA±¯BÇi ºn°j ° »§B« RÀñz« /jo¼£ nB ³M ¬C nj An xoµA±i o¯ pA ©µ ° »§B« o¯ pA ©µ À¼«B /jo ð½jq¯ ©µ ³M An ³ªµ ,±« ºAoÇ£¬°nj oÇvQ ³ÇM ²sǽ° ³M ,jo»« S½Bªe An y¯Ak¯po » Bî °A ºo®Çµ ºBǵjAkíTwA ¬jAj xn°oQ nj ° SiAjoQ»« ¬AoL] j±i »£kǯp pA ¬AoLÇ] ºo¼Ç£@³{±Ç£ ,ShÇw ¬An°j ǽA nj /k¼{±»Ç« nj À¼«B /k{ oU¼ªî xA»UAl »@B®z½k¯A ° S B½ y½Aq A »îBªT]A ²pB]A ¬AoL] ³M njB« ¤À TwA //jo»« 𪠰A ³M y½A°q¯A oM ³L¦ ǯ°n oÇQ ¬B´] ° jq¼«C ©µ nj ¬±Tw±M »îBªT]A »£k¯p BM jAj»« /k® z An ¬C »MjA ° ºo®µ ±Çw ¬±Tw±ÇM »¢®µoÇ ·L®] º±w ³M An °A ¬AoL] º°Bñ\®@ ¬±Tw±ÇM ºo®Çµ ºBµ³¯BÇinBÇ¢¯ ° AoÇQA ,oÇUFU »®Ç ¬B´Ç] ³ÇM ° jAj ·wnk« nj An y¯AnB£p±«C ³]±U ,xAºo®µ ºBµbo BM º° /k¼¯Bz@ ºA²k®½C ,ºA³½n±w ovQ ½A ºAoM y¯AnB£p±«C ° jo K¦] »T§°j tBªU 10ºjß k®¦Ôµ jo ¨B¯ ³M ºk®«o®µ BM /k¯jo»« »®¼M y¼Q ºo®µ ¶jBÇ] pBC nj An °A ° j±z£ ¬AoL] oM An ¡®µo ¬B´] ,°A ° k®T o£@ 13

/k¯k{ »Tz oM nA±w ,Bñ½o«C nj n±½±¼¯ ¥eA±w kíÇM ,¬An°j ¬C nj ³ k¯k{ @Bw ¬±Tw±M nj ¬AoL] ¶jA±¯Bi ²kdTÇ« R¿B½A nj ³½n±w BLUA S«BA ¥d« ½oUònqM ,n±½±¼¯ pA B®Ç« o½BÇw BÇM »¢®µo o¯ pA ³ ³

®« ¬C ºB BM À¼«B /j±M ¬k¼®Ç{ pA ° ,jo»Ç« »½B®Ç{C tBveA ,j±M R°B T« nB¼vM Bñ½o«C ³Ç À¼«BÇ /joM»« Rm§ »Moî ºBµtBL§ ¬k½j ° »Moî ºB®{C ¬BMp ¶jpo Ç ºBµ¬BMB¼i nj »{°o Swj BM ,j±M ²jA±¯Bi n°C¬B¯ ð®½A éL®Ç« ½oU©´« ºjo£@²n°j ,¬B«p ¬C nj /jo pBC ¬±Tw±M J±®] MB U ¨kî ° »Moî ¨±wn oBi ³M ³ j±M ³½n±w ¬Ao]B´« k«Cnj ° k¯j±ÇM ²joÇ jB\½A »½Bñ½o«C ·í«B] nj ºA» ®« o½±~U ,»¢®µo /k¯k{»« ³T o½mQ oT´M ¥Bz« nj oTª@ jnj j±ÇM nBaBǯ ,j±ÇM ²kÇ{ ºo¢½j o ¶n°j nBT o£ ³ ¬AoL] ºoYA [¯n ½A ° ,k® ³Mo\U o¢½j nBM An xA»£k¯p ºBµ¤Bw ¼Tvh¯ j±Ç]° oBÇi ³ÇM ,¤BÇe ǽA BÇM /S{AmÇ£ xA»£k¯p oM »¯kz¯ @BQ ¬Ak¯poÇ ,¼z¯o]B´Ç« ¶jpo Ç B®Ç« nj ³½o¼ÇÇi ºBµ³vwÆÇÇ« Bµ¬BMB¼i pA BU k®MB½ n± e »T§°j tnAk« nj k®Tv¯A±U»« ¬Ao]B´« RÀ¼~dÇU ³Ç j±ÇM xA²jA±¯BÇi ± Çî B´®ÇU ¬AoLÇ] ° ,k¯±{ n°j q¼¯ ° ³¯B¼« n°Bi »T®w é¯A±« oBi ³M y¯AoµA±i /S B½ ºA³wnk« ,BµkíÇM j±M nAo /k¯±{ ³wnk« jnA° k®T{Ak¯ ²pB]A ,»§B« RÀñz« ° ,j±{ ¥½kLU ¬B¯p ¥¼~dU ° ºjApC ºAoM ²pnBL« ¬B«o´ ³M ¬AoL] /k® ¥ Tv« ° k®ªz½k¯A ,Sªµk®¦M ¬B¯p pA oQ An j±i jo£@Ajo£@ o¼¼ÇU ³z¼ªÇµ ºAoÇM An °A ¨B¯ ,¨B¯ SLY nj »µBLT{A ,³wnk« nj 12


° k{ Bµ»¯±Tw±M · ¦e jnA° k¯A k¯A /jo »{B ¯ nj j±i ¶±¼{ ,j±Ç]° ǽA BÇM /k¯kÇ{ °A nB´TÇ{A KLÇw ,xAºo®Çµ ºBǵjAkíTÇwA kǯA±U»Ç« ¨B¢®Çµ j°p S¼ ±« ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M xA²jA±¯Bi ¬B®L§ ³M An °A ,¬AoL] S A±« BM ° ,j±{ ²k®½C nj »UÀñz« ³M o\®« /jp±«B¼M »Moî ° k¯BwoM ¬B½BQ ³M An j±i RÀ¼~dU BU k¯jBTwo

(1898-1902) ¬B®L§ ³M Sz£pBM ° »v¼¦¢¯A ¬BMp nj ©µ /k{ R°o¼M jnA° 1898 ¤Bw nj ¬AoL] »MoÇî »M±Çi ³ÇM Sv¯A±U»« ;S{Aj ¥ñz« »Moî ¬BMp nj BTe ©µ ºAoÇM /kǯA±hÇM B½ kv½±®M ¬BMp ½A ³M Sv¯A±U»ª¯ B«A ,k® SLdæ ¨Bǯ ³ÇM »¯°nBÇ« ºA³wnk« nj S o£ ©¼ª~U ,xA»Moî ¬BMp j±L´M ,»d¼Çv« ºBµxp±Ç«C nB®Ç nj ³Ç k®Ç ¨Bǯ SLY "³ªñd§A ¹wnk«" ¬C pA é¯BÇ« ¬AoL] ©ª~« S{ow /S{Aj q¼¯ ³¯B½Ao£ »¦« ºA³«B¯oM ³M °A ,kµj nj U ³wnk« ·¯Ao¯³U± »{p±«C ·«B¯oM ³M ³ k{»« BÇM BÇU S{Aj pB¼Ç¯ »µBÇ¢z¯Aj c Çw nj joÇ ³ÇM o~d®« ºA³«B¯oM ° o¢¯B¼ÇÇ ºBµnBTÇÇ n ° k®ÇÇ MB ÇÇU °A »¦¼~dÇÇU ºBµZB¼TÇÇeA ,¤BÇe ǽA BÇM /jAj nAo o  ³M ¨B´UA çoí« nj An °A ,xA³¯B½Ao£jo ¬AoLÇ] /jAj o¼¼ÇU °A ¥¼Ç« BÇM MB Ç« An °A »¦¼~dU ·«B¯oM ³wnk« ·T ¼Ç{ ° ,j±Ç{ oÇ »Moî ¬BMp ³M tk « JBT nj S o£ ©¼ª~U pA »¯±£@B¯±£ nBYC nj »¢T ¼{ ½A ° ,k{ ¬C ºA±Td« ° xnB¢¯ ðLw ³ÇM jBªTÇîA ,¬AoLÇ] ·¯BǽAo£jo ° ³¯B¢¼M nBT n /SwA ²k{ nAk½kQ °A o¢{ ºo¼YFU ,¥¼~dU ¬An°j nj y«±wo«B¯ k®¦M ºBµ±« ° u ¯ 15

/jAj nAo ºo®µ nB´T{A ,g½nBU ¬C pA ° jo RBÀ« ºjß k®¦µ jo BM 1896 ¤Bw nj ¬AoL] ¶jBÇ] nj Sv¯A±ÇU ,ºo®µ »T®w ºBµjAjnAo pA ºjß »½Bµn oBi ³M ,¬B´Ç] RB¼ÇMjA ,¬B¯±Ç½ o¼BÇwA BÇM An ¬AoLÇ] ºjß /j°oÇM y¼ÇQ o®Çµ ¬B½BQ BU An °Bñ\® »¯B®L§ ³ jo B®{C »wBñî ° oæBí« ºBµ³T{±¯ ¶±¼{ ° jApC RBí§B « /jo Tz½±i pAoMA ºAoM xÀU ³M nAjA° oªî BµkíÇM ° S{Am£ o¼YFU SdU An ¬AoL] ,ºjß ¨±wo«B¯ ºo®µ BzT@A xnBYC S§BæA ° Tz½±i  dU nj An ºjß k®M pA Bµn S{AjoM ¶±¼{ joñ¯ ¬AoL] RÀ¼~dU c w ¬joM ¿BM ºAoM »{ÀU ºjß /joM nB ³M °A u ǯ ³ÇM jBªTÇîA y½AqÇ A ³M ± í« An j±i Sªµ ,¬C ºB] ³M ° K¼ÇwC Rk{ ³M ,k½k{ o ° ¬Ao]B´« BM kM jn±ioM oYA nj ³ ,jo@ ° k«C nj JC pA »í½ow ¶k¯p±«C ,¬AoL] ³ S{Ak¯ »L\íU /j±M ²k½j /k¼í¦M ,k½j»« ºjß pA ³ An ³`¯C oµ pA »ÇeoÇ ¬AoL] ,ºjß k®¦µ jo ºo®µ ºBµ²B¢z½Bª¯ pA »ñ½ nj ³ ,¨B®ª£ ºA²k®v½±¯ ° ²oîB{ ,k¼z 11ºjBL¼Q ¼p°r ¨B¯ ³M »¯p BµRk« ;k{ ¥½kLU ¬AoL]  ±«B¯ » zî ºBµ³Mo\U pA »ñ½ ³M BµkíM An °A jB´®z¼ÇQ ¼Ç p°r ° jAj ZA°jpA jB´®z¼ÇQ °A ³ÇM ¬AoLÇÇ] ,kíÇÇM ³ÇM ¬AoLÇ] ³Ç j±ÇM »¯B¯p º±w pA ³Mo ¼Tvh¯ ½A ° ,S o½mP¯ /k½pn° o´« Bµ¬C »ÇeAoÇ ° »{B ǯ ³ÇM jo»« ½±zU An ¬AoL] ³Tw±¼Q ³ ºjß ¤BÇw nj BµJBT k¦] º°n oM ¬AoL] o½°B~U nBzT¯A nj ,kµj ³«AjA °  ¬jAj k{n ³M pBC ¬AoL] ,¬B«p ¬C nj /j±M oYÆ« nB¼vM 1898 14


nj ¬AoL] ,³¯B ¦w @B®§±µ ºnBª¼M oLi ¬k¼®{ BM /j±M ²k{ ¬Bow /S £ oU An ¬B®L§ 1902 tnB« ²B«

°A nj xA»MoÇî ©¦íÇ« /S{AmÇ£ y½Bµ»wÀñªÇµ ° ¬AnB£p±Ç«C oÇM

:(1902-1908) ²kdT« R¿B½A ³M Sz£pBM ° ²jA±¯Bi nj òo«

nB£pBÇw ¬AoLÇ] ·¼Çe°n BM ³wnk« ·TvM ° j°kd« ºB ,¤Be oµ BµtÀÇ pA ,jAj»ªÇ¯ ¨B\ǯA An xA»LµmÇ« ½BÇ° AnBÇÇñ{C /j±LÇǯ w±½ BM ³wnk« nj /jo»« »{B ¯ y½BµJBT º°n ° Sh½o£»« jo ozT®« "²nB®ª§A" ¨B¯ ³M ºA³¦\« ,°A BM ²Aoªµ ° k{ B®{C ð¼½A±e /j±M ¬AoL] ºBµ»{B ¯ ° ,°j oµ ºBµ³T{±¯ º°Be ³@ ·§Bw nB´a ° Sv¼M º°nBL½p ,ºjBL¼Q ¼ p°r ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj j±Çi ³ÇM An ¬AoLÇ] ³]±U ºjß ºBµ²B¢z½Bª¯ pA »ñ½ nj ³ »¯±Tw±M y½Bµbo pA »ñ½ ³ k{ »¯B®L§ ¬A±] k®«o®µ ·T ½o ,j±M ²jo K¦] ³LUBÇñ« °A BM ,¬B®L§ nj yT«BA ¬An°j nj ° ,j±M ²jo ©½k U °A ³M An ¬B½BÇQ BÇU ³Ç S oÇ£ nj °j ¬C ¬B¼« » Bî ºA³ MAn ,kíM »ª /jo@ ZA°jpA jB´®z¼ÇQ ¼Ç p°r ,kíÇM ¤BÇw k®a /S B½ ³«AjA ¬B{»Tw°j /jo ZA°jpA 1906 ¤Bw nj j±i ° S o½mP¯ An ¬AoL] ºBµ¬BÇMp /k¯BÇwn ¬B½BÇQ ³ÇM 1902 ¤BÇw nj An ²B¢z¯Aj ¬AoL] ²k¼wn RnB´« ³M oí{ ¬j°ow nj ° j±M ³Ti±«C An ³v¯Ao ° »Moî ·¯Bi ³M k{ nBaB¯ ° k{ é  xnkQ BM xA³ MAn ,¨B¢®µ ½A nj /j±M jo¼¢M ow An ºA³¯Ao¼ ° o d« »£k¯p ° k® ¬Bñ« ¥ ¯ y½±ªî ovQ oLi BM ¬B®L§ nj ¥¼¦i o /j±M o]q®« ¬C ºn°CjB½ pA oªî ¬B½BQ BU ³@ ³T o£ ¥w xA»®UB¯ njAoM /k{ ²Aoªµ xA²jA±¯Bi nj ºnBª¼M ±¼{ nBÇaj xnjBÇ« ° S{Aj ºA²j°n ¥Çñz« ³¯B ¦Çw xoǵA±Çi ,j±ÇM

¥Ç½n°C ¨nB´Ça nj ³¯B ¦Çw ;k¼wn o½j nB¼vM ¬AoL] ³¯B wFT« ¼Tvhǯ ǽA ° ,S{mÇ£ nj »¢§BÇw ²jnB´Ça Çw nj ,1902 ¤Bw /jAj fn xA²jA±¯Bi nj ²B« k®a ·¦æB nj ³ j±M »£o« ³w pA ³¦eo« ¬An°j ¬BªÇǵ nj /S{Aj Sw°j nB¼ÇÇvM An y¯AoÇǵA±ÇÇi ¬AoLÇÇÇ] ° Bµ²B¢z½BªÇ¯ ºnAq£oÇM BÇM k¯jo »íw ¼ p°r ° ºjß ,ºnA±£±w pA y¼Q /k®® od®« An °A ³]±U ,¬±Tw±M nj ºo®µ ºBµ»½Bªµjo£@ »¯±Tw±M ·í«B] ³]±U ¬AoL] ·¯B¢½ nBT n ° ºo®µ ºBµjAkíTwA ,¬C ¬°nj ³ÇM An kíTÇv« »Ç]nBÇi ǽA »TÇeAn ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ K¦] An /k¯jAj ²An j±i ºo®µ ºBµ³ ¦e BÇM K¦ÇA ,jo»Ç« o¼hÇvU An ¬AoLÇ] K¦Ç »«AnC ³M ³ ¼ p°r n±dÇv« RkÇ{ ³ÇM ¼ p°r /jo»« jB½ °A pA "¬A±] oL«B¼Q" ¬A±®î ·Àî ° ³]±U /j±M ²k{ °A ¶k¯p ºBµBLUnA ° ¥¼¦i »o{ ·®¼«puQ ǽA ¬A±®Çî BTe ° ,j±M "oL«B¼Q" JBT yhM ¨B´§A ¼Tvh¯ ,¼ p°r ¤Bw oL«Bwj nj ¼ p°r ³ k{ ³T o£ ºk®M ²jpB½ ºoí{ pA ,JBT@ /jo»« ¼æ±U ºozL§A nj An ¬AoL] »£k¯p ,¬C nj ° j°ow 1902 /jo ©½k U ¼ p°r ³M An "oL«B¼Q" ¬AoL] ,BµkíM xnjBÇ« ,³½n±Ç ²BÇ« nj /jo ³¦ªe ²jA±¯Bi ³M ²nBM°j ºnBª¼M nBaBǯ ¬AoLÇ] /kÇ{ »eAo] ,»¯Bow n±«±U ð½ ¬jo ZnBi ºAoM 17

° ,o¢¯B¼~Çî »®Çµl ,fBTÇv£ »Çe°n ,²k{ nB´« B«A {Bî »L¦> nj /j±M ³T B½ <jo¼£»« ²ohw ³M ,k®¼M»« ³ An ³`¯C oµ ³ »µB¢¯

16


° BµnAk®Q Sv¯A±U»« B´®U ¼ p°r ,»¯BMp é¯A±« S¦î ³M /SwA±i»« RÀñz« BM ³´]A±« nj ¬AoL] ° ,k® k ¯ An Bµ³T{±¯ ¬C ¬°nj k½B î ¨BªUBǯ · ¼Ç° ¥ÇñvµÒ ºnBÇ« j±ÇM B®ÇM /j±ÇM B´®ÇU xA»TiB®{¬BMp /jo¼£ ²k´î oM An ¼ p°r oUònqM ¤Bw ²j ° S{Aj ¤Bw »w ¬B«p ¬C nj ³ ¥ñvµÒ ºnB« ½±zU ° ,¬AoL] ºo®µ k{n pA »§B« S½Bªe ³M ,j±M ¬AoL] ¥¼¦i pA ³M ¥ñvµÒ /jAj ³«AjA ,SwA±i»« ³ ºk®«o®µ ³M ¬k{ ¥½kLU ºAoM °A pA ° ,¥ TÇv« ° ©ª~« ,²jo¥¼~dU »¯p ,³wnk« o½k« ð½ ¬A±®î S{ow BM °A S{ow Bd§ ½A pA ° ,j±M ¬B¯p ºjApC yL®] ºB îA ½±zU An ¬AoL] ³ j±M ºnB« /S{Aj R°B U ºjBL¼Q ¼ p°r » Bî ³ÇM Hª¼ Tv« ° kzñM Swj »v¼¦¢¯A ³M xA»Moî nBYC ·ª]oU pA jo@ ,¬AoL] »v¼¦¢¯A nBYC ¬jo c¼d~U BM ºnB« /kv½±®M »v¼¦¢¯A ¬BMp Swj ³ÇM ¬k¼Çwn pA y¼ÇQ K¦ÇA Bµ³T{±Ç¯ ° jAj»« ¥ ¼æ An Bµ¬C nB®Ç nj An BµSîBÇw ºnBÇ« /k®T{m£»Ç« ºnB« o¯ o½p pA ,¬Ao{B¯ c¼d~ÇU ³ÇM ,jo»Ç« nBÇ °A »MBǽ²rA° oÇÇM ,kÇǯAnm£»ÇÇ« ¬AoLÇÇ] BTÇe /jo»« B §A °A ³M ºk½k] ºBµnAk®Q ° SiAjoQ»« y½Bµ²BLT{A B®Ç{C oUy¼ÇM ¬AoLÇ] nBÇñ A ° ¬BÇMp BÇM BU jp±«B¼M »Moî jo »íw /j±{ nBÇñ{C ºnB« RAoBi oT j nj ,¬AoL] BM ºnB« »Tw°j S¼ªµA ºBµ³ª§BÇñ« ,¬AoLÇ] ºo®Çµ S oz¼ÇQ ,oTÇÇ j ÇǽA nj ºnBÇÇ« /SwA BU An °A nBñ A ½oU»¯°nj ° ,°A ° xj±i ¬B¼« »~~hU ° »~h{ BM ³ MAn nj BµS{AjjB½ ½A /jo SLY kíM ©¼¯ ° ¤Bw ²k µ ³M ð½jq¯ 19

An »{°oÇ nBÇMnA±Çi ° jo¼Ç£ ²k´Çî oÇM An ²jA±¯BÇi nBÇM ° nB k{ ³M BM± nj BU j±M ²jo Bµn An ¬C oT¼Q xA»®UB¯ njAoM ¬±a ,k¯Ajo¢M jo»« »®¼¢®w ¬AoL] b°n oM ²pBU nBM ß ½A /j°oM yT{±¯ow ¤BL¯j ǽA nj /k®Ç xAºo®µ ºBµxÀU ° An j±i Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ° ° ³Ç¯Ao¼ ÇÇ ,j±§CòoÇÇ« ºB ÇÇ pA ° ³¯BÇÇi pA S{Aj »íÇÇw ,²n°j ºA²k®z ºnBª¼M BM oT¼Q ,kíM ²B« /jq½o¢M ³¯Bi oM ©@Be ·¯±£nBª¼M ³M ,tnB« ©µjpA°j nj ,kíM p°n k®a ° Sz£ pBM ¬±Tw±M ³M BM± pA ° joÇ kÇ{n ¬B®`ªÇµ q¼¯ xnjB« ¬Bow /S{m£ nj ¥w ºnBª¼M k{ WîBM ,³®dæ ½A ° ,jo R± Ä°r 28 nj ¤Bw ¬Bªµ ,¨B\¯Aow /j±{ ZnBi y¯Bµj pA j±§C ¬±i »  ° j°oM x±µ pA ¬AoL] ²B¢{°oÇ ¬AoLÇ] ,²jA±¯BÇi ºB ÇîA pA o ǯ ³w òo« ¤BL¯j ³M oÇ j±i »v¼¦¢¯A ° »Moî ºBµ³T{±¯ nj ° Si°o An »£jA±¯Bi ,¨B¢®Çµ ¬Bªµ nj /jAj ³«AjA An ºpA±« S¼§Bí ½A oªî ¬B½BQ BU ° ,k{ /k® BQ oM An j±i ºo®µ ²B¢z½Bª¯ k¯jo»« 𪠰A ³M ¼ p°r ° ºjß ½jBª¯ ° »¦¼XªU ºBµbo ° k{ nAq£oM 1904 ³« ¨±w nj ²B¢z½Bª¯ K¦] An ¬Ak T®« pA ºnB¼vM ³]±U ,k¯j±M ²k{ ²k¼z ¤Bp BM ³ °A ¶k®½C oµ±{ /j±M ºo¢½j ºB] ²B¢z½Bª¯ ½A S¼ªµA ,¤Be ½A BM /jo@ BÇU joÇ R±Çîj An ¥ÇñvÒµ ºnBÇ« ¨B¯ ³M ºA³wnk« o½k« ,¼ p°r ,¥ÇñvµÒ ºnB« ³M ¬AoL] » oí« ½A /k® »wnoM An ¬AoL] ºBµbo oÇM oÇ¢{ ºo¼ÇYFU BµkíÇM ³Ç kÇ{ oªÇí§A¨AjBÇ« · MAn ð½ o£pBC An xA»Moî ºBµ³T{±¯ ¬AoL] ,¬C pA y¼Q /jnAm£ ¬AoL] »£k®v½±¯ Bǵ¬C ¶nBÇMnj An ¼Ç p°r oǯ ° jo»Ç« ³ªÇÇ]oÇÇU »v¼¦ÇÇ¢¯A ³ÇÇM 18


¶k®v½±Ç¯ ð½ ,S{±¯»Ç« o]B´Çª§A nj ³Ç »«B¢®Çµ /j±zM "ºk®hL§ ¬AoLÇ] pA ºA³§B Ç« y½BTÇw ³ÇM ,»¯Bdǽn ¼«A ¨B¯ ³M Joî o]B´« pA ³Ç j±ÇM ³TiBÇU JoÇî oæBíÇ« ¬B£k®v½±¯ ³M ¬C nj ³ SiAjoQ /k¯jo»« ²jB TwA ºjB« é B®« ºAoM oí{ pA ° k¼¦ U ´ ¬B£k®v½±¯ ¬BTÇw°j ° JoÇî ·TÇv]oÇM ¬B£k®v½±Ç¯ pA »Çñ½ ³ÇM »¯Bd½n BµkíM ¶nBÇMnj »MoÇî oíÇ{ k®Ça ¬AoLÇ] ,¨B¢®Çµ ¬C nj /kÇ{ ¥½kLU ¬AoL] pA ºnB¼ÇvM /joÇ ozT®Ç« o{ ° o¼i ° òo« ,»½BL½p ,»TwAn ,zî /k®T{Aj q¼«C³®í ° g¦U ,»UBwBveA »®d§ y½Bµ³T{±¯ ¬B½oÇQ" ¨Bǯ BÇM An xA»MoÇî JBTÇ ¼Ç«°j ¬AoLÇ] ,1906 ¤Bw ¬B®ÇL§ nj ³Ç j±ÇM S½Bñe ³w pA ºA³î±ª\« ³ jo ozT®« "Bµ²nj ° ,"³¯A±½j ºB®e±½" ,"BUnB«" ³ S½Bñe ³w ½A /k¯jAj»« fn »§Bª{ y¼T ÇU ,ºo£»PÇw°n ³ÇM ,k®TÇ{Aj ¨Bǯ "ºkÇMA yUC ° nB~îA nBL" Rk{³ÇM ° k®TÇiAjoQ»« nk « y¼Q pA zî ° gwB®U ,»Lµm« k½B î JBTÇ ³ÇM ¬AoLÇ] »¢T ¼Ç{ ° ºoÇzL§A ·¯B¼«Bî ºBµ³~ o¼YFU SdU ¬BMp »v¼¦¢¯A JBT nj ¬AoL] ,BµkíM /k¯j±M zî ° ,¬B oî ,tk « An JBTÇ ǽA pA »½Bµ³Ç£n ° S n ¬±®] ïAow ³M o¢½j nBM ,"³¯A±½j" nBÇYC ¼Tvhǯ ³Ç ºq¼a /S B½ xA»Moî nBYC ¼Tvh¯ nj ¬A±U»« »Ç½Ao£S¼íÇA° ,³½B®Ç pA ²jB TÇwA ,jo»Ç« q½BªTÇ« An ¬AoL] »Moî BÇM ³Ç j±ÇM °j ·Ç]nj ¬Ak¯°o´ÇÇ{ ¬joÇÇ o½±~ÇÇU ° ,Bµ¬BTÇÇwAj /k¯j±M jB U nj »Moî ·¯B½Ao£K§B ° »T®w ºBµ³T{±¯ "²joªTǪ§A bA°n¿A" ¨Bǯ BÇM An j±i »Moî JBT ¼«±w ¬AoL] ³Ç joÇ ozT®Ç« 1908 ¤BÇÇw tnBÇÇ« ²BÇÇ« nj (o¢¯B¼~ÇÇî bA°nA) 21

»z®¼M ,jo»« ¬B´®Q »«±ªî ¬BµlA pA ¬AoL] ³ »½BµnAk®Q ° nBñ A /SwA ²jAj nAo ¬Ak T®« nB¼TiA nj k®ª{pnA JoÇî ¬Ao]B´Ç« ·«Bǯp°n ºAoM »U¿B « ¬AoL] ,1904 ¤Bw nj /joÇ ¬C nj An j±Çi J±TÇñ« nBÇYC ¼Tvhǯ ° jBTwoÇ (o]B´ÇǪ§A) tBÇveA oÇQ »®TÇ« ³ S{Aj ¨B¯ "¨B´§A" °A ¶k{ ozT®« oYA ¼Tvh¯ An ¤BÇw nB´a ¬AoL] ³ ¬C ©n »¦î /j±M t±Ld« ºA²k¯oQ ¶nBMnj } ¯ p±®µ xA»Moî ¬±T« ,j±M ²k¯Anm£ »Moî xp±«C ³M ¬B®L§ nj ¬BÇ£rA° ·®Ç«Aj y½AqÇ A ° »Moî ¬BMp oM ¦vU ºAoM ¬AoL] /k®T{Aj nj ³Ç »¯BMpJoî ºBµ¬BTwAj ° j±i x±£ ³M oUy¼M ,j±i »Moî xA»Moî ºBµ³T{±¯ ,K¼UoU ½kM /jo»« ³¼ñU ,j±M ²k¼®{ ºozL§A y¯B£k®Ç¯A±Çi ºAoÇM An Bǵ¬C ¬k¯A±i ³ k®T{Aj ºA²n°Bd« »T§Be ¬kÇ{ ³TÇvñ{ ºAoÇM »¯BÇMp kÇîA±Ç ,¬AoLÇ] oǯ pA /jo»« K§B] ·«Bǯp°n JoÇî ¬B£k®v½±Ç¯ pA S½BªÇe ³ÇM ° k¯j±ÇM ²kÇ{ ³TiBÇw ðLÇw ð½ T Bǽ ºAoÇM xÀÇU ° BµS®Çw TÇvñ{ ºAoÇM ,o]B´Çª§A »MoÇî ºBµ³T{±Ç¯ /jAj»« ³«AjA ²pnBL« ³M ,jo ³M o~d®« xnB¢¯ ºBµJBT ¬±`ªµ »½Bµ¼vdU BM q£oµ ,xA»£k¯p ¤± nj ¬AoL] ³ÇM T{±Ç¯ oÇM BµkíM k{ WîBM ¼ªµ ° ,k¯kz¯ ³]A±« xA»v¼¦¢¯A /kzñM Swj »Moî ³M T{±¯ pA ° k® qoªU »v¼¦¢¯A ¬BMp »£k¯pA±¯ o¼YFU SdU ,1905 ¤Bw nj ¬AoL] »Moî oYA ¼Tvh¯ ,"» ¼w±ª§A  » bBM±¯" ¬A±®î BM ,AoQA ³M T n BµnBM ° xnjAoM ,"Bµ²k®i ° Bµð{A" ¨B¯ BM An »¯±Tw ¬AoL] ,¤Bw ¬C nj /k{ ozT®« ° »ñ{A" yMBT ºB®L« j±M nAo ³ jo u¼wFU o]B´ª§A ·½oz¯ nj 20


,k{ oUð½jq¯ ºnB« ° ¬AoL] · MAn ,k¯A k¯A /j±{ B®{C ¬±Tw±M ºApA nj /kÇ{ k®«³Àî ¬AoL] ¥¼¦i ºo®µ k{n ³M Rk{ ³M ºnB« ° jB´®z¼ÇQ ,jo»Ç« nAq£oM ³wnk« nj ¥¼¦i ³ ºA»{B ¯ ºBµtÀ@ ºAoÇM ° jo½mPÇM An ¤±Q ½A ³ jo y ½±zU ° ,kµkM ¤±Q °A ³M jo@ /j°oM u½nBQ ³M 12¬B¼§°r »«jB@C ºo®µ ·wnk« nj »{B ¯ Ti±«C

(1908-1914) n±½±¼¯ ³M Sz£pBM ° u½nBQ ³M o w u½nBÇQ k~ « ³M An ¬±Tw±M ¬AoL] ,1908 ¤Bw ³¼½°r ¤°A nj »¢®µoÇ ºB Ç o¼ÇYFU SdÇU ,³Çv¯AoÇ ³ÇM j°n° pA uQ /S £ oU ºBµ±¦MBÇU »wnoÇM ³ÇM An j±Çi S° ¨BªÇU ° S oÇ£ nAoÇ º±v¯Ao oǵ nj /kǯAnmÇ£ u½nBÇQ ºo®Çµ ºB´µB¢z½Bª¯ ° Bµ²p±« nj »{B ¯ °A ° ,nBñ{C An xAºo®µ xn°oQ ¬Ak ³v¯Ao ³M ¬AoL] o w ,¤Be j±ÇM ²kÇz¯ oBÇe ¬AoLÇ] ,¬C pA y¼ÇQ /joÇ xj±i nBYC k T®« An ° BǵjAkíTwA ³M H oæ ° jpAjoPM »{B ¯ xp±«C ³M »ªwn n±³M BU S £ oU An ²B¢z¯Aj ¬AoL] ,kíM »k¯A /jo»« ³¼ñU yUBwBveA nj xA»wÀ©Çµ ²AoªÇµ ³ÇM /jpAjoPÇM j±Çi o®µ BzT@A ³M ³¯AjApC pA k½jpBÇM ° »{B ǯ ³ÇM k¯joÇ °oÇ{ ,ð¼Ç½A±Çe w±Çǽ ,¬B®ÇÇL§ ³M ,»¯Bd½n ¼«A ,Joî ¶k®v½±¯ ²Aoªµ ³M ¬AoL] ,BµkíM /Bµ²B¢z½Bª¯ ,k¯j±ÇM »¯°nBÇ« ºBµ²jA±¯Bi pA ³ ²k®v½±¯ °j oµ /jo o w ¬B®L§ òo« oLi ,1909 ¤Bw Ä°r nj /k®T{Aj ¬B®L§ pA »oTz« RAoBi pA y¼ÇQ xnkÇQ ³Ç ¬C ¬k¼®Ç{ pA ¬AoL] ° ,k¼wn °A ³M ¬AoL] nkQ ° ³Ç¯AkLTÇv« nBTÇ n ¨B\ǯAoÇw ° ²joÇ o¼Çi ºBÇîj °A ºAoÇM òoÇ« 23

¥½BÇv« ³ÇM JBTÇ ǽA /j±ÇM ³¯±Ç£S½A°n TÇ« nB´a pA ºA³î±ª\« ¬BTwAj K¼UoU ³M S½A°n nB´a ½A /SiAjoQ»« ¬B®L§ ¥iAj »îBªT]A »zj±i ,o B ð½ »µA±iºjApC jB½o ,oµ±{ k¼ pA ²k{ Bµn »¯p ºBµ¬Bi ºBµ»T§Akî»M ° ,³TwA±iB¯ ZA°jpA pA q½o£ ºAoM »w°oî ¬AoLÇ] JBTÇ /k¯jo»Ç« o½±~ÇU ©µjp±Ç¯ ¬oÇ nj An ¬B®L§ ¤Aj±Ã ° ºnBª¼ÇM ,òoÇ« ³Ç »«B¢®µ ,BµkíM /S o£ nAo Bv¼¦ jB T¯A jn±« xnBÇ¢¯ ²B¼Çw ¬An°j ,j±ÇM ²joÇ o¼hÇvU An ¬AoLÇ] SLdÇ« j±Lª@ »½Bv¼¦Ç k ºA±Td« /jo ºn°CjB½ ºnB« ³M An "o¢¯B¼~î bA°nA" yMBTÇ ° jAj nAoÇ Bv¼¦Ç w±ÇU o¼ ñU çoí« nj An ¬AoL] ,JBT@ /k{ n±v¯Bw ³½n±w S§°j w±U pA ,kǵj S oz¼ÇQ An j±Çi »MoÇî xnBÇ¢¯ ³Ç ¬C ºAoÇM ¬AoL] k® ozT®« Joî ¬B´] nj An °A nBYC SwA±i o]B´ª§A ·½oz¯ KeBæ ·d æ ¼Tvh¯ nj /k® ©¦î k Bv¼¦ ºBµçAoTîA oMAoM nj k¯A±TM BU AoÇ« b°n ³Ç »Çe°n ³ÇM ©½k ÇU" ¬±ª Ç« ³ÇM ºA³«Bǯ ©½k ÇU ,JBT@ Çzî ¼Tvhǯ ,ºjBL¼ÇQ ¼Ç p°r ,n±®« ³ ²k{ ³T{±¯ "S o½mQ /SwA ¬AoL] Rm§ xA»MoÇî nBÇYC nj »LÇv¯ S¼ ±Ç« pA ¬AoLÇ] ³Ç ¬B®`ªµ ½A nj /k{ é  ¼ p°r BM xA» Bî · MAn ,1906 ¤Bw nj ,joM»« ǽA ° ,joÇ ZA°jpA ¥Çñvµ ºnB« ¬B½B®{C pA »ñ½ BM ¼ p°r ,¤Bw ³ B] ¬C pA /k{ ¬AoL] »£k¯p ³M ºnB« ¬k{ oUð½jq¯ KLw Soe ³ÇM joÇ R±Çîj °A pA ,j±ÇM ²joÇ RBÀÇ« q¼Ç¯ ǽA pA y¼Q An ¥¼¦i »îBªT]A »£k¯p BM ° kµj y½Bª¯ An y½Bµbo BU k½B¼M y½BµtÀ@ 22


q¼Ç¯ An ºoÇ¢½j kíTÇv« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj »¦¼~dÇU ºBµ³®½qµ °A ¬±a Swj ¬AoLÇ] S¼ ±Ç« ³ÇM Bǵ¬C pA ð½ _¼Çµ k®Çaoµ ,jo»« ¼«FU /k®T B¼¯ ·«Bǯp°n nj T{±Ç¯ pA ¬AoL] ,1911 ¤Bw nj ,¨B¢®µ ¼ªµ nj "JoǧA RCo«" »Moî ·«B¯p°n nj T{±¯ ³M ° k¼z Swj o]B´ª§A ³«Bǯp°n ǽA ºAoÇM j±Çi ¬±T« ¤BwnA ³M 1912 ¤Bw BU ° SiAjoQ BÇU S n n±½±¼Ç¯ ³ÇM ¬AoLÇ] ,¤BÇw ¬BªÇµ ¥½n°C ²B« nj /jAj ³«AjA ºBµ³«Bǯ w±ÇU q¼Ç¯ BÇ] ¬C nj ° ,k½±\ÇM An »®½±Ç¯ ºo®Çµ »£k¯p /k{»« S½Bªe ºnB« q¼«C½±zU "³Tvñ{ ºBµ¤BM" xAºkíM JBT ¥¼ªñU ³M °o{ ,n±½±¼¯ nj ¤BÇw nj ° j±ÇM ²joÇ pBC 1906 ¤Bw pA An JBT ½A T{±¯ /jo@ nj ²k{ ³T{B¢¯ ºBµ³Mo\U S £ ºnB« ³M k®aoµ /k{ ozT®« 1912 "³TÇvñ{ ºBµ¤BÇM" S ¼ Çe nj BÇ«A ,kǯnAk¯ °A ³M »BLUnA JBT ½A ³Ç JBTÇ ǽA /j±ÇM ¬AoLÇ] »~hÇ{ »¯BÇe°n ·«B¯»£kǯp »î±Ç¯ »Ç¯p ,³«oÇÒ Ò  ³ª¦ÇwÒ ¬BTÇwAj ³ÇM ,SwA °A »MoÇî ¬BTÇwAj ½oUk®¦ÇÇM òo« BM ³ jpAjoQ»« ¬A±] ºjo« ³M y«B]o B¯ zî ° ,nAjoµ±{ BM ³«o ³ª¦w ¬BTwAj /jo¼£»« ¬B½BQ xk¯po ¬jAp ¨B¢®µ ³M ³ª¦w ¥¼~dU ¨B¢®µ ³M ³ S{Aj k¯±¼Q ºA²±¼M »¯B®L§ ¬p ³M ¬AoL] zî ǽA BÇM An j±Çi ºAo]BÇ« BµkíM ¬AoL] /j±M ²k{ B®{C °A BM ¬B®L§ nj j°p »¦¼Çi ³Ç ,joÇ ½oíÇU ºnBÇ« ºAoÇM ,³§BÇw °j ° Sv¼ÇM ¶±¼M /S{AmÇ£ ¬AoLÇ] ºAoÇM An y½BµtBÇL§ ° RAoµA±] B´®U ° S{m£nj ¬A±Ç] »¯B®ÇL§ oTÇij ³M ¬AoL] o¢½j ¨B]o B¯ zî ³M o¢½j ¬Ak T®« 25

y«AnC tBÇveA ,²joÇ ©½ÀÇ« ¥¼¦Çi ³ÇM SLv¯ An xA³¯B½±]³ ¦w /jo@ pA ZnBÇi ºBµRo BÇv« »«BªÇU ³ÇM ,1910 ¤BÇÇw oLTÇÇ@A 31 nj oÇM An xoÇñ ° j±{ o Tv« ²kdT« R¿B½A nj BU jAj ¬B½BQ xn±z@ S Ç£ ºnBÇ« ³ÇM ,¬±Tw±M ³M j°n° ¨B¢®µ /k® qoªT« y½Bµ³T{±¯ ° jq½oÇ¢M ¬±Tw±ÇM »¯B®ÇL§ ·¦d« pA BU j°oM n±½±¼¯ ³M jnAj k~ /k½±\ÇM n±½±¼Ç¯ »¢®µo ·®dæ nj An ºoU²joTv£ ºo®µ ºB B´®U ¬±Tw±M nj An jA±w»M »B¼i ,B¯B½nB« xoµA±i ,Ro]B´« ½A /S{Aj An ¥ñvµ ºnB«  ,xj±i pA SLAo« ºAoM ³ S{Am£»« RAoBÇÇi ³ÇÇM ³ÇÇ ,ºnBÇÇ« ·ÇǯAp°n RAoBÇÇi oTÇÇ j xnBÇÇ¢¯ oL«BÇwj ²BÇ« nj ,S{Aj |B~TÇiA ¬AoLÇ] »£kǯp pA xA»~h{ ¤Bw oL«Bwj nj /S B½ ³«AjA kíM ¤Bw ²k µ BU ° k{ pBC 1910 ¤Bw ²j ºnB« ³ B] ¬C pA ° jo ZA°jpA jB´®z¼Q ºnB« ³M ¬AoL] ,1910 w ÀTiA ·§Fv« /S o½mP¯ An °A jB´®z¼Q ,j±M oUònqM °A pA ¤Bw ºnBÇ« ¬±Ça ,k{»« o ¯ °j ½A ¼M » zî · MAn ð½ jB\½A pA é¯B« /j±M ¬A±] jo« ð½ ³M °A zî nB´A ³M SLv¯ ³í«B] y®@A° ¬Ao¢¯ »½B®Ç{C ð½ pA Bµ¬C · MAn ¬k{ ¥½kLU é¯B« B UA ½A ,j±]° ½A BM é¯BÇ« /kÇz¯ ºo®Çµ ºnBñªµ ð½ ° » Bî ¼ªî · MAn ð½ ³M oæ ²nA±ªÇµ ¬AoLÇ] ,j±ÇM ¤±ÇQ ±±Ç« ,Bǵ¬C · ÇMAn kÇ{n nj oÇÇ¢½j Bµ¬C »e°n k¯±¼Q ,»§B« ¬BL¼TzQ ð½ ¬A±®î ³M ºnB« y ¯ k¼woU»« /k¯jo»« WdM ±±« ½A jn±« nj ³z¼ªµ o ¯ °j ½A /k® nk An ,j±M q¼¯ o¢½j ¬Ao]B´« nB¼TiA nj ºnB« »§B« ºBµS½Bªe ,¤Be ½A BM 24


ºBµtBªÇU q¼Ç¯ ° ºnBÇ« »§BÇ« ºBµS½BªÇe BM q¼¯ n±½±¼¯ nj /k®Ç K¦Ç] j±Çi ³M An Bµ²B¢¯ Sv¯A±U ,n±½±¼¯ ¬Ak®«o®µ BM ºnB« K¦Ç] An y¯B¯BMq¼Ç« ³]±ÇU ³Ç j±ÇM »ÇMAm] ° K§B] }h{ ¬AoL] ¬Ao]B´Ç« k½kÇ] ·¦\Ç« ·½o½odÇU RF¼Çµ ³ÇM ,1913 ¤Bw nj /jo»« ½A nj °A ·¯BµA±iºjApC nBñ A nBzT¯A /Sw±¼Q "¬±® §A" ¨B¯ BM ,Joî ³§B Ç« k®a /kzhLM xnBYC ³M jo ³M o~d®« »ñLw Sv¯A±U ,³¦\« »v¼¦Ç¢¯A JBTÇ ¼Tvhǯ ¬B¼®ÇM BµkíÇM ³Ç jBTwoÇ ³¦\« ½A ºAoM /k{ "³¯A±½j" y¯BMp ,¤±ÇQ oÇw oÇM ¤kÇ] oBi ³M ,ºnB« ° ¬AoL] ¼M » zî · MAn »Mo« ³M ºnB« ,kíM »k¯A B«A /k{»« ¼í U ,o¢½j ¥½Bv« ° ZA°jpA ¬AoL] ºAoM »{p±«C ¶n°j ð½ ºnB« /k{ ¥½kLU ¬AoL] nBTwAo½° ° ³ÇM ° k®Ç S½± ÇU »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM An °A xnBÇÇ¢¯ BÇÇU jAj K¼UoÇÇU oM nB 1913 ¤Bw nj ¬AoL] /kzhM S oz¼Q °A »¢®µo RÀ¼~dU bA°nA" ³Ç 1908 ¤BÇw ¬BªÇµ pA /j±ÇM ²joÇ pBÇC An "³¯A±½j" º°n ¬BÇMp ³ÇM An xA»MoÇî nBYC j±M ²jo »íw ,S{±¯»« An "o¢¯B¼~î ¤Bw nj /kª´ M Bµ¬C ³M SLv¯ An ¼ p°r o¯ BU k® ³ª]oU »v¼¦¢¯A ³ ¬C ºAoM nBM ½A ,k® ³ª]oU An xnBYC o¢½j nBM jo »íw ,1913 ° ³ª]oU RÀñz« oBi ³M B«A /k® c¼d~U ° k¯A±hM An Bµ¬C ºnB« ³Ç ºnBÇ« /k®ÇñM °A ³ÇM »ñªÇ ¬Ak®Ça Sv¯A±T¯ ºnB« ,»¯BMp é¯A±« ³ÇM xnBÇ¢¯ joÇ »íÇw ,jp±«B¼ÇM »Moî ¬BMp k¼{±»« ¥æBe»M ½±ÇzU An °A ,¨B¢®Çµ ¬BªÇµ nj /kµj xp±«C °A ³M An »v¼¦¢¯A ¬BMp ° jnAjoÇM Swj »v¼¦Ç¢¯A ³ÇM xA»MoÇî nBÇYC ·ªÇ]oÇU pA ³ jo»« 27

o¼ÇYFU SdÇU An "³TÇvñ{ ºBµ¤BÇM" ¼®`ªÇµ /k®®»« ²nB{A ºo¢½j S{Aj ¨B¯ "Bµ¤BM" ³ k®¯Aj»« ºjBL¼Q ¼ p°r ºA²joQ ðU ·«B®z½Bª¯ ²kÇ{ ³T{±Ç¯ 1904 ¤BÇw nj ,¬AoL] BM yñ½jq¯ · MAn ¬An°j nj ° /j±M 13uT¼½ ,ºk®§o½A oîB{ ¶o´a pA ºo½±~U ¬AoL] ,1911 ¤Bw "o®µ kLí«" ¬A±®î BµkíM ³ j±M ºjkíT« ºBµ²oUoQ pA »ñ½ ³ k¼z@ ºBµ²oUoÇQ ¥«BÇ{ ³î±ª\Ç« ǽA /S{AmÇ£ BÇǵ¬C ·î±ª\ÇÇ« oÇÇM An ,15jnB¯oÇM AnBÇw ,14¬j°n Sw±£@C ¬±a ºn±´z« ºBµS¼~h{ ³ÇM kǯA kǯA ¬AoLÇ] /j±ÇM 17¥ÇwAn q§nBa ° ,1졯±½ °BTw±£@ ºBµk¯±¼ÇQ ª\ǯA" ± Çî ° S Bǽ y½AoÇÇ£ »wB¼ÇÇw ºBµS¼§BíÇÇ ºAoM ³ k¯j±M ºA³½n±w o]B´« ¬B¯A±] pA »µ°o£ ³ ,k{ "18½np ¬B´Ç] oÇwAoÇw nj ºA³½n±Çw ¬Ak¯°o´Ç{ »£kǯp éÇÇ° j±L´ÇÇM /k¯k¼{±»« k¼Ç«A ,³YjBe ½A ° jo ¡®] ¨ÀîA ³¼oU ³M B¼§BT½A ,¤Bw ½A nj nBTh«j±i S«±ñe ð½ jB\½A ºAoM An ²A±iºjApC ¬A±] ºBµ»¯B®L§ ¬AoLÇ] ºBµBǽÅn /joÇ ²kǯp »¯BªXî ¤B{A SdU ºBµ¼«pow nj ³Qp±¼ÇÇ] BÇÇM yUBÀÇÇ« pA uQ ,jApC ·½n±ÇÇw ð½ jB\ÇǽA ºAoÇÇÇÇM y§j ¬AoLÇ] /k{ S½± U ,»½B¼§BT½A n±´z« ¤Ao¯r ¶±¯ ,19ºk§BL½nB£@ ºAoÇÇM An ³½n±ÇÇw ¬Ao]B´ÇÇ« pA »µ°oÇÇ£ ºk§BL½nBÇÇ£ SwA±i»ÇÇ« ,¤°A »¯B´Ç] ¡®] nj ,BµkíM /k® ºoLµn »¯BªXî S«±ñe ºpAk¯AoM kdT« »«B¯ ºBµS¼§Bí Shwow ¬B¼«Be ° ¬Bí Ak« pA »ñ½ ¬AoL] /k{ »¯BªXî ³¼¦î »Moî 26


·´LÇ] ð½ w±U Sv½BM»« ³ j±M »¯BªXî · ¦w pA ³½n±w ºjApC o¢½kñ½ BM jBdUA ³M An ¬B¼d¼v« ° ¬B¯Bª¦v« /j±{ ¨B\¯A »Moî kdT« y§j ,S ¼ Çe nj /k¯q¼ÇioM »¯BªXî jAkLTwA ³¼¦î oM BU k¯A±i»« Ao kǯA±U»Ç« ³Ç j±Ç{ »wB¼Çw ¬B«o´Ç ° ±\¢®ÇÇ] ð½ SwA±i»ÇÇ« jnAj k~ S £ ºnB« ³M »T° /j±{ ¬±ª®µn ºjApC ³M An xn±z@ S §Bh« Rk{ ³M ºnB« ,k¢®\M pBMow ð½ ¬A±®î ³M BU j°oM ¬B®L§ ³M /jo@ xnBT oÇ£ »j±Ç ¬An°j pA ³Ç xA³¯BÇ{ jnj ,1915 ¤Bw nj ·¯BÇ{ B«A ,jo¼£ nAo ¬B«nj SdU k{ nBaB¯ ° jo j±î ²nBM°j ,j±M nBÇaj ,¡®Ç] ¬An°j nj /k¯BÇ« »BÇM [¦Ç ³ª¼Ç¯ oªÇî ¬B½BQ BU °A Oa ©n »¦î /SiAk¯A ²oBh« ³M An xnBñ A ° »T«Àw ³ k{ »£jov A nj Joî ºB¼¯j TwBi BQ ³M ¶nBMnj y¯A°Ao ° ²joTv£ ºBµ³T{±¯ ³½n±Çw ³ÇM An y§±Q ¨BªU ° jo»« ºk¼«±¯ tBveA ,»¯BªXî oMAoM »íÇw ,jnAj ²BÇ¢¯ n°j ¡®Ç] oñ pA An j±i ³ ¬C ºAoM /jBTwo »« »ÇMjA ·¦\Ç« ³ÇM 1916 ¤Bw nj ° ,j±{ oUn±´z« n±½±¼¯ nj jo@ RF¼µ S½± î ³M ³ j±M ºo]B´« ¼Tvh¯ °A /Sw±¼Q "22o®µ S µ" n± Çe pA ©Ç ©Ç ,¨B¢®Çµ ¬C nj /j±ÇM ²kÇ«C nj ³¦\« ½A ·½o½odU /k{»« ¤BL TwA »MjA ºBµ³ ¦e nj ¬AoL] SLdæ ºnB« BM »Moî ¬BMp ³M ºoYA ¶nBMnj ¬AoL] ,1918 ¤Bw nmÇM ° ,k¼«B¯»Ç« "23Ç« ºA²o½qÇ] joÇ«" An ¬C xj±Çi ³ÇÇ joÇÇ@ ¨Bǯ ³ÇM ºjoÇ« ¬BTÇwAj "oL«B¼ÇQ" /j±M "oL«B¼Q" yMBT ½oUn±´z« ºnB« /j±{»« k¼íLU ºA²o½q] ³M ³ SwA "²k½q£oM" B½ "» ~ª§A" 29

¬Ao]B´« »«BªU ³M ,j±]° ½A BM /kv½±®M »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M Hª¼ Tv« An j±i ºnjB« ¬BMp ,»v¼¦¢¯A ¬BMp xp±«C nB® nj jo»« nAoæA oM Sîow ³M ¬AoL] /j±M oYÆ« ºnB« »{p±«C ·«B¯oM /k¯nAm¢¯ nB®@ ǽA nj /joÇ ³L¦Ç j±Çi  ¦ÇU ºBµ¤BÇñ{A ° ºn±Twj ºBµ²BLT{A n±~U BM k®aoµ ,k«C y{±i ³`¼¯ nBñ A ° »{nB¢¯ ðLw pA ,¨B¢®µ » ¼íÇ joÇ c¼Çv« ,¬AoLÇ] o¯ pA /j±M R°B T« c¼v« pA xj±i j±M »½¿A° ºAo¼« ¬Bv¯A ³ñ¦M ,j±M ²k{ o½±~U ³`¼¯ w±U ³ j±L¯ An "20¬BÇv¯A ovQ ,»v¼î" j±Çi ¬BMp »v¼¦¢¯A ·T{±¯ ½oUk®¦M ° ° c¼d~U ¤±z« ©µ BM ¬AoL] ° ºnB« ,¨B¢®µ ½A nj /jo °A ° JBTÇ ¼ª\®ÇQ ¬AoLÇ] ,1914 ¤BÇw nj /k¯j±ÇM "³Ç¯A±½j" »v½±¯pBM R¿B «pA ºA³î±ª\« ³ jo ozT®« An "ºk®hL§ ° »ñ{A" j±i »Moî /j±M o]B´ª§A ·«B¯p°n nj xA²k{ ozT®«

(1914-1923) ³¯A±½j nBzT¯A ° ¡®] ºBµ¤Bw nBªí« ð½ ,1914 ¤Bw nj ¬AoL] ºo®µ ºBµ²B¢z½Bª¯ pA »ñ½ nj pA ²oT®«o¼Ç ºk½jpBÇM ,21nkǽAn ¨Bñ®¼Q RoL§C ¨Bǯ ³M »½Bñ½o«C ³M S o£ ©¼ª~U ³ S{Am£ °A oM ºo¼YFU ¬B®a ° jAj ¨B\¯A ²B¢z½Bª¯ ºnB« w±U ¤°A ³ oí{ ½A /k½AovM »v¼¦¢¯A ³M ºoí{ ,xnBhT A j±ÇM »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M ¬AoL] ¶k{ ozT®« oYA ¼Tvh¯ ,k{ y½Ao½° /k{ ozT®« 1915 ¤Bw ·½±¯Ar nj ³@ ³M ° p°n »wB¼w ¥½Bv« o¼£nj oUy¼M ¬AoL] ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj yhÇM k½±Ç¯ ¡®Ç] ,¬AoLÇ] o¯ pA /j±M ²k{ ¤°A »¯B´] ¡®] ²s½° 28


1918 ¤Bw nj "³¯A±½j" ¬A±®î BM ¬AoL] »v¼¦¢¯A JBT ¼Tvh¯ ¨B¼¦½° BM An °A ° k¯jo ¤BL TwA ¬C pA »¦d« RBî±L « ° k{ ozT®« k¯jo»« ³v½B « ,ºk®µ ¶k®v½±¯ ,n±£@BU ° ,»v¼¦¢¯A oîB{ ,24ð¼¦M /j±ÇM n±´Çz« JoÇ ° oÇ{ ¬B¼Ç« @BÇ« º°n oÇM ¬jp ¥ÇQ nj ³@ ¬AoLÇ] j±Çi w±ÇU ³Ç j±ÇM »½Bµ¥¼XªÇU pA ºA³î±ª\Ç« ,"³¯A±½j" ³ÇM /j±M nBñ{C ¬C nj n±£@BU ° ¡¯±½ ,³`¼¯ o¼YFU ° j±M ²k{ n±~« kǯA kǯA ° S Bǽ y½Aq A ¬AoL] nB´T{A ,"³¯A±½j" S¼ ±« ¤BL¯j ¼M pA »¯Bd½n ¼«A ° ,¼ p°r ,ºjß xA»ª½k ¬BTw°j BM xA³ MAn /joM»« Rm§ ,jo»« jB\½A ¨jo« nj ³ »«B´MA ·§Bµ pA /S n ¬C pA ³Ç joÇ ozT®Ç« An "K@A±ª§A" »Moî oí{ ,1919 ¤Bw nj ·¦\Ç« ·½o½odU RF¼µ S½± î ³M ,¤Bw ¬Bªµ /kz¯ »¯Ak®a ¤BL TwA oÇwAoÇw nj ¬AoLÇ] /kÇ«C nj "¬±Tw±ÇM RBTÇ " ¨B¯ ³M ºo¢½j »¦d« »MoÇî °oz¼Q xnB¢¯ ºAoM »¯±L½oU ¬jn°C k½kQ ºAoM ,j±i »£k¯p ° é«A±] S½± î ³M ,³¯B¢¼M ºBµ¼«pow nj Joî RB¼MjA jBdUA ° RBT ° ½np ºBµk¯±¼Q ª\¯A ,¬±® §A ,o]B´ª§A ¬±`ªµ »½Bµ³¦\« ¶k®v½±¯ ð½ ¬A±®î ³M ¬AoL] S¼ ±« ,¤Be ½A BM /k«C nj ¬±Tw±M /j±M j°kd« nB¼vM Joî ¨B¯ ³M Joî o]B´« ¶k®v½±¯ ð½ BM »ñ½jq¯ · MAn ,RBT ·¦\« nj B®{C °A BM 1914 ¤Bw nj ¬C pA y¼Q ³ jo nAooM »ª¼í¯ ¥¼½Bh¼« pA »Çñ½ ,j±ÇM j±Çi ¬BÇ«p ·TÇv]oM ¬Aoñ T« pA ³ »ª¼í¯ /j±M ²k{ ºAoÇM ¬AoLÇ] ºBµxÀÇU pA ³Ç j±ÇM JoÇî ºBµ²k®v½±Ç¯ ¼Tvhǯ °A /joÇ k¼\ªÇU JoÇî ¨±Çwn pA ²jB TÇwA ° ,»MoÇî ¬BÇMp S oz¼Q 31

¬AoL] /k®»« ¥ ¯ JBT ½A ³M An ¬AoL] »¢T ¼{ yUAoBi oT j nj ¶oªÇY" ,"Ç« ¼TwAn JBT ¼Tvh¯" ,"« JBT ¼Tvh¯" An oYA ½A »MoÇî nBÇYC pA »Çñ½ An "oL«B¼ÇQ" nmM ¬AoL] BµkíM /k«B¯»« "« oªî ð½ nj ³Ç j±ÇM ºjoÇ« ¬BTwAj ³ ,Sv¯Aj »¢§Bw ²jq¯B{ nj j±i SLdÇæ oÇ¢½j ¬Ao BÇv« BÇM ¬±Ç£@B¯±Ç£ ¥½BÇv« ¶nBMnj ³¯Bio Bv« ° j±ÇM j±Çi »v¼¦Ç¢¯A ºBµ³T{±Ç¯ ¬AoÇ¢¯ p±®µ ,¤Be ½A BM /k®»« n±dv« ³z¼ªµ ¬AoL] /joM»« nB ³M An ºnB« ºBµ³¼æ±U ²nA±ªµ An ¬AoLÇ] ºBµ²B£kǽj ³Ç ,j±ÇM »MoÇî ¬BÇMp ³ÇM tk « JBT ¬BMp ºBµ³T{±Ç¯ nj ° ,jo»Ç« uñí®ÇÇ« ¦ ÇÇ« »¯BÇÇMp ¦ÇÇi ¶nBÇÇMnj ¬C ³ÇM ,»¯B´Ç] oTÇz« ðLw ð½ ¦i BM S{Aj »íw xA»v¼¦¢¯A ,j±ÇM éBÇ nB¼ÇvM "oL«B¼ÇQ" T o£ ¥ñ{ nj ºnB« o¼YFU /kMB½ Swj »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM An oYA ½A jo ³¼æ±U ¬AoL] ³M ³ j±M °A ¬±a "³Ç¯A±½j" xnBzT¯¿A k½k] JBT ³M ³ ºo A° ³]±U pA uQ /kv½±®M /kÇ{ K¼oÇU oUy¼ÇM »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM T{±Ç¯ ºAoM ¬AoL] ,k{ ,zî ° ,òo« ,»£k¯p ,ZA°jpA ¶nBMnj ºnB« BM ¬AoL] ºBµSLdæ ,¤BÇe ǽA BÇM /SwA j±´Çz« °A oÇ¢½j nBYC pA ºnB¼vM ° "oL«B¼Q" nj JBTÇ ǽA ºAoÇM 1919 ¤BÇw nj ¬AoLÇ] ³ "oL«B¼Q" ¬A±®î BM ºnB« ,jAj»« c¼]oU oUy¼M An "Bµpnk¯A" ¬A±®î ° j±M §Bh« ,jo JBhT¯A nj /jo»Ç« jBǽ ¬C pA ¬A±®î ¼ªµ BM q¼¯ JBT nBzT¯A pA uQ BTe ° ²jBÇ«C "K@A±Çª§A" joÇ ozT®Ç« ºAoÇM An j±Çi ¬AoLÇ] ,1918 q¼½BÇÇQ »MoÇî oíÇ{ ð½ T{±Ç¯ ºAoÇM °A ºk] xÀU ¼Tvh¯ ³ ,jo»« /j±M ³¼ B ° ¬p° BM ,´@ 30


nBñ A ,kíM »k¯A /k®® q¼µoQ tBL§ ° bÀw k®¯B« »d w ºBµxpnA nBTiBw ³M SLv¯ °A »«±ªî ²B£k½j T o£ ¥ñ{ ³M o\®« °A »wB¼w /k{ ¬Ak¯°o´{ »£k¯p x°n ° Bµn±z ½A »¢®µo ° j±M ²k¼wn ¬B½BQ ³M "oL«B¼Q" ¨nB´a ³w HL½o U ,1920 ¤Bw nj ºA³«Bǯ nj /k®T o£»Ç« An yTÇ° ¬B®`ªÇµ ¬AoL] »Moî ºBµ³T{±¯ ° ²joÇ ¥Çe An S½±Çµ ¥Çñz« ³Ç joÇ AoTÇîA ,ºnBÇ« ³M ³½B®oQ ° ,SwA ²k¯BÇwn ¤jBíÇU ³ÇM xj±Çi nj An JoÇ ° oÇ{ RAo¼ÇÇYFU pA ºA³ÇñU Ç ©TÇvµ ¥Ç pA »zhM « ³ ©¯Aj»« ¬±®@A> :k½±£»«

ºA²±¼{ ³M ° ,SwA KwB®« « ºAoM B\ ¨A²k¼ª´ ¬±®@A /²p±@ </SwA «¬Bªµ ²p± ° ///©Tvµ ²p± ¬Bªµ «,|Bi ³ÇM kíÇM ³ jo S½Bñ{ j±i »L¦ ¥ñz« pA ¬AoL] ,1922 ¤Bw H~hÇ{ xj±Çi ° ,kÇ{ ³Tv¯Aj ±Mo« °A »L~î »¯A°n S¼í° »o¢{ q¼a /Sv¼¯ »¯Bªv] « jnj ½oU©¼ îB«A> :³ jo k¼½FU

/©zñM y¯°o¼M©¯A±U»ª¯° ¨j±M ²B£@C ¬C pA³z¼ªµ /SwA ©¯°njnj nj An oTña± o ¯ ð½° ³Tvz¯ ,SwA oT£nqM x±«Bi"j±i" ð½ </kµj»« ¨B\¯A ºnB oµ ³ k®»« B{BªU ©¯°nj ¬AoLÇ] ° ºnBÇ« ,"oL«B¼ÇQ" º°n oM nB ¬B½BQ ³M ¬k{ ð½jq¯ BM n°CjB½ An ¬C ° k¯jo ½k~U JBT ½A º°n oM An ³`¼¯ ©¼î o¼YFU nj An ¨p¿ ºBµ³¼æ±ÇU ºnBÇ« /k®TÇv¯Aj ³`¼Ç¯ "SzUnp S £ ¼®a" ºBÇ] nj ònqÇM °oÇe pA ²jB TÇwA ,"oL«B¼ÇQ" xnB¢¯ ðLw jn±« ¬AoLÇ] /j±ÇM ²jo ¬AoL] ³M Bµk®M »µjK§B ° ºnAm£@³

¯ ,KwB®« Çi ð½ nj BTÇe ° k®{BÇM ²BU± ³í  oµ ºBµk®M ³ S{Aj nAoæA 33

RB¼ÇMjA »¯B´Ç] ¬BÇMp pA ºA³¯±ªÇǯ An ¬AoLÇÇ] "³TÇÇvñ{ ºBµ¤BÇÇM" »TÇeAn ³ÇM Sv¯A±U»Ç« ³«oÇ ³ª¦w ³ jo»« ²nB{A ° Sv¯Aj»« ,©µ ¬AoL] òo« pA uQ BTe /k{BM ²j±M »½B¼§BT½A B½ »v¼¦¢¯A ,»w°n /jo y½Ao¼«B¯ ,°A ³M »¯BªwC ºo½±~U ¬k¼zhM BM »ª¼í¯ ²j ª\ǯA ð½ »ª¼íǯ ²AoªÇµ ³ÇM ¬AoLÇ] ,1919 ¤Bw ¥½n°C nj JoÇî RB¼ÇMjA nBzTǯA ³ÇM ³ jo u¼wFU Joî ¬Ao]B´« pA ²± î ¬An°j nj "¹¼Moî" /j±M "³¼«À §A ¹¼Moî" ª\¯A ½A ¨B¯ /k®TiAjoQ»« ° ,uñí®Ç« An ¬AoLÇ] ºo®Çµ »ÇǵA±ÇÇiºjApC ºAkÇǯ j±ÇÇi RB¼ÇÇe »ñLÇw ³ÇM ° k®®ÇñzM An kÇîA±Ç BÇU jo»Ç« ½±ÇzU An ¬B£k®v½±Ç¯ T{±¯ ³M ¬AoL] ºo¼£nj ,¬An°j ¬C nj /k®MB½ Swj jo ³M o~d®« ,³T{mÇ£ ¬C pA /S{Aj pBÇM "oL«B¼Q" ¥¼ªñU pA »Uk« BU An °A ,»Moî ³M nj »Ç¯Ao®hÇw n±U ð½ pBC B½ ° "oL«B¼Q" º°n nB ºo¼£ow pA ¼M An xoUé¼w° ºo®µ n± e ,°A ¬°q Ap°n nB´T{A ¬±a ,j±M k½joU Joî ¬B´] °j oµ º±¢®hw An j±i ¬B®`ªµ ,¤Be oµ nj /k¼L¦»« /j±M ²B£@C ³ ¼° ½A ºBµºnA±{j pA ° Sv¯Aj»« ¬BMp »v¼¦¢¯A ° »¦dÇ« ¬AnAkªTwB¼Çw ,¬AoLÇ] »wB¼Çw nBÇñ A ,¬BÇ«p ¬Bªµ nj ¬B®L§ Bª{" ¬A±®î BM °A ·§B « oMAoM nj ° jo»« ¼¢ªzi An ³½n±w ¶±¼{ ¬AoL] /k¯jAj ¬Bz¯ y®@A° "An ¨j±i ¬B®L§ « ° k½nAj An j±i ·½n±Çw ·

®Ç« ¬±Ça ,jo»ªÇ¯ k¼½BU An ³½n±w ºBµ°oª¦ S½o½k« jn±Ç« nj /k{»Ç« ³½q\ÇU ³½n±w ° ¼ v¦ ,¬B®L§ ³M S{Aj ònqM ¬AnAkªTwB¼Çw pA ¬AoLÇ] ,u¼ÇwFT§A k½kÇÇ] ºBµn±ÇÇz nBTiBÇÇw ¬joÇ jnA° pA ° k¯o¼¢M An Jo ¡®µo SLX« ºBµ³L®] SwA±i»« 32


³«o ³ª¦w ¬BTwAj ³ S{±¯ ¬AoL] ºAoM ²jB½p »«ß ³ ,Sz£»«oM /SwA ²jAj ¬BñU An °A "³Tvñ{ ºBµ¤BM" JBT nj ¬B¯p ºjApC Shwow ¬AnAk o pA ° oñ T« ¶k®v½±¯ ð½ ³ »« /j±ÇM ²jo ¥¼~dU ³í«±æ ð½ nj ° ²k«C B¼¯j ³M ¼ v¦ nj ,j±M ¬C nj An ºA³«B¯p°n nBzT¯A xnkQ ° jo o w ²oµB ³M ,1908 ¤Bw ºBµ¬BÇMp ³ÇM S§±´Çw ³ÇM q¼Ç¯ »Ç«ß ,¬AoLÇ] k®¯Bªµ /jo pBC o´{ nBíÇ{A 1911 ¤Bw nj ° ,jo»« SLdæ ³v¯Ao ° »Moî ,»v¼¦¢¯A ºBµ¤BÇM" »Ç«ß /joÇ ozT®Ç« "2ìB¼Q± u½q½A" nBíTv« ¨B¯ BM An j±i ±±Ç« B«A ,Sv¯Aj»« j±i ½Àw pA oU³¯BµA±h½jApC An "³Tvñ{ ½A ° S{Aj ²B¢¯ ¤±z« j±i ³M An xoñ oªî ¬B½BQ BU ¬B¯p ± e ¬B«o´ ³M »«ß ,BµkíM /j±M ¬AoL] ° °A ¼M »oTz« ¥½BªU ,±±« ° nBTÇwAo½° ¬A±®î ³M An ºnB« y ¯ ° k{ ¥½kLU ¬AoL] ºBµ³T{±¯ uñî ¬AoL] ,1921 ¤Bw nj /S o£ ºkíM ºBµ¤Bw nj ¬AoL] ¨kªµ /jAj ³«AjA °A BM ³LUBñ« ³M oªî ¬B½BQ BU ° jo S B½nj An »«ß ³ÇM ° k¯BÇ« ¤Bí »wB¼w o¯ pA ¬B®`ªµ ¬AoL] ,1920 ·µj nj Joî é«A±] pB¼¯ ° ³í«B] ° ¡®µo ¶nBMnj T{±¯ ³M ²joTv£ n± nj ¬AoL] ºBµ³T{±¯ /jAj ³«AjA Jo ¡®µo SLX« ºBµ³L®] miA ³M ²sǽ° ³ÇM ,j±ÇM ³]A±« » ¼ ¯ ° k RAo¯ BM xAºnjB« ¼«pow ¬A±®Çî ³M ¬AoL] /»d¼v« S¼¯Be°n ° Bv¼¦ ¶nBMnj °A ºBµ²B£k½j ¼ªÇµ y½Bµ³T{±Ç¯ ° joM»Ç« Rm§ »½±Ç£ èB®ÇU pA ,²k®v½±¯ ð½ xnAjA° ,Joî ¬B´] nj °A © S¼ ±« /k¯jo»« uñí®« An ³¼e°n ° k®Ç x±Ç«Ao An Joî ¶k®v½±¯ ð½ ¬A±®î ³M xo½mQ ³M k¼«A jo@ 35

"ºA²rA° k®a" ºjo« ¬AoL] ³ S £»« ²nA±ªµ ºnB« /k¯±{ ³æÀi /k®»« j°kd« Bµ²rA° ¥Ake ³M An y½Bµ³«B¯ ³ ,SwA ºnBÇ« ºAoÇM An JBTÇ ¬AoLÇ] ,"oL«B¼ÇQ" nBzT¯A pA y¼Q ²B« k®a nB¼ÇvM ±ÇU" :k½±£»« An q¼a ð½  oL«B¼Q owAow> :joÇ ³æÀi

<"/SwA ð¼¯q¼a³ªµ ° ///»¯Aj»« ³ »¯C pA oT£nqM nB¼vM o]B´Ç« ºBµ³«Bǯp°n nj y½Bµ³§B « ²An pA ¬AoL] ,1923 ¤Bw ǽA nj /j±M ³T B½ Swj Joî ¬B´] nj KwB®« ºnB´T{A ³M ,»Moî yµBÇ ºnBÇ« ³ÇM »ÇMjA ° »§BÇ« oǯ pA ¬AoLÇÇ] »¢TÇÇvMA° ,¬An°j y½Bµ»µkM ³ k¯j±M ²k¼wn  A±U ³M ºnB« BM ¬C pA y¼Q /S B½»« ǽA ° ,jpAjoPÇM °A ³ÇM ,ºnBÇ« ºAoM »{B ¯ ºBµ±¦MBU ¬jBTwo BM An ° /jAj ³ªUBi ¤±Q ±±« ow oM Bµ¬C »¢z¼ªµ ºBµ¤k] ³M  A±U y½AqÇ A »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM xnB¢¯ nj ¬AoL] u ¯ ³M jBªTîA ³aoµ ,¤BÇe ǽA BM /jo»« Ak¼Q yµB ºnB« RAo¯ ³M °A ºBñUA ,S B½»« k®Çaoµ ,k¯B« »BM °A ºBµ»{B ¯ ºAoM »«B´§A ¬A±®î ³M ºnB« ¶o´a JBTÇ ºpBÇw n±~Ç« ³ÇM An »{B ¯ S o£ ©¼ª~U ¬AoL] kíM »k¯A BÇM ° NBÇa 1923 ¤BÇw oLTÇ@A nj ¨B\ǯAoÇw "oL«B¼ÇQ" /k®Ç j°kd« /k{ ³]A±« ²kdT« R¿B½A nj » w±T« S¼ ±«

³¯Bi ³M Sz£pBM ° ¬AoL] »£k¯p ºBµ¤Bw ¼vQA° (1923-1931) »MoÇî ¶k®v½±¯ ¬p BM An »ñ½jq¯ ·LUBñ« ¬AoL] ,1923 ¤Bw nj 1912 ¤BÇw ³ÇM Bǵ¬C »½B®Ç{C /joÇ pBÇC 25²jBǽp »Ç«ß ¨Bǯ ³ÇÇM 34


¬AoLÇ] ,k{»Ç« ZnBÇi °A »£kǯp pA ³TÇvµC ºnB« ³ ¬B®`ªµ pA uQ ³ jo ¨AkhTwA An 29[½o®ß ßoM BT½o¯Bµ ¨B¯ BM ºk½k] nB¼Twj An ¬AoLÇ] nBÇYC BT½o¯Bǵ /S oÇ£ ²k´Çî oM An »ª´« y ¯ ¬AoL] òo« ¤Bw nj /jo»« yñª y½Bµ³T{±¯ ºnBTwAo½° nj ° »µj¬B«pBw /j±M ²k{ ¥½kLU »¦¦ª§A ¼M ¶k{ ³TiB®{ ¶o´a ð½ ³M ¬AoL] ,1926 ³ÇM pBC 1926 ¤Bw nj ,¬B´] owAow nj oUy¼M ¬k{ bo « ºAoM »µB£kǽj ³Ç ,joÇ 30"S®½n°A ±¼¯" ·«B®¦~ nj y½Bµ³§B « nBzT¯A o¢½kÇñ½ ³ÇM Tw±¼ÇQ ºAoÇM An JoÇ ° oÇ{ ° S{Aj »®Ç° ¬B´] j±Çi k½kÇ] »v¼¦Ç¢¯A JBT oM nB ,¬B«p ¬Bªµ nj /jo»« ½±zU »Moî nBYC pA »ñ½ nj ³ ,j±M ²jo pBC An "31xA³M±Ld« ° npBí¦½A" oí{ nB´a pA ð¼UB«Anj ºA³î±ª\« JBT ½A /S{Aj ³z½n y®¼z¼Q RBÀÇ« ° ye°n ¤BLǯj ³ÇM °A º±\TÇv] ,npBí¦½A ¬BTwAj ³ j±M /S £»« pBM tk « JBT pA ,xjAqªµ BM An xA»½B´¯ nAj¼Ç«p ,32u¼®¼Ç« u¯An±¦ BM 1926 ¤Bw ³« ²B« nj ºnB« ·TÇvµ ,¬An°j ¬C nj ºnBÇ« RAoBÇi oTÇ j /joÇÇ ZA°jpA »M±®ÇÇ] nBÇñ{C ¬AoLÇ] ²B£kǽj pA An "¬BÇv¯A oÇvQ ,»v¼Çî" JBTÇ ºqoÇ« oÇw nj An »v¼Çî ¬BTÇwAj T{±¯ º°pnC oªî ¨BªU ¬AoL] /k®»« ³ k® o½±~U ºA³¯±£ ³M An »v¼î SwA±i»« ²s½° ³M ,k¯An°oQ»« pA An »v¼Çî »£kǯp ¬AoL] /j±M ²joñ¯ ¬C pA y¼Q ºo¢½j u _¼µ »£k¯p ³M ³ An »MBT q£oµ ° ,j±M ²jo »wnoM ¼ v¦ BU ³½n±w ,¬AoLÇ] oǯ pA /jAj»ªÇ¯ Swj pA ,SiAjoQ»« »v¼î o w owAow BM RBÀ« ¶nBMnj K¦A ° j±M »í¼L » ¼d« nj ºjBî »¯Bv¯A »v¼î 37

kǯA /joÇ »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M T{±¯ ³M ± í« An j±i xÀU ¨BªU ° jn°C»Ç« Swj ³ÇM An y½±Çi ºBµ³T{±Ç¯ oM ¦vU ¬AoL] ,k¯A ºnB« ºAoM ³ n± ¬Bªµ ° ,k® ¦i »®½±¯ »{nB¢¯ ðLw Sv¯A±U nj ¬A±TM ³ kv½±®M SiBw ðU ° ²BU± ºBµJBT S{Aj °pnC ,S £@ /jo ¥ªe K¼] nj ° k¯A±i Svz¯ ð½ uQ B«A ,k{»« ¼í ¬AoL] »£k®v½±¯ nj ºnB« y ¯ © ©@ ²nA±ªÇµ ºnBÇ« /kÇ«C xAºnBǽ ³ÇM ,¬AoL] kM ß ºnAm£@³½B«ow k®a pA pA ºo¼£±¦] ºAoM ²nA±ªµ ° ,jo»« »TwoQow An ¬AoL] »§B« n±«A ºnBÇ« j±ÇM nAoÇ ,¤BÇe ǽA BÇM /j±ÇM ²jB«C °A ¼í »§B« S½o½k« ºnB« ,¤Bw ½A nj /jo¼¢M 1923 ¤Bw nj An j±i »£k¯p ©´« ©¼ª~U ¤BÇw ³Ç« ²BÇ« nj ° S n »M±®Ç] nAj¼«p ð½ ·¯Bi ³M »£k¯p ºAoM ,jo¼¢M An ©¼ª~U ½A jo 𪠰A ³M ¬AoL] /jo ZA°jpA °A BM 1926 jBªTîA ,¤Be ½A BM /jo nk An Bµ¬C · MAn [½nkU ³M ,©¼ª~U ¼ªµ ° ¨±Çw ° ¨°j ºBµyhÇM ¶nBÇMnj ° ,k¯BÇ« ºBÇ] oÇM ºnBÇ« ³M ¬AoL] yhÇM j±M nAo /jo SLdæ °A BM ,kv½±®M S{Aj k~ ³ "oL«B¼Q" nj oL«B¼ÇQ ³Ç jpAjoPÇM »Ç¯An°j ³M ° jo¼¢M ¨B¯ "27oL«B¼Q ïBM" ¨°j ¨±Çw yhÇM /SiAjoQ»Ç« y¯A°o¼ÇQ BM SLdæ ³M ,²o½q] nj »BM ° ²o½qÇ] pA An oL«B¼ÇQ Sz£pBÇM ° k{»Ç« ²k¼«Bǯ "28oL«B¼Q òo«" nApBÇM nj An y¯kÇ{ nBv¢®Çw uPÇw ° ,°A ¬kÇÇ{ jApC ° »ÇǯAkÇǯp éÇ° ¬±Ça ,kÇz¯ ¥¼ªÇñU q£oǵ ¬AoLÇ] ·«B¯oÇM /jo»« ¼æ±U oæ An yT° ¨BªU ,³T{m£ ¬C pA ° k¼½Ao£ S«Bi° ³M xA»T«Àw /jo "¬Bv¯A ovQ ,»v¼î" xA»v¼¦¢¯A JBT ½oUk®¦M 36


</¨A²jAj Swj pA An ¨A³¼§°A ·Ài º°o¼¯> :³ k¼§B¯ ³ÇM An °A »¯BªÇv] ¥Çñz« k®TÇv¯A±ÇU ¬Bñ{qÇQ ,1929 ¤Bw nj xo½mÇQ pA q½oÇ£ ºAoÇM ¬AoLÇ] /k®Çµj SLÇv¯ xkLÇ ¬kÇ{ ònqÇM nj  ° jo pAoTµA »ñ{qQ ºBµSLAo« ·¼¦ ³M ¬jAj U pA ,ºnBª¼M nBÇ ³ÇM ,ºnBª¼ÇM pA y®Çµl ¬jo n°j ºAoM /k{ o ºnBv£@²jBM ¶nBMnj ,1911 ¤Bw nj ³ SiAjoQ xA»ª½k nBYC pA »ñ½ oM ²nBM°j ¼«p ºAki ³w ¬BTwAj k½k] JBT ½A /j±M ³T{±¯ ¼«p ºAki ³w An JBTÇ ǽA ºnBÇ« /k¯o¢¯»Ç« o ǯ °j Çzî ³ÇM ³Ç S £»« pBM An /k{ ozT®« 1930 ¤Bw tnB« ²B« wA°A nj JBT ° jo y½Ao½° jnj pA q½oÇ£ ºAoÇM xkÇe pA y¼M ºnBv£@²jBM ,1930 ¤Bw nj ¨°j yhM ¬jo ¨BªU ³M k¼«A ° ,k¼zhM Rk{ An xAºnBª¼M ,ºkL@ k~ S £ ºnB« ³M ¬AoL] /k{ ¼í °A nj "oL«B¼Q ïBM" B½ "oL«B¼Q" ½oÇiC j°p »¦¼Çi ° k½BªÇ¯ u¼ÇwFU ºA³¯BhMBTÇ ºnBÇzM nj jnAj ºAoÇM ,òoÇ« pA An j±Çi Sze° uPÇw /S{±¯ An j±i ·«B¯S¼æ° Ç« ,»Ç«>ß :joÇ AoTÇîA ¼®Ça "²jBǽp »Ç«ß " xAºA³LUBñ« Sw°j

</SwA ³TvM xm ®« ³ ©Tvµ »ña± ¬Bz zUC ¤Bw ¥½n°C ©µj nj ,xkL ¬Bow xoTv£ S¦î ³M ¨B\¯Aow n±½±¼Ç¯ nj »¯BTwnBª¼ÇM nj ,»¢§Bw Szµ ° ¥´a w nj ,1931 nj ° ,k¯k{ nAjAqî °A ºAoM p°n °j n±½±¼¯ ºBµ¬BMB¼i /S{m£nj /k¯joÇ ºnA±£±Çw °A òoÇ« oÇM ¬B®ÇL§ ° ²kdTÇ« R¿BǽA oÇÇwAoÇÇw ¬±Ça ,k¼zhM»Ç« xn±Çz ³ÇM An »T ¢®Çǵ ¦LÇÇ« °A ·«B¯S¼ÇÇæ° ºBÇ] ³ÇM ° k®¯BªÇM j±Çi ¼«poÇw nj ³½n±Çw ¨joÇ« SwA±i»ÇÇ« 39

¬AoLÇ] ¥¼hÇU /kǯAn°oQ»Ç« B½Ån ºozL§A nj »¯B«nC S¼~h{ ½A ° »£k¯p ¶nBMnj ¬B®L§ nj ³ S{Aj »«±M ºBµ³~ nj ³z½n oUy¼M ³M ºnB« ,1927 ¤Bw ³½±¯Ar nj ,kíM »k¯A /j±M ²k¼®{ »v¼î ¤BªîA ¬jBTwoÇ pA y¼ÇQ ¬B®`ªÇµ ¬AoLÇ] ¬±Ça ,SiAjoÇQ JBT y½Ao½° /jAj»« ºnB« ³M ºnBTwAo½° ºAoM An Bµ¬C ,nBzT¯A ºAoM xnBYC »L~î jnj ° ,k{ ©¼i° ¬AoL] »T«Àw é° ,1928 ¤Bw nj ,kíÇM »UkÇ« /jAj ±Çw ¥Çñ§A o~Ç« ³M An °A ° S B½ y½Aq A y¯kM »¦ñ§A RBM°oz« S¼î±®ª« ¬An°j Z°A nj °A ke pA y¼M ºnBv£@²jBM oñ ÇU ³ÇM ,¤BÇw ¬Bªµ pA /jo y¦½kLU »¦ñ§A ð½ ³M ,²kdT« R¿B½A nj RBîÀÇA Kv ³ÇM pBÇC ° SiAjoÇQ òoÇ« pA uQ »£kǯp ¶nBÇMnj ð¦ªÇÇU nj ³ÇÇ joÇÇ ºoÇÇzL§A nj ³í«±ÇÇæ ð½ k½oÇÇÇi ¶nBÇÇÇÇMnj ,»v¼Çî" JBT ,1928 ¤Bw oL«A±¯ nj /j±M »d¼v« 33ºBµS¼¦«nB@ ³ ,Sz£ ³]A±« »¦d« ¬Ak T®« ¤BL TwA BM ° k{ ozT®« "¬Bv¯A ovQ ¬Bªµ nj /k®TiAjoQ ¬Bv¯A ovQ ,»v¼î pA ¬AoL] S{AjoM k¼\ªU ³M pA ¥¼¦\ÇU ºAoÇM KwB®Ç« ¬BÇ«p k¯joÇ oÇñ ºo®Çµ ºBµ³ ¦e ,¨B¢®µ ¬C xÀÇU nj B´®ª\¯A »«BªU 1929 ¤Bw nj /SwA ²k¼wn Ao ¬AoL] ºBµS¼ ±Ç« nBhTÇ A ³ÇM ¹¼Moî ·½oz¯ /k®® »¯Ajnk °A pA ³ k¯j±M "¥¼MB®Çv§A" ¬A±®Çî BÇM An °A ·Ç¼§°A nBÇYC pA ³î±ª\« ð½ ,¬AoL] »MjA /jo ozT®« ³M ¬AoL] jB¼TîA ° »¯A°n ¬AodM ,o´ pA kíM p°n ð½ ,¤Be ½A BM ³¼YoÇ« xnBÇYC íÇ oÇM ° k¯qÇM ³½oÇ£ o½p ³ k{ ¬C KLw ,¥ñ§A ,éªÇ] n± Çe nj j±i nBYC pA »ñ½ SÄAo ¨B¢®µ ³M nBM ð½ /k½AovM 38


oÇw ³ÇM ¬Ak®ª§BÇw ·¯BÇi nj An j±Çi oªÇî ºBµ¤Bw ½oiC B¯B½nB« /k®T{m£ nj 1968 ¤Bw nj B¯B½nB« ° 1964 ¤Bw nj ºnB« /k¯joM

41

,¥ÇñvµÒ ºnBÇ« /k®zhÇM S oz¼ÇÇQ An ³½n±ÇÇw n±ÇÇz ,Ro]B´ÇÇ« nBÇYC ,k¯k{ éª] ¬AoL] º±½j±TwA nj BT½o¯Bµ ° ,B¯B½nB« xoµA±i /k¯joÇ KUo« An °A ºBµbo ° Bµ»{B ¯ ,BµJBT ¨BªU ° ©®« An °A ³¼Ç½°r nj ,¬AoLÇ] ºBǽÅn ³ÇM ¬k¼zhM  dU ºAoM ºnB« ° B¯B½nB« ºnBÇzM yµBÇ£jAp nj An ¬AoLÇ] BU k¯jo o w ¬B®L§ ³M 1931 ¤Bw °A R±MBÇU j°n° pA »§Bd{±i BM oUy¼M ¬B®L§ ¬Ak¯°o´{ /k®®  j ,k®T o£ z] ³¯Bi ³M An °A Sz£pBM ° ,ºnA±£±w BU k¯jo ¤BL TwA Sz£pBÇM ¨B¢®Çµ ³ÇM /S B½ y½Aq A òo« pA uQ ¬AoL] nB´T{A ¬±a ³Ç¯Ak®«o®Çµ An y¯kÇM ° j±z£ An °A R±MBU ¬B®L§ o®µ RnAp° ,¬AoL] k½oÇi ºAoM ²o@Am« ³M pBC ºnB« ° B¯B½nB« ,¬B«p ¬Bªµ nj /SwAnC nj /jn°B¼M Swj ³M S{Aj °pnC ¬AoL] ³ k¯jo B´T¼¦«nB ·í«±æ ³ÇM ¬AoLÇ] ° k¯k½oÇi An 34u¼ownB« ·í«±æ ,1932 ¤Bw ·½±¯Ar ,¬AoLÇ] RB ¦íTÇ« ,ºnB« jB´®z¼Q ³M B®M /k{ ¥ T®« xAºkMA ²B¢«AnC ³M Bñ½o«C pA y¼½Bµ»{B ¯ ° nBYC pA »ioM ° ,k¯A±i»« ³ »½B´MBT@ ǽA ° ,k¯±Ç{ ²jAj y½BªÇ¯ ³í«±Çæ ¬BªÇµ nj BU k¯k{ ¥ T®« ¬B®L§ /k{ ¥½kLU ¬AoL] ¶p±« ³M BµkíM ³í«±æ ° ,jo y½Ao½° An °A ¶k¯B«pBM nBYC ºnB« ,¬AoL] òo« ¤BL¯j ³M ºnBÇ« /kÇ{ ozT®Ç« 1932 ¤BÇw nj "35¬Ajo£oÇw" yMBTÇ ½oiC An ¬AoL] pA ²k¯B«pBM k¯°Bz½±i ¼vQA° ,B¯B½nB« pA SLAo« ¼®`ªµ pA uQ ¬AoL] ³M ºnB« S«ki ½oUònqM ,¤Be ½A BM /S o£ ²k´î oM ° BǵnAk®ÇQ jn±Ç« nj ³Ç ,j±ÇM xA³¯Ap°n RAoBi nBzT¯A ,°A òo« ©Çµ ° ºnBÇ« ©Çµ /k¼zhÇM ¬Ak T®Ç« ³M »®½±¯ Ro¼~M ,¬AoL] k½B î 40


±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p AkTMA /k{ ²jAp ¥½poM º°o¼¯Ar °j ±½n nj ,1947 ¤Bw ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »Ç½Aow³Ç¯AoÇU ° ,ºo£»P¼Çµ ,oÇUFU »¯Ajo£nB ,»v½±¯³«B®z½Bª¯ ³M ºnB¢¯³«Bǯp°n ³ÇM kíM ° k{ ¤±z« ¥½poM »«jo« » ¼w±« ºAoM /k«C Swj ³M y½Bµ¬BTwAj BM °A o¼¢¯B´] Ro´{ B«A /jn°C º°n ¶jBÇ] ,B¼¯BPÇwA »¯BTwBÇM »UnBǽp o¼v« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@ RAoBÇi" JBT nj An ,BµkíM An ³Mo\U ½A /j±ª¼Q ²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bw JBTÇ BÇM ,kíÇM ¤Bw /k{ ozT®« 1987 ¤Bw nj ³ jAj bo{ "«Ô ð½ oæBíÇ« ¬B£k®v½±Ç¯ ½oU²k®Ç¯A±ÇioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼@" y«°j /k¯kÇ{ ozT®« ¬B´] n±z ³¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT ° k{ ¥½kLU ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼@" JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" »¦¦ª§A¼M ·¦\« ³M B®M ¬±®Ç BU JBT ½A /SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj ¬B´] x°o oQ JBT@ ,¥½poÇÇM ,ð½s¦ÇÇM ,y½oÇÇUA ,BÇǼ§AoTÇÇwA ,¼TÇǯArnC ºBµn±ÇÇz nj ,B¼§BTǽA ,¬AoǽA ,¬BǪ§C ,³Çv¯Ao ,»wA°o ,B¼Lª¦ ,AjB¯B ,¬BTwnB¦M ,»Ç@A±¦ÇwA ,±ñ½n±Un±ÇQ ,¤BUoÇQ ,¬BTÇv´§ ,r°oǯ ,ð½qÇñ« ,B½±ÇU¿ ,º°Àw±£±½ ,³Ä±£°n°A ,³¼oU ,¬A±½BU ,u¼½±w ,B¼¯BPwA ,»¯A±¦wA /SwA ²j±M BµJBT ½oUx°o oQ Swo´ nj ÀÄ°q¯° »Çwnj JBTÇ ¬A±®Çî ³ÇM ±Ç£@Bñ¼Ç{ ²BÇ¢z¯Aj w±ÇU "o£@B¼ª¼@" nB¼ÇvM »~hÇ{ Ro¼~M ³M »MB½Swj nj An ¬C ° j±{»« ³¼æ±U ,B¼§BTǽA ,³Çv¯AoÇ ,¼TǯArnC tnAkÇ« nj ¼®a©Çµ /kǯA³TÇv¯Aj k¼ « JBTÇ ¬A±®Çî ³ÇM ,B¼¯BPÇwA ° ²kdTÇ« R¿BǽA ,¬A±½BU ,¥½poM ,¤BUoQ 43


±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT Swo´ (1987) « ð½ RAoBi (1988) o£@B¼ª¼@ (1990) Ak½oM (1991) oUoM ·¼î (1992) Bµºo¼ñ§A° (1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ (1994) J±Tñ« (1996) ©\®Q ²±@ (1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@ (1997) oL«B¼Q ð½ ·¯B {Bî ºBµ³«B¯ (1997) J±Tñ« ¼«°j (1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° (2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{

45

,(1990) "Ak½oÇM" ¥«BÇ{ °A oÇ¢½j ºBµJBT /j±{»« » oí« »wnj ° ©TÇvz¯ Ank¼ÇQ j°n nB®Ç@" ,(1994) "J±Tñ«",(1992) "Bµºo¼ñ§A°" ° (1997) "J±TÇñ« ¼Ç«°j" ,(1996) "©\®Q ²±@" ,(1994) "©Tv½o£@ ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" ¬B«n /k®Tvµ (1997) "n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@" k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T ¼{ ¬BTwAj ,"jo¼ªM jo¼£»« ß nkæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao ³¦ª] pA ¬B´] ºBµn±z pA ºnB¼vM nj ° ¬BÇ«n 2000 ¤BÇw nj º° /S oÇ£ nAo x°o oQ ºBµJBT Swo´ ²k{ ozT®« ¬Ao½A nj oUy¼Q ³ S{±¯ An "©½oQ ²q¼{°j ° ¬B ¼{" ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp 46 ³M ° ,ozT®« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC /SwA ³ÇM °A ºBµJBTÇ pA ³hÇv¯ ¬±¼¦¼« S µ ° Sv¼M pA oUy¼M /k¯A²k{ tnB« ²B« nj "o¼§" º±v¯Ao ·½oz¯ xnAq£ ³M B®M ° k¯A³T n x°o 1998 ¤BÇw nj »¯B´Ç] x°o oÇQ ¶k®v½±Ç¯ ¼Ç«°j °A ,1999 ¤Bw /SwA ²j±M Kv jkíTÇ« ºBµn±Çz pA An ºjkíT« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±@ An °A » v¦Ç ° Ao£éÇA° ,³ÇǯAoîBÇÇ{ ðLÇÇw ¬Ak T®ÇÇ« /SwA ²joÇÇ@ ¬B«BµK¦Ç BM ³ ,B« ºBµq« BM ³¯ ³ An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« ³ÇM ¨B´§A »½B¯A±U °A »½Aow¬BTwAj /k®®»« ¼vdU "k½±£»« hw /jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦« ºBµ»Ç½Ao¢ªÇµ" ±ñv¯±Ç½ ·«B¯oÇM ¶sǽ° n°BÇz« ±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBQ /SwA "Bµ¡®µo ¼M º±£ ° S £ ° »e°n

44


²A±R B« ºAoM ,{AjoM nBM ²B®£ è ³ tk« ho« ºA /o½C ±U º±w ³M ³@ «C


/k{ k¼µA±i w ³ Ao½p ,k½A³®wo£ ¬±®@A ³ ʾ ¤Be ³M B{±i /k½k®i k¼µA±i ³ Aoa ,k¼¯B½o£ ð®½A ³ ʾ ¤Be ³M B{±i 21-22 :B±§ ¥¼SA

³ nBM ¬Bªµ ;jo Jm] Ao« Rn±e ,nAk½j ¼Tvh¯ ¬Bªµ nj ³ »§Be nj ,3ìºjß ºBC º±½j±TwA nj ©½Bµbo ²B¢z½Bª¯ nj ° ºk«C ©½±w ³M ,ºjo»« uª§ S¯jo£ nj An ºA²o ¯ ºA»{ y½BªÇ¯ ¨A³wnkÇ« nj An Bµ±¦MBU ½A pA »ioM ©¯A±U»« B½C :ºk¼woQ ?©µkM

,S B½»Ç« ³«AjA oUy¼M B« SLdæ ³aoµ ° ;¨jo S A±« nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³ »«B¢®µ /k{»« oT´M ° oT´M « tBveA ¬C ,BµJBTÇ ¬C Ç BUA ºB ¨jo tBveA ,¨k«C ±U ·¯Bi ³M ° S Ç£ ¶±¼Ç{ pA /jnAj « BM nr » MBU Ç ³¯Bi ¼½qU ¶±¼{ ³ÇM AoÇ« ³Ç ǽA nj ±U ¨o¯ RnB´« pA q¼¯ ° ,k«C ©{±i ¬B«±£@ /»T{Aj»« A° ¨j±i ¶nBMnj SLdæ ³M B«A ,¨jo L tBveA nBM k®a BTe ° ,ºk¼woQ»« nB¼vM ¨B\ǯA ¼®Ça ²nA±ªµ ¬B«±£ ° S £ ,±U R°B@l ° x±µ § /¨jo»« ±£pBM »¯AkM »TwA±i»« ³ An ³a¬C ,« ³ S B½»« 49


/©® RBÀ« ,©TiB®{»« ³@ ©ip ±U ,kíM ³M p°n ¬C pA /¨jo ZA°jpA ºBB U ±U pA uPw /ºjo pBC Ao« ³M ¬jp nBM oµ B«A ,¨joM»« [¯n « /ºjAj ³«AjA ¬jp ©ip ½A ³M ° ©µ BM ³T µ nj nBM °j ,¬An°j ½A nj Ç ©½k½j»« An o¢½kªµ ³@ ·L®{nB´Ça ©® »« ¬Bª£ ,¥¼¦i :»T £»« ±U Ç ©½jo»« RBÀ« ,j±M ³ ºo¢½j ¬B«p oµ B½ ,³íª] p°n B½ ° Ç ¨A²jnpC An ±U ³T{m£@ /©®ñM An nB ½A ©TwA±i»ª¯ /©µA±i»« Rnmí« :»T £»« BÇM ° ,ºk{»« ¥½kLU ¬B´] j±]±« ½oU½o¼{ ³M uPw ǽA BM /¨nAj Sw°j « ³ SwA ºAºnB« ½A :¨k¼z½k¯A»« j±i ¶rA° oǵ ,kwoM ¬B½BQ ³M nAk½j ¬Bªµ ³ ½A pA y¼Q BTe ,¤Be /k{»« ZnBi ±U ¬Bµj pA ºA³¯Bªen»M njBÇ ,Ç« º±w pA ºnB _¼µ ° ,« ¬BMp pA »«À _¼µ ° ,k¯k«C»Ç« j°oÇ « oM ±U ºBµ©ip /jo¼¢M An ±U º±¦] j±L¯ /k®Tz»« Ao« k¯A k¯A ° B«oÇ£ ,k¼{n±Çi o£@A :¨k¼z½k¯A»« ° ,©Tz£»« pBM ³¯Bi ³M ¬AnBM ° ,An ¬B±U ° ,¨o½mPM q¼¯ An nk®U k½BM ,¨o½mQ»« An ¬Bª ¼¢¯n ºBµq¼Ça ©Ç¯°nj nj ¨jo»Ç« tBÇveA B«A ,¨jo»« xÀU /An

/k¯o¼«»« »ª´« »T £ Ç ©¼Tz£»«oM 37¬°nB ¯±£ pA »T° Ç K{ ð½ ,uPw 51

k®TÇ{Aj x±i /k¯j±M ³T B½ K§B] Ao« q¼¯ ºo¢½j |Bh{A Bµ¬C ºAoM B«A /¨j±M R°B T« ¬±a ,k®{BM « SLdæ o£@²nB¯ ß ºoUK§BÇ] ±±« ³ »«B¢®µ ° ¨j±L¯ »«o£ow ð½ pA oUAo

An ºq¼a »Tv¯A±U ±U ,j±]° ½A BM /©T n»« jB½ pA ,k{»« oµB BÇM Rnkǯ ³ÇM ¬C nj ³Ç An »wBveA ,©T{Aj ©§j ºB nr nj ³@ ³ÇM ° Ç j±ÇM »§Bî ½A /»zñM ¬°o¼M ,¨k{»« ð½o{ ºo¢½j /©½jAj ³«AjA ²±¼{ ¼ªµ ºAoÇM BǽC ºk¼woÇQ « pA ,p°n ð½ ° /©½k¯B« ©µ Sw°j pA ³z¼ªÇµ ,g½nBU ¬C BU ?¨nAj ZB¼TeA ¤±Q ³M ,u½nBQ ³M T n ¬C ¶nBMnj ±U B«A /¨jo»« ºnAjj±i »½Bµðª ¼®a T o½mQ ǽA :joÇ ©µA±h¯ x±«Ao q£oµ ³ »T £ « ³M ºq¼a ,¤±Q B« ¬BTwj nj  /jnAk¯ ¦íU u _¼µ ³M ,SwA »~h{ o¼ ¤±Q k½BM /SwA S¼§°Æv« ð½ ,Sv¼¯ 𦪽B« ð½ ¤±Q ½A /SwA S¯B«A /©¼µkM xA»¼e ¶k¯o¼£ ³M An ¬C

SLd« ° ,±U ¬Bª½A ,±U o½±~U ³z¼ªµ ,¨j±M ³ u½nBQ nj  Ç ºBÇ] ³ÇM ¨kÇ{ ³]±TÇ« BÇ] ¬C /©TÇ{Aj ¨j±i nB® An ±U BÇ« ·ÇMAn ©®¼M»Ç« ° ,©®»Ç« ³í§B« An ¨j±i ,o´{ ºB{BªU j±]° BM /S{Am£ o¼YFU « S¼í±« oM ³¯±¢a ° k{ pBC ³¯±¢a ±ÇU n±Çe ,Bµ³ BÇ ° Bµº±Ç ,Bµ¬BMB¼Çi nj ,Ç« pA RAºn°j »®½o¼Ç{ j±]±« ¬Bªµ BM ¨k¼{± ,©Tz£oM »T° /j±M ©µAoªµ 50


q£oµ o¢½j ,kíM ³M ³d§ ¬C pA B«A /SwA ³T{m£ ³a « oM ©T £@ /ºjq¯ ©ip « oM ºBµ¤Bw »¯AkM ³ ©½±£»« oBi ½A ³M  An q¼a ³ªµ q£oµ oUnr ¥½Bv« /¨A²k½j ³¯±¢a ,©µ BM An ¬B«»½B®{C ·¼§°A n±Ç{ ,SiB®Ç{ ¬C ,©¼TÇ{Aj ©Çµ BÇM ³ » MBU ;k¯joñ¯ o¼¼U ³Ç«AjA ²nA±ªµ q¼¯ ° k¯A³T{Aj ³«AjA Bµ½A ·ªµ ,nAk½j ¼Tvh¯ pA oUy¼M ¬±®@A ,¨nAj Sw°j kMA ºAoM An ±U « /S{Aj k®µA±i /"S{±¯ow" k®½±£»« ½A ³M ° ,¨nAj STw°j ¬B«nAk½j ¼Tvh¯ ,±ÇU ³Ç¯ ° ,« ³¯ ;k® Ak] ©µ pA An B« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ BÇU ©ÇµA±i»Ç« /©¼µj o¼¼U An ³MAn ½A ©¼¯A±U»ª¯ ¨Ak _¼µ nB¼ÇvM Ç« ºB¼¯j nj ±U ³ »{BM ³T{Aj jB½ ³M RnB£p°n ¬B½BQ ZA°jpA ¦Th« jo« S µ BM ,nBM S µ o£@A BTe ³ /»Tvµ »«Ao£@ /S B½ kµA±i ³«AjA ³T{m£ ¬±`ªµ q¼a ³ªµ « K¦ nj ,»®@ oµ /j±M ñª«o¼ B« ZA°jpA ³ ©ª´ »« ¼®`ªµ ,p°o«A ° R°B TÇ« ºA²±¼Ç{ ³M B« oTz« »£k¯p /jo»« j±MB¯ An B« °j ºjo 𪠫 ³M ±U /j±M ¼ªµ pA B« ºnB¢Twn ° ,k{ ¨B\¯A ¼ªÇµ ©µ « ©®»« ¬Bª£ /©wB®zM An ¨j±i nB ° ,An ¨j±i An AkÇi ,¬j±ÇM ©Çµ BÇM ǽA oBi ³M ° ,©{BM ²jo ±U BM An nB@ /¨nAq£tBPw ¬AoL] ¥¼¦i 53

jB\½A ºAoM ºo w ºAoM ³ ºA²jAj ¤±Q « ³M nk ¬C ¬±® BU ,¨k¼Çwn ³¯BÇi ³ÇM »TÇ° /k{BM » B B« ¬B¼« ©¼î ºA³¦æB

An ¤±ÇQ /©Ç¯Ajo£oM ±U ³M ° ©® ©µAo An ¤±Q ¬C ©T o£ ©¼ª~U ³ÇM ±ÇU B«A /¨k«C ±U ·¯Bi ³M ,xATiAjoQ ºAoM ° ©T o£ ço »½BL½p ·«B¯ ,©Tz£ pBM ¨j±i BUA ³M /ºj±M ²jo o w ¬±Tw±M /¨joM jB½ pA An Rk®U ºBµ²rA° ½oiC ¬C ° j±M ¨oT®« ±U pA ©µ BM S¯BªUnBQC nj »T° /k®ñ A ³½Bw B« oM ºo¢½j ¥ñz« Ç« n±Çe pA ¨kÇ{ ³]±T« /k¼wn RnjAoM ,©½jo»« SLdæ °j /¨jo »£j±wCB¯ tBveA k¯A k¯A ° SwA ²k«B¼¯ y{±i RnjAoM ¨jp tke ° ,ºj±M SeAnB¯ jn±ioM ¬C pA p±®µ ,kíM p°n pA kµA±i»« ³ k¯Aj»« o£@²jB TwA¾±w »]nBi ð½ oUy¼M Ao« /joLM j±w ³MAn ½A pA ,»îBªT]A ° ºjB« o¯ pBÇC An ¬B«BµnAk½j o¢½j nBM B«A /jo ¬Ao½° Ao« HL½o U ½A jn±ÇioÇM ¬C ©®Ç n°BÇM ²nBÇM°j jo ¨nAjA° ±U ¬±v A ° ,©½jo@ ½A BM /SwA ²j±L¯ t±MB ð½ q] ºq¼a ,RnjAoM BM J±¦«B¯ ©Çe°n ¬±Ça ,j±ÇM ²kÇ{ ¬±£oÇ£j Ç« K¦Ç nj ºq¼a ,j±]° /jn°B¼ÇM JBÇU »QB¼ÇQ ºBµ©Çip ½A oMAoM nj kMA BU Sv¯A±U»ª¯ :¨jo k´î ¨j±i BM ° ,©® S Bd« ¨j±i pA k½BM ¨jo tBveA /SwA ñª«o¼ ¬p ½A BM ºoUð½jq¯ · MAn oµ

S½AoM ³ »«B¢®µ BTe ,j±L¯  ±« o¼MkU ½A ³ SwA cA° 52


« ³M ±U ,¨°n»« ²An »T° ,¤Be ½A BM /k®Tvµ u½nBQ ºBµK{ ³ ¨j ¬C ° ;»½±£»« hw « BM ±U ,©®»« nB »T° ;»ñ½jq¯ »¦\ÇU ¨nB® nj ±U n±e ,jn±i»« Ao« »½B´®U ©®»« tBveA ¬BzTÇw°j ³ ¬B¯C ° B« ¬B¼« ©¼¯Aj»« ³ Svµ »UBd§ /kMB½»« /Sv¼¯ ºA³¦æB _¼µ ,©½nAj

55

1909 Ä°r 23 jo« ºA»ª½k ·¯Bi ¬Bªµ nj ;¨jAj Swj pA An ¨nkQ ,¨k®L§j ºnB« ©Ç½AoÇM y¯BTÇw°j /j±M ²k«C B¼¯j ³M y¼Q ¤Bw [®Q ° S~{ ³@ K¦ « ºAoM ,jk®LM kMA ºAoM An y¯B£k½j ³ ½A pA y¼Q ,k®T{±¯ /jo xpo«C BM ,SwA ²k¼«nC nB£jn°oQ x± C nj ¨nkQ ð®½A ³ ©®Ãª « tBÇveA /©®Ç n°j An y¯Ak jnj ° ²°k¯A ©¯A±U»ª¯ ,j±]° ½A ,¨oUða± oµA±i ³M ,¨njB« ³M ° ,SwA ¨ow oM ²jo« Swj ©®»« »½B®Ç{°n ³ÇM BU k®Tv¼¯ ¨Ak _¼µ o¢½j Ç ©z½k¯A»« ¨njAoM ³M ° ,¬BÇñ« ³TiB®{Bǯ ¬C nj B½C ?k®Tvµ B\ :k®¯qM k®hL§ k¼{n±i ¬±`ªµ Çk®¯A±U»« B½C ?k®® nAk½j k¼{n±i BM o¢½j nBM k®¯A±U»« ?k¯n°B¼M jB½ ³M An ³T{m£ Ç B« nj »½BÇ] ¬BǯC ©Ç¯Aj»Ç« J±i ;ºA³¯B´¦MA ºBµywoQ ³a Ç ²joQ S µ ¬C o¢½j /k¯°Aki ³M B« pA oUð½jq¯ ,k®½p»« ¬BªwC ,Sv¼¯ Bµ¬C ¬B£k½j JB\e Ç k®Tvµ ¥½Be joi ° ¬Bv¯A ¬B¼« ³@ ºpBM ð{BM ©½B n±¯ ° S ¼ e BM k®Tv¼¯ nBaB¯ o¢½j ©¯Aq½qî ° /©®¼¢ª ° k®«jnj ¬B®`ªµ ,j±]° ½A BM /k®®@ nj ,¬B´Ç] o¢½j º±w ¬C nj k®aoµ /»®« ºÀvU B´®U ±U ° oÇMAoÇM BªÇ{ ºBǵp°n /SwA n±´z« »½A°Bµ ³M ³ »Tvµ »½B] 54


1911 oLT@A 31

1911 ³« 16

©ÇTv¯A±T¯ B«A ,¨A²jo nB ¨BªU p°n ð½ ,¨kÇ®L§j ºnBÇ« ,ºnBÇ« ,±U ·Ç«Bǯ ǽoiC /¨°oM oÇTvM ³M ,±U ³M T £ o¼i ³M K{ pA y¼Q ³ÇM ° jo¼£»« SzQ oM Ao« ³ ºnAk§BM KwA ,SwA JB¯ yUC ð½ An yL½oÇ ºBµ³Ç¯AoÇU  Ç ³Ç ºA²o½qÇ] ,joM»Ç« ºA²o½q] /SiB®{ ©µA±i pBM An ¬C ºp°n B«A ,¨±®{»« kÇ®Tvµ Bµ³Ç½BÇw ° BµA°C ° Bµ²nB¢¯ ½A pA nB{ow ©½Bµp°n ,»«BªU ³M k½BM °o¼¯ ½A /SwA ©¯BÇTwj nj ,©ÇL¦ nj q¼¯ »zUC ° Ç »ñ¼Ç¯ ³ÇM ,©Ç½nAj ¬BzTÇw°j ³ »¯B¯C ºAoM ° ,±U ºAoM ,« ºAoM /j±{ ¥½kLU ,jpAkÇ£»« ° jp±Çw»« ,©Ç¼î »¯AkÇzUC nj ³ An ¬C ±U B½C ³ÇM An ºkǼ¦ÇQ j±Ç]° oǵ ,no{ ½A ³ »¯Aj»« ° ?»wBÇ®{»« b°n nj ,SwA SwAn ³ An ³a¬C  ° k®»« ¬±£o£j oÇTv@Bi ?jnAm£»« B] oM !Sv¼¯ yUC ½A pA oUSoMoQ q¼a _¼µ ,²C

nj ¨nAj Sw°j ,©TÇvµ ³¯B¢¼ÇM ,©¼Çî ºo´Ç{ nj ³Ç »«B¢®µ nj ,¨n±hM Am ¬±£@B¯±£ ºBµ¬Bñ« nj ,©MA±hM ¬±£@B¯±£ ºBµBUA ²nB¯ An ³TiB®{B¯ ¬B«jo« nm£ ° ,©¯qM ¨k ³TiB®{B¯ ºBµ¬BMB¼i /¨nAj Sw°j An ¬j±M B´®U oBv« /©®@

57

56


ºn±{ ,©½pBw»« » BM j±i ¦ « ºA°q¯A ºAoM ° ©¼Tvµ ¦ « Rm§ ³Çd§ oǵ pA ¬B«j±Ç]° ¨BªU BM BU jnAm£»« ºB] ³M nr /©½oLM

59

1911 oL«A±¯ 10 j±i ° k¯°Aki > :j±{»« pB C ³¯±£ ½A Joî ´ ·¯AoU ð½ pA uQ ,p°oÇ«A /<©¼Ç¯Aj»Ç« ,jnm£»Ç« ©L¦Ç nj ³Ç An ³a¬C « :©½Aq ¼M ¼®a ³¯AoU ½A ³M ©¯A±U»« ,ºA³T{±¯ ©½AoM ³a¬C ¬k¯A±i /©¼¯Aj»« ,jnm£»« ©L¦ nj ³ An ³a¬C ºnB« ° «,k¯°Aki  nj ° ©zñM ¬°o¼M ¬C pA An ©L¦ ,© BñzM An ¨A³®¼w ¨nAj Sw°j An j±Çi ³ »¯Bv¯A Ao½p /k®®¼LM An ¬C k®¯A±TM ³ªµ BU ¨o¼¢M ©¯BTwj ³ jnAk¯ ¬C pA oUo¢{ »½°pnC ,k®»« nBñ{C Tz½±i ºAoM SzQ ³ ©½nAj An ºn±¯ ¬k½j B¼T{A B« ·ªµ /k®® ynj ¬Ao¢½j ³ªÇµ º°n y¼Q ³M ,BUA ¬B¼« ³M n±¯ ½A ©½nAj Sw°j ,SwA nj /k½B¼M ° o¼U ³ ²B£ ¬C ,k{BM ²joM [¯n nB¼vM k½BM ¬B´] oîB{ ¼§°A ³ÇM ³Ç An ³Ça¬C y¯AnB½ ºAoM k¼{± ° S{Am£ nB® An y¯Bª@ «BÇ ° Ç k®Ç ¼æ±ÇU ,²jo tBveA k¼{n±i J°o ¨B¢®µ ³T o£ ²ohw ³M ,SwA ³T £ ³ An ³a¬C ,¬AnB½ ½A ³ SwA ¥ªTd« kǵA±i»Ç« ¼TÇwAn o®µ ¬±a ,k®»« ¼®a pBM °A 𼧠/k®{BM pA »½B´®U ³M k¯A±U»ª¯ u _¼µ /k{±ñM xAºnBñ{C nj k®«o®µ /joLM Rm§ ,k®»« nj ³ ºA»½BL½p º±] ° Sv] nj ³ U °j B« nj ,»£k¯p ³ SwA ³¯±£ ½A ° 58


1912 ³½n± 7

1911 oL«A±¯ 26

ºBµ»¯Ao¢¯¤j ½q¢½B] ºjB{ ° y«AnC ° ,SwA ¨AnC ©L¦ p°o«A /¨k½j JA±i nj An Bv¼î ,Kz½j /²k{ ¨A»¢z¼ªµ n°³¦íÇ{ ³ ²B¼w S{nj ºBµ©za ¬C ,¬BMo´« ¶o´a ¬Bªµ ¬C ,j±§C @BÇi ºBµBÇQ ¬C ,k®TÇvµ ²o¼Çi ±¦Ç] ³M ° k®½Bª¯»« ³ ¬B¯C y«AnC BM ,ye°n k®«°o¼¯ n±e ° /²j±wo ºBµ¤k®æ »§±Tv« q¼a ³ªµ oM ,k¯o¢®M SwAn »£k¯p ³M k½BM ³¯±¢a k®¯Aj»« /j±{»« An Bv¼î JA±i K{ oµ ©¯A±U»ª¯ ³a ºAoM ,¨q½qî ºnB« ,²C ³ ¨o¢®M j±i »£k¯p ³M »z«AnC ¬Bªµ BM ©¯A±U»ª¯ ³a ºAoM ?©®¼LM ½A º°n ©¯A±U»ª¯ Aoa ?k® ¥ T®« « ³M B½Ån ð½ nj k¯A±U»« °A ° ,²jBw ¼®a ,°A ¬±`ªµ k¯A±TM ³ ©® nAk½j u _¼µ BM ,¼«p ?k{BM ¬BMo´« ¼®a

³ÇM ±U ¬±a ,²k¼wn Ao »´§A Sªen p°n »TwAn ³M ,¨k®L§j ºnB« pA B«A ,©® SU±îj ¨j±i ¨jo oñ !»½C»« ³¯Bi ½A ³M ,B] ½A ³M An nB ½A ¨jo yµA±i 38R±§nB{ pA ° ,¨k¼woU»« ³¯ ¬k¼®{ So{ « »¯Bª´« nj ³ ºA³T o½mQ ±U S £ « ³M /k®ñM « ºB] /»®@ ¨A³¯Bi é° ³M ³ ²j±M ½A ¨nB B´®U Bµp°n ½A nj ,½AoMB®M ºB¼{A ,¬C oM ¬°q A B«A ,©®»« KUo« An ³¼YBYA /©µkM ¬B«Bw ° ow pA ° ¨A²jo q¼ªU ,k¯nAj ºB] « µl ° K¦ nj ³ q¼¯ An ºA³ ¼Tî ¬B{jApC ,k{BM Bµ¬C ²B£¤q®« k½BL¯ o¢½j ³ »®´ ºBµ³½Bw ¬°nj /¨A²jo@ ,©¼TÇvµ xAxo½mQ ³M nBaB¯ Bµp°n ½A nj ³ »Ao k½B{ n°j pA ¬A±U»« B´®U An ònqM nB¼vM ºBµq¼a ;k{BM k®«j±w j±i /k½j

61

60


1912 Ä°r 7

1912 tnB« 10

²k®½C ° ¬±®@A ,³T{m£ ³ An »½B] Ç ,k®¼M»« An ¦ « S ¼ e ¤B¼i ///k®wn»« ©µ ³M ³ªµ /¬Bñ« ð½ ³M ³¯ ° SwA j°kd« oµB S¼íA° ³M ³¯ ¤B¼i An »½Bµ³ ¦Çe »«BªÇU ºBµxBíUnA ° SwA ¬±¯B nj /k½p»« B] ºB] ¬C nj ºpB\« ºA³¯±£ ³M Jo ° o{ ³ k®»« tBveA ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµ³L®Ç] ³M /SwA µl ºjApC RB¼e ,¤B¼i /k¯nAj °n ©¼µA±i»ª¯ :jnAk¯ »§BíU ³M °n ¤B¼i ///kzhM»«  dU q¼aoµ /©¼{BM oU²B£@C ©¼µA±i»«  ,k{BM ³T{Aj »§BíU ³M oµ ° ©½qM ,Svµ « nj ³ An ºA»£k¯p owAow ¨nAj Sw°j /©® nj yT½B´¯ BU An ³d§ ³ÇM ,kÇ«C « ow oM ±U pA ³ »UÀñz« »«BªU ¨k¼ª´ ,ºnB« /j±M « j±i nj »woU ° RnB e oBi

¬Bª£ »¯A±U»« ³¯±¢a ,k®£±w Aki ³M An ±U ,©M±Ld« ºnB« ,ºnB« ³¯±£ ½A ²k{ KLw ³a ?ºjB{ BU ¨A²k½j [¯n oUy¼M ±UpA ³ »®@ ?»z½k®¼M ;SwA B\ jnj ° ºjBz§j ¼M po« k¯Aj»ª¯ Swnj u _¼µ /SwA ñª« o¼ ©µ pA Bµ¬C »½Ak] ©z½k¯A»« K¦ A nj ³½oÇ£ ³ÇM ³Ç »zhM»Ç« « ³M ºjB{ nk ¬C ±U ,ºnB« /©T A»« ²k®i ³M ³ »µj»« ©\¯n nk ¬C ° ,©½C»«

63

62


1912 oLT@A 22

1912 R°A 14

nj ,³z¼ªÇµ ,Ç« ° ±U ³ SwA ¬C q¼a ½oUq¼¢¯AS ¢{ ,ºnB« ,°j oǵ /©¼¯p»Ç« ¨kÇ ©Çµ BM ,¬Ao¢½j ºAoM ³TiB®{B¯ »®¼«pow ° ,©½o¼Ç¢M »£kǯp pA An j±i ¶o´M BU ©¼®»« pAnj An ¬B«BµSwj /SwA k®ªU°Bhw »TwAn ³M »£k¯p

Aoa ?jn°C»« yL®] ³M ¼®a Ao« ³ Svµ ³a ¬B ±U nj ,ºnB« »£kǯp pA ° oUk®«°o¼Ç¯ ° oT´ÇM uM ,¬B ±ÇU xp° ¨B¢®Çµ ³ÇÇM oǵ pA oUy¼ÇM ,oUy¼M uM An ¬B ±U pBM ° ,©¯Aj»ª¯ ?¨oUê « /¨nAj Sw°j Sí¼L nj ºq¼a

65

64


/©® ²jB TwA ,²k¯B« »BM ³«B¯oM joiÔ ºBµnB ºAoM ¬A±U»« B´®U ³ ,©´« ¥½Bv« ºAoM ³¯ ³ÇM An q¼Ça ³ªÇµ ,jq½n»Ç« ³«B¯oÇM ©´« ºBµnB ºAoM ³ ¬C /jAj /k®»« ¥½kLU ða± ¥½Bv«

67

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1912 oL«Bwj 25

SîBÇw ° ,¨nBÇ SîBÇw ,©ÇMA±i SîBw ºAoM ©¯A±U»ª¯ ,ºnB« ³ªÇµ k®½±£»Ç« ³Ç ©½±®{»Ç« ³z¼ªµ /©® ºq½n³«B¯oM ©®½oªU ³ÇM ° ,k®{±®M ºBa ,k¯±{ nAk¼M »®¼í« SîBw nj p°n oµ k¯njB /k¯j±®zi BL¯A ½A pA ° Ç k¯°oM oTvM »£kǯp An p°n ð½ ¬BªÇµ  ³z¼ªµ ¨jo« ½A ,« o¯ pA /k®®»« ,©¯B½Bª®M °A ³M An ²pBU ºA³{±£ ,¬Bv¯A ð½ K¦ nj ©¯A±TM o£@A Bǽ jnj Bǽ í{ ³¯ ,SwA »£k¯p j±i ±±« /¨A³Tv½q¯ ²j±´¼M SwA J±i T{Aj Sw°j ¶pAk¯A ¬Bªµ ³M Ro ¯ /ºjB{B¯ B½ ºjB{ j±Çi ºAoÇM /k{BÇM Sw°j ð½ »M±Çi ³M k¯A±U»« ª{j ð½ Ç ¬BÇv¯A Sw°j »TÇwAn ³ÇM uPw /ºqM An RA»£k¯p Ç  »£k¯p /k{ »µA±i uQ ,k®µkM fn ,k½BM ³ »½Bµq¼a ¨nAm¢M ³ ©¯C k®«pB¼¯ « ³Ç ºp°n oµ ,« ºAoM /j±M ²jB«C ³LoT«o¼ VjA±e ºAoM k½BM oT®« ¬B®`ªµ ,j±zM ©§Bw jBTzµ »T° ° ,jnAj R°B U jnm£»« »TÇ° /k® ¬±£o£j An ©¯°o¼M ° ¬°nj ³ j±M ©µA±i »½Bµ³Mo\U ,k¼z½k¯A ©µA±h¯ ¨A²jo ³ »½BµnB ³M o¢½j ,kwn»« Ao ºo¼Q ©Ç½AoM p±®µ ³ »£k¯p ·d§ oµ pA ©µA±i»« /SwA ³T{m£ o¢½j 66


1913 ³« 16 »¯BÇv¯A _¼Çµ B«A ,¬j±M ònqM »M ,k{BM jApC k¯A±U»« ¬Bv¯A ð½ /¬j±M jApC »M ,k{BM ònqM k¯A±U»ª¯

69

( ºnB« RAoBi oTj pA ) ¬AoL] ³MºnB« ·«B¯

1912 oL«Bwj 29

_¼Çµ ¨jC ºAoÇM /SwA yR¨AnC Sí¼L j±i ¬±`Y °A zî ³M ,k®»^ JBhT¯A ¨jC ºAoM An ña _¼µ ,k®»^ ¼íU ºnB¼í«

« /Sí¼L ¥X« Swnj ,jo½mQ»« An ¨jC j±]° S¼e »£jBw Ç k¯nAj Sw°j An o¢½kñ½ S¼e °j ½A :ñ¯ °A ,rvµ ¼e !Y

68


1914 ³½±¯Ar 10

1913 oLT@A 30

²Çw òoM ð½  ±U ºAoM ©µA±i»« ,ºnB«> :S £ p°o«A ³¡ ¬C n±{ BM ¡®µBY Swnj BU xk¯BL®]»« A±µ ³ ,˾BM </s»« ®a ° /k½±£ hw

?»µkM c¼±U ,»½±£»« « ³M ³ An ³a¬C oµ »{±»« ³a ºAoM ³ÇM BǽC /kª´ M An ³¯B {Bî ºBµ²rA° ¬C pA oUAo k¯A±U»« « K¦ ?ºnAk¯ jBªTîA « @AnjA {Bî ³ »v ñ¯ oñ ,©®»« yµA±i,©®»« yµA±i ° kǯA±U»Ç« ºj¿±Ç jnBÇ ð½ /j±{»Ç« ²jnpC »£jBw ³M ,SwA RBoe ° Bµ²rA° /q£oµ ,»«±« º±Ba ð½ B«A ,joLM An « S{±£@ ±U ³M SLv¯ ©wBveA nj « B¼TeA KLw »Thw ³M ,nBMS¯±zi /k{ k®µA±i j±Çi ³M j±i ¨B\¯Aow ,B« ºBµ³§jB\« nj ºA»d w q¼aoµ ǽA pA ³Ç Sv¼Ç¯ ºk¼M ¥¼¦i , nj ,o½mPM /j±{»« k½kQB¯ !jpo¦M BµjBM nA±w ¨nAj Sw°j ;SwA ¬±Tw±M nj B] ½A « pA »ª¼¯ 

³M ºpB¼¯ ±U /©®¼LM An ±U ¨j±i ºBµ©za BM ° ¨±zM n±½±¼¯ nB  A° AoÇ« ,±U nB® nj ¬j±M ;¬k½k®i ³M BTe q¼¯ ,ºnAk¯ T £ hw /©Tvµ »¦«B ¬Bv¯A ©® tBveA jnAj»«

( ºnB« RAoBi oTj pA )

71

70


1914 ¥½n°C 5

1914 tnB« 1

,©®»« nB /¨A²k¯B« R±ñw nj ³ SwA »¯B«po½j ,©M±Ld« ºnB« ,JA±i ¬±`ªµ ,nB ³ªµ ¬C ©®»« tBveA ° ,©MA±i»« nB¼vM /jnAj»« ¨pBM T £ hw ³M ¥¼« pA ºBÇ] ©¯°nj nj ³ »½A°q¯A ,k¯nm£»« ³aoµ Bµ¤Bw ,ºnB« ¶nBǯ »£kǯp /k®»Ç« nBñ{C ºoUy¼M Rnk BM An j±i ,jnAj zî ³ »½Bµ@AnjA ° Bµ¬Bñ«A »«BªU ³M Tv½o¢¯ ,SwA S½kMA ,²jBw S ¼ e ½A oMAoM nj ¨jo« ,¤Be ½A BM /jn°B¼M B« oM k¯A±U»« /k®»« n°j Bµ¬C pA Ao« ½A ° ,k®½Bª¯»« o¼ e ¼®a »Ç@BÇ« »½±£ /©za ¡®U ¬Bv¯A ° SwA k®ªU°Bhw »£k¯p Ç @B« ½A pA n±Lî ºAoM Ç ,° jnAj j±]° ozM ±¯ ° »£k¯p ¬B¼« ¨p¿ ¬C º±Çw ¬joÇ ¬±£oÇ£j ° j±i b°n ¬jo uª§ S«B´{ ?SwAqw Rove B½C /SwA ° ²joÇ ¥¼~dÇU ,»§±ªíÇ« ¨joÇ« B´®U ,n±½±¼¯ nj B] ½A _¼µ ° ³ªµ ¬B¼« nj ,fp°j ° t°jo ¬B¼« nj ¬B®½A /¨A²k½j JjÆ« ð¼Ç¯ ¬B®`ªµ ° ,k¯o¼£»ª¯ ºk] An ½A »½±£ B«A /k¯A¬Bw±¯ nj /k®¯p»« k®hL§ ,k®®»« RBÀ« An »v »T° ° ,k®½p»« nBT n

½oUq¼i¬B ±U nj ,»µ± º¿BM oM Tv½p ¤Be nj An j±i K¦ A »½BÇ] ¼®Ça B½C /©®»« n±~U ¬B´] ¼«pow (½oUjow ³¯ °) ©L¦ ° ,S n ©µA±i B] ¬C ³M ºp°n ,jnAj j±]° o£@A ?jnAj j±]° /jo ©µA±i ¥½kLU oí{ ° »{B ¯ ³M An

73

72


1914 ³« 3 /SwA « b°n nj p±®µ ,©½k¯Anm£ ©µ BM ³ ºA³L®zñ½ p°n SoM ;¨A²jo n°o« ,©½j±M ©µ º±¦´Q ³M ±¦´Q ³ An »½BµSîBw nBM nAqµ »½±£ nBM oµ ° ;©®»« nAoñU ,»T £ « ³M ³ An »½Bµ²rA° ±U»M /©®»« ¬B{nj oT´M y¼ÇQ »£kǯp S ¼ Çe ° »«o¯ ,¨±®{»« An ±U ºAkæ »T° »hwBÇQ BÇU ©½Bz£»« An ©¯Bµj ³ nBM oµ /j±{»« nAk½kQ ©½°n /©®»« tBveA ê « ° {°n An j±i ,K½o ³¯±£ ³M ,©µkM ° oU¬BÇzinj »zhÇM oÇM ,Ç« ³Ç »®ÇñM ºnB ºnjB ±U /¨nAm¢M Swj ¨j±i j±]° pA oU{°n

75

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1914 ¥½n°C 26

¨j±Çi pA ²nA±ªÇµ /¨o½mPÇM An ±U ¤±Q ¨k¼z»« S§B\i ³z¼ªµ ±U ° ¨°oM ©TwA±i»« BµnBM ?SwA Swnj nB ½A B½C ¨k¼woQ»« Bµq¼a »¦¼i °A> :¨k¼z½k¯A»« nBM oµ B«A ,©® oU ³z¼ªµ ºAoM An SwA ½A S ¼ e /©Tvµ »wBPwB¯ ¨jC « k® »« ¬Bª£ !²jAj « ³M /j±M ³\®ñ{ ð½ ,¨B®{j ð½ ©½AoM ,±U ºBµðª ³M »¢TvMA° ³@ BÇ«A /©T o½mQ»Ç« [ǯn BM « ° ,ºjAj»« « ³M ºjB{ BM ±U Ç« ³M o£@A :©®ñ¯ nBT n ³¯±£ ½A q£oµ o¢½j ©µj»« ¤± ,¬±®@A q¼a ³ªµ pBM ,»µk¯ « ³M o£@A /j±M kµA±i 𼯠q¼a ³ªµ ,»µkM ,©Ç¯Ajo£ pBM An ¬C ³ »µA±hM ° »µkM ¤±Q « ³M o£@A /SwA 𼯠/j±M kµA±i »§Bî q¼a ³ªµ tBÇveA nBÇaj ³½kµ /¨k¼woU»« ³½kµ T o½mQ pA ³z¼ªµ kµA±i »±î »zµA±i oµ ¨jo»« ¬Bª£ ///jo»« ©\¯n ° ²B®£@ ³ÇM nk³a k®»« {°n ¤±Q ½A ³ ©ª´ »« ð®½A  /S{Aj /ºnAj ¬Bª½A ,¨j±i ³M ,¨nB@ »¯ApnA An »£k¯p SLµ±« « ³M ±U ,¤±Q pA oUy¼M , x±£@ /©µA±i»ª¯ zî ½A ¬°kM ,n±{ ½A »M An »£k¯p « /ºA²jo@ yTw°j ³ k®MB½»ª¯ An »v ¬±a ,k¯A²jo« ³ªµ ¨jo« Bµp°n ½A /k¯nAkM 74


1914 Ä°r 20

1914 ³« 24

»{B ǯ ¨A»£kǯp nj ³Ç An ºq¼Ça ½oU©´Ç« ©µA±i»« ,ºnB« ¬°nj pA ²k¼Çz ¬°o¼ÇM Ç o½±~U ð½ :©µkM ¬Bz¯ ±U ³M ,¨A²jo@ /¨njB« pA Ç RAoBi »wB®{»½BL½p ºBµ¡¯o¼¯ ¬°kM Ç SwA °A b°n pA ºo½±~U ¬BªÇµ ³M H ¼j An °A ,o½±~U ½A /»{B ¯ ºBµð¼®ñU ³M ³]±U B½ nj ,SwB] ¬C °A b°n /©µA±i»« « ³ kµj»« y½Bª¯ »¦ñ{ /xA²jBw Sªî ¬Bªµ ;¨k®M»Ç« An ©¯B£kǽj ³Ç ©®¼LM An ¨njB« ©¯A±U»« »¯B«p B´®U xoTv£ » ¼w±« ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,»½B®¼M xoTv£ ?Sv¼a »{B ¯ :k®z½k®¼M ³ªµ ©µA±i»« ,©®½o C»« ºq¼a »T° /SwA »½A±®{

An xoÇñ  ,ºnB« /©¯qM ¨k S{j nj »¯B«p pAnj ©µA±i»« Ç ° ,©¼¯qÇM ¨kÇ o´Ç{ ZnBi nj ,¨o£ ° BL½p p°n ð½ nj ³ ñM !©½±{ ¬B ±U nBT o£ ,²jB] w° nj Swnj Ç ¬B´£@B¯ ³Ç Svµ ½A pA oUq¼¢¯AS ¢{ »wBveA B½C !ºA²q\í« ³a ?k®®½o C»Ç« RB¼Çe ° °o¼Ç¯ ,¬BªwC nj yL®] BM oæB®î ©¼®¼LM nAm¢M /ºnB« ,©½nAm¢M ow SzQ An j±i BUA ºnA±½j nB´a nAm¢M »¯B«p B´®U /©¼® SLdæ »k¯A ° ,©½°oM ²jBT An°j ºBµ¬Bñ« ³M pA y¼Q An ½A /©® ±£pBM ±U ºAoM An ¬C ³ ©ª´ M An ºq¼a ©¯A±U»« /jo ©µA±i xnAoñU ³z¼ªµ ° ,¨A³T £ ½A

( ºnB« RAoBi oTj pA )

ºBµ³¦æBÇ ,Bµ»½B´®ÇU ,Bµ»Ç½AkÇ] ,Bµ»{±«BÇi ,oÇ¢½j ºBµ¬B´Ç] y½Bª¯ yUk{ Z°A nj An j±i »£k¯p ³ »½B] Ç ///k¯nAj j±]° ºo¢½j /©½°oM B] ¬C ³M B¼M /kµj»«

77

76


¼®a y zî ³ jnAm¢M »v ¬BTwj nj An j±i k¯A±U»« »¯B«p /k{BM ¦ « ºjApC ,©¼¦vU ½A ·\¼T¯ ³ ,k{BM ©¼î ,©½BµiB¯ ±¯ ,¨ow ºBµ±« /¨j±]° »«BªU BM ,© {Bî « ° /ºnB« ,k®Tvµ ±U ³M zî ½A pA q½oL§ ³ªµ

79

( ºnB« RAoBi oTj )

1914 Ä°r 20

ºA³ MAn pA JB®T]A nj ²BLT{A ,ºA²jo ²BLT{A ©®»« ¬Bª£ ,ºnB« q¼a ³w w±U ,RBwBveA o¯ pA ,¬Bv¯A ð½ /B« ¬B¼« oU»ª¼ªæ nj ,³Çw ǽA pA ¨AkÇ oǵ /R±´{ ° ¤j , ®« :j±{»« S½Akµ  ,¤Bw ºBµ¤Bw /k®®»« S½Akµ An »£k¯p }hz« ºA²n°j ///ð®½A B«A ,k¯A²j±M « ºBª®µn ¤j °  ®« /©¼® nAm£@A° Ajo ° Ajo ³M An q¼a ³ªµ ,¨q½qî ¥¼¦i :»T £ « ³M BÇM ±U /©®»« »«Bi ° RnB e tBveA « ,BµSîBw ½A nj ° /k®Tv¼¯ _¼µ »½±£ ³ »®»« nBT n ¬B®a ©´« ¥½Bv« /»µA±i»« ±U ³ ¨nAj ¬C pA oUy¼M ºq¼a ºB®ªU /© {Bî « oÇQ Ç« ºBÇ] ³ÇM An B owAow ±U ,©¼®¼M»« An o¢½kªµ nBM oµ /»®»« ,jnAj An xj±i ¬B«p ,»ª¼ªæ jn±ioM ©¯Aj»« ° ,© {Bî « /jnm£»« uPw ° ¬±Ça ,j±{ x±«Ao B« ¬B¼« nj »ª´« ·Tñ¯ _¼µ ©µA±i»ª¯ ° º±Ç BÇ« · MAn /jAj kµA±i fn ³a ³d§ ½A pA uQ ©¼¯Aj»ª¯ j°kd« ºBµpo« k¯A±U»« B\ ,³ MAn ½A ©¯Aj»ª¯ B«A ,SwA » B@ /jnAjoM An zî ¶k®®@ B´®U ,¬Bv¯A ð½ /¨nAm£»« ±U ¬BTwj nj An j±i ,¤Be oµ nj 78


1914 ³¼½°r 22 [¯n »¯A±U»« ¬±a ,©®¼M»« ±U nj ºnB¼vM ºBµ»½BL½p :»T £ « ³M /j±M « ºAoM ºo¢½j ©´« ¨B¼Q ±U ·«B¯ ,¨q½qî ºnB« /ºoLM

oǵ pA »½Bǵn ° ,¬BTvµ± nj RA»½B´®U ºBµp°n ¨nA°k¼«A »£k¯p SwAn ° ²jBw »¯A±TM ° ,k{BM o½mP§j ,Sv¼¯ » ¼ e ³a¬C /»®@ ºAoM ,±±« ½A ¨nA°k¼«A ° ,©Tvµ B] ¬C « ,¤Be oµ nj /k{BM » ¼ e « ¬±`ªµ ©µ ±U nj ºnB¼vM ºBµ²pBU ° ,³z½k¯A o ,¨A²jp ¨k R±ñw nj ¥Çñ{ Bǵ¬C ³ÇM ©¯A±TM kµA±i»« ©§j /SwA ²k{ nAk½kQ ©e°n /k®Tv¼¯ ©¦¼hU BM »µAoªµ ³M njB ©¯BTwj B«A ,©zhM o ǯ °j BÇ« ©z½k®¼ÇM ³ ©Tvµ »An ¼ªµ ³M ,¨k®L§j ºnB« » ¼ Çe »¯B´Ç] ³ÇM ° ©Ç½nAm¢M ow SzQ An ¬B´] ½A ©¼¯A±U»« ³z¼ªÇµ ³Ç »½BÇ] ,©¼® »£k¯p ¬C nj ©¼¯A±TM ³ »½B] /©¼woM /©½A³T{Aj An y½°pnC /k® nB¢Twn An ±U k¯°Aki /¨q½qî ºnB« SwA »½BL½p K{

81

1914 ³¼½°r 8 ¬±Ç`ªÇµ ±ÇU /©M±ÇLÇd« ºnBÇ« ,ºnAj An @AnjA SÇLǵ±Ç« ±ÇU ºAoÇM B´Ç®U ³¯ ,j±Ç{»« ð½jqǯ ¬Bv¯A ³M ³ »Tvµ ©ÇîA b°n »¯B«p pA /oUo¢{ uM ºnB ºAoM ³ ,°A BM j±i ºBµp°n ©¼v U ß ° Bǵp°n ±ÇU SLµ±Ç« ǽA ¶q\íÇ« ,¨A³Tv¯Aj An ±±« ½A ³@ /SwA ²jo ¬±£o£j ¤Bª º±w ³M Ao« ºBµK{ @AnjA ǽA ,kÇ® nj An B« »v o£@A ¨joÇ»« oñ ³zǼªµ ,¬B«¬kÇÇ{ nj ºB´M ³ÇM k½BÇM Ç k{ kµA±i B« »£joM ³M o\®« ºAºjApC ° c¦Çæ ,±U @AnjA ,j±]° ½A BM /©½o½mPM An ºq¼aoµ °j ¬C nj /²k¼zhM « ³M ¨A²jo ³Mo\U ¬±® BU ³a¬C pA oUnr z « K¦ nj An ð½nBU ºA³ ¯ ±U ,©µ BM B« RBÀ« SîBw ³z¼ªµ ºAoM ° ,ºjo yvª§ ,ºk¼z y¯°o¼M ¨A³®¼w pA ;ºjo@ /k¯k{ ³Tvñ{ ,k¯k¼z»« k®M ³M Ao« ³ »½Bµo¼\¯p ° Ç k{ k½kQB¯ /k® nB¢Twn An ±U k¯°Aki

80


1914 R°A 7

1914 R°A 7

An ¬B´] ¨jo« ·ªµ ,³T o£ Ao An BQ°nA owAow ð®½A ³ ¡®] ½A /©¼¢®]»« joL¯ ½A nj q¼¯ « ° ±U ;SwA ²jo o¼£nj ©µ ³M Sí¼L oæB®î ,¤Bw oµ /SwA Sí¼L pA »zhM ¬Bv¯A ° ,k¢®]»« nB´M ºBµ°o¼¯ oMAoM nj ¬BTv«p :k®®»« ¡®] ¨ÀîA ½A k½BM ©µ B« /SwA o¢¯Ao½° ¬B¼«jC ºBµ¡®] ¬±`ªµ q¼¯ ½A ºq¼a ºAoM k½BM ,jnA±« pA ºnB¼vM nj ° ,©¼¯Anm¢M ow pA An k®½Ao

/©½o¼ªM ,©¼wB®{»ª¯ J±i ³@ ¬AoîBÇ{ ¬±`ªÇµ ,k®¢®]»« ºkMA c¦æ ð½ ºAoM ³ »¯B¯C k½BÇM ¬Bv¯A /jo¼£ ¬B½BQ q£oµ nB´M k®µA±i»ª¯ ³ k®Tvµ »¯A±] q¼Ç¯ ½A ¬±a ,jp±«B¼M An j±i ºBµB½Ån ° BµS¼¯ ºAoM ¬k¼¢®] /SwA ²nB¼w ½A nj nB£jn°oQ S¯B«A pA »zhM ³Ç ²B£ ¬C q¼¯ ,k½o£»ª¯ ¬BTv«p ¬k¼wn Ao ºAoM u _¼µ /k~n»ªÇ¯ »Çv ,k®»« S{j nj Bµ¥£ y½Bª¯ ³M pB C ,nB´M oUSw°j ¬BTvMBU ºBµK{ pA An jow ºBµK{ ³ k®Tvµ »«jo« ,kǽnAkǯ K¦Ç BªÇÇ{ :©¼½±Ç¢M jAoÇ A ½kM SwA nA°Aqw B½C /k¯nAj

³Çaoǵ /©TÇvµ ¬±Tw±M K½o o´{ ½A nj ³ SwA ³T µ ðǽ ½A BM ¨j±i Ro{Bí« ³M /©z½k®¼M B½ ©® nB ©¯A±U»ª¯ ,©{±»« k¯A uM Bµ¬C BM « @AoT{AB«A ,©µj»« ³«AjA ²jo ¥¼~dU ¨jo« /SwA ° ,©®Ç¼M»Ç« An ¨joÇ« /k{BÇM ²kÇ«C ¨ow oM »½ÀM k½BM ,ºnB« ,©ÇTvµ Bµ¬C nBÇ® nj »ÇT° B«A /SwA 𼯠¬B{S{ow ©¯Aj»« /¨nAj Bǵ¬C ¬jnpC ºAoÇM K½o »½B®ªU ,»¯B ¼{ ºAºnBMjoÇMB¯ ³ÇM ° j±ÇÇ{ AkÇ] Bµ¬C pA k{±»« ©®µl ,k®½±£»« hw »T° »¯Bªv½n ³ ºA²k¯oQ ¬±`ªµ ,k® pA°oQ n°j ºBµ¼«pow º±w /SwA ³TvM y½BµBQ ³M pAnj ³ ©MB½»« nj ° ,¨n°C»« jB½ ³M ³½n±w nj An ©¯B®´¼« ©µ uPw ¬±Ça ° k®TÇvµ ²jBÇw »«jo« ¬±a ,k¯jAj»« ¨nApC oU© nB¼vM /k®¯B½Bª®M K§B] An j±i ²nA±ªµ k®{±»ª¯ pA oUy¼M ,k®{BM K§B] k®{±»« nBL]A ³M ³ ³ »æBh{A /k¯±{»« q¼¢¯ARo ¯ ³z¼ªµ

° ²±Çñ{ /k¼½o£»ª¯ ° jo kµA±i j±MB¯ An Sí¼L B«ow ³ k¼®¼M»« ?k¼½Bª¯»« R°BU»M Bª{ ° ,SwA ²jo« ¬BTvMBU »½BL½p

/SwA nB nj ºkMA »¢®] ¼ªµ ºAoM ,ºnB« 83

82


1914 oL«Bwj 6 ³aoµ /k{BM ±U BM ° k® e An ±U k¯°Aki :»T £ « ³M RA³«B¯ nj /SwA oUð½jq¯ °A ,»{BM oU³Tvi

An òoÇ« ºAoM ¡®] Sv¯A±U kµA±h¯ q¼a _¼µ ,¤Be oµ nj ºAoÇM »¢®Ç] ,kµj»Ç« fn ¼Ç«p ½A nj ³a¬C oµ /k¯A±hM Ao

/SwA »£k¯p

/kÇ®½C»« ©µB¢Çz½BªÇ¯ »¯BÇz¯ ³M Bµ³«Bǯ ,cÇLæ p°oÇ«A pA SªÇ¼Ç Bñ½oÇ«C n¿j 2500 ,©¼ Çî »{B ǯ º±¦MBÇÇU ºAoÇÇÇÇM k®«o®Çµ ð½ pA kǵA±ÇhÇM »vÇ ¨jo»ªÇ¯ oñÇ /k¯A³ÇT{AmÇ£@ ½A ³M ºow 39¬±v¦½° ©¯Bi cLæ p°o«A B«A ,johM ºq¼a ¨B®ª£@ /johM ±¦MBU ð½ kµA±i»« S £ ° jp B] ³Ç k{BÇM ºnB¼vM ºBµq¼a pA »ñ½ ,±¦MBU ½A »®»ª¯ oñ

?k®woM oUn°j »½Bµ¬Bñ« ³M k®¯A±TM BU ©½nAjoM Swj Bµ¬C pA k½BM ³ »«B¢®µ /k®Tv¼¯ « »£k¯p pA »zhM o¢½j Bµ»{B ¯ ½A ²An ¨nAm¢M o£@A ,©µ p±®µ /©Ti±«C nB¼vM ,¨jo»« nB Bµ¬C º°n /¨p±«C»« oUy¼M ,k®½Bª¼PM An j±i

85

84


1914 oL«Bwj 28

oTj nj¥ñvÒµ ºnB« ,1914oL«Bwj 31p°n) (SwA ³T{±¯ yUAoBi [

///] /SwA ²k{ JAoi ¨o£ JC Ï¿@³§±§ r £ ¥¼¦i ³M ¬±`ÇY ³Ç ,¨°BÇ« ° ©ÇñT ²pAk¯A ½A ºA³í> :S £ ¥¼¦i o¢« ,j±{ JAoi k¯A±U»^ ,jnAj ³PU º¿BM º±w ³M °n ºnB </xj±i ¬°nj nj JC ºBµ²o ¬jp ± oBi ³M Rnk ° ºo½mQB¯Svñ{ ºña oµ ³ ¨jBT A oñ ½A ³M /jnAj An j±i [///]

87

»¯A±U»ª¯ ³ Svµ ºq¼a nB¢¯A ?Svµ Roñ nj ºq¼a ,ºnB« /»® y¦e B« /j±M kµA±h¯ q£oµ ° /Sv¼¯ ¥e ¥MB Ç R±´{ Ç ³§Fv« ½A o¢« ;©½nAk¯ ºo¢½j ²An ¬±a ,©½o½mQ»« An ºn°C¬B½p q¼a oµ BÇ« ºjApC ¬Ak Ç ° ,k®TÇvµ »íÇA° ǽAo{ ½A ©½o½mPM ³ ½A /jnAk¯ S ¼ e /©Tv½oÇ£ ±U oBi ³M An K{ ·«AjA ,±U T n pA kíM ,K{ ¬C ° ºjBÇî ºBµ¬BÇv¯A ¼ÇM · ÇMAn pA »zhM ³ ºq¼a ©½nAm£»« /jnm¢M B« nB® pA ,SwA n±{oQ o£@A ?j±M » jB~U ,jAj fn ³a¬C B½C ,¨n°B¼M jB½ ³M ©¯A±U»ª¯ ,jAj fn ³Ç An ³Ça¬C ©¼Ç¯A±U»Ç« ,©¼{BL¯ tBve ° »UBwBveA nB¼ÇvM R±´{ y¼Q nj Ç » ¼ e zî Ç zî B«A /©¼® x±«Ao

Aoa ,k¼z½k¯A ©µA±i jAj fn p°n ²j ¤± nj ³a¬C ³M /SwA °oª@ ºjB¼®M ° ©´« nB¼vM Ç Svµ »v oµ »£k¯p nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ Ç ³@ /SwA ǽA ¶nBÇMnj k½BLǯ o¢½j ,« ° ±U ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ° jApC j±Çi tBÇveA oǵ ¬B¼ÇM ºAoM ¬±a ,©¼® SLdæ ±±« /©¼Tv¼¯ 86


¬AoL] ¥¼¦i ³M¥ñvÒµ ºnB« ,1915³½n±2p°n) (SwA ³T{±¯ ¼®a ¥e ²An B« o£@A ° /SwA ¬Bv¯A ºjB¼®M ¥ñz« ¬k½pn°o´« ³a ³M oMB½»« nj Ç hpn±M o´« ,SwA ñW ³aoµ ³M ³ Ç oMB¼M An ¬C zî _¼µ ° ,jnAj Sw°j An ¬k½pn° zî ³¯±£ ½A S¼e ³@ /jnAk¯ j±]° ,oUnAk½BQ ,ºo¢½j

1915 ³½±¯Ar 28 k½BM ³ ¨A²k¼z½k¯A ºnB nAqµ ³M /¨A²k¼MA±i nB¼vM ³T µ ³w ½A nj ©Ç¯A±Tǯ q£oǵ ³Ç ,¨k®ÇL§j ºnBÇ« ©woU»Ç« ;©µj ¨B\¯A ¤Bv«A pBÇM Bǵ¬C  dÇU pA y¼ÇQ /©zhM  dU »«BªU ³M An ©½BµB½Ån Swj ©ÇµA±i»Ç« ³Ça¬C pA ºA³½BÇw ³M  ²nA±ªµ /©Tv½A»« /¨pB½»« ¨oLM Rm§ ,k®½BTw»« An ¨nB ³ »¯Bv ¬k½j pA ¨A²jo RjBî ³ An ³a¬C ,»z½BTw oµ ³ Aoa ,k®»« ©®¼¢ª ¼ªµ ð®½A B«A Ç An ³Ça¬C ¨nAj Sw°j pBM ° ,jn°C»« ¨jB½ ³M ¨A²jAk¯ ¨B\¯A p±®µ ,SwA ³¯Bj± ,©¯Aj»« /©{BM ³T{Aj jB½ ³M ,©µkM ¨B\¯A ¨A³Tv¯A±T¯ ?³¯ o¢« pA ,¬BTÇv«p Çw° nj ,²B¼Ç£ ð½ n±íÇ{ :©T Ç£ j±i ³M Kz½j ³ÇM ²B¼Ç£ /kwn»Ç« AoÇ ³ k½C»« ºnB´M pA ,k½C»ª¯ ³T{m£ ¬BTvMBU o£@A /k½C»« ³ kz½k¯A»« »½Bµp°n ³M ,kz½k¯A»ª¯ ,³Tn ³ »½Bµp°n ©½nAk¯ n°BM Ç Bµ¬Bv¯A Ç B« Aoa ,k«C kµA±i nB´M ³ k¯nAj ¼½ ¬BµB¼£@ ?©¼MB½ Swj ,©¼µA±i»« ³a¬C oµ ³M Sv¯A±U ©¼µA±i ºp°n ³ @

89

88


1915 tnB« 14 w±U³ ºA³~ H oæ ,k½±£»« 41WLñ« ³ ¬C ÀioM »£k¯p ³Ç ¬C »ÇM ,±µB¼Çµ ° ©Çzi pA nB{oÇw ,j±{»« ³T £ ªeA ð½ Ç BÇ«A /SwA »¯¿±Ç ºA³z½kǯA »£kǯp /Sv¼Ç¯ ,kµkM »½B®í« /k¯±{ ð½o{ ¬Ao¢½j BM ³z½k¯A ½A nj k®µA±i»ª¯ Ç Aoa ©¯Aj»ª¯ _¼µ ° ,o¢½j »½±w ³M « ° k®z»« »½±w ³M An »£k¯p ¬Ao¢½j pA »ñ½ ,ºnB« /©¼®»ª¯ ¥ªdU An »®µl joL¯ ½A »¯B«po½j ¨Ak@ An »£k¯p ·z½k¯A B« ³ j±M ½A ,jAj fn B« oM ³ ºnB¼vM ºBµq¼a ¥ªÇî ǽA ²AoªÇµ ºA°qǯA pA ° ,©½k¼z»ÇÇ« º±ÇÇw ð½ ³ÇÇM /©½k¼woU»ª¯ /¨°oÇM k¼{n±i ¤BL TwA ³M ° ©® oU An B] ½A k½BM ¬±®@A ¼®a ³ »«B¢®µ ;©v½±®M ±U ºAoM BU ¨nAj»« oM An ©T{AjjB½ oT j /©zhM ©¯ ©½Bµ²nB¢¯A ³M ¨±{»«  ±« ²nA±ªµ ,©®»«

91

1915 ³½n± 9 ©®»« tBveA B«A /»®»ª¯ nj An ©U±ñw k½B{ ,¨k®L§j ºnB« R±ñwºBµp°n ,« R±ñwºBµp°n ½A /»Tvµ x±«Bi q¼¯ ±U ºnBÇ oµ ¬jAj ¨B\¯A ±U ¬°kM ³ , nj ,¬AkM /k®Tvµ q¼¯ ±U /¨k®«pB¼¯ ¨A³¯Ap°n »£k¯p nj ±U b°n ³M « ° Ç SwA ñª«B¯ ©½AoM BÇM ,ºnBhÇM ¬°kÇM »BÇUA nj ,joÇw ºBµp°n ¼ªµ pA »ñ½ ,j±M KUo«B¯ ° ¼X q¼a ³ªµ xjo£@Ajo£ /¨jo RBÀ« 40nk½An ²nA±ªÇµ ³ k½qM ºA²±¼{ ¬Bªµ ³M jnAj ©¼ª~U ¨jo tBveA B«A nj o¢½j °A ·z½k¯A ;kz½k¯A»ª¯ ¬C ³M B«A ,jnAj ¤±Q /SwA±i»« /k®»« o¼w xA»~h{ ºBµB½Ån º±wAo ° Sv¼¯ ²nB¼w ½A nB¼vM :S £ uPw /Sv½o£ ° k¯A±i ,j±M ³T{±¯ ³ An ºoí{ /©Tv¼¯ xnA°Aqw /SwA jB½p ¨ow pA /SwBL½p y¼Q :jo T £ hw ³M pB C uPw° ,k{ ©@Be R±ñw»«j An nB ½A q£oµ B«A ,¨A²jo oñ ±U ºAoM ºA³«B¯ ¬jBTwo ³M ,½A pA oM j±i ºB] ³M ©e°n BU ©® oLæ k½BM ,T{±¯ pA y¼Q ¬±a ,¨joñ¯ /jjo£@

90


³MR±ñw¶nBMnj¥ñvÒµ ºnB« ,¥½n°C18p°n) (SwA ³T{±¯ ¼®a ¬AoL] ¥¼¦i ºBµ²rA° B½ ,¨A³T £ ³ An ºA³¯B{Bî ºBµ²rA° q£oµ s»« oñ

;ϾBM ²joñ¯ n°BM ,¨n°B¼M ¬BMp oM ¨joñ¯ REo] ³ An ºnB¼vM ¬±®Ç@A !SwA ²k¼`¼Q ³¯±£ ½A ±U ³M « ¬k½pn° zî ¶±¼{ ²BÇ¢¯ n°j nj »½BµñÇa ³a ° ,ºA²k¼z n nk³a ©ª´ »« /k¯A²jo ºpBM y¯ ©µ pA B« ¬B«po½j í{Aj /jjo£»^oÇM q£oµ ,j°n»« ³ ºña ¨jo n°BM ,³¡ k®a ºAæC gwBÇQ _¼Çµ ?jnAj ®Ç« BÇ« b°n o¢« ¨k¼woQ uPw /k{ nAk½kQ ¨oMAoM nj ²± ð½ ºB½Ån ,kíM »k¯A B«A ,¨k¼®z¯ /SwA ²± ¬C pA ³ ,Sv¼¯ « K¦ pA ²B®£ r B½nj ° oBi ³M ° ,s j±MB¯ ¨A²k¼{± ³ ºña ¬C ·Y oBi ³M »½±Ç£ ,¨k®L§j ¥¼¦i /yhLM Ao« ,¨A²jn°C °o ±U oM ³ ºjnj ¨nB£p°n ,³¯±£ ½kM ° /Ë»½±¯»« ±U BM ³ ,Ë»½±¯»^ ±U ºAoM /vµ « nB® nj ³z¼Y ±U ¬±a ,SwA oU¨AnC JC ·«q«p ³M ²nA±Y ¬A±U»« ,¨°oM B] oµ ,¬BTvµ± ¬C nj lA±U»Ç« ,˾BM ³ B]oµ ,³¯±£ Y ³M /joPw x±£ nBL½±] nj /k®Tvµ ºnB] « K¦ º±w ³M ³ s nj An ±U RBwBveA /k®  e An B« k¯°Aki ,k®  e An ±U k¯°Aki 93

1915 ¥½n°C 18 ¶nBÇMnj »TÇ° /j±ÇM »§Bî ,©½j±M ©µ BM ³ ºp°n °j ,ºnB« ,³¦M ²k®Ç½C ° ¬±®Ç@A pA oU» ¼ Çe ²nA±ªÇµ ,©¼½±£»Ç« hw ³T{m£@ Ç ¨k¼woU»« ºA²k¯p q¼a oµ ¬k½j pA ,nB¼vM ºBµ¤Bw /©½±{»« ð¼Ç¯ /¨j±Çi BÇM »£joQ»M ° »½Ao£S¼®¼î ¬Ak pA »{B¯ »woU ³T{Aj An jnj pA T £ hw ° ,©L¦ ¬j±z£ S«B´{ o£@A j±M kµA±i ³ÇM An BÇ« ,R±ñw ° Ç ,¨joM»« [¯n R±ñw nj ³z¼ªµ « /©{BM /k®»« nAjA° oUnr »\¯n oU¬BwC nB¼vM ,k®½±£»ª¯ hw ³ »¯B¯C ºAoM ,j±]° ½A BM ³ÇM ,©¼zhÇM ©ǯ ¬B«nBÇñ A ³ÇM ©¼{±»Ç« ³Ç ²BÇÇ£ ¬C ;SwA ¼®Ça ,©TÇvµ ±ÇU BÇM »TÇ°  Ç /©¼®»« RjBî ¬B«»¢T {C ºnA±£@Bǯ q¼aoµ ,k®»« ð½jq¯ ©µ ³M An B« »TLd橵 :j±{»ª¯ oÇM ¬B«ºnB¼zµB¯ pA ³T o£ nBL ºA³Ç{±£ nj ,³T n jBǽ pA ³ An /©¼®»« J±oÇw ,SwA ²k¯B« ºB] ³Ç SwA ¬BªÇµ ,©¼®»Ç« ³Mo\ÇU ©µ BM ³ ºA³¯B¢½ R±ñw »¯Bv¯Ao¼ ° ©en»M o¢½j ºBµR±ñw ,©½A²jo ynj ²nA±ªµ /k®Tvµ nB®Ç nj An B« k¯°Aki /¨k®L§j ºnB« ,k®  e An ±U k¯°Aki /jnAj ²B¢¯ ©µ 92


1915 ³¼½°r 17

1915 ³« 23

©¼{±»« Ç j±{»« ²jAp »£k¯p ±{ BM ³ u ¬C oµ ° Ç« ° ±U B« ºB®ªU ³ ;SiB®{ ²An pA  ³¯ ,©¼woM j±i j±]° ºBµpo« ³M ²nBªÇµ ³Ç ¬BªÇµ ,¬B´Ç] ǽA b°n ° /SwA ³Mo\U ½A Tv½p /SwA ¦« ¬Bªµ ,j±{»« ¬±£o£j

³ ©® SLdæ ºA»£k¯p ¬±`ªµ ,±U ¶nBMnj ©TwA±i»« ³z¼ªµ tBÇveA /©TÇ{Akǯ A°n ¨j±Çi oÇM q£oǵ B«A ;k®½o C»« »£k¯p ,¤BÇe oǵ nj /j±Ç{ ³T Ç£ ºq¼a ¼®a »µA±i»ª¯ ±U ¨jo»« /²k¼wn Ao B« ¬B¼« ©´« ºA³d§ ¨B\¯Aow ©®»« tBveA SLdÇæ oUy¼ÇM ²nBÇM ǽA nj ,©¼®¼LM An o¢½kñ½ ³ ²B£ ¬C »î±±« ¬±`ªµ ,k{BM ²pBU »î±±« ³ ½A ³¯ Ç jo ©¼µA±i /SwA ²k¯p ½±¯ ºA²±¼{ ³M ³ S £ ©¼µA±i hw ¬C ¶nBMnj ´@ q¼a z B´®U ,³ {Bñ« ð½ ³ ©T{Aj jB TîA ³z¼ªµ ,ºnB« ,SwA ³TÇ{Aj j±]° B« j±i ¬°nj nj y¼QBz¼Q ³ SwA »ª¼î ²pB]A ,½AoMB®M ° Ç ©½nAk¯ An ¬C nj ³®in S«B´{ ³ B« pA »zhM ³Mo\ÇU ,©Ç½nAk¯ An y¯jo tBveA S«B´{ ³ An ³a¬C kµj»« /©¼®@ yhÇM ǽA T o½mQ ° ³ MAn ½A ³M B« j°n° °o£ nj B« k{n /SwA ¬B«¬°nj nj oU¬BMo´«

/k¯jo»Ç« »£kǯp ©¼¦vU An j±i ²nA±ªµ ³T{m£ ònqM ¬AoîB{ pA ²joQ k¯k¼{±»ª¯ q¼¯ ° ,k¯k¼½±Q»ª¯ An }hz« ºk~ « Bµ¬C A°n¬B«oÇ ¬BÇ{b°n kǯjAj»Ç« ²pB]A »£jBw ³M ;k¯nAjoM nAowA ²nA±ªµ ¨jo« /k® Soe »Tvµ ¬°nj nj ,k{BM ¬B{Bª®µn ,k{BM nAoÇwA BÇ«A ;k¯±{»Ç«  ±« ²B£ ° ,k®®»« ±] ° Sv] An nAowA /jnAk¯ »¯B½BQ »£k¯p ° ,k®Tvµ j±i ¬B½BQ /¨A²kǽj »£kǯp pA ³Ç SwA » ¼æ±ÇU ½oUBL½p ±U ·«B¯ ,ºnB« ¬k½j ³®µoM ° ,SwA ¬B´] BM »½°nB½°n tk « ºB®ªU pA ºA»¦\U /»£k¯p oí{ b°n SwA ½A /¬B´] ½A »L¦Ç BM k®Tvµ »¯B¯C ,k®v½±¯»« oí{ ³ k¯A¬B¯C ³¯ ¬AoîB{ /tk « b°n ½A pA nB{ow 95

94


·ªµ ?kÇM ¬An°j ½A ° j±M J±i ¬An°j ½A k½±¢M k¯A±U»« ³@ ° ,SwA »£k¯p pA »zhM òo« /k®Tvµ Sí¼L pA »zhM Bµ¥~

Ç« nj oÇ¢½j BǵïAj ½A ,¨A²jo« BµnBM ¤Bw [®Q ½A nj k®aoµ /jnAk¯ j±i nj ºA»h¦U _¼µ ©L¦ ° ,k®Tv¼¯

97

1915 R°A 2 k½BÇM ;joM nB ³M ³T{m£ pA j±i ¬jo jApC ºAoM An ¬A±U ¨BªU k½BM pA xA²o´a p±®µ k®aoµ ³ ,Sv½o¢¯ p°o½j ³M ºnjB« ¬±`ªµ j±®Çzi ²k¼¯BÇwn ¨B\ǯA ³M ³a¬C pA ,SwA èL ®« »½Ak] [¯n /SwA Bµ¤Bw ½A B«A ,©¼T{Am£ ow SzQ An nr [¯n pAnj ¤Bw [®Q o£@A BTe ,©½jo k{n Bµ¤Bw ½A pA nm£ nj /k¯A²j±M Ài nB¼vM /k®{BM ²jo ©ip ïAj owAow An B« ¬kM ²n°j ǽA pA ,¬BÇ«b°n oUy¼M »£jBw BM ,oUy¼M »½°o¼¯ BM ½oUònqÇM ½A ° ,SwA ²jBw nB¼vM B« b°n ,³¦M /©¼½C»« ¬°o¼M ³Ç Ç ¬BÇv¯A »£k¯p q¼¢¯A¬qe ºBµjAkin »«BªU /SwB« pB¼T«A ²jBw ºAoM ¬Bv¯A ºnB½ S´] nj Ç SwBµ¬C pA »ñ½ BQ°nA ¡®] /k®®»« nB j±i b°n ¬jo@ /SwA ³ªµ pA oU²jBw nB£jn°oQ ³ ¨n°BM ½A oM ºBµ¥~Ç ³ÇM ,»¯BÇv¯A ÇMA°n »«BªU ³ »¯Aj»« ±U ,ºnB« BÇ« »Tw°j ¥~ ,³T{m£ ¤Bw [®Q ½A /k¯A²k{ ©¼v U ¬±£@B¯±£@ ³« oU© ³ »¯An°j ,©¼Tvµ ½±¯ »¯An°j pB C nj ¬±®@A /k¯A²j±M ¬C ¬jo ²jBw ºAoM B« ºnB½ nj oUB¯A±U ° ,SwA oU²jBw ,SwA j±§C /©¼Tvµ ³@ 96


1915 oL«Bwj 9

1915 oLT@A 6

ǽA /¨nAq¢wBPÇw nBM nAqµ ,¨±\¯ »§Bî ºBµJBT ½A oBi ³M ºA²±¼{ ¨±\¯ ©®¼M»« ¬±®@A B«A ,²j±L¯ K§B] ©½AoM q£oµ ±±« /SwA ¬Bv¯A nj ºAoM J±i nB¼vM B« BU ©½k®«pB¼¯ ¨±\¯ ³M ³ SwA j°kd« nk ¬C B« ¥¼hU ¶± µl ³ ²B£ ¬C /joLM ¬B«¬AnkQ ° ,¬B«jAs¯ ,¬B«³¦¼L º±w ¬C ³M An An j±i º°n o¢½j ,j±zM ²B£@C o¢½j RAo ° Bµ¬B´] pA ,B« ·ªµ ,B« /©¼¯Ajo£»ª¯ oM ¬B«¬B¢½Bvªµ RÀñz« pA o\ ®« An ©L¦ kµA±i»« ©§j ,ºnB« ,²C /©®»« nB p°n ¨BªU ©¯BTwj /k½±£ yoU k¯A±TM ,SwA nBT o£ ¬C nj ³a¬C oµ BU ,©®@ BÇ« j±Çi pA oT´M uM B« ºBµK¦ /k®Tvµ ³¯B¢¼M ° ±woU ,ªeA ǽA Çz ºAoÇM BÇ« ºBµ²±¼{ ° B« RBwBveA ¼M Ç ° ,k®Tvµ ¬°nj pA An j±i ²An k¯A±TM »v o£@A /Svµ ²joQ nAqµ Ç RBwBveA ¶p°n oµ ºpBw±¯ ð½ ;k½p»« ¨°Ak« »§±dU nj ,k½Bz¢M ¬°o¼M ³M ¤BÇw nAqµ p°o½j ,ºA³T £ 𼯠nB¼vM ±U ³ ³¯±£ ¬Bªµ ° Ç j±i /SwA ²jAj fn q¼¯ ½A pA y¼Q ³ÇM An »µB¼£ tBveA ,±U o½mP§j ° ½o¼{ ºBµ³«B¯ ¬k¯A±i jB½ pA An j±i ºBµ»ñ½nBU ° ,k½°n»« n±¯ º±w ³M ³ kµj»« « /¨oM»«

,jnAj »Çe°n ³Ç »¯BÇv¯A ºAoÇM K¦Ç A ,kz½k¯A»« b°n ³a¬C /©¼z½k¯A»« ³ ©¼¯C pA oU©¼î Hí  B« /SwA ³TiB®{B¯

99

98


1916 ³½±¯Ar 6 ³ ºA³¯B¢½ nBñ A ¬k¯B½Bª¯ ³M ,BµK§B ³M ,¨k¼z½k¯A»« T{±¯ ³M ° ,¬B´] ,k¯°Aki Ç k¯A²jo ¬±£o£j An ¨A»¯°nj »£k¯p »TwAn ³M ° ,jo¼£»Ç« ¥Çñ{ ©¯°nj nj »½A°C ©®»« tBveA /¬Bv¯A b°n ð½ ³ÇM ¬k¼Çwn ©½°pnC ³¯B¢½ /©Tvµ y¯k¼®{ nBT¯A nj ð®½A ³ An ³a¬C ³ ¬C ºAoM »í  »{°n ³M ¬k¼wn ,SwA ¼j ¶±¼{ BÇM T £ hw »½B¯A±U /©¯BwoM ¬B¼«jC x±£ ³M ,k½±£»« A°C ½A ³M An k¯°Aki S{ow ©¼¯A±U»ª¯ /SwBL½p ,k¯°Aki ¶nBMnj ¬Ao¢½j BÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« ©Ç Swj BÇ«A ,©¼Tv¼¯ °A ¬±a ,©¼® nj »«BªU /©¼® ²jB«C k{n ºAoM An ¬B«»µB£@C ,°A »Äo« RB¼¦\U ³M Tv½o¢¯

101

Bµ³«Bǯ ǽA ³ k{ ©µA±i »¯Bv¯A p°n ð½ ,ºnB«  n°BM Ç ©Çe°n ° K¦Ç owAow BM Ç ©µA±i»« /k¯±{»« ³T{±¯ °A ºAoM /©Tvµ »®»« ¬Bª£ ±U ³ ©{BM »¯Bv¯A ¼ªµ

100


1916 ³½n± 10

1916 ³½±¯Ar 30

ð½ ³ ¨nAj ¤±Q nk ¬C ð¯BM nj p±®µ ³ »®»« n°BM ,©M±Ld« ° ke _¼µ »M ,»µj»« ¤±Q « ³M pBM B«A ?©® »£k¯p ¨BªU ¤Bw /»µj»« ¤±Q « ³M ºpo« ,SiB®{»ªÇ¯ ©L¦ ³ ºq¼a ³¯B¢½ /¨A³Tv½p ¨BªU í{ nj ð½ tBÇveA BÇM  Ç ,¨BªÇU ¤BÇw Sv¼M /j±M »£k¯p ³M zî ºq¼Ça ³ÇM T B½ Swj ºAoM nr »¢®zU ð½ ,©¼î »¢®wo£@ /Sv¼a ¨k¼ª´ »ª¯ ³ ©Tv½p ¬Bªµ ,¨j±M ³ ©Tvµ »½B] ¬Bªµ /k{ ¬±£o£j q¼a ³ªµ B«A An ºA³Ç¯Ak®«R°Bhw ¬±¯B ð®½A ° ,¨jo»« ³ ©®»« An ºnB@ ¥½kLU k¯°Aki ³M An Bµ¥£ ½A ° ,¥£Ô ³M An B« ºBµj¿± ³ ©®¼M»« /k®»« }¼hzU ³M ¥¼« ,j±M « ²Aoªµ ¤Bw ³ªµ ½A ³ »¢®wo£ ½A ß ° ,¨k¼{±Ç ¬±£@B¯±£ ºBµ²±¼{ ³M /j±M ¨j±i º±wAo ºj±]±« /Aki ²An pA :¨A²k¼wn »í  ²An ³¯B¢½ ³M ¬±®@A ºA±Çµ ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,SwA k¯°Aki º±] ° Sv] nj b°n °j b°n /kǯAºnBÇ] B½nj º±w ³M Bµj°n ° ,jnAj ¿BM ³M °n ¨o£@ ½A oBi ³M ¬k¼¢®] »½B¯A±U ° ,±] ° Sv] ºB®ªU :jnAj »½B¯A±U /B®ªU

° p°n ³ ,kMB½»« n±´ « nj © © »®½±¯ @AnjA ,¨q½qî ºnB« ,©Ç © ,»½±£ /jnAj n±e ©½Bµ¨B£ ¨BªU nj ° SwA « BM K{ ¬±`ªÇµ An y®½o C /k®MB½»« n±e §Bi y®½o C nj ©¯B£k½j An j±i p±®µ °A /©®¼M»« BµB½nj ° BµS{j ,Bµ²± ¬B¼« nj ,³« ð½ ³M Soe nj Ç°A° ,k¯A³T{m£ ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« /kwB®{»ª¯ »«BªU ³M ºAoM /k® z oUy¼M An j±i k{±»« Ç y½±i ·TwA±i º±w /k®½o C»« An ¬Bv¯A ¼ªµ n°Aj °A ,¬C oM ¬°q A /Sv¼¯ ¼«p ° ¬Bv¯A §Bi  k¯°Aki ³ÇM k¯°Aki /kµj»« fn k¼{n±i o½p nj ³ SwA ºq¼a ¬C oµ ° ¬Bv¯A ³ Ç kMB½»« »¦\U xA³¼§°A ·TwA±i ½A nj JB¯ ºA³¯±£@ ²An pA ³ ,SwA ¬BL®] »½°o¼¯ k¯°Aki /k®Tvµ °A pA »zhM ¼«p ¼«p º°n oM ³a¬C oµ ,³¯±£ ½kM ° ,k®»« k{n ³TwA±i ¼ªµ /k®»« k{n °A BM ²Aoªµ ,SwA ¬±£o£j An q¼a ³ªµ ³ SwA Rnk ·ªzaow ,³TwA±i ½A /k®»«

103

102


1916 tnB« 1 ue ¬BTÇv«p ¬B¼Ç« nj ºA³Ç¯Aj ¬±`ªµ An j±i ,©M±Ld« ºnB« kǵA±Çi An ³Tw±ÇQ ³¯A±] /SwA ð½jq¯ nB´M k¯Aj»« ³ ,©®»« Ao ³ »«B¢®µ ,SwA ³T i « nj p±®µ ³ ºA»£k¯p ° ,S Bñ{ /j°n ¿BM ¼«p c w º±w ³M k½BM ,j±{ ²k¯A±i ¥ñ{ q¼a ³ªµ ³ SwA R±ñw nj B«A /SwA @B¯jnj R±ñw k½BÇM BÇ« nBÇ B´®U ³ Svµ »½Bµ³d§ B« »£k¯p nj ° ,jo¼£»« »½°o¼Ç¯ ,»TÇvµ BªÇîA nj ,q¼a oµ ¬°nj /k{BM ¬k¼z nBT¯A ynj ³ÇM njBÇ p±®µ ³ j±®{»« ° k®¼M»« An ºq¼a ³ Svµ /SwA ²k{ ²jAp p°o½j R±ñw pA ,©¼Tvµ p°o«A ³a¬C oµ /©¼Tv¼¯ nj ³ Svµ »½Bµ³d§ /©¼z½k¯A»« ³ ©¼¯C pA oUB¯A±U uM B« ¬jAk¯ ¨B\¯A ,ºnBñTMA _¼µ ¬joL¯ nB ³M ,Ti±«C ²An ³¯B¢½ ,Bµ¬C j±]° ¬B´¯ yhM ,¬±ñw ºBµ³d§ ½A nj Ao½p /SwA ºnB _¼µ /jp±«C»« ° SwA ¤Bí B« j±i pA ,k¯B½Bª¯»« An j±i ,b°n nj ¬B´¯ SiB®{ ³ ²B£ ¬C ,k®®¼z¯»« ¥£ ³M ,¬BTv«p pA B« ºBµ²nB¢¯A ° ©½±{»« ²jpS ¢{ /©½A²k¼®z¯ ©µ B½Ån nj q£oµ ³ »½Bµ³ª¯ ¬j°ow ¤Be nj An j±Çi ³Ç kzhM»Ç« BÇ« ³ÇM »¯C pA oUy¼M ²nA±ªµ »£k¯p /©¼¯Aj»« xnA°Aqw 105

º¿BM ³M JC ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k®»ª¯ ©£ An yµAn q£oµ b°n ° kǯ°AkÇi ³ÇM bA°nA »«BªÇU ,¼ªÇµ ºAoÇM /j±{»ª¯ ºnB] ²±@ /kzñM ¤± nk³a Sv¼¯ ©´« ,k®wn»« ºBµJC nj o£@A BTe ,kµj»ª¯ Swj pA An y½Bµ»£s½° 𪯠pA kǯ°Aki ³M An j±i »¢®wo£ b°n /j±zM ¥e B´w±¯B¼A »«BªU /k{ kµA±i o¼w ºp°n ° ,SwA ºkMA b°n ;kµj»ª¯ Swj ³ ²B£¬C ° /k®»ª¯ Bµn An k¯°Aki º±] ° Sv] q£oµ b°n /Sw±] ° Sv] nj ©µ °A ³ k®»« z ,k¼wn °A ³M

104


1916 ³« 10

1916 ¥½n°C 9

:¨q½qî ºnB«  ° © nB¼vM /©Two »« S½AoM ,¨A²jo ¨BªU ²pBU ³ An »¦¼XªU An ±U ºBµjB´®z¼Q ° B´d¼d~U ©µA±i»« /¨A³T{±¯ »Moî ¬BMp ³M :¨±®zM

»¯±£o£j nj ²nBªµ »½Bµ³z½k¯A nj b°n ³ ²B£¬C ,¨k®L§j ºnB« BÇ«A /©¼µj»Ç« Swj pA Bǵ²rA° oÇM An ¬B«nB¼TÇiA ,j±{»« o ©µAoªµ k¯°Aki ³M ¨A»\½nkU @AnjA ,Bµ²B« ½A owAow nj k®aoµ ¨A²j±M ê « ²nA±ªµ ° ,¨A³T{Am¢¯ nB® An ¬j±M ±U BM q£oµ ,²j±M /©¼®»« SLdæ ©µ BM ºoµB R±ñw ¼ªµ BM ³@ »¯¿± º°n²jB¼Q ¨B¢®µ ³M B½ ,odw ¶nBMnj T £ hw ºAoM « o vªµ ½A ±U ,n°j k®aoµ /©½k®«pB¼¯ ºo vªµ ³M ,nBQ nj /ºA²j±M ³TÇ{Aj An Bµjn±ioM ½oU© ©{±»« ° Ç ©®»« nB nB¼vM ²BÇ£ /j±{»Ç« oU²joTÇv£ ¨Ak« ,¬Ao¢½j ° « ¬B¼« @B« /©{BM ½A o£@A /Svµ »¯B~¯ « nj ¬±a ,Svµ @B« ½A :©z½k¯A»«

/©½kǽj An »½B®¼MBǯ ,ºkLíÇ« ·½BÇw nj ,©TÇw°j ° Ç« /SwA ¬B´] jo« ½oUB¯Aj ½A :S£ ©Tw°j ?k¼½B®¼MB¯ » pA :¨k¼woQ ° ©½k{ ð½jq¯ /¨k{ ²jAp »T ° pA /©wB®{²nBTw ð½ « :©T£@ /q¼¯ « :jAj gwBQ B®¼MB¯ ¬°nj pA :S£ ° S{Am£ xA³®¼w º°n An yTwj ²B£¬C 42/©® »« kæn An ¬B£nBTw ° Bµk¼{n±i ·ªµ ,B] ½A

107

©µA±i ¨jo« ³M »®½±¯ »ñ½jq¯ ,j°oM ¬B¼« pA »í n± ³M ¬B~¯ /¨pn±M o´« Bµ¬C ³M ,zî pA »®½±¯ ¶±¼{ BM ©¯A±U»« ° ,SB½

106


1916 oL«Bwj 19

1916 ³« 16

:¨q½qî ºnB« ³ ºA²rA° oµ oBi ³M ,¬An°j ½A ¨BªU nj S½Bµ³«B¯ oBi ³M ,SwBǵ¬C pA ð½oǵ nj ³ ºA»´§A b°n oBi ³M ° ,ºA³T{B¢¯ /k® Bµ¬C S B½nj nA°Aqw Ao« Aki /¨nAq£tBPw ¨B¢®Çµ ,SwA ³¯AoU»M K{ ° ¼¢®w »£k¯p Swj ³ »¯B«p ³a K{° ,j±{»« ðLw³a »£k¯p Swj ° /SwA jBªTîA ° zî ,²B£¬C /©½nAj jBªTîA ° ©½pn°»« zî ³ªµ ³M ³ ²B£¬C ,³¯AoU oQ /k¯q¼i»«oM »ñ½nBU ¬B¼« pA Bµ³¯AoU ° j±{»« oUðLw q¼a ³ªµ /ºA²jBÇTwoÇ ©Ç½AoÇM ³ »¢®wJB´{ oBi ³M ¨nAq¢wBPw ºq¼a ©½BµSwj nj ³ ©z½k®¼M ° ,©® uª§ An ¬C ¨nAj RjBÇî /SwA ²k«C B] ½A pA oUn°j oT«±¦¼ ¬±¼¦¼« Bµ¬±¼¦¼« pA ³ SwA SMAo pA ° k®»« q½oL§ An ©¦¼hU ,k®ª{pnA ¡®wJB´{ ½A /kµB»« ©e°n nj »¢¯Ao»M

:¨q½qî ºnB« BÇ«A ,¨nAj ©Çµ ºoÇ¢½j ºBµ¬BTwAj /¨oñzT« Sz½Ao½° oBi ³M ºAoÇM ,»v¼¦¢¯A ¬BMp ¬±a ,¨q½oM ¬°o¼M An Bµ¬C n± a ©¯Aj»ª¯ /Sv¼¯ »½BL½p ¬BMp Bµ¥¼XªU ¬B¼M ²jAj ºB] ©e°n nj An j±i,k¯°Aki k½k] ºB®í« ³ »¯B«p pA pA An T{±Ç¯ ²An pA BLUnA ¬jo nAooM jAkíTwA y¼M ° © ,SwA /¨A²jAj Swj ,k®¼M»« R°B T« ºA³½°Ap pA An ¼«p ,Bª¼QA±µ nj ,¬Bv¯A ð½ q¼a ³ªµ k½B{ ,©µj o¼¼U An Bµ©za ¬C k½BM /Bµ©za ¬Bªµ BM B«A /k®Tvµ »TwAn ³M ³ ©®¼LM ³¯±£ ¬C An

109

108


ð½ pA B«A ,©Tvµ k®«³Àî Bµ¬C ³M ¨j±i /¨A²jo ¬Ao¢½j nj Ç« pA ³Ç SwA ©´Ç« /¬B´¼Ç pA »zhÇM ¬±`ªµ ,oUé¼w° ·L®] ¬Ao¢½j ³M ,³Àî ¶±¼{ ½A ¨nAm¢M ©¯A±U»ª¯ B«A ,k½B¼M ¬B{x±i /kµkM An « oM ¦vU nB¼TiA « ° ,SwA n±{oQ ° BL½p ¬±a ,SwA R°B T« q¼a ³ªµ ,±U BM ,©½A²joñ¯ pB C An »TLdæ ,²B£ /¨nAj Sw°j An ¨j±i ¬jo ©¼¦vU ¬C pA y¼Q ;©®»« nj ,»½±£»« ±U ³ An ³a¬C ,j±]° ½A BM ° /©Tvµ ¬C ¬B½BQ nj « ,»® pB C An ºA³¦ª] ³@ ,jnAk¯ »¢TvM ©¼Tvµ ©µ BM ³ »¯B«p Rk« ³M ½A ,« n°BM ³M /©½nAj ¬B«p Rk« ½A nj k{n ºAoM ³ SwA ³TvMA° »T¼ o ³M

( ºnB« RAoBi oTj pA ) 1917 ³¼½°r 28 ³ÇM ° ,SwA ºnBÇ« RAoBÇi oTÇj pA »zhÇÇM ,³«BÇǯ ÇǽA BÇM ° ,j±{»ªÇ¯ pBÇÇC <q½qÇÇîºnBÇÇ«> BÇÇM ¼ªÇǵ oBÇÇi /SwA R°B T« o¢½jºBµ³«B¯ ¬C SzQ ³ »¯Bv »«BªU nj ;©®¼z¯»« »v nB® ,¨B{ q¼« ow ¥½BÇ« uoǵ ,B] ¬C nj ° ,Svµ » nr »½B´®U ,k¯A³Tvz¯ q¼« ð½ BM An ºA³ª§Bñ« uPw /k® SLdæ xj±i¶nBMnj »k¯A SwA »UkÇ« pA uQ /k®Ç SLdæ ©µj»« ²pB]A ° ,©®»« pB C ©¯Bi !k® »« nj Ao« ³ ©TB½ An »v ¨B\¯Aow :k½±£»« ¤°A nBM /¨jo£oM B] ¬C ³M kíM ¨B{ ºAoM kµA±i»« « pA uPw ¬±Ça ,¨°n»Ç« ¨BÇ{ ºAoM ¨±w nBM Á±ªí« ,©®»« B®T«A ¨°j ° kµA±i»« ,©¯Bi ½A ³ ¨±{»« ³]±T« /©{BM JjA »M ©µA±i»ª¯ AoÇ« jnAj Sw°j Ç ©µkÇM ¥¼ÇñzU An xA»£k¯p pA »zhM « ³@ nB£p°n ¶nBMnj ,k® SLdæ xj±i ¶nBMnj oUy¼M ,k®¼LM oUy¼M :k½±£»« ²nA±ªµ ° ,²jo ZA°jpA /yUÀñz« ¶nBMnj ,yTiA±®ñ½ ° /kµj»ª¯ x±£ « ºBµoe ³M B«A ,SwA »M±i jo« ¨oµ±{ ///©® »« »£k¯p ³L½o ð½ BM ³ SwA ¤Bw Sv¼M ,K¼UoU ½kM

/kµj»« ³«AjA SLdæ ³M ° /²o¼ ° ³M pB C !k¯±{ nAoñU ¨A»£k¯p nj ¨Ak« Bµq¼a ½A ©µA±i»ª¯ 111

110


1917 oL«A±¯ 15

1917 oLT@A 31

:©M±Ld« ºnB« B¼TÇeA BÇM ;¨nAq¢wBPÇw BµJBTÇ ¬C oBi ³M ° oÒñ{ß oBi ³M /¨A²jo ¬B{o~« ³M pB C ,nB¼vM ³ÇM ±MoÇ« ºBµJBTÇ ¬kǯA±i pA q£oµ ³ SwA nAj²k®i nj ³Ç An ºq¼aoµ ©¦½B« ¬±®@A B«A /¨A²joL¯ Rm§ »v®] ¥½Bv« q¼a ³ªµ ð®½A /©¯AkM ,kµj»« fn ²B« ° ¬B£nBTw ,k¼{n±i o½p ³T{Ak¯ tAoµ Bµ¬C ·Mo\U ° TiB®{ pBM pA ³ ²B£ ¬C ° SwBL½p /j±M k®µA±i ©µ oUBL½p ,©¼{BM /SwA ¤BM BM »£k¯p ,»µB£@C

nj ³Ç ¬C TÇv¯Aj »ÇM ,©¼®»Ç« nj B« ,©M±Ld« ºnB« ,³¦M ³ÇM njBÇ Ç ¬B«»µBÇ£@C nj Ç ³Ç ©¼½p»Ç« An ºq¼Ça ° ,©¼®»« /©¼Tv¼¯ y ¼æ±U foÇa B« ¬±«Ao¼Q ³ SwA »T ¼ e n±e ,B« · MAn S¼íA° /k¯p»« k½joÇU BÇ« K¦ ,©¼Tvµ ±ñz« ºq¼a ³M ³ »«B¢®µ BTe ¬B´Ç] ³Ça¬C ,!³Ç¯ ©¼½±£»Ç« »£kǯp ³M ³ »«B¢®µ BTe /jnAk¯ /SwA ³¦M ,j±®{»« B´®U ³¯ ,j±{»« jB½ ¬C pA ½±¯ ºBµ³Mo\U ¬A±®î ³M ³a¬C nj ³¦ÇM An ¬C ²nA±ªÇµ k¯°Aki /j±{ ²k¼®{ Bµ¬Bv¯A w±U k¯A±U»« /j±®{»«

113

112


·«AjA Ç ºnB« RAoBi oTj pA) 1918 ³½±¯Ar 6 BÇM ²kÇ{ bo Ç« ºBµo ǯ ³Ç ¬C ºAoÇM BÇ«A ,SwA »¦L ·«B¯ (/k®{BM Ak] ©µ pA k½BM ,k¯±z¯ ³Th¼«C ©µ oµ « ¬Bª£ ³M ° j±{»« ²jAp »T§Bwn BM ²nA±ªµ ,»§BíT« b°n ð½ BÇU k¯nm¢M ¬Bv¯A oM k½BM Bµ¤Bw /jnAj »T§Bwn q¼¯ ºo¢½j ¬Bv¯A ¥Ç¼§j ³ÇM k®Tv¼Ç¯ njBÇ Bµ¬Bv¯A pA ð½ _¼µ ° ,SwB´®U kMB½nj kænj jBTzµ nj /k®µj »¦\U ¶pB]A ,Tv½p ºAoM j±i »~h{ ,k®TÇwA±i»Ç« »j± ¬An°j pA ³ ºA»£k¯p pA Bµ¬Bv¯A ,jnA±« /k¯o¼£»« ²nB®@ ,k®®»« S«°B « ¬B´] nBz oMAoM nj ³ k®Tvµ ºjAo A k¯A RAl pA ºA²nl ,k®®»Ç« B½ k®½±£»« ³a¬C nj k®¯A±U»« p±®µ ° /k¯nAm¢M »BM An j±i ¼TwAn

115

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1918 ³½±¯Ar 6

²B£@C ²pAk¯A ³a xovQ S«Ao pA Bv¼î njB« ,©woÇQ»« ¨j±Çi pA »¯Bv¯A ðǼ§ ,RÀñz« ·ªÇzaow xovQ Sv¯Aj»« HªTe ?j±M ºnAjA±µ S¦î ³M k½B{ ° ,Bv¼î òo« pA uÇQ /SÇwA ²j±M ðǼ¯ yUB¼e ¬An°j nj °A ³ An ³a¬C k½BM ©½o« ,y¯B½nA±e ° ¬BTw°j /k{BM ²jo nj oUy¼M ,j±M ºA³¦íÇ{ ¬±`ªÇµ An c¼Çv« ©¼¯A±TM ³ k«C kµA±i p°n ð½ /jpAk£»« »£k¯p n±{ nj q¼a ³ªµ ¬C nj ³ ºA³¦í{ Ç ©¼® nj Bv¼î B«A ,S{Aj y¯Ajo£@B{ BM ºA»§Bî »®µl · MAn Ao w k½B{ ;jo ³a Bµ¬C BM ¼LM /k®®Ç tBveA An °A y¯Ajo£@B{ S{Am£»« /j±ª¼Q An ¬B´] uÔ§±Q,k{ ¥½kLU ¤°A pAoU ºoîB{ ³M B®e±½ °A pA uQ ³Ç j±ÇM »¯B{B ǯ pA oT´M »k¯A  ±¦\¯C ¥¢¼« /k®wB®{»« ,j±ª¼Q °A ³ An »µAn »M±i ³M ¬±®@A B«A Ç k¯k«C ,°A ½o pA Bµ¬Bv¯A ° ,jo ¬±£o£j An ¬Bv¯A ·z½k¯A c¼Çv« /k¯jo z An ½±¯ »µAn

114


JBTÇ ° ,kǯA±Çi Ç« ºAoM An RBí ½A pA »ioM ¥¼¦i :r £ uPw /hjo pBC An 43Bµpnk¯A nj B« ¬B®hw ¥æBe ,²k«C JBT ½A nj ³a¬C oµ »®¼M»ª¯> <?SwBµ¤Bw ½A ¤±

BÇM An °A ·MAn ° ÇBµpnk¯A JBT B½ Ç ©´¦«Ô ¬C ° ß ß «B¼Q

hÇw xj±Çi pA k¼Çwn ¨oǯ ³M ,jo»« ¼æ±U hAoM oξ /k½±£»«

nBÇM ¼Tvh¯ ºAoM ,¬AoL] ° ¥ñvÒµ ºnB« ,³« ²B« ©z{ p°n) nj SwB®ÇM ³Ç »MBT /k®® »« WdM <oL«B¼Q> ¬±ª« ¶nBMnj (/j±{ n°C¨B¯¬B´] owAow ¨jo »« nB ºq¼a º°n ,²B« ²k\¼µ ½A ¤± nj :S £ « ³M ¥¼¦i ð½ ° Sv¼M BM »MBT nj An j±i ¨B\¯Aow ° ,jo »« k{n ©¯°nj nj ³ @ /¨A³T{±¯ An ¬C ·½B« ²jq¯B{ ¬±® BU ³ ,jAj ¬Bz¯ ³½B«

³T{±®Ç¯ p±®µ ³ ºnBT ¢z¼Q ¶nBMnj An j±i ·z½k¯A ¥¼¦i ð½ Ç jo« ð½ ,ºA³¯A ½k« oξ ð½ nj :jo ¬B¼M ®a ,j±M o´Ç« oÇξ ³ÇM /k½p»Ç« AodÇæ nj Ç «B¼ÇQ Bǽ ,©´¦«Ô ,oîB{ °A ³ÇM oÇξ ¬B«jo« ¬k{ ð½jq¯ ºAoM o´« ½A B«A ,jpn°»« ° SwA Anm£ B] ¬C nj °A n±e ³ k®¯Aj»« ¬B¯C /Sv¼¯ |B@ /j±{»« ð½jq¯ ºAz ,cLæ p°n ð½ /S n kµA±i ºp°n ¬C nj An jo« ¬C k½BM k®¯Aj»« ³Y B«A ,k½±£»^ ºña u _¼µ ³z¼ÇY ºAoM An ¬B¯C kµA±i»« ³ ²B£ ¬C ,ð®½A ° /k®½±P B] k®®»Ç« yµA±Çi ° k¯±{»Ç« ð½jqǯ °A ³M ³Y ,k½±£ oU ³ÇM ,SwA ³Ti±«C »½ByU ºBµ¤Bw ¬C ºApAnj nj ³ An ³a¬C ³ÇM ° /±Ç¢M »TÇw°j pA B« ºAoM :k½±£»« o ¯ ð½ /jp±«B¼M Bµ¬C /kMB½»« ³«AjA ³¯±£ Y 117

116


ºnB« RAoBi oTj pA ) (¥¼XªU ½oiC BM ²Aoªµ

1918 oL«BTPw 1

pA ³ nBM oµ /Svz¯»« ©¼¦{n°A ð½jq¯ ³ ¨k½j»« An ºjo« ,»¯B«p ° ,Sv¼ °A ¨k¼woQ»« ©½Bª®µAn pA /j±M B] ¬Bªµ ,©T{m£»« B] ¬C /SwA ºA²k½n±{ ·¯A±½j jo«o¼Q S£»« ,¬Ak®i ,°A :¨k¼woQ ° ,¨±{ ð½jq¯ ©To£ ©¼ª~U uPw ?k¼® »« nB ³a /¨o¢¯»« BµS{j ³M :jAj gwBQ jo« ?³a o¢½j ° jAj gwBÇQ ¼®a ?Sv¼¯ »B »£k¯p ¬jo nj ºAoM ¼ªµ Ç /k¯k¯A±i»« xA³¯A±½j ³ ºjo« ©½oM»« jB½ pA ° ,©¼® »« Sv½p Bµ»£k¼`¼Q oBi ³M ¡®] nj k¯°Aki nj ºAoM o¢½j q¼a oµ pA oUy¼M ,BµS{j ³M Tv½o¢¯ ³ @ /SwA »B @

119

1918 ³« 11 ³«AjA ³wnk« nj RA»{B ¯ ºBµtÀ ³M k½BM ±U « o¯ ³M ,ºnB« ³Ça¬C ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« BµtÀÇ ¬C ,³¯±Ç£ ½kÇM ¬±a Ç »µkM nj »ÇeoÇ ºq¼Ça pA ³Ç ²BÇ£ ¬C /k®zhÇM ©v\ÇU »z½k¯A»« ° Bµ¥Çñ{ ¬Ak¯poÇ

BÇ« /k{ kµA±h¯ x±«Ao q£oµ ,ºpAk¯A»« ß /©½p±«C»« Bµ¬C pA ° ©¼Tvµ Bµ¡¯n pA ²jB TÇwA ºB] ³M ,¬B«jo« o¢½j ¬±a ,©½p»« [¯n nj « BTe k®¯A±U»ª¯ ° ,k®Tv½A»ª¯ pBM T £ hw pA q£oµ ,¤B¼i º°o¼¯ ,Bǵ²rA° ,Bǵ²rA° pA »¦¼w ²nA±ªµ /k¯k®M °o ¨j ³d§ ð½ ºAoM k®¯Aj»ª¯ »TwAn ³M ¨Ak _¼µ ,j±]° ½A BM ° ,SwA ºnB] ,Bµ²rA° /k®½±£»« ³a hÇw ,©¼z½kǯA»« ©µ BM « ° ±U ³ SwA ¨BªU ¤Bw y{ ,j±{»Ç« tBveA q¼a ³ªµ B« ºAoM B«A /©¼®»« nB ° ©¼½±£»« B« pA »zhM B´®U ,k¯±{ ¥½kLU ²rA° ³M  o£@A ,Bµ³z½k¯A ½A ¬±a ²joÇM nB ³M p°n oµ ³ Sv¼¯ ºA²kîB ½A B«A /k®®»« ¥ T®« An /j±{ B½ nA±{j ³ »½BµyhM /k{BM ²jBw »MBT Bµpnk¯A ©µA±i»« S¼~hÇ{ ³Ç SwA ǽA ©´Ç« - k®{BL¯ S{p ,k®Tvµ @B¯jnj /k½±¢M An S ¼ e « ¬BTwAj 118


¥¼¦Çi ° ¥Çñvµ ºnBÇ« ¼ÇM »ñ½jqǯ ·MAn ,1919 ¤Bw nj o ǯ °j ½A ¼M »ª´« ·LUBñ« _¼µ HL½o U ° k{ nAooM ¬AoL] ;SwA ²k{ SLY ³«B¯ ³w  ¬An°j ½A nj /SwA ²kz¯ ¨B\¯A ºAoÇM ºA³ ¦Çe kǵA±i»Ç« ¬AoLÇ] pA ºnBÇ« ,Bµ¬C pA »ñ½ nj ³ ¦e ¬C ¤k« ,³«B¯ ¼«±w nj /k® »eAo y¯Ajo£@B{ ¶jB TwA »½Ao£jBª¯ ° Ç ¬C  nj »iow ¥£ BM ²j±z£ »Twj Ç ²k{ Znj nj ºjoÇ ³ÇM o~d®« ¥ik« ¼®`ªµ /kµj»« c¼±U An ¬C pA »Çñ½ ,¬C nj ³ÇÇ Svµ ¥ÇÇñvµÒ ºnBÇÇ« RAoBÇÇi oTÇÇ j ³Ç k½±£»Ç« ¥¼¦Çi ° ,kµj»« bo{ ¥¼¦i BM An y½BµRBÀ« ³T oÇ£ ©¼ª~ÇU ³Ç Ç An Bµpnk¯A JBT ²k®½C ¤Bw nj jnAj k~ /k® ozT®« Ç jnAm¢M oL«B¼Q An ¬C ¨B¯ SwA

121

1918 oL«A±¯ 17 ¬Bªµ nj ° ,S¼ªµA »M oµB ³M »£k¯p ,Bµ¬C nj ³ Svµ »UBd§ nj ,Svµ B] ³ªµ B« K¦ /k½Bª¯»« B®í« ¬AnAqµ pA nB{ow ¬B«p ©¼ª´ »« /©¼{±¯»« ¬C nr ºBµJC pA ° ©¼®¼z¯»« j°n ¥eBw ¬B´¼ BM ¨j ¬C nj ;k{±¯»« An B« q¼¯ °A ° ,SwA ³®zU q¼¯ JC ³@ /©½±{»« ³¯B¢½ /SwA n±¯ ¶joQ nAqµ SzQ k¯°Aki :¨A³T £ BµnBM ¬B½BÇQ ¬B´Ç] ,Bµ²joÇQ ǽA pA »Çñ½ pA nmÇ£ BM :©½±£»« ð®½A /j±{»« oUð½jq¯ k¯°Aki ° ,jo¼£»«

nj ,BµnB Ç nj ,Bµ¬BMB¼Çi ǽA /SwA ¬±£oÇ¢½j q¼a ³ªµ ¡®] ½A ¨B]o ° /k®®»« »¦\T« An ºo¢½j »½BL½p Bµ°nj±i ³M B« ³ » o ºp°o¼Q /Sv¼¯ n°j ,³T o£ Ao An BQ°nA owAow ³@ Ç jnAj S¼ªÇµA ²jB« oM b°n ± U ³ ,Sv¼¯ ©´« ,©½nAj ¦íU ¬C ³M ¨B\¯Aow ,k{BM B½nj oí nj ¤Bw nB´a o£@A BTe ,S ¯ ²o  ð½ /k®¼M»« An n±¯ ° k½C»« JC c w ³a¬C oµ ±U ?ºnB« ,©v½±¯»« ±U ºAoM An Bµ½A ³a ºAoM B«A ½A nj ºo¢½j u oµ pA oUy¼M ,±U ° /»¯Aj»« ,kµj»« fn ³ An /ºA²jo ³½mU ºp°o¼Q ½A ³M An « ¬Bª½A ,¬B´] 120


1920 ¥½n°C 18

1920 ¥½n°C 18

o£@AnAk« ©¼{±»« ³ ²B£ ¬C ,BµnBM /SwA q¼«C³®í nB¼vM »£k¯p /©¼®»« S¯BµA ¬Ao¢½j ³M ,©¼{BM ¨o¯ ° o£@A /©¼{BM BTd« nB¼vM ,¬B«jo« BM T £ hw ¨B¢®µ ³M k½BM BÇ«A ,k¼® »Ç« oÇñ ³¯±£ ¼ªµ Bª{ ¨jo »« ¬Bª£ :©½±¢M »v ³M

nBÇñ A ,JBTÇ ǽA nj /SwA oL«B¼ÇQ TvMC owAow ¨j±]° ¨BªU BM MB « Tv½p ºAoM An ©½°pnC q¼¯ ° ,¨A³TiAk¯A ¨Aj ³M An ºA²s½° ,©TÇ{Aj ¤Bw ²jnB´a ³ ¬B«p ¬C pA ,S ¼ e nj /¨A³T{±¯ ³a¬C ²BÇ£@C » ½B e pA ð®½A B´®U B«A ,¨±{ °n ³M °n oL«B¼Q BM ¨A²k¼{±@ nj An j±i ,½B e ½A ° ,k¯A³T{Aj n±e ¨A»£k¯p nj ³ ¨A²k{ ¬±£oÇ£j An ¨j±]° ¨BªU jnAj JBT ½A /k¯A²jAj ¬Bz¯ JBT ½A /k®»« tBÇveA pBM k®aoµ ,¨nAj Sw°j An ¨jo« ³z¼ªµ pA oUy¼M o¢« Ç ©Tv¼¯ »M±i ²Aoªµ ¬Ao¢½j ºAoM ©¯Aj»« ° ,©®»« »½B´®U /±U ºAoM B½ ,©¼{BL¯ pn°o´« ³ »«B¢®µ /¨A³Ti±«C An T{Aj Sw°j B«A An j±Çi ©¼®»« xÀU ³z¼ªµ ,©½nAk¯ »M±i tBveA ³ ²B£ ¬C ¬±Ça ,kµj fn B« »¯°nj k{n ©½nAm£»ª¯ ° ©½nAj ²B¢¯ ¤±z« /©¼® nB´« An ¬C ©¼{±»« k{n S´] ½A nj ©µA±i»« :©¼½±¢M k½BL¯ q£oµ !³¯B ªeA ³a /©® ±] ° Sv] o¢½j º±w ½A nj ©µA±i»« ¿Be :B½ /©® @ ° joM»Ç« An B« °A ³ ©¼® »T´] nj k{n ©¼¦vU An j±i k½BM /k®»« S½Akµ ±w ¬AkM

( ºnB« RAoBi oTj pA )

/k¼ª´»« oT´M An ±±« ½A ,k¼TB½ ºoUy¼M ·Mo\U ³ »«B¢®µ

/joQ»« ¼½BQ ° ¿BM k®PwA ¬±`ªµ ° j±{»« ¼¢ªzi }h{ ¬C »«BªÇU }hÇ{ ¼ªµ ,/k¼½±£»« k¯oa Bª{ :©½±¢M o£@A ¤Be ° WdÇM ³ÇM An xj±i p°n ·¼ M ° ,jnBPw»« « ³M An j±i ³]±U /k¯Anm£»« « BM ¤k]

123

122


( ºnB« RAoBi oTj pA ) 1920 ¥½n°C 21

( ºnB« RAoBi oTj pA ) 1920 ¥½n°C 20

» kµ ;SwA²k®®½o C xq¼¢¯A ð½ /SwA²B£@C j±ij±]°pA zî /jnAk¯ ,j±i pA ¬k{ nB{ow pA oUAo ,o¢½j oÇ£@A ,¨o½mPM k½BM /SwA ¥«B j±i ºBµ} ¯ ¨BªU nj ¬Bv¯A Soe ³TvµC nB¼vM ,}hz« ºo¼v« nj »v ³ k½Bª®M ¼®a ¼ªµ ²An ¬C nj °A º°oz¼Q ¬Bñ«A B´®U ³ SwA ¬C ¥¼§j ³M ,k®»« /SwA /kµj»« º°n q¼¯ zî nj ¼ªµ °

¶nBMnj ³ B] ¬C ,©Tvµ oL«B¼Q pA »zhM º°n oM ¬jo nB ¤±z« ¬AnBñT½B®] ³M SLv¯ ©¯A±U»ª¯ /k½±£»« hw RB Bñ« ° S½B®] /©¯A±i»« An Bµ³«B¯p°n »v¼¦Q RBd æ ³z¼ªµ ° ©{BM R°B U»M j±i ³ ©®»« tBveA ,¨±®{»« An ºnAjoM²À ð½ oLi »T° WîBÇM ,S½B®Ç] ·Çñ§ ð½ /¨A³TÇ{Aj SoÇ{ ºnAjoM²À ¬C nj /¨nAk®PM ¥UB q¼¯ An j±i j±{»« ,kµj»« ¨B\¯A SwnjB¯ ºnB »¯Bv¯A j±]±« ð½ ³ nBM oµ ,kµj»Ç« fn ¼Ç«p owAow nj ³a¬C /©¼®»« ¼®a q¼¯ B« ·ªµ /SwA ¼«p ½A ¬B®@Bw pA ð½oµ RBwBveA pA »z®@A° oµ K¦ nj »¯B] ° oîB{ /k®½B« nj ³ªµ ° ,©¼Tvµ ³ªµ nj B« /k®½p»« »¯Bv¯A

125

124


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1920 ³« 22

k¯A /©¼¯Aj»« o¢½j »«o£ow ð½ Svh¯ ,An ºA²pBU ±±« oµ »{±«Ao ³M uPw ° Ç jnm£»« B« nB¼zµ RAl pA »£pBU ½A ,k¯A ,©¼®»Ç« y{±«Ao oUy¼M ³aoµ ,j±]° ½A BM /j±{»« ²joPw y¼Q ³a¬C BM »k¯A ° ,k®»« ³®in B« nB¼zµB¯ ¬°nj ³M oUy¼M /©¼®»« R°B U ,©½A²j±M ¬C pA Swj pA q£oǵ ,k{BÇM ²j±M ²k¯p B« ºAoM nBM ð½ ³ q¼aoµ /Sv¼¯ n±~T« »¯B½BQ q¼a _¼µ ºAoM ,¼«p ½A º°n oM /j°n»ª¯ ?©¼® nj An pB C ©¼{±ñM ³a ºAoM uQ

127

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1920 ³« 20

44uT¼Ç½ /»M /±¼¦Mj /¨k¯Anm£ An »§Bî »L{ o®µ ° ¨±¦î ª\¯A nj

/k¯A±i An xnBí{A pA »UBí  ° ,j±M B] ¬C xovªµ BM ²Aoªµ An xnBíÇ{A uT¼Ç½ ³Ç »«B¢®Çµ :SwA K¼\î nB¼vM ¬p ¬C oM ©µ BM ³ »«B¢®µ B«A /j±ª¯»« S§Be »M ° èL ®« ,jo»« ³ª¦j ³M ³Th¼µo nB¼vM ° ,k®«³Àî ,²k¯p nB¼vM ,©¼Tvz¯ ¨B{ q¼« ow nj xA»£kǯp nj An ¬p ½A S¼ªµA uT¼½»½±£ /k¼wn»« o¯ /k®»« ,kµj»Ç« ¬Bz¯ ³®½jB« ·ª¼¯ nj An j±i ²nA±ªµ ,»Tvµ kµ /SwA Tz½±i S§Bwn nj ºAoM ¬Bv¯A ²An ³¯B¢½ ½A

126


( ºnB« RAoBi oTj pA ) 1920 R°A 27 ©µ BM ¬B´] ¨jo« ¨BªU o£@A /©Tvµ ºow²o¼i pA ºA³¯±ª¯ j±i « nj ºo¼¼U _¼µ ,jo¼«»« ©v] BM ²Aoªµ b°n ¨o½mPM BU k¯±{ kdT« /jo« kµA±h¯ « b°n ³ ©¯Aj»« ¬±a Ç jAj kµA±h¯ fn « ¶k¼ î ¶nBMnj ³ »zhM ,©®»« nB oL«B¼Q pA »zhM º°n oM ¬±®@A An o¢½kñ½ ¨B] k®¯A±U»« ¬p ° jo« :©½±£»« uQ /¨A³T{±¯ ZA°jpA /k®{±¯»ª¯ ¨B] ð½ pA B«A ,k®® oQ

k®¯BªÇµ k®Ç¯A±U»ªÇ¯ Z°p ð½ ³Ç ?©½±Ç¢M ©ÇµA±i»« ³a ,k®® ºnB ¬jAj ¨B\¯A ³M pB C zî oBi ³M o£@A /k®½qM o¢½kñ½ /j±{»« »´T®« Ro ¯ ³M ²An ½A ³ jo k®µA±i z ¬B½BQ nj

129

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1920 R°A 20

,¬jo nB ° ¬k½pn° o´« ,¬B«²o«p°n »£k¯p ³¼]±U ¶±¼{ ³¯B¢½ ° ,©½o¼£ nB ³M An ¤j K¦ ß k½BM /SwA ¬B«j±]° yhM ½oT´M BM ³ÇM ³Ça ° ºjBÇ{ ºAoM ³a Ç ð{A ³ ©¼®¼LM »¯B£k½j BM An ¬B´] /SwA ºnB] Bµ¬C pA ²nA±ªµ Ç ²°k¯A oBi nBÇñ{C »«BªU³ÇM An j±Çi q£oǵ ³Ç ©wB®{»« An »¯AoîB{ ¼®Ça ;k®¯BªÇM B´®ÇU ° k¯±Ç{ ³TiB®{ k®woU»« ¬±a ,k®®»ª¯ /k®ª´ »ª¯ An J±i Sw°j ð½ xpnA ¬±a ,k®µA±i»ª¯ An Bµ¬BÇv¯A ³Ç SwA ºq¼Ça ¬BªÇµ »½B´®ÇU ½A ,uñî oM ¬C /©½BTw»« An ¬j±M B´®U « ,¥XÒ «Ò ³M /k®»« J°m\« ° J±îo« J±¦ Ç« ºA°qǯA ,j±Ç]° ½A BM ° ©Tvµ ð½jq¯ ¨jo« ³M ³ ²B£@ »«BªÇU BÇM ,An ³ªµ j±i ©´w ³M ©¯A±U»« ,¨nAj»« ²B¢¯ An y½±i /¨nAkM Sw°j ,¬B{Bµxq§ oU An j±i »¯°nj ºA°q¯A « ³ k®µA±hM ¨jo« ½A o£@A B«A ǽA º°jBÇ] Ç k®®ñ¯ »½B´®U tBveA j±i ³ ½A ºAoM Ç ©½±£@ /j±{»« k½kQB¯ zî

128


;ºnB« RAoBi oTj pA ) (o¢½j»¯±ª« BM ,p°n¬Bªµ

1920 oL«BTPw 3

/SwA ³TvM »£k¯p ³M B« Tv½o¢¯ »¢¯±¢a ³M ,»£k¯p ¬A±U k®MB¼M An ºn±¢¯A o »½BL½p k¯nAj k~ ³ k®Tvµ »¯B{B ¯ ,yU°Ao »«BªU BM An ¬Ck®{±»« ° ,k®®¼M»« q¼« ð½ º°n oM ³@ ±¦MBÇU ³M ³ »¯B«p ,B« ° /k®® y ¯ y¦ñ{ ° yzinj ,y¢¯n ³ ,©¼z½k®¼M ¬B«Bµ¬BTv@BU ³M k½BM ,©½o¢¯»« xÀU ½A ¥æBe ºA³¯Bh¼Ç« ³ÇM /k¯±{»Ç« ²k¼Ça ³¯±Ç¢a ³Ç ,k®½°n»« ³¯±¢a »½Bµ¬Bµj ³M ,j±{»« ³Ti°o ¬C nj n±¢¯A ½A ¶jBM ³ ©¼z½k®¼M pA Bµ½A pA ð½ oµ ³ ©¼® nj ° ;k®za»« An ¬C ³ ©¼z½k®¼M /k®Tvµ o ð½ nj ³ªµ j±]° ½A BM ° ,k¯A²k«C R°B T« »¯Bñ« ¼Ça ¶nBMnj ³ An ³a¬C oµ ° ,SwA »®¼a JB zM ½A ³ ©¼®¼LM ¬Bªµ ,k®®¼M»« An q¼« ¬B«Bµ©za uPw /©½n°C jB½ ³M ,©½A³Ti±«C ¬C pA q¼« ³ ©¼z½k®¼M »M±a ³M ° ,SwA ¬C º°n JB zM ³ ºq¼« J±a ³ »v ³M ,²k{ Ak] ¬CpA J±a ³ »Tinj ³M ,²k{ ³TiBw /xA²jA±¯Bi ° oMÔ J±a »£k¯p ¬Bñ« ³M ° ,²k½oM An ºAoM ° ,k®»« n°nBM An ¥¼hU ,q¼aoµ ³M Tv½o¢¯ ³¯±£ ½A /©¼{±»« oU»® nB¼vM »¯B´] ³M T B½ Swj /k¯p±«B¼M An ¬k¼z½k¯A ³¯±£ ½A k½BM ¬Bj±@ 131

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1920 oL«BTPw 3

³Ça¬C pA k½Bª¯»ª¯ »MBUpBM ð®½A ,¨A³T{±¯ ³T{m£ nj ³ q¼aoµ m BÇ º°n ³ÇM An Bµ¬C ³ ²B£ ¬C ,¤Be ½A BM /©z½k¯A»« p°o«A /k®¯BªM B] ¬Bªµ ¨nAm¢M k½BM ° ,k¯j±M S ¼ e « ºAoM ,¨jn°C»« /SwA tk « o´{ BU º°n ²jB¼Q ð½ ¬±`ªµ « »£k¯p yUBÀÇ« ¨o w p°n ¼Tvh¯ nj ³ SwA ºA³¯B¢¼M ,« oYA /©®»« g¦ÇU ° ¼¢µ°kǯA ³¯B¢¼ÇM ǽA ,jn±ÇioÇM ¼Tvh¯ ½A nj /k½Bª¯»« q¼Ç¯ tk Ç« o´Ç{ ³ÇM ° SwA oU©ÇÇ xA»h¦ÇÇU ,¨°j p°n /©½oUð½jq¯ ° ¨nB´Ça ºBµp°n nj ° ,j±{»« jB{ k¯A k¯A ,¨±w p°n /j±{»« q¼¯ oUjB{ ©z{ ° ©\®Q ° ¬B£nBTÇw ¶nBÇMnj T Ç£ hw ³M pB C ,o w ©T µ p°n nj oÇ¢½j ,©¼wn»Ç« tk Ç« o´{ ³M ³ »«B¢®µ ° ,©¼®»« ¬AoTiA An j±Çi BÇU j°n»« kLí« ³M SwAn °A ¬±a ,©¼®¼M»ª¯ An o¢½kñ½ /k® k¯°Aki ©½k U

130


( ºnB« RAoBi oTj pA ) 1920 oL«BTPw 10 ¬BªÇµ ºAnAj ,²k¼oT¯ ·¯Aj ð½ /SwA ¨p¿ S«B´{ ,Tv½p ºAoM BM /jnAj xA³Tw±Q Tvñ{ ¨B¢®µ ³M ³¯A±] ³ SwA »½Bµ»£s½° ³M An j±i k¯A±U»« ,k®ñ{»« An xA³Tw±Q ³ »¯C B´®U ,j±]° ½A /k® JBUoQ »£k¯p ºAo]B« ¬°nj ¬BÇv¯A ³Ç ¬C z :kL¦»« An ³¯B¢½ »UnBv] ,Ao]B« ½A Bǽnj ³ÇM ¤j ³Ç ¬C ¥¼« ° ,k½qM ¬Ao¢½j ºBµ³Mo\U BM k¯A±U»ª¯ ,jAj kǵA±Çi º°n ³Ça kǯAkÇM y¼QBz¼ÇQ ³ ¬C ºAoM /jnBPvM oǵ /jo¼¢M ¨A° An ºo¢½j ºBµx±£ ° ºo¢½j ¬B£k½j k¯A±U»ª¯ /SwA R°B T« ºo¢½j BM ºj±]±« ºAoÇM ²j±z£ »L¦ ¨nAj °pnC ,¨nAj « ³ SwA »½°pnC ½A »v ºBµ³¯B{ n°j ³M ©½°pBM ¬jnAm£ pA ³ /©{BM ³T{Aj S B½nj y¼Q u _¼µ ³ ºnB ¬jAj ¨B\¯A pA ³ /j±{ ²nBQ AjBL« ,©woT¯ ªeA p°o«A nAm¢M /©®¼LM K¼wC AjBL« ,©woT¯ ,SwA ²joñ¯ ¬C pA ºAoÇM ³Ç SwA ºq¼a ¬C ·ªµ SBªe ,cLæ p°o«A ¬±a ,©{BM /Sv¼¯ ©´« B«A ,¨±{ ²k¼µ±ñ¯ oBi ½kM ©¯A±U»« /¨nAj ¬k¼zhM /©{BM ªeA oU© k½B{ ,k¯Aj»« ³ ,Ajo

»ÇMC L¯p °j ¬±`ªµ k½BM ,k¯n±i»« oM ©µ ³M o ¯ °j »T° An y½±i ½np K¦ ð½ oµ ,k®½Bw»« ©µ nB® ³M nB® ³ k®{BM 133

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1920 oL«BTPw 7

/©z½k¯A»« c¼v« ³M B¯A±U ²pAk¯A ¬C u _¼µ ,y£o« pA uQ ²kw ¼«±w B½ ¼«°j nj ²jnAmÇ£ BÇ« ºAoM °A ³ jn±hM An ºAº± « @An±i k¯A±TM ³ j±L¯ ³ÇM Bǽ ,oUðLÇw ºBµyhÇM ³ÇM B´®U S¼d¼v« ¬B¦L« uQ /j±M oU²k¯p±Ç«C Bµ¬BÇv¯A ºAoÇM k®TÇv¯A±U»Ç« ³ k®TiAjoQ »¦½Bv« »®¼¢®w nB »TwAn ³M Sv¯A±U»ª¯ u _¼µ ,²n°j ¬C nj /k®{BM /kµj ¨B\¯A ,j±M ²joPw B« ³M c¼v« ³ An nj kǯ°AkÇi R±ñ¦Ç« :SwA ½A c¼v« xp±«C ½oUònqM ³Ç joÇ n±~ÇU An ºA²nB`¼ÇM ¬BÇv¯A ¬A±U»« B½C /SwB« ¬°nj ?jnAj j±i K¦ nj An k¯°Aki R±ñ¦« ©¼µA±i ³Tw±¼Q ©µ ³M xpnA»M °j ,©¼®ñ¯ ºnB ±U ° « o£@A ß ³ªÇµ ,oÇzM ±Ç¯ oÇ£@A /»§Bi »e°n ?S{Aj ©¼µA±i ³a ° /j±M y¼ÇQ q£oǵ ¬B´Ç] ,k®Tv¼¯ ²k®½Bª¯ An »Tªî _¼µ ³ k¯nAk®PM /S n kµA±h¯ ,©½±Ç{ ¨AnC k½BÇM uQ /SwA B« ¬°nj nj k¯°Aki °oª¦ B«A ©¼µA±i z ,³d§ ½A nj ° ,jo¼£ ¨AnC B« j±]° ¬±¯B ©½nAm¢M /jnAj j±]° zî ³ jo@ 132


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1920 oL«BTPw 14

jB½o ,ºj±]±« oµ nj ° k½o C ,Svµ ³ An ³a¬C oµ »´§A º°o¼¯ k¯°Aki nAk½j ºB®ªU nj ³ An jB½o ½A »¯A±U»ª¯ /jB´¯ An »£k¯p »£k¯p nj ° ,𪠱] ° Sv] ½A ³M k½BM ;ºo¼¢M ²k½jB¯ ,SwA /»® So{ kµA±i»« ³ »v ºAoM B«A ,SwA »«jCºBµ»£s½° pA »½B´®U nBÇM oǵ /³{±£ oµ nj ,SwA B] ¬C »£k¯p jB½o ,jnBPvM x±£@ jBTÇîA Aki ³M j±i ±U B½C :k½±£»« ° j±{»« ð½jq¯ « ³M »v@ BU SwA »od« k®«pB¼¯ ³¯Ak¼«±¯ ,}h{ ½A ³ ©MB½»« nj ?ºnAj /kMB½ jB TîA k¯°Aki ³M q¼¯ °A »v ©{±»ª¯ q£oµ ° ,jAj ¬Bz¯ ¬A±U»ª¯ An k¯°Aki RAl B«A ° ,Svµ Aki pA »¯±£@B¯±£ ºBµ½oíU /©® kîB T« ²nBM ½A nj An /k®½C»ª¯ nB ³M ð½ _¼µ k½BM uoµ ° Ç k® 𪠻Äo«B¯ nj ³M k¯A±U»ª¯ u _¼µ /kT A ²An ³M j±i »~h{ ºAo]B« ºAoM

135

©ª´ M ©¯A±U»ª¯ /kMBTM pBM ¬B{nB® nj ¬BªwC ° BµoMA ° ,k®µj ¬Bz¯ ° ³TÇvM ºBµK¦Ç BM :SwA ³¯±£ o¢½j ³z¼ªµ Bµjn±ioM Aoa ³@ /¬joM [¯n pA tAoµ SLdÇæ »BÇUA nj »QB¼Q ºBµSîBw ,©Tvµ ±U BM ³ nBM oµ SwA ½A ©´« ,©¼¯Anm¢M ©µ BM An ¬B«p ½A ©¼µA±i»« o£@A /©¼®»« oÇwAoÇw »½BµòoL¦Ç£ ° ,©¼{±Çñ¯ q¼a _¼µ ¬jo ¬B´®Q nj ³@ /©¼{BM ²j±z£@

134


ºAoM ºk®¦M ·«B¯ ¥ñvµÒ ºnB« ,1920 ¤Bw oLT@A ©µj p°n nj S £»« /j±M nBñ{C ¬C nj » nr ²°k¯A ³ S{±¯ ¬AoL] ¥¼¦i pA An ¥¼¦i ºBµbo k¯A³TwA±i ,³wnk« nj y¯Ajo£@B{ ½k§A° ¬C ¼«BÇ« ³Ç k¯jo»Ç« BÇîjA /kǯnAjoM ¬BªTiBw ºBµnA±½j pA »½BµyhÇM ° o¼BwA pA k®aoµ ,k®Tvµ q¼«CR±´{ Bµbo /k¯j±M ²k{ ³T o£oM tk « JBT@ nBhTÇ A H¼ªÇî k½BM ¬Bj±@> :kv½±¯»« xA³«B¯ nj ºnB« nj n±Ç BM /k®® ¥«FU RnÒ ºBµ¬kM ½A nj k®¯A±U»« ³ k®®@ °A ÇeAn tBÇveA ºAoM ¬Bv¯A ¬kM ³ k®ª´ »« ,o½°B~U ½A /SwA ²k{ ²k½o C ¬A ij ½A RÀ½B] ,RnÒ ºBµ¬kM ½A ³M ²jBw »µB¢¯ o£@A ?¨Ì¾ ³a ¬B]À½B] pA ?@BM ³a ,k®»« nAk¼M An ¬A±] ³M k¯A±U»« ºA³¯±£ ,BµÏ¾B¯ ½A pA ¬Bj± ½k§A° toU </j±{ ¥T®« ñ¯ kíM ¥v¯

137

1920 oL«BTPw 20 ³ÇM o~Ç« ³M ±U o w ³ ©®»« tBveA Rk{ ³M ,©M±Ld« ºnB« ° ,SwB] ¬Bªµ o~« ³ SwA ¤Bw ¬AnAqµ B«A /jBT A kµA±i o¼iFU /k¯B« kµA±i ©µ B] ¬Bªµ ºBÇ] oM ¬Bñ« ¬C pA ¬B«p nBL ³a¬C ?»® ³¦\î Aoa uQ /SwA »¯k¼µ±ñ¯ ¥ªî nj ,SwA ³T{Am£@

136


1921 ³½±¯Ar 3 ( ºnB« RAoBi oTj pA ) »Tv¯A±U ³¯±¢a ³ ºnAj ºn±~U ±U B½C ©¯AkM ©µA±i»« ,ºnB« nBL]A ° ,« ±z« ²nA±ªµ ±U ?»µkM y½Aq A ¬B´] pA Ao« @AnjA /»Tvµ Bµ²pBU z ºAoM « ° ,k{BM ³Tw±¼Q »zL®]nj k½BM ÇnBL½±] ð½ ¬±`ªµ Çzî ³a Bµ»½±{B¯p K¦ A ow oM uQ B«A /ºA²jo ¼ªµ « BM q¼¯ ±U ¬Ao¢¯ _¼µ ° SwA ºnB] ²nA±ªµ j°n JC k®®»« ¬Bª£ ?k½C»« ¬C B´®U ° ,k¯k®M»« g½ BµJC ° kwn»« Ao ¬BTv«p uPw /k®Tv¼¯ ¼ªÇU ¦ « n± ³M q¼a _¼µ ,»£k¯p ½A nj ³ k®ª´ »« ²B£@ /SwA ²kz¯

139

1920 oLT@A 11

nBÇ ½oU³Ç¯Ak®ª{±µ ,³d§ ½A nj ©®»« ¬Bª£ ,¨k®L§j ºnB« ºAoM « nB ³ ½A Tv¯Aj /k{BM B] ¬C pA Bµ»{B ¯ ¬C T{AjoM /SwA @B¯jnj ©½AoM ,²jo owjnj jB\½A ±U Ç Si±Ç«C An RnÒ ¬kÇM ð½ |±¦Çi u _¼µ ³M ¬A±U»ª¯ ©´Ç ³M An ¬Ao¢½j ©¼¯A±U»ª¯ /k®® z An ¬C j±i k½BM ¬B«jo« ³ k®® z »½B´®U ³M j±i k½BM ;©¼® S½Akµ »£k¯p ©´« S ¼ e ºBµyhM »BM ° ,SwA ¼«p º°n oM Sinj pA »½BµyhM 

KLw k®¯A±TM K½o ¬Bªza¡®U Aoa ° /²k{  j ¼«p o½p nj ¬C k½BL¯ ,k®®»« tBveA ¬B¯C ³a¬C ?k¯±{ B« ¼M ºjBU ³¯±£ oµ /k® x°kh« An B«  A k½BL¯ ° ,jnAm¢M o¼YFU B« oM

138


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1921 R°A 12

pA oU²kǯp uM k®Ç¯A±U»Ç« ¬Ao¼ÇQ /jnAk¯ ºjB« ·L®]  »Tvµ /k¯A²jo ³Mo\U oUy¼M uM ¬±a ,k®{BM ¬B¯A±] ¨Ak« ³ òo« pA toU oBi ³M ¬B«jo« ³ SwA ½A ºo¼Q ¥ñz« ³M k®ª´ »ª¯ /k¯±{»« »£k¯p pA toU nBaj ,j±{»« oUð½jq¯ ° ;j±{»Ç« kíÇM ¨BÇ£ pB C KLw ³ SwA ¨B£ ð½ ¬k¼wn ¨B\¯A ³ ³¯±£ ¬Bªµ /kµj»ª¯ An ¨B£ ð½ pA y´] ¶pB]A q£oµ Sí¼L »Tinj ³ j±{»« ¬C é¯B« q¼¯ ,k®®ñzM ¬A±] ºBµ³oU jnAm£»ª¯ /k½±£ oU An »Tvµ ,²j±wo ° o¼Q k®½Ao BµnBM /©¼¯A±i»« »Tvµ »í¼L © ¯ ³ SwA ºq¼a ½A ³ÇM ³TÇvµC Sz£pBÇM ,¨A²joÇ o½±~U j±i ºAoM An òo« pA uQ ° R±ñwnj ,An q¼a ³ªµ ³ SwA©¼î »½Bµn ð½ ,@Bi oæB®î ©v] ,w T n ¿BM /j±{ ±¯ q¼a ³ªµ BU ,k®»« ¬±£o£j ,y«AnC /k®»« ²jB«C ,¨A²k«C ¬C ³M ³ »®¼«p ¶nBM°j ¬jo ß n°nBM ºAoM Ao« q¼iBTÇwn ºAoM ¬BTv«p ° ,kwn»« ¬BTv«p ³M ,©v] q¼½BQ oÇM oÇ¢½j »«B£ « b°n ,³¯±£ ¼ªµ ³M /SwA ¨p¿ o¢½j ºnB´M An j±Çi ºBµ»TwBÇ ° BµS¼ ¼ ,¥~ oµ ³ k¯Aj»« ° ,jnAj»« /jnAj 141

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1921 ³½n± 8

º°n oM S§Akî ° k¯°Aki R±ñ¦« :jnAj ºqo« ·z½k¯A °j Bv¼î /k¯k{ ³Tz ³z½k¯A ¼«°j ½A oBi ³M ¬Bv½k /¼«p pA »¯B´Ç] Ç kǽj Bµ¬Bv¯A K¦ nj An k¯°Aki R±ñ¦« Bv¼î BU ,joPw òo« ³M An j±i ,¼ªµ oBi ³M ° Ç n±{ ,»TwAn ,»½BL½p nj An R±ñ¦Ç« ǽA S¼ªÇµA ,°A RjB´Ç{ BÇM B´®U ³ k® SMBY /jo ©¼µA±i j±Çi ºAoM An »®¼«p Rnk ³ jAj ¬Bz¯ ¬B¼¯Be°n ³M ,Bv¼î pA o£@A B«A /jo nB¢Twn An j±i»£jBw ³M ,³¯±£ ½kM ° ,kµA±i»ª¯ ³ Sv¯Aj»« Bv¼î ;j±M»ª¯ ¥«B °A»¯BMo ,k¯Ajo£»« º°n òo« /k®Tv¼¯ » B °A ºBµ²p±«C ° Bµ²rA° B´®U j±{ ê « BU ,k® K¼¦æ ©¼¦vU An j±i S o£ ©¼ª~U uQ ðe y¯B½nA±e ·z½k¯A nj Ç ³z¼ªµ ºAoM Ç An y½Bµ²p±«C ,òo« ° ,Sh½o¢¯ ¬B£k®®K¼ íU pA ° jAj ¬Bz¯ An j±i S«B´{ /k®»« °A ³Ça¬C ³ÇM BU ,k® kdT« ©µ BM An ¬B½nA±e Sv¯A±U ³¯±£ ½kM /k®¯BªM nAjB ° ,j±M ²k«C y®Ti±«C ºAoM Bv¼Çî ©®Ãª Ç« ³Ç ³¯±£ ¬Bªµ ,¨nAj ¼ ½ ©½±£»« ³a¬C ³M ,jo«Ô °A /³T o½mQ j±i BM ¼¢ª´w ºjoL¯ pA uQ An òo« ³M ©¼ª~U /kz¯ x±«Ao ° S o¯ Swj pA q£oµ o¢½j Aki R±ñ¦« ·z½k¯A ° 140


1922 ³½±¯Ar 12.14

1921 oL«Bwj 8

q£oµ B«A /SwA ¬k¼zhM pBM ° ,¬k¼zhM ¶±¼{ ½oT´M ,»½±{B¯p /k®Tvµ Ak] ©µ pA ²nA±ªµ Bµ¬Bv¯A ³ ©¼® x±«Ao ©¼¯A±U»ª¯ ³M ¬C nj ³ SwA »½BwC²q\í« ¶n°j ,»½±{B¯p pA y¼Q ¶n°j ³M ³ An ³a¬C ° ,©¼®»« SLdæ ;©½±{»« ð½jq¯ j±i J±Ld« ©¼MB½»« nj ° ,©½p±«C»« ,kµj»« »ThL{±i ° ºjB{ ¶pB]A B« /k®ñ¯ J°o q£oµ »ThL{±i ½A BU jo k½BM ³a

n±~ÇU An »ñ½nBÇU ©¼î o´{ ©¯A±TM ³ ¨nAj °pnC ,¨k®L§j ºnB« BL½p ° nAm£ o¼YFU ¨AoµA ¶pAk¯A ¬Bªµ ³M Sv¯A±U»« n±½±¼¯ /©®@ xA²nB¯ ¬B£nBTw ° ²B« yzinj ±UoQ nj  k{»« o£@A ,k{BM /_¼µ o¢½j ° jo@ ,j±{»« ²k½j pAo pA ³ ºn±¯ ¬B¼« SwA »ª¼î R°B U ³a !kMBU»« K¼z¯ pA ³ ºn±¯ °

o~î ,p°oª¼¯ ,jAk«BM ·¯Ao¢ªTw nm£ ³ ©¼µj ²pB]A ©¼¯A±U»ª¯ ³¼§°A zî ° n±{ ³ ½A ºAoM /kµj ¬B½BQ ¬±v A ½A ³M ,K{ ° ¦íÇU °A j±i ³M  k½BM »v oµ RB°A pA »zhM ,k¯BªM ²k¯p ß kǯA±TÇM ³Ç Sv¼¯ k®«joi nk ¬C ,B« pA ¨Ak _¼µ /k{BM ³T{Aj /jo¼¢M ºo¢½j »£k¯p nj ¥iAkT« »ª¼ª~U ³ªµ ° Ç SAkæ Ç j±{ ³]±U ¬±¯B ð½ ³M  SwA » B@ /j±M kµA±i B½Ån ð½ ¬±`ªµ H ¼j q¼a

143

142


1922 tnB« 12

1922 ³½±¯Ar 14

©¼Çî nB oµ nj ±U ¼TwAn ºBª®µAn ±U K¦ / ¤BL¯j An SL¦ ,»µj ¨B\¯A »µA±i»« ³a¬C /SwA j°kd« nB¼vM « K¦ /SwA /²k{ ¼¼íU B« ¬°nj º±¢z¼Q o~®î ¬C w±U y¼QBz¼Q tBÇveA ¬C ,y¯Aj ¬C ,S oíÇ« ¬C ,q¼Ça ½oÇÇUnr ¬C p±®µ ° ,k{ pB C ,¨k½j An ±U ³ Svh¯ nBM ¬Bªµ pA ,ºk¯°Bz½±i ºAoM An ±U /oUn±{oQ ° oUnr nBM nAqµ B´®U - SwA ³¯±£ ¬Bªµ ³M »®¼«p kL§B nj ³ ¬C pA y¼Q BµRk« pA /S{Aj ©µA±i Sw°j kMA Svh¯ nBM ¬Bªµ pA /¨A³T{Aj Sw°j An ±U ,©¼® nAk½j An o¢½kñ½ ¼ªÇµ ³M B« /j±M S{±¯ow ½A /©Tv¯Aj»« An ½A ,¨k½j An ±U ³@ /k® Ak] ©µ pA An B« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ° ,j±M ©¼µA±i ©µ BM ³¯±£@

·ªµ /±¢M °A ³M An ½A ° , ±] ° Sv] jo oµ nj An yhM ½oT´M y½BTÇw Ç« nBÇ pA ³Ç nBM oµ ;©½k®«pB¼¯ »od« ¼®a ³M B« Bǽ ¬k{ ³T o£ ²k½jB¯ tBveA ¬±a ,¨±{»« oUU°o ,j±{»« /©®»ª¯ ¬j±M k®½B{±iB¯ y½BTw nA°Aqw ¬C oBi ³M ³ k¯nAj ºq¼a ¬B´] ¨jo« ¨BªU y½±Çi R±¦Çi nj /k®TÇvµ @AnjA o¢¯BÇz¯ Bµy½BTw /k®{BM ;Sv¼Ç¯ oT´ÇM ºoÇ¢½j pA u _¼Çµ ° ,©¼Tvµ »§Bî »½Bµ¬Bv¯A q¼¯ An Rj±i Sªî ° ,p±«B¼M An RA³½Bvªµ Sªî ³M Tv½o¢¯ /o¢®M

( ºnB« RAoBi oTj pA )

145

144


1922 ¥½n°C 25.28 B´®U ³Ç¯ °A /SÇwA ºjBî ° »í¼L nB¼vM y½AoM ,45»®¼« »½B®¼MBǯ ³ ,k¯±{»« ²kǯA±i »í¼L ³ k®»« tBveA »¯B¯C pA oUy¼M ³a¬C /k® pAoMA An yLǦ ¬°nj k¯A±ÇU»« ºoUy¼M ºjApC BM BTe /SwA ²q\í« ð½ °A ºAoM ,k½Bª¯»« »®½o ¯ ±U ºAoM xj±Çi »~ÇhÇ{ °oǪ¦ BM MBÇ « An ¬B´Ç] ²nA±Çªµ ,°A SwA ºA»{ ,xpnA»M ¾»{ ð½ ³ k®»ª¯ n°BM /k®»« o¼v U /jnAk¯ »{pnA ÂæA ³@ k®Ç¯A±U»Ç« ,k®TÇvµ BÇ« ¬B´] pA R°B T« »¯B´] nj ³ ¬B¯C ¬B{Bµ©za ¬±a Ç k®{BM B¼¯j ½A TiBw ºAoM ºoT´M ¬AnAq£nB@ ³ÇM An ¬B´¼Ç Bǵ¬C ǵl /©¼Ç¯A±U»ª¯ B« ³ k®¼M»« An »½Bµq¼a »ÇeAoÇ j±i ¶±¼{ ³M ²nBÇM°j An ¬C ° ,oǼv U q½BªT« ºA²±¼{ /k®»« /©¼Tvµ ©¼î yzinj ½A pA »½Bµ±UoQ  ³ ,n±¯ k§±« ³¯ B«

147

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1922 ¥½n°C 14

A°C nB´Ça S ¼ e nj ,k®®»« RBÀ« ©µ BM {Bî °j ³ nBM oµ ºA³ MAn ,k®Tvµ »Äo« ³ Bµ¬C pA BU °j /k®½±£»« hw ³ k®Tvµ /k®Tvµ »Äo«B¯ ³ k¯nAj »½A°C °j pA R°B T« ·®¼Ç«p nj nBMS¯±Çzi »XdÇM ¤±z« ,»Äo« ºA°C °j k½B{ k¯nAj °pnC ° k®Tvµ c¦æ nj Bµ¬C bA°nA B«A ,k®{BM ºjB« ¥½Bv« /k¯±{ oUð½jq¯ o¢½kñ½ ³M

146


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1922 ³« 9

_¼Çµ ,©L¦Ç ¨°AkÇ« ºBµyPÇU j±]° BM k½±£»« 4ìS¼ªwA oTj ºApAnj nj ³ Ç ©{BM ©L¦ KAo« oUy¼M k½BM  /¨nAk¯ »¦ñz« :S £ /SwA ²j±M nBz SdU ¨Ak« ,³T{m£ ¤Bw Sv¼M y¼M ° ©@ ,jnm£»Ç« Row nj ³ An ³a¬C ,ñM »µA±i»« ³ nB oµ , nB @ nB´Ça Ç /»®Ç ¨BªU ¬B«p©µ An q¼a ³ªµ ñ¯ »íw B«A ,u½±®M /²kM |B~TiA nB ³M An j±i p°n pA SîBw

1922 ³« 5 /RB¼Çe »¦\ÇU ,©¼TÇvµ ¼Ç«p »¦\ÇU ³Ç ,Aq\Ç« ºjAo A ³¯ B« Ak] ¬C pA ¬Ak®a An j±i ³ ©½±{ n°j ¼«p pA ¬Ak®a ©¼¯A±U»ª¯ BÇ« kÇ{n ° ,©¼®»« Soe ¬C ©¼î RBoe BM ²Aoªµ B« /©¼®¼LM /SwA ¼«p ©¼î k{n pA »zhM

³ ³¯±£ ¬Bªµ /Sv¼¯ »¯Bªv] « jnj ½oU©¼î ,¤Be ½A BM pA ²nA±ªÇµ ,SwA ©Ç¯°nj nj oÇ¢{ ºq¼Ça ,©T £ ½A pA y¼Q ß j±Çi ð½ /©ÇzñM y¯°o¼ÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ B«A ,¨j±M ²B£@C xj±]° nj An oUða±Ç o ǯ ð½ ° ³TÇvz¯ ³ ,SwA oUònqM x±«Bi ß ,©®»« ³aoµ /kµj»« ¨B\¯A ºnB ³ªµ ³ k®»« B{BªU ©¯°nj JlBÇ ¨oǯ nj ,©®ÇñM ©TÇv¯A±U»Ç« »TÇwAn ³ÇM ³a¬C oMAoM nj jAp±¯ ¬C ð®½A ° ,»{BM ºk¯po nBT¯A nj Bµ¤Bw »½±£ /k½Bª¯»« ,j±]° ½A BM ° ,©Tvµ nB ¤Be nj ²nA±ªµ ;j±{ k§±T« k¯A±U»ª¯ /k½C»ª¯ c w ³M q¼a _¼µ nAk½kQ ,©µkM y¯Bz¯ ¬B´] ³M k½BM ³ ³a¬C ©£o« pAy¼Q o£@A ³M ,k{BM ¨p¿ ³ ºnBM k®a oµ ° ,k«C ©µA±i B¼¯j ³M ²nBM°j ,j±z¯ /©µj ¨B\¯A An nB ½A BU ©½C»« B¼¯j 149

148


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1922 ³« 19

/k¯nBPvM x±£ B½nj SiA±¯ ³M k½BM ¬AoîB{

Ç« ³ÇM ºn°C ¬B\¼Çµ ¬B®hw ²nA±ªµ ±U ³ ©¯Aj»« ,ºnB« tBÇveA ,©µj»Ç« x±Ç£ ±U ¬B®hw ³M ³ nBM oµ B«A /»½±£»« ° ,»½±£»« hw ¨A²jAj ¨B\¯A ³a¬C pA ±U ¬±a Ç ©®»« »£jnpC /©wB®{»« ,©Tvµ y«B\¯A ³M njB ³ An ³a¬C « B´®U

»«B¢®µ ° ,SwA oBe ¼Tî k´î K¼UBñ« »«BªU nj ¡®µC ½A /jq¼i»«oM ºo¢½j q¼a BµA°C ºAn° pA ,ºoPw»« x±£ ¬C ³M ³@ pA oÇ¢½j ºo¼v ÇU oÇ¢½j nBÇM ° ,º±{»Ç« ²k¯±®{ ð½ ±U uQ /¼z¼Q o¼v U pA R°B T« »k¯A ,kMB½»« »Tvµ K¼UBñ« °o¼Ç¯ ¨BªU BM ³¯±¢a Z±« ð½ »®¼M»« /ZA±«A k®Tvµ ³¯±£ ¼ªµ º°n ,joM»« j±i BM An ©@AoT« ºBµ ³ ¬B®`ªµ ° j°n»« y¼Q BÇM Ç ¨oǯ »Ç½A±¯ BM ,joiÔ »]±« uPw /k®ñ{»« ©µ nj Bµ³wB« oM o¢½j »]±« ;jjo£»« pBM t±¯B¼A ³M Ç º±¯BY ·«q«p ºA³¯±£@ »z½BTv½A ³d§ ½A nj /k®»« »ÀUjoiÔ Z±« ½A BM ° jq¼i»« ° S n ½A ° ,kwn»« ²An pA ºk½k] Z±« ,kíM »k¯A /kµj»« fn /kMB½»« ³«AjA kMA BU Sz£oM q¼Ça ³ªµ Ç ©¼Tvµ xATi±«C k®«pB¼¯ ³ SwA ºA» ¼w±« ½A ºA±¯ B½ ,Tv½o¢¯ ºB¼®i ©¼¯A±U»ª¯ B«A /j°n»« ° k½C»« ²nA±ªµ /©½o¼¢M ²k¼®{B¯ An ¬BTinj ºB´£oM ° S{j ºBµ²qLw yi yi 151

150


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1922 Ä°r 16

»Ç¯AoÇ¢¯ ºnB« ,Bµ³«B¯ ½oiC ½A nj] »¯BMo´« nB¼vM ±U ,ºnB« nBÇñ{C ¥¼¦Çi »T«ÀÇw »Ç¯AodÇM éÇ° pA An j±Çi »¢z¼ªÇµ :k¯°oÇM jBǽ pA k½BLǯ q£oǵ ³ k¯nAj j±]° q¼a °j B«A /[k®»« Ç jo¼£ »Q An j±i o¼v« BµjAkin ©½nAm¢M ³ B®í« ¬AkM Ç ºnBMjoM /©¼Tvµ y½°pnC nj ³a¬C ³M ºnAjB ° ° ³ ¬C oBi ³M B½ ° ,k¯o¢½kñ½ k®¯Bªµ ³ ¬C oBi ³M ¬B«jo« ºAoÇM /kǯnAj Sw°j An o¢½kñ½ ,k®Tvµ R°B T« ©µ BM »«BªU ³M ³ÇM TÇ{AmÇ£ ¨AoTÇeA ³ÇM ,S{Ak¯ »T¼ªµA _¼µ òo« º°kM ¨jo« ¬C nj ¬BÇ{¬AnkQ ³ ºA³ªij ³M ° k®T{Aj RjBî j±i ¬B¼®¼z¼Q ²jBw ° SwAn »¦ñ{ ³M An q¼a ³ªµ /k¯joM»« Am ,k¯j±M ²k{  j oÇ¢½j ºq¼a ³M q¼a oµ ,B¼¯j ½A nj ³ k®Tv¯Aj»« ° ,k¯k½j»« kÇv] ð½ /k¯B«»ªÇ¯ pBÇM »TÇvµ pA q£oǵ BÇ«A ,j±{»« ¥½kLU ³Ç¯ ° º°kM ¨A±A ³¯ /j±{»« ¥½kLU »Tinj ³M uPw ° ,kw±Q»« /k®®»ª¯ n°BM An òo« AnBñ{C ,Bµ¬Bv¯A o¢½j /SwA ²k¼zhM « ³M nB¼vM ±U ²An pA k¯°Aki ,»£k¯p ½A nj S½AoM k½BM ,»®»« ¥ªî k¯°Aki ¬BTwj ¬±`ªµ ³ ½A Tv¯Aj ,©® uª§ An ¬C ©¯A±U»« ,©wB®{»« An Swj ½A « !k{BM o½mP§j nj ºjoÇiÔ ¡½n /¨o½mPM ,k®»« »¯ApnA « ³M ³ An ³a¬C oµ ° 153

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1922 ³« 30

¬B«joÇ« ·ªÇµ /©z½k¯A»« oL«B¼Q ³M yµj ¶nBMnj »®T« ¬j°q A ³M An ¬C u _¼Çµ Á±ªíÇ« ° Ç k¯nAj ºq¼a ¬k¼zhM ³M ¥¼« ¬B´] ¬C ¬kǽj ³M An ¨jo« ° ,©{BM ³T{Aj ºA³¯Bi ©¯A±U»« /jo½mQ»ª¯ ,k¯n±i»« ,©®»« ©½k U Bµ¬C ³M An ³a¬C ,k®½C»« /©½Bª¯ R±îj ³ k¯o½mPM An » zî k®¯A±U»ª¯ q£oµ B«A ,k¯o½mQ»« An « RAo¯ /SwA ²k{ R±îj ½A K]±« Sw°j An y®T{Aj ºq¼aoµ pA oUy¼M ³ SwA ºq¼a zî u _¼µ ° /©½nAj Sw°j An y¯jAj ºq¼aoµ pA oUy¼M ° ,©½nAj ° j±{»« ²jAj ²nA±ªµ ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ,zî ³ kMB½»ª¯ nj /j±{»ª¯ ³T o½mQ

152


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1922 oL«BTPw 11

zî /SwA ¬B´] zî ½oU©´« ° ½oU©¼î ²nBªµ ,zî oµ ° ònqÇM RBí  ³M ©¼¯A±TM ³ Sv¼¯ ³a±¦ ð½ ¬±`ªµ ºq¼a /SwA zî owAow ° ,»ñ½  ;©¼® yª¼v U ða±@ SwA »Çv °A :»½±¢M »v ¶nBMnj »¯A±U»« ³ SwA nBñ{C »«BªÇU B«A /©µA±i»« ¬B´] ½A nj ºo¢½j q¼a oµ pA oUy¼M ³ @ /k¯AjBæ T £ ¼®a nj Ç »¦¼§j oµ ³M Ç k®Tvµ {Bî ³ »¯B¯C ½oUBL½p ,B« · MAn :©® BîjA ³ªµA° »M ©¯A±U»« ,¥¼§j ¼ªµ ³M nj ³ SwA ºq¼a ½oUq¼¢¯AS ¢{ /SwA ²j±M « »£k¯p jAkin /SwA ¬Aj°B] /¨A²k½j »voµ »£k¯p

155

/¨nAj Sw°j An ¬j±M ©¼î ºj°n ¥eBw ±ÇU BÇM y¯B¢T{oÇ ° /¨k®L§j ºnB« ,k®  e An ±U k¯°Aki /B½nj nj ³a ° ¼«p nj ³a ,k®{BM

154


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1922 oLT@A 7

1922 oLT@A 7 BU oL«BTPw 30 ( ºnB« RAoBi oTj pA )

½A ³ ¨nAj n°BM ° Ç ©®»« tBveA ±U njB« ° nkQ »k¯A An j±i « b°n ¬°nj ³M ±U /ºnB« ,©½A²k{ ³¯B¢½ /SwA ¥MB T« tBveA /j±M ©µA±i j±i o¢¯Ao½° ,©® Ak] An ±U ©µA±hM o£@A ° Ç ºA²k«C n±e ¬°kM ©¯A±U»ª¯ o¢½j /Sv¼¯ B« ¬C pA o¢½j ³ MAn ½A k¯A±TM ³ ¬C ºAoM zî /¨nAk®PM ºq¼a y®½o C nB ³M An j±i ,±U ¨nAk®Q»« B«A Ç k{BM k®«°o¼¯ » B ¶pAk¯A ³M k½BM ,k® ³Mo\U ¼®a ½A ³M ³ Si±«C« ³M ,¨k¼z [¯n ±U oBi ³M ¬C nj ³ »¯An°j /©® Sj oUy¼M nAk®Q ³ ¬B®a ¬C q¼a _¼µ ,[¯n ¬An°j ½A ¬°kM ©®»« ¬Bª£ BTe /j±M»ª¯ BL½p ° q¼¢¯An±{ ,Svµ ¬±®@A

157

³ An ³a¬C ,oL«B¼Q ³ SwA ½A oîB{ ð½ BM oL«B¼Q ð½ R°B U /k½p»« ,k¯Ap±«C»« Çzî ¶nBÇMnj »§Bî ºnBí{A k¯A±U»« ;k®»ª¯ ¼®a oîB{ o£@A /kµj ³«AjA zî »M An j±i »£k¯p ,¬B«p ¬Bªµ nj ° ,kv½±®M ³ j±{»« ¥½kLU »v ³M ¨B\¯Aow ,k{BL¯ {Bî ³ jo½mPM »v@ /SwA ñª«B¯ y¯k{ {Bî /jnAj Sw°j ozM ±¯ ³ SwA ºq¼a ·Mo\U ºAoM xÀU ,o®µ ³Ça¬C oǵ  Ç ³Ç¯ /©½A³T{Aj Sw°j An »½BL½p ,nA°jA ¨BªU nj /SwBL½p ,SwA J±i ³a¬C oµ ³ ;SwA J±i ,SwBL½p

156


1923 ³½±¯Ar 24

1922 oL«Bwj 28 ° 26 ( ºnB« RAoBi oTj pA )

nj ° ,SwA ºjApC ºA³¯±Ç£ ºjBÇ{ ,±U ºAoM /¨jBz§j ±U ºjB{ pA ³ÇM /»{BM oUjApC ³ªµ pA k½BM ±U ,©wB®{»« ³ »¯B¯C »«BªU ¬B¼« nj »£k¯p /ºA²jn°C Swj ³M j±i An ºjApC ½A ° ºjB{ ½A ¼ ½ »£k¯p oMAoM nj ±U ¬±a ,k{BM 𼯠° ¬BMo´« k¯A±U»« B´®U ,±U oMAoM /ºA²j±M 𼯠° ¬BMo´« uM

159

tBÇveA °A BÇM ³Ç ¨A³TiB®Ç{ An ¬p ð½ B´®U ,¨A»£k¯p ¨BªU nj /±U :©{BM ¨j±i B´®U ©Tv¯A±U»« ° ¨jo»« »e°n ° ºoñ »½Bµn ³ÇM kǯA±U»Ç« ³Ç SwA »¯B«p ¬Bv¯A »Tvµ ·d§ ½oU»´§A /yMB¯ ° ³anBQð½ K§B nj ,»Tvµ owAow ³M Ç j±{ ²o¼i »£k¯p ³ÇM  ±Ç« Bµ¬BÇv¯A pA ºnB¼ÇvM ,³v¦Çi ©¼î n±{ RBd§ nj /k¯±{»« ¨B´§A ½A S B½nj ³ »e°n Ç ¨A³T B½ ±U nj ,¨jo»« ±] ° Sv] An ³a¬C oµ ,k¯BMBU ²pBU ºn±¯ ´ ºBµq¼a oM ³ ,jn°C nj pA°oQ ³M Ao« ¬A°n /©µj ¨AnC ¬C nj An ¨ow ©¯A±TM BU k¼zhM « ³M An j±i x± C ³@ An j±ik¯°Aki ©®»« tBveA ° ,»Tvµ y¼Q pA oUð½jq¯ ¬±®@A /kzhM»« »¦\U ,jk¯±¼Q»« ©µ ³M An B« ³a¬C oµ nj

158


( ºnB« RAoBi oTj pA )

1923 Ä°r 23

/k{BM ²k®®½o C k¯A±U»« jnj :©¼® ¥¼¦dU ° ³½q\U An ¬B«j±i ºAo]B« ° ©¼{BM c½oæ /SwA ³T n ¼ªµ ©µ ±U oM ° ,¨A²k¼z [¯n nB¼vM ±U oBi ³M Çz An »½Bµq¼a ¬B«¬°nj nj ³ j±M ½A Ao]B« ½A SoM B«A /©½k{ ²B£@C j±i »Tvµ pA © Swj ,Bµ¬C BM ³ ©½jo@ nj q¼Ça ½oT´ÇM ³ k®wn»« ³\¼T¯ ½A ³M Bµ¬Bv¯A pA »ioM ,k¯oM»« nB ³M An ¬joM [¯n o¢½j »ioM ,SwA ¬j±M jB{ ,»£k¯p _¼µ ³M uQ :k¯nAj»ª¯ A°n j±i oM An ð½ _¼µ Bµ¬Bv¯A oUy¼M B«A /k¯nm£»« »£k¯p ¬B¼« pA  ° k®wn»ª¯ q¼a

( ºnB« RAoBi oTj pA )

1923 ³« 26.27

Ç kzñM »£joM ³M An ºo¢½j kµj»ª¯ ²pB]A u _¼µ ³M »½±{B¯p ,¥MB Ç« nj /ºnAj A°n j±Çi oÇM An ¬j±ÇM oM¬B«o ³ »½B] o¢« B´®ÇU /²kÇM ºjApC ºoÇ¢½j ³ÇM ,»ÇµA±i»« j±i ³a¬C º±wAo

/©¼µj»« ³ ©½o¼¢M An ºq¼a ©¼¯A±U»« nj BU ,SwA JB¯ »Tw°j ð½ ZA°jpA ¬B¼®M ,k®ª{±µ ¬B«jo« ºAoM ³Ç »Çv ºBµBǽÅn ° j±i ºBµB½Ån ³M ¬k½pB½ Swj ºAoM ,¬C ° nBµBǯ ³M »½±{B¯p ,BµB½Ån ½A ¬°kM /k®¢®\M ,k¯nAj yTw°j /k{ kµA±i ¥½kLU ³¯BiqP{C nj »¯jn±i ¨B{ ºAoM ,o ¯ °j ,zî nj ° »Tw°j nj /jnAk¯ j±]° k®¯Bªµ b°n ß °j ,k®{BÇM B´®ÇU oÇ£@A ³ ,k®¯p»« ¿BM ¼TwC ºq¼a ³M T B½ Swj /k¯n°C Swj ³M k®¯A±U»ª¯ An »¯ÀÇ ±ÇU ,K¼UoÇU ½kÇM :»½±{Bǯp ©ÇwAoÇ« »ª½kÇ RnBLî /SwA ³¯B´¦ÇMA «BÇ ,²o¼Ç ° ////ºnBª¼M ° S«Àw nj ,ºo½mQ»« pA »ñ½ ,Rn±æ ½A nj ?jo½mPM An ºo¢½j k¯A±U»« »v ³¯±¢a nj Z°p ¬C ,oT´M »UnBLî ³M B½ Ç jnAm£»« nB® An j±i j±]° °j ¬C /k®µj»« Swj pA An j±i ¥ Tv« S½±µ ,©µ nB®@

161

160


³ ¬C pA uQ BTe /k½pn° k®µA±i zî ºnB¼vM ²k®½C nj An j±Çi Çzî JBTÇ ǽA nj ,j±{ ¥½kLU nBL ³M ¬Bzªv]

oÇ« JBTÇ ½A RBd æ nj ñ¯ k¯°Aki ¬±a /S B½ k®µA±i /SwA ²k{ /ºnB« , zî BM

163

oL«B¼Q ·hv¯ ¼Tvh¯ ¥ñvµÒ ºnB« ,1923 ¤Bw oLT@A ¨°j p°n ,j±i Rk« pAnj RBLUBñ« nj ,¬C pA y¼Q k®aoµ /jo S B½nj An ° ³½q\ÇU /j±ÇM ²joÇ »wnoÇM ¬AoLÇ] ¥¼¦i pA An »¯±£@B¯±£ nBYC ,nBM ½A B«A /k¯j±M »½A±Td« B«A ,³¯B¯BMo´« ²nA±ªµ °A ºBµ¥¼¦dU :k®»« ³Mo\U An ³¯AoL«B¼Q ¶±¼{ j±i ,B®XTwA ³M ·Y í £ oBi ³M ϾBM ³Tv\i ,ϾBM ³Tv\i ,i±LT ¥¼¦i ¬k¼ÇzR ³ÇM njBÇ ºo¢Tí®Çæ ³Ç ¬C oBi ³M ° ,Bµña ½A oBÇi ³M ϾBM ³Tv\i /vµ æ°nj »£k¯p ³M o« ºA²±¦] ß /²ohæ ° JC ,A±µ ,yUC ºnBMjoM ° ºro¯A í{Aj ß ³Ç æBÇ«p /j±ÇM kǵA±Çi ºA³®¼\®Ç£ RB¼MjA nj JBT ½A nj An «p ° ¬ÊºC ²nBM°j ³ ¬C ºAoM ,k{BM ð½nBU ¬B«b°n oÇM Bµ¥v¯ JBT ½A /o½Bz£»« An ¬C ,o® nAk½j j±i ¬°nj k®ÇµA±i An ¬C ,¬C ºBµ³d æ nj ²nA±Y ° ,k¯B« kµA±i ºB] oUy¼M Bµ¬Bv¯A ³aoµ ,nBM oµ ° ,k¯nAj pB¼¯ y¯k¼®{ ³M ³ S B½ /j±M kµA±i oU T{AjSw°j ,k®® nj An j±i »£k¯p Ç oî zî ³ ¬C oBi ³M ByU ,k{ kµA±i ®a kǯA±U»Ç« Sinj ð½ ³ æAj»« ,¥¼¦i /SwA ³T{±¯ An ¬C Ç

½A BM /k® ±w @Bi oM ¢®] nj B½ ° ,j[ ºn̾ w±U nj ³Ç æBǯC RnAoÇe nj ° ,jn°C kµA±i »£k¯p ²nA̾ ,¤Be /jo kµA±i XñU An j±i ,k½pn° k®µA±i zî ²k®½C 162


u¯n±¦Ç ·¯BÇi nj »£kǯp ¥ñvµÒ ºnB« ,kíM ³M 1923 ¤Bw pA ¥¼¦i /jo pBC An 49B¼]n±] S§B½A pA 48B¯A°Bw o´{ nj ,47»®¼« º°n ¬B«p©Çµ ° j±ÇM Soe nj ¬±Tw±M ° n±½±¼¯ ¼M ¨Ak« ºAoÇM »ÇeAoÇ ° oL«B¼ÇQ ·«AjA ¬±`ªµ Ç »¯±£@B¯±£ ºBµ²r°oQ S¼ ±« oBi ³M ³ S{Aj çAoTîA /jo»« nB Ç Bµ²B¢z½Bª¯ ·MAn /jnAk¯ »{B ¯ ³M ¬jAj |B~TiA ºAoM »T° o¢½j ,yMBT@ ¥¼¦i ºAoM ³ »½Bµ³«B¯ nj k¯A k¯A ,»®¼« u¯n±¦ BM ºnB« ºnB« ,S«°B « »Uk« pA uQ /k{»« nBñ{C ,S{±¯»« ¬AoL] ,kíÇM ³ÇM p°n ¬C pA /k® ZA°jpA »®¼« BM S o£ ©¼ª~U ¨B\¯Aow ¬AoL] ¥¼¦i ° °A ¬B¼« RBLUBñ« ° ,joñ¯ o w n±½±¼¯ ³M o¢½j nAk½BQ ºA³MAn ° k{ B®{C 50¡¯B½ AnBMnBM BM ¬AoL] /k{ ²k®@AoQ An ¬B®ÇL§ pA ºjoÇ« JBTÇ ¡¯B½ ,kíM Bµ¤Bw /k¯jo nAooM ©µ BM S«Àw é° /j±M ²k®v½±¯ ½A pA »L§B] ·«B¯»£k¯p ³ S{±¯ ¤A°p ³M °n ,j±L¯ J±i ¬Ak®a ©µ ½A pA y¼Q ³ ¬AoL] ¥¼¦i /S{Am£@

165

1923 oL«A±¯ 23 /©v½±®M An oL«B¼Q ©Tv¯A±U»ª¯ ,±U ¬°kM ²pB]A ³ ,¨njB« :SwA ³T{Aj »¯ApnA « ³M 𼯠An q¼a ³w »£k¯p ³Ç ,¨nkQ ° ;»T{Aj ¬Bª½A ¨nB ° « ³M ³ ,±U ;¨±{ nBPvµn jAj /jo nAk¼M ,j±M @Bw ©¯°nj nj ³ An ºpnBL«

164


n±Ç¯ pA An ±ÇU ¬BMo´« K¦ k¯°Aki /SwA ºnB¢Twn ð½ k¯°Aki /k¯Ajo£ q½oL§ xAtk « »¢®w JB´{ ,JA±i pA y¼Q nBM oµ B«A ,»Tvµ n°j k®aoµ pA ³¯±£ ½A /©®»« yvª§ ° ¨o¼£»« Swj nj ,ºA²jAj « ³M ³ An /¨±{»« ²B£@C ©¼î ºBµ³¦æB ¬C pA ,oUn°j ¤Bw Bµ¬±¼¦¼«

167

1924 ¥½n°C 22 (ºnB« RAoBi oTj nj ¡®w@JB´{ yhM pA) :« J±Ld« ºnB« /jnm¢M 𼯠±U oM q¼a ³ªµ ³ ¨nA°k¼«A ¤j ³U pA /jnAj ¬B½o] ¨jo£@Ajo£ ,k½BM ³ ³¯±£ ¬Bªµ q¼a ³ªµ ,« B«A ° »Moî ³M ºq¼a B½ ©®»« »{B ¯ »k¯A ,©®»« nB »k¯A p°n oµ o ³M B½ ³PU º¿BM nj ¬jp ¨k ³M An ©T° oUy¼M B«A /©v½±¯»« n°j ºBµ¬BÇñ« ³ÇM ° ¨n°oQ»Ç« ¤B¼Çi ,©¯Anm£»« ±½j±TwA ½A ©¯A±U»ª¯ ° k®Tvµ ¬B´¯ »´« nj p±®µ ³ »½BµnAk®Q ³M ,©z½k¯A»« /©® ¬B{nj ,©Tvµ ºoMA »½±£ /¨nAk¯ ºkL§B o¢½j ©®»« tBveA BµnBM /kMB½ »v½jo£j oM B½ ¬AnBM ³M BU ²k«C ³@ nj /¨A²joÇ ¼Ç«p pAoÇ oÇM Tv½p ³M pB C ,ºnB« »®¼M»« ³ªµ ½A BM ©¯Aj»ª¯ ,¨jApC ³ ¬±®@A ° ,¨j±M ºA³z½n  ,³T{m£@ An »¯BǯC S{m£oÇw /©®Ç ³Ça ,B ³ªµ ½A ,n±¯ ³ªµ ½A ,A±µ pA uQ ° ,k®Ç¯Anm£»Ç« ¬Akǯp nj An nA±Ç{j »Ç¯An°j ³ ¨A²k¼®{ ²j±ÇM oÇ¢½j »T½B®Ç] ³M ¨AkA ¬B{nB ¼Tvh¯ ,¬Ak¯p pA Z°oi /k¯A²jAj Swj pA ºjApC nj Tv½p ³M An j±i RjBî ¬±a ,SwA ¬±a ,¨jo£ pBM ¬Ak¯p ³M ²nBM°j ¨±z¯ nBaB¯ ¨nA°k¼«A ,ºnB« 166


1924 Ä°r 5

1924 ³« 23

»µB£@C ±U /º±®{»« ,©½±¢M ©¯A±U»« ³ An ¬C pA oUy¼M nB¼vM ±U Ç« ºBµ²rA° ³ º°n»« »½B] ³M ,« BM ²Aoªµ ±U /º±®{»« An /k¯oLM An ±U k®¯A±U»ª¯

Bµ²qLÇw Ç k¯j°ow»Ç« ³ªǯ ¬B£k¯oQ ,k¯jp»« ³ ±ñ{ ¬BTinj j±Çi Ç« ¬B´Ç£@Bǯ ° /k¼zinj»« ¼«p owAow Ç k¯j±M @B®ª¯ "»®Ç«" _¼µ o¢½j ° Ç ¨j±M Bµ²qLw ° ¬B£k¯oQ ° Bµ¥£ ° ¬BTinj /j±L¯

169

168


51¬±¼¯±½ ¬oTw°

¨Ao¢¦U jAk«BM 11:28 ,¥½n°C 12 ,1931 ³ÇM An °A ³L®Ç{°j p°n SwA nAoÇ /S{mÇ£ nj K{ ³íªÇ] ¥¼¦i /k¼v½±®M 52q¦¼µ SwnB ¬BMB¼i ,281 »¯Bz¯ ³M /©½oLM ¬±Tw±M ¬AoL] ºnB« :« k®L§j ºnB« ³Tv\i kMA BU ,ºA²jo « e nj ³ ºA»ñ¼¯ oµ oBi ³M ©L¦ nj o½mP§j ºjnj ,»T £»« hw « BM ³ nBM oµ /»{BM /¨jo»« ue :»½±£»Ç« ° »µj»« ¬Bz¯ « ³M An »µ± jBña ¨Ak« ±U nj ,»½±£»« ¼®a ³ nBM oµ ° ?k¼wn kµA±i B] ¬C ³M » ¥¼¦i ©§j :k½±£»Ç« ³Ç ¨±®{»Ç« An ºoÇ¢½j ºA°C ±U ºBµ²rA° uQ /kwoM B] ¬C ³M Ajo ¥¼¦i kµA±i»«

,¬C pA oT´ÇM /SwA 𼯠,jnAj ºjBña ²± ³ ½A Tv¯Aj ¬C Ajo ,±U ·¯Ajnj ¶k½q£oM J±Ld« ³ SwA ½A ³M T{Aj ¼ ½ /k½j kµA±i An B] K¦ nj ³ j±M » ¼w±« ºBµA±¯ pA »íª\U  « »£k¯p 171


¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] »£k¯p nBª{¤Bw nj ,»§BªÇÇ{ ¬B®ÇÇL§ nj ºo´ÇÇ{ ,¾AoÇÇzL§A nj ¬AoLÇÇ] Ç 1883 ¬C pA y¼ÇQ xnkQ /j±{»« ²jAp w±T« ·L pA ºA²jA±¯Bi /SwA ²j±ÇM x°oÇ nBÇMnA±Çi ð½ ,jn°C º°n nBªÇ ³ÇÇM ³ÇÇ @ ° ¬AoLÇ] /jnAj oT¼ÇQ ¨Bǯ ³ÇM ºoÇvQ y§°A ZA°jpA pA xnjB«

¼ªµ ° ,k¯nAj ¥MBT« nj BM ²Aoªµ ° ð½jq¯ ºA³ MAn xnjB« ³ÇM oTÇij °j /k® »Ç« S½±ÇU An ¬AoLÇ] ºo®Çµ yz ³ ÇMAn /k¯±{»« ²j°qA ²jA±¯Bi ³M ³¯B ¦w ° B¯B½nB« ºBµ¨B¯ ºAoÇM À¼«BÇ /kTÇA»« ¬Ak¯p ³M ¾AozL§A nj ¬AoL] nkQ Ç 1895 /k® »Ç« Ro]B´Ç« ¬±Tw±M ³M xk¯po nB´a BM ,o pA q½o£@

¼«FU An »£k¯p ZnBh« j±i xÀU ° S¼Ài BM k¯A±U»« oT¼Q nj ¬AoLÇ] /jpAjoPÇM ¥¼~dÇU ³ÇM ¬AoLÇ] kµkÇM ²pBÇ]A ° k®Ç @ ° k® »Ç« nBÇñ{C »{Bǯ nj An j±i jAkíTwA »¢§Bw ²jpA°j /jp±«C»« »v¼¦¢¯A ½±ÇzU ³M ³ »½B] :kMB½»« ²An ¬±v¼¯j fB ³M ¬AoL] Ç 1896 oÇiA°A /kǯpAjoQ»Ç« o]B´« ° o¼ ¬B j± nj ºo®µ S¼Ài RBÀ« »¯±Tw±M jnB¢¯A°C tBñî ,ºj k®¦µ jo BM ,¤Bw ¬Bªµ ° o®Çµ oÇM »oÇ¢{ o¼ÇYFU ° k® »« S½Bªe ¥¼¦i pA ³ k® »« /jnAm£»« °A ·z½k¯A 173

tk U owAow ©¼¯A±TM ²nBªµ ³ k{BM /k{ ¥½kLU »½B¼®i ³M ±U /©¼® Sv½p An ¨j oµ ,zî owAow ¥¼¦i

172


,»îBªTÇ]A ¥½BÇv« ³ÇM JBTÇ Ç½A ·¯B½Ao£éA° SB½²n /k® »« ºjBL¼ÇQ ¼p°r /jq¼¢¯A»«oM Joî ¬AoñT« ¬B¼« nj »zL®] /k® »« oU An °A ozT®« o¢¯B¼~î bA°nA ¨B¯ BM ,»Moî ³M An yMBT ¼«°j Ç 1908 S«BÇA ,ºnBÇ« »§BÇ« S½BªÇe SdÇU ,»¢§BÇÇw 25 nj /k® »ÇÇ« xp±Ç«C ³M u½nBQ nj /k® »« pBC u½nBQ nj An xA³§Bw°j nAoÇ ©v¼§±LªÇw [ǽAn KTñ« o¼YFU SdU ° jpAjoQ»« »{B¯ Bµ²p±Ç« ° Bµ³¼¦ÇUC nj n±Çe ³ÇM An ºpAnj ¬BÇ«p /jo¼£»Ç« /k¯Anm£»« ºnBÇ« BÇM xA»BÇî · MAn /jjo£»« pBM ¬±Tw±M ³M Ç 1910 ° »«±Ç é¯A±« ¥¼§j ³M GoµB ,ºnB« B«A ,kMB½»« Rk{ ¥ñvµÒ uQA° An j±ÇÇi ,³í«BÇÇ] nj yµB¢½BÇÇ] ¬jAj Swj pA o ÇÇi pA »®ª\ǯA Ç " ǽnp ºBµk¯±¼ÇQ ª\ǯA" ³ÇM ¬AoLÇ] /kz »ÇÇ« ²oµBÇÇ nj /jk¯±¼Q»ÇÇ« Ç Bñ½oÇÇ«C ©¼ÇÇ« JoÇÇî ¬B£k®v½±Çǯ ozT®« ¤B¼i pA oUAo ¨B¯ BM An j±i n±X®« nBí{A pA ºA³î±ª\« /jpBw»« ³¯A±½j y¯BMp »v¼¦¢¯A u½±¯Swj ¼Tvh¯ º°n nB Ç 1911 An xo½±~ÇU ° k® »Ç« RBÀÇ« uT¼Ç½ BÇÇM /k® »ÇÇ« pBÇÇC An y¼M »½Ao£»¦« oBi ³M B«A ° ,k½Bª¯»« ¼vdU An °A /kz »« /k® »« jBT¯A °A pA xke pA 175

k®«³ÀÇî xA»MoÇî RÀ¼~dÇU ¥¼ªÇÇñU ³ÇÇM ¬AoLÇÇ] Ç 1897 nj ¥¼~dÇU ³ÇM ¬B®ÇL§ nj /jjo£»Ç« pBÇM ¬B®ÇL§ ³ÇM ° j±{»« /jpAjoQ»« R°o¼M nj ³ªñd§A ¬BTwo¼Mj »TÇw°j /jjo£»Ç« pBÇM ¬±Tw±M ³M »¢§Bw ²jp±¯ nj Ç 1902 ¨B¯ ³M »¯±Tw±M oñ {°n ° ¬A±] ¶oîB{ ð½ BM ºA³¯B{Bî xoǵA±Çi ,¤BÇw ¬BªÇµ nj /k® »Ç« nAooÇM ºjBL¼ÇQ ¼ÇÇp°r Swj pA An À¼«BÇ xnjBÇ« ° ,oT¼ÇQ xAºnjAoMBÇǯ ,³¯B ¦ÇÇw

¼Çp°r yTw°j ° B¯B½nB« xoµA±i °A ºÀvU B´®U /kµj»« /k®Tvµ RBÀÇ« »½Bñ½oÇ«C ·wnkÇ« o½kÇ« ð½ ,¥ñvµÒ ºnB« BM Ç 1904 ,»½B®{C ½A /SwA ¤Bí kíTv« ¬Bª¼T½ pA S½Bªe nj ³ k® »« Çzî º±Çw ³ÇM ²B£ ³ SwA oªí§A¨AjB« »Tw°j ð½ o£pBC ³ÇM ¬B®`ªÇµ k¯A±U»« ¬AoL] ,ºnB« oBi ³M /j±{»« ²k¼z @ /jpAjoPM »{B¯ »¼w±« ¶nBMnj An »U¿B« ,o]B´ª§A ·½oz¯ nj ¬AoL] Ç 1905 nBzTǯA ³M ¬AoL] ,o]B´ª§A o¼Mjow ½±zU ³M /k® »« ozT®« ºBµJBTÇ nj BµkíÇM ³ÇÇ jpAjoQ»ÇÇ« j±ÇÇi n±X®ÇÇ« nBíÇÇ{A ºBµ¨B¯ BM ° ,ºn°Cjo£ B´¯B±U ° ºk®hL§ ° »ñ{A °A ¬BMp»Moî /k¯k{ ²k¯Ajo£oM »v¼¦¢¯A ³M J±Ld« ° ,¬B±U ,¨B´§A ozT®Ç« »MoÇî ³ÇM An b°n ¬Bw°oî JBT , n±½±¼¯ nj Ç 1906 174


/k¯±{»« ozT®« °A nBYC nB® nj q¼¯ t±wBQ nAq£oÇM ©\®ÇQ ¬BMB¼i nj ¬AoL] ºBµ»{B¯ ²B¢z½Bª¯ Ç 1917 /j±{»« S¼±Ç« ³Ç j±{»Ç« ozT®« »v¼¦¢¯A ³M ³¯A±½j JBT Ç 1918 /jn°C»« ¬B«nA ³M °A ºAoM »®½±¯ »MjA Jo§A RCo« w±U ,K@A±ª§A °A¬BMp»Moî k®¦M ·«Bña Ç 1919 /j±{»« ozT®« Joî ¬B£k®v½±¯ ³ jk¯±¼Q»« ³¼ª¦ §A ³T¼Mo§A ª\¯A ³M Ç 1920 ozT®Ç« An °oz¼ÇQ JBTÇ ¬AoLÇ] /jn°C»« ©µ jo£ An n±½±¼¯ °A q¼Ç«Cq® ¤BX«A /k® »« RBÀ« n±£@BU RB¯Ank®¼MAn BM /k® »« ozT®Ç« o~Ç« ·½nk®ÇñwA nj ,n±´Çz« ¬B£k®v½±Çǯ ¶nBÇÇMnj /j±{»« BÇM ¬C ¶jBÇw ° »§qÇU ðLÇw /j±{»Ç« ozT®Ç« oL«B¼ÇQ Ç 1923 BÇM An j±Çi RBLUBñ« /j±{»« ³]A±« o¼¢ªza ° »¯C »T¼±« S§BǽA ºBǯA°BÇw ³ÇM ¥Çñvµ ºnBÇ« /kµj»Ç« ³Ç«AjA ²jB½p »« ZnBi ¬AoL] »£k¯p pA S¼e nj ° k® »« Ro]B´« B¼]n±] j±Çi »ÇMjA ºnBñªÇµ ° ð½jqǯ »TÇÇw°j pA An °A ° j±{»ÇÇ« ZA°jpA u¼®¼Ç« u¯n±¦ÇJ±Ç@BÇ] ¡®µoÇw BM /k® »« ¨°od« /j±{»« ozT®« ²oµB nj ¬B±U JBT ¨°j NBa /k® »«

½±¯ o{ ·½oz¯ BM ºnBñªµ ³M , ¼ve k¼w R±îj ³M Ç 1925 177

nj »MoÇî ¬BÇMp ³ÇM xk®¦M ¬B«n B´®U ,³Tvñ{ ºBµ¤BM Ç 1912 ° ²k®v½±Ç¯ BÇM An j±Çi RBLUBÇñ« /j±{»Ç« ozT®Ç« n±½±¼¯ ³ÇM ¨B\ǯAoÇw /k® »Ç« pBÇC ²jBǽp »Ç«ß ºo~Ç« oñ®ÇÇ{°n /k® »« ¬Bñ« ¥¯ n±½±¼¯ »{Bǯ An °A ¶o´Ça ° ,RBÀÇ« ¡¯±Ç½ °BTw±£ ¤nB BÇM Ç 1913 /j±{»« B®{C ¡¯±½ ·v¦ BM /k® »« BÇM ,o]B´Çª§A ·«Bǯp°n nj °A n±X®Ç« nBíÇ{A ·î±ª\Ç« Ç 1914

n±½±¼Ç¯ nj Ak½oÇî K¼~ǯ w±ÇU ºk®hÇL§ ° »ñ{A ¬A±®î ¬BMB¼i nj t°oT¯±« ·¯BinB¢¯ nj »µB¢z½Bª¯ /j±{»« ozT®« /j±{»Ç« ³Ç]A±« ºo¼¢ªza S¼±« BM ³ k® »« BQ oM ©\®Q q¼µoÇQ ¬AoLÇ] nBÇYC y½Bª¯ pA Bµ³¯BinB¢¯ oUy¼M ,¬C pA y¼Q /k¯jo »« BM yT§Bh« ° ³½n±w ³M xA»½Ao£»¦« ,»¢§Bw 33 nj Ç 1916 /j±{»Ç« » dÇ S¯A±§ nj /kMB½»Ç« kÇ{n »¯BªXÇî S«±ÇÇñe ºn°Ajo£ ³M Bñ½o«C nj ,S¯A±§ ¬B¢®wo£ ³M 𪠺AoM ¬AoL] pA »Çñ½ BÇÇM »½B®ÇÇ{C ²An pA /jpAjoQ»ÇÇ« »«joÇÇ« ºBµðªÇÇ @ ·½oÇz¯ ð½ BÇM ºnBñªÇµ ,©½B´®Q°A qª¼] ¨B¯ ³M ¡¯±½ ¬Ajo£@B{ n±X®« oí{ ½k®a ° k® »« pBC An o®µ S µ ¨B¯ ³M k½k] »MjA ,¥¼¯°A ¼]±½ nBYC ,³½oz¯ ½A nj /k® »« ozT®« ³½oz¯ ½A nj t°j ¬Ar ° ,nqǽAnj n°j±ÃÇU ,wnkǯA j°°oÇÇ{ ,u¯n¿ /^A/ºj 176


B¾S{¹¯Q

-1 -2 Bsharri -3 Marun -4 Kamila Rahmeh -5 Peter -ĂŹ Mariana -7 Sultana -8 Kahlil Gibran -9 Fred Holland Day -10 Josephine Peabody -11 Julien -12 W. B. Yeats -13 Auguste Rodin -14 Sarah Bernhardt -15 Gustav Jung -1ĂŹ Charles Russell -17 Golden Links society -18 Giuseppe Garibaldi -19 Jesus, The Son of Man -20 Albert Pinkam Ryder -21 The Seven Arts -22 My Island Man -23 Mary Haskell

GĂźbran Khalil GĂźbran

§BĂ&#x2021;ÂŤ ÂŹAodĂ&#x2021;M nBĂ&#x2021;aj ,kĂ&#x2021;M ÂşnB\Ă&#x2021;U ¡ŒBĂ­Ă&#x2021;Ă&#x2021;ÂŤ ð½ nj /jpAjoQÂťĂ&#x2021;Ă&#x2021;ÂŤ /jÂą{ Âşk½k{ ²oÂľBĂ&#x2021; nj ¤BÂźĂ&#x2021;i °oÂŞÂŚ ¨BÂŻ BM °A nB~ RBÂŞÂŚ ³Î¹ª\ÂŤ Ă&#x2021; 1927 /jÂą{ ozTÂŽÂŤ ÂĄÂŻBĂ&#x2021;½ AnBMnBĂ&#x2021;M BĂ&#x2021;M °A ÂťTĂ&#x2021;w°j /ÂŹBvÂŻA ovQ ,ÂťvŸÎ nBzTÂŻA Ă&#x2021; 1928 ĂŠĂ&#x2021;° /kÂľjÂťĂ&#x2021;ÂŤ ÂłĂ&#x2021;ÂŤAjA An T{ÂąĂ&#x2021;ÂŻ ° Âť{BĂ&#x2021;ÂŻ /jÂą{ÂťĂ&#x2021;Ă&#x2021;ÂŤ pBĂ&#x2021;Ă&#x2021;C ÂłĂ&#x2021;Ă&#x2021;M ,SŸÎ¹ŽªĂ&#x2021;Ă&#x2021;ÂŤ ŠnŒĂ&#x2021;Ă&#x2021;ĂŽ ° jÂą{ÂťĂ&#x2021;Ă&#x2021;ÂŤ ŠŸĂ&#x2021;Ă&#x2021;i° °A ÂťTÂŤĂ&#x20AC;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;w /jpAjoQ ÂşnBvÂŁ@²jBM ,ÂĽĂ&#x2021;½n°C ŠĂ&#x2021;Âľj p°n /tnBÂŤ ²BÂŤ nj ŸpÂŹB½Aki nBzTÂŻA Ă&#x2021; 1931 ¡Œ\Ă&#x2021;ÂŤ /jnmÂŁÂťĂ&#x2021;Ă&#x2021;ÂŤ nj n¹½¹ŸĂ&#x2021;Ă&#x2021;ÂŻ nj ¯BTwnBÂŞÂźĂ&#x2021;Ă&#x2021;M nj ÂŹAoLĂ&#x2021;Ă&#x2021;] ÂłĂ&#x2021;M An xkL§BĂ&#x2021; /SwA ²joÂŤ ÂşoLÂŤBÂźQ :kÂŽ  ¨Ă&#x20AC;ĂŽA ÂŹBw n¹½¹Ÿ¯ nAqÂŁoĂ&#x2021;M y½AoĂ&#x2021;M ªŸĂ&#x2021;ĂŽ ÂśpBÂŽĂ&#x2021;] ʟŸĂ&#x2021;Ă&#x2021;zU /kÂŽTwoÂťĂ&#x2021;Ă&#x2021;ÂŤ ÂŹBÂŽĂ&#x2021;Ă&#x2021;L§ /jÂą{ ÂĽTÂŽÂŤ žAozL§A ÂłM R°oÂźM pA xkv] ° jÂą{

178


/¨ /1923 ¤Bw Mini -45 Smith -4ì Folrence Mini -47 Savannah -48 Georgia -49 Barbara Young -50 Western Union -51 Forest Hills -52

-24 May Ziadeh -25 Isis Copia -2ì The Garden of the Prophet -27 The Death of the Prophet -28 Henrietta Breckenridge -29 /½±¯ o{ : New Orient -30 Lazarus and His Beloved -31 Florance Minis -32 Carmelite -33 Mar Sarkis -34 The Wanderer -35 Day -3ì Gonfaron -37 Charlotte -38 Wilson -39 Ryder -40 MacBeth -41 /k{ ozT®« <³¯A±½j> JBT nj ,<tB®{²nBTw> ¬A±®î BM BµkíM ,¬BTwAj ½A -42 /¨ pA »ioM nj ° k¯jAj "oL«B¼Q" JBT ³M S±« n± ³M K{ ¬Bªµ ³ »¯A±®î -43 /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /k{ kµA±i ²nB{A ¬C ³M q¼¯ ºkíM ºBµ³«B¯ »ñ½ ° ,ºk®§o½A u½±¯ ³«B®z½Bª¯ ° oîB{ (18ì5-1939) :W.B. Yeats -44 nj »MjA ¥M±¯ ¶q½B] ¶k¯oM ,©Tv¼M ¬o nj ¬BMp »v¼¦¢¯A ¬AoîB{ ½oT£nqM pA William Blake


:k®»« ozT®« ¬A°nB RAnBzT¯A [ºpB\e xnC . Ank¯± ¬À¼«] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§B´] [»¦îkªd« kªd« . ¬B«n] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´®Q y ¯ [²jAp©wB kªd« . ¬B«n] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±]»§ ñª«B¯ ºB½°n [ºjo]o´{ ¨BµoQ . ±¦«B{ kªeA »£k¯p oM »¼dU nB@] / / / / / / / / / / / / / / / / jAk«BM º³v½jÔA [²jAp©wB kªd« . S½Akµ jBæ ,¤°A k¦]] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p°o«A JjA ¬An°C¨B¯ [»µ°o£ nB . ¬Ao½A ³M ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ owxnAq£@] / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B « o½j nj o£@B¼ª¼@ [ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ¬B«n] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©\®Q ²±@ [ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ¬B«n] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµºo¼ñ§A° [ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ¼dU] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oUoM ·¼î [ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ²k®@AoQ RBí ] / / / / / / / / / / / / / / / / n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn [ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ²k®@AoQ RBí ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±Tñ« [»µ°o£ nB .»¯BTwAj RB¼MjA ¶s½° ,»MjA ¡®]] Ô / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 JBT z] [»îB\{°pnC . °B{ jnB¯oM Zo] .³«B®z½Bª¯] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±¼§Bª¢¼Q


·¯B£@³w ·î±ª\«

©Tµ p°n ß nj °

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ oYA ©Tvǽo£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n ß nB®@ joǼªM joǼ£»« ©Ç¼ª~U BñǼ¯°n° ©ÇÇǽoQ ²qÇÇǼÇ{°j ° ¬BÇÇÇǼÇ{ ³TÇiAjoÇQ »§±ªíÇ« »½Bµ¬Bv¯A »£k¯p ³T µ ð½ ³M ,JBT ³w oµ nj Bǽ ,òo« ,zî º°n y¼Q An j±i ²nBM ð½ ³M ,¨Ak oµ ³ ,j±{»« nj ³a ° ¬Bv¯A oµ nj ³a ³ ¨A³T{Aj jB TîA ²nA±ªµ /k®MB½»« Rnk nB¼ÇvM »¯BÇ«p ºBǵ²n°j nj nr ºBµ»¯±£oÇ£j ,³í«BÇ] owAow ,©Ç½nAkǯ An xnBTǯA _¼Çµ ³Ç ²B£ ¬C Swnj /k®µj»« fn »µBU±@ ºAoM An ¬B«²jAnA ° S«B´{ BU k´¯»« ºA²pnBL« B« º°n y¼Q »£k¯p ©¼® j±ª¯A° ³ jnAk¯ »¦æBe ,kíM ³M ³d§ ¬C pA /k½B«pB¼M »¯±£o£j ²pnBL« ½A /©¼Tv¼¯ ²jB«C p±®µ ³ ©½n°B¼M ³¯B´M B½ ,²jAk¯ fn ºq¼a SæoÇ ³T ǵ ð½ /jo¢¯»ª¯ ow SzQ ³M »£k¯p /k¯B«»ª¯ B« oT®« /³¯ B½ ©½o½mPM An j±i S{±¯ow ³ ©½o¼¢M ©¼ª~U BU SwA ºjB½p ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ


As Cartas de Amor do Profeta Gibran Kahlil Gibran Arash Hejazi Caravan Books www.caravan.ir Tehran, 2005

Love Letters from a Prophet  

Tarjomeh Arash Hejazi

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you