Page 1

BUGÜN

ARALIK 2014

8

SAYI 12

S AY FA

www.khas.edu.tr

ò–òo”‡–‡ ƒ„”‹ƒǯ†ƒ ƒ„”‹ƒǜÇǡ‹Ž‹ o”‡–‡o‹˜‡”•‹–‡ǯ†‡‡Ž‰‡•‡Ž ‘–‘º”ƒˆ­Ç .KDV .RPüXOXN +DNN× 3URMHVL NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ %HOJHVHO )RWRùUDI $W|O\HVL·QLQ  VHUJL oDO×üPDV× )DEULND .×]×·Q×Q HùLWLPOHUL  (NLP $UDO×N·WD \DS×OG× 3ILQZ 0I[ mVQ^MZ[Q\M[Q ^M +IVWV -]ZI[QI Q̫JQZTQɦQ QTM [†ZL†Z†TMV tITÜ̫UIVÜV tÜSÜ̫ VWS\I[Ü U†bQ[aMV *WZI )aIVWɦT]¼V]V !!¼LI M^QVM OQLMVaWT†bMZQVLMOZL†ɦ†\†\†VNIJZQSI[ÜVLItITÜ̫IVSILÜVQ̫tQTMZLMV M[QVTMVMZMSPIaITQJQZSIPZIUIVÜIVTI\\ÜɦÜ.IJZQSI3ÜbÜILTÜ̫IZSÜWTL]

˕VODPÖGD .XUXPVDO 6RV\DO 6RUXPOXOXN

‡•–‹Ž ƒ–ÚŽ›‡Ž‡”‹‹ ‘Ž†—º— ‹„ƒŽ‹ǦƒŽƒ–Ǧ ‡‡” „ÚŽ‰‡•‹†‡ ­ƒŽÇ烐 ͷͶ Çœ ­‘…—º—ƒ ͸ ƒ›ŽÇ „‡Ž‰‡•‡Ž ˆ‘–‘º”ƒˆ †‡”•Ž‡”‹ ˜‡”‹Ž†‹Ǥ ƒç–ƒ ‹ç Šƒ›ƒ–Žƒ”Ç ‘Žƒ òœ‡”‡ ‰ò†‡Ž‹ Šƒ›ƒ–Žƒ”ǐÇ ˆ‘–‘º”ƒϔŽƒƒŽƒ”Ç •ƒºŽƒ†ÇǤ ‡­‹Ž‡ ͷͶ ˆ‘–‘º”ƒˆǡ –ƒÇÇç ‹•‹Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›‘”—Žƒƒ”ƒ„‹”•‡”‰‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡…‡Ǥ

Haber: Khas Haber Merkezi

8OXVODUDUDVÀ˕OLͥNLOHUYH $YUXSD‡DOÀͥPDODUÀ0HUNH]L &,(6 7¼UNL\H.XUXPVDO 6RV\DO6RUXPOXOXN 'HUQHʳL+ROOLQJV&HQWHU IRU,QWHUQDWLRQDO'LDORJXH LͥELUOLʳL\OH.DVÀPÖGD &LEDOL.DPS¼V¼ÖQGH Õ˕VODPÖGD.XUXPVDO6RV\DO 6RUXPOXOXNÖEDͥOÀNOÀ HWNLQOLʳLG¼]HQOHGL .RQIHUDQVÖGD2UWDGRʳX .X]H\$IULND2UWDYH'RʳX $V\D$YUXSDYH$%'ÖGHQ JHOHQNXUXPVDOVRV\DO VRUXPOXOXN§DOÀͥDQODUÀQÀ ELUDUD\DJHWLULOPHVLYH ˕VODPLHNRQRPLPRGHOL §HU§HYHVLQGH.66ÖQLQ URO¼Q¼QHOHDOPDVÀ DPD§ODQGÀ

Haber:.\UD0HQJH÷

.KDV.RPͥXOXN+DNNÀ 3URMHVLNDSVDPÀQGDROXͥWXUXODQ %HOJHVHO)RWRʳUDI$W¶O\HVLÖQLQ LON§DOÀͥPDVÀÖGHØ%LU 0DKDOOH+DWÀUDVÀÙLNLQFL §DOÀͥPDVÀÖWHØ+D\DW %LOGLʳLQ*LEL'HʳLOÙLGL ˕ON§DOÀͥPDGD)HQHU5XP /LVHVLYH&LEDOL˕ON¶ʳUHWLP 2NXOX¶ʳUHQFLVL§RFXN EX\¼]\ÀOÀQ˕VWDQEXOXÖQGD KÀ]OD\RNRODQPDKDOOH ROJXVXQXQVRQDQODUÀQÀ§RFXN DOJÀVÀ\ODEHOJHOHGLOHU˕NLQFL §DOÀͥPDGD.HQWVHO'¶Q¼ͥ¼P

DGOÀLONßOPLNDVÀPD\ÀQGD J¶VWHULPHJLUGL +À]ÀU0DNLQD0HG\DDGOÀ NXUXPGDGLUHNW¶URODUDN§DOÀͥÀ\RU

Haber: .\UD0HQJH÷

˕OHWLͥLP)DN¼OWHVL5DG\R 7HOHYL]\RQYH6LQHPD %¶O¼P¼¶ʳUHWLPJ¶UHYOLVL –]HU%HUHNHWYH3XVXOD79 HNLELWDUDIÀQGDQ\DNODͥÀN \HGLD\OÀNELU§DOÀͥPD VRQUDVÀQGDVDDWH\DNÀQ WXWXODQJ¶U¼ͥPHND\ÀWODUÀ IRWRʳUDàDUYHEHOJHOHUOH KD]ÀUODQDQ6XOWDQKDPDP %HOJHVHOLÖQGH\D\ÀQODQPD\DQ L§HULNOHUØ7LFDUHWLQ$OWÀQ .XUDOODUÀQÀQ<D]ÀOGÀʳÀ<HU 6XOWDQKDPDPÙEDͥOÀʳÀLOH NLWDSODͥWÀUÀOGÀ6LUNHFLLOH 0DKPXWSDͥDDUDVÀQGDNDODQ E¶OJHRODUDNNRQXPODQGÀUÀODQ 6XOWDQKDPDPØJHU§HN HVQDàÀʳÀQÙGRʳGXʳX\HU RODUDNNDEXOHGLOL\RU *H§PLͥWH$QDGROXÖGD\HU DODQNXPDͥIDEULNDODUÀQGDQ NXPDͥODUÀDOÀS 6XOWDQKDPDPÖDJHWLUHQOHU EXUDGDNLW¼FFDUODUGÀ.LWDSWD ELU§RN6XOWDQKDPDPW¼FFDUÀ DQÀODUÀÀͥÀʳÀQGDKLND\HOHU 'HYDPÀVD\IDÖGH DQODWÀ\RU

Ödüllü Milli Kürekçiler

Haber: Tuba Kaplan

˕OHWLͥLP)DN¼OWHVL ˕OHWLͥLP7DVDUÀPÀ%¶O¼P¼PH]XQX (IH+À]ÀUÖÀQ

800œ6˕%<$1=˕)˕5

§DOÀͥPDODUÀ\OD\RNROPD QRNWDVÀQDJHOHQ˕VWDQEXOÖXQ VRQ5RPDQPDKDOOHOHULQGHQ /RQFDÖGDNLJ¼QGHOLNKD\DW §RFXNODUÀQJ¶]¼QGHQ L]OH\LFLOHUHDNWDUÀOGÀ%X\ÀO LVH&LEDOL7¼W¼Q)DEULNDVÀÖ\OD ¶]GHͥOHͥHQ)DEULND.À]ÀDGOÀ ͥDUNÀGDJHQ§\DͥWDIDEULNDGD §DOÀͥDQKD\DOLELUNDKUDPDQ ¼]HULQGHQ7¼UNL\HÖQLQ ¶QHPOLVRUXQXØRNX\DPD\DQ NÀ]ODUÙNRQXVXKHGHàHQGL $W¶O\HIRWRʳUDI§À8ODͥ7RVXQ WDUDIÀQGDQ\¼U¼W¼O¼\RU

Günümüzün Unutulan Ticaret Merkezi: Sultanhamam

6D\IDÖGH 2UKDQ.HPDO

Kadir Has Üniversitesi ˕NWLVDGL˕GDULYH6RV\DO %LOLPOHU)DN¼OWHVL ˕ͥOHWPH%¶O¼P¼VÀQÀI ¶ʳUHQFLOHULQGHQ0LOOL.¼UHN

6D\IDÖWH 7*XDUG

7DNÀPÀVSRUFXODUÀ2QDW.D]DNOÀ YH%HVLP7ROJDͤDKLQRʳOX 7HPPX]ÖGD˕WDO\DÖQÀQ 9DUHVHNHQWLQGHG¼]HQOHQHQ 8 \DͥDOWÀ '¼Q\D

6D\IDÖWH .RQFDͤDKHU

ͤDPSL\RQDVÀ :RUOG5RZLQJ 8&KDPSLRQVKLSV  LNL WHNG¼PHQFLVL] NDWHJRULVLQGH G¶UG¼QF¼ROGXODU 'HYDPÀVD\IDÖGH


AMVQaÜTÜVJIZÜ̫P]b]Z^M[IɦTÜSOM\QZUM[QVQLQTMZQb°+QJITQ8W[\I[Ü

ARALIK 2014 02

3DSD)HQHU5XP 3DWULNKDQHVLÖQGHLGL

dRFXNODU6×UODU×Q× Verdiler

'=>AN[%KPK¾N=B\+UUL\HW*D]HWHVL$U÷LYL

Haber: Tuba Kaplan

ISSN: 2146-8125

$UDOÖN6D\Ö .DGLU+DVhQLYHUVLWHVLDGÖQD 6DKLELYH*HQHO<D\ÖQ<|QHWPHQL 0XVWDID$\GÖQ 6RUXPOX<D]ÖLãOHUL0GU $\WHQ*|UJQ6PLWK +DEHU0HUNH]L $EGXOODK%R]RåODQ.\UD0HQJHã 7XED.DSODQ=H\QHS(FH(OoLQ<ÖOPD]

3DSD)UDQFHVFR .DVÀPÖGD$WDW¼UN +DYDOLPDQÀÖQGD˕VWDQEXO 9DOLVL9DVLSͤDKLQLOH)HQHU 5XP3DWULʳL%DUWKRORPHRV WDUDIÀQGDQNDUͥÀODQGÀ 3DSD)UDQFHVFRD\QÀJ¼Q 6DLQW(VSULW .XWVDO5XK  .DWROLN.LOLVHVLÖQGHNLD\LQL \¶QHWWL)HQHU5XP3DWULʳL %DUWKRORPHRVLOH6¼U\DQL 2UWRGRNV.LOLVHVL˕VWDQEXO 0HWURSROLWL<XVXI‡HWLQ 6¼U\DQL.DWROLN&HPDDWL /LGHUL<XVXI6Dʳ(UPHQL 3DWULNYHNLOL$UDP$WHͥ\DQ GDD\LQHNDWÀOGÀ3DSD VDORQDJLUGLʳLQGH)UDQVÀ]FD

Ø<DͥDVÀQ3DSDÙWH]DK¼UDWÀ \DSÀOGÀ3DSDÖQÀQ7DQUÀ LQDQFÀQÀQ¶QHPLYHELUOLN EHUDEHUOLʳHYXUJX\DSWÀʳÀ D\LQVÀUDVÀQGD]DPDQ]DPDQ 7¼UN§HGXDGDHGLOGL3DSD GDKDVRQUD%DODWÖWDNL)HQHU 5XP3DWULNKDQHVLÖQHJLWWL 3DSDYH3DWULN$\D<RUJL .LOLVHVLÖQGHNDUͥÀODPDD\LQLQH NDWÀOGÀ$\LQYHNRQXͥPDODUÀQ DUGÀQGDQ3DSDLOH3DWULN NXFDNODͥWÀ3DSD)UDQFHVFR 3DWULN%DUWNKRORPHRVÖXQ ¶Q¼QGHHʳLOLSHOLQHGRʳUX \¶QHOLUNHQ3DWULN3DSDÖ\À EDͥÀQGDQ¶SW¼=L\DUHWELU VDDWV¼UG¼

%LU%D÷DU×g\NV Haber: Khas Haber Merkezi

˕NWLVDGL˕GDULYH6RV\DO %LOLPOHU)DN¼OWHVL¶ʳUHWLP ¼\HVL'R§'U0HOWHPͤHQJ¼Q 8FDOÖÀQSURMHVL7¼UNL\HÖGH (QHUML9HULPOLœU¼QOHULQ 3L\DVD'¶Q¼ͥ¼P¼3URMHVL +LEH3URJUDPÀLOHGHVWHNOHQHQ EHͥSURMHGHQELULROGXYH 81'3ÖGH 8QLWHG1DWLRQ 'HYHORSPHQW3URJUDPPH %LUOHͥPLͥ0LOOHWOHU*HOLͥWLUPH 3URJUDPÀ %DͥDUÀ¶\N¼V¼ROGX 3URMHSL\DVDG¶Q¼ͥ¼P¼Q¼KÀ]ODQGÀUDUDNYHHQHUML YHULPOLDOHWOHULQKHPDLOHE¼W§HOHULQHKHP§HYUH\H\DUDUOÀ ROGXʳXNRQXVXQGDLQVDQODUÀELOLQ§OHQGLUHUHNHYOHUGHNL HOHNWULNW¼NHWLPLQLQYHEXQDEDʳOÀRODUDNVHUDJD]ÀVDOÀPÀQÀQ D]DOWÀOPDVÀQÀDPD§OÀ\RU 'R§'U8FDOÖÀQSURMHVLLOH˕VWDQEXO˕]PLWYH%XUVDÖGD IDUNÀQGDOÀNDUWÀUPDNDPSDQ\DVÀEDͥODWÀOGÀYHNDGÀQ W¼NHWLFLQLQNDWÀOGÀʳÀELUDQNHW\DSÀOGÀ.DGÀQODUYH§RFXNODUL§LQ ¶]HONLWDS§ÀNODUÀQGDGDʳÀWÀOGÀʳÀEXEXOXͥPDODUGDJHOHFHNWH LNOLPGHʳLͥLNOLʳLQLQJ¼§O¼NOHUL\OHEDͥD§ÀNDFDNRODQ\HQLQHVLO L§LQJHOLͥWLULOHQHQHUMLYHULPOLOLʳLNRQXOXELULQWHUQHWR\XQXQXQ WDQÀWÀPÀGD\DSÀOGÀ

)RWRäUDI $EGXOODK%R]RåODQ8ODã7RVXQ  *UDILN7DVDUÖP %LUVHQ'X\DU$NGHPLU

$\UÀQWÀ6DQDW %DVNÖ $NDGHPLVL\Dͥ *00DWEDDFÖOÖN7LFDUHW$â <]\ÖO0DKDOOHVL0DWEDDFÖODU6LWHVL DUDOÀʳÀQGDNL§RFXNODUÀQ &DGGH1R HʳOHQLUNHQ¶ʳUHQPHVL %DåFÖODUäVWDQEXO \DUDWÀFÀOÀNODUÀQÀ <|QHWLP<HUL .DGLU+DVhQLYHUVLWHVL JHOLͥWLULUNHQNHQGLOHULQL .DGLU+DV.DPSV &LEDOLäVWDQEXO NHͥIHWPHOHULDGÀQD$UDOÀN æOHWLãLP D\ÀER\XQFDKHU3D]DU 0 212 533 65 32 J¼Q¼Õ%DQD%LU6ÀU9HUÖ JD]HWH#NKDVHGXWU ZZZNKDVHGXWU DGOÀ§RFXNYHHEHYH\Q <D\ÖQ7U DW¶O\HVLG¼]HQOHGL9LQFHQW 8OXVDO6UHOL 9DQ*RJK(GYDUG %XJD]HWHGH\D\ÖQODQDQ\D]ÖYH 0XQFKYHͤHNHU$KPHW IRWRåUDIODUÖQWPKDNODUÖ&LEDOL 3RVWDVÖ·QDDLWWLUgQFHGHQ\D]ÖOÖL]LQ 3DͥDÖQÀQQDGLGHHVHUOHULQLQ DOÖQPDNVÖ]ÖQKLoELULOHWLãLPNRS\DODPD §RFXNODUÀQJ¶]¼QGHQ YH\D\ÖQDUDFÖNXOODQÖODUDN\HQLGHQ \D\ÖQODQDPD]oRåDOWÖODPD] \HQLGHQUHVPHGLOGLʳL GDåÖWÖODPD]VDWÖODPD]YH\DKHUKDQJL ELUãHNLOGHNDPXQXQFUHWOLFUHWVL] DW¶O\HOHUGH§RFXNODU NXOODQÖPÖQDVXQXODPD]$NDGHPLN HʳOHQHUHNK¼QHUOHULQL \D\ÖQYHKDEHUDPDoOÖDOÖQWÖODUEX NXUDOÖQGÖãÖQGDGÖU%XJD]HWHGH VHUJLOHUNHQDLOHOHULVH \D\ÖQODQDQ\D]ÖODUGDEHOLUWLOHQILNLUOHU \DOQÖ]FD\D]DU\D]DUODUÖQDDLWWLU §RFXNODUÀQÀGDKDL\LWDQÀPD IÀUVDWÀEXOGXODU %H\RʳOX$VPDOÀ 0HVFLW0DKDOOHVLÖQGHNL$\UÀQWÀ6DQDW$NDGHPLVLUHVVDP 1XUGDQ/LNRVLOHJHU§HNOHͥWLUGLʳL§DOÀͥPDODUODXOXVODUDUDVÀ SODWIRUPODUGDDGÀQÀGX\XUDQJHOLͥLPSVLNRORʳXYHDQQHEDED NR§X$\ͥHJ¼O&HEHQR\DQÖÀELUDUD\DJHWLUHUHN˕VWDQEXOÖGD §RFXNYHHEHYH\QDW¶O\H§DOÀͥPDODUÀG¼]HQOHPH\HEDͥODGÀ $UDOÀND\ÀER\XQFD3D]DUJ¼QOHULG¼]HQOHQHQDW¶O\H §DOÀͥPDODUÀQGDKHUKDIWD\DͥDUDVÀ§RFXNODUL§LQIDUNOÀ WHPDODUGDHʳLWLPOHUYHULOGL $W¶O\H1XUGDQ/LNRVLOH$\ͥHJ¼O&HEHQR\DQÖÀQ§RFXNODUOD KDIWDQÀQWHPDVÀ§HU§HYHVLQGH\DSDFDʳÀGDNLNDOÀNELU VRKEHWOHEDͥODGÀ6RKEHWELWLPLQGH§RFXNODU1XUGDQ/LNRV LOHEDͥEDͥDNDOGÀODUYH¶QFHKDIWDQÀQUHVVDPÀQÀYHRUHVVDPÀQ KDIWDQÀQWHPDVÀQDX\JXQELUUHVPLQLWDQÀGÀODUVRQUDGDEX WHPD\DLOLͥNLQNHQGLGX\JXYHG¼ͥ¼QFHOHULQLUHVLPOHULQH \DQVÀWWÀODU $\ͥHJ¼O&HEHQR\DQLVHDQQHYHEDEDODUODKDIWDQÀQWHPDVÀ ¼]HULQGHQ§RFXNJHOLͥLPLYHHEHYH\QOLNNRQXODUÀQGDVRKEHW HWWL(EHYH\QOHUEXVRKEHWWH§RFXNODUÀQÀQHʳLWLPLQHYH JHOLͥLPLQHLOLͥNLQELU§RNVRUXODUÀQD\DQÀWEXOGXODU


-ɦQ\QUlɦZM\QUAÜTÜ)SILMUQS)tÜTÜ̫Ü!3I[ÜU¼LI+QJITQ 3IUX†[†¼VLML†bMVTMVMV\ZMVTMOMZtMSTM̫\Q

03

$K÷DSøoLQGHNL(VWHWLùL ˕ͥNHPEH‡RUEDVÀ YH1LʳGH*D]R]X 2UWD\Dd×NDU×\RU Haber: Tuba Kaplan )RWRùUDIKhas Haber Merkezi

!=H=P¸P=\,„NOAHL=Â=\"=@@AOE\ -K \¸@A\=PHUAOE\KH=J\=DÂ=L\RA\ NAOEI\O=J=PrÀOÀ\ UD=J\3KI=G\EHA\ KUI=\O=J=PÀJÀJ\AJ\EJ?A\@AP=UH=NÀJÀ\ GKJQÂPQG \3KI=G\KUI=\O=J=PÀJ=\ RA\NAOIA\KH=J\EHCEOEJE\=JH=PÀNGAJ\ GAJ@EJA\D=O\„OHQ>Q\RA\P=NVÀUH=\ O=J=P=\B=NGHÀ\>EN\>=GÀÂ\=rÀOÀ\ OANCEHA@E \ $QWDN\DGRùXPOXRODQDK÷DS YHUHVLPVDQDWo×V×$\KDQ7RPDN DK÷DSLOH·OL\×OODUGDNDUGH÷OHUL\OH oDO×÷W×ù×DK÷DSR\PDDW|O\HVLQGH WDQ×÷P×÷·WHLVHDK÷DSLOHLOJLOL oDO×÷PDODU×QDELUVUHDUDYHUHQ VDQDWo×EXVUH]DUI×QGDUHVLPLOH LOJLOLoDO×÷PDODU\DSPD\DGHYDP HWPL÷oH÷LWOLVHUJLOHUJHUoHNOH÷WLUPL÷ 8]XQELUDUDQ×QDUG×QGDQ·OL \×OODUGDLVHUHVLPYHKH\NHOLELUDUD\D JHWLUHUHNoDO×÷PDODURUWD\DNR\DQ VDQDWo×YHER\XWXELUDUD\D JHWLUPL÷7RPDNVRQ\×OG×UGDDK÷DS R\PDVDQDW×Q×YHD\QD\×ELUDUDGD NXOODQDUDNLoPHNDQYHIRQNVL\RQHO VDQDWDODQ×QGDKH\NHOIRUPDW×QD X\JXQUQOHUUHWL\RU%XWLS oDO×÷PDODU×QIRQNVL\RQHOG÷QHELOPH YHIDUNO×Do×ODUGDQEDNDELOPH\H RODQDNVDùODG×ù×Q×V|\OH\HQVDQDWo× NXOODQG×ù×DùDoODU×QJHQHOOLNOH ONHPL]GHNLDùDoODUROGXNODU×Q× WURSLNDODùDoODU×GDNXOODQG×ù×Q×DQFDN NHQGLQLNOWUP]GHQNXOODQ×ODQ PDO]HPHOHUOH|]GH÷OH÷WLUPL÷RO GXùXQXGLOHJHWLUL\RU.D\×QPH÷H FHYL]YH\DEDQLNDYDNJLELDùDo oH÷LWOHULQLQNOWUP]GHNLoH÷LWOLOLùLQ LIDGHVLROGXùXQXEHOLUWHQ7RPDN ´$K÷DSGRùDOELUPDO]HPHROGXùX LoLQ\DS×ODQoDO×÷PDODUGDNRUXQPD YHJQJHoWLNoHGHùHUOHQPHV|] NRQXVXROX\RUµGL\HUHNDK÷DE×Q |QHPOLELU\DS×PDO]HPHVLROGXùXQX GDEHOLUWL\RU+HOVLQNL,QWHUQDWLRQDO $UWLVW$VVRFLDWLRQ\HVLRODQVDQDWo× KDOHQøVWDQEXO%DODWYHdDWDOFD·GD\HU DODQDW|O\HOHULQGHDK÷DS\RQWXGHUVL YHUL\RUYHRUDGDoDO×÷PDODU×QDGHYDP HGL\RU

Haber: Tuba Kaplan

%DODWÖÀQVDNOÀNDOPÀͥ WDULKLPHNDQODUÀQGDQ ELULRODUDNYDUOÀʳÀQÀ V¼UG¼UHQ0HͥKXU)HWLK ˕ͥNHPEH6DORQX\ÀOGÀU P¼GDYLPOHULQHVDNDWDW VXQX\RU%DODWÖWDWDULKL ‡ÀIÀW§DUͥÀVÀQGD\HUDODQYH

J¼Q¼P¼]GHSRS¼OHUOLʳLELU KD\OLDUWDQEXPHNDQWDULKL ELUGRNXGD\HPHNLVWH\HQ PLVDßUOHULQJ¶QO¼Q¼ IHWKHWPH\LEHNOL\RUØ%HQ ˕VWDQEXOÖGD\DͥÀ\RUXPÙ GL\HQLQPXWODNDJLGLS \HPHN\HPHVLJHUHNHQELU \HU0HͥKXU)HWLK˕ͥNHPEH 6DORQX\ÀOÀQGD+DFÀ $KPHW‡HOLNWDUDIÀQGDQ NXUXOPXͥYHKDOHQRʳXOODUÀ WDUDIÀQGDQLͥOHWLOL\RU%DODWÖWD /HEOHELFLOHU6RNDNQXPDUD ÖWHKL]PHWYHUHQPHNDQGD §RUEDWDQGÀUNRNRUH§ LͥNHPEHYHNHOOHVXQXOX\RU 0HNDQD\UÀFD P¶Q¼V¼QGHL§H§HNRODUDN \DOQÀ]FD1LʳGHJD]R]XQD \HUYHUPHVLLOHGHQRVWDOMLN

\DSÀVÀQÀJ¼Q¼P¼]GHGH GHYDPHWWL\RU &LYDUVDNDWDW§ÀODUDJ¶UH WDULKL\DSÀVÀYHGHNRUDV\RQX LOHELUKD\OLIDUNOÀRODQ%DODW )HWLK˕ͥNHPEH6DORQXÖQGD KHUJ¼QSHN§RN]L\DUHW§LVLQL DʳÀUOD\DQPHNDQJH§PLͥWHQ J¼Q¼P¼]HLͥNHPEHYH VDNDWDW§HͥLWOHULQLQHͥVL] OH]]HWOHULQLVXQPD\DGHYDP HGL\RU /RNDQWDQÀQP¼GDYLPOHUL Ø˕VWDQEXOÖGDSHN§RNLͥNHPEH VDORQXYDU$PDEXUDQÀQ LͥNHPEHVLJLELVL\RNÙ GL\RUODU 6DORQXQQH˕VWDQEXOÖGD QHGH7¼UNL\HÖGHEDͥND ͥXEHVL\RN

.RPͥX2UKDQ.HPDOÖH =L\DUHW Haber: Khas Haber Merkezi

Orhan Kemal’in Cibali’yi Anlatan Roman ve Hikâyeleri „æ3UlLUæ „æ3OKAKLARÏNæaOCUáUæ „æ%VLERDENæ"IRIæ „æ-~FETTIåLERæ-~FETTIåIæ

7¼UN 'LOL 'HUVL .RRUGLQDW¶UO¼ʳ¼ 7¼UN DQÀODUÀQÀDQODWDQ–ʳ¼W§¼HQ\DNÀQ]DPDQGD HGHEL\DWÀQÀQ ¶QHPOL \D]DUODUÀQGDQ ELUL RODQ ¶ʳUHQFLOHUL&LKDQJLUÖGHEXOXQDQ2UKDQ.HPDO &LEDOLÖGHELUG¶QHP\DͥDPÀͥYHURPDQODUÀQGD 0¼]HVLÖQGHDʳÀUODPDNLVWHGLʳLQLEHOLUWWL GD EX VHPWL VÀN§D \DͥDWPÀͥ 2UKDQ .HPDOÖL GRʳXPXQXQ\ÀOÀQGD&LEDOL.DPS¼V¼ÖQGH G¼]HQOHQHQ HWNLQOLNOH DQGÀ  .DVÀPÖGD \DSÀODQ Ø2UKDQ .HPDOÖLQ &LEDOL 6RNDNODUÀÙ EDͥOÀNOÀ HWNLQOLNWH \D]DUÀQ RʳOX ,ͥÀN –ʳ¼W§¼ LOH.KDV<D]À0HUNH]LÖQGHQX]PDQ1%XNHW &HQJL]ÖLQ PRGHUDW¶UO¼ʳ¼QGH ELU V¶\OHͥL JHU§HNOHͥWLULOGL J=\UAIAGHAN\ [\3+ 2UKDQ.HPDOÖLQ\ÀOODUÀ DUDVÀQGD&LEDOLÖGHRWXUGXʳXQXEHOLUWHQ ,=G=NJ=\rAÂEPHANE\[ \3+ –ʳ¼W§¼\D]DUL§LQ&LEDOLVHPWLQLQ¶]HOOLNOH *=DR=HPÀ\\3+\+EIEPOEV\r=U GH&LEDOL7¼W¼Q)DEULNDVÀÖQÀQD\UÀELU¶QHPL 2=H=P=\[\3+ ROGXʳXQXELU§RNURPDQYH¶\N¼V¼QGHEX VHPWWH\DͥD\DQLQVDQODUÀQKLN¢\HOHULQH\HU g=U\\3+ YHUGLʳLQLEHOLUWWL<D]GÀʳÀVDKLFLGL\DORJODUOD -AO?=BA\ \3+ ELUG¶QHP<HͥLO§DPÖD§RNVD\ÀGDVHQDU\R 0 212 532 78 35 ND]DQGÀUDQ2UKDQ.HPDOÖLQ§RN¼UHWNHQELU \D]DUROGXʳXQXYXUJXOD\DQRʳOXDUͥLYOHUGH '=BP=JÀJ\\C„J„\=rÀG KHQ¼]NHͥIHGLOPHPLͥURPDQWHIULNDODUÀQÀQ /=V=N\C„JHANE\G=L=HÀ 2=>=D\[ GÂ=I\ RODELOHFHʳLQLV¶\OHGL–ʳ¼W§¼ÖQ¼QEDEDVÀQÀQ IRWREL\RJUDILVLRODUDN\D\ÀPODGÀʳÀØ6HVVL]OHULQ *NA@E\G=NPÀ\CArANHE@EN /=GAP\OANREOE\R=N@ÀN 6HVLÙEDͥOÀNOÀVRQNLWDEÀQÀLP]DODPDVÀQÀQ DUGÀQGDQ¼QLYHUVLWHQLQDUNDVRNDʳÀQGDEXOXQDQ -=HÀJ?À\*=OÀI\2KG=G\-K\ \!=H=P[¿OP=J>QH \D]DUÀQÖOL\ÀOODUGD\DͥDPÀͥROGXʳXHYH GRʳUXELUJH]LQWLG¼]HQOHQGL%XUDGD§RFXNOXN


ARALIK 2014 04

+QJITQ3IUX†[†¼VLMSQ*QTOQ5MZSMbQ¼VLMJQVJI[ÜTÜSQ\IXJI̫TÜS\IO†VKMT LMZOQJQVLMVNIbTI,>,!JQVMSQ\IXWVTQVM^MZQ\IJIVÜVLIVJQV MLMZOQ^M¼LMVNIbTIM\MbMZQ̫QU^MS]TTIVÜUI[]V]T]aWZ

7KH7*XDUGLPLͥ

Haber: Kyra

Haber: Tuba Kaplan

˚QWHUQHWN¼OW¼U¼QHGLUHQHUHNYDUOÀʸÀQÀGHYDPHWWLUHQ N¼W¼SKDQHOHUELUͪH\LDUDͪWÀUPDNYHELOJLVDKLEL ROPDNLVWH\HQRNX\XFXODUL§LQKDOHQWHUFLKHGLOHQ ¶QHPOLPHUNH]OHU

+DON.¼W¼SKDQHOHUGHQ %LKDEHU

Haber: Tuba Kaplan

)DWLK%¶OJHVLÖQGH\HUDODQ VD\ÀVÀ]N¼W¼SKDQHGHELOJL\H NODVLN\ROODUODXODͥPDNLVWH\HQ RNX\XFXODUDHYVDKLSOLʳL \DSPD\DEDVÀOÀN¼OW¼U JHOHQHʳLQL\DͥDWPD\DGHYDP HGL\RU %LOJL\HXODͥPDQÀQDUWÀN §RNGDKDNROD\ROGXʳX J¼Q¼P¼]GHWHNQRORML RNX\XFX\XHWNLVLDOWÀQDDODUDN NLWDSODUÀQYHHQ¶QHPOLVL N¼W¼SKDQHOHULQ¶QHPLQL XQXWWXUXUROGXÖGH .¼OW¼UYH7XUL]P%DNDQOÀʳÀ

WDUDIÀQGDQJHU§HNOHͥWLULOHQ ELUDUDͥWÀUPDVRQXFXQGD 7¼UNKDONÀQÀQ\¼]GHÖLQLQ G¼]HQVL]ELUNLWDSRNXPD DOÀͥNDQOÀʳÀQDVDKLSROGXʳX WHVSLWHGLOPLͥ %XQXQ\DQÀVÀUD RNX\XFXODUÀQ\¼]GHÖVLQLQ N¼W¼SKDQHOHULQ +DON N¼W¼SKDQHOHUL YDUOÀʳÀQGDQ KDEHUGDUROGXʳXIDNDW \DOQÀ]FD\¼]GHÖLQLQ G¼]HQOLRODUDNEXPHUNH]OHUL ]L\DUHWHWWLʳLVRQXFXQD XODͥÀOPÀͥ

.DGLU+DVœQLYHUVLWHVL YH.DPS¼V6DQDWLͥELUOLʳL LOHG¼]HQOHQHQ6DQDW§ÀODU (VHUOHUYH.ROHNVL\RQHUOHU DGOÀVDQDWVHUJLVLL§LQGH ELUELULQGHQEDͥDUÀOÀVDQDW§ÀODU YHHVHUOHUL\OH&LEDOL .DPS¼VÖ¼QGHVDQDWVHYHUOHUOH EXOXͥX\RU .DPS¼V¼Q§HͥLWOL\HUOHULQH GDʳÀWÀODQEX\DSÀWODUÀQW¼P¼ \HUOLYH\DEDQFÀ§DʳGDͥ VDQDW§ÀODUÀQHVHUL.ROHNVL\RQODU L§HULVLQGH˕QFL(YLQHUÖLQ<HQL 9DWDQGDͥ 1HZ&LWL]HQ  0HKPHW.XWOXÖQXQ*¼OUL] 6XUXUL%HGUL%D\NDPÖÀQ .XUWXOXͥ6DYDͥÀHVHULQGHQ )UHG%HUYRHWVÖLQLVLPVL],VDTXH 3LQKHLURÖQXQ0¶¶/LYUHHVHULQH NDGDUELU§RN§DOÀͥPD\HUDOÀ\RU %LUV¼UHGLU'%ORNÖWD EXOXQDQYHNLPLQLQØNHͥLͥÙ NLPLQLQLVHØNÀUPÀ]ÀSHOHULQOL \DOQÀ]DGDPÙGHGLʳLVDQDW§À &KULVWRSKHU/XFNHQHGHUÖLQ \ÀOÀQGD\DSWÀʳÀ§DOÀͥPD Ø7KH7*XDUGÙGDHVHUOHUGHQ

ELULRODUDN\HUDOÀ\RU .XYYHWOHQGLULOPLͥDO¼PLQ\XP SODVWLNSRO\HVWHUYHDUDED ER\DVÀQGDQ\DSÀODQHVHU [[VDQWLPHEDGÀQGD ROXS+DPLG$NÀQœQYHU .ROHNVL\RQXÖQDDLW Kadir Has Üniversitesi 5HNW¶U¼3URI'U0XVWDID $\GÀQ.DPS¼VWH6DQDW 3URMHVLLOH¼QLYHUVLWHQLQ \DUDWÀFÀ\HQLOLN§L¶]J¼UO¼N§¼ WXWXPXQXQELUJ¶VWHUJHVL RODUDNJ¶UG¼NOHULW¼PEX ¶]HOOLNOHULE¼Q\HVLQGHWRSOD\DQ §DʳGDͥVDQDWODE¼W¼QOHͥWLUPH\L KHGHàHGLNOHULQLV¶\O¼\RU 5HNW¶U<DUGÀPFÀVÀYH˕OHWLͥLP 7DVDUÀPÀ%¶O¼P%DͥNDQÀ3URI 'U+DVDQ%¼OHQW.DKUDPDQ LVHSURJUDPÀQDPDFÀQÀQ§DʳGDͥ VDQDWÀQJHUHN\HUOLJHUHNVH \DEDQFÀVDQDW§ÀODUÀQÀYH §DʳGDͥVDQDWÀQ¼UHWWLʳLVRUXODUÀ ¼QLYHUVLWHQLQNDPXVDODODQÀQD VXQPDNRODUDND§ÀNODGÀ6HUJL NLWDEÀLVH.XUXPVDO˕OHWLͥLP 0HUNH]LÖQGHQHGLQLOHELOLU

)DWLK%¶OJHVLÖQGH\HUDODQN¼W¼SKDQHOHULQ ED]ÀODUÀLVHͥXQODU –PHU7XʳUXO.¼W¼SKDQHVL(EXEHNLU3DͥD 0HNWHEL‡RFXN.¼W¼SKDQHVL0XUDW0ROOD +DON.¼W¼SKDQHVLͤHKLW$OL3DͥD.¼W¼SKDQHVL +À]ÀU(IHQGL.¼W¼SKDQHVL7¼UN˕VODP6DQDW .¼W¼SKDQHVL%H\D]ÀG'HYOHW.¼W¼SKDQHVL 0LOOHW.¼W¼SKDQHVL5DJÀS3DͥD.¼W¼SKDQHVL +DFÀ(YKDGGLQ.¼W¼SKDQHVL)HUUXK.HWK¼GD &DPLL.¼W¼SKDQHVL$ͥLU(IHQGL.¼W¼SKDQHVL $WÀI(IHQGL<D]PD(VHU.¼W¼SKDQHVL.¼OW¼U YH7XUL]P%DNDQOÀʳÀ2UKDQ.HPDO˕O+DON .¼W¼SKDQHVL˕VWDQEXOœQLYHUVLWHVL0HUNH] .¼W¼SKDQHVL.¶SU¼O¼.¼W¼SKDQHVL.DVÀP ‡HOHEL&DPLL.¼W¼SKDQHVL.DGÀQ(VHUOHUL .¼W¼SKDQHVL&HUUDKSDͥD.¼W¼SKDQHVL 6¼PE¼O(IHQGL.¼W¼SKDQHVL$KPHW.DEDNOÀ .¼W¼SKDQHVL

gùUHQFL<XUWODU×<HQLOHQGL Haber: Khas Haber Merkezi

7HNYHLNLNL÷LOLNRGDODUGDQ ROX÷DQWRSODP\DWDNNDSDVLWHOL N×]|ùUHQFLYHWHNLNLoYHG|UW NL÷LOLNRGDODUGDQROX÷DQWRSODP \DWDNNDSDVLWHOLHUNHN|ùUHQFL NRQXNHYOHULQGH|ùUHQFLOHULQJQON LKWL\DoODU×Q×NDU÷×OD\DELOHFHùLWP LPNDQODUNHQGLOHULQHVXQXOX\RU .RQXNHYOHULQGHNLRGDODUGD\HU DODQNL÷L\H|]HOHOELVHGRODE×\DWDN NLWDSO×NYHoDO×÷PDPDVDV×JLELWHPHO PRELO\DODU×Q\DQ×V×UDRUWDNDODQODUGD EX]GRODSODU×PLNURGDOJDI×U×QVX ×V×W×F×ODU×VXVHELOOHULWoDPD÷×UYH

NXUXWPDPDNLQHOHULEXOXQX\RU $\U×FD|ùUHQFLOHULQEDYXOYH ID]ODH÷\DODU×Q×NR\DELOPHOHULLoLQ |]HODODQODUGDPHYFXW0HUNH]L VLVWHP×V×WPDVRùXWPDYHVDDW NHVLQWLVL]V×FDNVXLQWHUQHWEDùODQW×V× LOH|ùUHQFLOHULQLKWL\DoODU×QD FHYDSYHULOL\RUVDDWJYHQOLN KL]PHWLYH|]HOWHPL]OLNKL]PHWLQLQ VXQXOGXùXNRQXNHYOHULQGH|ùUHQFLOHU QLYHUVLWHQLQVLQHPDVDORQODU×QGD ILOPJQOHULRUJDQL]HHGHELOGLùLJLEL NDSDO×YHDo×NVSRUDODQODU×QGDQGD ID\GDODQDELOL\RU


:MbIV0I[5†bM[Q¼VQV=ZIZ\]LVMUQVMIQ\\ISÜ^MSMUMZTMZLMVWT]̫IV[MZOQ[Q <MUU]b¼MSILIZ:MbIV0I[5†bM[Q¼VLMaMZITIKIS

05

)DWLKÖWH.HQWVHO 7LFDUHWLQ$OWÀQ.XUDOODUÀ<D]ÀOÀ\RUGX '¶Q¼ͥ¼P'HYDP –]HU%HUHNHWYH3XVXOD79 HGL\RU HNLELQLQNDOHPHDOGÀʳÀ7LFDUHWLQ Haber: .\UD0HQJH÷

.D\QDN0DUPDUD%HOHGL\HOHU+DEHU'HUJLVL

.HQWVHO'¶Q¼ͥ¼P.DQXQXRODUDN ELOLQHQYHÖGH\¼U¼UO¼O¼ʳHJLUHQ 6D\ÀOÀ$IHW5LVNL$OWÀQGDNL '¶Q¼ͥW¼U¼OPHVLKDNNÀQGDNLNDQXQGDQ ¶QFHVLQHWHNDE¼OHGHQV¶]NRQXVX SURMHOHUVD\ÀOÀ<ÀSUDQDQ7DULKL YH.¼OW¼UHO7DͥÀQPD]9DUOÀNODUÀQ <HQLOHQHUHN.RUXQPDVÀYH<DͥDWÀODUDN .XOODQÀOPDVÀ+DNNÀQGD.DQXQ NDSVDPÀQGD\¼U¼W¼O¼\RU0DUPDUD %HOHGL\HOHU0DUPDUD%¶OJHVL<HUHO <¶QHWLPOHU+DEHU'HUJLVLÖQLQ(NLP VD\ÀVÀQGD\D\ÀQODQDQKDEHUH J¶UH)DWLKÖGH6XOXNXOHRODUDNELOLQHQ 1HVOLͥDKYH+DWLFH6XOWDQ0DKDOOHOHUL )HQHU%DODW$\YDQVDUD\7¼UN 0DKDOOHVL<DOÀ0DKDOOHVL6¼OH\PDQL\H <HGLNXOH*D]KDQH<HQLNDSÀ1LͥDQFD YH6XOWDQDKPHWE¶OJHOHULQGH\HQLOHPH §DOÀͥPDODUÀGHYDPHGL\RU )HQHU%DODW<HQLOHPH$ODQÀ %DODWYH$\YDQVDUD\0DKDOOHOHUL \HQLOHPHDODQÀQÀQE¼\¼NO¼ʳ¼ELQ PHWUHNDUHRODUDNEHOLUWLOL\RU3URMH DODQÀQGDWRSODPDGDYHSDUVHO EXOXQX\RU$ODQGDEXOXQDQ\DSÀODUGDQ Ö¼DQÀWHVHUÖ¼VLYLOPLPDUOÀN ¶UQHʳLQGHQROXͥX\RU)HQHU%DODW %¶OJHVLÖQGHGH\HQLOHPHQLQN¼OW¼UHOYH WDULKVHOPLUDVÀWDKULSHWPHPHVLJHUHNL\RU 3URMHQLQDPDFÀQÀQGDDODQGDNL N¼OW¼UHOYHWDULKVHOPLUDVODUÀNRUXPD\À YHJHOHFHNNXͥDNODUDDNWDUPD\À KHGHàH\HQELUDQOD\ÀͥODE¶OJHQLQNHQWH HQWHJUDV\RQXQXQVDʳODQPDVÀRODUDNLIDGH HGLOL\RU ͤXDQGD)HQHU%DODW<HQLOHPH $ODQÀÖQDDLWDODQSURMH§DOÀͥPDODUÀ V¼UG¼U¼O¼\RU$\UÀFDSURMHDODQÀQGD WDSXJ¼QFHOOHPHOHULX\JXODPDSURMHVLQH DOWOÀNWHͥNLOHGHFHNDQDOL]§DOÀͥPDODUÀ V¼U¼\RU3URMHDODQÀQGDNLKDNVDKLSOHULQL ELOJLOHQGLUPHWRSODQWÀODUÀ\DSÀODUDN ßNLULVWLͥDUHOHULQGHEXOXQXOPD\DKDN VDKLSOHUL\OHSDUVHOED]ÀQGDX]ODͥPD J¶U¼ͥPHOHUL\DSÀOPD\DYHDQODͥPDODU LP]DODQPD\DGHYDPHGLOL\RU

$OWÀQ.XUDOODUÀQÀQ<D]ÀOGÀʳÀ<HU 6XOWDQKDPDPDGOÀNLWDS\D\ÀQODQGÀ .LWDSJLGHUHNͥHKLUGÀͥÀQGDNLHVQDIÀ GDNHQGLN¼OW¼U¼L§HULVLQHDODQ 6XOWDQKDPDPÖGDE¶OJHGHNLW¼FFDUODUÀQ KDQJLJ¼QKDQJLͥHKLUOHUGHQKDQJL HVQDIÀQDOÀͥYHULͥHJHOHFHʳLQLELOHUHN ¶QFHGHQKD]ÀUOÀNODU\DSÀOGÀʳÀQÀ DQODWÀ\RU 6XOWDQKDPDPÖGDKÀUVÀ]OÀNROPD]ͥHKLU GÀͥÀQGDQJHOHQHVQDIELU]DUIÀQL§LQGH SDUD\ÀYHULUDUWDNDODQSDUD\ÀGDLOHULGH JHOGLʳLQGHNXOODQÀUPÀͥ*HOHQW¼FFDUODU SDUDODUÀQÀEDQND\DGHʳLOHVQDàDUÀQ NDVDODUÀQDEÀUDNDFDNNDGDUHVQDID J¼YHQLUPLͥ.LWDSWD6XOWDQKDPDPD\UÀFD ELU¼QLYHUVLWHRODUDNGDWDQÀPODQÀ\RU 'HYDPVÀ]OÀNNDEXOHWPH\HQEX¼QLYHUVLWH GHUVSURJUDPÀQÀX]XQ\ÀOODUD\D\PÀͥ GXUXPGD6XOWDQKDPDPÖGDWLFDUHWLQ \D]ÀOPDPÀͥGRNX]NXUDOÀGDNLWDSWD PHYFXW%XNXUDOODUDUDVÀQGDG¼U¼VWO¼N VD\JÀOÀROPDN§RN§DOÀͥPDN\DUGÀPVHYHU ROPDNJLELDKLOLNNXUDOODUÀGD\HUDOÀ\RU .LWDSL§HULVLQGHNLDQÀODUIRWRʳUDàDUYH ELOJLOHULOHELUOLNWH%L]DQVÖWDQJ¼Q¼P¼]H 6XOWDQKDPDPWDULKLQLGHJ¶]OHU¶Q¼QH VHUL\RUØ1HUHGHNDOGÀRHVNLHVQDàÀNÙ VHU]HQLͥOHULQLQVHEHELQL¶ʳUHQPHN LVWL\RUVDQÀ]EXNLWDSVL]LQL§LQGRʳUXELU DGUHVRODFDN

Özer Bereket

6XOWDQKDPDPODU .XUXOPD\D‡DOÀͥÀOGÀ &XPKXUL\HWG¶QHPLQGHQ ÖOHUHNDGDUSRS¼OHUOLʳLQL NRUX\DQ6XOWDQKDPDPPDDOHVHI N¼UHVHOOHͥHQG¼Q\D\DD\DN X\GXUDPDGÀ$UWDQQ¼IXVXQ LKWL\D§ODUÀQÀNDUͥÀODPDNL§LQ IDUNOÀ\HUOHUGH6XOWDQKDPDPODU NXUXOPD\D§DOÀͥÀOGÀ$UWDQ NRQIHNVL\RQ¼UHWLPLYHHYWHNVWLOL ¼U¼QOHUL]DPDQOD6XOWDQKDPDP YLWULQOHULQGH\HUDOPD\DEDͥODGÀ %XQXQ¼]HULQHÖGHELUJUXS 6XOWDQKDPDPOÀJLULͥLPFLVHNW¶U¼Q SUREOHPOHULQH§¶]¼POHU¼UHWPHN YHPHVOHNL§LEDʳODUÀJ¼§OHQGLULS GD\DQÀͥPD\ÀVDʳODPDNL§LQ (96˕$'ÖÀ (Y7HNVWLOL6DQD\LFLYH ˕ͥDGDPODUÀ'HUQHʳL NXUGXODU

*¼U¼OW¼+DULWDODUÀ 2OXͥWXUDFDN Haber: Khas Haber Merkezi

.DGLU+DVœQLYHUVLWHVL6DQDWYH 7DVDUÀP)DN¼OWHVL˕§0LPDUOÀNYH ‡HYUH7DVDUÀPÀ%¶O¼P¼¶ʳUHWLP ¼\HOHULQGHQ<UG'R§'U.RQFD ͤDKHU$YUXSD%LUOLʳLWDUDIÀQGDQ GHVWHNOHQHQ؇HYUHVHO*¼U¼OW¼ 'LUHNWLßQLQ8\JXODPD.DSDVLWHVLL§LQ 7HNQLN<DUGÀPÙEDͥOÀNOÀSURMH\H\HUHO NÀGHPOLDNXVWLNGDQÀͥPDQRODUDNGDKLO ROGX 3URMH˕VWDQEXO%XUVD˕]PLU$QNDUD YH.RFDHOLÖQLQ\HUOHͥLPDODQODUÀGDKLOLQGH EXOXQDQNDUD\ROXGHPLU\ROXKDYDDODQÀ YHWLFDULLͥOHWPHND\QDNOÀJ¼U¼OW¼Q¼Q GHʳHUOHQGLULOPHVLQLYHQLKDLVWUDWHMLN J¼U¼OW¼KDULWDODUÀROXͥWXUXOPDVÀQÀ DPD§OÀ\RU+DULWD\¼NVHNOLNHʳULOHUL ELQDELOJLOHULQ¼IXVJLEL§HͥLWOLND\QDN ELOJLOHULQGHQDOÀQDQYHULOHUOH§ÀNDUÀOÀ\RU

*KJ?=\Á=DAN\*EI@EN 'RNWRUD'HOIW7HNQRORMLhQLYHUVLWHVL%LQD7HNQRORMLVL <NVHN/LVDQV2UWDGRùX7HNQLNhQLYHUVLWHVL0LPDUO×N<DS×%|OP /LVDQV 2UWDGRùX7HNQLNhQLYHUVLWHVL0LPDUO×N *=NEUAN\!EHCEHANE\  <UG'Ro øo0LPDUO×NYHdHYUH7DVDU×P×%|OP  .DGLU+DVhQLYHUVLWHVL  $NXVWLN $7.,16$NXVWLNYH7LWUH÷LP%LULPL  'DQ×÷PDQ /RQGUDøQJLOWHUH  $UD÷W×UPDF× %LQD7HNQRORMLVL'HOIW7HNQRORMLhQLYHUVLWHVL 'HOIW+ROODQGD  $UD÷W×UPDF× $NXVWLN7HNQRORML'DQLPDUND7HNQLNhQLYHUVLWHVL /\QJE\'DQLPDUND


ARALIK 2014 06

;W[aIT5MLaI=bUIVTÜɦÜVLIV8ZWNM[aWVMT3WtT]ɦIITIVLI[MZ\QÅSI XZWOZIUTIZÜaTIɦZMVKQTMZQVNIZSTÜITIVTIZLILISMVLQTMZQVQOMTQ̫\QZUMTMZQVMWTIVIS ^MZMVAI̫IU*Wa]-ɦQ\QU5MZSMbQ¼VLMiIɦLI̫A]VIVKIS]Z[TIZÜ-SQU¼LM JI̫TILÜ

'LSORPDVL6RIUDODUÖ·QGD (UPHQL7DGODUÖ Haber: Khas Haber Merkezi

<DͥDP%R\X(ʳLWLP 0HUNH]L7¼UNL\HÖQLQ\DNÀQ YHX]DNNRPͥXODUÀLOHN¼OW¼UHO SROLWLNYHVRV\DOLOLͥNLOHULQL \HPHNN¼OW¼U¼PLUDVÀLOH \DNÀQODͥWÀUÀODUDNIDUNOÀELU ]HPLQGHNXYYHWOHQGLULOPHVL DPDFÀ\ODÕ'LSORPDVL 6RIUDODUÀÖ3URMHVLQLEDͥODWWÀ 8OXVODUDUDVÀ˕OLͥNLOHU YH$YUXSD‡DOÀͥPDODUÀ 0HUNH]L2UWDGRʳXYH $IULND$UDͥWÀUPDODUÀ0HUNH]L

YH˕OHWLͥLP)DN¼OWHVLÖQLQ X]PDQOÀNDODQODUÀ\OD GHVWHNOHGLʳL'LSORPDVL 6RIUDVÀÖQÀQLONNRQXN¼ONHVL LVH(UPHQLVWDQROGX˕NL ¼ONHGHQDNDGHPLV\HQOHU PHG\DPHQVXSODUÀLͥ DGDPODUÀGLSORPDWODULOH NDPXNXUXPYHNXUXOXͥ WHPVLOFLOHULQLQNDWÀOGÀʳÀ 'LSORPDVL6RIUDODUÀÖQÀQLON ¶]HO\HPHNGDYHWL.DVÀPÖGD \DSÀOGÀ

(YUHQVHO(ʳLWLP$QOD\ÀͥÀ +DEHU)RWRùUDI=H\QHS(FH(OoLQ<×OPD]

(YUHQVHOHʳLWLPDQOD\ÀͥÀQÀ EHQLPVH\HQ.DGLU+DV œQLYHUVLWHVLÖQLQ$PHULND $YUXSD8]DN'RʳXYH §HYUH¼ONHOHULQ¶QGHJHOHQ ¼QLYHUVLWHOHUL\OHGHʳLͥLPYH DUDͥWÀUPDRUWDNOÀʳÀEXOXQX\RU œQLYHUVLWH¶ʳUHQFLOHULQH (UDVPXVGÀͥÀQGDD\UÀFD ¼ONHGH¼QLYHUVLWHLOH GHʳLͥLPLPNDQÀVXQX\RU

(UDVPXVLOH*¼] '¶QHPLÖQGH¼QLYHUVLWH\H JHOHQ¶ʳUHQFLVD\ÀVÀLVH –ʳUHQFLOHU§RʳXQOXʳXQX $OPDQ\D)UDQVDYH ˕VSDQ\DÖQÀQROXͥWXUGXʳX ¼ONHQLQ¼QLYHUVLWHVLQGHQ JHOL\RUODU*LGHQ¶ʳUHQFL VD\ÀVÀLVH–ʳUHQFLOHULQ §RʳXQOXʳX$OPDQ\D/LWYDQ\D YH3RORQ\DROPDN¼]HUH

˕VODPÖGD.XUXPVDO6RV\DO 6RUXPOXOXN Haber: Khas Haber Merkezi

%LUJ¼QV¼UHQHWNLQOLN SDQHOWDUWÀͥPDODUÀQÀQ\DQÀ VÀUDßUPDODUÀQNHQGL.66 SURMHOHULQLWDQÀWWÀNODUÀSD]DU \HULHWNLQOLʳLQHGHHYVDKLSOLʳL \DSWÀ .RQIHUDQVÀQELUGLʳHU DPDFÀGD˕VODPLHNRQRPL PRGHOL§HU§HYHVLQGHNXUXPVDO VRV\DOVRUXPOXOXʳXQURO¼Q¼ HOHDOPDNWÀØ˕VODPL(NRQRPLN 0RGHOYH.XUXPVDO6RV\DO ¼ONHGHNL¼QLYHUVLWH\H JLWWLOHU (ʳLWLP –ʳUHWLP\ÀOÀQÀQG¶QHP EDͥODQJÀFÀQGD.DGLU+DV œQLYHUVLWHVLÖQGH(UDVPXV YHGHʳLͥLP¶ʳUHQFLOHUL L§LQRU\DQWDV\RQKDIWDVÀ JHU§HNOHͥWLULOGL %LUKDIWDV¼UHQHWNLQOLN DNDGHPLV\HQOHULQGHNDWÀOGÀʳÀ RU\DQWDV\RQWRSODQWÀVÀLOH EDͥODGÀ(UDVPXVSURJUDPÀ LOH¼QLYHUVLWH\HJHOHQ ¶ʳUHQFLOHUHG¼]HQOHQHQ WRSODQWÀGD§HͥLWOLVXQXPODUÀQ \DQÀVÀUDEX\ÀO¶ʳUHQFL YHDNDGHPLV\HQOHUL§LQ X\JXODPD\DJH§LULOHQ6SDUNV 6LVWHPLGHDQODWÀOGÀ 7RSODQWÀVRQUDVÀQGD(VQ .DGLU+DV.XO¼S¼\HOHUL (UDVPXV¶ʳUHQFLOHUL (UDVPXVNRRUGLQDW¶UOHULYH DNDGHPLV\HQOHULQNDWÀOGÀʳÀ ELUNRNWH\O\DSÀOGÀ6RQUDNL J¼QOHUGH(UDVPXV–ʳUHQFL .XO¼E¼ÖQ¼QG¼]HQOHGLʳLØ2OG 7RZQ7RXUÙLOH6XOWDQDKPHW YH§HYUHVLQGHNLWDULKL\HUOHU

6RUXPOXOXNÙYHØ%¶OJHVHO .668\JXODPDODUÀÙEDͥOÀNOÀ SDQHOOHUGHQYHØ.XUXPVDO 6RV\DO6RUXPOXOXN 3D]DU\HULÙHWNLQOLʳLQGHQ ROXͥDQNRQIHUDQVWDD\QÀ ]DPDQGD¼ONHOHUN¼OW¼UOHU YHGLQOHUDUDVÀQGDJ¼§O¼ELU Dʳ\DUDWDUDNV¼UG¼U¼OHELOLU NDONÀQPD\DGDLUIDUNOÀEDNÀͥ D§ÀODUÀQÀQWHͥYLNHGLOPHVLGH DPD§ODQGÀ

¶ʳUHQFLOHUHJ¶VWHULOGL$\QÀ KDIWDL§LQGH%¼\¼NDGDÖGD GDSLNQLNHWNLQOLʳL\DSÀOGÀ %X\ÀO(UDVPXV.XO¼E¼ RODUDNLONGHIDG¼]HQOHQHQ RU\DQWDV\RQKDIWDVÀQÀQ JHOHFHNG¶QHPGHGDKD NDSVDPOÀELUͥHNLOGH(UDVPXV .RRUGLQDW¶UO¼ʳ¼YH(VQ .DGLU+DV–ʳUHQFL.XO¼E¼ WDUDIÀQGDQG¼]HQOHQPHVL SODQODQÀ\RU


3ILQZ0I[mVQ^MZ[Q\M[Q¼VLM[XWZS]T†J†^MJZIV̫J]T]V]Z

07

<D]2OLPSL\DW2\XQODUÀ Ö\DJLGHFHNOHU Haber: Tuba Kaplan

0LOOLN¼UHN§LOHU2QDW .D]DNOÀYH%HVLP7ROJD ͤDKLQRʳOX7HPPX] $ʳXVWRVWDULKOHULQGH +ROODQGDÖQÀQ5RWWHUGDP NHQWLQGHG¼]HQOHQHQ ,,$YUXSDœQLYHUVLWH 2\XQODUÀÖQGD (XURSHDQ 8QLYHUVLWLHV*DPHV N¼UHN EUDQͥÀNDWHJRULVLQGH 7¼UNL\HÖ\LWHPVLOHGHUHN $YUXSDLNLQFLVLROGX%X\ÀO LNLQFLVLG¼]HQOHQHQ\DUÀͥ ¼ONHGHQ¼QLYHUVLWHQLQ NDWÀOÀPÀLOHJHU§HNOHͥWLULOGL $ʳXVWRVÖGD +ROODQGDÖQÀQ$PVWHUGDP NHQWLQGHG¼]HQOHQHQ %¼\¼NOHU'¼Q\D ͤDPSL\RQDVÀÖQGD˕NWLVDGL ˕GDULYH6RV\DO%LOLPOHU )DN¼OWHVL˕ͥOHWPH%¶O¼P¼ VÀQÀI¶ʳUHQFLOHULQGHQ 2QDW.D]DNOÀ :RUOG 5RZLQJ&KDPSLRQVKLSV   LNLWHNG¼PHQFLVL]  WHNQHNDWHJRULVLQGH% )LQDO\DUÀͥÀQGDLNLQFL JHQHOVÀUDODPDGDGDG¼Q\D

Ping Pong’un <×O× öDPSL\RQX Haber: Khas Haber Merkezi

VHNL]LQFLVLROGX.D]DNOÀÖQÀQ EX\DUÀͥWD2OLPSLN7HNQH VÀQÀIÀRODQEUDQͥWDDOGÀʳÀ EDͥDUÀOÀVRQX§7¼UN.¼UHN WDULKLQLQHQL\LVRQX§ODUÀQGDQ ELULROGX .D]DNOÀYHͤDKLQRʳOX 7¼UN0LOOL7DNÀPÀÖQGD<D] 2OLPSL\DW2\XQODUÀÖ\D JLGHFHNOHUDUDVÀQGDHQJHQ§ PXKWHPHOVSRUFXODURODUDN QLWHOHQGLULOL\RUODU.¼UHN EUDQͥÀQGD7¼UNL\HÖGHQWHN NDWÀOÀPFÀRODQ.KDVVSRUFXODUÀ D\QÀ]DPDQGD7¼UN0LOOL 7DNÀPÀÖQGDGD\HUDOÀ\RUODU

%X\ÀOG¶UG¼QF¼V¼ G¼]HQOHQHQ0DVD7HQLVL 7XUQXYDVÀ)LQDOOHUL $UDOÀNÖWD&LEDOL .DPS¼V¼ÖQGH\DSÀODQßQDO PD§ODUÀLOHVRQEXOGX NLͥLQLQNDWÀOGÀʳÀWXUQXYD ROGXN§DKH\HFDQOÀPD§ODUD VDKQHROGXœ§¼QF¼O¼N PD§À$EGXOODK%R]RʳODQ YH(PLU*¼QH\DUDVÀQGD R\QDQGÀ‡RN§HNLͥPHOL JH§HQPD§ÀLOHND]DQDQ (PLU*¼QH\ROGX)LQDO LVH$OHY2OJD\YH*¶UNHP ‡DNÀUDUDVÀQGDR\QDQGÀ œQLYHUVLWH§DOÀͥDQODUÀQÀQ YH¶ʳUHQFLOHULQL]OH\LFL RODUDN\RʳXQLOJL J¶VWHUGLʳLßQDOPD§ÀQGD LVH$OHY2OJD\UDNLEL *¶UNHP‡DNÀUÖÀLOH JH§HUNHQWXUQXYDQÀQGD ͥDPSL\RQXROGX

'HUHFH\H*LUHQOHU $OHY2OJD\ *¶UNHP‡DNÀU (PLU*¼QH\ $EGXOODK%R]RʳODQ

<HU\¼]¼$ͥNÀQ<¼]¼2OXQFD\D'HN Haber: Khas Haber Merkezi

˕ͥ§L)LOPOHUL)HVWLYDOLÖQLQ EX\ÀONLD§ÀOÀͥßOPLRODQ Ø<HU\¼]¼$ͥNÀQ<¼]¼ 2OXQFD\D'HNÙ$UDOÀNÖWD &LEDOL.DPS¼V6LQHPD $ÖGD\HQLGHQJ¶VWHULOGL )LOPLQ\¶QHWPHQL5H\DQ 7XYLÖQLQNHQGLVLQLQGHL§LQGH ROGXʳXGLUHQLͥLYHßOPLQL

NRQXͥWXN7XYLLV\DQÀ WDPDPÀ\ODDQODWDELOPHQLQ P¼PN¼QROPDGÀʳÀQÀ \DOQÀ]FDELU¶]HOOLʳLQL NHQGLNDUͥÀODͥWÀNODUÀQGDQ YHJ¶UG¼NOHULQGHQ\ROD §ÀNDUDNILOPGHDQODWWÀʳÀQÀ V¶\OHGL)LOPEXWRSUDNODUÀQ PR]DLʳLQLROXͥWXUDQ YH*H]LÖGH\HULQLDODQ IDUNOÀ\DͥDPWDU]ODUÀQD YHLGHRORMLOHUHVDKLS NDUDNWHUOHULQNDGHUOHULQL GHʳLͥWLUPHL§J¼G¼V¼\OH \HU\¼]¼Q¼QDVÀOKD\DO HGL\RUODUVD*H]LÖGHGH ¶\OHELUG¼Q\DNXUPDN L§LQYHUGLNOHULP¼FDGHOH\L DQODWÀ\RU%HOJHVHOLQDQFDN NDUDNWHUOHUOHDQODPOÀ ROGXʳXQXG¼ͥ¼QHQ7XYL *H]LÖGHWDQÀͥÀSHYOHQHQ1XUD\ YH–]J¼U$EEDVDʳD)RUXPX PRGHUDW¶U¼1HFPLGLUHQLͥH

NDWÀOPDNL§LQPHPOHNHWLQGHQ NDONÀSJHOHQELU.¼UWJHQFL /*%7˕DNWLYLVWLͤHKULEDQ *H]LÖGHX\X\DQVRNDN §RFXʳX‡LNRLͥLWPHHQJHOOL ELUGLUHQLͥ§L$QWLNDSLWDOLVW 0¼VO¼PDQODUÖGDQ6HGDWYH )DWPDLNL§RFXNOXXOXVDOFÀELU DQQHRODQ=¼PU¼W$EGXOODK &¶PHUWÖLQDʳDEH\L=DIHU LVPLQLQ'LUHQROPDVÀWHVDG¼I

ROPD\DQ§RFXNODGLUHQLͥL DQODWÀ\RU7XYLNDUDNWHUOHULQ DQODWWÀNODUÀQÀQ§RʳX]DPDQ NHQGLVLQLQV¶\OHPHNLVWHGLNOHUL ROGXʳXQXEHOLUWL\RU 5H\KDQ7XYL.LPGLU" '„NNEUAP\&=VAPAOE\2AU=D=P\AGEJEJ\AOGE\ U=V=NÀ \1AUD=J\3QRE\EHA\2AU=D=P\=@HÀ\ 3„NGEUA¸JEJ\>HCAHANEJE\AHA\=H=J\GEP=LH=NÀ\ R=N@ÀN \%KPK¾N=BrÀ \>AHCAOAH\LNK@„GPN„\ RA\UJAPIAJ@EN


<QaI\ZW^M[QVMUI[IVI\tÜ[Ü 0IT]S*QTOQVMZ;IVI\^M<I[IZÜU .IS†T\M[Q<QaI\ZW*T†U*I̫SIVÜ8ZWN ,ZiM\QV;IZÜSIZ\IT¼ÜVLMZ[QVMSWV]S WTL]

ARALIK 2014 08

Ø.LͥLOLNER]XNOXNODUÀ¼]HULQH ¼§NLWDSELWLUGLPÙ Haber: Khas Haber Merkezi

%HK]DW‡%LU$QNDUD 3ROLVL\HVLDGOÀWYGL]LVLQLQ HVNLVDYFÀVÀͥLPGLQLQ*¼OOHULQ 6DYDͥÀDGOÀGL]LQLQ*¼OIHPÖLQL R\QD\DQWL\DWURVDQDW§ÀVÀ &DQDQ(UJ¼GHULOH&LEDOL 3RVWDVÀL§LQV¶\OHͥL\DSWÀN

)DUNOÀVDQDWGDOODUÀ\OD LOJLOHQL\RUPXVXQX]" 'DQVEHQLPKHU]DPDQ KD\DWÀPGDYHL§LPGHELU XNWHGLU'DQVD\HWHQHʳLPYDU EX\HWHQHʳLPLGHWL\DWURGD NXOODQDELOL\RUXP+DUHNHW NDELOL\HWLPLNXOODQDELOPHPGH GDQVÀQEDQDNDWNÀVÀERO

7L\DWUR\DQDVÀO\¶QHOGLQL]" $QQHPKHUNHVLQLVWHGLʳL JLELLͥOHWPHP¼KHQGLVOLN ˕QJLOL]GLOLYHHGHEL\DWÀ JLELNODVLNPHVOHNOHU G¼ͥ¼Q¼\RUGXEHQLPL§LQ %HQL§RFXNNHQEDOH\H \D]GÀUGÀODU\DͥÀPDJHOGLP YHEDOHULQRODPD\DFDʳÀPÀ J¶UG¼PœVN¼GDU$PHULNDQ /LVHVLÖQGHGUDPDYH˕QJLOL]FH GHUVLQLYHUHQKRFDP0U 'RQDOGVRQÖÀQ\¶QHWWLʳLELU R\XQYDUGÀRR\XQXQ¶ʳUHQFL SURG¼NV¼\RQXQGDR\QDGÀP 6RQUDGDWL\DWUR\DSPDN LVWHGLʳLPHNDUDUYHUGLP

%LUR\XQXGHIDODUFD R\QX\RUVXQX]LONLYHVRQX DUDVÀQGDIDUNYDUPÀ" +HSVLELUELULQGHQIDUNOÀ )DUNOÀROPDPDVÀQDLPNDQ\RN %XR\XQEDPEDͥNDRODFDN EHQLPL§LQ%HONLNRQXVX\OD KL§DODNDOÀGHʳLODPDEHQ IDUNOÀ\ÀP%LULQFLR\XQLOH R\XQLOHDUDVÀQGD§RNFLGGLELU IDUNYDU2OPD]VDURERWVXQGXU ]DWHQ7L\DWURQXQJ¼]HOOLʳL GHRGXUKL§ELUR\XQGLʳHU ELUR\XQDEHQ]HPH]/DàDU 6L]FH7¼UNL\HÖGH PL]DQVHQD\QÀGÀUDPDDUDODUÀ WL\DWURQXQVRQGXUXPX GROGXUGXʳXQHQVWDQWDQHOHU QHGLU" WDPDPHQIDUNOÀGÀUYHIDUNOÀ 6DGHFH¶]HOWL\DWUR ROPDOÀGÀU7L\DWURQXQ\DͥD\DQ \DSÀ\RUXP7¼UNL\HÖGHGHYOHW QHIHVDODQELUͥH\ROPDVÀL§LQ VDQDW§ÀVÀGHʳLOLP7¼UNL\HÖGHNL WL\DWURQXQVRQGXUXPXEHQLP IDUNOÀROPDVÀJHUHNLU R\QDGÀʳÀPR\XQODULWLEDUL\OH %XJ¼QHNDGDUHQVHYHUHN PXKWHͥHP$PDGHYOHW R\QDGÀʳÀQÀ]UROKDQJLVL" WL\DWURVXLWLEDUL\OH§RNPDWUDN %D\UDNÖGDNDGÀQÀQURO¼ GHʳLO

6H\LUFLOHUNHVLQOLNOH %HK]DW‡ÖGHNLVDYFÀ URO¼Q¼]¼QEDPEDͥND ROGXʳXQXV¶\O¼\RUODUͤXDQ EXURO*¼OOHULQ6DYDͥÀÖQGDNL *¼OIHPURO¼\OH\DUÀͥÀ\RUPX" *¼OIHPÖLR\QDGÀʳÀP L§LQ§RNGDKDID]ODWHSNL WRSOD\DFDʳÀPÀ]DQQHGL\RUGXP $PDEHNOHGLʳLPGHQ§RN GDKDD]WHSNLDOGÀP%HQLP NDUDNWHULPL\LPLN¶W¼P¼EHOOL GHʳLO=HQJLQELUNDUDNWHU $UDEHVNELUN¼OW¼UGHQJHOHQ LQVDQODUÀ]EL]6DYFÀ(VUDÖQÀQ QHGHQ§RNVHYLOGLʳLQLQ IDUNÀQGD\ÀP%HK]DW‡ÖQLQ GHQHGHQEXNDGDU§RN

VHYLOGLʳLQLQIDUNÀQGD\ÀP)DNDW KDQJLVLQLR\QDPDNGDKD]HYNOL GHUVHQL]NDUDNWHUGHQ\ROD §ÀNÀSLͥRODUDNEDNÀ\RUVDN RUDGDNLGHQH\LPLPYHHNLS EDPEDͥND6LQHUMLVL§RN \¼NVHNELUHNLSWL'ROD\ÀVÀ\OD NLP\DQÀ]\¼NVHNROGXʳXL§LQ HNUDQD\DQVÀUNHQGH§RNJ¼]HO ELULͥ§ÀNÀ\RUGXRUWD\D%X LͥLQWDPDPÀQDEDNDUDNGHʳLO NDUDNWHUHEDNDUDNNDUDU YHUGLP *¼OIHPURO¼QHQDVÀO KD]ÀUODQÀ\RUVXQX]" .LͥLOLNER]XNOXNODUÀ¼]HULQH ¼§NLWDSELWLUGLP

(YLQHU·LQ 6RQ6HUJLVL 9L\DQD·GD Haber: Khas Haber Merkezi

2=J=P\RA\3=O=NÀI\%=G„HPAOE\ ¾NAPEI\„UAOE\#Kr \¿J?E\ $REJAN¸EJ\OKJ\OANCEOE\ 5EU=J=¸@=\=rÀH@À \2=J=PrÀJÀJ\ \*=OÀI[[\.?=G\\ P=NEDHANE\=N=OÀJ@=\µ,=NEK\ ,=QNKJAN\"KJPAPAILKN=NU\ NP\5EAJJ=¶@=\=rÀH=J\GEÂEOAH\

OANCEOEJ@A \¸PA\P=I=IH=@À¾À\ µ,K@ANJ\gG„„J\!=GÀIÀ\RA\ 4HQO=H\%EPJAOO¶ÀJ@=\'#\RE@AK\ EÂHANE\RA\@AOAJHANE\OANCEHAJEUKN

.DGLU+DVhQLYHUVLWHVL&LEDOL.DPSV *=@EN\'=O\"=@@AOE \"E>=HE .DGLU+DVhQLYHUVLWHVL6HOLPSD÷D.DPSV $[\*=N=UKHQ\kVANE \2AHEIL=Â= .DGLU+DVhQLYHUVLWHVL%DKoHOLHYOHU.DPSV *=@EN\'=O\"AJPAN\,ADIAP?EG\2KG \-K\ !=DrAHEARHAN

¶$Q·ODUYDUG×U÷XKD\DWWDVHEHSVL]WHEHVVPHWWLUHQ« )RWRùUDI$EGXOODK%R]RùODQ )RWRùUDI$EGXOODK%R]RùODQ

&˕%$/˕3267$6,Ö1,%8/$%˕/(&(ʲ˕1˕=12.7$/$5 $OED\×Q<HUL.×UDDWKDQHVL &LEDOL&DIH .@QJ\¿OGAHAOE\2KG \-K\8=RQV\2QHP=J\2AHEI\ -=HÀJ?À\*=OÀI\2KG \-K\ \"E>=HE ,=D=HHAOE \"E>=HE 'RVWODU.×UDDWKDQHVL &DPKDQH .@QJ\¿OGAHAOE\2KG \-K\8=RQV\2QHP=J\2AHEI\ %AJAN[!=H=P\,=D \,„NOAH\/=Â=\"=@ \ ,=D=HHAOE \"E>=HE !QHC=N\*EHEOAOE\U=JÀ \%AJAN )DWR÷$EOD.DIH &LEDOLøON|ùUHWLP2NXOX Á=EN\!=GE\2KG \-K \"E>=HE

,„OP=JPEG\2KG \-K\\*„r„G\,QOP=B=\/=Â=\ ,=D=HHAOE \"E>=HE

*|U÷|QHULYHKDEHUOHULQL]LoLQJD]HWH#NKDVHGXWU

1DU&DIH ,„OP=JPEG\2KG \-K\*„r„G\,QOP=B=\/=Â=\ ,=D=HHAOE \"E>=HE g]JH&DIH "E>=HE\,=D=HHAOE \-=HÀJ?À\*=OÀI\2KG \-K \ \!=H=P <×OPD]ODU5HVWDXUDQW *=N=O=NÀGHÀ\2KG \-K\ 8=RQV\2QHP=J\2AHEI\,=D=HHAOE \"E>=HE

Cibali Postası 12  
Cibali Postası 12  
Advertisement