Official Gazette n° Special of 18/04/2018 14° intumwa bwite: umuntu uhagararira umunyamigabane wapfuye akaba agira uburenganzira bungana n’ubw’uwo ahagarariye;
14° personal representative: a person representing a deceased shareholder and entitled to the same rights as the deceased shareholder;
14°
15° inyandiko iri mu buryo buteganyijwe: inyandiko iteganywa n’Iteka rya Minisitiri cyangwa amabwiriza y’Umwanditsi Mukuru ikubiyemo ikanomekwaho amakuru n’inyandiko byasabwa n’iryo Teka cyangwa amabwiriza;
15° prescribed form: a form prescribed by an Order of the Minister or instructions of the Registrar General and containing and having attached such information and documents as such Order or instructions may require;
15° formulaire prescrit: formulaire prescrit par
16° inyandiko itangazwa : inyandiko yatangajwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‘u Rwanda cyangwa mu kindi kinyamakuru gisomwa cyane mu gihugu cyangwa ku bundi buryo bw’ikoranabuhanga;
16° public notice: a notice published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda or any other newspaper which has the largest circulation in the country or through any other electronic means;
16° avis public : avis publié au Journal Officiel
17° inyandiko ngarukamwaka ku makuru y’isosiyete: inyandiko ishyikirizwa buri mwaka Umwanditsi Mukuru ikubiyemo amakuru yerekeye sosiyete harimo abanyamigabane, abagize Inama y’Ubutegetsi, imari shingiro, icyicaro cya sosiyete imyenda n’ifoto y’umutungo;
17° annual return: a yearly statement filed with the Registrar General which contains information about a company including details about shareholders, directors, capital, registered office, liabilities and balance sheet;
18° inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete: amategeko shingiro cyangwa inyandiko y’ubwumvikane bwo gushinga isosiyete cyangwa byombi kimwe n’icyahindurwa kuri izo nyandiko;
18° incorporation documents : articles of association or memorandum of association or both and any subsequent alteration to such documents;
38
représentant successoral: personne représentant un actionnaire décédé et jouissant des mêmes droits que ce dernier;
un arrêté du Ministre ou des instructions du Registraire Général contenant et ayant en annexe les informations et les documents tels que requis par lesdits Arrêté ou instructions;
de la République du Rwanda ou dans un autre journal ayant la plus grande diffusion dans le pays ou par tout autre moyen électronique;
17° déclaration annuelle: déclaration déposée chaque année auprès du Registraire Général et qui contient des renseignements sur une société notamment les détails sur les actionnaires, les administrateurs, le capital social, le siège social, le passif et le bilan;
18° documents
constitutifs : statuts ou mémorandum d’association ou les deux et toute modification ultérieure qui y est apportée;