Issuu on Google+

M O C

mga pulitiko, nasa ‘black book’ ng car smuggler

RY A ENT IM

PL

▶2

SHOWBIZ Aga Muhlach, may bagong pelikula

PY O C

MANILA – Isang gobernador, dalawang mayor, at isang opisyal ng Bureau of Customs ang ilan lamang sa mga pangalang nakalista sa umano’y “black book” ni Lynard Allan Bigcas na pinagsusupetsahang car smuggler sa Mindanao.

May 19-25, 2011

Tel. No.: (04) 234-4888 | 055 KABAYAN (5222926)

FEATURE Baon ka ba sa utang?

▶26

VOLUME 1 No. 2

Website: www.kabayanweekly.com | Email: info@kabayanweekly.com

DUBAI Kabayan Weekly Launch

▶23

▶20-21

BUSINESS Qatar Airways cargo expands routes

tuwing huwebes

▶12

PILIPINAS Pacquiao pinakamayamang kongresista

4,000 OFWs STRANDED SA SAUDI ARABIA

PATULOY pa rin ang pagdami ng mga na-stranded na overseas Filipino workers (OFWs) sa Saudi Arabia na umaabot na sa 4,000 ang bilang at kinatatakutang lolobo pa sa 10,000 kung hindi maagapan ng gobyerno ng Pilipinas ang sitwasyon doon. Ito ay kahit na patuloy ang repatriation program ng pamahalaan ng Pilipinas para sa mga na-stranded at distressed na OFWs sa Saudi Arabia, kung saan patuloy ang pagdami ng mga Pinoy workers na walang trabaho sa kaharian, ayon kay John Leonard Monterona, Migrante-Middle East regional coordinator. Sinabi ni Monterona na kailangan maresolba agad ni Pangulong Noynoy Aquino ang problemang ito bago pa lumala ng husto at umabot sa mahigit 10,000 ang bilang ng mga OFWs na nakatambay lang sa Saudi. “The number of undocumented workers is increasing too and if not prepared, the Aquino government will be caught by surprise,” ayon kay Monterona. Sinabi ni Monterona na ang libo-libong mga stranded OFWs, karamihan ay walang tamang dokumento para makapagtrabaho sa Saudi, ang nakikituloy lamang sa mga rented shelters at ilang Filipino

▶9

Tinatayang aabot pa sa 10,000 jobless OFWs kung hindi maaagapan

Philippine Vice President Jejomar Binay in a meeting last month with the Minister of Labor H.E. Engr. Adel Faqih, at the Ministry of Labor in Saudi Arabia.  The two top officials discussed various initiatives to improve the conditions of Filipino workers in the Kingdom. (Photo courtesy of the Philippine Consulate General in Jeddah)

workers’ resource centers habang naghihintay ng repatriation. “This will be a never-ending pro-

cess of counting heads of distress and stranded seeking repatriation, unless the Aquino government is

serious enough to solve the very root cause of the problem, which is forced migration and the push of

intensified labor export program of the government,” ani Monterona.

▶2

‘Arab media organizations need to expand presence’ Arab media organizations must expand their wings and presence in Asia to complement the pro-

liferation of the media sector in emerging economies such as India and China with which the Middle

East has enjoyed historic links, according to Chua Huck Cheng, Editorial-Page Editor, The Straits Times,

Singapore. Chua’s comments at a seminar on ‘Asia Rising: The Story of China

and India’ held as part of Arab Media Forum 2010. The seminar

▶2


2

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Pangunahing Balita

News Brief Pagkaing ibinebenta sa mga paaralan, sisiyasatin ISANG masusing pagsisiyasat sa mga pagkaing ipinagbibili sa mga paaralan sa Dubai ang isasagawa ng Food Inspection Section ng Dubai Municipality. Ito ay base sa kampanyang inilunsad ng pamahalaan ng Dubai para makasigurong ligtas at malinis ang mga pagkaing ipinagbibili sa loob ng mga paaralan. Ayon kay Ahmad Abdul Rahman Al Ali, hepe ng FIS, isang paraan din ito upang makaiwas ang mga kabataan na makabili ng mga pagkaing ibinebenta ng mga tagapagtindang walang lisensiya. Layunin din ng ahensiya na siguraduhing malinis at ligtas ang mga kusina at mga lugar sa loob ng paraalan kung saan inihahanda ang mga pagkain para sa mga mag-aaral. Samantala, hinihikayat naman ni Al Ali ang mga magulang na subabayan at alamin mula sa kanilang anak ang mga uri ng pagkaing ibinebenta sa loob ng kanilang paaralan. Kung kinakailangan, tumawag sa Dubai Municipality sa 800 900, payo ni Al Ali.

Mga batang anak sa ligaw iniuwi sa Pinas mula Kuwait SAMPUNG mga bata ang nailipad patungong Pilipinas, lulan ang Kuwait Airways kamakailan. Ang mga batang may edad apat na buwan hanggang apat na taon ay sinamahan ni Carlito San Diego ng tanggapan ng Embahada ng Pilipinas sa Kuwait pauwi sa Pilipinas, upang iwasang mapatalsik ang mga magulang ng mga bata mula sa bansa. Ang Kuwait ay may mahigpit na batas laban sa imoralidad at mga anak sa ligaw. Ayon sa Department of Foreign Affairs o DFA, pito sa mga bata ay mula sa pangangalaga ng Filipino Workers Resource Center, habang dalawa ay mula sa Al Adan Hospital at ang isa ay mula sa Farwaniya Hospital. Sa kanilang paglapag sa paliparan ng Ninoy Aquino, sinalubong ang mga bata ni Kalihim Alberto Romulo ng Department of Foreign Affairs at Foreign Affairs Underseccretary for Migrant Workers’ Affairs, Esteban Conejos, Jr., bago sila itinurn-over sa kanilang mga kaanak.

Sitwasyon sa Yemen lumalala MAS LUMALALA pa ang kaguluhan ngayon sa bansang Yemen. Ayon sa mga ulat, patuloy na tumataas ang bilang ng mga namamatay mula sa hanay ng mga nagpoprotesta laban sa pamahalaan doon.Mula noong Marso, umaabot na sa mahigit isang daan at limampung katao na ang binawian ng buhay matapos silang pagbabarilin ng mga sundalo sa kalagitnaan ng kanilang pagpoprotesta. Sa pagnanais na masolusyonan ang problema ng nasabing bansa, kumikilos na ang mga lider ng mga karatig bansa nito sa Gulpo ng Arabia. Patuloy na inuudyok ng mga ito na pumirma ang mga nagbabangayang grupo sa isang transition plan upang matapos na ang madugong hidwaang politikal sa kanilang bansa. Kamakailan lamang ay bigo ang mga miyembro ng GCC council na kumbisihin si Pangulong Ali Abdullah Saleh, na bumababa sa kanyang puwesto sa loob ng isang buwan. Iginigiit ni Saleh na anumang pagsasalin ng kapangyarihan ay kailangang naaayon sa Saligang Batas. A’niya, karapatan niyang mamuno hanggang sa 2013, dahil ito ang nakasaad sa Saligang Batas. Dahil dito, patuloy ang mga pag-aaklas ng mga Yemeni laban sa pamahalaan ni Saleh. Nais ng mga ito na iaangat ng pamahala ang uri ng kanilang pamumuhay. Ang Yemen ay itinuturing na isa mga mahirap na bansa sa Gitnang Silangan.

4,000 OFWs STRANDED...

Ayon sa Philippine Consulate General sa Jeddah, nitong Mayo aotso lamang, may 972 sa loob ng 1,160 na Pilipino na nasa Hajj Terminal mula January 24, 2011, ang natulungan nilang ma-repatriate. Ang Hajj Terminal Operations ay isang kasunduan para sa repatriation ng mga nakatambay na Pilipino sa Kingdom. Sinimulan ito noong September 2009 matapos ang isang representasyong ginawa ng Konsulalada sa Saudi Ministry of Foreign Affairs at inaprubahan ng Office of the Emir of Makkah para maresolba ang kaso ng mga Pilipino na naninirahan sa ibaba ng Sitteen Khandara Bridge at mai-deport na ang mga ito. Noong 2009, umabot sa 815 ang na-repatriate, at noong 2010, ang na-repatriate ay umabot sa bilang na 1,429, at ginastusan lahat ito ng gobyerno ng Pilipinas. Hindi pa kasali sa bilang na ito ang natulungan ng Konsulada gamit ang regular deportation and repatriation procedures. Sa huling pick-ups sa Hajj Terminals, may 100 babae at 47 minors (mga bata) ang nakuha noong Mayo a-sais, at 67 lalaki naman noong Mayo a-otso, taong ito. Subalit, ang Hajj Operations arrangement ay malamang ihinto na ng Saudi authorities at ibabalik lamang ang admission sa mga Pinoy kapag bumalik sa Hajj Terminl ang mga Pilipinong nag-camp out sa adjacent lot ng Konsulada. Umaabot sa 200 Pilipino ang nag camp out sa bakanteng lote katabi ng Konsulada mula noong Abril 25, 2011, subalit bumaba na ang bilang nila sa 50 nitong Mayo a-singko. Ito ay nagpapabagal, ayon sa Philippine Consulate General sa Jeddah, sa pag transfer ng mga Pilipino mula Hajj Terminal papuntang Deportation Center. Ito rin ang nagsasanhi ng rebooking o cancellation ng kanilang flight at expiration ng kanilang dokumento. Hinihikayat ng Konsulada ang grupong ito na bumalik na lamang ng kusa sa Hajj Terminal upang hindi na makaabala sa operasyon ng Hajj Terminal. “It can’t be denied that the government is earning billions from OFWs remittances that equate to 10 percent of Philippine gross domestic product, but no one could deny too that when it comes to OFWs’ protection, the government lacks the will, though it has the means and resources, to push this with its counterpart OFW-host governments,” dagdag pa ni Monterona.

Iniulat ng Department of Labor and Employment na kumokonti na ang mga bagong domestic helpers o tinatawag ngayong household service workers (HSWs) na pumapasok sa Saudi Arabia at bumaba ng halos 80 porsiyento ang mga bagong deployment matapos ipatigil ng pamahalaan ng Saudi ang verification ng mga kontrata ng mga housemaids. Ayon kay Labor Secretary Rosalinda Baldoz, sinuspinde ng Saudi Arabia ang mandatory verification of employment contracts na ipinatupad ng pamahalaan ng Pilipinas upang maprotektahan ang mga domestic helpers. Batay sa record ng Philippine Overseas Employment Administration, ang deployment ng mga bagong domestic helpers ay nagsimulang humina mula pa noong buwan ng Marso. Sinabi ni Baldoz na sa ngayon ang nakakabalik lamang sa Saudi ay ang mga domestic helpers lamang na may dati nang kontrata o nagbakasyon lamang sa Pilipinas. “Mula nang suspindehin ng Saudi and verification ng mga kontrata, inihinto na rin ng POEA ang pagproseso ng mga bagong HSWs,” idinagdag pa ni Baldoz. Ani Baldoz ang Pilipinas ay nagpapadala noon ng 13,000 HSWs sa Saudi kada taon at karamihan dito ay mga bagong housemaids. Ang Saudi Arabian Embassy ay nagpadala ng abiso o note verbale noong nakaraang Marso 12, na pinagbabawalan ang pamahalaan ng Pilipinas na ipatupad ang mandatory processing at verification ng employment contracts ng mga HSWs. Hindi nilinaw ng Saudi government ang dahilan ng pagsuspinde sa ipinapatupad na polisiya ng Pilipinas, pero may mga ulat na ayaw ng Saudi ng patakaran ng Pilipinas na siguraduhin na ang sweldo ng mga domestic helpers ay hindi bababa sa $400 kada buwan, bukod pa sa sketch ng address ng bahay ng employers bago aprubahan ng POEA ang pag-alis ng HSWs. Sinimulang ipatupad ng Pilipinas ang mahigpit na requirements mula pa noong 2006 para protektahan ang mga Pinoy domestic helpers laban sa abuso ng mga amo nila sa Saudi. Pinag-usapan na kamakailan ng mga opisyal ng Pilipias at Saudi ang isyu ng mga HSWs pero nabigo silang maresolba ang isyu. (Kabayan Cheng Ordonez, me ulat ang Philippine News Bureau)

Arab media... analysed new trends and the ramifications of the developments as well as emerging media industries in China. Held under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, AMF 2010 opened on 12 May at The Atlantis-Palm. Themed ‘Shifting Mediascape: Inspiring Content…Expanding Reach’, the event has brought together more than 2,000 media personalities and experts from Arab countries and across the world. Moderated by Dr Tayeb Kamali, Vice-Chancellor of the Higher Colleges of Technology (UAE), speakers at the session included N. Ram, Editor-in-Chief, The Hindu (India); Jonathan Fenby, China Director of the research company Trusted Sources (China); Chua Huck Cheng, Editorial-Page Editor, The Straits Times (Singapore), Dilip Cherian, Consulting Partner, Perfect Relations, Andrew Malcolm, Member of the Editorial Board, Los Angeles Times, and Abdulla Al Madani, academic researcher and lecturer in International Relations and Asian Studies (Bahrain). N. Ram pointed out: “Media is divided into two worlds; one, where it is witnessing rapid growth and the other that is in steep decline. We are seeing the growth in emerging economies while the scenario in the Western world has been described with words such as ‘meltdown, collapse and disintegration’. As for the question whether this growth can be sustained in India and China, I would give it a five year time frame.” Rapid commercialization in India and China is the leading driver behind the meteoric ascent of media in both countries. Panellists at the seminar agreed that other factors fuelling aggressive growth of the Asian media are an ever-expanding middle-class armed with multiplying amounts of disposable income, and an insatiable interest for information. The Arab Media Forum 2010 will conclude on 13 May.

ERRATUM The name of Labour Attache in the community page of the maiden issue should have been AMILBAHAR B. AMILASAN and not AMULASAN. Our apologies. -Ed


3

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Balitang Local | Dubai

bowling at Fiesta bonanza sa Abu Dhabi Handa na ang dalawampu’t apat na kupunan ng mga Pilipino na sasali sa Inter-organization Bowling Tournament na sisimulan sa Biyernes ika 13 ng Mayo sa Emirates Bowling Village, Marina Mall. Ang palaro ay gaganapin sa ika sampu ng umaga hanggang ala una ng hapon, sa loob ng tatlong sunod sunod na Biyernes na hanggang ika 27 ng Mayo. Ang Championship Game ay magaganap sa ika 31 ng Mayo. Inorganisa ng Philippine Institute of Certified Public Accountant, Abu Dhabi Chapter ang tournament. Ito ay paglalaro ng mga baguhan at nais matuto ng bowling upang sadaling maiwanan ang puspusang pagtatrabaho sa loob ng kompanya. Ang Bowling Tournament ang panimulang aktibidad sa selebrasyon ng ika 113 Anibersaryo ng Kalayaan ng Pilipinas. Aabutin hanggang sa unang araw ng Hulyo ang kabuoang selebrasyon na pinaghah-

andaan ng 2011 Independence Day Committee sa pamumuno ni Eng. Antonio ‘Tony’ Morales. Ayon kay Morales, “Maraming seminar workshop ang ihahandog sa mga kababayan na makakatulong sa pagpapaunlad ng kanilang kalagayan at katayuan sa buhay. Ang mga paksa ng tatalakayan ay napapanahon at mahalaga upang madagdagan ang kaalaman ng bawat Pilipino tungo sa makabuluhang buhay abroad.” Ang Fiesta Bonanza sa ika-tatlo ng Hunyo ay pagpapakita ng pistang tradisyon ng Pilipino. Bahagi ng Fiesta ang Bazaar, kung saan ilalabas ang mga produktong Pilipino at magkikitakita ang lahat ng mga Pilipinong nagnenegosyo at ang mga nais magpraktis sa pangangalakal. Ang Cultural Show na pamumunuan ni Ms. Ana Maria Paler ay gaganapin sa ika labing pito ng Hunyo. Ipapalabas ang kulturang Pili-

pino noon at ngayon. Ito ay sasalihan ng mga Pilipinong mag-aaral ng Abu Dhabi at Al Ain, ang mga Cultural Groups at indibidwal. Narito ang schedule ng mga aktibidad upang I celebrate ang 2011 Independence Day. Ang lahat ay inaanyayahang sumali at dumalo sa pakikipag-ugnayan sa mga sumusunod:

Antonio Morales

Paalam ConGen Cruz Binigyan ng Filipino Community ng Despedida Party si Consul General Angelito Adelio Cruz ilang araw bago tumulak sa Xiamen Chinnoong ika 26 ng Abril, pagkatapos ng apat na taong panunungkulan sa Philippine Embassy, Abu Dhabi, UAE. Nung tanungin kung ano ang pinakamahirap na ginawa bilang Consul General ay ibinahagi niya ang pagkilos sa kasagsagan ng gulo sa Libya, upang matulungan ang mga stranded na kababayan doon. Sa tulong ng Ambassador ngnilaang

mga kailangan para pmagpa-repatriate sa loob ng isang araw. “We were able to facilitate and expidite the repatriation of close to 7,000 Filipinos. It was hard pero at the end of the day masaya dahil napagsilbihan namin ang mga Pilipino doon na ilang araw na naglalakad at pilit lumisan sa Libya,” ika ni Cruz. Para sa marami, ang ginampanan ni Cruz sa UAE ay mga karanasang mahirap mabura sa alaala , kaya hasta la vista ConGen Cruz.

e TThhe le’s

op oke e P aarra K K AED

499

Kampanya para sa mga drivers inilunsad ISANG kampanya para sa kaligtasan sa mga kalsada ang bago na namang inulunsad ng General Department ng Dubai Police. Ang kampanyang may slogan na “Leave a Safe Distance” ay ukol pa rin sa pagsunod ng mga rules and regulations sa trapiko upang maiwasan ang mga aksidente sa daan. Kaakibat ang Unibersidad ng Al Jazeera, higit sa isang daang mag-aaral ang kasali sa naturang kampanya. Sa kaniyang pakikipagpanayam sa mga miyembro ng lokal na media, ipinahayag ni Direktor ng General Traffic Department na si Major General Mohammed Saif Al Zafeen, na mahalaga ang pagsunod ng mga batas ukol sa safe distance dahil ito ang isa sa mga madalas na dahilan ng mga malalagim naaksidente sa daan. Ayon kay Zafeen, ang mga motoristang lalabag sa batas na ito ay magbabayad ng multang nagkakahalaga sa Dhs400 at

magkakaroon ng apat na black points. Ayon sa batas, ang isang sasakyang tumakabo ng 40km/hr, ay kinakailangang lumayo ng 35 metro mula sa sinusundang sasakyan, katumbas ng haba pitong sasakyan. Kung tumatakbo naman ito ng z80km/hr, ay kinakailangang dumistansiya ng 67 metrong layo mula sa likuran ng sinusundang saksakyan, katumbas ng haba ng 14 na sasakyan. Kung tumatakbo ito ng 100km/hr, dapat ay may distansiya itong 90 metro, katumbas ng haba ng 18 na sasakyan. Samantala, ang saksakyang tumatakbo ng 120km/hr ay kinakailangang lumayo ng 104 metro mula sa likuran ng sinusundang sasakyan, katumbas ng haba ng 21 sasakyan. Ang kampanya ay paiigtingin sa pamamagitan ng mga lectures, brochures, mall stands, at mga serbisyo publiko gamit ang iba’t ibang uri ng media.

only

♥♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

DVD DVD Karaoke Player with Corded Mic More More than 40,000 songs USB USB Port for Audio/Video Files Aux Aux Input for Music Playback

Regular Updates Available KARAOKE Songs in

English, Filipino, Hindi Urdu, Tamil, Malayalam ...and many more

Dubai Karama (br.) Sharjah & N.Emirates Al Ain

MCI 2020

+971 4 347 58 68 +971 4 397 7272 +971 50 6596029 Ernie +971 50 6525627 Jhay R. +971 50 2584829 +971 3 751 58 08

Abu Dhabi (br.) +971 2 674 12 35 Noel +971 50 4522578


4

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Opinion

Filipino Excellence

Art Los Banos advocates Filipino excellence by publicizing the initiatives and efforts of Filipino establishments, entrepreneurs and individuals

by Art Los Banos

F

ollowing up from my first column about the “kabayans” I met when I arrived in Dubai with my wife and son a decade ago, five more individuals are worth mentioning who excell as professionals or entrepreneurs.Coincidentally, two of them belong to the same Dubai-based petroleum refining and distribution company. The first one works with the refinery business inside Jebel Ali Free Zone as an inspection engineer. After 10 years, Arnel Batusin is still an inspection engineer but now, in a managerial position, who is being consulted by Emiratis and other nationalities. We call him Tito Arnel in our Catholic Christian (CFC). He was our first household leader in CFC, though we were only together briefly. We are together again now in a

household taking care of those living within New Dubai comprising Jumeirah, Al Barsha, Jebel Ali Village and nearby areas. Most of our activities are held within the St. Francis of Assisi compound in Jebel Ali. The second is Mike Ortega, who used to be the marketing communications manager for the retail distribution business when I met him. He is one of the friendliest Filipino professionals I know. Mike had worked with an American petroleum company in the Philippines in the 90s before ending up working in Dubai after spending a holiday in the country upon the invitation of a former expat colleague.

After trying a completely different industry for almost two years in Dubai, Mike returned to the same petroleum refining and distribution company as retail communications manager.

hotel on Roxas Boulevard. That was more than two decades ago. Leon is now the number two of a major global hotel chain operating a property on Sheikh Zayed Road being the sales and marketing director. He really has come a long, long way, both literally and geographically. Filipinos are known worldwide as a people who eat five to six times a day. This might be the underlying reason why former international courier staff Joe Benitez ventured in the food and catering business with his wife, Baby. The couple operates a small restaurant in Karama and is the can-

Continuing from where I left off last week, I remember that even during my first year in Dubai, I’ve already met plenty of excellent “kabayans”... In 2001, Leon Raphael Salinel was the groups and incentive sales manager of a luxurious resort hotel located along the beach. I’ve known Leon from way back in the Philippines when he started as a telephone operator of an international 5-star

teen concessionaire of a Philippine school in Sharjah. They used to operate the canteen of a Dubai-based Philippine school in the mid-2000. They also cater to private functions as well as big gatherings of Filipino groups active at St. Mary’s Church in Dubai. Finally, there is Mang Ben. He was my carlift for almost a year until I got my driving license. Throughout the years, he was able to bring his children to Dubai where they eventually got married and have raised their respective families. Today, Mang Ben has a small cleaning service business covering private villas and staff accommodations. He truly exemplifies a street smart individual who has a lot of guts – a Filipino trait, if used prudently, will really bring out the best out of an individual.

Obserbasyon, pagmuni-muni at komentaryo ukol sa

Buhay Dubai Ni Kabayan Albert Alba

H

indi lingid sa kalaman natin na marami tayong mga kababayan na mukhang mga ‘pasaway’ talaga. Dahil tayo ay nasa labas ng ating bansa, sakop tayo ng mga batas at alituntunin na may malaking pagkakaiba sa batas sa Pilipinas. At higit sa lahat, ang mga alituntunin na ito ay lubhang mas mahigpit kaysa sa mga nakagisnan nating mas malayang pamumuhay. Ang pagkakaiba ng mga alituntunin at batas ay dala lamang ng malaking pagkakaiba ng ating kultura at maging may kinalaman din sa pananampalataya. Nguni’t kung ano man ang dahilan ng mga pagkakaiba na iyon, mahalagang sundin natin ang batas ng bansang ating kinalalagyan sa ngayon – gusto man natin o hindi, o sang ayon man tayo o hindi. At bagama’t may mga maaaring magsabi na mukhang hindi pantay

ang pagpapatupad ng batas, hindi na rin ito mahalaga dahil ang dapat naman talaga ay sumunod upang makaiwas sa maaaring maging suliranin. Kamakailan lamang ay naibalita ng isa pang tabloid na Ingles na ang isang sikat na komedyanteng Pilipino na nag-perform sa bansang UAE ay dinala sa istasyon ng pulisya dahil sa pagsuot ng maikling ‘shorts’. Bagama’t hindi sya ikinulong, ay hindi naman sya nakasakay sa nakatakda nyang paglipad palabas ng bansa. Marami rin tayong mga kababayan na namamasukan sa pamamagitan ng hindi angkop na permiso o ‘visa’, o di kaya ay namamasukan pa sa ibang trabaho pagkatapos tumakas sa siguro’y mapang abuso at mapang-aping amo. At syempre, meron ding mga nakikipag relasyon sa may mga may asawa o mga may

asawang nakikipag relasyon sa mga dalaga o binata. Nandyan na rin ang mga nagbubuhay mayaman na kaskas ng kaskas ng kanilang ‘credit card’ hanggang sa mangyari ang posibleng pagka-baon sa utang. Alin man sa mga gawaing ito, kapag nahuli, ay may karampatang kaparusahan sa bansang UAE na maaari ring ikatapos ng mga pangarap natin para sa pamilyang iniwan sa Pilipinas. Sana ay pakinggan natin ang payo ng mga Pilipinong awtoridad dito sa UAE, lalung lalo na kapag may problema sa mga amo na hangga’t maaari ay isangguni agad sa kanila ang ano mang suliranin upang mabigyan ng karampatang solusyon bago pa lumala ang problema. At para sa iba naman sa atin ay igalang lamang natin ang mga batas, kultura at pamumuhay sa bansang ito para hindi tayo maging mga ‘pasaway’.

Huwag

pasaway Alam naman nating lahat na ang UAE ay isang Islamic country. Dahil dito, maraming kaugalian na hindi iindahin sa ating bansang pinanggalingan na maaaring hindi kaaya-aya para sa lokal na kultura: Pananamit: sa lalake, huwag maglalakad sa daan ng walang t-shirt. Maari lamang itong gawin sa my tabing dagat; sa babae, huwag magsuot ng sleeveless, mababang neckline, tank tops, spaghetti-strap tops, short shorts or mini skirts Asal: huwag maghahalikan, magyayakapan o magpakita ng labis na paglalambing sa mga pampublikong lugar. Alkohol: maaring makabili

ng alkohol sa mga bar na may espesyal na lisensya para dito at sa tindahan ng alkohol, kung mayroon kang lisensya mula sa Ministry of Interior. Kahit mayroon kang lisensya, bawal pa rin ang uminom ng alkohol sa daan. Bawal na bawal rin ang uminom ng alkohol at magmaneho. Zero tolerance policy ang UAE ukol dito at ang paglabag sa batas ay maaring mong ikakulong. Bawal na gamot: zero tolerance policy rin ang UAE sa bawal na gamot. Bago magdala ng mga gamot papasok sa bansa, siguraduhing ito ay hindi illegal sa UAE at siguraduhing dala mo ang reseta ng doktor.


5

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Opinion Ang Tamang format Inirerekomendang gamitin ang template o format na ito sa pag gawa ng CV: Cover Page: Date, addressee, subject, position applying for), application letter with brief details of your qualification, contact details and end with positive note. Name: Contact Details: Telephone at email address Career Objective: Should match with the requirement of the role, summary of skills/achievements: Employment History: Position, company, dates employed at job description Education: Course, school details at dates Trainings: Course title, brief description related to job, dates, certificates Personal Information: Nationality at visa status Reference: Optional, list at least three names, position and contact details

Binhi ng pag-asa

Makapangyarihang CV

Ni kabayan Rachel Salinel Power CV (Curriculum Vitae) ang makakatulong ng malaki sa mga nawalan at walang trabaho na nakikipag-sapalaran sa bansa ngayon. Samahan pa ng dasal, sipag at tiyagang mag-apply online, magbasa ng pahayagang o babasahing merong mapapagkuhanan ng mga trabahong available sa market o kaya nama’y lawakan ang network para mainform ang mga kabayan kung merong trabahong mapapasukan. CV ang unang mag iimpres sa potensiyal na employer mo. Kapag ito ay hindi magandang naisulat, malamang sa hindi kahit magaling ka at masipag, hindi ka mabibigyan ng pagkakataong matawagang mainterview man lamang. Kinunsulta ng Kabayan Weekly ang isang eksperto sa pag-kilatis ng mga ito. Ilan sa mga tips ni Florendo Padilla, Team Leader ng isang kilalang executive search recruitment company sa Middle East, ang mga sumusunod: • Gumamit ng litrato na profesyunal ang dating at updated, hindi mga lima o dalawang taon na ang nakaraan o di naman kaya

ay kopya ng graduation picture. Iwasan ding gumamit ng litratong pang Facebook profile. Para sa lalake, mas mainam ang mayroong kwelyo at sa babae namay at dapat mayroong blazer. • Gawing customized ang CV base sa requirement na inaaplyan. Hindi ang dating ay general position o kahit anong trabaho lang ang gustong pasukan. Dapat malinaw kung anong posisyon ang aaplayan at bakit ka dapat ma-hire sa posisyon na ito. • Siguraduhing mababasa sa CV ang husay, kakayanan at mahihigh light ang iyong achievements or skills sa mga nakaraang trabaho. Maliwanag na makikita sa Job Description kung ano ang naging magandang kontribusyon mo sa kumpanya na napasukan. Huwag mag imbento o magsulat ng hindi totoo. Sa interview, lalabas at lalabas kung nagsinungaling ang isang aplikante. • Alisin ang mga detalyeng hindi na kailangan tulad ng elementary at high school education details. Maging ang place of birth, height, weight, pangalan ng magulang, asawa at bilang

ng mga anak, Social Security System number , passport number o organisasyong sinalihan sa Pilipinas. Maging ang edad o date of birth at marital status ay huwag ng isama sa personal information. Ikaw ay dapat mahire hindi dahil sa mga detalyeng ito kung hindi dahil sa mga karanasan mo at kaalaman sa trabahong inaaplayan. Maaring isama lang ang nationality at visa status (transferrable, husband’s, wife‘s, father’s o visit visa). Mayroong mga kumpanya na ang hinahanap ay mga Filipino na mayroong specific na visa status. • Siguraduhing maisulat ang mga kaalamang teknikal tulad ng sa computer, office applications, software at lengwaheng alam maliban sa English at Filipino. Maari ring idadag kung mayroon kang UAE driver’s license at iba pang training certificates na nakamit. Isama ang mga awards o parangal na natanggap na me kinalaman sa pagiging mahusay mong empleyado. • Siguraduhin gumamit ng email address na pang profes-

Sa mga detalyeng ito umaasa ang Kabayang Weekly na mas maraming kabayan ang mabibigyan ng pag asang makahanap ng magandang trabaho sa darating na lingo. sional at simple tulad ng pangalan at apelyido at hindi mga fancy names tulad ng prettylady@ gmail.com or dubaiboy@yahoo. com. Isulat ang gumaganang contact numbers habang iwasang isulat ang personal address sa dahilang maaaring mapunta sa kamay ng job scammers ang detayle mo. • Huwag gumamit ng fancy fonts, unnecessary graphics o design sa CV. Bago isumite, siguraduhing tama ang mga spelling, dates at taon na nakasulat. Siguraduhin ding tama ang inyong grammar. Mag prepare ng coverpage na nagsasaad ng positiong inaaplyan, brief details ng qualification at contact details para sa interview. • At bago pumunta sa kumpanyang mag-iinterview sa iyo, siguraduhing na-review mong maigi ang iyong cv at nabisita mo ang website ng kumpanyang inaplayan. Dapat rin ay handa mong ipaalam sa mag-iinterview kung ano ang mahalagang makokontribute mo sa kumpanya nila kapag ikaw ay napili.

K-Factor C O M M O N GROUND Ni Kabayan Khadijah Sali

S

iyam na taon na ang nakakalipas noong una akong dumating sa Dubai. Wala pa ang mga “skyscrapers” noon o traffic sa Sheikh Zayed road. Maluwag at maaliwalas pa ang mga daan; ang sikat na mga “shopping malls” at mga bangko ay nasa Deira at Bur Dubai. Isang oras lang ang biyahe mula at papunta sa Sharjah. Sampung minuto na ang pinakamatagal papunta ng Bur Dubai. Mayroon ka ng shawarma sa AED1 at buong manok sa AED5. Naaalala ko pa na ang karaniwan na libangan noon ng mga Pilipino ay kantahan sa accommodation o kaya ay picnic sa park. Kapag may desktop ka sa kwarto, asenso ka. Simple lang ang buhay noon. Ngunit pagkalipas ng halos isang dekada, marami na ang nabago. Sa mabilis na paglipas ng mga araw at buwan, unti-unting dumami ang mga nagtataasang mga “buildings at shopping malls”. Siempre, naging masikip din ang mga daan dahil dumami ang mga kotse at kasabay ng pag-unlad, nagmahal din ang mga bilihin. Pero ang lahat ng ito ay bahagi rin ng pagdami ng mga oportunidad sa trabaho. Dumami lalo ang mga Pilipino na nasa iba’t-ibang larangan. Kasama na ang media. Nakatutuwang makakita na nadagdagan ang mga Pilipinong engineers”, “teachers”, IT professionals, entrepreneurs at iba pa. Ang sarap isipin na malaki na rin ang na-i-ambag natin sa pag-unlad ng bansang ito; sa higit na 600,000 Pilipino sa UAE ngayon, tiyak na marami pa ang ating magagawa at ma-i-daragdag. Ngayon nga ay mayroon na ring newspaper, ang Kabayan Weekly, na para sa ating mga “kabayan.” Marami ang nagsasabi na matagal na itong “overdue.” Kaya ngayon, mayroon na tayong isang “common ground” kung saan ang tinig ng bawat isa sa atin ay maririnig, isang “platform” na magbibigay halaga sa mga “achievements at challenges” na kinakaharap natin. Pero higit sa lahat, mayroon na tayong isang “source” ng mahahalagang impormasyon na makakatulong sa ating lahat. At kahit na nga ang nakararami sa atin ay mayroong mahusay na “English communication & comprehension skills”, iba pa rin ang ating sariling wika.


6 Editorial

A

yon kay House Speaker Feliciano Belmonte Jr., na siyang author ng House Bill 4374 o ang “Filipino Volunteerism in National Building Act of 2010,” maaari ng makamit ng bansang Pilipinas ang pangarap nitong maging poverty-free o mabura na ng tuluyan ang kahirapan sa Taong 2024. Kaya kaya ng gobyernong Pilipinas ito? Bagama’t inaamin naman ni Speaker Belmonte na hindi ito magiging isang madaling paglalakbay, maaari umano gawing “nation builder” ang bawat Pilipino upang makamit ito. Gayunman, may mga hamon na dapat harapin ang bawat Pilipino, kasama na dito ang pagkakaroon muna ng matatag na ekonomiya na, sa kasamaang palad, nakasalalay ngayon sa mahinang pundasyon na nasasalamin sa pamamagitan ng budget deficit na umabot sa PHP325billion mark sa pagtapos ng 2010. Idagdag pa dito ang 34 na porsyento ng populasyon ang walang trabaho, at nasa 26 porsyento ang rate ng kahirapan sa bansa. Lahat ng ito ay magkakaroon ng negatibong epekto sa kahit anong poverty alleviation program na kasa-

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Opinion

Poverty-Free PH sa 2024? lukuyang ipinatutupad at mga nakalinya pang programa na ipapatupad sa mga darating na taon. Layunin ng House Bill 4374 na hikayatin ang pribadong sektor na maging isang tagapagtaguyod ng pamahalaan at hindi ang maging isang kritiko lamang nito. Layunin din nito ang ibalik ang pananampalataya ng mga Pilipino sa mga institusyon ng gobyerno na puno ng korupsyon. Sa ganang amin, panalangin ng bawat kababayan ang maisakatuparan ito. Bakit hindi. Ang hirap yatang magtrabaho ng malayo sa pamilya at sa bansa. Ngunit, kailangan dito ang isang tunay na pakikipagtulungan at kooperasyon ng mga nasa pribadong sector. Una na rito ay ang pagtalikod ng mga sumusulong sa partisan politics. Kasunod dito, dapat ay ang pagkakasundo ng mga Pilipinong magkakaiba ang ideolohiya upang makamit na ang matagal ng inaasam-asam na kapayapaan sa bansa; at idagdag na rin ang hindi pakikipag-kumpetensya sa negosyo na sa huli ay pagkakahigop lamang ng pera sa bulsa ng mga kawawang Pilipino; at ang pinaka-importante, magbago na dapat ang mga politiko natin sa bansa at itigil na ang korupsyon na umaabot

na sa kaliit-liitang bahagi ng political system ng bansa – sa barangay. Ang Saligang Batas ng Pilipinas at ang ating Local Government Code ay sagana sa mga probisyon hinggil sa mga kritikal na ugnayan ng civil societies, mga di-pampamahalaang organisasyon, mga volunteer groups at people’s organizations, bukod sa mga iba pa, sa pag gamit ng bagama’t limitadong nasyonal at likas na yaman at ang ma-produktibong sambayanan sa pakikipaglaban sa kahirapan. Anumang paraan tungo sa pagpapaunlad sa estado pinansyal ng sambayan dapat ay hango sa malalim na pagaaral at may gabay ng Saligang Batas. Ito po ay dahil sa simple at lohical na panuntunan -hindi po ni minsan man nasilipan ang ating Saligang Batas na panig ito sa korupsyon at kasamaan. May puwang po sa puso ng pribadong sector ang sambayan na naghihirap dahil sa kakulangan ng serbisyo ng gobyerno. Bagama’t gusto nilang tumulong at makipagugnayan, takot at pangamba po lamang ang nananaig sa kanila sa matunog na yapak ng malahiganteng paa ng korupsyon na kalimitan ay sa pintuan mismo ng gobyerno nangagaling.

Medical & More Ni Kabayan Nemia Macabugao, RN

Kaalaman sa Pagkuha ng Lisensya sa UAE Part 2

Ipagpatuloy natin ang nasimulang isyu ukol sa pagpapalisensya ng mga Health Professionals dito sa UAE. Atin namang alamin ang tungkol sa Ministry of Health o MOH. Ito ang sangay ng pamahalaan na sumasakop sa mga regulasyon para sa lahat ng pasilidad pangkalusugan at Health Professionals sa buong bansa maliban sa emirate ng Dubai at Abu Dhabi. Mas madali at magaan ang mga kwalipikasyon na hinihingi ng MOH mula sa mga aplikante. Kailangang may lisensya sa sariling bansa, college diploma at transcript, experience certificate na anim na buwan, kopya ng pasaporte, colored ID photo at high school diploma.

Ang dating written exam na pamamaraan ng pagkuha sa eksaminayong ito, ngayon ay computerbased na. At ang dating personal na pagsumite sa mga kinakailangang dokumento, ngayon ay online na. At ang pinakamahalaga sa lahat, mas mura nang di-hamak ang bayad sa eksaminasyong ito. Sa katunayan, ito ang pinakamura sa lahat, maging ito’y eksaminasyon para sa Duktor, Teknisyan, Nars, o iba pa. Ang unang dapat gawin ng aplikante ay magregister online sa kanilang website (www.moh.gov. ae). May mga limang hakbang na dapat sundin. Una: Registration Procedure – kailangang basahing maigi at unawain ang mga impor-

masyong nakasulat. Pangalawa: Fill Registration Application – kailangang punan lahat ang mga forms ng mga impormasyon tungkol sa sarili at sa propesyon. Pangatlo: Upload attachments – mga dokumentong na-scan ng mas mababa pa sa 500MB ang puedeng ma-upload. Pang-apat: Booking for the Exam – ang pinakamahirap at pinakamatagal na hakbang. Dahil sa dami ng gustong mag-aplay sa naturang eksaminasyon, napakadaling mapuno ang mga slots na bubuksan para sa mga aplikante. Kaya ang payo ko, para sa lahat, piliting maglaan ng oras para sa pagpapa-book para sa eksaminasyon. Karaniwang ang iskedyul ng eksaminasyon ay dala-

QUIT SMOKING Non-smokers living with smokers have a 35% increased risk of getting lung cancer compared to non-smokers living with fellow non-smokers. Smokers’ children are more likely to get bronchitis, pneumonia, and other chest infections, especially in their first year of life. Chronic cough and phlegm are also more frequent among children of parents who smoke. In the workplace, chronic exposure to tobacco smoke reduces airway function to the same degree as smoking one to ten cigarettes a day. Courtesy of:

IF YOU DON’T CARE ABOUT YOURSELF, DO IT FOR THE CHILDREN.

Nagbabahagi ng kaalamang pangmedisina at pangkalusugan, para sa mga mambabasa at kabayang nasa industriya ng pangangalaga ng ating katawan wang batches kada Huwebes, alas nuebe ng umaga ang una at alas onse ng umaga naman ang pangalawa. At panlima: Payment of Exam – kailangang mabayaran ang registration fee sa loob ng tatlong araw pagkatapos makakuha ng iskedyul para sa eksam, at kung hindi, ang iskedyul na nakalaan sa iyo ay makakansel at maibigay sa iba. Puedeng magbayad sa tanggapan ng MOH sa Bur Dubai at Abu Dhabi o sa pamamagitan ng e-dirham o credit card. Sa araw ng eksaminasyon, huwag kalimutang dalhin ang anumang legal na katibayan ng pagtira sa UAE gaya ng pasaporte o anumang valid ID. Magbaon din ng calculator, lapis at papel. At siempre, baunin din ang mga napag-aralan mula sa mga

unibersidad at kolehyong pinanggalingan dahil ang eksaminasyon ay may isandaang katanungan na sasagutin lamang sa loob ng dalawa at kalahating oras. Ang magandang balita? Animnapung tamang sagot lang ang kailangan para pumasa, yung tinatawag na 60% passing rate. Mababa, kayang-kaya. At ang resulta ng eksaminasyon ay matatanggap sa email pagkatapos ng dalawang araw. Ano pang hinihintay? Umpisahan ng bumisita sa kanilang website, www.moh.gov.ae at mapabilang sa mga lisensyadong Health Professionals sa UAE. Inuulit ko ang paanyaya sa mga may sulatin at lathalain para sa kolum na ito na sumulat lang sa nemia@kabayanweekly.com.


7

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Letters

Letter to the Editor Tour of duty Let me congratulate you and your able team for publishing the maiden issue of Kabayan Weekly. It is indeed heartwarming to know that your concern for Filipinos will lead you to invest time, effort and money to give our Kabayans access to invaluable information that could be pivotal in determining our individual and collective success in our “tour of duty” here in the Middle East. Antonio Agustin Pagpugay Congratulations to the newspaper and wish you more strength and power! Richard E. Brodit, Senior Planning Engineer Great effort First let me congratulate you for the great effort and service you are doing to the Filipino community. I only know to well that in this place having someone like you be supportive to our countrymen is very much a respite if not a great en-

Atallah Muhammad Habib publisher@kabayanweekly.com Publisher

Nemia Macabugao Puyot nemia@kabayanweekly.com Asst. Group Manager

Camcer Ordoñez Imam eic@kabayanweekly.com Editor-in-Chief

Ria Mendoza

ria@kabayanweekly.com Managing Editor

Henri Abenis-Macahilo henri@kabayanweekly.com Reporter

Vivien Napenas

vivien@kabayanweekly.com Reporter

Art Los Banos, Albert Alba, Jenny Gonzales, Rachel Los Banos, Khadija Sali Contributors

Al Jacinto

Phil. Chief Correspondent

Mohamad Manampan Designer

DISCLAIMER: Opinion expressed by writers and readers don’t necessarily reflect the newspaper’s views, unless otherwise stated. LEGAL NOTICE: Unless otherwise stated all graphics, illustrations and pictures published herein are of Kabayan Weekly Copyright. Permissions in writing has to be gained beforehand to use any Kabayan Weekly copyright material. Kabayan Weekly reserves the right to take appropriate legal action should there be any contravention of this statement.

couragement to the many kabayans and their agonizing experiences that they go through. Let me also encourage you that the desire to get kabayan’s understand the law is laudable as I have been suggesting this to our embassy but has fallen to deaf ears. I too was a victim of ignorance of rights and had been on more than one occasion taken advantaged of, that is why I really admire this idea being put in print. Additional suggestion may be to also put some basic Arabic conversational terms as the knowledge of the language here in the Emirates is of high value, even more so today than it was a few years back. Finally, a section for the growing youth (or younger generation), mothers of the thriving Filipino community will definitely solicit adherents for your weekly newspaper. Should there be anything else I could contribute to the success of your publication, please let me know. Thank you. Alfredo Monasterio

Nais naming marinig ang inyong kuro-kuro, opinyon at suhestiyon. Mag-email lang sa opinion@kabayanweekly.com Tuwa Natutuwa po ako sa unang issue ng inyong pahayagan! Francis Gacer Spreading the word Congratulations to the Kabayan Weekly newspaper team. Finally, a leading international newspaper printed from the UAE is here. May Almighty Allah bless it to become a great success. Keep up the good work! It’s a great tabloid. I must spread this good news all around the Filipino communities I frequent in Dubai, UAE and even to friends in all GCC countries. It’s good to know that Kabayan Weekly is targeting the readership of the country’s burgeoning population of expatriate Filipinos, and more heartwarming to know that it’s named “Kabayan”, derived from the Tagalog word “bayan”, which means “town” or “homeland”, a term used by Filipinos when addressing a compatriot. Again, my best wishes for the success of this outstanding publication. More power! Thata Noor Sissay Abas

Pagbati mula sa FPC Mula sa hanay ng Filipino Press Club-UAE (FPC-UAE), malugod naming binabati ang aming mga kasamang kasapi - maging ang pamunuan - ng Kabayan Weekly. Nawa’y maging matagumpay ang inyong paglalakbay sa makulay na mundo nang paghahatid ng mga balita, suliranin at adhikain ng ating mga kababayan dito sa UAE. Ares Gutierrez, FPC-UAE president

Pagbati mula sa Facebook

www.facebook.com/ kabayanweekly


8

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Balitang Pinas

DH sa Saudi bumaba ng 80 porciento – DOLE MANILA – Iniulat ng Department of Labor and Employment na kumokonti na ang mga bagong domestic helpers o tinatawag ngayong household service workers (HSWs) na pumapasok sa Saudi Arabia at bumaba ng halos 80 porsiyento ang mga bagong deployment matapos ipatigil ng pamahalaan ng Saudi ang verification ng mga kontrata ng mga housemaids. Ayon kay Labor Secretary Rosalinda Baldoz sinuspinde ng Saudi

Arabia ang mandatory verification of employment contracts na ipinatupad ng pamahalaan ng Pilipinas upang maprotektahan ang mga domestic helpers. Batay sa record ng Philippine Overseas Employment Administration, ang deployment ng mga bagong domestic helpers ay nagsimulang humina mula pa noong Marso. Sinabi ni Baldoz na sa ngayon ang ang nakakabalik lamang sa

Saudi ay ang mga domestic helpers lamang na may dati nang kontrata o nagbakasyon lamang sa Pilipinas. “Mula nang suspindehin ng Saudi and verification ng mga kontrata, inihinto na rin ng POEA ang pagproseso ngmga bagong HSWs,” idinagdag pa ni Baldoz. Ani Baldoz ang Pilipinas ay nagpapadala noon ng 13,000 HSWs sa Saudi kada taon at karamihan dito ay mga bagong housemaids. Ang Saudi Arabian Embassy ay

nagpadala ng abiso o note verbale noong nakaraang Marso 12, na pinagb bawalan ang pamahalaan ng Pilipinas na ipatupad ang mandatory processing at verification ng employment contracts ng mga HSWs. Hindi nilinaw ng Saudi government ang dahilan ng pagsuspinde sa ipinapatupad na polisiya ng Pilipinas, pero may mga ulat na ayaw ngSaudi ng patakaran ng Pilipinas na siguraduhin na ang sweldo ng mga domestic helpers ay hindi ba-

P20M halaga ng pinatuyong pawikan, corals nasakote

Sandiganbayan justices pinagbibitiw MANILA – Nanawagan ang ilang congressman na magbitiw na sa tungkulin ang mga justices ng Sandiganbayan Second Division na nag-apruba sa kaduda-dudang plea bargain agreement ng Office of the Ombudsman at ni dating military comptroller Maj. Gen. Carlos Garcia. Naghain ng House Resolution 1237 na hinihiling ang resignation ng tatlong Sandiganbayan justices sina Bayan Muna party-list Reps. Teddy Casiño at Neri Colmenares, Reps. Luz Ilagan at Emmi De Jesus ng Gabriela party-list, Rafael Mariano ng Anakpawis, Raymond Palatino ng Kabataan at Antonio Tinio ng ACT. Ayon kay Casiño dapat nang magbitiw sa tungkulin sina Sandiganbayan Second Division Justices Edilberto Sandoval, Teresita DiazBaldos at Samuel Martires dahil ang kanilang ginawa ay katulad din ng ginawa ni dating Ombudsman Merceditas Gutierrez sa diumano’y pagbibigay nang proteksyon sa katiwalian. Nag-isyu nang nakaraang Lunes ng isang resolusyon ang Second Division ng Sandiganbayan na nagsabi na si Garcia ay nakatupad sa lahat ng kondisyon ng plea bargain arrangement. Ibinasura ng korte ang the motion of intervention na inihain ng Office of the Solicitor General (OSG). Si Sandiganbayan Presiding Justice Sandoval, na siya ring chairman ng Second Division, ay hindi rin pinansin ang mga motions para siya ay mag-inhibit sa kaso. Anak kasi ni Sandoval ang isang abogado sa Ombudsman. Batay sa kasunduan, si Garcia na una nang inihabla sa kasong plunder o pandarambong, ay magsosoli ng P135 milyon sa pamahalaan at

aamin siya at mag-enter ng guilty plea sa mas mababang kaso na direct bribery. Si Garcia ay kinasuhan ng plunder dahil diumano sa pangungulimbat ng P302 milyon nang siya ay military comptroller pa. Hindi pinansin ng Sandiganbayan ang mga naglabasang ebidensiya ng mgakatiwalian ni Garcia matapos ang mga public hearings na isinagawa ng Senado at ng Kamara de Representantes tungkol sa diumano’y malawakang anomalya sa Armed Forces of the Philippines. Ayon sa mga nagrereklamong mambabatas ang Sandiganbayan Second Division ay “unanimously, but suspiciously and hastily, approved on May 9, 2011 the plea bargain agreement. It previously denied Garcia’s Petition for Bail on the charge of plunder, thereby declaring that the evidence of guilt was strong. However, it justified its latest decision to approve the plea bargain by declaring that the prosecution’s evidence was weak.” “The offer of Gen. Garcia to compromise and return P130 million should have been used by Special Prosecutor Wendell Sulit as evidence against him as provided under Rule 130 Section 27 of the Rules of Court,” sabi ni Colmenares. Binatikos din ni Pangulong Noynoy Aquino ang desisyon ng Sandiganbayan. Nagtaka si Aquino dahil hindi nakinig ang mga justices ng Sandiganbayan sa mga testimonya ng mga testigo sa Senate public hearings tungkol sa kaduda-dudang plea bargain agreement ni Garcia at dating Ombudsman Merceditas Gutierrez. Sinabi ni Aquino na pinaplano na ng administrasyon na iapela sa Court of Appeals at hanggang Korte Suprema ang kaso ni Garcia.

baba sa $400 kada buwan, bukod pa sa sketch ng address ng bahay ng employers bago aprubahan ng POEA ang pag-alis ng HSWs. Sinimulang ipatupad ng Pilipinas ang mahigpit na requirements mula pa noong 2006 para protektahan ang mga Pinoy domestic helpers laban sa abuso ng mga amo nila sa Saudi. Pinag-usapan na kamakailan ng mga opisyal ng Pilipias at Saudi angisyu ng mga HSWs pero nabigo silang maresolba ang isyu.

President Benigno Simeon Aquino III discusses with Employers Confederation of the Philippines (ECOP) ECOP Chairman Miguel Varela during the Closing Ceremonies of the 32ndNational Conference of Employers (NCE) at the Grand Ballroom, Marriott Hotel, Newport Boulevard, Pasay City, Thursday, May 05, 2011. Every year, ECOP convenes its constituency through the NCE to come up with concrete and comprehensive position on matters of national importance that affect employers, its relation with its social partners and the business environment in general. This year’s theme is “Tripartism and Employment: The Only Way.” In the photo is DOLE Secretary Rosalinda Dimapilis-Baldoz. (Photo courtesy of Malacanang Photo Bureau).

3 Pinay patungong Malaysia, pinigil sa Zamboanga Ni Kabayan Al Jacinto ZAMBOANGA CITY -- Napigilan na naman ng Bureau of Immigration sa Zamboanga City ang tatlong mga Pinay na paalis sana sakay ng barkong magdadala sa kanila sa Malaysia. Iniimbestigahan na rin ng ahensya ang umano’y sindikatong nasa likod nito at kasalukuyang pinaghahanap ng mga awtoridad matapos na masakote ang tatlong Pinay sakay ng barko nuong Abril 28. Wala umanong passport o anumang papeles ang mga ito kung kaya’t pinigil. Nabatid pang ang isa sa kanila ay napigil na rin sa pag alis sa Ninoy Aquino International Airport sa Maynila. Sinabi ng ahensya na biktima umano ang tatlo ng human trafficking at hinikayat ng isang babaeng nagpakilalang Lyn na magtungo sa Malaysia. Hindi pa matukoy ang background nitong si Lyn, subalit malaki ang hinala na miyembro ito ng isang sindikatong nagpapadala ng mga illegal workers sa ibang bansa. Bago a Zamboanga ay sinabi pa umano

nitong Lyn na hintayin sa barko ang kanilang mga passport, subali’t hindi naman ito natupad. Patungong Sabah ang tatlo ng pigilin ng mga immigration officers. Pinangakuan umano ang tatlong babae ng malaking sweldo kung kaya’t nahikayat. Ngunit maraming mga Pinay ang na-recruit patungong Sabah sa mga nakalipas na taon at sa prostitusyon naman bumagsak at ang iba’y domestic helper at ang mga lalaki naman ay sa construction o palm plantation ang trabaho malayo sa mga pangakong ibinigay sa kanila ng mga recruiter. Kamakailan lamang ay ilang dosenang kababaihan rin na umano’y nagpanggap na turista ang pinigil sa Zamboanga bago pa man sumakay ang mga ito sa isang charter plane na magdadala sa kanila sa Malaysia. Karamihan sa mga naililigtas ay ibinibigay naman sa Department of Social Welfare and Development at sa nongovernmental organization na Visayan Forum.

MANILA – Iniulat ng Bureau of Customs na nasakote nila nitong Miyerkules ang mga pinatuyong pawikan at black corals na nagkakahalaga ng P20 milyon na balak i-smuggle na lulan ng isang 20-foot container van sa Eva Macapagal Domestic Terminal sa Pier 15 sa Manila South Harbor.

Sinabi ni Customs Deputy Commissioner for Enforcement Horacio Suansing ang illegal na kargamento ay galing sa Cotabato at misdeclared na rubber na pag-aari diumano ni Exequiel Navarro. Bukod sa mga pinatuyong green turtles na mga endangered species,nakuha din ang mga sea fans, species ng corals. Ayon kay Suansing ang pagkoleta at pangunguha ng mga corals aypinagbabawal batay sa Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) na nagtatala ng mgaendangered species.ww Idinagdag pa ng mga opisyal ng Bureau of Customs na ang ilegal nakalakal ng mga corals at pawikan ay isang multi-billion dollar na negosyo. Maraming kolektor sa ibang bansa ang nagbabayad ng mahal para sa mga kakaibang corals ginagamit sa marine ornamental industry para makagawa ng mga exotic decorative species at coral-accented jewelry at iba pang accessories. Ang nasakoteng kargamento ay inilagak na sa Bureau of Fisheries and Aquatic Resources ng Department of Environment and Natural Resources.


9

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Balitang Pinas Pacquiao pinakamayamang kongresista

Manny Pacquiao pumps his fist during a news conference before his fight with Shane Mosley in Las Vegas. (AP Photo/Julie Jacobson)

MANILA – Si boxing champion at Sarangani Rep. Manny Pacquiao ay may net worth na mahigit P1 bilyon at siya ngayon ang pinakamayamang congressman. Si Pacquiao na nabalitang isa sa world’s highest paid athletes ay may net worth na P1.134 billion, batay sa 2010 Statements of Assets, Liabilities and Net Worth (SALN) na isinumite ng mga miyembro ng Kamara de Representantes. Si Pacquiao ay walang pagkakautang at may real properties na nagkakahalagang P397,933,000 at personal at iba pang ari-arian na nagkakahalaga ng P736,300,000. Si Anakpawis party-list Rep. Rafael Mariano naman ang pinakamahirap na kongresista na may net worth na P75,711.57. Siya ay walang pagkaka-utang at wala ring real properties. Ang pumangalawa naman na pinakamayang kongresista ay si Negros Occidental third District Rep. Albee Benitez na may net worth na P624,827,943. Si dating First Lady at ngayon ay Ilocos Norte Second District Rep. Imelda Romualdez Marcos ay pumangatlo na may net worth na P623,600,000. Si Marcos ay walang pagkakautang at may real properties na P620,000,000 at personal at iba pang ari-arian na P3,600,000. Si Negros Occidental First District Rep. Julio Ledesma IV, asawa ng artistang si Asunta de Rossi, ang pang-apat na pinakamayamang congressman na may net worth na P555,069,000. Ang pamangkin ni Mrs. Marcos na si Leyte Rep. Ferdinand Martin Romualdez ay panglima na may net

worth na P475,611,941.59. Apat na miyembro ng pamilya Arroyo ay kasama rin sa pinakamayan sa mga kongresista. Si dating Pangulo at ngayon ay Pampanga Rep. Gloria MacapagalArroyo ay pang 17 na nagdeklara ng kanyang net worth na P140.2 milyon. Ang kanyang bayaw na si Negros Occidental Rep. Ignacio “Iggy” Arroyo, ay pang 18 na P137.9 milyon. Ang mga anak naman ni Mrs. Arroyo na si Ang Galing Pinoy partylist Rep. Juan Miguel “Mikey” Arroyo ay pang 27 na may net worth na P95.5 milyon at Camarines Sur Rep. Diosdado Arroyo ay pang 35 na may net worth na P87.2 milyon. Si dating Technical Skills and Development Authority (TESDA) director-general at ngayon ay Iloilo Rep. Augusto Syjuco ay pang 6 na may net worth na P294, 602,481. Si House Speaker at Quezon City Rep. Feliciano Belmonte ay pang 7 na may net worth na P283,291,016.78. Si Las Piñas Rep. Mark Villar, anak ni Senator Manny Villar at dating Rep. Cynthia Villar, ay pang 12 na may net worth na P156,194,279. Si Sen. Villar and dating pinakamayamang congressman bago siya nagging senador. Ang model at television host na si Leyte Rep. Lucy Torres-Gomez, asawa ng aktor na si Richard Gomez, ay pang 15 na may ari-ariang nagkakahalaga ng P148,356,925.23. Si aktres at Cavite Rep. Lani Mercado-Revilla, asawa ni aktor at Sen. Bong Revilla, ay may net worth na P125,753,230.95.

▶ Politiko sa ‘Black Book’... Si Bigcas ay isang US immigrant at green card holder na naninirahan sa Texas sa Estados Unidos. Sa ginawang public hearing ng House of Representatives Subcommittee on Customs na pinamumunuan ni Ilocos Norte Rep. Rodolfo Fariñas ay ipinaliwanag naman ni Bigcas na ang black book ay isa lamang diary nito. Nakalista rin doon ang pangalan nina Gov. Jalosjos, Bullet Jalosjos, Mayor Ali, Mayor Dimaporo, Col. Pimentel, Boy Plaza, at Noah Dimaporo na deputy customs collector sa Cagayan de Oro City. Hindi naman sinabi ni Bigcas kung ang dalawang Jalosjos na nabanggit sa black book ay sina Zamboanga Sibugay Gov. Rommel Jalosjos at Zamboanga del Norte Rep. Seth Frederick Jalosjos na may palayaw din Bullet. Sinabi rin ni Bigcas na walang congressman o opisyal ng pamahalaan na nagbibigay sa kanya ng proteksyon. Ayon kay Bigcas, ang mga opisyal na nakalista sa black book ay kanyang mga customers na bumibili lamang ng mga spare parts ng mga kotse at motorsiklo na karamihan ay binibili naman nito sa Estados Unidos at ipinadadala sa bansa sa pamamagitan ng balik-bayan boxes. Inamin naman nito na hindi siya nagbayad ng mga taxes sa mga spare parts na

galing sa Amerika dahil ang alam niya exempted sa tax ang balik bayan boxes. Ayon kay Fariñas ay nakalista rin sa naturang black book ang mga sisingiling pautang ni Bigcas mula sa kanyang mga customers. Naroon sa talaan ang kokolektahing P200,000 mula kay Gov. Jalosjos at P150,000 naman kay Boy Plaza. Sinabi pa ni Fariñas na ang mga kokolektahin ni Bigcas ay aabot sa P2.1 milyon. Nakalista rin sa black book na may mga transaksyon ni Bigcas ukol sa mga baril, gun spare parts, at conversion kits. Sinabi ni Fariñas na limang baril ang nakalista sa pangalan ni Mayor Ali at kabilang sa mga armas ay AK-47, AR at Belgian FN 5.7 na nagkakahalaga ng mahigit sa $14,000. Sa pangalan naman ni Noah Dimaporo ang may mga nakalistang piyesa ng motorsiklo at mga baril at bala ng and Daewoo, isang South Korean car manufacturer. Nakalagay naman sa listahan ni Bullet Jalosjos ang mga piyesa para sa isang Toyota sport utility vehicle. Itinanggi naman ni Bigcas na nagbebenta siya ng baril, pero inamin niya na nagpapasok siya ng mga piyesa at parts ng motorsiklo sa pamamagitan ng balik-bayan boxes. Ilang ulit rin itinanggi ni Bigcas na nagbebenta ito ng mga na-

kaw na motorsiklo. “I was into bikes, not guns,” ani Bigcas. Ipinaliwanag niya na ang mga nakalagay sa diary tungkol sa mga baril at piyesa ay inquiries lang ng mga kaibigan. Ayon pa kay Bigcas hindi niya alam na nakaw pala ang 11 sa dalawanpung motorsiklo at sports utility vehicles na nakumpiska ng mga pulisya at National Bureau of Investigation at ng Federal Bureau of Investigation sa Bukidnon. Kasama sa mga nakaw na sasakyan ay ang isang “chopper” bike na pag-aari ni Hollywood screen writer Skip Woods na nagkakahalaga ng $80,000. Ayon sa FBI ay ninakaw umano ang motorsiklo sa Houston, Texas na kung saan ay tumira rin at nag-negosyo si Bigcas nitong Enero. Sinabi ni Bigcas na nabili niya ang motor mula kay Gregg Cook ng Beaumont, Texas noong 2008 sa halagang $30,000 at binaklas ito bago ipinadala sa Pilipinas sa gamit ang balik-bayan boxes. Nadiskubre ng FBI ang mga larawan ng motorsiklo ni Woods at iba pang mga sasakyan sa Facebook account ni Bigcas. Ang mga motor at iba pang sasakyan ay hawak ngayon ng NBI at pulisya sa Cagayan de Oro, samantalang ang motor ni Woods ay ibinigay na sa FBI. (KW Philippine News Bureau)

09 May 2011: Filipina Ana Oraya, garbage collector, with her son 2 year old son celebrates mother’s day inside their makeshift home in the busy street of Carlos Palanca, Quiapo, Manila. A brief rainshowers prevents them from foraging for food. (Bernard Testa/NPPA Images)

PNoy inimbitahang maging bestman sa kasal ni Senator Santiago MANILA -- Inimbita si Pangulong Noynoy Aquino na maging “Best Man” ni Sen. Miriam Defensor-Santiago at asawang si Narciso Santiago Jr. sa kanilang muling pagpapakasal sa Manila Cathedral sa Hunyo 19, matapos ang 40 taong pagsasama. Wala pang anunsyo ang Malakanyang kung tatanggapin ng Pangulo ang imbistasyon ng mga Santiago. Ang aktres na si Heart Evangelista naman ang inimbitang maging

Bridesmaid sa kasal. Nagsimula nang magpamigay ang opisisna si Sen. Santiago ng mga aplikasyon para sa media accreditation para sa coverage ng kasal. Kahit na hindi kaalyado ni Sen. Santiago si Pangulong Aquino pa rin ang gusto ng mag-aswang Santiago na maging Best Man nila. May nagsabi na si Aquino ay bagay namang maging Best Man dahil ang kanyang ama na si dating Sen. Be-

nigno “Ninoy” Aquino ay isa sa mga ninong sa kasal ng mag-asawang Miriam at Jun. Si Miriam at Jun ay nagkakilala nang sila ay mga estudyante pa sa the University of the Philippines (UP) sa Diliman, Quezon City. Si Sen. Santiago ay itinalagang commissioner ng Bureau of Immigration ni dating Pangulong Corazon Aquino, ina ni Presidente Noynoy. Si Miriam ay itinalaga ring agrarian reform secretary noon.


10

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

World

Arab League chooses Egyptian as new leader CAIRO (AP) — The Arab League chose a new chief on May 15, 2011, after Egypt switched candidates at the last minute to avert a divisive vote for a post that is usually determined by consensus. The 22-member Arab organization endorsed Egypt’s current foreign minister, Nabil Elaraby, to replace Amr Moussa, whose term expired and who is planning to run for president of Egypt. Moussa, 74, held the Arab League post for a decade. The Arab League secretary-general’s post has traditionally been held by Egypt, home of the League’s headquarters. But this year, Egypt and Qatar both put candidates forward. Egypt has struggled to keep the post, seeing it as symbolic in its bid to maintain its position as a leading Arab nation, particularly in the wake of the Jan. 25 uprising. Egypt had nominated a member of deposed President Hosni Mubarak’s party, an unpopular choice. In an 11th hour change, it substituted Elaraby, 76, a popular diplomat who backed the uprising that ousted Mubarak’s regime. Elaraby has had an international career

and has earned respect among Arab countries. After the change was announced, Qatar withdrew its candidate, giving the job to Elaraby. Qatar’s foreign minister, Hamad bin Jassim, said Egypt’s choice of Elaraby “encouraged” his country to withdraw its nominee, diplomat Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah of the Gulf Cooperation Council. “We had an agreement in appreciation of Egypt and the (Egyptian) revolution of Jan. 25, (so) Qatar withdrew its candidate,” he told the Arab League meeting. “This is the right choice, which encouraged us to support it.” Elaraby said he came to the meeting without a prepared speech. “It is my pleasure to have this precious trust in me from the council and be named as the League chief,” he said. “I take on this difficult job as the Arab nations are facing many problems,” Elaraby said. Egypt’s original candidate was Mustafa el-Fiqqi, a member of Mubarak’s ruling party who resigned after Egypt’s popular uprising began on Jan. 25. Reform activists opposed his nomination.

Egyptian foreign minister Nabil Elaraby, center, is greeted by Arab deligations at the Arab League headquarters in Cairo, Egypt, Sunday, May 15, 2011. After a last minute change of candidates, Elaraby was elected the new secretary-general of the Arab League. The 22-member Arab organization chose Elaraby to replace Amr Moussa, a former Egyptian foreign minister who has said he will run for the office of president in Egypt. (AP Photo/Amr Nabil)

Scores protested outside the League headquarters against el-Fiqqi. The crowd cheered when media reported that elFiqqi was out as Egypt’s candidate. Only when Egypt was boycotted by other Arab members for its 1979 peace deal with Israel did a diplomat from another country get the job until 1990. The pan-Arab organization is an umbrella group of countries in the region and tries to reach consensus on political

and social issues. It has observer status at the United Nations and recently urged the U.N. Security Council to impose the no-fly zone on Libya. Although the Arab League often has been more a place for disagreement than for action, many activists are hoping it will play a more active role in coordinating Arab policies and pushing for reform, following the uprisings in the region. Elaraby was Egypt’s U.N. representa-

tive in the 1990s and served as a judge on the International Court of Justice in The Hague between 2001 and 2006. He was a legal adviser to Egypt’s Foreign Ministry during the peace negotiations with Israel that led to a 1979 peace treaty. Elaraby, an arbitration expert, was critical of the Mubarak government’s crackdown against the popular uprising and was a member of a committee to advise protest leaders on their reform proposals. For many, Elaraby’s move to the Arab League means a loss to an ambitious Egyptian foreign policy. In his brief stint as Egypt’s foreign minister, Elaraby said Egypt needs to revise its foreign policy to reflect a “scientific” approach based on international law and human rights. He said Egypt needs to fix its relations with Iran and said it will reopen its borders with Gaza. Hamas, the Palestinian militant group that rules Gaza, was quick to welcome Elaraby’s selection. “We consider this the new beginning toward dramatic changes in Arab foreign relations and foreign policies and we congratulate Egypt for this position,” said Hamas spokesman Sami Abu Zuhri.


May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

World Rebels say they control port city of Misrata TRIPOLI, Libya (AP) — Libyan rebels have taken full control of the western port city of Misrata, rebel fighter said Sunday, but suggested it was too early for them to consider advancing to try to confront Libyan leader Moammar Gadhafi’s forces around the capital. Meanwhile, the head of Britain’s armed forces, Gen. David Richards, urged NATO to widen the range of targets the alliance’s planes are allowed to hit in the effort to stymie the Gadhafi’s regime’s attacks on protesters. Richards’ remarks, published in The Sunday Telegraph in London, warned that “more intense military action” was needed or the conflict could end in stalemate. In Misrata, rebel fighter Abdel Salam described the situation in Misrata as static. “The situation is almost frozen, as the rebels are in full control over Misrata,” he said. “The rebels are not engaged in any major fighting fronts with Gadhafi forces.” He denied earlier, conflicting reports suggesting that that rebels were advancing toward the western city of Zlitan, which would be the next step on the road to the capital Tripoli. “The rebels agreed that it is better not to move forward or open new fronts,” he said. He added: “It will be a big risk to advance. Anything could happen and cost us heavy causalities. This is not the right decision to take right now.” The rebels control most of eastern Libya, while Gadhafi controls most of the west, including Tripoli. Misrata — about 125 miles (200 kilometers) southeast of Tripoli — is the only rebel stronghold in the west, and the rebels were forced to

advance and fall back and then advance to take it. More than 1,000 people died in Misrata in the fighting and shelling. Meanwhile, International Criminal Court prosecutors are putting the final touches to their case against three Libyan leaders on charges of murder and persecution in the brutal crackdown on antigovernment rebels. Prosecutor Luis Moreno-Ocampo will file a 74-page document with nine annexes outlining the allegations and seeking arrest warrants for the three Libyan leaders considered most responsible for the atrocities. Moreno-Ocampo has not revealed the names of the three, but Gadhafi is widely expected to be among them. The prosecutor said Sunday he was “almost ready for trial.” On Libya’s western borders with Tunisia, Tunisian forces thwarted a push by 200 of Gadhafi forces aboard some 50 off-road vehicles into Tunisian territory, the government-run TAP news agency reported. Libyans had been trying to enter Tunisia in a bid to retake the strategic Dhehiba border crossing, controlled by Libyan rebels for the past few weeks. Tensions have flared on the border as Tunisia has struggled to restore stability after an uprising earlier this year overthrew its president and sparked other popular revolts around the Arab world. The Tunisian military sent tanks, armored vehicles and reinforcement troops to the Tataouine region on its southern border with Libya in response to the latest tensions Saturday, the agency said.

Libyan men lineup for bread supplies infront of a local bakery, one of rare operating businesses providing basic humanitarian needs for the remaining residents of the almost deserted town of Ajdabiya, Libya Sunday, April 24, 2011.Libyan tribal leaders are trying to get rebels in the city of Misrata to lay down their arms within 48 hours, a government official said early Sunday, after a day of fierce clashes between opposition fighters and Moammar Gadhafi’s forces. (AP Photo/Nasser Nasser)

11

Panamanian cargo ship stuck in Philippine waters

PHILIPPINES – Bulk carrier overseas ship MV Double Prosperity remains stuck at Bakud Reef Thursday, May 12, after running aground 2.5 nautical miles off Kiamba town, Sarangani and within the municipal waters at 10 a.m. Sunday (May 8). Bakud Reef is part of the protected seascape under Presidential Proclamation No. 756. Sarangani Governor Migs Dominguez has notified the owner of the vessel – Yano Kaiun Co. Ltd. Of Japan – to discuss with the municipal and provincial government, together with the Department of Environment

and Natural Resources, the liabilities of Double Prosperity. “As time is of the essence, please inform us the soonest of your response to this letter and send your authorized agent on May 16, 2011 in Sarangani Province, otherwise we shall consider your silence and inaction as waiver on your part to discuss our claims and we shall be forced to attach your vessel to answer for the financial liabilities to our marine environment,” said Governor Dominguez in a letter to the president of Yano Kaiun Co. Ltd. The vessel which departed Australia enroute to India is loaded

with 65.351 MT of coal. The Duty Officer of the Watch identified as 3rd Mate Robert Ortega Cepe admitted that he did not notice the shallow area of Bakud Reef that caused the vessel to run aground on its forward portion. Authorities believe that an estimated 4 hectares of marine life were damaged, after about 40% of the 244-meter ship rammed into the coral reefs. Captain Danilo Sta. Ana of the MV Double Prosperity admitted that the accident was the crew’s fault. (By Kabayan Al Jacinto/Photo by Kabayan Cocoy Sexcion)

Mars landing sites narrowed down to final 4 LOS ANGELES (AP) – After years of poring through images from space and debating where on Mars the next NASA rover should land, it comes down to four choices. Scientists in the close-knit Mars research community get one last chance to make their case this week when they gather before the “judges” — the team running the $2.5 billion mission that will soon suggest a landing site to NASA, the ultimate decider. The stakes are high. Location is everything when it comes to studying whether the red planet ever had conditions that could have been favorable for microbial life. The upside is that all four candidates are relatively free of dangerous boulders and other hazards that would pose a threat to rover Curiosity upon landing. The size of a mini Cooper, Curiosity is scheduled to launch in late November

after a two-year delay. With no real engineering showstopper, scientists are haggling over the scientific merits of the locations and trying to convince the rest of the tribe why Curiosity should land at their preferred spot. “All four of these places are compelling places on Mars to study. There’s not a loser among them,” said landing site scientist Matt Golombek of the NASA Jet Propulsion Laboratory, one of the meeting’s leaders. But as in any contest, there can only be one winner in the end. Here’s a look at the final cut: Gale crater located near the Martian equator possesses a 3-mile-(5-kilometer-) high mound of layered mineral deposits. Mawrth Vallis is an ancient flood channel in the Martian northern highlands that is rich in clay minerals. Eberswalde crater in the southern hemisphere contains remnants of a river

delta. Holden crater, close to Eberswalde, is the site of water-carved gullies and sediment deposits. The shortlist was culled from nearly 60 hopefuls in a selection process that began in 2006. Some scientists broke up into teams to pore over close-up images snapped from the eagle-eyed Mars Reconnaissance Orbiter for the various locations and presented their findings at meetings. After technical woes pushed back Curiosity’s launch, the community regrouped and considered more places. Research scientist Steve Ruff of Arizona State University stayed on the sidelines for much of the debate. No longer. He said he will make a pitch for Mawrth Vallis, the only spot where Curiosity can conduct science experiments as soon as it lands. For the other three sites, the rover would need to drive outside its landing zone to reach interesting targets.


12

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Business

qatar airways cargo expands routes DOHA, Qatar – Qatar Airways Cargo has recently announced its expansion of its dedicated freighter routes with new services to Kuwait. One of its Airbus A300 freighter will service its operations to Kuwait. The new cargo upgrade in the gulf presented an opportunity to grow business in the carrier’s home region, which is the Gulf, where the airline maintains a strong passenger network with high frequencies on key routes such as Muscat, Dubai, Abu Dhabi, Bahrain, Kuwait, as well as Riyadh, Dammam and Jeddah. “Adding Kuwait to our cargo net-

work adds further momentum to our surge in trading in our neighbouring Gulf countries,” said Qatar Airways Chief Executive Officer

Akbar Al Baker. “Kuwait imports a lot of manufacturing goods and based on our prime geographic position, we

can offer fast services from across South Asia, Africa, Europe, North and South America and Asia-Pacific,” Baker added. Qatar Airways Cargo’s new route to Kuwait City complements its existing freighter services in the Gulf to Riyadh, Dubai and Bahrain. The new cargo service will be used for cargo goods ranging from perishables, consolidated shipment and pharmaceuticals to garments, food items and equipment for oil and petroleum companies. Kuwait City adds to the 30 cities that are currently served by Qatar Airways Cargo network. Qatar Airways has just recently launched

dedicated cargo services to Bengaluru, Kozhikode and Hanoi strengthening its reach in India and Vietnam. The cargo upgrade in the Gulf follows Qatar Airways’ announcement of a major frequency increase of its regional passenger operations in Saudi Arabia, which will see routes to Riyadh and Jeddah go from daily to double-daily services, while an additional flight will be added for Dammam. The additional number of flights will take effect on June 1. The Dohabased airline will also launch its newest destination in the Kingdom with four-flights-a-week to Medina on July 14.

Business Briefs Dubai and Egyptian stock markets eye cooperation DUBAI, United Arab Emirates (AP) — Dubai’s main stock market is working with the Egyptian Exchange to make it easier for companies to list their shares on both trading boards. The Dubai Financial Market and the Cairo exchange agreed Sunday to set up a framework to encourage dual listings, particularly for companies with operations in both Egypt and the United Arab Emirates. Executives say closer cooperation will boost liquidity and offer investors more diversity. Egypt’s stock market has yet to recover from a steep plunge following uprisings that pushed longtime President Hosni Mubarak from office. Dubai has been spared the Arab world’s unrest, but its stock market faces competition from rival exchanges in neighboring oil-rich Gulf cities. Dubai gov’t now owns Dubai Bank DUBAI Bank, formerly owned by Dubai Holding and Emaar is now owned by the government of Dubai after it’s being ordered to make an immediate capital injection into the beleaguered institution. The takeover has been made under the directions of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of UAE, Ruler of Dubai, the local government’s media Office has announced. According to the announcement, the takeover is an attempt to ensure the preservation of Dubai Bank’s depositors’ interest. The capital injection will allow the 100% acquisition of the bank by the government, while dissolving the complete holding of its current shareholders. Dubai Holding used to own 70% shares of the bank, while 30% of it is owned by Emaar. The intervention also ensures that the bank’s business will not be interrupted while its future is being assessed. Both the Central Bank of the UAE and the Ministry of Finance have already extended their support to the government of Dubai’s move. Furthermore, the government of Dubai clarifies that the takeover will not affect the bank’s management team, and will remain in status quo.

Arab gulf leaders from left, Kuwaiti Emir Sabah Al Ahmed Al Sabah, Qatari Emir Sheik Hamad bin Khalifa Al Thani, Omani Deputy Prime Minister Fahd bin Mahmoud Al Saeed, King Abdullah of Saudi Arabia, Bahraini King Hamad bin Isa Al Khalifa, Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai pose for group picture before the opening of Gulf Cooperation Council summit in Riyadh, Saudi Arabia, Tuesday, May 10, 2011. (AP Photo/Hassan Ammar)

Zakat fund opens 1st atm machine in bawadi mall, al ain Al Ain, UAE – Zakat Fund has opened its first ATM machine in Al Ain at Bawadi Mall, as part of its strategy to enhance Zakat through innovative methods. HE Abdullah bin Oqeidah AlMuheiry, Secretary-General of the Zakat Fund, said the move is designed to reach maximum number of people. He added that there are 11 Zakat Fund ATM machines distributed all over Abu Dhabi, in locations like Marina Mall, Abu Dhabi Cooperative Association, Al Khalidieh Centre, Al Wahda, Abu Dhabi Exchange Market, Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry and Tamm Centre in Western Region. Khalid Shraim, Marketing Manager, Bawadi Mall added: “We are delighted that Bawadi Mall was chosen by Zakat Fund to open their first

ATM machine in Al Ain. This goes well with our mission of putting community service as our top priority. We feel it is our duty to enhance awareness of Zakat and provide best methods to enhance the fulfillment of this duty.” Al-Muheiry added: “This service demonstrates the drive of the Zakat Fund to be a leading organization in the UAE by offering services and solutions that are innovative in nature and that cater to the needs of the society.” The new service of ATM machine is a distinguished addition to the suite of services offered by Zakat Fund. Al-Muheiry added: “This new service will serve people for not only paying their zakat but also for calculating it. Zakat can be paid cash or through cheques or credit card. Machines are programmed to receive all

currencies.” He added that zakat beneficiaries can avail of the service by using a magnetic card. All operations of debit and credit from the machine are linked to the central account of Zakat Fund and every person fulfilling zakat will receive a receipt for his payment. Al-Muheiry added that more machines will be installed in all emirates of the UAE to achieve the goals of the Zakat Fund in enhancing awareness about Zakat and increasing the resources of the fund. The service of the ATM machine comes as a new service offered by Zakat Fund under its slogan “Modernised vision for Sharia Duty” which started by payment of zakat through the website of the Zakat Fund as well as via mobile phones and other similar services.


May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Business

13

Dubai steps in to take over cashstrapped bank DUBAI, United Arab Emirates (AP) — Dubai’s government intervened Monday to take over Dubai Bank, a cash-strapped lender jointly owned by the Dubai ruler’s investment company and the developer of the world’s tallest building. The government vowed to immediately pump an undisclosed amount of fresh funds into the bank. The surprise move is a reminder that while Dubai may be recovering from the economic downturn, it is far from being in the clear after its biggest conglomerate was forced to re-negotiate the terms on about USD25 billion in debt. The emirate continues to grapple with tens of billions of dollars in liabilities held by companies with ties to the government and its hereditary ruler, Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoum. In the latest announcement, the government said it acted swiftly to ensure the preservation of Dubai Bank’s deposits. “The intervention is designed to ensure that Dubai Bank’s business continues uninterrupted while options for the bank’s future, whether to be run on a stand-alone basis or be potentially merged with another bank in which the government has ownership, are being assessed,” the Dubai government said in a statement issued by the city-state’s media office. Dubai Bank is 70 percent owned by Dubai Holding, a conglomerate personally controlled by Sheik Mohammed. The other 30 percent is held by Emaar Properties, the developer of the record-breaking Burj Khalifa skyscraper. A division of Dubai Holding known as Dubai Group is seeking to re-negotiate the terms on USD10 billion in

In a Sept. 22, 2005 file photo a steel worker measures steel coils of ThyssenKrupp steel company in Duisburg, western Germany. The German economy, Europe’s biggest, grew by 1.5 percent in the first quarter as investment and spending at home combined with already-buoyant exports, official figures showed Friday, May 13, 2011. The quarteron-quarter rise was above economists’ forecasts and nearly four times the 0.4 percent growth recorded in the last three months of last year, when economic activity was impacted by harsh winter weather. It was also higher than expected in the markets, where the consensus was that German gross domestic product would grow by 1 percent. (AP Photo/Frank Augstein, file)

debt. The conglomerate owns property in the U.S. and has sizable stakes in several financial companies, including regional bank EFG-Hermes and Europe’s Marfin Popular Bank. Monday’s intervention will give the city-state’s government full control of Dubai Bank. It said the bank’s management team won’t be affected by the takeover. It was not immediately clear how much money the bank needs or where exactly it would come from. The government said the takeover was supported by the United Arab Emirates’ central bank and the seven-state federation’s ministry of finance. Credit agency Fitch Ratings lowered one of its ratings for Dubai Bank and kept the company on a watch list for further potential downgrades in March, reflecting serious challenges facing the lender. At the time, it cited the bank’s “weakened financial flexibility” and concerns that its earnings would be hurt by significant exposure to other Dubai companies struggling to restructure their debts. A Fitch analyst involved in the report, Philip Smith, was in talks with the bank but unable to comment further Monday. Dubai and its many governmentcontrolled companies are shouldering well overUSD100 billion in debt, though the total size of the liabilities has never been disclosed. The emirate in March signed a final agreement with creditors to repay $25 billion worth of loans tied to state conglomerate Dubai World on revised terms over the next eight years. Acute financial problems at the company in late 2009 sent tremors through global markets.

In this file photo taken March 16, 2011, traders work on the floor of the New York Stock Exchange. Upbeat U.S. earnings buoyed stock markets around the world Thursday, April 21, ahead of another round of company reports, while the euro neared a one-and-a-half year high against the dollar as investors were willing to take on more risky trades. (AP Photo)

World markets dogged by recovery fears LONDON (AP) — Worries over the state of the global economic recovery weighed on stock markets Monday but the euro managed to claw back some lost ground despite the weekend arrest of Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund. Strauss-Kahn’s arrest in New York on charges he sexually assaulted a hotel maid had weighed on Europe’s single currency as trading got under way in Asia, but investors soon concluded that it was unlikely to affect a meeting of European finance ministers in Brussels later. Strauss-Kahn had been scheduled to join the meeting to put the finishing touches to a euro78 billion ($111 billion) bailout of Portugal. The ministers will also consider Greece’s economic plight and whether to extend it any more help. By early afternoon London time, the euro was trading 0.3 percent higher at $1.4119. Earlier, it had fallen as far as $1.4046, its lowest level since March 29. Stock markets were faring much worse. In Europe, the FTSE 100 index of leading shares was down 0.9

percent at 5,873 while Germany’s DAX fell 1.3 percent to 7,307. The CAC-40 in France was 1.5 percent lower at 3,961. Wall Street was poised for a lower opening, too — Dow futures fell 0.4 percent at 12,507 while the broader Standard & Poor’s 500 futures fell an equivalent rate to 1,328. Doubts about the strength of economic recovery, particular in the U.S., have weighed on markets in the past couple of weeks after they enjoyed their best first quarter since 1998. The Standard and Poor’s 500 stock index, a broad market benchmark, is up just 1 percent this quarter after jumping 5.4 percent in the first three months of the year. That weaker performance is in large part because of conflicting data about the health of the U.S. economy. Investors will be closely monitoring a speech from U.S. Federal Reserve chairman Ben Bernanke. “Bernanke’s comments on the outlook for the U.S. economy will be meticulously scrutinized early this afternoon, as will sales updates from a number of U.S. retailers,” said Ben Critchley, a sales trader at IG Index. “At present Fri-

day’s sell-off across the Atlantic is set to continue.” Earlier in Asia, Japan’s Nikkei 225 index dropped 0.9 percent to close at 9,558.30 with banking shares incurring losses following comments last week by Chief Cabinet Secretary Yukio Edano suggesting that Tokyo Electric Power Co. will need help repaying its debts in the wake of March’s devastating earthquake and tsunami. South Korea’s Kospi lost 0.8 percent to 2,104.18, and Hong Kong’s Hang Seng shed 1.4 percent to 22,960.63. Mainland Chinese shares lost ground Monday following the latest increase in the central bank’s reserve requirement for banks, which was announced Friday. The benchmark Shanghai Composite Index lost 0.8 percent to 2,849.07 and the Shenzhen Composite Index of China’s smaller, second exchange lost 0.2 percent to 1,198.72. Commodities have been badly hit recently by fears over the global recovery and oil prices took another dive Monday. Benchmark crude for June delivery was down $1.72 to $97.93 a barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.


14

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Education

Usapang Edukasyon by Jenny Gonzales Kung ang pangingibangbansa sa Gitnang Silangan ay nagdudulot ng lungkot dahil sa pagkakawalay natin sa ating mga pamilya, sa kabilang banda ang pinaka-nagpapaligaya naman sa atin ay ang makitang umaakyat sa entablado ang ating mga anak lalo na kung may karangalan natamo sa araw ng kanilang pagtatapos sa elementarya, sekondarya o sa kolehiyo man. Marahil, sa pagtatapos nang ating mga anak sa kung ano mang antas ng kanilang pag-aara,l ito ay kaakibat ng panibagong hamon ng kanilang buhay sa hinaharap. Natatandaan ko pa noong ako ay bata pa lamang, palagi kong naririnig ang walang humpay at paulit-ulit na paalala at payo sa akin ni nanay, “Anak, palagi mong pakatandaan na ang pag-aaral ay isang kayamanang hindi kayang bilhin ng salapi at hindi kayang pantayan ng ano mang uri ng kayamanan dito sa mundo. Ito ang mag-aangat sa iyo

mula sa kahirapan at maghahatid sa iyo tungo sa tagumpay ng buhay.” Hindi ko binigo ang aking mga magulang sa gintong pamana sa akin – ang Edukasyon. Sa Pilipinas, ang Marso at Abril ay mga buwang kalimitang kung kalian ginaganap ang araw ng pagtatapos ng mga mag-aral. Ngayon taong 2011, ang Kagawaran ng Edukasyon ay naglabas ng kautusan para sa lahat ng mga paaralan ng buong bansa at gayun din maging sa mga paaralang nasa labas ng bansa na kung saan gumagamit ng Philippine Curriculum. Ang tema sa taong ito ay “Ang Mga Magsisipagtapos: Kaagapay Tungo sa Pagbabagong Anyo ng Lipunan, Tugon sa Hamon ng Sambayanan.” (“The Graduate: A Partner towards Transformational Society, An Answer to Societal Change”). Para sa aking sariling kuro-kuro, kung hihimayin ang buod ng tema, dalawang bagay ang nais ipaabot sa ating mga magu-

lang at mga batang magsisipagtapos: una, ang tungkulin ng ating lipunan sa paghubog ng ating mga kabataan patungo sa pagiging mabuting mamamayan, at ang pangalawa, ang malaking bahaging gagampanan ng ating mga kabataan para sa pagbabago ng lipunang kanilang hinaharap. Ito ang mga katagang iniwan ni Gat. Jose Rizal para sa ating mga kabataan na sila ang tanging pag-asa ng bayan. Ang nasabing tema ay hindi lamang para sa mga kabataang nagsipagtapos ng kanilang pag-aaral dito sa UAE, ito rin ay malaking hamon para sa mga magulang na nag-papaaral at naghahanap-buhay maitaguyod lang ang edukasyon ng kanilang mga anak. Sapagkat, ang tagumpay ng mga batang nagsipagtapos ay yugto ng bawat pagbabago sa kanilang mga sarili, mga magulang at ng buong pamayanan. Ang malaking maitutulong ng pamahalaan para sa ating mga kabataan ay siguraduhing mabigyan sila ng ma-

rangal at maayos na mapapasukan sa loob at labas ng bansa. Hari nawa ang napakabigat at napakahirap na pinagdadaanan ng ating mga magulang para sa ika-pagtatatapos ng pag aaral ng kanilang mga anak ay matumbasan ng simpleng kahilingan, na sila bilang mga kabataan ay magsisilbing kasangkapan ng pagbabago sa ating lipunan. National Achievement Tests Binisita kamakailan ng dalawang opisyal mula sa Pambansang Sentro ng Pagsusulit at Pananaliksik (National Educational Testing and Research Center) ng Kagawaran ng Edukasyon (Department of Education) na pinamumunuan ni Director Nelia Benito ang mga Paaralan sa Gitnang Silanang na gumagamit ng Philippine curriculum upang magbigay ng National Achievement Test (NAT). Ang NAT ay isanwg pagsusulit na ibinibigay sa lahat ng Grade 6 at Grade 8 na mag-aral upang suriin and magiging resulta ng

pagsusulit kung epektibo ang mga programang ipinatutupad ng Kagawaran. Ito rin ang magiging basehan sa mga susunod pang mga patakaran upang magkaroon ng katuparan na sa edukasyon handa ang Pilipinong makipagsabayan sa buong mundo. Ang mga asignaturang kasama sa pagsusulit ay English, Mathematics, Hekasi (Heyograpiya, Kasaysayan at Sibika) at Science para sa Grade 6 at maliban sa Hekasi na kapalit ay Araling Panlipunan ang sa Grade 8. Ang mga paaralang binigyan ng pagsusulit ay ang Philippine National School at Pisco sa Abu Dhabi, Far Eastern Private School at New Filipino Private School sa Sharjah at The Philippine School at ang The United International Private School sa Dubai. Sana ay patuloy na magkaroon ng ganitong pagsusulit upang lalong maging handa ang ating mag-aaral sa susunod na antas ng pag-aaral.

USAPING ISLAM ANG PAGBABAWAL SA PAGKAPOOT AT PAGKA-MAINGGITIN Naiulat mula kay Anas na anak ni Malik (Raa), ang Sugo ng Allah () ay nagsabi: [Huwag kayong masuklam sa isat-isa, at huwag kayong mainggit sa isat-isa, at huwag kayong magtalikuran sa bawat isa, at bilang mga alipin ng Allah panatilihin ang kapatiran. At hindi nararapat sa isang Muslim na talikuran ang kanyang kapatid nang humigit sa tatlong araw). Isinalaysay ni Al Bukhari at Muslim.

Ang nag-ulat ng Hadith:

Siya si Anas na anak ni Malik Al ansariy, tagapaglingkod ng Sugo ng Allah (). Siya ay maraming naiulat na mga hadith at namatay siya sa ika 92 sa taon ng Hijriy, siya ay kinalugdan nawa ng Allah.

Ang pangkalahatang kahulugan:

Sa Hadith na ito, itinuturo sa atin

ng Propeta () kung paano tayo dapat maging tunay na magkakapatid, na nagmamahalan sa isa’t isa, nagkakalapit sa isa’t isa, nagtuturingan nang tunay na magkakapatid, na ang bawat isa sa atin ay nakikitungo sa kapwa nang may kabutihang pamamaraan at pakikitungo sa Islam, na siyang maggagabay sa atin tungo sa mararangal na mga kaugalian at maglalayo sa atin sa mga kasamaan nito. At mag-aalis ng pagkasuklam at pagkapoot sa ating mga kalooban, at gagawin nito ang ating mga kilos at gawain na magiging mararangal na gawain at kilos sa Islam. At ipinahihiwatig din niya na ang bigkis ng kapatiran sa Islam ay higit na matibay kaysa bigkis ng lahi at dugo, dahil sa ang ugat nito ay ang pananampalataya saAllah, kaya hindi nararapat sa isang Muslim na talikuran ang kanyang kapatid o tatanggihan ito nang humigit pa sa tatlong araw na hindi naman iyon para sa isang katanggap-tanggap na dahilan sa Islam, bilang pagmimithi na huwag sana humantong ang taong tinatali-

kuran sa pagsalungat sa Relihiyon. Ang mga kapupulutang aral mula sa Hadith: 1-Ang di-pagpapahintulot sa pagkasuklam, pagka-mainggitin, pagtalikod at pagputol ng ugnayan. 2-Ang pagbabawal sa pagpinsala sa isang Muslim sa lahat ng uri nito o pamamaraan. 3-Ang di-pagpapahintulot sa pagtalikod ng isang Muslim sa kanyang kapatid nang humigit pa sa tatlong araw. 4-Ang gawain yaon ay hindi kabilang sa kaugalian ng Muslim. 5-Ang matinding paghihikayat sa pagkakaroon ng tunay na kapatiran at pagkakalapit ng isat-isa sa pagitan ng mga Muslim.

ANG ILAN SA MAGAGANDANG ASAL SA PAGKAIN AT PAGINOM

Naiulat mula kay Umar na anak ni Abi Salamah, siya ay nagsabi: Noong nasa ilalim pa ako ng Pangangalaga

ng Sugo ng Allah (), at ang aking kamay ay palipat-lipat sa ibat-ibang bahagi ng pinggan, sinabi niya sa akin: (O Bata! banggitin mo ang pangalan ng Allah (Bismillah) at kumain ka sa pamamagitan ng iyong kanang-kamay .At kumain sa anumang malapit sa iyo). Isinalaysay ni Muslim

Ang pagsasalaysay tungkol sa nag-ulat:

Siya si Umar na anak ni Abi Salamah, lumaki sa loob ng pamamahay ng Sugo () ipinanganak noong ikalawang taon sa Hijriy. Itinakda siya bilang pinuno sa Bahrain ni Ali na anak ni Abi Thalib. At siya ay namatay sa Madinah noong ika 83 sa taon ng Hijriy. Ang pangkalahatang kahulugan: Sa naturang Hadith isang patunay sa pagbanggit ng “Bismillah” bago kumain at pagsubo ng kanang-kamay, at isang patunay din sa di-pagpapahintulot sa pagkain at pag-inom sa pamamagitan ng kaliwang-kamay, dahil ito’y gawain ni Satanas at kaugalian niya. At ang Muslim ay inuubliga-

han na umiwas sa landas ng mga taong mapagsuway, lalong-lalo na kay Satanas. At gayon din, ang kinakain ng Muslim na pagkain ay yaong pinakamalapit sa kanya.

Ang mga kapupulutang aral mula sa Hadith:

1-Ang pagkalehitimo ng pagbanggit ng “Bismillah” bago mag-umpisa sa pagkain. 2-Kapag nakalimutan mo sa umpisa ang Bismillah, magkagayon sabihin: “Bismillahi Awwaluho Wa Aakhiruho”. 3-Kapag kumain ka, samakatuwid kumain ka sa pamamagitan ng iyong kanang-kamay, at kapag uminom ka, samakatuwid uminom ka sa pamamagitan ng iyong kanang-kamay . 4-Ang pagsabi ng (Al-Hamdulillah) pagkatapos ng pagtigil sa pagkain at pag-inom. 5-Kapag ikaw ay umupo sa harap ng pagkain, samakatuwid, kainin ang anumang malapit sa iyo.


Balita! Balita! Narito na ang Kabayan Weekly ang inyong pahayagan sa UAE. Sa araw-araw ay kadamay ninyo ang Kabayan Weekly (KW) sa adhikaing linawin ang mga isyung bumangabagabag sa ating lahi, at maging gabay at kaakibat ng bawat Filipino sa pamumumuhay sa Gitnang Silangan. Para sa karagdaganag impormasyon tumungo sa www.kabayanweekly.com o mag-email sa info@kabayanweekly.com. Suki, bili na! Magsubscribe ng isang taon para sa kayang-kayang halaga na AED96. Ang regular na presyo ay AED2 kada kopya. I-email lamang ang inyong detalye sa subscribe@kabayanweekly.com:

Kabayan Weekly Subscription form: Pangalan: Telepono: Tirahan: 3 buwan

6 buwan

1 taon

Manalo, panalo Maaari ring manalo ng isang taong-libreng kopya, i-Like lamang ang aming Facebook page www.facebook.com/kabayanweekly at abangan ang lingguhang pagbunot ng pangalan simula sa Mayo.* Guhit muna Lumahok sa timpalak ng Kabayan Weekly para sa disenyo ng KW Mascot – isang karakter na taglay lahat ng katangian ng isang “kabayan” at tatayong icon ng KW. Ang premyo: AED3,000. Isumete ang inyong obra maestra sa cityed@kabayanweekly.com kasama ang entry form.*

KW Icon Official Entry form: Pangalan: Telepono: Idad: Emirates: Maikling deskripsyon ng iyong inspirasyon:

*Conditions apply. Check www.kabayanweekly.com and www.facebook.com/kabayanweekly for more information.


16

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

POLO-OWWA’s Desk

Ukol sa OWWA “Tanong ko lang po kung ano po ba talaga ang bagong rules ng OWWA dito sa Dubai. Pwede na po bang magpa-register sa OWWA kahit hindi pa po magbabakasyon? Maraming Salamat po at Mabuhay kayo! - Leah Vasquez Hindi lang para sa magbabakasyon ang OWWA membership. Ayon sa POLO-OWWA maaaring magpamiyembro ang isang Pinoy na may trabaho sa UAE kahit hindi pa kayo liliban sa trabaho para magbakasyon sa Pilipinas. Mahalaga ang pagpapatala sa OWWA para na rin sa inyong proteksyon. Ang OWWA membership ay may kaakibat ring mga benepisyo gaya ng programang pagkalusugan, pagsasanay pangkabuhayan, workers assistance na may kabilang na repatriation program kung saan tumulong ang mga tagapaglingkod ng OWWA sa pakikipag-usap sa mga tagapamahala ng inyong kumpanya ukol sa pagkuha ng pag-aari lalo na sa mga distressed workers. Mayroon ding social services at family welfare assistance at kasama ditto ang Reintegration program kung

saan ang mga rehiyonal na Welfare Offices ng OWWA ay tumulong upang mapaigi ang buhay ng mga bumabalik na OFW sa pamamagitan ng mga pagsasanay, pag-oorganisa sa mga komunidad at pagtulong sa iba pang paraan. Maari kayong magpamiyembro kahit anong pagkakataon. Kailangan ninyo lamang pumunta sa POLOOWWA office para isumite ang napirmahang papeles (na maaaring makuha sa tanggapan ng POLOOWWA, sa website www.owwa. gov.ph o www.polo-owwadubai. net), kopya ng pasaporte, visa at ang karamptang bayad na AED92. Ang membership na ito ay valid para sa dalawang taon o sa haba ng inyong kontrata sa kumpanya. Kung magpapalit kayo ng sponsor or kumpanya, kailangan ninyong i-renew ang inyong membership. Para naman po sa magbabakasyon sa Pilipinas, na may hawak na visit visa bago nagkatrabaho sa UAE, kailangan ninyo ng Overseas Employment Certificate (OEC) para hindi maantala sa paglabas ng bansa pabalik sa inyong trabaho sa UAE. Kung sa Pilipinas kayo maga-apply ng OEC, kailangan ninyo

Alam nyo ba? Lumipat na ang OWWA Lumipat makailan ang tanggapan ng OWWA. Ito ngayon ay matatagpuan sa Villa 27, 14a Street, Community 132, Al Wuheida, Deira, Dubai, United Arab Emirates.

ng kopya ng inyong kontrata galing sa UAE Ministry of Labor, kopya ng pasaporte ng sponsor or signatory ng kumpanya, kopya ng inyong resident visa at pasaporte at dapat kayo ay may sweldo na hindi bababa sa AED1,200, hindi pa kabilang ang transportasyon at pagkain. Kung sa UAE kayo mag-a-apply ng OEC, kailangan ninyo lang dalhin ay ang kopya ng inyong pasaporte at resident visa. Ilan naman maga katanungan at kasagutan mula sa website ng OWWA Dubai: Ano ang kahulagan ng “Overstaying”? Ang isang dayuhang manggagawa ay tinatawag na “overstaying”  kung ang kanilang residence visa ay paso na o hindi siya lumabas ng bansa pagkatapos ng tatlumpong araw (30 days) pagka kansela ng kanilang residence visa. Magkano ang pinakamababang sahod ng isang dayuhang manggagawa? Sa kasalukuyan, walang pinapatupad ang gobyerno ng Dubai tungkol sa pinakamababang sahod ng dayuhang manggaggawa. Nasa kasunduan ng dalawang partido

at ang sahod na napagkasunduan ang siyang magiging basihan ng MOL. Ngunit ang POLO, Dubai ay pinatutupad sa mga employer na ang pinakamababang sahod ng isang dayuhang mangagawa ay AED1,500 para sa kasambahay, AED1,200 sa mga Skilled at Semi-Skilled Workers at AED1,500 sa mga Cleaners. Ano ang mga karapatan nang isang dayuhang manggagawa sa Dubai? o Dapat ang isang manggagawa ay may hawak na kopya ng kanyang kontrata, o   Tungkulin ng amo ang pag aaplay ng residence visa, o   Pag bigay ng labour card, o   Isang araw pahinga sa loob ng isang lingo, o   Walong oras na trabaho sa loob ng isang araw, ang lampas doon, yun ay overtime, o   Sa pagtapos ng kontrata may matatanggap ang isang managgawa na katulad ng service benefits o gratuity. Para sa mga kasambahay: ·Kailangan  magkaroon ng immigration card at kapag dayuhan naman ang amo ay isang taon lamang.

Karapatan din ng kasambahay ang magkaroon ng araw ng pahinga at ito ay isang araw kada lingo,  · Bilang isang kasambahay, wala siyang overtime.  Saan puwedeng humingi ng tulong ang isang dayuhang manggagawang Filipino kung sakaling may problema sa trabaho? Ang isang manggagawang Filipino maaari dumulog sa tanggapan ng Philipine Overseas Labor Office (POLO)-Overseas Workers Welfare Administration(OWWA), Dubai Address: Villa 27, 14A Street, Community 132, Al Wuheida, Deira. Tel. No. 04- 2667745. Para sa karagdagang kaalaman, pumunta sa www.polo-owwa-dubai. net. Para sa inyong katanungan, magemail sa info@kabayanweekly.com.

Kontakin ang OWWA Telephone: +971 04 265 9974 Fax:  +971 04 269 3834  (POLO) +971 04 269 5383  (OWWA)+971 04 269 7422  (PAG-IBIG)Email: dubaipolo@ ymail.com


18

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Events

TROPA Public Service-Passport Renewal-II Isinagawa sa Dubai Ulat ni Wilma Villanueva Naging swerte ang Friday the 13th ngayong Mayo, sa mahigit isang daang Pinoy sa Dubai at Northern Emirates nang idaos ang ikalawang special passport renewal service sa Philippine Consulate General  (PCG). Ang public service na ito ay pinangunahan ng Trainings & Opportunities for Pinoys Abroad o TROPA sa pakikipagtulungan ng PCG staff kasama si Philippine Consul General Benito Valeriano. Ito ang ikalawang pagkakataong nagsagawa ng public service ang

TROPA at PCG na may kinalaman sa passport renewal at visa authentication. Unang natulungan ang mahigit limang daang Kabayan noon Marso. Nagpapatunay lamang na malaki ang pangangailangan ng mga Pinoy ng ganitong serbisyo lalo na sa araw ng Biyernes kung saan karamihan ay walang pasok at hindi na kailangan pang pumila nang maaga at mahaba o lumiban sa kanilang trabaho. Ang proseso ay tumagal ng tatlong minuto kumpara sa tatlong

oras kung ordinaryong araw nagrenew  ng pasaporte. Dahil dito marami ang natuwa at humihiling pa na sana ay gawing regular ang ganitong serbisyo kada ika-tatlong buwan. Ang TROPA ay isang bagong  myembro ng Filcom Organizations sa Dubai, na opisyal na kinilala nitong Enero. Simula nang ma-accredit ang TROPA, nakapagbigay na ito ng libreng pagsasanay pangkabuhayan katulad ng Commerical Baking for Nouveau Expatreneurs (Jan 29); Culinary (Mar7); Property Talk Show at Condo Rental Business (Mar 24); Dressmaking (May 6); at nakapagsagawa na rin ng Charity events: “Valentine Salsa” (Feb 12), kung saan nakapag-pauwi (sa Pilipinas) ng isang Pinay ward sa POLO at pinakahuli ay ang “Charity Dinner Dates” (April 23), isang Dates Diplomacy campaign kung saan nangako ng 10,000 kilong processed dates ang isang myembro na rin ng TROPA na si Madam Wafa Kasimeh.  Ang processed Dates ay nakatakdang ipapadala sa Autonomous Region in Muslim Mindanao o ARMM para sa napapanahong Ramadan sa taong ito. Para sa mga interesado, ang TROPA ay maghahandog ng ibatibang livelihood at  skills build-

ing short courses sa Biernes, 17th June 2011, from 9AM - 6PM sa Al Hassana Center, Abu Hail Road. Magsasagawa muli ang TROPA ng karagdagang pagsasanay ukol sa iba’t-ibang pangkabuhayan. Kung nais dumalo, kontakin lamang ang mga sumusunod: IATA Ticketing Lloyd - (http:// lloyd.santos8@yahoo.com; Arabic class for Beginners, Rex, mail to: rexmaray@yahoo.com; Basic Photography, Dino, mail to: dinokintanar@ yahoo.com, Dressmaking, Sandy - mail to: sandy690@yahoo.com; How to set up Business in Dubai, Robert - mail to: Rrmr_0601@yahoo.com o Cherry - mail to: cherrieacosta@ghaliyahtravel.com; Condo Rental Business, Cookie -

mail to: wilmacookie@gmail.com; Culinary, Tinette - mail to: tinettepudda@yahoo.com; Baking, Ruby - mail to: ruby.ayala@yahoo.com); at Arnis/Martial Arts, Tim - mail to: timalphs007@gmail.com.

tro, Ang Human Resources Development Manager ng Gentex Group, ang kampanya ay di lamang isang pagmamagandang loob para sa kumonidad, kundi isa ring paraan upang mahikayat nila ang mga empleyadong magkaroon ng malusog na uri ng pamumuhay at upang

sila’y maging mapagkawang-gawa. Ayon naman kay Ginoong Abdulraman ng Al Wasl Hospital na bahagi ng DBDC, 50 porsiyento ng mga dugong kanilang nakolekta ay isasalin sa mga batang UAE nationals na may pambihirang sakit sa dugo na tinatawag na Thalassemia. Ang Gentex

Group ay isang malaking korporasyon nagbebenta ng mga pharmaceuticals, hospital equipment and disposables, industrial hygiene products, t real estate. Itinanatag noong 1965, ang kumpanya ay ang nagmamay-ari ng Al Ittihad Drug Store at Gentex Building Materials Trading Company. (HAM)

Blood Donation ISANG matagumpay na blood donation drive ang isinagawa ng Gentex Group at Dubai Blood Donation Centre kamakailan, kung saan marami ang boluntaryong nagbigay ng kanilang dugo sa loob ng isang mobile van na pag-aari ng DBDC.

Ang serbisyo publikong ito ng Gentex ay bahagi diumano ng kanilang tinatawag na corporate social responsibility, kung saan hinihikayat nila ang kanilang mga emplyedong makibahagi sa mga humanitarian at social activities. Ayon kay Binibining Jasmin Cas-


May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Photos

19

Kabayan Readers’ Album

Pic mo, ibahagi mo!

E-mail ang inyong mga larawan sa photos@kabayanweekly.com . Isulat ang inyong buong pangalan at detalye ng inyong napiling larawan na ibig ninyo malathala sa pahayagang Kabayan Weekly.

KW reader Rodney Miranda captures the moment of a worker while seated at the pavement at Fish Market in Deira, Dubai.

KW reader Maria Elena Trinidad snaps a photographer taking picture of colorful nuts displayed at a shop Friday morning, at Fish Market in Deira, Dubai.

KW reader Boyet Laguio captures the ray of light coming through the entrance of the underspass that reflects on people walking on a Friday morning in Deira.


20

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

KW Launch


May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

KW Launch

Kabayan Weekly Launch May 10, 2011 Dusit Thani Hotel Dubai

21


22

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Features

Pagandahan, pakulayan

Splash Splash

Suntok ala Pacman! Ayaw n’yo na bang lumabas dahil sa sobrang init? Tamang-tama ang dating ng bagong laro mula sa Karkadann Games, ang “Pound for Pound” Volume 1, kung saan ang bida ay walang iba kung hindi ang paborito nating boksingero, si Pacman.

Maaaring laruin sa PC, mobile, iPad, iPhone at Facebook, dadalhin ka ng “Pound for Pound” Volume 1 sa isang nakakaenganyong pampalipas oras. Dito kaya mong manuntok ng singbilis ang singlakas ni idol Manny Pacquio para matalo ang mga kalaban at makamit ang hustiya. Mayroon

ding mga maliliksing askyon na angkop sa mga eksperto sa martial arts na maaari mong gamitin para matalo ni Pacman ang iba’t-ibang magagaling at panginternasyunal na kalaban. Bumisita sa www. karkadanngames.com para sa karagdagang impormasyon.

Kurt Geiger

Kurt Geiger

Kurt Geiger Kurt Geiger

Pag summer, ang istilo ay makulay at mabulaklak. At mula sa mga presyong kayang-kaya sa bulsa, hanggang sa mamahaling sapin sa paa, ito ang mga bagong istilo na maari mong mabili ngayon. Gimik time na!

Ito ang Balance!

Kid models wanted! Magdarao ang isa sa mga pinakamalaking tindahan ng mga gamit ng bata ng kid models at magdadaaos ito ng patimpalak upang mahanap ang mga kabataang tatayong modelo nila para sa mga kasuotang panlamig sa susunod na 24 linngo. Ang 20 magwawagi mula sa isang taon hanggaong 12 taong gulang ang magiging mukha ng tindahang

ito para sa Autumn-Winter collection. Sila rin ang sasali sa gala fashion show na maghuhudyat ng paglabas ng mga bagong panlamig na kausotan. Ang 24-week-long campaign magtatapos sa isang launch . Ang 20 mananalo, mula sa edad na isa hanggang 12 taong gulang, ay magrerepresenta sa ensemble maliban sa pag feature sa kanila sa AutumnWinter 2011 catalogue. Ang mga

mapipiling brand ambassadors ay sasali rin sa isang gala fashion show sa pagsisimula ng autumn-winter repertoire. Maaring i-register ng mga magulang ang kanilang anak. Hanapin lamang sa Facebook fan page ang nasabing patimpalak na ito. Mayroon ding mga empleyado ang tindahan na maghahanap at mag-iimbita ng mga posibleng sumali sa patimpalak.

Oo, kabayan, nandito tayo para magtrabaho ngunit mahirap din naman kung puro trabaho, hindi ba? Kailangan sa buhay may balanse: trabaho, pahinga at kasiyahan. Lalo na sa ngayon na laganap ang sakit, dapat mas maingat sa kalusugan. Isa sa maaari ninyong subukan ay ang ‘Balance’ na inilunsad ng Landmark Group kung saan maaarin ninyong matutunan ang mga gabay para mapanatili ang magandang kalusugan gamit ang moderno at makalumang kaalaman. Ang konseptong ito ay mayroong dalawang bahagi. Una ang Balance Café at pangalawa naman ang Wellness Club na matatagpuan sa Oasis Centre. Ayon kay Micky Jagtiani, Chairman, Landmark Group, “We also believe that good health and well-being solutions must not be a privilege offered to a select few. Through Balance, we aim to deliver wellness that is affordable and accessible to all. In doing that, we would like to educate people that wellness is integral to contemporary living and must not be regarded as an option or an occasional retreat.” Dahil sa layon ng programang ito ang maaral ng karamihan ang mga kailangan ng tao para mabalanse ang ehersisyo at pagkain upang mapagkasundo at mapagkaisa ang pagiisip at pangangatawan, ang Balance ay iaalok sa abot-halaga presyo na maaaring gawang espesyal sa pangangailanagan ng bawat tao.


23

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Features

Baon ka ba

sa utang?

Ulat ni Henri Abenis-Macahilo

ANUMAN ang ating sagot sa simpleng tanong na ito, oo man o hindi, mahalaga pa rin na alam natin ang mga dapat gawin upang huwag nating sapitin ang mga mapait na karanasan ng iba nating kababayan dito sa UAE na nabaon sa utang. Ngunit hindi rin dapat husgahan ang mga taong ito, dahil maaaring sila ay mga biktima lamang. Paano silang naging biktima? Maaring sila ay biktima ng pagkakataon. Na dahil sa may malaki silang pangangailangan sa pera, napilitan silang umutang sa bangko o sa isang financial institution. Maaari namang sila ay biktima ng isang maling desisyon, tulad ng pagpasok sa isang negosyong nabigong mapalago. O di kaya’y biktima sila ng kanilang pagnanasang magkaroon ng mga bagay na hindi nila naangkin noong sila ay hindi pa kumikita ng malaki. Ano mang dahilan ng pagkakabaon sa utang ng iilan sa atin, mas mahalagang magsilbing aral sa ating lahat ang kanilang naging karanasan. Sa totoo lang, hindi mali ang pangungutang. Ayon sa mga eksperto, sa moderno at sa komersiyalismong pananaw, ang pangungutang ay hindi isang masamang gawain. Bagkos ito ay nagsisilbing isang batayan sa estado ng isang tao kung

siya ay may sapat na kakayahang palaguin at bayaran ang kanyang hiniram na pera sa bangko o sa isang financial institution. Kung kaya’t kung ating titingnan, lahat ng mga malalaki at kilalang negosyante sa buong mundo ay umutang ng pera upang kanilang maipakita ang kanilang tinatawag na magandang kredebilidad. Kung mayroon kang balak umutang sa bangko o sa iang financial institution, payo ng mga eksperto, kinakailangang may isang magandang rason kung bakit ka mangungutang. Iilan sa mga “lehitimong rason” para mangutang: Kinakailangan mo ng pera upang magtayo ng negosyong siguradong papatok; nais mong palakihin pa ang iyong negosyo; at kung ikaw ay may hindi inaasahang pangyayari kung saan kinakailangan mo ng malaking halaga. Subali’t hindi nagtatapos dito ang responsibilidad ng isang mangungutang o debtor, ayon sa mga eksperto. Kinakailangang alamin mo rin na tama ang uri ng pautang na iyong papasukan. Dapat ring pag-aralang ng masinsinan ang “terms of payment” ng isang pautang bago ito pasukan. Hanggang sa kasalukuyan, isang malaking usapin pa rin kung makabubuti o makasasama sa isang tao ang pagkakaroon ng isang credit

card. Ayon sa mga eksperto, ang pagkakaroon ng credit card ay isa ring batayan ng “credit character” isang tao. Mahigpit lang nilang paalala: Dapat may disiplina sa sarili at alam kung kalian ka hihinto sa paggamit nito, Bayaran nang buo ang anumang halagang nakasaad sa buwanang billing statement at hindi ang minimum payment upang maiwasang magpatong-patong ang halagang babayaran, Huwag magkaroon ng maraming credit cards upang hindi matuksong gamitin ang mga ito, Maging totoo sa sarili at suriin ang sariling kakayahang magkaroon ng credit card ng hindi maglulugmok sa utang. Dagdag pa ng mga eksperto, anumang uri ng pangungutang ang ating pasukan, dapat ay maging resonsable tayo. At kung dumating ang hindi inaasahang pagkakataong hindi ka makakapgabayad ng iyong pagkakautang, huwag itong takbuhan. Bagkos ay harapin mo pa rin ito sa pamamagitan ng pakikipag-pulong sa bangko o institusyong pinagkakautangan at humingi ng payo kung paano mo mababayaran ang halagang inutang base sa iyong kasalukuyang sitwasyon.

Ang mag-ipon ay di biro Ayon kay Eric Aberin, Senior Relationship Manager ng isang Financial advisory firm sa Dubai, dapat maging maingat ang mga kabayan sa paghawak ng pera. Para maiwasan ang temptasyon sa paggastos, ang pinakauna niyang payo ay huwag umasa sa credit card. “D’yan nalulugmok ang karamihan sa mga Pilipino dito sa UAE. Hindi nila naiisip na mataas ang interes lalo na kung panay minimum lang ang binabayaran mo kada buwan.” Pangalawa ay planuhin ang mga bilihin. “Madali tayo ma-enganyo sa nakikita natin sa mall. Andiyan na ang bagong damit, sapatos o gadget pero huwag na huwag magpadala dito. Hindi dapat labas lahat ng pera pagka-sweldo. Bago tumungo sa mall, isipin n’yo muna kung ano ang kailangan ninyong bilhin at mag-set ng tamang budget.” Financial products Maraming financial products savings plan at retirement fund na makakatulong sa pag-impok ng pera. Kung handa na kayong kumuha nito, maiiging kumonsulta sa mga financial advisors na gaya ni Eric. Ang unang bahagi nito ay ang pagtatasa ng inyong kasalukuyang kalagayang pampinasyal. Habang ginagawa ito, dapat ay lubos ang tiwala mo sa iyong financial advisor dahil kailangan mong ibahagi lahat ng iyong pinagkakakitaan at pinagkakagastusan sa kaniya. “Doon natin makikita kung saan mo pwedeng bawasan ang mga gastos mo at doon din natin makikita kung paano mo maisasama ang savings sa budget. Kung makita natin na wala ka pang kakayanang magipon, ang una nating gagawin ay gumawa ng plano at gabay para maayos mo ang labas at pasok ng pera. Sa puntong ito, paguusapan din nating ang mga nais mo pang gawin – kung magbakasyon man, bumili ng bahay at lupa o iba pang ari-arian, dahil magandang malinaw sa isip mo kung ano ang matatama mo sa iyong paghihirap at pagtitipid,” sabi ni Eric. Ano ang dapat unahin? Kung kaya ng bulsa, maiging kumuha ng life insurance, savings plan at retirement plan nang sabay-sabay. Ngunit kung kailangan mong pumili ng isang uunahin, ito ang mga suhestyon ni Eric: para sa may asawa o sariling pamilya, o walang asawa ngunit tagapagtaguyod ng pamilya, dapat unahin mong protektahan ang sarili at ang pamilya sa pamamagitan ng pagkuha ng life insurance policy na may kaakibat na critical illness. Kapag maayos na ito, maaari ka nang kumuha ng savings plan. Ang savings plan ay pwedeng pangmaiklian o pangmahabaan, depende sa estado mo sa buhay. Sundan ito ng retirement plan para sigurado kang komportable ang iyong buhay sa panahon ng pagretiro. Ang mga walang asawa at walang responsibilidad sa pamilya, ay maaaring magsimula sa savings fund. Kapag maayos na ang iyong buhay at maganda na ang daloy ng iyong savings plan, sundan ito ng life insurance policy. “Importante ang life insurance policy with critical illness dahil hindi natin masasabi ang maaaring mangyari sa atin. Kung magkaron ka ng chronic illness tulad ng diabetes, magastos ito, kailangan mo ng pagkukuhanan ng pera para sa pagpapagamot.” Ika ni Eric, mas maiiging mag-ipon muna ng pera at hindi ng mga kagamitan sa bahay o bahay at lupa. Madali na iton gawin kung malaki na ang iyong naimpok na salapi. “Mahirap sa umpisa. Damang-dama ko iyong buwan-buwang kinakaltas ko sa panggastos ko pero pagkatapos ng mga tatlong buwan, nasanay na ako. Ngayon, ni hindi ko na napapansin. Nang matapos ang una kong short term na savings plan, kumuha ako ng bago dahil sanay na ako, hindi ko na binibilang iyong amount na yon sa panggastos ko, automatic na pasok na sa savings. Ngayon, nakakatuwang isipin na alam kong may ipon ako basta’t kailangan ko,” bahagi ni Ena Tobias, isa sa mga kliyente ni Eric. Para sa karagdagang kaalaman, i-email si Eric sa eric@trilliumwealth.com.

May reklamo ka ba?

Huwag basta ngumawa, mayroon kang karapatan bilang mamimili. Kung hindi tama ang produkto o serbisyong nakuha mo, tumawag sa 600 54 5555 para sa Consumer Rights Section sa Dubai Economic Department. Para sa reklamo ukol sa mga banko, tumawag so Central Bank of the UAE sa +971 4 393 7777.


24

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Features

Sarangani’s

sand sculpture

Manghang-mangha ang mga tao sa kagalingan ng isang sand sculptor habang abala sa paggawa ng mga dibuho sa white sand beach ng Barangay Gumasa sa bayan ng Glan sa Sarangani province na kung saan ay idaraos ang Sarangani Bay Festival ngayon Mayo. (Kuha ni Cocoy Sexion)

SARANGANI, Philippines - Sarangani’s yearly tribute to the protected seascape - Sarangani Bay – features from May 19 to 21 a sand sculpture competition and sports activities. Sand sculpture competition goes along with the yearly celebration that artists and spectators will have a chance to play with Gumasa white sands more closely. The barangay has at least seven kilometers of white sand shoreline, tourist-ready resorts and trails. For mountain trekkers, the Sulyang Trail offers a spectacular view of the whole white sand stretch. “This is an open competition and we’ll accommodate ten entries during the day,” organizer Quinn Villaruel said.    Sand sculpture competition will start from 9:00 am to 2:00 pm on the second day (May 20) at Rosal Beach. Sarangani province is accessible by plane and ferry from Manila and Cebu through General Santos City’s

international airport and seaport. From Davao City, it is accessible through land transportation via public utility vans and buses to General Santos City. Bus fare from Davao to General Santos is about P240 or P254. When in General Santos, you can take a van with its terminal at KCC Mall to Glan Poblacion for P80 fare. Glan is 53 kilometers from General Santos City while the Provincial Capitol in Alabel, the province’s capital town, is 11 kilometers from the city so that on the road to Glan, you can see the Capitol building by the highway.  From Glan Poblacion, enjoy the rough ride to Gumasa with a motorcycle taxi for P50. Gumasa is six kilometers from Poblacion or the town’s center. Gumasa has seven connecting white sand beach resorts and there are other small resorts along the shores in the town that can also accommodate tourists. (Russtum Pelima)


25

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Features

Ganda ng ‘Pinas inilatag sa Arabian Travel Market Ni Kabayan Henri Abenis-Macahilo

PLANO mo bang magbakasyon ngayong tag-init? Saan ang iyong destinasyon? Bakit di mo subukang umuwi ng Pilipinas at puntahan ang mga lugar na madalas dayuhin ng mga bisita galing sa ibang bansa? Siguradong hindi mo pa napupuntahan ang lahat ng mga tourist attractions sa atin. Ito rin ang iniisip ng mga kawani ng Department of Tourism sa Pilipinas kung kaya’t pinaiigting nila ang kanilang kampanya upang dumami pa ang mga bibisitang turista sa bansa, maging dayuhan man o kagaya mong isang balik-bayan. Katunayan, sumali sa kagaganap lamang na Arabian Travel Market (ATM) ang DOT upang anyayahan ang mga naninirahan sa Gitnang Silangan na pumunta sa Pilipinas di lamang upang maghanap ng mga makokontratang mangagawa, kundi upang magbakasyon. Nang maganap ang ATM, iba’t ibang travel agencies sa Pilipinas ang nagpadala ng kanilang mga representante upang ipromote ang mga pangunahing tourist destinations ng bansa gaya ng

Cebu, Bohol, Palawan, at siyempre pa ang Metro Manila. Ang Sugbu. Alam mo na marahil na ang lungsod ng Cebu ay ang pinakalumang lungsod sa ating bansa. Ngunit, bago pa man narating ni Magellan ang isla ng Cebu, ito ay isa nang tanyag na destinasyon ng mga negosyanteng Asyano gaya ng mga Instik. Ang kanyang katanyagan ay hindi kailanman kumupas dahil sa angking kagandahan ng mga baybayin nito. Magpahangganng ngayon, kilala ang mga beach resorts ng Cebu sa ibang bansa lalo na sa Europa at sa Estados Unidos. Dahil pumapangalawa sa Metro Manila bilang isang metropolis, paboritong destinasyon din ang lungsod ng mga high-class shoppers at mga malalaking businessmen. Chocolate Hills ng Bohol Ang mga bulubunduking ito pinaka-unang mong bibisitahin kung pupunta ka sa tahimik at mapayapang isla ng Bohol. Ang Chocolate Hills ay tinanghal na isang National Geologic Monument dahil sa kanilang magkakaparehang hugis at laki. Tinawag itong Chocolate Hills dahil nagkukulay tsokolate ang mga bulubunduking ito kapag panahon ng tag-init. Kung nais mo ng pasyalang malayo sa nakakabinging ingay ng siyudad, ang isla ng Bohol ang dapat mong puntahan. Paraiso ng Palawan Ito na marahil ang pinakamaiging pagsasalarawan ng pinagpalang islang ito. Ang Palawan ay hitik sa likas na yaman kung kaya’t gayon na lamang ang pangangalaga at pagpapahalagang ibinibigay

ng lokal na pamahalaan nito. Ang kabisera nitong Puerto Prinsesa ay ang pinakamalinis na lungsod sa buong Pilipinas. Samantalang, puno naman ng mga magagandang tanawin ang mga karatig na isla nito. Kung di ka pa nakakapunta ng Palawan, unahin mo ito sa iyong listahan ng mga lugar na pupuntahan sa iyong nalalapit na paguwi sa atin. Metro Manila. Pasyalan ng bayanMaingay, mausok, matao. Ito ang unang una among sasambitin kapag itatanong sa iyo kung paano mo isasalarawan ang National Capital ng bansa. Pero aminin mo man o hindi, ang Metro Manila ay maihahalintulad natin sa New York City ng US of A na isang lugar na ninanais marating ng bawat Pilipino dahil nais nating makita ang mga nagtataasang gusali nito, malibot at magpapicture sa mga naglalakihang malls at mga magagandang atraksiyon at pasyalan. Dito rin makikita ang mga makasaysayang lugar gaya ng Luneta at Fort Santiago. Dahil ang Manila o Maynila ang sentro ng performing arts sa buong Asia, dito rin makikita ang mga artista ng sine at entablado. Sabi nga nila, pag napuntahan mo na ang Manila at nakalabas ka mula rito nang walang gasgas, kaya mo na ring makipagsapalaran saan mang panig ng mundo.

Puwera biro, ang mga nabanggit na lugar ay may kani-kanyang angking kagandahan. At sila’y iilan lamang sa mga maraming pang tourists attractions ng bansa na dapat matuklasan ng mga taga-Middle East. Ito ang nais iparating ni Assistant Secretary Benito Bengzon, Jr. ng DOT, sa kanyang pakikipagpanayam sa Kabayan Weekly noong ginanap ang Arabian Travel Market 2011, kung saan isa sa mga bansang exhibitors ang Pilipinas. “This year we have come up with materials specific for the Arabian market…We have to get a bigger share of the Arabian market….From the Middle East, we have 45,000 arrivals of tourists per month; overall it’s about 3.5 million yearly. From the UAE we have less than 15,000, about 25% of the Middle East market. Our projection is we would increase by 30% as a result of joining the ATM,”paliwanag ni Bengzon. Layunin din ng DOT na gawing isang leisure destination ang Pilipinas. Sa ngayon aniya ay mas kilala ang bansa na isang business travel destination. “Right now we havemore of the business market. We also want to have families traveling to the Philippines. We want them to spend longer. We want them to shop more. We want them to travel around, not only within Metro Manila but also to other

destinations (in the country),” dagdag pa ng kalihim. Tulungan nating maabot ang projection na ito ng DOT. Tayo rin ang makikinabang dito. Makatutulong sa ating mga nagtatrabaho dito sa Middle East ang makilala ang ating bansa hindi lamang bilang supplier ng mga Overseas Contract Workers kundi dahil sa angking ganda nito, at ang pagiging mayaman nito sa kultura at tradisyon. Bakit hindi mo imbitahan ang amo mong Arabo na tumungo sa Pilipinas upang magbakasyon kasama ang kanyang buong pamilya? Isalarawan mo sa kanya ang mga naggagandahang tanawin sa atin.Ngunit siyempra pa, hindi mo ito magagawa kung ikaw mismo ay dayuhan sa sarili mong bayan. Dapat ikaw muna ang mag-astang turista,dalawin at kilalanin ang mga pasyalan sa iba’t ibang sulok ng ating bansa. Unahin mo na yung mga unang nabanggit. O, ano pang hinihintay mo? Magpabook na agad ng ticket – destination: Philippines! Photo Caption (1), DOT Assistant Secretary Benito Bengzon Jr ay dumalo sa ginanap na Arabian Travel Market sa Dubai.(Upper Left) (2), Masayang pinakita ang pangalan ng Philippines na isnalin sa salitang arabic.(Upper Right) (3),Pinakita rin ang mural ng Pahiyas sa probinsya ng Quezon.(Lower Photo)


26

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Chikkang Artista

Marian’s

AGA MUHLACH, May bagong pelikula

new man

With just a few weeks to go bago mapanood ang epic-serye ng GMA-7, ang “Amaya”, many are still wondering kung sino at saan nga ba nanggaling itong si Mikael Daez, ang bagong leading man ni Marian Rivera.--Text by Loretta G. Ramirez  From the Mercator Model and Artist Management, ang talent group na nagbigay sa atin ng mga Brazilian hunks -- Akihiro Sato, Daniel Matsunaga and Fabio Ide to name a few, Mikael Daez started modeling right after he graduated from Ateneo de Manila University. Tall, smart and talented, Mikael made heads turn and eyebrows raise when he was named Marian’s new leading man.

S

howing na ang bagong pelikula na pinagtatambalan nina Aga Muhlach at Angel Locsin, ang In The Name Of Love. Ito ang pinaka unang pagsasama ng dalawang sikat na artistang ito sa isang pelikula. Present din sa movie sina Jake Cuenca at Melissa Ricks. Malaking paghanga ang ipinakita ni Aga sa kanyang katambal na si Angel Locsin bilang kanyang leading lady. Pinuri nito ang dedikasyon at pagmamahal na ipinapakita ng batang aktres habang ginagawa ang nasabing pelikula. Marami rin ang dumagsa sa premier night nito noong May 10 sa SM Megamall upang ma-

panood ang mga eksenang tunay ngang pinaghirapan ng mga casts. Ikinagulat naman ng mga manonood ang love scene sa pagitan ng matinee idol at ni Angel Locsin. Kaya naman after the premier night, tinanong siya ng press about the controversial scene. “I would do anything naman for the movies na ginagawa ko basta kasama talaga yun, kailangan yun, e,” ang pahayag ng aktor. Pero siyempre hindi din maiiwasang itanong ng press kung ano ang naging reaksyon ng kanyang asawang si Charlene sa kanyang pelikula lalo na at kasama niya ito sa premier night ng In

The Name Of Love. “Well, si Charlene, she’s a good gauge, you know… Pag umiyak ‘yan, pag affected ‘yan sa istorya, maganda yung pelikula…” sagot ni Aga. Mainit ang naging pagtanggap ng mga tao sa bagong tambalang Aga at Angel at dahil dyan marami sa mga nanood ang nasiyahan, natuwa, humiyaw at kinilig sa kanilang mga eksenang napanood. Ayon kay Aga, hindi niya inaasahan ang ganoong kainit na pagtanggap ng mga tao. Ang In The Name of Love ay mula sa direksyon ni Olivia Lamasan na ginawa para sa ika-18 anibersaryo ng Star Cinema.

Who is Mikael?  Sa story conference ng “Amaya” marami ang nagulat at nagtanong kung sino nga ba itong newbie na napili as one of Marian Rivera’s leading men. Kaya naman minabuti naming kilalanin kung sino ba talaga si Mikael Daez. This 23-year old hunk holds a Business Management degree from Ateneo but clarifies that “I never really had a job that is connected to my course.” Kwento pa nya the summer after his graduation, he took on modeling jobs kasi wala na syang allowance. “I really enjoy modeling. I didn’t know that I will do modeling after I graduate from school,” and sabi ni Mikael sa amin. Siguro ito na rin ang dahilan kung bakit hindi naging mahirap kay Mikael na pasukin ang mundo ng showbiz and to land an acting job alongside GMA-7’s Primetime Queen, si Marian Rivera. “I found it very fun and I don’t want to turn my back on it kasi I wouldn’t be in showbiz naman if I didn’t model eh so if ever may projects pa din or opportunities sa modeling, kukunin ko pa din naman”. At para sa mga ladies out there, Mikael revealed his relationship status—SINGLE. “I am single and I can stay that way for a while because of work,” he said. Marian and Amaya Nakapagumpisa na si Mikael na magtape para sa “Amaya”. So how did he find Marian Rivera and acting alongside her? “It feels good. Hahaha. And I’m very excited kasi alam mo na, it’s a big opportunity and I want to make the most out of it so pumupunta ako sa mga workshops. Binibigay ko talaga lahat. Para you know kahit papaano na I wanna make this opportunity work. “Marian has been very supportive and all the actors and actresses I’ve seen and met. ‘Yung crew, the makeup artists, stylists they really help me. I’m confident but still

I’m nervous kasi ang laki ng role with Marian Rivera sobrang sikat na niya. She’s an amazing actress so there’s a lot of pressure but at the same time exciting.” Inamin din nya na medyo nanibago pa sya sa mundo ng showbiz na ibang iba sa modeling world. “Nakakapanibago yung schedule. Kasi pag commercials one day lang, 24 hours. Pero sa showbiz, makaka-three days na taping ka na 24 hours, so kailangan magadjust yung katawan mo,” paliwanag ni Mikael. Kinuwento pa nya na he now goes to the gym 3-4 times a week para makapagprepare ng husto sa kanyang role sa “Amaya”. “Recently because of Amaya, kailangang diet na talaga so less ako sa rice kasi dati sobra ako sa rice. So, I eat more meat. And I make sure na I exercise at least 3 to 4 times a week. So it helps. Dieting and exercising help.”   Not Just A Leading Man Yes, he’s a hunk and a good looking bloke, pero ano nga ba ang dapat nating abangan kay Mikael Daez? “I want to be known simply as a good actor. Siguro versatile actor na hindi lang para sa isang role. Pwedeng gumalaw galaw. Pwedeng  magcomedy, magdrama, pwede mabait, pwede masama kasi nandito ako sa showbiz so andito na ako, ibibigay ko na lahat and I want  to be the best that I can be, being a good and versatile actor. “Yun yung goal ko as of now,.And hopefully with help of the people around me, with a lot of hardwork, magagawa ko rin yun, sana. So if ever in the long run, sana naman makilala ako as someone who is hardworking at the very least. I really want to work hard in my job… I wanna give a million percent!”


May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Chikkang Artista

ALJUR ABRENICA

A

Nagpaliwanag

s one of the most sought after Kapuso stars ng GMA, kadikit na ata ng pangalan ni Aljur Abrenica ang mga intriga. Sa kanyang exclusive live interview sa Startalk, buong tapang na sinagot ni Aljur ang mga isyu na ibinabato sa kanya. Nilinaw ng aktor ang lahat ng mga isyu na naglilink sa kanya sa apat na babae. Una na riyan ang pag-intriga sa pagka-

kaibigan daw nila ni Ai-ai delas Alas. “Gusto ko siyang makita at makilala pa,” sabi ni Aljur. Nang tanungin kung tatanggapin ba niya kung sakaling regaluhan siya ng kotse ni Aiai, hindi nagdalawang isip si Aljur na tanggapin ito

Nilinaw rin ni Aljur na hindi totoong nagkaroon sila ng misunderstanding ni Ryza Cenon. “Wala namang katotohanan yun e. Pinalaki lang,” sabi ni Aljur. Syempre hindi maiiwasang itanong ang tunay na status nila ng bida ng ‘Blusang Itim’ na si Kylie Padilla. At ayon nga kay Aljur, friends lang daw talaga sila. Hiniling din ni Aljur na sana matapos na ang isyu dahil nahihiya siya kay Kylie at hindi rin daw siya natatakot sa ama ni Kylie na si Robin Padilla. “Walang dahilan para matakot,” sabi pa ni Aljur. Huling babaeng iniharap kay Aljur ay ang nagbabalik kaloveteam niya na si Kris Bernal. Para kay Aljur, isa si Kris sa mga tinuturing niyang pinakaespesyal na babae sa buhay niya. “Siya yung karamay ko at kasama ko sa buong career ko sa GMA,” sabi ni Aljur.

27

JUDAY AT RYAN, Nag-celebrate ng kanilang 2nd wedding anniversary

“Nagpapasalamat ako at may nakilala ako na isang katulad niya,” dagdag pa niya. Mapapanood si Aljur kasama sina Kris Bernal at Sam Pinto sa Spooky Nights: The Ringtone sa GMA7.

GLORIA ROMERO

o s u p a K d e Certifi

H

indi maikakaila na isang certified Kapuso na talaga ang nag-iisang Queen of Philippine Movies na si Ms. Gloria Romero. Sa panayam sa kanya ng Showbiz Central, nagsalita na si Ms. Gloria Romero on being a Kapuso. “With the blessing naman ng aking Kapamilya, andito ako ngayon hindi lang ako Kapamilya, Kapuso pa rin”. Dagdag pa niya, “Napakawarm ng binigay nilang welcome sa akin, I cannot ask for more… talagang napakabait lahat. They pamper me. Hindi naman ako sanay mapamper. Ako ang nagpapamper, but here sa inyo they pamper me”. Sa kanyang 60 years in the showbiz industry, she undeniably touched

the lives ofa number of people, hindi lang ng mga naging katrabaho niya sa industriya kung hindi pati na rin ng mga taong patuloy na sumusubaybay at humahanga sa kanyang kakayahan bilang artista. “I’m glad kung ganun, kung napasaya ko sila kahit konti man lang but para sa’kin this is work, trabaho lang and I’d stayed here for 60 years kasi mahal ko ito, I love the industry”. At nagbigay rin naman ng payo ang batikang aktres para sa mga baguhang artista ng industriya. Aniya, “Simple lang naman yun, kung gusto mo itong trabahong ito hindi lang naman dahil artista ka and any kind of job na pasukan mo, you have to love it, kailangan may dedication ka, you have to be sincere

with what you do and never forget lahat ng taong tumulong sa’yo along the way ‘cause you can never do it by yourself, you cannot do it alone. Basta para sa’kin you come to work, be a professional… para sa’kin simple lang, I’d rather wait than have people waiting for me”. Mapapanood ang Queen of Philippine Movies sa Munting Heredera, ang pinakabagong dramang aabangan ng mga manonood sa GMA7.

www.kabayanweekly.com

M

atapos magcelebrate ng kanilang second wedding anniversary, maraming nagtatanong kung balak na bang sundan nina Ryan Agoncillo at Judy Ann Santos ang kanilang 6-monthold baby na si Lucho. “Kung bibiyayaan kami ng isa pang anak, why not,” sabi ni Ryan. Ikinwento naman ni Juday na noong una excited pa siyang magkaroon muli ng baby pero noong naranasan na niyang mag-alaga ng bata, nagbago ang isip ng aktres. “Nakita kong kung gaano kahirap mag-alaga ng dalawang bata at the same time. Huwag na muna,” hirit ni Juday. Kahit na dalawang taon ng magkasalo sa iisang bubong sina Juday at Ryan, aminado sila na nag-eenjoy pa rin nila ang mga private moments nila together. “The rest of the night dapat nakatutok na ako kay Mommy,” ayon kay Ryan. “Pareho naman kasi kaming malambing eh,” sabi ni Juday at ayon pa sa kanya wala raw silang balak na gumamit ng birth control.

“Pag wala sa mood, wala sa mood, walang pilitan,” dagdag pa ni Juday na kapansing-pansing pumpapayat. In less than a month, 12 pounds na ang nawala sa timbang ng misis ni Ryan. Samantala, pinaghahandaan din ng mag-asawa ang nalalapit na kaarawan ni Baby Lucho. “Medyo malaki ng kaunti (ang celebration) kasi 1st birthday,” share ni Juday, Sa isang simpleng barbeque party cinelebrate nina Juday at Ryan sa kanilang 2nd wedding anniversary noong April 28. Usapan na raw nilang mag-asawa na huwag nang magbigayan ng regalo sa isa’t isa. Kaya naman, nasurprise si Ryan sa regalong t-shirt ni Juday. “Natuwa ako, sinuot ko agad,” tawa ni Ryan. Hindi naman naiwasang matawa si Juday tungkol sa napabalitang ang nabitay sa China na si Elizabeth Batain ay ang kanya daw bestfriend na si Beth Tamayo. “Parang hindi magandang biro,” sabi ni Juday. “Nandito lang kaming mag-asawa


28

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Sports

Grizzlies push Thunder back to OKC for Game 7 MEMPHIS, Tenn. (AP) — Just keep counting Zach Randolph and the Memphis Grizzlies out. They revel in that underdog status. Now the team few outside of Memphis ever noticed before this postseason has provided the NBA with the first Game 7 of these playoffs. Randolph had 30 points and 13 rebounds, and the Grizzlies avoided elimination by beating the Oklahoma City Thunder 95-83 Friday night to push their Western Conference semifinal to a deciding game. “We just have to go out and do it again,” Memphis coach Lionel Hollins said. “I know all of the pundits think it’s over. They’ve been saying we would win tonight, and Oklahoma City would win in seven, but it’s not over yet. We have to go win that game, and I’m looking forward to it.” The Grizzlies had never won a game before when facing elimination, but that was back in 2004, 2005 and 2006, when they were swept out of the postseason each of those years. These Grizzlies are having not only the best playoff run in franchise history, but they now have won more games this postseason than any other No. 8 seed from the West. Game 7 will be Sunday in Oklahoma City, with the winner advancing to play the well-rested Dallas Mavericks. “This is where we want to be playing, Game 7, that one game to get to the Western Conference finals,” Randolph said. “It’s important. I feel good, but the job ain’t done yet. We know it’s going to be tough going to Oklahoma trying to win that game. We believe we can do it, and we’re committed.” O.J. Mayo, who started in place of Sam Young, scored 16 points for Memphis. Mike Conley had 11 points and a franchise playoffrecord 12 assists, and Tony Allen added 10 points as the Grizzlies improved to 5-1 on their home court this postseason, with a sellout crowd standing for the entire second half cheering to keep this stunning run going at least one more game. “We like people betting against us,” Conley said. “It motivates us.

that’s been able to come from behind all year long, and we did it again tonight,” Hollins said. The power forward, named to the All-NBA’s third team on Friday, scored 12 in the fourth to preserve Memphis’ lead. Randolph scored six straight points, capped by a 12-foot fallaway jumper that sent the fans into a frenzy chanting his nickname. “He was making jump shots, and he was making contested jump shots,” Thunder coach Scott Brooks said. “He’s thirdteam All-NBA for a reason. That guy is a player, and when he gets it going, you only can do what you can do and that is Memphis Grizzlies forward Zach Randolph (50) shoots against Oklahoma City Thunder forward Serge Ibaka (9) during the first half of Game 6 of a second-round NBA basketball playoff series on Friday, May 13, 2011, in Memphis, Tenn. (AP Photo/Wade contest his shot Payne) and force him to We know a lot of people don’t be- game off like I did ... After that, it take tough shots and he made some tough shots tonight.” lieve other than in the city of Mem- goes downhill. It’s frustrating.” Randolph said Mayo’s addition to Westbrook refused to call this a phis that we can get this done. the starting lineup helped give him We believe we can. That’s all that blown opportunity. “We got one more game, and more space with the Thunder forced matters.” Memphis outscored the Thunder we’ve got to be able to close it out,” to honor the guard. Hollins told Mayo he would be starting before 51-29 in the second half and 46-38 he said. Randolph had been limited to just the morning shootaround but called in the paint overall. Russell Westbrook led the Thun- 19.8 points and 31.9 percent shoot- Randolph unbelievable. “He never fails,” Mayo said. “You der with 27 points, and James ing since he scored a career playoffHarden had 14. Kevin Durant, the best 34 points in Game 1. He had can live when he has a bad game NBA’s leading scorer in the regular been the focus of the Thunder’s de- because he plays so many incredseason, was held to a postseason- fense and had just nine points on 3 ible games, and down the stretch he low 11 points on 3 of 14 shooting. of 9 shooting in Game 5. Hollins carries us so much that when he has He was 1 of 9 from beyond the arc. credited the difference to having a bad game, you’re like ‘OK, he’s a “It’s going to be a tough Game 48 more hours to recover from their little human.’ But pretty much, he never fails us.” 7 at our place,” Durant said. “I’m triple-overtime loss Monday. Oklahoma City just couldn’t get “Obviously, we’ve been a team looking forward to it. I started the

to the basket or sink shots in the second half. The Thunder had a fast break with Westbrook driving to the basket, but he just couldn’t finish the shot. Randolph came up with the rebound, then Mayo hit a 19-footer to push the Grizzlies’ lead to 88-79 with 3:11 left. The Thunder had their biggest lead at 54-41 just before halftime and looked ready to blow out Memphis, just as they did in Game 5 on Wednesday night in Oklahoma City. But Shane Battier ended the first half with a 3-pointer, and the Grizzlies used that as the start of an 18-5 run into the third. Randolph’s bucket with 5:19 left in the third tied it at 59, Gasol tied it again at 65, and Mayo’s three-point play put Memphis ahead to stay at 68-65 with 2:10 left. Durant picked up his second personal on a questionable offensive foul with 7:37 left in the first quarter and sat for the rest of the period. With Battier defending him most of the night, Durant went 1 of 10 from the floor in the second half. Hollins downplayed anything the Grizzlies did defending Durant. “He saved himself for Sunday,” Hollins quipped. The Thunder used a 20-7 spurt during which Westbrook scored seven, and Harden capped it with back-to-back 3-pointers for a 52-39 lead with 1:03 remaining in the second quarter. Unlike Game 5, they couldn’t build on this lead. NOTES: Young had a tough day Friday. He found his car had been stolen after the morning shootaround. It was retrieved 15 minutes or so later, and he credited OnStar for the recovery. ... The Denver Nuggets won six postseason games as a No. 8 seed in 1994. ... The stats crew struggled, counting a travel by James Harden late in the first quarter as a bucket and showing a tie at 23-23 at the end of the quarter. They didn’t get it corrected until 8:24 left in the second quarter, a span of more than five minutes. The public address announcer noted the score change. ... The Thunder hit 11 of 20 in the second quarter when they outscored Memphis 30-21. (This version CORRECTS Grizzlies 95, Thunder 83. Corrects 17th paragraph to show Randolph had 12 points, not 11 in fourth quarter.)


May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Sports

29

Architect Basketball League UAE nagbukas sa Dubai

Masayang ginanap ang pagbubukas sa Dubai ng kauna unahang Architect Basketball League (ABL) UAE ng United Architect of the Philippines (UAP) Dubai Chapter  nitong nakaraang Huwebes, 12 Mayo.

( Upper photo ) Masayang nagpakuha ng larawan ang mga miyembro ng United Architects of the Philippines kasama si Vice Consul Edwin Mendoza sa ginanap na Architect Basketball League sa Al Safa High Schoool gym ,Dubai. ( Lower photo ) Tinanggap ni Vice Consul Edwin Mendoza ang sertipiko mula kay Architect Arnold Salcedo at Architect Mike Pagulayan sa ginanap na Architect Basketball League. ( Right photo ) Sinimulan ang liga sa pamagitan ng jump ball sa pagitan ng magkalaban na koponan. ( Mga Kuha ni Kabayan Rachel Salinel )

Dinaluhan ito ng mahigit isang daang mga Kabayan kung saan otsenta porsyento ay  mga arkitektong nagtratrabaho sa Dubai. Kasama sa mga nagsipagdalo sa Al Safa High School Basketball Gym ay mga pamilya’t kaibigan nila. Ang paliga ng ABL UAE - UAP Dubai Chapter  ay tatagal ng pitong linggo kung saan apat na teams ang maglalaban laban tuwing Huwebes mula alas siyete ng gabi hanggang alas diyes. Ito ay binubuo ng Dream team (Red Team), Bulkheads (Yellow Team) Globe trotters (White Team) at Martians (Black Team).

Babae sa

Hard Court Tumatakbo, nakikipaghabulan, pinipituhan ang mga naglalaro ng basketball, pinapasahan ng bola ang susunod na player sa Hard Court at sumisenyas sa mga table officials ukol sa kanyang mga pagtawag sa mga naglalaro. Iyan si Michelle Pacheco, ang kaunaunahang babaeng referee na nakapasok sa Pinoy Expat Interfaith Basketball League (PEIBL), ang grupong nagpapalaro para sa mga Pinoy Teams sa Al Jazeera Cultural and Sports Club, Abu Dhabi. Si Michelle ay unang nakilala sa larangan ng basketball dito sa Abu Dhabi bilang coach ng kupunan ng 7th Day Adventist Church ng nakipaglaro sa paliga ng PEIBL noong nakaraang taon. Ipinagmamalaki noon ng Team Manager ng 7th Day Adventist Church kay PEIBL Chair Raul Ajon na ang kanilang Team coach na si Michelle ay referee din. Naging interesante sa kanila si Michelle dahil sa pananaw na first time

na magkaroon ng lady referee sa PEIBL at sa mga grupo ng Filipino Referees sa UAE.” Tumugma si Michelle sa basehan ng PEIBL sa pagkuha ng kanilang referee na ayon sa alituntunin ng Basketball Association of the Philippines. Lisensiyado ng BAP ang mga referee ng PEIBL na nire renew taon taon. Ayon kay Ajon, unang basehan nila sa pagkuha ng makakasama sa PEIBL ay ang maayos na grupo na

pinanggalingan at walang attitude problem. Para sa grupo, kahit magaling ka kung wala kang pasensiya at kulang ka sa pang-unawa ay hindi ka pasok. Humanga rin kay Michelle ang PEIBL Head Referee na si Raymond Suarez, “Napaka low profile na bata. Maasahan sa pagdating ng officiating. Hindi namin ini expect na ganun siya kagaling mag referee. Marunong. Nakita naman namin na ang basic alam niya lahat.” Kaya di nagdalawang isip ang PEIBL na pinakawalan si Michelle na mag referee sa paliga. Siya rin ang pinapadala ng grupo sa mga paliga na nag re request ng referee tulad ng mga tournament ng American School, paliga ng mga Pinoy sa Al Ain at Ruwais at sa ibang lugar na may grupong Pinoy. Pang siyam na buwan nang nagre referee si Michelle sa grupo ng PEIBL Sanay nga naman si Michelle sa pagre referee dahil kahit sa Pilipinas ay isang taon din siyang nag referee sa Commercial League at sa mga barabarangay. Dagdag pa sa katotohanang taga Philippine Basketball Association ang kanyang mentor sa pag referee. Dati rin siyang Varsity player. Apat na taong naglaro sa Poly-

Ang paliga ay pinangungunahan ng Chairman at Founder ng ABL UAE na si Architect Mike Pabulayan (uapdxb@gmail.com).  Aniya kinumisyon nila ang Filipino International Basketball Amateur League ng Dubai  para mas mapangasiwaan ng maayos ang paliga. Dagdag niya  dahil ang basketball ang pangunahing sports sa Pilipinas, “ito ika niya ang tanging paraan para magsama sama ang mga arkitektong Pilipino sa bansa.” Sa larong ito pantay pantay sila kahit na galing sa iba ibang employers. Naging panauhing pandangal ang Dubai Philippine Consulate Vice Consul Edwin Mendoza, UAP UAE President na si Arny V. Lana at Filipino Excellence in the Middle East radio program host  Art A. Los Baños. Ang UAP Dubai Chapter ay may 300 active members.

technic University of the Philippines (PUP) at isang taon naman sa Ateneo. Nagtapos si Michelle ng Bachelor of Physical Education major in Sports sa Polytechnic University of the Philippines. Napatuloy siya ng Masteral Degree sa Ateneo bagama’t hindi niya natapos. Siya ngayong ay dalawampu’t pitong taong gulang, tubong Negros na lumaki sa Pasig. Kahit babae, na balingkinitan ang katawan at pwedeng mag modelo ng mga damit, kayang kaya niya ang ibinibigay na apat na games upang I referee sa isang araw. Ang kanyang endurance na simulan niya noong Varsity player siya ay dala niya sa kanyang tatag sa pagre referee. Naging iba ang dating ng PEIBL sa pagsali ni Michelle. Paliwanag ni Ajon na hinahangaan ng mga teams sa kanyang performance at siya ang most requested referee. Nang tanungin kay Michelle kung papaano niya na ginagampanan ang hinahangaang performance, simple lang ang kanyang sagot, “Disiplina sa sarili, focus sa pagtawag at patas sa pagtawag sa team.” Bukang bibig din ng mga players ang pagganap ni Michelle sa hard

court. Tulad ni Roderick Caballes, “First time dito sa UAE na may nag re refering babae. At saka magaling yung tawag niya, control niya yung game para walang masyadong nag-aaway.” Ganun din ang pananaw ng isa pang player na si Christopher de Leon, “Natutuwa akong maglaro ditto sa Al Jazeera dahil mayroong babaing referee. Para sa akin wala akong problema sa kanyang mga calls.” Di naman daw maiwasan ang mga pasaway na mga manlalaro. Kasama sa mga paglalaro ang kanilang uri ayon kay Michelle, “Mayroon talaga yung mga player na nag rereklamo. Hindi nila naintindihan yun patakaran. Mga gusto lang nila ang masusunod. Pero naintindihan naman namin. Patience lang talaga ang pag re referee.” Ang pagpasok ni Michelle Pacheco sa mundo na ginagalawan ng mga lalaki ay nagbibigay ng panibagong mukha sa pagrereferee at excitement sa hard court. Hamon din ito sa kakayahan ng mga kalalakihan sa pagre-referee dahil siguradong pagkukumparahin sila ng mga manlalaro, coaches at manonood.


30

May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Sports

Sharjah Filipino Bowling Club (SFBC)

Ballantine’s grabs no. 2 spot By Albert Alba

14TH GCC-All Filipino Bowling Tournament By Albert Alba

Ballantine’s showed its firepower as it trashed cellar-dwelling Evelyn + Co to grab second spot and remain in the chase for the championship title in the 14-round Sharjah Filipino Bowling Club’s (SFBC) 2011 First Conference Tenpin Bowling Tournament being held every Friday’s at the Dubai International Bowling Centre (DIBC). Now in its homestretch with only two rounds remaining in the tournament, the convincing 12-3 victory of Ballantine’s enabled them to narrow the gap against league-leading Genesis Extranol who also scored a victory against Pinbowls but with a lower tally of 9-5. On the other hand, erstwhile number 2 BebeJunior dropped to third also due to a lower tally in spite of its 8-4 victory against powerhouse Cora’s Team. While Genesis Extranol continues to lead the tournament with 97

points after 12 rounds, it is just four points clear of new number 2 running Ballantine’s (93) and five points over BebeJunior (92). “The race for the championship will surely be very tight,” says SFBC League 2011 First Conference Tournament Director Fred Realon. “Anything can still happen in the last two rounds. “And even though Ballantine’s and BebeJunior may be hot on the tail of Genesis Extranol, two other powerhouse teams such as Team Storm and Team Falcon at number four and five position with 88 and 81 points respectively, still have a mathematical chance as well as firepower to pull off a surprise in the final rounds,” Realon adds. Rounding up the 10-team roster at 6th to 10th position are Cora’s Team (80 points), Glen’s Team (72), Idol ‘n Frenz (70), Pinbowls (50) and Evelyn + Co (37).

The Sharjah Filipino Bowling Club (SFBC) of the UAE has stepped up preparations for the upcoming 14th GCC-All Filipino Bowling Tournament (AFBT) to be held on September 11-16, 2011 at the Dubai International Bowling Centre (DIBC). With approximately Php1.4 million (AED120,000) worth of prizes and trophies up for grabs in the five-day competition, the annual tournament is expected to draw an All-Filipino lineup of approximately 48 teams and over 250 individual competitors from across the GCC countries such as the UAE, Kuwait, Bahrain, Oman, KSA, and Qatar. And, with the UAE hosting the annual event for the 6th time through the SFBC, the 2011 edition of the GCC-AFBT is sanctioned by no less than the UAE Bowling Federation. “As in the previous staging of the GCC-AFBT all these years, this year’s tournament promises to be another five days of highly competitive but extremely friendly games amongst tenpin bowling enthusiasts comprising Filipinos working and living in the various GCC countries,” says Butch Vargas, a key member of SFBC and this year’s overall chairman of the 14th GCC-AFBT. “And with the UAE, through

SFBC, hosting this event for the sixth time, we expect about 20 teams comprising approximately 120 individual players just coming from the bowling clubs of Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ras Al Khaimah and Ajman,” Vargas adds. The tournament is divided between the men’s and ladies division and the categories include singles, doubles, trios and six-man team competitions. And out of the 13 times that event has been staged, Filipino bowlers based in the UAE have always been the team to beat in the competition. Vargas further adds that aside from the attractive prizes and trophies at stake, the event will also be setting aside a certain amount for charity. He also said that corporate sponsorship of the annual tournament is still very much open. “Given the number of Filipino

bowling enthusiasts from all over the GCC who would be traveling to Dubai to participate in the once-a-year competition, as well as the families and supporters of the UAE-based teams, the event undoubtedly presents several opportunities for companies and brands who may want to promote their products and services to the fast-growing Filipino expatriate community in the UAE as well as those from the GCC,” Vargas says.


May 19 - 25, 2011 www.kabayanweekly.com

Profile

Ang inyong mga tagapaglingkod

Camcer Ordonez Imam

serbisyo publiko, kaakibat na sa buhay media

Ni Kabayan Vivien Napenas

N

ais kong ipakilala sa inyo at i-welcome ang isang bagong dating na kababayan na nakilala ko nung unang araw na bumisita ako sa tanggapan ng Kabayan Weekly. Pagpasok ko sa bulwagan ng Kabayan Weekly ay itinuro ako sa isang bakanteng silya sa harap ng isang kababayan na nakaupo sa ordinaryong upuan, tahimik, nagbabasa, at nagsusulat. Halatang malalim ang iniisip bagama’t kung tatanungin ay kumpletong sumagot hanggang nakipagkwentuhan ako sa kanya at marami din siyang kwentong ibinuga. Iyan si CAMCER ORDOÑEZ IMAM. May paliwanag siya sa kanyang pangalan, ‘”Ang Imam ay titulo ng aking ama na idinagdag ng aking mga guro noong pumasok ako sa paaralan na hindi ko na na correct. Ang Imam sa Muslim ay preacher at hindi po ako Imam.” Cheng ang tawag sa kanya ng mga kakilala. Dalawang buwan pa lamang

niya sa UAE, direct from Zamboanga, Philippines. Mismong si Mr. Atallah M. Habib, publisher ng Kabayan Weekly ang pumunta sa Zamboanga upang ma interview at ialok ang trabahong Editor-in-Chief ng nasabing diyaryo. Challenging break daw ito para kay Cheng na ngayong pa lamang lumabas ng bansa para sa gagampanan niyang papel sa Kabayan Weekly. Mapagtagumpayan kaya niya ang mga challenges na kaakibat ng kanyang trabaho? Halukayin natin ang kanyang mga katangian at kakayahan upang malaman kung may karapatan siyang maluklok sa kanyang kinalalagyan. Nakapagtapos sa Unibersidad de Zamboanga ng Bachelor of Arts, Major in English, dumanas ng iba’t ibang gawain sa pamamahayag simula noong 1990, naging kabahagi sa pagpapatayo ng mga pahayagang tulad ng Zamboanga Today, Sun.Star Zamboanga, Zamboanga Peninsula

31

Journal, at Daily INFORMER hanggang naitatag ang Peninsula Media Network, ang sarili niyang tri-media services. Malaking kasiyahan para sa kanya ang papel na ginampanan niya sa pagpapatayo ng mga nasabing publication ngunit sadyang hindi lahat ng pagkakataon ay kasiyahan dahil masyado niyang ikinalungkot ang pagsasara ng isa pang ipinatayo niyang Asian News dahil sa kakulangan ng pondo. Ngayon at nasimulan niya ang pagbangon ng Kabayan Weekly, nais niyang magtagumpay dito kaya pilit niyang iwinawaksi ang damdaming homesick. “Feel ko na rin ang naririnig ko lang noong na buhay overseas Filipinoswzzzwz tulad ng maglaba, mamalantsa, maghanda ng pagkain, Tutal nag-iisa lang naman ako, pwede nang pagtiyagaan ang kahit anong makain.” aniya. Sa ordinaryong pag-uusap, malumanay magsalita si Cheng ngunit

kung mikropono ang gamit, buong buo ang boses. Ang boses na iyan ay narinig na bilang announcer o reporter sa mga himpilan ng radio at telebisyon sa Western Mindanao tulad ng Radyo ng Bayan, ABS-CBN Zamboanga (RNG), Banat Visayas, Sulong Mindanao, at sa Sarimanok News Network (SNN ngayon ANC). Tinatawag din siyang ‘sir’ ng mga naging estudyante niya dahil sa kanyang pagtuturo sa mga colleges ng Zamboanga City at Dipolog City. Natikman din niya ang serbisyo publiko sa mga siyudad na pamahalaan ng Dapitan, Zamboanga, at Dipolog, probinsiyang pamahalaan ng Compostela at Regional Offices ng iba’t ibang tanggapan ng Philippine National Government. Lahat ng nagampanan niya sa Pilipinas ay nais din niyang gawin dito sa UAE. Nakita niya ang posibilidad na masubukan din niya ulit ang telebisyon dito sa UAE sa mga darating na pagkakataon. Lahat nang mga posibilidad ay pumapasok sa kanyang malikot na kaisipan. Ngunit sa kasalukuyan ay tutok siya sa Kabayan Weekly. Kaya naman sa kanyang pag-iisa ay matagal siyang dalawin ng antok dahil maraming naglalaro sa kanyang isipan para sa ikabubuti at katatagan ng Kabayan Weekly. Ang kanyang pagtutok ay hindi na lamang pag-aasikaso sa mga gawain sa opisina. Lumalabas din siya upang makipagnegosasyon sa mga taong may kinalaman sa pagpapakalat ng Kabayan Weekly sa iba’t ibang lugar na kinalalagyan ng mga manggagawang Pilipino. Maayos na English ang kanyang pakikipag-usap sa mga ibang lahing kanyang nakakasalamuha. Pinipigilan niyang ang sariling gumamit ng “barok” English. Hamon din yan hindi lamang kay Cheng kundi sa lahat na mga Pinoy na bagong dating dito sa UAE. Advocacy niya ang tumulong sa nangangailangan: “We have not fully lived until we have done something for someone who can never repay us,” aniya. Para sa Kabayan Weekly ito ang alintuntunin ni Kabayan Cheng: “Transcend development barriers confronting Filipino workers abroad through information-education.” To the Editor-in-Chief, kayang kaya mo yan! Wish you all the best!

Art Los Banos Columnist Layunin ni Art na palawakin ang kaalaman ng mga kababayan ukol sa mga magagaling at matagumpay na Pilipino sa UAE. Naniniwala siya na sa pamaraang ito ay lalong magiging mabuti at maganda ang reputasyon ng Pilipino na siya namang magbibigay daan sa pag-unlad ng Pinoy sa kaniyang karera at pagbubukas ng pinto sa maraming pang pagkakataon upang magkapag-tayo ng negosyo. artlosbanos@consultant.com Rachel Salinel, Dubai correspondent, multimediang anghel Bawat desisyon sa buhay ni Rachel ay ginagabayan ng motong “To live in Passion and Purpose”. May malambot na puso na langing handang tumulog sa mga nangangailangan, may ilang beses na ring nabansagang ang mamayahag na ito na “Mother Teresa” o isang buhay na anghel. Hindi malayo dahil madalas ay inuuna pa niya ang ibang tayo kesa sa sarili. Ito ang dahil kung bakit siya rin ay namamayagpag bilang isang mamahayag dahil sa paraang ito, nagagamit din niya ang kaniyang angking talento at oras para tumulong sa mga kababayan. Yan si Rachel: maka-Diyos, maka-tao at makapamilya, saan man naroon. Rachel.salinel@gmail.com Mohamad Manampan Graphic Designer Dating tagaadvertising agency sa Media City, may siyam na taon na si Mohamad sa industriya ng pagdedesenyo. Bago man sa larangan ng pahayagan, lubos niyang ikinatuwa na siya ngayon ay kabilang sa mga tagapaglingkod sa likod ng Kabayan Weekly, naninilbihan para sa mga kabayan sa simpleng paraan. designer@kabayanweekly.com

Abangan ang susunod na KW profiles...



Kabayan Weekly - UAE