Page 1

KINSHASA QUOTIDIEN PAPA MFUMU'ETO 1ER


PAPA MFUMU'ETO 1ER

KINSHASA QUOTIDIEN MINIATURES PEINTES 2013-2014

Conception et réalisation du catalogue : Angalia (déc. 2016) Tous droits réservés

1


PAPA MFUMU'ETO 1ER

__________________________________________

2

Jaspe Saphir Mfumu’Eto est né en 1963 à Matadi, dans le Bas-Congo (RDC). Il vit à Kinshasa.

Jaspe Saphir Mfumu’Eto was born in Matadi in Bas-Congo in 1963. He lives and works in Kinshasa.

Après des études de peinture et d’architecture d’intérieur, c’est dans la bande dessinée que Jaspe Saphir Mfumu’Eto fait irruption sur la scène artistique de Kinshasa. En 1990, il réalise et distribue lui-même une bande dessinée qui raconte l’une de ces histoires aux accents surnaturels et mystiques qui font partie de la vie des Kinois : Nguma a meli mwasi na kati ya Kinshasa (un boa qui avale une femme). Le succès est foudroyant. Mfumu’Eto (« notre chef » en kikongo) se met alors à produire à un rythme effréné, et ce sont bientôt plus de 100 000 exemplaires qui circulent dans les quartiers. Fantasque et imprévisible, notre homme éprouve régulièrement le besoin de rentrer en lui-même. Il évolue lentement et douloureusement vers la peinture. Il se lance enfin, le 1er janvier 2000, sous le nom de Papa Mfumu’Eto 1er. Il reprend alors, sur toile, son récit de la société kinoise. Il y est toujours question d’enlèvements occultes et de cérémonies mystiques, mais aussi des rapports sociaux, des moments et des choses de la vie courante. Celui qui se proclame le « grand prêtre de la peinture mystico-religiosecrète africaine », et aussi, accessoirement et en toute modestie, le « philosophe bantou » ou encore le « poète informel », cultive autour de sa personne un mystère anxieux, mettant en scène son absence pour mieux préparer son prochain « retour fracassant ». Mais il ne faut pas s’y tromper. Papa Mfumu’Eto 1er est bien plus qu’un artiste atypique et fantasque. Pour qui s’intéresse à la société congolaise, et plus largement à l’Afrique, son œuvre est une somme anthropologique de tout premier plan. Elle tient de l’histoire culturelle et du journalisme - un journalisme vivant et authentique, tout à la fois dessiné, peint et savoureusement écrit.

Jaspe Saphir Mfumu’Eto studied interior design and painting but burst onto Kinshasa’s art scene with his cartoons. In 1990, he produced and distributed a cartoon telling one of those stories with supernatural and mystical undertones that are part of the life of people from Kinshasa - Nguma a meli mwasi na kati ya Kinshasa (A boa that swallowed a woman). It proved to be an outstanding success. Mfumu’Eto (meaning our chief in Kikongo) then started to produce the cartoons at a furious pace (over 10 issues a month) and soon over 100,000 were in circulation in the districts of Kinshasa. Whimsical and unpredictable, he regularly feels the need to go into himself. He slowly and painfully moved towards painting. Finally, on 1 January 2000, he launched himself as an artist under the name of Papa Mfumu’Eto 1er, starting to use canvas to convey his take on Kinshasa society once again. His works still speak of supernatural abductions and mystic ceremonies but also of social relationships and everyday events and things. The self-proclaimed ‘high priest of African mystical-religious-secret art', and, incidentally and with total modesty, ‘the Bantou philosopher’ and even the ‘informal poet’, cultivates a sense of worrying mystery, highlighting his absence in order to better prepare for his next ‘sensational return’. But no-one should be mistaken. Papa Mfumu’Eto 1er is a lot more than an atypical and whimsical artist. For those who are interested in Congolese society and more generally in Africa, his work is a high quality anthropological survey. It contains elements of cultural history and journalism – a lively and authentic form of journalism – which is drawn, painted and delightfully written. His canvasses also need to be read.


SÉRIE "KINSHASA QUOTIDIEN" __________________________________________________________

Dans cette série de 19 miniatures réalisées en 2013 et 2104, Papa Mfumu’Eto 1er présente le quotidien des Kinois à travers leurs objets et biens de consommation courants. Une fois n’est pas coutume, ce sont ici des produits qui forment le sujet principal des œuvres. Apparemment communs et banals, ces produits - sauce tomate, dentifrice, allumettes, etc. - sont pourtant indispensables à la vie quotidienne des Congolais, et à ce titre ils sont emblématiques d’un lieu et d’une époque. Il s’agit d’un témoignage sur la vie dans les quartiers populaires de Kinshasa au début des années 2000. Avec ces peintures fortement empreintes d’un style de bande-dessinée, Papa Mfumu’Eto 1er mérite le titre auto-décerné « d’artistebédéiste-anthropologue ». Pour toute information, contacter la galerie Angalia : contact@angalia-arts.com. Les oeuvres sont visibles sur demande. Elles peuvent être acquises en un lot unique. www.angalia-arts.com

In this series of 19 miniatures created in 2013-14, Papa Mfumu’Eto 1er uses the possessions and ordinary consumer goods of the people of Kinshasa to depict their everyday lives. For once, products are the main subject of the paintings. Although they are commonplace and banal, products such as tomato sauce, toothpaste and matches are vital to the daily lives of the Congolese and consequently symbolize a place and time. The series is a depiction of life in the working class neighbourhoods of Kinshasa in the early 2000s. These canvases have a real cartoon feel, making Papa Mfumu'Eto 1er the worthy holder of the title he has given himself – “artist, cartoonist and anthropologist.” For more information, please contact Angalia gallery: contact@angalia-arts.com. The works can be viewed on request. They can be acquired in a single lot. www.angalia-arts.com

3


KOKANGA SUKI YA MÈCHE

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique et paillettes sur toile marouflée sur bois 20 x 34 cm

4


KOTIA CIRAGE NA SAPATU

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique sur toile marouflée sur bois 23,7 x 33,6 cm

5


KOTEKA MAYI

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique sur toile marouflée sur bois 21,8 x 36 cm

6


KOTEKA EAU PURE

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique, paillettes et collage sur toile marouflée sur bois 20 x 34 cm

7


KOPACOLA VERNIS NA MANZAKA

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique sur toile marouflée sur bois 23,7 x 35,2 cm

8


KOLIA SARDINE YA LINZANZA

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique sur toile marouflée sur bois 20,2 x 36,8 cm

9


KOLAMBA NA TOMATE YA LINZANZA

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique sur toile marouflée sur bois 21,6 x 35,6 cm

10


KOBROSSÉ MINU NA DENTIFRICE FLODENT

_______________________________________________________________________________________________________________

2013 Acrylique et collage sur toile marouflée sur bois 23,7 x 34,2 cm

11


PETITE YA QUARTIER

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35,2 cm

12


NUTRIAS

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35,2 cm

13


ZÔDÔDÔ

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35 cm

14


KOSOKOLA BILAMBA NA SAVON LE COQ

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35 cm

15


TOMAT' OKAPI

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35 cm

16


MAXAM

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,1 x 35 cm

17


MEKAKO

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35 cm

18


KOSOKOLA BILAMBA NA DÉTERGENT

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35 cm

19


KOSOKOLA BILAMBA NA SAVON YA POUSSIÈRE

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35 cm

20


LA MARGARINE PHARE DE LA RD CONGO

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35,2 cm

21


LES PAPILLONS DU CONGO

_______________________________________________________________________________________________________________

2014 Acrylique, collage et paillettes sur toile marouflée sur bois 24,2 x 35,2 cm

22


KINSHASA QUOTIDIEN - Miniatures peintes de Papa Mfumu'Eto 1er  

Dans cette série de 19 miniatures réalisées en 2013 et 2104, Papa Mfumu’Eto 1er présente le quotidien des Kinois à travers leurs objets et b...

Advertisement