Page 1

}

moda: Eklektyzm Brodki · Szyk Justina Timberlake’a · Kobieta alfa — Jessie Ware }}}

2 (33)/2013

-DNVPDNXMH 0DğRSROVND?

/XEL÷Z\]ZDQLD Ania Wendzikowska

.RELHWD SUDFXMãFD Maria Sadowska


Mów mi „czarownico”

KATARZYNA KASPRZYK-SKABA 5('$.7251$&=(/1$

Rekomendacje kulturalne

5

sylwetka Perfekcyjna Anna Wendzikowska

6

moda 2ELőXWHULLZUR]PRZLH]3ROã=DJ W rytmie mody Jessie Ware Eksperymenty Moniki Brodki 0÷VNLV]\Nu-XVWLQ7LPEHUODNH

12 14 16 18

VW\Oő\FLD Rewolucjonistka Maria Sadowska $QL1RFRġZLRVHQQH]DXURF]HQLH Savoir-vivre: tea time 5HJLRQDOQHVPDNL-DFNDĞRG]LġVNLHJR .LHUXQHNSRğXGQLH Wiosenne inspiracje Podhalem Smakowite lektury Kuchnia Lwowa .XOLQDUQHijOHG]WZD =DPLHV]NDåQLHW\SRZR .RFKDåLQDF]HM

20 24 26 28 30 34 35 36 38 42 44

design *DGőHW\ :LRVHQQ\GHVLJQ

46 48

zdrowie i uroda 7UHQG\ZPDNLMDőX Premiery kosmetyczne Kosmetyki z dalekiej Rosji Metoda Feldenkraisa

52 54 56 58

kalejdoskop %RFKHġVNDL3DVDő Czas na bal

60 62

kultura

IRWQDRNğDGFH(ZD6DZLFND

1LbQMVW_MĬ_QMĵMQ_QW[MVVM2ISKWZWS] ITMZILWĬČb\MOWNIS\]KPaJIVQOLa[QĔVQM bV]LbQĴMJa_XZW_ILbQČLW¶<ZMVL{_ª _QW[MVVaMV\]bRIbUXZMbMV\]RMUaL_QM LaVIUQKbVMQXM_VM[QMJQMSWJQM\a")VQĔ ?MVLbQSW_[SĊS\{ZIb_LbQĔSQMUXZbMXZW_ILbI_a_QILabVIR_QĔS[baUQO_QIbLIUQWZIb5IZa[QĔ;ILW_[SĊLMJQ]\]RĊKĊ _ZWTQZMĵa[MZSQ :WbXWKbaVIUa\MĵKaST¶<ZMVLa_3]T \]ZbMª3]T\]ZI\WĵILVIVW_WĬČ_VI[baU UIOIbaVQMITM\aUZIbMUXW[\IVW_QTQĬUaXZbaRZbMČ[QĔ\MOW\aX]LbQIðIVQWU _5IðWXWT[KM7LSZaČLbQ_VMKQMSI_M OITMZQMBWJIKbaČKW[QĔLbQMRM_UQMĬKQM QXWbIVQU5VQMW[WJQĬKQMbINI[KaVW_Ið XZWRMS\3I\IZbaVa5IRISS\{ZIXW[\IVW_QðIWLVITMĎČQ[XWZ\ZM\W_IČ_[X{ðKbM[VM _QMLĎUa;\IZI[QĔWLKbIZW_IČĬZMLVQW_QMKbVa[\MZMW\aXbðMRKbIZW_VQKabXaXKQMUVIVW[QM*aKQM_QMLĎUĊ\W_WTVWĬČ Q]UQMRĔ\VWĬČSWZba[\IVQIb[QðaS\{ZIRM[\ _VI\]ZbM+ba\WVQMJZbUQLWJZbM'5VQM XZbMSWVIðWQKPĔ\VQMbW[\IVĔ_[X{ðKbM[VĊ KbIZW_VQKĊ)KW ?WO{TM_\aUV]UMZbMZWJQUaNWK][ VI5IðWXWT[SĔ8WSIb]RMUaZMOQWVITVM XZba[UISQ5IZ\I5IVQMKSIbI[\IVI_QI [QĔLTIKbMOW.ZIVK]bQKP_ITĊ[QĔ[_WRĊ 8ZW_IV[RĊ?ðW[Q<W[SIVQĊIUaVQMUWĵMUaXWKP_ITQČ[QĔZMOQWVITVaUQUQWLIUQ [MZIUQKbaĬTQ_W_QKĊ8IV2IKMSŀWLbQġ[SQ XZbaXWUQVIWXZbaRMUVWĬKQ_aJQMZIVQI Ĭ_QMĵaKPXZWL]S\{_VI\IZOIKPW[UIS] XWLPITIġ[SQMRRIOVQĔKQVaWXWT[SQKPRIJðSIKP"[bIZMRZMVKQMXIXQMZ{_KMIV\WV{_KM I\ISĵMW¡[bIZTW\KM_V]UMZbMbVIRLbQMKQM XZbMXQ[VI[bMOWNMTQM\WVQ[\aVI_aĬUQMVQ\Ċ [bIZTW\SĔVIKQMXðWbIRMZSWVQISQMU)VQI ;\Z]OIT[SIZWbXWKbaVIS]TQVIZVMĬTMLb\_W QZMKMVb]RMVW_MUQMR[KI_3ZISW_QM 3\WbIĬ_WTQ0Q[bXIVQĔUWĵMXWb_QMLbIČWJ[bIZa3I\ITWVQQ_MLð]OTQ\MZIKSQMOW ST]KbIS\{ZaXZMbMV\]RM3IUQTI3W_MZ[SI <WJIZLbW[UISW_Q\aV]UMZVQMKba\IRKQMOW_QĔKSQMLaRM[\MĬKQMOðWLVQ

,QWHUQDXFLGDMãNRSD *ğ÷ERNDZRGD $PELWQ\NRQJUHVPHQLSROLWLFDOILFWLRQ )HVWLZDOő\Z\FKWUXSÐZ Literacka Katalonia ,QQ\FKJDOHULLF]DV Moc kobiet OFF PLUS CAMERA =DUFKLZXPVWDURő\WQ\FKNRVPLWÐZ

64 66 67 68 70 72 76 78 80

=SURZLQFML

82


4 Sekretarz redakcji: Marta Maniecka PPDQLHFND#NJPSO Redakcja: Andrzej Drobik %DUWHN-DĹ?ZLÄĄVNL 0DUWD3U]ĂŁGR 3DXOLQD.OHSDF] G]LDÄ&#x;PRGD

:VSĂ?Ä&#x;SUDFD Katarzyna Wilk $JDWD3DW\NLHZLF] 0DJGDOHQD+XWQ\ 0DULXV].DSF]\ÄĄVNL Marcin Krasnowolski 0DJGDÄ&#x17E;RPQLFND Joanna Pinkwart 0LOHQD2VWĂ?OVND Sandra Batycka $QQD1RFRÄĄ $QQD6WUXJDOVND 0DUNHWLQJ0DQDJHU .DPLOD6]ZDJLHO NDPLOD#NJPSO

0DUNHWLQJ Katarzyna Jakubowska NMDNXERZVND#NJPSO

Krystian Szmit NV]PLW#NJPSO

3UH]HV=DU]ĂŁGX -DURVÄ&#x;DZ.QDS Wydawca: Krakowska Grupa Multimedialna sp. z o.o. XOIJOXVDUVND .UDNĂ?Z WHO ID[ WUHQG\#NJPSO 3URMHNWJUDILF]Q\ VNÄ&#x;DGLSU]\JRWRZDQLH do druku: 0DUFLQ+HUQDV WHVVHUDRUJSO

3DZHÄ&#x;:Ă?MFLN WHVVHUDRUJSO

SLNVHOH

Redaktor naczelna: Katarzyna Kasprzyk NDVLD#NJPSO


รฅรฃQLPR\PฤณLQQLZRSHLQKF\ UรWNฤกH]UDG\ ZDNOL.

1

P

Imagine

T

U]HFLGฤŸXJRRF]HNLZDQ\ILOP $QGU]HMD-DNLPRZVNLHJRu MHGQHJR]QDMEDUG]LHMFHQLRQ\FKQDฤณZLHFLHSROVNLFKUHล‘\VHUรZ ODXUHDWDWU]HFK3ROVNLFK1DJUรG )LOPRZ\FK2U]HฤŸ]D=PUXล‘RF]\ L=ฤŸRW\FK/ZรZQD)HVWLZDOX3ROVNLFK)LOPรZ)DEXODUQ\FKZ*G\QL ZURNX]D6]WXF]NL

,PDJLQHWRZ]UXV]DMรฃFDLXU]HNDMรฃFD]MDZLVNRZ\PL]GMรทFLDPL$GDPD %DMHUVNLHJRRUD]]P\VฤŸRZรฃPX]\Nรฃ 7RPDV]D*รฃVVRZVNLHJRPLรทG]\narodowa koprodukcja. Opowiada KLVWRULรท,DQDuFKDU\]PDW\F]QHJR LQVWUXNWRUDQLHZLGRP\FKNWรU\ SU]\E\ZDGRSUHVWLล‘RZHJRRฤณURGNDZ/L]ERQLHE\XF]\รฅPฤŸRG\FK SDFMHQWรZWUXGQHMV]WXNLRULHQWDFMLZSU]HVWU]HQL3RF]รฃWNRZR MHJRNRQWURZHUV\MQHPHWRG\

3

SU]\MPRZDQHVรฃSU]H]SRGRSLHF]Q\FK]QLHXIQRฤณFLรฃSRWHP]URVQรฃF\PHQWX]MD]PHP7\PF]DVHP XZDJรท,DQDFRUD]EDUG]LHMDEVRUEXMHSLรทNQD]DPNQLรทWDZVRELH (ZD=DVSUDZรฃQLHNRQZHQFMRQDOQ\FKZVND]รZHNLSRQDG]P\VฤŸRZHM ZUDล‘OLZRฤณFLQDXF]\FLHOD(ZD SU]H]Z\FLรทล‘\OรทNLVSUรEXMHVDPRG]LHOQLHSRVWDZLรฅSLHUZV]HNURNL SR]DNOLQLNรฃ:NUรWFHSU]HNRQDVLรท ล‘HZล‘\FLXNDล‘G\DNWRGZDJLURG]L U\]\NREH]NWรUHJRQLHVSRVรE SR]QDรฅVPDNXZROQRฤณFLf

UH]HQWDFMDZQDURGRZHMJDOHULLV]WXNL PDQDFHOXSU]\ZUรFHQLHWNDQLQLHQDOHล‘QHJRMHMPLHMVFDZREUรทELHV]WXNZL]XDOQ\FK1DZ\VWDZLHXND]DQH]RVWDฤŸ\WNDQLQ\ DUW\VW\F]QHZV]HURNLPNRQWHNฤณFLHV]WXNL ZVSรฤŸF]HVQHM3RND]REHMPXMHSUDFHDUW\VWรZ SROVNLFKSRZVWDMรฃFHRGGUXJLHMSRฤŸRZ\ODW XXGRF]DVรZZVSรฤŸF]HVQ\FK6]WXNDWNDQLQ\ UR]SDWU\ZDQDMHVW]DUรZQR]SR]\FMLQDMQRZV]\FKSUDNW\NDUW\VW\F]Q\FKMDNL]MDZLVNMXล‘ KLVWRU\F]Q\FKMDNQSeSROVNDV]NRฤŸDWNDQLQ\r 3URMHNWSRND]XMHSRWHQFMDฤŸLGHRZ\L]QDF]HQLRZ\WHJRPHGLXPQLRVรฃFMDVQ\SU]HND] KLVWRU\F]Q\SURSDJDQGRZ\NU\W\F]Q\UHOLJLMQ\ LSDWULRW\F]Q\1DHNVSR]\FMรทVNฤŸDGDMรฃVLรท ]DUรZQRG]LHฤŸDZ\NRU]\VWXMรฃFHNODV\F]QHPHWRG\WNDFNLHL]Xล‘\FLHPWHNVW\OLรZRUD]SUDFH ZVSรฤŸF]HVQHQLHEรทGรฃFHWNDQLQรฃZNWรU\FK REHFQHMHVWeP\ฤณOHQLHrVSORWHPOXEZ]RUHP ZLGRF]QH]DLQWHUHVRZDQLHDUW\VWรZPDWHULDOQRฤณFLรฃWZRU]\ZDEรฃGลLQQ\PLFHFKDPLW\SRwymi dla tkaniny.

3UHPLHUDNLQRZDNZLHWQLD 3URGXNFMD3ROVND)UDQFMD:LHOND %U\WDQLD3RUWXJDOLD 6FHQDULXV]LUHล‘\VHULD$QGU]HM

Z\VWDZDIRW-DFHN6LHOVNL3LRWU:\VRFNL

M

235$&2:$ฤž$MARTA MANIECKA

2

&]รทฤณFLรฃZ\VWDZ\MHVWSURMHNWSHUIRUPDtywny Joanny Malinowskiej i Christiana 7RPDV]HZVNLHJR0DWND=LHPLD6LRVWUD.VLรทล‘\F

-DNLPRZVNL=GMรทFLD$GDP%DMHUVNL 2EVDGD(GZDUG+RJJ$OH[DQGUD

Splendor tkaninyGRPDMD=DFKรทWDu1DURGRZD

Maria Lara

*DOHULD6]WXNL:DUV]DZD

-R\GHHS5R\%KDWWDFKDU\D %DMDU]]0DUUDNHV]X DUUDNHV]SODF'ล‘DPD DO)QD SRGF]DVQRFQHJR NRQFHUWX:QLHZ\MDฤณQLRQ\FKRNROLF]QRฤณFLDFKJLQLH EH]ฤณODGXSDUDFXG]R]LHPFรZ &RZ\GDU]\ฤŸRVLรทWDPWHMQRF\ QDJฤŸรZQ\PSODFXPLDVWDNLHG\ SDUรทSLรทNQ\FKNRFKDQNรZZLG]LDno po raz pierwszy i ostatni? Czy LFK]QLNQLรทFLHWRSU]\SDGNRZD ]EURGQLD]DSODQRZDQHPRUGHUVWZRF]\PRล‘HEH]Z]JOรทGQD mistyfikacja?

rekomendacje

r

2ERNGRFKRG]HQLDSROLFMLZฤŸDVQH GRFKRG]HQLHSURZDG]LVฤŸ\QQ\EDMDU]]0DUDNHV]XNWรU\ZFLรฃJDMรฃF ZVZรฃRSRZLHฤณรฅ]JURPDG]RQ\FK VฤŸXFKDF]\SUรEXMHRGWZRU]\รฅ SU]HELHJZ\GDU]HฤกLRGNU\รฅSUDZGรท2VDG]RQDZHJ]RW\F]QHM PDURNDฤกVNLHMVFHQHULLSRZLHฤณรฅ QDZLรฃ]XMHGRZVFKRGQLHMV]WXNL EDMDUVWZD1LFQLHMHVWWXWDMWDNLH MDNLHZ\GDMHVLรทE\รฅQDSRF]รฃWNX DSUDZGDSU]\ELHUDUรล‘QH]DVNDNXMรฃFHREOLF]D

:\VWDZD 6SOHQGRU WNDQLQ\

Bajarz z Marakeszu WRKLSQRW\]XMรฃFDZFLรฃJDMรฃFD RSRZLHฤณรฅRVLOH QDPLรทWQRฤณFL]DWUDFHQLXLSRฤณZLรทFHQLX 7RUรZQLHล‘SU]\SRZLHฤณรฅRSU]Hล‘\ZDQLX ]GDU]HฤกSU]H]QDV samych i o poszukiZDQLXV]F]รทฤณFLDNWรUHJRFHQDF]DVHP jest zbyt wysoka. 5


sylwetka

&LรฃJOHZSRGUรล‘\ ZELHJXล\MHV]\ENR DOHZ\]ZDQLDNWรUH SU]\QRVLMHMFRG]LHQQRฤณรฅELHU]HSRGZฤŸRV

8MZNMSKRWVQ[\SI_aUIOIRฤŠKIITMOรฐ{_VQMWL[QMJQM 8ZbMXZW_ILbIU_a_QIL bW[WJฤŠS\{ZIbIRU]RM[Qฤ” \aUbI_WLW_WBZWJQรฐIQKP XWVIL"b)VOMTQVฤŠ2WTQM :WJMZ\MU,M6QZW+WTQVMU .IZZMTTMU2MVVQNMZ)VQ[\WV [QZ)V\PWVaU0WXSQV[MUยก

/XELรท wyzwania )VQI?MVLbQSW_[SI 52=0$:,$ฤž$ KATARZYNA KASPRZYK

6


sylwetka &]\WRGRฤณZLDGF]HQLHSRPDJD ZUR]PRZLH" 3RPDJDER]QDPV\WXDFMรท]MHGQHM L]GUXJLHMVWURQ\-HVWHPZLรทFeasy FURZGฤŸDWZรฃZLGRZQLรฃ &]รทVWRGRVWDMHV]S\WDQLDGRW\F]รฃFH JZLD]G]NWรU\PLUR]PDZLDV]" 7DNSU\ZDWQLHL]DZRGRZRuFDฤŸ\F]DVRGSRZLDGDPQDWHVDPH pytania. 3RPLMDP\" 1LHQLHf3URV]รท W poprzednim numerze e7UHQGรZrSU]\ZRฤŸ\ZDOLฤณP\ ZVSRPQLHQLH7HUHV\7RUDฤกVNLHM 3LVDOLฤณP\MDNSU]\JRWRZ\ZDฤŸDVLรท GRVZRLFKZ\ZLDGรZMDNF\]HORZDฤŸDNDล‘GรฃZ\SRZLHGลNDล‘GH VฤŸRZR7HUD]Z\GDMHVLรทล‘HQLNW QLHPDQDWRF]DVXSR]DW\P WHOHZL]MD]GHILQLFMLMHVWV]\EV]D -DNSU]\JRWRZXMHV]VLรทGRUR]PรZ]JZLD]GDPL"

0DPZUDล‘HQLHล‘HฤณZLDWMHVWWHล‘ WURFKรทLQQ\SR]DW\PIRUPDZ\ZLDGXWHOHZL]\MQHJRMHVWVSHF\ILF]QD 0Rล‘QDVLรทEDUG]RGฤŸXJRSU]\JRWRZ\ZDรฅDLWDNZV]\VWNRZ\FKRG]L ZSUDQLX1DMZDล‘QLHMV]DRND]XMHVLรท XPLHMรทWQRฤณรฅUHDJRZDQLDQDV\WXDFMรท QDELHล‘รฃFR 3U]\JRWRZXMรฃFVLรทNRU]\VWDP]Z\NOH]GZรFKลUรGHฤŸSRSLHUZV]H ]:LNLSHGLLuFKRรฅQDXF]\ฤŸDPVLรท WHJRล‘HQDOHล‘\LQIRUPDFMHVSUDZG]Dรฅ'UXJLPลUรGฤŸHPZLDGRPRฤณFL jest portal filmowy IMDEZNWรU\P SR]DELRJUDILรฃDUW\VW\F]QรฃPRล‘QD ]QDOHลรฅVSRURFLHNDZRVWHN0RJรฃ RQHSRVฤŸXล‘\รฅMDNRFLHNDZ\SXQNW ]DF]HSLHQLD&]รทVWRWHล‘RJOรฃGDP IUDJPHQW\Z\ZLDGรZWHOHZL]\MQ\FK QD<RX7XEHล‘HE\]REDF]\รฅMDN]DFKRZXMHVLรทNRQNUHWQDRVREDMDNLH S\WDQLDLWHPDW\Z\ZRฤŸXMรฃล‘\ZH UHDNFMH3U]HGZ\ZLDGHPVWDUDPVLรท ]QDOHลรฅSRSLHUZV]HWHPDWLQWHUHVXMรฃF\PQLHMDNRZLG]DDSRGUXJLH FRฤณFRMHVWZDล‘QHGODRVRE\]NWรUรฃ UR]PDZLDP7RGREU\NOXF]ล‘HE\ NRJRฤณRWZRU]\รฅ

3U]HF]\WDฤŸDPQRWNรทQD7ZRLPEORJX]DW\WXฤŸRZDQรฃ0ฤŸRG\]GROQ\fFL VรฃQDMJRUVL5HODFMRQXMHV]ZQLHM]DFKRZDQLHQDGรฃVDQHMPฤŸRGHMJZLD]GNL &]\PDV]WDNLHZUDล‘HQLHล‘HLPNWRฤณ MHVWEDUG]LHM]QDQ\W\POHSV]HZUDล‘HQLHURELZEH]SRฤณUHGQLPNRQWDNFLH MDNRRVREDNRPSHWHQWQDSURIHVMRQDOQDF]รทVWRVNURPQDNWรUDV]DQXMH F]DVVZรMLLQQ\FK" =DVWDQDZLDPVLรทLFLรฃJOHQLHPRJรทGRWHJRGRMฤณรฅF]\WRMHVWWDN ล‘HNWRฤณZWRNXVZRMHMNDULHU\Lล‘\FLD Z\UDELDZVRELHSRNRUรทLWDNLH IDMQHOXG]NLHSRGHMฤณFLH$PRล‘H QDV]F]\WGRFLHUDMรฃW\ONRRVRE\ NWรUHV]DQXMรฃLQQ\FK"

Ania Wendzikowska DNWRUNDG]LHQQLNDUNDSUH]HQWHUND IHOLHWRQLVWNDHNVSHUW 791XRGUR]PรZ ]QDMZLรทNV]\PL JZLD]GDPLILOPRZ\PL .RELHWDVDPRG]LHOQD DXWRUNDZฤŸDVQHJR VXNFHVX0LHV]NDMรฃF Z/RQG\QLHSU]\JRWRZDฤŸDRGDGR]HWPDWHULDฤŸZNWรU\PDQDOL]RZDฤŸDVW\O.DWH0RVV LMHJRZSฤŸ\ZQDPRGรท QDXOLFรทPLDVWD =DSURSRQRZDฤŸDJR producentowi dopiero UDF]NXMรฃFHJR']LHฤก GREU\791L]RVWDฤŸD ZSURJUDPLHQDVWDฤŸH Aktorsko realizuje VLรทREHFQLHZVHULDlu 0MDNPLฤŸRฤณรฅ. Lubi PLHU]\รฅVLรทVDPD ]HVREรฃSRGHMPXMH Z\]ZDQLDUรล‘QHJR URG]DMXGODWHJRPRJOLฤณP\Mรฃ]REDF]\รฅ Z7DฤกFX]JZLD]dami lub ostatnio w 8JRWRZDQ\FK.

3UDZGรฃSR]RVWDMHล‘HFLQDMZLรทNVLQDMEDUG]LHMXW\WXฤŸRZDQLPDMรฃ QDMZLรทFHMNODV\LQDMPQLHMIRFKรZ 1LH]QDF]\WRล‘HQLHPDMรฃZ\PDJDฤกZUรทF]SU]HFLZQLH3DPLรทWDP ล‘HQS$QWKRQ\+RSNLQVQLHOXEL NLHG\G]LHQQLNDU]NRU]\VWD]HฤณFLรฃJL ]DGDMรฃFS\WDQLD3RWUDILZ\U]XFLรฅ NRJRฤณ]DGU]ZLMHฤณOLWHQRNDล‘HVLรท QLHSU]\JRWRZDQ\ERFHQLVZรMF]DV 7


sylwetka

3UDZG]LZHJZLD]G\ZLHG]รฃล‘HZ\ZLDG\VรฃF]รทฤณFLรฃLFK]DZRGXLFK RERZLรฃ]NLHPNWรU\PXV]รฃZ\SHฤŸQLDรฅ]XฤณPLHFKHPLQLHPDUXG]Lรฅ ล‘HWRZ\ZLDGWHJRW\SX7DNLH VรฃUHJXฤŸ\JU\ 1LHGDZQRSU]HSURZDG]DฤŸDPZ\ZLDGPLQ]0LOรฃ.XQLVNWรUDRGZRฤŸDฤŸDF]รทฤณรฅVSRWNDฤกERQLHVSRGREDฤŸRMHMVLรทS\WDQLHNWรUHNWRฤณ]DGDฤŸ ,SURV]รทVRELHWHUD]Z\REUD]Lรฅ ล‘HSU]\MHล‘Gล‘DG]LHQQLNDU]]0RVNZ\ ]1RUZHJLLF]DVDPL]RPA speFMDOQLHSRWRล‘HE\]URELรฅZ\ZLDG DJZLD]GDR]QDMPLDPXล‘H]PLHQLฤŸD ]GDQLH7REUDNSHZQHMRJฤŸDG\NXOWXU\uWDNLFKU]HF]\SRSURVWXQLH SRZLQQRVLรทURELรฅ,WHJRQLHURELรฃ ZฤŸDฤณQLH$QWKRQ\+RSNLQV'XVWLQ +RIIPDQF]\6XVDQ6DUDQGRQ1LH ZLHPQDF]\PWRSROHJDPRล‘H VรฃWHJRQDXF]RQH7RUDF]HMW\P PฤŸRGV]\P]GDU]DMรฃVLรทNDSU\V\ %HQ$IIOHFN]NWรU\PUR]PDZLDฤŸDP Z]ZLรฃ]NX]SUHPLHUรฃ2SHUDFML$UJR PLDฤŸDQJLQรทDOER]DSDOHQLHRVNU]HOL E\ฤŸQDDQW\ELRW\NDFKLOHGZRPรZLฤŸ =URELฤŸNUรWNรฃSU]HUZรทSRGF]DV

6QMJWRฤ”[Qฤ”_ab_Iฤก 6QMbI[\IVI_QIU[Qฤ” KbaLIUZILฤ”6IRXQMZ_U{_Qฤ”ยถ\ISยช IX{ฤŽVQMRUaฤฌTฤ” RIS\WbZWJQฤ” Z\ZLDGXSRSURVLฤŸ RKHUEDWรทDOHNLHG\ ZฤŸรฃF]\OLฤณP\NDPHUรท WRQLNWE\VLรทGRP\ฤณOLฤŸ ล‘HFRNROZLHNMHVWQLHWDN &]\OLVLรทGD :ROLV]SU]HSURZDG]DรฅZ\ZLDG\F]\LFKXG]LHODรฅ" 7R]XSHฤŸQLH FRLQQHJR W przeprowadzaniu Z\ZLDGรZ cudowne jest 8

WRล‘HPDVLรทWRWDOQรฃNRQWUROรทQDG W\PFRVLรทG]LHMHMHVWVLรทpupett master >ฤณPLHFK@DOH]WHJRZฤŸDฤณQLH SRZRGXMHVWWRWUXGQLHMV]HฤžDWZLHM RGSRZLDGDรฅQDS\WDQLD

OXEZ\ZLDGGRPRMHJRSURJUDmu 2W\PVLรทPรZLw 791 Style. 1RLPDPMHV]F]HVZRMรฃOLQLรทELล‘XWHULL:HQG\LWRWHล‘SRFKฤŸDQLDPรM F]DVf

&K\EDQLHZV]\VWNLP6ฤŸ\V]DฤŸDP ล‘H'DQLHO&UDLJGHQHUZRZDฤŸVLรทNLHG\SU]HSURZDG]DฤŸDฤณ]QLPZ\ZLDG"

1LH]QDV]UXW\Q\7RFK\EDGREU]Hf

2QSRGREQRZRJรOHQLHOXELWDNLFK V\WXDFMLDOHSRGHMU]HZDPล‘HQLH SROXELฤŸE\UรZQLHล‘UROLRVRE\NWรUD SU]HSURZDG]DZ\ZLDG>ฤณPLHFK@ -DNZ\JOรฃGD7ZรMW\SRZ\G]LHฤก" -Xล‘]Gรฃล‘\ฤŸDP]DXZDล‘\รฅล‘HJUDILN PDV]EDUG]RQDSLรทW\LUDF]HMQLH G\VSRQXMHV]]E\WGXล‘รฃLORฤณFLรฃZROQHJRF]DVXf 1LHPDF]HJRฤณWDNLHJRMDNPรM W\SRZ\G]LHฤก&]DVDPLMHVWHP ZSRGUรล‘\F]DVDPLPRQWXMรทF]DVDPLELHJDPJG]LHฤณSRPLHฤณFLH ze spotkania na spotkanie. Kiedy indziej ZUรล‘Q\FK miejscach QDJU\wamy mateULDฤŸ

5รล‘QLHGREU]HLQLHGREU]H1DSHZQRVLรทQLHQXG]รทDOHVรฃWHล‘PLQXV\ WRGZDUD]\EDUG]LHMPรทF]รฃFH -HVWHฤณG]LHQQLNDUNรฃDXWRUNรฃIHOLHWRQรZSURZDG]LV]WU]HFLVH]RQVZRMHJRSURJUDPXZ7916W\OHJUDV] Z0MDNPLฤŸRฤณรฅSLV]HV]SRZLHฤณรฅf &]XMHV]VLรทEDUG]LHMG]LHQQLNDUNรฃDNWRUNรฃNDล‘G\PSRWURFKX" 1LHZLHP1LH]DGDMรทVRELHS\WDQLDNLPMHVWHPZHZV]HFKฤณZLHFLH 7RMHVW]DJDGQLHQLHNWรUHSRMDZLD VLรทZPRMHMJฤŸRZLHNLHG\NWRฤณ PQLHRWRS\WDDWRS\WDQLHSDGD od czasu do czasu. Chyba jestem MHGQ\PLGUXJLPNDล‘G\PSRWURFKX 0DPMHV]F]HNLONDLQQ\FK]DZRGรZ >ฤณPLHFK@3RSURVWXURELรทU]HF]\NWรUHVSUDZLDMรฃPLUDGRฤณรฅLZNWรU\FK PRJรทVLรทVSHฤŸQLDรฅ :PRLPล‘\FLX]DZRGRZ\PVรฃGZD JฤŸรZQHQXUW\F]\OLG]LHQQLNDUVWZR LDNWRUVWZRDOHSRPLรทG]\W\PURELรท PQรVWZRLQQ\FKU]HF]\1LHPรZLรท LPeQLHrEROXELรทล‘HE\VLรทG]LDฤŸR ล‘HE\E\ฤŸRFLHNDZLH/XELรทQRZHZ\]ZDQLDLVLรทLFKQLHERMรท1LH]DVWDQDZLDPVLรทF]\GDPUDGรท3UรEXMรท ERRWRFKRG]LZล‘\FLX1DMSLHUZ PรZLรทeWDNrDSรลQLHMP\ฤณOรท MDNWR]URELรท1LHZLHPZNWรUรฃVWURQรทSรMG]LHPRMHล‘\FLH0Rล‘HEรทGรท URELรฅ]XSHฤŸQLHFRฤณLQQHJRLZFDOHQLH EรทGรทVLรทSU]HGW\PEURQLรฅ 1LHPDV]ZLรทFSODQรZล‘HWHUD]EรทG]LHV]VWDZLDรฅEDUG]LHMQDDNWRUVWZR" 1LHERZSHZQ\PPRPHQFLHXฤณZLDGRPLฤŸDPVRELHล‘Hล‘\FLHW\ONRZMDNLPฤณVWRSQLX]DOHล‘\RGHPQLH0RJรท SRGHMPRZDรฅGHF\]MHLUHDJRZDรฅ QDMDNLHฤณV\WXDFMHDOHQLHMHVWHP ZVWDQLHZLFKNRQWURORZDรฅ 3RJRG]HQLHVLรท]W\PMHVWZLHONLP V]F]รทฤณFLHPLGDMHSRF]XFLH wyzwolenia. Mam w sobie ]JRGรทQDWRล‘HNLHG\ล‘\FLH SU]\QLHVLHPLNROHMQ\]ZURW WRMDMDNRฤณVLรทGRWHJRSU]\VWRVXMรท-HV]F]HQLHZLHP


sylwetka

PERFUMERIA & INSTYTUT PIKNA

SZPITALNA 34

Pielgnacja Makija Zapachy Marki znane i niszowe Sympatyczna obsuga

Manicure Pedicure Depilacja

Parking przy Teatrze gratis

Makijae dzienne/lubne/ wieczorowe Lekcje makijau

Perfumeria i Instytut Pikna TIGERANDBEAR Krak贸w, ul. Szpitalna 34 Godziny otwarcia: PON.-SOB.: 10-20; NIEDZIELA: 11-19 tel. +48 12 433 38 93 lub 421 74 02

Zabiegi na twarz i ciao Profesjonalni kosmetolodzy

shop online: www.tigerandbear.pl info@tigerandbear.pl 9 www.facebook.com/PerfumeriaTigerandbear


sylwetka

'REU]HUDG]LV]VRELHZREV]DUDFK ,QWHUQHWXG]LรทNLNWรU\PPRล‘QDVLรท NRPXQLNRZDรฅ]RGELRUFDPLQDEORJXSURILOXQD)DFHERRNX&LHNDZL PQLHF]\F]\WDV]NRPHQWDU]H QDVZรMWHPDW 6WDUDPVLรทQLH6NฤŸDPDฤŸDE\PJG\E\PSRZLHG]LDฤŸDล‘HPQLHWRQLH LQWHUHVXMHDOHQLHMHVWWR]GURZH ]DLQWHUHVRZDQLH=ZDOF]DPWRZLรทF ZVRELH2VWDWQLR.DVLD=LHOLฤกVND SRZLHG]LDฤŸDPLล‘HRGNรฃGSU]HF]\WD-

8WXZW[\]ZWJQฤ”ZbMKbaVIS\{ZMUIUWKPW\ฤ”S\{ZMUQ[Qฤ” XWLWJIRฤŠS\{ZMยจRISUaฤฌTฤ”ยจ UWOฤ”ZWJQฤŒLWJZbM

MDNDOHVLรทSU]\VWRVXMรท1LHGDVLรท ZV]\VWNLHJRGRNRฤกFD]DSODQRZDรฅ .LHG\VLรทSUรEXMรทล‘\FLHVLรท]QDV ฤณPLHMH0รZLeDZฤŸDฤณQLHล‘HQLHr 7DNWRZ\JOรฃGDฤŸRNLHG\]GHF\GRZDฤŸDฤณ VLรทQDXG]LDฤŸZ7DฤกFX]JZLD]GDPL 7RE\ฤŸRZ\]ZDQLHNWรUH&LVLรทVSRGREDฤŸR&]\WDNVDPRE\ฤŸR]SURJUDmem 8JRWRZDQL"-DNWRZ\JOรฃGDฤŸR RGNXFKQLZ7ZRMHMNXFKQL"/XELV] JRWRZDรฅ" /XELรทDOHWRQLHMHVWPRMDZLHOND SDVMD7RMHGQD]W\FKU]HF]\NWรUHOXELรทURELรฅRGF]DVXGRF]DVX .LHG\PDPGXล‘RSUDF\WRSRSURVWXMHPQDPLHฤณFLHDOER]DPDZLDP MHG]HQLHGRGRPXLQLHF]XMรทVLรท ]W\PลOH6SRGREDฤŸ\PLVLรทVDPD LGHDSURJUDPXV]F]\WQ\FHOLPLฤŸH WRZDU]\VWZR6WHIDQD7HUUD]]LQD L0DรฅND=LHQLD]QDPSU\ZDWQLH 0DฤŸJRU]DWรท3RWRFNรฃSR]QDฤŸDPSU]\ RND]MLWHJRSURJUDPX7RNROHMQH GRฤณZLDGF]HQLDNWรUHVLรท]ELHUD JG]LHฤณGRZRUND7DNVLรทWZRU]\ FKDUDNWHURVRERZRฤณรฅF]ฤŸRZLHND -Dล‘\FLXQLJG\QLHPรZLรทeQLHr 7RZV]\VWNREDUG]RGREU]HVLรท NRMDU]\JRWRZDQLHZVSรOQDNRODFMD3RGF]DVQDJUDQLDE\ฤŸRZLรทFHM 10

SU]\MHPQRฤณFL]HVSRWNDQLDF]\SUDF\ GODSRWU]HEWHOHZL]MLLQDJUDQLD" 3U]\JRWRZDQLHSURJUDPXE\ฤŸRGRฤณรฅ WUXGQHER]DEUDฤŸRQDPEDUG]RGXล‘R F]DVXF]WHU\NRODFMHQDJU\ZDQLH codziennie. Ale w pewnym momenFLH]DSRPLQDVLรทRNDPHUDFK.LHG\ NWRฤณFRฤณFKODSQรฃฤŸP\ฤณODฤŸDPe1RQLH PDPQDG]LHMรทล‘HWRZ\WQรฃfr

ฤŸDLล‘PDฤŸHEMDNJDUQHNLQDMNUรWV]H QRJLฤณZLDWDWRSRVWDQRZLฤŸDMXล‘QLF ZLรทFHMRVRELHQLHF]\WDรฅ,MDF]\WDP RVRELHSRGREQLHEUXWDOQHXZDJL $UDF]HMF]\WDฤŸDPERWHUD]MXล‘WHJR QLHURELรท3RFR"2QHQLFGRPRMHJR ล‘\FLDQLHZQRV]รฃDSRWUDILรฃVSUDZLรฅ SU]\NURฤณรฅ Czasami czytam komentarze pod VZRLPLPDWHULDฤŸDPL&]รทVWRVรฃWRQLHmerytoryczne i niesympatyczne wySRZLHG]LMHGQDN]GDU]DVLรทล‘H]QDMGรทNRPHQWDU]NWรU\PRJรทZMDNLฤณ VSRVรEZ\NRU]\VWDรฅ0RJรฃWRE\รฅ VฤŸRZDNU\W\NLDOHNRQVWUXNW\ZQHM

7RWURV]NรทMDNZreality show" 7URFKรทWDN'RWDUฤŸRGRPQLH MDNEUXWDOQ\MHVWฤณZLDWUHDOLW\VKRZ Lล‘HHIHNWNRฤกFRZ\MHVWNUHDFMรฃ U]HF]\ZLVWRฤณFLDQLHU]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ=ZLHOXJRG]LQPDWHULDฤŸX PRQWXMHVLรทNUรWNLSURJUDPLMHVW to zawsze manipulacja. Czasami Z\FKRG]รฃ]WHJRSU]HNฤŸDPDQLD 3U]\SDODPLVLรทSRWUDZDZNXU]DP VLรทuWRZLGDรฅ$OHQLHZLGDรฅWHJRล‘HFKZLOรทZF]HฤณQLHMQDSODQ ZWDUJQรทฤŸDHNLSDWHFKQLF]QDLSU]H] PLQXWSRSUDZLDฤŸDPLPRFRZDQLD PLNURIRQรZSRGVXNLHQNรฃ6WรฃG ]DPLHV]DQLH]SRWUDZรฃLPRMH]GHQHUZRZDQLH2JOรฃGDPSRWHPWDNL SURJUDPLVDPHMVLHELHQLHSR]QDMรท ,QLE\ZLHPMDNEH]GXV]Q\PPHGLXPMHVWWHOHZL]MDDFLรฃJOH]GDU]D PLVLรทล‘HZSDGDPZMHMSXฤŸDSNL

Natomiast nie czytam notek na portalach plotkarskich. Po co mam SU]\MPRZDรฅWรทQHJDW\ZQรฃHQHUJLรท" 1LHMHVWPLWRGRQLF]HJRSRWU]HEQH .WRฤณVLHG]LVRELHZGRPXMHVWVIUXVWURZDQ\uSU]HODQLHWHMIUXVWUDFML QDNODZLDWXUรทLZU]XFHQLHZ,QWHUQHW WRล‘DGHQZ\VLฤŸHN -HVWHฤณSHUIHNFMRQLVWNรฃ" -HVWHPDOHZDOF]รท]W\P.LHG\ฤณ XZDล‘DฤŸDPล‘HSHUIHNFMRQL]PWR]DOHWDWHUD]QLHMHVWHPWHJRWDNDSHZQD /HSLHMFRฤณ]URELรฅVNRฤกF]\รฅLSU]HMฤณรฅ GRNROHMQ\FK]DGDฤกQLล‘EH]NRฤกFD XGRVNRQDODรฅMHGQรฃU]HF]7RMHVW SUDFDEH]NRฤกFDGRWHJRIUXVWUXMรฃFDERSU]HFLHล‘]DZV]HPRล‘QDFRฤณ ]URELรฅMHV]F]HOHSLHM-DNWRPรZLรฃ OHSV]HMHVWZURJLHPGREUHJR


moda mo oda da Jacadi ubiera dzieci w wieku od lat at GRQDZV]\VWNLFKHWDSDFKLFK K ő\FLD3U]\ZLã]XMHV]F]HJÐOQãZDJ÷GR R GHWDOLKDIWXLGHOLNDWQRijFLPDWHULDğÐZ Z RILDURZXMãFQDMFHQQLHMV]ã]Z\SUDZHN N -DFDGLWRZDU]\V]\G]LHFNXZMHJR R SLHUZV]\FKNURNDFKGEDMãFRNRPIRUW UW MHJRUXFKÐZLSURSRQXMãFNROHNFMHJXVWRZQHDMHGQRF]HijQLHGRVWRVRZDQH GRMHJRSRWU]HE3RSU]H]VWDUDQQ\ Z\EÐUPDWHULDğÐZLWHFKQLNSURGXNFML Jacadi zapewnia dzieciom komfort i eleJDQFM÷=QDMGXMHVZRMHŏUÐGğRZW\PFR najlepsze w tradycyjnym ubiorze francuVNLPLGRVWRVRZXMHJRGRRGSRZLHGQLHM SRU\URNXĞãF]ãFZNROHNFMDFKWUDG\FM÷ LZVSÐğF]HVQRijåZ\GRE\ZDSRQDGF]DVRZRijåRNUHVXG]LHFLġVWZD

-DFDGL3DULV\W]bVIVIUIZSIUWLa

LbQMKQĔKMRS\{ZMRUQ[RĊRM[\XWX]TIZabIKRI MTMOIVKRQ¶oTINZIVsIQ[MªVIKIðaUĬ_QMKQM MTMOIVKRQ¶ooTTINNZIVsIQ[MªVVIKKIðaUĬĬ_QMKQM WL!ZWS] WL! ZWS]

-DFDGL3DULVWRX]QDQDIUDQFXVNDPDUND JZDUDQWXMãFDSUHVWLőLMDNRijåZ\NRQDQLDGRFHQLDQD]DVZRMHZ\URE\QD FDğ\PijZLHFLHRG1RZHJR-RUNXSU]H] %DUFHORQ÷3HWHUVEXUJDőSR3HNLQ -DFDGL.UDNÐZ w Galerii Kazimierz pierwszy butik w Polsce. 3RGJÐUVND.UDNÐZ ZZZIDFHERRNFRPMDFDGL.UDNRZ WHO HPDLOMDFDGLNUDNRZ#JPDLOFRP ,VWQLHMHPRőOLZRijå]DPÐZLHQLD WHOHIRQLF]QHJR

11


moda

52=0$:,$Ğ$ 52=0$:,$Ğ$ KINGA NOWICKA

;_WRĊXQMZ_[bĊJZIV[WTM\Ĕ[\_WZbaðI bbZM[b\MSVQMXW\ZbMJVaKPUI\MZQIð{_ ZM[b\MSVQMXW\ZbMJVaKPUI\MZQIð{_ KWbKbI[MUXZbMZWLbQðW[QĔ_XI[RĔ KW b KbI[MUXZbMZWLbQðW[QĔ_ XI[RĔ II_ZMb]T\IKQMXZIKĔS\{ZI[\IðI[QĔXW_ ZMb]T\IKQMXZIKĔS\{ZI[\IðI[QĔXWUa[ðMUVIĵaKQMBXZWRMS\IV\SĊJQĵ]\MZQQ Ua[ðMUVI ĵaKQMB XZWRMS\IV\SĊ JQĵ]\MZQQ 3ROã=DJZWbUI_QIUaW ZWbUI_QIUaWXWKbĊ\SIKPRMR XWKbĊ\SIKPRMR XZIKaW\aUOLbQM[b]SIQV[XQZIKRQWZIb XZIKaW \aUOLbQM[b]SIQV[XQZIKRQWZIb RISQM[ĊRMRXTIVaVIXZba[bðWĬČ RISQM[Ċ Ċ RMRXTIVaVI XZba[bðWĬČ 12


3RP\VฤŸ]URG]LฤŸVLรทSU]\SDGNRZR WU]\ODWDWHPX1DVWXGLDFKURELฤŸDP ODPSรท]NWรUHM]RVWDฤŸ\PLZROQH HOHPHQW\L]QLFKZ\NRQDฤŸDPSLHUZV]รฃEUDQVROHWNรท0RMDSU]\MDFLรฤŸND NWรUDSURMHNWXMHXEUDQLDQDPรZLฤŸD PQLHล‘HE\SRND]DรฅWRJG]LHฤณGDOHM I tak od znajomych przez dalszych ]QDMRP\FK]DF]รทฤŸ\VLรทV\SDรฅSLHUZV]H]DPรZLHQLD -DNRSURMHNWDQWND]SHZQRฤณFLรฃV]XNDV]SRP\VฤŸรZZZLHOXลUรGฤŸDFK 6WDUDV]VLรทE\รฅQDELHล‘รฃFR]WUHQGDPL"&]\QDZ\ELHJDFKWHล‘V]XNDV] SRP\VฤŸXQDVZRMHSURMHNW\"

=DZV]HLQVSLUXMHPQLHSU]HGH ZV]\VWNLPPDWHULDฤŸ]NWรUHJRPDP WZRU]\รฅ-HฤณOLFKRG]LRWUHQG\WRQLH ฤณOHG]รทLFKQDELHล‘รฃFR=GHF\GRZDQLH EDUG]LHMZROรทNLHG\SRP\VฤŸ\VDPH GRPQLHSU]\FKRG]รฃ7DNQDSUDZGรท LQVSLUXMHPQLHZV]\VWNR6WDUDPVLรท V]XNDรฅUรล‘Q\FKPDWHULDฤŸรZQLHW\ONR ZSDVPDQWHULDFKLNRQVWUXRZDรฅWDNLH U]HF]\NWรUHQLHVรฃSRGREQHGRF]HJRฤณFRJG]LHฤณMXล‘ZLG]LDฤŸDP -DNZVSRPLQDV]SRF]รฃWNLVZRMHM SUDF\NLHG\U\QHNQDNWรU\PG]LDฤŸDV] QLHE\ฤŸWDNUR]ZLQLรทW\MDNREHFQLH" 7HUD]PDP\WDNZLHOXPฤŸRG\FK]GROQ\FKSURMHNWDQWรZDNDล‘G\]QLFK VWDUDVLรทWUDILรฅZJXVWDRGELRUFรZ ]F]\PฤณQRZ\PLRU\JLQDOQ\Pf .LHG\]DF]\QDฤŸDPQDU\QNXE\ฤŸR NLONXG]LHVLรทFLXPฤŸRG\FKSURMHNWDQWรZ 1DSLHUZV]\FKWDUJDFKQDNWรU\FK Z\VWDZLDฤŸDPVZRMรฃELล‘XWHULรทE\ฤŸR

RNRฤŸRLQQ\FKPDUHNLMXล‘ZWHG\ WRURELฤŸRZUDล‘HQLH2EHFQLHQDWDNLFK WDUJDFKPRล‘QDVSRWNDรฅMXล‘SRQDG Uรล‘Q\FKPDUHN.RQNXUHQFMDMHVW MHGQDNZDล‘QDEREDUG]RPRW\ZXMH ']LรทNLQLHMPDPฤณZLDGRPRฤณรฅWHJR ล‘HDE\XWU]\PDรฅVLรทQDW\PU\QNX PXV]รทVWDZLDรฅQDNUHDW\ZQRฤณรฅ P\ฤณOHรฅRQRZ\FKSURMHNWDFKE\WR FRURELรทZ\Uรล‘QLDฤŸRPRMรฃPDUNรท

moda

.LHG\SRMDZLฤŸVLรทSRP\VฤŸQDVWZRU]HQLHZฤŸDVQHMPDUNLLSURMHNWRZDQLH ELล‘XWHULL"

'RNRJRNLHUXMHV]VZRMรฃELล‘XWHULรท" .LHG\SURMHNWXMรทLWZRU]รทQLH]DVWDQDZLDPVLรทQDGW\P0DPMHGQDN WDNLHVZRMHล‘\F]HQLHDE\E\OLWROXG]LHNWรU]\F]XMรฃVLรท]VREรฃGREU]H OXEFKFรฃSRF]XรฅVLรทGREU]HZPRMHM ELล‘XWHULL1LHPDWXWDMWHล‘ล‘DGQ\FK UDPZLHNRZ\FK0DPEDUG]RUรล‘QH

NOLHQWNLuQDMVWDUV]DPDSUDZLH ODWDQDMPฤŸRGV]DWU]\&RMDNLฤณF]DV QLHฤณPLDฤŸR]JฤŸDV]DMรฃVLรทUรZQLHล‘Pรทล‘F]\ลQL]F]\PZLรฃล‘HVLรทSRQLHNรฃG PRMDZVSรฤŸSUDFD]PDUNรฃ5DJH $JHGODNWรUHMSU]\JRWRZ\ZDฤŸDP EUDQVROHW\GR]LPRZHMNROHNFML%\ฤŸR WRZLHONLHZ\]ZDQLHSRQLHZDล‘QLJG\ QLHP\ฤณODฤŸDPRSURMHNWRZDQLXVWULFWH GODPรทล‘F]\]QDG]LรทNLWHPXPRJฤŸDP ]URELรฅFRฤณIDMQHJR0DPQDG]LHMรท ล‘H]QDV]HMZVSรฤŸSUDF\FRฤณMHV]F]H VLรท]URG]L 8GDฤŸR&LVLรทZ\SURPRZDรฅVZRMรฃ PDUNรทSR]DJUDQLFDPL3ROVNL"&]\ 7ZRMHSURMHNW\WUDILDMรฃUรZQLHล‘ZJXVWD ]DJUDQLF]Q\FKNOLHQWHN" 0DPEDUG]RGXล‘RNOLHQWHN]]DJUDQLF\LQLHVรฃWRW\ONR3RONL0LDฤŸDP NOLHQWD],VWDPEXฤŸXNWรU\]DPรZLฤŸ EUDQVROHWรทGODVZRMHMล‘RQ\3RMDZLDฤŸ\ VLรทUรZQLHล‘]DPรZLHQLD]H6WDQรZ

=MHGQRF]RQ\FKLNLONXPLDVWHXURSHMVNLFK%HUOLQDL3DU\ล‘D &RXZDล‘DV]]DVZรMGRW\FKF]DVRZ\VXNFHV]ZLรฃ]DQ\]W\PF]\P ]DMPXMHV]VLรทQDFRG]LHฤก" 'ODPQLHQDMZLรทNV]\PVXNFHVHP MHVWWRล‘HPRMDSDVMDSU]HURG]LฤŸD VLรทZPRMHFRG]LHQQH]DMรทFLHZWR F]\Pล‘\Mรท.Dล‘GHJRGQLDUHDOL]XMรท LNRPSOHWXMรท]DPรZLHQLDPDPVW\F]QRฤณรฅ]NOLHQWDPLL]RVREDPL]DLQWHUHVRZDQ\PLW\PF]\PVLรท]DMPXMรท 8GDMHPLVLรทXWU]\PDรฅZW\PZV]\VWNLP]GURZHSURSRUFMHL]QDOHลรฅWHล‘ czas na inne rzeczy. Wszystko jedQDNNUรทFLVLรทZRNรฤŸPRMHMSDVMLNWรUD GDMHPLWDNZLHOHUDGRฤณFLล‘HSUDFD MHVWGODPQLHSU]\MHPQRฤณFLรฃ0\ฤณOรท ล‘HWRPRJรทSRQLHNรฃGWUDNWRZDรฅMDNR VZรMล‘\FLRZ\VXNFHV 1DGF]\PSUDFXMHV]REHFQLHLMDNLHVรฃ7ZRMHSODQ\QDSU]\V]ฤŸRฤณรฅ" 0\ฤณODฤŸDฤณRRWZRU]HQLXVZRMHMDXWRUVNLHMSUDFRZQL" 1LHFDฤŸ\PLHVLรฃFWHPXXND]DฤŸDVLรท QRZDRGVฤŸRQDPRMHMPDUNLuOUI. 6รฃWRPHWDORZHEUDQVROHW\]JUDZHURZDQ\PLQDSLVDPLF]\OLRGHMฤณFLH RGV]QXUNรZ7RGODPQLHFRฤณQRZHJRLFLHV]รทVLรทล‘HPRJรทVSUDZG]Lรฅ VLรทZG]LHG]LQLHQLHFRLQQHMQLล‘WR F]\P]DMPRZDฤŸDPVLรทGRW\FKF]DV

3ROD=DJรURZVND ]Z\NV]WDฤŸFHQLDDUFKLWHNWZQรทWU]]]DPLฤŸRZDQLDSURMHNWDQWND ZVSDQLDฤŸHMELล‘XWHULL LZฤŸDฤณFLFLHONDDXWRUVNLHMPDUNL3ROD=DJ Braid-Plait Bracelets. 3U]\JRGรท]WZRU]HQLHP ELล‘XWHULLUR]SRF]รทฤŸD ZUNLHG\Z\VWDZLDฤŸDVZRMHSLHUZV]H G]LHฤŸDQDWDUJDFKGOD PฤŸRG\FKSURMHNWDQWรZ Dzisiaj ma na swoim koncie kilka kolekcji RUD]ZVSรฤŸSUDFรท]PDUNรฃRG]LHล‘RZรฃ5DJH $JH-HMDXWRUVNLHSURMHNW\GRVWรทSQHVรฃP in. w warszawskim EXWLNX:ZVNOHpach internetowych www.cloudmine.pl czy www.shwrm.pl oraz QDEORJXSURMHNWDQWNL ZZZSROD]DJEUDLGSODLWEORJVSRWFRP i na jej facebookowym SURILOXKWWSVZZZ IDFHERRNFRPSROD]DJ braidplait?fref=ts. Fot. Cezary Stolecki

-Hล‘HOLFKRG]LRZLรทNV]HSODQ\ QDSU]\V]ฤŸRฤณรฅWRQLHXNU\ZDP ล‘HP\ฤณOรทRVZRMHMZฤŸDVQHMSUDFRZQL SRฤŸรฃF]RQHM]EXWNLHP1DMEDUG]LHM FKFLDฤŸDE\PRWZRU]\รฅMรฃWXJG]LH ล‘\MรทQDFRG]LHฤกF]\OLZ.UDNRZLH FKRFLDล‘Z\GDMHPLVLรทล‘HU\QHN NUDNRZVNLQLHMHVWGRNRฤกFDJRWRZ\QDWHJRW\SXSU]HGVLรทZ]LรทFLD 1DSHZQRE\ฤŸE\WRNROHMQ\HWDS PRMHMG]LDฤŸDOQRฤณFLNWรU\PDP QDG]LHMรทNLHG\ฤณQDGHMG]LH 13


moda

?Za\UQM UWLa

kolczyki Apart kolczyki

Najbardziej poĹ&#x2018;ĂŁGDQLDUW\ÄłFL Z\WDF]DMĂŁQLH tylko trendy PX]\F]QHOHF] WDNĹ&#x2018;HPRGRZH

Apart

koszula Mohito

suknia Elisabetta Franchi sukienka New Yorker

Ĺ&#x2018;DNLHW3LQNR

NRELHWDDOID

RM[[QM_IZM

suknia Elisabetta Franchi

torebka Patrizia Pepe

bransoletka Parfois toczek Glitter

buty Patrizia Pepe 14

bransoletka C&A brans

?aZIbQ[\MQ[MS[W_ ?aZIbQ[\MQ[MS[W_VM[\aTQbI?aZIbQ[\M Q [MS[W_ KRM2M[[QM?IZMÄŹ_QILKbÄ&#x160;WRMR KRM2M[[QM?IZMÄŹ_Q ÄŹ_QILWUMRSWJQMKWÄŹKQ-TMÄŹ_QILWUMRSWJQ OIVKSQMSZWRM_bM[\I_QMVQ] OIVKSQMSZWRM_b bUWKVÄ&#x160;JQÄľ]\MZQÄ&#x160;\W bUWKVÄ&#x160;JQÄľ]\MZQÄ&#x160; NZLQWHVHQFMDSRQDGF]DVRHVHQFMDSRQD ZHJRV]\NX]DUĂ?ZQR ZHJRV]\NX ZRNDOQHJRMDNLVW\Z OL]DF\MQHJRZQRZROL] F]HVQ\PZ\GDQLX


15


moda

naszyjnik New Look

V]RUW\+ 0

(NOHNW\F]Q\PLNV JODPRXUZ]RUรZ VSRUWXf5WVQSI*ZWL-

SIKMVQUรฐWLaKPXZWRMS\IV\{_MS[XMZaUMV\]RM bVILZ]SIUQNIS\]ZIUQ SZWRIUQ7LSZa_KbIU]baKbVQMQUWLW_W

NURSNLNUHVNL

VSรGQLFD3XOO %HDU

UWVQSIJZWLSI buty Jeremy Scott for Adidas

torebka Esprit

buty Simple

16


moda bluzka Pull&Bear

kurtka Patrizia Pepe

NXUWND+RXVH

kurtka Pull&Bear

spodnie Stradivarius

WRUHEND=DUD

bransoletki Pull&Bear

17


QDV]\MQLN'\UEHUJ.HUQ

moda

1LWTSWJQM\2][\QV<QUJMZTISMXW_ZIKIbMĬ_QM\VĊVW_ĊXða\ĊQ_Ĭ_QM\VaU[\aT]¨RISWZM\ZW LĵMV\MTUMVoTI.ZIVS ;QVI\ZI?MĎbVQMOW XZbaSðILQZSURZDGŏ

marynarka Aryton

NDPL]HOND7DWXXP

P÷VNLHHOHPHQW\GR VZRMHMJDUGHURE\

P÷VNLV]\N

R][\QV \QUJMZTISM

kombinezon Stefanel

67</,=$&-( ( PAULINA

trencz Pennyblack

KLEPACZ

okulary Dolce & Gabbaa

kapelusz Aldo lakier Dior

spodnie Aryton

]HJDUHN'.1<

SLHUijFLRQHN'\UEHUJ.HUQ

buty Simple

buty Badura torebka Coccinelle

18


Moja historia, Mój styl

Od najlepszej przyjaciówki

Z okazji pierwszego dnia wiosny

Srebrna zawieszka od 79 zw

POWITAJ WIOSNâZ BIęUTERI× PANDORA! PodkreĆl swojØkobiecoĆÚEwyraĘswój indywidualny styl dziãki biĚQPANii zainspirowanej subtelnØdelikatnoĆciØkwiatu wiĆni. Odkryj nowe charmsy symbolizujØ?Aulubione baĆnie z dzieciöstwa i zatrzymaj wyjØtkowe chwile na zawsze przy sobie. Zainspiruj siãna pandora.net i dowØcz do fanów PANDORA Polska na Facebooku. KRAKÓW: ul. Grodzka 38, Galeria Krakowska, Galeria Kazimierz. ZAKOPANE: ul. Krupówki 47.


VW\Oล‘\FLD

ฤฒSLHZDSLV]HSLRVHQNLLVFHQDULXV]H UHล‘\VHUXMH Maria

;ILW_[SIฤตILVMRXZIKa [Qฤ”VQMJWQQKPKMU{_QฤŒ _[_WRMR\_{ZKbWฤฌKQWSWJQM\IKPWZIb\MUI\IKP _IฤตVaKP[XWรฐMKbVQM

.RELHWD SUDFXMรฃFD 5IZQI;ILW_[SI 52=0$:,$ฤž$ PAULINA KLEPACZ

Maria Sadowska RGQDMPฤŸRGV]\FK ODWMHVW]ZLรฃ]DQD ]PX]\Nรฃ:\GDฤŸD G]LHZLรทรฅDOEXPรZ PLQ7ULEXWH to Komeda czy Spis WUHฤณFL PDQDVZRLP koncie takie przeboje jak &KFHP\W\ONR WDฤกF]\รฅ czy Kiedy QLHPDPLฤŸRฤณFL. Jest DEVROZHQWNรฃUHล‘\VHULL ZฤŸรG]NLHM6]NROH )LOPRZHMUHล‘\VHUNรฃ WHOHG\VNรZLPLQXWRZHJRILOPX 1RQVWRSNRORU. W kiQDFKZฤŸDฤณQLHPRล‘HP\RJOรฃGDรฅMHMSHฤŸQRPHWUDล‘RZ\GHELXW ']LHฤก.RELHWQDJURdzony m.in. na festiZDODFKZ&RWWEXV Z3DU\ล‘XL7RURQWR

0DV]QDVZRLPNRQFLHNLONDEDUG]R XGDQ\FKDOEXPรZDWHUD]]URELฤŸDฤณ ฤณZLHWQ\GHELXWDQFNLILOPSHฤŸQRPHWUDล‘RZ\']LHฤก.RELHWGRFHQLRQ\ Z3ROVFHLQDฤณZLDWRZ\FKIHVWLZDODFK -DNWRMHVWJG\VSHฤŸQLDMรฃVLรทPDU]HQLD" 2F]\ZLฤณFLHMHVWVXSHUDOHF]ฤŸRZLHN MHVWWHล‘WDNSRWZRUQLH]PรทF]RQ\ ]DSUDFRZDQ\ล‘HQLHPDF]DVXVLรท W\PQDFLHV]\รฅLVRELHWHJRXฤณZLDGRPLรฅ7HQPRPHQWNLHG\SUDFRZDฤŸHฤณ QDGF]\PฤณWZรUF]RLZ\FKRG]LV] ]W\PGROXG]LRND]XMHVLรทEDUG]R WUXGQ\6WDMHV]SRGSUรทJLHU]HPRSLQLL SXEOLF]QHMLPXVLV]VLรทQDWRSV\FKLF]QLHSU]\JRWRZDรฅ0DPQDG]LHMรท ล‘HVLรทW\PZV]\VWNLPQDFLHV]รทJG\ PLQLHMXล‘SURPRFMDILOPXLEรทGรทPRJฤŸDQDWRVSRMU]Hรฅ]SHUVSHNW\Z\ 6SHฤŸQLDQLHPDU]HฤกMHVWZLรทF]MHGQHM VWURQ\IDMQHDOH]GUXJLHMuEDUG]R F]DVRFKฤŸRQQHLVWUHVXMรฃFH3ฤŸDFLVLรท ]DWRGRฤณรฅZ\VRNรฃFHQรท 3U]H]ZLHOHODW7ZRMรฃSDVMรฃE\ฤŸDSU]HGHZV]\VWNLPPX]\NDWHUD]]ZUรFLฤŸDฤณ VLรทZVWURQรทNLQD'ODF]HJRZฤŸDฤณQLH WDGURJD" =DZV]HLQWHUHVRZDฤŸDPVLรทUHล‘\VHULรฃ1LHMHVWWDNล‘HQDJOHWRVRELH

20

Z\P\ฤณOLฤŸDP-Xล‘MDNRQDVWRODWND RGNU\ฤŸDPNLQRFDฤŸรฃMHJRVLฤŸรทLPDJLรท2JOรฃGDฤŸDPPQรVWZRILOPรZ FKRG]LฤŸDPEH]SU]HUZ\GRNLQD QDZDJDU\DNLHG\PLDฤŸDPMXล‘ VZRMรฃZฤŸDVQรฃNDPHUรทNUรทFLฤŸDP EDUG]RGXล‘RVZRMHSLHUZV]HILOPLNL WHOHG\VNLGOD]HVSRฤŸรZG]LHFLรทF\FK 3รลQLHMGRVWDฤŸDPVLรทGRฤŸรG]NLHM ILOPรZNLLJG\VNRฤกF]\ฤŸDPWH VWXGLDWRFDฤŸ\F]DVRERNPX]\NL URELฤŸDPFRฤณUHล‘\VHUVNRuQDSRF]รฃWNXWHOHG\VNLUHNODP\SรลQLHM PLQXWRZ\ILOP1RQVWRSNRORU. 1DVWรทSQ\PHWDSHPE\ฤŸR]URELHQLH ILOPXSHฤŸQRPHWUDล‘RZHJR &]\PDV]WHUD]Z]ZLรฃ]NX]W\PSRF]XFLHล‘HSRZLQQDฤณVLรทVNXSLรฅEDUG]LHMQDILOPLHF]\MHGQDNILOPLPX]\ND VรฃGOD&LHELHUรZQLHZDล‘QH" 6รฃUรZQLHZDล‘QH,PEDUG]LHMVLรท QDGW\P]DVWDQDZLDPW\PEDUG]LHM WDNPLVLรทZ\GDMH)LOPFRSUDZGD ]DEUDฤŸPLF]WHU\ODWDล‘\FLDDOHMXล‘ E\ฤŸDZHPQLHRJURPQDWรทVNQRWD ]DPX]\NรฃSU]H]FR]PRELOL]RZDฤŸDPVLรทLQDJUDฤŸDPSฤŸ\WรทGRILOPX ']LHฤก.RELHW:ฤŸDฤณQLHWHQPRPHQW XฤณZLDGRPLฤŸPLZSHฤŸQLล‘HMHGQDNQLH XPLHP]GHF\GRZDรฅVLรทQDMHGHQ

]W\FKGZรFKURG]DMรZHNVSUHVML .RFKDPLMHGQRLGUXJLH 0X]\NDMHVWWDNรฃV]WXNรฃล‘HJG\UD] VLรทMHMVSUรEXMHWRQLHGDVLรทMHM]DSRPQLHรฅSRU]XFLรฅ3U]H]WHRVWDWQLH F]WHU\ODWDSUDFRZDฤŸDPJฤŸรZQLHQDG ILOPHPMHGQDNUรZQRF]HฤณQLHJUDฤŸDP WHล‘NRQFHUW\']LรทNLWHPX]DF]รทฤŸDP VRELHZ\SUDFRZ\ZDรฅSHZLHQVW\O G]LDฤŸDQLDNWรU\SR]ZDODฤŸPLฤŸรฃF]\รฅ RELHWHG]LHG]LQ\7HUD]WURFKรทSLV]รท VFHQDULXV]WURFKรทSLRVHQNLWURFKรท URELรทSUรE\]]HVSRฤŸHP&DฤŸ\F]DV jest naprzemiennie. :F]HฤณQLHMEDUG]RVLรทEDฤŸDPล‘HMHฤณOLVLรทQLHVNXSLรทQDMHGQHMU]HF]\ WRMDNRฤณEรทG]LHPLWRV]NRG]LฤŸR7HUD] P\ฤณOรท]XSHฤŸQLHRGZURWQLH:\GDMH PLVLรทล‘HPX]\NDEDUG]RPLSRPDJD ZE\FLXGREU\PUHล‘\VHUHPLRGZURWQLHuUHล‘\VHULDSRPDJDPLZE\FLX ciekawym muzykiem. Nie wyobraล‘DPVRELHZWHMFKZLOLE\WRZMDNLNROZLHNVSRVรEUR]G]LHODรฅ 3U]HMGลP\ZLรทFGRILOPX:Dniu Kobiet SRUXV]DV]NZHVWLHVSRฤŸHF]QH VRFMRORJLF]QHSRND]XMHV]RWDF]DMรฃF\QDVNRQVXPSFMRQL]PLNRUSRUDF\MQHPHFKDQL]P\QDSU]\NฤŸDG]LH


WRMHGQDNPDPQDG]LHMรทล‘HG]LรทNL FLHNDZHPXERKDWHURZLLQLHGRNRฤกca oczywistej historii nie jest to typowa publicystyczna laurka.

6รฃG]รทล‘HQLHSRZLQQRVLรทW\FK WHPDWรZRPLMDรฅ7RMHVWQDV]D U]HF]\ZLVWRฤณรฅDMDFKFรทURELรฅ ILOP\QDWHPDW\NWรUHPQLHLQWHUHVXMรฃ'ODPQLHILOPVWDQRZL pewien rodzaj dyskusji z widzem. :WHMFKZLOLMHVWHPQDWDNLPHWDSLH ล‘H UรZQLHล‘]V]DFXQNXGODSXEOLF]QRฤณFL QLHZ\REUDล‘DPVRELHURELHQLDILOPรZNWรUHE\GRW\F]\ฤŸ\W\ONR PQLHLPRMHJRฤณZLDWD&KFรทZHMฤณรฅ ZGLDORJ]ZLG]HP

%RKDWHUNDWRNRELHWDSRSU]HMฤณFLDFK NWรUDQDMSLHUZMHVWVฤŸDEDVWHUHRW\SRZRXOHJฤŸDZ]JOรทGHPPรทล‘F]\]Q\ LV\VWHPXNRUSRUDF\MQHJRSรลQLHM MHGQDNZDOF]\RVZRMHSUDZD&]\ WDNSRVWU]HJDV]ZVSรฤŸF]HVQHNRELHW\ DOERPRล‘HZRJรOHQDV]HVSRฤŸHF]HฤกVWZRZGRELHNDSLWDOL]PX"

7DNล‘HZILOPLHNon-stop kolor F]\ QDSฤŸ\FLH6SLVWUHฤณFL FKRรฅE\ZSLRVHQFHRewolucja PRล‘QD]DXZDล‘\รฅ DNFHQW\VSRฤŸHF]QHLVRFMRORJLF]QH QSSUรEรทVSRUWUHWRZDQLDSRNROHQLD GRNWรUHJRQDOHล‘\V] 7DNXPQLH]DF]รทฤŸRVLรทWRMXล‘ MDNLฤณF]DVWHPXฤฒPLHMรทVLรท ล‘H']LHฤก.RELHW]DF]\QDVLรทWDP JG]LH1RQVWRSNRORUVLรทNRฤกF]\ Bo 1RQVWRSNRORUto raczej moja prywatna historia. A ']LHฤก.RELHW RND]XMHVLรทSDUDGRNVDOQLHEDUG]R XQLZHUVDOQ\&KRFLDล‘DNFMD]RVWDฤŸD osadzona w realiach pracy w suSHUPDUNHFLHWREDUG]RZLHOHRVรE PRล‘HVLรทSU]HMU]HรฅZW\PILOPLH jak w lustrze.

Nie chodzi tu tylko o kobiety. Dla QDVNDSLWDOL]PWRQDGDOFRฤณQRZHJR 2F]\ZLฤณFLHWHUD]ZV]\VF\MHVWHฤณP\ QDV\FHQLNRQVXPSFMรฃDOHODW WHPXNLHG\UR]JU\ZDVLรทDNFMDPRMHJRILOPXQLHPLHOLฤณP\SHฤŸQHMZLHG]\ MDNVLรทREFKRG]Lรฅ]NDSLWDOL]PHP MDNVRELHUDG]Lรฅ]WรฃGRฤณรฅMHV]F]H QRZรฃV\WXDFMรฃMDNQLHGDรฅVLรท]GHSUDZRZDรฅGRNRฤกFD1RZHLQLH]E\W SRZV]HFKQHE\ฤŸRWHล‘WRล‘HRE\ZDWHO PRล‘HLฤณรฅGRVรฃGXLGRPDJDรฅVLรท VSUDZLHGOLZRฤณFL

VW\Oล‘\FLD

VLHFLVXSHUPDUNHWรZ7RVรฃZDล‘QH WHPDW\DOHF]รทVWRRPLMDQHZNLQLH 'ODF]HJR]GHF\GRZDฤŸDฤณVLรทZฤŸDฤณQLH QDWรทWHPDW\Nรท"

5IUa_WTVWฤฌฤŒ _aJWZ]2MฤตMTQ KPKM[bUWฤตM[b bW[\IฤŒbZWLbQVฤŠ _LWU]QZMITQbW_IฤŒ[\IZa UWLMT2MฤฌTQVQM UWฤตM[b_ITKbaฤŒ QJaฤŒVIXQMZ_[baUNZWVKQM \ISRISRI

:]DVDG]LHPรทล‘F]\]QDFK\EDUรZQLHGREU]HPรJฤŸE\E\รฅERKDWHUHP WHJRILOPX" 2F]\ZLฤณFLHล‘HWDN&KFLDฤŸDPล‘HE\ NRELHW\E\ฤŸ\ERKDWHUNDPLPRMHJR ILOPXDOHQLHSDWU]รทQDQLHSU]H]SU\]PDWSฤŸFL:ZLรทNV]\PVWRSQLXUR]ZDล‘DPSUREOHP\RJรOQROXG]NLHS\WDQLDNWรUHNDล‘G\VRELHPXVL]DGDรฅ NZHVWLHPRUDOQRฤณFLWHJRMDNEDUG]R PRล‘HP\VLรท]DSU]HGDรฅV\VWHPRZL ZNWรU\Pล‘\MHP\-HVWWRWHล‘ILOP RQDV]HMZROQRฤณFL7R]QDF]\RW\P ล‘HPDP\ZROQRฤณรฅZ\ERUX,RRGZDG]HNRU]\VWDQLD]WHMZROQRฤณFL *HQHUDOQLHOXELรทWDNLHNLQRLP\ฤณOรท ล‘HRQRZ3ROVFHREHFQLH]RVWDฤŸRWURFKรท]DSRPQLDQH$WDNLFKVSUDZMHVW QDSUDZGรทZLHOH,SRPLPRล‘HLQVSLUDFMรฃGRVWZRU]HQLDPRMHJRILOPXE\ฤŸ\ SUDZG]LZHZ\GDU]HQLDLPRล‘HVLรทRQ NRMDU]\รฅ]JDWXQNLHPUHSRUWDล‘RZ\P 21


VW\Oล‘\FLD

EDUGรZF]\NRELHWUDSHUHNFDฤŸ\F]DV MHVWHฤณP\ZPQLHMV]RฤณFL 5R]PDZLDMรฃFRNRELHWDFKLFLHNDZ\FK URODFKGODQLFKQLHPRJรทQLH]DS\WDรฅ MDNZSDGฤŸDฤณQDWRDE\UROรท+DOLQ\ SRZLHU]\รฅ.DWDU]\QLH.ZLDWNRZVNLHM NWรUDSRND]DฤŸDQDHNUDQLHQRZรฃWZDU] QLH]QDQรฃV]HUV]HMSXEOLF]QRฤณFL

-HGQDNNRELHW\LNRELHFRฤณรฅZRJรOH F]รทVWRSRMDZLDMรฃVLรทZ7ZRMHMWZรUF]RฤณFL-DNLH]DMPXMรฃZQLHMPLHMVFH" %DUG]RZDล‘QH-DVLรทWHJRDEVROXWQLH QLHZ\SLHUDPQLHQDOHล‘รทGRW\FK NRELHWNWรUHU\ZDOL]XMรฃ]LQQ\PLNRELHWDPL:LHU]รทล‘HLVWQLHMHSU]\MDลฤก ORMDOQRฤณรฅNRELHFDLล‘HP\SRWUDILP\ VWZRU]\รฅZVSรOQ\IURQWล‘HE\VRELH Z]DMHPQLHSRPDJDรฅ Dla mnie kobieta jest o wiele cieNDZV]\PERKDWHUHPERZV]\VWNLH KLVWRULHPรทVNLH]RVWDฤŸ\MXล‘RSRZLHG]LDQHQDEDUG]RZLHOHVSRVREรZ ILOPรZPDPรทVNLHJRERKDWHUD DNRELHW\VรฃW\ONRGRGDWNLHPGRQLHJRuMDNRG]LHZF]\Q\ล‘RQ\PDWNL 1DWRPLDVWPDฤŸRMHVWUรOGODNRELHW ZUรล‘Q\PZLHNXQLHW\ONRGODฤŸDGQ\FK PฤŸRG\FKG]LHZF]\Q3R]RVWDฤŸRZLHOH LQWHUHVXMรฃF\FKKLVWRULLGRRSRZLHG]HQLDZฤŸDฤณQLHRQLFKZLรทFQDUD]LH]RVWDQรทSU]\ERKDWHUFHuFLHNDZV]HM LZFLรฃล‘PDUJLQDOL]RZDQHMZNLQLH &]\WR]QDF]\ล‘HMHVWHฤณIHPLQLVWNรฃ" 0RJรทVLรทQD]ZDรฅWDNรฃ]GURZรฃIHPLQLVWNรฃ6DPDMHVWHPNRELHWรฃNRFKDP NRELHW\LZNXU]DMรฃPQLHSHZQHVSUDZ\WRล‘HQDGDOSDQXMHSHZQDQLHUรZQRฤณรฅ=GHF\GRZDQLHSRG]LZLDP ZDOF]รฃFHIHPLQLVWNL&]XMรทZG]LรทF]QRฤณรฅZREHFQDV]\FKEDEรฅLPDP G]LรทNLNWรU\PP\MXล‘MHVWHฤณP\ZROQH 22

LQLHPDP\]JรU\QDU]XFRQ\FKW\FK ZV]\VWNLFKUรOVSRฤŸHF]Q\FK Rewolucja nadal zachodzi na naV]\FKRF]DFK'ODQDV]HJRSRNROHQLD MHGQHJR]SLHUZV]\FK ]ZLรฃ]NL SDUWQHUVNLHVรฃQRUPDOQHLRF]\ZLVWH1DV]HPDWNL]QDMGRZDฤŸ\VLรท ZWDNLHMSXฤŸDSFHล‘HFKRรฅPLDฤŸ\ SUDFรท]DZRGRZรฃWRQDGDOPXVLDฤŸ\ Z\NRQ\ZDรฅZV]\VWNLHSUDFHGRPRZH0LDฤŸ\RERZLรฃ]NL]HVWDUHJR V\VWHPXSOXVWH]QRZHJR0\MXล‘ QLHPDP\SRWU]HE\VSHฤŸQLDQLDDUFKHW\SLF]Q\FKUรO $MDNรฃNRELHWรฃMHVW0DULD6DGRZVND" $UW\VWNDSUDFXMรฃFDQDSHฤŸQ\FKREURWDFKDZGRGDWNXSDUWQHUNDPDWNDf -DN7RELHXGDMHVLรทSRJRG]LรฅWHUROH" 6WDUDPVLรท7RQLHฤŸDWZHDOHMHVWHP NRELHWรฃSUDFXMรฃFรฃNWรUDล‘DGQHMSUDF\VLรทQLHERL>ฤณPLHFK@1LHPรZLรท ล‘HP\ZV]\VWNLHPDP\WDNLHE\รฅ ฤฒZLHWQLHล‘HPDP\ZROQRฤณรฅZ\ERUX-Hล‘HOLFKFHV]PRล‘HV]]RVWDรฅ ]URG]LQรฃZGRPXLUHDOL]RZDรฅVWDU\ PRGHO-HฤณOLQLHPRล‘HV]ZDOF]\รฅ LE\รฅQDSLHUZV]\PIURQFLHWDNMDNMD =XSHฤŸQLHQLHMHVWWRQDU]XFRQH]JรU\ ล\MHP\Z]ZLรฃ]NX]W\PZEDUG]R ciekawych czasach. -HGQDNZNLQLHPRล‘QD]DXZDล‘\รฅ G]LXUรทZPรZLHQLXRNRELHWDFK ZPX]\FHWHล‘1LHPDP\NRELHF\FK

5RELฤŸDPEDUG]RGXล‘RFDVWLQJรZ SUรERZDฤŸDP]DUรZQR]JZLD]GDPL SLHUZV]HMZLHONRฤณFLMDNUรZQLHล‘ ]QDWXUV]F]\NDPL.DVLรทEDUG]R OXELฤŸDPLFHQLฤŸDP]DWRFRUREL QLH]QDฤŸDPMHMMHGQDNRVRELฤณFLH :LG]LDฤŸDPZQLHMMHGQDNGXFKDZDONL LSRP\ฤณODฤŸDPล‘HFKFLDฤŸDE\P]DSUDV]DรฅOXG]LQDFDVWLQJZEUHZRELHJRZHPXNOXF]RZL'ODF]HJRZฤŸDฤณQLH .DVLDXZDล‘DQDSU]H]ZV]\VWNLFK ]DSDURG\VWNรทQLHPLDฤŸDE\]DJUDรฅ roli dramatycznej? Sama przez wiele ODW]QDMGRZDฤŸDPVLรทZV]XIODG]LH ]NWรUHMPXVLDฤŸDPVLรทZ\GRVWDZDรฅ LGREU]HZLHPMDNWRMHVW0\EDUG]R OXELP\VFKDUDNWHU\]RZDรฅNRJRฤณ MHGQR]QDF]QLHDE\QLHURELรฅVRELH ]DPLHV]DQLDZJฤŸRZLH :UDFDMรฃFGR.DVLuSRSURVWXZ\JUDฤŸDFDVWLQJU]HF]\ZLฤณFLHE\ฤŸDSRGF]DVQLHJRฤณZLHWQDPLDฤŸDZVRELH FRฤณQLHRF]\ZLVWHJR&RZLรทFHMSU]\V]ฤŸDSRGREQLHXEUDQDMDNSรลQLHM Z\JOรฃGDฤŸDILOPRZDERKDWHUND3R]D W\P]REDF]\ฤŸDPZQLHMGZRLVWRฤณรฅu ]MHGQHMVWURQ\VLฤŸรทD]GUXJLHMVฤŸDERฤณรฅLQLHSHZQRฤณรฅNWรUHSRWUDILฤŸD ฤณZLHWQLH]DJUDรฅ -HMQDMZLรทNV]\DWXWWRWHQURG]DM HPSDWLLNWรU\VSUDZLDล‘HEDUG]R MรฃOXELP\0RMDERKDWHUNDGRNRQXMH Uรล‘Q\FKZ\ERUรZF]DVDPLNRQWURZHUV\MQ\FK:Dล‘QHGODPQLHE\ฤŸR WRล‘HE\ฤณP\F]XOLGRQLHMV\PSDWLรท EH]Z]JOรทGXQDWRFR]UREL.DVLD po prostu ma to w sobie i wnosi WรทFHFKรทGRILOPX 0\ฤณOรทล‘HWRE\ฤŸGREU\Z\EรUFKRFLDล‘QDSRF]รฃWNXPDฤŸRNWRZQLรฃ ZLHU]\ฤŸRSUรF]PQLH:V]\VF\ MรฃEDUG]RFHQLOLDOHPรZLOL ล‘HWRSU]HFLHล‘DNWRUNDNRPHGLRZDSDURG\VWNDLWG.DVLDMHVWWHล‘ ZSHZQ\PVHQVLHQRZรฃWZDU]รฃ ERGRWรฃG]Z\NOHJUDฤŸDZPRFQHM FKDUDNWHU\]DFMLDOHPDWHล‘VZRLFK ZLHUQ\FKIDQรZNWรU]\QDSHZQR SU]\MGรฃQDILOP]HZ]JOรทGXQDQLรฃ


VW\Oő\FLD

3RUDQHNZSDġVWZLH JG]LH]LPDNRġF]\ VL÷ZPDMX1DZHW NRWPDGHSUHVM÷*ZI-

S]RMĬ_QMĵaKPZbWLSQM_MS _TWL{_KMQJIbQ__IbWVQM ;Ċ[IUW\VMðaĵMKbSQVIJTIKQMQZWbZb]KWVM[SIZXM\SQ _[aXQITVQ7VVQMbVW[Q \MRRMRXQLĵIUaWVI_WTQ ĵMJa[QĔVQMWLba_IðXZbaVIRUVQMRLWXQMZ_[bMR SI_aBTWL{_SQ_a[SIS]RM ZbMKba_Q[\WĬČb_QĊbS]

$QQD1RFRġ IHPLQLVWNDG]LDğDF]ND VSRğHF]QDURFNDQG rollowa dziewczyna. 0RGHOND]SU]\SDGNX ale nie przez przypadek REHFQDQDRNğDGFH e9RJXHpDr

']LHZF]\Q\

JĊLĎKQMLTIVQKPLWJZM VI_QW[VĔ B

RRQMHVWVWUDV]Q\PVDWUDSã QLHOXELMHMNUHPÐZQDSÐğFH NZLDWÐZQLHSU]\QRVLLQLHUR]XPLHZRJÐOHQLF]HJRDLGHL ]DNXSÐZWRMXőQDSHZQRQLH&LãJOHWHVNDUSHWNLLMHV]F]H JDFLHZ\PL÷WHZU]XFDGRV]DI\']LHFNXQLFQLHNXSL MHijOLG]LHFNRMHVW SVDQLHZ\SURZDG]LijPLHFLQLHZ\QLHVLH QLHijPLHUWHOQHeSÐŏQLHMr2JÐOQLHMHVWGRijåFKğRGQ\HPRFMRQDOQLH Z\NV]WDğFRQH]GXő\FKPLDVWMHV]F]HQLHGDZQR NRUSRVLQJLHONL PDFK\EDWUDXP\]G]LHFLġVWZDLERLVL÷ NRELHW0RőHMHVWJHMHPPRőHPDMDNãijIODP÷QDERNX &KFHVHNVXZijURGNXW\JRGQLDLNU]\ZLVL÷QDEUDNIDQWD]ML1LHPDZLRVQ\QLHPDNRURQHNVğRZRVL÷U]HNğRLGŏ SRRJOãGDåPHF]$NRFKDQDMDPDPQDPRMHJRVSRVÐE .XSLğDPPXGHNRGHUMDNPXVL÷]ELHUDu przypadkowo ]PLHQLDPNDQDğ=DZV]HMHVWMDNLijPHF] $11$12&2Ġ

2QDQLHMHVWOHSV]D0DPLOLRQNUHPÐZQDNDőGãF]÷ijå FLDğDLWRVL÷ZDODZğD]LHQFH.XGğ\ZXP\ZDOFH1LH 24

PDVL÷ZFRXEUDåDOHFLãJOHSRGNUDGDPXZLHV]DNL ERMHMZğDVQ\FKQLHVWDUF]D0DWNLRZV]\VWNRS\WD DOHQLJG\WHijFLRZHM&KRG]LSRGRPX]EUHMãQDWZDU]\ DQDGHOLNDWQãVXJHVWL÷Z\ELHJD]SğDF]HPőH]QRZX MãVNU]\F]Dğ6DPDQLFQLHXPLHGZLHOHZHU÷FHGR]DGDġQDMSURVWV]\FKMHGQRSRWNQL÷FLH]MHJRVWURQ\LMXő MHVWDQHJGRWDWRZDU]\VNDRQZ\FKRG]LQDFLDPDMG÷ 7DNDFLDPFLDUDPFLDSRF]FLZ\EU\VLRFKFLDğ]RVWDåERKDWHUHPZHZğDVQ\PGRPXL]QRZXVğXFKDMFLHPXQLH Z\V]ğRDWDNãSL÷NQãWDSHW÷Z\EUDğDPWDNãZHZ]RUNL EODEODEOD 2QDMHVWWHőVWUDV]QLHVIRNXVRZDQDQDNDULHU÷ GXőHPLDVWRMDNZ\őHM ZLHF]QLHMHŏG]LQDNRQIHUHQFMHPDZVRELHF]XğRijåLFLHSğRF]RğJLVW\ZV]\VWNLHSUREOHP\FKFLDğDE\]DğDWZLDåWHUDSLã]DM÷FLRZã6HNVW\ONRWDQWU\F]Q\ :\GDMHNLONDW\VL÷F\QDODVHURZHSRSUDZLDQLHF]HJRij WDPőHE\QLHE\ğRZLGDåLPDSUHWHQVMHőHRQQLH]DXZDőD&KFHSDUWQHUVWZDDOHőHE\RQ]DUDELDğZL÷FHM


2QMHVWW\UDQHPQLHF]XฤŸ\PFKDPHPOXEล‘\FLRZรฃQLHGRMGรฃ2QDFKฤŸRGQรฃZLHGลPรฃOXEXSLHUGOLZรฃNZRNรฃ$OHQLJG\VRELHWHJRQLHSRZLHG]LHOL:LHG]รฃRW\PZV]\VF\ ZRNรฤŸ6]F]HJรOQLH]MHMVWURQ\.RELHW\ZV]DWQLVLฤŸRZQL kobiety w kawiarniach. Nocne kuchenne rozmowy przy ZLQLH3ฤŸDF]ZVฤŸXFKDZNรทOLWDQLHJRU]NLFKล‘DOรZ2QL ZSU]HUZDFKPHF]XZSXELHQDVLฤŸRZQLลDGQHPX]QLFK QLHZ\SDGDQLHQDU]HNDรฅQLHZ\SDGDE\รฅ]DGRZRORQ\P =ZLรฃ]NLVรฃMDU]PHPLSDVPHPEROHฤณFLf%RSU]HFLHล‘RQL QLHSRZLHG]รฃล‘HVรฃV]F]รทฤณOLZL

]SDUWQHUHPRGUD]X]DQLPRQEรทG]LHFKFLDฤŸSRSURVLรฅ RVรODOHZ\PVNQLHPXVLรทFRLQQHJR3DQLHGURJLHQLH ]DWUXZDMFLHSRZLHWU]D Z.UDNRZLHMXล‘Z\VWDUF]DMรฃFR EUXGQHJR VZRLPLIUXVWUDFMDPL.ROHล‘DQNL]ILWQHVVX ]ZLรฃ]NX:DPQLHQDSUDZLรฃ-HฤณOLQLHPDFRQDSUDZLDรฅ ZDOL]NDMHVWZV]DILH=DZV]HVรฃDOWHUQDW\Z\%RZVXPLH RQQLHMHVWWDNL]ฤŸ\DRQDMHVWSLรทNQDQDZHWZWHMSLGล‘DPLH 1LHW\ONRQDZLRVQรท

$OERPRล‘HVรฃQLHV]F]รทฤณOLZLDOHWHJRWHล‘QLJG\VRELH QLHSRZLHG]LHOL3LMรฃFZLQRSDWU]\OLZNRPSXWHU\LRERMH ZL]XDOL]RZDOLZJฤŸRZDFKWHQPRPHQWSDNRZDQLDZDOL]NLLZ\MฤณFLD]WU]DฤณQLรทFLHPGU]ZLDPLuDOERZฤŸDฤณQLH QDVSRNRMQLHLEH]VฤŸRZD]FKฤŸRGQ\PVSRMU]HQLHP QDSRล‘HJQDQLH%RQLHPรZLฤŸRW\FKฤŸ\ล‘HF]NDFKRQD W\ONRZGXFKXSU]HNOLQDฤŸDWHQEUDNNZLDWรZ:\JDGDฤŸD VLรทSRWHPPDWFH

6QMbISWKP]RUa[Qฤ”VI_QW[Vฤ” 6I_QW[Vฤ”T]LbQMOรฐ]XQMRฤŠ -VLWZย†Va\MSZWS][aQVIZM[bKQM WOZ{LSQSI_QIZVQ;XIKMZaQXQMZ_[bM _QW[MVVMXWKIรฐ]VSQbIUQMVQฤŠ[Qฤ” _RM[QMVVMLMXZM[RMQ[bIZWJ]ZM b_QฤŠbSQbM[SIZXM\IUQ_\TM

1LH]DNRFKXMP\VLรทQDZLRVQรท1DZLRVQรทOXG]LHJฤŸXSLHMรฃ(QGRUILQ\WHNURNXV\LQDUHV]FLHRJUรGNLNDZLDUQL 6SDFHU\LSLHUZV]HZLRVHQQHSRFDฤŸXQNL]DPLHQLรฃVLรท ZMHVLHQQHGHSUHVMHLV]DUREXUH]ZLรฃ]NL]HVNDUSHWDPL ZWOH=DPNQLรทW\RELHJ -HฤณOLMHGQDNSRVWDZLFLHQD]ZLรฃ]HNPDPGR:DV MHGQรฃSURฤณEรทuUR]PDZLDMFLHRVZRLFKSUREOHPDFK

REKLAMA


VW\Oล‘\FLD

sDYRLUYLYUH

7HDWLPH H

erbata powstaje pows z kilNXRGPLDQURฤณOLQ\ NX RGPLDQ UR Camellia o nazwie Ca VLQHQVLV7RZLHF]VLQHQVLV 7RZ QLH]LHORQHNU]HZ\URVQรฃFH Q QL H ]LHORQH NU]HZ\ URV ZUHJLRQDFKWURSLNDOQ\FK L K W LN O LVXEWURSLNDOQ\FK&KLฤกVNLH SU]\VฤŸRZLHPรZLล‘HQDMOHSV]H KHUEDW\SRFKRG]รฃ]SODQWDFML SRฤŸRล‘RQ\FKZQDMZ\ล‘V]\FK SDUWLDFKJรU7RSU]HNRQDnie znajduje potwierdzenie ZGXล‘\FKUรล‘QLFDFKFHQu ]DJKHUEDW\PRล‘HP\ ]DSฤŸDFLรฅ]ฤŸOXEf]ฤŸ

,TIRMLVaKPยจVQMWKMVQWVIIXZbMbLZ]OQKPยกVQMLWKMVQIVI-DNLHMHVWMHMSUDZG]LZHREOLF]HLMDNVLรท ]QLรฃREFKRG]LรฅDE\GDฤŸD]VLHELHWRFRQDMOHSV]H"?a[\IZKbaRฤŠTMXQMRXWbVIฤŒQbI[\W[W_IฤŒ[Qฤ”

LWSQTS]_[SIb{_MS+bI[VIPMZJI\ฤ” 0$57$35=รข'2

26

*DWXQHNKHUEDW\]DOHล‘\RGF]DVX]ELRUรZF]รทฤณFLNU]HZX NWรUHVLรทZ\ELHUDLSURFHVX REUรENL'HOLNDWQDLGURJDELDฤŸD KHUEDWDSRZVWDMH]SรฃNรZ OLฤณFLRZ\FKURVQรฃF\FKQDVDP\FKNRฤกFDFKJDฤŸรฃ]HNNU]HZX W]ZIOHV]H =ELHUDVLรทMHW\ONR ZF]HVQรฃZLRVQรฃ=NROHLEDQFKDuPRFQD]LHORQDKHUEDWD MDSRฤกVNDuWRPLHV]DQND GXล‘\FKGRMU]DฤŸ\FKOLฤณFL]GUREQ\PLJDฤŸรฃ]NDPLNU]HZXKHUEDFLDQHJRNWรUDMHVW]ELHUDQD ODWHPLMHVLHQLรฃ :\Uรล‘QLDVLรทV]HฤณรฅJDWXQNรZ KHUEDWRGPLHQQ\FKSRGZ]JOรทGHPNRORUXQDSDUX]DSDFKX VPDNXDWDNล‘HZฤŸDฤณFLZRฤณFL ]GURZRWQ\FK1LHZรฃWSOLZLH najpopularniejsza jest czarna


2]LHORQHMKHUEDFLHVฤŸ\V]\VLรท FRUD]ZLรทFHMLWUDNWXMHMDNR ]GURZV]รฃVLRVWUรทF]DUQHM,MHVW ZW\PVSRURUDFMLSRQLHZDล‘ ZSU]HFLZLHฤกVWZLHGRWHM RVWDWQLHM]LHORQDQLHSRGOHJD IHUPHQWDFMLG]LรทNLF]HPX ]DFKRZXMHZLรทFHMZฤŸDฤณFLZRฤณFL]GURZRWQ\FKuUHGXNXMH U\]\NRZ\VWรฃSLHQLDFKRUรE sercowych i pewnych odmian QRZRWZRUรZREQLล‘DSR]LRP ]ฤŸHJRFKROHVWHUROXSU]\VSLHV]DPHWDEROL]Pf$WRGRSLHURSRF]รฃWHN:VPDNXMHVW EDUG]LHMZ\WUDZQDRGF]DUQHM DMHฤณOLFKRG]LRRGPLDQรทu zdecydowanie lepsza oka]XMHVLรท]LHORQDMDSRฤกVNDQLล‘ FKLฤกVNDF]\LQG\MVND0Rล‘QD Mรฃ]DSDU]DรฅDล‘WU]\UD]\SU]H] RNuPLQ %LDฤŸDKHUEDWDWRZFLรฃล‘SHZQH novum w Polsce. Nazywana MHVWeHOLNVLUHPPฤŸRGRฤณFLrSRQLHZDล‘RJUDQLF]DG]LDฤŸDQLH ZROQ\FKURGQLNรZZRUJDQL]PLHSU]H]FRZSฤŸ\ZDQDVWDQ QDV]HMVNรU\7RGURJDKHUEDWD DSRZRGHPVรฃฤณFLฤณOHRNUHฤณORne zasady jej zbierania. Sam SURFHVREUรENLMHVWZ\MรฃWNRZR RV]F]รทGQ\uSรฃNLOLฤณFLRZH SRGOHJDMรฃMHG\QLHVXV]HQLX =DUรZQRQDSDUMDNLVPDN ELDฤŸHJRHOLNVLUXVรฃEDUG]RGHOLNDWQH=DSDU]DP\JRW\ONRUD] SU]H]uPLQ 3RGZรMQรฃVฤŸDZรฃFLHV]\VLรท SXHUK F]HUZRQDKHUEDWD  G]LHOรฃFKHUEDFLDU]\QDMHMZLHUQ\FK]ZROHQQLNรZL]DJRU]DฤŸ\FKSU]HFLZQLNรZ:V]\VWNR SU]H]NRQWURZHUVMH]ZLรฃ]DQH ]HVPDNLHPLDURPDWHPu VรฃRQHFLรทล‘NLH]LHPLVWHMDNE\ SU]\NXU]RQH1LHNDล‘GHPX to odpowiada. Powodem jest

SRGZรMQ\SURFHVIHUPHQWDFML RUD]GฤŸXJLHOHล‘DNRZDQLH F]รทVWRZSLZQLFDFK 7RMHG\Q\ JDWXQHNKHUEDW\NWรU\ZUD] ]XSฤŸ\ZHPF]DVXQDELHUDFRUD] ZLรทFHMZDUWRฤณFLVPDNRZ\FK OHWQLSXHUKNRV]WXMHQLH-

8ZbaOW\W_]RฤŠKPMZJI\ฤ” XIUQฤ”\IRUaWSQTS] XZW[\aKPbI[ILIKP# LbQฤ”SQVQUXQKQMRMR [\IVQM[Qฤ”XZI_LbQ_ฤŠ XZbaRMUVWฤฌKQฤŠ PDฤŸรฃVXPรท 2ZVSRPDJDQLX UHGXNFMLWNDQNLWฤŸXV]F]RZHM SDPLรทWDMรฃZV]\VF\]DLQWHUHVRZDQLPDฤŸRNWRZLHล‘HF]HUZRQDKHUEDWDMHVWWHล‘GREUDf QDNDFD0Rล‘QDMรฃ]DSDU]Dรฅ NLONDNURWQLHSU]H]RNPLQ Prawdziwymi herbacianymi UDU\WDVDPLVรฃRRORQJLล‘รฤŸWD KHUEDWD3LHUZV]DuQD]\ZDQDWHล‘QLHELHVNรฃKHUEDWรฃ a w wersji spolszczonej ulunJLHPuSODVXMHVLรทSRPLรทG]\ F]DUQรฃD]LHORQรฃSRQLHZDล‘ MHVWSรฤŸIHUPHQWRZDQDDMHM OLฤณFLH]DZV]HSR]RVWDMรฃZFDฤŸRฤณFL-HM]DOHWDWRREQLล‘DQLH SR]LRPXFLฤณQLHQLDNUZL=NROHL GUXJD]QLFKMHVWSURGXNRZDQDQDEDUG]RPDฤŸรฃVNDOรท DSU]H]WRuWUXGQRGRVWรทSQD &KLฤกF]\F\QD]\ZDMรฃMรฃeKHUEDWรฃFHVDUVNรฃrERZGDZQ\FK czasach przywilej jej picia SU]\VฤŸXJLZDฤŸW\ONRJฤŸRZLHLPSHULXPLMHJRGZRURZL3URFHV SURGXNFMLSU]HELHJDSRGREQLH MDNZSU]\SDGNXELDฤŸHMSU]\ F]\POLฤณFLHVรฃ]QDF]QLHGฤŸXล‘HM VXV]RQHลรฤŸWDKHUEDWD]DZLHUD PDฤŸรฃLORฤณรฅWHLQ\ZVSRPDJD WUDZLHQLHLRF]\V]F]DRUJDQL]P ze szkodliwych substancji. +HUEDWรทRRORQJ]DSDU]DP\ W\ONRUD]SU]H]uPLQeFHVDUVNรฃrWDNล‘HMHGQRNURWQLH SU]H]uPLQ

Powszechnym zjawiskiem jest EฤŸรทGQHRNUHฤณODQLHPLDQHP KHUEDW\SHZQ\FKQDSRMรZ NWรUH]OLฤณรฅPLNU]HZXKHUEDFLDQHJRQLHPDMรฃQLFZVSรOQHJR 0RZDRURRLERVLH\HUEDPDWH suszach owocowych i mieszanNDFK]LRฤŸRZ\FK:\MรฃWNRZR F]รทVWR]GDU]DVLรทWRZSU]\SDGNXSLHUZV]HJRSฤŸ\QXuZU]HF]\ZLVWRฤณFLWRQDSDU]DIU\NDฤกVNLHJRF]HUZRQRNU]HZX :SU]HFLZLHฤกVWZLHGRKHUEDW\ PDRQWรท]DOHWรทล‘HQLH]DZLHUD WHLQ\DZ]DPLDQMHVWERJDW\ ZPLNURHOHPHQW\ DZLรทFWRLGHDOQ\QDSรMGODNRELHWZFLรฃล‘\ 

VW\Oล‘\FLD

KHUEDWDSU]HGHZV]\VWNLP ],QGLL]UHMRQรZ$VVDP L'DUMHHOLQJ7DPRFQDLZ\UD]Lsta herbata powstaje w wyniku F]WHUHFKSURFHVรZZLรทGQLรทFLD VNUรทFDQLDSHฤŸQHMIHUPHQWDFML LVXV]HQLD=DSDU]DVLรทMรฃW\ONR UD]SU]H]uPLQ:EUHZ powszechnym opiniom to warWRฤณFLRZ\QDSรMPLQVW\PXOXMHLSRSUDZLDNRQFHQWUDFMรท

3U]\JRWRZXMรฃFKHUEDWรทSDPLรทtajmy o kilku prostych zasaGDFKG]LรทNLQLPSLFLHMHMVWDQLH VLรทSUDZG]LZรฃSU]\MHPQRฤณFLรฃ 3U]HGHZV]\VWNLPuIXV\ SUHF].Dล‘GDKHUEDWD]E\W GฤŸXJRSDU]RQD]DF]\QDZ\G]LHODรฅVXEVWDQFMHQLHNRU]\VWQH GODQDV]HJRRUJDQL]PX1LH WUXMP\VLรท=SRPRFรฃSU]\MGรฃ QDP]DSDU]DF]H,FKZ\EรUMHVW QDSUDZGรทVSRU\PRJรฃE\รฅ ZNV]WDฤŸFLHNRV]\F]NDDJUDINL OXENXONLZ\NRQDQH]HV]NฤŸD ceramiki lub stali nierdzewnej. Drobna porada: podobnie jak w przypadku pilniczka do paznokci szklane jest o wieOHOHSV]HQLล‘PHWDORZH 'REU]HMHVWWU]\PDรฅVLรทSRGDQ\FKF]DVรZSDU]HQLDSRV]F]HJรOQ\FKJDWXQNรZKHUEDWu ]E\WNUรWNLHOXE]E\WGฤŸXJLHQLH pozwala na stuprocentowe Z\GRE\FLHLFKFHQQ\FKZฤŸDฤณFLZRฤณFL=LHORQDKHUEDWDSU]HWU]\PDQDSU]H]PLQXWEรทG]LH WDNJRU]NDล‘HFKZDฤŸDWHPXNWR MรฃZ\SLMHLMHV]F]HEรทG]LHGHOHNWRZDรฅVLรทMHMVPDNLHP:DUWR WHล‘]DSR]QDรฅVLรท]Z\NUHVHP WHPSHUDWXUZRG\uSRGF]DV JG\F]DUQรฃ]DOHZDVLรทQLHPDO ZU]รฃWNLHPELDฤŸDSRWU]HEXMH ZRG\RWHPSRNRฤŸRu& 1LHSR]RVWDMHMXล‘QLFLQQHJR MDNW\ONR]DFKรทFLรฅ:DVE\ฤณFLH RGNU\OLKHUEDWรทQDQRZRLUR]SRF]รทOLSRV]XNLZDQLDVZRMHM XOXELRQHM0Rล‘HEรทG]LHWRVฤŸRGNDZ\RRORQJ"$PRล‘HZ\WUDZna zielona? 27


VPDNLPDğRSROVNL

-$&(.Ğ2'=,Ġ6.,

-DFHN ĞRG]LġVNL ]Z\NV]WDğFHQLD HNRQRPLVWD]XURG]HQLDNXSLHF ]SDVMLHWQRJUDILNXFKDU]3RGUÐőXMãF SRijZLHFLHSR]QDMH nowe miejsca i ich smaki. Prowadzi 5HVWDXUDFM÷ 3RG$QLRğDPL w Krakowie.

7\aUĵMXZWL]S\aZMOQWVITVMQ[MbWVW_M\W_ðIĬKQ_a _aJ{Z_LWJZMRS]KPVQVIR[baJKQMRXZbMSWVITQ[QĔ UQM[bSIġKaXWð]LVQI-]ZWXa6I[bKbĔĬKQMUa\MĵR]ĵ \W_QMUaQijZLDGRPLHGEDP\RWRFRWZRU]\ QDV]HNXOLQDUQHVPDNL

5HJLRQDOQH ]QDF]\GREUH LPRGQH

M

ÐZLãFRUHJLRQDOQRijFL NWÐUDFRUD]F]÷ijFLHM SRMDZLDVL÷MDNRLVWRWQ\ DVSHNWZVSÐğF]HVQ\FK NXOLQDULÐZPDPQDP\ijOLSURGXNW\ E÷GãFHQDZ\FLãJQL÷FLHU÷NL3RG W\PZ]JO÷GHP.UDNÐZWRV]F]÷ijOLZH PLDVWRu]DUÐZQRZQLPVDP\P MDNLZQLHRGOHJğ\FKPLHMVFRZRijFLDFK URLVL÷RGUHJLRQDOQ\FKSURGXNWÐZ

:PLHijFLHPDP\WDUJLQDFRG]LHġu 6WDU\L1RZ\.OHSDU]SODF QD6WDZDFKU\QHN'÷EQLFNLf &]÷VWR]DF]\QDPG]LHġRGZ\MijFLD QDWDNLWDUJJG]LHRGODWNXSXM÷ XW\FKVDP\FK]DXIDQ\FKGRVWDZFÐZ7RPLHMVFHQLH]Z\NOHXURNOLZH

SHğQHSUDZG]LZHJRő\FLDJG]LH VSRWNDP\ZVSDQLDğ\FKOXG]LNWÐU]\ GRVNRQDOHUR]XPLHMãFRWRMHVWUHJLRQDOQRijåLVH]RQRZRijåRUD]JG]LH ]QDMG]LHP\ijZLHőHZDU]\ZDLRZRFH SUDZG]LZHVHU\LZ÷GOLQ\1LH]DSRPLQDMP\őHZGXőHMPLHU]HWRSURGXNW\GHF\GXMãRMDNRijFLGDQLD 'DOV]HLEOLőV]HRNROLFH.UDNRZD Vğ\Qã]SU]HUÐőQ\FKVPDNÐZ =H6NDğ\SRFKRG]L]QDNRPLW\QDELDğD]/LV]HN3LHNDU1RZHM:VL 6]ODFKHFNLHML&]XğRZDuUHZHODF\MQHZ\URE\PL÷VQH7HSURGXNW\ SU]HWUZDğ\]ğ\F]DVNLHG\QLHWROHURZDQRORNDOQ\FKSURGXFHQWÐZ SUDZLHNDőG\]QLFKWUDILğGRZL÷]LHQLD

3U]HSLVQDV]DUORWN÷QDFLHSğR]DMHUNRQLDNLHP 6NğDGQLNLV]NOPãNLWRUWRZHMV]NOFXNUXőÐğWNDJ ijPLHWDQ\ğ\őHF]NDSURV]NX GRSLHF]HQLD›NRVWNLPDVğDNJ NZDijQ\FKMDEğHN QDMOHSV]DMHVWV]DUDUHQHWD F\QDPRQFXNLHUZDQLOLRZ\ RSDNJDODUHWNLF\WU\QRZHM 28

3U]\JRWRZDQLH 0ãN÷SU]HVLHZDP\QDVWROQLF÷'RGDMHP\FXNLHUSURV]HNGRSLHF]HQLDPDVğRLGRNğDGQLH VLHNDP\DQDVW÷SQLHGRNğDGDP\ őÐğWNDLijPLHWDQ÷SRF]\PZ\UDELDP\FLDVWR2NUãJğãIRUP÷VPDUXMHP\ WğXV]F]HPLZ\NğDGDP\SHUJDPLQHP

*RWRZ\PFLDVWHPRENğDGDP\VSÐG LERNLEODV]NLRVREQRIRUPXMHP\ RNUãJğ\ZLHU]FKuZV]\VWNLHF]÷ijFL FKğRG]LP\SU]H]FRQDMPQLHMJRG] -DEğNDijFLHUDP\QDQDMGUREQLHMV]\FK RF]NDFKWDUNLRGFLVNDP\VRNLSRGVPDőDP\3RGNRQLHFVPDőHQLD


:0DฤŸRSROVFHMHVWHฤณP\WHล‘ blisko tych zapomnianych VPDNรZNWรUHWHUD]SRwoli odkrywamy na nowo. &KRรฅE\MDJQLรทFLQรทSRGKDODฤกVNรฃZ\MรฃWNRZรฃZVPDNX ERKRGRZDQรฃZVSRVรE HNVWHQV\ZQ\FRR]QDF]D PLรทG]\LQQ\PLฤณZLHล‘รฃJรUVNรฃ WUDZรทSHฤŸQรฃ]LรฤŸ]DPLDVW]PRG\ILNRZDQHMSDV]\7RZLHOND Uรล‘QLFDNWรUรฃGRVWU]HJDMรฃ LGRFHQLDMรฃLQQLQDSU]\NฤŸDG :ฤŸRVL&RURNQDZLRVQรท V]F]HJรOQLHZRNUHVLHSU]HG :LHONDQRFรฃSU]\MHล‘Gล‘DMรฃ QD3RGKDOHLNXSXMรฃPฤŸRGH MDJQLรทWD-D]NROHL]DZV]H NLHG\MHVWHPZ7RVNDQLLNLHUXMรทVZRMHNURNLQDWDPWHMV]\ WDUJ SRGREQ\GRQDV]HJR .OHSDU]D JG]LHPRล‘QDGRVWDรฅZVSDQLDฤŸรฃDURPDW\F]Qรฃ SLHF]RQรฃMDJQLรทFLQรท&LHNDZH MHVWWRล‘HWRPLรทVRSRFKRG]L ZฤŸDฤณQLH]3ROVNL0\VDPL MHV]F]HVLรทGRWHJRPLรทVLZD QLHSU]HNRQDOLฤณP\SR]RVWDฤŸR ZQDVPHQX]PLQLRQHJR RNUHVXNLHG\ZP\ฤณOG\UHNtywy partyjnej karmiono nas ฤณZLQLDPL$SU]HFLHล‘GDZQLHM FKRรฅE\]DF]DVรZ6WDQLVฤŸDZD $XJXVWD3RQLDWRZVNLHJRE\ฤŸR

LQDF]HMuPLรทVRMDJQLรทFHNUรORZDฤŸRQDSROVNLFKVWRฤŸDFK 6รฃWHล‘SU]\VPDNLNWรU\FK nikomu specjalnie nie trzeba SU]HGVWDZLDรฅDOHZDUWR]ZUรFLรฅXZDJรทQDUHJLRQDOQRฤณรฅ SURGXNWรZ]NWรU\FKSRZVWDMรฃ:UHVWDXUDFMLSRGDMHP\ GZDFLDVWDuVHUQLNLV]DUORWNรท2E\GZDEDUG]RSROVNLH Przy pierwszym zawsze dbam RWRDE\SRZVWDฤŸ]ELDฤŸHJR VHUD]DNXSLRQHJRQDWDUJXu MHVWQDMOHSV]\ERZ\UDELDQ\ WUDG\F\MQรฃGRPRZรฃPHWRGรฃ SU]H]JRVSRG\QLHZLHMVNLH &RGRGUXJLHJRFLDVWDGRFHQLDPล‘H3ROVNDMHVWMHGQ\P ]QDMZLรทNV]\FKSURGXFHQWรZ MDEฤŸHNQDฤณZLHFLH6รฃQDSUDZGรทฤณZLHWQH]ZฤŸDV]F]D WHQDMVWDUV]HRGPLDQ\u V]DUDUHQHWDSDSLHUรZND DQWRQรZNDf Do samej szarlotki mam natoPLDVWVHQW\PHQW:ODWDFK GR.UDNRZDSU]\E\ฤŸDPEDVDGRU6WDQรZ=MHGQRF]RQ\FK 1LFKRODV5H\LE\ฤŸJRฤณFLHP 5HVWDXUDFML3RG$QLRฤŸDPL JG]LHGHJXVWRZDฤŸGDQLDW\SRZHGODWHJRPLDVWD$E\PX GRJRG]LรฅZSDGฤŸHPQDSRP\VฤŸDE\SRGDQรฃPXV]DUORWNรท SRGJU]DรฅLSRGDรฅ]DMHUNRQLDNLHP.LHG\VNRฤกF]\ฤŸMรฃMHฤณรฅ SRSURVLฤŸRVHUQLNDOHJRQLH ]MDGฤŸ=DS\WDฤŸHPDPEDVDGRUDF]\PXQLHVPDNRZDฤŸ a on na to: 0Rล‘HE\ฤŸLEDUG]R GREU\DOHMDVHUQLNรZQLHOXELรท.DPLHฤกVSDGฤŸPL]VHUFD 3R]RVWDOLฤณP\SU]\Z\ฤณPLHQLWHM MHJR]GDQLHPV]DUORWFH 63,6$ฤž$0$57$35=รข'2

3DUWQHUHP3U]HGVLรทZ]LรทFLDMHVWZRMHZรG]WZRPDฤŸRSROVNLH

GRGDMHP\UR]URELRQรฃJDODUHWNรท6SรGSRGSLHNDP\ZWHPS ย&SU]H]RNPLQDQDVWรทSQLHGRGDMHP\JRWRZH QDG]LHQLH]MDEฤŸHN'ODVPDNX PRล‘HP\SRV\SDรฅF\QDPRnem i cukrem waniliowym.

1DNฤŸDGDP\ZLHU]FKFLDVWD LSLHF]HP\ZWHPSย&Dล‘ FLDVWRVLรท]DUXPLHQL7DNXSLHF]RQรฃV]DUORWNรทPRล‘HP\ SRGDZDรฅQDFLHSฤŸR]DMHUNRQLDNLHPELWรฃฤณPLHWDQรฃLORGDmi waniliowymi.

REKLAMA

QDPLHVLรฃFGZDDOERGฤŸXล‘HM  0LPRU\]\NDQLHOHJDOQHJR KDQGOXMHG]HQLHUHJXODUQLH SU]\ZRล‘RQRQDNUDNRZVNLH WDUJLIXUPDQNรฃOXEDXWREXsem podmiejskim. Lepsze F]DV\QDGHV]ฤŸ\SRU NLHG\FLZ\WZรUF\PRJOL]DฤŸRล‘\รฅPDฤŸHSU\ZDWQHSU]HGVLรทELRUVWZDNWรUHG]LDฤŸDMรฃ GRG]LฤณZRSDUFLXRVWDUH UHFHSWXU\UH]\JQXMรฃF]PHWRG QDVNUรW\


VPDNLPDฤŸRSROVNL W powiecie QRZRVรฃGHFNLP ZFLรฃล‘ล‘\ZH VรฃSV]F]HODUskie tradycje ฤžHPNรZ

1DSRฤŸXGQLH 0Q[bXIVQM[bKbaKฤŠ[Qฤ”)VLIT]bRฤŠRMRXQฤ”SVaUSZIRWJZIbMUKQฤŠOVฤŠKaUQ[Qฤ” JMbSWฤกKIOIRIUQWTQ_VaUQKa\Z][IUQQO{Z[SQUQ[bTISIUQ.ZIVK]bQXWKP_ITQฤŒ[Qฤ”UWOฤŠXWTIUQTI_MVLaQ_QVVQKIUQ\_WZbฤŠKaUQ]ZWSTQ_aXMRbIฤต 8ZW_IV[RQILTI?รฐWKP{_XW_WLMULWL]UaRM[\<W[SIVQIbM[_ฤŠ[b\]SฤŠ IZKPQ\MS\]ZฤŠQWKba_QฤฌKQM_QVMU5IRฤŠK\W_[ba[\SW_XIUQฤ”KQVSRJOรฃGDPQDSRฤŸXGQLH3ROVNLDGRNฤŸDGQLHMQDMHMSRฤŸXGQLRZ\ ZVFKรGJG]LHUR]NZLWD0DฤŸRSROVND]HVZ\PXQLNDWRZ\P NDSLWDฤŸHPPRล‘OLZRฤณFLNUDMREUD]RZ\FKKLVWRU\F]Q\FKDUFKLWHNWRQLF]Q\FKLNXOLQDUQ\FK5IรฐWXWT[SI\WZMOQWV_aJQRIRฤŠKa

[Qฤ”VI\TMQVVaKPLbQฤ”SQ[_WRMRZ{ฤตVWZWLVWฤฌKQ?QLIฤŒ\WR]ฤต_[IUaURMR ]S[b\Iรฐ\W_IVQ]ยจWLXQI[S{_8][\aVQ*รฐฤ”LW_[SQMRXWXZbMb?aฤตaVฤ”5IรฐWXWT[SฤŠLW8WLSIZXIKQI8{รฐVWKVMOWQXI[UI3IZXI\ MARTA MANIECKA

30


UHJLRQX2ERNMDEฤŸHNSRSXODUQHVรฃUรZQLHล‘ฤณOLZNLLJUXV]NL $MHฤณOLMXล‘MHVWHฤณP\SU]\ฤžรฃFNX LฤณOLZDFKWRQLHVSRVรEQLH ZVSRPQLHรฅRฤณOLZRZLF\ฤŸรฃFNLHM NWรUรฃMHV]F]HSU]HGSLHUZV]รฃ ZRMQรฃฤณZLDWRZรฃ]QDQRZFDฤŸHM 3ROVFH2U\JLQDOQDUHFHSWXUD ฤณOLZRZLF\WRSLOQLHVWU]Hล‘RQD WDMHPQLFDSU]HND]\ZDQD]SR-

Oryginalna receptuZIฤฌTQ_W_QKa\WXQTVQM [\ZbMฤตWVI\IRMUVQKI XZbMSIba_IVIbXWSWTMVQIVIXWSWTMVQM. ?QILWUWRMLaVQM ฤตMLWRMR[XWZbฤŠLbMVQI XW\ZbMJVM[ฤŠฤฌTQ_a bXM[\SIUQK]SQMZLฤ”JW_MJMKbSQQ]ZbฤŠLbMVQMLWLM[\aTIKRQS\{ZMOWSWV[\Z]SKRIZ{_VQMฤต [XW_Q\IRM[\\IRMUVQKฤŠ

.ZLWQLHWHล‘NXOWXUDVDGRZQLF]D :5DFLHFKRZLFDFKuJPLQLH ]MDEฤŸNLHPZKHUELHuKRGXMH VLรทSRQDGRGPLDQMDEฤŸHN 2ERN]QDQ\FKJDWXQNรZWDNLFKMDNSDSLHUรZNLV]DPSLRQ\ PHNLQWRV]HMRQDJROGV]DUH L]ฤŸRWHUHQHW\NRV]WHOHPDOLQรZNLLDQWRQรZNLSLHOรทJQRZDQHVรฃWXZFLรฃล‘VWDUHRGPLDQ\ GU]HZRZRFRZ\FKERLNHQ DQDQDVEHUล‘HQLFNLJUDIV]W\QHN LQIODQFNLFHVDU]:LOKHOPSHSLQD/LQQHXV]DF]\V]WHW\QD]LHORQD:SREOLล‘XSRZVWDMHฤžรฃFND 'URJD2ZRFRZDuV]ODN ฤŸรฃF]รฃF\JRVSRGDUVWZD]DMPXMรฃFHVLรทVDGRZQLFWZHPNWรUH ZVSรOQLHRUJDQL]XMรฃSURPRFMรท

JG]LHNDSXVWDQD]\ZDQDMHVW e]LHORQ\P]ฤŸRWHPr1DFKDUV]QLFNLFKSRODFKXSUDZLDVLรท SRQDGRGPLDQNDSXVW\ ZW\PUรZQLHล‘WHU]DGNRVSRW\NDQHWDNLHMDNNDOLQDDJDW EHQLDNDPLHQQDJฤŸRZDF]\ DPDJHU:ZLHOXJRVSRGDUVWZDFKNLVLVLรทNDSXVWรทQDVNDOรทSU]HP\VฤŸRZรฃDQDMZLรทNV]รฃ SRSXODUQRฤณFLรฃFLHV]รฃVLรท NLV]RQDNDSXVWDPRGUDLOLฤณFLH NDSXVW\NLV]RQHZFDฤŸRฤณFL3U]\ NZDV]HQLXNDSXVW\Xล‘\ZDVLรท RF]\ZLฤณFLHVROL]:LHOLF]NLu SUDZG]LZHMSROVNLHMJUXEHM VROLNDPLHQQHMZLQQHMNDSXVWDQLH]DNRQVHUZXMHVLรท WDNGREU]H

NROHQLDQDSRNROHQLH:LDGRPR MHG\QLHล‘HGRMHMVSRU]รฃG]HQLD SRWU]HEQHVรฃฤณOLZ\]SHVWNDPL FXNLHUGรทERZHEHF]NLLXU]รฃG]HQLHGRGHVW\ODFMLNWรUHJR NRQVWUXNFMDUรZQLHล‘VSRZLWD MHVWWDMHPQLFรฃ6SRฤณUรGLQQ\FK JRGQ\FKXZDJLWUXQNรZWU]HED Z\PLHQLรฅMDU]รทELDN],]GHEQLND REXUV]W\QRZHMEDUZLHOHNNR FLHUSNLPVPDNXLZ\F]XZDOQ\P]DSDFKXMDU]รทELQ\ RUD] QDOHZNLLRNRZLW\GHVW\ORZDQH ZHGฤŸXJVWDURGDZQ\FKUHFHSWXU Z/DQFNRURQLH -DNSRฤณUรGRZRFรZSU\P ZLRGรฃMDEฤŸNDWDNSRฤณUรGZDU]\ZNUรOXMHNDSXVWDDZUD] ]QLรฃPLHMVFRZRฤณรฅ&KDUV]QLFD

.U\QLFDVฤŸ\QLH ]HVZ\FKOHF]QLF]\FKZรG

1LHEH]SRZRGX&KDUV]QLFD XZDล‘DQDMHVW]DNDSXฤณFLDQรฃVWROLFรท3ROVNLuXSUDZรฃ NDSXVW\]DMPXMHVLรทSRQDG JRVSRGDUVWZQDW\V KHNWDUรZ:WHQVSRVรESUDFXMรฃFDฤŸHURG]LQ\3DQ3LRWU*DMGD ZVSRPLQDMDNMHJRSUDG]LDG )UDQFLV]HNSUHNXUVRUNDSXฤณFLDQHJREL]QHVX]DF]รฃฤŸuMDNR SLHUZV]\Z&KDUV]QLF\uNLVLรฅ VZRMรฃNDSXVWรทLZR]LรฅMรฃNRQQR IXUPDQNรฃQDฤฒOรฃVN']LฤณMHJR SUDZQXNNRQW\QXXMHWUDG\FMรท LXSUDZLDNDSXVWรทQDKHNWDUDFKVZRMHJRJRVSRGDUVWZD

VPDNLPDฤŸRSROVNL

Z

Uรล‘QLFRZDQLHWHMNUDLQ\ PRล‘QDGRVWU]HFWDNล‘H ZLQQ\FKDVSHNWDFK ZDUFKLWHNWXU]HRGPLHQQ\FKWUDG\FMDFKDWDNล‘H ZXSRGREDQLDFKNXOLQDUQ\FK QDNWรUHPLDฤŸ\ZSฤŸ\ZXZDUXQNRZDQLDLJHRJUDILF]QHLKLVWRU\F]QH:LGRF]QHVรฃWXZSฤŸ\Z\ NXFKQLDXVWULDFNLHMZรทJLHUVNLHM F]HVNLHMZฤŸRVNLHMล‘\GRZVNLHM F]\UXVNLHM :FLรฃล‘ล‘\ZHSR]RVWDMรฃWUDG\FMH ZรทGURZQ\FK SDVWHU]\].DUSDW :SRQDGEDFรZNDFKZW]Z NRPRUQLNXG\PHP]RJQLD ZรทG]LVLรทRVF\SNL ]QLHSDVWHU\]RZDQHJRRZF]HJR POHND$OHNXOWXUD SDVWHUVNDWRQLH W\ONRRVF\SHN WRUรZQLHล‘EU\QG]DLPQLHM]QDQH SURGXNW\WDNLH MDNEXQG]JRฤŸNDUHG\NRฤŸND LVLG]LฤกVNLVHU VSRG%DELHM*รU\ 7RWDNล‘HVHUZDWNDSRZVWDMรฃFD ZZ\QLNXSURGXNFMLVHUD1DED]LH VHUZDWNLZ\WZDU]DVLรทล‘รทW\Fรท GRVNRQDOHJDV]รฃFรฃSUDJQLHQLH LSRล‘\ZQรฃ

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW:RMHZรG]WZR 0DฤŸRSROVNLH

'RWUDG\FMLNRQW\QXRZDQ\FK Z0DฤŸRSROVFHQDOHล‘รฃUรZQLHล‘WH]ZLรฃ]DQH]KRGRZOรฃ :.DPLDQQHMZSRZLHFLH QRZRVรฃGHFNLPZFLรฃล‘ล‘\ZH VรฃSV]F]HODUVNLHWUDG\FMH 31


VPDNLPDฤŸRSROVNL

ฤžHPNรZ0LHV]NDฤกFRPWHMZVL XGDฤŸRVLรทZ\KRGRZDรฅZฤŸDVQ\ JDWXQHNSV]F]RฤŸ\RGQD]Z\ PLHMVFRZRฤณFLQD]\ZDQ\NDPLDQNรฃ:ODWDFKu G]LรทNL]DDQJDล‘RZDQLXPLHV]NDฤกFรZLSV]F]HODU]\SROVNLFK SRZVWDฤŸWX'RP3V]F]HODU]D ZNWรU\PG]LฤณNU]\ล‘XMรฃVLรทGURJLSV]F]HODU]\]FDฤŸHJRฤณZLDWD 0LรGZ\UDELDVLรทWDNล‘HZSRZLHFLHNUDNRZVNLPWDUQRZVNLPQRZRVรฃGHFNLPLVXVNLP DZลHJRFLQLHL7HQF]\QNX SURGXNXMHVLรทPLรGSLWQ\NWรUHJRKLVWRULDZ0DฤŸRSROVFHVLรทJD F]DVรZNUรORZHM-DGZLJL

2ISXWฤฌZ{LW_WK{_XZaU _QWLฤŠRIJรฐSI \ISXWฤฌZ{L _IZba_SZ{T]RMSIX][\I I_ZIbbVQฤŠUQMR[KW_WฤฌฤŒ +PIZ[bVQKIOLbQMSIX][\IVIba_IVIRM[\ยถbQMTWVaUbรฐW\MUยช

3DUWQHUHP3U]HGVLรทZ]LรทFLDMHVW :RMHZรG]WZR0DฤŸRSROVNLH

32

:5DFLHFKRZLFDFKKRGXMH VLรทSRQDG RGPLDQMDEฤŸHN ฤžรฃFNRu PDฤŸDJรUVND PLHMVFRZRฤณรฅ VฤŸ\QรฃFD]H ฤณOLZRZLF\

:5]รฃVFHNRฤŸR.UDNRZDXWU]\P\ZDQDMHVWMHG\QD]DFKRZDZF]DSRSXODFMDJรทVL]DWRUVNLHM REMรทWHMฤณZLDWRZ\PSURJUDPHP RFKURQ\JLQรฃF\FKJDWXQNรZ]ZLHU]รฃWKRGRZODQ\FK :,PEUDPRZLFDFK]QDMGXMH VLรทKRGRZODRZLHFRONXVNLFK DZ6]F]\U]\FXRMFRZLHF\VWHUVLGEDMรฃRVWDGRNUรZSROVNLFK F]HUZRQ\FK WRUDVDGDMรฃFD GRVNRQDฤŸHPOHNRRZ\VRNLHM ]DZDUWRฤณFLWฤŸXV]F]XLGHDOQH GRSURGXNFMLV]ODFKHWQ\FK VHUรZGRMU]HZDMรฃF\FK $GOD PLฤŸRฤณQLNรZU\EuJRGQ\SROHFHQLDNDUS]DWRUVNLMHG\Q\ NWรU\PDSUDZRV]F]\FLรฅVLรท QD]ZรฃNDUSLDNUรOHZVNLHJR 6SRฤณUรGZLHOXERJDFWZ 0DฤŸRSROVNLQDNRฤกFXZDUWR

ZVSRPQLHรฅWDNล‘HRZRGDFK PLQHUDOQ\FKLOHF]QLF]\FK ].U\QLF\0XV]\Q\L:\VRZHM F]\OL]UHMRQรZ3RSUDG]NLHJR 3DUNX.UDMREUD]RZHJR7H UH]HUZXDU\ZรGPLQHUDOQ\FK XZDล‘DQHVรฃ]DMHGQH]QDMFHQQLHMV]\FKZ(XURSLH5HQRPรท LX]QDQLHZ3ROVFHLZ(XURSLH ]\VNDฤŸ\UรZQLHล‘ZRG\OHF]QLF]H ]H6ZRV]RZLFNRฤŸR.UDNRZD 7DPWHMV]HX]GURZLVNRG]LDฤŸD MXล‘u]SU]HUZDPLuRGSRQDGODW :3ROVFHZ\MD]G\GRZรG SR]GURZLHLXURGรทPDMรฃGฤŸXJรฃ WUDG\FMรทLREHFQLH]QรZZUDFDMรฃGRฤŸDVN7DNรฃSRGUรล‘PRล‘QD SROHFLรฅNDล‘GHPXNWRFKFH ]DGEDรฅR]GURZLHSRSUDZLรฅ NRQG\FMรทIL]\F]QรฃF]\SRSURVWXXNRLรฅQHUZ\8]GURZLVND 0DฤŸRSROVNLWRQLHW\ONRZRG\ ERNRU]\VWQHG]LDฤŸDQLHGOD RUJDQL]PXPDMรฃWDNล‘HJD]\ ]DZDUWHZQLHNWรU\FK]GURMDFK ERURZLQ\LRF]\ZLฤณFLHZDUXQNL SRJRGRZH*รU\ODV\ฤŸDJRGQ\ NOLPDWuZV]\VWNLHWHF]\QQLNL VSUDZLDMรฃล‘HV]\EFLHMRG]\VNXMHP\VLฤŸรทLHQHUJLรท 0DฤŸRSROVNDWRSLรทNQDNUDLQD ERJDWDZVZHMUรล‘QRURGQRฤณFL 3\WDQLHW\ONRF]\SRWUDILP\ MรฃGRFHQLรฅLZ\SURPRZDรฅWDN MDN)UDQFX]LVZรฃ3URZDQVMรท :ฤŸRVL7RVNDQLรทD+LV]SDQLH $QGDOX]Mรท


VPDNLPDฤŸRSROVNL

/Z]TMUW[SWTMX[\ZฤŠOQQXZbaZbฤŠLbIVIVI_QMTM [XW[WJ{_RIOVQฤ”KQVI\W\aTSWSQTSILIฤกbJWOI\MR WNMZ\aS]KPVQHotelu Bania**** <PMZUIT ;SQ_*QIรฐKM<I\ZbIฤก[SQMR)LW\MOW _[ba[\SQMOWXZI_LWXWLWJVQMVIRTMX[bI VI8WLPIT]S_IฤฌVQKI JAREK KNAP

3RGKDOHP

Wiosenne inspiracje

S

DPLURELP\Gล‘HP\NDSXVWรท NLV]RQรฃVPDOHFF]\SDV]WHW\:\SLHNDP\WHล‘FKOHE ZHGฤŸXJWUDG\F\MQ\FKUHFHSWXUu]GUDG]DWDMHPQLFHJDVWURQRPLL Z+RWHOX%DQLD 7KHUPDO 6NL ZฤŸDฤณFLFLHO3DZHฤŸ']LXEDVLN:WU]HFK KRWHORZ\FKUHVWDXUDFMDFKZ\ELHUDรฅ PRล‘QDVSRฤณUรGNLONXG]LHVLรทFLXGDฤก

XJรU\ +RWHO %DQLD  7KHUPDO  6NLZ%LDฤŸFH 7DWU]DฤกVNLHM Z\ล‘HM0RVNROHuWUDG\F\MQ\SU]\VPDNNXFKQL SRGKDODฤกVNLHM RERN)LOHW ]SVWUรฃJD ]F]RVQNLHP LV]SLQDNLHP

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW:RMHZรG]WZR 0DฤŸRSROVNLH

2SUรF]NXFKQLUHJLRQDOQHMZ+RWHOX %DQLD]QDMG]LHP\WDNล‘HSU]\VPDNL ฤณUรG]LHPQRPRUVNLHZW\PGDQLD LQVSLURZDQHNXFKQLรฃZฤŸRVNรฃLIUDQFXVNรฃ3RGVWDZรฃ]QDNRPLW\FK GDฤกMHVWSDVMDNXFKDU]\LNRU]\VWDQLH]ORNDOQ\FKZDU]\ZRZRFรZ LPLรทVu%DUG]RGRNฤŸDGQLHLSUHF\]\MQLHZ\ELHUDP\GRVWDZFรZQDORNDOQ\PU\QNX=DPDZLDMรฃFMDJQLรทFLQรทEDUDQLQรทF]\SVWUรฃJLQDMSLHUZ VSUDZG]DP\GRNฤŸDGQLHKRGRZOรท WDNE\QDQDV]\FKVWRฤŸDFKSRMDZLDฤŸ\ VLรทZ\ฤŸรฃF]QLHSURGXNW\QDMZ\ล‘V]HM MDNRฤณFLuPรZLV]HINXFKQL0DWHXV] 0DOLQRZVNL:ฤŸDฤณFLFLHORP+RWHOX %DQLDSRPDJDWRล‘HSURGXNW\PRJรฃ ]DPDZLDรฅSRSURVWXRGVรฃVLDGรZ NWรU\FKGRVNRQDOH]QDMรฃ.XFKDU]H Z]DOHล‘QRฤณFLRGVH]RQX]DZV]H NRU]\VWDMรฃ]WHJRFRURฤณQLHOXESDVLH VLรทZRNROLFDFK%LDฤŸNL7DWU]DฤกVNLHM 'RฤณZLDGF]HQLHNWรUH]GRE\ZDOLฤณP\ PLQZQDMOHSV]\FKNUDNRZVNLFK UHVWDXUDFMDFKฤŸรฃF]\P\]WUDG\F\MQรฃ NXFKQLรฃ3RGKDODZFLรฃล‘VWDUDMรฃFVLรท RQRZHLQVSLUDFMHuPรZL0DWHXV] 0DOLQRZVNL

34

Menu jak pory roku 7HUD]NXFKQLD+RWHOX%DQLDVHUZXMH GDQLD]QRZDOLMHNLNRPSR]\FMHNXOLQDUQH]ZLรฃ]DQH]ZLRVHQQ\PLZDU]\ZDPL.XFKDU]H]QDNRPLFLHSU]\U]รฃG]DMรฃQLHW\ONRGDQLDWUDG\F\MQH DOHWDNล‘HWDNLHNWรUHVรฃZ\QLNLHPLFK GRฤณZLDGF]HQLDLXPLHMรทWQHJRฤŸรฃF]HQLDWUDG\F\MQ\FKVPDNรZ]QRZ\PL GRGDWNDPL7RWDPJRฤณFLHUDF]รฃVLรท WDNLPLSRWUDZDPLMDNFKRรฅE\SLHURJL ]EREHPJRORQNรฃ]G]LNDZVRVLH UR]PDU\QRZ\PF]\ZรทG]RQ\PL SVWUรฃJDPL:SRWUDZDFKF]DVHP F]XรฅQXWรทQLHW\SRZ\FKSU]\SUDZ NWรUHQDGDMรฃGDQLRPQLHSRZWDU]DOQ\ VPDN3UDZGRSRGREQLHWRMHGQR ]QLHZLHOXPLHMVFZ3ROVFHJG]LH PRล‘QDGHJXVWRZDรฅV]SDUDJL]NR]LP VHUHP=QDZF\NXFKQLZQLHNWรU\FK GDQLDFKRGQDMGรฃWHล‘VPDNF]RVQNX QLHGลZLHG]LHJR]LRฤŸDSU]\SRPLQDMรฃFHJRZ\JOรฃGHPOLฤณFLHV]SLQDNX 1LHPDP\FRSUDZGD$OSDOHPDP\ 7DWU\LQDV]รฃWUDG\FMรท:\NRU]\VWDMP\ WRFRQDMOHSV]HZJรUDOV]F]\ลQLH 7RQDV]RJURPQ\QDGDOQLHGRFHQLDQ\DWXWuSRGVXPRZXMH3DZHฤŸ ']LXEDVLN )LOHW]SVWUรฃJD]F]RVQNLHP QLHGลZLHG]LPLV]SLQDNLHP 6NฤŸDGQLNLQDGZLHSRUFMH sNJILOHWD]SVWUรฃJD s SรทF]NLF]RVQNXQLHGลZLHG]LHJR s OELDฤŸHJRZLQD sJUXV]ND s GDJSUDZG]LZNรZ s GDJPDVฤŸD

sSรทF]HNฤณZLHล‘HJRV]SLQDNX sGDJOHF\W\Q\ s ZRGDPLQHUDOQDJD]RZDQDO s F\WU\QDV]W sฤณZLHล‘\RJรUHN &]RVQHNQLHGลZLHG]LLV]SLQDNEODQV]XMHP\F]\OLSDU]\P\ZJRUรฃFHM ZRG]LHLQDW\FKPLDVWVWXG]LP\1D VNODURZDQHPDVฤŸRZU]XFDP\REUDQรฃ LSRNURMRQรฃZNRVWHF]NรทJUXV]Nรท 3RFKZLOLGRGDMHP\FLHQNLHSODVWU\ SUDZG]LZNรZ1DNRQLHFZU]XFDP\ F]RVQHNLV]SLQDNRUD]SRGOHZDP\ZLQHPLGXVLP\SU]H]PLQXW 3U]\SUDZLDP\GRVPDNXVROรฃLSLHSU]HP7DNSRZVWDฤŸ\VRVG]LHOLP\ QDGZLHF]รทฤณFL3RฤŸRZรทQDV]HJR UDJRร˜WPLNVXMHP\QDJฤŸDGNรฃPDVรท )LOHW]SVWUรฃJDNURLP\QDWU]\F]รทฤณFL LVPDล‘\P\GR]DUXPLHQLHQLDQDVNODURZDQ\PPDฤณOH1DVDP\PNRฤกFX SU]\JRWRZXMHP\SLDQรท]Z\FLฤณQLรทWHM F\WU\Q\]OHF\W\QรฃLZRGรฃJD]RZDQรฃ 1DWDOHU]Z\OHZDP\VRVQDNWรU\P XNฤŸDGDP\ILOHW]SVWUรฃJDSU]HNฤŸDGDMรฃF JRQDV]\PUDJRร˜WRUD]ฤณZLHล‘\P RJรUNLHP'DQLHGHNRUXMHP\SLDQNรฃ


?ฤฌZ{LTQKbVaKPX]JTQSIKRQWXQ[]RฤŠKaKPZ{ฤตVMI[XMS\a 5IรฐWXWT[SQQRMR[\WTQKaSQTSIXWbaKRQ_aZ{ฤตVQI[Qฤ” VQMb_aSรฐฤŠ\ZMฤฌKQฤŠJWOI\ฤŠ[bI\ฤŠOZIย†KbVฤŠQJIZ_VaUQ WXQ[IUQยก[UIS{_1V\MZM[]RฤŠVI[XW\ZI_aQXZWL]S\a _VQKPWXQ[IVM&RMHVWOXEE\ฤŸRSURGXNRZDQH

LVPDNรZZDUWRQDMPฤŸRGV]\P LQLH W\ONR SRND]DรฅPLHMVFDJG]LH VรฃRQHZ\WZDU]DQH:รทGUรZNรท PRล‘QD]DF]รฃรฅRG.UDNRZDDE\ SR]QDรฅVPDNWUDG\F\MQ\FKREZDU]DQNรZ1DVWรทSQLHQDOHล‘\XGDรฅ VLรทQD3RGKDOHE\UR]VPDNRZDรฅ VLรทZZ\WZDU]DQ\FKZEDFรZNDFK VHUDFKEXQG]XEU\QG]\LRVF\SNX3U]HG%Rล‘\P1DURG]HQLHP NRQLHF]QLHWU]HED]DZLWDรฅZRNROLFH 6S\WNRZLF2VLHNDL=DWRUDF]\OLZUHMRQ\W]Z'ROLQ\.DUSLDuSRSXODUQH ZLJLOLMQHU\E\SRFKRG]รฃFH]WDPW\FK RNROLFQDOHล‘รฃGRQDMS\V]QLHMV]\FK Z3ROVFH1LHZROQRWHล‘]DSRPQLHรฅ RRNROLFDFK&KDUV]QLF\LWDPWHMV]HM NZDV]RQHMNDSXฤณFLHE\QDNRQLHF Z\EUDรฅVLรทGR/LV]HNL]DMDGDรฅVLรท NLHฤŸEDVรฃOLVLHFNรฃ$JG\RGNXOLQDUQ\FKLSRGUรล‘QLF]\FKZUDล‘Hฤก]DVFKQLHQDPZJDUGOHF]HNDMรฃZRG\ PLQHUDOQH].U\QLF\L0XV]\Q\

VPDNLPDฤŸRSROVNL

K

=SHZQRฤณFLรฃWHUD]MHVW]XSHฤŸQLH UDNRZLDF\WRUHSULQWSDVMRQXLQDF]HM MรฃF\FKSRGNรฃWHPHWQRJUDILF]Q\P]DSLVNรZ6HZHU\QD =GHF\GRZDQLHRGPLHQQ\REUD] 8G]LHOLRPLHV]NDฤกFDFK NXOLQDUQ\FKJXVWรZLWUDG\FMLNUD.UDNRZDNWรU\QLHGDZQRXND]DฤŸ NRZLDQSRND]DQ\]RVWDฤŸZNVLรฃล‘FH VLรทSRUD]SLHUZV]\RGU$XWRU .DZDLFLDVWNRRNDล‘GHMSRU]H SRUXV]DZNVLรฃล‘FHZLHOH]DJDGQLHฤก +LVWRULDNUDNRZVNLFKNDZLDUQLLFX,QWHUHVXMHJRZ\JOรฃGW\SRZHJR NLHUQL.U]\V]WRID-DNXERZVNLHJR .UDNRZLDNDuQLHW\ONRMHJRXELรU 3U]HGVWDZLDRQD]Z\F]DMHLV\OZHWNL LฤณZLรทWDNWรUHREFKRG]LDOHWDNล‘H E\ZDOFรZWDNLFKORNDOLSHฤŸQ\FK WRMDNJRWXMHLFRRVWDWHF]QLHOรฃGXMH ]DSDFKรZฤณZLHล‘RPLHORQHMNDZ\ QDMHJRVWROH&RFLHNDZHNXOLQDULVฤŸRGNLFKFLDVW2SLVDQRZQLHMKLQ\P]Z\F]DMRP0DฤŸRSRODQZ\ฤŸDQLDVWRULHPLHMVFWDNLFKMDNVฤŸ\QQD-DPD MรฃF\PVLรท]RSLVรZ8G]LHOLGDOHNR 0LFKDOLNDF]\V]RNXMรฃFDQLHJG\ฤณ GRPQRJRฤณFLRUQDPHQWรZQDLFK *URWD]:RGRVSDGHP7รทWQLฤŸ\RQH NRORURZ\FKLERJDWR]GRELRQ\FKJRUVHWDFKRUD]VXNPDQDFK0LHV]NDฤกF\ QLHJG\ฤณล‘\FLHPNXOWXUDOQRWRZDU]\VNLP$XWRU]DELHUDQDVZSRGUรล‘ 0DฤŸRSROVNLSRF]รฃWNXXXZLHNX ZF]DVLHLSU]HVWU]HQLuRGNU\ZD MHGOLERZLHPJฤŸรZQLHSURVWHSRVLฤŸNL SU]HGF]\WHOQLNLHPPLHMVFDMXล‘ QDED]LH]LHPQLDNรZJURFKXNDSXQLHLVWQLHMรฃFHDOH]DFKรทFDUรZQLHล‘ VW\DZV]\VWNRRNUDV]RQHRPDVWรฃ GRZVWรฃSLHQLDGRMHGQHM]NDZLDU&RFLHNDZHXERJLUROQLNL]DPRล‘Q\ QLNWรUHFDฤŸ\F]DVIXQNFMRQXMรฃ JRVSRGDU]ล‘\ZLOLVLรท]D]Z\F]DMW\P Z.UDNRZLHZUQSGRG]LDVDP\PDUรล‘QLFDSROHJDฤŸDMHG\QLH ฤŸDMรฃFHMZ]DVDG]LHQLHSU]HUZDQLH QDLORฤณFLWฤŸXV]F]XZSRWUDZLHuLP RGUFXNLHUQL-DJLHOORฤกVND ]DVREQLHMV]DVDNZDMHG]รฃFHJRW\P ZLรทFHMVฤŸRQLQ\VPDOFXF]\VDGฤŸD &DฤŸNRZLFLHLQQDERSU]H]QDF]RQD ZSRVLฤŸNX&]DVHPW\ONRJRVSRG\GODQDMPฤŸRGV]\FKF]\WHOQLNรZMHVW QLHNฤŸDGฤŸ\QDVWROHMDMHF]QLFรทF]\ SXEOLNDFMD.LHUSFHZLDQNLREZDNDZDฤŸHNNLHฤŸEDV\X]QDZDQHZWHG\ U]DQNLF]\OLZรทGUรZNLSR0DฤŸRSROVFH ]DSU]\VPDNLLUDU\WDV\7DNLVWDQ $QQ\.DV]XE\'รทEVNLHMLฤžXNDV]D U]HF]\QLHZ\QLNDฤŸ]EUDNXLQQ\FK 'รทEVNLHJR=QDMG]LHP\ZQLHMRSLV\ SURGXNWรZOHF]]SU]\]Z\F]DMHPLHMVFZDUW\FKRGZLHG]HQLDDWDNล‘H QLD5ROQLF\]0DฤŸRSROVNLPLHOLSRG UHJLRQDOQ\FKSURGXNWรZNWรU\FK GRVWDWNLHPZ\UREรZ]POHNDPรฃNL WU]HEDVSUรERZDรฅ6]F]HJรOQLH KRGRZDOLNXU\LฤณZLQLHZVDGDFK DSHW\F]Q\MHVWUR]G]LDฤŸSW-HG]HQLH ]DฤณURVฤŸ\GU]HZDRZRFRZH/XG]LH FRQDVZ\Uรล‘QLDJG]LH]QDOD]ฤŸ\VLรท FLSRSURVWXSU]\Z\NOLGRQLHZ\V]XUDU\WDV\]0DฤŸRSROVNL,FKVPDN NDQ\FKGDฤก8G]LHODZ\PLHQLDWHล‘ SRZLQLHQ]QDรฅNDล‘G\uPDฤŸ\LGXLQQ\SRZรGWDNLHJRVWDQXU]HF]\ ล‘\uPLHV]NDQLHFZRMHZรG]WZD 2Wรล‘SURVWRWDPHQX]SRF]รฃWNXXX ZLHNXZ\QLNDฤŸD]OHQLVWZDJRWXMรฃF\FK ,QVSLUXMรฃFVLรทRSLVDPLSURGXNWรZ

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW:RMHZรG]WZR 0DฤŸRSROVNLH

1DZHWMHฤณOLQLH]DPLHU]DP\UXV]\รฅ VLรท]PLHMVFDWUDG\F\MQHVPDNLW\FK LZLHOXLQQ\FKSURGXNWรZURGHP ]0DฤŸRSROVNL]QDรฅZ\SDGD1DSRF]รฃWHNZDUWRRQLFKWHล‘SU]HF]\WDรฅ

2/,:,$%5=(ลŽ1,$.

JRWRZDQHLMDGDQHZ.UDNRZLHLLQQ\FK F]รทฤณFLDFK0DฤŸRSROVNL"

&UDFRYLDQD 35


VW\Oล‘\FLD

%RJG]LHPRล‘QD

]MHฤณรฅWDNGREU]H MDNWXf" 7L_QMS{_JaรฐUWbIQSฤŠ Z{ฤตVaKPS]T\]Z<W\]8WTIKa ฤดaLbQQ=SZIQฤกKa[\_WZbaTQ VQMXW_\IZbITVaSTQUI\S\{Za Kb]RM[Qฤ”LWLbQฤฌ*aOWbZWb]UQMฤŒ \ZbMJI\IUXWRMKPIฤŒQ_OZaฤŽฤŒ[Qฤ” _I\UW[NMZฤ”UQI[\Iยก6QMJI_MU Jฤ”LbQMรฐI\_QMR[Qฤ”_OZabIฤŒ JW/ZรZVWDZLDQDWXU\VW\Nรท NXOLQDUQรฃ;UISW[baUIRฤŠ XZbaKQฤŠOVฤŠฤŒOITQKaR[SQMXW\ZI_a sprzed 200 lat!

7(.67,)272*5$),( JOANNA PINKWART

36

:DV]HXOLFH QDV]HNDPLHQLFH 0LHV]NDฤกF\ZVFKRGQLHM8NUDLQ\ SU]\MHล‘Gล‘DMรฃFGR/ZRZDF]XMรฃVLรท MDN]DJUDQLFรฃuRSRZLDGDPLPHU $QGULM6DGRZ\,QLFG]LZQHJR ERZH/ZRZLHSUรทG]HMRGQDMG]LHP\NOLPDW3DU\ล‘DQLล‘'RQLHFND 6]F]HJรOQLHWHUD]SR(852 0LVWU]RVWZD]QDF]QLHSU]\VSLHV]\ฤŸ\ UHPRQW\ZFHQWUXPLOZRZVNLU\QHN OฤณQL]QรZMDNSU]HGZRMHQQDSHUฤŸD :DUWRMHGQDNWURFKรทVLรทRGQLHJR RGGDOLรฅE\]REDF]\รฅMHV]F]HQLHRGQRZLRQ\LQLHZ\PXVNDQ\SUDZG]LZ\ /ZรZ:FKRG]รทZSLHUZV]รฃXOLF]Nรท NWรUDZ\ฤŸDQLDVLรท]]DURJX3RNLONXG]LHVLรทFLXPHWUDFKSU]HFLHUDPRF]\ ZFDฤŸHM]DE\WNRZHMFKRรฅRV\SXMรฃFHM VLรทQLHFRNDPLHQLF\QDU]HลELRQ\FK EDONRQDFKRSLรทNQ\FKEDOXVWUDGDFK ]NXWHJRล‘HOD]DfZLVLSUDQLH,FKRรฅ

XP\VฤŸG]LDฤŸDMรฃF\MXล‘ZHGOHRNUHฤณORQ\FKQRUPQLHXPLHVRELHZ\REUD]Lรฅ WDNLHJRZLGRNXSU]\)ORULDฤกVNLHM Z.UDNRZLHF]\SU]\5XHGH 5LYROLZ3DU\ล‘XWRMHGQDNSU]\,YDQD )HGRURYDZH/ZRZLHMHVWWRZLGRN GRฤณรฅSRZV]HFKQ\

7\ONRZH/ZRZLHf SU]\QDMPQLHMQDUD]LH 1LHW\ONRSUDQLHZDUWRRJOรฃGDรฅZRNรฤŸ U\QNX$ล‘URLVLรทWXRGSU]\WXOQ\FK NQDMSHN-HGQDNMHG]HQLHWXSL]]\ F]\KDPEXUJHUDZ\GDMHPLVLรท ]GHF\GRZDQLHQLHVWRVRZQH/XG]LH SU]\MHล‘Gล‘DMรฃGR/ZRZDLSLHUZV]H RFRS\WDMรฃWRe&RWXPRล‘QD]MHฤณรฅ WDNLHJRF]HJRQLHPDQLJG]LH QDฤณZLHFLH"r&KFHP\LPZLรทFGDรฅ WRFRSUDZG]LZLHJDOLF\MVNLHuPรZL PL0DUN=DUNKLQZฤŸDฤณFLFLHONLONX UHVWDXUDFML%รทG]LHP\ZV]\VWNR URELรฅWUDG\F\MQLH]RUJDQLF]Q\FK


VW\Oล‘\FLD SURGXNWรZuZWรUXMHPX0LFKDLฤŸ *URVXODNUHVWDXUDWRU]7DUQRSROD NWรU\Z\JOรฃGDMDNNR]DFNLDWDPDQ ]2JQLHPLPLHF]HP 7XU\VW\NDNXOLQDUQDZRVWDWQLFK ODWDFKVWDฤŸDVLรทEDUG]RSRSXODUQD ERWUXGQRSRZLHG]LHรฅล‘HVLรทSR]QDฤŸRUHJLRQQLHSR]QDZV]\MHJRNXFKQL 'ODWHJRZPDUFXSRZVWDฤŸ.OXE .XFKQL*DOLF\MVNLHM3ROVF\LXNUDLฤกVF\NXFKDU]HSRVWDQRZLOLVWZRU]\รฅ ZVSรOQ\IURQW3ROVF\QDXNRZF\ RGQDOHลOLG]LHZLรทWQDVWRZLHF]QH SU]HSLV\QDJDOLF\MVNLHGDQLDDXNUDLฤกVF\UHVWDXUDWRU]\ZSURZDG]DMรฃ MHGRVZRMHJRPHQX%RZฤŸRVNDOXE IUDQFXVNDNXFKQLDWRMHVWGREUDf DOHZH:ฤŸRV]HFKDOERZH)UDQFML -DNNWRฤณSU]\MHล‘Gล‘DGR/ZRZDF]\ GR3U]HP\ฤณODWRFKFH]MHฤณรฅIODF]NL 7RMHVWQDV]H&KFHP\E\.XFKQLD *DOLF\MVNDVWDฤŸDVLรทQRZรฃฤณZLDWRZรฃ PDUNรฃNWรUDEรทG]LHSU]\FLรฃJDรฅ

']LรทNLUR]OLF]Q\P UHPRQWRPFHQWUXPLOZRZVNL 5\QHNOฤณQL]QรZ MDNSU]HGZRMHQQD SHUฤŸD

/XGRZHGLVFR

WXU\VWรZuZVSLHUDNXFKDU]\PHU /ZRZD 1DUD]LHRILFMDOQLHJDOLF\MVNLHMNXFKQL GRNWรUHM]DOLF]DVLรทUรล‘QHJRURG]DMX ล‘XUNLEDE\]LHPQLDF]DQHSLHURJL LFKRรฅE\DQGUXWD PRล‘QDVSUรERZDรฅ W\ONRZH/ZRZLH1LHEDZHPMHGQDN UHVWDXUDFMHVHUZXMรฃFHWDNLHGDQLD PDMรฃSRZVWDรฅWDNล‘HZ7DUQRSROX LSRGUXJLHMVWURQLHJUDQLF\

:LHF]RUHPLG]LHP\GRG\VNRWHNL SU]\XOLF\=HOHQD2GSURJXZLG]LP\ล‘HMHVWQLHW\SRZR2ND]XMH VLรทล‘HZF]ZDUWNLORNDOXU]รฃG]D ZLHF]รUXNUDLฤกVNL.OLHQFLVรฃXEUDQL ZWUDG\F\MQHKDIWRZDQHNRV]XOH 1DฤณURGNXSDUNLHWXVWRLVWDUV]D SDQL]LFKQLHJR]HVSRฤŸX0D]RZV]H LXF]\JRฤณFLNOXEXOXGRZ\FKWDฤกFรZ7ฤŸXPV]DOHMH'RSรฤŸQRF\ ZV]\VF\MXล‘XPLHMรฃLฤณรฅZSU\VLXG\ 3รลQLHMMHVWPQLHMHGXNDF\MQLH DEDUG]LHMUR]U\ZNRZRuGRUDQD FDฤŸDVDODWDฤกF]\ZU\WPXNUDLฤกVNLFK SU]HERMรZ7DฤกF]\P\LP\ERSU]\ QLFKGRVNRQDOHVLรทVSDODNDORULH ]JDOLF\MVNLFKSRWUDZ 37


VW\Oล‘\FLD

Kulinarne ฤณOHG]WZD

,G]LHZLRVQDLRVWU]HJDPMDWHล‘LGรท,GรทZPLDVWRMDNW\ONR]DF]QLHVLรท ZLRVQD,VQJฤ”LฤŠLรฐ]ฤต[bM[รฐWฤกKIJฤ”LbQM_Qฤ”KMRKQMXTMRJฤ”LbQM7OZ{LSQXZbMLSVIRXIUQ[Qฤ”

bIT]LVQฤŠXWLWJVQMRIS[S_MZSQJ]T_IZaVIL?Q[รฐฤŠSZISW_[SQM*รฐWVQIU]ZMSXZbML,Z]SIZVQฤŠ8WRI_QฤŠ[Qฤ”ZW_MZa[S]\MZaUW\WKaSTM[bIKPQฤฌKQXWL;SIรฐSฤŠLbQMKQ__{bSIKPX[a JMb[UaKba?[ba[\SWKWฤตaRM_aKPaTQOรฐW_a_XW[b]SQ_IVQ]ฤฌ_QI\รฐIQXW_QM\ZbI5QI[\W bIKbVQMJ]LbQฤŒ[Qฤ”bMยจbJa\R]ฤตLรฐ]OQMOWยจbQUW_MOW[V]?QMZbฤ”ฤตM\WVI[\ฤŠXQVQMLรฐ]OWWLS]ZbaรฐIUR]ฤตPWTMVLMZ[SQMOWVQMฤฌUQMZ\MTVMOWXM]OMW\IQKbMSIU ANIA STRUGALSKA

38

P

-Hล‘HOLFKRG]LRNXOLQDULDXZDล‘DP ล‘HNUDNRZVF\V]HIRZLHNXFKQL VรฃFRUD]OHSVL6HUZLVSR]RVWDZLD WURFKรทGRล‘\F]HQLDDOHV]\ENR VLรทXF]\1RZHPLHMVFDZHGOH SRZLHG]HQLDe3RWU]HEDMHVWPDWNรฃZ\QDOD]NXrVรฃRGSRZLHG]Lรฃ QDQDV]Hu]Z\NฤŸ\FK]MDGDF]\ FKOHEDuRF]HNLZDQLD3RQLHZDล‘ QDV]HZ\PDJDQLDURVQรฃSRSU]HF]NDUรZQLHล‘VLรทSRGQRVLLQLH Z\VWDUF]\]DSFKDรฅQDVQLHฤณZLHล‘\P 3ODQDPELWQ\NDOHQGDU]QDSLรทW\ NHEDEHPF]\UR]PRNQLรทWรฃSL]]รฃ ERWDNVLรทV]F]รทฤณOLZLHuXZDล‘DPu ]ฤŸRล‘\ฤŸRล‘H.UDNรZMHVWSHฤŸHQQRZ\FK 1DZHWRG]DSLHNDQHN].D]LPLHU]D QDXF]\OLฤณP\VLรทZ\PDJDรฅZLรทLLQWHUHVXMรฃF\FKPLHMVF1LHNWรUHQDOHล‘\RGZLHG]LรฅV]\ENRER]GDU]DVLรท FHM/XELP\]MHฤณรฅGXล‘RVPDF]QLH LQLHGURJR6ฤŸRZReWDQLRr]DF]รทฤŸR ล‘H]QLNDMรฃV]\EFLHMQLล‘VLรทSRMDZLฤŸ\ ODQQDZLRVQรทPDPDPELWQ\ e]DOLF]\รฅrZV]\VWNLHQRZHPLHMVFDNWรUHXPNQรทฤŸ\PRMHMXZDG]HSRGF]DV]LP\5HVWDXUDFMH ELVWUDEDU\EXUJHURZQLHSXE\SLMDOQLH ZรGNLLZLQDFRQFHSWVWRUHp\VKRZ URRP\NLQRNDZLDUQLHNDZLDUQLRNVLรทJDUQLHNRPLV\NOXE\QRFQH0DPQDG]LHMรทEDZLHU]รทล‘H]QDMRPLSRPRJรฃ PLZ\WUZDรฅZW\PSRVWDQRZLHQLX

QDPVLรทNRMDU]\รฅ]H]ฤŸรฃMDNRฤณFLรฃ ,GREU]HERZ.UDNRZLHNXOWXUD eMDGDQLDQDPLHฤณFLHrZFLรฃล‘UDF]NXMH ZDล‘QHZLรทFMHVWE\UDF]NRZDฤŸD SRG\ZDQLHGREUHMMDNRฤณFL 0RMH]DGDQLHQDQDMEOLล‘V]HSDUรท PLHVLรทF\WRVSUDZG]LรฅJG]LH]MHP\ VPDF]QLHXSLMHP\VLรทEH]SLHF]QLH F]DVVSรทG]LP\PLฤŸRNXSLP\IDMQ\ JDGล‘HWREHMU]\P\LQWHUHVXMรฃF\ILOP ZHUQLVDล‘VSHNWDNOSR]QDP\FLHNDZ\FKOXG]L :LRVQRQDGFLรฃJDM0รMQRWHV DSDUDWLURZHUVรฃJRWRZHUXV]\รฅ ZPLDVWR


VW\Oล‘\FLD OHZ\JรUQ\UรJ LVรฃVLHGQLDVWURQD +DPVDZ\ล‘HM LRERN7HNWXUD

5HVWDXUDFMD ZHJHWDULDฤกVND 3RG1RUHQDPL

'ODZHJHWDULDQLQLH W\ONRu3RG1RUHQDPL ,]UDHOVNLWDSDVZ+DPVD 1DNDZรทGR7HNWXU\ -Hล‘HOLNDZDMHVWGOD:DVF]\Pฤณ ZLรทFHMQLล‘SฤŸ\QHPSRGQRV]รฃF\P FLฤณQLHQLHSROHFDP7HNWXUรท7R PLHMVFHNWรUH]DVZรMFHOREUDฤŸR SURPRZDQLHGREUHMฤณZLHล‘HMNDZ\ RUD]XฤณZLDGDPLDQLHOXG]LMDNSRZLQQRVLรทMรฃSLรฅ2SUรF]HNVSUHVX FLฤณQLHQLRZHJRNWรU\MHVWSUDNW\F]QLHZV]รทG]LHSURSRQXMรฃDOWHUQDW\ZQHPHWRG\SDU]HQLDF]DUQHMNDZ\ :GRฤณรฅLQGXVWULDOQ\FKDOHFLHSฤŸ\FK ZQรทWU]DFKPRล‘QDWHล‘]MHฤณรฅฤณQLDGDQLHVSUรERZDรฅFLHNDZLHVNRPSRQRZDQHMWDUW\QDVฤŸRQRLQDVฤŸRGNR PฤŸRG]LJRVSRGDU]HZ\UDลQLHOXELรฃ HNVSHU\PHQWRZDรฅ]HVNฤŸDGQLNDPL 0Rล‘QDWXSRF]\WDรฅ]DJUDรฅZJUรท SODQV]RZรฃVNRU]\VWDรฅ],QWHUQHWX 7HNWXUDWRPLHMVFHSU]\MD]QHVPDNRV]RPSUDZG]LZHMNDZ\UHJLRQDOQ\FKEURZDUรZLNRNWDMOL]HฤณZLHล‘\FK RZRFรZ2SUรF]SUDZG]LZHMNDZ\ SROHFDPNRNWDMO.LZL.LZL.LZL 7HNWXUDX.UXSQLF]D

&RPRล‘HVLรทZ\GDU]\รฅNLHG\DEVROZHQW,QVW\WXWX+LVWRULL]QDZFD D]MDW\FNLHJRPDODUVWZDPRQRFKURPDW\F]QHJRLWDMQLNรZNXFKQL 'DOHNLHJR:VFKRGXSRVWDQRZLSRSURZDG]LรฅUHVWDXUDFMรทZHJHWDULDฤกVNรฃ":\GDU]\รฅVLรทPRล‘HW\ONRMHGQR GREUDNXFKQLDLQQDQLล‘ZV]\VWNLH 0HQXMHVWGRฤณรฅREV]HUQHZNDUFLHDล‘ZHJDฤกVNLFKGDฤกZW\P ZHJDฤกVNLHVXVKL5HVWDXUDFMD3RG 1RUHQDPLWRPLHMVFHJG]LHVSUรERZDรฅPRล‘HP\ePLรทVDrNWรUHWDN QDSUDZGรทPLรทVHPQLHMHVW-DNWR" =JRGQLH]NXOLQDUQรฃWUDG\FMรฃGDOHNRZVFKRGQLรฃZ\ZRG]รฃFรฃVLรท]NXFKQL NODV]WRUQHM]DPLDVWPLรทVDVHUZXMH VLรทWXMHJRLPLWDFMรทZSRVWDFLSU]HWZRU]RQHJRWRIXOXEVHLWDQD RGPLDQDJOXWHQX]ERล‘RZHJR 8ZDJD :\JOรฃGDLVPDNXMHMDNPLรทVR 3ROHFDPWDMVNรฃ]XSรทNRNRVRZR JDODQJDORZรฃ7RP.KD*DLVHUZRZDQรฃ]eNXUF]DNLHPrLPDNDURQHP U\ล‘RZ\P 5HVWDXUDFMD3RG1RUHQDPLXO.UXSQLF]D

6ฤŸRฤกFDQDWDOHU]XQDOHล‘\V]XNDรฅQD .D]LPLHU]X3U]\XOLF\6]HURNLHMSRZVWDฤŸDL]UDHOVNDUHVWDXUDFMD+DPVD KXPPXV KDSSLQHVV-DVQHSU]HVWURQQHZQรทWU]DLPLฤŸH]DSDFK\SRZRGXMรฃล‘HPRล‘QDWX]ฤŸDSDรฅJฤŸรทERNLRGGHFK:DNDFMHF]XรฅZSRZLHWU]X1D ฤณFLDQDFKZLHONLHIRWRJUDILHXฤณPLHFKQLรทW\FKWZDU]\ZV]รทG]LHSHฤŸQRURฤณOLQ .XFKQLDL]UDHOVNDF]\OLล‘RQJOHUND VPDNDPLLSU]\SUDZDPLRND]XMHVLรท WXEDUG]RFLHNDZDLฤŸDGQLH]DVHUZRZDQD0HQXGRฤณรฅVSRUHDHJ]RW\F]QLHEU]PLรฃFHQD]Z\SRWUDZSRZRGXMรฃ ล‘HFKFHV]VSUรERZDรฅZV]\VWNLHJRu ]F]\VWHMFLHNDZRฤณFL 3ROHFDP]HVWDZ0H]HGODQLH]QDMรฃF\FKWHMNXFKQLWRLGHDOQDNXOLQDUQD ZL]\WรZND7RVHUZRZDQHQDWDOHU]X ZNV]WDฤŸFLHZLHONLHMGฤŸRQLSU]\VPDNL NXFKQLL]UDHOVNLHMROLZNLPDU\QRZDQ\F]RVQHNSDSU\F]NLRJรUHF]NL NDSDU\KXPXVDGRWHJRWU]\URG]DMHSLHF]\ZD +DPVDKXPPXV KDSSLQHVVXO6]HURND

39


VW\Oล‘\FLD

Z\ล‘HM=D.ฤŸDGND RERNฤฒZLQND

1DNRODFMรทu=D.ฤŸDGND

/XQFKZ3RGJรU]XuฤฒZLQND 5HVWDXUDFMDEXIHWRZDMDNMรฃ]ZรฃVDPLZฤŸDฤณFLFLHOH]QDMGXMHVLรทZUรล‘RZHM NDPLHQLF\QDURJX.DOZDU\MVNLHML'ฤŸXJRV]D7U]\PDฤŸHNRORURZHVDONLSHฤŸQR NVLรฃล‘HNF]DVRSLVPLVWXGHQWรZSREOLVNLFK.UDNRZVNLFK6]NรฤŸ$UW\VW\F]Q\FK 0HQXFRG]LHQQLHLQQHFHQ\MDNZEDU]HPOHF]Q\P:NDUFLH]DZV]HMHGQR GDQLHZHJHWDULDฤกVNLHGZLH]XS\GRZ\ERUXMHGQDWUDG\F\MQDQSRJรUNRZDDGUXJDQLHFREDUG]LHMHJ]RW\F]QDQSNUHP]SDSU\NL6PDF]QLHWDQLR LZDWPRVIHU]HNUDNRZVNLHMPRGRZHMERKHP\6WรฃGEOLVNRQD3ODQW\)ORULDQD 1RZDFNLHJR NLPNROZLHNE\ฤŸSDUNPXPLDVWR]DIXQGRZDฤŸRฤŸDGQ\ QDG:LVฤŸรท GRNLQD.LNDLQD.D]LPLHU]:ฤŸDฤณFLZLHPLPRล‘HฤฒZLQNDMHVWWURFKรท]ERNX ]DZV]HGRQLHMMHVWSRGURG]HLZV]รทG]LH]QLHMEOLVNR3ROHFDPQDOXQFKQD GRPRZ\RELDGQD]DZV]HฤณZLHล‘\NRPSRW ฤฒZLQNDX'ฤŸXJRV]D

40

=D.ฤŸDGNDWRMHG\QD]QDQDPL NQDMSNDIUDQFXVNDZ3RGJรU]X 3LV]รทeNQDMSNDrSRQLHZDล‘ZQรทWU]H FKRรฅHOHJDQFNLH QLHSDUDOLล‘XMH LQLHXV]W\ZQLDNRฤŸQLHU]\NรZ'Xล‘H IRWRJUDILHMDVQHฤณFLDQ\URPDQW\F]QH GZXRVRERZHVWROLF]NLLZLรทNV]HLGHDOQHQDPDฤŸรฃELHVLDGรท]H]QDMRP\PL .DUWDVSRUDSREXG]DMรฃFDZ\REUDลQLรทLNXENLVPDNRZH.XFKQLDW\SRZR IUDQFXVNDLWR]WHMQLHFRZ\ล‘V]HM SรฤŸNLFHQ\XPLDUNRZDQH2EVฤŸXJD OHNNRQRQV]DODQFNDMDNQDIUDQFXVNรฃUHVWDXUDFMรทSU]\VWDฤŸRDOHSU]\ W\PPLฤŸDLSRPRFQD 3ROHFDPVDฤŸDWNรท]NRQILJXURZDQรฃ NDF]NรฃSRPDUDฤกF]DPLLLPELUHP LZLQRQDNDUDINL =D.ฤŸDGND)RRG :LQHXO-ร]HILฤกVND


4 41

VVW\Oő\FLD VW W \O \ ő \F \ LD LD


VW\Oล‘\FLD VW\Oล‘\FLD

5QM[bSIVQM_IXIZ\IUMV\W_K]SQMLaฤฌJaรฐW[bKba\MUUIZbMฤกLbQฤฌ[\IRM[Qฤ”VQMKWJIVITVMOsoE\NWรUHZROรฃQLHFRPQLHMW\SRZH PLHMVFHGHF\GXMรฃVLรทQDEDUNรท VWDFMรทNROHMRZรฃSRIDEU\F]Q\ ORIWF]\SDฤŸDF

/RIW\ZGDZQHMIDEU\FH 6FKHLEOHUD ZฤžRG]L

=DPLHV]NDรฅ

VQM\aXW_W Patent sternika LXSรU

NRV]W SRUHPRQFLH ZDKDVLรท ZJUDQLFDFKuW\V]ฤŸ

0LHV]NDQLHQDZRG]LH Z+RODQGLLF]\6]WRNKROPLH QLNRJRQLHG]LZL3U]HPDZLDMรฃ ]DQLPORNDOL]DFMD F]รทVWR ZฤณFLVฤŸ\PFHQWUXP NRQNXUHQF\MQDFHQDLEOLVNRฤณรฅQDWXU\ &]\LZ3ROVFHGDVLรทPLHV]NDรฅZWHQVSRVรE"7DNFKRรฅ WRZFLรฃล‘VSRUHZ\]ZDQLH

1DFLHNDZ\SRP\VฤŸZSDGฤŸ .DPLO=DUHPEDNWรU\ ZH:URFฤŸDZLXSRVWDQRZLฤŸ]EXGRZDรฅSLHUZV]\GRPQDU]HFH 7ZรUFDGRPXQDZRG]LHUR]SRF]รฃฤŸUHDOL]DFMรทVZRMHJRSURMHNWXZU1LHUD]]PDJDฤŸ VLรท]ELXURNUDW\F]Q\PLPHWHRURORJLF]Q\PLF]\ILQDQVRZ\PL SU]HV]NRGDPLMHGQDNQLH]QLHFKรทFLฤŸRJRWRLNRฤกF]\MXล‘EXGRZรท:ฤณODG]DQLPSRV]OLNROHMQL RGZDล‘QLGODWHJRQDSROVNLFK U]HNDFKFRUD]F]รทฤณFLHMZLG]LP\ QLHW\ONREDUNLDOHWHล‘QRZRF]HVQHGRP\]ZฤŸDVQ\PSRPRVWHP,FKZฤŸDฤณFLFLHOHFKZDOรฃ SU]HGHZV]\VWNLPQLH]DOHล‘QRฤณรฅ LEH]SLHF]HฤกVWZRuZF]DVLH SRZRG]LWDNLGRPXQRVLVLรท QDSRZLHU]FKQLZRG\

-HV]F]HNLONDODWWHPXDE\ ]DPLHV]NDรฅQDEDUFHWU]HED E\ฤŸRPLHรฅfSDWHQWVWHUQLND:ZDUV]DZVNLP3RUFLH &]HUQLDNRZVNLPGRSLHUR RGQLHGDZQDVWDFMRQXMรฃ SLHUZV]HEDUNLPLHV]NDOQHZLรทFHMPDLFKSRZVWDรฅ ZPRGHUQL]RZDQ\P3RUFLH 3UDVNLP=DFXPRZDQLHฤŸRG]L ZWHMORNDOL]DFMLWRฤณZLHWQ\SRP\VฤŸFKRรฅE\GODWHJRล‘HMXล‘ QLHGฤŸXJRWXล‘RERNEรทG]LH SU]HELHJDฤŸDGUXJDOLQLDPHWUD7\PF]DVHPSRQDV]\FK ZRGDFKSฤŸ\ZDMรฃJฤŸรZQLHVWDUH SU]HURELRQHEDUNLNWรU\FK 42

:Z\WZรUQLZรGHN OXEODPSLDUQL ,QQ\P]QDQ\PRGODWVSRVREHPQDRU\JLQDOQHPLHMVFH

SONIA GRODEK

]DPLHV]NDQLDMHVWSRIDEU\F]Q\ ORIW:ฤณUรGDUW\VWรZ]1RZHJR -RUNXF]\/RQG\QXPLHV]NDQLH ZSRSU]HP\VฤŸRZ\PEXG\QNX ZQLHJG\ฤณURERWQLF]HMG]LHOQLF\SR]RVWDMHEDUG]RPRGQH 3LHUZV]\P3RODNLHPNWรU\]DPLHV]NDฤŸZORIFLHE\ฤŸDUFKLWHNW 3U]HPRฤžXNDVLNNWรU\SU]HURELฤŸ ZWHQVSRVรEODPSLDUQLรทZE\WRPVNLHMNRSDOQLZรทJOD7DNLH UR]ZLรฃ]DQLHWRZFLรฃล‘QRZRฤณรฅ MHGQDNQLHW\ONRGODWHJRล‘HQLH ]DOHล‘\QDPQDRU\JLQDOQ\P PLHMVFX]DPLHV]NDQLD3ROVNLH ORIW\VรฃSRSURVWXf]DGURJLH 0HWUZWDNLPORNDOXNRV]WXMH ฤณUHGQLRRGGRW\V]ฤŸ 2VRE\]JUXEV]\PSRUWIHOHP F]รทVWRRGVWUDV]DORNDOL]DFMD Ze]ฤŸHMrG]LHOQLF\ 3LHUZV]HNUDMRZHORIW\]SUDZG]LZHJR]GDU]HQLDSRZVWDฤŸ\ ZGDZQHMIDEU\FH6FKHLEOHUD ZฤžRG]L,QZHVW\FMDPLDฤŸD ZLHONLUR]PDFKDNXSQRORIWรZ UR]ZDล‘DOLFHOHEU\FL QSSRFKRG]รฃF\]ฤžRG]L%RU\V6]\F  1LHVWHW\JG\EXG\QNLE\ฤŸ\


VW\Oล‘\FLD  'RPQDU]HFH.DPLOD =DUHPE\ ]:URFฤŸDZLD

JRWRZHGR]DPLHV]NDQLDRND]DฤŸRVLรทล‘HVSU]HGDQRW\ONR PLHV]NDฤก7HUD]SR]RVWDฤŸH PRล‘QDNXSLรฅfRGV\QG\ND ZFHQLHRGW\V]ฤŸ]DPHWU 0LHMP\QDG]LHMรทล‘HZSU]\V]ฤŸRฤณFLXGDVLรทSU]HฤŸDPDรฅ]ฤŸรฃ SDVVรท:W\PURNXPDUXV]\รฅ EXGRZDORIWรZZGDZQHM :\WZรUQL:รGHN.RQHVHU Z:DUV]DZLHQLHGDZQRRWZDUWRWHล‘SLHUZV]HORIW\ZHZURFฤŸDZVNLHMGHVW\ODUQLEUDFL:ROII F]\Zล\UDUGRZLH

.ROHMXSDGDGZRUFH QDELHUDMรฃEODVNX 2LOHPRGDQDORIW\SU]\V]ฤŸD GRQDV]=DFKRGXWRSRP\VฤŸ ]DPLHV]NDQLDQDVWDFMLNROHMRZHMZLHOX3RODNRPSRGVXQรทฤŸ\f 3.33ROVNLH.ROHMH3DฤกVWZRZH Z]ZLรฃ]NX]UH]\JQDFMรฃ]NROHMQ\FKSRฤŸรฃF]HฤกSODQXMรฃSR]E\รฅ VLรทMHGQHMWU]HFLHMZV]\VWNLFK GZRUFรZ-HV]F]HZU VWDFMLNROHMRZ\FKE\ฤŸRRNW\V G]Lฤณ]RVWDฤŸRLFKMXล‘W\V DGRNRฤกFDURNXPDE\รฅ VSU]HGDQHNROHMQH,FKRรฅ SRZLHG]HQLHZWRZDU]\VWZLH ePLHV]NDPQDGZRUFXrPRล‘H ZSLHUZV]HMFKZLOLEXG]Lรฅ]DVWU]Hล‘HQLDZLรทNV]RฤณรฅRVรE V]\ENRSU]HNRQXMHVLรทGRWDNLHJRUR]ZLรฃ]DQLD 1DVWDFMHVSURZDG]DMรฃVLรท PLฤŸRฤณQLF\]DE\WNRZHMDUFKLWHNWXU\uWDNE\ฤŸR]ZฤŸDฤณFLFLHODPL GUHZQLDQHJRU]HลELRQHJR GZRUFDZ%LDฤŸRZLHล‘\NWรU\Z]QLHVLRQRZ;,;ZLHNX

QDล‘\F]HQLHFDUD0LNRฤŸDMD ,,3RZVWDฤŸ\WXQLHGDZQR 5HVWDXUDFMD&DUVNDDSDUWDPHQW\PLHV]NDOQHLfURV\MVND VDXQD7DNLHPLHV]NDQLH WRWDNล‘HGREUHUR]ZLรฃ]DQLH GODW\FKNWรU\P]DOHล‘\QDQLHGURJLHMDOHRU\JLQDOQHMLQZHVW\FMLuFHQ\]DF]\QDMรฃVLรท RGNLONXQDVWXW\VLรทF\]ฤŸRW\FK -HV]F]HSDUรทODWWHPXDPDWRU]\PLHV]NDOQ\FKVWDFML QDU]HNDOLล‘HWUXGQRMHNXSLรฅ']LฤณZ\VWDUF]\XGDรฅVLรท GR2GG]LDฤŸX*RVSRGDURZDQLD 1LHUXFKRPRฤณFLDPL3.3 DZZLHOXSU]\SDGNDFKNROHMDU]HQDZHWQLHZQLNDMรฃ QDFRPDE\รฅSU]H]QDF]RQ\GZRU]HF1DVSU]HGDล‘ VรฃQLHW\ONRRELHNW\SRฤŸRล‘RQH ZJฤŸXV]\DOHWHล‘GZRUFH Z.DWRZLFDFKF]\ฤžRG]L

 3DฤŸDFZ1DNRPLDGDFK

3LRWU&LV]HNG]LฤณZฤŸDฤณFLFLHO ;9,,ZLHF]QHJRSDฤŸDFXLPDQXIDNWXU\Z1DNRPLDGDFKu -HลG]LฤŸHPLV]XNDฤŸHPWDNLFK PLHMVFNRU]\VWDMรฃF]HVWDU\FK PDS6]XNDฤŸHP]D]QDF]RQ\FK QDQLFKNรทSGU]HZ7RR]QDF]DฤŸRล‘HNLHG\ฤณE\ฤŸWDPSDUN ZLรทFEOLVNRPXVLDฤŸ\VWDรฅMDNLHฤณ EXG\QNL

3DQQDZฤŸRฤณFLDFK 3RF]รฃWNLPLHV]NDQLDZSDฤŸDFX RND]XMรฃVLรทWUXGQH-DNLฤณF]DV WHPXJฤŸRฤณQRE\ฤŸRRLQZHVWRU]H NWรU\NXSLฤŸRND]DฤŸ\]DE\WHN DQDVWรทSQLHSU]H]ODWDPLHV]NDฤŸZZLOJRWQHMSLZQLF\ERQLH ZLHG]LDฤŸล‘H]UXMQRZDQ\SDฤŸDF Z\PDJDWDNZLHONLFKQDNฤŸDGรZ 0LPRWRZLรทNV]RฤณรฅZฤŸDฤณFLFLHOLVLรทQLHSRGGDMH:LHOH F]DVX]DMPRZDฤŸRPLV]XNDQLH VWDU\FK]DEXGRZDฤก7RQLHE\ฤŸR WDNLHSURVWHMDNG]LVLDMNLHG\ NDล‘G\PRล‘HVRELHNXSLรฅNVLรฃล‘Nรทe3DฤŸDFHLGZRU\GDZQ\FK 3UXV:VFKRGQLFKruRSRZLDGDฤŸNLONDODWWHPXQDฤŸDPDFK PDJD]\QXe'REUH:QรทWU]Hr

3RGREQHPDU]HQLHXGDฤŸR VLรท]UHDOL]RZDรฅPLQZฤŸDฤณFLFLHORPSDฤŸDFXZ6LHQLDZLH %DฤŸRV]\FDFK3LRUXQRZLHF]\ 6REรWFH&RFLHNDZHล‘HE\ ]RVWDรฅZฤŸDฤณFLFLHOHPSDฤŸDFX ZFDOHQLHWU]HEDE\รฅPLOLRQHUHP&]HVฤŸDZ$GDPRZLF] NXSLฤŸNLONDODWWHPXSDฤŸDF Z*RU]DQRZLH]DW\V]ฤŸ DREHFQLH]DW\V]ฤŸPRล‘QD QDE\รฅGDZQรฃVLHG]LEรทV]ODFKHFNรฃZ0LฤŸRJRV]F]\NRฤŸR/XELQD F]\SU]HSLรทNQ\SDฤŸDF];9,,, ZLHNXZลHJRFLQLH1DVDP\P 'ROQ\PฤฒOรฃVNXSDฤŸDFรZMHVW SRQDGGODWHJRQLHSRZLQQR]DEUDNQรฃรฅPLHMVF]DPLHV]NDQLDGODLFKPLฤŸRฤณQLNรZ

 'UHZQLDQ\ GZRU]HFZ%LDฤŸRZLHล‘\REHFQLH5HVWDXUDFMD &DUVND

43


VW\Oล‘\FLD

V\FKRORJLD Przekonania ZLรทNV]RฤณFL VSRฤŸHF]HฤกVWZD SU]\SRPLQDMรฃG]LHFLรทFรฃ]DEDZNรท ]RWZRUDPL GRNWรU\FKSDVXMรฃNRQNUHWQH NORFNL*a_aOZIฤŒ

3RZLHG]ล‘HFRฤณ ]HPQรฃQLHWDN 0WUWNWJQIVQMU][QXWTMOIฤŒ VI\aUฤตMJWQUa[Qฤ”PWUW[MS[]ITQ[\{_ITMVI\aUฤตMRM[\VIU รฐI\_WVILI_IฤŒQUM\aSQM\a .V-DFHN3UXVDN6--DNNRFKD %รJe7\JRGQLN3RZV]HFKQ\r JUXGQLDU

6QM[\ZI[bVaฤตIZXQMSรฐIVQM[\ZI[bVIUWK_ฤฌKQMSรฐI 6QM[\ZI[bVWOLaXQWZ]V]LMZba 4MKb[\ZI[bVa\MVKbรฐW_QMS KW_[\IVQMQXW_QM ยถ2IRMLMV_QMUKWVITMฤตa ยช $OHNVDQGU*DOLF]

JUSTYNA

DMDZWRXZLHU]รท

C

L]WUรMNรฃWHPDOER NรฤŸNLHPZ\JU\ZDMรฃ 2VRE\NWรUHPDMรฃ LQQHNORFNLQLHVรฃQDZHWGRSXV]F]RQHGRJU\u PXV]รฃRGHMฤณรฅOXEVSUรERZDรฅ ]PLHQLรฅMรฃWDNE\SU]HZLG\ZDฤŸD PLHMVFHQDLFKSX]]HO6WRMรฃ MHGQDNSU]HGG\OHPDWHPZDOF]\รฅRVZRMHPLHMVFHLQDUD]Lรฅ VLรทQDDWDNOXERGHMฤณรฅLล‘\รฅ SR]DE\รฅQLHZLGRF]Q\P

7REDUG]RXSURV]F]RQDPHWDIRUDV\WXDFMLZMDNLHM]QDMGXMรฃ VLรทRVRE\QLHKHWHURVHNVXDOQH WMKRPRLELVHNVXDOQH 

SIENKIEWICZ

-DNSRND]XMรฃEDGDQLD &%26X]SU]HฤŸRPXVW\F]QLD LOXWHJRWHJRURNX 6WRVXQHN GRSUDZJHMรZLOHVELMHNRUD] ]ZLรฃ]NรZSDUWQHUVNLFK ]PLDQD ]DVDGJU\QDVWรทSXMHSRZROL 44

EDGDQ\FKXZDล‘DKRPRVHNVXDOL]P]DGHZLDFMรท]F]HJRX]QDMHล‘HQLHZROQR JRWROHURZDรฅDWROHUXMH WRFRX]QDMH]DRGVWรทSVWZR RGQRUP\-HG\QLHUHVSRQGHQWรZVรฃG]Lล‘HKRPRVHNVXDOL]PMHVWF]\PฤณQRUPDOQ\P :FLรฃJXRVWDWQLFKGZรFKODW RSXQNW\SURFHQWRZHZ]UรVฤŸ RGVHWHNRVรEX]QDMรฃF\FK KRPRVHNVXDOL]P]DNZHVWLรท QLHSUREOHPDW\F]QรฃOHF]MHGQRF]HฤณQLHRSXQNW\SURFHQWRZH ]ZLรทNV]\ฤŸDVLรทLORฤณรฅRVรESLรทWQXMรฃF\FKWรทRULHQWDFMรท /XG]LHQLHKHWHURVHNVXDOQLล‘\Mรฃ ZVSRฤŸHF]HฤกVWZLHX]QDMรฃF\P KHWHURVHNVXDOQRฤณรฅ]DQRUPรทWDNZV]HFKRJDUQLDMรฃFรฃ ล‘HZV]HONLHLQQHRSFMHSR]RVWDMรฃQLH]DXZDล‘RQHVรฃVS\FKDQHSR]DREUรทEGRPLQXMรฃFHM

VITMฤตa]UQMฤฌKQฤŒ WLXW_QMLVQX]bbMT _XZbMbVIKbWVaU LTIVQMOWUQMR[K] BIJI_I\WXZW[\I bJa\XZW[\IJWXWbI S{รฐSIUQQ\Z{RSฤŠ\IUQQ[\VQMRฤŠXZbMKQMฤต RM[bKbMQVVMS[b\Iรฐ\a WS\{ZaKPVQMXWUaฤฌTIรฐยถSWV[\Z]S\WZยช NXOWXU\3U]\WDF]DQHMXล‘EDGDQLD&%26XREUD]XMรฃSRJOรฃG\ 3RODNรZL3ROHNZWHMNZHVWLL QLHPDOGZLHWU]HFLHEDGDQ\FK WZLHUG]Lล‘HKRPRLELVHNVXDOLฤณFLQLHSRZLQQLSXEOLF]QLH SRND]\ZDรฅVZRMHJRVSRVREX ล‘\FLD e1LHS\WDMQLHPรZQLHSRND]XM VLรทrWRUHJXฤŸDXPRล‘OLZLDMรฃFD SU]HWUZDQLHLXQLHPRล‘OLZLDMรฃFD IXQNFMRQRZDQLH&รล‘WRERZLHPR]QDF]DSXEOLF]QLH SRND]\ZDรฅVZรMVSRVรEล‘\FLD" &]\Z\MฤณFLH]SDUWQHUHPSDUWQHUNรฃSREXฤŸNLWRSU]HNURF]HQLH JUDQLF\QLHZLG]LDOQRฤณFL"&]\ FKZ\FHQLHVLรท]DUรทFHQDVSDFHU]HWRSURPRZDQLHKRPR VHNVXDOL]PX"*G]LH]DF]\QD VLรทDJG]LHNRฤกF]\XSXEOLF]QLHQLHUHODFML"0DฤŸล‘RQNRZLH QRV]รฃREUรฃF]NLNRELHWDVWDZLD


ยถ6QMXa\IRVQMU{_VQM XWSIb]R[Qฤ”ยช\WZMO]รฐI ]UWฤตTQ_QIRฤŠKIXZbM\Z_IVQMQ]VQMUWฤตTQ_QIRฤŠKI N]VSKRWVW_IVQMT]LbQWU VQMPM\MZW[MS[]ITVaU 1LFZLHONLHJR]DFLVQรฃรฅ ]รทE\LSU]HWUZDรฅ .RELHWDODWD F\WDW]SUDF\6\WXDFMDVSRฤŸHF]QDRVรE /*%75DSRUW]DODWD LSRGUHGDNFMรฃ0LURVฤŸDZ\ 0DNXFKRZVNLHML0LFKDฤŸD 3DZOรทJL5DSRUW]RVWDฤŸZ\GDQ\ZUSU]H].DPSDQLรท 3U]HFLZ+RPRIRELL  %\ZDล‘HRVRE\KRPRF]\ ELVHNVXDOQHRGF]XZDMรฃ QLHFKรทรฅZREHFZฤŸDVQHM RULHQWDFMLVHNVXDOQHM7DNLH

XZHZQรทWU]QLHQLHQHJDW\ZQHM SRVWDZ\VSRฤŸHF]QHMQD]\ZDVLรท ]LQWHUQDOL]RZDQรฃKRPRIRELรฃOXE ELIRELรฃ3U]\MรทFLHKRPRIRELF]QHMSRVWDZ\ZREHFVLHELHMHVW SU]\F]\QรฃZLHOXSUREOHPรZ 2VRE\NWรUHVLรท]QLรฃ]PDJDMรฃ ZDOF]รฃUรZQLHล‘]QLVNรฃVDPRRFHQรฃRGUD]รฃGRVDPHJRM VLHELHREDZรฃSU]HGRGU]XFHQLHP0DMรฃSUREOHP\]RNUHฤณOHQLHPZฤŸDVQHMWRล‘VDPRฤณFL EUDNXMHLPSHZQRฤณFLVLHELH RGF]XZDMรฃZVW\GLQLHSRNรM .RQVHNZHQFMรฃW\FKWUXGQRฤณFL PRJรฃVWDรฅVLรท]DFKRZDQLD GHVWUXNF\MQHWDNLHMDNQDGXล‘\ZDQLHDONRKROXF]\QDUNRW\NรZ SUDFRKROL]PXQLNDQLHEOLVNRฤณFL DOERZ\FRIDQLH]ล‘\FLDVSRฤŸHF]QHJR]DEXU]HQLDZ]ZLรฃ]NDFKSDUWQHUVNLFKLREV]DU]H VHNVXDOQRฤณFL]DEXU]HQLDMHG]HQLD-DNSRND]XMรฃEDGDQLD RVRE\RGELHJDMรฃFHRGKHWHURVHNVXDOQHMQRUP\GRฤณZLDGF]DMรฃFLHUSLHQLDPDMรฃREMDZ\ GHSUHVMLUHDJXMรฃDXWRDJUHVMรฃ RUD]QDGXล‘\ZDMรฃVXEVWDQFML X]DOHล‘QLDMรฃF\FKF]รทฤณFLHMQLล‘ RVRE\KHWHURVHNVXDOQH LQIRUPDFMHQDWHQWHPDW]DZLHUD DUW\NXฤŸ$V\VWHPDWLFUHYLHZRI PHQWDOGLVRUGHUVXLFLGHDQG GHOLEHUDWHVHOIKDUPLQOHVELDQ JD\DQGELVH[XDOSHRSOHQDSLVDQ\SU]H]0LFKDHOD.LQJDLLQQ\FKEDGDF]\D]DPLHV]F]RQ\

Ze%0&3V\FKLDWU\rZQU >@ ล\MรฃERZLHPZRNRZDFKFKURQLF]QHJRVWUHVX Z\ZRฤŸDQHJRQLHSU]\MD]Qรฃ LPDWPRVIHUรฃLG\VNU\PLQDFMรฃQDZV]HONLFKSR]LRPDFK IXQNFMRQRZDQLDuRGSU]\NU\FKล‘DUWรZSREUDNGRVWรทSX GROHJDOQ\FK]ZLรฃ]NรZF]\ IL]\F]QHDWDNL

VW\Oล‘\FLD

]GMรทFLHPรทล‘DQDELXUNX&]\ NWRNROZLHNQD]ZDฤŸE\WRSURPRZDQLHPKHWHURVHNVXDOQRฤณFL" 2VRE\QLHKHWHURVHNVXDOQH PLHU]รฃVLรท]SRGZรMQ\PLVWDQGDUGDPLRFHQ\VSRฤŸHF]QHM 1LHNWรUHQLHVรฃZVWDQLHLP VSURVWDรฅLFLHUSLรฃ

7RQLHKRPRVHNVXDOQRฤณรฅSURZDG]LGRFLHUSLHQLDOHF]KRPRIRELF]QDSRVWDZDVSRฤŸHF]HฤกVWZD2UJDQL]DFMHEURQLรฃFH SUDZPQLHMV]RฤณFLVHNVXDOQ\FK SUรEXMรฃ]PLHQLDรฅ]DVDG\JU\ F]\OLLVWQLHMรฃFHVWDWXVTXR-HVW WRMHGQDNWUXGQHSRQLHZDล‘VWHUHRW\S\ED]XMรฃQLHQDSU]HNRQDQLDFKDQDHPRFMDFK/XG]LH SU]HMPXMรฃNOLPDWHPRFMRQDOQ\ RWRF]HQLDZNWรU\PZ]UDVWDMรฃ *G\GRURVQรฃXUXFKDPLDVLรทRQ DXWRPDW\F]QLH3R]DW\PNWR FKFLDฤŸE\]UH]\JQRZDรฅ]Z\JUDQHMQDU]HF]IDLUSOD\"

<WVQMPWUW[MS[]ITVWฤฌฤŒ XZW_ILbQLWKQMZXQMVQI lecz PWUWNWJQKbVIXW[\I_I [XWรฐMKbMฤก[\_I

8ZWXWVW_IVM GHILQLFMH PM\MZWVWZUI\a_VWฤฌKQPWUWNWJQQQJQNWJQQ +RPRIRELDLELIRELDu QLHX]DVDGQLRQ\OรทNVLOQD QLHFKรทรฅLQLHQDZLฤณรฅZREHF KRPROXELELVHNVXDOQRฤณFL RUD]RVรEKRPROXELELVHNVXDOQ\FK 'RPLQLF'DYLHV2ULHQWDFMD 6HNVXDOQD>SLVRZQLDRU\JLQDOQDuSU]\SUHG@PDWHULDฤŸ\ 3LQN7KHUDS\QLH]DOHล‘QHM EU\W\MVNLHMRUJDQL]DFMLNWรUD ]U]HV]DWHUDSHXWรZSUDFXMรฃF\FK ]NOLHQWDPLR]Uรล‘QLFRZDQHMSฤŸFL LVHNVXDOQRฤณFL

+HWHURQRUPDW\ZQRฤณรฅu NRQILJXUDFMDNXOWXURZDVSURZDG]DMรฃFรฃ>WDNZRU\JLQDOQ\P UDSRUFLHuSU]\SUHG@VHNVXDOQRฤณรฅGRKHWHURVHNVXDOQRฤณFLRUD]WRล‘VDPRฤณรฅSฤŸFL GRMHGQR]QDF]QHMWRล‘VDPRฤณFL ]SฤŸFLรฃRNUHฤณORQรฃZPRPHQFLH XURG]HQLD.XOWXUDKHWHURQRUPDW\ZQDZ\NOXF]DWRล‘VDPRฤณFL QLHKHWHURVHNVXDOQHLWUDQV SฤŸFLRZHGHILQLXMรฃFMHZNDWHJRULDFKPDUJLQHVXGHJHQHUDFML OXEGHZLDFML

:LNWRU'\QDUVNLL$QQD.ฤŸRQNRZVND 6ฤŸRZQLNSRMรทรฅ]F\WRZDQHJRZDUW\NXOHUDSRUWX.DPSDQLL3U]HFLZ+RPRIRELL6\WXDFMDVSRฤŸHF]QDRVรE/*%7 5DSRUW]DODWDL

+HWHURQRUPDW\ZQRฤณรฅ R]QDF]Dล‘HPDP\GRF]\QLHQLD]HVSRฤŸHF]HฤกVWZHPNWรUH ]DXSU]\ZLOHMRZDQรฃLOHSV]รฃ XZDล‘DRULHQWDFMรฃKHWHURVHNVXDOQรฃ LWUDG\F\MQ\SRG]LDฤŸJHQGHURZ\ WMWUDG\F\MQ\PRGHONRELHFRฤณFL LPรทVNRฤณFL3LรทWQXMHNDล‘GรฃSUรEรท SRGZDล‘HQLDGRPLQDFMLeRERZLรฃ]NRZHMKHWHURVHNVXDOQRฤณFLr

-XVW\QD6WUX]LN6\WXDFMD VSRฤŸHF]QD OHVELMHNLNRELHWELVHNVXDOQ\FKZ3ROVFH6WDQ EDGDฤก7HQ WHNVW]RVWDฤŸ RSXEOLNRZDQ\ZUDSRUFLH 1LHZLGRF]QH GOD VSRฤŸHF]QRฤณFL Z\GDQ\P SU]H])XQGDFMรท3U]HVWU]Hฤก.RELHW ZU

45


GHVLJQ

-XőRG]HV]ğHJRVH]RQXPÐZLVL÷őHSRSXODUQHXő\ZDQHeKROHQGHUNLrSRZROLZ\FKRG]ã]PRG\-HGQLWZLHUG]ãőHVWDğ\VL÷]E\WPDLQVWUHDPRZHLQQL őHSRSURVWXQLHGDVL÷QDQLFKZ\JRGQLHLEH]SLHF]QLHMHŏG]Lå 7\PNWÐU\P]DOHő\QDQRZV]\PFLHNDZV]\PL]ZUDFDMãF\PXZDJ÷ELF\NOX ZVXNXUVSU]\FKRG]L&UHPHJGDġVNLSURGXFHQWZ\MãWNRZRGHVLJQHUVNLFK LQLHWDQLFK URZHUÐZXWU]\PDQ\FKZNOLPDFLHUHWUR)LUPDVWRVXMHZLHOHQLHW\SRZ\FKUR]ZLã]DġSRGFKRG]ãFGRMDNRijFL]EDUG]RGXőãGDZNãSHUIHNFMRQL]PX:RIHUFLH]QDMGXMHVL÷W\ONRMHGHQPRGHOQDZLã]XMãF\VW\OLVW\F]QLH GReKROHQGUÐZrSR]RVWDğHF]HUSLãUDF]HM]WUDG\FMLIUDQFXVNLFKURZHUÐZVSRUWRZ\FK/// )LUPD&UHPHLVWQLHMHRGODWLFKRFLDőPDVLHG]LE÷Z*GDġVNX Z3ROVFHMHVWVğDER]QDQD-HMSURGXNW\SRSXODUQHVã]DWRZ1LHPF]HFK 86$$QJOLLL-DSRQLL/// &HQ\QDMWDġV]\FKPRGHOL]DF]\QDMãVL÷RGHXUR

:LRVQDWRVH]RQ QD&UHPHf %$57(.-$Ŏ:,Ġ6.,

fLUHWURVğXFKDZNL ]3DU\őD 3DU\VNDPDQXIDNWXUD$ÈGOH]DSUH]HQWRZDğNROHMQã OLPLWRZDQãVHUL÷VğXFKDZHN9.ğãF]ãF\FKPLQLPDOLVW\F]Q\GHVLJQLEDUG]RZ\VRNãMDNRijåSU]HWZRUQLNÐZ=DSUH]HQWRZDQRGZLHZHUVMHPRGHOXu NODV\F]QãLNDUERQRZãZ\NRġF]RQãMDJQL÷FãVNÐUã 7HVğXFKDZNL]ZUDFDMãFHXZDJ÷GRSUDFRZDQ\P SURMHNWHPLZ\NRQDQLHPSU]H]QDF]RQHVãSU]HGH ZV]\VWNLPGRSUDF\Z]HVWDZLH]XU]ãG]HQLDPL PRELOQ\PL0DMãZV]\VWNRFRQLH]E÷GQHGRZ\JRGQHJRVğXFKDQLDPX]\NLZSRGUÐő\uR]QDF]D WRőHGRVWDQLHP\GREUHMMDNRijFLSU]HZÐGSLORWD Z\JRGQ\V\VWHPVNğDGDQLDRUD]HUJRQRPLF]QLH Z\SURILORZDQ\SDğãNuLDEVROXWQLHQLFSRQDGWR/// :DNWXDOQLHVSU]HGDZDQHMVHULLZ\SURGXNRZDQ\FK E÷G]LHV]WXNZHUVMLNODV\F]QHMZFHQLHHXUR LNDUERQRZHMZFHQLHHXUR'RVWDZ\UR]SRF]\QDMãVL÷PDMD

%$57(.-$Ŏ:,Ġ6.,

46


GHVLJQ

3R]DQDMFLHฤกV]รฃQDฤณZLHFLH PLHU]รฃFรฃQLHFDฤŸHPP]REXGRZรฃ ;SHULD 7DEOHW=Z\Uรล‘QLDVLรทZ\MรฃWNRZR PLQLPDOLVW\F]Q\PLHOHJDQFNLP GHVLJQHP(NUDQSU]\SRPLQDOXVWU]DQรฃWDIOรทLZ\NRQDQ\MHVW]HVSHFMDOQLHZ]PRFQLRQHJRZฤŸรNQD V]NODQHJR7\OQDF]รทฤณรฅ]JRGQLH ]OLQLรฃPRGHORZรฃ;SHULDZ\NRQDQR ]PDWHULDฤŸXSU]\SRPLQDMรฃFHJR ฤŸXVNรท-HGQรฃ]FLHNDZV]\FKFHFK XU]รฃG]HQLDMHVWRGSRUQRฤณรฅQDNXU] L]DQXU]HQLHZZRG]LHGRPHWUD/// :\SRVDล‘RQRJRZZ\ฤณZLHWODF] RSU]HNรฃWQHMFDODLIHQRPHQDOQHMUR]G]LHOF]RฤณFL[  SLNVHOL:WDEOHFLH]QDMG]LHP\GZLH \GZLH NDPHU\SURFHVRU*+]PRGXฤŸ\ PRGXฤŸ\ 1)& GREH]SU]HZRGRZHMWUDQVPLVML DQVPLVML GDQ\FK :L)LL/7(8U]รฃG]HQLHSUDLHSUDFRZDรฅEรทG]LHSRGNRQWUROรฃV\VWHPX \VWHPX $QGURLG/// ;SHULD7DEOHW=GR= GRVWรทSQ\EรทG]LHRGPDMDWHJRURNX RNX ZFHQLHRGGRODUรZ

6RQ\SUH]HQWXMH QDMFLHฤกV]\WDEOHW QDMFLHฤกV]\ WDEOHW QDฤณZLHFLHf

fLZ\MรฃWNRZR RZR GHVLJQHUVNL NL WHOHZL]RU

REKLAMA

%UDYLD;$SUH]HQWXMHVW\O6HQVHRI4XDUW]NWรU\ ]DVWรฃSLGRW\FKF]DVRZ\GHVLQJZHZV]\VWNLFKWHOHZL]RUDFKMDSRฤกVNLHJRSURGXFHQWD3RGRELHMDNGRW\FKF]DVRZDOLQLDPRGHOLLWDQDMQRZV]DFKDUDNWHU\]XMH VLรทIURQWHPVWZRU]RQ\P]MHGQHMWDIOLV]NฤŸDQDWRPLDVWGRSXV]F]DQDWRPLDVWZLรทNV]\Z\EรUNRORUรZ LNV]WDฤŸWรZ'RGDWNRZรฃFHFKรฃZ\Uรล‘DQLDMรฃFรฃQRZรฃ OLQLรทGHVLJQHUVNรฃVรฃZ\HNVSRQRZDQHSRERNDFK HNUDQXJฤŸRฤณQLNL]FLHF]รฃPDJQHWRUHRORJLF]Qรฃ/// 'HVLJQWRMHGQDNQLHZV]\VWNRUรZQLHZDล‘QDMHVW MDNRฤณรฅREUD]X0RGHO;$GRVWรทSQ\]HNUDQDPL RSU]HNQรฃWQHMLFDOLZ\ฤณZLHWODREUD]ZUR]G]LHOF]RฤณFL.F]\OLGZDUD]\Z\ล‘V]HMQLล‘SRSXODUQD URG]LHOF]Rฤณรฅ)XOO+'Z\SRVDล‘RQ\MHVWUรZQLHล‘ RF]\ZLฤณFLHZPRล‘OLZRฤณรฅRGWZDU]DQLDREUD]X' &LHNDZHVรฃUรZQLHล‘QLHNWรUHIXQNFMHPXOWLPHGLDOQH WDNLHMDNSHฤŸQDLQWHJUDFMD]HVPDUWIRQDPLLWDEOHWDPL ]VHULL;SHULD UรZQLHล‘]DSRPRFรฃWHFKQRORJLL1)&  NWรUDSR]ZDODPLQZ\V]XNLZDรฅGRGDWNRZHLQIRUPDFMHRRJOรฃGDQHMWUHฤณFLEH]SRฤณUHGQLRZXU]รฃG]HQLX SU]HQRฤณQ\PDWDNล‘HฤณFLรฃJQรฃรฅSURJUDPQDWDEOHW\ OXEVPDUWIRQ3RQDGWRXU]รฃG]HQLDPRELOQHPRJรฃ SHฤŸQLรฅIXQNFMรทUR]EXGRZDQHJRSLORWDGRWHOHZL]RUD 2IXQNFMDFK6PDUWTVLRGWZDU]DQLXILOPรZ]QRฤณQLNRZ86%QLHZ\SDGDQDZHWZVSRPLQDรฅ7HOHZL]RU\ ZฤŸDฤณQLHZFKRG]รฃGRVSU]HGDล‘\ 47


GHVLJQ

BIWSVMULรฐ]OW_aKbMSQ_IVI _QW[VIIUWฤตMQWLZIb]TI\W+ba bIQV[XQZ]RMVI[LWbUQIVaXZbM[\ZbMVQ_WS{รฐVI[WLฤฌ_QMฤตMVQI_Vฤ”\Zb QWฤตa_QMVQIQKPMVMZOM\ab]RฤŠKaUQ SWTWZIUQ'ยถ<ZMVLaยชXWLXW_QILIRฤŠ RIS\WbZWJQฤŒ?ฤฌZ{LXZWXWbaKRQยจ URG]LP\GHVLJQ]F\NOXPXVW KDYHIURP3RODQGKbaTQ

XWT[KaXZWRMS\IVKQS\{ZaKPUWฤตMUa bWJIKbaฤŒVI\IZOIKPLM[QOV]_5MLQWTIVQMQVIล€{LฤŽ,M[QOV.M[\Q^IT

?QW[MVVa GHVLJQ KATARZYNA KASPRZYK

KATARZYNA KASPRZYK

1DWXUDOQLHQDVWรฤŸ 1LHEDQDOQHPLV\ZLHONLHGHVNLPDฤŸH GHVHF]NLGRVLHNDQLDSURVWHUรทF]QLHZ\U]HลELRQHฤŸ\FK\FKRFKOHF]\ QRล‘H:V]\VWNLHZ\NRQDQHUรทF]QLH ]GUHZQDMHVLRQRZHJR]DLPSUHJQRZDQHROHMHP]RU]HFKDZฤŸRVNLHJR =QLPLฤŸDWZLHMEรทG]LH]RUJDQL]RZDรฅ VW\ORZHSU]\MรทFLHuQSZEDJLHWQLNXSRNURLP\EDJLHWNรทEH]NUXV]HQLD L]DVHUZXMHP\SURVWRQDVWรฤŸ ZZZLORYHQDWXUHSOFHQ\RG]ฤŸGR]ฤŸ

48


GHVLJQ 6WRFNKROPZ.UDNRZLH 3RUD]SLHUZV]\Z.UDNRZLH LZFDฤŸHM 3ROVFH SRMDZLDVLรทFDฤŸ\DVRUW\PHQW SURGXNWรZ,.($672&.+2/0 .ROHNFMD6WRFNKROPQDZLรฃ]XMH GRVNDQG\QDZVNLFKPHEOL]ODW LXXZLHNXuZPDWHULDฤŸDFK GRERU]HNRORUรZLZHZ]RUQLFWZLH ZLGRF]QHVรฃLQVSLUDFMHQDWXUรฃ 2UJDQLF]QHNV]WDฤŸW\]RVWDฤŸ\SRฤŸรฃF]RQH]SURVW\PLOLQLDPLQDGDMรฃF PHEORPVNDQG\QDZVNLFKDUDNWHU .ROHNFMDSURPRZDQDMHVWKDVฤŸHP e'RVNRQDฤŸHU]HPLRVฤŸRrLREHMPXMH RNRฤŸRSURGXNWรZGRZ\NRQDQLD NWรU\FKZ\NRU]\VWDQRZ\VRNLHM MDNRฤณFLPDWHULDฤŸ\WDNLHMDNQSQDWXUDOQDRNOHLQDGUHZQLDQD]RU]HFKD ZฤŸRVNLHJR MHMF]HNRODGRZ\EUรฃ]]URNXQDURNVWDMHVLรทLQWHQV\ZQLHMV]\  F]\WHล‘JฤŸDGND DOH]HV]ODFKHWQ\PL QLHGRVNRQDฤŸRฤณFLDPL VNรUDDQLOLQRZD .U]HVฤŸRREURWRZH6$1'%$&.$Uรล‘QH NRORU\,.($.UDNรZFHQD]ฤŸ )RWHO0267$,.($.UDNรZFHQD]ฤŸ

Uszate lusterka

ZZZPHUU\PHHWPHFHQ\RG]ฤŸGR]ฤŸ

/XVWHUNDZNV]WDฤŸFLHJฤŸRZ\NRWDNUรOLNDF]\MHOHQLD"0Rล‘HP\Z\ELHUDรฅZ]DOHล‘QRฤณFLRGQDVWURMX:V]\VWNLHOXVWUD]RVWDฤŸ\Z\SURGXNRZDQH Z.DUNRQRV]DFK 49


GHVLJQ 50

6RID7HGG\%HDU

.RPIRUWNรฃSLHOL

6WROLNNDZRZ\ฤž2ฤฒ

8GDQ\PDULDล‘ZVSRPQLHฤก]G]LHFLฤกVWZD]H]ฤŸRW\PRNUHVHPSROVNLHJR Z]RUQLFWZD]ODWL3URMHNWDQW ]DFKรทFDGR]DEDZ\EU\ฤŸDPLuPRล‘HP\MHVNฤŸDGDรฅL]HVWDZLDรฅEXGXMรฃF IRWHOHF]\VRI\uZLรทNV]HOXEPQLHMV]HQLล‘V]HDOERZ\ล‘V]H

1RZDIRUPDNODV\F]QHMZDQQ\ZROQRVWRMรฃFHMQDQรล‘NDFK (UJRQRPLF]Q\NรฃWRSDUFLDLJฤŸDGNLFLHSฤŸ\ZGRW\NXPDWHULDฤŸ]DSHZQLDMรฃ Z\MรฃWNRZ\NRPIRUWNรฃSLHOL

0LQLPXPPDWHULDฤŸรZPDNVLPXP Z\REUDลQL7HQPHEHO]DFKZ\FD SURVWRWรฃRNUรฃJฤŸรฃV]NODQรฃWDIOรทEODWX ZVSLHUDMรฃF]WHU\WDNLHVDPHHOHPHQW\]ฤŸRล‘RQHUD]HPQLF]\PSX]]OH 3RGVWDZDSU]\SRPLQDSRURล‘HฤŸRVLDuVWรฃGQD]ZDVWROLND

3URMHNW0LNRฤŸDM:LHUV]\ฤŸฤŸRZVNL ZZZQRWLSO

3URMHNW02:2678',2ZDQQD/LYDZZZPDUPRULQSO

3URMHNW0DฤŸJRU]DWD0DOLQRZVND)LOLS/XGND 7RPDV].HPSDZZZWDEDQGDSO


=LHORQRQDฤณFLDQLH )ORUDPDWRVDPRZ\VWDUF]DOQ\PRELOQ\]LHORQ\ล‘\Z\REUD]:UDPLHXORNRZDQH]RVWDฤŸ\ZฤŸรNQLQRZH GRQLF]NL]]LRฤŸDPLOXEURฤณOLQDPLR]GREQ\PL0Rล‘QD Mรฃ]DZLHVLรฅOXESRVWDZLรฅ:NXFKQL)ORUDPDGRVWDUF]DฤณZLHล‘\FK]LรฤŸZELXU]HRF]\V]F]DLQDZLOล‘DSRZLHWU]HZPLHMVFDFKXล‘\WHF]QRฤณFLSXEOLF]QHMVWDQRZLQLHSRZWDU]DOQ\HOHPHQWGHNRUDFMLZQรทWU]

&\UNRZDSRUFHODQD ,QVSLUDFMรฃNROHNFMLVWDฤŸVLรทF\UNu]MDZLVNR RZLHORZLHNRZHMWUDG\FMLNWรUH]QLNDQDQDV]\FK RF]DFK&\UNMDNLEDUZQDHSRNDGRNWรUHM QDOHล‘\uHSRNDNUรOรZLQLHZROQLNรZWUDG\FML LUHZROXFMLPDJLLLUHOLJLLuRGFKRG]LZ]DSRPQLHQLHDZUD]]QLPNODXQLWUHVHU]\NXJODU]H WDQFHUNLQDOLQLHLSRVNUDPLDF]HG]LNLFK]ZLHU]รฃW7RSUรED]DWU]\PDQLDRGFKRG]รฃFHMHSRNL QDV]ODFKHWQ\PPDWHULDOHMDNLPMHVWSRUFHODQD RG]DZV]HNRMDU]รฃFDVLรท]F]\PฤณGHOLNDWQ\P LNUXFK\P

REKLAMA

GHVLJQ GHVLJQ

3RUFHODQD&LUFXVSURMHNW0DUHN0LHOQLFNL ZZZSRUFHODQDNULVWRIISO


2

]GURZLHLXURGD

1

0DNLMDล‘ .ODV\NDQDZLRVQรท ?VILKPWLbฤŠKaU[MbWVQM_QW[VITI\WLWUQV]RฤŠKaU MTMUMV\MUUISQRIฤต]RM[\F]\VWD]DGEDQDFHUD -8/,$=$&+(0%$

1DWXUDOQRฤณรฅ]DZV]H QDF]DVLH

1

1DWXUDOQ\PDNLMDล‘EH]GRGDWNX Uรล‘XF]\FLHQL]DSURSRQRZDฤŸD QDWHQVH]RQPLQ-LO6DQGHU ]0HGLRODQX1DXVWDFKGRPLQXMH GHOLNDWQDSRPDGNDQDGDMรฃFLP SRQรทWQ\Z\JOรฃGLDNVDPLWQHZ\NRฤกF]HQLH5RELรฃFJฤŸรZQ\PDNLMDล‘ PRGHOXMHP\WZDU]JUDP\ฤณZLDWฤŸHPLFLHQLHP -DNZ\NRQDรฅ"

1DMZDล‘QLHMV]\MHVWRF]\ZLฤณFLHGREรU RGSRZLHGQLHJRNRUHNWRUDLSRGNฤŸDGX0DNLMDล‘PDE\รฅMDNGUXJDVNรUD ZLรทFWU]HEDZUรทF]LGHDOQLHGREUDรฅ RGFLHQLH :FLHSฤŸHGQLQLHZDUWRZ\ELHUDรฅ SRGNฤŸDGรZVLOQLHSLJPHQWRZDQ\FK LPRFQRNU\MรฃF\FKu]GHF\GRZDQLH OHSLHMXล‘\รฅNRUHNWRUDPDVNXMรฃFHJR QLHGRVNRQDฤŸRฤณFLRUD]OHNNLHJRPDWXMรฃFHJRSRGNฤŸDGXNWรU\Z\PRGHOXMHWZDU]

2

:LHF]RUHPQDWXUDOQ\ORRNPRล‘QD SU]HฤŸDPDรฅSRPDGNรฃZFLHPQRF]HUZRQ\PPDWRZ\PNRORU]H 7DNDSURSR]\FMDZ\V]ฤŸDRGPDUNL %XUEHUU\3URUVXP-DNPรZLZL]Dล‘\VWNDPDUNL:HQG\5RZHQDGDMH RQDVW\OL]DFMLeHOHJDQFNLLQRZRF]HVQ\FKDUDNWHUr

52

3U]\NฤŸDGRZHSURGXNW\GRPDNLMDล‘X s SRGNฤŸDG(VWรฑH/DXGHU'RXEOH :HDU/LJKWOXE.2%23URIHVVLRQDO 0DWW0DNHXS s WXV]GRU]รทV%HQHILW7KH\pUHUHDO EDOVDPGRXVW&DUPH[0D\EHOOLQH 0\%DOP1XGH s NRORURZHNUHGNL6HSKRUD&UD\RQ -XPER+ s PDWRZDSRPDGND%REEL%URZQ 5LFK/LS&RORU63)%RXUMRLV 5RXJH(GLWLRQ

s WXV]GRU]รทVMHล‘HOLFKFHFLHX]\VNDรฅGUDPDWLFORRNSROHFDP (VWรฑH/DXGHU s SRPDGND5RXJH%XQQ\5RXJH &RORXU%XUVW/LSVWLFN

4

3

,QWU\JXMรฃFHVPRNH\H\H

6PRNH\H\HNUรOXMHZW\PURNX 6P QDZLRVHQQ\FKZ\ELHJDFKSU]\MQD PXMรฃFIRUPรทGHOLNDWQรฃ]ZLHZQรฃ PX MDNX0DUFE\0DUF-DFREV0DNLMDล‘ SRGNUHฤณODJฤŸรทELรทVSRMU]HQLDMHVWEDUG]RNRELHF\RGSRZLHGQLGODNRELHW RGHOLNDWQHMXURG]LH

-DNZ\NRQDรฅ"

1DMZDล‘QLHMV]HE\Z\EUDรฅRGSRZLHGQLรฃSDOHWรทSURGXNWรZGRPDNLMDล‘X :FLHPQLHMV]\PPDNLMDล‘XRF]X QDOHล‘\]ZUรFLรฅV]F]HJรOQรฃXZDJรท QDGREรUZฤŸDฤณFLZHMWRQDFMLNRORU\VW\F]QHMuZW\PSU]\SDGNXEUรฃ]รZ s 3U]\NฤŸDGRZHSURGXNW\GRPDNLMDล‘X5HYORQ&RORU6WD\%H\RQG 1DWXUDO NUHPRZHFLHQLHGRSRZLHN OXE5LPPHO*ODPp(\HV4XDG SRF]ZรUQHFLHQLHGRRF]X 

.RORU 0D 0DNLMDล‘ZW\PURNXPRล‘HE\รฅ 0 SU]HฤŸDPDQ\LQWHQV\ZQ\PLEDUZDSU] PL:QRZ\FKVW\OL]DFMDFKPDUNL PL /DQFร‘PH]QDMG]LHP\WXUNXV\LNRUDOHD0LFKDHO.RUVSURSRQXMHล‘รฤŸWH Uรล‘RZHLEฤŸรทNLWQHDNFHQW\ZSRVWDFL SRMHG\QF]\FKLQWHQV\ZQ\FKNUHVHN1DXVWDFKNUรOXMHPDWRZ\ LQWHQV\ZQ\Uรล‘

-DNZ\NRQDรฅ"

3U]\WDNLPURG]DMXPDNLMDล‘XGREU]H MHVWSDPLรทWDรฅRED]DFKE\XQLNQรฃรฅ RGELFLDNUHVHNF]\UR]P\FLDV]PLQNL:DUWR]DLQWHUHVRZDรฅVLรทED]DPL QDSRZLHNLWDNLPLMDN$UWGHFR (\HVKDGRZ%DVHF]\ED]DQDXVWD PDUNL.U\RODQ 3U]\NฤŸDGRZHSURGXNW\GRPDNLMDล‘X s SRGNฤŸDG5HYORQ&RORU6WD\0LQHUDO 0RXVVH5LPPHO6WD\0DWWH 0RXVVH)RXQGDWLRQ s %%NUHP7KH%RG\6KRS $OOLQRQH%%&UHDP s UR]ฤณZLHWODF]%HQHILW:DWWpVXS s SRPDGND.RER)DVKLRQ&RORU )XFKVLD


]GURZLHLXURGD

=DF]DURZDQD F]XSU\QD

KAMILA SZWAGIEL

3D]QRNFLHQLHPDOล‘HSDQFHUQH -HฤณOLPDU]\V]RVNXWHF]QHMSLHOรทJQDFMLSD]QRNFL LQLHVND]LWHOQ\PPDQLFXU]Hu1DLO7HN'82EรทG]LH VWU]DฤŸHPZG]LHVLรฃWNรท=HVWDZ]DZLHUDGZLHRGล‘\ZNLED]รทNWรUDPD]D]DGDQLHZ\UรZQDรฅSRZLHU]FKQLรทSD]QRNFLDSRGELรฅNRORUODNLHUXL]ZLรทNV]\รฅ MHJRSU]\F]HSQRฤณรฅRUD]WRSFRDWNWรU\WZRU]\ ZDUVWZรท]DEH]SLHF]DMรฃF\ODNLHUSU]HGRGSU\VNLZDQLHPLฤณFLHUDQLHP3LHUZV]D]QLFK]DDSOLNRZDQD EH]SRฤณUHGQLRQDRGWฤŸXV]F]RQรฃSฤŸ\WNรทLQWHQV\ZQLH XWZDUG]DLSRJUXELDPLรทNNรฃSRZLHU]FKQLรทSD]QRNFLD=DZDUWHZQLHMVNฤŸDGQLNLRGล‘\ZF]HVSDMDMรฃ ZDUVWZ\SฤŸ\WNLSD]QRNFLRZHMF]\QLรฃFMรฃZ\MรฃWNRZR Z\WU]\PDฤŸรฃLRGSRUQรฃQD]ฤŸDPDQLD2VNXWHF]QRฤณFLNDล‘GHJR]QLFKSU]HNRQDฤŸ\VLรทMXล‘PLOLRQ\ NRELHWQDFDฤŸ\PฤณZLHFLH7\PUD]HPPDP\V]DQVรท GRฤณZLDGF]\รฅ]EDZLHQQHJRZSฤŸ\ZXSURGXNWรZ G]LDฤŸDMรฃF\FKZNRPLW\ZLHF]\OL]SRGZรMQรฃPRFรฃ /DNLHU\1DLO7HNX]QDZDQHVรฃQDQDMOHSV]HSUHSDUDW\EXGXOFRZHSD]QRNFLSU]\LFKVWRVRZDQLX ]DOHFDQDMHVWUHJXODUQRฤณรฅLV\VWHPDW\F]QRฤณรฅ

2LOHSRGNฤŸDGSRGPDNLMDล‘ MHVWF]\PฤณRF]\ZLVW\P WDNSRGNฤŸDGSRGIU\]XUรท MHVWQLHZรฃWSOLZรฃQRZRฤณFLรฃ QDU\QNXNRVPHW\NรZIU\]MHUVNLFK 0DUND.(021SU]HGVWDZLDLQQRZDFMรทZWHMG]LHG]LQLHu$1'0DJLF 6HUXPED]รทNWรUDSU]\JRWRZXMH ZฤŸRV\GRSHUIHNF\MQHMVW\OL]DFML7HQ VNRQFHQWURZDQ\SUHSDUDWPD]D]DGDQLHZ\JฤŸDG]LรฅZฤŸรNQDQDV]\FK ZฤŸRVรZRUD]]DSHZQLรฅLPQDWXUDOQH XWUZDOHQLHLLQWHQV\ZQHQDEฤŸ\V]F]HQLH']LรทNLMHJRPDJLF]Q\PZฤŸDฤณFLZRฤณFLRPIU\]XUDVWDMHVLรทDNVDPLWQD LMHGZDELVWDZGRW\NX1DGDMHVLรท GRVWRVRZDQLD]DUรZQRQDPRNUR WDNDE\SRSUDZLรฅVSRVรELFKXฤŸRล‘HQLDRUD]QDVXFKRZFHOX]G\VF\SOLQRZDQLDQLHVIRUQ\FKNRVP\NรZ

8URGRZH ]ZLDVWXQ\ ZLRVQ\ 3WVQMKbQUW_MOWUIZIbU]5QUWQฤต_QW[VIbIN]VLW_IรฐIVIU_aRฤŠ\SW_WL]ฤตW[\ZM[]b_QฤŠbIVMOWbM[_WQUNMTMZVaUXWฤฌTQbOQMUKbI[W_aUVQM WX][bKbIVI[LWJZaVI[\Z{R6I[bI]T]JQWVIXWZIZWS]VILWJZMbIOWฤฌKQรฐI _ฤฌ_QMKQM]ZWLa3LHUZV]HSURPLHQLHWDNGฤŸXJRZ\F]HNLZDQHJRVฤŸRฤกFDVSUDZLDMรฃล‘HNDล‘GD]QDVSUDJQLHZ\JOรฃGDรฅ ROฤณQLHZDMรฃFR5WKaXZbaJa_IR :\SLHNDQHSLรทNQR :\ /LPLW /LPLWRZDQDZLRVHQQDNROHNFMD0$&]RVWDฤŸDVWZRU]RQD]P\ฤณOรฃRZV]\VWNLFKPLฤŸRฤณQLF]NDFKQLHNDORU\F]Q\FKVฤŸRGNRฤณFL%DNLQJ%HDXWLHVNXVLQLH NLFK W\ONRGHOLNDWQ\PLSDVWHORZ\PLNRORUDPLDOHUรZQLHล‘GRVNRQDฤŸรฃMDNRฤณFLรฃ W\ONRG W\ON NDล‘GHJR]SURGXNWรZ6]F]HJรOQLH]DFKZ\FDMรฃRND]DฤŸ\VLรทIDQWD]\MQLH ND WWฤŸRF]RQHSXGU\ZGZรFKZHUVMDFKNRORU\VW\F]Q\FK3LQN%XWWHUFUHDP L,Q)RUD7UHDW 3HDUOPDWWH)DFH3RZGHUV]DPSDฤกVNDED]D]QXWรฃPDWRZHJRNRUDOD RNUDV]RQHJROLVWNDPLPLรทW\VฤŸXล‘\GRUR]ฤณZLHWODQLDLSRGNUHฤณODQLDNRฤณFL R SROLF]NRZ\FK-HJRVDW\QRZHZ\NRฤกF]HQLHSR]ZDODQDX]\VNDQLHSLรทNSR QHMPLJRF]รฃFHMWDIOLNWรUDXU]HNDUรZQLHล‘VZRMรฃWUZDฤŸRฤณFLรฃ%RJDWDWHNVWXUD M VSUDZLDLล‘DNVDPLWQ\EODVNXWU]\PXMHVLรทQDVNรU]HRGGRJRG]LQ 54


3LHUZV]HZ3ROVFH SHUIXP\LQVSLURZDQHKLVWRULรฃLNXOWXUรฃ PLDVWDu.UDNRZD .UรOHZVNLH0LDVWR.UDNรZuVWROLFD SROVNLHMNXOWXU\LV]WXNLRUD]SHUIXPHULD 7,*(5$1'%($5RIHUXMรฃRGZLHG]DMรฃF\PMHG\QรฃZVZRLPURG]DMXSDPLรฃWNรทuZ\MรฃWNRZHSHUIXP\3RGREQLH MDN5]\P3DU\ล‘/RQG\QLLQQH]QDQH PLDVWDฤณZLDWD.UDNรZPDVZรM]DSDFKu5R\DO&UDFRZ)UDJUDQFHGRVWรทSQ\MDNRUXELQRZDZRGDSHUIXPRZDQDGODQLHM 4XHHQ RUD]V]PDUDJGRZD GODQLHJR .LQJ  =DSUDV]DP\GRSHUIXPHULLSU]\XOLF\ 6]SLWDOQHMZ.UDNRZLH

&LDฤŸRLGHDOQH H /XNVXVRZDPDUND9$/0217SU]HGVWDZLDQRZHSUHSDUDW\GRSLHOรทJQDFMLFLDฤŸD]OLQLL%2'<7,0(&21752/ ']LรทNLWHPXLล‘NRU\JXMรฃL]ZDOF]DMรฃRQHR]QDNLVWDU]HQLD VLรทVNรU\FLDฤŸDVWDQRZLรฃLGHDOQHUR]ZLรฃ]DQLHGODZV]\VWNLFKNRELHWNWรUHFKFรฃFLHV]\รฅVLรทLGHDOQรฃV\OZHWNรฃLJฤŸDGNรฃMรทGUQรฃVNรUรฃ/LQLD%2'<7,0(&21752/]ZDQD eF]DURG]LHMHPF]DVXruQDQRZRGHILQLXMHSLHOรทJQDFMรท FLDฤŸD']LรทNLQLHMRVLรฃJQLรทFLHZ\PDU]RQHMV\OZHWNLVWDMH VLรทQLHW\ONRUHDOQ\PDOHUรZQLHล‘QLH]Z\NฤŸ\PGR]QDQLHPuV]F]HJรOQLHMHฤณOLSRฤŸรฃF]\P\SLHOรทJQDFMรทGRPRZรฃ ]]DELHJDPLZJDELQHWDFK/(63$

3URGXNW\RUD]]DELHJLGRVWรทSQH 3URGXNW\RUD]]DELHJLGRVWรทSQH Z3HUIXPHULLL,QVW\WXFLH3LรทNQD Z3HUIXPHULLL,QVW\WXFLH3LรทNQD 7,*(5$1'%($5 7,*(5$1'%($5 XO6]SLWDOQD ZZZWLJHUDQGEHDUSOW HO OXE

:LR :LRVQDWRLGHDOQ\F]DVQDPDNLRVQDWR LGHDOQ MDล‘RZรฃUHZROXFMรท'RQLHGDZQD MD Dล‘RZรฃUHZROXF Z\GDZDฤŸRVLรทQDPล‘HSUรERZ\GDZDฤŸRVLรท ZDฤŸ\ฤณP\MXล‘Z ZDฤŸ\ฤณP\MXล‘ZV]\VWNLHJRf V]PLQNLRSU]HUรล‘Q\FKZ\NRฤกV]PLQNLR SU] F]HQLDFKLIRUPXฤŸDFKEฤŸ\V]F]\NL F]HQLDFKL IRUP EDOVDP\WLQW\f1RZ\SURGXNW EDOVDP\WLQW\f E PDUNL5HYORQFDฤŸNRZLFLHVNUDGฤŸ PD DUNL5HYORQ FDฤŸ QDV]HVHUFD-HJRJฤŸรZQรฃ]DOHWรฃ QDV]HVHUFD-HJ MHVWSRฤŸรฃF]HQLHNRORUX]SLHOรทJMHVWSRฤŸรฃF]HQLHN QDF\MQรฃUHFHSWXUรฃEDOVDPX-XVW QDF\MQรฃUHFHSWXU %LWWHQ.LVVDEOHRND]DฤŸVLรทF]HP%LWWHQ.LVVDEOHR SLRQHPZRE\GZXG]LHG]LQDFK SLRQHPZ RE\GZ 1LHSR]RUQHMHGQDNSU]HXURF]H 1LHSR]RUQHMHGQ RSDNRZDQLHFKRZDZVRELHZ\VXRSDNRZDQLHFKR ZDQรฃNUHGNรทGRXVWNWรUDQLHZ\ZDQรฃNUHGNรทGR PDJDGRGDWNRZHJRWHPSHURZDQLD PDJDGRGDWNRZH .RORUXWU]\PXMHVLรทQDXVWDFK .RORUXWU]\PXMH RGGRJRG]LQQLHVWUDV]QHPX RG  GR  JRG]LQ MHG]HQLHSLFLHDQLfFDฤŸRZDQLH MHG]HQLHSLFLHDQ ,GHDOQDNUHPRZDNRQV\VWHQFMD ,GHDOQDNUHPRZ QLHVLHUDWXQHNVSLHU]FKQLรทW\P QLHVLHUDWXQHNVS SR]LPLHXVWRPQDZLOล‘DLQDGDMH SR ]LPLHXVWRP ]GURZ\EODVN%DOP6DWLQGRVWรทSQ\ G EO N % ZVRF]\VW\FKRGFLHQLDFK+RQH\ &UXVK'DUOLQJ&KHULVK/RYHVLFN 5HQGH]YRXVRUD]5RPDQWLF

]GURZLHLXURGD

)RFXVQDXVWD )RFXVQD X

REKLAMA

:VNฤŸDGOLQLLZFKRG]รฃSURGXNW\ s Z\V]F]XSODMรฃF\NUHPล‘HOSRGSU\V]QLF s OXNVXVRZ\SHHOLQJGRFLDฤŸD s LQWHQV\ZQLHXMรทGUQLDMรฃFDNXUDFMDuVHUXPGRFLDฤŸD s NUHPJOREDOQLHRGPฤŸDG]DMรฃF\LPRGHOXMรฃF\V\OZHWNรท GRFLDฤŸD (IHNW\ZLGRF]QHMXล‘SRGZรFKW\JRGQLDFKVWRVRZDQLD

55


]GURZLHLXURGD

2MฤฌTQ;aJMZQIWOรฐW[QรฐIJaVQMXWLTMOรฐWฤฌฤŒ JaรฐIJa[Q{LUaUKWLW_QMTSWฤฌKQSZIRMU RMUVIฤฌ_QMKQM?QMTSWฤฌฤŒVQM[\IVW_Q W ZWb WZWb_WR]bIT]LVQMVQ]KbaZWb_QVQฤ”\MR OW[XWLIZKMITMIS]ZI\_\aUSWVSZM\OW[X VaUXZbaXILS]VXURZRฤณรฅLG]LHVaU

.RVPHW\NL syberyjskie

ZLF]Rฤณรฅ6\EHULLWR]DOHWD ZLF

SU]HPLMDMรฃFDPRGD F]\QDWXUDOQDMDNRฤณรฅ" MAGDA SYNOWSKA

1DWXUD 6LEHULFD SฤŸ\QGRNรฃSLHOL&('52:( 63$FHQD ]ฤŸPO %DLFDO+HUEDOV RGPฤŸDG]DMรฃF\ WRQLNGRWZDU]\ FDQD]ฤŸPO

J

DNLฤณF]DVWHPXUรZQLHล‘QDSROVNLPU\QNX O NL N SRMDZLฤŸRVLรทNLONDURV\MVNLFKILUP]DMPXMรฃF\FK VLรทSURGXNFMรฃZLHOXeV\EHU\MVNLFKrNRVPHW\NรZ3UHSDUDW\WHSRZVWDMรฃSRGREQRQDED]LH SUDZLHVDP\FKQDWXUDOQ\FKVNฤŸDGQLNรZDUHNODPD JฤŸRVLล‘HZ\WZDU]DQHVรฃZHGฤŸXJVWDURGDZQ\FKUHFHSWXU1LHEDUG]RZLHPGODF]HJReSUDGDZQHSU]HSLV\rPDMรฃVSU]HGDZDรฅVLรทOHSLHMQLล‘e]DDZDQVRZDQH WHFKQRORJLHrDOHILUP\Z\F]XZDMรฃ]DLQWHUHVRZDQLH NRQVXPHQWรZHNRORJLรฃRUD]QDWXUDOQRฤณFLรฃLFKรทWQLH SRVฤŸXJXMรฃVLรทRNUHฤณOHQLDPLW\SXeVWZRU]RQHZHGฤŸXJ UHFHSWXU\V\EHU\MVNLHM]LHODUNL$JDILL-HUPDNRZHMr 'ODF]HJRWHNRVPHW\NLVรฃZ\MรฃWNRZH"-HGHQ ]SURGXFHQWรZGHNODUXMH,FKQRZRF]HVQDKLVWRULDUR]SRF]รทฤŸDVLรทZURNXNLHG\URV\MVF\ ERWDQLF\/D]DUHYL%UHNKUDP]EDGDOLSRQDG URฤณOLQL]LรฤŸLZUHV]FLH]LGHQW\ILNRZDOLGZDQDฤณFLH Z\VRNRZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKLVNODV\ILNRZDOLMHMDNR DGDSWRJHQ\7HXQLNDOQHURฤณOLQ\SU]HWUZDฤŸ\HSRNรท ORGRZFRZรฃGRVWRVRZXMรฃFVLรทGRMHGQHJR]QDMFLรทล‘V]\FKฤณURGRZLVNSODQHW\u6\EHULL:UH]XOWDFLH SRVLDGDMรฃU]DGNLHFHFK\NWรUHSRPDJDMรฃSRSUDZLรฅ RJรOQ\VWDQ]GURZLDDXล‘\WHWHUDSHXW\F]QLH]QDQH Vรฃ]ZฤŸDฤณFLZRฤณFLVSRZDOQLDQLDSURFHVรZVWDU]HQLD VNรU\>LQWHUSXQNFMDRU\JLQDOQDuSU]\SUHG@

%LRUรฃFSRGOXSรทVNฤŸDGNRVPHW\NรZV\EHU\MVNLFK QSW\FKRG1DWXUD6LEHULFDDOER%DLNDO+HUEDOV QLHPDP\VLรทGRF]HJRSU]\F]HSLรฅ0DUNHWLQJRZH RSRZLHฤณFLPRล‘HLVรฃPรทF]รฃFHDOHRSLVQDHW\NLHFLHPรZLVDP]DVLHELH:VNฤŸDGV]DPSRQรZ NUHPรZPDVHNEDOVDPรZF]\P\GHฤŸU]HF]\ZLฤณFLHZFKRG]รฃUรล‘QHJRURG]DMXURฤณOLQ\RG]LDฤŸDQLX XVSRNDMDMรฃF\PWRQL]XMรฃF\PUHJHQHUXMรฃF\PF]\ QDZLOล‘DMรฃF\P6รฃWRQSELDฤŸ\PHFKV\EHU\MVNL ELDฤŸ\ZRVNSV]F]HOLPLรGDฤŸWDMVNLPHOLVDERUรZND V\EHU\MVNDROHM]ฤŸRSLDQXP\GOQLFDOHNDUVNDNRVROLPEDNU]\ล‘RZQLFDV\EHU\MVNDDOHWDNล‘H]QDQ\ QDPZV]\VWNLPG]LXUDZLHFZU]RVOLSDF]\V]DฤŸZLD =QDOD]ฤŸDPWHล‘F]DUQ\NDZLRUล‘HฤกV]HฤกLZLWDPLQ\ 3UDZGรฃMHVWล‘HZVNฤŸDG]LHQLHPDSDUDEHQรZEDUZQLNรZVLOLNRQรZDONRKROXSURGXNWรZ]SU]HUREX URS\QDIWRZHMDQLV\QWHW\F]Q\FKHNVWUDNWรZDSURGXFHQFLGRVWDOLZLHOHPLรทG]\QDURGRZ\FKQDJUรG LFHUW\ILNDWรZ 56

-]ZWXMR[KaSWV[]UMVKQbI_[bMKPฤ”\VQM -]ZW XZbaRUฤŠLIZaVI\]Zab\aKPRM[bKbM XZbaR VQM[SIฤตWVaKPZMRWV{_VI[bMOWOTWJ] VQM[S &]\WDMรฃFRSLQLHQDWHPDWW\FKSURGXNWรZMDN]Z\NOHPDP PLHV]DQHXF]XFLD=MHGQHMVWURQ\PQรVWZRSRFKZDฤŸ ]GUXJLHMXPLDUNRZDQH]DGRZROHQLH6NฤŸDGeV\EHU\MVNLFKr NRVPHW\NรZWRRZV]HP]LRฤŸDLLQQHURฤณOLQ\DOHVSRUรฃ LFKF]รทฤณรฅPRล‘QD]QDOHลรฅZUรล‘Q\FK]DNรฃWNDFKฤณZLDWD DQLHNWรUH]QLFKZRJรOHQLHSRMDZLDMรฃVLรทQDZHWQDWHUHQLH5RVML0RJรทZLรทFVรฃG]Lรฅล‘HWHSURGXNW\VรฃWDNVDPR VNXWHF]QHLWDNVDPRQDWXUDOQHMDNZLรทNV]RฤณรฅNRVPHW\NรZ LQQ\FKILUPGRVWรทSQ\FKQDQDV]\PU\QNX ,VWRWQ\PDUJXPHQWHPQDNRU]\ฤณรฅNRVPHW\NรZ]6\EHULL VรฃLFKFHQ\uEDUG]RSU]\VWรทSQH REKLAMA


]GURZLHLXURGD

,TI[XWZ\W_K{_IS\WZ{_\IVKMZbaQSIฤตLMOW S\WKPKMKb]ฤŒ[Qฤ”LWJZbM _[_WQUKQMTM']LรทNL

%\QLHPRล‘OLZH

VWD PR

PHWRG]LH)HOGHQNUDLVDZV]\VF\ PRJรฃSRJฤŸรทELรฅ ฤณZLDGRPRฤณรฅVZRLFK FLDฤŸREXG]LรฅLUR]ZLQรฃรฅGU]HPLรฃF\ ZQLFKSRWHQFMDฤŸ

M

RVKH)HOGHQNUDLV GRUDVWDฤŸ Z%DUDQRZLF]DFK QDWHUHQLHG]LVLHMV]HM%LDฤŸRUXVLZURG]LQLH ล‘\GRZVNLHMRJฤŸรทERNLFKWUDG\FMDFKFKDV\G]NLFK6WXGLRZDฤŸ QD6RUERQLHZ3DU\ล‘X JG]LH]GRE\ฤŸW\WXฤŸGRNWRUD ZG]LHG]LQLHLQล‘\QLHULLLIL]\NL %\ฤŸMHGQ\P]QDMEOLล‘V]\FK ZVSรฤŸSUDFRZQLNรZ)U\GHU\ND -XOLRWD&XULH3U]H]FDฤŸ\ F]DV]DMPRZDฤŸVLรทV]WXNDPL ZDONLuE\ฤŸMHGQ\P]SLHUZV]\FK(XURSHMF]\NรZNWรU]\ ]GRE\OLF]DUQ\SDVZMXGR 3RGUรล‘RZDฤŸGR-DSRQLL E\WDP]JฤŸรทELรฅMDNMXGRG]LDฤŸDLFRZDล‘QLHMV]HGODF]HJR G]LDฤŸD

:V]\VWNLHWHGRฤณZLDGF]HQLD XNV]WDฤŸWRZDฤŸ\F]ฤŸRZLHND NWรU\JG\RGQRZLฤŸDVLรทMHJR NRQWX]MDNRODQDDOHNDU]HQLH JZDUDQWRZDOLVXNFHVXRSHUDFMLSRVWDQRZLฤŸVDPVLHELH eQDSUDZLรฅr$E\WRXF]\QLรฅ PXVLDฤŸQDMSLHUZ]UR]XPLHรฅ MDNLGODF]HJRG]LDฤŸDP\

MARTA MANIECKA

58


7RQDF]\P]DOHล‘\ PLQDMEDUG]LHMWRQLH JLENLHFLDฤŸRDJLENL XP\VฤŸ :WUDNFLHSUDNW\NRZDQLDPHWRG\)HOGHQNUDLVDX]P\VฤŸDZLDP\ VRELHZฤŸDVQHQDZ\NLUXFKRZHuLQLHW\ONRuRUD]UROรท MDNรฃRGJU\ZDMรฃRQHZQDV]\P ล‘\FLX6รฃRQHZ\XF]RQHD]DWHPPRล‘QDMH]PLHQLDรฅ.Dล‘G\ UXFKPDVZRMHลUรGฤŸRZNRU]H Pร]JRZHMNWรUDSRSU]H] SRฤŸรฃF]HQLDQHUZRZHZ\V\ฤŸD LPSXOVGRPLรทฤณQL-Hล‘HOL]DWHPSU]\VZRLP\SHZQHJHVW\ VSRVRE\SRUXV]DQLDWRMHSRZLHODP\LXWUZDODP\5รZQLHล‘ WHV]NRGOLZHGOD]GURZLDF]\ NRQG\FML3U]\NฤŸDGHPPRล‘HE\รฅ QLHXฤณZLDGRPLRQHXV]W\ZQLDQLH SOHFรZZ\SLQDQLHNODWNLSLHUVLRZHMSRFK\ODQLHWXฤŸRZLDF]\ NXOHQLHUDPLRQ$SU]HFLHล‘QDV] Pร]JPD]GROQRฤณรฅFLรฃJฤŸHJR WZRU]HQLDOHSV]\FKZ]RUFรZ UXFKRZ\FKW\ONRล‘H]ZLHNLHP F]รทVWRSU]HVWDMHP\UR]ZLMDรฅ VZรMSRWHQFMDฤŸ']LรทNLรฅZLF]HQLRP0RVKH)HOGHQNUDLVD WZRU]\P\QRZHSRฤŸรฃF]HQLD QHUZRZHFR]NROHLSU]HNฤŸDGD VLรทQD]PLDQรทQLHNWรU\FK]DFKRZDฤกLUHDNFMLรคZLF]HQLDPDMรฃ Z\URELรฅZQDVQRZHSU]\]Z\F]DMHQLDL]OLNZLGRZDรฅ]ฤŸHQDZ\NL&RFLHNDZHQLHZ\PDJDMรฃ Z\VLฤŸNXDNRQFHQWUDFMLQDGHOLNDWQ\PUXFKXRGF]XFLDFK LฤณZLDGRPRฤณFLWHJRFRVLรทUREL

&KRG]LRWRE\QLHPRล‘OLZHVWDฤŸRVLรทPRล‘OLZH PRล‘OLZHVWDฤŸRVLรทฤŸDWZHDฤŸDWZHVWDฤŸRVLรท HOHJDQFNLH 3RSU]H]SRJฤŸรทELDQLHฤณZLDGRPRฤณFLFLDฤŸDรฅZLF]HQLD )HOGHQNUDLVDXF]รฃRGNU\ZDQLD

QRZ\FKVSRVREรZSRUXV]DQLD VLรทuZ\JRGQLHMV]\FKZROQLHMV]\FKLEDUG]LHMUR]OXลQLRQ\FK6DPLQLHZLHP\NLHG\ SU]\VZDMDP\VRELHRSW\PDOQ\ VSRVรEVLHG]HQLDF]\SR]\FMรท GRVSDQLDNWรUD]DSHZQLD QDPSUDZG]LZ\Z\SRF]\QHN :LHOHRVรEQLH]GDMHVRELH VSUDZ\]WHJRล‘HลOHVWDZLDVWRS\NU]\ZRVLDGDOXE ZVWDMHuG]LรทNLรฅZLF]HQLRP ]U\ZDP\]H]ฤŸ\PLQDZ\NDPL LEDUG]RV]\ENRQDV]HUXFK\ VWDMรฃVLรทSฤŸ\QQHLKDUPRQLMQH SURVWXMHP\VLรทJฤŸรทELHMRGG\FKDP\QDE\ZDP\VSUDZQRฤณFL LJUDFML8F]รฃFVLรทQRZ\FK JHVWรZQRZ\FKSR]\FML QRZHMUHODFML]SU]HVWU]HQLรฃu LWHM]HZQรทWU]QHMLWHMZHZQรฃWU] QDV]HJRFLDฤŸDu]\VNXMHP\ XPLHMรทWQRฤณรฅSDQRZDQLDQDG UXFKHPZVSRVรEฤณZLDGRP\ L]LQWHJURZDQ\2]QDF]DWR ล‘HJG\Z\NRQXMHP\RNUHฤณORQ\UXFKF]\JHVWuFDฤŸH QDV]HFLDฤŸRQDPZW\PSRPDJDDSU]\QDMPQLHMQLH SU]HV]NDG]D

5XFKWRล‘\FLHล‘\FLH WRSURFHV3RSUDZ MDNRฤณรฅWHJRSURFHVX DSRSUDZLV]MDNRฤณรฅ VDPHJRล‘\FLD :HGฤŸXJ0RVKH)HOGHQNUDLVD QLHW\ONRP\ฤณOPDVZHRG]ZLHUFLHGOHQLHZUXFKX DOHMHVWWHล‘RGZURWQLHNDล‘GD ]PLDQDVSRVREXZMDNLVLรท SRUXV]DP\PRล‘H]PLHQLรฅ VSRVรEQDV]HJRRGF]XZDQLD2VRE\รฅZLF]รฃFHPHWRGรฃ )HOGHQNUDLVDSU]\]QDMรฃLล‘Z\ZLHUDRQDEDUG]RVLOQ\ZSฤŸ\Z QDHPRFMH3U]HGHZV]\VWNLP ]ZLรทNV]DVLรทVDPRฤณZLDGRPRฤณรฅSRSUDZLDVLรทNRQWDNW F]ฤŸRZLHND]VDP\PVREรฃ L]LQQ\PLOXGลPL3RSU]H] ]LQWHJURZDQLHFLDฤŸDLXP\VฤŸX Z]ERJDFDP\QDV]ฤณZLDW UR]ZLMDP\SRWHQFMDฤŸLRGNU\ZDP\QRZHPRล‘OLZRฤณFL1LH W\ONRWH]ZLรฃ]DQH]UXFKHP 3RSUDZLDVLรทUรZQLHล‘]GROQRฤณรฅ NRQFHQWUDFMLP\ฤณOLP\EDUG]LHM RSW\PLVW\F]QLHLQDELHUDP\ ZLรทNV]HJR]DXIDQLDGRVLHELH VDP\FK

REKLAMA

3RV]XNLZDQLDWHGRSURZDG]LฤŸ\ JRGRRSUDFRZDQLDPHWRG\ NWรUDPDMHGHQFHOWDNVNRRUG\QRZDรฅSUDFรทFLDฤŸDDE\ SRUXV]DฤŸRVLรท]PDNV\PDOQรฃ Z\GDMQRฤณFLรฃSU]\PLQLPDOQ\P Z\VLฤŸNX'RFHOXSURZDG]Lรฅ PLDฤŸDQLHVLฤŸDPLรทฤณQLDOH]ZLรทNV]RQDฤณZLDGRPRฤณรฅWHJR MDNIXQNFMRQXMHFLDฤŸR


NDOHMGRVNRS

1,-).1@Q+TI]LQ][po raz szรณsty

C

RQFHSWVWRUH,'($),;MXล‘ QDVWDฤŸHZSLVDฤŸVLรทZSHM]Dล‘ NUDNRZVNLHMPDS\PRG\ DRUJDQL]RZDQHZUD]]SUDFRZQLรฃIU\]MHUVNรฃ&ODXGLXVSRND]\ NROHNFMLSROVNLFKSURMHNWDQWรZFLHV]รฃ VLรทFRUD]ZLรทNV]รฃSRSXODUQRฤณFLรฃ

.ROHMQDHG\FMDZVSรOQ\FKSRND]รZ SUDFRZQLIU\]MHUVNLHM&ODXGLXVRUD] FRQFHSWVWRUH X,'($),;RGE\ฤŸD VLรทPDUFD7RMXล‘V]รVW\SRND] SRGF]DVNWรUHJR]RVWDฤŸ\]DSUH]HQWRZDQHNROHNFMHSROVNLFKSURMHNWDQWรZ1D%RFKHฤกVNLHM]HEUDฤŸR VLรทPQรVWZROXG]LRUD]SDWURQรZ LVSRQVRUรZF\NOXLPSUH]3U]HGZHMฤณFLHPGR,'(,),;VWDฤŸ\RฤณZLHWORQH

VDPRFKRG\PDUNL0LQL]VDORQX VDPRFKRGRZHJR0LQL'REU]DฤกVNL 3RMDZLOLVLรทUรZQLHล‘SU]HGVWDZLFLHOH HNVNOX]\ZQHJR63$0DULDFNLRUD] GURJHULL'RXJODV ,'($),;]DSUH]HQWRZDฤŸDW\PUD]HPFLHNDZH]HVWDZLHQLDZLHOXVWURMรZ]HVZRMHJRVNOHSX6W\OL]DFMH ]DUรQRSLHUZV]HJRMDNLGUXJLHJR Z\MฤณFLDE\ฤŸ\VWRQRZDQHNRORU\VW\F]QLH]DFKRZDQHZUรล‘Q\FK RGFLHQLDFKELHOL:ILQDOH]DฤณPRGHONL]&ODXGLXV,'($),;0RGHO 7HDPX]DVNRF]\ฤŸ\ZV]\VWNLFK NUHDFMDPLZVRF]\VW\FKEDUZDFK F]HUZLHQL3RND]Z]ERJDFLฤŸ\ZL]XDOQLHORRNERRNVWZRU]RQ\ZUDPDFK

ZDOHQW\QHNSU]H]3LRWUD.LHUDWD RUD]VHVMD]GMรทFLRZD,'(,),; 1DNRQLHFWUDG\F\MQLH]RVWDฤŸ\UR]ORVRZDQHQDJURG\RG0LQL'REU]DฤกVNL 63$0DULDFNL'RXJODVDRUD]VDORQX IU\]MHUVNLHJR&ODXGLXV :GREU\FKQDVWURMDFKPLPRฤณQLHล‘QHMSRJRG\ZLHOXOXG]L]RVWDฤŸRGฤŸXJR GHOHNWXMรฃFVLรทZLQHPLVHUZRZDQ\PL VฤŸRGNRฤณFLDPLNWรUHE\ฤŸ\PRW\ZHP SU]HZRGQLPORRNERRND,'(,),; -Xล‘QLHEDZHPNROHMQDHG\FMDF\NOLF]QHMLPSUH]\&ODXGLXV,'($),; W\PUD]HPZVDORQLHIU\]MHUVNLP &ODXGLXVDSU]\XOLF\)ORULDฤกVNLHM

ล€]SI[b2MUQWรฐ Z3DVDล‘X

ฤž

XNDV]-HPLRฤŸSRVWDQRZLฤŸ VWZRU]\รฅVWDฤŸHSXQNW\ZNWรU\FKEรทG]LHPRล‘QDQDE\รฅ MHJRNROHNFMH:PDUFX VZRMรฃLQDXJXUDFMรทPLDฤŸ%XWLN7+( /2)7uFRQFHSWVWRUHZVDP\P VHUFX.UDNRZDQD5\QNX*ฤŸรZQ\P Z3DVDล‘X1RZRF]HVQ\VXURZ\GHVLJQEXWLNXZVSรฤŸJUD

60

]SRQDGF]DVRZรฃNROHNFMรฃSURMHNWDQWD:LHOELFLHOHeV]DUHMU]HF]\ZLVWRฤณFLrฤžXNDV]D-HPLRฤŸD]QDMGรฃ WXQDMZ\ล‘V]HMMDNRฤณFLRG]LHล‘GDPVNรฃPรทVNรฃRUD]DNFHVRULDZ\JRGQHWXQLNLRYHUVL]HpRZH7VKLUW\ EDZHฤŸQLDQHVXNLHQNLNXUWNLRUD] NDV]PLURZHV]DOH-HPLRฤŸXELHUD VZ\FKNOLHQWรZZRVRERZRฤณรฅ

ฤŸรฃF]รฃFLFKLQG\ZLGXDOQRฤณรฅ]QXWรฃ QRQV]DODQFML:3DVDล‘X]DNXS\ PRล‘HP\]URELรฅ]RVRELVW\PGRUDGFรฃSHUVRQDOQ\P 7+(/2)7uFRQFHSWVWRUH5\QHN *ฤŸรZQ\3DVDล‘WHO JRG]RWZDUFLDSRQuVREu QLHG]u


61


NDOHMGRVNRS

8URF]\VWรฃNRODFMรท SRGDฤŸD5HVWDXUDFMD3RG$QLRฤŸDP

2]JQTM][b

w podziemnej komorze

UXWLbQMUQฤŠ_3WXITVQ;WTQ_?QMTQKbKMJI_QรฐW [Qฤ”XZI_QMLbQMVVQSIZbaXWTQ\aS{_QXZbML[Qฤ”JQWZK{_7SIbRIUQJaรฐaR]JQTM][bW_IGala Nagrody ']LHQQLNDU]D0DฤŸRSROVNLL%DO']LHQQLNDU]D

T

Xล‘SU]HGGZXG]LHVWรฃNRPRUD:DUV]DZD]DF]รทฤŸD Z\SHฤŸQLDรฅVLรทSLHUZV]\PL JDQJVWHUDPLDGDP\ ]DNฤŸDGDฤŸ\ZV]DWQLV]DOHZRDONL LSU]\ZG]LHZDฤŸ\RERZLรฃ]NRZHQD EDODFKZODWDFKSLรUDLHWROH 3DQRZLHZV]DODFKLNDSHOXV]DFK G\VW\QJRZDQLH]DFLรฃJDOLVLรท F\JDUDPL:V]\VWNRGODWHJRล‘H WHPDWHPSU]HZRGQLPEDOXE\ฤŸ\ LQVSLUDFMHODWDPLL=DUD] SRJDOLXURF]\VWรฃNRODFMรทSRGDฤŸD 5HVWDXUDFMD3RG$QLRฤŸDPL*RฤณFLH ]DFKZDODOLZ\MรฃWNRZ\VPDNSLHF]RQ\FKV]\QHN]GRGDWNLHP

NDV]\GHOHNWXMรฃFVLรทUรZQRF]HฤณQLHZLQDPLVHUZRZDQ\PLSU]H] UHVWDXUDFMรท'D3LHWUR:VDOLRERN XZLMDฤŸVLรทVXVKLPDQ](GR6XVKL DSUDZG]LZ\PKLWHPSU]\MรทFLD RND]DฤŸ\VLรทSU]\VPDNL0DฤŸRSROVNL RUD]VWรฤŸ]HฤณOLZRZLFรฃฤŸรฃFNรฃLZLQDPLRZRFRZ\PL'RWDฤกFDSU]\JU\ZDฤŸGRUDQD]HVSรฤŸ7KH&ROW DJRฤณFLZR]LฤŸ\GR.UDNRZDZHVRฤŸH DXWREXV\03.2UJDQL]DWRUHP EDOXLJDOLE\ฤŸD.UDNRZVND*UXSD 0XOWLPHGLDOQDZ\GDZFDPDJD]\QXe7UHQG\r JK

)XURUรทQDEDOX]URELฤŸ\VWRฤŸ\]SU]\VPDNDPLUHJLRQDOQ\PLRGFKOHED SRF]\QDMรฃFDQD QDOHZNDFKNRฤกF]รฃF1DVWRฤŸDFK SRMDZLฤŸ\VLรทWDNLH SU]\VPDNLMDN 0DNDURQLNL.UDNRZVNLH]&XNLHUQL e0HOEDr&KOHE 3UรฃGQLFNL.DUS =DWRUVNL.LHฤŸEDVD /LVLHFND]=DNฤŸDGX 0DVDUVNLHJR6WDQLVฤŸDZD0รฃGUHJR 1LHSRฤŸRPLFNL0LรG L6XVND6HFKORฤกVNDuSRGVXV]DQDLSRGZรทG]DQD ฤณOLZND

/LVWD]Z\FLรท]FรZ s 3UDVDuQHZV2OJD6]SXQDUL-DURVฤŸDZ6LGRURZLF] e*D]HWD:\ERUF]Dr s 3UDVDuSXEOLF\VW\ND3U]HP\VฤŸDZ:LOF]\ฤกVNL e7\JRGQLN3RZV]HFKQ\r s ']LHQQLNDU]ORNDOQ\-DNXE7RSRUNLHZLF]/LPDQRZDLQ s 5DGLRuQHZV-RDQQD0รฃNRVDL'DULXV]=DOHZVNL 72.)0 s 5DGLRuSXEOLF\VW\ND(ZD6]NXUฤŸDW5DGLR.UDNรZ s 79uQHZV.DPLOD.RQWXUHN793.UDNรZ s 79uSXEOLF\VW\ND3LRWU/LWNDL0DUFLQ0DPRฤก Superwizjer 791 s ,QWHUQHW3LRWU.R]DQHFNL2QHW s ']LHQQLNDU]VSRUWRZ\7RPDV].DOHPED2QHW s ']LHQQLNDU]NXOWXUDOQ\ฤžXNDV]:RMWXVLN72.)0 s )RWRUHSRUWHU$QQD.DF]PDU]e']LHQQLN3ROVNLr e*D]HWD.UDNRZVNDr s 2VRERZRฤณรฅ:RMFLHFK1RZLFNL s =MDZLVNRVฤŸXFKRZLVND5DGLD.UDNรZ s 5HSRUWDล‘VSRฤŸHF]Q\LP-DQD5RMND0LฤŸRV]+RURG\VNL 793.UDNรZ s *5$1'PRIX3LRWU/LWNDL0DUFLQ0DPRฤก Superwizjer791


NDOHMGRVNRS

3]TQVIZVIXWLZ{ฤต

GRRNRฤŸDฤณZLDWDZMHGHQG]LHฤก *Z]VKPย„_ hotelu Sheraton_3ZISW_QM

W

ILOP\LJUDฤŸ\ZJU\DGRURฤณOLW\PF]DUDPDFKPRLFKZLRVHPGHOHNWRZDOLVLรทZ\ฤณPLHQLW\P VHQQ\FKZรทGUรZHNSR ZLQHPRUD]ฤณZLHล‘\PLU\EDPLLRZRNXOWXUDOQRNXOLQDUQ\P FDPLPRU]DNWรUHPRLP]GDQLHPVรฃ .UDNRZLHZVWรฃSLฤŸDPQLE\ SUDZG]LZ\PKLWHP0\VSUรERZDฤŸ\WRSU]\SDGNLHPGR6KHUDWRQDQD QLHG]LHOQ\EUXQFK2F]\ZLฤณFLHล‘DUWXMรท ฤณP\WXUERWDLVHDEDVVD7HQSLHUZV]\ SU]HELฤŸDEVROXWQLHZV]\VWNRQRPRล‘H RGW\JRGQLDV]\NRZDฤŸDPVLรทQDWรท RSUรF]V]\QNLVHUUDQRRNWรUHMSรลRND]Mรท3V\FKLF]QLHRUJDQL]DF\MQLH QLHM%DOVDPLF]QHGHOLNDWQHPLรทVRWXULeJDUGHURERZRr$SRGZรFKJRG]LERWDSRQRรฅQDMV]ODFKHWQLHMV]HM]U\E QDFKVSรทG]RQ\FKZUHVWDXUDFML7KH ]DVHUZRZDQRQDP]OLPRQNรฃLNUXV]R2OLYHVWZLHUG]LฤŸDPล‘HWHQFDฤŸ\EOLFKWU Q\PLSLVWDFMDPLQLHERGODSRGQLHELHE\ฤŸQLHSRWU]HEQ\1LHWDNLGLDEHฤŸ QLD6HDEDVVQLHXVWรทSRZDฤŸPXNURNX VWUDV]Q\MDNJRPDOXMรฃ6KHUDWRQMDN QDV]HVHUFD]GRE\ฤŸMHGQDNGHOLNDWQ\ ]Z\NOHSU]\ZLWDฤŸPQLH]RWZDUW\PLUDWXUERWSROHFDQ\SU]H]6]HID.XFKQL PLRQDPL=DEUDQRPรM]QLHQDZLG]R7RPDV]D/HฤณQLDND=7RPNLHPPLDQ\]LPRZ\SฤŸDV]F]]DSURZDG]RQR GR]DUH]HUZRZDQHJRVWROLNDLGHDOQLH ฤŸ\ฤณP\RND]MรทSRUR]PDZLDรฅGฤŸXล‘HM QLHEH]SU]\MHPQRฤณFL7HQF]ฤŸRZLHN SRฤณURGNXVDOLSU]\ZLHONLP]LHORQ\P RVZRMHMSDVMLF]\OLJRWRZDQLXPRล‘H GU]HZLHL]DSURSRQRZDQRPRMHXOXPรZLรฅEH]NRฤกFDDP\EH]NRฤกFD ELRQH3URVHFFR5R]VLDGฤŸ\ฤณP\VLรท ]PRMรฃRVREรฃWRZDU]\V]รฃFรฃZ\JRGQLH VฤŸXFKDรฅ]WDNLPLOXGลPLMHVWPLDEVROXWQLHeSRGURG]Hr LVSRNRMQLHUR]HMU]DฤŸ\ฤณP\GRRNRฤŸD 0QรVWZRREFRNUDMRZFรZFDฤŸHUR6SUรERZDฤŸ\ฤณP\FK\EDZV]\VWNLHJR G]LQNL]G]LHรฅPLGODNWรU\FKVWZRU]R]EXIHWX]LPQHJRFLHSฤŸHJRLVDฤŸDWNRQRVSHFMDOQ\NรฃFLN]DEDZ']LHFLDNL ZHJRLPLDฤŸ\ฤณP\]DPLDUVSUรERZDรฅ V]DODฤŸ\PLรทG]\]DEDZNDPLRJOรฃGDฤŸ\

GHVHUXNLHG\SRMDZLฤŸVLรทZVSRPQLDQ\V]HINXFKQLLQDPรZLฤŸQDV QDPDฤŸรฃGHJXVWDFMรทV]\QNLVHUUDQR $EVROXWQ\PDMVWHUV]W\NQDU]HF] NWรUHJR]UH]\JQRZDฤŸDP]HZV]HONLFKVฤŸRGNRฤณFL 1DNRQLHFNLONDVฤŸรZR%UXQFKXย ZKRWHOX6KHUDWRQ3RSLHUZV]H ZNDล‘GรฃSLHUZV]รฃQLHG]LHOรทPLHVLรฃFD RGGR3RGUXJLHMHVWEDUG]R Z\NZLQWQLHDOHQLHV]W\ZQR3R WU]HFLHPRล‘HFLH]DEUDรฅFDฤŸรฃURG]LQรท LNDล‘G\]QDMG]LHFRฤณGODVLHELH $QDNRQLHFMDRVRELฤณFLHXZLHOELDPWHQHXURSHMVNLNOLPDWPRGรท MDGDQLDeQDPLHฤณFLHrSRGUรล‘H NXOLQDUQHUR]PRZ\]LQWHUHVXMรฃF\PLOXGลPLGREUHZLQRLUHODNV7R QDPVLรทQDOHล‘\ZNDล‘GรฃQLHG]LHOรท QLHW\ONRWRSLHUZV]รฃZPLHVLรฃFX 0DMรฃFZFLรฃล‘ZSDPLรทFLVPDNV]\QNLVDUDQRLFXGRZQHJRWXUERWD JRUรฃFRSROHFDP AS

63


NXOWXUD

digital natives =Z]KPWUQWVIVIXWZ\IT]3QKS[\IZ\MZNDPSDQLD QDU]HF]UHDNW\ZDFMLVHULDOX9HURQLFD 0DUVSRGSRVWDFLรฃILOPXXZbaVQW[รฐI

bI[SIS]RฤŠKMMNMS\aQ_XZW_ILbQรฐIย†VIV[W_IVQM [XWรฐMKbVWฤฌKQW_M_VW_ฤŠMZฤ”

,QWHUQDXFL

GDMรฃNRSD MARCIN KRASNOWOLSKI

S

HULDOREORQGZฤŸRVHM GHWHNW\Z]NDOLIRUQLMVNLHJROLFHXP1HSWXQH +LJK]RVWDฤŸDQXORZDQ\ SRWU]HFLPVH]RQLHZU ]RVWDZLDMรฃFZLHOHQXUWXMรฃF\FKS\WDฤกEH]RGSRZLHG]L 1DQLFVLรทQLH]GDฤŸ\DSHOH ]UR]SDF]RQ\FKIDQรZL]DV\S\ZDQLHSURGXFHQWรZW\VLรฃFDPL EDWRQLNรZ0DUVu9HURQLFD PLDฤŸDMXล‘QLJG\QLHUR]ZLรฃ]Dรฅ ล‘DGQHM]DJDGNL

=ELรUNDSLHQLรทG]\RJฤŸRV]RQD ZPDUFXUSU]H]WZรUFรทVHULDOX5RED7KRPDVD SU]\ZVSDUFLXMHJRJZLD]G\.ULVWHQ%HOOSRND]DฤŸD VLฤŸรทIDQRZVNLHJRNROHNW\ZX 6LHURW\SR9HURQLFH]DEUDฤŸ\ VLรทGRURELHQLDSU]HOHZรZ ]]DSDฤŸHPNWรU\XPRล‘OLZLฤŸ GRELFLHGR]DSODQRZDQ\FK POQGRODUรZZ]DOHGZLH JRG]LQ)DQLZ]LรทOLVRELH GRVHUFDVฤŸRZDWZรUF\NWรU\ RELHFDฤŸล‘HLPZLรทFHMXGDVLรท

]HEUDรฅW\PILOPEรทG]LHDWUDNF\MQLHMV]\:FKZLOLSLVDQLD WHJRWHNVWXQDNRQFLHSURMHNWX ]QDMGXMรฃVLรทSRQDGPOQ GRODUรZ.ZRWDURฤณQLH 1LH]Z\NฤŸ\ QDSรทG]DQ\ ZLDWUHP GHWRQDWRU PLQ-HJR SRZVWDQLH XPRล‘OLZLฤŸ .LFNVWDUWHU

']LรทNL.LFNVWDUWHURZLQDHNUDQ\ZJORULLZUรFLVHULDO NWรUHJRSRWHQFMDฤŸXQLHZLG]LHOLGRฤณZLDGF]HQLWHOHZL]\MQL SURGXFHQFL-DNIXQNFMRQXMH SRUWDONWรU\WRXPRล‘OLZLฤŸ" 0RGHOG]LDฤŸDQLDMHVWSURVW\=DSRฤณUHGQLFWZHP .LFNVWDUWHUDWZรUFDSU]HGVWDZLDSURMHNWLSURVLLQWHUQDXWรZ RNRQNUHWQรฃVXPรทSLHQLรทG]\ ZRNUHฤณORQ\PF]DVLHQLH GฤŸXล‘V]\PQLล‘GQL-Hล‘HOLQLH XGDPXVLรทRVLรฃJQรฃรฅFHOXu QLHGRVWDQLHQLF-Hล‘HOLZSฤŸDW\ SU]HNURF]รฃ]DNฤŸDGDQรฃNZRWรท W\POHSLHMGODQLHJR3URMHNW\ SU]\MPRZDQHVรฃ]H6WDQรZ =MHGQRF]RQ\FKLRGQLHGDZQD]:LHONLHM%U\WDQLLZHVSU]HรฅMHPRล‘QD]NDล‘GHJR NUDMX3ODWIRUPD]DUDELD SRELHUDMรฃFRGVILQDOL]RZDQ\FKSURMHNWรZ .LFNVWDUWHUSRZVWDฤŸZU LRGWHJRF]DVXUR]ZLMDVLรท

64


]]DZURWQรฃSUรทGNRฤณFLรฃVWDMรฃFVLรทIHQRPHQHPVLHFL 1DSRUWDOX]DSUH]HQWRZDQR SRQDGW\VSURMHNWรZ ]QLFKXGDฤŸRVLรทVILQDQVRZDรฅ :SU]\SDGNDFK]HEUDQR SRQDGPLOLRQGRODUรZUD] ]HJDUHN3HEEOH ]JURPDG]RQDNZRWDSU]HNURF]\ฤŸDPOQ GRODUรZ:VXPLHLQWHUQDXFL SU]HND]DOLMXล‘WZรUFRP POQGRODUรZ7HOLF]E\NXV]รฃ LVSUDZLDMรฃล‘HQDSRUWDOXSRMDZLDMHVWFRUD]ZLรทFHMSURMHNWรZSRG]LHORQ\FKQDNDWHJRULL2SUรF]WDNRF]\ZLVW\FK MDNJU\WHFKQRORJLDILOPF]\ PX]\NDVรฃWRPLQWDQLHF MHG]HQLHLIRWRJUDILD ']LรทNLLQWHUQDXWRPGRล‘\FLD SRZRฤŸDQRMXล‘ZLHOHฤณZLHWQ\FK LFHQQ\FKLQLFMDW\ZNXOWXUDOQ\FKWHFKQRORJLF]Q\FKF]\ VSRฤŸHF]Q\FKNWรU\FKWZรUF\ QLHPRJOLOXEQLHFKFLHOLOLF]\รฅ QDEDQNLF]\LQZHVWRUรZ 3U]\NฤŸDG\"=W\FKSRZDล‘Q\FK ZDUWRZ\PLHQLรฅQSRpen sourcepRZ\OLF]QLN*HLJHUD GREDGDQLDSURPLHQLRZDQLD Z-DSRQLLLQDSรทG]DQ\ZLDWUHPGHWRQDWRUPLQSU]H]QDF]RQ\GR$IJDQLVWDQX=]DEDZQ\FKLV]DORQ\FKuEXW\ GODDWHLVWรZV]NRฤŸรทSLZD SRPQLN5RER&RSDPX]HXP SL]]\F]\JLHUZLGHR 1LH]DOHล‘QLHRGNDWHJRULLLUDQJLSU]HGVLรทZ]LรทFLDSRGVWDZรท VWDQRZLZฤŸDฤณFLZHeVSU]HGDQLHrSURMHNWX:Dล‘QDMHVW NDPSDQLDZPHGLDFKVSRฤŸHF]QRฤณFLRZ\FKL]EXGRZDQLH GRVWDWHF]QLHGXล‘HJRUR]JฤŸRVX2W\Pล‘HQLHNDล‘G\SRP\VฤŸFKZ\WDSU]HNRQDฤŸDVLรท

:VNU]HV]RQDSU]H] LQWHUQDXWรZ 9HURQLFD 0DUV

$FR]DVZRMHSLHQLรฃG]H GRVWDMรฃLQWHUQDXFLuRSUรF] VDW\VIDNFMLล‘HZVSรฤŸWZRU]รฃ FRฤณFRX]QDMรฃ]DSRWU]HEQH SRล‘รฃGDQHF]\SRSURVWX IDMQH"7R]DOHล‘\RGZ\VRNRฤณFLSU]HOHZXLIDQWD]MLWZรUF\ 0Rล‘HWRE\รฅJRWRZ\SURGXNW SRG]LรทNRZDQLDPDLORZHOXE QD]ZLVNRXPLHV]F]RQHZฤณUรG SURGXFHQWรZ:SU]\SDGNX9HURQLNL0DUVNDล‘G\NWR RILDUXMHGRODUรZRWU]\PD VFHQDULXV]ILOPX1DW\V GRODUรZZ\FHQLRQD]RVWDฤŸD HSL]RG\F]QDURODNHOQHUD 3RQLHZDล‘GHF\]MรทSRGHMPXMHVSRฤŸHF]QRฤณรฅRFHQLDMรฃF DWUDNF\MQRฤณรฅSU]HGVLรทZ]LรทFLD DQLHMHJRSRWHQFMDฤŸNRPHUF\MQ\V]DQVรทQDSRZRG]HQLH PDMรฃSRP\VฤŸ\NWรUHQLH PRJฤŸ\E\]RVWDรฅVILQDQVRZDQHZWUDG\F\MQ\VSRVรE,WRGODWHJR.LFNVWDUWHU MHVWVNXWHF]QรฃDOWHUQDW\Zรฃ ILQDQVRZDQLDQLH]DOHล‘Q\FK LQLFMDW\Z3U]\NฤŸDGRZR ILOPรZSRND]\ZDQ\FKQDIHVWLZDOXZ6XQGDQFHSRZVWDฤŸR G]LรทNLLQWHUQDXWRPGZD ]QLFKRWU]\PDฤŸ\QRPLQDFMรท GR2VFDUD3RUWDOMHVWWDNล‘H MHGQ\P]QDMZLรทNV]\FKZ\GDZFรZNRPLNVรZZ86$ ']LรทNLW\PVXNFHVRP .LFNVWDUWHUVWDฤŸVLรทV\QRQLPHPFURZGIXQGLQJX LZ\SUDFRZDฤŸZ]RU]HF IXQNFMRQRZDQLDGODNROHMQ\FKSRUWDOLSRZVWDMรฃF\FK REHFQLHMDNJU]\E\SRGHV]F]X']LDฤŸDLFKMXล‘NLONDVHW DV]DQVรทQDVXNFHVPDMรฃ SU]HGHZV]\VWNLPWHVNXSLRQHQDRNUHฤณORQHMEUDQล‘\RUD] IXQNFMRQXMรฃFHWDPJG]LHQLH PD.LFNVWDUWHUD,WDNQSUH]\JQXMรฃFH]]DVDG\eZV]\VWNRDOERQLFr,QGLHJRJR SU]\MPXMHSURMHNW\]FDฤŸHJR ฤณZLDWD6PDOONQRW]ELHUD SLHQLรฃG]HQDORNDOQHLQLFMDW\Z\EL]QHVRZH6SRWXV SU]H]QDF]RQHMHVWGODG]LHQQLNDU]\D6HOOD%DQGSRPDJD

PX]\NRP]JURPDG]LรฅฤณURGNL QDNRQFHUW\F]\Z\GDQLH SฤŸ\W\*DPELWLRXVZVSLHUD WZรUFรZJLHUZLGHRDZSฤŸDFDMรฃF\PRIHUXMHXG]LDฤŸ\ ZSU]\V]ฤŸ\FK]\VNDFK

NXOWXUD

EROHฤณQLH%Mร“UNNWรUDZ\FRIDฤŸD VZรMSURMHNWSRNLONXGQLDFK QLHHIHNW\ZQHM]ELรUNL

2SHUDFMDILQDQVRZDQLD Veroniki MarsRGE\ฤŸDVLรท ]D]JRGรฃVWXGLD:DUQHU%URV SURGXFHQWDVHULDOXMHGQDN EH]MHJRSLHQLรทG]\1DOHล‘\ VLรทVSRG]LHZDรฅล‘HZQDMEOLล‘V]HMSU]\V]ฤŸRฤณFL.LFNVWDUWHU ]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQ\ GRWHVWRZDQLDSXEOLF]QRฤณFL QDRNROLF]QRฤณรฅZ\GRE\ZDQLD]QLHE\WXNROHMQ\FKVHULDOLF]\ILOPรZLVSUDZG]DQLD MDNPRFQHZVSDUFLHPDMรฃ ZIDQDFK5\]\NRILQDQVRZHMHVWล‘DGQH3RWHQFMDOQH NRU]\ฤณFLuRJURPQH

5WLMT LbQIรฐIVQIRM[\ XZW[\aBI XWฤฌZMLVQK\_MU 3QKS[\IZ\MZI \_{ZKI XZbML[\I_QI XZWRMS\QXZW[Q 1V\MZVI]\{_ WSWVSZM\VฤŠ []Uฤ”XQMVQฤ”Lba _WSZMฤฌTWVaU KbI[QMVQM Lรฐ]ฤต[baUVQฤต LVQ2MฤตMTQ VQM]LIU][Qฤ” W[QฤŠOVฤŠฤŒKMT] VQMLW[\IVQMVQK 65


NXOWXUD

KATARZYNA WILK

2MฤตMTQ_[MZQIT]UIKbI XITKMbVIVaZMฤตa[MZ \WKbฤ”[\WKPWฤฌVQM bI_[bMVQM[\M\aUWฤตVI [XWLbQM_IฤŒ[Qฤ”KbMOWฤฌ _aKPWLbฤŠKMOWXWbIZIUa JรฐIPMR\MTMVW_MTQ2MฤตMTQ LW\MOWLWLIฤŒVQMJIVITVฤŠ WJ[ILฤ”IS\WZ[SฤŠยจ XWXZbMKbSI[Qฤ”XWLVW[Q /รฑฤ–JWSI_WLIS\{ZMR LZ]OฤŠ[MZQฤ”MUQ\]RM _รฐIฤฌVQM<>8[XMรฐVQIWJI \M_IZ]VSQ

T

NLHURZQLF]Nรท 7HUHVD%XG]LV]UXL]PHPEรทG]LHPร.U]\ล‘DQRZVND ]DVWรทSXMH ZLHQLHล‘HWHOHZL]MD PฤŸRG\FKRรฅGRฤณZLDGF]RQ\ NDUPLQDVQLH]MDGOLZรฃ SU]H]ORVDPELWQ\:LNWRU LQLHVWUDZQรฃRJฤŸXSLD2NXOLFNL 0DUFLQ'RURFLฤกVNL  MรฃFรฃSDSNรฃDFRDPELWQLHMV]H SR]\FMHWRVDPRWQHELDฤŸHล‘DJOH =QDQ\]HVZRLFKQLHNRQZHQFMRQDOQ\FKPHWRGG]LDฤŸDQLD ZQDV]SLNRZDQHMUHNODPDPL F]รทVWRQDJLQDMรฃF\SU]HSLV\ UDPรZFH-HGQDNล‘HZV]F]\WZROLSUDFรทZWHUHQLH]DPLDVW Q\PFHOXPRล‘QDSRZWรU]\รฅ ]DELXUNLHP1LHPDGODQLHJR WRUD]MHV]F]H=W\PZLรทNV]รฃ SUREOHPรZQLHGRUR]ZLรฃ]DQLHFLHUSOLZRฤณFLรฃF]HNDฤŸDP QDSLHUZV]รฃVHULรท*ฤŸรทERNLHMZR- QLDDZNDล‘G\P]D]Z\F]DM WUXGQ\PSU]\SDGNXZLG]Lu dy.,MDNVLรทQDV]F]รทฤณFLHRNDQDMSLHUZLSU]HGHZV]\VW]DฤŸRQLHRVWDWQLรฃMDNWRF]รทVWR NLPuF]ฤŸRZLHND&KRรฅZLHOX E\ZD]FLHNDZV]\PLVHULDODPL SURGXNRZDQ\PLSU]H]WHOHZL]Mรท SUDFRZQLNRPQLHSRGREDVLรท ล‘HVWHULFKRGG]LDฤŸXSU]HMPXMH SXEOLF]QรฃMDN5DWRZQLF\F]\ RVRED]]HZQรฃWU]F]รทฤณFL 3DUDGRNV'RGDWNRZRDSHW\W HNLS\QLHEรทG]LHPXVLDฤŸGฤŸXJR SRGV\FDฤŸDUHZHODF\MQD QLHVWHW\WDNล‘HEH]NRQW\QXDFML Ekipa SU]HNRQ\ZDรฅGRVZRMHJRVW\OX SUDF\:]JUDQ\P]HVSROH QDNUรทFRQDZVW\OXSROLWLFDO ]QDMG]LHZLHOXZVSLHUDMรฃF\FK ILFWLRQUHDOL]RZDQDSU]H]WHQ JRZVSรฤŸSUDFRZQLNรZ VDP]JUDQ\]HVSรฤŸ]H]QDNLHP MDNRฤณFLNODQX+ROODQGรZuUH&KRรฅ*ฤŸรทERNDZRGDWRWDNQDล‘\VHULรฃ*ฤŸรทERNLHMZRG\]DMรทฤŸ\ SUDZGรทVHULDOEDUG]RSURVW\ VLรท0DJGDOHQDฤžD]DUNLHZLF] VLRVWUD$JQLHV]NL+ROODQG RUD] LSR]RUQLHQLF]\PVLรทQLHZ\Uรล‘QLDMรฃF\RJOรฃGDVLรทJR]SU]\.DVLD$GDPLN MHMFรUND  MHPQRฤณFLรฃL]DFLHNDZLHQLHP %RWรฃSURVWRWรฃZฤŸDฤณQLHZ\JU\)DEXฤŸDVHULDOXRSRZLDGDRSHZDuQLHHSDWXMHEUXGHPLSDU\SHWLDFKRVรE]DWUXGQLRQ\FK WRORJLรฃMDNPRล‘QDE\VรฃG]Lรฅ ZHZURFฤŸDZVNLPRฤณURGNX SRWHPDW\FHDMHGQRF]HฤณQLH SRPRF\VSRฤŸHF]QHMZZDล‘Q\P QLHPDPLZLG]DRGUHDOQLRQ\PL GODQLHJRPRPHQFLHu]PLDSUREOHPDPLE\ZDOFรZVSDF]\ Q\G\UHNWRUD2GFKRG]รฃFรฃ JDOHULLKDQGORZ\FK QDHPHU\WXUรทZLHOROHWQLรฃ

Prosto FKRรฅJฤŸรทERNR

66

*ฤŸรทERND woda UHล‘0DJGDOHQD ฤžD]DUNLHZLF] .DWDU]\QD $GDPLNSURG 793


NXOWXUD

2V]XVWZR"1LH

WRSROLW\ND 3QMLaLW_QMLbQIรฐIU[Qฤ”ฤตMXW_[\Iรฐ[MZQIT_S\{ZaUOรฐ{_VฤŠ ZWTฤ”bIOZIรฐ3M^QV;XIKMaWLZIb]bI[QILรฐIUXZbMLSWUX]\MZMU /LaWSIbIรฐW[Qฤ”ฤตMZMฤตa[MZMU0W][MWN+IZL[RM[\,I^QL.QVKPMZ _aJQ\VaIUMZaSIฤก[SQย†TUW_QMKbVIVab\ISQKPPQ\{_RIS;QMLMU.QOP\ +T]JKba<PM;WKQIT6M\_WZSUWRIKQMSI_WฤฌฤŒ[Qฤ”OVฤ”รฐIbMVQ\]

1

LHEH]SRZRGXZVSRPLQDฤŸDPRNRPSXWHU]H3RZROLRGFKRG]L VLรทMXล‘RGWUDG\F\MQHJRRJOรฃGDQLDVHULDOLQDHNUDQLH WHOHZL]RUDDOHVWDFMHWHOHZL]\MQHZFLรฃล‘MHHPLWXMรฃ-HGQDN WHJRVHULDOXSUรล‘QRV]XNDรฅ QDMDNLPNROZLHNNDQDOH79 =RVWDฤŸZ\SURGXNRZDQ\]P\ฤณOรฃ R,QWHUQHFLHLXGRVWรทSQLRQ\ ZFDฤŸRฤณFLEH]SฤŸDWQLHQDSODWIRUPLH1HWIOL[ 6HULDOWRZ\VPDNRZDQDPLHV]DQNDSROLWLFDOILFWLRQLWKULOOHUD *ฤŸรZQ\PERKDWHUHP JUDQ\P ZฤŸDฤณQLHSU]H]6SDFH\D MHVW )UDQFLV8QGHUZRRGQLH]Z\NOH DPELWQ\NRQJUHVPHQ*G\RND]XMHVLรทล‘HRELHFDQDPXSRVDGDZNDQFHODULLQRZRZ\EUDQHJRSUH]\GHQWD86$]DVSUDZรฃ SRGVWรทSXSU]\SDGฤŸDNRPXฤณ

LQQHPX8QGHUZRRGSRVWDQDZLDVLรท]HPฤณFLรฅ,QDGRGDWHN QLHEรทG]LHVSHFMDOQLHSU]HELHUDฤŸ ZฤณURGNDFK-HJRPDNV\Pรฃ ]GDMHVLรท]DVDGDeSRWUXSDFK GRFHOXqWXSRWUDNWRZDQDu MDNVLรทRNDล‘HuGRVฤŸRZQLH 8QGHUZRRGMHVWRVLรฃVHULDOX MHJRSURWDJRQLVWรฃL]DUD]HP SLHUZV]RRVRERZ\PQDUUDWRUHPFDฤŸDIDEXฤŸDRJQLVNXMH VLรทZRNรฤŸQLHJR.RQJUHVPHQ VWDMHVLรทSU]HZRGQLNLHP ZLG]DSRWDMHPQLF]\FKPHDQGUDFKSROLW\F]QHJR:DV]\QJWRQXuSU]HGVWDZLDSRVWDFLH ZSURVWGRNDPHU\NRPHQWXMH V\WXDFMHZ\UDล‘DVZRMVWRVXQHNLRSLQLHRLQQ\FK*G\ ZLHORNURWQLH]DU]XFDPXVLรท QLHGRNRฤกFDSUDZHSRVWรทSRZDQLHRGSRZLDGD2V]XVWZR"1LHWRSROLW\ND

House of Cards SUHPLHUDZOXW\PU UHล‘'DYLG )LQFKHUSURG 1HWIOL[

KATARZYNA WILK

3ROLW\NรฃZ\GDMHVLรทWDNล‘HMHJR ล‘\FLHSU\ZDWQH0DฤŸล‘HฤกVWZR ]SU]HSLรทNQรฃLLQWHOLJHQWQรฃ&ODLUHWRSHZLHQXNฤŸDGZ]DMHPQLH X]XSHฤŸQLDMรฃF\FKVLรทLSRGV\FDMรฃF\FKVLฤŸ$OHQLHEUDN ZQLPPLฤŸRฤณFL1LHQDPLรทWQRฤณFL DOHZ\ZDล‘RQHJRUR]VรฃGQHJR XF]XFLDNWรUHSR]ZDODLP SU]HWUZDรฅ 3RVWDZRZ\PRUรทล‘HPZZDOFH ]HฤณZLDWHPMHVWGOD)UDQFLVD SUDVD:W\PFHOXXZRG]L PฤŸRGรฃLDPELWQรฃG]LHQQLNDUNรท =RHNWรUDV]\ENRVWDMHVLรท QDU]รทG]LHPZMHJRSROLW\F]Q\FKUR]JU\ZNDFK*G\MHGQDN =RHRULHQWXMHVLรทZQLHF]\VW\FK PRW\ZDFK8QGHUZRRGDDNFMD ]DF]\QDQDELHUDรฅUXPLHฤกFรZ &]\G]LHZF]\QDSR]RVWDQLH ZLHUQD"2W\PGRZLHP\VLรท PDPQDG]LHMรท]GUXJLHMVHULL 67


NXOWXUD

?Q\IRKQM_ฤฌ_QMKQMR]\ZI 5IZ\_aKPRM[\KWZIb _Qฤ”KMRIKQฤตa_QKWZIb JIZLbQMRXZbaXWUQVIRฤŠ UIZ\_aKPWalking Dead \W[MZQITS\{Za \MUI\aSฤ”bWUJQM _XWXS]T\]ZbMWJMKVฤŠ WLTI\_XZW_ILbQรฐ VIVW_aXWbQWUZMITQbU]

)HVWLZDO

ล‘\Z\FKWUXSรZ ANDRZEJ DROBIK

Z

MDZLVNR]RPELH WRZSRSNXOWXU]H ZFDOHQLHQRZRฤณรฅ 3RMDZLฤŸRVLรทJG]LHฤณ ZODWDFKXELHJฤŸHJRZLHNX SRF]รฃWNRZRMDNRZ\ZRG]รฃFH VLรท]ZXGXRVRE\]QLHZRORQH LZSHฤŸQLNRQWURORZDQHSU]H] MDNLHJRฤณ]ฤŸHJRKDLWDฤกVNLHJR F]DUQRNVLรทล‘QLND3U]HฤŸRP SU]\V]HGฤŸZODWDFK SRSUHPLHU]H1RF\ล‘\Z\FK trupรณw1RL]DF]รทฤŸRVLรท =RPELHQLHE\ฤŸMXล‘OXG]Nรฃ PDULRQHWNรฃDOHREU]\GOLZ\P QLHXPDUฤŸ\PHIHNWHPVWUDFKรZ F\ZLOL]DFML 6FHQDULXV]]DZV]HSU]HGVWDZLDฤŸVLรทEDUG]RSRGREQLH 1LHXGDQ\HNVSHU\PHQWDOER MDNLฤณZLUXVMHGHQ]DUDล‘RQ\ UR]QRV]รฃF\HSLGHPLรทLZNRฤกFXSUDZG]LZDDSRNDOLSVD 3U]Hล‘\ZDMรฃQLHOLF]QLNWรU]\ PXV]รฃV]XNDรฅUDWXQNXZVWDU\FKGRPDFKPDJD]\QDFK F]\VXSHUPDUNHWDFK,WDNMXล‘ SU]H]NLONDG]LHVLรฃWODW5D]OHSLHMUD]JRU]HM3RVHULLFRUD]

68

JRUV]\FKล\Z\FKWUXSรZ LILOPรZ FRQDMZ\ล‘HM NODV\% SRMDZLDฤŸ\VLรทSHUHฤŸNLฤฒZLHWQD NVLรฃล‘ND0DNVD%URRNVD =RPELHVXUYLYDO3RGUรทF]QLN REURQ\SU]HGDWDNLHPล‘\Z\FK trupรณw NWรUDZVSRVรE SRZLHG]P\GRฤณรฅSRZDล‘Q\ RSLV\ZDฤŸDFRSRZLQQLฤณP\ ]URELรฅล‘HE\SU]Hล‘\รฅWDNLDWDN  SRSXODUQDJUD5HVLGHQW(YLO F]\ZNRฤกFXSU]H]DEDZQ\ILOP =RPELHODQGuMHGHQ]QLHOLF]Q\FKXGDQ\FKHNVSHU\PHQWรZ NRPHGLRZ\FKWHJRJDWXQNX 3RGURG]HE\ฤŸDWHล‘Martwica mรณzguQLNRJRLQQHJRMDN3HWHU -DFNVRQ SROHFDPFKRรฅE\ SRWRE\VNRQIURQWRZDรฅWHQ ILOP]:ฤŸDGFรฃSLHUฤณFLHQL F]\ FDฤŸ\Z\V\SQRZR]HODQG]NLHJRgoreu]NXOPLQDFMรฃ ZSRVWDFLILOPX%ODFN6KHHS QDMZLรทNV]\PKRUURUHPGOD 1RZR]HODQGF]\NรZPRล‘HVLรท ERZLHPRND]DรฅLQZD]MDRZLHF ]RPELH 1RLZNRฤกFX:DONLQJ 'HDGuNRPLNVLVHULDORZD HNUDQL]DFMDNWรUDGODZLHOX RND]DฤŸDVLรทSU]HฤŸRPHP

1RZฤŸDฤณQLHuSU]HฤŸRP" 3DWU]รฃFQDVFHQDULXV]UDF]HM QLH:LUXVฤณZLDWRSDQRZDQ\ SU]H]QLHXPDUฤŸ\FKJUXSDERKDWHUรZXFLHNDMรฃF\FKSU]HGLQZD]MรฃPQรVWZRRILDU:DONLQJ DeadWRSU]HฤŸRPZLQQ\P NRQWHNฤณFLHSU]HGHZV]\VWNLP MDNRฤณFLRZ\P.LHG\ฤณWUXGQR E\ฤŸRVRELHZ\REUD]LรฅWDNUHDOLVW\F]QLHRSRZLHG]LDQรฃKLVWRULรท ]DJฤŸDG\OXG]NRฤณFL ล\ZHWUXS\ZVHULDOXQDSRF]รฃWNXSU]HUDล‘DMรฃDOHDXWRU]\ LGรฃWURFKรทGDOHM1LH]GUDG]DMรฃF]E\WZLHOXV]F]HJรฤŸรZ PRล‘QDSRZLHG]LHรฅล‘HZNROHMQ\FKVH]RQDFKWRQLH ]RPELHVรฃQDMZLรทNV]\P]DJURล‘HQLHPGODRFDODฤŸ\FKOXG]L 7RRQLVDPL]DF]\QDMรฃVRELH ]DJUDล‘Dรฅ%RQLHPDWXMXล‘ PRZ\R]Z\NฤŸHMOXG]NLHM SRPRF\R]DXIDQLX.Dล‘G\ FKFHSU]Hล‘\รฅNDล‘G\EURQL VZRMHMJUXS\QLHGRSXV]F]DMรฃFGRQLHMOXG]L]]HZQรฃWU] *ฤŸรZQ\ERKDWHUHZROXXMH ]GREUHJRSROLFMDQWDNWรU\

:DONLQJ Dead86$


:DONLQJ'HDGELMHUHNRUG\ SRSXODUQRฤณFL,WUXGQRVLรท G]LZLรฅฤฒZLHWQDPX]\NDJHQLDOQH]GMรทFLDNOLPDWNWรU\ ZELMDZIRWHO)UDQN'DUDERQW WDNWRWHQVDPUHล‘\VHUNWรU\ VWZRU]\ฤŸPLQ6ND]DQ\FK QD6KDZVKDQNF]\=LHORQรฃ PLOรท RSLHUDMรฃFVLรทQDSRSXODUQ\PNRPLNVLHVWZRU]\ฤŸ VHULDONWรU\QLHSRZLQLHQ SU]HWUZDรฅZLรทFHMQLล‘GZรFK VHULL ERSU]HFLHล‘WHPDWMHVW MXล‘Z\ฤณZLHFKWDQ\GRJUDQLF PRล‘OLZRฤณFL DNWรU\ฤณZLHWQLH UDG]LVRELHMXล‘ZVHULLWU]HFLHM0\ฤณOรทล‘HSRZVWDQLH LFKMHV]F]HNLONDE\รฅPRล‘H FRUD]OHSV]\FK$IHVWLZDO ล‘\Z\FKWUXSรZEรทG]LHWUZDฤŸ ZQDMOHSV]H

NXOWXUD

SRPDJDNDล‘GHPXQDSRWNDQHPXF]ฤŸRZLHNRZLZOLGHUD JUXS\QLHZDKDMรฃFHJRVLรท ]DELรฅZMHMREURQLH6รฃWHล‘LQQL NWรU]\UR]XPXMรฃZSRGREQ\ VSRVรEQLHSU]HELHUDMรฃF ZฤณURGNDFKล‘HE\REURQLรฅ VLHELHRFDODฤŸรฃURG]LQรทF]\ SU]\MDFLรฤŸ7\ONRล‘HSU]\RND]ML ZV]\VF\]DWUDFDMรฃF]ฤŸRZLHF]HฤกVWZRSRGGDMรฃFVLรทQRZ\PUHDOLRP6DPLVWDMรฃVLรท NODV\F]Q\PL]RPELHuOXGลPL]QLHZRORQ\PLSU]H]NRJRฤณ DZW\PSU]\SDGNXSU]H] MDNรฃฤณLGHรทV\VWHPZDUWRฤณFL

:DONLQJ DeaduVHULDORZDHNUDQL]DFMD NWรUDGODZLHOX RND]DฤŸDVLรท SU]HฤŸRPHP

69


NXOWXUD

KAMILA KOWERSKA

Literacka

3I\ITWVQI 1RW6SDLQ&DWDORQLD .DWDORQLDWRGXPQHeSDฤกVWZR ZSDฤกVWZLHrREDUG]RVLOQ\P SRF]XFLXRGUรทEQRฤณFLRGUHV]W\ +LV]SDQLL7HQJรU]\VW\UHJLRQ SU]H]NWรU\FLรฃJQLHVLรทZVFKRGQLDF]รทฤณรฅPDV\ZX3LUHQHMรZ PD]DVREรฃSUDZLHZLHNรZ WUXGQ\FKG]LHMรZ KLVWRU\F\ RNUHฤณODMรฃSRZVWDQLH.DWDORQLL QDIXZLHNNLHG\WRNLONDRNUรทJรZ]MHGQRF]\ฤŸRVLรทZRNรฤŸ KUDEVWZD%DUFHORQ\ 3UรE\ Z\RGUรทEQLHQLDVLรทRVREQHM NXOWXU\WRZDU]\V]\ฤŸ\SUDNW\F]QLHZV]\VWNLPRNUHVRPKLVWRULL UHJLRQXMHGQDNJG\ZU Z+LV]SDQLLZ\EXFKฤŸDZRMQD GRPRZDDNUDMHP]DZฤŸDGQรทฤŸD G\NWDWXUDJHQHUDฤŸD)UDQFR UR]SRF]รฃฤŸVLรทQDMF]DUQLHMV]\ RNUHVZKLVWRULLWHMF]รทฤณFL3รฤŸZ\VSX,EHU\MVNLHJR%OLVNR ODWWUZDฤŸ\UHSUHVMHNWรUH ZQDMZLรทNV]\PVWRSQLXGRWNQรทฤŸ\HOLW\NXOWXUDOQH5Hล‘LPWรทSLฤŸ ZV]HONLHSU]HMDZ\ORNDOQHJR SDWULRW\]PX-HGQDNXSรU LZ\WUZDฤŸRฤณรฅ]MDNรฃ.DWDORฤกF]\F\VSU]HFLZLDOLVLรทDWDNRP QDLFKRGUรทEQRฤณรฅXPRล‘OLZLฤŸ\ SRZVWDQLHQLH]DOHล‘QHJRVDPRNV]WDฤŸWXMรฃFHJRVLรทRฤณURGNDQD NXOWXUDOQHMPDSLH+LV]SDQLL .DWDORฤกF]\F\QLHJรทVL Lล‘VZรMMรท]\NPDMรฃ .DWDORฤกVNLMHVWZEDUFHORฤกVNLFK XU]รทGDFKMรท]\NLHPRILFMDOQ\P QDUรZQL]KLV]SDฤกVNLP  MHGQDNQLHWRVWDQRZLMHJR

70

QDMZLรทNV]รฃVLฤŸรท&DWDOยฝWRHOHPHQWNV]WDฤŸWXMรฃF\LVFDODMรฃF\ ]ELRURZรฃWRล‘VDPRฤณรฅQDURGRZรฃ PLHV]NDฤกFรZUHJLRQX,]QรZ JG\.DWDORQLDSR]RVWDZDฤŸDSRG REF\PLU]รฃGDPLRGUรล‘QLDMรฃF\ VLรทRGKLV]SDฤกVNLHJRMรท]\N JZDUDQWRZDฤŸMHMPLHV]NDฤกFRP ]DFKRZDQLHZฤŸDVQHMQDURGRZRฤณFLuPLPRล‘H]RVWDฤŸ]DND]DQ\ 1DฤณZLHFLHPLHV]NDEOLVNR PLOLRQรZRVรENWรUHQD FRG]LHฤกSRVฤŸXJXMรฃVLรทW\P Mรท]\NLHPZSUDF\V]NROHล‘\FLX FRG]LHQQ\P-HGQRMHVWSHZQHuEรทGรฃFZ%DUFHORQLHQD SHZQRXVฤŸ\V]\P\JRF]รทฤณFLHM QLล‘Mรท]\NKLV]SDฤกVNL =DF]\WDQLZ%DUFHORQLH 2GSHZQHJRF]DVXSROVNLU\QHNZ\GDZQLF]\SU]Hล‘\ZDLVWQ\ ERRPSRZLHฤณFLNDWDORฤกVNLFK OXE]ZLรฃ]DQ\FK].DWDORQLรฃ 6DPD%DUFHORQDu]HVZRMรฃ Uรล‘QRURGQรฃDUFKLWHNWXUรฃVDNUDOQรฃVHFHV\MQ\PLNDPLHQLFDPL SURMHNWXJHQLDOQHJR*DXGLHJR ZรฃVNLPLXOLF]NDPLQDGPRUVNLPLSURPHQDGDPLLXURNOLZ\P SDUNLHP*ร™HOOuVWDQRZLLGHDOQHWฤŸRGODZLHORZรฃWNRZ\FK RSDVฤŸ\FKSRZLHฤณFL :3ROVFHPRGDQDSLVDUVWZR URGHP].DWDORQLLUR]SRF]รทฤŸD VLรทZUZUD]]RSXEOLNRZDQLHPSU]H]Z\GDZQLFWZR 0X]DSRZLHฤณFLXURG]RQHJR Z%DUFHORQLHSLVDU]D&DUORVD 5XL]D=DIรQDu&LHฤกZLDWUX

6ฤŸRฤกFHUR]JU]DQ\ SLDVHNZ\ERUQHWDSDV ZLQR]RNROLF3HQHGร…V LfVWURQLFRZD SRZLHฤณรฅ<IS_[SZ{KQM

UWOฤŠ_aOTฤŠLIฤŒQLMITVM SI\ITWฤก[SQM_ISIKRM +LVWRULD'DQLHOD6HPSHUHNWรU\ G]LรทNLVZRMHPXRMFX]RVWDMH ZSURZDG]RQ\GRPDJLF]QHJR SHฤŸQHJRWDMHPQLFฤณZLDWD&PHQWDU]D=DSRPQLDQ\FK.VLรฃล‘HN SRGELฤŸDVHUFDPLOLRQรZF]\WHOQLNรZZNUDMDFKZNWรU\FKVLรทXND]DฤŸD:3ROVFH VSU]HGDQRSRQDGPLOLRQD HJ]HPSODU]\ 7ZรUFDCienia wiatru DWDNล‘H NRQW\QXDFMLVHULLZSRVWDFL NROHMQ\FKW\WXฤŸรZSU]HGVWDZLDMรฃF\FKKLVWRULรทURG]LQ\6HPSHUHu*UDDQLRฤŸDL:Lรท]LHฤก QLHED MHVWMHGQ\P]QDMSRSXODUQLHMV]\FKSLVDU]\UHJLRQX SรฤŸQRFQRZVFKRGQLHM+LV]SDQLLMHGQDNZDUWRZVSRPQLHรฅ WDNล‘HRLQQ\FKSRZLHฤณFLDFK ]DNFMรฃRVDG]RQรฃZ%DUFHORQLH NWรUHPRล‘QDNXSLรฅZGREU\FK NVLรทJDUQLDFK -DXPH&DEUร†:\]QDMรท Z\G0DUJLQHV\ 3RSU]HF]\WDQLXWHMSRZLHฤณFL ZV]\VWNRLQQHRND]XMHVLรท QLHZDล‘QH 6WDMHV]VLรท LQQ\LF]HNDV]Z\ฤŸรฃF]QLHQDWRE\ SRQRZQLH ]DJฤŸรทELรฅ VLรทZWHQ IDVF\QXMรฃF\ SDOLPSVHVW (SLFNLIUHVN LORV\ERKDWHUรZNWรU]\ VZHG]LVLHMV]HGHF\]MH SRGMรทOLNLOND ZLHNรZWHPX Z]EXG]DMรฃ


,OGHIRQVR)DOFRQHVKaWHGUDZ%DUFHORQLH i 5รทka FatimyZ\G$OEDWURV .DWHGUDZ%DUFHORQLHSLHUZV]D SRZLHฤณรฅ)DOFRQHVDWRPRQXPHQWDOQDVWURQLFRZD SRGUรล‘SU]H]SLHUZV]รฃSRฤŸRZรท ;,9ZLHNXRNUHVZNWรU\P PLHV]NDฤกF\XERJLHMQDGPRUVNLHMG]LHOQLF\%DUFHORQ\/D 5LEHU\SRVWDQDZLDMรฃZฤŸDVQ\PL VLฤŸDPLZ\EXGRZDรฅฤณZLรฃW\QLรท NXF]FL0DU\LuED]\OLNรท6DQWD 0DUรŠDGHO0DU1LHVDPRZLFLH EDUZQHRSLV\PRUGHUF]HM SUDF\ZNDPLHQLRฤŸRPDFKSU]\ REUDELDQLXPDWHULDฤŸXZ\NRU]\VW\ZDQHJRGREXGRZ\NRฤณFLRฤŸDPLHV]DMรฃVLรทWX]ZรฃWNDPL ]DND]DQHMPLฤŸRฤณFLQLHUรZQRฤณFL VSRฤŸHF]QHMQLHZROQLFWZDLLQNZL]\FMLSDSLHVNLHM

MXล‘SR]QDP\ SLHUZV]รฃ NVLรฃล‘Nรทu FKURQRORJLD QLHZDล‘QDu V]XNDP\ NROHMQHMLSR MDNLPฤณF]DVLH VWDMHP\VLรท $NFMD5รทNL)D- ZฤŸDฤณFLFLHODPLSLรทNQHMNROHNFML timy UR]JU\ZD F]HNDMรฃFQDNROHMQรฃSRZLHฤณรฅ ]OLVW\W\FKNWรUHMXล‘SRZVWDฤŸ\ VLรทZGUXJLHM DOHMHV]F]HQLH]RVWDฤŸ\SU]HWฤŸXSRฤŸRZLH;9, PDF]RQHQDQDV]Mรท]\N0HQZLHNXNLHG\ GR]DSXEOLNXMHJฤŸรZQLHZMรท]\Z+LV]SDQLL NXKLV]SDฤกVNLPDOHZU PX]XฤŸPDQLH QDSLVDฤŸWHล‘SRNDWDORฤกVNX E\OLRILDUDPL SU]HฤณODGRZDฤก V]WXNรทRestauracio:XELHJฤŸ\PURNX.UDNรZJRฤณFLฤŸ0HQ3RQLล‘DQRLFKL]PXV]DQRGR SU]\MรทFLDZLDU\FKU]HฤณFLMDฤกVNLHM GR]รทNWรU\SRUZDฤŸSXEOLF]QRฤณรฅ VNURPQRฤณFLรฃG\VWDQVHPGR $XWRUEXGXMHIDEXฤŸรทSRZLHVLHELHLQLHVฤŸ\FKDQรฃFLHUSOLZRฤณฤณFLZRNรฤŸSRVWDFL+HUQDQGD FLรฃZSRGSLV\ZDQLXVZRLFK 5XL]DuV\QDPX]XฤŸPDQNL

NXOWXUD

DXWHQW\F]Q\]DFKZ\W$NLHG\ RND]XMHVLรทล‘HSU]HF]\WDOLฤณP\ RVWDWQLรฃVWURQรทRJDUQLDQDV ล‘DOGODF]HJRWRMXล‘NRQLHF DSU]HFLHล‘SRZLHฤณรฅOLF]\EH] PDฤŸDVWURQ'ODXZDล‘QHJR F]\WHOQLNDGRGDWNRZDJUDWND WRNRQLHF]QRฤณรฅF]รทVWHJR ]DJOรฃGDQLDGRVฤŸRZQLNรZ HQF\NORSHGLLL]DNDPDUNรZ VZRMHMSDPLรทFLE\RGF]\WDรฅ QDZLรฃ]DQLDGRLQQ\FKXWZRUรZNWรU\FKDXWRUDPLE\OLWDF\ PLVWU]RZLHMDN$UWXUR3ร†UH] 5HYHUWH(OLDV&DQHWWL'DQWH $OLJKLHUL&OLYH6WDSOHV/HZLV F]\8PEHUWR(FR=GDQLHP ZLHOXWRIDQWDVW\F]QDNVLรฃล‘ND NWรUDSU]Hล‘\MHQDVZV]\VWNLFK -DXPH&DEUร†RGODWX]QDZDQ\ ]DQDMZ\ELWQLHMV]HJRNDWDORฤกVNLHJRSLVDU]DRGFKZLOLZ\GDQLD:\]QDMรทMHVWX]QDZDQ\ ]DMHGQHJR]QDMZDล‘QLHMV]\FK SLVDU]\(XURS\%RKDWHUHP SRZLHฤณFLMHVWVDPRWQ\GRUDVWDMรฃF\ZฤณUรGNVLรฃล‘HNFKฤŸRSLHFNWรU\PXVLVLรท]PLHU]\รฅ ]URG]LQQ\PLWDMHPQLFDPL 3RGรฃล‘DVZRMรฃGURJรฃPDMรฃF RSDUFLHZMHG\Q\PSU]\MDFLHOX NWรU\QLHRSXฤณFLJRGRNRฤกFD .ODPUรฃVSLQDMรฃFรฃSRZLHฤณรฅMHVW KLVWRULDRVLHPQDVWRZLHF]Q\FK VNU]\SLHF]DVSUDZรฃNWรU\FK F]\WHOQLN]DJฤŸรทELDVLรทZPURNL KLV]SDฤกVNLHMLQNZL]\FMLLSLHNฤŸR GZXG]LHVWRZLHF]QHM(XURS\

NVLรฃล‘HNF]\WHOQLNRPNWรU]\XVWDZLOLVLรท ZRJURPQHM NROHMFH 

LNDWROLFNLHJRNVLรทG]D6\WXDFMDNRPSOLNXMHVLรทJG\]UDFML SRFKRG]HQLDRGU]XFDQ\SU]H] Z\]QDZFรZREXUHOLJLLFKฤŸRSDN]DNRFKXMHVLรทZSLรทNQHM F]DUQRRNLHM)DWLPLH (GXDUGR0HQGR]DSRZLHฤณFLZ\G=QDN =ZLรฃ]DQ\]%DUFHORQรฃZVSรฤŸF]HVQ\KLV]SDฤกVNLSLVDU]QD]\ZDQ\ePLVWU]HPLQWU\JLrWR QLHZรฃWSOLZLHMHGHQ]QDMEDUG]LHM ]QDQ\FKLQDMFKรทWQLHMF]\WDQ\FK SUR]DLNรZZQDV]\PNUDMX -Xล‘MHJRSRZLHฤณFLFLHV]\ SROVNLFKF]\WHOQLNรZDZ\UD]LVW\LURQLF]Q\KXPRULSRVWPRGHUQLVW\F]QHSRGHMฤณFLHGR OLWHUDFNLHMPDWHULL]MHGQXMรฃPX ZLHUQHJURQRZLHOELFLHOL.LHG\

0DQXHO Vรกzquez 0RQWDOEยพQF\NONU\PLQDฤŸรZRGHWHNW\ZLH 3HSH&DUYDOKRZ\G 1RLU6XU%ODQF :V]\VWNLHNVLรฃล‘NL0RQWDOEยพQD WRLGHDOQHZDNDF\MQHOHNWXU\ ]GUHV]F]\NLHP=GEDฤŸRฤณFLรฃ RWRSRJUDILF]QHGHWDOHEDUFHORฤกVNLSLVDU]ZSURZDG]D QDVZWDMHPQLF]\ฤณZLDWLQWU\JL]EURGQLL]DNDPDUNรZ OXG]NLHMSV\FKLNL3RGREQLH GRQDMSRF]\WQLHMV]HMDXWRUNL NVLรฃล‘HN]JDWXQNXSRZLHฤณFL NU\PLQDOQHM$JDWK\&KULVWLH NWรUDVWZRU]\ฤŸD+HUFXOHVD 3RLURWLSDQQรท0DUSOH0RQWDOEยพQZ\NUHRZDฤŸSRVWDรฅ HNVFHQWU\F]QHJR E\QLHU]HF ]G]LZDF]DฤŸHJR LSU]HELHJฤŸHJR GHWHNW\ZDJHQLXV]D 71


WUHQG\NXOWXU\

1VVaKP

JDOHULL KbI[

0ฤŸ\Q=DELHU]รZ MARTA MANIECKA

FHJODQRGUHZQLDQ\WUรMNRQG\JQDF\MQ\EXG\QHN NDล‘GD]NRQG\JQDFMLWRSRQDGPRWZDUWHMSU]HVWU]HQL XO5RG]LQ\3RJDQรZ=DELHU]รZ

:RGOHJฤŸRฤณFLRNPLQ SRFLรฃJLHPRG.UDNRZDSRZVWDMHSU]HVWU]HฤกGRG]LDฤŸDฤก NXOWXUDOQ\FKLWZรUF]\FKu ZVSรOQHMSUDF\HNVSR]\FML SUรEรฅZLF]HฤกLZDUV]WDWรZ -HVWGRVWรทSQD]DUรZQRGOD W\FKNWรU]\GRSLHURVWDZLDMรฃ SLHUZV]HNURNLZฤณZLHFLH V]WXNLMDNLGODW\FKNWรU]\ ]GRE\OLMXล‘ZQLPX]QDQLH 2WZLHUDVLรทQDUรล‘QRURGQH G]LDฤŸDQLDDUW\VW\F]QHLLQLFMDW\Z\XPRล‘OLZLDZ\PLDQรท SRP\VฤŸรZLXPLHMรทWQRฤณFL 0LHMVFHPW\PMHVWVWDU\PฤŸ\Q 72

6WDU\EXG\QHN PฤŸ\QDu REHFQLHVLHG]LEDJDOHULL0ฤŸ\Q =DELHU]รZ :LRVHQQHZDUV]WDW\Z*DOHULL 0ฤŸ\Q

6IT]JIVI_M\U2?OIZIฤต]JTWS] UQM[bSITVaU[\IZaUUรฐaVQMITJWWX][bKbWVaU XWUQM[bKbMVQ]6]WXNDE\ZDWDPJG]LH ]QDMGXMรฃVLรทOXG]LHNWรU]\FKFรฃ MรฃWZRU]\รฅLSRND]\ZDรฅWZIbOLbQM

XZbaKPWLbฤŠKQS\{ZbaKPKฤŠ[Qฤ”bVQฤŠ[XW\SIฤŒ

ZRGQ\SRฤŸRล‘RQ\QDGU]HNรฃ 5XGDZรฃZ=DELHU]RZLH 2SXV]F]RQ\VWDU\EXG\QHN ]SRU]XFRQ\PLRU\JLQDOQ\PLPDV]\QDPLVฤŸXล‘รฃF\PL GRSURGXNFMLPรฃNLWHUD]]DF]\QDWรทWQLรฅQRZ\Pล‘\FLHP G]LรทNLJUXSFHSDVMRQDWรZ NWรU]\QDSRZUรWZ\SHฤŸQLDMรฃ JRJZDUHPLSUDFรฃWZรUF]รฃ 7ZRU]HQLHQRZHMSU]HVWU]HQL SRฤŸรฃF]RQHMHVW]RGNU\ZDQLHP KLVWRULLPฤŸ\QDuSRWRE\ZUD] ]HVWRSQLRZ\PUHPRQWHPRGEXGRZDรฅUรZQLHล‘MHJRWRล‘VDPRฤณรฅ:UD]]ZLRVQรฃGRPฤŸ\QD ]DZLWDฤŸ\ZLRVHQQHSRU]รฃGNL QRZHSODQ\ PLQVWZRU]HQLH RJURGXQD]DVDGDFKSHUPDNXOWXU\ L0QLHMZLรทFHMuLQWHUG\VF\SOLQDUQDZ\VWDZDSUDF VWXGHQWรZLDEVROZHQWรZ$63 Z.UDNRZLHLQLHW\ONR

1HZ5RPDQ PSU]HVWU]HQLEH]QDU]XFRQHMIXQNFMLSR]EDZLRQHM]EรทGQ\FKDWU\EXWรZ XO.UDVLFNLHJR3RGJรU]H

1HZ5RPDQWRPLHMVFHQDNUDNRZVNLP3RGJรU]XDMHGQRF]HฤณQLHNROHNW\ZWZRU]RQ\ SU]H]DEVROZHQWรZNUDNRZVNLHM JUDILNL.DMรท*OLZรท-DJQรท/HZDQGRZVNรฃ0LNRฤŸDMD0RVNDOD 'DPLDQD1RZDNDL:RMFLHFKD 2UOLND-DNRNROHNW\ZZฤŸDฤณQLH EUDOLXG]LDฤŸZZ\VWDZDFKZ*DOHULL.RORQLH0X]HXP:VSรฤŸF]HVQ\PZH:URFฤŸDZLXF]\ 0X]HXP6]WXNL1RZRF]HVQHM Z:DUV]DZLH:VSรฤŸSUDFXMรฃ ]&]DUQ\P1HVHVHUHPJDOHULรฃ &]XฤŸRฤณรฅZ:DUV]DZLHL6DQJRSODVPR5HFRUGV]:URFฤŸDZLD


WUHQG\NXOWXU\ SROHZHM 3ULQWVFUHHQ ]QHZUQWXPEOU FRP

:LFKSUDFDFK]NWรU\PL PRล‘QDVLรท]DSR]QDรฅQDEORJX QHZUPQWXPEOUFRPRGQDMG]LHP\QDZLรฃ]DQLDGRV]WXNL DQW\NXPRGHUQL]PXSROVNLHM V]WXNLILOPRZHMODWF]\WHล‘ HNVSHU\PHQWDOQHMIRWRJUDILL

LV]WXF]QRฤณFL2JUDQLF]RQD SU]HVWU]HฤกQLHRJUDQLF]DZ\REUDลQLuSU]HFLZQLHLQVSLUXMH L]DFKรทFDGRSRV]XNLZDQLDNUHDW\ZQ\FKUR]ZLรฃ]Dฤก7RPLHMVFHFLรฃJฤŸHJRHNVSHU\PHQWX Z\NUDF]DMรฃFHJRSR]DJUDQLFH V]WXNLPLHMVFHPDJLF]QHEH] RNUHฤณORQHMMHGQHMIXQNFML

2GOXWHJRUNROHNW\ZSURZDG]LZฤŸDVQรฃJDOHULรทuZHGฤŸXJ QLHNWรU\FKQDMFLHNDZV]รฃREHF*DOHULD6H]RQRZD QLHZ.UDNRZLH=QDMGXMHVLรท RQDZEXG\QNXPLHV]NDOQ\P PZROQHMSU]HVWU]HSU]\XO.UDVLFNLHJRQDSLรฃW\P QLSU]\WHMVDPHMXOLSLรทWU]HLPDFDฤŸHP$UW\ฤณFL F\FRV]NRฤŸDLNRฤณFLรฤŸ V]XNDOLPLHMVFDJG]LHPRJOLE\ Z'รทEQLNDFKQDSUDZR GDรฅXSXVWVZHMWZรUF]RฤณFL RGNRฤณFLRฤŸDQDSU]HFLZSXQNWXNWรU\E\ฤŸE\SUDFRZQLรฃ NREORNรZ LZRNรฤŸNWรUHJRJURPDG]LOLE\ VLรทOXG]LH3U]HVWU]HQLRGSRXO3XฤŸDVNLHJR'รทEQLNL.UDNรZ ZLHGQLHMGRSUH]HQWRZDQLD HIHNWรZVZRMHMSUDF\JG]LH :NUDNRZVNLHMSU]HVWU]HQL PRล‘QDE\]DSURVLรฅLQQ\FKDUW\*DOHULD6H]RQRZD]DLVWQLDฤŸD VWรZGRZVSรฤŸSUDF\LZ\PLDQ\ ZF]HUZFXU3RP\VฤŸ P\ฤณOL=QDOHลOLWRORNXPZ]ฤŸ\P QDVWZRU]HQLHJDOHULLE\ฤŸ VWDQLHZLรทFWZRU]HQLHVZHJR VSRQWDQLF]QรฃLQLFMDW\ZรฃNLONX PLHMVFDUR]SRF]รทOLRGWRWDOQHJR ]DSU]\MDลQLRQ\FKRVรENWรUH UHPRQWX8GDฤŸRVLรท]QDNRPLFKFLDฤŸ\XPRล‘OLZLรฅEH]SRฤณUHGFLHuDGUHVSU]\.UDVLFNLHJR QLHVSRWNDQLHWZรUF\LMHJR WU]\PDSR]LRPDOHEH]]DGรทFLD SUDF]SXEOLF]QRฤณFLรฃ:W\P

SRZ\ล‘HM *DOHULD6H]RQRZDSU]\XO 3XฤŸDVNLHJR

FHOX]DJRVSRGDURZDQRVNURPQ\FKUR]PLDUรZRELHNWSU]\ XO3XฤŸDVNLHJR:VH]RQLH DZLรทFRGF]HUZFDGRZU]HฤณQLDURGE\ฤŸRVLรทWDP NLONDQDฤณFLHZ\VWDZVHDQVรZ ILOPRZ\FK QDQDGPXFKLZDQ\FKPDWHUDFDFK KDSSHQLQJรZLVSRWNDฤกRFKDUDNWHU]H RNRฤŸRNXOWXUDOQ\P *DOHULDPLDฤŸDLVWQLHรฅMHGHQ VH]RQDOHZUuSRRNUHVLH]LPRZ\PuXGDฤŸRVLรท Z]QRZLรฅMHMG]LDฤŸDOQRฤณรฅ7\P UD]HPRGPDMDGRSDลG]LHUQLND PRล‘QDE\ฤŸRWUDILรฅWXWDMQDZHUQLVDล‘SRND]\ILOPรZ]GMรทรฅ JUDILNLLQVWDODFMHUHSRUWDล‘H ZDUV]WDW\LLQQHZ\GDU]HQLD *DOHULD6H]RQRZDMHVWERZLHP PLHMVFHPZNWรU\PNDล‘G\ PRล‘H]DSUH]HQWRZDรฅVZRMH SUDFHRSRZLHG]LHรฅRSDVMDFK OXE]DSUH]HQWRZDรฅLQQรฃRNRฤŸR DUW\VW\F]QรฃLQLFMDW\ZรทZIRUPLHMHGQRUD]RZHJRHYHQWX 73


NXOWXUD WUHQG\NXOWXU\

7RPLHMVFHZNWรU\PVSRW\NDMรฃ VLรทOXG]LHE\QSZVSรOQLH UR]JQLDWDรฅRU]HFK\ZฤŸRVNLH SRSLMDMรฃFNRPSRW]HฤณOLZHN LRJOรฃGDMรฃFIRWRJUDILH]ZDNDFML .LONDQDฤณFLHPHWUรZNZDGUDWRZ\FKV]DUDSRGฤŸRJD ELDฤŸHฤณFLDQ\7RMHG\QHVWDฤŸH HOHPHQW\*DOHULL6H]RQRZHMu QDF]DVZ\GDU]HQLDRGGDZDQD MHVWZUรทFHDUW\VW\LRGMHJR SRP\VฤŸRZRฤณFLWDOHQWXLZ\REUDลQL]DOHล‘\MHMZ\JOรฃGGDQHJR ZLHF]RUX&]HNDP\QDZLRVQรท LUR]SRF]รทFLHWU]HFLHJRVH]RQX IXQNFMRQRZDQLDJDOHULL

*DOHULD*DUDล‘ PSRGZรUNR ฤณFLDQD XO.DV]WHODฤกVND6DOZDWRU.UDNรZ

*DOHULD*DUDล‘PLHฤณFLVLรทZV]HUHJRZ\PJDUDล‘XQDNUDNRZVNLP 6DOZDWRU]H1DSRP\VฤŸXPLHMVFRZLHQLDV]WXNLZWDNQLHW\SRZ\PPLHMVFXZSDGOL1LQD *UHJLHUL3LRWU:RMWDV]HN2ERMH MHVWHฤณP\JUDILNDPLLFRG]LHQQLH SU]HJOรฃGDP\ZLHOHSRUWDOLJUDILF]Q\FK.LHG\ฤณWUDILOLฤณP\QD]GMรทFLH ]Z\VWDZ\Z6WDQDFKuJUDILNL 74

ZLVLDฤŸ\QDฤณFLDQDFKZPDฤŸHM SU]HVWU]HQLNWรUDZ\JOรฃGDฤŸD QDJDUDล‘3RP\ฤณOHOLฤณP\ล‘HWHล‘ FKFLHOLE\ฤณP\SRND]\ZDรฅU]HF]\ ZSUDZG]LZ\PJDUDล‘X0Rล‘QD ZLรทFSRZLHG]LHรฅล‘H]QDOH]LRQH Z,QWHUQHFLH]GMรทFLHE\ฤŸRQDV]รฃ LQVSLUDFMรฃ*DUDล‘MHVWPDฤŸรฃQLH]DOHล‘QรฃJDOHULรฃJG]LHSUH]HQWRZDQHVรฃSUDFHPฤŸRG\FKLOXVWUDWRUรZLJUDILNรZDNDล‘G\ZHUQLVDล‘ PDVZRMรฃRSUDZรทPX]\F]Qรฃ ZSRVWDFLNRQFHUWXOXEOLYH act.3OXVGRPRZHFLDVWRDOER FLDVWHF]ND F]DVHPZNV]WDฤŸFLH OLWHUF]DVHPNRWรZ LZLQR3U]\ RND]MLZ\VWDZ1LQDL3LRWUSU]\JRWRZXMรฃZL]XDOL]DFMHNWรUH Z\ฤณZLHWODQHVรฃQDฤณFLDQLHSXVWRVWDQXRERNJDUDล‘X=*DUDล‘HP ZVSรฤŸSUDFXMHZLHOXPฤŸRG\FK WZรUFรZPLQ-DNXEลXOF]\N .DPLO&]DSLJDF]\0DULD 5HJXFND3RGREQLHMDN*DOHULD 6H]RQRZDWDNล‘H*DUDล‘]DZLHV]DG]LDฤŸDOQRฤณรฅZ]LPLH :W\PURNXZLRVQD DZUD] ]QLรฃ]DฤณQLHล‘RQHSU]\JDUDล‘RZHSRGZรUNR QLHSR]ZROLฤŸDQDZF]HVQรฃLQDXJXUDFMรท

*DOHULD*DUDล‘ QD6DOZDWRU]H

VH]RQXDOH MXล‘NZLHWQLD *DUDล‘]DSUDV]DQDSUH]HQWDFMรท 3URMHNWX:ROQRฤณรฅDXWRUHP NWรUHJRMHVW*U]HJRU]e)RULQr 3LZQLFNL$NFMDSLHUZRWQLH]DLVWQLDฤŸDZZHUVMLLQWHUQHWRZHM LZJฤŸรZQHMPLHU]HRSLHUDVLรท QDILOPDFK]Z\SRZLHG]LDPL Uรล‘Q\FKRVรERGSRZLDGDMรฃF\FKQDS\WDQLHe&]\PMHVW GODFLHELHZROQRฤณรฅ"r6รฃZฤณUรG QLFKDUW\ฤณFLG]LHQQLNDU]HL]Z\NOLOXG]LH]SRNROHQLDDXWRUD 3URMHNWUR]SRF]รฃฤŸVLรทOLVWRSDGDULPLPREUDNXZVSDUFLDPHGLDOQHJRUR]SU]HVWU]HQLD VLรทGURJรฃSDQWRIORZรฃuGRWHM SRU\VHUZLVRGZLHG]LฤŸRMXล‘ SRQDGRVรE:*DUDล‘X EรทG]LHPRล‘QD]REDF]\รฅLSU]HF]\WDรฅZ\EUDQHZ\SRZLHG]L DWDNล‘HVDPHPXGRU]XFLรฅ VZRMรฃRGSRZLHGลQDS\WDQLH e&]\PMHVWGODFLHELHZROQRฤณรฅ"r 6WDUWRJRG]LQLH :DUWRF]DVHPSRU]XFLรฅXWDUWH ฤณFLHล‘NLLZ\UXV]\รฅQDSRV]XNLZDQLHWHJRFRMHV]F]HQLHRGNU\WH=GDU]DVLรทERZLHP ล‘HSRGF]DVW\FKSRV]XNLZDฤก RGQDMG]LHP\FRฤณFRQDVPLOH ]DVNRF]\PLHMVFHOXEPLHMVFD GRNWรU\FKEรทG]LHP\SRZUDFDรฅZNV]WDฤŸWRZDQLXNWรU\FK EรทG]LHP\FKFLHOLXF]HVWQLF]\รฅ

3URMHNW]UHDOL]RZDQRSU]\ZVSDUFLXILQDQVRZ\P :RMHZรG]WZD0DฤŸRSROVNLHJR


75

NXOWXUD


WUHQG\NXOWXU\

Kobiety UWKa

:%XQNU]H6]WXNLZ.UDNRZLHWU]\ DUW\VWNL]DELHUDMรฃQDVZSRGUรล‘

8QMZ_[bI_ฤ”LZ{_SI\WฤฌKQMฤตSIbIXIKP{_ LZ]OIXZW_ILbQXZbMbZ{ฤตVMNWZUaL]KPW_WฤฌKQ I\ZbMKQIWLSZa_IVI\]Zฤ”_XZbM[\ZbMVQUQMR[SQMR KATARZYNA

-XVW\QD Gruszczyk | 2GGHFK ,QVWDODFMD GRVWรทSQD RGPDUFD UGRVDPRLVWQHJRZ\F]HUSDQLD]DSDFKX .XUDWRU .U]\V]WRI6LDWND 0LHMVFH]DNDPDUNLJDOHULL

KASPRZYK

2GGHFK 3RGF]DV]ZLHG]DQLDLQVWDODFML -XVW\Q\*UXV]F]\NPRล‘HP\ ]DSRPQLHรฅRZ]URNXMDNล‘H SU]HFLHล‘RF]\ZLVW\P]P\ฤณOH NWรU\P]D]Z\F]DMRGELHUDP\ V]WXNรทZJDOHULDFK7\PUD]HP XUXFKDPLDP\ZรทFK=DSDFK\ ZQLNDMรฃJฤŸรทERNRZSRGฤณZLDGRPRฤณรฅVรฃฤณODGDPLZSDPLรทFL SU]\ZRฤŸXMรฃZVSRPQLHQLDL]PXV]DMรฃGREH]SRฤณUHGQLHMUHDNFML -XVW\QD*UXV]F]\N]DSUDV]D SXEOLF]QRฤณรฅQD]P\VฤŸRZรฃZรทGUรZNรทSRJDOHULL=ZLHG]DQLH SROHJDWXWDMQDSRV]XNLZDQLX ]DSDFKXVNRPSRQRZDQHJR 76

VSHFMDOQLHQDWรทRNROLF]QRฤณรฅ LUR]PLHV]F]RQHJRZNLONX PLHMVFDFKQDWHUHQLHEXG\QNX7DฤณFLHล‘NDQDQRZR GHILQLXMHSU]HVWU]HฤกJDOHULL 0RGHUQLVW\F]QHUDP\%XQNUD 6]WXNLNWรUHuZ]DฤŸRล‘HQLX MHJRSURMHNWDQWNLuPLDฤŸ\E\รฅ VWHU\OQHLQHXWUDOQH]\VNXMรฃ QRZรฃSHUVSHNW\Zรท Moc .DWDU]\QD0DMDNZ\UXV]\ฤŸD ZSRGUรล‘SRFDฤŸHM3ROVFH 6]XNDฤŸDVLฤŸ\NRELHWZ\QLNDMรฃFHM ]LFKZQรทWU]DLF]HUSDQHM]NRQWDNWX]QDWXUรฃ0DMDNV]XNDฤŸD NRELHWSRGรฃล‘DMรฃF\FKUรล‘Q\PL ฤณFLHล‘NDPLGXFKRZ\PLuSR]D JฤŸรZQ\PLUHOLJLDPLPRQRWHLVW\F]Q\PL%RKDWHUNLSURMHNWX F]รทVWRVรฃUHSUH]HQWDQWNDPL GXFKRZRฤณFLSRJDฤกVNLHMLQHRSRJDฤกVNLHM PLQZLHU]HQLD ERJLQLF]QHยพVDWUร—ZLFFD UHNRQVWUXNFMRQL]PFHOW\FNL GUXLG\]PF]\URG]LPRZLHUVWZR VฤŸRZLDฤกVNLH $UW\VWNรทLQWHUHVXMรฃX]GURZLFLHONL]LHODUNLEDMDUNL V]DPDQNLLZLHGลP\f7HNWรUH PDMรฃZLHG]รทRSDUWรฃQDLQWXLFML 1D3RGODVLX.DWDU]\QD0DMDN VSRWNDฤŸDVLรท]V]HSWXFKDPL ฤŸรฃF]รฃF\PLSU]HND]\ZDQH]SRNROHQLDQDSRNROHQLHURG]LPH WUDG\FMH]ZLDUรฃSUDZRVฤŸDZQรฃ $UW\VWNDVSRUWUHWRZDฤŸDNRELHWuFRRGSRZLDGDOLF]ELH GQLZPLHVLรฃFXNVLรทล‘\FRZ\P =HVSLVDQ\FK]QLPLUR]PรZ SRZVWDMHZฤŸDฤณQLHNVLรฃล‘ND

6NรฃGSRP\VฤŸE\RGQDOHลรฅ ZVSรฤŸF]HVQHZLHGลP\"uVS\WDOLฤณP\DUW\VWNรท .DWDU]\QD0DMDN3RF]รฃWNRZR FKFLDฤŸDP]DMรฃรฅVLรทWDNล‘H NRELHWDPLPLHV]NDMรฃF\PL ZVSรฤŸF]HฤณQLHZ3ROVFHLUHSUH]HQWXMรฃF\PLSRSURVWXUรล‘QH ฤณFLHล‘NLGXFKRZHuEXGG\VWNDPLZ\]QDZF]\QLDPLLVODPX WDNล‘HNRQZHUW\WHN:NUรWFH MHGQDNRND]DฤŸRVLรทล‘HWHPDW MHVW]E\WREV]HUQ\LWU]HEDJR EรทG]LH]DZรท]Lรฅ1DMPRFQLHM SU]\FLรฃJDฤŸRPQLHGRNRELHW NWรUHE\ฤŸ\QDMEDUG]LHMQLH]DOHล‘QHZVZRLFKSRJOรฃGDFKF]รทVWR QDZฤŸDVQรฃUรทNรทGRNRQ\ZDฤŸ\ SRV]XNLZDฤกGXFKRZ\FKPLDฤŸ\ RGZDJรทSรMฤณรฅVZRLPLฤณFLHล‘NDPL']Lฤณ]SHUVSHNW\Z\F]DVX PRJรทSRZLHG]LHรฅล‘HSU]\ZRฤŸDฤŸ PQLHDUFKHW\SuVWDUHMPรฃGUHM NRELHW\F]\OL:LHGลP\.LHG\ ]RVWDQLHVLรทSU]\ZRฤŸDQ\PSU]H] WDNVLOQ\DUFKHW\SQLHPDRGZURWXf2F]\ZLฤณFLHQDSRF]รฃWNXSUDF\QDGSURMHNWHP EDUG]RGXล‘RF]\WDฤŸDPQDWHQ WHPDW=GDฤŸDPVRELHVSUDZรท MDNEDUG]R]MHGQHM]RVWDฤŸRQ ]HSFKQLรทW\GRSRGฤณZLDGRPRฤณFL]GUXJLHM]DฤณMDNZFLรฃล‘ SR]RVWDMHLVWRWQ\PHOHPHQWHP QDV]HMNXOWXU\.RELHWDPรฃGUD .RELHWD0RF\WDNWรUDZLH WDNQDSUDZGรทMHVWQLHRGฤŸรฃF]Q\PFKRรฅF]รทVWRQLHGRFHQLDQ\PDVSHNWHPNRELHFRฤณFL QDUรZQL]G]LHZF]\QNรฃG]LHZLFรฃRUD]PDWNรฃ 


NXOWXUD WUHQG\NXOWXU\ $NLPVรฃV]HSWXFK\"

.DWDU]\QD Majak โ€” Kobiety Mocy โ€” PDUFD Uu NZLHWQLD U .XUDWRUND $JQLHV]ND ลHFKRZVND .RRUG\QDWRUND 5HQDWD =DZDUWND

QDUHDOL]DFMรทNWรUHMDUW\VWNDRWU]\PDฤŸDVW\SHQGLXP 0LQLVWUD.XOWXU\L']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR:\VWDZDMHVW RUJDQL]RZDQDZHZVSรฤŸSUDF\ ])XQGDFMรฃ6XSHUPDUNHW6]WXNL 3URMHNWE\ฤŸSUH]HQWRZDQ\PLQ ZJDOHULL3RUWHU&RQWHPSRUDU\ Z1RZ\P-RUNX6ฤŸRZHฤกVNLP 0X]HXP(WQRJUDILF]Q\P Z/XEODQLH&HQWUDO(XURSHDQ +RXVHRI3KRWRJUDSK\ Z%UDW\VฤŸDZLHRUD]QDZ\VWDZLH :RPHQLQ$UW3KRWRJUDSK\ ZJDOHULL+DVWHG.UDHXWOHU Z1RZ\P-RUNX

.DWDU]\QD0DMDN-DNPRล‘QDSU]HF]\WDรฅZNVLรฃล‘FH =ELJQLHZD/LEHU\=QDFKRUZWUDG\FMDFKOXGRZ\FKLSRSXODUQ\FK XIXโ€”XX wiekueV]HSWXFK\r OXEeV]HSW\FK\rWRELDฤŸRUXVNLH RGSRZLHGQLNLSROVNLFK]DPDZLDF]\OHF]รฃF\FK]DSRPRFรฃ ]DPรZLHฤก']LVLHMV]HEDENL WDNQD]\ZDMHPLHMVFRZD OXGQRฤณรฅLRQHVDPH ล‘\Mรฃ Z3ROVFHSUDNW\F]QLHZ\ฤŸรฃF]QLH QD3RGODVLX3R]D3ROVNรฃPRล‘QDMH]QDOHลรฅQDZVLDFK/LWZ\ %LDฤŸRUXVL8NUDLQ\F]\%XฤŸJDULL DZLรทFQDWHUHQDFKZ\]QDQLD Miejski rezerwat SUDZRVฤŸDZQHJR 7R ]Z\NOH  NRELHW\OHF]รฃFHSU]HGHZV]\VW&HF\OLD 7U]HFLDZรทGUรZNDRGNU\ZD 0DOLN ฤณODG\PLHMVNLHJRUH]HUZDWX NLPPRGOLWZรฃ3U]\MHล‘Gล‘DMรฃ โ€” GRQLFKRVRE\]FDฤŸHM3ROVNL Z.UDNRZLH3RND]XMHMDNWNDQRezerwat DQDZHW]]DJUDQLF\V]XNDMรฃFH NDPLHMVNDLQDWXUDZVSรฤŸLVWQLHmiasto โ€” SRPRF\ZVSUDZDFKeEH]QDMรฃRERNVLHELHLUD]HP]HVREรฃ PDUFD G]LHMQ\FKrFKRUREDFKVNรU\ Uu &HF\OLD0DOLNGRNXPHQWXMH EH]SฤŸRGQRฤณFLSUREOHPDFK NZLHWQLDU MDNMHU]\NLZLMรฃJQLD]GDQDGD.XUDWRUND$QHWD FKDFKEORNรZOXG]LHSU]HELH]]DMฤณFLHPZFLรฃล‘รทF]\ZDO5RVWNRZVND NRKROL]PLH,FKVSHFMDOL]DFMH .RRUG\QDWRUND UDMรฃVLรท]DPRW\OHZREURQLH QLHFRVLรทUรล‘QLรฃ1LHQDOHล‘\ -RODQWD=DZLฤณODN SUDZDGR]LHOHQLREUD]\eZ\UD$UDQล‘DFMD VWDMรฃr]GU]HZf ]DSRPLQDรฅล‘HQLHJG\ฤณF]รทฤณรฅ 0DWHXV] ]QLFKSRGREQLHMDNZLHGลP\ 2NRฤกVNL F]\]QDFKRUNLZ\NRQ\ZDฤŸD W sztuce &HF\OLL0DOLN.UDNรZ RERZLรฃ]NLOHNDU]\LDNXV]HUHN RGVฤŸDQLDVZRMHQDMEDUG]LHM WDMHPQLF]HLQDMG]LNV]H]D:\VWDZDRSUรF]F\NOXIRWRJUDILL NรฃWNL6WDMHVLรทPLDVWHPEU]ร] SRND]XMHWU]\ILOP\UHMHVWUXMรฃFH ,GHQW\ILNDFMD URVQรฃF\FKSRPLรทG]\SDVDPL U\WXDฤŸRF]\V]F]DQLDPLDVWDRUD] ZL]XDOQD-DNXE V]\ENLHJRUXFKXQDDOHMDFK :RMQDURZVNL IUDJPHQW\QDJUDQ\FKUR]PรZ EXNรZ]ODVX:ROVNLHJRDND]NRELHWDPL FML]5\QNX*ฤŸรZQHJRF]\ :UDPDFKSURMHNWXe0DV]\QD U]HNZ]GฤŸXล‘NWรU\FKURVQรฃ ZVSรOQRWDuLQ.RELHW\0RF\WRHIHNWSRQDG VW\WXFMDu ODV\ฤŸรทJRZHLSXV]F]H:F]DURF]QHMSUDF\EDGDZF]HM VLHZ\VWDZ\EรทG]LHPRล‘QD G]LDฤŸDQLHr

]DDQJDล‘RZDรฅVLรทZNROHMQ\SURMHNW&HF\OLL0DOLNW\PUD]HP SRฤณZLรทFRQ\U]HFH%LDฤŸFHNWรUHM UHJXORZDQLHJUR]L]QLV]F]HQLHP HNRV\VWHPX&]รทฤณรฅSU]HVWU]HQL JDOHULL]RVWDQLHSU]HNV]WDฤŸFRQD ZV]WDEDNFML:DUNRF]H%LDฤŸNL 6LOQHNRELHFHJฤŸRV\ZV]WXFH SRGSRVWDFLรฃW\FKWU]HFKRU\JLQDOQ\FKSURMHNWรZLDUW\VWHN NWรUH]DQLPLVWRMรฃSRND]XMรฃ ล‘H%XQNLHUZUDFDGRNXOWXUDOQHM JU\Z.UDNRZLH

3URMHNW]UHDOL]RZDQRSU]\ZVSDUFLX ILQDQVRZ\P:RMHZรG]WZD0DฤŸRSROVNLHJR

77


WUHQG\NXOWXU\

.QTUW_aXW_QM_

6Q[SWJ]LฤตM\W_MXZWL]SKRMXWZ][bIRฤŠKM SWV\ZW_MZ[aRVMS_M[\QMQIUJQ\VQM bIPIKbIRฤŠKMW[]ZZMITQ[\aKbVM _QbRMW\IKbIRฤŠKMRZbMKba_Q[\WฤฌKQยจ \WKPIZIS\MZa[\aSIJTQ[SISQV] VQMbITMฤตVMU]3QVWWNNW_MPQXVW\ab]RM _QLb{_VIR_IฤตVQMR[baKPNM[\Q_ITQย†TUW_aKP VIฤฌ_QMKQMLWS\{ZaKPR]ฤตWL[bMฤฌKQ]TI\ VITMฤตaSZISW_[SI2))3/86&$0(5$

QLH]DOHล‘QRฤณFL

T

ZUHล‘\VHULL-XOLH'HOS\NWรUDRSRZLDGDSU]H]DEDZQรฃKLVWRULรทSHZQHMIUDQFXVNLHMURG]LQ\LG]LHZF]\QNLEรทGรฃFHM SRQLHNรฃGG]LHFLรทF\PDOWHUHJRVDPHM 'HOS\$PHU\NDฤกVNLFKQLH]DOHล‘Q\FK F]\OLILOP\]VHNFML)URPWKH*XWUHSUH]HQWXMHPLQ6HDQ%DNHU]REUD]HP 6WDUOHW ZUROLJฤŸรZQHMuSUDZQXF]ND (UQHVWD+HPLQJZD\D'UHH *RUรฃFH W\WXฤŸ\L]QDQHQD]ZLVNDPRล‘QD]QDOHลรฅUรZQLHล‘ZVHNFML2GNU\FLD:ฤณUรG SURSRQRZDQ\FKW\WXฤŸรZVรฃ'UXJLHREOLF]H'HUHND&LDQIUDQFHpD]5\DQHP &LHNDZLH]DSRZLDGDVLรทZW\PURNX .RQNXUV3ROVNLFK)LOPรZ)DEXODUQ\FK *RVOLQJLHPLQRPLQRZDQ\PZW\PUR2SUรF]REUD]รZ]QDQ\FKMXล‘V]HUV]HM NXGR2VFDUD%UDGOH\HP&RRSHUHP :W\PURNXQRZRฤณFLDPLEรทGรฃVHNDWDNล‘HREUD]5REHUWD5HGIRUGD SXEOLF]QRฤณFLWDNLFKMDN%HMELEOXHV FMHWHPDW\F]QHWDNLHMDN2EOLF]D 7KH&RPSDQ\<RX.HHSWUDNWXMรฃF\ .U\]\VXJG]LHVNXSLP\VLรทQDILOPDFK .DVL5RVฤŸDQLHFF]\1LHXORWQH-DFND RSROLW\FHLZVSรฤŸF]HVQ\FK6WDQDFK %RUFXFKDQLH]Z\NOHLQWHUHVXMรฃFR VWDUDMรฃF\FKVLรทNRPHQWRZDรฅREHFQ\ =MHGQRF]RQ\FK ]DSRZLDGDVLรท']LHZF]\QD]V]DI\ JOREDOQ\NU\]\VHNRQRPLF]Q\u ZUHล‘\VHULLQLH]DOHล‘QHJRILOPRZFD PรZL0LFKDฤŸ2OHV]F]\NU]HF]QLN 2))3/86&$0(5$]DSHZQLDUรZ%RGR.R[DNWรU\]DFKZ\FLฤŸNU\W\NรZ SUDVRZ\IHVWLZDOXu2ND]XMHVLรท SRGF]DV.RV]DOLฤกVNLHJR)HVWLZDOX QLHล‘ZLHOHLPSUH]WRZDU]\V]รฃF\FK ล‘HWR]MDZLVNRGRF]HNDฤŸRVLรทZNLQLH LSRND]รZVSHFMDOQ\FK3RURF]QHM 'HELXWรZ)LOPRZ\FKe0ฤŸRG]LL)LOPr QDMQRZV]\PFLHNDZ\FKUรล‘QRURGSU]HUZLHSRZUDFDLQLFMDW\ZDZUDZ.RV]DOLQLH'UXJLPW\WXฤŸHPZDUQ\FKLQWHUSUHWDFML3R]DW\PRF]\PDFKNWรUHMZ\EUDQHILOP\EรทG]LH ZLฤณFLHMHVWHฤณP\GXPQL]VHNFML%ODFN W\PXZDJLMHVW Imagine$QGU]HMD -DNLPRZVNLHJRMHGQHJR]QDMEDUG]LHM PRล‘QDREHMU]HรฅQDGDFKXKRWHOX $PHULFDQ&LQHPDZNWรUHMZ\ELWQ\ 5XELQVWHLQ5HVLGHQFHQDNUDNRZFHQLRQ\FKQDฤณZLHFLHSROVNLFKUHล‘\DPHU\NDฤกVNLNU\W\NILOPRZ\2GLH VNLP.D]LPLHU]X,QQรฃSURSR]\FMรฃ VHUรZNWรU\RSRZLDGDZ]UXV]DMรฃFรฃ +HQGHUVRQSRNDล‘HWDNLHNODV\NL D]DUD]HPNROHMQรฃQRZRฤณFLรฃMHVW jak6KDIWczy &RII\]HZVSDQLDฤŸรฃ3DP KLVWRULรทXU]HNDMรฃFรฃ]MDZLVNRZ\PL 2))6&(1$F]\OLNRQFHUW\JฤŸรZQLH ]GMรทFLDPL]H]P\VฤŸRZรฃPX]\NรฃZWOH *ULHU.RQNXUV*ฤŸรZQ\EรทG]LHEXG]LฤŸ PX]\NLHOHNWURQLF]QHMLLQWHUHVXMรฃF\FK QDMZLรทFHMHPRFMLuPDP\EDUG]R QLH]DOHล‘Q\FKZ\NRQDZFรZWDNLFK :UDPDFKVWDฤŸHMMXล‘VHNFML VLOQรฃVWDZNรทฤณZLHWQ\FKIDEXฤŸ MDN5RVNR-RKQ-RQR0F&OHHU\ 1DGUDELDQLH=DOHJฤŸRฤณFLZDUWRVNXVLรฅ ]FDฤŸHJRฤณZLDWDLMXล‘WHUD]MHVWHฤณP\ VLรทQDILOP\NWรUHQLHWUDILฤŸ\GRSROVNLHM RUD]]HVSRฤŸ\9HUPRQHV7HGG\-U FLHNDZLNRPXMXU\SRGSU]HZRGQLF]\7ZLOLWH G\VWU\EXFML:ฤณUรGSURSR]\FMLPLQ FWZHP/HFKD0DMHZVNLHJRSU]\]QD .UDNRZVNรฃ1DJURGรท)LOPRZรฃZZ\VR- 7LQ\)XUQLWXUH/HQ\'XQKDPuWZรUF]\QLELMรฃFHJRUHNRUG\SRSXODUQRฤณFL NRฤณFLW\VGRODUรZ VHULDOXDziewczyny uNWรUDW\PUD1RZRฤณFLรฃV]รVWHMHG\FMLIHVWLZDOXMHVW ]HPSU]HQLRVฤŸDQDZLHONLHNUDQKLVWRULรท SRGREQรฃGRW\FK]VHULDOX2SUรF] UรZQLHล‘VHNFMD1RZH.LQR:ฤŸRVNLH 3URMHNW]UHDOL]RZDQRSU]\ZVSDUFLX ILQDQVRZ\P:RMHZรG]WZD0DฤŸRSROVNLHJR WHJRQLHEDQDOQDNRPHGLD6N\ODE SUH]HQWXMรฃFDFLHNDZHREUD]\PDฤŸR

HJRURF]Q\IHVWLZDORWZRU]\ REUD]ลรฃG]DEDQNLHUDZUHล‘\VHULL&RVW\*DYUDVDODXUHDWD2VFDUD Z L]GRE\ZF\ =ฤŸRWHM3DOP\ Zaginiony NWรU\EรทG]LHMHGQRF]HฤณQLHMHGQ\P]JRฤณFL :Dล‘QH VSHFMDOQ\FKIHVWLZDOX3URGXNFMD LQIRUPDFMH SRUXV]DWHPDW\NรทPLรทG]\QDURGRZHM SROLW\NLLSU]HGVWDZLDฤณZLDWEL]QHVX Kiedy: 5Hล‘\VHU]DLQVSLURZDฤŸVLรทNVLรฃล‘Nรฃ uNZLHWQLD U 6WHSKDQHpD2VPRQWD/H&DSLWDO NWรUDREQDล‘DG]LDฤŸDQLDSR]EDZLRQHM %LOHW\ VNUXSXฤŸรZILQDQVMHU\

KINGA NOWICKA

NDUQHW\ RG]ฤŸ GR]ฤŸELOHW MHGQRUD]RZ\ ]ฤŸ

*G]LHNXSLรฅ RILFMDOQDVWURQD IHVWLZDOXZZZ RIISOXVFDPHUD FRP&HQWUXP )HVWLZDORZH Z3DฤŸDFXSRG %DUDQDPL 5\QHN *ฤŸรZQ\ 2ELHNW\ IHVWLZDORZH .LMรZ&HQWUXP NLQR0LNUR.LQR 3RG%DUDQDPL NLQR$56 $OFKHPLDNLQR $JUDIND .OXE IHVWLZDORZ\ %XO%UDFND

78

SRSXODUQHMZ3ROVFHZฤŸRVNLHMNLQHPDWRJUDILL:ฤณUรGQD]ZLVNX]QDQ\FK WZรUFรZWDNLFKMDN%HUWROXFFLF]\ %HOORFFKLR]QDOHลOLVLรทUรZQLHล‘PฤŸRG]L QLH]DOHล‘QLWZรUF\NWรU]\SU]HGVWDZLรฃ VZRMHQLHEDQDOQHSURGXNFMH1LH ]DEUDNQLHVXUUHDOLVW\F]Q\FKDNFHQWรZZ+DSS\'D\V0RWHO)UDQFHVNL 6WDDVFKDQLSRGUรล‘\ZJฤŸรฃEZฤŸDVQHM WRล‘VDPRฤณFLZEDUG]RZฤŸRVNLPILOPLH 6SDJKHWWL6WRU\&LUD'H&DUR


NXOWXUD

22. 02 Noc Romantyczna Duch Love Story

15.03 Noc Kultowa Indiana Jones - Poszukiwacze zaginionej Arki Indiana Jones i Świątynia Zagłady

17.05 Noc Kubricka Lśnienie Mechaniczna pomarańcza

Cena za jedną noc: przedsprzedaż: 20 zł 5 dni przed wydarzeniem: 25 zł al. Krasińskiego 34, 30-101 Kraków, tel.: 12 433 00 33, www.kijow.pl, www.facebook.com/kijow.centrum 79


NXOWXUD

1DWRZLG]RGSRZLDGDW\ONR e$OHล‘HFR""r:LHG]รฃFMXล‘MDNLPLGURJDPLSRGรฃล‘DUR]XPRZDQLHXIRORJรZPRล‘H]SU]H=ZROHQQLF\WHRULLQLHZLHU]รฃ NRQDQLHPSRZWรU]\รฅ]GDQLH FK\EDล‘HOXG]LHRVLรฃJQรทOLFRNROZLHNVDPRG]LHOQLH3LUDPLG\ SU]\SLV\ZDQH(LQVWHLQRZL Jedynym dowodem na istnienie PDWHPDW\NDLDVWURQRPLD SR]D]LHPVNLHMLQWHOLJHQFMLMHVW PLWRORJLHuZV]\VWNRWRHIHNW WRล‘HVLรท]QDPLQLHNRQWDNWXMH LQJHUHQFMLSR]D]LHPVNLHM 8IRORG]\QLHRV]F]รทG]DMรฃQDZHW/HRQDUGDGD9LQFLX]QDMรฃF QDSRGVWDZLHHQLJPDW\F]QHM QRWDWNLล‘HSU]H]WXQHOF]DVRSU]HVWU]HQQ\ZMDNLHMฤณMDVNLQL GRVWDฤŸVLรทRQZSU]\V]ฤŸRฤณรฅDOER GRฤณZLDWDNRVPLWรZuLVWDPWรฃGF]HUSDฤŸLQVSLUDFMรท SU]HND]\ZDOLWHล‘OXG]NRฤณFL ZLHG]รทLXPLHMรทWQRฤณFL

<MWZQI[\IZWฤตa\VaKPSW[UQ\{_S\{ZฤŠOรฐW[bฤŠU QV-ZQKP^WV,pVQSMVQ/QWZOQW)<[W]SITW[ U{_QฤตMZSU]HV]ฤŸRฤณFLQD=LHPLSRMDZLOL VLรทSU]\E\V]H]NRVPRVXLZSฤŸ\QรทOL QDUR]ZรMOXG]NRฤณFLB_WTMVVQKa\MWZQQ

UIRฤŠ[M\SQIZO]UMV\{_

=DUFKLZXP

1DXNRZF\QLH]RVWDZLDMรฃQDVHULDOXVXFKHMQLWNL1S%U\W\MF]\N.HLWK )LW]SDWULFN0DWWKHZVQDVZRLPEORJX%DG $UFKDHRORJ\ ZHZSLVLH]DW\WXฤŸRZDQ\P ]QDF]รฃFR,UHPHPEHUZK\,pYHQHYHUZDQWHG VDWHOOLWHWHOHYLVLRQ SU]\WDF]DSRP\VฤŸ\XIRORJรZLUR]SUDZLDVLรท]QLPL]SXQNWXZLG]HQLD DUFKHRORJD _KWWSEDGDUFKDHRORJ\ZRUGSUHVV FRPLUHPHPEHUZK\L(YHQHYHUZDQWHG VDWHOOLWHWHOHYLVLRQ

VWDURล‘\WQ\FK NRVPLWรZ MAGDA HUTNY

80

W

LHOH]QLFK]HEUDQRZVHULDOX $QFLHQW$OLHQV HPLWRZDQ\PSU]H] NDQDฤŸ+LVWRU\%URQLRQWH]\ ล‘HHZROXFMDQLHPRJฤŸD]QDV XF]\QLรฅWHJRF]\PMHVWHฤณP\ REHFQLH:HGฤŸXJF]รทฤณFLXIRORJรZ]DDZDQVRZDQLZUR]ZRMX NRVPLFLSRฤŸรฃF]\OLVZรMJHQRP]'1$QDV]\FKPDฤŸSLFK SU]RGNรZ'ODF]HJRWRURELOL" 2F]\ZLฤณFLHGODVZRMHMNRU]\ฤณFL SRWU]HERZDOLLQWHOLJHQWQ\FK VฤŸXJ-HGQDNQLHW\ONREUDOL

$QFLHQW $OLHQVSURG 86$HPLVMD NDQDฤŸ+LVWRU\ SLORWPDU]HF URGFLQHN SLHUZV]\SDลG]LHUQLNU  'RW\FKF]DV SRZVWDฤŸR SLรทรฅVH]RQรZ RUรล‘QHMOLF]ELH RGFLQNรZ

:WHM GHOLNDWQLHPรZLรฃF  DOWHUQDW\ZQHMRSRZLHฤณFLRKLVWRULLOXG]LSRMDZLDMรฃVLรทWHล‘ GLQR]DXU\=RVWDฤŸ\VWZRU]RQH SU]H]NRVPLWรZNWรU]\MXล‘ PLOLRQ\ODWWHPXFKFLHOLZ\ KRGRZDรฅQD=LHPLLQWHOLJHQWQH IRUP\ล‘\FLD(NVSHU\PHQWVLรท QLHSRZLรGฤŸZLรทFREF\]JฤŸDG]LOLZLHONLHJDG\-HGHQ]XIRORJรZS\WDF]\WRSU]\SDGHN ล‘HQD-XNDWDQLHJG]LHUR]SRF]รทฤŸDVLรท]DJฤŸDGDGLQR]DXUรZ PLHV]NDOLSรลQLHM0DMRZLH EDUG]RZDล‘QLGODFDฤŸHMWHRULL 

'RQDXNRZFรZGRฤŸรฃF]DMรฃSRSXODU\]DWRU]\ QDXNLWDF\MDN%ULDQ6ZLWHNNWรU\ZILOLSLFH ]DPLHV]F]RQHMQD6PLWKVRQLDQFRPNU\W\NXMH]ZฤŸDV]F]DRGFLQHN]GLQR]DXUDPL _KWWSEORJVVPLWKVRQLDQPDJFRP GLQRVDXUWKHLGLRF\IDEULFDWLRQVDQGOLHVRIDQFLHQWDOLHQV 7HRULรฃYRQ'รQLNHQD]DMรฃฤŸVLรทWHล‘SROVNL DQWURSRORJNXOWXU\:RMFLHFK0LFKHUDu ZNVLรฃล‘FHAntyDรคniken Z\GDQHMZU SU]H]*' ]GHU]\ฤŸRSRZLHฤณFLRVWDURล‘\WQ\FKNRVPLWDFK]GRZRGDPLQDXNRZ\PL .DW\3HUU\X]QDฤŸDMHGQDNVHULDO ]DPLQGEORZLQJ

 :\V]XNDMFLHMHJR]GMรทFLHDSU]HNRQDFLH VLรทล‘HZEUHZSR]RURPSRVWDรฅWD]DSHZQHQLHMHVW:DPREFD:LQWHUQHWRZ\FK PHPDFKNWรUHZ\NRU]\VWXMรฃZL]HUXQHN 7VRXNDORVDSRMDZLDMรฃVLรทNDGU\ZฤŸDฤณQLH]H 6WDURล‘\WQ\FKNRVPLWรZ


z prowincji

felieton

$OIDEHW3LRWUDล ANDRZEJ DROBIK

1

LE\WRSURZLQFMDDMDNRฤณPDP\V]F]รทฤณFLHGRGREU\FKVSRUWRZFรZ2VWDWQLPREMDZLHQLHPSU]HGH ZV]\VWNLPPHGLDOQ\PMHVW]ฤŸRWRXVW\3LRWUล\ฤŸD

.LHG\ฤณPรZLฤŸRVLรท:HลSU]HฤŸรฃF]ER0DฤŸ\V]EรทG]LH VNDNDฤŸ']LVLDMPRล‘QDSRZLHG]LHรฅ:HลSU]HฤŸรฃF]ERล\ฤŸD EรทG]LHPรZLฤŸ6ZRLPLJDUELNDPLLIDMHF]NDPLWHQVNRF]HN ]GRE\ฤŸU]HV]รทIDQรZQD)DFHERRNXPDLFKZLรทFHMQLล‘ UR]VWDZLRQ\Z\ล‘HMZUDQNLQJDFK.DPLO6WRFK7RZV]\VWNRSU]H]eFLรทWHULSRVW\rVNRF]ND]%HVNLGXฤฒOรฃVNLHJR SU]H]WRล‘H0DUWLQRZL.RFKRZL]DMHJRZSDGNรทFKFLDฤŸ SRVWDZLรฅIODV]HF]NรทSU]H]WRล‘HQDZHWMDNPXQLH Z\MG]LHWRMHVW]DGRZRORQ\ERWRSU]HFLHล‘SHUVRQDO EHVWMDNE\QLHE\ฤŸR7RRQ]UR]EUDMDMรฃFรฃV]F]HURฤณFLรฃ PรJฤŸSRZLHG]LHรฅล‘HE\ฤŸZV]RNXLล‘OHFLDฤŸWDNGDOHNR ZLรทFVWUDFLฤŸRULHQWDFMรทu3LRWU]HP%UDZREUDZR EUDZRu1R'REU\VNRNQRQLH",NROHMQ\Z\ZLDGu %UDZREUDZRUHZHODF\MQ\VNRNu1RGODPQLHWRWHล‘ jest zagadka.

$QGU]HM'URELN KLVWRU\NG]LHQQLNDU] UHGDNWRU2VWDWQLRPLHV]NDZ8VWURQLXVNรฃGSLV]H GODQDVIHOLHWRQ\

82

7DNLFKF\WDWรZMHVWZLHOHDSRRVWDWQLFKVXNFHVDFKVSRUWRZ\FKEรทG]LHMHV]F]HZLรทFHM%Rล\ฤŸDQLHW\ONRPDWDOHQW NUDVRPรZF]\DOHWDNล‘HRND]XMHVLรทSU]\RND]ML QR GREUDuSU]HGHZV]\VWNLP GREU\PLVROLGQ\PVSRUWRZFHP$ล‘HZV]\VWNLPZ\GDMHVLรทEH]VWUHVRZ\ล‘HZLHOX SU]H]WHQRSW\PL]PGRV]XNXMHVLรทXSRGREDฤก3LRWUD ล\ฤŸ\GRSHZQ\FKVSHF\ILNรZ FRMHVWRF]\ZLฤณFLHZUรทF] QLHPRล‘OLZHuZ\ND]DฤŸ\E\WRWHVW\ ล‘HSRWUDIL]DFKRZ\ZDรฅVLรทSRVZRMHPXQDZHWZQDMEDUG]LHMVWUHVXMรฃF\FK V\WXDFMDFK"7RW\ONRVSUDZLDล‘H]QDMGXMHIDQรZWDNล‘H SR]DW\PLWZDUG\PLPLฤŸRฤณQLNDPLVNRNรZQDUFLDUVNLFK NWรU\FKSRHU]H0DฤŸ\V]DZ3ROVFHMHV]F]HWURFKรท]RVWDฤŸR 6DPQDZHWNRPHQWXMHVZรMRSW\PL]PSLV]รฃFQDNRQFLH QD)DFHERRNXล‘HSU]HQRVLVLรทGRUHSUH]HQWDFML-DPDMNL 5HV]WรทGRSRZLDGDMรฃVRELHIDQL 6]F]รทฤณFLHWRREVHUZRZDรฅQDSURZLQFMLSRGREQHZVFKRG]รฃFHJZLD]G\:WDNLFKPDฤŸ\FKPLDVWDFKMDNPRMHGXล‘R PรZLVLรทRW\FKNWรU\PXGDฤŸRVLรทRVLรฃJQรฃรฅV]F]\W\ 3RF]รฃWNLNDULHU\SHZQHJRPLVWU]DUDMGRZHJRuGRG]LVLDMZVSRPLQDVLรทMHJRSLHUZV]HJRPDOXFKDJDUDล‘ ZNWรU\PQDGQLPSUDFRZDฤŸ3RZROLWZRU]\VLรทWHล‘EDUG]R V\PSDW\F]QDDWPRVIHUDZRNรฤŸeZLUWXR]DZ\ZLDGรZr7HQ W\WXฤŸRZ\DOIDEHW3LRWUDลPRล‘HMHV]F]HQLHGRNRฤกFD LVWQLHMHDOHMXล‘VSRNRMQLHPRล‘QDX]XSHฤŸQLรฅNLONDPRล‘H NLONDQDฤณFLHOLWHUe$rMDNDJUHVMD uZ jakim nastrojem SU]\VWรทSXMHV]GRMXWU]HMV]\FK]DZRGรZ"u$JUHV\ZQLH

KDKDKD e'rMDNGf WDF]รทฤณรฅFLDฤŸDNWรUรฃZSLHUZV]\PHWDSLHVNRNรZRSLV\ZDQ\FKSU]H]3LRWUDล\ฤŸรทNฤŸDG]LHVLรทQDEXW\ e)rMDNIDMHF]ND Z\MฤณFLH]SURJX e*r MDNJDUELN RGSRVWDZ\VNRF]NDQDGRMHลG]LH e3rMDNSLZR 7U]HEDE\VLรทSLZDQDSLรฅQLHZ\WQLMFLHWR  1LH]DOHล‘QLHRGZ\QLNรZล\ฤŸDPDMXล‘]DSHZQLRQHPLHMVFH ZVHUFDFKNLELFรZ$MDNRล‘HZ\QLNLVรฃFRUD]OHSV]H SRMDZLDMรฃVLรทSLHUZV]HVXNFHV\WRQLHW\ONRZ\ZLDG\ GDMรฃPXSRSXODUQRฤณรฅ.WรU\ฤณ]LQWHUQDXWรZRFKU]FLฤŸ NLHG\ฤณ3LRWUDล\ฤŸรทPLDQHPeSROVNLHJR3DXOR&RHOKRr 3UDZGRSRGREQLHFKFLDฤŸREUD]LรฅZWHG\SLVDU]DDOHQLH GRNRฤกFDPDPSHZQRฤณรฅF]\PXVLรทWRXGDฤŸR$G]LรทNL WHPXล‘HPLHV]NDPJG]LHPLHV]NDPPRJรทQDZฤŸDVQH RF]\]REDF]\รฅOXG]LVSรทG]DMรฃF\FKF]DVZRNROLFDFK VNOHSXNWรU]\QDZLGRN3LRWUDล\ฤŸ\NU]\F]รฃ*UDWXODFMH PLVWU]XQLX)DMQHWRZQDV]HSURZLQFMRQDOQHล‘\FLHF]DVHPZG]LHUDVLรทZLHONLฤณZLDW


KOLEKCJA PROSTO Z BRUKSELI

ZOBACZ NOWE MIESZKANIA DOPÓKI MASZ JESZCZE WYBÓR

R

EĂũůĞƉƐnjLJĐnjĂƐŶĂnjĂŬƵƉŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂũĞƐƚǁƚĞĚLJ͕ŐĚLJŵŽǏůŝǁŽƑĐŝũĞŐŽǁLJďŽƌƵƐČŶŝĞŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĞ͘ ^ŬŽƌnjLJƐƚĂũnjƚĞũŽŬĂnjũŝŝnjŽďĂĐnjďŽŐĂƚČŽĨĞƌƚħŶŽǁLJĐŚŵŝĞƐnjŬĂŷŶĂKƐŝĞĚůƵƵƌŽƉĞũƐŬŝŵ͘ NIE CZEKAJ! /ůŽƑđǁLJũČƚŬŽǁLJĐŚŵŝĞƐnjŬĂŷŵĂůĞũĞnjĚŶŝĂŶĂĚnjŝĞŷ͘ KĚǁŝĞĚǍŶĂƐnjĞďŝƵƌŽƐƉƌnjĞĚĂǏLJũƵǏĚnjŝƑŝƉƌnjĞŬŽŶĂũƐŝħ͕ǏĞŵĂŵLJŝĚĞĂůŶĞŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞĚůĂŝĞďŝĞ͘

t^z^d</D/^<E/^:h‚'KdKtKK/KZh͘

ǁǁǁ͘ŽƐŝĞĚůĞĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞ͘Ɖů


R

Trendy- Moda i Styl Zycia  

Magazyn o modzie, urodzie i stylu życia z segmentu premium

Advertisement