Trendy. Moda i Styl Życia

Page 1

` \ZMVL[M\\MZSQ" $QQD 3LDJJL 0LURVODYD 'XPD $QQD 'HOOR 5XVVR $QQD :LQWRXU ```

4 (30)/2012

MSW\ZMVLa 3OHZLġVNL L VLğD SRUWUHWX

(NRVW\O 0RQLNL 0UR]RZVNLHM

3U]HP\N DNXVW\F]QLH %X]HN L &K\UD Z ILOPLH 3HUIRUPHU

VQMbI\IXQITVQ $OOHQ 6KHHQ 'XFKRYQ\ /DXULH +DUULV .RőXFKRZVND



-SW TWOQKbVQM

UHNRPHQGDFMH NXOWXUDOQH V\OZHWND

2MĵLĵĔ _ UQIZĔ UWĵTQ_WĬKQ ZW_MZMU [\IZIU [QĔ VQM ]ĵa_IČ ZMSTIU{_MS \aTSW Xð{KQMVVaKP \WZMJ VI bIS]Xa [MOZMO]RĔ ĬUQMKQ +ba \W bVIKba ĵM RM[\MU MSWTWOQKbVI' 7LKb]_IU RISQĬ VQMLW[a\ 6QM UIU XIVMTQ [ðWVMKbVaKP VI LIKP] Q UQMČ VQM JĔLĔ KPaJI ĵM _ZIb b [Ċ [QILIUQ bIðWĵaUa MSWSWTMS\a_ Q bZWJQUa [WJQM MSWJTWS ITM VI \W VI ZIbQM [QĔ VQM bIVW[Q

u 7R E\ğR ZDULDFWZR u :RMFLHFK 3OHZLġVNL

3OLFK QD QRZ\ VH]RQ %L]QHVZRPDQ ] GXV]ã DUW\VWNL $QQD 'HOOR 5XVVR 0LURVODYD 'XPD $QQD :LQWRXU 3L÷NQD DSRNDOLSVD

:RGD WR SRGVWDZD 1LE\ HNRIHOLHWRQ %\å MDN UDMVNL SWDN &XG]H FKZDOLP\ VZHJR QLH ]QDP\ (NRORJLF]QH ZLQD F]\OL ]DSDFK VLDUNL .XOLQDULD Z LQWHUQHFLH 6PDNL MHVLHQL : SRV]XNLZDQLX Z\MãWNRZ\FK VPDNÐZ -HU]\ 0D]JDM (NRUDFMRQDOQL =ZLHU]÷ WHő F]ğRZLHN

]GURZLH L XURGD 1DWXUDOQH SL÷NQR .RVPHW\F]QH SUHPLHU\ 0HG\F\QD HVWHW\F]QD u SLHUZV]H SRGHMijFLH

+ba\IðIU OLbQMĬ ĵM VIRJIZLbQMR MSWTWOQKbVa Z]KP RISQ UWĵVI bZWJQČ _ ĵaKQ] \W VQM ZWbUVIĵIČ [QĔ BIXM_VM \W XZI_LI ITM b SI\MOWZQQ \aKP MS[\ZMUITVaKP .IVI\aKbVM XWLMRĬKQM LW \MUI\] RM[\ VIROWZ[baU ZWb_QĊ bIVQMU )UMZaSIVQM R]ĵ LQIOVWb]RĊ XZWMSW TWOQKbVĊ WJ[M[RĔ I [KPWZbMVQM \W VIba_IRĊ KIZJWZM`QI

NDOHMGRVNRS 7KH -D]] :RUOG e3HUIRUPHUr (NRNVLãőNL Z 02&$. X (NRPLHMVFD QD NUDNRZVNLP 3RGJÐU]X

GHVLJQ *DGőHW\ (NRELXUD L HNR Z ELXU]H

NXOWXUD IRW QD RNğDGFH $QQD 0DULD -DPUÐ]

.$7$5=<1$ .$635=<.

VW\O ő\FLD

5WĵM RMLVIS VQM LIRUa [QĔ b_IZQW_IČ *aKQM MSW VQM bVIKba ĵM \ZbMJI UQM[bSIČ _ O{Z[SQMR KPI\KM WOZbM_IVMR VI_WbMU SWba b XWJTQ [SQMR bIOZWLa +PWLbQ JIZLbQMR W \W Ja VQM S]XW_IČ VQMXW\ZbMJVaKP ZbMKba 5WĵVI XZbMKQMĵ bIQV[XQZW_IČ [QĔ UWLW_aUQ [\aTQ bIKRIUQ Q XW[b]SIČ _ [bI M UWĵM XZbMZWJQČ [\IZĊ JT]bSĔ UWĵM _aUQMVQČ [QĔ b SWTMĵIVSĊ UWĵM S]XQČ KWĬ ^QV\IOM

5('$.725 1$&=(/1$

!

PRGD

8WL[\I_Ċ MSWTWOQQ RM[\ WOZIVQKbMVQM S]XW _IVQI Q bI[ILI \ZbMKP : ¨ ZML]KM ZM][M ZMKaKTM ) Ua SQTSI [\ZWV LITMR XWTMKIUa XQĔSVM []SQMVSQ \WZMJSQ SWTKbaSQ SW[UM\aSQ OILĵM\a ? OðW_QM XWRI_QI [QĔ TQ[\I VW_aKP ZbMKba S\{ZM KPKĔ UQMČ¡

*IZLbQMR ZIKRWVITVQM XWLKPWLbĊ LW XZWJTMU] JWPI\MZW_QM VI[bMOW ZMXWZ\Iĵ] ¨ LTI VQKP MSWTWOQI \W WKba_Q[\a [XW[{J VI ĵaKQM I \ISĵM W[bKbĔLVWĬČ 8ZbMSWV]RĊ \Mĵ ĵM SIĵLI VI[bI MSWTWOQKbVI LMKabRI UI bVIKbMVQM 2MLVI NW TQW_I \WZMJSI bIJZIVI ZIba bM [STMX] \W \WZMJ 6QM UWĵMUa WLX][bKbIČ ?MLð]O 5WVQSQ 5ZWbW_[SQMR MSWTWOQI XWTMOI XW XZW[\] VI UaĬTMVQ]# \W XW_Z{\ LW [\IZaKP bI[IL [bIVW_IVQI [QMJQM [IUaKP Q \MOW KW VI[ W\IKbI 8ZW[\M Q MSW TWOQKbVM

2SHUD Z 1RZHM +XFLH 5HQDWD 3U]HP\N u e$NXVWLN WULR r =REDF]\å 5]\P L ILOPRZR u 1LH]DWDSLDOQL ILOPRZR u %UHDNLQJ %DG 0RGRZ\ HIHNW PRW\OD .LNL ] 0RQWSDUQDVVHpX

] SURZLQFML


3URMHNW JUDILF]Q\ VNğDG L SU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 0DUFLQ +HUQDV WHVVHUD RUJ SO

3DZHğ :ÐMFLN WHVVHUD RUJ SO

:\GDZFD .UDNRZVND *UXSD 0XOWLPHGLDOQD VS ] R R XO IJOXVDUVND .UDNÐZ WHO ID[ WUHQG\#NJP SO

3UH]HV =DU]ãGX -DURVğDZ .QDS

0DUNHWLQJ .DWDU]\QD -DNXERZVND

0DUNHWLQJ 0DQDJHU 'DJPDUD 3LDVHF]\ġVND GDJPDUD#NJP SO

:VSÐğSUDFD 3DXOLQD .OHSDF] G]LDğ PRGD

$JDWD 3DW\NLHZLF] .DWDU]\QD :LON 0DJGDOHQD +XWQ\ 0DULXV] .DSF]\ġVNL *DEULHOD 6DFKD 0DUWD 0DQLHFND 6WDQLVğDZ /LJDV 0DJGD ĞRPQLFND

5HGDNFMD $QGU]HM 'URELN %DUWHN -DŏZLġVNL 0DUWD 3U]ãGR

6HNUHWDU] UHGDNFML 'DJPDUD .RQHIDğ WUHQG\#NJP SO

5HGDNWRU QDF]HOQD .DWDU]\QD .DVSU]\N NDVLD#NJP SO

SLNVHOH


รฅรฃQLPR \PฤณLQQLZRS HLQ KF\ Uร WN ฤกH]UDG\ Z DNOL. 235$&2:$ฤ $ 021,.$ %25.2:6.$ 6=0,7

3

0LรทG]\QDURGRZH 7ULHQQDOH *UDILNL

SDล G]LHUQLND RGEรทG]LH VLรท SUHPLHUD Gฤ XJR RF]HNLZDQHM NVLรฃล NL SW -RKQ /HQQRQ /LVW\ 7HUPLQ ]RVWDฤ Z\EUDQ\ QLHSU]\SDGNRZR WHJR GQLD SU]\SDGD URF]QLFD XURG]LQ OHJHQGDUQHJR ZRNDOLVW\ NRPSR]\WRUD PX]\ND L ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHOD ]HVSRฤ X 7KH %HDWOHV -RKQ /HQQRQ /LVW\ WR MHGQD ] QDMEDU G]LHM Z\F]HNLZDQ\FK NVLรฃล HN WHJR URNX 'RSLHUR WHUD] SR ZLHOX ODWDFK RG ฤณPLHUFL /HQQRQD <RNR 2QR ]JR G]Lฤ D VLรท QD SXEOLNDFMรท NRUHVSRQGHQFML PX]\ND -HVW WR ]ELร U EOLVNR WU]\VWX

R UD] NROHMQ\ PLฤ RฤณQLF\ JUDILNL EรทGรฃ PRJOL Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z 0LรทG]\QDURGR Z\P 7ULHQQDOH *UDILNL Z .UDNR ZLH 2G ZU]HฤณQLD QD V]Hฤณรฅ W\JRGQL .UDNร Z VWDQLH VLรท FHQ WUXP JUDILF]QHJR ฤณZLDWD 0RWWR WHJRURF]QHM MXELOHXV]RZHM HG\FML WR ,GHD u SURFHV u SU]H ND] :\VWDZD Jฤ ร ZQD Z UDPDFK DFK 07* RGEรทG]LH VLรท Z JDOHULL %XQNLHU 6]WXNL L ]DLQDXJXUXMH

F\NO ZLHONLFK Z\VWDZ PLรทG]\ QDURGRZ\FK RGE\ZDMรฃF\FK VLรท RSUร F] 3ROVNL Uร ZQLHล Z $XVWULL 1LHPF]HFK 6]ZHFML RUD] 7XUFML 3RND]DQH ]RVWDQLH EOLVNR SUDF SUH]HQWXMรฃF\FK QDMFLHNDZ V]H ]MDZLVND Z ฤณZLDWRZHM JUDILFH ZU]HฤณQLDu SDล G]LHUQLND URNX *DOHULD 6]WXNL :VSร ฤ F]HVQHM %XQNLHU 6]WXNL Z .UDNRZLH SODF %XQNLHU 6]WXNL Z .UDNRZLH SODF 6]F]HSDฤกVNL D ZZZ EXQNLHU DUW SO

OLVWร Z L SRF]Wร ZHN SLVDQ\FK GR SU]\ MDFLร ฤ URG]LQ\ NRFKDQHN IDQร Z JD]HW RUJDQL]DFML L LQVW\WXFML X]XSHฤ QLRQ\ NRPHQWDU]HP DXWRUD RILFMDOQHM ELRJUDILL %HDWOHVร Z L ]QDMRPHJR DUW\VW\ u +XQWHUD 'DYLHVD = NVLรฃล NL Z\ฤ DQLD VLรท REUD] -RKQD /HQQRQD u QLH W\ONR PX ]\ND DOH SU]HGH ZV]\VWNLP F]ฤ RZLHND -DN ]DSRZLDGD Z\GDZFD OLVW\ SRND]XMรฃ ]XSHฤ QLH QLH]QDQรฃ WZDU] OHJHQG\ 3Uร V]\ฤกVNL L 6 ND

SUHPLHUD SDล G]LHUQLND URNX ZZZ SURV]\QVNL SO

-RKQ /HQQRQ /LVW\

'

UHNRPHQGDFMH

HMFDGQHPRNHU

URJD WR DXGLRERRN G]LHQ QLNDUNL WHOHZL]\MQHM 'RURW\ :DUDNRPVNLHM F]\WDQ\ SU]H] DXWRUNรท NWร U\ XND]Dฤ VLรท QDNฤ DGHP Z\GDZQLFWZD %LEOLRWHND $NXVW\F] QD :DUDNRPVND ]DELHUD QDV Z OLF]รฃFรฃ EOLVNR NP SRGUร ล ] :LHWU]QHJR 0LDVWD F]\OL &KL FDJR QD ]DFKRGQLH Z\EU]Hล H 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK GR /RV $QJHOHV $XWRUFH XGDฤ R VLรท RGGDรฅ XORWQHJR DPHU\NDฤกVNLHJR GXFKD XQRV]รฃFHJR VLรท Z]Gฤ Xล W\WXฤ RZHM

'URJL ']LHQQLNDUND G]LHOL VLรท VZRLPL UHIOHNVMDPL SU]Hล \FLDPL L VSRVWU]Hล HQLDPL ] SRGUร ล \ NWร UD MHVW GOD QLHM VSRVREHP SRV]XNLZD QLD RGSRZLHG]L QD ZDล QH S\WDQLD :\EUDฤ D 'URJรท u V\PERO ZROQRฤณFL L V]F]รทฤณFLD RUD] DPH U\NDฤกVNLHJR VQX SRMDZLDMรฃF\ VLรท Z OLF]Q\FK ILOPDFK PX]\FH L OLWHUDWXU]H

'URJD DXGLR ERRN

%LEOLRWHND $NXVW\F]QD ZZZ ELEOLRWHNDDNXVW\F]QD SO



+=DHłĎ DLĵJAP IJ=OGCAKU R ?AG=?B DLĵJT?B H?UADMPAKU


UHNRPHQGDFMH

UHNRPHQGDFMH .LOND Z\GDU]Hฤก NWร U\FK QLH SRZLQQLฤณP\ RPLQรฃรฅ

$QGU]HM :Uร EOHZVNL 3DWU]Hรฅ ZFLรฃล QDSU]ร G

0

X]HXP 1DURGRZH Z .UDNR ZLH SU]\JRWRZDฤ R Z\VWDZรท SUDF $QGU]HMD :Uร EOHZ VNLHJR u Z\ELWQHJR PDODU]D WZRU]รฃFHJR Z ODWDFK L ;; ZLHNX $UW\VWD XSUDZLDฤ PDODUVWZR ROHMQH JUDILNรท JZDV] RUD] U\VXQNL -HJR G]LHฤ D Vรฃ Uร ล QRURGQH u GR PLQXMรฃ WH Z NWร U\FK PRล QD GR VWU]HF ]DGXPรท QDG F]ฤ RZLHNLHP

GUDPDW\]P Z\QLNDMรฃF\ ] SU]Hล \รฅ ZRMHQQ\FK DOH SRMDZLDMรฃ VLรท Uร Z QLHล LQVSLUDFMH VRFUHDOL]PHP :\VWDZD SUH]HQWXMH SUDFH ]DUร Z QR ]H ]ELRUร Z 01. MDN L ] NUD NRZVNLFK NROHNFML SXEOLF]Q\FK RUD] SU\ZDWQ\FK %รทG]LH PRล QD REHMU]Hรฅ QDMEDUG]LHM ]QDQH REUD]\ WDNLH MDN 5R]VWU]HODQLH SR]QDฤกVNLH 3RF]HNDOQLD ,, 8NU]HVฤ RZLHQLH , ']LHFNR ] ]DELWรฃ PDWNรฃ 6\Q L ]DELWD PDWND SUDFH U]DGNR SRND]\ZD QH MDN QS ฤฒOHSD ยฝ OD 9HODTXH] >1LHZLGRPD@ %H] W\WXฤ X 0XFKD DOH Uร ZQLHล G]LHฤ D QLJG\ GRW\FK F]DV QLHSUH]HQWRZDQH Z 3ROVFH %H] W\WXฤ X ล RQJOHU F]\ F\NO ล Dฤ REQD ZLHฤณรฅ ZU]HฤณQLD URNXu VW\F]QLD URNX 0X]HXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH DO 0DMD ZZZ PX]HXP NUDNRZ SO

:

UDPDFK SURMHNWX 2GFLVNL SDPLรทFL RGEรทG]LH VLรท Z\VWDZD SW 3U]HVWU]HQLH SRVWLQGXVWULDOQH SUH]HQWXMรฃFD SUD FH :RMFLHFKD :LOF]\ND u IRWRJUDID SRHW\ L NU\W\ND DUW\VW\F]QHJR -HVW RQD RVQXWD ZRNร ฤ SDPLรทFL R PLHMVFX : 02&$. X EรทG]LHP\ PRJOL ]REDF]\รฅ NLONDQDฤณFLH IRWR JUDILL ] F\NOX 3RVWLQGXVWULDO NWร UH SRND]XMรฃ RSXV]F]RQH ]DNฤ DG\

SU]HP\Vฤ RZH ]QDMGXMรฃFH VLรท P LQ Z -DZRU]QLH 6]F]DNRZHM .DWRZL FDFK 6]RSLHQLFDFK F]\ .UDNRZLH :LG]LP\ LFK SRZROQ\ UR]Nฤ DG FR ] NROHL VWDMH VLรท SXQNWHP Z\MฤณFLD GR UHIOHNVML R SU]HPLMDQLX SDล G]LHUQLND URNXu VW\F]QLD URNX *DOHULD $OID 0X]HXP 6]WXNL :VSร ฤ F]HVQHM Z .UDNRZLH XO /LSRZD ZZZ PRFDN FRP SO

3U]HVWU]HQLH SRVWLQGXVWULDOQH

โ ถ $OLFLD &DQGLDQL = F\NOX $PD]RQLD )DWDPRUJDQD ยด FP โ ท -RKQ /HQQRQ /LVW\ โ ธ 'RURWD :DUDNRPVND 'URJD โ น $QGU]HM :Uร EOHZVNL ']LHFNR ] ]DELWรฃ PDWNรฃ 6\Q L ]DELWD PDWND ROHM QD Sฤ ร WQLH Zฤ DVQRฤณรฅ 0X]HXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH PDWHULDฤ \ SUDVRZH 01. โ บ :RMFLHFK :LOF]\N :LHล H Z\FLรฃJRZH .RSDOQL :รทJOD .DPLHQQHJR 3ROVND Z ฤฒZLรทWRFKฤ RZLFDFK ] F\NOX 3RVWLQGXVWULDO u PDWHULDฤ \ SUDVRZH 02&$. X


V\OZHWND

7 NW\WOZI Q ¶8ZbMSZWR]ª Q KP_QTIKP WTĬVQMVQI _ ZWbUW_QM b :RMFLHFKHP 3OHZLġVNLP

7R E\ğR ZDULDFWZR ='-ö&,$ :2-&,(&+ 3/(:,Ġ6., 52=0$:,$Ğ$ 0$57$ 0$1,(&.$

:RMFLHFK 3OHZLġVNL IRWRJUDI SU]H] ODW ]ZLã]DQ\ ] e3U]HNURMHPr GOD NWÐUHJR SU]\JRWRZ\ ZDğ UHSRUWDőH IRWRJUDIRZDğ PRG÷ SRUWUHW\ SHM]DőH -HVW DXWRUHP SRQDG RNğDGHN e3U]HNURMXr ] SUR WUHWDPL NRELHW 7R WDNőH MHGHQ ] QDMZ\ELWQLHM V]\FK IRWRJUD IÐZ WHDWUDOQ\FK L SRUWUHFLVWD OXG]L NXOWXU\

= Z\NV]WDğFHQLD MHVW SDQ DUFKL WHNWHP VWXGLRZDğ SDQ U]HŏE÷ GODF]HJR ]DWHP Z\EUDğ SDQ IRWRJUDIL÷"

Z\UÐőQLHQLD QDJURG\ D VNRUR ]DF]\QDğR WR E\å GRFHQLDQH u SRP\ijODğHP őHE\ ]DMãå VL÷ IRWRJUDILã QD SRZDőQLH

,VWRWQã U]HF]ã E\ğ IDNW őH PÐM RMFLHF GXőR IRWRJUDIRZDğ MHJR VLRVWUD E\ğD PDODUNã D Z GRPX EDEFL Z :DUV]DZLH ]DZV]H E\ğR PQÐVWZR REUD]ÐZ 7D DU W\VW\F]QD DWPRVIHUD E\ğD ZH PQLH RG SRF]ãWNX 3ÐŏQLHM IRWRJUDILD VWDğD VL÷ SU]\GDW QD Z SUDF\ u NLHG\ E\ğHP Z 3.= 3UDFRZQLD .RQVHUZDFML =DE\WNÐZ ]GM÷FLD E\ğ\ EDUG]R LVWRWQ\P HOHPHQWHP GRNX PHQWDFML SU]\ LQZHQWDU\]DFML ]DE\WNÐZ :WHG\ ZğDijQLH ]D F]ãğHP Xő\ZDå WHJR QDU]÷G]LD L Z SUDF\ L Z ő\FLX SU\ZDWQ\P IRWRJUDIRZDğHP ZV]\VWNLH ]GDU]HQLD WRZDU]\VNLH VSğ\Z\ NDMDNDUVNLH :\V\ğDğHP ]GM÷FLD QD UÐőQH NRQNXUV\ QD SU]\NğDG 377. L RG UD]X GRVWDZDğHP

1D F]\P SROHJDğD L MDN Z\JOã GDğD SDQD SUDFD Z e3U]HNURMXr" : e3U]HNURMXr NLHG\ E\ğ\ SRWU]HEQH ]GM÷FLD WR QDZHW QLH PXVLDğHP F]\WDå FDğHJR PDWHULDğX SR SURVWX MHFKDğHP L URELğHP ]GM÷FLD u QD V]F]÷ij FLH JğÐZQLH FKRG]LğR R ]DJDG QLHQLD NXOWXUDOQH Z\ZLDG\ ] OXGŏPL WHPDW\ GRW\F]ãFH V]WXNL 'RVWDğHP Z UHGDNFML MDNLij DSDUDW DOH GRNXS\ZDğHP VZRMH RELHNW\Z\ L UHGDNFML QLH REFKRG]LğR JG]LH UREL÷ MDN UREL÷ FR UREL÷ u WR E\ğR MXő PRMH ]PDUWZLHQLH :L÷F ]GM÷FLH URELğHP VDP u RG SR F]ãWNX GR RGELWNL GR SR ZL÷NV]Hġ 7DN QDV Z =3$) LH >=ZLã]HN 3ROVNLFK $UW\VWÐZ

)RWRJUDILNÐZ u SU]\SLV UHG @ XF]RQR őH RGSRZLDGDP ]D QLH GR NRġFD 3U]H] ODWD SU]\JRWRZ\ZDğ SDQ RNğDGNL e3U]HNURMXr u Vğ\QQH NRFLDNL F]\OL ğDGQH PğRGH QLH ]QDQH MHV]F]H QLNRPX G]LHZ F]\Q\ -DN SDQ ZVSRPLQD SUDF÷ QDG W\P ]DGDQLHP" 7R E\ğR ZDULDFWZR >ijPLHFK@ 1LH E\ğR DJHQFML ZL]Dő\VWÐZ VW\ OLVWÐZ 7HUD] ]D SU]\JRWRZDQLH ]GM÷FLD QD RNğDGN÷ RGSRZLDGD FDğ\ V]WDE OXG]L 6SHFMDOLVWÐZ NWÐU]\ VL÷ ZWUãFDMã Z SURFHV URELHQLD ]GM÷FLD :WHG\ JG\ %DijND +RII SU]HV]NDG]DğD WR E\ğ\ VSL÷FLD RG UD]X RQD VLHG]LDğD ] ERNX MD URELğHP ]GM÷FLD L PÐZLğHP %DijND QLH ZWUãFDM VL÷ ER QLH ZLG]LV] WHJR FR MD ZLG]÷ -D QD WR SDWU]÷ ] LQ QHM VWURQ\ L GOD PQLH WD NLHFND MHVW GREUD QLH SRSUDZLDM PL MHM


V\OZHWND

V\SDรฅ WR ZH ZV]\VWNLFK WH DWUDFK 'R WHJR MHV]F]H Z\ MD]G\ QD VSHNWDNOH =DPNRZ 6]DMQ\ F]\ -DURFNLHJR SRWHP *U]HJRU]HZVNLHJR u JG]LH RQL URELOL WDP MHFKDฤ HP 7U]HED E\ฤ R PLHรฅ NRQG\FMรท IL]\F]Qรฃ 3RWHP WH ]GMรทFLD V]ฤ \ GR SUDV\ GR JDEORW QR L VLรท ]DF]\QDฤ D FD ฤ D SROLW\ND NRJR SRNDล HP\ NWR ] SU]RGX NWR ] W\ฤ X NWR ] ERNX NWR VLรท REUD]L 1LHUD] RND]\ ZDฤ R VLรท ล H NRJRฤณ Z RJร OH QLH

EH] SU]HUZ\ ER PL WR VSLH SU]\V] :LH SDQL WR E\ฤ R MHG QRRVRERZH SU]HGVLรทELRUVWZR D L WDN ZV]\VF\ SUDFRZDOLฤณP\ Z WHQ VSRVร E ล H RGSRZLDGD OLฤณP\ ]D FDฤ Rฤณรฅ u ]D Z\Eร U PLHMVFD NDGUX ฤณZLDWฤ D 1LH PLDฤ HP VWXGLD PLDฤ HP WRUEรท L DSDUDW , VNXWHU :VLDGDฤ HP ] WRERฤ DPL QD WHQ VNXWHU L MD] GD u WDN WR Z\JOรฃGDฤ R 3ร ล QLHM PLDฤ HP VDPRFKร G WR E\ฤ HP VSUDZQLHMV]\ $ MDN SDQ ]QDMGRZDฤ PRGHONL" =DF]HSLDฤ R VLรท G]LHZF]\Q\ QD XOLF\ F]\ Z VWRฤ ร ZNDFK VWXGHQFNLFK F]DVHP E\ฤ \ WDNLH SROHFDQH 3DPLรทWDP MDN ]QDMRP\ Z\SDWU]\ฤ NLHG\ฤณ L Pร ZL -HVW IDQWDVW\F]QD &XGRZQD 3\WDP -DND" D RQ &]DUQRZฤ RVD F]DUQD EUHZ F]DUQRRND u SU]HSLรทNQD D ] FLHPQ\P NRORUHP E\ฤ Nฤ RSRW ER GUXN QLH QDMOHSV]HM MDNRฤณFL L WR ZV]\VWNR ]DVPDUR ZDOL WDN ล H QLF QLH E\ฤ R ZLGDรฅ &]DVHP G]LHZF]\Q\ VDPH VLรท ]Jฤ DV]Dฤ \ ER FKFLDฤ \ PLHรฅ eRNฤ DGNรทr D F]DVHP PDP\ MH SU]\SURZDG]Dฤ \ %\ฤ R L WDN ล H PDPD FKFLDฤ D D G]LHZF]\QD QLH >ฤณPLHFK@ 5RELฤ SDQ ]GMรทFLD GR VSHN WDNOL 6ZLQDUVNLHJR 6]DMQ\ .DQWRUD -DURFNLHJR F]\ *U]HJRU]HZVNLHJR 7R E\ฤ RJURPQ\ Z\VLฤ HN SUHPLHU E\ฤ R GXล R D MDN VLรท ]DF]รทฤ \

%DUG]R OXELรท EUDรฅ XG]LDฤ Z WHJR W\SX Z\GDU]HQLDFK %R WR MHVW WDN ล H ] ZLHNLHP F]ฤ RZLHN VLรท Z\ฤ รฃF]D ล \FLH JR Z\ฤ รฃF]D ] QXUWX 3UDFD ] Pฤ RG\PL IRWR JUDIDPL GRW\ND PDWHULL NWร UD MHVW ฤณZLHล D MDNLFKฤณ VSRMU]Hฤก F]DVHP u Z\GDZDฤ RE\ VLรท u EH] VHQVX QDZHW DOH MHGQDN MHVW Z W\P MDNDฤณ P\ฤณO :LG]รท ล H WHQ F]ฤ RZLHN VLรท VWDUDฤ L ล H MHVW R F]\P SRUR]PDZLDรฅ 0QLH WR ZFLรฃJD SR SURVWX

1LH VรฃG]รท ล HE\ PRล QD E\ฤ R NRJRฤณ QDXF]\รฅ DUW\]PX Z MD NLHMNROZLHN G]LHG]LQLH V]WXNL $OH PRล QD SRND]Dรฅ PRล QD SRG\VNXWRZDรฅ &]\ WR FR Pร ZLรท ]RVWDQLH X]QDQH" 7HJR QLH ZLHP DOH PRล HP\ JDGDรฅ 1DWRPLDVW QLH QDGDMรท VLรท QD WD NLHJR SHGDJRJD NWร U\ ZLH ZV]\VWNR L QD VZRMH NRS\WR XUDELD 'OD PQLH QDXND SROH JD QD SDUWQHUVWZLH L RWZDUWHM G\VNXVML &]DVHP ]GDU]D VLรท SRGF]DV WDNLFK VSRWNDฤก MDNLHฤณ ROฤณQLHQLH 2JOรฃGDP SUDFH L QDJOH u SR ZLHZ ฤณZLHล RฤณFL QDJOH RND]XMH VLรท ล H FRฤณ ]RVWDฤ R ]URELR QH MDNE\ ZEUHZ VHQVRZL D MHVW EDUG]R LQWHUHVXMรฃFH 7R VLรท ]GDU]D L EDUG]R WR VRELH FHQLรท

? ยถ8ZbMSZWR]ยช VQM UQIรฐMU [\]LQI# UQIรฐMU \WZJฤ Q IXIZI\ 1 [S]\MZ PD 7R ZV]\VWNR E\ฤ R URELRQH Z SLHNLHOQ\P WHPSLH %LHU]H SDQ XG]LDฤ Z ZDUV]WDWDFK ] Pฤ RG\PL IRWRJUDIDPL F]รทVWR MHVW SDQ F]ฤ RQNLHP MXU\ QD Uร ล Q\FK NRQNXUVDFK u FR SDQ VรฃG]L R OXG]LDFK NWร U]\ SUร EXMรฃ VZ\FK VLฤ Z WHM G]LHG]LQLH"

$ FR SDQ P\ฤณOL R QRZRฤณFLDFK WHFKQLF]Q\FK NWร UH Xฤ DWZLDMรฃ URELHQLH ]GMรทรฅ L LFK REUร ENรท" -HVWHP ]DZV]H ]D W\P ล H MDN MHVW FRฤณ OHSV]HJR


V\OZHWND

2GNU\M VLฤ รท SRUWUHWX 7U]\ GQL SRG RNLHP :RMFLHFKD 3OHZLฤกVNLHJR u QLHNZHVWLRQRZDQHJR DXWRU\ WHWX Z G]LHG]LQLH IRWRJUDILL u PRJรฃ ]EOLล \รฅ XF]HVWQLNร Z ZDUV]WDWร Z e6Lฤ D SRUWUHWXr GR RSDQRZDQLD WUXGQHM V]WXNL IRWRJUDIRZDQLD F]ฤ RZLHND

WR WU]HED NRU]\VWDรฅ %R GOD F]HJR MD PDP MHFKDรฅ URZH UHP EH] SU]HU]XWNL L MHV]F]H GR WHJR QD RVWU\P NROH" 2F]\ZLฤณFLH Vรฃ ZDULDFL u Pร M ZQXN QD SU]\Nฤ DG NWร U\ PD RVWUH NRฤ R MHล G]L L KDPXMH QRJDPL .D]Dฤ PL VLรท SU]HMH FKDรฅ NLHG\ฤณ WR FRฤณ QLHVDPR ZLWHJR : RJร OH G]LZQD VSUD ZD ER WH SHGDฤ \ JRQLรฃ QDZHW MDN MD VLรท PXV]รท ]DWU]\PDรฅ 3RGREQLH MHVW ] IRWRJUDILรฃ

2EHFQLH WUZD QDEร U QD ZDUV]WDW\ IRWRJUDILF]QH NWร UH RGEรทGรฃ VLรท L SDล G]LHU QLND RUD] OLVWRSDGD Z .UDNRZLH :DUV]WDW\ ]RUJDQL]RZDQH Vรฃ SU]H] ZRUNVKRS[ : W\P F]DVLH XOLFD %HUND -RVHOHZLF]D QD NWร UHM EรทGรฃ PLDฤ \ PLHMVFH ]DMรทFLD VWDQLH VLรท IRWRJUDILF]Q\P FHQWUXP 3ROVNL 8F]HVWQLF\ ZDUV]WDWร Z EรทGรฃ PR JOL SR]QDรฅ :RMFLHFKD 3OHZLฤกVNLHJR MHJR PHWRG\ SUDF\ L VSRVร E UR]XPLHQLD V]WXNL IRWRJUDILL 1DMFLHNDZV]H IRWRJUDILH ]RVWDQรฃ Sร ล QLHM SRND]DQH QD VSHFMDOQHM Z\VWDZLH Z NUDNRZVNLHM JDOHULL 2O\PSLD :HUQLVDล SU]HZLG]LDQ\ MHVW QD JUXGQLD URNX 3DUWQHUDPL Z\GDU]HQLD Vรฃ =3$) .*) .203$1< *DOHULD 2O\PSLD ;;/ )RWR (GR 6XVKL RUD] PDJD]\Q e7UHQG\r 7HUPLQ u SDล G]LHUQLND URNX OLVWRSDGD URNX &]DV WUZDQLD GQL 0LHMVFH .UDNร Z XO %HUND -RVHOHZLF]D .203$1< =DSLV\ GR SDล G]LHUQLND URNX QD VWURQLH ZZZ ZRUNVKRS[ RUJ

=DSUDV]DP\


PRGD

3OLFK QD QRZ\ VH]RQ

2 MHVLHQQHM NROHNFML XELHUDQLX ZQรทWU] L OXG]L DNFHVRULDFK GOD FKDUWร Z DIJDฤกVNLFK

Q VQM \aTSW ZWbUI_QIUa b XZWRMS\IV\MU 8TQKPMU

52=0$:,$ฤ $ .$7$5=<1$ .$635=<.

3OLFK XF]\ฤ VLรท PDODUVWZD X SURI -DGZLJL .Uร O :LOF]HN L ZRNDOX X SURI 2OJL 6]ZDMJLHU 3LHUZV]\ SRND] ]RU JDQL]RZDฤ MDN PLDฤ ODW ILUPรท ]Dฤ Rล \ฤ Z ZLHNX ODW -HJR XOXELRQ\P NRORUHP MHVW ZLRVHQQD ]LHOHฤก

QLXDQVH Z RGV]\FLX F]\ GUDSRZDQLX PDWHULDฤ X

7ZRMHPX SVHXGRQLPRZL VWDOH WRZD U]\V]\ RNUHฤณOHQLH eNUDNRZVNL SURMHN WDQWr &]\ QLH XZDล DV] WHJR ]D WURFKรท LU\WXMรฃFH" 3U]HFLHล SURMHNWXMHV] QD SR]LRPLH HXURSHMVNLP D QLH ORNDOQ\P :SUDZG]LH XURG]Lฤ Hฤณ VLรท Z .UDNRZLH DOH Z\FKRZ\ZDฤ Hฤณ VLรท Z =DNRSDQHP D RG PDMD ] VXNFHVDPL G]LDฤ D 7Zร M EXWLN Z :DUV]DZLH 7R WURFKรท ]DEDZQH ER MDN ]D]QDF]\ ฤ Dฤณ QLH SRFKRG]รท ] .UDNRZD D W\ONR VLรท WDP XURG]Lฤ HP = GUXJLHM VWURQ\ G]LDฤ Dฤ HP Z W\P PLHฤณFLH SU]H] ODW ZLรทF SR F]รทฤณFL XWRล VDPLDQLH PQLH ] QLP MHVW X]DVDGQLRQH : SHZQ\P VHQVLH WR HZHQHPHQW ER SU]HFLHล SURMHNWDQFL G]LDฤ DMรฃF\ Z VWROLF\ QLH Vรฃ QD]\ZDQL eZDUV]DZVNLPLr -HVWHP ERGDMล H MHGQ\P SURMHNWDQWHP NWร U\ Z QDV]\P NUDMX PD WHJR W\SX SU]\ GRPHN ZLรทF DEVROXWQLH PQLH WR QLH LU\WXMH D EDUG]LHM EDZL : FR FKFHV] XEUDรฅ NRELHW\ QD VH]RQ MHVLHฤก ]LPD "

-DN Z\JOรฃGDฤ E\ WZร M LGHDOQ\ Z\PD U]RQ\ SRND]" $ PRล H PDV] MXล WDNL ]D VREรฃ"

7ZRU]รฃF NROHNFMรท QD WHQ VH]RQ LQVSLURZDฤ HP VLรท LNRQDPL GZXG]LH VWHJR ZLHNX 'DZQLHM NRELHW\ QLH EUDฤ \ XG]LDฤ X Z WDN ZLHOX VHVMDFK QLH XG]LHODฤ \ VHWHN Z\ZLDGร Z D PLPR WR ZV]\VWNR F]HJR GRNRQDฤ \ MHVW G]Lฤณ QLH]Z\NOH FHQQH 'RGDWNRZR F]DV\ Z NWร U\FK ล \MHP\ Z RGUร ล QLHQLX RG PLQLRQ\FK ODW Vรฃ EDUG]R ZXOJDUQH 'ODWHJR SRZVWDฤ \ NUHDFMH ]DEXGRZD QH QLHPDOล H SRG VDPรฃ V]\Mรท Z NWร U\FK ]QDMG]LHP\ SR]RUQH GHNROW\ WZRU]RQH SU]H] FLรทFLD GUDSHULH F]\ IDOEDQ\ 0\ฤณOรท ล H XGRZRGQLฤ HP Wรฃ NROHNFMรฃ ล H PRล QD ]URELรฅ FRฤณ V]\ NRZQHJR L NRELHFHJR QLH SRND]XMรฃF ]E\W ZLHOH -Hล HOL FKRG]L R Xล \WH WNDQLQ\ GRPL QXMรฃ MHGZDELH L NDV]PLU\ 1DWRPLDVW NRORU\VW\F]QLH SU]HZDล DMรฃ SXGURZH Uร ล H L EXWHONRZD ]LHOHฤก 'R WHM NR OHNFML ]RVWDฤ D ]DSURMHNWRZDQD WDNล H GXล D VHULD PDฤ \FK F]DUQ\FK L PDฤ \FK ELDฤ \FK NWร UH ] GDOHND Z\JOรฃGDMรฃ MHGQDNRZR D GRSLHUR ] EOLVND ZLGDรฅ

3U]\JRWRZXMรฃF VLรท GR NDล GHJR ] SRND]ร Z PDP ZUDล HQLH ล H WR Zฤ DฤณQLH RQ EรทG]LH W\P LGHDOQ\P L Z\PDU]RQ\P -HGQDN JG\ SRND] MXล VLรท RGEรทG]LH SRMDZLDMรฃ VLรท QR ZH PDU]HQLD Z\]QDF]DP VRELH QRZH FHOH L Gรฃล รท GR LFK UHDOL]DFML 7R MHVW FK\ED QDMZDล QLHMV]H E\ Lฤณรฅ ] ELHJLHP F]DVX VWDOH SRGQRV]รฃF VRELH SRSU]HF]Nรท 'R WHM SRU\ ]RU JDQL]RZDฤ HP PQร VWZR SRND]ร Z Z ZLHOX FLHNDZ\FK PLHMVFDFK MHGQDN QDMZLรทNV]H HPRFMH WRZDU]\V]\ฤ \ PL SRGF]DV SUH]HQWDFML NROHNFML QD VH]RQ ZLRVQD ODWR 3RND] RGE\ฤ VLรท Zร ZF]DV QD SLรทWU]H EXGXMรฃ FHJR VLรท MHV]F]H ZLHล RZFD SURMHNWX 'DQLHOD /LEHVNLQGD 0LHMVFH WR GR VNRQDOH ZVSร ฤ JUDฤ R ] LQVSLUDFMDPL WHM NROHNFML F]\OL (OLVDEHWK 7D\ORU ] ILOPX e.OHRSDWUDr L 3LQรฃ %DXVFK %\ฤ R WR GOD PQLH QLH]Z\Nฤ H SU]Hล \FLH DOH P\ฤณOรท ล H QDMOHSV]\ SRND] FDฤ \ F]DV MHV]F]H SU]HGH PQรฃ 6NรฃG Z]Lรฃฤ VLรท SRP\Vฤ QD VWZRU]HQLH OLQLL DNFHVRULร Z GOD SVร Z" 3RP\Vฤ QD SURMHNWRZDQLH DNFHVR ULร Z GOD F]ZRURQRJร Z QDURG]Lฤ VLรท EDUG]R QDWXUDOQLH SRQLHZDล RG


: MDNLFK ZQรทWU]DFK PLHV]NDV] L UHODNVXMHV] VLรท MDNL VW\O &L RGSR ZLDGD" &]\ VDP SURMHNWXMHV] WDNรฃ SU]HVWU]Hฤก" 2G ODW MHVWHP IDQHP L SDVMRQDWHP VW\OX DUW Gร FR GODWHJR WHล Z WDNLHM SU]HVWU]HQL ล \Mรท ']LHVLรทรฅ ODW WHPX

G : @ A 6 B 6

]DSRF]รฃWNRZDฤ HP SU]\JRGรท NR OHNFMRQHUD PHEOL L PXV]รท SU]\]QDรฅ ล H MHVW WR EDUG]R SDVMRQXMรฃFH :H ZQรทWU]X Z NWร U\P PLHV]NDP QLH PD U]HF]\ SU]\SDGNRZ\FK u EDU G]R NRQVHNZHQWQLH Z\ELHUDP VDPH SHUHฤ NL -HVWHP ]DGRZRORQ\ ] WHJR MDN Z\JOรฃGD Pร M DSDUWDPHQW &K\ED RG ]DZV]H DUDQล RZDฤ HP SU]HVWU]Hฤก ZRNร ฤ PQLH D Z SHZQ\P PRPHQFLH VWZLHUG]Lฤ HP ล H MHVWHP JRWRZ\ E\ SU]\MPRZDรฅ ]OHFHQLD QD SURMHNWR ZDQLH ZQรทWU] 'ฤ XJR P\ฤณODฤ HP QDG W\P MDN QD]ZDรฅ Wรท G]LHG]LQรท PRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL ER FKFLDฤ HP ล HE\ QLH E\ฤ R WR ล DGQH SXVWRVฤ RZLH W\ONR E\ Pร ZLฤ R FRฤณ ZLรทFHM R PRMHM SUDF\ : WHQ VSRVร E WU]\ ODWD WHPX SRZVWD ฤ D NRQFHSFMD eXEUDQHJR ZQรทWU]Dr 6ฤ RZR eZQรทWU]Hr F]รทVWR NRMDU]\ VLรท ] GXV]รฃ D ZLHOH RVร E SRGNUHฤณODฤ R ล H Z ]DDUDQล RZDQ\FK SU]H]H PQLH SU]H VWU]HQLDFK SDQXMรฃ KDUPRQLD L VSRNร M =UR]XPLDฤ HP Zร ZF]DV RJURPQH Uร ล QLFH SRPLรทG]\ G]LDฤ DOQRฤณFLรฃ SUR MHNWDQWD GOD NWร UHJR ZDล QH Vรฃ GHWDOH D DUFKLWHNWD SDWU]รฃFHJR QD ZQรทWU]H VXURZR EU\ฤ DPL 8ELHUDP ZQรทWU]D WDN MDN XELHUDP OXG]L

PRGD

RฤณPLX ODW PDP FKDUWD DIJDฤกVNLHJR L RG ]DZV]H WUXGQR PL E\ฤ R ]QDOHล รฅ GOD QLHJR Zฤ DฤณFLZรฃ REURล รท -DNR SURMHNWDQW PRG\ PDP WHล ZLรทNV]H RF]HNLZDQLD FR GR MDNRฤณFL WDNLFK DNFHVRULร Z D RIHUWD GRVWรทSQD QD U\QNX PQLH QLH VDW\VIDNFMRQRZDฤ D .ROHMQ\P DUJXPHQWHP VNฤ DQLDMรฃF\P PQLH GR VWZRU]HQLD WHM OLQLL E\ฤ IDNW ล H MHV]F]H QLNW Z QDV]\P NUDMX QLH ZSDGฤ QD WDNL SRP\Vฤ :LG]รท ล H SURMHNWRZDQH SU]H]H PQLH DNFHVRULD GOD SVร Z FLHV]รฃ VLรท GXล \P ]DLQWH UHVRZDQLHP FR PQLH RF]\ZLฤณFLH EDUG]R FLHV]\ 2EHFQLH Vรฃ RQH GR VWรทSQH QD ]DPร ZLHQLD LQG\ZLGXDOQH MHGQDN MXล ZNUร WFH WUDILรฃ GR VWDฤ HM RIHUW\ L EรทG]LH PRล QD MH NXSLรฅ Z PR LP EXWLNX SU]\ XOLF\ 0RNRWRZVNLHM Z :DUV]DZLH


PRGD

<_WZba ]JZIVQI S\{ZM [IUI KPKM VW[Qฤ ? RMR W[\I\VQMR I]\WZ[SQMR SWTMSKRQ UW\a_MU XZbM_WLVQU JaรฐW VQMJW ITM 2OJD ,G]LN ยจ UรฐWLI XZWRMS\IV\SI b ล WLbQ ยจ UWKVW [\ฤ XI XW bQMUQ +PWฤ KQMZXTQ_QM รฐฤ Kba [b\]Sฤ b ZbMUQW[รฐMU XWbVIRM OWZbSQ [UIS JaKQI XZbML[Qฤ JQWZKฤ 6IU RSRZLDGD R SURMHNFLH &2&+2 _aKb]KQ] [UIS] ] 8WTMS UWLbQM _ KbI[IKP SZaba[] Q RM[QMVVW bQUW_aKP \ZMVLIKP 52=0$:,$ฤ $ 0$*'$ :5=26 /8%$ฤฒ

%L]QHVZRPDQ ] GXV]รฃ DUW\VWNL : FR QDMEDUG]LHM OXELV] VLรท XELHUDรฅ"

SURGXNFML 7H XEUDQLD PDMรฃ PLHรฅ WHล UR]VรฃGQรฃ FHQรท SRQLHZDล QLH ]JD G]DP VLรท ล H VWURMH RG SURMHNWDQWD PXV]รฃ E\รฅ EDUG]R GURJLH =QDNLHP UR]SR]QDZF]\P EรทG]LH VXNLHQND

6]\Mรท XEUDQLD PDP ] QLPL VW\F] QRฤณรฅ QD FR G]LHฤก 3RQLHZDล ZLHP LOH FR NRV]WXMH Z U]HF]\ZLVWRฤณFL L FR WR ]QDF]\ MDNRฤณรฅ EDUG]R PDฤ R NXSXMรท Z VNOHSDFK &KRG]รท Z VZRLFK 7ZRU]\V] XEUDQLD NWร UH PRล QD QRVLรฅ XEUDQLDFK FKRรฅ QLH ]DZV]H V]\Mรท QD FR G]LHฤก" GOD VLHELH F]รทVWR QRV]รท SLHUZRZ]R U\ VDPSOH WHVWXMรท MH 8ZLHOELDP 7DN SR]RVWDZLDMรฃ MHGQRF]HฤณQLH XELHUDรฅ VLรท NRELHFR ]DNฤ DGDรฅ V]SLO PLHMVFH QD LQG\ZLGXDOQRฤณรฅ L ฤ DWZR NL VXNLHQNL DOH URELรท WR RG ฤณZLรทWD NRPSRQXMรฃ VLรท ] W\P FR MXล PD &RG]LHQQD U]HF]\ZLVWRฤณรฅ WR SUD P\ Z V]DILH 3LHUZLDVWHN QRZ\FK FRZQLD Z]RUFRZQLD V]ZDOQLD JG]LH WUHQGร Z ฤ รฃF]รท ] W\P FR NODV\F]QH RG UDQD SU]HU]XFDP EHOH NURMรท ODJXMรทf 2G Sร ฤ WRUD URNX G]LDฤ D WZร M VNOHS LQWHUQHWRZ\ &2&+2 Z NWร U\P RIHUX MHV] Zฤ DVQH NROHNFMH 6NรฃG F]HUSLHV] SRP\Vฤ \" 2OJD ,G]LN XURG]RQD Z URNX URNX SURMHNWDQWND PR G\ Zฤ DฤณFLFLHOND PDUNL &2&+2 2SUร F] WZR U]HQLD Zฤ DVQ\FK NROHNFML SURMHNWXMH XEUDQLD GOD LQQ\FK ILUP P LQ *DWWD %RG\ZHDU .XPL 6RODU 8NRฤกF]\ฤ D .UDNRZVNLH 6]NRฤ \ $UW\VW\F]QH QD Z\G]LDOH SURMHNWRZD QLD XELRUX 6$38 MHVW DEVROZHQWNรฃ 3ROLWHFKQLNL ฤ ร G]NLHM ]DU]รฃG]DQLH PDUNรฃ 0LHV]ND Z ฤ RG]L DOH WR Z .UDNRZLH FKFLDฤ D E\ RWZRU]\รฅ VZร M EXWLN

,QVSLUXMรฃ PQLH ล \FLH L SRWU]HE\ NOLHQ Wร Z 1D SRF]รฃWNX EDUG]R F]รทVWR UR] PDZLDP ] NOLHQWNDPL .RELHW\ Pร ZLรฃ MDN FKFLDฤ \E\ Z\JOรฃGDรฅ F]HJR QLH PD Z VNOHSDFK D FR FKFLDฤ \E\ QRVLรฅ : RSDUFLX R WR L QD SRGVWDZLH DNWXDO Q\FK WUHQGร Z SRZVWDMH NROHNFMD -DNLH Vรฃ ]Dฤ Rล HQLD PDUNL &2&+2" $XWRUVNL SURMHNW L GHWDOH QD SU]\Nฤ DG GUXNRZDQD SRGV]HZND Z ล DNLHFLH Z\NRฤกF]HQLH QLHPRล OLZH GR Z\NRQD QLD Z VLHFLร ZNDFK GUXN QD WNDQLQDFK OXE VSRVร E IDUERZDQLD NWร UHJR QLH PRล QD Z\NRU]\VWDรฅ Z PDVRZHM

$EVROXWQ\P SULRU\WHWHP MHVW MDNRฤณรฅ XEUDQLD PDMรฃ ZLVLHรฅ Z V]DILH ODWD PL :Dล QH ล HE\ PDWHULDฤ VLรท QLH ]QLV]F]\ฤ .RELHWD Z GRELH NU\]\VX ]DVWDQRZL VLรท NLOND UD]\ F]\ GDQD VXNLHQND MHVW MHM SRWU]HEQD 0DV] EDUG]R SUDJPDW\F]QH SRGHM ฤณFLH GR PRG\ = F]HJR RQR Z\QLND" 0LHรฅ VZRMรฃ ILUPรท L PDUNรท RG]LHล RZรฃ WR E\ฤ R PRMH PDU]HQLH ']LรทNL GRWDFML XQLMQHM XGDฤ R VLรท ]Dฤ Rล \รฅ G]LDฤ DOQRฤณรฅ $OH WR RGZLHF]Q\ G\OHPDW F]\ E\รฅ SURMHNWDQWHP DUW\VWรฃ F]\ SU]HGVLรท ELRUFรฃ 7HQ EL]QHV WR FLรทล NL NDZDฤ HN FKOHED .LHG\ฤณ Z\GDZDฤ R PL VLรท ล H WZRU]HQLH PRG\ WR DUW\VW\F]QH ZUรทF] PLVW\F]QH LQW\PQH SU]HGVLรท Z]LรทFLH ]ZLรฃ]DQH ]H V]WXNรฃ 3R OD WDFK ZLHP ล H WR SU]HGH ZV]\VWNLP U]HPLRVฤ R L Z\XF]RQ\ ]DZร G /LF]รฃ VLรท ZLHG]D XPLHMรทWQRฤณFL GRฤณZLDG F]HQLH L ]QDMRPRฤณFL &KFHV] DE\ PDUND &2&+2 E\ฤ D SU]HGH ZV]\VWNLP ล Uร Gฤ HP GRFKRGX"

7R Gฤ XJD GURJD FLรทล ND SUDFD Z\ PDJDMรฃFD FLรฃJฤ HJR ILQDQVRZDQLD UHNODP\ PDUNHWLQJX 35 X -DNR Pฤ RG\ SU]HGVLรทELRUFD QLH PRJรท VR ELH QD WR SR]ZROLรฅ $OH WDNLH MHVW PRMH ]Dฤ Rล HQLH FKFรท E\ Z SU]\V]ฤ RฤณFL &2&+2 E\ฤ R PDUNรฃ RJร OQRSROVNรฃ UR]SR]QDZDOQรฃ GOD NRELHW MDNLH VRELH Z\PDU]\ฤ DP -DNLH WR NRELHW\" :LHG]รฃFH F]HJR FKFรฃ D WR GOD SURMHNWDQWD FLHNDZH Z\]ZDQLH


.ZLHWQLRZ\ )DVKLRQ :HHN Z ĞRG]L &2&+2 SR UD] SLHUZV]\ E÷G]LH PLDğR VZÐM VKRZURRP PRőH QDZHW FRij ZL÷FHM DOH QD UD]LH QLH FKF÷ ]DSHV]Dåf

&R ]PLHQLğDE\ij Z XELRU]H 3ROHN"

2GOHJğH PDU]HQLH"

G : @ A 6 B 6

1DMEOLőV]H SODQ\"

7R NRELHW\ GRMU]DğH ijZLDGRPH VZRMHM NRELHFRijFL :LHG]ã Z F]\P GREU]H Z\JOãGDMã ]QDMã VZRMH DWXW\ QLH WU]HED LP SRGSRZLDGDå DOH PRőQD MH SU]HNRQDå GR NROR UX OXE IDVRQX ,QVSLUXMHP\ VLHELH QDZ]DMHP

8ZDőDP őH 3RONL XELHUDMã VL÷ GR EU]H L FRUD] OHSLHM 'RVWRVRZXMã VWUÐM GR WHJR FR URELã -HijOL PD E\å Z\JRGQLH ]DNğDGDMã GőLQV\ JG\ SL÷NQLH u VXNLHQN÷ -HVWHP SHğQD QDG]LHL ZREHF SROVNLHM PRG\ WDNőH WHM XOLF]QHM =GUDG]LV] FR E÷G]LH PRGQH Z W\P VH]RQLH" 'RPLQRZDå E÷Gã V]DURijFL ERU GR VNÐUD RUD] Eğ\VN 7R E÷G]LH PRFQR ijZLHFãF\ VH]RQ REMDZL VL÷ Z ELőXWHU\MQ\FK GRGDWNDFK QDV]\ZDQ\FK NDPLHQLDFK OXUHN VLH åZLHNDFK : PRMHM NROHNFML SRMDZLã VL÷ HNOHNW\F]QH QDGUXNL %÷Gã PRGHOH VXNLHQHN WXQLN L EOX]HN Z VW\OX KDQGPDGH IDUER ZDQH Z\JOãGDMãFH QD ]QRV]RQH

(:$ 025.$ Kolekcja jesień/zima 2012/13 dla kobiety poszukującej dyskretnej elegancji z charakterem. Angielskie kratki w parze ze skórzanymi kołnierzykami bebe, dziewczęce sukienki

*G\ P\ijOLV] MHGQDN R PRG]LH MDNR V]WXFH MDN Mã UR]XPLHV]"

w prostych geometrycznych wzorach, ołówkowe spódnice i trapezowe poncza obok klasycznych

0RGD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP W\P

marynarek w kratę z garniturowymi spodniami zapowiadają kolekcję pełną kobiecej elegancji i jednocześnie delikatnych, kobiecych akcentów. Do tego modne detale w postaci skórzanych wykończeń: taśm, kołnierzyków i kieszeni. To najnowsza kolekcja autorstwa polskiej projektantki EWY MORKI. W sezonie jesienno-zimowym powracam do tkaniny. Otulam sylwetkę bez przesadnych ozdób w miękką, ażurową, mięsistą lub surową wełnę. Używam wełnianej flaneli, dzianin bawełnianych i wełnianych. Wybieram materiały w stonowanych kolorach, co sprawia, że najważniejsze stają się oszczędne, dopracowane formy ubrań. Te w większości są geometryczne, maksymalnie uproszczone.

AUTORSKI BUTIK EWY MORKI FR JUD QDP Z GXV]\ 7R MDN VL÷ XELH UDP\ RG]ZLHUFLHGOD WR NLP MHVWHijP\ 7R WHő ]DEDZD Z FDğHM WUXGQHM FR G]LHQQRijFL PRGD MHVW Rő\ZLDMãF\P ijZLDWHğNLHP Z WXQHOX

%XWLN JDOHULD &2&+2 Z .UDNRZLH 0DU]ã PL VL÷ WHő WHő VWROLFH PRG\ MDN /RQG\Q F]\ F]\ 0HGLRODQ $OH ő\M÷ WX L WHUD] D PD D] D PD U]HQLD QLHFK PQLH ]DVNRF]ã ]ã

ul. Styki 1 (róg Zwycięzców) Saska Kępa, Warszawa poniedziałek—piątek 11—19 sobota 11—15 www.facebook.com/morkaplus


PRGD

8]DOHล QLRQD RG IDQWD]\MQ\FK QDNU\รฅ Jฤ RZ\ L ERJDWR ]GRELR Q\FK XEUDฤก NWร UH NROHNFMRQXMH Z RVREQ\P DSDU U WDPHQFLH ;_WRฤ

EURV]ND 3DWUL]LD 3HSH

SIZQMZฤ bIKbaVIรฐI _M M _รฐW[SQU ยถ>WO]Mยฌ]ยช WJMKVQM XZIK]RM RISW SWV[]T\IV\ SZMI\a_VI I MLaKRQ RIXWฤก[SQMR ล DNLHW 1HZ <RUNHU

$QQD 'HOOR 5XVVR EUDQVROHWND 'HQL &OHU

)DVKLRQ YLFWLP

EOX]ND 5LYHU ,VODQG

EXW\ 6WLOO /LIH $QQD 'HOOR 5XVVR

VSร GQLFD 0DUNV 6SHQFHU


PRGD

SLHUijFLRQHN 6ZDURYVNL

&DWHULQD

EOX]ND 5LYHU ,VODQG

VSÐGQLFD + 0 VSRGQLH 5R[\

V]SLONL 3LQNR

SX]GHUNR 2UVD\ WRF]HN &DWHULQD


PRGD

0DUNV 6SHQFHU

5HVHUYHG

=DUD

0LURVODYD 'XPD

3DWUL]LD 3HSH 2UVD\ + 0

3RW÷JD PLNVX

:W[aR[SI LbQMVVQSIZSI Q Ja_IT KbaVQ VIR_IĵVQMR[baKP XWSIb{_ UWLa [\IðI [QĔ XWX]TIZVI LbQĔSQ [_WRMU] [\aTW_Q S\{Za XWTMOI VI PLNVRZDQLX XEUDġ ] Z\ELHJÐZ ] FLXFKDPL VWUHHWRZ\PL Kba bM[\I_QIVQ]

XZW[\aKP Q VW_WKbM[VaKP ZbMKba b VQMJIVITVĊ SWTWZW_Ċ JQĵ]\MZQĊ

0LURVODYD 'XPD :LWWFKHQ %LJ 6WDU

6WLOO /LIH



PRGD

$QQD :LQWRXU

DSDV]ND 0DQJR

VXNLHQND 0DUNV 6SHQFHU

%LJ 6WDU

$QQD :LQWRXU

.DPLHQQH SLรทNQR ;รฐaVVI [bMNW_I IUMZaSIฤก[SQMOW ยถ>WO]MยฌIยช XZMNMZ] RM NODV\F]QH IDVRQ\ OXNVXVRZH WNDQLQ\ _ \aU VI\]ZITVM N]\ZI Q []SQMVSQ WL 2I[WVI ?] 2MR bVISQ ZWbXWbVI_KbM \W JTWVL JWJ KQMUVM WS]TIZa Q SIUQMVVa _aZIb \_IZba Zba

QDV]\MQLN 6ZDURYVNL

IXWHUNR 'HQL &OHU SDQWRIOH + 0

UรทNDZLF]NL 7DUDQNR

67</,=$&-( 3$8/,1< ./(3$&=


PRGD

G : @ A 6 B 6 VXNLHQND + 0

NRV]XOD &XEXV


PRGD

XQĔSVI DSR ND OLS VD


PRGD

5($/,=$&-$ 6(6-, 67$)) %< 0$)) $'5(6 ::: 67$))%<0$)) 3/ 02'(/.$ -8/,$ .8&=<Ġ6.$ )272 Ğ8.$6= 3/(:$

='-ö&,$ $11$ 0$5,$ -$05°= 67</,=$&-$ 3$8/,1$ 6802:6.$ 0$.,-$Ő , 67</,=$&-$ )5<=85 0$57<1$ 7238=,$. 352-(.7$17., $11,66 .$0,/$ 6$/,+ 02'(/.$ $1*(/,.$ ),


PRGD


PRGD


PRGD


PRGD


VW\O ő\FLD

&KRå MHVW HOHPHQWDUQã F]÷ijFLã ijZLDWD L QDV VDP\FK U]DGNR GRFHQLDP\ MHM ZDUWRijå L ]QDF]HQLH 6I[bM JMbZM²MS[aRVM

XWLMRĬKQM WJRI_QI [QĔ KPWČJa QOVWZW _IVQMU _WLa RISW VIXWR] Q ĎZ{LðI LWbVIġ [UISW_aKP I KW bI \aU QLbQM ¨ JZISQMU S]T\]Za RMR XQKQI

WR SRGVWDZD 0$57$ 35=â'2

:

RGD SLWQD WR MHGHQ ] QDM F]÷ijFLHM NXSRZDQ\FK SURGXNWÐZ VSRő\ZF]\FK QD ijZLHFLH 2EHFQLH RSUÐF] SRSXODUQRijFL ZRGD ]\VNXMH UÐZQLHő QD MDNRijFL QLHNWÐUH NUDMH X]QDMã ijZLDGHFWZR DXWHQW\F]QRijFL ZRG\ SRGREQH GR IXQNFMRQXMãFHJR Z ZLQLDUVWZLH $SSHOODWLRQ Gp2ULJLQH &RQWUÑOÆH -HGQ\P ] PLHUQLNÐZ MDNRijFL Vã D]RWDQ\ u ZRGD MHVW W\P JRUV]D LP ZL÷FHM LFK ]DZLHUD 7H ]PLDQ\ SURZDG]ã GR ZL÷NV]HM ijZLD GRPRijFL NRQVXPHQFNLHM 'RFHQLDP\ ZğDijFLZRijFL RGő\ZF]H L VPDNRZH X]QDMHP\ ]DVDG\ SLFLD ZRG\

_WLĔ VITMĵa \ZIS\W_IČ Q LMO][\W_IČ RIS SIĵLa QVVa _aS_QV\Va VIX{R 6QM UI VQK bðMOW _ XWZ{_Va_IVQ] RMR LW _QVI Kba SWVQIS]

:\VRND MDNRijå LG]LH Z SDU]H ] LGHã SURGXNWÐZ OXNVXVRZ\FK 3URGXFHQFL ] FDğHJR ijZLDWD GREU]H ZLHG]ã őH ZRGD ]DPNQL÷WD Z HOHJDQFNLHM GHVLJQHUVNLHM EXWHOFH E÷G]LH PLHå ZLHUQ\FK L ERJDW\FK IDQÐZ 5HNRUG\ SRSXODUQRijFL ELMH %OLQJ + 2 u ZRGD PLQHUDOQD SRFKRG]ãFD ]H ŏUÐGğD (QJOLVK 0RXQWDLQ Z VWDQLH 7HQQHVVHH IJUHGQLã MDNRijå QDGUDELD EXWHONã ] PD WRZHJR V]NğD R]GRELRQãf NU\V]WDğNDPL 6YDURZVNLHJR /LVWD HNVNOX]\ZQ\FK ZÐG MHVW GğXJD u 3HUULHU 6 3HOOHJULQR 9RVV


3U]HGH ZV]\VWNLP ZRGรท QDOHล \ WUDN WRZDรฅ L GHJXVWRZDรฅ MDN NDล G\ LQQ\ Z\NZLQWQ\ QDSร M 1LH PD QLF ]ฤ HJR Z SRUร ZQ\ZDQLX MHM GR ZLQD F]\ NR QLDNX :RGรท SRGDMHP\ Z VPXNฤ \FK NLHOLV]NDFK GR V]DPSDQD WDN ]ZD Q\FK IOHWDFK ,FK EXGRZD SR]ZDOD QD REVHUZDFMรท XQRV]รฃF\FK VLรท EรฃEHONร Z SRZLHWU]D 8QLNDMP\ ZLรทF ZV]HONLHJR URG]DMX V]NODQHN OLWHUDWHN F]\ V]HURNLFK NLHOLV]Nร Z GR F]HUZR QHJR ZLQD 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX LQQ\FK QDSRL LVWQLHMรฃ Uร ล QH URG]DMH Zร G SLWQ\FK 3RGVWDZRZ\ SRG]LDฤ WR QDWXUDOQH ZRG\ PLQHUDOQH ZRG\ ล Uร GODQH L ZRG\ VWRฤ RZH 5ร ล QLFH

VPDNRZH L RGล \ZF]H PLรทG]\ QLPL Vรฃ ]QDF]รฃFH 1DMEDUG]LHM UHVWU\NF\MQH SU]HSLV\ RERZLรฃ]XMรฃ Z SU]\SDGNX QDWXUDO Q\FK Zร G PLQHUDOQ\FK -DN VD PD QD]ZD ZVND]XMH PLQHUDฤ \ Z QLFK ]DZDUWH SRFKRG]รฃ ] QDWXU\ F]\OL ]H VNDฤ SU]H] NWร UH SU]HSฤ \ ZDฤ D GDQD ZRGD :RG\ ล Uร GODQH Z SU]HFLZLHฤกVWZLH GR PLQHUDOQ\FK QLH PXV]รฃ PLHรฅ VWDฤ HJR VNฤ DGX PL QHUDOQHJR -Hล HOL FKRG]L R MDNRฤณรฅ SODVXMรฃ VLรท PQLHM ZLรทFHM Z ฤณURGNX 1DMPQLHM ZDUWRฤณFLRZH Vรฃ ZRG\ VWR ฤ RZH NWร UH QLHUD] SRZVWDMรฃ Z Z\QL NX PLHV]DQLD NLONX URG]DMร Z Zร G :RG\ SLWQH G]LHOรฃ VLรท Uร ZQLHล QD Z\VRNR ฤณUHGQLR L QLVNR]PL QHUDOL]RZDQH RUD] QD Z\VRNR ฤณUHGQLR QLVNRQDV\FRQH &2 L QLH JD]RZDQH 7H UR]Uร ล QLHQLD PDMรฃ GXล H ]QDF]HQLH Z NXFKQL u QLH W\ONR ZLQR GRELHUDP\ GR SRVLฤ Nร Z ZRGรท WDNล H 7D R GXล HM ]DZDUWRฤณFL

PLQHUDฤ ร Z SDVXMH GR SRWUDZ Z\UD ]LVW\FK D WD R PQLHMV]HM LORฤณFL WDNLFK VNฤ DGQLNร Z u GR GDฤก ฤ DJRGQ\FK 1LVNRQDV\FRQD VSUDZG]L VLรท SU]\ SRVLฤ NDFK R PLรทNNLHM NRQV\VWHQFML Z\VRNRQDV\FRQD u SU]\ WZDU GV]\FK -HฤณOL GR SRVLฤ NX SRGDMHP\ WDNล H ZLQR ZRGD PXVL E\รฅ MDN QDM EDUG]LHM QHXWUDOQD QDMOHSLHM QLHJD ]RZDQD &KRรฅ WH ]DVDG\ Z\GDMรฃ VLรท GRฤณรฅ Z\GXPDQH SU]HNฤ DGDMรฃ VLรท QD GR]QDQLD VPDNRZH 1LH UH]\J QXMP\ ] QLFK

VW\O ล \FLD

.DURR %DGRLW 2QH /LWUH $QWLSRGHVf $ WR W\ONR SRF]รฃWHN &HQ\ ]D EXWHONรท QLHMHGQRNURWQLH VLรทJDMรฃ NLONXVHW HXUR :\VRND MDNRฤณรฅ L HNVNOX]\ZQRฤณรฅ SURGXNWX ZSฤ \ZD QD NXOWXUรท SLFLD Zร G 2 F]\P ]DWHP WU]HED SDPLรทWDรฅ"

7\P NWร U]\ QLH GRZLHU]DMรฃ L QLH GRSXV]F]DMรฃ P\ฤณOL R PRล OLZRฤณFL SRUร ZQ\ZDQLD ZRG\ GR ZLQD D W\P EDUG]LHM VWDZLDQLD WHM SLHUZV]HM Z\ล HM ZDUWR ZVSRPQLHรฅ R ZUDล HQLDFK GR W\NRZ\FK Zร G PLQHUDOQ\FK 2SLVXMH MH $GDP *UDQYLOOH Z VZRMHM NVLรฃล FH *HQWOHPDQ Z NWร UHM WUDIQLH ]DXZDล D MDN SU]\MHPQ\P XF]XFLHP Vรฃ Eรฃ EHONL &2 Z\SHฤ QLDMรฃFH MDPรท XVWQรฃ :LรทNV]Rฤณรฅ ZLQ QDP WHJR QLH ]DSHZQL &ร ล QLH PRล QD VLรท ] QLP QLH ]JRG]Lรฅ

G : @ A 6 B 6

63$ =,2 %$5 2 %$5 3 %$5 3/ / : : : 6 : 6 3$ =,2 3$ = ,2 %$5 3/ % $ 5 3/ 3

6= 6 = 3,7$ 3, 3 ,7 7$/1 7$ $/ /1$ 1$ $ 7 720$6=$ 72 7 20$ $6=$ $6 6= =$ $ 6=3,7$/1$ 72 =3,7$/1$ 7 720 6 6=$ =

63$=,2 72 12:( 0,(-6&( 1$ 0$3,( .5$.2:$ -(67 72 32ฤ ร &=(1,( .$:,$51, /81&+ %$58 = &2&.7$,/ %$5(0 78 02ฤฝ1$ 63ร '=,ร &$ฤ < '=,(ฤ : &,ร *8 '1,$ :<3,-(6= :<ฤ 0,(1,7ร .$:ร 6(5:2:$1ร = 1$-/(36=(*2 (.635(68 1$ ฤ :,(&,( ศ =$5ย :12 : /2.$/8 -$. , 1$ :<126 80ย :,6= 6,ร 1$ 6=<%., /81&+ :,(&=25(0 =$60$.8-(6= 25<*,1$/1<&+ .2032=<&-, '5,1.ย : 0 ,1 1$ %$=,( -$0(621$ : 3,ร 7.2:( , 62%271,( :,(&=25< 326ฤ 8&+$6= 08=<., 1$ ฤฝ<:2

/81&+

27:$57( 2 27 7: :$57( ( & &2'=,(11, &2'=,(11 '= =, 11 ,( ( ( 27: 27:$ $5 $57( 57 7( &2 & &2'=,(11,( 2' = ,(1 1, 2 ' 2' 2'

2':,('ฤป 1$6 $ 35=(.21$ &,ร (.2 21$ $ & &,ร :<-ร 7.2:$ -$.2ฤ ร


VW\O ő\FLD

8WLWJVW V]UMZ UI JaČ W MSW TWOQQ ¨ SQMLa [QĔ W \aU LW_QM LbQIðIU XWKbĊ\SW_a MV\]bRIbU XZbMZWLbQð [QĔ _ LWĬČ XW_IĵVĊ VQMUWK \_{ZKbĊ *W KPWČ QLMI RM[\ UQ JTQ[SI RIS XM_VQM _QMT] b VI[ GR ő\FLD HNR ]DELHUDP VL÷ WURFK÷ MDN SLHV GR MHőD

QLE\

HNRIHOLHWRQ $11$ 12&2Ġ

1

LH ]QDF]\ WR őH MHVWHP SU]HFLZQD HNRORJLL VWDUDP VL÷ ZU÷F] ZSURZDG]Då GUREQH ]PLDQ\ Z VZ\P ő\FLX E\ MXő GRV]F]÷WQLH QLH V\ILå WHM FDğNLHP IDMQHM SODQHW\ -HGQDN F]HJR E\P QLH SUÐERZDğD QDSLVDå VDPD VRELH Z\GDM÷ VL÷ PDğR ZLDU\JRGQD 2WÐő NRFKDP RNURSQLH QLHHNRORJLF]QH VDPRFKRG\ OXEL÷ SDSLHURZH U÷F]QLNL L QLJG\ QLH E÷G÷ SUDå Z RU]HFKDFK $OH VLDWNL GR VNOHSX VWDUDP VL÷ QRVLå VZRMH L ijPLHFL VHJUHJRZDå , WX SRMDZLD VL÷ SUREOHP PRUDOQ\ u F]\ WH GUREQRVWNL Z\VWDUF]ã E\ PÐZLå R ijZLDGRPRijFL HNRORJLF]QHM 1LJG\ SU]HFLHő QLH SU]\NX ğDP VL÷ GR GU]HZDf

1LHVWHW\ PDP F]DVHP ZUDőHQLH őH ] LGHã HNRORJLL MHVW WURFK÷ WDN MDN ] ZLHORPD LQQ\PL ZDőQ\PL GOD OXG]NRijFL SRP\VğDPL W\SX IHPLQL]P 7URFK÷ ZVW\G VL÷ SU]\]QDå WURFK÷ ELRUã &L÷ ]D D QLHV]NRGOLZHJR IUHDND NWÐU\ XELH UD VL÷ Z LQGLD VKRSLH L SLMH NRNWDMOH ] NLHğNÐZ E OHZDND 3U]\SRPLQD PL WR V\WXDFM÷ IHPLQLVWHN NWÐUH ZFLãő PXV]ã VL÷ ]PDJDå ] V\]\IRZ\P ZU÷F] ]DGDQLHP XijZLDGDPLDQLD OXG]NRijFL őH JROã QRJL L QLH ELMã P÷őF]\]Q SR J÷EDFK Z WUDPZDMX 1LHVWHW\ OXELP\ VWHUHRW\S\ &R PQLH MHGQDN EROL GXőR EDUG]LHM WR WUDNWRZDQLH ZV]H ODNLFK LGHL ]E\W RUWRGRNV\MQLH 2F]\ZLijFLH Vã HNRORG]\ NWÐU]\ QLJG\ QLH Xő\Mã QLF]HJR ] SODVWLNX D ZV]\VWNR FR ZNğDGDMã GR XVW PD ]H WU]\ HNRFHUW\ILNDW\ 6ã IHPLQLVW NL NWÐUH JDUG]ã VWDQLNDPL $OH XPÐZP\ VL÷ u E÷GãF Z PLDU÷ QRUPDOQ\P F]ğRZLHNLHP ő\MãF Z ;;, ZLHNX ] SHZQ\FK XGRJRGQLHġ ] WUXGQRijFLã UH]\JQXMHP\ 6Lğã U]HF]\ Z\ELHUDP\ NDőGD LGHD NWÐUD ZQRVL MDNLij SR]\W\Z Z ő\FLH LQQ\FK OXG]L PXVL GRVWRVRZDå VL÷ GR QDV]HJR VW\OX ő\FLD L WR Z VSRVÐE RSW\PDOQ\ WR ]QDF]\ WDN E\ QLH ]PLHQLDå JR ]E\W UDG\NDOQLH &]\ MHijOL FKF÷ E\å HNR D Xő\ZDP NRVPHW\NÐZ ] KRUPRQDPL L SDUDEHQDPL WR MH VWHP MXő KLSRNU\WNã L SRZLQQDP RJÐOQLH GDå VRELH ] W\P VSRNÐM" $ PRőH OHSLHM MHijOL UREL÷ FRNROZLHN" 6]F]HJÐOQLH

$QQD 1RFRġ IHPLQLVWND G]LDğDF]ND VSRğHF] QD URFNDQG UROORZD G]LHZF]\QD 0RGHOND ] SU]\SDGNX DOH QLH SU]H] SU]\SDGHN REHFQD QD RNğDGFH e9RJXHpDr

WX G\JUHVMD őH QDWXUDOQH VNğDGQLNL PRJã XF]XODå QDZHW PRFQLHM QLő V]WXF]QH GRijZLDGF]\ğDP NLHG\ij WHJR ]MDZL VND ]GUDSXMãF ]H VZRMHM WZDU]\ NROHMQH ZDUVWZ\ VNÐU\ SR SHZQ\P HNRNUHPLH &KRå G]LVLDM E\FLH HNR MHVW PRGQH ZijUÐG PğRG\FK Z\ NV]WDğFRQ\FK ] GXő\FK PLDVW FRUD] F]÷ijFLHM MHVW W\ONR VSRVREHP QD Z\GUHQRZDQLH QDV]\FK SRUWIHOL 0LDğDP QDZHW SRP\Vğ E\ QDSLVDå WHNVW NX SU]HVWURG]H ER MDN ZLHOH RVÐE ZFLãő GDM÷ VL÷ QDEUDå QD NRVPHW\NL ELR HNR RUJDQLF NWÐUH NXV]ã PLVWHUQ\P SLHU]HP QD V]DU\P NDUWRQLNX DOH MHG\QH F]\P VL÷ UÐőQLã RG LQQ\FK WR LFK WU]\ UD]\ ZL÷NV]D FHQD 2UJDQLF]QH ZDU]\ZD ]H VSHFMDOL VW\F]Q\FK VNOHSÐZ FLãJOH EXG]ã PRMH SRGHMU]HQLD őH WR ]E\W EU]\GNLH RGSDG\ ] .OHSDU]D :LHU]÷ W\ONR Z RJUÐGHN WHijFLRZHM L QDWXUDOQã PDVHF]N÷ GRPRZHM URERW\ u RJÐ UHN QD RF]\ L MDMR QD ZğRV\ Z VW\OX SRSU]HGQLHM HSRNL 1DGDO MHVWHP eZHJHr FKRå QRV]÷ VNÐU]DQH NXUWNL ER W]Z HNRVNÐUD UR]NğDGD VL÷ FK\ED PLOLRQ\ ODW ZL÷F QLH ZLHP FR Z W\P Z\SDGNX JRUV]H &R URELå" 3DQLH SUHPLHU]H MDN ő\å" u S\WDğ SHZLHQ KRGRZFD SDSU\NL 1LH ZLHP MDN ő\å HNR őHE\ ZV]\VWNLFK ]DGRZROLå DOH G]Lij QD ]DNXS\ ZH]P÷ KLSVWHUVNã EDZHğQLDQã VLDWN÷ L E÷ G÷ VL÷ FLHV]\å őH FKRå F]DVDPL XGDMH PL VL÷ ]PQLHMV]\å LORijå ijPLHFL R WHQ XğDPHN SURFHQWD 7DND PRMD FHJLHğND


VW\O ล \FLD

HNRDNFMD &UHPH GH OD &UHPH & U )$5786=(. 3$57< ) ,PSUH]RZ\ IDUWXV]HN ] GHNRUDF\MQ\PL WURF] NDPL GR ZLรฃ]DQLD Z SDVLH -HVW L SUDNW\F]Q\ L SLรทNQ\ ฤ DWZR JR QDฤ Rล \รฅ u QLH WU]HED SU]H NNฤ DGDรฅ SU]H] Jฤ RZรท ,GHDOQ\ JG\ RUJDQL]XMHV] eGRPร ZNรทr MHVW Z\JRGQ\ QD FR G]LHฤก 3DVXMH eGR eG R QD ZLรทNV]Rฤณรฅ W\Sร Z ILJXU\ Jร UD MHVW Z]PRFQLRQD QD DZ ILV]ELQDPL ZVSDQLDOH OHล \ ILILV] V]EL E QD EL &HQD ]ฤ &H &HQD HQD ]ฤ (NR IDNWRU EDZHฤ QD ] XSUDZ RUJDQLF]Q\FK EDUZLRQD (NR (N R ID IDNW NWRU NW RUU ED EDZ Z QD QD ]JRGQLH ]H VWDQGDUGDPL ยณNRWH[ ]JRG ]J RGQL Q H QL H ]H VW VWD D *G]LH NXSLรฅ &UHPH GH OD &UHPH XO 0RVWRZD *G]L *G * G]LH G ]LH NX ]L NXSL SLรฅ SL Lรฅ รฅ & &UUHP PH GH GH OD .UDNร Z RUD] ZZZ OLIHVWRU\ SO . DNNร Z .U ร Z RUD ] ]Z

,GHD )L[

.2.2

126,'ฤ 2 =$ 0,(11( 0(75 02'(/ &0 0

%,ล 87(5,$ &(5$0,&=1$ = .2/80%,,

3Hฤ QL IXQNFMรท SOHFD D ND OXE WRUE\ Z\VWDU WDU DU F]\ SU]HSLรฃรฅ SDVHN HN HN 6DV]HWND ] SU]RGX X PRล H E\รฅ GRGDW NRZรฃ NLHV]HQLรฃ OXE E RVREQรฃ WRUHENรฃ QD SDVNX = SU]RGX NLHV]RQND QD PS ] RF]NLHP QD Z\SXV]F]HQLH NDEOD RG Vฤ XFKDZHN Z ฤณURGNX SU]HJURGD QD ODSWRS .Dล G\ PRGHO SRVLDGD LQG\ ZLGXDOQ\ QXPHU ,ORฤณรฅ V]WXN Z VHULL PD[ 3URMHNW ]RVWDฤ Z\Uร ล QLRQ\ ]QDNLHP 0867 +$9( Z UDPDFK ฤ ร Gล 'HVLJQ 'D\V &HQD ]ฤ (NR IDNWRU Zฤ ร NQLQD SU]HP\ Vฤ RZD ] UHF\NOLQJX *G]LH NXSLรฅ ,'($ ),; XO %RFKHฤกVND .UDNร Z LGHDIL[ SO

0DWHULDฤ ] NWร UHJR MHVW WZR U]RQD WR JOLQD ]ELHUDQD ]H ]ERF]\ RNROLF]Q\FK U]HN HN N QDVWรทSQLH RGSRZLHGQLR SUHSDURZDQD F]\V]F]R QD VXV]RQD EDUZLRQD QDWXUDOQ\PL SLJPHQWDPL MDN QS NXUNXPD F]\ VNRUXSNL MDMHN MDM DMHN HN L Z\SDODQD E\ WZRU]\รฅ WรทF]RZH V]QXU\ QX XU\ U\ ELล XWHULL -DN SLV]H QDV] NROXPELMVNL SU]\MDFLHO HO HO eWR UรทNRG]LHฤ R RGGDMH PDJLรท ZVSร OQRW\ ZV]\VWNLFK VWNNLFK VW FK K OXGร Z ]DPLHV]NXMรฃF\FK UHJLRQ $UPHQLLrf NWร UHM Wร U ร UHM HM 7\ WDNล H PRล HV] VWDรฅ VLรท F]รทฤณFLรฃ

$E\ RWU]\PDรฅ ]QLล Nรท Z Z\VRNRฤณFL QD SRQLล V]H SU]HGPLRW\ Z\VWDU F]\ SU]\QLHฤณรฅ GR NRฤกFD OLVWRSDGD ]Xล \WH EDWHULH GR RUJDQL]DWRUร Z $NFML %DWHULD 3DUWQHUDPL DNFML Vรฃ ,GHD )L[ .2.2 'HVLJQ 3RUWREHOOR 9LQWDJH %XWLN &UHPH GH OD &UHPH RUD] 0HODVD u VNOHS HNRORJLF]Q\

0HODVD %20%,//$ % 20% 0%,,// $ % RPEL RP EO EL %RPELOOD WR \HUED PDWH R ZVSDQLDฤ \P VPDNX L G]LDฤ DQLX 2GฤณZLHล D Z]PDFQLD VPDN VP DNNX LL GRGDMH U]HฤณNRฤณFL -HVW FDฤ NRZLFLH QD G GD GR GDMM WXUDOQD u MHM ED]รฃ MHVW ZRGD ล Uร GODQD WXUD WX UDOQ OQD OQ D %RPELOOD MHVW GHOLNDWQLH JD]RZDQD %RPE %R PE VVฤ RGND Z VDP UD] GRGDMH HQHUJLL G]LรทNL Vฤ RGND RG ND QDWXUDOQHM NRIHLQLH QDWX QD WXUU &HQD ]ฤ EXWHONรท (NR IDNWRU &HQ &H Q 1DWXUDOQ\ SURGXNW SROVNL Z UHF\NOLQ 1 DW JRZHM EXWHOFH JRZ JR Z *G]LH NXSLรฅ 0HODVD u VNOHS HNR * *G ] ORJLF]Q\ XO -ร ]HID 'LHWOD ORJ OR J .UDNร Z ZZZ VNOHSPHODVD SO

.UD .U D

3RUWREHOOR 3RUW 3R UWRE REHO HOOR OR .8)(5(. . 8)( (5( 5(. .

(NR IDNWRU QDWXUDOQLH WZRU]RQD Z\SDODQD L EDUZLRQD FHUDPLND ] JOLQ\ SR]\VNDQHM ]H ]ER ER F]\ U]HN Z UHJLRQLH $UPHQLD Z .ROXPELL *G]LH NXSLรฅ .2.2 'HVLJQ XO 6WDURZLฤณOQD .UDNร Z IDFHERRN FRP NUDNRZ .2.2GHVLJQ

Q

8URF]\ NXIHUHN ] ODW 'ฤ XJL SDVHN RUD] QLHZLHONL XFKZ\W VSUDZLD ล H MHVW Z\MรฃWNRZR Z\JRGQ\ 2ELW\ V]WXF]Q\P IXWHUNLHP ZH Z]ร U ]ZLHU]รทF\ Z ฤณURGNX PDOHฤกNLH OXVWHUNR &HQD ]ฤ (NR IDNWRU GDMHP\ PX QRZH ล \FLH *G]LH NXSLรฅ 3RUWREHOOR 9LQWDJH %XWLN XO -ร ]HID .UDNร Z


VW\O ล \FLD

7

\WXฤ RZH SWDVLH SRUร ZQD QLH QLH MHVW SU]\SDGNRZH :ฤ RVND LNRQD VW\OX SU]\SR PLQDฤ D UDMVNLHJR SWDND u E\ฤ D ZLUWXR]Nรฃ EDUZQHJR HNOHNW\]PX 1D SR]ร U FKDRW\F]QLH ]HVWDZLRQH HOHPHQW\ MHM JDUGHURE\ WR Z U]HF]\ZLVWRฤณFL HIHNW ฤณZLDGR PHM JU\ : Z\ZLDG]LH XG]LHORQ\P Z URNX SRUWDORZL :RPHQpV :HDU 'DLO\ 3LDJJL SRUร ZQDฤ D PRGรท GR WUDQVX D VZRMรฃ Zฤ DVQรฃ PRGRZรฃ ILOR]RILรท RNUHฤณOLฤ D WU]HPD Vฤ RZDPL JUD KXPRU ล DUW , QLH PRล QD RGPร ZLรฅ MHM NRQVHNZHQFML 1LHZรฃWSOLZLH NRNLHWRZDฤ D PQLHM OXE EDUG]LHM ฤณZLDGRPLH Z]EXG]Dฤ D NRQWURZHUVMH Vฤ Xล \ฤ D ]D WHPDW ZLHOX JRUรฃF\FK G\VNXVML .LP MHV]F]H E\ฤ D $QQD 3LDJJL" 8URG]Lฤ D VLรท Z URNX Z 0HGLRODQLH u MHGQHM ] NLONX HX URSHMVNLFK VWROLF PRG\ u L WXWDM VWDZLDฤ D VZRMH SLHUZV]H ]DZRGRZH NURNL =DQLP WR MHGQDN QDVWรฃSLฤ R Pฤ RGD $QQD PXVLDฤ D RGQDOHล รฅ VLH ELH 6]\ENR ]UR]XPLDฤ D ล H VXURZD V]NRฤ D ] LQWHUQDWHP QLH ZVSร ฤ JUD ] MHM FKDUDNWHUHP =DPLHQLฤ D ZLรทF QDXNรท QD SUDFรท MDNR DX SDLU ]\VNX MรฃF Z WHQ VSRVร E PRล OLZRฤณรฅ SRGUร ล RZDQLD L V]OLIRZDQLD NROHMQ\FK Mรท]\Nร Z Zฤ DGDฤ D Dล V]HฤณFLRPD .DULHUรท UR]SRF]รทฤ D Z ODWDFK u Wฤ XPDF]\ฤ D WHNVW\ GOD Z\GDZQLFWZD 0RQGDGRUL RUD] E\ฤ D UHGDNWRUNรฃ PDJD]\QX GOD NRELHW e$ULDQQDr : URNX SRฤณOXELฤ D ]QDQHJR Zฤ RVNLHJR IRWRJUDID $OIรท &DVWDOGLHJR D LFK PDฤ ล HฤกVWZR WUZD ฤ R QLHSU]HUZDQLH SU]H] ODWD Dล GR MHJR ฤณPLHUFL : WDPW\P F]DVLH 3LDJJL UR]SRF]รทฤ D Uร ZQLHล ZVSร ฤ SUDFรท ] Zฤ RVNLP Z\GDQLHP PDJD]\QX e9RJXHr ] NWร U\P RVWDWHF]QLH ]ZLรฃ]Dฤ D VLรท QD Gฤ XJLH ODWD 2G URNX E\ฤ D MHJR UHGDNWRUNรฃ RUD] WZร UF]\QLรฃ NXOWR Z\FK e' 3 r u e'RXEOH 3DJHVr GZร FK VWURQ EรทGรฃF\FK VZRLVWรฃ Z\URF]QLรฃ WUHQGร Z :L]MH $QQ\ MDNLH SU]HGVWDZLDฤ D QD e' 3 r PLDฤ \ VWDรฅ VLรท ZL]MDPL FDฤ HM PRGRZHM EUDQล \ 7R FK\ED E\ฤ R VSHฤ QLHQLHP MHM PDU]Hฤก R NWร U\FK ZVSRPLQDฤ D Z Z\ZLDGDFK u PDU]Hฤก R E\FLX NUร ORZรฃ NWร UD QLH GED R SLHQLรฃG]H DOH PD VW\O L Zฤ DG]รท


R VZRMH eSLร UNDr = ]DFLรทFLHP L ]DSDฤ HP JRGQ\P PLVWU]D X]X SHฤ QLDฤ D VZRMรฃ NROHNFMรท R NROHMQH SHUHฤ NL : URNX QDGDU]\ฤ D VLรท รท RND]MD GR XMรทFLD MHM SU]HSDVWQHM L QLHRNLHฤ ]QDQHM JDUGHURE\ Z V]W\Z Z QH UDP\ OLF]E :V]\VWNR ]D VSUDZรฃ รฃ Z\VWDZ\ Z ORQG\ฤกVNLP 0X]HXP :LNWRULL L $OEHUWD &K\ED VDPD $QQD QD PXVLDฤ D E\รฅ ]DVNRF]RQD Z\QLND PL u VXNQL L SDU VSRGQL ,PSRQXMรฃFH &KRรฅ OLF]ED ZV]HONLHJR JR URG]DMX QDNU\รฅ Jฤ RZ\ E\ฤ DE\ SHZQLH QLH MHV]F]H ZLรทNV]D ER MDN QD LNRQรท VW\OX SU]\VWDฤ R $QQD 3LDJJL NRFKDฤ D Dฤ D NDSHOXV]H 0DZLDฤ D +DWV DUH OLNH D KDOR RI KDSSLQHVV e.DSHOXV]H Vรฃ MDN DXUHROD V]F]รทฤณFLDr u SU]\S UHG 0XVLDฤ D ZLรทF E\รฅ SUDZG]LZLH H V]F]รทฤณOLZรฃ RVREรฃ

VW\O ล \FLD

:ฤ DฤณQLH R VW\OX ZLHOH Pร ZLฤ D L SL VDฤ D Z URNX Z\GDฤ D NVLรฃล Nรท )DVKLRQ $OJHEUD D SU]HGH ZV]\VWNLP SRND]\ZDฤ D JR QD VRELH QLF]\P ล \Z\ PDQHNLQ DOH QLH PDMรฃF QLF ZVSร OQHJR ] ELHUQRฤณFLรฃ L SXVWNรฃ PDQHNLQD 3U]HVWU]HJDฤ D SU]HG JRWRZ\PL VW\OL]DFMDPL ฤณFLรฃJQLรทW\PL ZSURVW ] Z\ELHJX F]\ VNOHSRZHM ZLWU\Q\ =DFKรทFDฤ D GR NRPELQRZDQLD GR ]DEDZ\ PR Gรฃ -HM DXWRU\WHW X]QDZDOL ZV]\V F\ D SR]\FMรท Z EUDQล \ PLDฤ D QLH]DFKZLDQรฃ u UHล \VHURZDฤ D QLH]OLF]RQH SRND]\ PRG\ ]DFKZD ODฤ D L NU\W\NRZDฤ D PLDฤ D RJURPQ\ ZSฤ \Z QD ZLHOH Pฤ RG\FK WDOHQWร Z DOH L VWDUVL WZร UF\ OLF]\OL VLรท ] MHM ]GDQLHP %\ฤ D PX]รฃ .DUO /DJHUIHOG XZLHOELDฤ Mรฃ V]NLFRZDรฅ 0DQROR

3WJQM\I W VQMXW_\IZbITVaU KPIZIS\MZbM Q [\aT] bรฐWฤตWVI b SWV\ZI[\{_ 5]bI Q LbQ_ILรฐW _ RMLVaU 8WLbQ_QIVI T]J T]J _aฤฌUQM_IVI ITM _KQฤ ฤต VI ][\IKP _QMT] 6QM UWOรฐI WLMRฤฌฤ Rฤฌฤ VQMbI]_IฤตWVI 5W_I W $QQLH 3LDJJL

S I \ X Q S ZIR[

N D M รฅ \ E

0$57$ 35=รข'2

)27 ($67 1(:6

%ODKQLN SURMHNWRZDฤ GOD QLHM EXW\ D 6WHSKHQ -RQHV u EU\W\MVNL PRG\ VWD u WZRU]\ฤ IDQWD]\MQH NDSHOXV]H 1LHMHGQRNURWQLH ]QDOD]ฤ D VLรท SU]HG RELHNW\ZHP %LOOD &XQQLQJKDPD 6WDฤ D VLรท LQVSLUDFMรฃ GOD Zฤ RVNLHJR GXHWX SURMHNWDQWร Z 'RPHQLND 'ROFHJR L 6WHIDQD *DEEDQ\ RUD] GOD 9LYLHQQH :HVWZRRG &]DVDPL PRล QD RGQLHฤณรฅ ZUDล HQLH ล H VDPD $QQD 'HOOR 5XVVR MHVW SRG XURNLHP VWDUV]HM LPLHQQLF]NL $QQD 3LDJJL PLDฤ D F]\P F]DURZDรฅ -HM VW\O Z\SHฤ QLDฤ \ IHHULD EDUZ L PLV] PDV] GHVHQL IDNWXU WNDQLQ QLH ZVSR PLQDMรฃF R VDP\FK IDVRQDFK $QQD 3LDJJL MDNR UDMVNL SWDN EDUG]R GEDฤ D

$QQD 3LDJJL LNRQD VW\OX NUร ORZD HNOHNW\F]QHM PRG\ UHGDNWRUND Zฤ RVNLH JR e9RJXHpDr PX]D ZLHOX OXG]L ฤณZLDWD PRG\ P LQ .DUOD /DJHUIHOGD 0DQROD %ODKQLND 6WHSKHQD -RQHVD GXHWX 'ROFH *DEEDQD 9LYLHQQH :HVWZRRG =PDUฤ D Z VLHUSQLX URNX Z URG]LQQ\P 0HGLRODQLH

?QbRM )VVa RISQM XZbML[\I_QIรฐI VI ยถ, 8 ยช UQIรฐa [\Iฤ [Qฤ _QbRIUQ KIรฐMR UW LW_MR JZIVฤตa <W KPaJI JaรฐW [XMรฐVQMVQMU RMR UIZbMฤก W S\{ZaKP _[XWUQVIรฐI _ _a_QI LIKP ยจ UIZbMฤก W JaKQ] SZ{TW_ฤ S\{ZI VQM LJI W XQMVQฤ LbM ITM UI [\aT Q _รฐILbฤ


VW\O ล \FLD

&XG]H FKZDOLP\

VZHJR QLH ]QDP\f

.ZIVKRI ?รฐWKPa 0Q[bXIVQI 8WZ\]OI TQI ยจ bIXM_VM \ISQM WLXW_QMLbQ XILI รฐaJa VIRKbฤ ฤฌKQMR OLaJa XZbMXZW_ILbQฤ [WVLฤ VI \MUI\ bVIRWUWฤฌKQ _QVQIZ[SQKP XW\ฤ O -]ZWXa 3\Wฤฌ QVVa Jaฤ UWฤตM LWZb] KQรฐJa RM[bKbM 6QMUKa )][\ZQฤ Jฤ Lฤ KbM[SQM 5WZI_a &]\ ]D VSUDZรฃ .UDNRZD 3ROVND Uร ZQLHล GRฤ รฃF]\ NLHG\ฤณ GR WHJR ]DFQHJR JURQD"

.

WR E\ฤ Z FLรฃJX RVWDWQLFK SDUX ODW Z UHMRQLH NUDNRZVNLFK %LHODQ WHQ ] SHZQRฤณFLรฃ PXVLDฤ ]REDF]\รฅ UR]SR ฤณFLHUDMรฃFรฃ VLรท QD VWRNDFK 6UHEUQHM *ร U\ X SRGQร ล D NODV]WRUX R R .DPHGXฤ ร Z RJURPQรฃ KHN WDURZรฃ ZLQQLFรท )DQRP F]HVNLHM NLQHPDWRJUDILL ZLGRN WHQ VNRMDU]\ VLรท ]DSHZQH ] VLHOVNLPL NUDMREUD]DPL 0RUDZ NWร UH PRล QD E\ฤ R SRG]LZLDรฅ Z SRSXODUQHM NRPHGLL e0ฤ RGH ZLQRr :LQQLF\ QLH VSRVร E ]UHV]Wรฃ QLH ]D XZDล \รฅ u WR QDMZLรทNV]D WHJR W\SX

XSUDZD Z QDV]\P UHJLRQLH L GUXJD FR GR ZLHONRฤณFL Z 3ROVFH :ฤ DฤณQLH UR]SRF]รทฤ \ VLรท Z QLHM SLHUZV]H RILFMDO QH ]ELRU\ ZLQRJURQ 0LURVฤ DZ -D[D .ZLDWNRZVNL ZVSร ฤ Zฤ DฤณFLFLHO ZLQQLF\ L NUDNRZVNLHM UHVWDXUDFML 'D 3LHWUR NWร UD MDNR SLHUZV]D ]DSUH]HQWXMH ELHODฤกVNLH ZLQD VZRLP JRฤณFLRP ]GUDG]D NLOND V]F]HJร ฤ ร Z QD WHPDW ZLQD ]H 6UHEUQHM *ร U\ 3RVWDZLOLฤณP\ QD V]F]HS\ NWร UH ] SRZRG]HQLHP PRJรฃ E\รฅ XSUDZLDQH Z QDV]\P UHJLRQLH JHRJUDILF]Q\P JLRQLH JHRJUDILF]Q\P URQGR UHJHQW W KLEHUQDO F]\ VH\YDO EODQF : QDMOHSV]HM F]รทฤณFL SR VDG]LOLฤณP\ WHล EDUG]LHM Z\PDJDMรฃFH RGPLDQ\ WDNLH MDN FKDU GRQQD\ SLQRW W QRLU SLQRW JULV F]\ ULHV OLQJ u ] QLPL Uร ZQLHล ZLรฃล HP\

GXล H QDG]LHMH :LQD XSUDZLDQH Z .UD NRZLH EรทGรฃ UDF]HM OHNNLH L VXEWHOQH ] Z\UDล Qรฃ PLQHUDOQรฃ QXWรฃ L ]ฤ Rล RQ\P DURPDWHP u FKFLDฤ E\P DE\ RGGDZD ฤ \ Z SHฤ QL FKDUDNWHU PLHMVFD ] NWร UHJR SRFKRG]รฃ 3URFHV LFK IHUPHQWDFML EรทG]LH SU]HELHJDฤ Jฤ ร ZQLH Z WDQNDFK ] QLHUG]HZQHM VWDOL NLOND QDMV]ODFKHW QLHMV]\FK RGPLDQ EรทG]LH GRMU]HZDรฅ GDOHM Z EHF]NDFK DNDFMRZ\FK EรฃGล GรทERZ\FK 0LURVฤ DZ -D[D .ZLDWNRZVNL Wฤ X PDF]\ Uร ZQLHล ล H 3ROVND QLJG\ PDF]\ Uร ZQLHล ล H 3ROVND QLJG\ QLH VWDQLH VLรท


G : @ A 6 B 6 SRWรทJรฃ ZLQLDU VNรฃ QD PLDUรท FKRรฅE\ 3RUWXJDOLL VNรฃ QD PLDUรท FKRรฅE\ 3RUWXJDOLL F]\ $XVWULL -HJR ]GDQLHP PDP\ MHGQDN ZV]HONLH SUHG\V SR]\FMH GR WHJR DE\ VWDรฅ VLรท LVWRWQ\P L EDUG]R FKDUDN WHU\VW\F]Q\P HOHPHQWHP HXURSHMVNLHM PDS\ ZLQLDUVNLHM 3DPLรทWDMP\ Uร ZQLHล R W\P ล H 3ROVND L .UDNร Z WR SRQDG W\VLรฃF ODW WUDG\FML ZLQLDUVNLHM NWร Uรฃ SRZLQQLฤณP\ ZVNU]HVLรฅ V]DQRZDรฅ L WURVNOLZLH NXOW\ZRZDรฅ 6DP .UDNร Z RUD] 0Dฤ R SROVND ] G]LHVLรฃWNDPL MXล WHUD] QLHล OH UDG]รฃF\FK VRELH ZLQ QLF ] SRZRG]HQLHP PRล H XURVQรฃรฅ RERN =LHORQHM *ร U\ GR UDQJL ZLQLDUVNLHJR OLGHUD 3ROVNL 3RWHQFMDฤ QDV]HM ZLQQL F\ MHVW QDSUDZGรท EDUG]R GXล \ SURMHNW E\ฤ SU]\JRWRZ\ZDQ\ VWDUDQQLH RG ZLHOX ODW PDP\ ฤณZLHWQH MDN QD SROVNLH ZDUXQ NL VLHGOLVNR GR WHJR ZLQQLFD OHล \ QD WHUHQLH KLVWRU\F]Q\FK NODV]WRUQ\FK XSUDZ ZLQRURฤณOL D GREร U RGPLDQ ]RVWDฤ RฤณOL D GREร U RGPLDQ ]RVWDฤ SU]HSURZDG]RQ\ ] GXล \P Z\F]XFLHP -HVWHฤณP\ Z WUDNFLH Z\SRVDล DQLD ZL QLDUQL Z Z\VRNLHM MDNRฤณFL VSU]รทW GR Z\UREX ZLQD D SLHF]รท QDG SURGXNFMรฃ VSUDZXMH VSHFMDOLVWD HQR ORJ 2F]\ZLฤณFLH ]GDMHP\ VRELH VSUDZรท ล H XSUDZD ZLQRURฤณOL L SURGXNFMD ZLQD Z QDV]HM VWUHILH NOLPD W\F]QHM QLH MHVW VSUDZรฃ SURVWรฃ :\PDJD EDUG]R GXล R Z\VLฤ NX FLHUSOLZR ฤณFL L VDPR]DSDUFLD MHVW Uร ZQLHล EDUG]R NRV]WRZ QD DOH ZLHU]\P\ ล H QDP VLรท WR XGD :LQR ]H 6UHEUQHM *ร U\ WUDIL GR VSU]HGDล \ Z 'D 3LHWUR MXล ZF]HVQรฃ ZLRVQรฃ SU]\V]ฤ HJR URNX =ELHJQLH VLรท WR ] ]D NRฤกF]HQLHP REFKRG]RQHJR Zฤ DฤณQLH MXELOHXV]X OHFLD UHVWDXUDFML %R F]\ PRล QD OHSLHM XF]FLรฅ WDNรฃ RND]Mรท QLล Zฤ DฤณQLH ODPSNรฃ Z\MรฃWNRZHJR ZLQD" 56


:LQR XZDล D VLรท ]D WUXQHN V]ODFKHWQ\ F]\VW\ JDWXQNRZR ;รฐ][bVQM VW\O ล \FLD

ITM VITMฤตa XIUQฤ \Iฤ ฤตM _QVW \W WZOIVQbU ฤตa_a ยจ XW\ZbMJ]RM _[XIZKQI Q WKPZWVa ?Q VQIZbM LJIRฤ W VQM _aSWZba[\]Rฤ K U QV ;7 <aTSW OLbQM RM[\ \I OI\]VSW_I Kba[\Wฤฌฤ '

(NRORJLF]QH ZLQD F]\OL ]DSDFK VLDUNL

2E\ ]GURZR

0DULXV] .DSF]\ฤกVNL

: SU]HP\ฤณOH ZLQLDUVNLP GZXWOHQNX VLDUNL Xล \ZD VLรท RG EDUG]R GDZQD =JRGQLH ] Z\GDQ\PL Z RVWDWQLFK ODWDFK G\UHNW\ZDPL 8( LPSRUWHU]\ L SURGXFHQFL PXV]รฃ ]D]QDF]Dรฅ QD NRQWUHW\NLHFLH Xล \FLH 62 SRG F]DV SURGXNFML ZLQD

ZZZ YLQLVIHUD SO 1DMOHSV]H SRฤ รฃF]HQLH ] ZLQHP &Dฤ Rฤณรฅ DUW\NXฤ X PRล QD SU]HF]\WDรฅ QD SRUWDOX VW\OHPLDVWD SO

-HGQDN GZXWOHQHN VLDUNL QLH MHVW WDNL VWUDV]Q\ SR]ZDOD Z SHฤ QL NRQ WURORZDรฅ IHUPHQWDFMรท ]DSRELHJD XWOHQLDQLX L UR]ZRMRZL QLHNRU]\VWQ\FK GOD ZLQD EDNWHULL D MHJR ]DZDU WRฤณรฅ NRQWUROXMH VLรท QD NDล G\P HWDSLH SUDF Z ZLQLDUQL 'Rฤณรฅ ZVSRPQLHรฅ ล H ] MHJR GREUR G]LHMVWZ NRU]\ VWDMรฃ Uร ZQLHล

JRVSRGDUVWZD HNRORJLF]QH u VWRVX MรฃF JR MHGQDN Z PQLHMV]\FK LORฤณFLDFK 2ERZLรฃ]HN R]QDF]DQLD ZSURZDG]Lฤ \ 6WDQ\ =MHGQRF]RQH L 8( E\ XSU]H G]Lรฅ HZHQWXDOQH UHDNFMH DOHUJLF]QH X NRQVXPHQWร Z

NWร U]\ SRGHMPXMรฃ WUXG SURZDG]HQLD XSUDZ\ HNRORJLF]QHM

:ฤ DฤณFLFLHO e]LHORQHMr ZLQQLF\ QLH PR ล H Xล \ZDรฅ QDZR]ร Z V]WXF]Q\FK u Z ]DVWรทSVWZLH PD RERUQLNL EรฃGล NRPSRVWRZDQH Z\NRU]\VWDQH MXล VNร UNL ZLQRJURQ : ZLHOX PLHMVFDFK =LHORQR LP VWRVXMH VLรท UรทF]QH RGFKZDV]F]DQLH L XVXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK URฤณOLQ ']Lฤณ SURGXNW\ HNRORJLF]QH Vรฃ QD IDOL :]ERJDFD VLรท ELRJRVSRGDUNรท VD 1LH ZV]\VF\ ZLHG]รฃ ล H QD U\QNX G]รฃF Z ZLQQLF\ RGSRZLHGQLH URฤณOLQ\ Vรฃ WDNLH eZ\QDOD]NLr MDN FROD eELRr &]DVDPL SR]ZDOD VLรท WHล QD Z PLDUรท SLZR eELRr D QDZHW SDSLHURV\ eELRr VZRERGQH UR]UDVWDQLH VLรท W\FK URฤณOLQ 1LH EUDNXMH WHล HNRORJLF]Q\FK ZLQ :SURZDG]D VLรท ]Z\NOH RJUDQLF]DQLH ,QIRUPDFMD R ]ZLรฃ]NDFK VLDUNL QD HW\ NLHFLH ZLQD QDGV]DUSQรทฤ D QLHFR REUD] ]ELRUร Z UREL VLรท WR SRSU]H] UHGXNFMรท OLF]E\ RZRFRZ\FK NLฤณFL = NROHL RG ZLQD MDNR F]\VWHJR KLJLHQLF]QHJR SRZLHGQLH SURZDG]HQLH L SU]\FLQDQLH V]ODFKHWQHJR WUXQNX &]\ PRล QD HNRZLQD SRWUDNWRZDรฅ MDNR RGWUXWNรท NU]HZร Z SR]ZDOD QD VZRERGQLHMV]\ SU]HSฤ \Z SRZLHWU]D FR ]PQLHM QD RZH OHJHQGDUQH MXล QLHPDO V]D PRล OLZRฤณรฅ UR]ZRMX FKRUร E VLDUF]\Q\" =DVWRVRZDQLH UR] JU]\ELF]\FK PDLW\FK ฤณURGNร Z FKHPLF]Q\FK MHVW MXล RG GDZQD VWDQGDUGHP e1LHSRGNUรทFDQDr QDZR]DPL ZLQQLFD D ZLQLDU]H NRU]\VWDMรฃ ] W\FK PRล MHVW DNW\ZL]RZDQD GR VDPRG]LHOQH OLZRฤณFL $OH QLH ZV]\VF\ 6รฃ WDF\ JR UR]ZLMDQLD VLรท L Jฤ รทEV]HM HNVSOR UDFML ]LHPL SU]H] NRU]HQLH 3R]ZDOD VLรท Z WHQ VSRVร E RGHWFKQรฃรฅ JOHELH ]QLV]F]RQHM FKHPLNDOLDPL QDZR]DPL L RJURPQ\PL RF]HNLZDQLDPL 8SUDZ\ ELRG\QDPLF]QH WR VZRLVW\ ]DELHJ GHWRNV\NDF\MQ\ RF]\V]F]DMรฃF\ ฤณUR GRZLVNR L SU]\ZUDFDMรฃF\ ]LHPL QDWX UDOQรฃ HQHUJLรท $OH HNRG]LDฤ DQLD REHMPXMรฃ QLH W\ONR ZLQQLFH 2GSRZLHGQLH UHJXODFMH GRW\F]รฃ Uร ZQLHล VDPHJR SURFHVX ZLQLILNDFML 8QLND VLรท GRGDWNร Z HQ]\ Pร Z QLHGRSXV]F]DOQ\FK ฤณURGNร Z NODUXMรฃF\FK LWG 1LH Xล \ZD VLรท WHล GURล Gล \ Z\KRGRZDQ\FK Z ZDUXQ NDFK ODERUDWRU\MQ\FK QLHPDO VWDQ GDUGRZR Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z ZLHOX ZLQLDUQLDFK 'RSXV]F]D VLรท MHGQDN ]QLNRPH Xล \FLH 62


VW\O ő\FLD


VW\O ล \FLD

? _QZ\]ITVaU ฤฌ_QMKQM RM[\ UQMR[KM VI _[ba[\SW I \W VQM[QM bI [WJฤ XM_VM ZabaSW ยจ UWฤตMUa _ VQU \ZIย ฤ bIZ{_VW VI KMVVM Q QV[XQZ]Rฤ KM \ZMฤฌKQ RIS Q VI \M b]XMรฐVQM JMb_IZ\WฤฌKQW_M =DMPLMP\ VLรท MHGQDN SHZQรฃ F]รทฤณFLรฃ WHM MDVQHM VWURQ\ ,QWHUQHWX u NXOLQDUQรฃ EORJRVIHUรฃ

.XOLQDULD Z LQWHUQHFLH 0$57$ 35=รข'2

1

LH WU]HED E\รฅ ZQLNOLZ\P REVHUZDWRUHP ล HE\ ]D XZDล \รฅ SHZQH ]PLDQ\ MDNLH ]DFKRG]รฃ Z V]H URNR SRMรทWHM PRG]LH SRU\ZDMรฃFHM FDฤ H VSRฤ HF]HฤกVWZR 'R WHM SRU\ SU\P ZLร Gฤ WDQLHF 7Dฤก F]\ฤ D FDฤ D 3ROVND Z GXล HM PLHU]H G]LรทNL PHGLRP VHUZXMรฃF\P PQLHM OXE EDUG]LHM Z\UDILQRZDQH SURJUDP\

WDQHF]QH %รฃGล FR EรฃGล Z\V]ฤ R QDP WR QD ]GURZLH u ]DF]รทOLฤณP\ VLรท UXV]Dรฅ 7HUD] QDVWDฤ F]DV QD EDU G]LHM VWDW\F]Qรฃ PRGรท F]\OL NXOLQDULD (GXNDFMD LG]LH SHฤ Qรฃ SDUรฃ SRZVWDMรฃ FRUD] WR QRZH SURJUDP\ R JRWRZD QLX 1LHPDฤ \ L SU]HGH ZV]\VWNLP ZDUWRฤณFLRZ\ ZNฤ DG ZQRV]รฃ DXWRU]\ EORJร Z NXOLQDUQ\FK :SURZDG]D Mรฃ F]\WHOQLNร Z GR VZRLFK NXFKQL G]LHOรฃ VLรท SU]HSLVDPL SRUDGDPL L ZUDล HQLDPL D FR QDMZDล QLHMV]H u ]DUDล DMรฃ SDVMรฃ GR JRWRZDQLD 2WR NLOND FLHNDZV]\FK DGUHVร Z 0RMH :\SLHNL PRMHZ\SLHNL FRP

7R SUDZG]LZ\ UDM GOD ฤ DVXFKร Z u ]DZLHUD SRQDG W\VLรฃF SU]HSLVร Z FLDVW FLDVWHF]HN WDUW WRUWร Z L F]HJR MHV]F]H GXV]D ]DSUDJQLH D Jฤ RZD Z\P\ฤณOL $XWRUND EORJD 'RURWD ฤฒZLรฃWNRZVND ]Dฤ Rล \ฤ D JR Z UR NX WUDNWXMรฃF MDNR SUDNW\F]Qรฃ DOWHUQD W\Zรท GOD F]รทVWR JXELรฃF\FK VLรท ]HV]\ Wร Z L OXล Q\FK NDUWHF]HN ] SU]HSLVDPL -HM SRP\Vฤ RND]Dฤ VLรท SRGZร MQ\P VXNFHVHP u QDUHV]FLH ]\VNDฤ D SR U]รฃGHN D SU]\ RND]ML QLHPDฤ รฃ OLF]Eรท ZLHUQ\FK F]\WHOQLNร Z -HM SUDFD ]R VWDฤ D GRFHQLRQD RWU]\PDฤ D QDJURGรท %ORJD 5RNX RUD] W\WXฤ %ORJHUD 5RNX 1DMZLรทNV]\P RVLรฃJQLรท FLHP MHVW Z\GDQLH Zฤ DVQHM NVLรฃล NL ] SU]HSLVDPL e0RMH Z\SLHNLr 2SUร F] ZVSRPQLDQ\FK Vฤ RGNRฤณFL QD EORJX

]QDMG]LHFLH Uร ZQLHล SRUDG\ MDN SU]\ JRWRZDรฅ SRV]F]HJร OQH VNฤ DGQLNL GR Z\SLHNร Z u SU]\SUDZรท GR SLHUQLNร Z F]\ HNVWUDNW ] ZDQLOLL :KLWH 3ODWH ZKLWHSODWH EORJVSRW FRP

= SRฤ รฃF]HQLD GZร FK SDVML u NXOL QDUQHM L IRWRJUDILF]QHM u SRZVWDฤ QLH]Z\NOH LQVSLUXMรฃF\ EORJ -HJR DXWRUND (OL]D 0ร UDZVND Z VLHFL EDUG]LHM ]QDQD MDNR /LVND GED QLH W\ONR R SURIHVMRQDOQLH ]UHGDJRZD QH SU]HSLV\ DOH WHล R ZVSDQLDฤ รฃ DWPRVIHUรท :SLV\ ] NROHMQ\PL IDQ WDVW\F]Q\PL SRWUDZDPL SU]HSODWD UHODFMDPL ] SRGUร ล \ ZVSRPQLH QLDPL ] G]LHFLฤกVWZD OXE UHFHQ]MDPL NVLรฃล HN 3Uร EXMH L RSLVXMH ZLHOH NXFKQL SRF]รฃZV]\ RG WHM WUDG\ F\MQHM SROVNLHM SU]H] HXURSHMVNรฃ VNRฤกF]\ZV]\ QD VPDNDFK $]ML /LVND SURZDG]L WHล GUXJLHJR EORJD


.ZHVWLD 6PDNX NZHVWLDVPDNX FRP

%ORJ -RDQQ\ MHVW MHGQ\P ] QDMSRSXODUQLHM V]\FK Z NXOLQDUQHM EORJRVIHU]H $XWRUND WZRU]\ Zฤ DVQรฃ NXFKQLรท IXVLRQ ฤ รฃF]รฃF QRZRF]HVQH SROVNLH JRWRZDQLH ] HXUR SHMVNLP GRPLQXMรฃ Zฤ RVNLH VPDNL 0D E\รฅ QLH W\ONR RU\JLQDOQLH DOH L ]GURZR *RWRZDQLH -RDQQ\ RSLHUD VLรท QD Z\ V]XNLZDQLX FRUD] WR QRZ\FK SU]HSLVร Z L SURGXNWร Z SRGSDWU\ZDQLX NXOLQDUQ\FK PLVWU]ร Z L HNVSHU\PHQWRZDQLX 3RGF]DV JG\ RQD SU]\JRWRZXMH NROHMQH VPDNRZLWH SRWUDZ\ MHM Pรฃล SLรทNQLH MH IRWRJUDIXMH %ORJ 0RQLNL 0UR]RZVNLHM ZZZ PRQLND PUR]RZVND SO

&KRรฅ VWURQD LVWQLHMH GRSLHUR RG QLHFDฤ H JR URNX D Z GRGDWNX QLH MHVW SRฤณZLรทFRQD Z\ฤ รฃF]QLH JRWRZDQLX ]GHF\GRZDQLH ZDUWR QD QLรฃ ]DMU]Hรฅ 'ODF]HJR" %R NXOLQDUQH SURSR]\FMH MHM DXWRUNL Z\Uร ล QLDMรฃ VLรท QD WOH SR]RVWDฤ \FK EORJร Z 3RWUDZ\ 0RQLNL PRล QD RNUHฤณOLรฅ GZRPD Vฤ RZDPL u SURVWRWD L ]GURZLH 1LJG]LH LQG]LHM QLH ]QDMG]LHFLH WDNLHM LORฤณFL SU]HSLVร Z Z\NRU]\VWXMรฃF\FK ZDU]\ZD NWร UH SLรทNQLH SRGDQH L VDPH EDMHF]QLH NRORURZH SRZLQQ\ ]QDF]QLH F]รทฤณFLHM SRMDZLDรฅ VLรท QD QDV]\FK VWRฤ DFK 6PDNRWHUDSLD ZZZ VPDNRWHUDSLD EORJVSRW FRP

7R VNDUEQLFD ZLHG]\ QD WHPDW SUDZG]LZLH ]GURZHM L HNRORJLF]QHM ล \ZQRฤณFL $XWRUND ,ZRQD =DVXZD PD Z GRPX PDฤ HJR DOHUJLND GODWHJR Z MHM NXFKQL JRV]F]รฃ W\ONR VWDUDQQLH Z\EUDQH SURGXNW\ $OH WR DEVROXWQLH QLH RJUDQLF]D 0ฤ RGD PDPD G]LHOL VLรท ] F]\WHOQLNDPL SRP\Vฤ DPL QD Vฤ RGNRฤณFL QLH]DZLHUDMรฃFH FXNUX RGNU\ZD ]DSRPQLDQH Z 3ROVFH NDV]H L ]DFKรทFD GR MHG]HQLD RZRFร Z L ZDU]\Z VH]RQR Z\FK : MHM NXFKQL MHVW QLH W\ONR ]GURZR DOH L SRP\Vฤ RZR

G : @ A 6 B 6

Z FDฤ RฤณFL SRฤณZLรทFRQHJR SLHF]\ZX ZZZ SUDFRZQLDZ\SLHNRZ EORJVSRW FRP


VW\O ő\FLD

8ZbMXQ[{_ VI bLZW_Ċ bZ{_VW_IĵWVĊ S]KPVQĔ RM[\ _QMTM ,TI UVQM [MLVW \S_Q _ XWZIKP ZWS] 8W_QVVQĬUa RMĬČ bOWL VQM b XIV]RĊKaUQ [MbWVIUQ ¨ ZLRVQã QRZDOLMNL ODWHP ijZLHőH RZRFH L ZDU]\ZD D MHVLHQLãf

6PDNL

MHVLHQL -$&(. Ğ2'=,Ġ6.,

HVLHġ WR QDMOHSV]\ F]DV QD VSRő\ZDQLH PL÷VLZ V]F]HJÐOQLH J÷VLQ\ =JRGQLH ] SROVNã WUDG\FMã MH VL÷ Mã QD IJZL÷WHJR 0DUFLQD F]\OL OLVWRSDGD .RODFMD ] J÷VLã Z UROL JğÐZQHM WR ]QD NRPLW\ SRP\Vğ 0RőQD NXSLå J÷ij PURőRQã DOH R WHM SRU]H URNX R ZLHOH OHSLHM ]GRE\å RND] SURVWR ]H ZVL RVNXEDQ\ QD VXFKR 7DND J÷ij PD ]XSHğ QLH LQQ\ OHSV]\ VPDN

-DFHN ĞRG]LġVNL ] Z\NV]WDğFHQLD HNRQRPL VWD ] XURG]HQLD NXSLHF ] SDVML HWQRJUDI L NXFKDU] 3RGUÐőXMãF SR ijZLHFLH SR]QDMH QRZH PLHMVFD L LFK VPDNL 3URZDG]L UHVWDXUDFM÷ 3RG $QLRğDPL Z .UDNRZLH

1LH ]DSRPLQDMP\ R LQQ\FK SWDNDFK u NDF]NDFK SU]HSLÐU NDFK 3U]HSLÐUF]\PL MDMNDPL GRNDUPLDQR HJLSVNLFK QLH ZROQLNÐZ DE\ GRGDå LP VLğ GR EXGRZDQLD SLUDPLG 5]\PLDQLH MHGOL MH SU]HG XSUDZLDQLHP PLğR ijFL 7H MDMND Vã EDUG]R VPDF] QH L ]GURZH ]DZLHUDMã ijODGRZH LORijFL FKROHVWHUROX ,QQH MH VLHQQH GDU\ NWÐUH ]DSHZQLDMã ERJDFWZR VPDNX L ZDUWRijFL RGő\ZF]\FK WR RF]\ZLijFLH JU]\E\ L MDEğND 5\G]H SU]\ VPDőDQH QD SDWHOQL ] RGURELQã VROL L PDVğD Vã SR SURVWX UH ZHODF\MQH $ SLHF]RQH MDEğND" 7DNLH SURVWH L WDNLH VPDF]QH 1DMOHSV]H Vã WUDG\F\MQH RGPLD Q\ u DQWRQÐZND L V]DUD UHQHWD

1DMSURVWV]\ SU]HSLV QD J÷ij 8P\Wã J÷ij RVXV]\å QDWU]Hå GREU]H VROã L PDMHUDQNLHP UÐZQLHő Z ijURGNX 7XV]N÷ Z\ SHğQLå SRGUREDPL RUD] NLONR PD REUDQ\PL NZDijQ\PL MDE ğNDPL L VSLãå Mã Z\NDğDF]NDPL

2 WHM SRU]H URNX ZDUWR WHő MHijå G]LF]\]Q÷ u ]DMãFH VDUQ\ MHOHQLH GDQLHOHf 7H ]ZLHU]÷ WD GDMã ]QDNRPLWH L SU]HGH ZV]\VWNLP F]\VWH PL÷VR SR]EDZLRQH FKHPLNDOLÐZ :DUWR ZVSRPQLHå R FLHO÷FLQLH L MDJQL÷FLQLH :LHOELFLHOHP WHM RVWDWQLHM E\ğ NUÐO 6WDQLVğDZ $XJXVW 3RQLDWRZVNL 6]NRGD őH REHFQLH Z SROVNLFK UHVWDX UDFMDFK SRMDZLD VL÷ RQD WDN U]DGNR 0\ijO÷ őH WR VL÷ MHGQDN ]PLHQL -D VDP QD Z\MãWNRZH RND]MH ]DZV]H SLHN÷ MDJQL÷FLQ÷ Z FDğRijFL SRGDQã SğRQãFã D F]DVHP REV\SDQã SUDZG]L Z\P ]ğRWHP 7R QLH MHVW URG]DM ]E\WNX 2G ZLHNÐZ ZLDGRPR őH ]ğRWR PD ZğDijFLZRijFL GH ]\QIHNXMãFH RUJDQL]P 'ODWHJR Z UHVWDXUDFML ]GDU]D VL÷ QDP WDNőH JRWRZDå URVRğ\ QD ]ğRW\P GXNDFLH WDN MDN WR URELRQR VHWNL ODW WHPX 7R ğDWZ\ VSRVÐE QD QDZLã]DQLH GR WUDG\F\MQHM ]GURZHM Lf HNRORJLF]QHM NXFKQL :V]\VF\ PÐZLã WHUD] R HNRORJLL 'OD PQLH WR SRM÷FLH ZLãőH VL÷ EH]SRijUHGQLR ] SRZURWHP GR WUDG\FML GR NXFKQL SURVWHM JULO ORZHM %DUG]R VL÷ FLHV]÷ SRQLH ZDő WHQ ]Z\F]DM SRZROL ZUDFD GR 3ROVNL 3RGF]DV PRLFK

2GVWDZLå Z FKğRGQH PLHMVFH QD u JRG]LQ\ PRőQD QDZHW QD JRG]LQ *÷ij QDMOHSLHM SLHF Z VWDUHM őHOLZ QHM J÷ijODUFH OXE Z őDURRGSRU Q\P QDF]\QLX :ğRő\å Mã GR UR]JU]DQHJR SLHFD R WHPS & L SLHF SRG SU]\NU\FLHP GR ]DUXPLHQLHQLD RNRğR

RVWDWQLFK SRGUÐő\ VWDUDğHP VL÷ MDN QDMGRNğDGQLHM SU]\MU]Hå VL÷ NXFKQLRP ]DFKRGQLP u IUDQ FXVNLHM DXVWULDFNLHM ZğRVNLHM u L PXV]÷ SU]\]QDå őH Z ]E\W ZLHOX PLHMVFDFK NğDGã WDP QD FLVN QD V]\ENRijå SU]\JRWRZ\ ZDQLD GDġ &]÷VWR VWRVXMã SUR GXNW\ MXő SU]\SUDZLRQH JRWRZH GR SLHF]HQLD : 3ROVFH WDN QLH MHVW :UDFDP\ GR W\FK ZDUWRijFL NXOLQDUQ\FK NWÐUH GDZQLHM X]QD ZDQR ]D RF]\ZLVWH

'REU\P SU]\NğDGHP MHVW WUDG\ FMD ELHVLDGRZDQLD F]\OL VS÷ G]DQLD F]DVX QD ZVSÐOQHM UR]PRZLH L GHJXVWDFML SRWUDZ 7DNLH VSRWNDQLD RUJDQL]XMHP\ Z UHVWDXUDFML 3RG $QLRğDPL 7R F]÷ijå SURMHNWX VWZRU]RQHJR ZVSÐOQLH ] 0X]HXP 3DğDFHP Z :LODQRZLH e0X]HXP 6PDNX u F]\OL Z SRV]XNL ZDQLX WRőVDPRijFL NXOLQDUQHM 3RODNÐZr PD QD FHOX RGWZRU]H QLH SROVNLHM WUDG\FML NXOLQDUQHM L SURPRZDQLH MHM 2GQDMGXMHP\ VWDUH SU]HSLV\ L ZHGğXJ QLFK JRWXMHP\ : PLDU÷ PRőOLZRijFL VWDUDP\ VL÷ WHő Xő\ZDå QLHJG\ VLHMV]\FK SU]\U]ãGÐZ NXFKHQ Q\FK 7R ZVSDQLDğD L SRWU]HEQD LQLFMDW\ZD 3RZLQQLijP\ ]QDå VZRMH NXOLQDUQH NRU]HQLH

JRG]LQ 3RGOHZDå JRUãFã ZRGã L VSğ\ZDMãF\P VRVHP 3RGDZDå ] NOXVNDPL ijOãVNLPL OXE RGVPDőDQ\PL QD PDijOH NRS\WNDPL ]LHPQLDF]DQ\PL ] őXUDZLQã L GREU\P F]HUZR Q\P ZLQHP 63,6$Ğ$ 0$57$ 35=â'2


:,(/,&=.$

VW\O ő\FLD

.23$/1,$ 62/,

12:2Œü 75$6$ *Ð51,&=$

.5$.Ð: XO :LœOQD $ 7HO :,(/,&=.$ XO 'DQLâRZLF]D 7HO

ZZZ NRSDOQLD SO


VW\O ő\FLD

+ba\I _ WZaOQVITM :QTSM OW 3IV\I Q 3INSĔ RML VIS RMOW XI[RM \W _ðW[SI S]KPVQI [bSWKSI _PQ[Sa Q S]JIġ[SQM KaOIZI -HU]\ 0D]JDM bIRĊð [QĔ \_WZbMVQMU _ 8WT[KM T]S[][] \]ĵ XW bUQIVIKP ][\ZWRW_aKP Q R]ĵ _ ! ! ZWS] _XZW_ILbQð LW VI [bMOW SZIR] 0]OW *W[[I 8W\MU XZba[bMLð KbI[ VI -ZUMVMOQTLW BMOVĔ *]Z JMZZa 3MVbW )ZUIVQMOW Q _QMTM QVVaKP XZM[\QĵW _aKP UIZMS ,W [ITWV{_ ? 3Z]S _XZW_ILbQð \ISĵM VIRJIZLbQMR XZM[\Q ĵW_Ċ bMOIZSW_Ċ UIZSĔ Ĭ_QI\I ¨ :WTM` ;\_W Zbað WL bMZI WO{TVWXWT [SĊ [QMČ SQTS]LbQM[QĔKQ] [STMX{_ [XWĵa_KbaKP ¨ ,MTQSI\M[a )TUI

52=0$:,$ -$5(. .1$3

: SRV]XNLZDQLX

Z\MãWNRZ\FK VPDNÐZ


.U\]\V WHJR QLH SU]HUZLH" .U\]\V VSRZRGRZDฤ ล H ZVWU]\ PXMHP\ VLรท ] NXSQHP PLHV]NDQLD QRZHJR VDPRFKRGX Z\ELHUDP\ WDฤกV]H ZF]DV\ 6รฃ RF]\ZLฤณFLH OXG]LH NWร U]\ QDGDO Vรฃ EDUG]R ]DPRล QL ER SU]HFLHล MHล HOL NWRฤณ SU]HG NU\]\VHP PLDฤ PLOLR Qร Z D WHUD] PD WR FK\ED GDOHM QLH MHVW ELHGQ\ 2VWDWQLR Z $OPLH Z .UDNRZLH VSU]HGDOLฤณP\ EXWHONรท NRQLDNX +HQQHVV\ 0HWKXVDOHP ]D SRQDG W\VLรทF\ ]ฤ RW\FK :LรทNV]Rฤณรฅ OXG]L MHGQDN SU]H] WH NLOND ODW ]ELHGQLDฤ D

VW\O ล \FLD

3U]HF]\WDฤ HP RVWDWQLR ล H QDMZ\ล V]H SHQVMH Vรฃ Z /XELQLH &]\ WR R]QDF]D ล H 'HOLNDWHV\ $OPD Z W\P PLHฤณFLH UDG]รฃ VRELH QDMOHSLHM D ] Sร ฤ HN ]QLND Mรฃ GURJLH VHU\ L V]DPSDQ\"

ล H -DPHV %RQG PRล H FKRG]Lรฅ Z JDU QLWXUDFK WHM PDUNL

1LH ZLHU]\ฤ HP L QLH XZDล DP DE\ Z W\P SU]\SDGNX GREร U WZDU]\ F]\ WHล DPEDVDGRUD PDUNL E\ฤ WUDIQ\ 1LH ZUDFDMP\ MHGQDN GR KLVWRULL -D =G]LZLรท 3DQD DOH WH DNXUDW GHOL Jฤ รทERNR ZLHU]รท ล H 3RODF\ FKFรฃ VLรท NDWHV\ VSU]HGDMรฃ EDUG]R QLHZLHOH XELHUDรฅ JXVWRZQLH L QRVLรฅ JDUQLWXU\ SURGXNWร Z VSRล \ZF]\FK ] Z\ล V]HM ] GREU\FK WNDQLQ D WDNLH Vรฃ Zฤ DฤณQLH Sร ฤ NL 7R NWR LOH ]DUDELD QLH SU]HNฤ D Z\URE\ 9LVWXOL 7R E\ฤ NRPSOHWQ\ DE GD VLรท MHV]F]H Z 3ROVFH QD ฤณZLDGR VXUG u UHNODPRZDQLH 9LVWXOL SU]H] PRฤณรฅ NRQVXPHQFNรฃ 0Rล QD ]DUD 3LHUFHpD %URVQDQD 3RGREQLH MDN ELDรฅ W\VLรทF\ L QDGDO QLH RGUร ล QLDรฅ QLNW QLH XZLHU]\ฤ ล H 6RSKLD /RUHQ RG VLHELH GREU\FK VHUร Z F]\ SRG MH PDNDURQ\ ] 0DOERUND 9LVWXOD WR VWDZRZ\FK JDWXQNร Z ZรทGOLQ GREU\ QDURGRZ\ EUDQG L GREUH WND QLQ\ 'ODWHJR MHVWHP SU]HNRQDQ\ ล H 7R MDF\ Vรฃ 3RODF\ $QQR 'RPLQL " EรทG]LH QD QLH FRUD] ZLรทNV]\ SRS\W 5]DG]LHM RGZLHG]DP\ UHVWDXUDFMH 2EHFQLH UHDOL]XMHP\ GXล \ SURMHNW IR DOH ]D WR SRMDZLฤ D VLรท PRGD QD JRWR :LGDรฅ Z\UDล QLH ล H 3RODF\ ]URELOL GX WRJUDILF]Q\ ] 5\V]DUGHP +RURZLW]HP ZDQLH Z GRPX +RPH FRRNLQJ MHVW ล \ SU]HVNRN ] SXQNWX Z NWร U\P ]QDM GRVNRQDฤ รฃ IRUPรฃ VSรทG]DQLD ZROQHJR NWร U\ SU]H] NLONDG]LHVLรฃW ODW IRWRJUD GRZDOL VLรท MHV]F]H MDNLฤณ F]DV WHPX F]DVX L VSRWNDฤก ]H ]QDMRP\PL D ZWH IRZDฤ QDMZLรทNV]H SRVWDFL PX]\NL 0DMรฃ Z\URELRQ\ VPDN QLH ]DGRZDOD G\ PRล HP\ SR]ZROLรฅ VRELH QD GREUH MD]]RZHM 1RZD NROHNFMD 9LVWXOL MHVW Mรฃ VLรท E\OH F]\P 1DZHW MHฤณOL RGF]X LQVSLURZDQD Zฤ DฤณQLH MHJR ]GMรทFLDPL VNฤ DGQLNL QD HNVSHU\PHQW\ ] NXFK ZDMรฃ VNXWNL NU\]\VX L RV]F]รทG]DMรฃ QLDPL ฤณZLDWD +LV]SDฤกVNLH ROLZNL VHU\ :\GDOLฤณP\ Uร ZQLHล VSHFMDOQ\ DOEXP WR URELรฃ WR PรฃGU]H 6รฃ UDF]HM LQG\ e7KH -D]] :RUOGr JG]LH ]HEUDQH Vรฃ WH RZRFH PRU]D ZLQD ZLGXDOLVWDPL Z GREU\P WHJR Vฤ RZD IDQWDVW\F]QH IRWRJUDILH ]QDF]HQLX NWร U]\ FKFรฃ NRU]\VWDรฅ 6NRUR Pร ZL 3DQ ล H WUZD MXล PRGD QD ] SHฤ QL ล \FLD QD PLDUรท VZRLFK PRล JRWRZDQLH Z GRPX WR FR ]DUHNRPHQ 6ฤ \V]Dฤ HP ล H MHล G]L 3DQ SR ฤณZLH OLZRฤณFL -DN WR VLรท SU]HNฤ DGD QD Pร M FLH ล HE\ VDPHPX VSUร ERZDรฅ WHJR GRZDฤ E\ 3DQ QDV]\P F]\WHOQLNRP" EL]QHV" &RUD] EDUG]LHM GEDP\ R WR FR SRWHP OรฃGXMH QD Sร ฤ NDFK Z $OPLH MDN L FR MHP\ FKFHP\ NXSRZDรฅ SUR &R 3DQ SU]\ZR]L ] W\FK SRGUร ล \" =DZV]H UDG]รท E\ HNVSHU\PHQWR GXNW\ GREUHM MDNRฤณFL u RG V]\QHN ZDรฅ L SUร ERZDรฅ QRZ\FK VPDNร Z SLHF]\ZD SR VHU\ F]\ ZLQD :FLรฃล 6DP Z\ELHUDP SURGXNW\ GODWHJR ล H -HฤณOL VSรทG]LOLฤณP\ ZDNDFMH QD 6\F\OLL MHGQDN GXล H ]QDF]HQLH PD FHQD FKFรท ZLHG]LHรฅ GRNฤ DGQLH MDN ]RVWDฤ \ VSUร EXMP\ SU]\SRPQLHรฅ VRELH VPDN , WR MHVW Zฤ DฤณQLH GXล \P Z\]ZDQLHP Z\SURGXNRZDQH L SU]H] NRJR F]\ DUDQFLQL MHล HOL ]DIDVF\QRZDฤ D QDV $OPD RGSRZLDGD QD QLH ZSURZD WHPX NRQNUHWQHPX GRVWDZF\ PRล QD KLV]SDฤกVND NXFKQLD VNXฤณP\ VLรท QD G]DMรฃF QRZรฃ OLQLรท SURGXNWร Z )22' ]DXIDรฅ L F]\ MHJR SURGXNW\ Vรฃ QDMZ\ล SDHOOรท $ MHล HOL OXELP\ WUDG\FMรท u SR -2< %รทGรฃ WR ]DUร ZQR SURGXNW\ V]HM MDNRฤณFL 6WDZLDP QD SURGXFHQ GDMP\ SR SURVWX SLHURJL 7HUD] QD SROVNLH MDN L VWDUDQQLH Z\VHOHNFMR Wร Z URG]LQQ\FK QD W\FK NWร U]\ VDPL LPSUH]DFK GRPRZ\FK QLH MDGDP\ QRZDQH DUW\NXฤ \ ] FDฤ HJR ฤณZLDWD SURGXNXMรฃ ZLQD VHU\ ROLZNL 2VWDWQLR VXWR OLF]\ VLรท UDF]HM SRP\Vฤ u SUR 2G V]\QHN SDUPHฤกVNLFK PR]]DUHOOL SRQRZDฤ E\P ]DWHP VNRPSRQRZDQLH ]DPร ZLฤ HP Z &KLOH W\VLรทF\ EX GREUHM FHMORฤกVNLHM KHUEDW\ SR Zฤ RVNรฃ WHOHN Z\ฤณPLHQLWHJR ZLQD -Hล Gล รท GHVNL VHUร Z GRGDQLH ROLZHN PRล H NDZรท :\NRU]\VWXMHP\ QDV]H ODWDPL VPDNXMรท GHJXVWXMรท /XELรท ZLQQLFH Z\ERUX V]\QHN GR WHJR GREUH ZLQR ]ELHUDQH GRฤณZLDGF]HQLD NQRZ KRZ V]F]HJร OQLH WH WRVNDฤกVNLH SHฤ QH 3URVWR NODV\F]QLH DOH QLHSUDZGRSR VSURZDG]DQLD QDMOHSV]\FK SURGXN Vฤ RฤกFD L Z\MรฃWNRZHM DWPRVIHU\ Wร Z ] HXURSHMVNLFK L QLH W\ONR NXFKQL GREQLH VPDF]QLH 6Nฤ DGDP\ GXล H ]DPร ZLHQLD X SURGX -DNLฤณ F]DV WHPX E\ฤ HP X URG]LQ\ 6]F]รทฤณOLZLHF NWร U\ ]DVLDGฤ E\ GR WDN FHQWร Z RPLMDP\ ZLDQXV]HN SRฤณUHG 0HOOD ] /LJXULL JG]LH ] RMFD QD V\QD QLNร Z L G]LรทNL WHPX X]\VNXMHP\ QLVNรฃ Z\ฤณPLHQLWHM NRODFML ]DSHZQH ]RED SU]HFKRG]L RG SRNROHฤก WDMHPQLFD Z\ FHQรท 0DP\ Vฤ RZLDฤกVNรฃ PHQWDOQRฤณรฅ F]\ฤ E\ SDQD Z GREU\P JDUQLWXU]H UREX Z\ฤณPLHQLW\FK ROLZ :ฤ DฤณQLH GR 3ORWND Jฤ RVL ล H GZD UD]\ GR URNX NX GXV]รท QD UDPLHQLX L FKรทรฅ PLฤ HJR WDNLFK VSUDZG]RQ\FK SURGXNWร Z Z\ SXMH SDQ FRฤณ ] NROHNFML (UPHQHJLOGR VSรทG]DQLD F]DVX DOH QD V]F]รทฤณFLH WZDU]DQ\FK SU]H] QLHZLHONLH URG]LQQH =HJQ\ 3UDZGD F]\ IDฤ V]" OXG]LH QLH SLMรฃ MXล Zร G\ L SRZROL NX ILUP\ FKFรท SU]HNRQDรฅ 3RODNร Z : OL SXMรฃ JUDPร Z OHSV]HJR VHUD VWRSDG]LH ] NROHL XGDMรท VLรท GR ZLQQLF 3UDZGD L JUDPร Z V]\QNL SDUPHฤกVNLHM Z 6WHOOHQERVFK Z 53$ ZLรทF MXล ]DPLDVW SRGฤ \FK ZรทGOLQ 3LMDP\ WHล ZNUร WFH Z 'HOLNDWHVDFK $OPD SRMDZLรฃ :REHF WHJR WR QLHPRล OLZH ล H NLHG\ ZLรทFHM GREUHJR ZLQD =DF]\QD E\รฅ VLรท QRZH ZLQD ] WHJR NUDMX NXSRZDฤ SDQ 9LVWXOรท WR ZLHU]\ฤ SDQ QRUPDOQLH

QD ]GMรทFLX RERN -HU]\ 0D]JDM ] Fร UNรฃ


VW\O ล \FLD

UHSRUWDล MSW .$7$5=<1$ .$635=<.

-DN ล \รฅ HNR FR WR ]QDF]\ Z SUDNW\FH L GODF]HJR WDN EDUG]R VLรท WR RSฤ DFD" 6I \M Xa\IVQI WLXW_QILIRฤ

VIU bVIVI IS\WZSI XZWRMS\IV\SI Q VI]KbaKQMT

-SWUDFMRQDOQLH

(NRZ\Eร U

5WVQSI 5ZWbW_[SI DNWRU ND DOH WDNล H DXWRUND NVLรฃล HN R ]GURZ\P JRWRZDQLX L EORJD PRQLND PUR]RZVND SO RG ZLHOX ODW SURSDJXMH L VWRVXMH Z SUDN W\FH ]DVDG\ ]GURZHJR MHG]HQLD L ]GURZHJR WU\EX ล \FLD

&]\P MHVW GOD &LHELH HNRORJLD VSRVREHP P\ฤณOHQLD R VRELH L ฤณZLHFLH" 6SRVREHP ล \FLD QDWXUDOQรฃ NRQVHNZHQFMรฃ V]D FXQNX GR VLHELH L RWRF]HQLD" 7UHQGHP PRGรฃ" (NRORJLD MHVW GOD PQLH SU]HGH ZV]\VWNLP SRZURWHP GR VWD U\FK GREU\FK PHWRG IXQN FMRQRZDQLD Z RWDF]DMรฃF\P ฤณURGRZLVNX 3RV]DQRZDQLHP QDWXU\ ]ZUร FHQLHP XZDJL QD FRฤณ ZLรทFHM QLล F]XEHN Zฤ DVQHJR QRVD $ SU]HGH ZV]\VWNLP EUDQLHP RGSR ZLHG]LDOQRฤณFL ]D UR]PDLWH GHF\]MH NWร UH SRGHMPXMรท Z FRG]LHQQ\P ล \FLX -DN Z\FKRZXMH VLรท G]LHFL ED]XMรฃF QD ]GURZ\FK L HNR ORJLF]Q\FK ]Dฤ Rล HQLDFK" &]\ 7ZRMH Fร UHF]NL QLH FKFรฃ F]D VHP ]MHฤณรฅ SDF]NL FKLSVร Z OXE NRORURZ\FK ODQGU\QHN ]DPLDVW MDEฤ ND F]\ V]NODQNL PDUFKHZ NRZHJR VRNX"

1LH MHVWHP SU]HVDGQLH UHVWU\N F\MQD )DQDW\F]QH SRGHMฤณFLH GR HNRORJLL PRLP ]GDQLHP QLH MHVW QLF]\P GREU\P ER ]Zฤ DV] F]D G]LHFL PRล H W\ONR ]QLHFKรท FLรฅ =UHV]Wรฃ GRURฤณOL WHล QLH OXELรฃ JG\ LP VLรท FRฤณ QD VLฤ รท ] Jร U\ ฤ รท ] Jร U\ QDU]XFD 'DMรท GREU\ SU]\ \ SU]\ Nฤ DG Wฤ XPDF]รท DOH JG\ G]LH JG\ G]LH FL PDMรฃ RFKRWรท QD SDF]Nรท DF]Nรท FKLSVร Z WRf GRVWDMรฃ Mรฃ Mรฃ Mรฃ DOH PXV]รฃ E\รฅ ]DFKRZDQH RZDQH SURSRUFMH ฤ DWZR MHVW ]GRE\รฅ ]GURZH L QDWXUDO

7R QLH MHVW WUXGQH 6WDUDP VLรท WR ZV]\VWNR Z\SRฤณURGNRZDรฅ &]DVDPL Z\VWDUF]\ SRF]\WDรฅ VNฤ DG\ SURGXNWร Z NWร UH NXSX MHP\ 1LH ZV]\VWNLH PXV]รฃ E\รฅ HNR 1LHNWร UH QLH PDMรฃ FHUW\ ILNDWร Z ER LFK ]GRE\FLH MHVW ]E\W GURJLH DOH VNฤ DGQLNL Xล \WH GR LFK SURGXNFML Vรฃ SU]\MD]QH ฤณURGRZLVNX 6NRUR ZLรทNV]Rฤณรฅ ] QDV SRVLDGD XPLHMรทWQRฤณรฅ F]\WDQLD WR QD ]DNXSDFK Uร Z QLHล ] QLHM NRU]\VWDMP\ , UR] PDZLDMP\ = SDQLรฃ QD ED]DU]H NWร UD VSU]HGDMH PDUFKHZNรท ] SDQHP NWร U\ SU]\ZR]L MDEฤ ND

-SWTWOQI RM[\ LTI UVQM XW_ZW\MU LW [\I ZaKP LWJZaKP UM\WL N]VSKRWVW_IVQI _ W\IKbIRฤ KaU ฤฌZWLW_Q[S] 8W[bIVW_I VQMU VI\]Za b_Z{KMVQMU ]_IOQ VI KWฤฌ _Qฤ KMR VQฤต Kb]JMS _รฐI[VMOW VW[I 5WVQSI 5ZWbW_[SI QH MHG]HQLH HNRNRVPHW\NL F]\ HNRORJLF]QH SURGXNW\ GR VSU]รฃWDQLD" 0Rล H PDV] VZร M XOXELRQ\ ED]DU F]\ VNOHS DOER VNOHS\ LQWHUQHWRZH JG]LH ]DRSDWUXMHV] VLรท Z WHJR W\SX SURGXNW\"

']LรทNL WDNLP EH]SRฤณUHGQLP UH ODFMRP ]DZV]H EรทG]LHP\ PLHรฅ SHZQRฤณรฅ ล H NXSXMHP\ ZDU]\ ZD L RZRFH GREUHM MDNRฤณFL 2G F]HJR QDMOHSLHM ]DF]รฃรฅ SUDNW\NRZDQLH HNRORJLL


=URELรฅ VRELH VSDFHU QD ED ]DU NXSLรฅ NRV] SLรทNQ\FK SDFKQรฃF\FK ZDU]\Z L XJR WRZDรฅ ] QLFK Z GRPX RELDG 3URVWH" %DQDOQLH $ MDNLH VPDF]QHf

(NRHGXNDFMD

5IZKQV ODW QDXF]\FLHO PD WHPDW\NL Z NUDNRZVNLP OLFHXP

2 HNRORJLL Pร ZL VLรท G]Lฤณ G รท G]Lฤณ Z V]NROH"

.ROHMQรฃ VSUDZD MHVW Wฤ XPD F]HQLH V\QNRZL ล H Z HNRORJLL QLH FKRG]L R S\WDQLH eF]\ ZDล QLHMV]H Vรฃ EREU\ L PRW\OH F]\ OXG]LH"r (NVWUHPDOQL HNRORG]\ WDN SU]HGVWDZLDMรฃ WHQ Z\Eร U D SU]HFLHล WR QLH QD W\P SROHJD

-DNLH MHVW 7ZRMH $%& HNR]DFKR ZDฤก QD FR G]LHฤก"

VW\O ล \FLD

Z FRG]LHQQ\P ล \FLX" &R PR ล HP\ ]URELรฅ QDMSURVWV]HJR L RG ]DUD] E\ E\รฅ EDUG]LHM HNR"

2V]F]รทG]DP ZRGรท QLH Xล \ ZDP eIROLร ZHNr -DN UD]\ LFK QLH ZH]Pรท ]H VNOHSX WR ]D F]\QD PLHรฅ WR VHQV -Hล Gล รท UR ZHUHP 8ล \ZDP RU]HFKร Z L NXO

6IRXZW[\[bM KW UWฤตMUa bZWJQฤ MSW" XZbM[XI KMZW_Iฤ [Qฤ VI JIbIZ S]XQฤ SW[b XQฤ SVaKP XIKPVฤ KaKP _IZba_ Q ]OW\W_Iฤ b VQKP _ LWU] WJQILยก 5WVQSI 5ZWbW_[SI

7DN PRล H MHV]F]H ]D PD ]D PD ฤ R DOH FRUD] ZLรทFHM 0ร M M 0ร M OHWQL V\Q SU]\SRPQLDฤ PQLDฤ PL ZF]RUDM ล HE\P ]D ]D NUรทFLฤ NUDQ P\MรฃF ]รทE\ ]รทE\ ER WDN PX Z V]NROH Pร H Pร ZLฤ D SDQL Z\FKRZDZF]\QL DZF]\QL 2VREQR Z\U]XFD SDSLHU SDSLHU SXV]NL V]Nฤ Rf 1LH MHVW H MHVW WR SU]HFLHล ZLHONL Z\VLฤ HN Z\VLฤ HN NLHG\ PDP\ VSHFMDOQH DOQH SRMHPQLNL GR VHJUHJD HJD FML 7\ONR ]DVWDQDZLDP LDP VLรท F]\ MHGQDN WDND D HGXNDFMD QLH SU]\GD GD ฤ DE\ VLรท VWDUV]\P u u ER ZLG]รท ล H Z W\FK K SRMHPQLNDFK OXG]LH H PLHV]DMรฃ ]H VREรฃ ZV]\VWNR ]D QLF PDMรฃ DMรฃ MDNรฃNROZLHN VHJUHJDFMรท -DNE\ QLH XPLHOL F]\WDรฅ

GR SUDQLD : RJร OH XQL NDP GHWHUJHQWร Z HNR ORJLF]QH UR]ZLรฃ]DQLD ZFDOH QLH Vรฃ GURล V]H F]\ EDUG]LHM F]DVR FKฤ RQQH :ROรท RU]HFK\ LQG\MVNLH 0DMรฃ Z VRELH VD SRQLQรท

(NRVW\O

)VVI ฤ ร G]ND SURMHNWDQWND

$ F]HJR 7Zร M V\Q XF]\ VLรท RG &LHELH"

2V]F]รทGQRฤณFL NWร UH GDMH HNR ORJLD 7R Vรฃ Z\PLHUQH U]HF]\ PQLHMV]H UDFKXQNL ]D SUรฃG L ZRGรท 0DP QD SU]\Nฤ DG EHF] NL QD GHV]F]ร ZNรท NWร UHM Xล \ ZDP\ GR SRGOHZDQLD RJURGX L GR P\FLD VDPRFKRGX 6WDUDP VLรท WHล SURZDG]Lรฅ HNRORJLF]QLH QLH UR]SรทG]Dรฅ VLรท EH] SRWU]H E\ KDPRZDรฅ VLOQLNLHP SU]H] UHGXNFMรท ELHJร Z QLH ZR]Lรฅ ]EรทGQ\FK FLรทล NLFK U]HF]\ Z EDJDล QLNX

PLVWU]\QL UHF\NOLQJX

7R SUDZGD ล H PDV] ฤ รฃNรท QD GDFKX VZRMHJR GRPX" 5]HF]\ZLฤณFLH Z\URVฤ D SUDZLH ฤ รฃND D ]DF]\QD ฤ DP RG WUDZQLND %LRUรฃF SU]\Nฤ DG ]H 6NDQG\QDZร Z SRVLDOLฤณP\ QD GDFKX WUDZรท ER SRPDJD ]DRV]F]รทG]Lรฅ GXล R FLHSฤ D 3RWHP GRVLH ZDฤ DP WR FR ]QDOD]ฤ DP Z RNROLF\ u SRMDZLฤ \ VLรท PDNL FKDEU\ NรฃNROH &]รทฤณรฅ ]DVLDฤ D VLรท VDPD

L RFHW NWร U\ PQLHM V]NRG]L D F]\ฤณFL WDN VDPR -HVWHP PLVWU]\QLรฃ UHF\NOLQJX 1LH OXELรท NXSRZDรฅ QRZ\FK U]HF]\ MHฤณOL VWDUH GREU]H VLรท VSUDZXMรฃ 6WRVXMรท Z SUDNW\FH ]DVDGรท WU]HFK 5 UHGXFH UHXVH UHF\FOH u XQLNDP NXSRZDQLD QLHSRWU]HEQ\FK U]HF]\ VWDUDP VLรท Xล \ZDรฅ SRZWร UQLH L XW\OL]R ZDรฅ 1LH XNU\ZDP ล H EDUG]R SRPDJD PL Z W\P Pร M ]DZร G /XELรท PRGรท L FKFรท XELHUDรฅ VLรท ]JRGQLH ] QRZ\PL WUHQGDPL D EรทGรฃF SURMHNWDQWNรฃ PRJรท SU]HUDELDรฅ XEUDQLD GRSDVRZ\ ZDรฅ MH GR QRZHJR VW\OX GDZDรฅ QRZH ล \FLH U]HF]RP VWDU\P DOH GREUHM MDNRฤณFL u QLH W\ONR XEUDQLRP 7R WHล MHVW HNR


VW\O ล \FLD

8ZbML[\I_QKQMTM _[ba[\SQKP Ka_QTQbIKRQ Q MXWS bI[\IVI_QITQ [Qฤ VIL Q[\W\ฤ Q _IZ\WฤฌKQฤ ฤฌ_QI\I XZbaZWLa 4]LbSQM XWOTฤ La _IPIRฤ KM [Qฤ WL ]bVIVQI b_QMZbฤ \ bI KPWLbฤ KM ฤ Z{LรฐW XWฤตa_QMVQI Q WSZaKQI LW \ZIS\W_IVQI QKP RISW XZbMRI_{_ ;\_{ZKa LMKaLW_Iรฐa Q _KQฤ ฤต LMKaL]Rฤ W QKP TW[QM :VSร ฤ F]HVQD NXOWXUD ]DFKRGQLD QLH MHVW QLHVWHW\ ]E\W ฤ DVNDZD GOD ]ZLHU]รฃW +ba [รฐ][bVQM [ฤ WVM XZbMb VI[ ]_IฤตIVM bI JIZLbW VQMLW[SWVIรฐฤ _MZ[Rฤ KbรฐW_QMSI'

0$*'$ ฤ 201,&.$ &.$

=ZLHU]รท WHล F]ฤ RZLHN 6DPRฤณZLDGRPRฤณรฅ :LHP\ ล H LVWQLHMHP\ PDP\ ฤณZLDGR PRฤณรฅ Zฤ DVQHM RGUรทEQRฤณFL UR]SR]QD MHP\ VLรท Z OXVWU]H MH \ V รท XVW H = WHJR = WHJR

SRZRGX XZDล DP\ VLรท ]D LVWRW\ Z\ล V]H RG UHV]W\ ฤณZLDWD SU]\URG\ -HGQDN ZFDOH QLH MHVWHฤณP\ SRG W\P Z]JOรทGHP WDN QLH]Z\NOL MDN QDP VLรท Z\GDMH \GDMH : URNX XGRZRGQLฤ WR SV\FKRORJ : URNX XGRZRGQLฤ WR SV\FKRORJ *RUGRQ * *DOOXS SU]HSURZDG]DMรฃF *RUGRQ * *DOOXS SU]HSURZDG]DMรฃF ]] V]\PSDQVDPL W]Z HNVSHU\PHQW V]\PSDQVDPL W]Z HNVSHU\PHQW OXVWUD GR G]Lฤณ EรทGรฃF\ Zฤ DฤณFLZLH OXVWUD GR G]Lฤณ EรทGรฃF\ Zฤ DฤณFLZLH MHG\Qรฃ PHWRGรฃ EDGDQLD VDPRฤณZLD GRPRฤณFL X ]ZLHU]รฃW GRPRฤณFL X ]ZLHU]รฃW -HJR SUR -HJR SUR

FHGXUD MHVW VWRVXQNRZR SURVWD 'R NODWNL SU]HGVWDZLFLHOD GDQHJR JDWXQNX ZVWDZLD VLรท OXVWUR SR]ZD ODMรฃF ]ZLHU]รทFLX RVZRLรฅ VLรท ] QRZ\P SU]HGPLRWHP 3R SHZQ\P F]DVLH S HG EDGDF]H ]DELHUDMรฃ ]ZLHUFLDGฤ R EDGDF D QD F]ROH ]ZLHU]รทFLD SRGF]DV VQX D QD F QDNOHMDMรฃ GREU]H ZLGRF]Q\ ]QDN QDNOHM 1DVWรทSQLH OXVWUR ZUDFD GR NODWNL 1DVWรท D SRGHMPRZDQH SU]H] ]ZLHU]รท SUร E\ D SRG ]GDUFLD ]QDNX QD ZLGRN VZRMHJR ]GDUFL RGELFLD ฤณZLDGF]รฃ R UR]SR]QDZDQLX RGELF VLHELH Z OXVWU]H L R W\P ล H EDGDQ\ VLHELH RVREQLN PD ฤณZLDGRPRฤณรฅ Zฤ DVQHM RVREQ RGUรทEQRฤณFL RGUรทE 7HVW *DOOXSD E\ฤ ZLHORNURWQLH SU]H 7HVW SURZDG]DQ\ QD SU]HGVWDZLFLHODFK SUR Uร ล Q\FK JDWXQNร Z 3R]\W\ZQLH Uร SU]HV]ฤ D JR ZรฃVND JUXSD ]ZLH SU U]รฃW V]\PSDQV\ RUDQJXWDQ\ U]รฃ JRU\OH GHOILQ\ VURNL RUD] FKRรฅ JRU LVWQLHMรฃ WX SHZQH ZรฃWSOLZRฤณFL Vฤ R LVWQLH QLH 7U]HED MHGQDN SU]\]QDรฅ ล H WHVW QLH 7U OXVWUD QLH QDGDMH VLรท GR EDGDQLD OXVWU XVWU XVWUD ZLHOX JDWXQNร Z ]ZLHU]รฃW ฤฒZLHWQLH ZLHOX J VSUDZG]D VDPRฤณZLDGRPRฤณรฅ OXG]L VSUDZ NWร U]\ Vรฃ Z]URNRZFDPL DOH MXล QLH NWร U]\ ]\ SVร Z GOD NWร U\FK ZDล QLHMV]\P ]P\ SVร Z Vฤ HP SR]RVWDMH ZรทFK 3RGFKRG]รฃF\ Vฤ HP S GR OXVWUD SLHV QLH GRฤณรฅ ล H FKFLDฤ E\ GR OXV VVLรท SRZรฃFKDรฅ WR MHV]F]H MDNR VL รท SR


-รท]\N =JRGQLH ] WUDG\F\MQ\P SU]HNRQDQLHP UD] Z URNX Z :LJLOLรท ]ZLHU]รทWD ]\ VNXMรฃ SU]\ZLOHM SRUR]XPLHZDQLD VLรท ] OXGล PL 1LHVWHW\ Z U]HF]\ZLVWRฤณFL ZLรทNV]Rฤณรฅ ] QLFK QLH PD RGSRZLHG QLHJR DSDUDWX Jฤ RVRZHJR E\ DUW\ NXฤ RZDรฅ OXG]Nรฃ PRZรท -HGQDN MXล Z ODWDFK XELHJฤ HJR ZLHNX SV\ FKRORJRZLH VWDUDOL VLรท Z\P\ฤณOLรฅ VSR VRE\ E\ RPLQรฃรฅ Wรท QLHGRJRGQRฤณรฅ 3U]\Nฤ DGRZR V]\PSDQVLFD ]ZDQD :DVKRH ]RVWDฤ D QDXF]RQD XSURV] F]RQHM ZHUVML DPHU\NDฤกVNLHJR Mรท]\ND PLJRZHJR D V]\PSDQVLFD 6DUDK u PDQLSXODFML V\PERODPL ]DVWรทSXMรฃF\ PL SURVWH SRMรทFLD = Mรท]\NLHP ฤณZLHW QLH UDG]รฃ VRELH WDNล H ERQRER 'ZD ] QLFK .DQ]L L 0XOLND VSRQWDQLF]QLH SU]\VZRLฤ \ VRELH ]QDF]HQLD SODVWLNR Z\FK V\PEROL SRSU]H] REVHUZDFMรท MDN LQQL OXG]LH L PDฤ S\ Xล \ZDMรฃ LFK GR SRUR]XPLHZDQLD VLรท 1DMVฤ \QQLHMV]รฃ PDฤ Sรฃ F]ฤ HNRNV]WDฤ WQรฃ NRPXQLNXMรฃFรฃ VLรท ] OXGล PL MHVW QLHZรฃWSOLZLH .RNR 7D ZDล รฃFD NJ F]WHUG]LHVWRMHGQROHWQLD JRU\OLFD ]QD QLHPDO W\VLรฃF PLJร Z L UR]XPLH RNRฤ R W\VLรฃFH Vฤ ร Z Z Pร ZLRQ\P Mรท]\NX DQJLHOVNLP 3RF]รฃWNRZR Mรท \ J รฃ

SRGHMU]HZDQR ล H .RNR QLH UR]XPLH ]QDF]HQLD VZRMHJR ]DFKRZDQLD L XF]\ VLรท RNUHฤณORQ\FK UHDNFML MHG\QLH GOD QDJURG\ -HGQDN SR SHZQ\P F]DVLH RND]Dฤ R VLรท ล H SRWUDIL ฤ รฃF]\รฅ ]H VREรฃ Vฤ RZD E\ RSLVDรฅ SU]HGPLR W\ MHล HOL QLH ]QD RGSRZLDGDMรฃF\FK LP JHVWร Z Z Mรท]\NX PLJRZ\P QS V]F]RWNรท RNUHฤณOLฤ D MDNR eGUDSLรฃF\ JU]HELHฤกr 5ร ล QH V\VWHP\ PRZ\ OXG]NLHM RSD OXG]NLHM RSD QRZDฤ \ QLH W\ONR PDฤ S\ F]ฤ HNRNV]WDฤ \ F]ฤ HNRNV]WDฤ WQH DOH WDNล H SWDNL 3RZV]HFKQLH RZV]HFKQLH ]QDQH Vรฃ SU]\Nฤ DG\ SDSXJ SRZWDU]D DSXJ SRZWDU]D MรฃF\FK Vฤ RZD Z UR]PDLW\FK Mรท]\NDFK DLW\FK Mรท]\NDFK -HGQDN SRGREQLH MDN JRU\OLFD .RNR JRU\OLFD .RNR XPLHMรทWQRฤณรฅ WZRU]HQLD QRZ\FK SRMรทรฅ D QRZ\FK SRMรทรฅ ]JRGQLH ] SHZQ\PL UHJXฤ DPL PD DIU\ JXฤ DPL PD DIU\ NDฤกVND SDSXJD SRSLHODWD 1 NLVL 7HQ HODWD 1 NLVL 7HQ SWDN ]QD RNRฤ R Vฤ ร Z :รฃFKDMรฃF ร Z :รฃFKDMรฃF SR UD] SLHUZV]\ SHUIXP\ RNUHฤณOLฤ P\ RNUHฤณOLฤ MH MDNR eG]LZQH QRZH SDFKQรฃFH SDFKQรฃFH OHNDUVWZRr 3R]QDMรฃF WDN QLHSUDZGRSRGRE GRSRGRE QH XPLHMรทWQRฤณFL OLQJZLVW\F]QH LVW\F]QH ]ZLHU]รฃW PRล QD ]DSRPQLHรฅ PQLHรฅ Mรท]\ND Z JรทELH SUDZGD" GD"

UR]ZLรฃ]\ZDQLD SU]H] QLH SUREOHPร Z PRJรฃ ]DZVW\G]Lรฅ QLHMHGQHJR F]ฤ R ZLHND 3U]\Nฤ DGRZR NUXNL RGNU\ฤ \ QLH]Z\NOH Z\UDILQRZDQ\ VSRVร E UR] ฤ XS\ZDQLD VNRUXS RU]HFKร Z Zฤ RVNLFK : W\P FHOX Z\NRU]\VWXMรฃ UXFK XOLF] Q\ -DN WR URELรฃ" .UXN ELHU]H RU]HFK Z G]Lร E L VLDGD QD V\JQDOL]DFML ฤณZLHW OQHM ]QDMGXMรฃFHM VLรท QDG GURJรฃ *G\ ]DSDOL VLรท F]HUZRQH ฤณZLDWฤ R ]U]XFD ]DSDOL VLรท F]HUZRQH ฤณZLDWฤ R ]U]XFD RU]HFK QD XOLFรท 3U]HMHล Gล DMรฃFH RU]HFK QD XOLFรท 3U]HMHล Gล DMรฃFH QD ]LHORQ\P ฤณZLHWOH VDPRFKRG\ QD ]LHORQ\P ฤณZLHWOH VDPRFKRG\ GRVNRQDOH UDG]รฃ VRELH GRVNRQDOH UDG]รฃ VRELH ]] WZDUGรฃ WZDUGรฃ

,QWHOLJHQFMD

VNRUXSNรฃ D NROHMQH F]HUZRQH ฤณZLDWฤ R VNRUXSNรฃ D NROHMQH F]HUZRQH ฤณZLDWฤ R WR F]DV ]ELHUDQLD SU]H] SWDNL UR]ฤ XSD Q\FK MXล RU]HFKร Z

=DVNDNXMรฃFR UR]ZLQLรทWH Vรฃ QLH W\ONR XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZH ]ZLH U]รฃW 7DNล H QLHNWร UH ]H VSRVREร Z รฃ

8ล \FLH QDU]รทG]L WDNล H QLH MHVW Z\ฤ รฃF]QLH OXG]Nรฃ GRPHQรฃ :URQ\ ] Z\VS 6DORPRQD RGฤ XSXMรฃ ] GU]HZ

VW\O ล \FLD

GDOHNRZLG] ]DPLDVW VZRMHJR RGELFLD ZLG]L MHG\QLH QLHZ\UDล Qรฃ SODPรท

1V\MTQOMV\VQ RIS SLHV ] NRWHP 6WDQOH\ &RUHQ EDGDF] ] 8QLZHUV\WHWX 6WDQ &ROXPELD Z\ND]Dฤ Z VHULL WHVWร Z ล H SU]H &ROX FLรทWQ\ SLHV MHVW QLH PQLHM LQWHOLJHQWQ\ QLล FLรทWQ GZXOHWQLH G]LHFNR 7HVW\ UR]ZRMX Mรท]\NR GZXO ZHJR SRND]Dฤ \ ล H SRGREQLH MDN GZXODWHN ZHJR SLHV PRล H QDXF]\รฅ VLรท ]QDF]Hฤก RNRฤ R SLHV Vฤ ร Z V

WUXGQR SU]HSURZDG]Lรฅ ZLDU\JRGQH WHVW\ MHGQDN LVWQLHMH PHWRGD V]DFRZDQLD LQWHOL JHQFML JDWXQNX RSDUWD QD SRUร ZQDQLDFK PDV\ Pร ]JX ] PDVรฃ FLDฤ D MHJR SU]HGVWDZL FLHOL 2EOLF]RQH Z WHQ VSRVร E ZVSร ฤ F]\QQLNL HQFHIDOL]DFML ZVND]XMรฃ ล H SV\ SU]HZ\ล V]DMรฃ LQWHOLJHQFMรฃ NRW\

(WRORJ =X]DQQD 6WURPHQJHU VWZLHUG]Lฤ D (WROR ล H NRW\ Vรฃ Z VWDQLH Z\NRQDรฅ F]รทฤณรฅ WHVWX ล H NR LQWHOLJHQFML SU]H]QDF]RQHJR GR EDGDQLD LQWHOLJ G]LHFL u SRWUDILรฃ ]D SRPRFรฃ V]QXUND SU]\ G]LHF FLรฃJQรฃรฅ SU]HGPLRW NWร U\ ]QDMGXMH VLรท ]E\W FLรฃJQ GDOHNR E\ PRJฤ \ JR FKZ\FLรฅ EH]SRฤณUHGQLR GDOHN

:ฤ DฤณFLFLHOH NRWร Z QLH SRZLQQL PLHรฅ MHGQDN SRZRGร Z GR NRPSOHNVร Z 6WDW\VW\F]QLH U]HF] ELRUรฃF Vรฃ RQL OHSLHM Z\HGXNRZDQL QLล SRVLDGDF]H SVร Z -DN SRGHMU]HZD -DQH 0XUUD\ NWร UD EDGDฤ D WHQ WHPDW Z\QLND WR ] IDNWX ล H OXG]LH OHSLHM Z\NV]WDฤ FHQL Gฤ Xล HM SUDFXMรฃ u D WR RJUDQLF]D F]DV NWร U\ PRJรฃ SRฤณZLรทFLรฅ VZRLP SXSLORP .RW\ Z\PDJDMรฃFH PQLHM RSLHNL Vรฃ ZLรทF GOD QLFK OHSV]\PL WRZDU]\V]DPL

:LHOELFLHOH SVร Z L NRWร Z F]รทVWR SURZDG]รฃ :LHOE VSRU\ R WR NWร UH ]ZLHU]รท MHVW LQWHOLJHQWQLHM VSRU\ V]H = SRZRGX Uร ล QLF PLรทG]\JDWXQNRZ\FK V]H =


VW\O ล \FLD

JDฤ รฃ]NL L QD GDMรฃ LFK NRฤกFร Z NRP ]DNU]\ZLRQ\ NV]WDฤ W 6WZRU]RQH Z WHQ VSRVร E KDF]\NL Z\ NRU]\VWXMรฃ GR Z\FLรฃJDQLD ODUZ ] SQL GU]HZ 5ร ZQLHล VWRVRZDQLH PHWD QDU]รทG]L F]\OL VSU]รทWร Z Vฤ Xล รฃF\FK GR SRSUDZ\ IXQNFMRQDOQRฤณFL LQQ\FK QDU]รทG]L SU]HVWDฤ R E\รฅ NRMDU]RQH MHG\QLH ] OXGล PL %\ UR]ฤ XSDรฅ RU]HFK V]\PSDQV\ XGHU]DMรฃ NDPLHQLHP Z LQQ\ NDPLHฤก Vฤ Xล รฃF\ MDNR SRGฤ Rล H *G\ MHGQDN WHQ NDPLHQQ\ VWร ฤ RND ]XMH VLรท QLHVWDELOQ\ PDฤ S\ Xล \ZDMรฃ WU]HFLHJR NDPLHQLD MDNR SRGSร UNL 1LH SRZLQQLฤณP\ ZรฃWSLรฅ Z LQ WHOLJHQFMรท ]ZLHU]รฃW 'OD VFHSW\ Nร Z

ZDUWR MHGQDN SU]\WRF]\รฅ Z\QLN MDNL Z WHฤณFLH 6WDQIRUGDu%LQHWD RVLรฃJ Qรทฤ D ZVSRPQLDQD MXล ZF]HฤณQLHM JRU\OLFD .RNR 8]\VNDQ\ SU]H] QLรฃ UH]XOWDW WR 'OD SRUร ZQDQLD ฤณUHG QL Z\QLN RVLรฃJDQ\ Z QLP SU]H] OXG]L Z\QRVL :DUWR ]ZUร FLรฅ XZDJรท QD WR ล H WHVW\ LQWHOLJHQFML F]รทVWR NU\W\NXMH VLรท ]D ]DQLล DQLH ,4 SU]HG VWDZLFLHOL NXOWXU LQQ\FK QLล WD Z NWร UHM SRZVWDฤ WHVW :\REUDล P\ VRELH WHUD] G\VNU\PLQDFMรท SU]HGVWDZLFLHONL LQQHJR JDWXQNX NWร UD SU]\ S\WDQLX e&]HJR Xล \ZDV] NLHG\ SDGD GHV]F]"r ] RGSRZLH G]L e3DUDVRODr e.DSHOXV]Dr L e'U]HZDr Z\ELHUD RVWDW QLรฃ u L QLH RWU]\PXMH ]D QLรฃ SXQNWX

2ND]XMH VLรท ล H ]ZLHU]รทWD Z\ND]XMรฃ ZLHOH FHFK X]QDZDQ\FK ]D W\SRZR OXG]NLH %\รฅ PRล H F]DV QDXF]\รฅ VLรท SRNRU\ L GRVWU]HF ล H GRPQLHPDQD SU]HSDฤณรฅ SRPLรทG]\ ]ZLHU]รทWDPL L F]ฤ RZLHNLHP WR WDN QDSUDZGรท EDU G]R FLHQND OLQLD %\รฅ PRล H ZDUWR WDNล H ]DGDรฅ VRELH S\WDQLH F]\ WR ]ZLHU]รทWD Vรฃ eJRU]HM UR]ZLQLรทWHr $ PRล H WR P\ QLH UR]ZLQรทOLฤณP\ VLรท Z\VWDUF]DMรฃFR ล HE\ Z\NV]WDฤ FLรฅ QDU]รทG]LD EDGDZF]H SR]ZDODMรฃFH QDP RGNU\รฅ LFK WDMHPQLFH"

%DGDQLD QDG ]ZLHU]รทWD PL SRND]XMรฃ ล H XP\Vฤ F]ฤ RZLHND QLH MHVW Dล WDN Z\MรฃWNRZ\ MDN VLรท SRZV]HFKQLH XZDล D

: URODFK Jฤ ร ZQ\FK Z\VWรฃSLฤ \ ]ZLHU]DNL UHGDNFML e7UHQG\r QG\r *UHWD ] SU]\FKร ZNLHP RUD] SU]\MDFLร ฤ Nรฃ ฤ DMNรฃ ZLHOFH QLH]D QLH]D OHล Q\ NRW 0LV]D QLHZLQQ\ W\ONR ] SR]RUX 3LRUXฤณ RUD] 3URWD]\ RWD]\ ] NLHV]RQNRZ\P NROHJรฃ ] SVLHJR SDUNX (OHPHQW GZXQRล Q\ QRล Q\ FKRรฅ Zร ZF]DV MHV]F]H GRฤณรฅ Vฤ DER UHSUH]HQWXMH $QLD $QLD


VW\O ő\FLD

&RĘ QLH JUD"

Zapraszamy na konsultacje z wykwalifikowanymi i doświadczonymi specjalistami Stomatologii Cichoń. Więcej o profilaktyce stomatologicznej na stronach: www.stomatologiacichon.pl www.implantologiacichon.pl www.facebook.com/stomatologiacichon Centrum Stomatologii Estetycznej i Implantologii Stomatologia Cichoń ul. Borelowskiego-Lelewela 13 30 -108 Kraków telefon do recepcji: 12 421 07 43 biuro@stomatologiacichon.pl

=DGEDM R VZyM XĘPLHFK ]H VSHFMDOLVWDPL 6WRPDWRORJLL &LFKRĎ Stomatologia Cichoń czynnie wspiera Światowy Dzień Higieny Jamy Ustnej Zapraszamy do gabinetów Stomatologii Cichoń 12 września na bezpłatne konsultacje i zabiegi higienizacyjne w specjalnych cenach.


]GURZLH L XURGD

6I[bM JIJKQM VQM UQIรฐa LW La[XWbaKRQ UI[a SW[UM\aS{_ S\{ZM Ua bVIRLbQMUa LbQฤฌ _รฐIฤฌKQ_QM _ SIฤตLaU [STMXQM 5QUW \W XW\ZIย รฐa ฤฌ_QM\ VQM LJIฤ W [_WRฤ ]ZWLฤ 1KP QDMZLรทNV]\P VSU]\PLHU]HฤกFHP Z ZDOFH R SLรทNQ\ Z\JOรฃG E\ฤ D RF]\ZLฤณFLH QDWXUD +bI[ _bQฤ ฤ b VQKP XZbaSรฐIL

1DWXUDOQH SLรทNQR 0$*'$ ฤ 201,&.$

3รทG]OH (FR7RROV u MDNRฤณรฅ SU]\ ]DFKRZDQLX ZV]\VWNLFK VWDQGDUGร Z HNRORJLF]Q\FK ,FK EDPEXVRZH UรฃF]NL RUD] V\QWHW\F]QH Zฤ ร NQR WR JZDUDQFMD ล H SU]\ LFK SURGXNFML RE\ฤ R VLรท EH] QLHSRWU]HEQHJR XฤณPLHU FDQLD ]ZLHU]รฃW GOD LFK VLHUฤณFL 0DMรฃ ELRGHJUD GRZDOQH RSDNRZDQLD

&]DUQH RZFH ZฤณUร G NRVPHW\Nร Z %DUG]R ZLHOH Xล \ZDQ\FK SU]H] QDV QD FR G]LHฤก NRVPHW\Nร Z ]DZLHUD VNฤ DGQLNL NWร UH PRJรฃ E\รฅ V]NRG OLZH GOD ]GURZLD 1LHNWร UH ] QLFK QLH Vรฃ SU]HWZDU]DQH SU]H] QDV]H RUJDQL]P\ L ]RVWDMรฃ Z QLFK QD ]PD JD]\QRZDQH QD ]DZV]H u Jฤ ร ZQLH Z QHUNDFK ZรฃWURELH L Zรท]ฤ DFK FKฤ RQ Q\FK &]รทฤณรฅ ]ZLรฃ]Nร Z FKHPLF]Q\FK Xล \ZDQ\FK Z NRV Xล \ZDQ\FK PHW\NDFK PHW\ X]QDMH VLรท X]QD WDNล H ]D UD WDNล NRWZร UF]H NRWZ OXE SU]\ OXE F]\QLDMรฃFH F]\ VLรท GR SR VLรท ZVWDZDQLD ZVW DOHUJLL DOHU 'R QLHEH] 'R SLHF]Q\FK SLHF VXEVWDQFML QD VXEVWD OHล รฃ P LQ RUJDQLF]QH OHล รฃ P LQ RUJDQ ]ZLรฃ]NL FKORURZH IRUPDOGHK\G L SR FKRGQH URS\ QDIWRZHM WDNLH MDN VL OLNRQ L SDUDILQD 3UDZGRSRGREQLH

QDV]HPX ]GURZLX ]DJUDล Dรฅ PRJรฃ WDNล H SDUDEHQ\ &R SUDZGD EDGDQLD QLH SRWZLHUG]DMรฃ MHGQR]QDF]QLH LFK V]NRGOLZRฤณFL SRMD ZLDMรฃ VLรท MHGQDN SRGHMU]HQLD GRW\F]รฃFH ]ZLรฃ] Nร Z W\FK ฤณURGNร Z ] QRZRWZRUHP SLHU VL X NRELHW 3RZLQQL ฤณP\ Z\VWU]HJDรฅ VLรท WDNล H NRVPHW\Nร Z ]DZLHUDMรฃF\FK VXE VWDQFMH Z\V]F]H Jร OQLRQH MDNR 3(* L 33*

/HSLHM GPXFKDรฅ QD ]LPQH 'OD RVร E NWร UH QLH RULHQWXMรฃ VLรท Z WUXGQHM V]WXFH UR]SR ]QDZDQLD QLHEH]SLHF]Q\FK VXEVWDQ FML XNU\W\FK SRG VNRPSOLNRZDQ\PL QD]ZDPL QD HW\NLHWDFK NRVPHW\Nร Z VWZRU]RQR VWURQ\ LQWHUQHWRZH SR ]ZDODMรฃFH ]ZHU\ILNRZDรฅ V]NRGOLZRฤณรฅ GRVWรทSQ\FK QD U\QNX SURGXNWร Z

: ED]DFK ZZZ HZJ RUJ VNLQGHHS RUD] Z ZZ RHNRWHVW GH ]QDMGXMรฃ VLรท SXEOLNDFMH WHVWร Z G]LHVLรฃWHN W\VLรทF\ NRVPHW\Nร Z :\VWDUF]\ ZSLVDรฅ QD]Zรท SURGXNWX Z Z\V]XNLZDUNรท E\ VSUDZG]Lรฅ F]\ ]D PLDVW SRSUDZLDรฅ VZร M Z\JOรฃG u UXMQXMHP\ ]GURZLH

1LH ZV]\VWNR ]ฤ RWR FR VLรท ฤณZLHFL 1D V]F]รทฤณFLH E\ XQLN Qรฃรฅ NRQWDNWX ] QLH EH]SLHF]Q\PL VXE VWDQFMDPL QLH PXVLP\ UH]\JQRZDรฅ ] GEDQLD R VLHELH 2EHFQLH QD U\QNX LVWQLHMH FRUD] ZLรทFHM NRV PHW\Nร Z NWร UH QLH ]DZLHUDMรฃ V]NRG OLZ\FK VNฤ DGQLNร Z 1LHVWHW\ REHFQH SUDZR QLH UHJXOXMH Xล \FLD RNUHฤณOHQLD W\SX eQDWXUDOQ\r Z VWRVXQNX GR NRV PHW\Nร Z %DUG]R F]รทVWR ]GDU]D VLรท ล H SURGXNW\ RSLV\ZDQH MDNR


FKRรฅ Z U]HF]\ZLVWRฤณFL MHM VWDQ ZFDOH VLรท QLH SRSUDZLฤ %\ZD WDNล H ล H HNRNRVPHW\NL SLHQLรฃ VLรท PQLHM REILFLH L SDFKQรฃ PQLHM LQWHQV\ZQLH

RG LFK WUDG\F\MQ\FK RGSRZLHGQLNร Z &]\ MHGQDN Vรฃ WR FHFK\ ZDล QLHMV]H QLล ]GURZH VNฤ DGQLNL" 6]F]HU]H Z WR ZรฃWSLP\

]GURZLH L XURGD

HNRORJLF]QH QDWXUDOQH ELR F]\ RUJD QLF]QH ]DZLHUDMรฃ W\ONR NLOND SURFHQW VNฤ DGQLNร Z SRFKRG]HQLD URฤณOLQQHJR

6\PEROH QDWXU\ -HGQDN QLH MHVWHฤณP\ VDPRWQL Z ZDOFH ] QLHEH]SLHF]Q\PL VNฤ DG QLNDPL ]DZDUW\PL Z NRVPHW\NDFK 1D ฤณZLHFLH SRZVWDMH FRUD] ZLรทFHM R VWDMH FR D รทFHM RUJDQL]DFML ]DMPXMรฃ MPXMรฃ F\FK FHUW\ILNRZDQLHP ZDQLHP SURGXNWร Z HNROR ROR JLF]Q\FK 1D U\Q U\Q NX HXURSHMVNLP P QD HW\NLHWDFK HNRNRVPHW\Nร Z ร Z QDMF]รทฤณFLHM VSRW\ SRW\ NDP\ R]QDF]HQLD HQLD WU]HFK LQVW\WXFML FML EU\W\MVNLHM 62,/ ,/ $662&,$7,21 1 IUDQFXVNLHM (&2&(57 &260(%,2 RUD] RUD] QLHPLHFNLHM %',+ ',+ .RQWUROOLHUWH 1DWXUNRVPHWLN N

.RUUHV :DWHUPHORQ ERG\ VFUXE u .RUUHV 1DWXUDO 3URGXFWV WR JUHFND PDUND QDWXUDOQ\FK NRVPHW\ Nร Z SLHOรทJQDF\MQ\FK MHGQรฃ ] QRZRฤณFL PDUNL MHVW DUEX]RZ\ SHHOLQJ ] JUDQXONDPL EDPEXVD L ROHMNLHP MRMRED 9DQLOOD SOXP L PDQ JR u SLHUZV]\P SURGXNWHP VWZR U]RQ\P SU]H] PDUNรท .RUUHV E\ฤ DURPD W\F]Q\ V\URS ]LRฤ RZ\ ] PLRGHP L DQ\ล NLHP 7HUD] PRล HP\ VLรท WHล FLHV]\รฅ DURPDWHP ZDQLOLL L ฤณOLZNL F]\ VRF]\VW\P PDQJR SRG SU\V]QLFHP

1DWXUDOQ\ u F]\OL MDNL"

'UXJD VWURQD PHGDOX 2F]\ZLฤณFLH NRVPHW\NL QDWXUDOQH PDMรฃ WDNล H ZDG\ u E\ZDMรฃ GURล V]H FKRรฅ QLH ]DZV]H QLล WUDG\F\MQH L F]รทVWR PRล H Z\GDZDรฅ VLรท ล H PDMรฃ Vฤ DEV]H G]LDฤ DQLH 7R MHGQDN W\ONR ZUDล HQLHu JG\ล EDUG]R F]รทVWR VLOQLHMV]H G]LDฤ DQLH NRQZHQFMR QDOQ\FK SURGXNWร Z WR MHG\QLH SR ZLHU]FKRZQ\ HIHNW QS ]DZDUWRฤณรฅ UR]ฤณZLHWODMรฃF\FK GURELQHN VSUDZLD ล H VNร UD Z\GDMH VLรท SLรทNQLHMV]D

ZAKUPY GRUPOWE? NIE! MOลปESZ LEPIEJ! /LQLD $9$ 3UHPLXP (FR /LQHD GR SLH OรทJQDFML WZDU]\ L FLDฤ D QD ED]LH HNVWUDNWร Z ] SUDZR ฤณOD]X OHNDUVNLHJR LPELUX UXPLDQNX L ]LHORQHM KHUEDW\ FHUW\ILNDW (FRFHUW FHQ\ RN u ]ฤ GRVWรทSQH P LQ Z GURJHULDFK 1DWXUD L VLHFL VNOH Sร Z 5RVVPDQQ

Jedna karta 200 FIRM 400 PROMOCJI

%LRFHUW\ILNRZDQ\ SHHOLQJ VROQ\ ] ROLZรฃ ] ROLZHN )/26 /(. ]ฤ J

OFERTA I PROMOCJE DLA WYMAGAJฤ CYCH ZAMร W KARTฤ DLA SIEBIE

www.kartanaplus.pl

2 F]\P Pร ZLรฃ WH V\PEROH" 3U]\Nฤ DGRZR SURGXNW\ R]QDF]DQH ]QDNLHP (&2&(57 &260(%,2 PXV]รฃ ]DZLHUDรฅ PLQLPXP QD WXUDOQ\FK VXURZFร Z PLQHUDOQ\FK L URฤณOLQQ\FK SRFKRG]รฃF\FK SU]\QDM PQLHM Z ] XSUDZ HNRORJLF]Q\FK 3RQDGWR Z VZRLP VNฤ DG]LH QLH PRJรฃ SRVLDGDรฅ SURGXNWร Z URSRSR FKRGQ\FK V\QWHW\F]Q\FK ฤณURGNร Z ]DSDFKRZ\FK L EDUZLรฃF\FK ZLHOX NRQVHUZDQWร Z VXURZFร Z ] URฤณOLQ PRG\ILNRZDQ\FK JHQHW\F]QLH L SR FKRG]รฃF\FK ] PDUWZ\FK ]ZLHU]รฃW 7DNLH NRVPHW\NL QLH Vรฃ WHVWRZDQH QD ]ZLHU]รทWDFK D Xล \WH GR QLFK RSD NRZDQLD PXV]รฃ E\รฅ HNRORJLF]QH

G : @ A 6 B 6


]GUR ]GURZLH L XURGD RZL ZLH H L L XU XR RG GD

WHVWXMHP\ ]DELHJL ^IK] UML 6ILKPWLbĊKI MHVLHġ WR LGHDOQD SRUD URNX QD Z\NRQ\ZDQLH SHHOLQJÐZ FKHPLF]Q\FK S\{ZM U QV ZWbRIĬVQIRĊ Q XWXZI_QĊ _aOTĊL VI[bMR [S{Za ,bQĔSQ VQU bTQS_QL]RMUa XZbMJIZ_QMVQI WLVW_QUa [S{ZĔ Q ][]VQMUa JTQbVa XW\ZĊLbQSW_M

3HHOLQJL PHG\F]QH $11$ *$Ġ6.$

9DFX PHG &HQWUXP XO -Ð]HID .DğXő\ %XG\QHN 6WDGLRQX &UDFRYLL .UDNÐZ ] YDFX FHQWUXP SO

-

HijOL SR OHFLH SR]RVWDğ\ QDP SDPLãWNL Z SRVWDFL SU]H EDUZLHġ SLHJÐZ GUREQ\FK ]PDUV]F]HN OXE SODP L FKFH P\ VL÷ LFK SR]E\å WR SRZLQQLijP\ SRGGDå VL÷ W\P ]DELHJRP ZğDijQLH MHVLHQQR ]LPRZã SRUã URNX OXE ZF]HVQã ZLRVQã /HNDU] GHUPDWRORJ 0DJGDOHQD 3LURZVND RUD] NRVPH WRORG]\ 9DFX PHG &HQWUXP ]DOHFDMã SU]HSURZDG]DQLH ]DELHJÐZ ]ğXV]F]DQLD SHHOLQJDPL (1(53((/ ZğDijQLH WHUD] JG\ QLH PD VLOQHJR QDVğRQHF]QLHQLD

-DN ZLHP\ VNÐU÷ WZRU]ã QDVNÐUHN PDUWZH NRPÐUNL RUD] VNÐUD ZğDij FLZD ő\ZH NRPÐUNL SURGXNXMãFH NRODJHQ L HODVW\Q÷ ,P JUXEV]\ QD VNÐUHN W\P VNÐUD MHVW EDUG]LHM V]DUD SR]EDZLRQD NRORU\WX L M÷GUQRijFL D LP JUXEV]D ZDUVWZD VNÐU\ ZğDijFLZHM W\P FHUD MHVW JğDGV]D EDUG]LHM SUR PLHQQD QDZLOőRQD L XM÷GUQLRQD 6NÐUD MHVW EDUG]R FHQQ\P L GHOL NDWQ\P QDU]ãGHP NWÐU\ F]ğRZLHN SLHO÷JQRZDğ MXő RG VWDURő\WQR ijFL Z\NRU]\VWXMãF SRF]ãWNRZR VNğDGQLNL QDWXUDOQH Z F]\VWHM SRVWDFL L VWRSQLRZR ]DVW÷SXMãF MH FRUD] EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\PL UR]ZLã]DQLDPL

RVWDWHF]QH VWDUFLH L V]\END UHJHQHUDFMD ']Lij VNÐUD ]\VNDğD FHQQHJR VSU]\PLH U]HġFD MDNLP MHVW SHHOLQJ FKHPLF]Q\ 7R RQ SR]ZDOD QDP SU]\ijSLHV]\å SURFHV ]ğXV]F]DQLD IL]MRORJLF]QLH PDUWZ\ QDVNÐUHN ]ğXV]F]D VL÷ FR NLOND W\JRGQL NWÐU\ Z ]DOHőQRijFL RG Xő\WH JR SUHSDUDWX ]DFKRG]L QD ZLHU]FKQLHM ZDUVWZLH QDVNÐUND OXE ijURGNRZHM ZDUVWZLH VNÐU\ ZğDijFLZHM 3R Z\JRMH QLX SURZDG]L WR GR RGPğRG]HQLD VNÐU\ ]PQLHMV]HQLD SU]HEDUZLHġ L OLNZLGDFML SRZLHU]FKQLRZ\FK EOL]Q (1(53((/ u SURILODNW\ND L OHF]HQLH SRSU]H] SHHOLQJL FKHPLF]QH 1D NDőG\ SUREOHP VNÐUQ\ LVWQLHMH VSHF\ILF]QD RGSRZLHGŏ (1(53((/ SURSRQXMH Dő SURGXNWÐZ Z\ UREÐZ PHG\F]Q\FK VWZRU]RQ\FK QD ED]LH UÐőQ\FK NZDVÐZ OXE LFK PLHV]DQLQ SU]H]QDF]RQ\FK GR OHF]H QLD UÐőQRURGQ\FK SUREOHPÐZ L SDWR ORJLL VNÐUQ\FK %RJDW\ VNğDG VXEVWDQ FML F]\QQ\FK ]DZDUW\ Z SHHOLQJDFK (QHUSHHO SR]ZDOD QD GRSDVRZDQLH LFK GR NDőGHJR URG]DMX FHU\ UÐZQLHő ZUDőOLZHM L ] WUãG]LNLHP UÐőRZDW\P 3URGXNW\ (1(53((/ PRJã G]LDğDå QD UÐőQ\FK SR]LRPDFK ] QLH]PLHQQã VNXWHF]QRijFLã =H Z]JO÷GX QD Jğ÷ER NRijå LFK G]LDğDQLD Z VNÐU]H G]LHOLP\

MH QD EDUG]R SRZLHU]FKRZQH SR ZLHU]FKRZQH ijUHGQLH L Jğ÷ERNLH (IHNW\ ]ğXV]F]DQLD ]DOHőã SU]HGH ZV]\VWNLP RG LORijFL ZDUVWZ QDğRőRQH JR UR]WZRUX L F]DVX MHJR SR]RVWDZLD QLD QD VNÐU]H SU]HG QHXWUDOL]DFMã OXE ]P\FLHP =H Z]JO÷GX QD FKDUDNWHU ]DELHJX SHHOLQJÐZ FKHPLF]Q\FK QLH QDOHő\ Z\NRQ\ZDå VDPRG]LHOQLH Z GRPX %H]SLHF]QLH MHVW QD ]DELHJ FKHPLF]QHJR ]ğXV]F]DQLD QDVNÐUND XPÐZLå VL÷ GR VSUDZG]RQHJR JD ELQHWX NRVPHW\F]QHJR OHNDUVNLHJR QLő VDPHPX HNVSHU\PHQWRZDå Z GRPX SRQLHZDő QLHXPLHM÷WQH QDğRőHQLH SUHSDUDWX PRőH ğDWZR SRGUDőQLå VNÐU÷ 'REÐU RGSRZLHGQLHJR SHHOLQJX ]D OHő\ Z JğÐZQHM PLHU]H RG SUREOHPX ] NWÐU\P PDP\ GR F]\QLHQLD : ]D OHőQRijFL RG WHJR F]\ MHVW WR ]DELHJ DQW\ DJLQJ ]DELHJ QD SU]HEDUZLHQLD F]\ ]DELHJ SR]ZDODMãF\ QDP SR]E\å VL÷ WUãG]LND UÐőRZDWHJR F]\ WHő EOL]Q VWRVRZDQ\ MHVW LQQ\ SURGXNW ] VHULL (1(53((/ 1DMEDUG]LHM SRSXODUQ\PL SH HOLQJDPL FKHPLF]Q\PL Vã NZDV JOLNRORZ\ (1(53((/ *$ NZDV VDOLF\ORZ\ (1(53((/ 6$ PLJGDğRZ\ (1(53((O 0$ RUD]


:DUWH XZDJL Vรฃ WDNล H LQQH SURGXNW\ ] OLQLL (1(53((/ NWร UH ]H Z]JOรทGX QD Z\VRNLH VWรทล HQLH NZDVร Z Z\NR U]\VW\ZDQH Vรฃ Z 9DFX PHG &HQWUXP GR ]DELHJร Z Z\ฤ รฃF]QLH SU]H] GHUPD WRORJD 1DOHล รฃ GR QLFK NZDV JOLNR ORZ\ (1(53((/ *$ NZDV SLURJURQRZ\ (1(53((/ 3$ F]\ NZDV WUร MFKORURRFWRZ\ RUD] (1(53((/ 7&$ (1(53((/ 7&$ VWURQJ 3HHOLQJL WH PDMรฃ V]HURNLH VSHNWUXP ]DVWRVR ZDQLD L PRJรฃ E\รฅ VWRVRZDQH SRMH G\QF]R OXE Z NRPELQDFMDFK ZHGฤ XJ VSHFMDOQ\FK SURFHGXU 3URSRQRZDQH SU]H] 9DFX PHG &HQWUXP SHHOLQJL (1(53((/ ]QDMGXMรฃ ]DVWRVRZDQLH ]DUร ZQR MDNR SUHSDUDW\ Vฤ Xล รฃFH SRSUDZLH Z\JOรฃGX L NRQG\FML VNร U\

UHZLWDOL]DFMD Z\Jฤ DG]DQLH ]PDU V]F]HN OLNZLGDFMD UR]VWรทSร Z Z ID]LH ELDฤ HM HOLPLQDFMD SU]HEDUZLHฤก L EOL]Q QS SRWUรฃG]LNRZ\FK D WDNล H MDNR SURGXNW\ R G]LDฤ DQLX OHF]QLF]\P ฤ RMRWRN WUรฃG]LN SRVSROLW\ WUรฃG]LN Uร ล RZDW\ RVWXGD URJRZDFHQLH Vฤ RQHF]QH : RIHUFLH (1(53((/ RSUร F] SHHO LQJร Z SU]H]QDF]RQ\FK GR WZDU]\ ]QDMGXMรฃ VLรท JRGQH XZDJL SUHSDUDW\ GR VWRVRZDQLD Z LQQ\FK REV]DUDFK VNร U\ UรทFH (1(53((/ +DQGV V]\MD L GHNROW (1(53((/ 1HFN RNROLFH RF]X L XVW (1(53((/ (/ 3UHSDUDW\ (1(53((/ VZรฃ QLHNZHVWLRQRZDQรฃ VNXWHF]QRฤณรฅ L MDNRฤณรฅ ]DZG]LรทF]DMรฃ ]DVWRVR ZDQLX QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL (1(53((/ NWร UD XPRล OLZLD MHG QROLWH SU]HQLNDQLH NZDVX Z Jฤ รฃE VNร U\ SU]H] FR SRGUDล QLHQLH ZLGRF]QH QD ]HZQรฃWU] VNร U\ MHVW PLQLPDOL]RZDQH QDWRPLDVW G]LD ฤ DQLH Z ZHZQรทWU]Q\FK ZDUVWZDFK VNร U\ RSW\PDOL]RZDQH ']LรทNL WHM WHFKQRORJLL VWRVRZDQLH NZDVร Z VWDMH VLรท EH]SLHF]QLHMV]H JG\ล ฤ DWZLHM PRล QD SU]HZLG]LHรฅ L NRQWUR ORZDรฅ LFK G]LDฤ DQLH SR ]HWNQLรทFLX ]H VNร Uรฃ

3URGXNW\ (1(53((/ Z UรทNDFK Z\VSHFMDOL]RZDQHJR OHNDU]D EรฃGล NRVPHWRORJD ]DSHZQLDMรฃ GRVNRQDฤ H UH]XOWDW\ L JZDUDQWXMรฃ MHGQROLWรฃ RGQRZรท VNร U\ GEDMรฃF MHGQRF]HฤณQLH R EH]SLHF]HฤกVWZR L NRPIRUW SDFMHQWD =DELHJ WUZD RG NLONX GR NLONXQDVWX PLQXW -HVW EH]EROHVQ\ L QLH Z\PDJD ]QLH F]XOHQLD =DELHJL ]ฤ XV]F]DQLD PRJรฃ E\รฅ Z\NRQ\ZDQH Z VHVMDFK L F\NODFK 2GVWรทS\ SRPLรทG]\ ]DELHJDPL RUD] SRPLรทG]\ F\ NODPL RFHQLD OHNDU] SURZDG]รฃF\ OXE NRVPHW\F]ND Z ]DOHล QRฤณFL RG VWRVRZDQHJR NZDVX Oล HMV]\ OXE PRFQLHMV]\ IRWRW\SX VNร U\ UHDNFML VNร U\ QD SRSU]HGQL ]DELHJ RUD] URG]DMX SUREOHPX EรทGรฃFHJR SU]HGPLRWHP OHF]HQLD 3R QLHNWร U\FK SHHOLQJDFK PRJรฃ Z\VWรฃSLรฅ ]DF]HUZLHQLHQLD SR LQ Q\FK ]ฤ XV]F]DQLH WUZDMรฃFH NLOND GQL 3U]HFLZZVND]DQLDPL GR ]D ELHJX Vรฃ RSU\V]F]NL EURGDZNL Sฤ DVNLH ฤณZLHล H EOL]Q\ RNUHV FLรฃล \ L NDUPLHQLD D WDNล H RSDODQLH VLรท F]\ VWRVRZDQLH UHWLQRLGร Z ']LรทNL V\VWHPDW\F]Q\P SHHOLQJRP L RG SRZLHGQLHM SLHOรทJQDFML SR]DELH JRZHM QDV]D WZDU] ]\VNXMH Pฤ RG V]\ Z\JOรฃG D VNร UD MHVW MรทGUQD L ]UHJHQHURZDQD

]GURZLH L XURGD

UR]WZร U -HVVQHUD (1(53((/ -5 6XEVWDQFMH ]DZDUWH Z W\FK SUR GXNWDFK SU]HQLNDMรฃ Z Jฤ รฃE VNร U\ ZSฤ \ZDMรฃF Z WHQ VSRVร E QD SU]HEX GRZรท NRODJHQX L HODVW\Q\ u GZร FK F]\QQLNร Z SRGSRURZ\FK Z VNร U]H -HฤณOL Z\NRU]\VWDP\ WH Zฤ DฤณFLZRฤณFL PRล OLZD MHVW RGQRZD QDVNร UND L VNร U\ :\NRQXMรฃF VHULรท SHHOLQJร Z PRล QD Z ฤ DWZ\ L V]\ENL VSRVร E ]OLNZLGR ZDรฅ R]QDNL VWDU]HQLD D WDNล H XVXQรฃรฅ SU]HEDUZLHQLD GUREQH ]PDUV]F]NL L LQQH QLHGRVNRQDฤ RฤณFL VNร U\

8ZWXWbaKRM 9DFX PHG &HQWUXP VI ZMOMVMZIKRฤ [S{Za RM[QMVQฤ 3R ]DELHJDFK SHHOLQJDPL (1(53((/ GR SLHOรทJQDFML GR PRZHM SROHFDP\ 7HUSUROLQH (*) (SLGHUPDO *URZWK )DFWRU u QDMQRZV]\ SURGXNW PDUNL 6\QFKUROLQH 7HUSUROLQH (*) WR LQQRZDF\MQ\ SUHSDUDW ZVSRPDJDMรฃF\ SURFHV JRMHQLD VLรท UDQ ]DSRELHJDMรฃF\ WZRU]HQLX VLรท EOL]Q SU]\VSLHV]DMรฃF\ UHJH QHUDFMรท VNร U\ 3URGXNW QLH MHVW GRVWรทSQ\ Z DSWHNDFK 0Rล OLZ\ GR NXSLHQLD Z 9DFX PHG &HQWUXP

& R Zฤ DฤณFLZRฤณFLDFK SU]HFLZ G]LDฤ DMรฃF\FK VWDU]HQLX VNร U\ 0D G]LDฤ DQLH DQW\XWOHQLDMรฃFH SU]HFLZ]PDUV]F]NRZH L UR] ฤณZLHWODMรฃFH -HJR VWRVRZDQLH ZSฤ \ZD QD Z\UDล Qรฃ SRSUDZรท VWDQX VNร U\ WZDU]\ L V]\L V]F]H Jร OQLH QDUDล RQ\FK QD G]LDฤ DQLH SURPLHQL Vฤ RQHF]Q\FK RUD] LQQ\FK V]NRGOLZ\FK F]\QQLNร Z ]HZQรทWU]Q\FK

6<1&+529,7 & RNUHฤณODQ\ PLDQHP eQRZHM HU\r ZฤณUร G SUR GXNWร Z SU]HFLZ]PDUV]F]NRZ\FK -HVW WR SUHSDUDW QDMQRZV]HM JHQHUDFML QD ED]LH ZLWDPLQ\


]GURZLH L XURGD

%ODVN

..

9LWD&HULF 'U ,UHQ\ (ULV MHVW OLQLรฃ HQHU JL]XMรฃFรฃ GHG\NRZDQรฃ GOD Pฤ RG\FK NRELHW u SR]ZDOD XWU]\PDรฅ ]GURZ\ Z\JOรฃG VNร U\ L RSร ล QLรฅ HIHNW\ VWDU]H QLD 6]F]HJร OQLH SROHFDQD MHVW GOD VNร U\ ]PรทF]RQHM SR]EDZLRQHM EODVNX $ GODF]HJR" 3U]H] NRPSOHNV HQHUJL ]XMรฃF\ 0XOWL 9LW (QHUJ\ &RPSOH[ ERJDW\ Z ZLWDPLQ\ L VROH PLQH UDOQH ] RZRFร Z KLV]SDฤกVNLHM SRPDUDฤกF]\ L F\WU\Q\ V\OLPDU\Qรท L WLRSUROLQรท G]LDฤ DMรฃFรฃ DQW\RNV\ GDF\MQLH RUD] VNฤ DGQLNL RFKURQQH L GHWRNV\NXMรฃFH

: VNฤ DG OLQLL 9LWD&HULF ZFKRG]L NOLND SURGXNWร Z NWร UH SU]HWHVWRZDOLฤณP\ .UHP %% MHVW GREUรฃ DOWHUQDW\Zรฃ GOD FLรทล NLFK SRGNฤ DGร Z QDZLOล D UR]ฤณZLHWOD L PDVNXMH QLHGRVNR QDฤ RฤณFL VXEWHOQLH VWDSLDMรฃF VLรท ] NRORUHP VNร U\ :LWDOL]XMรฃF\ NUHP SRG RF]\ u GREU]H QDZLOล D L Z\ Jฤ DG]D GRVNRQDOH UHGXNXMH R]QDNL ]PรทF]HQLD FLHQLH SRG RF]DPL 0D OHNNรฃ NUHPRZรฃ NRQV\VWHQFMรท V]\ENR VLรท ZFKฤ DQLD ZLรทF MHVW LGHDO Q\ GR FRG]LHQQHM SLHOรทJQDFML RNROLF RF]X SU]\ F]\P MHVW WHล Z\GDMQ\ 5HZLWDOL]XMรฃF\ NUHP QD QRF SRSU]H] VNฤ DGQLNL DQW\RNV\GDF\MQH L ROHM ] RU]HFKร Z ODVNRZ\FK LQWHQV\ZQLH SREXG]D UHJHQHUDFMรท ]PรทF]RQHM VNร U\ ']LDฤ D MDN GRGDWNRZD JRG]L QD VQX u SR SU]HEXG]HQLX VNร UD MHVW QDSLรทWD L SHฤ QD EODVNX

NRVPHW\F]QH SUHPLHU\ 8MรฐVI JTI[S] [S{ZI bILJI VM LรฐWVQM ][\I _ SWTWZbM _QVI =REDF] XOXELRQH NRVPHW\F]QH QRZRฤณ FL UHGDNFML e7UHQGร Zr

1DZLOล HQLH 1$12$TXD 7KHUPD /LTXLG WR Jฤ รทERNR QDZLOล DMรฃF\P NUHP GR WZDU]\ L GHNROWX ] HNVWUDNWHP ] ]LHORQHM KHUEDW\ %RJDWD IRUPXฤ D NUHPX RSUDFRZDQD ]RVWDฤ D ] P\ฤณOรฃ R SR WU]HEDFK VNร U\ QDGPLHUQLH SU]HVXV]RQHM =DZDUWH Z NUHPLH 1$12 F]รฃVWHF]NL ZRG\ 1$17(6 WUDQVSRUWXMรฃ Z\VHOHNFMRQRZDQH VVNฤ DGQLNL RGล \ZF]H GR Jฤ รทERNLFK QLHSLHOรทJQRZDQ\FK GRW\FKF]DV ZDUVWZ VNร U\ SRZRGXMรฃF MHM Jฤ รทERNLH RGล \ZLHQLH L SREXG]HQLH GR DXWRUHJHQHUDFML VN 6Nร UD VWDMH VLรท ]GURZD QDZLOล RQD L SHฤ QD EODVNX 6Nร


1RZRฤณFLรฃ Z OLQLL :+,7( 2%-(&7,9(ย ILUP\ %LRGHUPD MHVW :KLWH 2EMHFWLYH PDLQV 63) u NUHP GR UรฃN UR]MDฤณQLDMรฃF\ SU]HEDUZLHQLD ']LDฤ D SRGF]DV Jฤ ร ZQ\FK ID] SLJPHQWDFML VNร U\ XVXZD SU]HEDUZLHQLD L ]DSRELH JD SRZVWDZDQLX QRZ\FK SR]D W\P PRFQR QDZLOล D G]LDฤ D ฤ DJRG]รฃFR L NRMรฃFR 7HQ GHUPRNRVPHW\N PD QD SUDZGรท LPSRQXMรฃF\ VNฤ DG ']LDฤ D SRGF]DV V Jฤ ร ZQ\FK ID] SLJ PHQWDFML VNร U\ XVX ZD SU]HEDUZLHQLD L ]DSRELHJD SRZVWD ZDQLX QRZ\FK SR]D W\P PRFQR QDZLOล D G]LDฤ D ฤ DJRG]รฃFR L NRMรฃFR

G : @ A 6 B 6

%LHO

Instytut BIELENDA Professional to wyjฤ tkowe miejsce profesjonalnej pielฤ gnacji skรณry oraz modelowania sylwetki. Zgromadzeni tu eksperci kosmetologii, medycyny estetycznej i laseroterapii wykorzystujฤ moลผliwoล ci zaawansowanych technologii oraz potencjaล preparatรณw kosmetycznych marki BIELENDA Professional. Metody estetyczne poล ฤ czone z pielฤ gnacjฤ kosmetycznฤ pomagajฤ skutecznie odmล odziฤ i ujฤ drniฤ skรณrฤ , pozbyฤ siฤ cellulitu oraz wyszczupliฤ ciaล o.

)LROHW (VWร H /DXGHU SU]HGVWDZLฤ QDP VZRMรฃ PDNLMDล RZรฃ NROHNFMรท QD MHVLHฤก u 3XUH &RORU 9LROHW 8QGHUJURXQG 3Rฤ รฃF]HQLH LQWHQV\ZQHJR G\QDPLF]QHJR ILROHWX L IXNVML NRQWUDVWXMรฃFH LQWHQV\ZQLH SRฤ \VNXMรฃFH SLJPHQW\ RUD] PDWRZH RGFLHQLH 1DP VSRGREDฤ D VLรท V]F]HJร OQH SDOHWD FLHQL EDUZ\ NRQLDNX L ERUGR ] QHRQRZ\P NDV]PLUHP L V]NDUฤ DWHP WZRU]รฃ ]P\Vฤ R ZH ]HVWDZLHQLH $SOLNRZDQH QD PRNUR GDMรฃ FKURPRZ\ Eฤ \VN QD VXFKR VXEWHOQLH SRฤ \VNXMรฃ 3RPDGNL (VWร H /DXGHU 3XUH &RORU 9HOYHW /LSVWLFN Z NRORUDFK %ODFN &DVVLV L 9LROHW &UXVK PDMรฃ DNVDPLWQH RGFLHQLH R EDUZLH ZLQD L ILROHWX ] PDWRZ\P Z\NRฤกF]HQLHP

BODY JET: skuteczne i trwaล e wyszczuplanie LIPOSHOCK i BODY HEALTH: usuwanie cellulitu oraz modelowanie sylwetki

INSTYTUT BIELENDA PROFESSIONAL Krakรณw, ul. Biskupia 4, 12 633 05 75 www.instytut.bielenda.pl

ZAFFIRO: bezinwazyjne odmล adzanie skรณry twarzy i ciaล a DERMALIFT EXCLUSIVE: stymulacja regeneracji skรณry NOWOล ฤ DUALIS SP i COMPACT FLASH: bezpieczna laseroterapia KOSMETOLOGIA: pielฤ gnacja twarzy i ciaล a przy wykorzystaniu kosmetykรณw BIELENDA Professional

www.instytut.bielenda.pl


]GURZLH L XURGD

WHVWXMHP\ ]DELHJL _ 1V[\a\]KQM *QMTMVLI 8ZWNNM[QWVIT

0H]RWHUDSLD PLNURLJฤ RZD 'HUPD/LIW

NURNL GR XURG\

.URN =QDMGล FKZLOรท GOD VLHELH ล \FLH SรทG]L FRUD] V]\EFLHM D P\ FR UD] ZLรทFHM Z\PDJDP\ RG QDV]\FK FLDฤ SRฤณZLรทFDMรฃF LP MHGQRF]HฤณQLH FRUD] PQLHM XZDJL 2G F]DVX GR F]D VX ZDUWR MHGQDN VLรท ]DWU]\PDรฅ SU]H ]QDF]DMรฃF NLOND JRG]LQ QD SLHOรทJQD FMรท 'OD NDล GHJR URG]DMX VNร U\ NWร UD Z\PDJD UHJHQHUDFML NRVPHWRORG]\ SROHFDMรฃ ]DELHJ PH]RWHUDSLL PLNUR LJฤ RZHM 6]F]HJร OQLH VNRU]\VWDMรฃ QD QLP RVRE\ VNDUล รฃFH VLรท QD FLHQNรฃ L GHOLNDWQรฃ VNร Uรท ]PDUV]F]NL PLPLF] QH L VWDW\F]QH EOL]Q\ L GHUPDWR]\

.URN 2GGDM VLรท Z GREUH UรทFH ,QVW\WXW %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO XO %LVNXSLD .UDNร Z

%\ Z\SUร ERZDรฅ PH]RWHUDSLรท PLNUR LJฤ RZรฃ XGDฤ DP VLรท GR NUDNRZVNLHJR ,QVW\WXWX %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO 7R GRVNRQDOH ]QDQD NUDNRZLDQ NRP NOLQLND 0DHVWULD 0HG\F\QD (VWHW\F]QD NWร UD NLOND PLHVLรทF\ WHPX ]PLHQLฤ D VZRMH REOLF]H L QD]Zรท

8Qฤ SVa Q UรฐWLa _aOTฤ L \W UIZbMVQM SIฤตLMR SWJQM\a 2MLVIS IJa VQM XWbW[\Iรฐ RMLaVQM _ [NMZbM XZIOVQMฤก VITMฤตa W VQMOW WLXW _QMLVQW bILJIฤ ? LZWLbM LW ]ZWLa Q[\W\ VaU ]รฐI\_QMVQMU [ฤ bIJQMOQ SW[UM\aKbVM 6I _รฐI[VMR [S{ZbM XZbM\M[\W_IรฐIU GREUR F]\QQH G]LDฤ DQLH MHGQHJR ] QLFK u PH]RWHUDSLL PLNURLJฤ RZHM

QD ,QVW\WXW %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO 2G Z\NRQXMรฃFHM ]DELHJ SDQL NRVPH WRORJ GRZLHG]LDฤ DP VLรท ล H 'HUPD/LIW ฤ รฃF]\ Z VRELH HOHPHQW\ WHFKQR ORJLL NRVPHW\F]QHM L PHG\F]QHM 6SHFMDOLVW\F]QH XU]รฃG]HQLH NWร U\P ]RVWDฤ Z\NRQDQ\ PD VSHFMDOQH PL NURLJLHฤ NL XPRล OLZLDMรฃFH EH]SLHF]Qรฃ GOD QDF]\ฤก NUZLRQRฤณQ\FK L OLPIDW\F] Q\FK SHUIRUDFMรท SRZLHU]FKQL VNร U\ ']LรทNL QLHM ]UHGXNRZDQH ]RVWDMรฃ EDULHU\ SU]HQLNDQLD ]QDMGXMรฃFH VLรท Z QDVNร UNX GODWHJR ZV]HONLH VNฤ DG QLNL ]DZDUWH Z Xล \ZDQ\FK QDVWรทSQLH NRVPHW\NDFK V]\EFLHM L VNXWHF]QLHM ZQLNDMรฃ Z Jฤ รฃE VNร U\ FR SRWรทJXMH LFK XSLรทNV]DMรฃFH G]LDฤ DQLH

.URN

=UHODNVXM VLรท

&]DV SRฤณZLรทFRQ\ QD ]DELHJL NRV PHW\F]QH SRZLQLHQ MHGQRF]HฤณQLH GDZDรฅ QDP PRPHQW UHODNVX L RGSUรท ล HQLD 'ODWHJR ZDUWR Z\EUDรฅ PLHMVFH

Z NWร U\P EรทG]LHP\ VLรท GREU]H F]Xรฅ 6WRQRZDQH ฤ DJRGQH EDUZ\ NUร OXMรฃFH Z ,QVW\WXFLH %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO Z SRฤ รฃF]HQLX ] UHODNVDF\MQรฃ PX]\ Nรฃ VSUDZLDMรฃ ล H Z F]DVLH ]DELHJX PRล QD ]DSRPQLHรฅ R ZV]\VWNLP FR G]LHMH VLรท ZRNร ฤ L PDNV\PDOQLH VLรท UR]OXล QLรฅ 7DNL VHDQV SRPร Jฤ PL QLH W\ONR XSLรทNV]\รฅ FLDฤ R DOH WDNล H XNRLรฅ ]V]DUJDQH QHUZ\

.URN

:\JOรฃGDM SLรทNQLH

&]DV NWร U\ SU]H]QDF]\ฤ DP QD PH ]RWHUDSLรท LJฤ RZรฃ ]ZUร FLฤ VLรท ] QD ZLรฃ]Nรฃ =DGDQLHP ]DELHJX MHVW PH FKDQLF]QH SREXG]HQLH UHFHSWRUร Z VNร U\ SRPDJDMรฃFH VW\PXORZDรฅ UHJHQHUDFMรท MHM NRPร UHN ]ZLรทN V]Dรฅ SURGXNFMรท NRODJHQX L HODVW\Q\ RUD] SU]\VSLHV]Dรฅ ZQLNDQLH VXE VWDQFML DNW\ZQ\FK GR QDVNร UND 'R ]DXZDล DOQ\FK VNXWNร Z ]DELHJX ]DOLF]\รฅ PRล QD SRSUDZรท MรทGUQRฤณFL VNร U\ UHGXNFMรท ]PDUV]F]HN L SRSUD Zรท NRQWXUร Z WZDU]\ 0QLH MHGQDN QDMEDUG]LHM ]DFKZ\FLฤ R RGG]LDฤ \ZD QLH PH]RWHUDSLL PLNURLJฤ RZHM QD SRU\ NWร UH E\ฤ \ Z\UDล QLH PQLHM ZLGRF]QH D WDNล H HIHNW RJร OQ\ u SLรทNQD RG ล \ZLRQD L ]UHJHQHURZDQD VNร UD :L]\WD Z ,QVW\WXFLH %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO QDXF]\ฤ D PQLH ZDล QHM U]HF]\ u GURJD GR XURG\ QLH PXVL E\รฅ WUXGQD L XFLรฃล OLZD :UรทF] SU]H FLZQLH u QDMWUXGQLHM SRVWDZLรฅ QD QLHM SLHUZV]\ NURN NROHMQH VWDQRZLรฃ F]\ VWรฃ SU]\MHPQRฤณรฅ 0$*'$ ฤ 201,&.$


NZOZ PERFECT Centrum Medycyny Estetycznej NZOZ PERFECT Centrum Medycyny Estetycznej zaprasza na zabieg

POCZUJ SIĘ JAK GWIAZDA DZIĘKI METODZIE INTRACEUTICALS™!!! KorzystajÄ…c z najnowszych osiÄ…gnięć medycyny, stworzono w Australii rewolucyjnÄ… metodÄ™ odmĹ‚adzania skĂłry „Intraceuticals™â€?, bazujÄ…cÄ… na technologii hiperbarycznego tlenu i 4 rodzajach serum. Efektem zabiegu jest natychmiastowy lifting powierzchni skĂłry, wygĹ‚adzenie zmarszczek, nawilĹźenie, rozjaĹ›nienie przebarwieĹ„. To nowa metoda â€” wynik prac dwĂłch australijskich zespoĹ‚Ăłw naukowych:

• medycznego (wykorzystanie w kosmetyce tlenu hiperbarycznego, doskonale sprawdzonego w leczeniu ran i poparzeĹ„), • kosmetologicznego (stworzenie serum, alternatywnego dla iniekcji â€” ostrzykiwania kwasem hialuronowym). W efekcie powstaĹ‚a metoda, na ktĂłrÄ… skĹ‚ada siÄ™ odpowiednio skalibrowane urzÄ…dzenie, ktĂłre podaje czysty tlen pod odpowiednim ciĹ›nieniem oraz 4 ukierunkowane rodzaje serum kosmetycznego. Pierwsze serum Rejuvenate â€” odmĹ‚adzajÄ…ce â€” jest to poĹ‚Ä…czenie niskoczÄ…steczkowego kwasu hialuronowego, witamin A, C, E oraz zielonej herbaty. Wprowadzone serum wygĹ‚adza skĂłrÄ™, redukuje cienkie linie i zmarszczki, zagÄ™szcza i zwiÄ™ksza jÄ™drność,

skĂłra zostaje gĹ‚Ä™boko nawilĹźona. Efekt zabiegu widoczny jest natychmiast. Kolejne serum Atoxelene â€” na zmarszczki mimiczne wokół oczu i ust â€” stanowi miejscowÄ… alternatywÄ™ dla botoksu. Nie jest toksynÄ…. Zamiast paraliĹźować mięśnie, rozluĹşnia je. Jest to unikalne serum, ktĂłre zawiera: wysoko rozwiniÄ™tÄ… formÄ™ Argireline, niskoczÄ…steczkowy kwas hialuronowy, silnÄ… kombinacjÄ™ witamin i przeciwutleniaczy. Kwas hialuronowy pomaga w natychmiastowym nawodnieniu skĂłry. Efektem tego jest wiÄ™ksza gÄ™stość i spręşystość skĂłry, zredukowanie cienkich linii i zmarszczek oraz poprawa konturu twarzy. Argireline, ograniczajÄ…c ruchy mimiczne, wygĹ‚adza cienkie linie i zmarszczki oraz zwiÄ™ksza jÄ™drność. Jest alternatywÄ… dla iniekcji.

Ostatnim serum jest Opulence. RĂłwnieĹź zawiera ono niskoczÄ…steczkowy kwas hialuronowy, silnÄ… kombinacjÄ™ witamin i przeciwutleniaczy oraz mieszankÄ™ botanicznych rozjaĹ›niaczy, ktĂłre wyrĂłwnujÄ… kolor skĂłry, a witamina C dziaĹ‚a ochronnie i obronnie przed szkodliwym dziaĹ‚aniem Ĺ›rodowiska i przedwczesnym starzeniem skĂłry.

KaĹźdy zabieg posiada produkty wspomagajÄ…ce (stosowane w domu), zapewniajÄ…ce skĂłrze „warstwyâ€? niezbÄ™dnych odĹźywek dla uzyskania Clarity to serum czystoĹ›ci, zawiera kwas hia- maksymalnie synergicznych efektĂłw i dĹ‚uĹźej luronowy o bardzo maĹ‚ej czÄ…steczce oraz moc- trwajÄ…cych rezultatĂłw. no aktywnÄ… kombinacjÄ™ witamin i przeciwutleniaczy. Fitosfingozyna i antybakteryjne MetodÄ™ stosuje siÄ™ w 2500 klinikach, gabineskĹ‚adniki aktywne wystÄ™pujÄ…ce w serum kojÄ…, tach lekarskich i kosmetycznych w 35 krajach uspokajajÄ… i rĂłwnowaşą, co daje efekt rady- Ĺ›wiata. Do chwili obecnej wykonano ponad kalnego upiÄ™kszenia skĂłry. JuĹź po jednym jeden milion zabiegĂłw. Produkty uĹźywane sÄ… zabiegu skĂłra zyskuje czysty wyglÄ…d. TrÄ…dzik przez najbardziej prominentne i wymagajÄ…zmniejsza siÄ™, a ilość bakterii zostaje zmini- ce osoby na Ĺ›wiecie, m.in. MADONNĘ, EVĘ malizowana. SkĂłra otrzymuje beztĹ‚uszczowe LONGORIĘ, JENNIFER LOPEZ. odĹźywki, ktĂłre gwarantujÄ… zachowanie rĂłwnowagi wilgotnoĹ›ci i zapobiegajÄ… przyszĹ‚ym Proponujemy rĂłwnieĹź komputerowÄ… analizÄ™ zaburzeniom. skĂłry â€” przed zabiegiem oraz po zakoĹ„czeniu kuracji â€” aby wykazać efektywność metody. Analiza polega na pomiarze fizycznym (okreĹ›lenie struktury skĂłry, natĹ‚uszczenie, nawilĹźenie itd.) oraz pomiarze optycznym (wykonanie zdjÄ™cia w czterdziestokrotnym powiÄ™kszeniu). Takie rozwiÄ…zanie daje moĹźliwość uzyskania maksymalnej iloĹ›ci informacji pozwalajÄ…cych okreĹ›lić zmiany, ktĂłre zaszĹ‚y w skĂłrze.

DOĹ Ä„CZ DO NAS NA FACEBOOKU: www.facebook.com/NZOZ.Perfect

.UDNyZ $O *URWWJHUD WHO H PDLO Q]R]#JDELQHW\SHUIHFW SO


]GURZLH L XURGD

WHVWXMHP\ ]DELHJL 5-,M[\M\Q[ ?QMUa R]ฤต ฤตM UMLaKaVI M[\M\aKbVI Ja_I XZbaLI\VI LTI T]LbQ _ [\IZ[baU _QMS] I KW UWฤตM bIWNMZW_Iฤ \ZbaLbQM[\WSQTS]TI\SWU' 5MLaKaVI M[\M\aKbVI \W _ L]ฤตMR Kbฤ ฤฌKQ XZWย TIS\aSI Q IV\Q IOQVO 7 [bKbMO{รฐa [Xa\ITQฤฌUa $QQรท *URGHFNรฃ TMSIZSฤ XZIK]Rฤ Kฤ _ 1V[\a\]KQM 5MLaKaVa -[\M\aKbVMR 5-,M[\M\Q[ PLQXW D UH]XOWDW PRล QD REHM U]Hรฅ QDW\FKPLDVW Z OXVWHUNX 7ZDU] SR W\P ]DELHJX MHVW MHGQDN WURFKรท REU]รทNQLรทWD ZLรทF OHSLHM QLH SODQR ZDรฅ VSRWNDฤก ]H ]QDMRP\PL .ROHMQ\P F]รทVW\P SUREOHPHP Z W\P ZLHNX Vรฃ eNXU]H ฤ DSNLr ZWHG\ SRVฤ XJXMHP\ VLรท WRNV\Qรฃ ERWXOL QRZรฃ 7R ]DELHJ W\SRZR OXQFKR

PHG\F\QD HVWHW\F]QD

SLHUZV]H SRGHMฤณFLH

0DP ODWD SURZDG]รท DNW\ZQ\ WU\E ล \FLD GXล R SUDFXMรท L RF]\ZLฤณFLH QLH PDP QD QLF F]DVX u ] F]\P QDM F]รทฤณFLHM ]Jฤ DV]DMรฃ VLรท GR 3DQL NRELHW\ Z PRLP ZLHNX" : W\P ZLHNX Nฤ RSRWHP Vรฃ Jฤ ร ZQLH ]PDUV]F]NL PLPLF]QH 3R]D W\P ,QVW\WXW 0HG\F\Q\ PRJรฃ SRJฤ รทELDรฅ VLรท MXล EUX]G\ (VWHW\F]QHM QRVRZR ZDUJRZH 7รท VSUDZรท PRล 0('HVWHWLV QD NRU\JRZDรฅ QD GZD VSRVRE\ XO 2GURZรฃล D 3LHUZV]\ WR SU]\ZUร FHQLH REMรทWRฤณFL .UDNร Z SROLF]Nร Z D GUXJL WR SR SURVWX WHO Z\SHฤ QLHQLH EUX]G 3RVฤ XJXMHP\ VLรท ZZZ PHGHVWHWLV SO NDQLXOรฃ u Gฤ XJรฃ WรทSR ]DNRฤกF]RQรฃ LJฤ รฃ NWร UD QLH SRZRGXMH REU]รทNร Z L VLQLDNร Z 0DWHULDฤ HP Z\SHฤ QLDMรฃF\P MHVW NZDV KLDOXURQRZ\ D HIHNW\ XWU]\PXMรฃ VLรท RNRฤ R URNX RG GR PLHVLรทF\ ,P MHVWHฤณP\ Pฤ RGVL W\P Gฤ Xล HM MH ZLGDรฅ 3U]\ SRPRF\ NZDVX KLDOXURQRZHJR PRล QD ]UHV]Wรฃ Z\SHฤ QLรฅ SUDZLH NDล Gรฃ ]PDUV]F]Nรท PRล QD Z\PR GHORZDรฅ SROLF]NL QRV SRGEUร GHN XV]\ 1R L RF]\ZLฤณFLH SRZLรทNV]\รฅ L QDZLOล \รฅ XVWD =DELHJ WUZD RNRฤ R

Z\ u QLH Z\PDJD SU]\JRWRZDQLD OHNDU] SR DQDOL]LH PLPLNL GRELHUD RGSRZLHGQLรฃ GDZNรท ]DELHJ WUZD RNRฤ R PLQXW D SR QLH ZLGDรฅ MXล ล DGQ\FK ฤณODGร Z LQJHUHQFML OHNDU]D 3ร ล QLHM QLH PRล HP\ SLรฅ DONRKROX L QLH SRZLQQLฤณP\ Nฤ Dฤณรฅ VLรท SU]H] JRG]LQ\ DOH PRล HP\ ZUร FLรฅ GR SUDF\ &HQD ]DELHJX ]DF]\QD VLรท RG ]ฤ HIHNW XWU]\PXMH VLรท RG GR PLHVLรทF\ :\JOรฃG ZUDFD GR VWDQX SU]HG ]DELHJLHP &]\ SRGREQLH UR]ZLรฃ]XMH VLรท SUREOHP eOZLHM ]PDUV]F]NLr OXE RG]QDF]DMรฃF\FK VLรท OLQLL SRSU]HF]Q\FK QD F]ROH" ,GHQW\F]QLH FKRรฅ WXWDM PRJรฃ VLรท MHGQDN SRMDZLรฅ PDฤ H VLQLDF]NL 2F]\ZLฤณFLH WDN GRELHUDP\ GDZNรท WRNV\Q\ ERWXOLQRZHM E\ ]DFKRZDรฅ PLPLNรท QLH PD PRZ\ R HIHNFLH PDVNL 7HJR W\SX ]DELHJL Vรฃ Zฤ DฤณQLH ฤณZLHWQH GOD RVร E Pฤ RG\FK ER G]LD ฤ DMรฃ SURILODNW\F]QLH u ]DSRELHJDMรฃ SRZVWDZDQLX L XWUZDODQLX VLรท Jฤ รทE V]\FK ]PDUV]F]HN

'REU\P SRP\Vฤ HP QD DQW\ DJLQJ MHVW WHล PH]RWHUDSLD F]\OL ELRUHZLWDOL]DFMD VNร U\ SRSU]H] ฤณUร GVNร UQH SRGDZDQLH VXEVWDQFML ELRORJLF]QLH F]\QQ\FK ZL WDPLQ\ PLQHUDฤ \ DPLQRNZDV\ NZDV KLDOXURQRZ\ SROLGH]RNV\U\ERQXNOHR W\G\ L ZLHOH LQQ\FK =DELHJL PH]RWH UDSLL RGPฤ DG]DMรฃ QLH W\ONR SU]H] G]LD ฤ DQLH ZVWU]\NLZDQHM VXEVWDQFML DOH WHล HIHNW PLHMVFRZHJR JRMHQLD VLรท WNDQNL SR PLNURQDNฤ XFLDFK 0H]RWHUDSLD VW\PXOXMH SURGXNFMรท NRODJHQX HODVW\ Q\ PHWDEROL]P NRPร UNRZ\ SRSUD ZLD QDZLOล HQLH VNร U\ ,VWQLHMรฃ Uร ล QH WHFKQLNL PH]RWHUDSLL PQLHM L EDUG]LHM SRZLHU]FKRZQH WM QDSSDJH WHFK QLND ฤณUร GVNร UQD Sฤ \WND OXE Jฤ รทERND SRGDZDQLH SU]\ Xล \FLX LQQR UROOHUD FLHQNLHM L NUร WNLHM LJฤ \ OXE PLNURNDQLXOรฃ =D]Z\F]DM SU]\QRVL QDMOHSV]H HIHNW\ JG\ Z\NRQ\ZDQD MHVW Z VHULL NLONX ]DELHJร Z 2VWU]\NLZDQLH VNร U\ QDMOH SLHM SU]HSURZDG]Dรฅ MHVLHQLรฃ ]LPรฃ OXE ZF]HVQรฃ ZLRVQรฃ 3RGF]DV NRQVXOWDFML OHNDUVNLHM VWDUDP\ VLรท MDN QDMOHSLHM GREUDรฅ UR]ZLรฃ]DQLH GR NRQNUHWQHJR SURE OHPX 8 RVร E Gฤ XJR SUDFXMรฃF\FK SU]\ NRPSXWHU]H PRล H WR E\รฅ V]\ENL ]DELHJ /LJKWV (\HV 8OWUD u UR]MDฤณQLD MรฃF\ FLHQLH SRG RF]DPL QD SUREOHP SU]HEDUZLHฤก SRZVWDฤ \FK SR Vฤ RฤกFX L UR]V]HU]RQH SRU\ SRPRล H QD SU]\ Nฤ DG NWร U\ฤณ ] SHHOLQJร Z PHG\F]Q\FK ฤฒZLHWQ\P UR]ZLรฃ]DQLHP GOD WU]\ G]LHVWRODWNL PRล H E\รฅ PH]RWHUDSLD UR]MDฤณQLDMรฃFD 0HG\F\QD HVWHW\F]QD RIHUXMH FDฤ \ SDNLHW ]DELHJร Z WDNล H GOD Pฤ RG\FK NRELHW NWร UH PRJรฃ UR]ZLรฃ]Dรฅ LFK HVWHW\F]QH PQLHMV]H OXE ZLรทNV]H SUREOHP\ 3RGVWDZรฃ MHVW GREUD NRQVXOWDFMD OHNDUVND L GRSDVRZDQLH GREUHJR UR]ZLรฃ]DQLD GR SRWU]HE\ ..




TARYFA I

1,84 zł/km RYFA II

A I, 30% TA 20% TARYF

w.pl o k a r k . n a k a rb www.taxi.ba


NDOHMGRVNRS

8ZM[\QĵW_I TWSITQbIKRI ¨ )ZSILa 3]JQKSQMOW VI BIUS] 3Z{TM_[SQU _ ?IZ[bI_QM ¨ XTMRILI O_QIbL Q VQMX]JTQSW_IVM NW\WOZI M [ðI_VaKP U] baS{_ RIbbW_aKP I]\WZ [\_I :a[bIZLI 0WZW _Q\bI ? \ISQMR WXZI_QM 9LVWXOD ]DSUH]HQWR ZDğD VZRMã QDMQRZ V]ã NROHNFM÷


NDOHMGRVN NDOHMGRVNRS

'

RPLQRZDฤ \ VRF]\VWH NRORU\ ] NRQWUDVWRZ\PL JX]LNDPL OXE ฤ DWNDPL QD UรทNDZDFK $XWRUHP SUH]HQWRZDQHM NROHNFML MHVW :RMWHN %HGQDU] NWร U\ ]DVNRF]\ฤ ]JURPDG]RQ\FK FKDUDN WHU\VW\F]Q\P HOHPHQWHP u NUร WNLPL QRJDZNDPL VSRGQL L Z\VWDMรฃF\PL VSRG QLFK NRORURZ\PL VNDUSHWNDPL 3URSRQRZDQH SU]H] SURMHNWDQWD NRORU\ JDUQLWXUร Z WR JUDQDW F]HUฤก MDVQRV]D U\ PHODQล L RF]\ZLฤณFLH QDMPRGQLHMV]H Z W\P VH]RQLH ERUGR F]HUZLHฤก L EX WHONRZD ]LHOHฤก 1D XZDJรท ]DVฤ XJLZDฤ \ QLHW\SRZH SRฤ รฃF]HQLD ZHฤ Q\ ] DNVDPL WHP DWฤ DVHP D QDZHW ล DNDUGDPL

3RND] PRG\ SRฤ รฃF]RQR ] SUHPLHUรฃ DOEXPX IRWRJUDILF]QHJR e7KH -D]] :RUOGr DXWRUVWZD 5\V]DUGD +RURZLW]D =GMรทFLD PX]\Nร Z MD]]RZ\FK ]DPLHV] F]RQH Z DOEXPLH ]RVWDฤ \ Z\NRQDQH SU]H] +RURZLW]D Z ODWDFK L ;; ZLHNX 7R Zฤ DฤณQLH 5\V]DUG +RURZLW] MHVW DXWRUHP ]GMรทรฅ GR NDPSDQLL 9LVWXOL QD VH]RQ MHVLHฤกu]LPD :ฤณUร G JZLD]G ]ZUDFDOL XZDJรท &H]DU\ 3D]XUD ] ล RQรฃ -DQXV] *DMRV 5REHUW .RU]HQLRZVNL 7RPDV] -DF\Nร Z $QQD 0DULD -RSHN *UDล \QD .XOF]\N F]\ 7RPDV] .DURODN 1D XURF]\VWRฤณรฅ OLF]QLH SU]\E\OL Uร ZQLHล G]LHQQLNDU]H SROLW\F\ L OXG]LH EL]QHVX 3RND] ]ZLHฤก F]\ฤ R Z\MฤณFLH ZV]\VWNLFK PRGHOL XEUD Q\FK Z MHGQDNRZH NREDOWRZH JDUQLWX U\ D SR QLP JDUGHQ SDUW\ ฤ 3


NDOHMGRVNRS

$QGU]HM &K\UD L $JDWD %X]HN

3HUIRUPHU .LHG\ V]WXND SU]HVWDMH E\รฅ V]WXNรฃ D VWDMH VLรท ล \FLHP" SHUIRUPHU =ELJQLHZ :DUSHFKRZVNL

) UWฤตM RM[\ VI WL_Z{\' +bI[MU OZIVQKI RM[\ JIZLbW KQMVSI I KbI[MU VQM UI RMR _KITM ? LWJZMR PQ[\WZQQ bI_[bM JWPI\MZ RM[\ WXW_QMฤฌKQฤ I WXW_QMฤฌฤ JWPI\MZMU ยจ U{_Qฤ \_{ZKa ย TU] ยถ8MZNWZUMZยช 1 _ \aU ย TUQM _รฐIฤฌVQM \IS Jฤ LbQM ? ?IZ[bI_QM VQMLI_VW [SWฤกKbaรฐa [Qฤ bLRฤ KQI LW \MR XZWL]SKRQ

'

HELXW ILOPRZ\ ฤ XNDV]D 5RQGXG\ L 0DFLHMD 6RELHV]F]DฤกVNLHJR WR SLHUZV]\ SHฤ QRPHWUDล RZ\ ILOP SRGRSLHF]Q\FK 0LVWU]RZVNLHM 6]NRฤ \ 5Hล \VHULL )LOPRZHM $QGU]HMD :DMG\ 6DP PLVWU] ]UHV]Wรฃ LQVSLUR ZDฤ Pฤ RG\FK WZร UFร Z $OH Jฤ ร ZQ\P PDJQHVHP NWร U\ SU]\FLรฃJQรฃฤ

GRVNRQDฤ \FK DNWRUร Z E\ฤ VFHQD ULXV] $ JZLD]G L VWDUV]HJR L Pฤ R GHJR SRNROHQLD Z ILOPLH QLH EUD NXMH : e3HUIRUPHU]Hr ]REDF]\P\ $QGU]HMD &K\Uรท $JDWรท %X]HN .U]\V]WRID *ORELV]D $UNDGLXV]D -DNXELND D WDNล H -DNXED *LHUV]Dฤ D : UROL PLVWU]D Jฤ ร ZQHJR ERKDWHUD SRMDZL VLรท WHล LQQ\ ]QDQ\ DUW\VWD

-HGQDN u MDN Pร ZLรฃ WZร UF\ u QLH MHVW WR NROHMQD ZLHOND SROVND SURGXN FMD NWร UD RSUร F] QD]ZLVN QLF]HJR GR ฤณZLDWD ILOPX QLH ZQRVL ฤ XNDV] 5RQGXGD L 0DFLHM 6RELHV]F]DฤกVNL FKRรฅ Vรฃ GHELXWDQWDPL MXล ZLHG]รฃ ล H F]DV\ ILOPร Z QDV]SLNRZDQ\FK JZLD]GDPL SU]HPLMDMรฃ /LF]รฃ VLรท WDOHQW L HQHUJLD )DNW ล H Vรฃ WR ]QDQL DNWRU]\ QLH PLDฤ GOD QDV ล DGQHJR ]QDF]HQLD QDWRPLDVW IDNW ล H Vรฃ WR ]QDNRPLFL DNWRU]\ PLDฤ ]QDF]HQLH ROEU]\PLH &]HUSDOLฤณP\ ] LFK XPLHMรทWQRฤณFL L WDOHQWร Z SHฤ Q\PL JDUฤณFLDPL D RQL EDUG]R KRMQLH VLรท ] QDPL W\PL WDOHQ WDPL G]LHOLOL u WZLHUG]รฃ Pฤ RG]L UHล \ VHU]\ =UHV]Wรฃ $QGU]HM &K\UD L $JDWD %X]HN WXล SU]HG NRฤกFHP ]GMรทรฅ QLH


JUDf 2VNDU 'DZLFNL 0LPR WR ILOP MHVW GDOHNL RG ELRJUDILL 7R SUร ED SRND]DQLD ZDUV]DZVNLHJR ฤณZLDWND DUW\VW\F]QHJR QD ED]LH GRฤณZLDGF]Hฤก

VHP NLHG\ QDV] VFHQDULXV] ]URELฤ VLรท eVDPRLVWQ\r D ERKDWHU ]DF]รฃฤ ล \รฅ Zฤ DVQ\P ล \FLHP F]รทVWRWOLZRฤณรฅ QDV]\FK S\WDฤก GR UHDOQHJR 2VNDUD

Z *G\QL ER QD ZWHG\ SODQRZDQD MHVW SUHPLHUD e3HUIRUPHUDr

&]\ WD JUDZLWDFMD SU]\FLรฃJQLH ZLG]ร Z EรทG]LH PRล QD VSUDZG]Lรฅ QD SU]\ V]ฤ RURF]Q\P )HVWLZDOX )LOPRZ\P

NDOHMGRVNRS

'DZLFNLHJR ]QDF]รฃFR VSDGฤ D :WHG\ SRF]XOLฤณP\ ล H XGDฤ R QDP VLรท QDSL VDรฅ GREUรฃ KLVWRULรท NWร UD U]รฃG]L VLรท Zฤ DVQ\PL SUDZDPL ล H VWZRU]\OLฤณP\ ฤณZLDW ] MHJR Zฤ DVQรฃ JUDZLWDFMรฃ

*ฤ ร ZQ\P ERKDWHUHP MHVW W\WXฤ RZ\ SHUIRUPHU u 2VNDU 'DZLFNL NWร UHJR

L RGF]Xรฅ NRQNUHWQHJR DUW\VW\ : QD V]HM KLVWRULL UHDOQD SRVWDรฅ 2VNDUD 'DZLFNLHJR E\ฤ D W\ONR SXQNWHP Z\M ฤณFLD ED]รฃ GR WZRU]HQLD IDEXODUQHM ILNFML L eIDEXODUQHJR ERKDWHUDr 1D SR F]รฃWNX SRGF]DV SLVDQLD VFHQDULXV]D VWDMรฃF SU]HG WUXGQ\PL Z\ERUDPL V]XNDMรฃF UR]ZLรฃ]Dฤก F]รทVWR S\WDOLฤณP\ 2VNDUD FR RQ ]URELฤ E\ Z WDNLHM F]\ LQQHM V\WXDFML MDN E\ ]DUHD JRZDฤ = F]D

PLHOL ZรฃWSOLZRฤณFL u 7HQ ILOP ]DVNRF]\ ZLG]ร Z u Pร ZLOL ]JRGQLH RGWZร UF\ SLHUZV]RSODQRZ\FK Uร O e3HUIRUPHUDr :LG] ]HWNQLH VLรท ] W\P FR Z NLQLH SRMDZLD VLรท FRUD] F]รทฤณFLHM u ] ฤ รฃF]H QLHP ILNFML ] U]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ 7R ILOP Z NWร U\P SUDZG]LZH SRVWDFL L Z\GD U]HQLD ]PLHV]DQH Vรฃ ] Z\P\ฤณORQรฃ KLVWRULรฃ u GRGDMH &K\UD

6RELHV]F]DฤกVNL L 5RQGXGD IRW 0DJGD &KRO\VW :DMGD 6WXGLR

-2$11$ 3,1.:$57

(NRNVLรฃล NL Z 02&$. X

1

DMZDล QLHMV]รฃ SXEOLNDFMรฃ ] WHM 57+)3 *WWS[\WZM WHPDW\NL RG ODW MHVW e'HVLJQ S[Qฤ OIZVQI UQM[bKbฤ KI IRU WKH 5HDO :RUOG +XPDQ (FRORJ\ DQG 6RFLDO &KDQJHr [Qฤ XZba SZISW_[SQU DXWRUVWZD 9LFWRUD 3DSDQND NWร UD 5]bM]U ;b\]SQ ?[X{รฐ SRF]รฃZV]\ RG VZRMHJR SLHUZV]HJR KbM[VMR XZWXWV]RM Z\GDQLD Z URNX MHVW VZRLVWรฃ ELEOLรฃ HNRGHVLJQHUร Z : RIHUFLH Kba\MTVQSWU UIOIbaV] 02&$. %RRNVWRUH ]QDMGXMH VLรท WHล ยถ<ZMVLaยช G]LHVLรทFLR ZLHOH LQQ\FK ZLHOH W\WXฤ ร Z NWร UH ]DLQWHUHVRZDQ\P WHPDWHP SR]ZROรฃ SURFHQWRZรฃ ]QLล Nรท SRJฤ รทELรฅ ฤณZLDGRPRฤณรฅ Z ]DNUHVLH VI _[ba[\SQM XWbaKRM HNRSURMHNWRZDQLD P LQ e*UHHQLQJ <RXU 2IILFHr e7KH (FR 'HVLJQ b_Qฤ bIVM b \MUI\aSฤ +DQGERRNr F]\ e*UHHQ <RXU :RUNr MSWTWOQQ 3DPLรทWDMFLH QD KDVฤ R 7UHQG\ UDEDWX -.


GHVLJQ

]D]QDF] QD PDSLH

(NRPLHMVFD QD NUDNRZVNLP 3RGJÐU]X 3DQ =LHORQND 3DSXDPX

;XW[{J _ RISQ WLĵa_QIUa VI[bM KQIðW _Xða_I _ðIĬKQ_QM VI _[ba[\SW" _IZ]VS]RM [IUWXWKb]KQM bLZW_QM I VI_M\ [\aT ĵaKQI Q [\W[]VMS LW W\IKbIRĊKMR VI[ ZbMKba_Q[\WĬKQ 5WĵM bI\MU ZDUWR SU]HP\ijOHå VZRMH QDZ\NL ő\ZLHQLRZH E\ ]\VNDå ZL÷FHM ZLJRUX HQHUJLL L SRJRGQLHMV]H VSRMU]HQLH QD ijZLDW"

=

DUÐZQR W\P NWÐU]\ FKFLH OLE\ FRij ]PLHQLå MDN L W\P NWÐU\FK QLH WU]HED SU]HNR Q\ZDå GR ]GURZHJR WU\EX ő\FLD SROHFDP F]÷VWH ZL]\W\ Z NLONX PLHMVFDFK JG]LH PRőQD VPDF]QLH L ]GURZR ]MHijå NXSLå HNRORJLF]QH SURGXNW\ D SU]\ RND]ML Z]Lãå XG]LDğ Z Z\GDU]HQLX NXOWXUDOQ\P EãGŏ WRZDU]\VNLP 'R WDNLFK PLHMVF PRőHP\ ]DOLF]\å (NRELVWUR 3DSXDPX SU]\ XOLF\ 5RPDQRZLF]D Z\UÐőQLRQH FHU W\ILNDWHP e0(18 %(= */87(18r :V]\VWNLH GDQLD Z 3DSXDPX SR ZVWDMã Z\ğãF]QLH ] HNRORJLF]Q\FK QLHPRG\ILNRZDQ\FK JHQHW\F]QLH

SURGXNWÐZ 'R Z\ERUX PDP\ ]DUÐZ QR OHNNLH ]XS\ MDN L NUHP\ u ] EUR NXğÐZ FXNLQLL SRUÐZ u D WDNőH URVÐğ QD ED]LH HNRGURELX = GDġ JğÐZQ\FK QD XZDJ÷ ]DVğXJXMH U\ő ] DPDUDQWX VHP VRF]HZLFD EUã]RZD Z ]LRğDFK D GR WHJR EXUDF]NL 1D GHVHU PRőH P\ VNRV]WRZDå PL÷G]\ LQQ\PL FLDVWD RUNLV]RZHJR ] EDNDOLDPL DOER WDUW\ WUXVNDZNRZR F]HNRODGRZHM $ GR WH JR QDWXUDOQH VRNL ELRG\QDPLF]QH KHUEDW\ UHJLRQDOQH SLZD OXE JUX]Lġ VNLH ZLQD =GURZR L VPDF]QLH ]MHP\ UÐZQLHő Z UHVWDXUDFML &LHSODUQLD u NLHG\ij SU]\ XOLF\ %UDFNLHM D REHFQLH Z Vã VLHG]WZLH *DOHULL .D]LPLHU] 3RVLğNL SRZVWDMã ] SURGXNWÐZ SRFKRG]ãF\FK ] XSUDZ HNRORJLF]Q\FK D QD ]DPÐ ZLHQLH NOLHQWD VSRU]ãG]DQH Vã GDQLD GOD GLDEHW\NÐZ RUD] SRWUDZ\ EH] JOXWHQX 1LHGğXJR &LHSODUQLD ]DF]QLH VSU]HGDZDå DUW\NXğ\ SRFKRG]ãFH ] JRVSRGDUVWZD HNRORJLF]QHJR )DUPD Ő\FLD u MHG\QHJR WHJR W\SX PLHMVFD Z 3ROVFH GDMãFHJR SUDF÷

)27 $*1,(6=.$ :2-78Ġ $5&+,:80

0$57$ 0$1,(&.$


&UHPH GH OD &UHPH

:H ZU]HฤณQLX Z &LHSODUQL UR] SRF]QLH VLรท F\NO VSRWNDฤก SRฤณZLรท FRQ\FK ]GURZH PX VW\ORZL ล \FLD : SLHUZV]\P ] QLFK ZH]Pรฃ XG]LDฤ DXWRU]\ NVLรฃล NL e0RJรท VFKXGQรฃรฅr u $JQLHV]ND 3ฤ DQHWD L 7RELDV] :LON 3RGF]DV VSRWNDQLD EรทG]LH PRล QD VSUร ERZDรฅ DXWRUVNLFK SRWUDZ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] JRฤณFL L ]DSR]QDรฅ VLรท ] RIHUWรฃ SURGXFHQWร Z HNRORJLF]QHM ล \ZQRฤณFL : SDล G]LHUQLNX &LHSODUQLD ]DSUDV]D QD ZVSร OQH JRWRZDQLH ] *U]HJRU]HP ฤ DSDQRZVNLP ]ZLHฤกF]RQH GHJXVWDFMรฃ SU]\JRWRZD Q\FK SRWUDZ SU]\ Gล ZLรท NDFK PX]\NL QD ล \ZR

1D ]DNXS\ QD SHZQR ZDUWR VLรท Z\EUDรฅ GR 3DQD =LHORQNL SU]\ XOLF\ 'รฃEUร ZNL NWร U\ RIHUXMH GXล \ Z\ Eร U HNRSURGXNWร Z ฤณZLHล H ZDU]\ZD L RZRFH ] HNRORJLF] Q\FK XSUDZ MDMND RG NXU ] ZROQHJR Z\ELHJX SU]HWZRU\ L Gล HP\ ] ล XUDZLQ\ VXV]RQH SRPLGRU\ RWUรทE\ RUNLV]RZH F]\ ZHJDฤกVNLH ล ร ฤ WH VHU\ 1LH EUDN WX WDNล H SU]\SUDZ NXUNXP\ NDUGDPRQX ฤณZLHล HJR OXEF]\NX ED]\OLL : RIHU FLH ]QDMGXMรฃ VLรท Uร ZQLHล SURGXNW\ VSUDZLHGOLZHJR KDQGOX QLHWHVWRZDQH QD ]ZLHU]รทWDFK NRVPHW\NL L HNRORJLF]QH ฤณURGNL F]\VWRฤณFL 2SUร F] ]DNXSร Z PRล QD X 3DQD =LHORQNL Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z ZDUV]WDWDFK JRWRZDQLD ZHJDฤกVNLHJR L ZH JHWDULDฤกVNLHJR DOER SU]\Mฤณรฅ QD SRWOXFN 1D WDNรฃ LPSUH]รท NDล G\ SU]\QRVL FRฤณ GR MHG]HQLD D Sร ล QLHM SU]\ ZVSร OQHM NRQVXPSFML PRล QD SRVฤ XFKDรฅ GREUHM PX]\NL SRUR]PD ZLDรฅ Z\PLHQLรฅ VLรท QRZLQNDPL L SU]HSLVDPL 'HVLJQHUVNLH HNRORJLF]QH SU]HGPLRW\ NXSLP\ Z EXWLNX &UHPH GH OD &UHPH PLHV]F]รฃF\P VLรท SU]\ XOLF\ 0RVWRZHM =QDMG]LHP\ WX PLรทG]\ LQQ\PL DXVWUDOLMVNLH WRUE\ ZLHORUD]RZH (QYLURVD[ QDWXUDOQH ILOFRZH WRUE\ %RRJLH L 'LH 7DVFKH ]HJDU\ QD ZRGรท D WDNล H HOHJDQFNLH QRWDWQLNL ] QLHELHORQHJR SDSLHUX R]GRELRQH RNฤ DGNDPL ] VXURZFร Z ZWร UQ\FK 7\P NWร U]\ FKFLHOLE\ ]DGEDรฅ R VZRMรฃ XURGรท ]D SRPRFรฃ QDWXUDOQ\FK NRVPHW\Nร Z SROH FDP RGZLHG]LQ\ Z VรฃVLHGQLP %HDW\ 5RRP u JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P VSHFMDOL]XMรฃF\P VLรท Z QDWXUDOQ\FK ]DELH JDFK SLHOรทJQDFML WZDU]\ L Gฤ RQL

G : @ A 6 B 6

RVRERP ] DXW\]PHP .OLHQFL UHVWDX UDFML PRJรฃ WHล ZHVSU]Hรฅ IXQGDFMรท $QQ\ '\PQHM NXSXMรฃF SURGXNRZDQH QD PLHMVFX HNRORJLF]QH FLDVWHF]ND ]ERล RZH


GHVLJQ

3RGZRGQ\ VWÐğ 1DXWLOXV u WDN QD]\ZD VL÷ QLHSRZWDU]DOQ\ VWÐğ ]DSUH]HQWRZDQ\ SU]H] EU\W\MVNLHJR SURMHNWDQWD 0DUFD )LVKD 1DXWLOXV WR SR SROVNX ğRG]LN F]\OL QLH ZLHONL PRUVNL JğRZRQÐJ SRGREQR FDğNLHP VPDF]Q\ 7R ZğDijQLH PXV]Oã ğRG]LND LQVSLURZDQ\ MHVW NV]WDğW PHEOD = SRQDG NDZDğNÐZ GUHZQD RU]HFKR ZHJR L IRUQLUX MDZRURZHJR DUW\VWD VWZRU]\ğ VWÐğ LGHDOQLH RGGDMãF\ SURSRUFMH SLHUZRZ]RUX :HGğXJ SURMHNWDQWD PXV]OH ğRG]LNÐZ QLJG\ QLH ]PLHQLDMã VZRLFK SURSRUFML QLH]DOHőQLH RG WHJR MDN EDUG]R XURVQã VDPH ]ZLHU]÷WD VZã IRUPã LGHDOQLH RGGD MãF ]DVDG÷ ]ğRWHJR ijURGND L SHUIHNF\MQ\ NV]WDğW MDNL PRJğD VWZRU]\å W\ONR QDWXUD

5HWUR GHVLJQ QRZD WHFKQRORJLD 6WDFMD GRNXMãFD GR L3RGD Z\JOãGDMãFD MDN UDGLR ODPSRZH" 0RőQD E\ SRP\ijOHå őH WR SRP\Vğ Z ]ğ\P JXijFLH $OH WX QLH PDP\ GRF]\QLHQLD ]H VSU]÷WHP XGDMãF\P VWDU\ DOH GHOL NDWQLH VW\OL]RZDQ\P QD VWDU\ D HIHNW MHVW ijZLHWQ\ 1D Z]ÐU GOD SURMHNWX 3KLOLSV Z\EUDğ VZÐM OHJHQGDUQ\ UDGLRRGELRUQLN 3KLOHWWD ] ODW SL÷åG]LHVLãW\FK 3R]D IXQNFMã VWDFML GRNXMã FHM VWDFMD E÷G]LH PLDğD IXQNFM÷ WUDG\F\MQHJR L F\IURZHJR UDGLD :\SRVDőRQD E÷G]LH Z GZD QLH]E\W PRFQH JğRijQLNL L F\IURZ\ Z]PDFQLDF] 6]NRGD őH SURGXFHQW QLH SRP\ijODğ R W\P E\ QD]ZD VSU]÷WX E\ğD UÐZQLH SRU\ZDMãFD MDN GHVLJQ 6]XNDMãF Z VNOHSDFK S\WDMFLH R PRGHO 25'

%$57(. -$Ŏ:,Ġ6.,


5RNVDQ ]QDQD DXGLRILORP EU\W\MVND PDUND ]DSUH 5RNVDQ ]QDQD DXGLRILORP EU\W\MVND PDUND ]DS SUH ]HQWRZDฤ D QRZรฃ VHULรท SURGXNWร Z R QD]ZLH 2[\JHQ ]HQWRZDฤ D QRZรฃ VHULรท SURGXNWร Z R QD]ZLH 2[\JHQ 6Nฤ DGD VLรท RQD ] QLHZLHONLFK UR]PLDUร Z RGWZDU]DF]D &' 6Nฤ DGD VLรท RQD ] QLHZLHONLFK UR]PLDUร Z RGWZDU]]DF]D &' LL ]LQWHJURZDQHJR Z]PDFQLDF]D 8U]รฃG]HQLD ]ZUDFDMรฃ XZDJรท ]LQWHJURZDQHJR Z]PDFQLDF]D 8U]รฃG]HQLD ]ZUDFDMรฃ XZDJรท EDUG]R HOHJDQFNLP L PLQLPDOLVW\F]Q\P GHVLJQHP L QLHW\SRZ\PL Z\ฤณZLHWODF]D EDUG]R HOHJDQFNLP L PLQLPDOLVW\F]Q\P GHVLJQHP L QLHW\SRZ\PL Z\ฤณZLHWODF]D PL $OH QDMZLรทNV]รฃ QLHVSRG]LDQNรฃ MHVW QRZDWRUVNL VSRVร E REVฤ XJL XU]รฃG]Hฤก PL $OH QDMZLรทNV]รฃ QLHVSRG]LDQNรฃ MHVW QRZDWRUVNL VSRVร E REVฤ XJL XU]รฃG]Hฤก NWร UHM SRP\Vฤ RGDZFรฃ MHVW GXฤกVNL SURMHNWDQW %R &KULVWHQVHQ NWร UHM SRP\Vฤ RGDZFรฃ MHVW GXฤกVNL SURMHNWDQW %R &KULVWHQVHQ : Jร UQHM F]รทฤณFL : Jร UQHM F]รทฤณFL REXGRZ\ ]DPLDVW SU]\FLVNร Z ]QDMGXMH VLรท QDSLV e/HVV LV PRUHr GRW\NDQLH SR V]F]HJร OQ\FK Vฤ ร Z WHJR ]GDQLD SR]ZDOD REVฤ XJLZDรฅ ZV]\VWNLH IXQNFMH XU]รฃG]HQLD , WDN QD SU]\Nฤ DG DE\ ]ZLรทNV]\รฅ Jฤ RฤณQRฤณรฅ OXE ]PLHQLรฅ XWZร U QDOHล \ GRWNQรฃรฅ , WDN QD SU]\Nฤ DG DE\ ]ZLรทNV]\รฅ Jฤ RฤณQRฤณรฅ OXE ]PLHQLรฅ XWZร U QDOHล \ GRWNQรฃรฅ Vฤ RZD e0RUHr DE\ FRIQรฃรฅ Sฤ \Wรท OXE ฤณFLV]\รฅ GRW\NDP\ Vฤ RZD e/HVVr e,Vr RWZLHUD PHQX EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML 2E\GZD NRPSRQHQW\ XPLHV]F]RQH 2E\GZD NRPSRQHQW\ XPLHV]F]RQH Vรฃ Z VW\ORZ\FK DOXPLQLRZ\FK FKDVVLV $XWRUHP WHJR QLH]Z\NOH QRZRF]HVQHJR Vรฃ Z VW\ORZ\FK DOXPLQLRZ\FK FKDVVLV $XWRUHP WHJR QLH]Z\NOH QRZRF]HVQHJR SURMHNWX MHVW ]QDQ\ GXฤกVNL GHVLJQHU %R &KULVWHQVHQ :]PDFQLDF] PH GZD ND SURMHNWX MHVW ]QDQ\ GXฤกVNL GHVLJQHU %R &KULVWHQVHQ :]PDFQLDF] PH GZD ND QDฤ \ R PRF\ : L QLH]ฤ \P SDฤณPLH SU]HQRV]HQLD RUD] PD ฤ รฃF]QRฤณรฅ %OXHWRRWK QDฤ \ R PRF\ : L QLH]ฤ \P SDฤณPLH SU]HQRV]HQLD RUD] PD ฤ รฃF]QRฤณรฅ %OXHWRRWK 2GWZDU]DF] &' RGF]\WD QDMSRSXODUQLHMV]H SOLNL DXGLR

=DZV]H PRGQD PRGQD ORGร ZND

GHVLJQ GHVLJQ

0QLHM F]\OL F]\OL ZLรทFHM

3RGR 3RGREQR MHDQV\ QLJG\ QLH 3RGREQR MHDQV\ QLJG\ QLH Z\FKRG]รฃ ] PRG\ =QDQD Z\\FKRG]รฃ ] PRG\ =QDQD ] PRGQ\FK ORGร ZHN ILUPD ] PRGQ\FK ORGร ZHN ILUPD 60(* QDMZ\UDล QLHM Z]Lรทฤ D VRELH Wรท ]QDQรฃ Z]Lรทฤ D VRELH Wรท ]QDQรฃ ]DVDGรท GR VHUFD SUH]HQ ]DVDGรท GR VHUFD SUH]HQ WXMรฃF PRGHO 'HQLP %DUG]R WXMรฃF PRGHO 'HQLP %DUG]R SRSXODUQ\ L NODV\F]Q\ SURMHNW SRSX XODUQ\ L NODVV\F]Q\ SURMHNW )$% ]RVWDฤ XEUDQ\ Z SUDZ )$% ]RVWDฤ X XEUDQ\ Z SUDZ G]LZ\ MHDQV SU]H] Zฤ RVNL GRP G]LZ \ MHDQV SU]]H] Zฤ RVNL GRP PRG\ ,WDOLD ,QGHSHQGHQW 0Rล QD PRG\ ,WDOLD ,QGH HSHQGHQW 0Rล QD VLรท MHGQDN ]DVWDQDZLDรฅ F]\ VLรท MHGQDN ]DVWD DQDZLDรฅ F]\ MHDQV MHVW QD SHZQR QDMOHSV]\P MHDQV MHVW QD SH HZQR QDMOHSV]\P PDWHULDฤ HP Z\NRฤกF]HQLRZ\P PDWHULDฤ HP Z\N NRฤกF]HQLRZ\P GOD ORGร ZNL 3URGXFHQW WZLHUG]L GOD ORGร ZNL 3UR RGXFHQW WZLHUG]L ล H PDWHULDฤ ]RVWDฤ VSHFMDOQLH ล H PDWHULDฤ ]RVWDฤ VSHFMDOQLH ]DEH]SLHF]RQ\ SU]\ ]DVWR ]DEH]SLHF]RQ\ SU]\ ]DVWR VRZDQLX QDQRWHFKQRORJLL FR VRZDQLX QDQRWH HFKQRORJLL FR ]PQLHMV]\ U\]\NR ]DEUXG]HQLD ]PQLHMV]\ U\]\N NR ]DEUXG]HQLD L Xฤ DWZL XWU]\PDQLH Z F]\VWRฤณFL L Xฤ DWZL XWU]\PD DQLH Z F]\VWRฤณFL /RGร ZND ]RVWDQLH Z\SURGXNR /RGร ZND ]RVWD DQLH Z\SURGXNR ZDQD Z OLPLWRZDQHM VHULL SLรทFLX ZDQD Z OLPLWRZ ZDQHM VHULL SLรทFLX VHW V]WXN


GHVLJQ

(NRELXUD

+bฤ [\W [ฤ ULรฐM bI\รฐWKbWVM Q VQ RISQM ITM bLIZbIRฤ [Qฤ \Mฤต QV[XQ Z]Rฤ KM Q VQMbIXWUVQIVM 2MLVIS \aTSW OIZ[\SI b VQKP \W XZI_LbQ_M XMZMรฐSQ LM[QOV] BIXQMZIRฤ KM LMKP 1RWKLQJ ] $PVWHUGDPX b XM_VWฤฌKQฤ XI[]RM LW \MR W[\I\VQMR SI\MOWZQQ 7 KbaU UW_I'

L HNR Z ELXU]H

0,/(1$ 267ยฐ/6.$

(

NRORJLD ] GH VLJQHP WZRU]\ EDUG]R ]JUDQ\ GXHW D GHVLJQ HNROR JLF]Q\ WR QLHSU]HUZDQLH JRUรฃF\ WUHQG 0ฤ RG]L WZร UF\ Z FRUD] ZLรทNV]\P VWRSQLX VWDZLDMรฃ QD SRZLรฃ]DQLH GHVLJQX ] RFKURQรฃ ฤณURGRZLVND $ ZV]\VWNR WR ]D VSUDZรฃ URVQรฃFHM ฤณZLDGR PRฤณFL u SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]HM NRQVXPHQWร Z &]\P WDN QDSUDZGรท MHVW HNRGHVLJQ" 7R SU]HGH ZV]\VWNLP XNฤ RQ Z NLHUXQNX QDWXU\ L Z\UD] QD V]HJR V]DFXQNX GOD HNRORJLL %Hล H EUรฃ]\ L V]DURฤณFL D WDNล H QLH]DVWรฃSLRQD ELHO WR NRORU\ NWร UH GRVNRQDOH VSUDZG]รฃ VLรท Z HNRZQรทWU]X F]HUSLรฃF\P ]H VW\OLVW\NL QDWXUDOQHM 6W\O HNROR JLF]Q\ MHVW DEVROXWQLH SRQDG F]DVRZ\ D SU]\ W\P QLH]RER ZLรฃ]XMรฃF\ 0Rล H WR E\รฅ SHฤ QD PRGHUQD NOLPDW UXVW\NDOQ\ DOH Uร ZQLHล ]ZDULRZDQ\ HNOHNW\]P :Dล Q\P HOHPHQWHP VW\OX HNR ORJLF]QHJR MHVW SU]\ZUDFDQLH GR ล \FLD ]Xล \W\FK L Z\U]X FRQ\FK SU]HGPLRWร Z 0ฤ RG]L

GHVLJQHU]\ SU]HฤณFLJDMรฃ VLรท Z SRP\Vฤ DFK MDN ]DFKZ\FLรฅ W\P FR MXล ]QDP\ 0D E\รฅ ฤณZLDGRPLH L QDWXUDOQLH =LHORQH PLHMVFD SUDF\ 'REUH SUDNW\NL HNRORJLF]QH SRZLQQ\ VWDZDรฅ VLรท GOD ILUP\ FRG]LHQQ\P U\WXDฤ HP %\FLH HNRORJLF]Q\P Z ELXU]H QLH ฤ รฃF]\ VLรท W\ONR ] Xล \ZDQLHP SDSLHUX ] UHF\NOLQJX F]\ ] UH ZROXFMรฃ Z RELHJX GRNXPHQWร Z SU]H] ]DVWรฃSLHQLH SDSLHUR Z\FK u HOHNWURQLF]Q\PL -DN ฤณSLHZDฤ D $QQD -DQWDU QDMWUXG QLHMV]\ SLHUZV]\ NURN SRWHP ฤ DWZRf 3LHUZV]\ NURN PRล HP\ ]URELรฅ ]PLHQLDMรฃF F]FLRQ Nรท -DN GRZLHGOL QDXNRZF\ ] 8QLZHUV\WHWX :LVFRQVLQ u *UHHQ %D\ ]PLDQD GRP\ฤณOQHM F]FLRQNL ] $ULDOD OXE 7LPHV 1HZ 5RPDQ QD &HQWXU\ *RWKLF SR]ZDOD ]DRV]F]รทG]Lรฅ Dล SURFHQW WXV]X GR GUXNDUNL 8QLZHUV\WHW :LVFRQVLQ ]PLHQLฤ GRP\ฤณOQH IRQW\ ]DUD] SR W\P RGNU\FLX u P LQ ZH Z]RUFDFK

1RWKLQJ

VZRLFK VZRLFK RIL RIL FMDOQ\FK GRNXPHQWร Z =UHDOL]RZDQR WR Z UDPDFK SLรทFLROHWQLHJR SODQX e%DUG]LHM =LHORQHJR 8QLZHUV\WHWXr -DN VLรท Sร ล QLHM RND]Dฤ R ]H ]PLDQ ]DGRZROHQL E\OL QLH W\ONR SU]HG VWDZLFLHOH XF]HOQL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP G\UHNWRU ILQDQVRZ\ 0LรทG]\ SUDFรฃ D Z\SRF]\QNLHP 2WZDUWD SU]HVWURQQD ]DSHZ QLDMรฃFD Uร ZQRZDJรท PLรทG]\ SUDFรฃ D Z\SRF]\QNLHP u W\ONR Z WDNLHM SU]HVWU]HQL HIHNW\Z QRฤณรฅ SUDFRZQLNร Z PRล H E\รฅ QD QDMZ\ล V]\P SR]LRPLH : WHQ WUHQG SURMHNWRZDQLD ELXU ZSLVXMH VLรท PDUND =LSHUDOO ] VLHG]LEรฃ Z 6]WRNKROPLH u SURGXFHQW PRGQ\FK MHGQR F]รทฤณFLRZ\FK GUHVร Z QD SXQN FLH NWร U\FK RV]DODฤ FDฤ \ ฤณZLDW


6SRVร E XU]รฃG]HQLD SU]HVWU]HQL GR SUDF\ RGGDMH ILOR]RILรท ILUP\ VWDZLDMรฃFD QD NUHDW\ZQRฤณรฅ L GREUรฃ DWPRVIHUรท Z PLHMVFX SUDF\ 1D ฤณURGNX RWZDUWHM SU]H VWU]HQL ELXURZHM XPLHV]F]RQR VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQรฃ eVWUHIรท FKLOOr JG]LH Pฤ RG]L SUD FRZQLF\ PRJรฃ UHJHQHURZDรฅ VLฤ \ : ELXU]H ]QDMGXMH VLรท WDNล H PLHMVFH GR VSRล \ZDQLD ZVSร OQ\FK SRVLฤ Nร Z NWร UH VWDฤ \ VLรท MXล WUDG\FMรฃ 'RGDWNRZ\P VPDF]NLHP MHVW SRNร M JLHU Z NWร U\P ]QDMGXMH VLรท P LQ VWร ฤ ELODUGRZ\ D WDNล H ZVSRPQLHQLH ] G]LHFLรทF\FK ODW u SOD\VWDWLRQ

PRGH OLQD

:LHOH KDฤ DVX R 1RWKLQJ ,WpV QRW ZKDW \RX GR EXW KRZ \RX GR LW u WR ILOR]RILD DJHQ FML UHNODPRZHM 1RWKLQJ ] $PVWHUGDPX XWZRU]RQHM SU]H] 0LFKDHOD -DQVHQD L %DVD .RUVWHQD 3ODQXMรฃF DUDQล DFMรท ELXUD KROHQGHUVND DJHQFMD FKFLDฤ D E\ E\ฤ R RQR QLHGURJLH L RG]ZLHUFLHGODฤ R ILOR]RILรท ILUP\ NWร UD QDMZLรทNV]รฃ ZDJรท SU]\ZLรฃ]XMH GR LGHL ZLH U]รฃF ล H PRล QD ]URELรฅ FRฤณ Z\ MรฃWNRZHJR ] QLF]HJR 3URMHNW ZQรทWU]D SRZLHU]RQR GZร P KROHQGHUVNLP GHVLJQHURP u $OULNRZL .RXGHQEXUJRZL L -RRVWRZL YDQ %OHLVZLMNRZL 'R ZVSร ฤ SUDF\ ]DSURVLOL WDNล H &RHQD 'DQFNPHUD 9RRGURZD : ELDฤ H ZQรทWU]H ELXUD SUR MHNWDQFL ZVWDZLOL VSHFMDOQรฃ NRQVWUXNFMรท NWร UHM ]DGDQLHP E\ฤ R SRG]LHOHQLH SU]HVWU]HQL QD PQLHMV]H MHGQRVWNL =RVWDฤ D RQD Z FDฤ RฤณFL ]EXGRZDQD ] WHNWXU\ 3UHF\]\MQLH GRFLรทWH RUD] Z\JLรทWH DUNXV]H WHNWXU\ IDOLVWHM R JUXERฤณFL PLOLPH WUร Z SRฤ รฃF]RQR EH] Xล \FLD NOHMX L JZRล G]L : WHQ VSRVร E

GHVLJQ

WHล PD E\รฅ QDV]D SUDFD 0D VSUDZLDรฅ QDP G]LHFLรทFรฃ UDGRฤณรฅ ER W\ONR ZWHG\ PDP\ SHZQRฤณรฅ ล H SRZVWDQLH FRฤณ QRZHJR L FLHNDZHJR 3UDFRZQLD V]XND MรฃF LGHDOQHJR PLHMVFD VWDUDฤ D VLรท ]DVSRNRLรฅ Jฤ ร ZQH SRWU]HE\ VZRLFK SUDFRZQLNร Z W\P VD P\P VWZRU]\รฅ P LQ SU]HVWU]Hฤก GR SU]HSURZDG]DQLD EXU]\ Pร ]Jร Z D WDNล H ]DDUDQล RZDรฅ PQLHMV]H SRZLHU]FKQLH XPRล OLZLDMรฃFH NRQFHQWUDFMรท SU]\ VDPRG]LHOQHM SUDF\ ']LรทNL Z\VRNLHPX SRPLHV]F]HQLX ZV]\VWNLH VWDQRZLVND SUDF\ ]RVWDฤ \ ]DPNQLรทWH Z GUHZQLD Q\P SXGHฤ NX NU\MรฃF\P DQ WUHVROรท NWร UD PLHฤณFL V]Hฤณรฅ VWDQRZLVN ]LQWHJURZDQH RฤณZLHWOHQLH XNU\WH SU]H FKRZDOQLH RUD] RNDEORZDQLH 7\P VSRVREHP =LSSHUDO

Z\NRQDQR ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ZQรทWU]D u ELXU ND VWRฤ \ UHJDฤ \ NROXPQ\ D QDZHW VFKRG\ L ฤณFLDQ\ 'RNฤ DGQLH Z\NRQDQD WHNWXURZD NRQ VWUXNFMD PD RG]ZLHUFLHGODรฅ ]DPLฤ RZDQLH NOLHQWD GR SHUIHNF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก 0LPR QLHV]WDPSR ZHJR PDWHULDฤ X ZQรทWU]H ELXUD MHVW XQLZHUVDOQH )RUPD SRGรฃล D WX ]D IXQNFMรฃ D NDล G\ HOHPHQW PD VZRMH SU]H]QDF]HQLH 'RGDWNRZR Z ELXU]H SRMDZLฤ \ VLรท WDNLH HOHPHQW\ MDN VWRMรฃFH ]HJDU\ NOHSV\GU\ F]\ VWROLN V]DFKRZ\ 5H]XOWDW MHVW QLH W\ONR ]DVNDNXMรฃF\ DOH SU]\ W\P HNRORJLF]Q\ QLHEDQDOQ\ L SRQDGF]DVRZ\ : WUDNFLH NRQVWUX RZDQLD ELXUD 1RWKLQJ ]Xล \WR PHWUร Z NZD GUDWRZ\FK NDUWRQX :\JLรทWR ] QLHJR Dล SU]HGPLRWร Z 1XGD WR QLH P\ PRGH OLQD WR Pฤ RGD SR]QDฤกVND SUDFRZQLD ]Dฤ Rล RQD WU]\ ODWD WHPX SU]H] 3DZฤ D *DUXVD L -HU]HJR :Rล QLDND SURMHNWXMรฃFD ]DUร ZQR GOD NOLHQWร Z LQG\ZLGXDOQ\FK MDN L GHZHORSHUร Z 2SUร F] EXG\QNร Z PRGH OLQD SURMHNWXMH Uร ZQLHล ZQรทWU]D RUD] SURGXNW\ =DOHGZLH Pย VLHG]L E\ SR]QDฤกVNLHM SUDFRZQL PLHฤณFL VLรท Z 6WDUHM 'UXNDUQL 6DPL DUFKLWHNFL Pร ZLรฃ 1DV]H ELXUR MHVW VSHฤ QLHQLHP QDV]\FK G]LHFLรทF\FK PDU]Hฤก NLHG\ NDล G\ FKFLDฤ PLHรฅ VZRMรฃ eED]รทr 7HQ G]LH FLรทF\ SLHUZLDVWHN VSUDZLD ล H SU]HE\ZDQLH Z ELX U]H PRGH OLQ\ VWDMH VLรท SR F]รทฤณFL ]DEDZรฃ u WDND

] Pย SRZVWDฤ R Pย F]\VWHM NUHDFML RUD] Z\PLDQ\ P\ฤณOL 3DPLรทWDMP\ ล H HNRORJLD WR QLH W\ONR WUHQG F]\ NRQLHF] QRฤณรฅ MHฤณOL FKFHP\ P\ฤณOHรฅ ] V]DFXQNLHP R VRELH L ฤณUR GRZLVNX (NRORJLD MHVW SU]H GH ZV]\VWNLP RSฤ DFDOQD =PLHQLDMรฃF IXQNFMRQRZDQLH ILUP\ QD EDUG]LHM HNRORJLF] QH PRล QD ]DRV]F]รทG]Lรฅ QDSUDZGรท VSRUR SLHQLรทG]\


NXOWXUD

2SHUD Z 1RZHM +XFLH 2 KLVWRULL e]DND]DQHMr G]LHOQLF\ .UDNRZD 35/ X Z 1RZHM +XFLH L XSDGNX XWRSLL ฤฌXQM_ITQ _ [WJW\VQ

_QMKb{Z _ZbMฤฌVQI U]baKa b bM[XWรฐ] ?= 0)- B _a[\ฤ X]Rฤ KaUQ OWฤฌKQVVQM IZ\a[\IUQ _ VQMb_aSรฐMR [KMVMZQQ 5]bM]U 4W\VQK\_I bIXZMbMV\W_ITQ XZMUQMZW_M _aSWVIVQM _[ba[\SQKP XQW[MVMS _aLIVMR _ ! Z 7XMZa 6W_WP]KSQMR

.

RQFHUW RGE\ฤ VLรท Z UDPDFK F\NOX VSRฤ HF]QR NXOWXUDOQHJR e1RZD +XWD 'ODF]HJR 1LH"r %\ฤ D WR RGVฤ RQD SURMHNWX Z NWร U\P ELRUรฃ XG]LDฤ SROVF\ DUW\ฤณFL e7KH .LOOLQJr u WZRU]รฃF\ Uร ล QH JDWXQNL PX]\F]QH SURG )R[ 7HOHYLVLRQ 6WXGLRV 86$

0XOWLPHGLDOQรฃ 2SHUรท 1RZRKXFNรฃ F]\OL PX]\Nรท ILOP L HVHM 6ฤ DZND 6KXW\ DUW\ฤณFL Z U VSU]HGDZDOL QD SHQGULYLH ]DPNQLรทW\P Z VWDORZHM SXV]FH 8ND]Dฤ D VLรท RQD Z ]ZLรฃ]NX ] REFKRGDPL OHFLD 1RZHM +XW\ 7HNVW\ SLRVHQHN WR P LQ REV]HUQH

IUDJPHQW\ 3RHPDWX GOD GRURVฤ \FK $GDPD :Dล \ND 0RFQ\ DNFHQW e2SHU\r WR WHล XWZร U GR ZLHUV]D :LVฤ DZ\ 6]\PERUVNLHM 1D SRZLWDQLH EXGRZ\ VRFMDOLVW\F]QHJR PLDVWD 3RGF]DV VRERWQLHM SUHPLHU\ FDฤ RฤณFL NUรฃล ND DUW\VWRP ] :8 +$( WRZD U]\V]\ฤ NZDUWHW VP\F]NRZ\ =X]DQQ\ ,ZDฤกVNLHM NWร U\ ฤ DJRG]Lฤ PRFQH EU]PLHQLH XWZRUร Z ]HVSRฤ X ฤฒZLHWQH JLWDURZH VROร ZNL ]DJUDฤ -DFHN .Uร OLN NWร U\ UD]HP ] :8 +$( VWZRU]\ฤ RVWDWQL NUรฃล HN ]HVSRฤ X SW 0HUU\ &ULVLV $QG +DSS\ 1HZ )HDU 1D VFH QLH SRMDZLฤ VLรท WHล 0DFLHM 0DOHฤกF]XN RZDFMH SXEOLF]QRฤณFL Z\ZRฤ Dฤ R MHJR &]HUZRQH WDQJR EH] NWร UHJR u MDN VWZLHUG]Lฤ u QLH E\ฤ RE\ 1RZHM +XW\ 3RSLV GDฤ WHล SRSXODUQ\ NRQIHUDQVMHU L VDW\U\N $GDP *U]DQND u 7R E\ฤ R QLH]Z\Nฤ H Z\GDU]HQLH 8GDฤ R VLรท ]D QLHZLHONLH SLHQLรฃG]H Z\JHQHURZDรฅ FLHNDZH PX]\F]QH ZLGRZLVNR QLH PLHV]F]รฃFH VLรท Z QXU FLH PDLQVWUHDPRZ\P u Pร ZLฤ SR Z\VWรทSLH 0DUFLQ e%]\Nr %รฃN OLGHU ]HVSRฤ X :8 +$(

1LH ]DEUDNฤ R WHล LQQ\FK DWUDNFML 7Xล SU]HG NRQFHUWHP QD WHOHELPLH ZLG]RZLH REHMU]HOL PLQXWRZ\ ILOP QLHP\ 1RZ\ F]ฤ RZLHN LQVSLURZDQ\ UDG]LHFNLP NLQHP VFLHQFH ILFWLRQ D 0DFLHM 7ZDUร J ]QDQ\ QRZRKX FNL SDWULRWD RGF]\WDฤ IUDJPHQW\ VZRMHJR $OIDEHWX QRZRKXFNLHJR SU]HGPLHฤณFLD u .DZDฤ HN ZDล QHM KLVWRULL ] ]DFLH NDZLHQLHP REVHUZRZDOL SU]HGVWDZL FLHOH ZV]\VWNLFK SRNROHฤก QRZRKX FLDQ %\OL XF]QLRZLH SUDFXMรฃF\ MXล NUDNRZLDQLH L OXG]LH VWDUVL u FLHV]\ VLรท e%]\Nr .RQFHUW NWร U\ RGE\ฤ VLรท QD VFHQLH UR]ฤ Rล RQHM Z RJURPQ\P RWZDUW\P KDQJDU]H PX]HXP REHM U]Dฤ R SRQDG W\VLรฃF RVร E :LG]RZLH PRJOL MHGQRF]HฤณQLH SRG]LZLDรฅ SRG ฤณZLHWORQH ]DE\WNRZH VDPRORW\ eIUX ZDMรฃFHr QDG Jฤ RZDPL DUW\VWร Z :]QRZLRQD HG\FMD 2SHU\ 1RZRKXFNLHM :8 +$( ]RVWDQLH Z\GDQD MHVLHQLรฃ QD Sฤ \FLH &' 0$*'$ :5=26 /8%$ฤฒ ='-รถ&,( -$&(. '</รข*


'$5,86= /,7:,Ġ&=8.

5HQDWD 3U]HP\N e$NXVWLN WULRr SUHPLHUD Sğ\W\ ZU]HijQLD URNX ,035(6 $57 0<67,&

FO Qű 9Qű9FeT9 ű F Ĕ»oæÌŃo Õo e ıÙĄ ;ı Ì Ń º­ ·oľ ćº Ī÷˸÷ Ì îĽæÌ ­ Ħ ÷ ¥ į Ù Ą ćº­ ÷ į 9Ĕo×ïĽ įêĢ Ģ į įêĢ į Ģ­Ġ ¥Ë 9 o ę á o o F ÌÙ ÌÙ¥Ħ Ģį Ģį āĢĪĂ ÿ¥ĔĿ ı Ŀ~ Ù Ą ;ı Ì Ń º­ Ħ¥Ù îÿ¥ĔoĄ×Ĕo×ÿ Ą ć Ľ Ù Ľ Ľ Ą î º­ ÷į įêĢ Ģį ĢŇ āĢ ÿ¥Ĕo ÷Ă

Ą×Ĕo

Mecenas Opery Krakowskiej

Partner

Patroni medialni

Sponsorzy

NXOWXUD

7UDYLDWD ; ;,

5DFKPDQLQRZ 6]F]HGULQ 7UDJHGLD GRQ -RVp

7RVFD ;,

3ğ\WD $NXVWLN WULR QDJUDQD Z\ğãF]QLH SU]\ Xő\FLX LQVWUXPHQ WÐZ DNXVW\F]Q\FK EUDZR GOD 3U]HP\N JUDMãFHM QD LQVWUX PHQWDFK SHUNXV\MQ\FK RG]ZLHUFLHGOD XZDőQ\ SRZROQ\ RJOãG ijZLDWD 'U]HZR VDPHM VLHELH V]F]HJÐOQLH XWZR U\ *LWHV )DGR XF]Xå .RFKDQD GRijZLDGF]HQLH FLDğD 3U]HP\N Z QDJUDQLDFK ZVSRPDJDMã ZLUWXR]L GŏZL÷NX %ğDőHM &KRFKRURZVNL L 0DFLHM 0ãND G]L÷NL QLP NDPHUDOQD RSUDZD PX]\F]QD ]\VNXMH ]DVNDNXMãFH DUDQőDFMH Z\ijPLHQLWH SDU WLH VRORZH 0X]\F\ QDGDOL QDJUDQLRP QDVWURMRZã VSÐMQRijå :\UDŏQD VXEWHOQRijå PX]\F]QD VSUDZLğD őH SDUWLH ZRNDOQH 5HQDW\ 3U]HP\N Vã MDN RVLDGDMãFD URVD QD GUJDMãF\FK PX ]\F]QLH ŏGŏEğDFK WUDZ\ u SU]HMU]\VWH L F]\WHOQH :VğXFKXMãF VL÷ Z XWZRU\ PRőQD QLHPDO RGF]Xå NOLPDW SDQXMãF\ QD NRQ FHUWDFK DUW\VWNL 2SLVXMãF ]DZDUWRijå XWZRUÐZ PÐJğE\P ]DVXJHURZDå ZğDVQã LQWHUSUHWDFM÷ ZL÷Ff SR]RVWDZLDP W÷ XF]W÷ RGELRUF\ JRUãFR SROHFDP

.RSFLXV]HN ;

5

HQDWD 3U]HP\N GRNRQXMH UHDUDQőDFML XWZRUÐZ ]QD Q\FK ] MHM ZF]HijQLHMV]\FK Sğ\W :DUVWZD PX]\F]QD RG]ZLHUFLHGOD GRMU]DğRijå DUW\VWNL u RWR ]DPLDVW NRQ WHVWDWRUNL QLHPDO Z\NU]\NXMãFHM RVNDUőDMãFR ŐHE\ GREU]H ]URELå ZDP EDE÷ ]HVğDğ 3DQ RWU]\PXMHP\ QLHPDO PHG\WDF\MQH VSRMU]HQLH REVHUZDWRUNL FRG]LHQQRijFL 8WZÐU ]\VNDğ ZROQLHMV]H WHPSR ZRNDOLVWND QLHPDO V]HSFH VXEWHO QLH = ZROL QLHED MHVWHP WX ZL÷F VL÷ GR PQLH PÐGO $OH F]\ SU]HND] ]DZDUW\ Z ZDUVWZLH VğRZQHM WUDFL W\P VDP\P EXQW ]DF]HSQRijå Z\ZURWRZRijå" 2WÐő QLH ]\VNXMH RQ VLğ÷ XSDUWHM NURSOL NWÐUD UR]VDG]D VNDğ÷

$ULDGQD QD 1D[RV ;,

¡\W PX]\F]QD SRGUÐő EH] ]E÷GQHJR EDJDőX" NMMZQQ LĎ_QĔS{_ LWLI\SW_aKP MNMS\{_ Kba [\]LaRVaKP _IZQIKRQ S\{ZM VQMRMLVWSZW\VQM bISð{KIRĊ _ðIĬKQ_a XZbMSIb IZ\a[\a

X N L Q U H L ] G ŭ D S Z H L ] G D D Q S R L OLVW ]DP\ P LQ V D U S ]D :HVHOH )LJDUD ;

$NXVWLN WULRf

G : @ A 6 B 6

5HQDWD 3U]HP\N

× ÿÙ


5{_Q [Qฤ " ยถBWJIKbaฤ 6MIXWT Q ]UZbMฤ ยช 2I bUWLaย SW_IรฐIJaU \W XW_QMLbMVQM VI e=REDF]\รฅ 5]\P L RGล \รฅr JW UQI[\W \W KPWฤ [\IZM Q [\I\MKbVM UI VQM[IUW_Q\ฤ MVMZOQฤ _Q\ITVฤ _aVQSIRฤ Kฤ bIXM_VM b KPIZIS\MZ] [IUaKP ZbaUQIV S\{Zba XW\ZIย ฤ KQM[baฤ [Qฤ [_WQU UQI[\MU Q _ XMรฐVQ b VQMOW SWZba[\Iฤ ) XZbMLM _[ba[\SQU ]UQMRฤ Jaฤ b VQMOW L]UVQ

NXOWXUD

=REDF]\รฅ 5]\P Lf 7(.67 , ='-รถ&,$ .$7$5=<1$ :,/.

:

ฤณURGNX VH]RQX WX U\ฤณFL QLH ]DOHZDMรฃ IDODPL :LHF]QHJR 0LDVWD D VWDQRZLรฃ UR]VรฃGQรฃ SU]HFLZZDJรท GOD Z\JU]HZDMรฃF\FK VLรท Z Vฤ RฤกFX Z NDZLDUQLDQ\FK RJUร GNDFK VรฃF]รฃF\FK HVSUHVVR OXE ELH VLDGXMรฃF\FK PLHV]NDฤกFร Z %R MDN ZLH GREU]H WHQ NWR FKRรฅ UD] ]DZLWDฤ GR Vฤ RQHF]QHM ,WDOLL

:ฤ RVL XZLHOELDMรฃ MHฤณรฅ L XZLHOELD Mรฃ WR URELรฅ Z JUXSDFK L QD ZL GRNX 8OLFH ]QLHZDODMรฃ XQR V]รฃF\P VLรท ZRNร ฤ ]DSDFKHP ROLZ\ F]RVQNX SRPLGRUร Z 'R 5]\PX SU]\MHFKDฤ DP MDNR MXURU IHVWLZDOX $UFLSHODJR SUH]HQ WXMรฃFHJR ILOP\ NUร W NRPHWUDล RZH : MXU\ RSUร F] PQLH ]DVLD GDOL VDPL :ฤ RVL u QLF ZLรทF G]LZQHJR ล H REUDG\ VSรท G]LOLฤณP\ SU]\ VXWR ]DVWDZLRQ\P VWROH 3RG NRQLHF ZLHOR GDQLRZHJR RELDGX JG]LHฤณ Z RNROLF\ GH VHUX ZHUG\NW PLHOLฤณP\ MXล JRWRZ\ 3R REILW\FK SRVLฤ NDFK 5]\P ]DFKรทFD GR VSDFHUร Z NWร U\P Z\MรฃWNRZR VSU]\MD

*aTQฤฌKQM SQMLaฤฌ bISWKPIVQ _ :baUQM' 2MฤฌTQ \IS \W \MV ย TU ZIKbMR VQM XZbaXIL VQM _IU LW O][\] ) JaTQฤฌKQM bISWKPIVQ _ :RRG\P $OOHQLH' <IS \MV ย TU RM[\ bLMKaLW_IVQM LTI ?I[ =DNRFKDQL Z 5]\PLH UHล :RRG\ $OOHQ Z\VW :RRG\ $OOHQ 5REHUWR %HQLJQL 3HQร ORSH &UX] $OHF %DOGZLQ -HVVH (LVHQEHUJ -XG\ 'DYLV *UHWD *HUZLJ (OOHQ 3DJH )DELR $UPLOLDWR $QWRQLR $OEDQHVH 86$ :ฤ RFK\ +LV]SDQLD

)

=DNRFKDQL Z $OOHQLH

HQRPHQHP QDMQRZ V]HJR ILOPX DPHU\ NDฤกVNLHJR UHล \VHUD MHVW WR ล H FKRรฅ ]RVWDฤ RNU]\NQLรทW\ SU]H] NU\W\Nรท QDMJRUV]\P Z MHJR GRW\FKF]D VRZHM NDULHU]H QD VHDQVDFK SXEOLF]QRฤณรฅ ]DฤณPLHZD VLรท GR ฤ H] 6]F]HJร OQLH Z VFHQDFK Z NWร U\FK ]DJUDฤ VDP $OOHQ Gฤ XJR QLHZLG]LDQ\ MDNR DNWRU 5Hล \VHU ZFLHOLฤ VLรท Z SRVWDรฅ QHXURW\F]QHJR RMFD RGZLH G]DMรฃFHJR 5]\P E\ SR]QDรฅ QDU]HF]RQHJR VZRMHM Fร UNL %R WD Zฤ DฤณQLH VSรทG]DMรฃF ZDND FMH Z :LHF]Q\P 0LHฤณFLH ]DNR FKDฤ D VLรท Z V\QX PLHMVFRZHJR

JUDEDU]D 6DP JUDEDU] RND]Dฤ VLรท IHQRPHQDOQ\P ฤณSLHZDNLHP RSHURZ\P GOD Xฤ DWZLHQLD GR GDP ล H WR MHGHQ ] QDM]DEDZ QLHMV]\FK ZรฃWNร Z Z W\P ILOPLH )LOP PD VWUXNWXUรท QRZHORZรฃ D ZรฃWNL u OHSV]H OXE JRUV]H u Z ]DVDG]LH VLรท ]H VREรฃ QLH ฤ รฃF]รฃ , WDN ]Z\Nฤ \ RE\ZDWHO ]RVWDMH FKZLORZ\P FHOHEU\Wรฃ DUFKLWHNW U]XFD G]LHZF]\Qรท GOD MHM HNVFHQWU\F]QHM SU]\ MDFLร ฤ NL Pฤ RG\ Pรฃล OรฃGXMH QD NRODFML ] ZSฤ \ZRZ\PL NUHZQ\PL Z WRZDU]\VWZLH SURVW\WXWNL SRGF]DV JG\ MHJR SLรทNQรฃ L QLHZLQQรฃ ล RQรท XZRG]L

SRQLHZDล u FKRรฅ MHVW RJURPQ\ u ]DFKRZDฤ VZร M UHQHVDQVRZ\ NDPHUDOQ\ FKDUDNWHU 3DPLรทWDMรฃF\ PDORZQLF]H F]DV\ ,PSHULXP 5]\PVNLHJR 7\EHU RGG]LHOD QDMEDU G]LHM ]QDQH WXU\VW\F]QH F]รทฤณFL RG FLHNDZV]HJR =DW\EU]D JG]LH PRล QD ]DJXELรฅ VLรท Z SOรฃWDQLQLH XOLF]HN L SODFร Z D L ]MHฤณรฅ OOHSLHM L WDQLHM SUDZG]LZH S GRPRZH G Zฤ RVNLH MH Z G]HQLH Z MHG G QHM ] OLF]Q\FK QH URG]LQQ\FK UR UHVWDXUDFML UHV $ ZLรทF MHV]F]H $ Z UD] e=REDF]\รฅ UD] 5]\P Lf GR 5]\ EU]H ]MHฤณรฅq EU]H

SRGWDWXVLDฤ \ JZLD]GRU NLQD :LรทF R F]\P WDN Zฤ DฤณFLZLH $OOHQ FKFLDฤ ]URELรฅ VZร M ILOP" %R QD SHZQR QLH R 5]\PLH NWร U\ Zฤ DฤณFLZLH W\ONR OL]Qรฃฤ NDPHUรฃ SRND]XMรฃF ZLG]RZL QDMEDUG]LHM ]QDQH SRF]Wร Z NRZH ODQGV]DIW\ 1LH GR NRฤก FD R PLฤ RฤณFL NWร Uรฃ RSLVXMH Z VSRVร E GHOLNDWQLH Pร ZLรฃF EDQDOQ\ :LรทF" -DN WR Pร ZLรฃ VWDUD PLฤ Rฤณรฅ QLH UG]HZLHMH &R ZLรทFHM u E\ZD WHล ฤณOHSD :LG]ร Z ZLHUQLH ]DNRFKD Q\FK Z :RRG\P $OOHQLH ILOP QD SHZQR QLH ]DZLHG]LH .$7$5=<1$ :,/.



NXOWXUD

GDMH PX VWDELOL]DFMรท QD QD VWรทSQH NLOND ODW &KDUOLH 6KHHQ MHVW SUDZG]LZLH QLH]DWDSLDOQ\ L FK\ED ล DGHQ VNDQGDO PX QLHVWUDV]Q\ $ VNRUR 6KHHQ QLH PXVL PDUWZLรฅ VLรท ILQDQVDPL u +ROO\ZRRG]LH GUล \M 'DYLG 'XFKRYQ\ 6FKOXGQ\ L JU]HF]Q\ DF] PDQLDNDOQLH ZUรทF] QDVWDZLRQ\ GR WHRULL VSLVNRZ\FK DJHQW 0XOGHU SR ODWDFK QLHREHFQRฤณFL XOHJฤ WUDQV IRUPDFML Z DONRKROLND QLHVWUR QLรฃFHJR RG WUDZNL DQL XURNร Z ZV]\VWNLFK NRELHW Z VZRLP RWRF]HQLX u F]\OL Z +DQND 0RRG\pHJR Jฤ ร ZQHJR ERKDWHUD &DOLIRUQLFDWLRQ 6WDUW VHULDOX NWร U\ GRฤณรฅ G]LZQLH ]ELHJฤ VLรท Z F]DVLH ] RJฤ RV]HQLHP SU]H] 'XFKRYQ\ HJR ล H MHVW VHNVRKR OLNLHP FR SR]ZROLฤ R PX ZUร FLรฅ QD SLHUZV]H VWURQ\ EUXNRZFร Z RND]Dฤ VLรท SUDZG]LZ\P VWU]Dฤ HP Z G]LHVLรฃWNรท ']LVLDM DNWRU MXล EDUG]LHM NRMDU]\ VLรท ] ]DSLMDF]R Q\P SLVDU]HP QLล ] DJHQWHP 0XOGHUHP =UHV]Wรฃ UR]OLF]HQLH ] SU]HV]ฤ RฤณFLรฃ PRล QD E\ฤ R ]REDF]\รฅ Z MHGQ\P ] RGFLQNร Z

: WU]HFLHM VHULL WHM EU\W\MVNLHM NRPHGLL JUDฤ Jฤ XSNRZDWHJR NVLรทFLD UHJHQWD D Z F]ZDUWHM u MHV]F]H Jฤ XSV]HJR DU\VWR NUDWรท ZDOF]รฃFHJR QD IURQFLH SLHUZV]HM ZRMQ\ ฤณZLDWRZHM /DXULH SRND]Dฤ ZWHG\ WDOHQW NRPHGLRZ\ DOH SU]H] Gฤ XJLH ODWD QLH SU]HELฤ VLรท GR ฤณZLD GRPRฤณFL ZLG]ร Z ] LQQรฃ UROรฃ ']LVLDM GRNWRU +RXVH WR MHGQD ] LNRQ WHOHZL]ML D /DXULH VWDฤ VLรท SUDZG]LZ\P FHOHEU\Wรฃ D SU]\ RND]MLf SLRVHQNDU]HP 1HLO 3DWULFN +DUULV .WR SDPLรทWD Pฤ RGHJR 'RRJLH HJR +RZVHUD u QDVWROHWQLHJR JHQLXV]D NWร U\ Z ZLHNX ODW ]RVWDฤ OHNDU]HP" 1HLO 3DWULFN +DUULV ]QDQ\ QD FDฤ \P ฤณZLH FLH ] UROL QLHOHWQLHJR PHG\ ND SR ]DNRฤกF]HQLX VHULDOX QLJG]LH QLH ]DJU]Dฤ PLHMVFD QD Gฤ Xล HM $ล GR URNX NLHG\ ]RVWDฤ QDMZLรทNV]\P EDZLGDP NLHP VHULDORZHJR ฤณZLDWD RG F]DVร Z -RH\D ] 3U]\MDFLร ฤ 5ROD Z -DN SR]QDฤ HP ZDV]รฃ PDWNรท GDฤ D +DUULVRZL ล \FLR ZHJR NRSD L QLNRPX QLH SU]H

1LH]DWDSLDOQL 7U]HED ZLHG]LHรฅ NLHG\ ]H VFHQ\ ]HMฤณรฅ QLHSRNRQDQ\P ยจ ฤฌXQM_Iรฐ SQMLaฤฌ 8MZNMK\ 6I[Q

[MZQITW_Q JWPI\MZW_QM XWLWJVQM RIS U]baKa 8MZ NMK\] VQM _QMLbQMTQ 1 _a[bTQ VI \aU KIรฐSQMU LWJZbM $1'5=(- '52%,.

1HLO 3DWULFN +DUULV 'DYLG 'XFKRYQ\

&KDUOLH 6KHHQ .LHG\ Z\OHFLDฤ ] 'Zร FK L Sร ฤ ZLHOX WZLHUG]Lฤ R ล H WR NRQLHF MHJR Gฤ X JROHWQLHM NDULHU\ 1LF WR &KDUOLH 6KHHQ SRZUร FLฤ L u MDN VLรท RND]XMH u PD VLรท FDฤ NLHP GREU]H -HJR QRZ\ VHULDO $QJHU 0DQDJHPHQW RGQLร Vฤ GXล \ VXNFHV SUDZLH SLรทFLRPLOLRQRZD ZL GRZQLD NWร U\ SR]ZROLฤ DNWRURZL QD SRGSLVDQLH NRQWUDNWX QD NROHM Q\FK RGFLQNร Z $ WR

&DOLIRUQLFDWLRQ u NLHG\ +DQN Z\ELHUDฤ VLรท GR VรฃGX RJRORQ\ L Z JDUQLWXU]H ]HUNQรฃฤ GR OXVWUD L VWZLHUG]Lฤ :\JOรฃGDP MDN SLH SU]RQ\ DJHQW )%, +XJK /DXULH 1LHZLHOX SD PLรทWD +XJKD /DXULH HJR ] MHJR Eฤ \VNRWOLZ\FK Uร O Z EU\W\MVNLP VHULDOX &]DUQD ล PLMD

V]NDG]Dฤ R ล H DNWRU JUDMรฃF\ %DUQH\D u SRJURPFรท ZV]\VW NLFK ]QDMGXMรฃF\FK VLรท Z SREOL ล X NRELHW u MHVW JHMHP 0Dฤ JRU]DWD .Rล XFKRZVND 3ROVND NUร ORZD SRZURWร Z = VHULDOR ZHM VFHQ\ QLH ]GMรทฤ \ MHM QDZHW RVฤ DZLRQH NDUWRQ\ Z\VWDMรฃFH JG]LHฤณ QD ฤณURGNX GURJL &R ZLรทFHM SR Jฤ RฤณQ\P RGHMฤณFLX ] SRSXODUQHM eHPNLr .Rล X FKRZVND RSDQRZDฤ D FK\ED FDฤ \ SROVNL U\QHN VHULDORZ\ -HVW RF]\ZLฤณFLH Z 1D GREUH L QD ]ฤ H Z 3UDZLH $JDW\ D WDN ล H Z 5RG]LQFH SO .Rล XFKRZ VND MHVW ]ZLHU]รทFLHP VHULDOR Z\P D RGHMฤณFLH ] 0 MDN PLฤ Rฤณรฅ RN D]Dฤ R VLรท FDฤ NLHP GREU\P Z\ERUHP 3U]\QDMPQLHM GOD QLHM


NXOWXUD

%UHDNLQJ %DG

5IรฐM UQI[\MKbSW _ IUMZaSIฤก[SQU [\IVQM 6W_a 5MS[aS :DOWHU :KLWH PLHMVFRZ\ QDXF]\FLHO FKHPLL SQMLaฤฌ bIXW_QILIRฤ Ka [Qฤ VI _aJQ\VMOW VI]SW_KI GRZLDGXMH VLรท ล H PD UDND

=

RVWDฤ R PX QLHZLHOH ล \FLD D QLH FKFH ]RVWDZLDรฅ ล RQ\ Z FLรฃล \ L QDVWROHW QLHJR QLHSHฤ QRVSUDZQHJR V\QD EH] ILQDQVRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD = SHQVML QDXF]\FLHOD UDF]HM QLH ZLHOH RGฤ Rล \ DOH RND]MD QDGDU]D VLรท VDPD ] SRPRFรฃ VZRMHJR E\ฤ HJR XF]QLD -HVVHpHJR REHFQLH GHDOHUD :KLWH ]DF]\QD SURGXNFMรท PHWDPIHWDPLQ\ u ] UDFML VZ\FK XPLHMรทWQRฤณFL L ZLHG]\ u QDMOHSV]HM QD QDUNRW\NRZ\P U\QNX 1LF G]LZQHJR ล H Z NUร WNLP F]DVLH FKHPLN ZSOรฃWXMH VLรท Z QLHEH]SLHF]QH UR]JU\ZNL PLรท G]\ ZSฤ \ZRZ\PL JDQJVWHUDPL 2OLZ\ GR RJQLD GROHZD IDNW ล H V]ZDJLHU ERKDWHUD WR DJHQW '($ u RUJDQL]DFML ZDOF]รฃFHM ] SU]HVWรทSF]Rฤณ FLรฃ QDUNRW\NRZรฃ )DEXฤ D Z\GDMH VLรท PDฤ R RU\JLQDOQD DOH QLH R ELHJ ]GDU]Hฤก Z W\P VHULDOX FKRG]L 0Lฤ RฤณQLF\ WDQLHM VHQVDFML PRJรฃ RG UD]X SU]Hฤ รฃF]\รฅ NDQDฤ .DPHUDOQRฤณรฅ ZUรทF] NODXVWURIRELF]Q\ FKDUDNWHU VFHQHULL Z MDNLHM UR]JU\ZDMรฃ VLรท Z\GDU]HQLD

SR]ZDODMรฃ VNXSLรฅ VLรท QD SRVWD FLDFK $ WH Vรฃ EDUG]R QLHMHG QR]QDF]QH L PRUDOQLH SRGHM U]DQH ] Jฤ ร ZQ\P ERKDWHUHP QD F]HOH 'R WHM SRU\ SUDZ\ Pรฃล RMFLHF L RE\ZDWHO RGNU\ ZD Z SU]HVWรทSF]HM G]LDฤ DOQRฤณFL FRฤณ FR Z SHZLHQ VSRVร E JR %UHDNLQJ %DG IDVF\QXMH D MXล QD SHZQR SR]ZDOD PX QD E\FLH WZ 9LQFH QDMOHSV]\P L QLH]DVWรฃSLRQ\P F]\OL GDMH PX WR *DOOLJDQ F]HJR Z GRW\FKF]DVRZ\P ล \FLX QLH XGDฤ R PX Z\VW VLรท RVLรฃJQรฃรฅ 7DNLH SRF]XFLH Zฤ DVQHM ZDUWRฤณFL %U\DQ &UDQVWRQ $DURQ 3DXO D GRGDWNRZR RJURPQH SLHQLรฃG]H NWร UH PQRล \ $QQD *XQQ 86$ u Z ]DZURWQ\P WHPSLH X]DOHล QLDMรฃ EDUG]LHM QLล MDNLNROZLHN QDUNRW\N %RKDWHU RV]XNXMH VZRLFK SURG $0& EOLVNLFK SU]H] QLHPDO SLรทรฅ VHULDORZ\FK VH]R Qร Z -DNรฃ GHF\]Mรท SRGHMPLH RVWDWHF]QLH L F]\ SRGHMPLH MDNรฃNROZLHN GRZLHP\ VLรท Z RVWDWQLHM F]รทฤณFL ]DSRZLDGDQHM SU]H] DPHU\NDฤกVNรฃ VWD FMรท $0& QD URN .$7$5=<1$ :,/.


NXOWXUD

+ba SQMLaSWT_QMS bI[\IVI_QITQฤฌKQM [Qฤ MDN GXล \ ZSฤ \Z QD QDV]H ล \FLH PDMรฃ SURMHNWDQFL PRG\" 8ZbMKba\IRKQM W \aU

[Sฤ L [Qฤ JQWZฤ UWLW_M Q VQM \aTSW \ZMVLa

PRGRZ\

HIHNW PRW\OD 7(.67 *$%5,(/$ 6$&+$

,/8675$&-( $/(.6$1'5$ 3รถ.$/$

3

DMEDUG]LHM URMHNWDQW WR QDMEDUG]LHM SUHVWLล RZ\ L SRล รฃGD Rล รฃGD Q\ ]DZร G Z EUDQล \ UDQล \ :ฤ DฤณQLH ZRNร ฤ SUR ฤ SUR MHNWDQWร Z NUรทFL VLรท WHQ ZLHOR Q ZLHOR PLOLDUGRZ\ SU]HP\Vฤ DOH QLH DOH QLH RV]XNXMP\ VLรท u NUรทFL VLรท RQ FL VLรท RQ Uร ZQLHล G]LรทNL QLP =UHV]Wรฃ QLH HV]Wรฃ QLH FKRG]L WX MXล W\ONR R IDVKLRQ DVKLRQ YLFWLPV LW JLUOV JZLD]G\ ILO G\ ILO PRZH DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ]\VWNLP R QDV u ]Z\Nฤ \FK ]MDGDF]\ GDF]\ FKOHED QLHF]รทVWR JRV]F]รฃ V]F]รฃ F\FK QD IDVKLRQ ZHHNV V

RGSRZLDGDMรฃ RGSRZLDGDMรฃ MXล QLH W\ONR ]D VXNFHV VZR MHM NROHNFML MHM NROHNFML DOH WDNล H ]D

3URMHNWDQFL FR VH]RQ G\NWXMรฃ G\NWXMรฃ SRZR WUHQG\ 1LHVDPRZLWH MHVW WR HVW WR G]HQLH MDNรฃ Zฤ DG]รท VSUDZXMรฃ QLH W\ONR QLH W\ONR QDG VZRMรฃ PDUNรฃ DOH L QDG ZLH L QDG ZLH WHQGHQFML NWร Uรฃ WD NR ORPD VNOHSDPL VLHFLRZ\PL NWร Z\PL NWร OHNFMD SUH]HQWXMH OHNFMD SUH]HQWXMH UH WDN FKรทWQLH NRSLXMรฃ LFK QRZH LFK QRZH 2F]\ZLฤณFLH LVWQLHMรฃ NROHNFMH L LQVSLUXMรฃ VLรท QLPL 1LNW QLPL 1LNW 2F]\ZLฤณFLH LVWQLHMรฃ VNOHS\ NWร UH FK\ED QLH Pร Jฤ E\ VRELH Z\ ELH Z\ SRGรฃล DMรฃF ]D REUD]Lรฅ ล H Z QDGFKRG]รฃF\P G]รฃF\P VZRMรฃ VWUDWHJLรฃ VH]RQLH Z SRSXODUQ\P VNOHSLH P VNOHSLH Z\SXV]F]DMรฃ Z\SXV]F]DMรฃ SU]HFLรทWQHM NDWHJRULL FHQRZHM FHQRZHM NROHNFMH Z VW\OX QLH ]QDMG]LHP\ QD SU]\Nฤ DG \Nฤ DG RNUHฤณORQ\P FLHPQR]LHORQHM PLOLWDUQHM SDUNL UQHM SDUNL QD VDP\P NWร Uรฃ MXล URN WHPX ODQVRZDฤ \ VRZDฤ \ SRF]รฃWNX WDN ]ZDQH LW JLUOV D Z W\P VH W\P VH LVWQLHQLD LVWQLHQLD ]RQLH PRล QD Mรฃ E\ฤ R ]REDF]\รฅ REDF]\รฅ PDUNL -HVW PDUNL -HVW QD SRND]LH PLรทG]\ LQQ\PL Q\PL 6DOYDWRUD )HUUDJDPR L %XUEHUU\ L %XUEHUU\ LFK MHGQDN EDUG]R PDฤ R .ROHNFMH GRVWรทSQH Z VNOHSDFK VNOHSDFK D ZLรทNV]\P SR SURVWX PXV]รฃ SRNU\ZDรฅ U\ZDรฅ ]DLQWHUHVRZD VLรท ] WUHQGDPL ODQVRZDQ\PL QD DQ\PL QD QLHP FLHV]รฃ VLรท QLHP FLHV]รฃ VLรท SRND]DFK Z 1RZ\P -RUNX F]\ -RUNX F]\ W\ONR ZWHG\ JG\ 3DU\ล X : LQQ\P Z\SDGNX WDN DGNX WDN LFK VW\O RGSR ]ZDQD RJร OQRGRVWรทSQD PRGD QD PRGD ZLDGD DNWXDOQ\P ZLDGD DNWXDOQ\\P QLH PLDฤ DE\ UDFML E\WX D PRGQH D PRGQH WUHQGRP , WX ]Qร Z U]HF]\ PRล QD E\ E\ฤ R NXSLรฅ R NXSLรฅ ZUDFDP\ GR QDV]\FK W\ONR Z EXWLNDFK OXNVXVRZ\FK VRZ\FK PDUHN 7R SRND]XMH MDNL FLรทล DU MDNL FLรทล DU SURMHNWDQWร Z NWร U]\ MH XVWDQDZLDMรฃ Gล ZLJDMรฃ SURMHNWDQFL 2EHFQLH 2EHFQLH

3RZLHODQLH Z]RUFร Z REVHU ZRZDQ\FK QD Z\ELHJDFK QLH ZRZDQ\FK QD Z\ELHJDFK QLH RJUDQLF]D VLรท W\ONR GR XEUDฤก RJUDQLF]D VLรท W\ONR GR XEUDฤก $QRUHNVMD EXOLPLD ZV]\VWNLH $QRUHNVMD EXOLPLD ZV]\VWNLH ]DEXU]HQLD ZDJL PDVRZR Z\ VWรทSXMรฃFH X Pฤ RG\FK NRELHW Vรฃ Z\QLNLHP QLVNLHM VDPRRFHQ\ Z\QLNLHP QLVNLHM VDPRRFHQ\ EUDNX DNFHSWDFML VZRMHJR FLDฤ D ']LHZF]\Q\ FKFรฃ Z\JOรฃGDรฅ MDN Z\FKXG]RQH Z\JOรฃGDรฅ MDN Z\FKXG]RQH PRGHONL ] PDJD]\Qร Z PRG\ 0\ฤณOรท ล H QLH SRVXQรท VLรท ]D GDOH NR WZLHUG]รฃF ล H ]D ZVSร ฤ ZLQQ\FK SRZLQQR VLรท XZDล Dรฅ Zฤ DฤณQLH SURMHNWDQWร Z PRG\ L RVRE\ RGSR ZLHG]LDOQH ]D REVDGรท SRND]ร Z 2VWDWQLR SRND]ร Z 2VWDWQLR PRล HP\ ]DREVHUZRZDรฅ PRล HP\ ]DREVHUZRZDรฅ Z]URVW OLF]E\ DNFML PDMรฃ F\FK QD FHOX ]PLDQ\ Z NDQRQLH SLรทNQD XVWDQRZLRQ\P SU]H] NUHDWR Uร Z PRG\ 1LHVWHW\ QLH PDMรฃ RQH RQH VLฤ \ SU]H ELFLD ELFLD L WDN QDSUDZGรท QLF QLH ]PLHQLDMรฃ FKRFLDล ]ZUD FDMรฃ XZDJรท QD SUREOHP QD SUREOHP 0Rล QD SR ZLHG]LHรฅ ล H WHJR W\SX DSHOH DSHOH QDGFLรฃ


G : @ A 6 B 6

JDMรฃ IDODPL : EU\W\MVNLHM HG\FML ,W JLUOV WR Pฤ RGH WUHQGVHWWHUNL NWร UH JUDMรฃ e9RJXHpDr SXEOLNXMH VLรท VHVMรท Jฤ ร ZQH UROH Z XVWDQD ] XG]LDฤ HP PRGHOHN SOXV VL]H ZLDQLX WUHQGร Z PRG\ QDVWรทSQLH WDNLH VHVMH SRMDZLDMรฃ XOLF]QHM ']LHZF]\Q\ WH VLรท Z NLONX LQQ\FK PDJD]\QDFK PDMรฃ Z VZRLP VW\OX E\FLD L VSRVRELH XELHUDQLD VLรท WUDILDMรฃ GR LQQ\FK HG\FML VSR]D eWR FRฤณq DQJ LW F]\QLรฃFH :LHONLHM %U\WDQLL MHGHQ F]\ ] QLFK XOXELHQLFH SURMHN WDQWร Z &]รทVWR SURZDG]รฃ GZร FK SURMHNWDQWร Z GHF\GXMH RQH EORJL R PRG]LH 1DM VLรท GRSXฤณFLรฅ NLOND PRGHOHN SRSXODUQLHMV]\PL LW JLUOV Z ZLรทNV]\P UR]PLDU]H GR Vรฃ RVWDWQLR $OH[D &KXQJ 0LURVODYD 'XPD L 2OLYLD SRND]X u L QD W\P ]Z\NOH VLรท 3DOHUPR NRฤกF]\ PLPR WHJR ล H ]D NDล G\P UD]HP SU]HSRZLDGDQD MHVW UHZROXFMD : ODWDFK PRGHONL NXVLฤ \ SHฤ Q\PL NV]WDฤ WDPL WHUD] G]LHZF]\Q\ Z\NRQXMรฃFH WHQ ]D Zร G Z\JOรฃGDMรฃ MDN ZLHV]DNL QD XEUDQLD 0LHMP\ QDG]LHMรท ล H SR W\FK QLH]Z\NOH FKXG\FK ODWDFK RQOLQH :V]\VWNR SR WR E\ SU]\MGรฃ ]QRZX ODWD Wฤ XVWH ]DVSRNRLรฅ SUDJQLHQLD OXG]L V]XNDMรฃF\FK Z PRG]LH 3URMHNWDQFL ZSฤ \ZDMรฃ QD SURMHN SHZQRฤณFL VLHELH 2 ZLHOH WDQWร Z 6DP .DURO ,U]\NRZVNL OHSLHM F]XMHP\ VLรท ZH Zฤ DV Pร ZLฤ ล H PRGD MHVW ]ELRURZ\P QHM VNร U]H JG\ ZLHP\ ล H SODJLDWHP SU]\ NWร U\P QLH PD Z\JOรฃGDP\ GREU]H D QD SRV]NRGRZDQHJR 3URMHNWDQFL V]H XEUDQLH MHVW ]JRGQH SR SURVWX PXV]รฃ Z]RURZDรฅ VLรท ] RERZLรฃ]XMรฃF\PL WUHQGD QD NROHJDFK ] EUDQล \ ER JG\ PL 3RND]XMH WR QLH W\ONR E\ E\ฤ R LQDF]HM MDN Z\MDฤณQLรฅ ล H SURMHNWDQFL PDMรฃ MXล IDNW ล H W\OH WUHQGร Z SRZWDU]D ZSฤ \Z QD WR MDN SRZLQQR VLรท Z W\P VDP\P VH]RQLH" Z\JOรฃGDรฅ QDV]H FLDฤ R DOH 3R]D W\P Z\ฤ DSDQLH SRV]F]H WDNล H ล H WUHQG\ SU]H] QLFK Jร OQHJR WUHQGX OXE FKRรฅE\ NLO ODQVRZDQH U]XWXMรฃ NX SRZWDU]DMรฃF\FK VLรท WHQGHQ QD QDV]รฃ SV\ FML ZฤณUร G W\VLรทF\ ZL]ML VHWNL FKLNรท L VSRVร E SURMHNWDQWร Z VWDฤ RE\ VLรท Z MDNL VLHELH SR SR SURVWX QLHPRล OLZH VWU]HJDP\ QD 1LH PD WR PRล H EH]SR QDV]H SRF]X ฤณUHGQLHJR ZSฤ \ZX QD FLH Zฤ DVQHM QDV]H ล \FLH SRQLHZDล ZDUWRฤณFL QLH NDล G\ ] QDV MHVW WUHQGVHWWHUHP QD PLD : G]LVLHMV]\FK Uรท 0DUFD -DFREVD QLHPQLHM F]DVDFK SURMHNWDQFL PRG\ MHGQDN VW\ORZH XELHUDQLH VLรท Vรฃ DUW\VWDPL QD NWร U\FK E\ฤ RE\ R ZLHOH WUXGQLHMV]H EH] SRฤณUHGQLR D QLHNLHG\ Uร Z WUHQGร Z SRVHJUHJRZDQ\FK GOD QLHล EH]SRฤณUHGQLR Z]RUXMรฃ QDV SU]H] PDJD]\Q\ PRG\ VLรท ZV]\VF\ 7XWDM QDVXZD VLรท S\WDQLH eFR P\ E\ฤณP\ 1D NRQLHF SR]RVWDMH MHV]F]H EH] QLFK ]URELOL"r :L]MD MHGQD EDUG]R ZDล QD NZHVWLD V]DUHJR ฤณZLDWD JG]LH GODF]HJR WDN EDUG]R LQWHUH ZV]\VF\ Z\JOรฃGDMรฃ WDN VXMHP\ VLรท WUHQGDPL L PRGรฃ" VDPR QRV]รฃ WH VDPH XEUD 2GSRZLHGล MHVW SURVWD OXG]LH QLD WR ZL]MD ] F]DVร Z NR RFHQLDMรฃ GUXJLHJR F]ฤ RZLHND PXQLVW\F]Q\FK G\NWDWRUร Z VXJHUXMรฃF VLรท MHJR Z\JOรฃGHP 'ODWHJR Z\NRU]\VWXMรฃF ]HZQรทWU]Q\P $ SRQLHZDล QDV]รฃ ZROQRฤณรฅ Z Z\UD]LH Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK eฤ DG EDZP\ VLรท PRGรฃ NWร Uรฃ QLHr ]QDF]\ eVW\ORZRr FRUD] WZRU]รฃ VSHFMDOQLH GOD QDV ZLรทFHM RVร E ]DF]\QD ฤณOHG]Lรฅ FDฤ H V]WDE\ SURIHVMRQD UHODFMH ] IDVKLRQ ZHHNV :LHOX OLVWร Z 1LH ]DSRPLQDMP\ SURMHNWDQWร Z ]H]ZDOD QDZHW MHGQDN R Zฤ DVQ\P VW\OX QD WUDQVPLVMH VZRLFK SRND]ร Z L RVRERZRฤณFL


NXOWXUD

]D MHGHQ ] OHSV]\FK NRPLN Vร Z ED]XMรฃF\FK QD ELRJUDILL 2WU]\PDฤ QDJURGรท SXEOLF]QR ฤณFL QD IHVWLZDOX Z $QJRXOร PH D Z\GDQ\ SU]H] NXOWXUรท JQLH ZX SU]HGVWDZLD VLรท QDSUDZGรท LPSRQXMรฃFR u VWURQ ZFLรฃJDMรฃFHM KLVWRULL QDV]NLFR ZDQHM GREUรฃ NUHVNรฃ .LNL PD QDWXUDOQ\ ZG]LรทN L WHP SHUDPHQW -HVW MHGQรฃ ] SLHUZ V]\FK SUDZG]LZLH Z\]ZROR Q\FK NRELHW ;; ZLHNX :LH

.LNL ] 0RQWSDUQDVVHpX WR WHล VPXWQD KLVWRULD R XSDGNX X]D OHล QLHQLX L ZV]\VWNLFK NRV] WDFK ]ZLรฃ]DQ\FK ] E\FLHP NUร ORZรฃ SDU\VNLHM ERKHP\ 2 FHQLH NWร Uรฃ Sฤ DFรฃ DUW\ฤณFL ล \FLD R SU]HPLMDQLX .LNL QLH SRWUDILฤ D VLรท SRJRG]Lรฅ ] W\P ล H ฤณZLDW SDU\VNLHM F\JDQHULL RNUHVX PLรทG]\ZRMHQQHJR PR ล H ]QLNQรฃรฅ ล H 0RQWSDUQDVVH SU]HVWDQLH E\รฅ PHNNรฃ ฤณZLDWR ZHM DZDQJDUG\ DUW\VW\F]QHM D MHM GDZQL NRFKDQNRZLH

.LNL

'OD 3DU\ล D RGNU\ฤ Mรฃ 0RGLJOLDQL )RWRJUDIRZDฤ Mรฃ 0DQ 5D\# [\IรฐI [Qฤ QV[XQZIKRฤ

LTI UITIZba .W]RQ\a 3Q[TQVOI 8QKI[[I Q ZbMฤ JQIZba ยจ +ITLMZI Q /IZOITTI )]\WZMU XZbMLUW_a LW RMR _[XWUVQMฤก Jaรฐ [IU -ZVM[\ 0MUQVO_Ia +Q IZ\aฤฌKQ Q _QMT] QVVaKP XWRI_QIRฤ [Qฤ VI [\ZWVIKP SWUQS[W_MR WXW_QMฤฌKQ W ฤตaKQ] 3QSQ SZ{TW_MR 5WV\XIZVI[[Mยฌ] ยจ UWLMTKM UITIZKM XQW[MVSIZKM IZ\a[\KM ฤตaKQI .$7$5=<1$ .$635=<.

.

Uร ORZD 0RQWSDU QDVVHpX VSLHV]\ QD EDO -HM PDNLMDล WR SU]\FLHPQLRQH QDGSDORQรฃ ]DSDฤ Nรฃ EUZL L XPDORZDQH NDUPLQRZรฃ ELEXฤ Nรฃ XVWD ,QQH ]QDNL UR]SR]QDZF]H WR Z\UD]LVW\ QRV F]DUQH ERD SRGZLรฃ]NL WDN WHQ HOHPHQW JDUGHURE\ F]DVDPL WHล PRล QD GRVWU]HF D WDNล H NRQWURZHUV\MQ\ UH SHUWXDU SLRVHQHN L ZLHF]Q\ RSW\PL]P -HฤณOL FKFHFLH Mรฃ OHSLHM SR]QDรฅ SU]HF]\WDMFLH NRPLNV .LNL ] 0RQWSDUQDVVHpX $XWRU]\ &DWHO L %RFTXHW QLH ERMรฃ VLรท ERZLHP RSLV\ZDรฅ ]H V]F]HJร ฤ DPL ZV]\VWNLFK QDZHW W\FK NRQWURZHUV\MQ\FK PRPHQWร Z ] ล \FLD $OLFH 3ULQ EDUG]LHM ]QDQHM MDNR .LNL 6WZRU]\OL NURQLNรท RG QDURG]LQ Z URNX Dล SR ฤณPLHUรฅ SR GURG]H UHMHVWUXMรฃF SDU\VNLH EDOH VSRWNDQLD DUW\VW\F]Q\FK JHQLXV]\ Z]ORW\ L XSDGNL F\JDฤกVNLHJR ล \FLD .LNL ] 0RQWSDUQDVVHpX XZDล D VLรท

.LNL ] 0RQW SDUQDVVHpX VFHQDULXV] -RVร /RXLV %RFTXHW U\VXQNL &DWHO RSUDZD WZDUGD Z\GDZFD NXOWXUD JQLHZX Z\GDZ FD RU\JLQDฤ X &DVWHUPDQ

Rล HQLรฃ VLรท L EรทGรฃ ZLHฤณรฅ VWD F]HJR FKFH NRU]\VWD ] ล \FLD WHF]QH ล \FLH 2QD GDOHM FKFH ] UR]PDFKHP L EH] ]DKDPR VLรท EDZLรฅ SLรฅ ZLQR L ฤณSLHZDรฅ ZDฤก 8FLHOHฤณQLD EUDN SUXGHULL = G]LHZF]\Q\ ] SURZLQFML NWร UD 7DN WHล UREL GR 3DU\ล D SU]\MHFKDฤ D Z ZLH =PDUฤ D PDMรฃF ODWD Z\QLV] NX ODW ] NLHฤ EDVรฃ L EXWHONรฃ F]RQD SU]H] DONRKRO L QDUNRW\ SLQRW QRLU Z WRUELH ]PLHQLฤ D VLรท NL 1D MHM JURELH Z\NXWR QDSLV Z JZLD]Gรท 0RQWSDUQDVVHpX LQVSLUDFMรท GOD DUW\VWร Z NRFKDQ e.LNL u SLRVHQNDU ND DNWRUND PDODUND .Uร ORZD Nรท LNRQ ZVSร ฤ F]HVQHM V]WXNL 0RQWSDUQDVVHpXr 0DODU] -HM XURN RSUร F] 0RGLJOLDQLHJR )RXMLWD SRGF]DV PRZ\ GRVWU]HJOL .LVOLQJ )RXMLWD SRJU]HERZHM SRZLHG]LDฤ 5RFKร *HQLDOQ\ IRWRJUDI 0DQ ล H UD]HP ] QLรฃ SRFKRZDQH 5D\ X]QDฤ Mรฃ ]D XFLHOHฤณQLHQLH ]RVWDQรฃ QDMFKZDOHEQLHMV]H NRELHFRฤณFL 7R ] QLP SU]H] GQL WHJR PLHMVFD ZLHOH ODW .LNL SR]RVWDZDฤ D Z EXU]OLZ\P ]ZLรฃ]NX %UHWRQ 1DJD NRELHWD VLHG]รฃFD W\ฤ HP 'XFKDPS &RFWHDX %URFD ]H ]QDNDPL XSRGREQLDMรฃF\PL +HPLQJZD\ u Pรทล F]\ล QL EX MHM FLDฤ R GR ZLRORQF]HOL u GXMรฃ MHM OHJHQGรท 8ZLHF]QLDMรฃ WR Vฤ \QQH ]GMรทFLH 0DQD 5D\D Mรฃ QD REUD]DFK IRWRJUDILDFK ILOPDFK 3DUDGRNVDOQLH WD ZROQD D WDNล H RNฤ DGND NRPLNVX ZLHOH Pร ZL R ERKDWHUFH .LNL L QLH]DOHล QD NRELHWD RVLรฃJD VSRJOรฃGD ]DORWQLH SU]H] UDPLรท VXNFHV G]LรทNL Pรทล F]\]QRP PD Z VRELH WDMHPQLFรท L PD NWร U]\ WUDNWXMรฃ Mรฃ LQVWUXPHQWDO JLรท FKRFLDล SU]HFLHล MHM FLDฤ R QLH GRFHQLDMรฃF SU]HGH ZV]\VW SU]\SRPLQD LQVWUXPHQW %R .LNL NLP SLรทNQH FLDฤ R EH]WURVNLH QLH MHVW SLรทNQ\P SU]HGPLRWHP XVSRVRELHQLH L ฤ DWZRฤณรฅ ]U]XFD QLD ] VLHELH ZV]\VWNLFK FLXFKร Z -HVW OHJHQGรฃ



Zร PROWINCJI

IHOLHWRQ

1LH MHGล VPDUWHP QD SURZLQFMรท $1'5=(- '52%,.

&

Lรทล NLH MHVW ล \FLH QD SURZLQFML 7U]HED MHGQRF]HฤณQLH NRFKDรฅ L QLHQDZLG]Lรฅ .RFKDรฅ WXU\VWร Z ER SU]H FLHล SU]\QRV]รฃ SLHQLรฃG]H 7\FK VDP\FK WXU\VWร Z Z\SDGD WHล QLH OXELรฅ ER EXU]รฃ SU]\MรทW\ NLHG\ฤณ SRU]รฃGHN 0RMD SURZLQFMD ล \MH ] WXU\VWร Z -DN ZLDGRPR WXU\ฤณFL Z ]QDF]QHM PLHU]H SRFKRG]รฃ ] ZLHONLFK PLDVW $ SUR ZLQFMD ]D ZLHONLPL PLDVWDPL QLH SU]HSDGD 0LHV]F]XFK\ Vรฃ MDN FLRWND NWร UD SU]\MHล Gล D L QDZHW SU]\ZR]L MDNLฤณ WDP SUH]HQW DOH MDN W\ONR XVLรฃG]LH Z IRWHOX ]DVWDQDZLDP\ VLรท NLHG\ ZUร FL GR GRPX

: W\P URNX ZU]HVLHฤก ]DF]รฃฤ VLรท ZHHNHQGHP DOH MXล SRQLHG]LDฤ HN WU]HFL G]LHฤก WHJR PLHVLรฃFD E\ฤ GOD PQLH SUDZG]LZLH V]RNXMรฃF\ 1DJOH PRMH PLDVWHF]NR RSXVWR V]Dฤ R %XGNL ] ORGDPL ]DELWH GHVNDPL NQDMS\ SXVWDZH WH GZD NU]\ล XMรฃFH VLรท GHSWDNL u QDG U]HNรฃ L Z NLHUXQNX FHQWUXP PLDVWD u QDMF]รทฤณFLHM SU]HSHฤ QLRQH VXQรฃF\PL JG]LHฤณ OXGล PL EDUG]LHM SU]\SRPLQDMรฃ Gฤ XJรฃ QLWNรท 'URJL 3DQDPHU\NDฤกVNLHM QLล FHQWUXP MDNLHJRNROZLHN PLDVWHF] ND QDZHW PDฤ HJR :LHF]RUHP WUDG\F\MQD NDZD ]H ]QDMRP\PL *G]LH Vรฃ ZV]\VF\" 3RMHFKDOL : NRฤกFX =QRZX PDP\ SDU $QGU]HM 'URELN NLQJL GOD VLHELH =QRZX QLH PXVLP\ ZDOF]\รฅ R PLHMVFH KLVWRU\N G]LHQQLNDU] Z QDV]HM XOXELRQHM NQDMSFH 1LH PXVLP\ VWDรฅ Z NRUNDFK UHGDNWRU 2VWDWQLR PLHV] ND Z 8VWURQLX VNรฃG SLV]H FKRรฅ PDฤ \FK QLHSRUร ZQ\ZDOQ\FK GR W\FK PLHMVNLFK GOD QDV IHOLHWRQ\ WR Z\MรฃWNRZR QDV GHQHUZXMรฃF\FK 7R ล H WXWHMVL Uร ล QLรฃ VLรท RG SU]\MH]GQ\FK MHVW RF]\ZLVWH $ WDN ]ZDQL eORNDOVLr PRJรฃ NSLรฅ QLHPDO ] NDล GHJR e3RZLHG] PL VNรฃG MHVWHฤณ D MD FL SRZLHP GODF]HJR FLรท QLH OXELรทr u WR ]GDQLH PR ล H VSUDZG]Lรฅ VLรท Z RGQLHVLHQLX QLHPDO GR FDฤ HM 3ROVNL 3HZQLH QD ZSร ฤ KXPRU\VW\F]QH DOH MHGQDN WURFKรท SUDZ G]LZH ER SURZLQFMรท GHQHUZXMรฃ REMDZ\ ZLHONRPLHMVNRฤณFL QD Zฤ DVQ\P SRGZร UNX +LSVWHU]\ QLH PDMรฃ WX ล \FLD QDZHW MDNE\ MDF\ฤณ WXWDM ]DEฤ รฃG]LOL WR RG UD]X ]RVWDOLE\ Z\ฤณPLD QL 1D ]GDQLH eX QDV Z PLHฤณFLHr ZV]\VF\ UHDJXMรฃ ZUรทF]

DOHUJLF]QLH GR WHJR VWRSQLD ล H QLHGREU]H PRล H ]RVWDรฅ DOHUJLF]QLH GR WHJR VWRSQLD ล H QLHGREU]H PRล H ]RVWDรฅ RGHEUDQH QDZHW SRZLHG]LDQH Z GREUHM ZLHU]H e6SRNRMQLH Z W\P ZDV]\P PLDVWHF]NXr -HฤณOL MDNLฤณ ฤณPLDฤ HN SU]\MHG]LH GR QDV VPDUWHP VDPRFKRGHP Z GXล \P PLHฤณFLH QDZHW VHQVRZQ\P ]RVWDQLH Z\ฤณPLDQ\ ZUรทF] ] DXWRPDWX L GR SLHUR Sร ล QLHM ]DXZDล \ ล H Z\Eร U GR ]E\WQLR SUDNW\F]Q\FK QLH QDOHล Dฤ -HฤณOL SU]\MHG]LH Gล LSHP ]DZV]H PRล HP\ SRZLHG]LHรฅ e3R FR PX Z PLHฤณFLH WDNLH DXWR"r $OH SR NLONX GQLDFK ]DF]\QD VLรท WรทVNQRWD %R QLNW MXล QLH ]DUDELD QD WXU\VWDFK ER MDNRฤณ QXGQLHM %R QLH PD QD NR JR QDU]HNDรฅ , ZWHG\ GRFKRG]LP\ GR ZQLRVNX ล H NRFKD P\ PLHV]F]XFKร Z ER RQL QDV GHILQLXMรฃ 2QL SRND]XMรฃ ล H VLรท RG QLFK Uร ล QLP\ D SU]\ RND]ML P\ u PLHMVFRZL u PDP\ FR URELรฅ 7HUD] LG]LH MHVLHฤก 5RERW\ EรทG]LH PQLHM DOH JG]LHฤณ WDN RG JUXGQLD SRMDZLรฃ VLรท QDUFLDU]H $ WR GR SLHUR EรทG]LH XEDZ &KRG]รฃF\ SR PLHฤณFLH OXG]LH Z NRPEL QH]RQDFK QDMOHSV]\FK ILUP QDUFLDUVNLFK WR FRฤณ QD FR NDล GD V]DQXMรฃFD VLรท SURZLQFMRQDOQD ORล D V]\GHUFร Z F]HND


: 5HQUV^ZaH WYVTVJQH ^`WVǏ`Ja P WYaL[LZ[\Q Z`Z[LT -0)(96 aH KHYTV :aJaLN}é` ^ H\[VY`aV^HU`JO ZHSVUHJO! 2YHR}^ \S 4HR\Za`ljZRPLNV H ;LS >HYZaH^H 4HYRP \S 4PJRPL^PJaH L ;LS >PLJJLQ UH ^^^ MPIHYV JVT


: mail:manager@burlesqueclub.eu