Page 1

`\ZMVL[M\\MZSQ"$QQD3LDJJL”0LURVODYD'XPD”$QQD'HOOR5XVVR”$QQD:LQWRXU```

4 (30)/2012

MSW\ZMVLa 3OHZLġVNL LVLğDSRUWUHWX

(NRVW\O 0RQLNL 0UR]RZVNLHM

3U]HP\N DNXVW\F]QLH %X]HN L&K\UD ZILOPLH 3HUIRUPHU

VQMbI\IXQITVQ $OOHQ 6KHHQ 'XFKRYQ\ /DXULH +DUULV .RőXFKRZVND


-SWTWOQKbVQM

UHNRPHQGDFMHNXOWXUDOQH V\OZHWND

2MĵLĵĔ_UQIZĔUWĵTQ_WĬKQZW_MZMU[\IZIU [QĔVQM]ĵa_IČZMSTIU{_MS\aTSWXð{KQMVVaKP \WZMJVIbIS]Xa[MOZMO]RĔĬUQMKQ+ba\W bVIKbaĵMRM[\MUMSWTWOQKbVI'7LKb]_IU RISQĬVQMLW[a\6QMUIUXIVMTQ[ðWVMKbVaKP VILIKP]QUQMČVQMJĔLĔKPaJIĵM_ZIbb[Ċ [QILIUQbIðWĵaUaMSWSWTMS\a_QbZWJQUa[WJQM MSWJTWSITMVI\WVIZIbQM[QĔVQMbIVW[Q

u7RE\ğRZDULDFWZRu:RMFLHFK3OHZLġVNL

3OLFKQDQRZ\VH]RQ %L]QHVZRPDQ]GXV]ãDUW\VWNL $QQD'HOOR5XVVR 0LURVODYD'XPD $QQD:LQWRXU 3L÷NQDDSRNDOLSVD

:RGDWRSRGVWDZD 1LE\HNRIHOLHWRQ %\åMDNUDMVNLSWDN &XG]HFKZDOLP\VZHJRQLH]QDP\ (NRORJLF]QHZLQDF]\OL]DSDFKVLDUNL .XOLQDULDZLQWHUQHFLH 6PDNLMHVLHQL :SRV]XNLZDQLXZ\MãWNRZ\FKVPDNÐZ-HU]\0D]JDM (NRUDFMRQDOQL =ZLHU]÷WHőF]ğRZLHN

         

]GURZLHLXURGD 1DWXUDOQHSL÷NQR .RVPHW\F]QHSUHPLHU\ 0HG\F\QDHVWHW\F]QDuSLHUZV]HSRGHMijFLH

+ba\IðIUOLbQMĬĵMVIRJIZLbQMRMSWTWOQKbVa Z]KPRISQUWĵVIbZWJQČ_ĵaKQ]\WVQM ZWbUVIĵIČ[QĔBIXM_VM\WXZI_LIITM bSI\MOWZQQ\aKPMS[\ZMUITVaKP.IVI\aKbVM XWLMRĬKQMLW\MUI\]RM[\VIROWZ[baUZWb_QĊ bIVQMU)UMZaSIVQMR]ĵLQIOVWb]RĊXZWMSW TWOQKbVĊWJ[M[RĔI[KPWZbMVQM\WVIba_IRĊ KIZJWZM`QI

  

NDOHMGRVNRS 7KH-D]]:RUOG e3HUIRUPHUr (NRNVLãőNLZ02&$.X (NRPLHMVFDQDNUDNRZVNLP3RGJÐU]X

   

GHVLJQ *DGőHW\ (NRELXUDLHNRZELXU]H

 

NXOWXUD IRWQDRNğDGFH$QQD0DULD-DPUÐ]

.$7$5=<1$.$635=<.

     

VW\Oő\FLD

5WĵMRMLVISVQMLIRUa[QĔb_IZQW_IČ*aKQM MSWVQMbVIKbaĵM\ZbMJIUQM[bSIČ_O{Z[SQMR KPI\KMWOZbM_IVMRVI_WbMUSWbabXWJTQ [SQMRbIOZWLa+PWLbQJIZLbQMRW\WJaVQM S]XW_IČVQMXW\ZbMJVaKPZbMKba5WĵVI XZbMKQMĵbIQV[XQZW_IČ[QĔUWLW_aUQ[\aTQ bIKRIUQQXW[b]SIČ_[bI†MUWĵMXZbMZWJQČ [\IZĊJT]bSĔUWĵM_aUQMVQČ[QĔbSWTMĵIVSĊ UWĵMS]XQČKWĬ^QV\IOM

5('$.7251$&=(/1$

!

PRGD

8WL[\I_ĊMSWTWOQQRM[\WOZIVQKbMVQMS]XW _IVQIQbI[ILI\ZbMKP:¨ZML]KMZM][M ZMKaKTM)UaSQTSI[\ZWVLITMRXWTMKIUa XQĔSVM[]SQMVSQ\WZMJSQSWTKbaSQSW[UM\aSQ OILĵM\a?OðW_QMXWRI_QI[QĔTQ[\IVW_aKP ZbMKbaS\{ZMKPKĔUQMČ¡

*IZLbQMRZIKRWVITVQMXWLKPWLbĊLWXZWJTMU] JWPI\MZW_QMVI[bMOWZMXWZ\Iĵ]¨LTIVQKP MSWTWOQI\WWKba_Q[\a[XW[{JVIĵaKQMI\ISĵM W[bKbĔLVWĬČ8ZbMSWV]RĊ\MĵĵMSIĵLIVI[bI MSWTWOQKbVILMKabRIUIbVIKbMVQM2MLVINW TQW_I\WZMJSIbIJZIVIZIbabM[STMX]\W \WZMJ6QMUWĵMUaWLX][bKbIČ?MLð]O 5WVQSQ5ZWbW_[SQMRMSWTWOQIXWTMOIXW XZW[\]VIUaĬTMVQ]#\WXW_Z{\LW[\IZaKP bI[IL[bIVW_IVQI[QMJQM[IUaKPQ\MOWKW VI[W\IKbI8ZW[\MQMSWTWOQKbVM



2SHUDZ1RZHM+XFLH 5HQDWD3U]HP\Nue$NXVWLNWULRr =REDF]\å5]\PL ILOPRZRu1LH]DWDSLDOQL ILOPRZRu%UHDNLQJ%DG 0RGRZ\HIHNWPRW\OD .LNL]0RQWSDUQDVVHpX

      

]SURZLQFML






3URMHNWJUDILF]Q\VNğDG LSU]\JRWRZDQLHGRGUXNX 0DUFLQ+HUQDV WHVVHUDRUJSO

3DZHğ:ÐMFLN WHVVHUDRUJSO

:\GDZFD .UDNRZVND*UXSD 0XOWLPHGLDOQD VS]RR XOIJOXVDUVND .UDNÐZ WHO ID[ WUHQG\#NJPSO

3UH]HV=DU]ãGX -DURVğDZ.QDS

0DUNHWLQJ .DWDU]\QD-DNXERZVND

0DUNHWLQJ0DQDJHU 'DJPDUD3LDVHF]\ġVND GDJPDUD#NJPSO

:VSÐğSUDFD 3DXOLQD.OHSDF] G]LDğPRGD

$JDWD3DW\NLHZLF] .DWDU]\QD:LON 0DJGDOHQD+XWQ\ 0DULXV].DSF]\ġVNL *DEULHOD6DFKD 0DUWD0DQLHFND 6WDQLVğDZ/LJDV 0DJGDĞRPQLFND

5HGDNFMD $QGU]HM'URELN %DUWHN-DŏZLġVNL 0DUWD3U]ãGR

6HNUHWDU]UHGDNFML 'DJPDUD.RQHIDğ WUHQG\#NJPSO

5HGDNWRUQDF]HOQD .DWDU]\QD.DVSU]\N NDVLD#NJPSO

SLNVHOH


รฅรฃQLPR\PฤณLQQLZRSHLQKF\ UรWNฤกH]UDG\ ZDNOL. 235$&2:$ฤž$021,.$%25.2:6.$6=0,7



3

0LรทG]\QDURGRZH 7ULHQQDOH *UDILNL



SDลG]LHUQLNDRGEรทG]LHVLรทSUHPLHUD GฤŸXJRRF]HNLZDQHMNVLรฃล‘NLSW-RKQ /HQQRQ/LVW\7HUPLQ]RVWDฤŸZ\EUDQ\ QLHSU]\SDGNRZRWHJRGQLDSU]\SDGD URF]QLFDXURG]LQOHJHQGDUQHJRZRNDOLVW\ NRPSR]\WRUDPX]\NDLZVSรฤŸ]DฤŸRล‘\FLHOD ]HVSRฤŸX7KH%HDWOHV -RKQ/HQQRQ/LVW\WRMHGQD]QDMEDU G]LHMZ\F]HNLZDQ\FKNVLรฃล‘HNWHJR URNX'RSLHURWHUD]SRZLHOXODWDFK RGฤณPLHUFL/HQQRQD<RNR2QR]JR G]LฤŸDVLรทQDSXEOLNDFMรทNRUHVSRQGHQFML PX]\ND-HVWWR]ELรUEOLVNRWU]\VWX

RUD]NROHMQ\PLฤŸRฤณQLF\ JUDILNLEรทGรฃPRJOLZ]Lรฃรฅ XG]LDฤŸZ0LรทG]\QDURGR Z\P7ULHQQDOH*UDILNLZ.UDNR ZLH2GZU]HฤณQLDQDV]Hฤณรฅ W\JRGQL.UDNรZVWDQLHVLรทFHQ WUXPJUDILF]QHJRฤณZLDWD0RWWR WHJRURF]QHMMXELOHXV]RZHM HG\FMLWR,GHDuSURFHVuSU]H ND]:\VWDZDJฤŸรZQDZUDPDFK DFK 07*RGEรทG]LHVLรทZJDOHULL %XQNLHU6]WXNLL]DLQDXJXUXMH

F\NOZLHONLFKZ\VWDZPLรทG]\ QDURGRZ\FKRGE\ZDMรฃF\FKVLรท RSUรF]3ROVNLUรZQLHล‘Z$XVWULL 1LHPF]HFK6]ZHFMLRUD]7XUFML 3RND]DQH]RVWDQLHEOLVNR SUDFSUH]HQWXMรฃF\FKQDMFLHNDZ V]H]MDZLVNDZฤณZLDWRZHMJUDILFH ZU]HฤณQLDuSDลG]LHUQLND URNX*DOHULD6]WXNL:VSรฤŸF]HVQHM %XQNLHU6]WXNLZ.UDNRZLH SODF %XQNLHU6]WXNLZ .UDNRZLH SODF 6]F]HSDฤกVNLD ZZZEXQNLHUDUWSO

OLVWรZLSRF]WรZHNSLVDQ\FKGRSU]\ MDFLรฤŸURG]LQ\NRFKDQHNIDQรZJD]HW RUJDQL]DFMLLLQVW\WXFMLX]XSHฤŸQLRQ\ NRPHQWDU]HPDXWRUDRILFMDOQHMELRJUDILL %HDWOHVรZL]QDMRPHJRDUW\VW\u +XQWHUD'DYLHVD=NVLรฃล‘NLZ\ฤŸDQLDVLรท REUD]-RKQD/HQQRQDuQLHW\ONRPX ]\NDDOHSU]HGHZV]\VWNLPF]ฤŸRZLHND -DN]DSRZLDGDZ\GDZFDOLVW\SRND]XMรฃ ]XSHฤŸQLHQLH]QDQรฃWZDU]OHJHQG\ 3UรV]\ฤกVNLL6ND



SUHPLHUDSDลG]LHUQLNDURNX ZZZSURV]\QVNLSO

-RKQ/HQQRQ/LVW\

'

UHNRPHQGDFMH

HMFDGQHPRNHU

URJDWRDXGLRERRNG]LHQ QLNDUNLWHOHZL]\MQHM'RURW\ :DUDNRPVNLHMF]\WDQ\SU]H] DXWRUNรทNWรU\XND]DฤŸVLรทQDNฤŸDGHP Z\GDZQLFWZD%LEOLRWHND$NXVW\F] QD:DUDNRPVND]DELHUDQDV ZOLF]รฃFรฃEOLVNRNPSRGUรล‘ ]:LHWU]QHJR0LDVWDF]\OL&KL FDJRQD]DFKRGQLHZ\EU]Hล‘H 6WDQรZ=MHGQRF]RQ\FKGR/RV $QJHOHV$XWRUFHXGDฤŸRVLรทRGGDรฅ XORWQHJRDPHU\NDฤกVNLHJRGXFKD XQRV]รฃFHJRVLรทZ]GฤŸXล‘W\WXฤŸRZHM

'URJL']LHQQLNDUNDG]LHOLVLรท VZRLPLUHIOHNVMDPLSU]Hล‘\FLDPL LVSRVWU]Hล‘HQLDPL]SRGUรล‘\NWรUD MHVWGODQLHMVSRVREHPSRV]XNLZD QLDRGSRZLHG]LQDZDล‘QHS\WDQLD :\EUDฤŸD'URJรทuV\PERO ZROQRฤณFLLV]F]รทฤณFLDRUD]DPH U\NDฤกVNLHJRVQXSRMDZLDMรฃF\VLรท ZOLF]Q\FKILOPDFKPX]\FH LOLWHUDWXU]H



'URJD  DXGLR ERRN

%LEOLRWHND$NXVW\F]QD ZZZELEOLRWHNDDNXVW\F]QDSO







+=DHłĎDLĵJAPIJ=OGCAKU R?AG=?BDLĵJT?BH?UADMPAKU


UHNRPHQGDFMH

UHNRPHQGDFMH .LONDZ\GDU]HฤกNWรU\FKQLHSRZLQQLฤณP\RPLQรฃรฅ



$QGU]HM :UรEOHZVNL 3DWU]HรฅZFLรฃล‘ QDSU]รG

0

X]HXP1DURGRZHZ.UDNR ZLHSU]\JRWRZDฤŸRZ\VWDZรท SUDF$QGU]HMD:UรEOHZ VNLHJRuZ\ELWQHJRPDODU]D WZRU]รฃFHJRZODWDFKL;; ZLHNX$UW\VWDXSUDZLDฤŸPDODUVWZR ROHMQHJUDILNรทJZDV]RUD]U\VXQNL -HJRG]LHฤŸDVรฃUรล‘QRURGQHuGR PLQXMรฃWHZNWรU\FKPRล‘QDGR VWU]HF]DGXPรทQDGF]ฤŸRZLHNLHP

GUDPDW\]PZ\QLNDMรฃF\]SU]Hล‘\รฅ ZRMHQQ\FKDOHSRMDZLDMรฃVLรทUรZ QLHล‘LQVSLUDFMHVRFUHDOL]PHP :\VWDZDSUH]HQWXMHSUDFH]DUรZ QR]H]ELRUรZ01.MDNL]NUD NRZVNLFKNROHNFMLSXEOLF]Q\FK RUD]SU\ZDWQ\FK%รทG]LHPRล‘QD REHMU]HรฅQDMEDUG]LHM]QDQHREUD]\ WDNLHMDN5R]VWU]HODQLHSR]QDฤกVNLH 3RF]HNDOQLD,, 8NU]HVฤŸRZLHQLH,  ']LHFNR]]DELWรฃPDWNรฃ 6\QL]DELWD PDWND SUDFHU]DGNRSRND]\ZD QHMDNQSฤฒOHSDยฝOD9HODTXH] >1LHZLGRPD@%H]W\WXฤŸX 0XFKD  DOHUรZQLHล‘G]LHฤŸDQLJG\GRW\FK F]DVQLHSUH]HQWRZDQHZ3ROVFH %H]W\WXฤŸX ลRQJOHU F]\F\NO ลDฤŸREQDZLHฤณรฅ ZU]HฤณQLDURNXuVW\F]QLD URNX0X]HXP1DURGRZH Z.UDNRZLH DO0DMD  ZZZPX]HXPNUDNRZSO

:

UDPDFKSURMHNWX2GFLVNL SDPLรทFLRGEรทG]LHVLรท Z\VWDZDSW3U]HVWU]HQLH SRVWLQGXVWULDOQHSUH]HQWXMรฃFDSUD FH:RMFLHFKD:LOF]\NDuIRWRJUDID SRHW\LNU\W\NDDUW\VW\F]QHJR -HVWRQDRVQXWDZRNรฤŸSDPLรทFL RPLHMVFX:02&$.XEรทG]LHP\ PRJOL]REDF]\รฅNLONDQDฤณFLHIRWR JUDILL]F\NOX3RVWLQGXVWULDONWรUH SRND]XMรฃRSXV]F]RQH]DNฤŸDG\



SU]HP\VฤŸRZH]QDMGXMรฃFHVLรทPLQ Z-DZRU]QLH6]F]DNRZHM.DWRZL FDFK6]RSLHQLFDFKF]\.UDNRZLH :LG]LP\LFKSRZROQ\UR]NฤŸDG FR]NROHLVWDMHVLรทSXQNWHPZ\MฤณFLD GRUHIOHNVMLRSU]HPLMDQLX SDลG]LHUQLNDURNXuVW\F]QLD URNX*DOHULD$OID0X]HXP6]WXNL :VSรฤŸF]HVQHMZ.UDNRZLH XO/LSRZD  ZZZPRFDNFRPSO

3U]HVWU]HQLH SRVWLQGXVWULDOQH



โถ $OLFLD&DQGLDQL=F\NOX$PD]RQLD)DWDPRUJDQD ยดFPโท -RKQ/HQQRQ/LVW\โธ'RURWD :DUDNRPVND'URJDโน $QGU]HM:UรEOHZVNL ']LHFNR]]DELWรฃPDWNรฃ 6\QL]DELWDPDWND  ROHMQDSฤŸรWQLHZฤŸDVQRฤณรฅ0X]HXP 1DURGRZHZ.UDNRZLHPDWHULDฤŸ\SUDVRZH01. โบ:RMFLHFK:LOF]\N:LHล‘HZ\FLรฃJRZH.RSDOQL :รทJOD.DPLHQQHJR3ROVNDZฤฒZLรทWRFKฤŸRZLFDFK ]F\NOX3RVWLQGXVWULDOu PDWHULDฤŸ\SUDVRZH02&$.X


V\OZHWND

7NW\WOZI†Q¶8ZbMSZWR]ª QKP_QTIKPWTĬVQMVQI _ZWbUW_QMb:RMFLHFKHP 3OHZLġVNLP

7RE\ğR ZDULDFWZR ='-ö&,$:2-&,(&+3/(:,Ġ6.,52=0$:,$Ğ$0$57$0$1,(&.$

:RMFLHFK 3OHZLġVNL IRWRJUDISU]H] ODW]ZLã]DQ\ ]e3U]HNURMHPr GODNWÐUHJR SU]\JRWRZ\ ZDğUHSRUWDőH IRWRJUDIRZDğ PRG÷SRUWUHW\ SHM]DőH-HVW DXWRUHPSRQDG RNğDGHN e3U]HNURMXr]SUR WUHWDPLNRELHW 7RWDNőHMHGHQ ]QDMZ\ELWQLHM V]\FKIRWRJUD IÐZWHDWUDOQ\FK LSRUWUHFLVWD OXG]LNXOWXU\

=Z\NV]WDğFHQLDMHVWSDQDUFKL WHNWHPVWXGLRZDğSDQU]HŏE÷ GODF]HJR]DWHPZ\EUDğSDQ IRWRJUDIL÷"

Z\UÐőQLHQLDQDJURG\DVNRUR ]DF]\QDğRWRE\åGRFHQLDQHu SRP\ijODğHPőHE\]DMãåVL÷ IRWRJUDILãQDSRZDőQLH

,VWRWQãU]HF]ãE\ğIDNWőHPÐM RMFLHFGXőRIRWRJUDIRZDğMHJR VLRVWUDE\ğDPDODUNãDZGRPX EDEFLZ:DUV]DZLH]DZV]H E\ğRPQÐVWZRREUD]ÐZ7DDU W\VW\F]QDDWPRVIHUDE\ğD ZHPQLHRGSRF]ãWNX3ÐŏQLHM IRWRJUDILDVWDğDVL÷SU]\GDW QDZSUDF\uNLHG\E\ğHP Z3.= 3UDFRZQLD.RQVHUZDFML =DE\WNÐZ ]GM÷FLDE\ğ\EDUG]R LVWRWQ\PHOHPHQWHPGRNX PHQWDFMLSU]\LQZHQWDU\]DFML ]DE\WNÐZ:WHG\ZğDijQLH]D F]ãğHPXő\ZDåWHJRQDU]÷G]LD LZSUDF\LZő\FLXSU\ZDWQ\P IRWRJUDIRZDğHPZV]\VWNLH ]GDU]HQLDWRZDU]\VNLHVSğ\Z\ NDMDNDUVNLH:\V\ğDğHP]GM÷FLD QDUÐőQHNRQNXUV\QDSU]\NğDG 377.LRGUD]XGRVWDZDğHP

1DF]\PSROHJDğDLMDNZ\JOã GDğDSDQDSUDFDZe3U]HNURMXr" :e3U]HNURMXrNLHG\E\ğ\ SRWU]HEQH]GM÷FLDWRQDZHW QLHPXVLDğHPF]\WDåFDğHJR PDWHULDğXSRSURVWXMHFKDğHP LURELğHP]GM÷FLDuQDV]F]÷ij FLHJğÐZQLHFKRG]LğRR]DJDG QLHQLDNXOWXUDOQHZ\ZLDG\ ]OXGŏPLWHPDW\GRW\F]ãFH V]WXNL'RVWDğHPZUHGDNFML MDNLijDSDUDWDOHGRNXS\ZDğHP VZRMHRELHNW\Z\LUHGDNFML QLHREFKRG]LğRJG]LHUREL÷ MDNUREL÷FRUREL÷uWRE\ğR MXőPRMH]PDUWZLHQLH:L÷F ]GM÷FLHURELğHPVDPuRGSR F]ãWNXGRRGELWNLGRSR ZL÷NV]Hġ7DNQDVZ=3$)LH >=ZLã]HN3ROVNLFK$UW\VWÐZ

)RWRJUDILNÐZuSU]\SLVUHG@ XF]RQRőHRGSRZLDGDP]DQLH GRNRġFD 3U]H]ODWDSU]\JRWRZ\ZDğSDQ RNğDGNLe3U]HNURMXruVğ\QQH NRFLDNLF]\OLğDGQHPğRGHQLH ]QDQHMHV]F]HQLNRPXG]LHZ F]\Q\-DNSDQZVSRPLQDSUDF÷ QDGW\P]DGDQLHP" 7RE\ğRZDULDFWZR>ijPLHFK@1LH E\ğRDJHQFMLZL]Dő\VWÐZVW\ OLVWÐZ7HUD]]DSU]\JRWRZDQLH ]GM÷FLDQDRNğDGN÷RGSRZLDGD FDğ\V]WDEOXG]L6SHFMDOLVWÐZ NWÐU]\VL÷ZWUãFDMãZSURFHV URELHQLD]GM÷FLD:WHG\JG\ %DijND+RIISU]HV]NDG]DğD WRE\ğ\VSL÷FLDRGUD]XRQD VLHG]LDğD]ERNXMDURELğHP ]GM÷FLDLPÐZLğHP%DijNDQLH ZWUãFDMVL÷ERQLHZLG]LV]WHJR FRMDZLG]÷-DQDWRSDWU]÷]LQ QHMVWURQ\LGODPQLHWDNLHFND MHVWGREUDQLHSRSUDZLDMPLMHM 


V\OZHWND

V\SDรฅWRZHZV]\VWNLFKWH DWUDFK'RWHJRMHV]F]HZ\ MD]G\QDVSHNWDNOH=DPNRZ 6]DMQ\F]\-DURFNLHJRSRWHP *U]HJRU]HZVNLHJRuJG]LH RQLURELOLWDPMHFKDฤŸHP7U]HED E\ฤŸRPLHรฅNRQG\FMรทIL]\F]Qรฃ 3RWHPWH]GMรทFLDV]ฤŸ\GRSUDV\ GRJDEORWQRLVLรท]DF]\QDฤŸDFD ฤŸDSROLW\NDNRJRSRNDล‘HP\NWR ]SU]RGXNWR]W\ฤŸXNWR]ERNX NWRVLรทREUD]L1LHUD]RND]\ ZDฤŸRVLรทล‘HNRJRฤณZRJรOHQLH

EH]SU]HUZ\ERPLWRVSLH SU]\V]:LHSDQLWRE\ฤŸRMHG QRRVRERZHSU]HGVLรทELRUVWZR DLWDNZV]\VF\SUDFRZDOLฤณP\ ZWHQVSRVรEล‘HRGSRZLDGD OLฤณP\]DFDฤŸRฤณรฅu]DZ\EรU PLHMVFDNDGUXฤณZLDWฤŸD1LH PLDฤŸHPVWXGLDPLDฤŸHPWRUEรท LDSDUDW,VNXWHU:VLDGDฤŸHP ]WRERฤŸDPLQDWHQVNXWHULMD] GDuWDNWRZ\JOรฃGDฤŸR3รลQLHM PLDฤŸHPVDPRFKรGWRE\ฤŸHP VSUDZQLHMV]\ $MDNSDQ]QDMGRZDฤŸPRGHONL" =DF]HSLDฤŸRVLรทG]LHZF]\Q\ QDXOLF\F]\ZVWRฤŸรZNDFK VWXGHQFNLFKF]DVHPE\ฤŸ\ WDNLHSROHFDQH3DPLรทWDP MDN]QDMRP\Z\SDWU]\ฤŸNLHG\ฤณ LPรZL-HVWIDQWDVW\F]QD &XGRZQD3\WDP-DND"DRQ &]DUQRZฤŸRVDF]DUQDEUHZ F]DUQRRNDuSU]HSLรทNQD D]FLHPQ\PNRORUHPE\ฤŸ NฤŸRSRWERGUXNQLHQDMOHSV]HM MDNRฤณFLLWRZV]\VWNR]DVPDUR ZDOLWDNล‘HQLFQLHE\ฤŸRZLGDรฅ &]DVHPG]LHZF]\Q\VDPH VLรท]JฤŸDV]DฤŸ\ERFKFLDฤŸ\PLHรฅ eRNฤŸDGNรทrDF]DVHPPDP\ MHSU]\SURZDG]DฤŸ\%\ฤŸRLWDN ล‘HPDPDFKFLDฤŸDDG]LHZF]\QD QLH>ฤณPLHFK@ 5RELฤŸSDQ]GMรทFLDGRVSHN WDNOL6ZLQDUVNLHJR6]DMQ\ .DQWRUD-DURFNLHJRF]\ *U]HJRU]HZVNLHJR 7RE\ฤŸRJURPQ\Z\VLฤŸHNSUHPLHU E\ฤŸRGXล‘RDMDNVLรท]DF]รทฤŸ\ 

%DUG]ROXELรทEUDรฅXG]LDฤŸZWHJR W\SXZ\GDU]HQLDFK%RWRMHVW WDNล‘H]ZLHNLHPF]ฤŸRZLHNVLรท Z\ฤŸรฃF]Dล‘\FLHJRZ\ฤŸรฃF]D ]QXUWX3UDFD]PฤŸRG\PLIRWR JUDIDPLGRW\NDPDWHULLNWรUD MHVWฤณZLHล‘DMDNLFKฤณVSRMU]Hฤก F]DVHPuZ\GDZDฤŸRE\VLรทu EH]VHQVXQDZHWDOHMHGQDN MHVWZW\PMDNDฤณP\ฤณO:LG]รท ล‘HWHQF]ฤŸRZLHNVLรทVWDUDฤŸ Lล‘HMHVWRF]\PSRUR]PDZLDรฅ 0QLHWRZFLรฃJDSRSURVWX

1LHVรฃG]รทล‘HE\PRล‘QDE\ฤŸR NRJRฤณQDXF]\รฅDUW\]PXZMD NLHMNROZLHNG]LHG]LQLHV]WXNL $OHPRล‘QDSRND]DรฅPRล‘QD SRG\VNXWRZDรฅ&]\WRFRPร ZLรท]RVWDQLHX]QDQH"7HJR QLHZLHPDOHPRล‘HP\JDGDรฅ 1DWRPLDVWQLHQDGDMรทVLรทQDWD NLHJRSHGDJRJDNWรU\ZLH ZV]\VWNRLQDVZRMHNRS\WR XUDELD'ODPQLHQDXNDSROH JDQDSDUWQHUVWZLHLRWZDUWHM G\VNXVML&]DVHP]GDU]DVLรท SRGF]DVWDNLFKVSRWNDฤกMDNLHฤณ ROฤณQLHQLH2JOรฃGDPSUDFH LQDJOHuSR ZLHZฤณZLHล‘RฤณFL QDJOHRND]XMH VLรทล‘HFRฤณ ]RVWDฤŸR]URELR QHMDNE\ZEUHZ VHQVRZLDMHVW EDUG]RLQWHUHVXMรฃFH7RVLรท ]GDU]DLEDUG]RWRVRELHFHQLรท

?ยถ8ZbMSZWR]ยชVQMUQIรฐMU [\]LQI#UQIรฐMU\WZJฤ”QIXIZI\ 1[S]\MZ PD7RZV]\VWNRE\ฤŸRURELRQH ZSLHNLHOQ\PWHPSLH %LHU]HSDQXG]LDฤŸZZDUV]WDWDFK ]PฤŸRG\PLIRWRJUDIDPLF]รทVWR MHVWSDQF]ฤŸRQNLHPMXU\QDUรล‘ Q\FKNRQNXUVDFKuFRSDQ VรฃG]LROXG]LDFKNWรU]\SUรEXMรฃ VZ\FKVLฤŸZWHMG]LHG]LQLH"

$FRSDQP\ฤณOLRQRZRฤณFLDFK WHFKQLF]Q\FKNWรUHXฤŸDWZLDMรฃ URELHQLH]GMรทรฅLLFKREUรENรท" -HVWHP]DZV]H]DW\P ล‘HMDNMHVWFRฤณOHSV]HJR


V\OZHWND

2GNU\MVLฤŸรทSRUWUHWX 7U]\GQLSRGRNLHP:RMFLHFKD3OHZLฤกVNLHJRuQLHNZHVWLRQRZDQHJRDXWRU\ WHWXZG]LHG]LQLHIRWRJUDILLuPRJรฃ]EOLล‘\รฅXF]HVWQLNรZZDUV]WDWรZe6LฤŸDSRUWUHWXr GRRSDQRZDQLDWUXGQHMV]WXNLIRWRJUDIRZDQLDF]ฤŸRZLHND

WRWU]HEDNRU]\VWDรฅ%RGOD F]HJRMDPDPMHFKDรฅURZH UHPEH]SU]HU]XWNLLMHV]F]H GRWHJRQDRVWU\PNROH" 2F]\ZLฤณFLHVรฃZDULDFLuPรM ZQXNQDSU]\NฤŸDGNWรU\ PDRVWUHNRฤŸRMHลG]LLKDPXMH QRJDPL.D]DฤŸPLVLรทSU]HMH FKDรฅNLHG\ฤณWRFRฤณQLHVDPR ZLWHJR:RJรOHG]LZQDVSUD ZDERWHSHGDฤŸ\JRQLรฃQDZHW MDNMDVLรทPXV]รท]DWU]\PDรฅ 3RGREQLHMHVW]IRWRJUDILรฃ

2EHFQLHWUZDQDEรUQDZDUV]WDW\IRWRJUDILF]QHNWรUHRGEรทGรฃVLรทLSDลG]LHU QLNDRUD]OLVWRSDGDZ.UDNRZLH:DUV]WDW\]RUJDQL]RZDQHVรฃSU]H] ZRUNVKRS[:W\PF]DVLHXOLFD%HUND-RVHOHZLF]DQDNWรUHMEรทGรฃPLDฤŸ\PLHMVFH ]DMรทFLDVWDQLHVLรทIRWRJUDILF]Q\PFHQWUXP3ROVNL8F]HVWQLF\ZDUV]WDWรZEรทGรฃPR JOLSR]QDรฅ:RMFLHFKD3OHZLฤกVNLHJRMHJRPHWRG\SUDF\LVSRVรEUR]XPLHQLDV]WXNL IRWRJUDILL1DMFLHNDZV]HIRWRJUDILH]RVWDQรฃSรลQLHMSRND]DQHQDVSHFMDOQHMZ\VWDZLH ZNUDNRZVNLHMJDOHULL2O\PSLD:HUQLVDล‘SU]HZLG]LDQ\MHVWQDJUXGQLDURNX 3DUWQHUDPLZ\GDU]HQLDVรฃ=3$).*).203$1<*DOHULD2O\PSLD ;;/)RWR(GR6XVKLRUD]PDJD]\Qe7UHQG\r 7HUPLQuSDลG]LHUQLNDURNXOLVWRSDGDURNX &]DVWUZDQLDGQL 0LHMVFH.UDNรZXO%HUND-RVHOHZLF]D.203$1< =DSLV\GRSDลG]LHUQLNDURNXQDVWURQLHZZZZRUNVKRS[RUJ

=DSUDV]DP\ 


PRGD

3OLFK QDQRZ\VH]RQ

2MHVLHQQHM NROHNFML XELHUDQLX ZQรทWU] LOXG]L DNFHVRULDFK GODFKDUWรZ DIJDฤกVNLFK

QVQM\aTSW ZWbUI_QIUa bXZWRMS\IV\MU 8TQKPMU

52=0$:,$ฤž$.$7$5=<1$.$635=<.

3OLFK XF]\ฤŸVLรทPDODUVWZD XSURI-DGZLJL.UรO :LOF]HNLZRNDOX XSURI2OJL6]ZDMJLHU 3LHUZV]\SRND]]RU JDQL]RZDฤŸMDNPLDฤŸ ODWILUPรท]DฤŸRล‘\ฤŸ ZZLHNXODW-HJR XOXELRQ\PNRORUHP MHVWZLRVHQQD]LHOHฤก

QLXDQVHZRGV]\FLXF]\GUDSRZDQLX PDWHULDฤŸX

7ZRMHPXSVHXGRQLPRZLVWDOHWRZD U]\V]\RNUHฤณOHQLHeNUDNRZVNLSURMHN WDQWr&]\QLHXZDล‘DV]WHJR]DWURFKรท LU\WXMรฃFH"3U]HFLHล‘SURMHNWXMHV]QD SR]LRPLHHXURSHMVNLPDQLHORNDOQ\P :SUDZG]LHXURG]LฤŸHฤณVLรทZ.UDNRZLH DOHZ\FKRZ\ZDฤŸHฤณVLรทZ=DNRSDQHP DRGPDMD]VXNFHVDPLG]LDฤŸD7ZรM EXWLNZ:DUV]DZLH 7RWURFKรท]DEDZQHERMDN]D]QDF]\ ฤŸDฤณQLHSRFKRG]รท].UDNRZDDW\ONR VLรทWDPXURG]LฤŸHP=GUXJLHMVWURQ\ G]LDฤŸDฤŸHPZW\PPLHฤณFLHSU]H]ODW ZLรทFSRF]รทฤณFLXWRล‘VDPLDQLHPQLH ]QLPMHVWX]DVDGQLRQH:SHZQ\P VHQVLHWRHZHQHPHQWERSU]HFLHล‘ SURMHNWDQFLG]LDฤŸDMรฃF\ZVWROLF\QLH VรฃQD]\ZDQLeZDUV]DZVNLPLr-HVWHP ERGDMล‘HMHGQ\PSURMHNWDQWHPNWรU\ ZQDV]\PNUDMXPDWHJRW\SXSU]\ GRPHNZLรทFDEVROXWQLHPQLHWRQLH LU\WXMHDEDUG]LHMEDZL :FRFKFHV]XEUDรฅNRELHW\QDVH]RQ MHVLHฤก]LPD"

-DNZ\JOรฃGDฤŸE\WZรMLGHDOQ\Z\PD U]RQ\SRND]"$PRล‘HPDV]MXล‘WDNL ]DVREรฃ"

7ZRU]รฃFNROHNFMรทQDWHQVH]RQ LQVSLURZDฤŸHPVLรทLNRQDPLGZXG]LH VWHJRZLHNX'DZQLHMNRELHW\QLH EUDฤŸ\XG]LDฤŸXZWDNZLHOXVHVMDFKQLH XG]LHODฤŸ\VHWHNZ\ZLDGรZDPLPRWR ZV]\VWNRF]HJRGRNRQDฤŸ\MHVWG]Lฤณ QLH]Z\NOHFHQQH'RGDWNRZRF]DV\ ZNWรU\FKล‘\MHP\ZRGUรล‘QLHQLXRG PLQLRQ\FKODWVรฃEDUG]RZXOJDUQH 'ODWHJRSRZVWDฤŸ\NUHDFMH]DEXGRZD QHQLHPDOล‘HSRGVDPรฃV]\MรทZNWร U\FK]QDMG]LHP\SR]RUQHGHNROW\ WZRU]RQHSU]H]FLรทFLDGUDSHULHF]\ IDOEDQ\0\ฤณOรทล‘HXGRZRGQLฤŸHPWรฃ NROHNFMรฃล‘HPRล‘QD]URELรฅFRฤณV]\ NRZQHJRLNRELHFHJRQLHSRND]XMรฃF ]E\WZLHOH -Hล‘HOLFKRG]LRXล‘\WHWNDQLQ\GRPL QXMรฃMHGZDELHLNDV]PLU\1DWRPLDVW NRORU\VW\F]QLHSU]HZDล‘DMรฃSXGURZH Uรล‘HLEXWHONRZD]LHOHฤก'RWHMNR OHNFML]RVWDฤŸD]DSURMHNWRZDQDWDNล‘H GXล‘DVHULDPDฤŸ\FKF]DUQ\FKLPDฤŸ\FK ELDฤŸ\FKNWรUH]GDOHNDZ\JOรฃGDMรฃ MHGQDNRZRDGRSLHUR]EOLVNDZLGDรฅ



3U]\JRWRZXMรฃFVLรทGRNDล‘GHJR ]SRND]รZPDPZUDล‘HQLHล‘HWR ZฤŸDฤณQLHRQEรทG]LHW\PLGHDOQ\P LZ\PDU]RQ\P-HGQDNJG\SRND] MXล‘VLรทRGEรทG]LHSRMDZLDMรฃVLรทQR ZHPDU]HQLDZ\]QDF]DPVRELH QRZHFHOHLGรฃล‘รทGRLFKUHDOL]DFML 7RMHVWFK\EDQDMZDล‘QLHMV]HE\Lฤณรฅ ]ELHJLHPF]DVXVWDOHSRGQRV]รฃF VRELHSRSU]HF]Nรท'RWHMSRU\]RU JDQL]RZDฤŸHPPQรVWZRSRND]รZ ZZLHOXFLHNDZ\FKPLHMVFDFKMHGQDN QDMZLรทNV]HHPRFMHWRZDU]\V]\ฤŸ\ PLSRGF]DVSUH]HQWDFMLNROHNFMLQD VH]RQZLRVQDODWR3RND]RGE\ฤŸ VLรทZรZF]DVQDSLรทWU]HEXGXMรฃ FHJRVLรทMHV]F]HZLHล‘RZFDSURMHNWX 'DQLHOD/LEHVNLQGD0LHMVFHWRGR VNRQDOHZVSรฤŸJUDฤŸR]LQVSLUDFMDPLWHM NROHNFMLF]\OL(OLVDEHWK7D\ORU]ILOPX e.OHRSDWUDrL3LQรฃ%DXVFK%\ฤŸRWRGOD PQLHQLH]Z\NฤŸHSU]Hล‘\FLHDOHP\ฤณOรท ล‘HQDMOHSV]\SRND]FDฤŸ\F]DVMHV]F]H SU]HGHPQรฃ 6NรฃGZ]LรฃฤŸVLรทSRP\VฤŸQDVWZRU]HQLH OLQLLDNFHVRULรZGODSVรZ" 3RP\VฤŸQDSURMHNWRZDQLHDNFHVR ULรZGODF]ZRURQRJรZQDURG]LฤŸVLรท EDUG]RQDWXUDOQLHSRQLHZDล‘RG


:MDNLFKZQรทWU]DFKPLHV]NDV] LUHODNVXMHV]VLรทMDNLVW\O&LRGSR ZLDGD"&]\VDPSURMHNWXMHV]WDNรฃ SU]HVWU]Hฤก" 2GODWMHVWHPIDQHPLSDVMRQDWHP VW\OXDUWGร†FRGODWHJRWHล‘ZWDNLHM SU]HVWU]HQLล‘\Mรท']LHVLรทรฅODWWHPX

G : @ A 6 B 6

]DSRF]รฃWNRZDฤŸHPSU]\JRGรทNR OHNFMRQHUDPHEOLLPXV]รทSU]\]QDรฅ ล‘HMHVWWREDUG]RSDVMRQXMรฃFH:H ZQรทWU]XZNWรU\PPLHV]NDPQLH PDU]HF]\SU]\SDGNRZ\FKuEDU G]RNRQVHNZHQWQLHZ\ELHUDPVDPH SHUHฤŸNL-HVWHP]DGRZRORQ\]WHJR MDNZ\JOรฃGDPรMDSDUWDPHQW&K\ED RG]DZV]HDUDQล‘RZDฤŸHPSU]HVWU]Hฤก ZRNรฤŸPQLHDZSHZQ\PPRPHQFLH VWZLHUG]LฤŸHPล‘HMHVWHPJRWRZ\E\ SU]\MPRZDรฅ]OHFHQLDQDSURMHNWR ZDQLHZQรทWU]'ฤŸXJRP\ฤณODฤŸHPQDG W\PMDNQD]ZDรฅWรทG]LHG]LQรทPRMHM G]LDฤŸDOQRฤณFLERFKFLDฤŸHPล‘HE\QLH E\ฤŸRWRล‘DGQHSXVWRVฤŸRZLHW\ONRE\ PรZLฤŸRFRฤณZLรทFHMRPRMHMSUDF\ :WHQVSRVรEWU]\ODWDWHPXSRZVWD ฤŸDNRQFHSFMDeXEUDQHJRZQรทWU]Dr 6ฤŸRZReZQรทWU]HrF]รทVWRNRMDU]\VLรท ]GXV]รฃDZLHOHRVรESRGNUHฤณODฤŸRล‘H Z]DDUDQล‘RZDQ\FKSU]H]HPQLHSU]H VWU]HQLDFKSDQXMรฃKDUPRQLDLVSRNรM =UR]XPLDฤŸHPZรZF]DVRJURPQH Uรล‘QLFHSRPLรทG]\G]LDฤŸDOQRฤณFLรฃSUR MHNWDQWDGODNWรUHJRZDล‘QHVรฃGHWDOH DDUFKLWHNWDSDWU]รฃFHJRQDZQรทWU]H VXURZREU\ฤŸDPL8ELHUDPZQรทWU]DWDN MDNXELHUDPOXG]L

PRGD

RฤณPLXODWPDPFKDUWDDIJDฤกVNLHJR LRG]DZV]HWUXGQRPLE\ฤŸR]QDOHลรฅ GODQLHJRZฤŸDฤณFLZรฃREURล‘รท-DNR SURMHNWDQWPRG\PDPWHล‘ZLรทNV]H RF]HNLZDQLDFRGRMDNRฤณFLWDNLFK DNFHVRULรZDRIHUWDGRVWรทSQDQD U\QNXPQLHQLHVDW\VIDNFMRQRZDฤŸD .ROHMQ\PDUJXPHQWHPVNฤŸDQLDMรฃF\P PQLHGRVWZRU]HQLDWHMOLQLLE\ฤŸIDNW ล‘HMHV]F]HQLNWZQDV]\PNUDMXQLH ZSDGฤŸQDWDNLSRP\VฤŸ:LG]รทล‘H SURMHNWRZDQHSU]H]HPQLHDNFHVRULD GODSVรZFLHV]รฃVLรทGXล‘\P]DLQWH UHVRZDQLHPFRPQLHRF]\ZLฤณFLH EDUG]RFLHV]\2EHFQLHVรฃRQHGR VWรทSQHQD]DPรZLHQLDLQG\ZLGXDOQH MHGQDNMXล‘ZNUรWFHWUDILรฃGRVWDฤŸHM RIHUW\LEรทG]LHPRล‘QDMHNXSLรฅZPR LPEXWLNXSU]\XOLF\0RNRWRZVNLHM Z:DUV]DZLH


PRGD

<_WZba]JZIVQIS\{ZM[IUIKPKMVW[QฤŒ?RMRW[\I\VQMR I]\WZ[SQMRSWTMSKRQUW\a_MUXZbM_WLVQUJaรฐWVQMJWITM 2OJD,G]LNยจUรฐWLIXZWRMS\IV\SIbล€WLbQยจUWKVW [\ฤŠXIXWbQMUQ+PWฤŒKQMZXTQ_QMรฐฤŠKba[b\]Sฤ”bZbMUQW[รฐMU XWbVIRMOWZbSQ[UISJaKQIXZbML[Qฤ”JQWZKฤŠ6IURSRZLDGD RSURMHNFLH&2&+2_aKb]KQ][UIS]]8WTMSUWLbQM _KbI[IKPSZaba[]QRM[QMVVWbQUW_aKP\ZMVLIKP 52=0$:,$ฤž$0$*'$:5=26/8%$ฤฒ

%L]QHVZRPDQ ]GXV]รฃDUW\VWNL :FRQDMEDUG]LHMOXELV]VLรทXELHUDรฅ"

SURGXNFML7HXEUDQLDPDMรฃPLHรฅWHล‘ UR]VรฃGQรฃFHQรทSRQLHZDล‘QLH]JD G]DPVLรทล‘HVWURMHRGSURMHNWDQWD PXV]รฃE\รฅEDUG]RGURJLH=QDNLHP UR]SR]QDZF]\PEรทG]LHVXNLHQND

6]\MรทXEUDQLDPDP]QLPLVW\F] QRฤณรฅQDFRG]LHฤก3RQLHZDล‘ZLHP LOHFRNRV]WXMHZU]HF]\ZLVWRฤณFL LFRWR]QDF]\MDNRฤณรฅEDUG]RPDฤŸR NXSXMรทZVNOHSDFK&KRG]รทZVZRLFK 7ZRU]\V]XEUDQLDNWรUHPRล‘QDQRVLรฅ XEUDQLDFKFKRรฅQLH]DZV]HV]\Mรท QDFRG]LHฤก" GODVLHELHF]รทVWRQRV]รทSLHUZRZ]R U\ VDPSOH WHVWXMรทMH8ZLHOELDP 7DNSR]RVWDZLDMรฃMHGQRF]HฤณQLH XELHUDรฅVLรทNRELHFR]DNฤŸDGDรฅV]SLO PLHMVFHQDLQG\ZLGXDOQRฤณรฅLฤŸDWZR NLVXNLHQNLDOHURELรทWRRGฤณZLรทWD NRPSRQXMรฃVLรท]W\PFRMXล‘PD &RG]LHQQDU]HF]\ZLVWRฤณรฅWRSUD P\ZV]DILH3LHUZLDVWHNQRZ\FK FRZQLDZ]RUFRZQLDV]ZDOQLDJG]LH WUHQGรZฤŸรฃF]รท]W\PFRNODV\F]QH RGUDQDSU]HU]XFDPEHOHNURMรท ODJXMรทf 2GSรฤŸWRUDURNXG]LDฤŸDWZรMVNOHS LQWHUQHWRZ\&2&+2ZNWรU\PRIHUX MHV]ZฤŸDVQHNROHNFMH6NรฃGF]HUSLHV] SRP\VฤŸ\" 2OJD,G]LN XURG]RQDZURNX  URNXSURMHNWDQWNDPR G\ZฤŸDฤณFLFLHONDPDUNL &2&+22SUรF]WZR U]HQLDZฤŸDVQ\FKNROHNFML SURMHNWXMHXEUDQLDGOD LQQ\FKILUP PLQ*DWWD %RG\ZHDU.XPL6RODU  8NRฤกF]\ฤŸD.UDNRZVNLH 6]NRฤŸ\$UW\VW\F]QH QDZ\G]LDOHSURMHNWRZD QLDXELRUX 6$38 MHVW DEVROZHQWNรฃ3ROLWHFKQLNL ฤžรG]NLHM ]DU]รฃG]DQLH PDUNรฃ 0LHV]NDZฤžRG]L DOHWRZ.UDNRZLHFKFLDฤŸD E\RWZRU]\รฅVZรMEXWLN



,QVSLUXMรฃPQLHล‘\FLHLSRWU]HE\NOLHQ WรZ1DSRF]รฃWNXEDUG]RF]รทVWRUR] PDZLDP]NOLHQWNDPL.RELHW\PรZLรฃ MDNFKFLDฤŸ\E\Z\JOรฃGDรฅF]HJRQLH PDZVNOHSDFKDFRFKFLDฤŸ\E\QRVLรฅ :RSDUFLXRWRLQDSRGVWDZLHDNWXDO Q\FKWUHQGรZSRZVWDMHNROHNFMD -DNLHVรฃ]DฤŸRล‘HQLDPDUNL&2&+2" $XWRUVNLSURMHNWLGHWDOHQDSU]\NฤŸDG GUXNRZDQDSRGV]HZNDZล‘DNLHFLH Z\NRฤกF]HQLHQLHPRล‘OLZHGRZ\NRQD QLDZVLHFLรZNDFKGUXNQDWNDQLQDFK OXEVSRVรEIDUERZDQLDNWรUHJR QLHPRล‘QDZ\NRU]\VWDรฅZPDVRZHM

$EVROXWQ\PSULRU\WHWHPMHVWMDNRฤณรฅ XEUDQLDPDMรฃZLVLHรฅZV]DILHODWD PL:Dล‘QHล‘HE\PDWHULDฤŸVLรทQLH ]QLV]F]\ฤŸ.RELHWDZGRELHNU\]\VX ]DVWDQRZLVLรทNLONDUD]\F]\GDQD VXNLHQNDMHVWMHMSRWU]HEQD 0DV]EDUG]RSUDJPDW\F]QHSRGHM ฤณFLHGRPRG\=F]HJRRQRZ\QLND" 0LHรฅVZRMรฃILUPรทLPDUNรทRG]LHล‘RZรฃ WRE\ฤŸRPRMHPDU]HQLH']LรทNLGRWDFML XQLMQHMXGDฤŸRVLรท]DฤŸRล‘\รฅG]LDฤŸDOQRฤณรฅ $OHWRRGZLHF]Q\G\OHPDWF]\E\รฅ SURMHNWDQWHPDUW\VWรฃF]\SU]HGVLรท ELRUFรฃ7HQEL]QHVWRFLรทล‘NLNDZDฤŸHN FKOHED.LHG\ฤณZ\GDZDฤŸRPLVLรท ล‘HWZRU]HQLHPRG\WRDUW\VW\F]QH ZUรทF]PLVW\F]QHLQW\PQHSU]HGVLรท Z]LรทFLH]ZLรฃ]DQH]HV]WXNรฃ3ROD WDFKZLHPล‘HWRSU]HGHZV]\VWNLP U]HPLRVฤŸRLZ\XF]RQ\]DZรG/LF]รฃ VLรทZLHG]DXPLHMรทWQRฤณFLGRฤณZLDG F]HQLHL]QDMRPRฤณFL &KFHV]DE\PDUND&2&+2E\ฤŸD SU]HGHZV]\VWNLPลUรGฤŸHPGRFKRGX"

7RGฤŸXJDGURJDFLรทล‘NDSUDFDZ\ PDJDMรฃFDFLรฃJฤŸHJRILQDQVRZDQLD UHNODP\PDUNHWLQJX35X-DNR PฤŸRG\SU]HGVLรทELRUFDQLHPRJรทVR ELHQDWRSR]ZROLรฅ$OHWDNLHMHVWPRMH ]DฤŸRล‘HQLHFKFรทE\ZSU]\V]ฤŸRฤณFL &2&+2E\ฤŸRPDUNรฃRJรOQRSROVNรฃ UR]SR]QDZDOQรฃGODNRELHWMDNLHVRELH Z\PDU]\ฤŸDP -DNLHWRNRELHW\" :LHG]รฃFHF]HJRFKFรฃDWRGOD SURMHNWDQWDFLHNDZHZ\]ZDQLH


.ZLHWQLRZ\)DVKLRQ:HHNZĞRG]L &2&+2SRUD]SLHUZV]\E÷G]LH PLDğRVZÐMVKRZURRPPRőHQDZHW FRijZL÷FHMDOHQDUD]LHQLHFKF÷ ]DSHV]Dåf

&R]PLHQLğDE\ijZXELRU]H3ROHN"

2GOHJğHPDU]HQLH"

G : @ A 6 B 6

1DMEOLőV]HSODQ\"

7RNRELHW\GRMU]DğHijZLDGRPH VZRMHMNRELHFRijFL:LHG]ãZF]\P GREU]HZ\JOãGDMã]QDMãVZRMH DWXW\QLHWU]HEDLPSRGSRZLDGDå DOHPRőQDMHSU]HNRQDåGRNROR UXOXEIDVRQX,QVSLUXMHP\VLHELH QDZ]DMHP

8ZDőDPőH3RONLXELHUDMãVL÷GR EU]HLFRUD]OHSLHM'RVWRVRZXMã VWUÐMGRWHJRFRURELã-HijOLPDE\å Z\JRGQLH]DNğDGDMãGőLQV\JG\ SL÷NQLHuVXNLHQN÷-HVWHPSHğQD QDG]LHLZREHFSROVNLHMPRG\WDNőH WHMXOLF]QHM =GUDG]LV]FRE÷G]LHPRGQHZW\P VH]RQLH" 'RPLQRZDåE÷GãV]DURijFLERU GRVNÐUDRUD]Eğ\VN7RE÷G]LH PRFQRijZLHFãF\VH]RQREMDZL VL÷ZELőXWHU\MQ\FKGRGDWNDFK QDV]\ZDQ\FKNDPLHQLDFKOXUHN VLHåZLHNDFK:PRMHMNROHNFML SRMDZLãVL÷HNOHNW\F]QHQDGUXNL %÷GãPRGHOHVXNLHQHNWXQLN LEOX]HNZVW\OXKDQGPDGHIDUER ZDQHZ\JOãGDMãFHQD]QRV]RQH

(:$025.$ Kolekcja jesień/zima 2012/13 dla kobiety poszukującej dyskretnej elegancji z charakterem. Angielskie kratki w parze ze skórzanymi kołnierzykami bebe, dziewczęce sukienki

*G\P\ijOLV]MHGQDNRPRG]LHMDNR V]WXFHMDNMãUR]XPLHV]"

w prostych geometrycznych wzorach, ołówkowe spódnice i trapezowe poncza obok klasycznych

0RGDMHVWSU]HGHZV]\VWNLPW\P

marynarek w kratę z garniturowymi spodniami zapowiadają kolekcję pełną kobiecej elegancji i jednocześnie delikatnych, kobiecych akcentów. Do tego modne detale w postaci skórzanych wykończeń: taśm, kołnierzyków i kieszeni. To najnowsza kolekcja autorstwa polskiej projektantki EWY MORKI. W sezonie jesienno-zimowym powracam do tkaniny. Otulam sylwetkę bez przesadnych ozdób w miękką, ażurową, mięsistą lub surową wełnę. Używam wełnianej flaneli, dzianin bawełnianych i wełnianych. Wybieram materiały w stonowanych kolorach, co sprawia, że najważniejsze stają się oszczędne, dopracowane formy ubrań. Te w większości są geometryczne, maksymalnie uproszczone.

AUTORSKI BUTIK EWY MORKI FRJUDQDPZGXV]\7RMDNVL÷XELH UDP\RG]ZLHUFLHGODWRNLPMHVWHijP\ 7RWHő]DEDZDZFDğHMWUXGQHMFR G]LHQQRijFLPRGDMHVWRő\ZLDMãF\P ijZLDWHğNLHPZWXQHOX

%XWLNJDOHULD&2&+2 Z.UDNRZLH0DU]ãPLVL÷WHő WHő VWROLFHPRG\MDN/RQG\QF]\ F]\ 0HGLRODQ$OHő\M÷WXLWHUD]DPD D]D PD U]HQLDQLHFKPQLH]DVNRF]ã ]ã

ul. Styki 1 (róg Zwycięzców) Saska Kępa, Warszawa poniedziałek—piątek 11—19 sobota 11—15 www.facebook.com/morkaplus


PRGD

8]DOHล‘QLRQD RGIDQWD]\MQ\FK QDNU\รฅJฤŸRZ\ LERJDWR]GRELR Q\FKXEUDฤกNWร UHNROHNFMRQXMH ZRVREQ\PDSDU U WDPHQFLH;_WRฤŠ

EURV]ND3DWUL]LD3HSH

SIZQMZฤ”bIKbaVIรฐI_M M _รฐW[SQUยถ>WO]Mยฌ]ยช WJMKVQMXZIK]RMRISW SWV[]T\IV\SZMI\a_VI I MLaKRQRIXWฤก[SQMR ล‘DNLHW1HZ<RUNHU

$QQD'HOOR5XVVR EUDQVROHWND'HQL&OHU

)DVKLRQ YLFWLP

EOX]ND 5LYHU,VODQG

EXW\6WLOO/LIH $QQD'HOOR5XVVR 

VSรGQLFD 0DUNV 6SHQFHU


PRGD

SLHUijFLRQHN 6ZDURYVNL

&DWHULQD

EOX]ND 5LYHU,VODQG

VSÐGQLFD+ 0 VSRGQLH5R[\

V]SLONL3LQNR

SX]GHUNR2UVD\ WRF]HN&DWHULQD 


PRGD

0DUNV 6SHQFHU

5HVHUYHG

=DUD

0LURVODYD'XPD

3DWUL]LD 3HSH 2UVD\ + 0

3RW÷JD PLNVX

:W[aR[SILbQMVVQSIZSIQJa_IT KbaVQVIR_IĵVQMR[baKPXWSIb{_ UWLa[\IðI[QĔXWX]TIZVILbQĔSQ [_WRMU][\aTW_QS\{ZaXWTMOI VIPLNVRZDQLXXEUDġ ]Z\ELHJÐZ]FLXFKDPL VWUHHWRZ\PLKbabM[\I_QIVQ]

XZW[\aKPQVW_WKbM[VaKPZbMKba bVQMJIVITVĊSWTWZW_ĊJQĵ]\MZQĊ

0LURVODYD'XPD :LWWFKHQ %LJ6WDU

6WLOO/LIH




PRGD

$QQD:LQWRXU

DSDV]ND 0DQJR

VXNLHQND 0DUNV 6SHQFHU

%LJ6WDU

$QQD:LQWRXU

.DPLHQQH SLรทNQR ;รฐaVVI[bMNW_IIUMZaSIฤก[SQMOWยถ>WO]MยฌIยชXZMNMZ] RMNODV\F]QHIDVRQ\OXNVXVRZHWNDQLQ\ _\aUVI\]ZITVMN]\ZIQ[]SQMVSQWL2I[WVI?] 2MRbVISQZWbXWbVI_KbM\WJTWVLJWJKQMUVMWS]TIZa QSIUQMVVa_aZIb\_IZba Zba

QDV]\MQLN 6ZDURYVNL

IXWHUNR 'HQL&OHU SDQWRIOH+ 0

UรทNDZLF]NL 7DUDQNR



67</,=$&-(3$8/,1<./(3$&=


PRGD

G : @ A 6 B 6 VXNLHQND+ 0

NRV]XOD &XEXV




PRGD

XQĔSVI DSR ND OLS VD 


PRGD

5($/,=$&-$6(6-,67$))%<0$)) $'5(6:::67$))%<0$))3/ 02'(/.$-8/,$.8&=<Ġ6.$ )272Ğ8.$6=3/(:$

='-ö&,$ $11$0$5,$-$05°= 67</,=$&-$ 3$8/,1$6802:6.$ 0$.,-$Ő ,67</,=$&-$ )5<=85 0$57<1$7238=,$. 352-(.7$17., $11,66.$0,/$6$/,+ 02'(/.$ $1*(/,.$),






PRGD




PRGD




PRGD




PRGD


VW\Oő\FLD

&KRåMHVWHOHPHQWDUQã F]÷ijFLãijZLDWDLQDVVDP\FK U]DGNRGRFHQLDP\MHMZDUWRijå L]QDF]HQLH6I[bMJMbZM²MS[aRVM

XWLMRĬKQMWJRI_QI[QĔKPWČJaQOVWZW _IVQMU_WLaRISWVIXWR]QĎZ{LðI LWbVIġ[UISW_aKPIKWbI\aUQLbQM¨ JZISQMUS]T\]ZaRMRXQKQI

WRSRGVWDZD 0$57$35=â'2

:

RGDSLWQDWRMHGHQ]QDM F]÷ijFLHMNXSRZDQ\FK SURGXNWÐZVSRő\ZF]\FK QDijZLHFLH2EHFQLH RSUÐF]SRSXODUQRijFLZRGD]\VNXMH UÐZQLHőQDMDNRijFL QLHNWÐUHNUDMH X]QDMãijZLDGHFWZRDXWHQW\F]QRijFL ZRG\SRGREQHGRIXQNFMRQXMãFHJR ZZLQLDUVWZLH$SSHOODWLRQGp2ULJLQH &RQWUÑOÆH -HGQ\P]PLHUQLNÐZ MDNRijFLVãD]RWDQ\uZRGDMHVWW\P JRUV]DLPZL÷FHMLFK]DZLHUD7H ]PLDQ\SURZDG]ãGRZL÷NV]HMijZLD GRPRijFLNRQVXPHQFNLHM'RFHQLDP\ ZğDijFLZRijFLRGő\ZF]HLVPDNRZH X]QDMHP\]DVDG\SLFLDZRG\

_WLĔVITMĵa \ZIS\W_IČ QLMO][\W_IČ RISSIĵLaQVVa _aS_QV\VaVIX{R 6QMUIVQKbðMOW _XWZ{_Va_IVQ]RMR LW_QVIKbaSWVQIS]

:\VRNDMDNRijåLG]LHZSDU]H]LGHã SURGXNWÐZOXNVXVRZ\FK3URGXFHQFL ]FDğHJRijZLDWDGREU]HZLHG]ã őHZRGD]DPNQL÷WDZHOHJDQFNLHM GHVLJQHUVNLHMEXWHOFHE÷G]LHPLHå ZLHUQ\FKLERJDW\FKIDQÐZ5HNRUG\SRSXODUQRijFLELMH%OLQJ +2uZRGDPLQHUDOQDSRFKRG]ãFD]HŏUÐGğD(QJOLVK0RXQWDLQ ZVWDQLH7HQQHVVHHIJUHGQLãMDNRijåQDGUDELDEXWHONã]PD WRZHJRV]NğDR]GRELRQãfNU\V]WDğNDPL6YDURZVNLHJR/LVWD HNVNOX]\ZQ\FKZÐGMHVWGğXJDu3HUULHU63HOOHJULQR9RVV 


3U]HGHZV]\VWNLPZRGรทQDOHล‘\WUDN WRZDรฅLGHJXVWRZDรฅMDNNDล‘G\LQQ\ Z\NZLQWQ\QDSรM1LHPDQLF]ฤŸHJR ZSRUรZQ\ZDQLXMHMGRZLQDF]\NR QLDNX:RGรทSRGDMHP\ZVPXNฤŸ\FK NLHOLV]NDFKGRV]DPSDQDWDN]ZD Q\FKIOHWDFK,FKEXGRZDSR]ZDOD QDREVHUZDFMรทXQRV]รฃF\FKVLรท EรฃEHONรZSRZLHWU]D8QLNDMP\ZLรทF ZV]HONLHJRURG]DMXV]NODQHNOLWHUDWHN F]\V]HURNLFKNLHOLV]NรZGRF]HUZR QHJRZLQD 3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXLQQ\FK QDSRLLVWQLHMรฃUรล‘QHURG]DMHZรG SLWQ\FK3RGVWDZRZ\SRG]LDฤŸWR QDWXUDOQHZRG\PLQHUDOQHZRG\ ลUรGODQHLZRG\VWRฤŸRZH5รล‘QLFH

VPDNRZHLRGล‘\ZF]HPLรทG]\QLPL Vรฃ]QDF]รฃFH 1DMEDUG]LHMUHVWU\NF\MQHSU]HSLV\ RERZLรฃ]XMรฃZSU]\SDGNXQDWXUDO Q\FKZรGPLQHUDOQ\FK-DNVD PDQD]ZDZVND]XMHPLQHUDฤŸ\ ZQLFK]DZDUWHSRFKRG]รฃ]QDWXU\ F]\OL]HVNDฤŸSU]H]NWรUHSU]HSฤŸ\ ZDฤŸDGDQDZRGD:RG\ลUรGODQH ZSU]HFLZLHฤกVWZLHGRPLQHUDOQ\FK QLHPXV]รฃPLHรฅVWDฤŸHJRVNฤŸDGXPL QHUDOQHJR-Hล‘HOLFKRG]LRMDNRฤณรฅ SODVXMรฃVLรทPQLHMZLรทFHMZฤณURGNX 1DMPQLHMZDUWRฤณFLRZHVรฃZRG\VWR ฤŸRZHNWรUHQLHUD]SRZVWDMรฃZZ\QL NXPLHV]DQLDNLONXURG]DMรZZรG :RG\SLWQHG]LHOรฃVLรทUรZQLHล‘ QDZ\VRNRฤณUHGQLRLQLVNR]PL QHUDOL]RZDQHRUD]QDZ\VRNR ฤณUHGQLRQLVNRQDV\FRQH&2LQLH JD]RZDQH7HUR]Uรล‘QLHQLDPDMรฃ GXล‘H]QDF]HQLHZNXFKQLuQLH W\ONRZLQRGRELHUDP\GRSRVLฤŸNรZ ZRGรทWDNล‘H7DRGXล‘HM]DZDUWRฤณFL

PLQHUDฤŸรZSDVXMHGRSRWUDZZ\UD ]LVW\FKDWDRPQLHMV]HMLORฤณFLWDNLFK VNฤŸDGQLNรZuGRGDฤกฤŸDJRGQ\FK 1LVNRQDV\FRQDVSUDZG]LVLรทSU]\ SRVLฤŸNDFKRPLรทNNLHMNRQV\VWHQFML Z\VRNRQDV\FRQDuSU]\WZDU GV]\FK-HฤณOLGRSRVLฤŸNXSRGDMHP\ WDNล‘HZLQRZRGDPXVLE\รฅMDNQDM EDUG]LHMQHXWUDOQDQDMOHSLHMQLHJD ]RZDQD&KRรฅWH]DVDG\Z\GDMรฃVLรท GRฤณรฅZ\GXPDQHSU]HNฤŸDGDMรฃVLรท QDGR]QDQLDVPDNRZH1LHUH]\J QXMP\]QLFK

VW\Oล‘\FLD

.DURR%DGRLW2QH/LWUH $QWLSRGHVf$WRW\ONRSRF]รฃWHN &HQ\]DEXWHONรทQLHMHGQRNURWQLH VLรทJDMรฃNLONXVHWHXUR:\VRNDMDNRฤณรฅ LHNVNOX]\ZQRฤณรฅSURGXNWXZSฤŸ\ZD QDNXOWXUรทSLFLDZรG2F]\P]DWHP WU]HEDSDPLรทWDรฅ"

7\PNWรU]\QLHGRZLHU]DMรฃLQLH GRSXV]F]DMรฃP\ฤณOLRPRล‘OLZRฤณFL SRUรZQ\ZDQLDZRG\GRZLQDDW\P EDUG]LHMVWDZLDQLDWHMSLHUZV]HMZ\ล‘HM ZDUWRZVSRPQLHรฅRZUDล‘HQLDFKGR W\NRZ\FKZรGPLQHUDOQ\FK2SLVXMH MH$GDP*UDQYLOOHZVZRMHMNVLรฃล‘FH *HQWOHPDQZNWรUHMWUDIQLH]DXZDล‘D MDNSU]\MHPQ\PXF]XFLHPVรฃEรฃ EHONL&2Z\SHฤŸQLDMรฃFHMDPรทXVWQรฃ :LรทNV]RฤณรฅZLQQDPWHJRQLH]DSHZQL &รล‘QLHPRล‘QDVLรท]QLPQLH]JRG]Lรฅ

G : @ A 6 B 6

63$ =,2%$5 2%$53 %$5 3/ / : : :6 : 6 3$ =,2 3$ = ,2 %$53/ % $ 53/ 3

6= 6 = 3,7$ 3, 3 ,7 7$/1 7$ $/ /1$ 1$ $7 720$6=$ 72 7 20$ $6=$ $6 6= =$ $ 6=3,7$/1$72 =3,7$/1$ 7 720 6 6=$ =

63$=,2 7212:( 0,(-6&( 1$0$3,(.5$.2:$ -(677232ฤƒร†&=(1,( .$:,$51, /81&+ %$58 =&2&.7$,/%$5(0 7802ฤฝ1$63รš'=,รˆ&$ฤƒ<'=,(ฤ… :&,ร†*8'1,$:<3,-(6= :<ฤœ0,(1,7ร†.$:รš6(5:2:$1ร† = 1$-/(36=(*2 (.635(68 1$ฤœ:,(&,(ศƒ=$5ย•:12 :/2.$/8-$.,1$:<126 80ย•:,6=6,รš 1$6=<%.,/81&+ :,(&=25(0 =$60$.8-(6= 25<*,1$/1<&+ .2032=<&-, '5,1.ย•:0,11$%$=,( -$0(621$ :3,ร†7.2:(,62%271,( :,(&=25<326ฤƒ8&+$6= 08=<.,1$ฤฝ<:2

/81&+

27:$57( 2 27 7: :$57( (& &2'=,(11, &2'=,(11 '= =, 11 ,( ( ( 27: 27:$ $5 $57( 57 7( &2 & &2'=,(11,( 2' = ,(1 1,  2 '        2' 2'

2':,('ฤป1$6$35=(.21$&,รš (.2 21$ $& &,รš :<-ร†7.2:$-$.2ฤœรˆ

 


VW\Oő\FLD

8WLWJVWV]UMZUIJaČWMSW TWOQQ¨SQMLa[QĔW\aULW_QM LbQIðIUXWKbĊ\SW_aMV\]bRIbU XZbMZWLbQð[QĔ_LWĬČXW_IĵVĊ VQMUWK\_{ZKbĊ*WKPWČQLMIRM[\ UQJTQ[SIRISXM_VQM_QMT]bVI[ GRő\FLDHNR]DELHUDPVL÷ WURFK÷MDNSLHVGRMHőD

QLE\

HNRIHOLHWRQ $11$12&2Ġ

1

LH]QDF]\WRőHMHVWHPSU]HFLZQDHNRORJLL VWDUDPVL÷ZU÷F]ZSURZDG]DåGUREQH]PLDQ\ ZVZ\Pő\FLXE\MXőGRV]F]÷WQLHQLHV\ILå WHMFDğNLHPIDMQHMSODQHW\-HGQDNF]HJRE\P QLHSUÐERZDğDQDSLVDåVDPDVRELHZ\GDM÷VL÷PDğR ZLDU\JRGQD2WÐőNRFKDPRNURSQLHQLHHNRORJLF]QH VDPRFKRG\OXEL÷SDSLHURZHU÷F]QLNLLQLJG\QLHE÷G÷ SUDåZRU]HFKDFK$OHVLDWNLGRVNOHSXVWDUDPVL÷QRVLå VZRMHLijPLHFLVHJUHJRZDå,WXSRMDZLDVL÷SUREOHP PRUDOQ\uF]\WHGUREQRVWNLZ\VWDUF]ãE\PÐZLå RijZLDGRPRijFLHNRORJLF]QHM1LJG\SU]HFLHőQLHSU]\NX ğDPVL÷GRGU]HZDf

1LHVWHW\PDPF]DVHPZUDőHQLHőH]LGHãHNRORJLLMHVW WURFK÷WDNMDN]ZLHORPDLQQ\PLZDőQ\PLGODOXG]NRijFL SRP\VğDPL W\SXIHPLQL]P 7URFK÷ZVW\GVL÷SU]\]QDå WURFK÷ELRUã&L÷]DD QLHV]NRGOLZHJRIUHDNDNWÐU\XELH UDVL÷ZLQGLDVKRSLHLSLMHNRNWDMOH]NLHğNÐZE OHZDND 3U]\SRPLQDPLWRV\WXDFM÷IHPLQLVWHNNWÐUHZFLãőPXV]ã VL÷]PDJDå]V\]\IRZ\PZU÷F]]DGDQLHPXijZLDGDPLDQLD OXG]NRijFLőHJROãQRJLLQLHELMãP÷őF]\]QSRJ÷EDFK ZWUDPZDMX1LHVWHW\OXELP\VWHUHRW\S\ &RPQLHMHGQDNEROLGXőREDUG]LHMWRWUDNWRZDQLHZV]H ODNLFKLGHL]E\WRUWRGRNV\MQLH2F]\ZLijFLHVãHNRORG]\ NWÐU]\QLJG\QLHXő\MãQLF]HJR]SODVWLNXDZV]\VWNRFR ZNğDGDMãGRXVWPD]HWU]\HNRFHUW\ILNDW\6ãIHPLQLVW NLNWÐUHJDUG]ãVWDQLNDPL$OHXPÐZP\VL÷uE÷GãF ZPLDU÷QRUPDOQ\PF]ğRZLHNLHPő\MãFZ;;,ZLHNX ]SHZQ\FKXGRJRGQLHġ]WUXGQRijFLãUH]\JQXMHP\6Lğã U]HF]\Z\ELHUDP\NDőGDLGHDNWÐUDZQRVLMDNLijSR]\W\Z Ző\FLHLQQ\FKOXG]LPXVLGRVWRVRZDåVL÷GRQDV]HJR VW\OXő\FLDLWRZVSRVÐERSW\PDOQ\WR]QDF]\WDNE\ QLH]PLHQLDåJR]E\WUDG\NDOQLH&]\MHijOLFKF÷E\åHNR DXő\ZDPNRVPHW\NÐZ]KRUPRQDPLLSDUDEHQDPLWRMH VWHPMXőKLSRNU\WNãLSRZLQQDPRJÐOQLHGDåVRELH]W\P VSRNÐM"$PRőHOHSLHMMHijOLUREL÷FRNROZLHN"6]F]HJÐOQLH 

$QQD1RFRġ IHPLQLVWNDG]LDğDF]NDVSRğHF] QDURFNDQGUROORZDG]LHZF]\QD 0RGHOND]SU]\SDGNXDOHQLH SU]H]SU]\SDGHNREHFQD QDRNğDGFHe9RJXHpDr

WXG\JUHVMD őHQDWXUDOQHVNğDGQLNLPRJãXF]XODåQDZHW PRFQLHMQLőV]WXF]QHGRijZLDGF]\ğDPNLHG\ijWHJR]MDZL VND]GUDSXMãF]HVZRMHMWZDU]\NROHMQHZDUVWZ\VNÐU\SR SHZQ\PHNRNUHPLH &KRåG]LVLDME\FLHHNRMHVWPRGQHZijUÐGPğRG\FKZ\ NV]WDğFRQ\FK]GXő\FKPLDVWFRUD]F]÷ijFLHMMHVWW\ONR VSRVREHPQDZ\GUHQRZDQLHQDV]\FKSRUWIHOL0LDğDP QDZHWSRP\VğE\QDSLVDåWHNVWNXSU]HVWURG]HERMDN ZLHOHRVÐEZFLãőGDM÷VL÷QDEUDåQDNRVPHW\NLELR HNRRUJDQLFNWÐUHNXV]ãPLVWHUQ\PSLHU]HPQDV]DU\P NDUWRQLNXDOHMHG\QHF]\PVL÷UÐőQLãRGLQQ\FKWRLFK WU]\UD]\ZL÷NV]DFHQD2UJDQLF]QHZDU]\ZD]HVSHFMDOL VW\F]Q\FKVNOHSÐZFLãJOHEXG]ãPRMHSRGHMU]HQLDőHWR ]E\WEU]\GNLHRGSDG\].OHSDU]D:LHU]÷W\ONRZRJUÐGHN WHijFLRZHMLQDWXUDOQãPDVHF]N÷GRPRZHMURERW\uRJÐ UHNQDRF]\LMDMRQDZğRV\ZVW\OXSRSU]HGQLHMHSRNL 1DGDOMHVWHPeZHJHrFKRåQRV]÷VNÐU]DQHNXUWNLERW]Z HNRVNÐUDUR]NğDGDVL÷FK\EDPLOLRQ\ODWZL÷FQLHZLHP FRZW\PZ\SDGNXJRUV]H&RURELå"3DQLHSUHPLHU]HMDN ő\å"uS\WDğSHZLHQKRGRZFDSDSU\NL 1LHZLHPMDNő\åHNRőHE\ZV]\VWNLFK]DGRZROLåDOH G]LijQD]DNXS\ZH]P÷KLSVWHUVNãEDZHğQLDQãVLDWN÷LE÷ G÷VL÷FLHV]\åőHFKRåF]DVDPLXGDMHPLVL÷]PQLHMV]\å LORijåijPLHFLRWHQXğDPHNSURFHQWD7DNDPRMDFHJLHğND


VW\Oล‘\FLD

HNRDNFMD &UHPHGHOD&UHPH & U )$5786=(.3$57< ) ,PSUH]RZ\IDUWXV]HN]GHNRUDF\MQ\PLWURF] NDPLGRZLรฃ]DQLDZSDVLH-HVWLSUDNW\F]Q\ LSLรทNQ\ฤžDWZRJRQDฤŸRล‘\รฅuQLHWU]HEDSU]H NNฤŸDGDรฅSU]H]JฤŸRZรท,GHDOQ\JG\RUJDQL]XMHV] eGRPรZNรทrMHVWZ\JRGQ\QDFRG]LHฤก3DVXMH eGR eG R QDZLรทNV]RฤณรฅW\SรZILJXU\JรUDMHVWZ]PRFQLRQD QD DZ ILV]ELQDPLZVSDQLDOHOHล‘\ ILILV] V]EL E QD EL &HQD]ฤŸ &H &HQD HQD    ]ฤŸ (NRIDNWRUEDZHฤŸQD]XSUDZRUJDQLF]Q\FKEDUZLRQD (NR (N R ID IDNW NWRU NW RUU ED EDZ Z QD QD ]JRGQLH]HVWDQGDUGDPLยณNRWH[ ]JRG ]J RGQL Q H QL H ]H VW VWD D *G]LHNXSLรฅ&UHPHGHOD&UHPHXO0RVWRZD *G]L *G * G]LH G ]LH NX ]L NXSL SLรฅ SL Lรฅ รฅ & &UUHP PH GH GH OD  .UDNรZRUD]ZZZOLIHVWRU\SO . DNNรZ .U รZ RUD ] ]Z

,GHD)L[

.2.2

126,'ฤž2=$ 0,(11(0(75   02'(/&0 0

%,ล87(5,$&(5$0,&=1$ =.2/80%,,

3HฤŸQLIXQNFMรทSOHFD D NDOXEWRUE\Z\VWDU WDU DU F]\SU]HSLรฃรฅSDVHN HN HN 6DV]HWND]SU]RGX X PRล‘HE\รฅGRGDW NRZรฃNLHV]HQLรฃOXE E RVREQรฃWRUHENรฃ QDSDVNX=SU]RGX NLHV]RQNDQDPS]RF]NLHP QDZ\SXV]F]HQLHNDEOD RGVฤŸXFKDZHNZฤณURGNX SU]HJURGDQDODSWRS .Dล‘G\PRGHOSRVLDGDLQG\ ZLGXDOQ\QXPHU,ORฤณรฅV]WXN ZVHULLPD[ 3URMHNW]RVWDฤŸZ\Uรล‘QLRQ\ ]QDNLHP0867+$9( ZUDPDFKฤžรGล'HVLJQ'D\V &HQD]ฤŸ (NRIDNWRUZฤŸรNQLQDSU]HP\ VฤŸRZD]UHF\NOLQJX *G]LHNXSLรฅ,'($),; XO%RFKHฤกVND.UDNรZ LGHDIL[SO

0DWHULDฤŸ]NWรUHJRMHVWWZR U]RQDWRJOLQD]ELHUDQD ]H]ERF]\RNROLF]Q\FKU]HN HN N QDVWรทSQLHRGSRZLHGQLR SUHSDURZDQDF]\V]F]R QDVXV]RQDEDUZLRQD QDWXUDOQ\PLSLJPHQWDPL MDNQSNXUNXPDF]\VNRUXSNLMDMHN MDM DMHN HN LZ\SDODQDE\WZRU]\รฅWรทF]RZHV]QXU\ QX XU\ U\ ELล‘XWHULL-DNSLV]HQDV]NROXPELMVNLSU]\MDFLHO HO HO eWRUรทNRG]LHฤŸRRGGDMHPDJLรทZVSรOQRW\ZV]\VWNLFK VWNNLFK VW FK K OXGรZ]DPLHV]NXMรฃF\FKUHJLRQ$UPHQLLrfNWรUHM WรU รUHM HM 7\WDNล‘HPRล‘HV]VWDรฅVLรทF]รทฤณFLรฃ

$E\RWU]\PDรฅ]QLล‘NรทZZ\VRNRฤณFL QDSRQLล‘V]HSU]HGPLRW\Z\VWDU F]\SU]\QLHฤณรฅGRNRฤกFDOLVWRSDGD ]Xล‘\WHEDWHULHGRRUJDQL]DWRUรZ $NFML%DWHULD 3DUWQHUDPLDNFML Vรฃ,GHD)L[.2.2'HVLJQ3RUWREHOOR 9LQWDJH%XWLN&UHPHGHOD&UHPH RUD]0HODVDuVNOHSHNRORJLF]Q\

0HODVD %20%,//$ % 20% 0%,,// $ % RPEL RP EO EL %RPELOODWR\HUEDPDWHRZVSDQLDฤŸ\P VPDNXLG]LDฤŸDQLX2GฤณZLHล‘DZ]PDFQLD VPDN VP DNNX LLGRGDMHU]HฤณNRฤณFL-HVWFDฤŸNRZLFLHQD G GD GR GDMM WXUDOQDuMHMED]รฃMHVWZRGDลUรGODQD WXUD WX UDOQ OQD OQ D %RPELOODMHVWGHOLNDWQLHJD]RZDQD %RPE %R PE VVฤŸRGNDZVDPUD]GRGDMHHQHUJLLG]LรทNL VฤŸ RGND RG ND QDWXUDOQHMNRIHLQLH QDWX QD WXUU &HQD]ฤŸEXWHONรท(NRIDNWRU &HQ &H Q 1DWXUDOQ\SURGXNWSROVNLZUHF\NOLQ 1 DW JRZHMEXWHOFH JRZ JR Z *G]LHNXSLรฅ0HODVDuVNOHSHNR * *G ] ORJLF]Q\XO-ร]HID'LHWOD ORJ OR J .UDNรZ ZZZVNOHSPHODVDSO

.UD .U D

3RUWREHOOR 3RUW 3R UWRE REHO HOOR OR .8)(5(. . 8)( (5( 5(. .

(NRIDNWRUQDWXUDOQLHWZRU]RQDZ\SDODQD LEDUZLRQDFHUDPLND]JOLQ\SR]\VNDQHM]H]ER ER F]\U]HNZUHJLRQLH$UPHQLDZ.ROXPELL *G]LHNXSLรฅ.2.2'HVLJQXO6WDURZLฤณOQD  .UDNรZ IDFHERRNFRPNUDNRZ.2.2GHVLJQ

Q

8URF]\NXIHUHN]ODW'ฤŸXJLSDVHNRUD] QLHZLHONLXFKZ\WVSUDZLDล‘HMHVWZ\MรฃWNRZR Z\JRGQ\2ELW\V]WXF]Q\PIXWHUNLHPZHZ]รU ]ZLHU]รทF\ZฤณURGNXPDOHฤกNLHOXVWHUNR &HQD]ฤŸ (NRIDNWRUGDMHP\PXQRZHล‘\FLH *G]LHNXSLรฅ3RUWREHOOR 9LQWDJH%XWLN XO-ร]HID.UDNรZ    


VW\Oล‘\FLD

7

\WXฤŸRZHSWDVLHSRUรZQD QLHQLHMHVWSU]\SDGNRZH :ฤŸRVNDLNRQDVW\OXSU]\SR PLQDฤŸDUDMVNLHJRSWDNDu E\ฤŸDZLUWXR]NรฃEDUZQHJR HNOHNW\]PX1DSR]รUFKDRW\F]QLH ]HVWDZLRQHHOHPHQW\MHMJDUGHURE\ WRZU]HF]\ZLVWRฤณFLHIHNWฤณZLDGR PHMJU\:Z\ZLDG]LHXG]LHORQ\P ZURNXSRUWDORZL:RPHQpV :HDU'DLO\3LDJJLSRUรZQDฤŸDPRGรท GRWUDQVXDVZRMรฃZฤŸDVQรฃPRGRZรฃ ILOR]RILรทRNUHฤณOLฤŸDWU]HPDVฤŸRZDPL JUDKXPRUล‘DUW,QLHPRล‘QDRGPร ZLรฅMHMNRQVHNZHQFML1LHZรฃWSOLZLH NRNLHWRZDฤŸDPQLHMOXEEDUG]LHM ฤณZLDGRPLHZ]EXG]DฤŸDNRQWURZHUVMH VฤŸXล‘\ฤŸD]DWHPDWZLHOXJRUรฃF\FK G\VNXVML.LPMHV]F]HE\ฤŸD$QQD 3LDJJL" 8URG]LฤŸDVLรทZURNX Z0HGLRODQLHuMHGQHM]NLONXHX URSHMVNLFKVWROLFPRG\uLWXWDM VWDZLDฤŸDVZRMHSLHUZV]H]DZRGRZH NURNL=DQLPWRMHGQDNQDVWรฃSLฤŸR PฤŸRGD$QQDPXVLDฤŸDRGQDOHลรฅVLH ELH6]\ENR]UR]XPLDฤŸDล‘HVXURZD V]NRฤŸD]LQWHUQDWHPQLHZVSรฤŸJUD ]MHMFKDUDNWHUHP=DPLHQLฤŸDZLรทF QDXNรทQDSUDFรทMDNRDXSDLU]\VNX MรฃFZWHQVSRVรEPRล‘OLZRฤณรฅSRGUร ล‘RZDQLDLV]OLIRZDQLDNROHMQ\FK Mรท]\NรZ ZฤŸDGDฤŸDDล‘V]HฤณFLRPD  .DULHUรทUR]SRF]รทฤŸDZODWDFK uWฤŸXPDF]\ฤŸDWHNVW\GOD Z\GDZQLFWZD0RQGDGRULRUD] E\ฤŸDUHGDNWRUNรฃPDJD]\QXGOD NRELHWe$ULDQQDr:URNX SRฤณOXELฤŸD]QDQHJRZฤŸRVNLHJR IRWRJUDID$OIรท&DVWDOGLHJR DLFKPDฤŸล‘HฤกVWZRWUZD ฤŸRQLHSU]HUZDQLHSU]H] ODWDDล‘GRMHJRฤณPLHUFL :WDPW\PF]DVLH3LDJJL UR]SRF]รทฤŸDUรZQLHล‘ZVSรฤŸ SUDFรท]ZฤŸRVNLPZ\GDQLHP PDJD]\QXe9RJXHr]NWรU\P RVWDWHF]QLH]ZLรฃ]DฤŸDVLรท QDGฤŸXJLHODWD2G URNXE\ฤŸDMHJRUHGDNWRUNรฃ RUD]WZรUF]\QLรฃNXOWR Z\FKe'3rue'RXEOH3DJHVr GZรFKVWURQEรทGรฃF\FKVZRLVWรฃ Z\URF]QLรฃWUHQGรZ :L]MH$QQ\ MDNLHSU]HGVWDZLDฤŸDQDe'3rPLDฤŸ\ VWDรฅVLรทZL]MDPLFDฤŸHMPRGRZHM EUDQล‘\7RFK\EDE\ฤŸRVSHฤŸQLHQLHP MHMPDU]HฤกRNWรU\FKZVSRPLQDฤŸD ZZ\ZLDGDFKuPDU]HฤกRE\FLX NUรORZรฃNWรUDQLHGEDRSLHQLรฃG]H DOHPDVW\OLZฤŸDG]รท




RVZRMHeSLรUNDr=]DFLรทFLHP L]DSDฤŸHPJRGQ\PPLVWU]DX]X SHฤŸQLDฤŸDVZRMรฃNROHNFMรทRNROHMQH SHUHฤŸNL:URNXQDGDU]\ฤŸDVLรท รท RND]MDGRXMรทFLDMHMSU]HSDVWQHM LQLHRNLHฤŸ]QDQHMJDUGHURE\ZV]W\Z Z QHUDP\OLF]E:V]\VWNR]DVSUDZรฃ รฃ Z\VWDZ\ZORQG\ฤกVNLP0X]HXP :LNWRULLL$OEHUWD&K\EDVDPD$QQD QD PXVLDฤŸDE\รฅ]DVNRF]RQDZ\QLND PLuVXNQLLSDUVSRGQL ,PSRQXMรฃFH&KRรฅOLF]EDZV]HONLHJR JR URG]DMXQDNU\รฅJฤŸRZ\E\ฤŸDE\SHZQLH QLH MHV]F]HZLรทNV]DERMDNQDLNRQรท VW\OXSU]\VWDฤŸR$QQD3LDJJLNRFKDฤŸD DฤŸD NDSHOXV]H0DZLDฤŸD+DWVDUHOLNH DKDORRIKDSSLQHVV e.DSHOXV]H VรฃMDNDXUHRODV]F]รทฤณFLDruSU]\S  UHG 0XVLDฤŸDZLรทFE\รฅSUDZG]LZLH H V]F]รทฤณOLZรฃRVREรฃ

VW\Oล‘\FLD

:ฤŸDฤณQLHRVW\OXZLHOHPรZLฤŸDLSL VDฤŸD ZURNXZ\GDฤŸDNVLรฃล‘ Nรท)DVKLRQ$OJHEUD DSU]HGH ZV]\VWNLPSRND]\ZDฤŸDJRQDVRELH QLF]\Pล‘\Z\PDQHNLQDOHQLH PDMรฃFQLFZVSรOQHJR]ELHUQRฤณFLรฃ LSXVWNรฃPDQHNLQD3U]HVWU]HJDฤŸD SU]HGJRWRZ\PLVW\OL]DFMDPL ฤณFLรฃJQLรทW\PLZSURVW]Z\ELHJX F]\VNOHSRZHMZLWU\Q\=DFKรทFDฤŸD GRNRPELQRZDQLDGR]DEDZ\PR Gรฃ-HMDXWRU\WHWX]QDZDOLZV]\V F\DSR]\FMรทZEUDQล‘\PLDฤŸD QLH]DFKZLDQรฃuUHล‘\VHURZDฤŸD QLH]OLF]RQHSRND]\PRG\]DFKZD ODฤŸDLNU\W\NRZDฤŸDPLDฤŸDRJURPQ\ ZSฤŸ\ZQDZLHOHPฤŸRG\FKWDOHQWรZ DOHLVWDUVLWZรUF\OLF]\OLVLรท]MHM ]GDQLHP%\ฤŸDPX]รฃ.DUO/DJHUIHOG XZLHOELDฤŸMรฃV]NLFRZDรฅ0DQROR

3WJQM\IWVQMXW_\IZbITVaUKPIZIS\MZbMQ[\aT]bรฐWฤตWVI bSWV\ZI[\{_5]bIQLbQ_ILรฐW_RMLVaU8WLbQ_QIVIT]J T]J _aฤฌUQM_IVIITM_KQฤŠฤตVI][\IKP_QMT]6QMUWOรฐIWLMRฤฌฤŒ RฤฌฤŒ VQMbI]_IฤตWVI5W_IW$QQLH3LDJJL

S I \ X  Q S ZIR[

N D M  รฅ \ E

0$57$35=รข'2

)27($671(:6 

%ODKQLNSURMHNWRZDฤŸGODQLHMEXW\ D6WHSKHQ-RQHVuEU\W\MVNLPRG\ VWDuWZRU]\ฤŸIDQWD]\MQHNDSHOXV]H 1LHMHGQRNURWQLH]QDOD]ฤŸDVLรทSU]HG RELHNW\ZHP%LOOD&XQQLQJKDPD 6WDฤŸDVLรทLQVSLUDFMรฃGODZฤŸRVNLHJR GXHWXSURMHNWDQWรZ'RPHQLND 'ROFHJRL6WHIDQD*DEEDQ\RUD] GOD9LYLHQQH:HVWZRRG&]DVDPL PRล‘QDRGQLHฤณรฅZUDล‘HQLHล‘HVDPD $QQD'HOOR5XVVRMHVWSRGXURNLHP VWDUV]HMLPLHQQLF]NL $QQD3LDJJLPLDฤŸDF]\PF]DURZDรฅ -HMVW\OZ\SHฤŸQLDฤŸ\IHHULDEDUZLPLV] PDV]GHVHQLIDNWXUWNDQLQQLHZVSR PLQDMรฃFRVDP\FKIDVRQDFK$QQD 3LDJJLMDNRUDMVNLSWDNEDUG]RGEDฤŸD

$QQD3LDJJL LNRQDVW\OXNUรORZD HNOHNW\F]QHMPRG\ UHGDNWRUNDZฤŸRVNLH JRe9RJXHpDrPX]D ZLHOXOXG]LฤณZLDWD PRG\ PLQ.DUOD /DJHUIHOGD0DQROD %ODKQLND6WHSKHQD -RQHVDGXHWX'ROFH *DEEDQD9LYLHQQH :HVWZRRG =PDUฤŸD ZVLHUSQLX URNXZURG]LQQ\P 0HGLRODQLH

?QbRM)VVaRISQMXZbML[\I_QIรฐI VIยถ,8ยชUQIรฐa[\IฤŒ[Qฤ”_QbRIUQKIรฐMRUW LW_MRJZIVฤตa<WKPaJIJaรฐW[XMรฐVQMVQMURMR UIZbMฤกWS\{ZaKP_[XWUQVIรฐI__a_QI LIKPยจUIZbMฤกWJaKQ]SZ{TW_ฤŠS\{ZIVQM LJIWXQMVQฤŠLbMITMUI[\aTQ_รฐILbฤ”




VW\Oล‘\FLD

&XG]HFKZDOLP\

VZHJR QLH]QDP\f

.ZIVKRI?รฐWKPa0Q[bXIVQI8WZ\]OI TQIยจbIXM_VM\ISQMWLXW_QMLbQXILI รฐaJaVIRKbฤ”ฤฌKQMROLaJaXZbMXZW_ILbQฤŒ [WVLฤ”VI\MUI\bVIRWUWฤฌKQ_QVQIZ[SQKP XW\ฤ”O-]ZWXa3\WฤฌQVVaJaฤŒUWฤตMLWZb] KQรฐJaRM[bKbM6QMUKa)][\ZQฤ”JฤŠLฤŽKbM[SQM 5WZI_a&]\]DVSUDZรฃ.UDNRZD 3ROVNDUรZQLHล‘GRฤŸรฃF]\NLHG\ฤณ GRWHJR]DFQHJRJURQD"

.

WRE\ฤŸZFLรฃJXRVWDWQLFKSDUX ODWZUHMRQLHNUDNRZVNLFK %LHODQWHQ]SHZQRฤณFLรฃ PXVLDฤŸ]REDF]\รฅUR]SR ฤณFLHUDMรฃFรฃVLรทQDVWRNDFK 6UHEUQHM*รU\XSRGQรล‘DNODV]WRUX RR.DPHGXฤŸรZRJURPQรฃKHN WDURZรฃZLQQLFรท)DQRPF]HVNLHM NLQHPDWRJUDILLZLGRNWHQVNRMDU]\VLรท ]DSHZQH]VLHOVNLPLNUDMREUD]DPL 0RUDZNWรUHPRล‘QDE\ฤŸRSRG]LZLDรฅ ZSRSXODUQHMNRPHGLLe0ฤŸRGHZLQRr :LQQLF\QLHVSRVรE]UHV]WรฃQLH]D XZDล‘\รฅuWRQDMZLรทNV]DWHJRW\SX



XSUDZDZQDV]\PUHJLRQLHLGUXJD FRGRZLHONRฤณFLZ3ROVFH:ฤŸDฤณQLH UR]SRF]รทฤŸ\VLรทZQLHMSLHUZV]HRILFMDO QH]ELRU\ZLQRJURQ 0LURVฤŸDZ-D[D.ZLDWNRZVNLZVSรฤŸ ZฤŸDฤณFLFLHOZLQQLF\LNUDNRZVNLHM UHVWDXUDFML'D3LHWURNWรUDMDNR SLHUZV]D]DSUH]HQWXMHELHODฤกVNLH ZLQDVZRLPJRฤณFLRP]GUDG]DNLOND V]F]HJรฤŸรZQDWHPDWZLQD]H6UHEUQHM *รU\3RVWDZLOLฤณP\QDV]F]HS\NWรUH ]SRZRG]HQLHPPRJรฃE\รฅXSUDZLDQH ZQDV]\PUHJLRQLHJHRJUDILF]Q\P JLRQLH JHRJUDILF]Q\P URQGRUHJHQW W KLEHUQDOF]\ VH\YDOEODQF :QDMOHSV]HM F]รทฤณFLSR VDG]LOLฤณP\ WHล‘EDUG]LHM Z\PDJDMรฃFH RGPLDQ\ WDNLHMDNFKDU GRQQD\SLQRW W QRLUSLQRW JULVF]\ULHV OLQJu]QLPL UรZQLHล‘ ZLรฃล‘HP\

GXล‘HQDG]LHMH:LQDXSUDZLDQHZ.UD NRZLHEรทGรฃUDF]HMOHNNLHLVXEWHOQH ]Z\UDลQรฃPLQHUDOQรฃQXWรฃL]ฤŸRล‘RQ\P DURPDWHPuFKFLDฤŸE\PDE\RGGDZD ฤŸ\ZSHฤŸQLFKDUDNWHUPLHMVFD]NWรUHJR SRFKRG]รฃ3URFHVLFKIHUPHQWDFML EรทG]LHSU]HELHJDฤŸJฤŸรZQLHZWDQNDFK ]QLHUG]HZQHMVWDOLNLONDQDMV]ODFKHW QLHMV]\FKRGPLDQEรทG]LHGRMU]HZDรฅ GDOHMZEHF]NDFKDNDFMRZ\FKEรฃGล GรทERZ\FK 0LURVฤŸDZ-D[D.ZLDWNRZVNLWฤŸX PDF]\UรZQLHล‘ล‘H3ROVNDQLJG\ PDF]\UรZQLHล‘ล‘H 3ROVNDQLJG\ QLHVWDQLHVLรท


G : @ A 6 B 6 SRWรทJรฃZLQLDU VNรฃQDPLDUรทFKRรฅE\3RUWXJDOLL VNรฃ QD PLDUรท FKRรฅE\ 3RUWXJDOLL F]\$XVWULL-HJR]GDQLHPPDP\MHGQDNZV]HONLHSUHG\V SR]\FMHGRWHJRDE\VWDรฅVLรทLVWRWQ\PLEDUG]RFKDUDN WHU\VW\F]Q\PHOHPHQWHPHXURSHMVNLHMPDS\ZLQLDUVNLHM 3DPLรทWDMP\UรZQLHล‘RW\Pล‘H3ROVNDL.UDNรZWRSRQDG W\VLรฃFODWWUDG\FMLZLQLDUVNLHMNWรUรฃSRZLQQLฤณP\ZVNU]HVLรฅ V]DQRZDรฅLWURVNOLZLHNXOW\ZRZDรฅ6DP.UDNรZRUD]0DฤŸR SROVND]G]LHVLรฃWNDPLMXล‘WHUD]QLHลOHUDG]รฃF\FKVRELHZLQ QLF]SRZRG]HQLHPPRล‘HXURVQรฃรฅ RERN=LHORQHM*รU\  GRUDQJLZLQLDUVNLHJROLGHUD3ROVNL3RWHQFMDฤŸQDV]HMZLQQL F\MHVWQDSUDZGรทEDUG]RGXล‘\SURMHNWE\ฤŸSU]\JRWRZ\ZDQ\ VWDUDQQLHRGZLHOXODWPDP\ฤณZLHWQHMDNQDSROVNLHZDUXQ NLVLHGOLVNR GRWHJRZLQQLFDOHล‘\QDWHUHQLHKLVWRU\F]Q\FK NODV]WRUQ\FKXSUDZZLQRURฤณOL DGREรURGPLDQ]RVWDฤŸ RฤณOL  DGREรU RGPLDQ ]RVWDฤŸ SU]HSURZDG]RQ\]GXล‘\P Z\F]XFLHP-HVWHฤณP\ ZWUDNFLHZ\SRVDล‘DQLDZL QLDUQLZZ\VRNLHMMDNRฤณFL VSU]รทWGRZ\UREXZLQD DSLHF]รทQDGSURGXNFMรฃ VSUDZXMHVSHFMDOLVWDHQR ORJ2F]\ZLฤณFLH]GDMHP\ VRELHVSUDZรทล‘HXSUDZD ZLQRURฤณOLLSURGXNFMDZLQD ZQDV]HMVWUHILHNOLPD W\F]QHMQLHMHVWVSUDZรฃ SURVWรฃ:\PDJDEDUG]R GXล‘RZ\VLฤŸNXFLHUSOLZR ฤณFLLVDPR]DSDUFLDMHVW UรZQLHล‘EDUG]RNRV]WRZ QDDOHZLHU]\P\ล‘HQDP VLรทWRXGD :LQR]H6UHEUQHM*รU\WUDILGRVSU]HGDล‘\Z'D3LHWURMXล‘ ZF]HVQรฃZLRVQรฃSU]\V]ฤŸHJRURNX=ELHJQLHVLรทWR]]D NRฤกF]HQLHPREFKRG]RQHJRZฤŸDฤณQLHMXELOHXV]XOHFLD UHVWDXUDFML%RF]\PRล‘QDOHSLHMXF]FLรฅWDNรฃRND]MรทQLล‘ ZฤŸDฤณQLHODPSNรฃZ\MรฃWNRZHJRZLQD" 56


:LQRXZDล‘DVLรท]DWUXQHNV]ODFKHWQ\F]\VW\JDWXQNRZR;รฐ][bVQM VW\Oล‘\FLD

ITMVITMฤตaXIUQฤ”\IฤŒฤตM_QVW\WWZOIVQbUฤตa_aยจXW\ZbMJ]RM_[XIZKQIQWKPZWVa?Q VQIZbMLJIRฤŠWVQM_aSWZba[\]RฤŠKUQV;7<aTSWOLbQMRM[\\IOI\]VSW_IKba[\WฤฌฤŒ'

(NRORJLF]QH ZLQD F]\OL]DSDFKVLDUNL

2E\]GURZR

0DULXV] .DSF]\ฤกVNL

:SU]HP\ฤณOHZLQLDUVNLPGZXWOHQNX VLDUNLXล‘\ZDVLรทRGEDUG]RGDZQD =JRGQLH]Z\GDQ\PLZRVWDWQLFK ODWDFKG\UHNW\ZDPL8(LPSRUWHU]\ LSURGXFHQFLPXV]รฃ]D]QDF]Dรฅ QDNRQWUHW\NLHFLHXล‘\FLH62 SRG F]DVSURGXNFMLZLQD

ZZZYLQLVIHUDSO 1DMOHSV]HSRฤŸรฃF]HQLH ]ZLQHP &DฤŸRฤณรฅDUW\NXฤŸX PRล‘QDSU]HF]\WDรฅQD SRUWDOXVW\OHPLDVWDSO

-HGQDNGZXWOHQHNVLDUNLQLHMHVW WDNLVWUDV]Q\SR]ZDODZSHฤŸQLNRQ WURORZDรฅIHUPHQWDFMรท]DSRELHJD XWOHQLDQLXLUR]ZRMRZL QLHNRU]\VWQ\FKGODZLQD EDNWHULLDMHJR]DZDU WRฤณรฅNRQWUROXMHVLรท QDNDล‘G\PHWDSLH SUDFZZLQLDUQL 'RฤณรฅZVSRPQLHรฅ ล‘H]MHJRGREUR G]LHMVWZNRU]\ VWDMรฃUรZQLHล‘

JRVSRGDUVWZDHNRORJLF]QHuVWRVX MรฃFJRMHGQDNZPQLHMV]\FKLORฤณFLDFK 2ERZLรฃ]HNR]QDF]DQLDZSURZDG]LฤŸ\ 6WDQ\=MHGQRF]RQHL8(E\XSU]H G]LรฅHZHQWXDOQHUHDNFMHDOHUJLF]QH XNRQVXPHQWรZ

NWรU]\SRGHMPXMรฃWUXGSURZDG]HQLD XSUDZ\HNRORJLF]QHM

:ฤŸDฤณFLFLHOe]LHORQHMrZLQQLF\QLHPR ล‘HXล‘\ZDรฅQDZR]รZV]WXF]Q\FKu Z]DVWรทSVWZLHPDRERUQLNLEรฃGล NRPSRVWRZDQHZ\NRU]\VWDQHMXล‘ VNรUNLZLQRJURQ:ZLHOXPLHMVFDFK =LHORQRLP VWRVXMHVLรทUรทF]QHRGFKZDV]F]DQLH LXVXZDQLHQLHSRWU]HEQ\FKURฤณOLQ ']LฤณSURGXNW\HNRORJLF]QHVรฃQDIDOL :]ERJDFDVLรทELRJRVSRGDUNรทVD 1LHZV]\VF\ZLHG]รฃล‘HQDU\QNX G]รฃFZZLQQLF\RGSRZLHGQLHURฤณOLQ\ VรฃWDNLHeZ\QDOD]NLrMDNFRODeELRr &]DVDPLSR]ZDODVLรทWHล‘QDZPLDUรท SLZReELRrDQDZHWSDSLHURV\eELRr VZRERGQHUR]UDVWDQLHVLรทW\FKURฤณOLQ 1LHEUDNXMHWHล‘HNRORJLF]Q\FKZLQ :SURZDG]DVLรท]Z\NOHRJUDQLF]DQLH ,QIRUPDFMDR]ZLรฃ]NDFKVLDUNLQDHW\ NLHFLHZLQDQDGV]DUSQรทฤŸDQLHFRREUD] ]ELRUรZURELVLรทWRSRSU]H]UHGXNFMรท OLF]E\RZRFRZ\FKNLฤณFL=NROHLRG ZLQDMDNRF]\VWHJRKLJLHQLF]QHJR SRZLHGQLHSURZDG]HQLHLSU]\FLQDQLH V]ODFKHWQHJRWUXQNX&]\PRล‘QD HNRZLQDSRWUDNWRZDรฅMDNRRGWUXWNรท NU]HZรZSR]ZDODQDVZRERGQLHMV]\ SU]HSฤŸ\ZSRZLHWU]D FR]PQLHM QDRZHOHJHQGDUQHMXล‘QLHPDO V]DPRล‘OLZRฤณรฅUR]ZRMXFKRUรE VLDUF]\Q\"=DVWRVRZDQLHUR] JU]\ELF]\FK  PDLW\FKฤณURGNรZFKHPLF]Q\FK MHVWMXล‘RGGDZQDVWDQGDUGHP e1LHSRGNUรทFDQDrQDZR]DPLZLQQLFD DZLQLDU]HNRU]\VWDMรฃ]W\FKPRล‘ MHVWDNW\ZL]RZDQDGRVDPRG]LHOQH OLZRฤณFL$OHQLHZV]\VF\6รฃWDF\ JRUR]ZLMDQLDVLรทLJฤŸรทEV]HMHNVSOR UDFML]LHPLSU]H]NRU]HQLH3R]ZDOD VLรทZWHQVSRVรERGHWFKQรฃรฅJOHELH ]QLV]F]RQHMFKHPLNDOLDPLQDZR]DPL LRJURPQ\PLRF]HNLZDQLDPL8SUDZ\ ELRG\QDPLF]QHWRVZRLVW\]DELHJ GHWRNV\NDF\MQ\RF]\V]F]DMรฃF\ฤณUR GRZLVNRLSU]\ZUDFDMรฃF\]LHPLQDWX UDOQรฃHQHUJLรท $OHHNRG]LDฤŸDQLDREHMPXMรฃQLHW\ONR ZLQQLFH2GSRZLHGQLHUHJXODFMH GRW\F]รฃUรZQLHล‘VDPHJRSURFHVX ZLQLILNDFML8QLNDVLรทGRGDWNรZHQ]\ PรZQLHGRSXV]F]DOQ\FKฤณURGNรZ NODUXMรฃF\FKLWG1LHXล‘\ZDVLรทWHล‘ GURล‘Gล‘\Z\KRGRZDQ\FKZZDUXQ NDFKODERUDWRU\MQ\FKQLHPDOVWDQ GDUGRZRZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZZLHOX ZLQLDUQLDFK'RSXV]F]DVLรทMHGQDN ]QLNRPHXล‘\FLH62






VW\Oő\FLD


VW\Oล‘\FLD

?_QZ\]ITVaUฤฌ_QMKQMRM[\UQMR[KMVI_[ba[\SW I\WVQM[QMbI[WJฤŠXM_VMZabaSWยจUWฤตMUa _VQU\ZIย†ฤŒbIZ{_VWVIKMVVMQQV[XQZ]RฤŠKM \ZMฤฌKQRISQVI\Mb]XMรฐVQMJMb_IZ\WฤฌKQW_M =DMPLMP\VLรทMHGQDNSHZQรฃF]รทฤณFLรฃ WHMMDVQHMVWURQ\,QWHUQHWXu NXOLQDUQรฃEORJRVIHUรฃ

.XOLQDULD ZLQWHUQHFLH 0$57$35=รข'2

1

LHWU]HEDE\รฅZQLNOLZ\P REVHUZDWRUHPล‘HE\]D XZDล‘\รฅSHZQH]PLDQ\ MDNLH]DFKRG]รฃZV]H URNRSRMรทWHMPRG]LH SRU\ZDMรฃFHMFDฤŸHVSRฤŸHF]HฤกVWZR 'RWHMSRU\SU\PZLรGฤŸWDQLHF7Dฤก F]\ฤŸDFDฤŸD3ROVNDZGXล‘HMPLHU]H G]LรทNLPHGLRPVHUZXMรฃF\PPQLHM OXEEDUG]LHMZ\UDILQRZDQHSURJUDP\

WDQHF]QH%รฃGลFREรฃGลZ\V]ฤŸR QDPWRQD]GURZLHu]DF]รทOLฤณP\VLรท UXV]Dรฅ7HUD]QDVWDฤŸF]DVQDEDU G]LHMVWDW\F]QรฃPRGรทF]\OLNXOLQDULD (GXNDFMDLG]LHSHฤŸQรฃSDUรฃ SRZVWDMรฃ FRUD]WRQRZHSURJUDP\RJRWRZD QLX 1LHPDฤŸ\LSU]HGHZV]\VWNLP ZDUWRฤณFLRZ\ZNฤŸDGZQRV]รฃDXWRU]\ EORJรZNXOLQDUQ\FK:SURZDG]D MรฃF]\WHOQLNรZGRVZRLFKNXFKQL G]LHOรฃVLรทSU]HSLVDPLSRUDGDPL LZUDล‘HQLDPLDFRQDMZDล‘QLHMV]Hu ]DUDล‘DMรฃSDVMรฃGRJRWRZDQLD2WR NLONDFLHNDZV]\FKDGUHVรZ 0RMH:\SLHNL PRMHZ\SLHNLFRP

7RSUDZG]LZ\UDMGODฤŸDVXFKรZu ]DZLHUDSRQDGW\VLรฃFSU]HSLVรZ FLDVWFLDVWHF]HNWDUWWRUWรZLF]HJR MHV]F]HGXV]D]DSUDJQLHDJฤŸRZD Z\P\ฤณOL$XWRUNDEORJD'RURWD ฤฒZLรฃWNRZVND]DฤŸRล‘\ฤŸDJRZUR NXWUDNWXMรฃFMDNRSUDNW\F]QรฃDOWHUQD W\ZรทGODF]รทVWRJXELรฃF\FKVLรท]HV]\ WรZLOXลQ\FKNDUWHF]HN]SU]HSLVDPL -HMSRP\VฤŸRND]DฤŸVLรทSRGZรMQ\P VXNFHVHPuQDUHV]FLH]\VNDฤŸDSR U]รฃGHNDSU]\RND]MLQLHPDฤŸรฃOLF]Eรท ZLHUQ\FKF]\WHOQLNรZ-HMSUDFD]R VWDฤŸDGRFHQLRQDRWU]\PDฤŸDQDJURGรท %ORJD5RNXRUD]W\WXฤŸ%ORJHUD 5RNX1DMZLรทNV]\PRVLรฃJQLรท FLHPMHVWZ\GDQLHZฤŸDVQHMNVLรฃล‘NL ]SU]HSLVDPLe0RMHZ\SLHNLr2SUรF] ZVSRPQLDQ\FKVฤŸRGNRฤณFLQDEORJX



]QDMG]LHFLHUรZQLHล‘SRUDG\MDNSU]\ JRWRZDรฅSRV]F]HJรOQHVNฤŸDGQLNLGR Z\SLHNรZuSU]\SUDZรทGRSLHUQLNรZ F]\HNVWUDNW]ZDQLOLL :KLWH3ODWH ZKLWHSODWHEORJVSRWFRP

=SRฤŸรฃF]HQLDGZรFKSDVMLuNXOL QDUQHMLIRWRJUDILF]QHMuSRZVWDฤŸ QLH]Z\NOHLQVSLUXMรฃF\EORJ-HJR DXWRUND(OL]D0รUDZVNDZVLHFL EDUG]LHM]QDQDMDNR/LVNDGEDQLH W\ONRRSURIHVMRQDOQLH]UHGDJRZD QHSU]HSLV\DOHWHล‘RZVSDQLDฤŸรฃ DWPRVIHUรท:SLV\]NROHMQ\PLIDQ WDVW\F]Q\PLSRWUDZDPLSU]HSODWD UHODFMDPL]SRGUรล‘\ZVSRPQLH QLDPL]G]LHFLฤกVWZDOXEUHFHQ]MDPL NVLรฃล‘HN3UรEXMHLRSLVXMHZLHOH NXFKQLSRF]รฃZV]\RGWHMWUDG\ F\MQHMSROVNLHMSU]H]HXURSHMVNรฃ VNRฤกF]\ZV]\QDVPDNDFK$]ML /LVNDSURZDG]LWHล‘GUXJLHJREORJD


.ZHVWLD6PDNX NZHVWLDVPDNXFRP

%ORJ-RDQQ\MHVWMHGQ\P]QDMSRSXODUQLHM V]\FKZNXOLQDUQHMEORJRVIHU]H$XWRUND WZRU]\ZฤŸDVQรฃNXFKQLรทIXVLRQฤŸรฃF]รฃF QRZRF]HVQHSROVNLHJRWRZDQLH]HXUR SHMVNLP GRPLQXMรฃZฤŸRVNLHVPDNL 0D E\รฅQLHW\ONRRU\JLQDOQLHDOHL]GURZR *RWRZDQLH-RDQQ\RSLHUDVLรทQDZ\ V]XNLZDQLXFRUD]WRQRZ\FKSU]HSLVรZ LSURGXNWรZSRGSDWU\ZDQLXNXOLQDUQ\FK PLVWU]รZLHNVSHU\PHQWRZDQLX3RGF]DV JG\RQDSU]\JRWRZXMHNROHMQHVPDNRZLWH SRWUDZ\MHMPรฃล‘SLรทNQLHMHIRWRJUDIXMH %ORJ0RQLNL0UR]RZVNLHM ZZZPRQLNDPUR]RZVNDSO

&KRรฅVWURQDLVWQLHMHGRSLHURRGQLHFDฤŸH JRURNXDZGRGDWNXQLHMHVWSRฤณZLรทFRQD Z\ฤŸรฃF]QLHJRWRZDQLX]GHF\GRZDQLHZDUWR QDQLรฃ]DMU]Hรฅ'ODF]HJR"%RNXOLQDUQH SURSR]\FMHMHMDXWRUNLZ\Uรล‘QLDMรฃVLรทQDWOH SR]RVWDฤŸ\FKEORJรZ3RWUDZ\0RQLNLPRล‘ QDRNUHฤณOLรฅGZRPDVฤŸRZDPLuSURVWRWD L]GURZLH1LJG]LHLQG]LHMQLH]QDMG]LHFLH WDNLHMLORฤณFLSU]HSLVรZZ\NRU]\VWXMรฃF\FK ZDU]\ZDNWรUHSLรทNQLHSRGDQHLVDPH EDMHF]QLHNRORURZHSRZLQQ\]QDF]QLH F]รทฤณFLHMSRMDZLDรฅVLรทQDQDV]\FKVWRฤŸDFK 6PDNRWHUDSLD ZZZVPDNRWHUDSLDEORJVSRWFRP

7RVNDUEQLFDZLHG]\QDWHPDWSUDZG]LZLH ]GURZHMLHNRORJLF]QHMล‘\ZQRฤณFL$XWRUND ,ZRQD=DVXZDPDZGRPXPDฤŸHJR DOHUJLNDGODWHJRZMHMNXFKQLJRV]F]รฃ W\ONRVWDUDQQLHZ\EUDQHSURGXNW\$OHWR DEVROXWQLHQLHRJUDQLF]D0ฤŸRGDPDPD G]LHOLVLรท]F]\WHOQLNDPLSRP\VฤŸDPLQD VฤŸRGNRฤณFLQLH]DZLHUDMรฃFHFXNUXRGNU\ZD ]DSRPQLDQHZ3ROVFHNDV]HL]DFKรทFD GRMHG]HQLDRZRFรZLZDU]\ZVH]RQR Z\FK:MHMNXFKQLMHVWQLHW\ONR]GURZR DOHLSRP\VฤŸRZR

G : @ A 6 B 6

ZFDฤŸRฤณFLSRฤณZLรทFRQHJRSLHF]\ZX ZZZSUDFRZQLDZ\SLHNRZEORJVSRWFRP 


VW\Oő\FLD

8ZbMXQ[{_VIbLZW_ĊbZ{_VW_IĵWVĊS]KPVQĔRM[\_QMTM ,TIUVQM[MLVW\S_Q_XWZIKPZWS]8W_QVVQĬUaRMĬČbOWL VQMbXIV]RĊKaUQ[MbWVIUQ¨ZLRVQãQRZDOLMNLODWHP ijZLHőHRZRFHLZDU]\ZDDMHVLHQLãf

6PDNL

MHVLHQL -$&(.Ğ2'=,Ġ6.,

HVLHġWRQDMOHSV]\ F]DVQDVSRő\ZDQLH PL÷VLZV]F]HJÐOQLH J÷VLQ\=JRGQLH ]SROVNãWUDG\FMãMH VL÷MãQDIJZL÷WHJR0DUFLQD F]\OLOLVWRSDGD.RODFMD ]J÷VLãZUROLJğÐZQHMWR]QD NRPLW\SRP\Vğ0RőQDNXSLå J÷ijPURőRQãDOHRWHMSRU]H URNXRZLHOHOHSLHM]GRE\å RND]SURVWR]HZVLRVNXEDQ\ QDVXFKR7DNDJ÷ijPD]XSHğ QLHLQQ\OHSV]\VPDN

-DFHNĞRG]LġVNL ]Z\NV]WDğFHQLDHNRQRPL VWD]XURG]HQLDNXSLHF ]SDVMLHWQRJUDILNXFKDU] 3RGUÐőXMãFSRijZLHFLH SR]QDMHQRZHPLHMVFD LLFKVPDNL3URZDG]L UHVWDXUDFM÷3RG$QLRğDPL Z.UDNRZLH

1LH]DSRPLQDMP\RLQQ\FK SWDNDFKuNDF]NDFKSU]HSLÐU NDFK3U]HSLÐUF]\PLMDMNDPL GRNDUPLDQRHJLSVNLFKQLH ZROQLNÐZDE\GRGDåLPVLğGR EXGRZDQLDSLUDPLG5]\PLDQLH MHGOLMHSU]HGXSUDZLDQLHPPLğR ijFL7HMDMNDVãEDUG]RVPDF] QHL]GURZH]DZLHUDMãijODGRZH LORijFLFKROHVWHUROX,QQHMH VLHQQHGDU\NWÐUH]DSHZQLDMã ERJDFWZRVPDNXLZDUWRijFL RGő\ZF]\FKWRRF]\ZLijFLH JU]\E\LMDEğND5\G]HSU]\ VPDőDQHQDSDWHOQL]RGURELQã VROLLPDVğDVãSRSURVWXUH ZHODF\MQH$SLHF]RQHMDEğND" 7DNLHSURVWHLWDNLHVPDF]QH 1DMOHSV]HVãWUDG\F\MQHRGPLD Q\uDQWRQÐZNDLV]DUDUHQHWD

1DMSURVWV]\ SU]HSLVQDJ÷ij 8P\WãJ÷ijRVXV]\åQDWU]Hå GREU]HVROãLPDMHUDQNLHP UÐZQLHőZijURGNX7XV]N÷Z\ SHğQLåSRGUREDPLRUD]NLONR PDREUDQ\PLNZDijQ\PLMDE ğNDPLLVSLãåMãZ\NDğDF]NDPL 

2WHMSRU]HURNXZDUWRWHőMHijå G]LF]\]Q÷u]DMãFHVDUQ\ MHOHQLHGDQLHOHf7H]ZLHU]÷ WDGDMã]QDNRPLWHLSU]HGH ZV]\VWNLPF]\VWHPL÷VR SR]EDZLRQHFKHPLNDOLÐZ :DUWRZVSRPQLHåRFLHO÷FLQLH LMDJQL÷FLQLH:LHOELFLHOHPWHM RVWDWQLHME\ğNUÐO6WDQLVğDZ $XJXVW3RQLDWRZVNL6]NRGD őHREHFQLHZSROVNLFKUHVWDX UDFMDFKSRMDZLDVL÷RQDWDN U]DGNR0\ijO÷őHWRVL÷MHGQDN ]PLHQL-DVDPQDZ\MãWNRZH RND]MH]DZV]HSLHN÷MDJQL÷FLQ÷ ZFDğRijFLSRGDQãSğRQãFã DF]DVHPREV\SDQãSUDZG]L Z\P]ğRWHP7RQLHMHVWURG]DM ]E\WNX2GZLHNÐZZLDGRPR őH]ğRWRPDZğDijFLZRijFLGH ]\QIHNXMãFHRUJDQL]P'ODWHJR ZUHVWDXUDFML]GDU]DVL÷QDP WDNőHJRWRZDåURVRğ\QD]ğRW\P GXNDFLHWDNMDNWRURELRQR VHWNLODWWHPX7RğDWZ\VSRVÐE QDQDZLã]DQLHGRWUDG\F\MQHM ]GURZHMLfHNRORJLF]QHMNXFKQL :V]\VF\PÐZLãWHUD]RHNRORJLL 'ODPQLHWRSRM÷FLHZLãőHVL÷ EH]SRijUHGQLR]SRZURWHPGR WUDG\FMLGRNXFKQLSURVWHMJULO ORZHM%DUG]RVL÷FLHV]÷SRQLH ZDőWHQ]Z\F]DMSRZROLZUDFD GR3ROVNL3RGF]DVPRLFK

2GVWDZLåZFKğRGQHPLHMVFH QDuJRG]LQ\ PRőQD QDZHWQDJRG]LQ *÷ij QDMOHSLHMSLHFZVWDUHMőHOLZ QHMJ÷ijODUFHOXEZőDURRGSRU Q\PQDF]\QLX:ğRő\åMãGR UR]JU]DQHJRSLHFDRWHPS &LSLHFSRGSU]\NU\FLHP GR]DUXPLHQLHQLDRNRğR

RVWDWQLFKSRGUÐő\VWDUDğHPVL÷ MDNQDMGRNğDGQLHMSU]\MU]HåVL÷ NXFKQLRP]DFKRGQLPuIUDQ FXVNLHMDXVWULDFNLHMZğRVNLHMu LPXV]÷SU]\]QDåőHZ]E\W ZLHOXPLHMVFDFKNğDGãWDPQD FLVNQDV]\ENRijåSU]\JRWRZ\ ZDQLDGDġ&]÷VWRVWRVXMãSUR GXNW\MXőSU]\SUDZLRQHJRWRZH GRSLHF]HQLD:3ROVFHWDNQLH MHVW:UDFDP\GRW\FKZDUWRijFL NXOLQDUQ\FKNWÐUHGDZQLHMX]QD ZDQR]DRF]\ZLVWH

'REU\PSU]\NğDGHPMHVWWUDG\ FMDELHVLDGRZDQLDF]\OLVS÷ G]DQLDF]DVXQDZVSÐOQHM UR]PRZLHLGHJXVWDFMLSRWUDZ 7DNLHVSRWNDQLDRUJDQL]XMHP\ ZUHVWDXUDFML3RG$QLRğDPL 7RF]÷ijåSURMHNWXVWZRU]RQHJR ZVSÐOQLH]0X]HXP3DğDFHP Z:LODQRZLHe0X]HXP 6PDNXuF]\OLZSRV]XNL ZDQLXWRőVDPRijFLNXOLQDUQHM 3RODNÐZrPDQDFHOXRGWZRU]H QLHSROVNLHMWUDG\FMLNXOLQDUQHM LSURPRZDQLHMHM2GQDMGXMHP\ VWDUHSU]HSLV\LZHGğXJQLFK JRWXMHP\:PLDU÷PRőOLZRijFL VWDUDP\VL÷WHőXő\ZDåQLHJG\ VLHMV]\FKSU]\U]ãGÐZNXFKHQ Q\FK7RZVSDQLDğDLSRWU]HEQD LQLFMDW\ZD3RZLQQLijP\]QDå VZRMHNXOLQDUQHNRU]HQLH

JRG]LQ3RGOHZDåJRUãFã ZRGãLVSğ\ZDMãF\PVRVHP 3RGDZDå]NOXVNDPLijOãVNLPL OXERGVPDőDQ\PLQDPDijOH NRS\WNDPL]LHPQLDF]DQ\PL ]őXUDZLQãLGREU\PF]HUZR Q\PZLQHP 63,6$Ğ$0$57$35=â'2


:,(/,&=.$

VW\Oő\FLD

.23$/1,$62/,

12:2Œü75$6$*Ð51,&=$

.5$.Ð:XO:LœOQD$7HO:,(/,&=.$XO'DQLâRZLF]D7HO

ZZZNRSDOQLDSO




VW\Oő\FLD

+ba\I_WZaOQVITM:QTSM OW3IV\IQ3INSĔRML VISRMOWXI[RM\W_ðW[SI S]KPVQI[bSWKSI_PQ[Sa QS]JIġ[SQMKaOIZI -HU]\0D]JDMbIRĊð [QĔ\_WZbMVQMU_8WT[KM T]S[][]\]ĵXWbUQIVIKP ][\ZWRW_aKPQR]ĵ_! ! ZWS]_XZW_ILbQðLWVI [bMOWSZIR]0]OW*W[[I 8W\MUXZba[bMLðKbI[VI -ZUMVMOQTLWBMOVĔ*]Z JMZZa3MVbW)ZUIVQMOW Q_QMTMQVVaKPXZM[\QĵW _aKPUIZMS,W[ITWV{_ ?3Z]S_XZW_ILbQð \ISĵMVIRJIZLbQMRXZM[\Q ĵW_ĊbMOIZSW_ĊUIZSĔ Ĭ_QI\I¨:WTM`;\_W ZbaðWLbMZIWO{TVWXWT [SĊ[QMČSQTS]LbQM[QĔKQ] [STMX{_[XWĵa_KbaKP¨ ,MTQSI\M[a)TUI

52=0$:,$ -$5(..1$3

:SRV]XNLZDQLX

Z\MãWNRZ\FK VPDNÐZ




.U\]\VWHJRQLHSU]HUZLH" .U\]\VVSRZRGRZDฤŸล‘HZVWU]\ PXMHP\VLรท]NXSQHPPLHV]NDQLD QRZHJRVDPRFKRGXZ\ELHUDP\ WDฤกV]HZF]DV\6รฃRF]\ZLฤณFLH OXG]LHNWรU]\QDGDOVรฃEDUG]R ]DPRล‘QLERSU]HFLHล‘MHล‘HOLNWRฤณ SU]HGNU\]\VHPPLDฤŸPLOLR QรZDWHUD]PDWRFK\EDGDOHM QLHMHVWELHGQ\2VWDWQLRZ$OPLH Z.UDNRZLHVSU]HGDOLฤณP\EXWHONรท NRQLDNX+HQQHVV\0HWKXVDOHP ]DSRQDGW\VLรทF\]ฤŸRW\FK :LรทNV]RฤณรฅOXG]LMHGQDNSU]H]WH NLONDODW]ELHGQLDฤŸD

VW\Oล‘\FLD

3U]HF]\WDฤŸHPRVWDWQLRล‘HQDMZ\ล‘V]H SHQVMHVรฃZ/XELQLH&]\WRR]QDF]D ล‘H'HOLNDWHV\$OPDZW\PPLHฤณFLH UDG]รฃVRELHQDMOHSLHMD]SรฤŸHN]QLND MรฃGURJLHVHU\LV]DPSDQ\"

ล‘H-DPHV%RQGPRล‘HFKRG]LรฅZJDU QLWXUDFKWHMPDUNL

1LHZLHU]\ฤŸHPLQLHXZDล‘DPDE\ ZW\PSU]\SDGNXGREรUWZDU]\F]\ WHล‘DPEDVDGRUDPDUNLE\ฤŸWUDIQ\ 1LHZUDFDMP\MHGQDNGRKLVWRULL-D =G]LZLรท3DQDDOHWHDNXUDWGHOL JฤŸรทERNRZLHU]รทล‘H3RODF\FKFรฃVLรท NDWHV\VSU]HGDMรฃEDUG]RQLHZLHOH XELHUDรฅJXVWRZQLHLQRVLรฅJDUQLWXU\ SURGXNWรZVSRล‘\ZF]\FK]Z\ล‘V]HM ]GREU\FKWNDQLQDWDNLHVรฃZฤŸDฤณQLH SรฤŸNL7RNWRLOH]DUDELDQLHSU]HNฤŸD Z\URE\9LVWXOL7RE\ฤŸNRPSOHWQ\DE GDVLรทMHV]F]HZ3ROVFHQDฤณZLDGR VXUGuUHNODPRZDQLH9LVWXOLSU]H] PRฤณรฅNRQVXPHQFNรฃ0Rล‘QD]DUD 3LHUFHpD%URVQDQD3RGREQLHMDN ELDรฅW\VLรทF\LQDGDOQLHRGUรล‘QLDรฅ QLNWQLHXZLHU]\ฤŸล‘H6RSKLD/RUHQ RGVLHELHGREU\FKVHUรZF]\SRG MHPDNDURQ\]0DOERUND9LVWXODWR VWDZRZ\FKJDWXQNรZZรทGOLQ GREU\QDURGRZ\EUDQGLGREUHWND QLQ\'ODWHJRMHVWHPSU]HNRQDQ\ล‘H 7RMDF\Vรฃ3RODF\$QQR'RPLQL" EรทG]LHQDQLHFRUD]ZLรทNV]\SRS\W 5]DG]LHMRGZLHG]DP\UHVWDXUDFMH 2EHFQLHUHDOL]XMHP\GXล‘\SURMHNWIR DOH]DWRSRMDZLฤŸDVLรทPRGDQDJRWR :LGDรฅZ\UDลQLHล‘H3RODF\]URELOLGX WRJUDILF]Q\]5\V]DUGHP+RURZLW]HP ZDQLHZGRPX+RPHFRRNLQJMHVW ล‘\SU]HVNRN]SXQNWXZNWรU\P]QDM GRVNRQDฤŸรฃIRUPรฃVSรทG]DQLDZROQHJR NWรU\SU]H]NLONDG]LHVLรฃWODWIRWRJUD GRZDOLVLรทMHV]F]HMDNLฤณF]DVWHPX F]DVXLVSRWNDฤก]H]QDMRP\PLDZWH IRZDฤŸQDMZLรทNV]HSRVWDFLPX]\NL 0DMรฃZ\URELRQ\VPDNQLH]DGRZDOD G\PRล‘HP\SR]ZROLรฅVRELHQDGREUH MD]]RZHM1RZDNROHNFMD9LVWXOLMHVW MรฃVLรทE\OHF]\P1DZHWMHฤณOLRGF]X LQVSLURZDQDZฤŸDฤณQLHMHJR]GMรทFLDPL VNฤŸDGQLNLQDHNVSHU\PHQW\]NXFK ZDMรฃVNXWNLNU\]\VXLRV]F]รทG]DMรฃ QLDPLฤณZLDWD+LV]SDฤกVNLHROLZNLVHU\ :\GDOLฤณP\UรZQLHล‘VSHFMDOQ\DOEXP WRURELรฃWRPรฃGU]H6รฃUDF]HMLQG\ e7KH-D]]:RUOGrJG]LH]HEUDQHVรฃWH RZRFHPRU]DZLQD ZLGXDOLVWDPL ZGREU\PWHJRVฤŸRZD IDQWDVW\F]QHIRWRJUDILH ]QDF]HQLX NWรU]\FKFรฃNRU]\VWDรฅ 6NRURPรZL3DQล‘HWUZDMXล‘PRGDQD ]SHฤŸQLล‘\FLDQDPLDUรทVZRLFKPRล‘ JRWRZDQLHZGRPXWRFR]DUHNRPHQ 6ฤŸ\V]DฤŸHPล‘HMHลG]L3DQSRฤณZLH OLZRฤณFL-DNWRVLรทSU]HNฤŸDGDQDPรM FLHล‘HE\VDPHPXVSUรERZDรฅWHJR GRZDฤŸE\3DQQDV]\PF]\WHOQLNRP" EL]QHV"&RUD]EDUG]LHMGEDP\RWR FRSRWHPOรฃGXMHQDSรฤŸNDFKZ$OPLH MDNLFRMHP\FKFHP\NXSRZDรฅSUR &R3DQSU]\ZR]L]W\FKSRGUรล‘\" =DZV]HUDG]รทE\HNVSHU\PHQWR GXNW\GREUHMMDNRฤณFLuRGV]\QHN ZDรฅLSUรERZDรฅQRZ\FKVPDNรZ SLHF]\ZDSRVHU\F]\ZLQD:FLรฃล‘ 6DPZ\ELHUDPSURGXNW\GODWHJRล‘H -HฤณOLVSรทG]LOLฤณP\ZDNDFMHQD6\F\OLL MHGQDNGXล‘H]QDF]HQLHPDFHQD FKFรทZLHG]LHรฅGRNฤŸDGQLHMDN]RVWDฤŸ\ VSUรEXMP\SU]\SRPQLHรฅVRELHVPDN ,WRMHVWZฤŸDฤณQLHGXล‘\PZ\]ZDQLHP Z\SURGXNRZDQHLSU]H]NRJRF]\ DUDQFLQLMHล‘HOL]DIDVF\QRZDฤŸDQDV $OPDRGSRZLDGDQDQLHZSURZD WHPXNRQNUHWQHPXGRVWDZF\PRล‘QD KLV]SDฤกVNDNXFKQLDVNXฤณP\VLรทQD G]DMรฃFQRZรฃOLQLรทSURGXNWรZ)22' ]DXIDรฅLF]\MHJRSURGXNW\VรฃQDMZ\ล‘ SDHOOรท$MHล‘HOLOXELP\WUDG\FMรทuSR -2<%รทGรฃWR]DUรZQRSURGXNW\ V]HMMDNRฤณFL6WDZLDPQDSURGXFHQ GDMP\SRSURVWXSLHURJL7HUD]QD SROVNLHMDNLVWDUDQQLHZ\VHOHNFMR WรZURG]LQQ\FKQDW\FKNWรU]\VDPL LPSUH]DFKGRPRZ\FKQLHMDGDP\ QRZDQHDUW\NXฤŸ\]FDฤŸHJRฤณZLDWD SURGXNXMรฃZLQDVHU\ROLZNL2VWDWQLR VXWROLF]\VLรทUDF]HMSRP\VฤŸuSUR 2GV]\QHNSDUPHฤกVNLFKPR]]DUHOOL SRQRZDฤŸE\P]DWHPVNRPSRQRZDQLH ]DPรZLฤŸHPZ&KLOHW\VLรทF\EX GREUHMFHMORฤกVNLHMKHUEDW\SRZฤŸRVNรฃ WHOHNZ\ฤณPLHQLWHJRZLQD-Hล‘Gล‘รท GHVNLVHUรZGRGDQLHROLZHNPRล‘H NDZรท:\NRU]\VWXMHP\QDV]HODWDPL VPDNXMรทGHJXVWXMรท/XELรทZLQQLFH Z\ERUXV]\QHNGRWHJRGREUHZLQR ]ELHUDQHGRฤณZLDGF]HQLDNQRZKRZ V]F]HJรOQLHWHWRVNDฤกVNLHSHฤŸQH 3URVWRNODV\F]QLHDOHQLHSUDZGRSR VSURZDG]DQLDQDMOHSV]\FKSURGXN VฤŸRฤกFDLZ\MรฃWNRZHMDWPRVIHU\ WรZ]HXURSHMVNLFK LQLHW\ONR NXFKQL GREQLHVPDF]QLH 6NฤŸDGDP\GXล‘H]DPรZLHQLDXSURGX -DNLฤณF]DVWHPXE\ฤŸHPXURG]LQ\ 6]F]รทฤณOLZLHFNWรU\]DVLDGฤŸE\GRWDN FHQWรZRPLMDP\ZLDQXV]HNSRฤณUHG 0HOOD]/LJXULLJG]LH]RMFDQDV\QD QLNรZLG]LรทNLWHPXX]\VNXMHP\QLVNรฃ Z\ฤณPLHQLWHMNRODFML]DSHZQH]RED SU]HFKRG]LRGSRNROHฤกWDMHPQLFDZ\ FHQรท0DP\VฤŸRZLDฤกVNรฃPHQWDOQRฤณรฅ F]\ฤŸE\SDQDZGREU\PJDUQLWXU]H UREXZ\ฤณPLHQLW\FKROLZ:ฤŸDฤณQLHGR 3ORWNDJฤŸRVLล‘HGZDUD]\GRURNXNX GXV]รทQDUDPLHQLXLFKรทรฅPLฤŸHJR WDNLFKVSUDZG]RQ\FKSURGXNWรZZ\ SXMHSDQFRฤณ]NROHNFML(UPHQHJLOGR VSรทG]DQLDF]DVXDOHQDV]F]รทฤณFLH WZDU]DQ\FKSU]H]QLHZLHONLHURG]LQQH =HJQ\3UDZGDF]\IDฤŸV]" OXG]LHQLHSLMรฃMXล‘ZรG\LSRZROLNX ILUP\FKFรทSU]HNRQDรฅ3RODNรZ:OL SXMรฃJUDPรZOHSV]HJRVHUD VWRSDG]LH]NROHLXGDMรทVLรทGRZLQQLF 3UDZGD LJUDPรZV]\QNLSDUPHฤกVNLHM Z6WHOOHQERVFKZ53$ZLรทFMXล‘ ]DPLDVWSRGฤŸ\FKZรทGOLQ3LMDP\WHล‘ ZNUรWFHZ'HOLNDWHVDFK$OPDSRMDZLรฃ :REHFWHJRWRQLHPRล‘OLZHล‘HNLHG\ ZLรทFHMGREUHJRZLQD=DF]\QDE\รฅ VLรทQRZHZLQD]WHJRNUDMX NXSRZDฤŸSDQ9LVWXOรทWRZLHU]\ฤŸSDQ QRUPDOQLH

QD]GMรทFLXRERN -HU]\0D]JDM]FรUNรฃ




VW\Oล‘\FLD

UHSRUWDล‘MSW .$7$5=<1$.$635=<.

-DNล‘\รฅHNRFRWR]QDF]\ ZSUDNW\FHLGODF]HJRWDNEDUG]R VLรทWRRSฤŸDFD"6I\MXa\IVQIWLXW_QILIRฤŠ

VIUbVIVIIS\WZSIXZWRMS\IV\SIQVI]KbaKQMT

-SWUDFMRQDOQLH



(NRZ\EรU

5WVQSI5ZWbW_[SIDNWRU NDDOHWDNล‘HDXWRUNDNVLรฃล‘HN R]GURZ\PJRWRZDQLXLEORJD PRQLNDPUR]RZVNDSO RGZLHOX ODWSURSDJXMHLVWRVXMHZSUDN W\FH]DVDG\]GURZHJRMHG]HQLD L]GURZHJRWU\EXล‘\FLD

&]\PMHVWGOD&LHELHHNRORJLD VSRVREHPP\ฤณOHQLDRVRELH LฤณZLHFLH"6SRVREHPล‘\FLD QDWXUDOQรฃNRQVHNZHQFMรฃV]D FXQNXGRVLHELHLRWRF]HQLD" 7UHQGHPPRGรฃ" (NRORJLDMHVWGODPQLHSU]HGH ZV]\VWNLPSRZURWHPGRVWD U\FKGREU\FKPHWRGIXQN FMRQRZDQLDZRWDF]DMรฃF\P ฤณURGRZLVNX3RV]DQRZDQLHP QDWXU\]ZUรFHQLHPXZDJL QDFRฤณZLรทFHMQLล‘F]XEHN ZฤŸDVQHJRQRVD$SU]HGH ZV]\VWNLPEUDQLHPRGSR ZLHG]LDOQRฤณFL]DUR]PDLWH GHF\]MHNWรUHSRGHMPXMรท ZFRG]LHQQ\Pล‘\FLX -DNZ\FKRZXMHVLรทG]LHFL ED]XMรฃFQD]GURZ\FKLHNR ORJLF]Q\FK]DฤŸRล‘HQLDFK"&]\ 7ZRMHFรUHF]NLQLHFKFรฃF]D VHP]MHฤณรฅSDF]NLFKLSVรZOXE NRORURZ\FKODQGU\QHN]DPLDVW MDEฤŸNDF]\V]NODQNLPDUFKHZ NRZHJRVRNX"



1LHMHVWHPSU]HVDGQLHUHVWU\N F\MQD)DQDW\F]QHSRGHMฤณFLH GRHNRORJLLPRLP]GDQLHPQLH MHVWQLF]\PGREU\PER]ZฤŸDV] F]DG]LHFLPRล‘HW\ONR]QLHFKรท FLรฅ=UHV]WรฃGRURฤณOLWHล‘QLHOXELรฃ JG\LPVLรทFRฤณQDVLฤŸรท]JรU\ ฤŸรท] JรU\ QDU]XFD'DMรทGREU\SU]\ \SU]\ NฤŸDGWฤŸXPDF]รทDOHJG\G]LH JG\G]LH FLPDMรฃRFKRWรทQDSDF]Nรท DF]Nรท FKLSVรZWRfGRVWDMรฃMรฃ MรฃMรฃ DOHPXV]รฃE\รฅ]DFKRZDQH RZDQH SURSRUFMH ฤžDWZRMHVW]GRE\รฅ ]GURZHLQDWXUDO

7RQLHMHVWWUXGQH6WDUDPVLรท WRZV]\VWNRZ\SRฤณURGNRZDรฅ &]DVDPLZ\VWDUF]\SRF]\WDรฅ VNฤŸDG\SURGXNWรZNWรUHNXSX MHP\1LHZV]\VWNLHPXV]รฃE\รฅ HNR1LHNWรUHQLHPDMรฃFHUW\ ILNDWรZERLFK]GRE\FLHMHVW ]E\WGURJLHDOHVNฤŸDGQLNLXล‘\WH GRLFKSURGXNFMLVรฃSU]\MD]QH ฤณURGRZLVNX6NRURZLรทNV]Rฤณรฅ ]QDVSRVLDGDXPLHMรทWQRฤณรฅ F]\WDQLDWRQD]DNXSDFKUรZ QLHล‘]QLHMNRU]\VWDMP\,UR] PDZLDMP\=SDQLรฃQDED]DU]H NWรUDVSU]HGDMHPDUFKHZNรท ]SDQHPNWรU\SU]\ZR]LMDEฤŸND

-SWTWOQIRM[\LTIUVQMXW_ZW\MULW[\I ZaKPLWJZaKPUM\WLN]VSKRWVW_IVQI _W\IKbIRฤŠKaUฤฌZWLW_Q[S]8W[bIVW_I VQMUVI\]Zab_Z{KMVQMU]_IOQVIKWฤฌ _Qฤ”KMRVQฤตKb]JMS_รฐI[VMOWVW[I 5WVQSI5ZWbW_[SI QHMHG]HQLHHNRNRVPHW\NL F]\HNRORJLF]QHSURGXNW\ GRVSU]รฃWDQLD"0Rล‘HPDV] VZรMXOXELRQ\ED]DUF]\VNOHS DOERVNOHS\LQWHUQHWRZHJG]LH ]DRSDWUXMHV]VLรทZWHJRW\SX SURGXNW\"

']LรทNLWDNLPEH]SRฤณUHGQLPUH ODFMRP]DZV]HEรทG]LHP\PLHรฅ SHZQRฤณรฅล‘HNXSXMHP\ZDU]\ ZDLRZRFHGREUHMMDNRฤณFL 2GF]HJRQDMOHSLHM]DF]รฃรฅ SUDNW\NRZDQLHHNRORJLL


=URELรฅVRELHVSDFHUQDED ]DUNXSLรฅNRV]SLรทNQ\FK SDFKQรฃF\FKZDU]\ZLXJR WRZDรฅ]QLFKZGRPXRELDG 3URVWH"%DQDOQLH$MDNLH VPDF]QHf



(NRHGXNDFMD

5IZKQVODWQDXF]\FLHOPD WHPDW\NLZNUDNRZVNLPOLFHXP

2HNRORJLLPรZLVLรทG]Lฤณ G รท G]Lฤณ ZV]NROH"

.ROHMQรฃVSUDZDMHVWWฤŸXPD F]HQLHV\QNRZLล‘HZHNRORJLL QLHFKRG]LRS\WDQLHeF]\ ZDล‘QLHMV]HVรฃEREU\LPRW\OH F]\OXG]LH"r(NVWUHPDOQL HNRORG]\WDNSU]HGVWDZLDMรฃ WHQZ\EรUDSU]HFLHล‘WRQLH QDW\PSROHJD

-DNLHMHVW7ZRMH$%&HNR]DFKR ZDฤกQDFRG]LHฤก"

VW\Oล‘\FLD

ZFRG]LHQQ\Pล‘\FLX"&RPR ล‘HP\]URELรฅQDMSURVWV]HJR LRG]DUD]E\E\รฅEDUG]LHMHNR"

2V]F]รทG]DPZRGรทQLHXล‘\ ZDPeIROLรZHNr-DNUD]\ LFKQLHZH]Pรท]HVNOHSXWR]D F]\QDPLHรฅWRVHQV-Hล‘Gล‘รทUR ZHUHP8ล‘\ZDPRU]HFKรZLNXO

6IRXZW[\[bMKWUWฤตMUabZWJQฤŒMSW"XZbM[XI KMZW_IฤŒ[Qฤ”VIJIbIZS]XQฤŒSW[bXQฤ”SVaKP XIKPVฤŠKaKP_IZba_Q]OW\W_IฤŒbVQKP _LWU]WJQILยก 5WVQSI5ZWbW_[SI

7DNPRล‘HMHV]F]H]DPD ]D PD ฤŸRDOHFRUD]ZLรทFHM0รM M0รM OHWQLV\QSU]\SRPQLDฤŸ PQLDฤŸ PLZF]RUDMล‘HE\P]D ]D NUรทFLฤŸNUDQP\MรฃF]รทE\ ]รทE\ ERWDNPXZV]NROHPร HPร ZLฤŸDSDQLZ\FKRZDZF]\QL DZF]\QL 2VREQRZ\U]XFDSDSLHU SDSLHU SXV]NLV]NฤŸRf1LHMHVW HMHVW WRSU]HFLHล‘ZLHONLZ\VLฤŸHN Z\VLฤŸHN NLHG\PDP\VSHFMDOQH DOQH SRMHPQLNLGRVHJUHJD HJD FML7\ONR]DVWDQDZLDP LDP VLรทF]\MHGQDNWDND D HGXNDFMDQLHSU]\GD GD ฤŸDE\VLรทVWDUV]\Pu u ERZLG]รทล‘HZW\FK K SRMHPQLNDFKOXG]LH H PLHV]DMรฃ]HVREรฃ ZV]\VWNR]DQLFPDMรฃ DMรฃ MDNรฃNROZLHNVHJUHJDFMรท -DNE\QLHXPLHOLF]\WDรฅ

GRSUDQLD:RJรOHXQL NDPGHWHUJHQWรZHNR ORJLF]QHUR]ZLรฃ]DQLD ZFDOHQLHVรฃGURล‘V]H F]\EDUG]LHMF]DVR FKฤŸRQQH:ROรทRU]HFK\ LQG\MVNLH0DMรฃ ZVRELHVD SRQLQรท



(NRVW\O

)VVIฤŸรG]NDSURMHNWDQWND

$F]HJR7ZรMV\QXF]\VLรท RG&LHELH"

2V]F]รทGQRฤณFLNWรUHGDMHHNR ORJLD7RVรฃZ\PLHUQHU]HF]\ PQLHMV]HUDFKXQNL]DSUรฃG LZRGรท0DPQDSU]\NฤŸDGEHF] NLQDGHV]F]รZNรทNWรUHMXล‘\ ZDP\GRSRGOHZDQLDRJURGX LGRP\FLDVDPRFKRGX6WDUDP VLรทWHล‘SURZDG]LรฅHNRORJLF]QLH QLHUR]SรทG]DรฅVLรทEH]SRWU]H E\KDPRZDรฅVLOQLNLHPSU]H] UHGXNFMรทELHJรZQLHZR]Lรฅ ]EรทGQ\FKFLรทล‘NLFKU]HF]\ ZEDJDล‘QLNX

PLVWU]\QLUHF\NOLQJX

7RSUDZGDล‘HPDV]ฤŸรฃNรท QDGDFKXVZRMHJRGRPX" 5]HF]\ZLฤณFLHZ\URVฤŸD SUDZLHฤŸรฃNDD]DF]\QD ฤŸDPRGWUDZQLND%LRUรฃF SU]\NฤŸDG]H6NDQG\QDZรZ SRVLDOLฤณP\QDGDFKXWUDZรท ERSRPDJD]DRV]F]รทG]Lรฅ GXล‘RFLHSฤŸD3RWHPGRVLH ZDฤŸDPWRFR]QDOD]ฤŸDP ZRNROLF\uSRMDZLฤŸ\VLรท PDNLFKDEU\NรฃNROH &]รทฤณรฅ]DVLDฤŸDVLรทVDPD

LRFHWNWรU\PQLHM V]NRG]LDF]\ฤณFLWDNVDPR -HVWHPPLVWU]\QLรฃUHF\NOLQJX 1LHOXELรทNXSRZDรฅQRZ\FK U]HF]\MHฤณOLVWDUHGREU]HVLรท VSUDZXMรฃ6WRVXMรทZSUDNW\FH ]DVDGรทWU]HFK5 UHGXFHUHXVH UHF\FOH uXQLNDPNXSRZDQLD QLHSRWU]HEQ\FKU]HF]\VWDUDP VLรทXล‘\ZDรฅSRZWรUQLHLXW\OL]R ZDรฅ1LHXNU\ZDPล‘HEDUG]R SRPDJDPLZW\PPรM]DZรG /XELรทPRGรทLFKFรทXELHUDรฅVLรท ]JRGQLH]QRZ\PLWUHQGDPL DEรทGรฃFSURMHNWDQWNรฃPRJรท SU]HUDELDรฅXEUDQLDGRSDVRZ\ ZDรฅMHGRQRZHJRVW\OXGDZDรฅ QRZHล‘\FLHU]HF]RPVWDU\P DOHGREUHMMDNRฤณFLuQLHW\ONR XEUDQLRP7RWHล‘MHVWHNR 


VW\Oล‘\FLD

8ZbML[\I_QKQMTM_[ba[\SQKPKa_QTQbIKRQQMXWSbI[\IVI_QITQ[Qฤ”VIL Q[\W\ฤŠQ_IZ\WฤฌKQฤŠฤฌ_QI\IXZbaZWLa4]LbSQMXWOTฤŠLa_IPIRฤŠKM [Qฤ”WL]bVIVQIb_QMZbฤŠ\bIKPWLbฤŠKMฤŽZ{LรฐWXWฤตa_QMVQIQWSZaKQI LW\ZIS\W_IVQIQKPRISWXZbMRI_{_;\_{ZKaLMKaLW_IรฐaQ_KQฤŠฤต LMKaL]RฤŠWQKPTW[QM:VSรฤŸF]HVQDNXOWXUD]DFKRGQLDQLH MHVWQLHVWHW\]E\WฤŸDVNDZDGOD]ZLHU]รฃW+ba[รฐ][bVQM[ฤŠ WVMXZbMbVI[]_IฤตIVMbIJIZLbWVQMLW[SWVIรฐฤŠ_MZ[Rฤ”KbรฐW_QMSI'

0$*'$ฤž201,&.$ &.$

=ZLHU]รท WHล‘F]ฤŸRZLHN 6DPRฤณZLDGRPRฤณรฅ :LHP\ล‘HLVWQLHMHP\PDP\ฤณZLDGR PRฤณรฅZฤŸDVQHMRGUรทEQRฤณFLUR]SR]QD MHP\VLรทZOXVWU]H MH \ V รท XVW H =WHJR = WHJR

SRZRGXXZDล‘DP\VLรท]DLVWRW\ Z\ล‘V]HRGUHV]W\ฤณZLDWDSU]\URG\ -HGQDNZFDOHQLHMHVWHฤณP\SRGW\P Z]JOรทGHPWDNQLH]Z\NOLMDNQDPVLรท Z\GDMH \GDMH :URNXXGRZRGQLฤŸWRSV\FKRORJ : URNXXGRZRGQLฤŸWR SV\FKRORJ *RUGRQ**DOOXSSU]HSURZDG]DMรฃF *RUGRQ**DOOXSSU]HSURZDG]DMรฃF ]]V]\PSDQVDPLW]ZHNVSHU\PHQW V]\PSDQVDPLW]ZHNVSHU\PHQW OXVWUDGRG]LฤณEรทGรฃF\ZฤŸDฤณFLZLH OXVWUDGR G]LฤณEรทGรฃF\ZฤŸDฤณFLZLH MHG\QรฃPHWRGรฃEDGDQLDVDPRฤณZLD GRPRฤณFLX]ZLHU]รฃW GRPRฤณFLX ]ZLHU]รฃW -HJRSUR -HJR SUR

FHGXUDMHVWVWRVXQNRZRSURVWD 'RNODWNLSU]HGVWDZLFLHODGDQHJR JDWXQNXZVWDZLDVLรทOXVWURSR]ZD ODMรฃF]ZLHU]รทFLXRVZRLรฅVLรท]QRZ\P SU]HGPLRWHP3RSHZQ\PF]DVLH S HG EDGDF]H]DELHUDMรฃ]ZLHUFLDGฤŸR EDGDF DQDF]ROH]ZLHU]รทFLDSRGF]DVVQX D QD F QDNOHMDMรฃGREU]HZLGRF]Q\]QDN QDNOHM 1DVWรทSQLHOXVWURZUDFDGRNODWNL 1DVWรท DSRGHMPRZDQHSU]H]]ZLHU]รทSUรE\ D SRG ]GDUFLD]QDNXQDZLGRNVZRMHJR ]GDUFL RGELFLDฤณZLDGF]รฃRUR]SR]QDZDQLX RGELF VLHELHZOXVWU]HLRW\Pล‘HEDGDQ\ VLHELH RVREQLNPDฤณZLDGRPRฤณรฅZฤŸDVQHM RVREQ RGUรทEQRฤณFL RGUรทE 7HVW*DOOXSDE\ฤŸZLHORNURWQLHSU]H 7HVW SURZDG]DQ\QDSU]HGVWDZLFLHODFK SUR Uรล‘Q\FKJDWXQNรZ3R]\W\ZQLH Uร SU]HV]ฤŸDJRZรฃVNDJUXSD]ZLH SU U]รฃWV]\PSDQV\RUDQJXWDQ\ U]รฃ JRU\OHGHOILQ\VURNLRUD] FKRรฅ JRU LVWQLHMรฃWXSHZQHZรฃWSOLZRฤณFL VฤŸR LVWQLH QLH7U]HEDMHGQDNSU]\]QDรฅล‘HWHVW QLH7U OXVWUDQLHQDGDMHVLรทGREDGDQLD OXVWU XVWU XVWUD ZLHOXJDWXQNรZ]ZLHU]รฃWฤฒZLHWQLH ZLHOXJ VSUDZG]DVDPRฤณZLDGRPRฤณรฅOXG]L VSUDZ NWรU]\VรฃZ]URNRZFDPLDOHMXล‘QLH NWรU]\ ]\ SVรZGODNWรU\FKZDล‘QLHMV]\P]P\ SVรZ VฤŸHPSR]RVWDMHZรทFK3RGFKRG]รฃF\ VฤŸHP S GROXVWUDSLHVQLHGRฤณรฅล‘HFKFLDฤŸE\ GR OXV VVLรทSRZรฃFKDรฅWRMHV]F]H MDNR VL รทSR




-รท]\N =JRGQLH]WUDG\F\MQ\PSU]HNRQDQLHP UD]ZURNXZ:LJLOLรท]ZLHU]รทWD]\ VNXMรฃSU]\ZLOHMSRUR]XPLHZDQLDVLรท ]OXGลPL1LHVWHW\ZU]HF]\ZLVWRฤณFL ZLรทNV]Rฤณรฅ]QLFKQLHPDRGSRZLHG QLHJRDSDUDWXJฤŸRVRZHJRE\DUW\ NXฤŸRZDรฅOXG]NรฃPRZรท-HGQDNMXล‘ ZODWDFKXELHJฤŸHJRZLHNXSV\ FKRORJRZLHVWDUDOLVLรทZ\P\ฤณOLรฅVSR VRE\E\RPLQรฃรฅWรทQLHGRJRGQRฤณรฅ 3U]\NฤŸDGRZRV]\PSDQVLFD]ZDQD :DVKRH]RVWDฤŸDQDXF]RQDXSURV] F]RQHMZHUVMLDPHU\NDฤกVNLHJRMรท]\ND PLJRZHJRDV]\PSDQVLFD6DUDKu PDQLSXODFMLV\PERODPL]DVWรทSXMรฃF\ PLSURVWHSRMรทFLD=Mรท]\NLHPฤณZLHW QLHUDG]รฃVRELHWDNล‘HERQRER'ZD ]QLFK.DQ]LL0XOLNDVSRQWDQLF]QLH SU]\VZRLฤŸ\VRELH]QDF]HQLDSODVWLNR Z\FKV\PEROLSRSU]H]REVHUZDFMรท MDNLQQLOXG]LHLPDฤŸS\Xล‘\ZDMรฃLFK GRSRUR]XPLHZDQLDVLรท 1DMVฤŸ\QQLHMV]รฃPDฤŸSรฃF]ฤŸHNRNV]WDฤŸ WQรฃNRPXQLNXMรฃFรฃVLรท]OXGลPLMHVW QLHZรฃWSOLZLH.RNR7DZDล‘รฃFDNJ F]WHUG]LHVWRMHGQROHWQLDJRU\OLFD ]QDQLHPDOW\VLรฃFPLJรZLUR]XPLH RNRฤŸRW\VLรฃFHVฤŸรZZPรZLRQ\P Mรท]\NXDQJLHOVNLP3RF]รฃWNRZR Mรท \ J รฃ

SRGHMU]HZDQRล‘H.RNRQLHUR]XPLH ]QDF]HQLDVZRMHJR]DFKRZDQLD LXF]\VLรทRNUHฤณORQ\FKUHDNFMLMHG\QLH GODQDJURG\-HGQDNSRSHZQ\P F]DVLHRND]DฤŸRVLรทล‘HSRWUDILฤŸรฃF]\รฅ ]HVREรฃVฤŸRZDE\RSLVDรฅSU]HGPLR W\MHล‘HOLQLH]QDRGSRZLDGDMรฃF\FK LPJHVWรZZMรท]\NXPLJRZ\P QSV]F]RWNรทRNUHฤณOLฤŸDMDNReGUDSLรฃF\ JU]HELHฤกr  5รล‘QHV\VWHP\PRZ\OXG]NLHMRSD OXG]NLHMRSD QRZDฤŸ\QLHW\ONRPDฤŸS\F]ฤŸHNRNV]WDฤŸ \F]ฤŸHNRNV]WDฤŸ WQHDOHWDNล‘HSWDNL3RZV]HFKQLH RZV]HFKQLH ]QDQHVรฃSU]\NฤŸDG\SDSXJSRZWDU]D DSXJ SRZWDU]D MรฃF\FKVฤŸRZDZUR]PDLW\FKMรท]\NDFK DLW\FKMรท]\NDFK -HGQDNSRGREQLHMDNJRU\OLFD.RNR JRU\OLFD.RNR XPLHMรทWQRฤณรฅWZRU]HQLDQRZ\FKSRMรทรฅ DQRZ\FKSRMรทรฅ ]JRGQLH]SHZQ\PLUHJXฤŸDPLPDDIU\ JXฤŸDPLPD DIU\ NDฤกVNDSDSXJDSRSLHODWD1 NLVL7HQ HODWD1 NLVL7HQ SWDN]QDRNRฤŸRVฤŸรZ:รฃFKDMรฃF รZ:รฃFKDMรฃF SRUD]SLHUZV]\SHUIXP\RNUHฤณOLฤŸ P\RNUHฤณOLฤŸ MHMDNReG]LZQHQRZHSDFKQรฃFH SDFKQรฃFH OHNDUVWZRr 3R]QDMรฃFWDNQLHSUDZGRSRGRE GRSRGRE QHXPLHMรทWQRฤณFLOLQJZLVW\F]QH LVW\F]QH ]ZLHU]รฃWPRล‘QD]DSRPQLHรฅ PQLHรฅ Mรท]\NDZJรทELHSUDZGD" GD"

UR]ZLรฃ]\ZDQLDSU]H]QLHSUREOHPรZ PRJรฃ]DZVW\G]LรฅQLHMHGQHJRF]ฤŸR ZLHND3U]\NฤŸDGRZRNUXNLRGNU\ฤŸ\ QLH]Z\NOHZ\UDILQRZDQ\VSRVรEUR] ฤŸXS\ZDQLDVNRUXSRU]HFKรZZฤŸRVNLFK :W\PFHOXZ\NRU]\VWXMรฃUXFKXOLF] Q\-DNWRURELรฃ".UXNELHU]HRU]HFK ZG]LรELVLDGDQDV\JQDOL]DFMLฤณZLHW OQHM]QDMGXMรฃFHMVLรทQDGGURJรฃ*G\ ]DSDOLVLรทF]HUZRQHฤณZLDWฤŸR]U]XFD ]DSDOLVLรทF]HUZRQHฤณZLDWฤŸR]U]XFD RU]HFKQDXOLFรท3U]HMHล‘Gล‘DMรฃFH RU]HFKQD XOLFรท3U]HMHล‘Gล‘DMรฃFH QD]LHORQ\PฤณZLHWOHVDPRFKRG\ QD ]LHORQ\PฤณZLHWOHVDPRFKRG\ GRVNRQDOHUDG]รฃVRELH GRVNRQDOHUDG]รฃVRELH ]]WZDUGรฃ WZDUGรฃ

,QWHOLJHQFMD

VNRUXSNรฃDNROHMQHF]HUZRQHฤณZLDWฤŸR VNRUXSNรฃ D NROHMQH F]HUZRQH ฤณZLDWฤŸR WRF]DV]ELHUDQLDSU]H]SWDNLUR]ฤŸXSD Q\FKMXล‘RU]HFKรZ

=DVNDNXMรฃFRUR]ZLQLรทWHVรฃQLH W\ONRXPLHMรทWQRฤณFLMรท]\NRZH]ZLH U]รฃW7DNล‘HQLHNWรUH]HVSRVREรZ รฃ

8ล‘\FLHQDU]รทG]LWDNล‘HQLHMHVW Z\ฤŸรฃF]QLHOXG]NรฃGRPHQรฃ:URQ\ ]Z\VS6DORPRQDRGฤŸXSXMรฃ]GU]HZ

VW\Oล‘\FLD

GDOHNRZLG] ]DPLDVWVZRMHJRRGELFLD ZLG]LMHG\QLHQLHZ\UDลQรฃSODPรท

1V\MTQOMV\VQRISSLHV]NRWHP 6WDQOH\&RUHQEDGDF]]8QLZHUV\WHWX 6WDQ &ROXPELDZ\ND]DฤŸZVHULLWHVWรZล‘HSU]H &ROX FLรทWQ\SLHVMHVWQLHPQLHMLQWHOLJHQWQ\QLล‘ FLรทWQ GZXOHWQLHG]LHFNR7HVW\UR]ZRMXMรท]\NR GZXO ZHJRSRND]DฤŸ\ล‘H SRGREQLHMDNGZXODWHN  ZHJR SLHVPRล‘HQDXF]\รฅVLรท]QDF]HฤกRNRฤŸR SLHV VฤŸรZ  V

WUXGQRSU]HSURZDG]LรฅZLDU\JRGQHWHVW\ MHGQDNLVWQLHMHPHWRGDV]DFRZDQLDLQWHOL JHQFMLJDWXQNXRSDUWDQDSRUรZQDQLDFK PDV\Pร]JX]PDVรฃFLDฤŸDMHJRSU]HGVWDZL FLHOL2EOLF]RQHZWHQVSRVรEZVSรฤŸF]\QQLNL HQFHIDOL]DFMLZVND]XMรฃล‘HSV\SU]HZ\ล‘V]DMรฃ LQWHOLJHQFMรฃNRW\

(WRORJ=X]DQQD6WURPHQJHUVWZLHUG]LฤŸD (WROR ล‘HNRW\VรฃZVWDQLHZ\NRQDรฅF]รทฤณรฅWHVWX ล‘H NR LQWHOLJHQFMLSU]H]QDF]RQHJRGREDGDQLD LQWHOLJ G]LHFLuSRWUDILรฃ]DSRPRFรฃV]QXUNDSU]\ G]LHF FLรฃJQรฃรฅSU]HGPLRWNWรU\]QDMGXMHVLรท]E\W FLรฃJQ GDOHNRE\PRJฤŸ\JRFKZ\FLรฅEH]SRฤณUHGQLR GDOHN

:ฤŸDฤณFLFLHOHNRWรZQLHSRZLQQLPLHรฅMHGQDN SRZRGรZGRNRPSOHNVรZ6WDW\VW\F]QLH U]HF]ELRUรฃFVรฃRQLOHSLHMZ\HGXNRZDQLQLล‘ SRVLDGDF]HSVรZ-DNSRGHMU]HZD-DQH 0XUUD\NWรUDEDGDฤŸDWHQWHPDWZ\QLND WR]IDNWXล‘HOXG]LHOHSLHMZ\NV]WDฤŸFHQL GฤŸXล‘HMSUDFXMรฃuDWRRJUDQLF]DF]DVNWร U\PRJรฃSRฤณZLรทFLรฅVZRLPSXSLORP.RW\ Z\PDJDMรฃFHPQLHMRSLHNLVรฃZLรทFGODQLFK OHSV]\PLWRZDU]\V]DPL

:LHOELFLHOHSVรZLNRWรZF]รทVWRSURZDG]รฃ :LHOE VSRU\RWRNWรUH]ZLHU]รทMHVWLQWHOLJHQWQLHM VSRU\ V]H=SRZRGXUรล‘QLFPLรทG]\JDWXQNRZ\FK V]H=




VW\Oล‘\FLD

JDฤŸรฃ]NLLQD GDMรฃLFKNRฤกFรZ NRP]DNU]\ZLRQ\NV]WDฤŸW 6WZRU]RQHZWHQVSRVรEKDF]\NLZ\ NRU]\VWXMรฃGRZ\FLรฃJDQLDODUZ]SQL GU]HZ5รZQLHล‘VWRVRZDQLHPHWD QDU]รทG]LF]\OLVSU]รทWรZVฤŸXล‘รฃF\FK GRSRSUDZ\IXQNFMRQDOQRฤณFLLQQ\FK QDU]รทG]LSU]HVWDฤŸRE\รฅNRMDU]RQH MHG\QLH]OXGลPL%\UR]ฤŸXSDรฅRU]HFK V]\PSDQV\XGHU]DMรฃNDPLHQLHP ZLQQ\NDPLHฤกVฤŸXล‘รฃF\MDNRSRGฤŸRล‘H *G\MHGQDNWHQNDPLHQQ\VWรฤŸRND ]XMHVLรทQLHVWDELOQ\PDฤŸS\Xล‘\ZDMรฃ WU]HFLHJRNDPLHQLDMDNRSRGSรUNL 1LHSRZLQQLฤณP\ZรฃWSLรฅZLQ WHOLJHQFMรท]ZLHU]รฃW 'ODVFHSW\ NรZ

 

ZDUWRMHGQDNSU]\WRF]\รฅZ\QLNMDNL ZWHฤณFLH6WDQIRUGDu%LQHWDRVLรฃJ QรทฤŸDZVSRPQLDQDMXล‘ZF]HฤณQLHM JRU\OLFD.RNR8]\VNDQ\SU]H]QLรฃ UH]XOWDWWR'ODSRUรZQDQLDฤณUHG QLZ\QLNRVLรฃJDQ\ZQLPSU]H]OXG]L Z\QRVL:DUWR]ZUรFLรฅXZDJรท QDWRล‘HWHVW\LQWHOLJHQFMLF]รทVWR NU\W\NXMHVLรท]D]DQLล‘DQLH,4SU]HG VWDZLFLHOLNXOWXULQQ\FKQLล‘WDZNWร UHMSRZVWDฤŸWHVW:\REUDลP\ VRELHWHUD]G\VNU\PLQDFMรท SU]HGVWDZLFLHONLLQQHJR JDWXQNXNWรUDSU]\ S\WDQLXe&]HJR Xล‘\ZDV]NLHG\ SDGDGHV]F]"r ]RGSRZLH G]Le3DUDVRODre.DSHOXV]Dr Le'U]HZDrZ\ELHUDRVWDW QLรฃuLQLHRWU]\PXMH ]DQLรฃSXQNWX

2ND]XMHVLรทล‘H]ZLHU]รทWDZ\ND]XMรฃ ZLHOHFHFKX]QDZDQ\FK]DW\SRZR OXG]NLH%\รฅPRล‘HF]DVQDXF]\รฅVLรท SRNRU\LGRVWU]HFล‘HGRPQLHPDQD SU]HSDฤณรฅSRPLรทG]\]ZLHU]รทWDPL LF]ฤŸRZLHNLHPWRWDNQDSUDZGรทEDU G]RFLHQNDOLQLD%\รฅPRล‘HZDUWR WDNล‘H]DGDรฅVRELHS\WDQLHF]\ WR]ZLHU]รทWDVรฃeJRU]HMUR]ZLQLรทWHr $PRล‘HWRP\QLHUR]ZLQรทOLฤณP\VLรท Z\VWDUF]DMรฃFRล‘HE\Z\NV]WDฤŸFLรฅ QDU]รทG]LDEDGDZF]HSR]ZDODMรฃFH QDPRGNU\รฅLFKWDMHPQLFH"

%DGDQLDQDG]ZLHU]รทWD PLSRND]XMรฃล‘HXP\VฤŸ F]ฤŸRZLHNDQLHMHVWDล‘ WDNZ\MรฃWNRZ\MDNVLรท SRZV]HFKQLH XZDล‘D

:URODFKJฤŸรZQ\FKZ\VWรฃSLฤŸ\]ZLHU]DNLUHGDNFMLe7UHQG\r QG\r *UHWD]SU]\FKรZNLHPRUD]SU]\MDFLรฤŸNรฃฤžDMNรฃZLHOFHQLH]D QLH]D OHล‘Q\NRW0LV]DQLHZLQQ\ W\ONR]SR]RUX 3LRUXฤณRUD]3URWD]\ RWD]\ ]NLHV]RQNRZ\PNROHJรฃ]SVLHJRSDUNX(OHPHQWGZXQRล‘Q\ QRล‘Q\ FKRรฅZรZF]DVMHV]F]HGRฤณรฅVฤŸDER UHSUH]HQWXMH$QLD $QLD


VW\Oő\FLD

&RĘQLHJUD"

Zapraszamy na konsultacje z wykwalifikowanymi i doświadczonymi specjalistami Stomatologii Cichoń. Więcej o profilaktyce stomatologicznej na stronach: www.stomatologiacichon.pl www.implantologiacichon.pl www.facebook.com/stomatologiacichon Centrum Stomatologii Estetycznej i Implantologii Stomatologia Cichoń ul. Borelowskiego-Lelewela 13 30 -108 Kraków telefon do recepcji: 12 421 07 43 biuro@stomatologiacichon.pl

=DGEDMRVZyMXĘPLHFK ]HVSHFMDOLVWDPL 6WRPDWRORJLL&LFKRĎ Stomatologia Cichoń czynnie wspiera Światowy Dzień Higieny Jamy Ustnej Zapraszamy do gabinetów Stomatologii Cichoń 12 września na bezpłatne konsultacje i zabiegi higienizacyjne w specjalnych cenach. 


]GURZLHLXURGD

6I[bMJIJKQMVQMUQIรฐaLWLa[XWbaKRQUI[aSW[UM\aS{_S\{ZMUa bVIRLbQMUaLbQฤฌ_รฐIฤฌKQ_QM_SIฤตLaU[STMXQM5QUW\WXW\ZIย†รฐaฤฌ_QM\ VQMLJIฤŒW[_WRฤŠ]ZWLฤ”1KPQDMZLรทNV]\PVSU]\PLHU]HฤกFHP ZZDOFHRSLรทNQ\Z\JOรฃGE\ฤŸDRF]\ZLฤณFLHQDWXUD+bI[ _bQฤŠฤŒbVQKPXZbaSรฐIL

1DWXUDOQH SLรทNQR 0$*'$ฤž201,&.$

3รทG]OH(FR7RROVu MDNRฤณรฅSU]\]DFKRZDQLX ZV]\VWNLFKVWDQGDUGรZ HNRORJLF]Q\FK,FK EDPEXVRZHUรฃF]NLRUD] V\QWHW\F]QHZฤŸรNQR WRJZDUDQFMDล‘HSU]\LFK SURGXNFMLRE\ฤŸRVLรทEH] QLHSRWU]HEQHJRXฤณPLHU FDQLD]ZLHU]รฃWGODLFK VLHUฤณFL0DMรฃELRGHJUD GRZDOQHRSDNRZDQLD



&]DUQHRZFH ZฤณUรGNRVPHW\NรZ %DUG]RZLHOHXล‘\ZDQ\FKSU]H]QDV QDFRG]LHฤกNRVPHW\NรZ]DZLHUD VNฤŸDGQLNLNWรUHPRJรฃE\รฅV]NRG OLZHGOD]GURZLD1LHNWรUH]QLFK QLHVรฃSU]HWZDU]DQHSU]H]QDV]H RUJDQL]P\L]RVWDMรฃZQLFKQD]PD JD]\QRZDQHQD]DZV]HuJฤŸรZQLH ZQHUNDFKZรฃWURELHLZรท]ฤŸDFKFKฤŸRQ Q\FK&]รทฤณรฅ]ZLรฃ]NรZFKHPLF]Q\FK Xล‘\ZDQ\FKZNRV Xล‘\ZDQ\FK PHW\NDFK PHW\ X]QDMHVLรท X]QD WDNล‘H]DUD WDNล‘ NRWZรUF]H NRWZ OXESU]\ OXE F]\QLDMรฃFH F]\ VLรทGRSR VLรท ZVWDZDQLD ZVW DOHUJLL DOHU 'RQLHEH] 'R SLHF]Q\FK SLHF VXEVWDQFMLQD VXEVWD OHล‘รฃPLQRUJDQLF]QH OHล‘รฃ PLQRUJDQ ]ZLรฃ]NLFKORURZHIRUPDOGHK\GLSR FKRGQHURS\QDIWRZHMWDNLHMDNVL OLNRQLSDUDILQD3UDZGRSRGREQLH

QDV]HPX]GURZLX]DJUDล‘DรฅPRJรฃ WDNล‘HSDUDEHQ\&RSUDZGDEDGDQLD QLHSRWZLHUG]DMรฃMHGQR]QDF]QLHLFK V]NRGOLZRฤณFLSRMD ZLDMรฃVLรทMHGQDN SRGHMU]HQLD GRW\F]รฃFH]ZLรฃ] NรZW\FKฤณURGNรZ ]QRZRWZRUHPSLHU VLXNRELHW3RZLQQL ฤณP\Z\VWU]HJDรฅVLรท WDNล‘HNRVPHW\NรZ ]DZLHUDMรฃF\FKVXE VWDQFMHZ\V]F]H JรOQLRQHMDNR3(* L33*

/HSLHM GPXFKDรฅ QD]LPQH 'ODRVรENWรUHQLH RULHQWXMรฃVLรทZWUXGQHMV]WXFHUR]SR ]QDZDQLDQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQ FMLXNU\W\FKSRGVNRPSOLNRZDQ\PL QD]ZDPLQDHW\NLHWDFKNRVPHW\NรZ VWZRU]RQRVWURQ\LQWHUQHWRZHSR ]ZDODMรฃFH]ZHU\ILNRZDรฅV]NRGOLZRฤณรฅ GRVWรทSQ\FKQDU\QNXSURGXNWรZ

:ED]DFKZZZHZJRUJVNLQGHHS RUD]Z ZZRHNRWHVWGH]QDMGXMรฃ VLรทSXEOLNDFMHWHVWรZG]LHVLรฃWHN W\VLรทF\NRVPHW\NรZ :\VWDUF]\ZSLVDรฅ QD]ZรทSURGXNWX ZZ\V]XNLZDUNรท E\VSUDZG]LรฅF]\]D PLDVWSRSUDZLDรฅVZรM Z\JOรฃGuUXMQXMHP\ ]GURZLH

1LHZV]\VWNR ]ฤŸRWRFRVLรท ฤณZLHFL 1DV]F]รทฤณFLHE\XQLN QรฃรฅNRQWDNWX]QLH EH]SLHF]Q\PLVXE VWDQFMDPLQLHPXVLP\ UH]\JQRZDรฅ]GEDQLD RVLHELH2EHFQLH QDU\QNXLVWQLHMHFRUD]ZLรทFHMNRV PHW\NรZNWรUHQLH]DZLHUDMรฃV]NRG OLZ\FKVNฤŸDGQLNรZ1LHVWHW\REHFQH SUDZRQLHUHJXOXMHXล‘\FLDRNUHฤณOHQLD W\SXeQDWXUDOQ\rZVWRVXQNXGRNRV PHW\NรZ%DUG]RF]รทVWR]GDU]D VLรทล‘HSURGXNW\RSLV\ZDQHMDNR


FKRรฅZU]HF]\ZLVWRฤณFLMHMVWDQ ZFDOHVLรทQLHSRSUDZLฤŸ%\ZDWDNล‘H ล‘HHNRNRVPHW\NLSLHQLรฃVLรทPQLHM REILFLHLSDFKQรฃPQLHMLQWHQV\ZQLH

RGLFKWUDG\F\MQ\FKRGSRZLHGQLNรZ &]\MHGQDNVรฃWRFHFK\ZDล‘QLHMV]H QLล‘]GURZHVNฤŸDGQLNL"6]F]HU]H ZWRZรฃWSLP\

]GURZLHLXURGD

HNRORJLF]QHQDWXUDOQHELRF]\RUJD QLF]QH]DZLHUDMรฃW\ONRNLONDSURFHQW VNฤŸDGQLNรZSRFKRG]HQLDURฤณOLQQHJR

6\PEROHQDWXU\ -HGQDNQLHMHVWHฤณP\VDPRWQL ZZDOFH]QLHEH]SLHF]Q\PLVNฤŸDG QLNDPL]DZDUW\PLZNRVPHW\NDFK 1DฤณZLHFLHSRZVWDMHFRUD]ZLรทFHM R VWDMH FR D รทFHM RUJDQL]DFML]DMPXMรฃ MPXMรฃ F\FKFHUW\ILNRZDQLHP ZDQLHP SURGXNWรZHNROR ROR JLF]Q\FK1DU\Q U\Q NXHXURSHMVNLP P QDHW\NLHWDFK HNRNRVPHW\NรZ รZ QDMF]รทฤณFLHMVSRW\ SRW\ NDP\R]QDF]HQLD HQLD WU]HFKLQVW\WXFML FML EU\W\MVNLHM62,/ ,/ $662&,$7,21 1 IUDQFXVNLHM (&2&(57 &260(%,2RUD] RUD] QLHPLHFNLHM%',+ ',+ .RQWUROOLHUWH 1DWXUNRVPHWLN N

 .RUUHV:DWHUPHORQ ERG\VFUXEu.RUUHV 1DWXUDO3URGXFWV WRJUHFNDPDUND QDWXUDOQ\FKNRVPHW\ NรZSLHOรทJQDF\MQ\FK MHGQรฃ]QRZRฤณFL PDUNLMHVWDUEX]RZ\ SHHOLQJ]JUDQXONDPL EDPEXVDLROHMNLHP MRMRED  9DQLOODSOXPLPDQ JRuSLHUZV]\P SURGXNWHPVWZR U]RQ\PSU]H]PDUNรท .RUUHVE\ฤŸDURPD W\F]Q\V\URS]LRฤŸRZ\ ]PLRGHPLDQ\ล‘NLHP 7HUD]PRล‘HP\VLรทWHล‘ FLHV]\รฅDURPDWHP ZDQLOLLLฤณOLZNLF]\ VRF]\VW\PPDQJR SRGSU\V]QLFHP

1DWXUDOQ\uF]\OLMDNL"

'UXJDVWURQDPHGDOX 2F]\ZLฤณFLHNRVPHW\NLQDWXUDOQH PDMรฃWDNล‘HZDG\uE\ZDMรฃGURล‘V]H FKRรฅQLH]DZV]H QLล‘WUDG\F\MQH LF]รทVWRPRล‘HZ\GDZDรฅVLรทล‘HPDMรฃ VฤŸDEV]HG]LDฤŸDQLH7RMHGQDNW\ONR ZUDล‘HQLHuJG\ล‘EDUG]RF]รทVWR VLOQLHMV]HG]LDฤŸDQLHNRQZHQFMR QDOQ\FKSURGXNWรZWRMHG\QLHSR ZLHU]FKRZQ\HIHNWQS]DZDUWRฤณรฅ UR]ฤณZLHWODMรฃF\FKGURELQHNVSUDZLD ล‘HVNรUDZ\GDMHVLรทSLรทNQLHMV]D

ZAKUPY GRUPOWE? NIE! MOลปESZ LEPIEJ!  /LQLD$9$3UHPLXP (FR/LQHDGRSLH OรทJQDFMLWZDU]\ LFLDฤŸDQDED]LH HNVWUDNWรZ]SUDZR ฤณOD]XOHNDUVNLHJR LPELUXUXPLDQNX L]LHORQHMKHUEDW\ FHUW\ILNDW(FRFHUW  FHQ\RNu]ฤŸ GRVWรทSQHPLQ ZGURJHULDFK 1DWXUDLVLHFLVNOH SรZ5RVVPDQQ

Jedna karta 200 FIRM 400 PROMOCJI

 %LRFHUW\ILNRZDQ\ SHHOLQJVROQ\ ]ROLZรฃ]ROLZHN )/26/(. ]ฤŸJ 

OFERTA I PROMOCJE DLA WYMAGAJฤ„CYCH ZAMร“W KARTฤ˜ DLA SIEBIE

www.kartanaplus.pl

2F]\PPรZLรฃWHV\PEROH" 3U]\NฤŸDGRZRSURGXNW\R]QDF]DQH ]QDNLHP(&2&(57&260(%,2 PXV]รฃ]DZLHUDรฅPLQLPXPQD WXUDOQ\FKVXURZFรZPLQHUDOQ\FK LURฤณOLQQ\FKSRFKRG]รฃF\FKSU]\QDM PQLHMZ]XSUDZHNRORJLF]Q\FK 3RQDGWRZVZRLPVNฤŸDG]LHQLHPRJรฃ SRVLDGDรฅSURGXNWรZURSRSR FKRGQ\FKV\QWHW\F]Q\FKฤณURGNรZ ]DSDFKRZ\FKLEDUZLรฃF\FKZLHOX NRQVHUZDQWรZVXURZFรZ]URฤณOLQ PRG\ILNRZDQ\FKJHQHW\F]QLHLSR FKRG]รฃF\FK]PDUWZ\FK]ZLHU]รฃW 7DNLHNRVPHW\NLQLHVรฃWHVWRZDQH QD]ZLHU]รทWDFKDXล‘\WHGRQLFKRSD NRZDQLDPXV]รฃE\รฅHNRORJLF]QH

G : @ A 6 B 6




]GUR ]GURZLHLXURGD RZL ZLH H LLXU XR RG GD

WHVWXMHP\]DELHJL^IK]UML 6ILKPWLbĊKIMHVLHġWRLGHDOQDSRUDURNXQDZ\NRQ\ZDQLH SHHOLQJÐZFKHPLF]Q\FKS\{ZMUQVZWbRIĬVQIRĊQXWXZI_QĊ _aOTĊLVI[bMR[S{Za,bQĔSQVQUbTQS_QL]RMUaXZbMJIZ_QMVQI WLVW_QUa[S{ZĔQ][]VQMUaJTQbVaXW\ZĊLbQSW_M

3HHOLQJL PHG\F]QH $11$*$Ġ6.$

9DFXPHG&HQWUXP XO-Ð]HID.DğXő\ %XG\QHN6WDGLRQX &UDFRYLL .UDNÐZ ]YDFXFHQWUXPSO

-

HijOLSROHFLHSR]RVWDğ\QDP SDPLãWNLZSRVWDFLSU]H EDUZLHġSLHJÐZGUREQ\FK ]PDUV]F]HNOXESODPLFKFH P\VL÷LFKSR]E\åWRSRZLQQLijP\ SRGGDåVL÷W\P]DELHJRPZğDijQLH MHVLHQQR]LPRZãSRUãURNXOXE ZF]HVQãZLRVQã/HNDU]GHUPDWRORJ 0DJGDOHQD3LURZVNDRUD]NRVPH WRORG]\9DFXPHG&HQWUXP ]DOHFDMãSU]HSURZDG]DQLH]DELHJÐZ ]ğXV]F]DQLDSHHOLQJDPL(1(53((/‹ ZğDijQLHWHUD]JG\QLHPDVLOQHJR QDVğRQHF]QLHQLD

-DNZLHP\VNÐU÷WZRU]ãQDVNÐUHN PDUWZHNRPÐUNL RUD]VNÐUDZğDij FLZD ő\ZHNRPÐUNLSURGXNXMãFH NRODJHQLHODVW\Q÷ ,PJUXEV]\QD VNÐUHNW\PVNÐUDMHVWEDUG]LHMV]DUD SR]EDZLRQDNRORU\WXLM÷GUQRijFLDLP JUXEV]DZDUVWZDVNÐU\ZğDijFLZHM W\PFHUDMHVWJğDGV]DEDUG]LHMSUR PLHQQDQDZLOőRQDLXM÷GUQLRQD 6NÐUDMHVWEDUG]RFHQQ\PLGHOL NDWQ\PQDU]ãGHPNWÐU\F]ğRZLHN SLHO÷JQRZDğMXőRGVWDURő\WQR ijFLZ\NRU]\VWXMãFSRF]ãWNRZR VNğDGQLNLQDWXUDOQHZF]\VWHM SRVWDFLLVWRSQLRZR]DVW÷SXMãF MHFRUD]EDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\PL UR]ZLã]DQLDPL 

RVWDWHF]QHVWDUFLH LV]\ENDUHJHQHUDFMD ']LijVNÐUD]\VNDğDFHQQHJRVSU]\PLH U]HġFDMDNLPMHVWSHHOLQJFKHPLF]Q\ 7RRQSR]ZDODQDPSU]\ijSLHV]\å SURFHV]ğXV]F]DQLD IL]MRORJLF]QLH PDUWZ\QDVNÐUHN]ğXV]F]DVL÷FRNLOND W\JRGQL NWÐU\Z]DOHőQRijFLRGXő\WH JRSUHSDUDWX]DFKRG]LQDZLHU]FKQLHM ZDUVWZLHQDVNÐUNDOXEijURGNRZHM ZDUVWZLHVNÐU\ZğDijFLZHM3RZ\JRMH QLXSURZDG]LWRGRRGPğRG]HQLDVNÐU\ ]PQLHMV]HQLDSU]HEDUZLHġLOLNZLGDFML SRZLHU]FKQLRZ\FKEOL]Q (1(53((/‹uSURILODNW\ND LOHF]HQLHSRSU]H]SHHOLQJL FKHPLF]QH 1DNDőG\SUREOHPVNÐUQ\LVWQLHMH VSHF\ILF]QDRGSRZLHGŏ(1(53((/ SURSRQXMHDőSURGXNWÐZ Z\ UREÐZPHG\F]Q\FK VWZRU]RQ\FK QDED]LHUÐőQ\FKNZDVÐZOXELFK PLHV]DQLQSU]H]QDF]RQ\FKGROHF]H QLDUÐőQRURGQ\FKSUREOHPÐZLSDWR ORJLLVNÐUQ\FK%RJDW\VNğDGVXEVWDQ FMLF]\QQ\FK]DZDUW\ZSHHOLQJDFK (QHUSHHOSR]ZDODQDGRSDVRZDQLH LFKGRNDőGHJRURG]DMXFHU\UÐZQLHő ZUDőOLZHML]WUãG]LNLHPUÐőRZDW\P 3URGXNW\(1(53((/PRJãG]LDğDå QDUÐőQ\FKSR]LRPDFK]QLH]PLHQQã VNXWHF]QRijFLã=HZ]JO÷GXQDJğ÷ER NRijåLFKG]LDğDQLDZVNÐU]HG]LHOLP\

MHQDEDUG]RSRZLHU]FKRZQHSR ZLHU]FKRZQHijUHGQLHLJğ÷ERNLH (IHNW\]ğXV]F]DQLD]DOHőãSU]HGH ZV]\VWNLPRGLORijFLZDUVWZQDğRőRQH JRUR]WZRUXLF]DVXMHJRSR]RVWDZLD QLDQDVNÐU]HSU]HGQHXWUDOL]DFMãOXE ]P\FLHP=HZ]JO÷GXQDFKDUDNWHU ]DELHJXSHHOLQJÐZFKHPLF]Q\FKQLH QDOHő\Z\NRQ\ZDåVDPRG]LHOQLH ZGRPX%H]SLHF]QLHMHVWQD]DELHJ FKHPLF]QHJR]ğXV]F]DQLDQDVNÐUND XPÐZLåVL÷GRVSUDZG]RQHJRJD ELQHWXNRVPHW\F]QHJROHNDUVNLHJR QLőVDPHPXHNVSHU\PHQWRZDå ZGRPXSRQLHZDőQLHXPLHM÷WQH QDğRőHQLHSUHSDUDWXPRőHğDWZR SRGUDőQLåVNÐU÷ 'REÐURGSRZLHGQLHJRSHHOLQJX]D OHő\ZJğÐZQHMPLHU]HRGSUREOHPX ]NWÐU\PPDP\GRF]\QLHQLD:]D OHőQRijFLRGWHJRF]\MHVWWR]DELHJ DQW\DJLQJ]DELHJQDSU]HEDUZLHQLD F]\]DELHJSR]ZDODMãF\QDPSR]E\å VL÷WUãG]LNDUÐőRZDWHJRF]\WHőEOL]Q VWRVRZDQ\MHVWLQQ\SURGXNW]VHULL (1(53((/ 1DMEDUG]LHMSRSXODUQ\PLSH HOLQJDPLFKHPLF]Q\PLVãNZDV JOLNRORZ\ (1(53((/*$  NZDVVDOLF\ORZ\ (1(53((/6$  PLJGDğRZ\ (1(53((O0$ RUD]


:DUWHXZDJLVรฃWDNล‘HLQQHSURGXNW\ ]OLQLL(1(53((/NWรUH]HZ]JOรทGX QDZ\VRNLHVWรทล‘HQLHNZDVรZZ\NR U]\VW\ZDQHVรฃZ9DFXPHG&HQWUXP GR]DELHJรZZ\ฤŸรฃF]QLHSU]H]GHUPD WRORJD1DOHล‘รฃGRQLFKNZDVJOLNR ORZ\ (1(53((/*$ NZDV SLURJURQRZ\ (1(53((/ 3$ F]\NZDVWUรMFKORURRFWRZ\ RUD] (1(53((/7&$ (1(53((/7&$VWURQJ 3HHOLQJL WHPDMรฃV]HURNLHVSHNWUXP]DVWRVR ZDQLDLPRJรฃE\รฅVWRVRZDQHSRMH G\QF]ROXEZNRPELQDFMDFKZHGฤŸXJ VSHFMDOQ\FKSURFHGXU3URSRQRZDQH SU]H]9DFXPHG&HQWUXPSHHOLQJL (1(53((/]QDMGXMรฃ]DVWRVRZDQLH ]DUรZQRMDNRSUHSDUDW\VฤŸXล‘รฃFH SRSUDZLHZ\JOรฃGXLNRQG\FMLVNรU\

UHZLWDOL]DFMDZ\JฤŸDG]DQLH]PDU V]F]HNOLNZLGDFMDUR]VWรทSรZZID]LH ELDฤŸHMHOLPLQDFMDSU]HEDUZLHฤกLEOL]Q QSSRWUรฃG]LNRZ\FK DWDNล‘HMDNR SURGXNW\RG]LDฤŸDQLXOHF]QLF]\P ฤŸRMRWRNWUรฃG]LNSRVSROLW\WUรฃG]LN Uรล‘RZDW\RVWXGDURJRZDFHQLH VฤŸRQHF]QH  :RIHUFLH(1(53((/RSUรF]SHHO LQJรZSU]H]QDF]RQ\FKGRWZDU]\ ]QDMGXMรฃVLรทJRGQHXZDJLSUHSDUDW\ GRVWRVRZDQLDZLQQ\FKREV]DUDFK VNรU\UรทFH (1(53((/+DQGV  V]\MDLGHNROW (1(53((/1HFN  RNROLFHRF]XLXVW (1(53((/(/  3UHSDUDW\(1(53((/VZรฃ QLHNZHVWLRQRZDQรฃVNXWHF]QRฤณรฅ LMDNRฤณรฅ]DZG]LรทF]DMรฃ]DVWRVR ZDQLXQRZRF]HVQHMWHFKQRORJLL (1(53((/NWรUDXPRล‘OLZLDMHG QROLWHSU]HQLNDQLHNZDVXZJฤŸรฃE VNรU\SU]H]FRSRGUDล‘QLHQLH ZLGRF]QHQD]HZQรฃWU]VNรU\MHVW PLQLPDOL]RZDQHQDWRPLDVWG]LD ฤŸDQLHZZHZQรทWU]Q\FKZDUVWZDFK VNรU\RSW\PDOL]RZDQH']LรทNLWHM WHFKQRORJLLVWRVRZDQLHNZDVรZ VWDMHVLรทEH]SLHF]QLHMV]HJG\ล‘ ฤŸDWZLHMPRล‘QDSU]HZLG]LHรฅLNRQWUR ORZDรฅLFKG]LDฤŸDQLHSR]HWNQLรทFLX ]HVNรUรฃ

3URGXNW\(1(53((/ZUรทNDFK Z\VSHFMDOL]RZDQHJROHNDU]D EรฃGลNRVPHWRORJD]DSHZQLDMรฃ GRVNRQDฤŸHUH]XOWDW\LJZDUDQWXMรฃ MHGQROLWรฃRGQRZรทVNรU\GEDMรฃF MHGQRF]HฤณQLHREH]SLHF]HฤกVWZR LNRPIRUWSDFMHQWD=DELHJWUZD RGNLONXGRNLONXQDVWXPLQXW-HVW EH]EROHVQ\LQLHZ\PDJD]QLH F]XOHQLD=DELHJL]ฤŸXV]F]DQLD PRJรฃE\รฅZ\NRQ\ZDQHZVHVMDFK LF\NODFK2GVWรทS\SRPLรทG]\ ]DELHJDPLRUD]SRPLรทG]\F\ NODPLRFHQLDOHNDU]SURZDG]รฃF\ OXENRVPHW\F]NDZ]DOHล‘QRฤณFL RGVWRVRZDQHJRNZDVX Oล‘HMV]\ OXEPRFQLHMV]\ IRWRW\SXVNร U\UHDNFMLVNรU\QDSRSU]HGQL ]DELHJRUD]URG]DMXSUREOHPX EรทGรฃFHJRSU]HGPLRWHPOHF]HQLD 3RQLHNWรU\FKSHHOLQJDFKPRJรฃ Z\VWรฃSLรฅ]DF]HUZLHQLHQLDSRLQ Q\FK]ฤŸXV]F]DQLHWUZDMรฃFHNLOND GQL3U]HFLZZVND]DQLDPLGR]D ELHJXVรฃRSU\V]F]NLEURGDZNL SฤŸDVNLHฤณZLHล‘HEOL]Q\RNUHVFLรฃล‘\ LNDUPLHQLDDWDNล‘HRSDODQLHVLรท F]\VWRVRZDQLHUHWLQRLGรZ']LรทNL V\VWHPDW\F]Q\PSHHOLQJRPLRG SRZLHGQLHMSLHOรทJQDFMLSR]DELH JRZHMQDV]DWZDU]]\VNXMHPฤŸRG V]\Z\JOรฃGDVNรUDMHVWMรทGUQD L]UHJHQHURZDQD

]GURZLHLXURGD

UR]WZรU-HVVQHUD (1(53((/-5  6XEVWDQFMH]DZDUWHZW\FKSUR GXNWDFKSU]HQLNDMรฃZJฤŸรฃEVNรU\ ZSฤŸ\ZDMรฃFZWHQVSRVรEQDSU]HEX GRZรทNRODJHQXLHODVW\Q\uGZรFK F]\QQLNรZSRGSRURZ\FKZVNรU]H -HฤณOLZ\NRU]\VWDP\WHZฤŸDฤณFLZRฤณFL PRล‘OLZDMHVWRGQRZDQDVNรUNDLVNร U\:\NRQXMรฃFVHULรทSHHOLQJรZPRล‘ QDZฤŸDWZ\LV]\ENLVSRVรE]OLNZLGR ZDรฅR]QDNLVWDU]HQLDDWDNล‘HXVXQรฃรฅ SU]HEDUZLHQLDGUREQH]PDUV]F]NL LLQQHQLHGRVNRQDฤŸRฤณFLVNรU\

8ZWXWbaKRM9DFXPHG&HQWUXP VIZMOMVMZIKRฤ”[S{ZaRM[QMVQฤŠ 3R]DELHJDFKSHHOLQJDPL (1(53((/GRSLHOรทJQDFMLGR PRZHMSROHFDP\7HUSUROLQH (*) (SLGHUPDO*URZWK )DFWRU uQDMQRZV]\SURGXNW PDUNL6\QFKUROLQH7HUSUROLQH (*)WRLQQRZDF\MQ\SUHSDUDW ZVSRPDJDMรฃF\SURFHVJRMHQLD VLรทUDQ]DSRELHJDMรฃF\WZRU]HQLX VLรทEOL]QSU]\VSLHV]DMรฃF\UHJH QHUDFMรทVNรU\3URGXNWQLHMHVW GRVWรทSQ\ZDSWHNDFK0Rล‘OLZ\ GRNXSLHQLDZ9DFXPHG &HQWUXP

&RZฤŸDฤณFLZRฤณFLDFKSU]HFLZ G]LDฤŸDMรฃF\FKVWDU]HQLXVNรU\ 0DG]LDฤŸDQLHDQW\XWOHQLDMรฃFH SU]HFLZ]PDUV]F]NRZHLUR] ฤณZLHWODMรฃFH-HJRVWRVRZDQLH ZSฤŸ\ZDQDZ\UDลQรฃSRSUDZรท VWDQXVNรU\WZDU]\LV]\LV]F]H JรOQLHQDUDล‘RQ\FKQDG]LDฤŸDQLH SURPLHQLVฤŸRQHF]Q\FKRUD] LQQ\FKV]NRGOLZ\FKF]\QQLNรZ ]HZQรทWU]Q\FK

6<1&+529,7&RNUHฤณODQ\ PLDQHPeQRZHMHU\rZฤณUรGSUR GXNWรZSU]HFLZ]PDUV]F]NRZ\FK -HVWWRSUHSDUDWQDMQRZV]HM JHQHUDFMLQDED]LHZLWDPLQ\




]GURZLHLXURGD

%ODVN

..

9LWD&HULF'U,UHQ\(ULVMHVWOLQLรฃHQHU JL]XMรฃFรฃGHG\NRZDQรฃGODPฤŸRG\FK NRELHWuSR]ZDODXWU]\PDรฅ]GURZ\ Z\JOรฃGVNรU\LRSรลQLรฅHIHNW\VWDU]H QLD6]F]HJรOQLHSROHFDQDMHVWGOD VNรU\]PรทF]RQHMSR]EDZLRQHMEODVNX $GODF]HJR"3U]H]NRPSOHNVHQHUJL ]XMรฃF\0XOWL9LW(QHUJ\&RPSOH[ ERJDW\ZZLWDPLQ\LVROHPLQH UDOQH]RZRFรZKLV]SDฤกVNLHM SRPDUDฤกF]\LF\WU\Q\V\OLPDU\Qรท LWLRSUROLQรทG]LDฤŸDMรฃFรฃDQW\RNV\ GDF\MQLHRUD]VNฤŸDGQLNLRFKURQQH LGHWRNV\NXMรฃFH

:VNฤŸDGOLQLL9LWD&HULFZFKRG]LNOLND SURGXNWรZNWรUHSU]HWHVWRZDOLฤณP\ .UHP%%MHVWGREUรฃDOWHUQDW\Zรฃ GODFLรทล‘NLFKSRGNฤŸDGรZQDZLOล‘D UR]ฤณZLHWODLPDVNXMHQLHGRVNR QDฤŸRฤณFLVXEWHOQLHVWDSLDMรฃFVLรท ]NRORUHPVNรU\:LWDOL]XMรฃF\NUHP SRGRF]\uGREU]HQDZLOล‘DLZ\ JฤŸDG]DGRVNRQDOHUHGXNXMHR]QDNL ]PรทF]HQLD FLHQLHSRGRF]DPL  0DOHNNรฃNUHPRZรฃNRQV\VWHQFMรท V]\ENRVLรทZFKฤŸDQLDZLรทFMHVWLGHDO Q\GRFRG]LHQQHMSLHOรทJQDFMLRNROLF RF]XSU]\F]\PMHVWWHล‘Z\GDMQ\ 5HZLWDOL]XMรฃF\NUHPQDQRFSRSU]H] VNฤŸDGQLNLDQW\RNV\GDF\MQHLROHM ]RU]HFKรZODVNRZ\FKLQWHQV\ZQLH SREXG]DUHJHQHUDFMรท]PรทF]RQHM VNรU\']LDฤŸDMDNGRGDWNRZDJRG]L QDVQXuSRSU]HEXG]HQLXVNรUD MHVWQDSLรทWDLSHฤŸQDEODVNX

NRVPHW\F]QH SUHPLHU\ 8MรฐVIJTI[S][S{ZIbILJI VMLรฐWVQM][\I_SWTWZbM _QVI=REDF]XOXELRQH NRVPHW\F]QHQRZRฤณ FLUHGDNFMLe7UHQGรZr

1DZLOล‘HQLH 1$12$TXD7KHUPD/LTXLGWRJฤŸรทERNRQDZLOล‘DMรฃF\P NUHPGRWZDU]\LGHNROWX]HNVWUDNWHP]]LHORQHMKHUEDW\ %RJDWDIRUPXฤŸDNUHPXRSUDFRZDQD]RVWDฤŸD]P\ฤณOรฃRSR WU]HEDFKVNรU\QDGPLHUQLHSU]HVXV]RQHM=DZDUWHZNUHPLH 1$12F]รฃVWHF]NLZRG\1$17(6WUDQVSRUWXMรฃZ\VHOHNFMRQRZDQH VVNฤŸDGQLNLRGล‘\ZF]HGRJฤŸรทERNLFKQLHSLHOรทJQRZDQ\FKGRW\FKF]DVZDUVWZ VNรU\SRZRGXMรฃFMHMJฤŸรทERNLHRGล‘\ZLHQLHLSREXG]HQLHGRDXWRUHJHQHUDFML VN 6NรUDVWDMHVLรท]GURZDQDZLOล‘RQDLSHฤŸQDEODVNX 6Nร 


1RZRฤณFLรฃZOLQLL :+,7(2%-(&7,9(ย‹ ILUP\%LRGHUPDMHVW:KLWH 2EMHFWLYHPDLQV63)u NUHPGRUรฃNUR]MDฤณQLDMรฃF\ SU]HEDUZLHQLD']LDฤŸD SRGF]DVJฤŸรZQ\FKID] SLJPHQWDFMLVNรU\XVXZD SU]HEDUZLHQLDL]DSRELH JDSRZVWDZDQLXQRZ\FK SR]DW\PPRFQRQDZLOล‘D G]LDฤŸDฤŸDJRG]รฃFRLNRMรฃFR 7HQGHUPRNRVPHW\NPDQD SUDZGรทLPSRQXMรฃF\ VNฤŸDG']LDฤŸDSRGF]DV V JฤŸรZQ\FKID]SLJ PHQWDFMLVNรU\XVX ZDSU]HEDUZLHQLD L]DSRELHJDSRZVWD ZDQLXQRZ\FKSR]D W\PPRFQRQDZLOล‘D G]LDฤŸDฤŸDJRG]รฃFRLNRMรฃFR

G : @ A 6 B 6

%LHO

Instytut BIELENDA Professional to wyjฤ…tkowe miejsce profesjonalnej pielฤ™gnacji skรณry oraz modelowania sylwetki. Zgromadzeni tu eksperci kosmetologii, medycyny estetycznej i laseroterapii wykorzystujฤ… moลผliwoล›ci zaawansowanych technologii oraz potencjaล‚ preparatรณw kosmetycznych marki BIELENDA Professional. Metody estetyczne poล‚ฤ…czone z pielฤ™gnacjฤ… kosmetycznฤ… pomagajฤ… skutecznie odmล‚odziฤ‡ i ujฤ™drniฤ‡ skรณrฤ™, pozbyฤ‡ siฤ™ cellulitu oraz wyszczupliฤ‡ ciaล‚o.

)LROHW (VWร†H/DXGHUSU]HGVWDZLฤŸQDPVZRMรฃPDNLMDล‘RZรฃNROHNFMรท QDMHVLHฤกu3XUH&RORU9LROHW8QGHUJURXQG3RฤŸรฃF]HQLH LQWHQV\ZQHJRG\QDPLF]QHJRILROHWXLIXNVMLNRQWUDVWXMรฃFH LQWHQV\ZQLHSRฤŸ\VNXMรฃFHSLJPHQW\RUD]PDWRZHRGFLHQLH 1DPVSRGREDฤŸDVLรทV]F]HJรOQHSDOHWDFLHQLEDUZ\NRQLDNX LERUGR]QHRQRZ\PNDV]PLUHPLV]NDUฤŸDWHPWZRU]รฃ]P\VฤŸR ZH]HVWDZLHQLH$SOLNRZDQHQDPRNURGDMรฃFKURPRZ\EฤŸ\VN QDVXFKRVXEWHOQLHSRฤŸ\VNXMรฃ3RPDGNL(VWร†H/DXGHU3XUH &RORU9HOYHW/LSVWLFNZNRORUDFK%ODFN&DVVLVL9LROHW&UXVK PDMรฃDNVDPLWQHRGFLHQLHREDUZLHZLQDLILROHWX]PDWRZ\P Z\NRฤกF]HQLHP

BODY JET: skuteczne i trwaล‚e wyszczuplanie LIPOSHOCK i BODY HEALTH: usuwanie cellulitu oraz modelowanie sylwetki

INSTYTUT BIELENDA PROFESSIONAL Krakรณw, ul. Biskupia 4, 12 633 05 75 www.instytut.bielenda.pl

ZAFFIRO: bezinwazyjne odmล‚adzanie skรณry twarzy i ciaล‚a DERMALIFT EXCLUSIVE: stymulacja regeneracji skรณry NOWOลšฤ† DUALIS SP i COMPACT FLASH: bezpieczna laseroterapia KOSMETOLOGIA: pielฤ™gnacja twarzy i ciaล‚a przy wykorzystaniu kosmetykรณw BIELENDA Professional

www.instytut.bielenda.pl


]GURZLHLXURGD

WHVWXMHP\]DELHJL_1V[\a\]KQM*QMTMVLI8ZWNNM[QWVIT 



0H]RWHUDSLD PLNURLJฤŸRZD 'HUPD/LIW

NURNL GRXURG\



.URN =QDMGล FKZLOรทGODVLHELH ล\FLHSรทG]LFRUD]V]\EFLHMDP\FR UD]ZLรทFHMZ\PDJDP\RGQDV]\FK FLDฤŸSRฤณZLรทFDMรฃFLPMHGQRF]HฤณQLH FRUD]PQLHMXZDJL2GF]DVXGRF]D VXZDUWRMHGQDNVLรท]DWU]\PDรฅSU]H ]QDF]DMรฃFNLONDJRG]LQQDSLHOรทJQD FMรท'ODNDล‘GHJRURG]DMXVNรU\NWรUD Z\PDJDUHJHQHUDFMLNRVPHWRORG]\ SROHFDMรฃ]DELHJPH]RWHUDSLLPLNUR LJฤŸRZHM6]F]HJรOQLHVNRU]\VWDMรฃ QDQLPRVRE\VNDUล‘รฃFHVLรทQDFLHQNรฃ LGHOLNDWQรฃVNรUรท]PDUV]F]NLPLPLF] QHLVWDW\F]QHEOL]Q\LGHUPDWR]\



.URN 2GGDM VLรทZGREUHUรทFH ,QVW\WXW%LHOHQGD 3URIHVVLRQDO XO%LVNXSLD .UDNรZ

%\Z\SUรERZDรฅPH]RWHUDSLรทPLNUR LJฤŸRZรฃXGDฤŸDPVLรทGRNUDNRZVNLHJR ,QVW\WXWX%LHOHQGD3URIHVVLRQDO 7RGRVNRQDOH]QDQDNUDNRZLDQ NRPNOLQLND0DHVWULD0HG\F\QD (VWHW\F]QDNWรUDNLONDPLHVLรทF\ WHPX]PLHQLฤŸDVZRMHREOLF]H LQD]Zรท

8Qฤ”SVaQUรฐWLa_aOTฤŠL\WUIZbMVQMSIฤตLMR SWJQM\a2MLVISIJaVQMXWbW[\IรฐRMLaVQM _[NMZbMXZIOVQMฤกVITMฤตaWVQMOWWLXW _QMLVQWbILJIฤŒ?LZWLbMLW]ZWLaQ[\W\ VaU]รฐI\_QMVQMU[ฤŠbIJQMOQSW[UM\aKbVM 6I_รฐI[VMR[S{ZbMXZbM\M[\W_IรฐIUGREUR F]\QQHG]LDฤŸDQLHMHGQHJR]QLFKu PH]RWHUDSLLPLNURLJฤŸRZHM

QD,QVW\WXW%LHOHQGD3URIHVVLRQDO 2GZ\NRQXMรฃFHM]DELHJSDQLNRVPH WRORJGRZLHG]LDฤŸDPVLรทล‘H'HUPD/LIW ฤŸรฃF]\ZVRELHHOHPHQW\WHFKQR ORJLLNRVPHW\F]QHMLPHG\F]QHM 6SHFMDOLVW\F]QHXU]รฃG]HQLHNWรU\P ]RVWDฤŸZ\NRQDQ\PDVSHFMDOQHPL NURLJLHฤŸNLXPRล‘OLZLDMรฃFHEH]SLHF]Qรฃ GODQDF]\ฤกNUZLRQRฤณQ\FKLOLPIDW\F] Q\FKSHUIRUDFMรทSRZLHU]FKQLVNรU\ ']LรทNLQLHM]UHGXNRZDQH]RVWDMรฃ EDULHU\SU]HQLNDQLD]QDMGXMรฃFHVLรท ZQDVNรUNXGODWHJRZV]HONLHVNฤŸDG QLNL]DZDUWHZXล‘\ZDQ\FKQDVWรทSQLH NRVPHW\NDFKV]\EFLHMLVNXWHF]QLHM ZQLNDMรฃZJฤŸรฃEVNรU\FRSRWรทJXMH LFKXSLรทNV]DMรฃFHG]LDฤŸDQLH

.URN



=UHODNVXMVLรท

&]DVSRฤณZLรทFRQ\QD]DELHJLNRV PHW\F]QHSRZLQLHQMHGQRF]HฤณQLH GDZDรฅQDPPRPHQWUHODNVXLRGSUรท ล‘HQLD'ODWHJRZDUWRZ\EUDรฅPLHMVFH

ZNWรU\PEรทG]LHP\VLรทGREU]HF]Xรฅ 6WRQRZDQHฤŸDJRGQHEDUZ\NUรOXMรฃFH Z,QVW\WXFLH%LHOHQGD3URIHVVLRQDO ZSRฤŸรฃF]HQLX]UHODNVDF\MQรฃPX]\ NรฃVSUDZLDMรฃล‘HZF]DVLH]DELHJX PRล‘QD]DSRPQLHรฅRZV]\VWNLP FRG]LHMHVLรทZRNรฤŸLPDNV\PDOQLHVLรท UR]OXลQLรฅ7DNLVHDQVSRPรJฤŸPLQLH W\ONRXSLรทNV]\รฅFLDฤŸRDOHWDNล‘HXNRLรฅ ]V]DUJDQHQHUZ\

.URN



:\JOรฃGDMSLรทNQLH

&]DVNWรU\SU]H]QDF]\ฤŸDPQDPH ]RWHUDSLรทLJฤŸRZรฃ]ZUรFLฤŸVLรท]QD ZLรฃ]Nรฃ=DGDQLHP]DELHJXMHVWPH FKDQLF]QHSREXG]HQLHUHFHSWRUรZ VNรU\SRPDJDMรฃFHVW\PXORZDรฅ UHJHQHUDFMรทMHMNRPรUHN]ZLรทN V]DรฅSURGXNFMรทNRODJHQXLHODVW\Q\ RUD]SU]\VSLHV]DรฅZQLNDQLHVXE VWDQFMLDNW\ZQ\FKGRQDVNรUND 'R]DXZDล‘DOQ\FKVNXWNรZ]DELHJX ]DOLF]\รฅPRล‘QDSRSUDZรทMรทGUQRฤณFL VNรU\UHGXNFMรท]PDUV]F]HNLSRSUD ZรทNRQWXUรZWZDU]\0QLHMHGQDN QDMEDUG]LHM]DFKZ\FLฤŸRRGG]LDฤŸ\ZD QLHPH]RWHUDSLLPLNURLJฤŸRZHMQDSRU\ NWรUHE\ฤŸ\Z\UDลQLHPQLHMZLGRF]QH DWDNล‘HHIHNWRJรOQ\uSLรทNQDRG ล‘\ZLRQDL]UHJHQHURZDQDVNรUD :L]\WDZ,QVW\WXFLH%LHOHQGD 3URIHVVLRQDOQDXF]\ฤŸDPQLHZDล‘QHM U]HF]\uGURJDGRXURG\QLHPXVL E\รฅWUXGQDLXFLรฃล‘OLZD:UรทF]SU]H FLZQLHuQDMWUXGQLHMSRVWDZLรฅQDQLHM SLHUZV]\NURNNROHMQHVWDQRZLรฃF]\ VWรฃSU]\MHPQRฤณรฅ 0$*'$ฤž201,&.$

  


NZOZ PERFECT Centrum Medycyny Estetycznej NZOZ PERFECT Centrum Medycyny Estetycznej zaprasza na zabieg

POCZUJ SIÄ&#x2DC; JAK GWIAZDA DZIÄ&#x2DC;KI METODZIE INTRACEUTICALSâ&#x201E;˘!!! KorzystajÄ&#x2026;c z najnowszych osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;Ä&#x2021; medycyny, stworzono w Australii rewolucyjnÄ&#x2026; metodÄ&#x2122; odmĹ&#x201A;adzania skĂłry â&#x20AC;&#x17E;Intraceuticalsâ&#x201E;˘â&#x20AC;?, bazujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; na technologii hiperbarycznego tlenu i 4 rodzajach serum. Efektem zabiegu jest natychmiastowy lifting powierzchni skĂłry, wygĹ&#x201A;adzenie zmarszczek, nawilĹźenie, rozjaĹ&#x203A;nienie przebarwieĹ&#x201E;. To nowa metoda â&#x20AC;&#x201D; wynik prac dwĂłch australijskich zespoĹ&#x201A;Ăłw naukowych:

â&#x20AC;˘ medycznego (wykorzystanie w kosmetyce tlenu hiperbarycznego, doskonale sprawdzonego w leczeniu ran i poparzeĹ&#x201E;), â&#x20AC;˘ kosmetologicznego (stworzenie serum, alternatywnego dla iniekcji â&#x20AC;&#x201D; ostrzykiwania kwasem hialuronowym). W efekcie powstaĹ&#x201A;a metoda, na ktĂłrÄ&#x2026; skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; odpowiednio skalibrowane urzÄ&#x2026;dzenie, ktĂłre podaje czysty tlen pod odpowiednim ciĹ&#x203A;nieniem oraz 4 ukierunkowane rodzaje serum kosmetycznego. Pierwsze serum Rejuvenate â&#x20AC;&#x201D; odmĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026;ce â&#x20AC;&#x201D; jest to poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie niskoczÄ&#x2026;steczkowego kwasu hialuronowego, witamin A, C, E oraz zielonej herbaty. Wprowadzone serum wygĹ&#x201A;adza skĂłrÄ&#x2122;, redukuje cienkie linie i zmarszczki, zagÄ&#x2122;szcza i zwiÄ&#x2122;ksza jÄ&#x2122;drnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;,

skĂłra zostaje gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko nawilĹźona. Efekt zabiegu widoczny jest natychmiast. Kolejne serum Atoxelene â&#x20AC;&#x201D; na zmarszczki mimiczne wokĂłĹ&#x201A; oczu i ust â&#x20AC;&#x201D; stanowi miejscowÄ&#x2026; alternatywÄ&#x2122; dla botoksu. Nie jest toksynÄ&#x2026;. Zamiast paraliĹźowaÄ&#x2021; miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;nie, rozluĹşnia je. Jest to unikalne serum, ktĂłre zawiera: wysoko rozwiniÄ&#x2122;tÄ&#x2026; formÄ&#x2122; Argireline, niskoczÄ&#x2026;steczkowy kwas hialuronowy, silnÄ&#x2026; kombinacjÄ&#x2122; witamin i przeciwutleniaczy. Kwas hialuronowy pomaga w natychmiastowym nawodnieniu skĂłry. Efektem tego jest wiÄ&#x2122;ksza gÄ&#x2122;stoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i sprÄ&#x2122;ĹźystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; skĂłry, zredukowanie cienkich linii i zmarszczek oraz poprawa konturu twarzy. Argireline, ograniczajÄ&#x2026;c ruchy mimiczne, wygĹ&#x201A;adza cienkie linie i zmarszczki oraz zwiÄ&#x2122;ksza jÄ&#x2122;drnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jest alternatywÄ&#x2026; dla iniekcji.

Ostatnim serum jest Opulence. RĂłwnieĹź zawiera ono niskoczÄ&#x2026;steczkowy kwas hialuronowy, silnÄ&#x2026; kombinacjÄ&#x2122; witamin i przeciwutleniaczy oraz mieszankÄ&#x2122; botanicznych rozjaĹ&#x203A;niaczy, ktĂłre wyrĂłwnujÄ&#x2026; kolor skĂłry, a witamina C dziaĹ&#x201A;a ochronnie i obronnie przed szkodliwym dziaĹ&#x201A;aniem Ĺ&#x203A;rodowiska i przedwczesnym starzeniem skĂłry.

KaĹźdy zabieg posiada produkty wspomagajÄ&#x2026;ce (stosowane w domu), zapewniajÄ&#x2026;ce skĂłrze â&#x20AC;&#x17E;warstwyâ&#x20AC;? niezbÄ&#x2122;dnych odĹźywek dla uzyskania Clarity to serum czystoĹ&#x203A;ci, zawiera kwas hia- maksymalnie synergicznych efektĂłw i dĹ&#x201A;uĹźej luronowy o bardzo maĹ&#x201A;ej czÄ&#x2026;steczce oraz moc- trwajÄ&#x2026;cych rezultatĂłw. no aktywnÄ&#x2026; kombinacjÄ&#x2122; witamin i przeciwutleniaczy. Fitosfingozyna i antybakteryjne MetodÄ&#x2122; stosuje siÄ&#x2122; w 2500 klinikach, gabineskĹ&#x201A;adniki aktywne wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ce w serum kojÄ&#x2026;, tach lekarskich i kosmetycznych w 35 krajach uspokajajÄ&#x2026; i rĂłwnowaĹźÄ&#x2026;, co daje efekt rady- Ĺ&#x203A;wiata. Do chwili obecnej wykonano ponad kalnego upiÄ&#x2122;kszenia skĂłry. JuĹź po jednym jeden milion zabiegĂłw. Produkty uĹźywane sÄ&#x2026; zabiegu skĂłra zyskuje czysty wyglÄ&#x2026;d. TrÄ&#x2026;dzik przez najbardziej prominentne i wymagajÄ&#x2026;zmniejsza siÄ&#x2122;, a iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; bakterii zostaje zmini- ce osoby na Ĺ&#x203A;wiecie, m.in. MADONNÄ&#x2DC;, EVÄ&#x2DC; malizowana. SkĂłra otrzymuje beztĹ&#x201A;uszczowe LONGORIÄ&#x2DC;, JENNIFER LOPEZ. odĹźywki, ktĂłre gwarantujÄ&#x2026; zachowanie rĂłwnowagi wilgotnoĹ&#x203A;ci i zapobiegajÄ&#x2026; przyszĹ&#x201A;ym Proponujemy rĂłwnieĹź komputerowÄ&#x2026; analizÄ&#x2122; zaburzeniom. skĂłry â&#x20AC;&#x201D; przed zabiegiem oraz po zakoĹ&#x201E;czeniu kuracji â&#x20AC;&#x201D; aby wykazaÄ&#x2021; efektywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; metody. Analiza polega na pomiarze fizycznym (okreĹ&#x203A;lenie struktury skĂłry, natĹ&#x201A;uszczenie, nawilĹźenie itd.) oraz pomiarze optycznym (wykonanie zdjÄ&#x2122;cia w czterdziestokrotnym powiÄ&#x2122;kszeniu). Takie rozwiÄ&#x2026;zanie daje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uzyskania maksymalnej iloĹ&#x203A;ci informacji pozwalajÄ&#x2026;cych okreĹ&#x203A;liÄ&#x2021; zmiany, ktĂłre zaszĹ&#x201A;y w skĂłrze.

DOĹ Ä&#x201E;CZ DO NAS NA FACEBOOKU: www.facebook.com/NZOZ.Perfect

.UDNyZ$O*URWWJHUD WHOHPDLOQ]R]#JDELQHW\SHUIHFWSO

 


]GURZLHLXURGD

WHVWXMHP\]DELHJL5-,M[\M\Q[ ?QMUaR]ฤตฤตMUMLaKaVIM[\M\aKbVIJa_IXZbaLI\VI LTIT]LbQ_[\IZ[baU_QMS]IKWUWฤตMbIWNMZW_IฤŒ \ZbaLbQM[\WSQTS]TI\SWU'5MLaKaVIM[\M\aKbVI\W _L]ฤตMRKbฤ”ฤฌKQXZWย†TIS\aSIQIV\QIOQVO7[bKbMO{รฐa [Xa\ITQฤฌUa$QQรท*URGHFNรฃTMSIZSฤ”XZIK]RฤŠKฤŠ _1V[\a\]KQM5MLaKaVa-[\M\aKbVMR5-,M[\M\Q[ PLQXWDUH]XOWDWPRล‘QDREHM U]HรฅQDW\FKPLDVWZOXVWHUNX7ZDU] SRW\P]DELHJXMHVWMHGQDNWURFKรท REU]รทNQLรทWDZLรทFOHSLHMQLHSODQR ZDรฅVSRWNDฤก]H]QDMRP\PL .ROHMQ\PF]รทVW\PSUREOHPHP ZW\PZLHNXVรฃeNXU]HฤŸDSNLrZWHG\ SRVฤŸXJXMHP\VLรทWRNV\QรฃERWXOL QRZรฃ7R]DELHJW\SRZROXQFKR

PHG\F\QD HVWHW\F]QD

SLHUZV]HSRGHMฤณFLH

0DPODWDSURZDG]รทDNW\ZQ\WU\E ล‘\FLDGXล‘RSUDFXMรทLRF]\ZLฤณFLHQLH PDPQDQLFF]DVXu]F]\PQDM F]รทฤณFLHM]JฤŸDV]DMรฃVLรทGR3DQLNRELHW\ ZPRLPZLHNX" :W\PZLHNXNฤŸRSRWHPVรฃJฤŸรZQLH ]PDUV]F]NLPLPLF]QH3R]DW\P ,QVW\WXW0HG\F\Q\ PRJรฃSRJฤŸรทELDรฅVLรทMXล‘EUX]G\ (VWHW\F]QHM QRVRZRZDUJRZH7รทVSUDZรทPRล‘ 0('HVWHWLV QDNRU\JRZDรฅQDGZDVSRVRE\ XO2GURZรฃล‘D 3LHUZV]\WRSU]\ZUรFHQLHREMรทWRฤณFL .UDNรZ SROLF]NรZDGUXJLWRSRSURVWX WHO Z\SHฤŸQLHQLHEUX]G3RVฤŸXJXMHP\VLรท ZZZPHGHVWHWLVSO NDQLXOรฃuGฤŸXJรฃWรทSR]DNRฤกF]RQรฃ LJฤŸรฃNWรUDQLHSRZRGXMHREU]รทNรZ LVLQLDNรZ0DWHULDฤŸHPZ\SHฤŸ QLDMรฃF\PMHVWNZDVKLDOXURQRZ\ DHIHNW\XWU]\PXMรฃVLรทRNRฤŸRURNX RGGRPLHVLรทF\ ,PMHVWHฤณP\ PฤŸRGVLW\PGฤŸXล‘HMMHZLGDรฅ3U]\ SRPRF\NZDVXKLDOXURQRZHJR PRล‘QD]UHV]WรฃZ\SHฤŸQLรฅSUDZLH NDล‘Gรฃ]PDUV]F]NรทPRล‘QDZ\PR GHORZDรฅSROLF]NLQRVSRGEUรGHN XV]\1RLRF]\ZLฤณFLHSRZLรทNV]\รฅ LQDZLOล‘\รฅXVWD=DELHJWUZDRNRฤŸR 

Z\uQLHZ\PDJDSU]\JRWRZDQLD OHNDU]SRDQDOL]LHPLPLNLGRELHUD RGSRZLHGQLรฃGDZNรท]DELHJWUZD RNRฤŸRPLQXWDSRQLHZLGDรฅ MXล‘ล‘DGQ\FKฤณODGรZLQJHUHQFML OHNDU]D3รลQLHMQLHPRล‘HP\SLรฅ DONRKROXLQLHSRZLQQLฤณP\NฤŸDฤณรฅVLรท SU]H]JRG]LQ\DOHPRล‘HP\ZUรFLรฅ GRSUDF\&HQD]DELHJX]DF]\QD VLรทRG]ฤŸHIHNWXWU]\PXMHVLรท RGGRPLHVLรทF\:\JOรฃGZUDFD GRVWDQXSU]HG]DELHJLHP &]\SRGREQLHUR]ZLรฃ]XMHVLรทSUREOHP eOZLHM]PDUV]F]NLrOXERG]QDF]DMรฃF\FK VLรทOLQLLSRSU]HF]Q\FKQDF]ROH" ,GHQW\F]QLHFKRรฅWXWDMPRJรฃVLรท MHGQDNSRMDZLรฅPDฤŸHVLQLDF]NL 2F]\ZLฤณFLHWDNGRELHUDP\GDZNรท WRNV\Q\ERWXOLQRZHME\]DFKRZDรฅ PLPLNรทQLHPDPRZ\RHIHNFLH PDVNL7HJRW\SX]DELHJLVรฃZฤŸDฤณQLH ฤณZLHWQHGODRVรEPฤŸRG\FKERG]LD ฤŸDMรฃSURILODNW\F]QLHu]DSRELHJDMรฃ SRZVWDZDQLXLXWUZDODQLXVLรทJฤŸรทE V]\FK]PDUV]F]HN

'REU\PSRP\VฤŸHPQDDQW\DJLQJMHVW WHล‘PH]RWHUDSLDF]\OLELRUHZLWDOL]DFMD VNรU\SRSU]H]ฤณUรGVNรUQHSRGDZDQLH VXEVWDQFMLELRORJLF]QLHF]\QQ\FK ZL WDPLQ\PLQHUDฤŸ\DPLQRNZDV\NZDV KLDOXURQRZ\SROLGH]RNV\U\ERQXNOHR W\G\LZLHOHLQQ\FK =DELHJLPH]RWH UDSLLRGPฤŸDG]DMรฃQLHW\ONRSU]H]G]LD ฤŸDQLHZVWU]\NLZDQHMVXEVWDQFMLDOHWHล‘ HIHNWPLHMVFRZHJRJRMHQLDVLรทWNDQNL SRPLNURQDNฤŸXFLDFK0H]RWHUDSLD VW\PXOXMHSURGXNFMรทNRODJHQXHODVW\ Q\PHWDEROL]PNRPรUNRZ\SRSUD ZLDQDZLOล‘HQLHVNรU\,VWQLHMรฃUรล‘QH WHFKQLNLPH]RWHUDSLLPQLHMLEDUG]LHM SRZLHU]FKRZQHWMQDSSDJHWHFK QLNDฤณUรGVNรUQDSฤŸ\WNDOXEJฤŸรทERND SRGDZDQLHSU]\Xล‘\FLXLQQRUROOHUD FLHQNLHMLNUรWNLHMLJฤŸ\OXEPLNURNDQLXOรฃ =D]Z\F]DMSU]\QRVLQDMOHSV]HHIHNW\ JG\Z\NRQ\ZDQDMHVWZVHULLNLONX ]DELHJรZ2VWU]\NLZDQLHVNรU\QDMOH SLHMSU]HSURZDG]DรฅMHVLHQLรฃ]LPรฃOXE ZF]HVQรฃZLRVQรฃ 3RGF]DVNRQVXOWDFMLOHNDUVNLHM VWDUDP\VLรทMDNQDMOHSLHMGREUDรฅ UR]ZLรฃ]DQLHGRNRQNUHWQHJRSURE OHPX8RVรEGฤŸXJRSUDFXMรฃF\FK SU]\NRPSXWHU]HPRล‘HWRE\รฅV]\ENL ]DELHJ/LJKWV(\HV8OWUDuUR]MDฤณQLD MรฃF\FLHQLHSRGRF]DPLQDSUREOHP SU]HEDUZLHฤกSRZVWDฤŸ\FKSRVฤŸRฤกFX LUR]V]HU]RQHSRU\SRPRล‘HQDSU]\ NฤŸDGNWรU\ฤณ]SHHOLQJรZPHG\F]Q\FK ฤฒZLHWQ\PUR]ZLรฃ]DQLHPGODWU]\ G]LHVWRODWNLPRล‘HE\รฅPH]RWHUDSLD UR]MDฤณQLDMรฃFD 0HG\F\QDHVWHW\F]QDRIHUXMHFDฤŸ\ SDNLHW]DELHJรZWDNล‘HGODPฤŸRG\FK NRELHWNWรUHPRJรฃUR]ZLรฃ]DรฅLFK HVWHW\F]QHPQLHMV]HOXEZLรทNV]H SUREOHP\3RGVWDZรฃMHVWGREUD NRQVXOWDFMDOHNDUVNDLGRSDVRZDQLH GREUHJRUR]ZLรฃ]DQLDGRSRWU]HE\ ..


TARYFA I

1,84 zł/km RYFA II

A I, 30% TA 20% TARYF

w.pl o k a r k . n a k a rb www.taxi.ba


NDOHMGRVNRS

8ZM[\QĵW_ITWSITQbIKRI¨ )ZSILa3]JQKSQMOW VIBIUS]3Z{TM_[SQU _?IZ[bI_QM¨XTMRILI O_QIbLQVQMX]JTQSW_IVM NW\WOZI†M[ðI_VaKPU] baS{_RIbbW_aKPI]\WZ [\_I:a[bIZLI0WZW _Q\bI?\ISQMRWXZI_QM 9LVWXOD]DSUH]HQWR ZDğDVZRMãQDMQRZ V]ãNROHNFM÷




NDOHMGRVN NDOHMGRVNRS

'

RPLQRZDฤŸ\VRF]\VWHNRORU\ ]NRQWUDVWRZ\PLJX]LNDPL OXEฤŸDWNDPLQDUรทNDZDFK $XWRUHPSUH]HQWRZDQHM NROHNFMLMHVW:RMWHN%HGQDU]NWรU\ ]DVNRF]\ฤŸ]JURPDG]RQ\FKFKDUDN WHU\VW\F]Q\PHOHPHQWHPuNUรWNLPL QRJDZNDPLVSRGQLLZ\VWDMรฃF\PL VSRGQLFKNRORURZ\PLVNDUSHWNDPL 3URSRQRZDQHSU]H]SURMHNWDQWDNRORU\ JDUQLWXUรZWRJUDQDWF]HUฤกMDVQRV]D U\PHODQล‘LRF]\ZLฤณFLHQDMPRGQLHMV]H ZW\PVH]RQLHERUGRF]HUZLHฤกLEX WHONRZD]LHOHฤก1DXZDJรท]DVฤŸXJLZDฤŸ\ QLHW\SRZHSRฤŸรฃF]HQLDZHฤŸQ\]DNVDPL WHPDWฤŸDVHPDQDZHWล‘DNDUGDPL

3RND]PRG\SRฤŸรฃF]RQR]SUHPLHUรฃ DOEXPXIRWRJUDILF]QHJRe7KH-D]] :RUOGrDXWRUVWZD5\V]DUGD+RURZLW]D =GMรทFLDPX]\NรZMD]]RZ\FK]DPLHV] F]RQHZDOEXPLH]RVWDฤŸ\Z\NRQDQH SU]H]+RURZLW]DZODWDFKL;; ZLHNX7RZฤŸDฤณQLH5\V]DUG+RURZLW] MHVWDXWRUHP]GMรทรฅGRNDPSDQLL 9LVWXOLQDVH]RQMHVLHฤกu]LPD :ฤณUรGJZLD]G]ZUDFDOLXZDJรท&H]DU\ 3D]XUD]ล‘RQรฃ-DQXV]*DMRV5REHUW .RU]HQLRZVNL7RPDV]-DF\NรZ$QQD 0DULD-RSHN*UDล‘\QD.XOF]\NF]\ 7RPDV].DURODN1DXURF]\VWRฤณรฅ OLF]QLHSU]\E\OLUรZQLHล‘G]LHQQLNDU]H SROLW\F\LOXG]LHEL]QHVX3RND]]ZLHฤก F]\ฤŸRZ\MฤณFLHZV]\VWNLFKPRGHOLXEUD Q\FKZMHGQDNRZHNREDOWRZHJDUQLWX U\DSRQLPJDUGHQSDUW\ ฤž3




NDOHMGRVNRS

$QGU]HM&K\UD L$JDWD%X]HN

3HUIRUPHU .LHG\V]WXNDSU]HVWDMHE\รฅV]WXNรฃDVWDMHVLรทล‘\FLHP" SHUIRUPHU=ELJQLHZ:DUSHFKRZVNL

)UWฤตMRM[\VIWL_Z{\'+bI[MUOZIVQKIRM[\JIZLbWKQMVSIIKbI[MU VQMUIRMR_KITM?LWJZMRPQ[\WZQQbI_[bMJWPI\MZRM[\WXW_QMฤฌKQฤŠ IWXW_QMฤฌฤŒJWPI\MZMUยจU{_QฤŠ\_{ZKaย†TU]ยถ8MZNWZUMZยช1_\aU ย†TUQM_รฐIฤฌVQM\ISJฤ”LbQM??IZ[bI_QMVQMLI_VW[SWฤกKbaรฐa[Qฤ” bLRฤ”KQILW\MRXZWL]SKRQ

'

HELXWILOPRZ\ฤžXNDV]D 5RQGXG\L0DFLHMD 6RELHV]F]DฤกVNLHJR WRSLHUZV]\SHฤŸQRPHWUDล‘RZ\ ILOPSRGRSLHF]Q\FK0LVWU]RZVNLHM 6]NRฤŸ\5Hล‘\VHULL)LOPRZHM$QGU]HMD :DMG\6DPPLVWU]]UHV]WรฃLQVSLUR ZDฤŸPฤŸRG\FKWZรUFรZ$OHJฤŸรZQ\P PDJQHVHPNWรU\SU]\FLรฃJQรฃฤŸ



GRVNRQDฤŸ\FKDNWRUรZE\ฤŸVFHQD ULXV]$JZLD]GLVWDUV]HJRLPฤŸR GHJRSRNROHQLDZILOPLHQLHEUD NXMH:e3HUIRUPHU]Hr]REDF]\P\ $QGU]HMD&K\Uรท$JDWรท%X]HN .U]\V]WRID*ORELV]D$UNDGLXV]D -DNXELNDDWDNล‘H-DNXED*LHUV]DฤŸD :UROLPLVWU]DJฤŸรZQHJRERKDWHUD SRMDZLVLรทWHล‘LQQ\]QDQ\DUW\VWD

-HGQDNuMDNPรZLรฃWZรUF\uQLH MHVWWRNROHMQDZLHONDSROVNDSURGXN FMDNWรUDRSUรF]QD]ZLVNQLF]HJR GRฤณZLDWDILOPXQLHZQRVLฤžXNDV] 5RQGXGDL0DFLHM6RELHV]F]DฤกVNL FKRรฅVรฃGHELXWDQWDPLMXล‘ZLHG]รฃ ล‘HF]DV\ILOPรZQDV]SLNRZDQ\FK JZLD]GDPLSU]HPLMDMรฃ/LF]รฃVLรทWDOHQW LHQHUJLD)DNWล‘HVรฃWR]QDQLDNWRU]\ QLHPLDฤŸGODQDVล‘DGQHJR]QDF]HQLD QDWRPLDVWIDNWล‘HVรฃWR]QDNRPLFL DNWRU]\PLDฤŸ]QDF]HQLHROEU]\PLH &]HUSDOLฤณP\]LFKXPLHMรทWQRฤณFL LWDOHQWรZSHฤŸQ\PLJDUฤณFLDPLDRQL EDUG]RKRMQLHVLรท]QDPLW\PLWDOHQ WDPLG]LHOLOLuWZLHUG]รฃPฤŸRG]LUHล‘\ VHU]\=UHV]Wรฃ$QGU]HM&K\UDL$JDWD %X]HNWXล‘SU]HGNRฤกFHP]GMรทรฅQLH


JUDf2VNDU'DZLFNL0LPRWRILOP MHVWGDOHNLRGELRJUDILL7RSUรED SRND]DQLDZDUV]DZVNLHJRฤณZLDWND DUW\VW\F]QHJRQDED]LHGRฤณZLDGF]Hฤก

VHPNLHG\QDV]VFHQDULXV]]URELฤŸ VLรทeVDPRLVWQ\rDERKDWHU]DF]รฃฤŸ ล‘\รฅZฤŸDVQ\Pล‘\FLHPF]รทVWRWOLZRฤณรฅ QDV]\FKS\WDฤกGRUHDOQHJR2VNDUD

Z*G\QLERQDZWHG\SODQRZDQDMHVW SUHPLHUDe3HUIRUPHUDr

&]\WDJUDZLWDFMDSU]\FLรฃJQLHZLG]รZ EรทG]LHPRล‘QDVSUDZG]LรฅQDSU]\ V]ฤŸRURF]Q\P)HVWLZDOX)LOPRZ\P

NDOHMGRVNRS

'DZLFNLHJR]QDF]รฃFRVSDGฤŸD:WHG\ SRF]XOLฤณP\ล‘HXGDฤŸRQDPVLรทQDSL VDรฅGREUรฃKLVWRULรทNWรUDU]รฃG]LVLรท ZฤŸDVQ\PLSUDZDPLล‘HVWZRU]\OLฤณP\ ฤณZLDW]MHJRZฤŸDVQรฃJUDZLWDFMรฃ

*ฤŸรZQ\PERKDWHUHPMHVWW\WXฤŸRZ\ SHUIRUPHUu2VNDU'DZLFNLNWรUHJR

LRGF]XรฅNRQNUHWQHJRDUW\VW\:QD V]HMKLVWRULLUHDOQDSRVWDรฅ2VNDUD 'DZLFNLHJRE\ฤŸDW\ONRSXQNWHPZ\M ฤณFLDED]รฃGRWZRU]HQLDIDEXODUQHM ILNFMLLeIDEXODUQHJRERKDWHUDr1DSR F]รฃWNXSRGF]DVSLVDQLDVFHQDULXV]D VWDMรฃFSU]HGWUXGQ\PLZ\ERUDPL V]XNDMรฃFUR]ZLรฃ]DฤกF]รทVWRS\WDOLฤณP\ 2VNDUDFRRQ]URELฤŸE\ZWDNLHMF]\ LQQHMV\WXDFML MDNE\]DUHD JRZDฤŸ=F]D

PLHOLZรฃWSOLZRฤณFLu7HQILOP]DVNRF]\ ZLG]รZuPรZLOL]JRGQLHRGWZรUF\ SLHUZV]RSODQRZ\FKUรOe3HUIRUPHUDr :LG]]HWNQLHVLรท]W\PFRZNLQLH SRMDZLDVLรทFRUD]F]รทฤณFLHMu]ฤŸรฃF]H QLHPILNFML]U]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ7RILOP ZNWรU\PSUDZG]LZHSRVWDFLLZ\GD U]HQLD]PLHV]DQHVรฃ]Z\P\ฤณORQรฃ KLVWRULรฃuGRGDMH&K\UD

6RELHV]F]DฤกVNL L5RQGXGDIRW0DJGD &KRO\VW:DMGD6WXGLR

-2$11$3,1.:$57

(NRNVLรฃล‘NLZ02&$.X

1

DMZDล‘QLHMV]รฃSXEOLNDFMรฃ]WHM 57+)3*WWS[\WZM WHPDW\NLRGODWMHVWe'HVLJQ S[Qฤ”OIZVQIUQM[bKbฤŠKI IRUWKH5HDO:RUOG+XPDQ (FRORJ\DQG6RFLDO&KDQJHr [Qฤ”XZbaSZISW_[SQU DXWRUVWZD9LFWRUD3DSDQNDNWรUD 5]bM]U;b\]SQ?[X{รฐ SRF]รฃZV]\RGVZRMHJRSLHUZV]HJR KbM[VMRXZWXWV]RM Z\GDQLDZURNXMHVWVZRLVWรฃ ELEOLรฃHNRGHVLJQHUรZ:RIHUFLH Kba\MTVQSWUUIOIbaV] 02&$.%RRNVWRUH]QDMGXMHVLรทWHล‘ ยถ<ZMVLaยชG]LHVLรทFLR ZLHOHLQQ\FKZLHOHW\WXฤŸรZNWรUH ]DLQWHUHVRZDQ\PWHPDWHPSR]ZROรฃ SURFHQWRZรฃ]QLล‘Nรท SRJฤŸรทELรฅฤณZLDGRPRฤณรฅZ]DNUHVLH VI_[ba[\SQMXWbaKRM HNRSURMHNWRZDQLDPLQe*UHHQLQJ <RXU2IILFHre7KH(FR'HVLJQ b_QฤŠbIVMb\MUI\aSฤŠ +DQGERRNrF]\e*UHHQ<RXU:RUNr MSWTWOQQ 3DPLรทWDMFLHQDKDVฤŸR7UHQG\ UDEDWX -.




GHVLJQ

]D]QDF]QDPDSLH

(NRPLHMVFD QDNUDNRZVNLP 3RGJÐU]X  3DQ=LHORQND   3DSXDPX

;XW[{J_RISQWLĵa_QIUaVI[bMKQIðW_Xða_I_ðIĬKQ_QMVI_[ba[\SW" _IZ]VS]RM[IUWXWKb]KQMbLZW_QMIVI_M\[\aTĵaKQIQ[\W[]VMSLW W\IKbIRĊKMRVI[ZbMKba_Q[\WĬKQ5WĵMbI\MUZDUWRSU]HP\ijOHå VZRMHQDZ\NLő\ZLHQLRZHE\]\VNDåZL÷FHMZLJRUX HQHUJLLLSRJRGQLHMV]HVSRMU]HQLHQDijZLDW"

=

DUÐZQRW\PNWÐU]\FKFLH OLE\FRij]PLHQLåMDNLW\P NWÐU\FKQLHWU]HEDSU]HNR Q\ZDåGR]GURZHJRWU\EX ő\FLDSROHFDPF]÷VWHZL]\W\ZNLONX PLHMVFDFKJG]LHPRőQDVPDF]QLH L]GURZR]MHijåNXSLåHNRORJLF]QH SURGXNW\DSU]\RND]MLZ]LãåXG]LDğ ZZ\GDU]HQLXNXOWXUDOQ\PEãGŏ WRZDU]\VNLP 'RWDNLFKPLHMVFPRőHP\]DOLF]\å (NRELVWUR3DSXDPXSU]\XOLF\ 5RPDQRZLF]DZ\UÐőQLRQHFHU W\ILNDWHPe0(18%(=*/87(18r :V]\VWNLHGDQLDZ3DSXDPXSR ZVWDMãZ\ğãF]QLH]HNRORJLF]Q\FK QLHPRG\ILNRZDQ\FKJHQHW\F]QLH



SURGXNWÐZ'RZ\ERUXPDP\]DUÐZ QROHNNLH]XS\MDNLNUHP\u]EUR NXğÐZFXNLQLLSRUÐZuDWDNőHURVÐğ QDED]LHHNRGURELX=GDġJğÐZQ\FK QDXZDJ÷]DVğXJXMHU\ő]DPDUDQWX VHPVRF]HZLFDEUã]RZDZ]LRğDFK DGRWHJREXUDF]NL1DGHVHUPRőH P\VNRV]WRZDåPL÷G]\LQQ\PLFLDVWD RUNLV]RZHJR]EDNDOLDPLDOERWDUW\ WUXVNDZNRZRF]HNRODGRZHM$GRWH JRQDWXUDOQHVRNLELRG\QDPLF]QH KHUEDW\UHJLRQDOQHSLZDOXEJUX]Lġ VNLHZLQD =GURZRLVPDF]QLH]MHP\UÐZQLHő ZUHVWDXUDFML&LHSODUQLDuNLHG\ij SU]\XOLF\%UDFNLHMDREHFQLHZVã VLHG]WZLH*DOHULL.D]LPLHU]3RVLğNL SRZVWDMã]SURGXNWÐZSRFKRG]ãF\FK ]XSUDZHNRORJLF]Q\FKDQD]DPÐ ZLHQLHNOLHQWDVSRU]ãG]DQHVãGDQLD GODGLDEHW\NÐZRUD]SRWUDZ\EH] JOXWHQX1LHGğXJR&LHSODUQLD]DF]QLH VSU]HGDZDåDUW\NXğ\SRFKRG]ãFH ]JRVSRGDUVWZDHNRORJLF]QHJR )DUPDŐ\FLDuMHG\QHJRWHJRW\SX PLHMVFDZ3ROVFHGDMãFHJRSUDF÷

)27$*1,(6=.$:2-78Ġ$5&+,:80

0$57$0$1,(&.$


 &UHPH GHOD&UHPH

:HZU]HฤณQLX Z&LHSODUQLUR] SRF]QLHVLรทF\NO VSRWNDฤกSRฤณZLรท FRQ\FK]GURZH PXVW\ORZLล‘\FLD :SLHUZV]\P ]QLFKZH]Pรฃ XG]LDฤŸDXWRU]\ NVLรฃล‘NLe0RJรท VFKXGQรฃรฅru $JQLHV]ND 3ฤŸDQHWD L7RELDV]:LON3RGF]DV VSRWNDQLDEรทG]LHPRล‘QD VSUรERZDรฅDXWRUVNLFK SRWUDZSU]\JRWRZDQ\FK SU]H]JRฤณFLL]DSR]QDรฅ VLรท]RIHUWรฃSURGXFHQWรZ HNRORJLF]QHMล‘\ZQRฤณFL :SDลG]LHUQLNX&LHSODUQLD ]DSUDV]DQDZVSรOQH JRWRZDQLH]*U]HJRU]HP ฤžDSDQRZVNLP]ZLHฤกF]RQH GHJXVWDFMรฃSU]\JRWRZD Q\FKSRWUDZSU]\GลZLรท NDFKPX]\NLQDล‘\ZR

1D]DNXS\QDSHZQRZDUWRVLรทZ\EUDรฅGR3DQD =LHORQNLSU]\XOLF\'รฃEUรZNLNWรU\RIHUXMHGXล‘\Z\ EรUHNRSURGXNWรZฤณZLHล‘HZDU]\ZDLRZRFH]HNRORJLF] Q\FKXSUDZMDMNDRGNXU]ZROQHJRZ\ELHJXSU]HWZRU\ LGล‘HP\]ล‘XUDZLQ\VXV]RQHSRPLGRU\RWUรทE\RUNLV]RZH F]\ZHJDฤกVNLHล‘รฤŸWHVHU\1LHEUDNWXWDNล‘HSU]\SUDZ NXUNXP\NDUGDPRQXฤณZLHล‘HJROXEF]\NXED]\OLL:RIHU FLH]QDMGXMรฃVLรทUรZQLHล‘SURGXNW\VSUDZLHGOLZHJRKDQGOX QLHWHVWRZDQHQD]ZLHU]รทWDFKNRVPHW\NLLHNRORJLF]QH ฤณURGNLF]\VWRฤณFL2SUรF]]DNXSรZPRล‘QDX3DQD=LHORQNL Z]LรฃรฅXG]LDฤŸZZDUV]WDWDFKJRWRZDQLDZHJDฤกVNLHJRLZH JHWDULDฤกVNLHJRDOERSU]\MฤณรฅQDSRWOXFN1DWDNรฃLPSUH]รท NDล‘G\SU]\QRVLFRฤณGRMHG]HQLDDSรลQLHMSU]\ZVSรOQHM NRQVXPSFMLPRล‘QDSRVฤŸXFKDรฅGREUHMPX]\NLSRUR]PD ZLDรฅZ\PLHQLรฅVLรทQRZLQNDPLLSU]HSLVDPL 'HVLJQHUVNLHHNRORJLF]QHSU]HGPLRW\NXSLP\ZEXWLNX &UHPHGHOD&UHPHPLHV]F]รฃF\PVLรทSU]\XOLF\ 0RVWRZHM=QDMG]LHP\WXPLรทG]\LQQ\PLDXVWUDOLMVNLH WRUE\ZLHORUD]RZH(QYLURVD[QDWXUDOQHILOFRZHWRUE\ %RRJLHL'LH7DVFKH]HJDU\QDZRGรทDWDNล‘HHOHJDQFNLH QRWDWQLNL]QLHELHORQHJRSDSLHUXR]GRELRQHRNฤŸDGNDPL ]VXURZFรZZWรUQ\FK7\PNWรU]\FKFLHOLE\]DGEDรฅ RVZRMรฃXURGรท]DSRPRFรฃQDWXUDOQ\FKNRVPHW\NรZSROH FDPRGZLHG]LQ\ZVรฃVLHGQLP%HDW\5RRPuJDELQHFLH NRVPHW\F]Q\PVSHFMDOL]XMรฃF\PVLรทZQDWXUDOQ\FK]DELH JDFKSLHOรทJQDFMLWZDU]\LGฤŸRQL

G : @ A 6 B 6

RVRERP]DXW\]PHP.OLHQFLUHVWDX UDFMLPRJรฃWHล‘ZHVSU]HรฅIXQGDFMรท $QQ\'\PQHMNXSXMรฃFSURGXNRZDQH QDPLHMVFXHNRORJLF]QHFLDVWHF]ND ]ERล‘RZH


GHVLJQ

3RGZRGQ\VWÐğ 1DXWLOXVuWDNQD]\ZDVL÷QLHSRZWDU]DOQ\VWÐğ ]DSUH]HQWRZDQ\SU]H]EU\W\MVNLHJRSURMHNWDQWD 0DUFD)LVKD1DXWLOXVWRSRSROVNXğRG]LNF]\OLQLH ZLHONLPRUVNLJğRZRQÐJSRGREQRFDğNLHPVPDF]Q\ 7RZğDijQLHPXV]OãğRG]LNDLQVSLURZDQ\MHVWNV]WDğW PHEOD=SRQDGNDZDğNÐZGUHZQDRU]HFKR ZHJRLIRUQLUXMDZRURZHJRDUW\VWDVWZRU]\ğVWÐğ LGHDOQLHRGGDMãF\SURSRUFMHSLHUZRZ]RUX:HGğXJ SURMHNWDQWDPXV]OHğRG]LNÐZQLJG\QLH]PLHQLDMã VZRLFKSURSRUFMLQLH]DOHőQLHRGWHJRMDNEDUG]R XURVQãVDPH]ZLHU]÷WDVZãIRUPãLGHDOQLHRGGD MãF]DVDG÷]ğRWHJRijURGNDLSHUIHNF\MQ\NV]WDğWMDNL PRJğDVWZRU]\åW\ONRQDWXUD

5HWURGHVLJQ QRZDWHFKQRORJLD 6WDFMDGRNXMãFDGRL3RGDZ\JOãGDMãFDMDNUDGLRODPSRZH" 0RőQDE\SRP\ijOHåőHWRSRP\VğZ]ğ\PJXijFLH$OHWXQLH PDP\GRF]\QLHQLD]HVSU]÷WHPXGDMãF\PVWDU\DOHGHOL NDWQLHVW\OL]RZDQ\PQDVWDU\DHIHNWMHVWijZLHWQ\1DZ]ÐU GODSURMHNWX3KLOLSVZ\EUDğVZÐMOHJHQGDUQ\UDGLRRGELRUQLN 3KLOHWWD]ODWSL÷åG]LHVLãW\FK3R]DIXQNFMãVWDFMLGRNXMã FHMVWDFMDE÷G]LHPLDğDIXQNFM÷WUDG\F\MQHJRLF\IURZHJR UDGLD:\SRVDőRQDE÷G]LHZGZDQLH]E\WPRFQHJğRijQLNL LF\IURZ\Z]PDFQLDF] 6]NRGDőHSURGXFHQWQLHSRP\ijODğ RW\PE\QD]ZDVSU]÷WXE\ğDUÐZQLHSRU\ZDMãFDMDNGHVLJQ 6]XNDMãFZVNOHSDFKS\WDMFLHRPRGHO25'

%$57(.-$Ŏ:,Ġ6.,




5RNVDQ]QDQDDXGLRILORPEU\W\MVNDPDUND]DSUH 5RNVDQ]QDQDDXGLRILORPEU\W\MVNDPDUND]DS SUH ]HQWRZDฤŸDQRZรฃVHULรทSURGXNWรZRQD]ZLH2[\JHQ ]HQWRZDฤŸDQRZรฃVHULรทSURGXNWรZR QD]ZLH2[\JHQ 6NฤŸDGDVLรทRQD]QLHZLHONLFKUR]PLDUรZRGWZDU]DF]D&' 6NฤŸDGDVLรทRQD] QLHZLHONLFKUR]PLDUรZRGWZDU]]DF]D&' LL]LQWHJURZDQHJRZ]PDFQLDF]D8U]รฃG]HQLD]ZUDFDMรฃXZDJรท ]LQWHJURZDQHJRZ]PDFQLDF]D8U]รฃG]HQLD]ZUDFDMรฃXZDJรท EDUG]RHOHJDQFNLPLPLQLPDOLVW\F]Q\PGHVLJQHPLQLHW\SRZ\PLZ\ฤณZLHWODF]D EDUG]RHOHJDQFNLPL PLQLPDOLVW\F]Q\PGHVLJQHPL QLHW\SRZ\PLZ\ฤณZLHWODF]D PL $OHQDMZLรทNV]รฃQLHVSRG]LDQNรฃMHVWQRZDWRUVNLVSRVรEREVฤŸXJLXU]รฃG]Hฤก PL $OH QDMZLรทNV]รฃQLHVSRG]LDQNรฃMHVWQRZDWRUVNLVSRVรEREVฤŸXJLXU]รฃG]Hฤก NWรUHMSRP\VฤŸRGDZFรฃMHVWGXฤกVNLSURMHNWDQW%R&KULVWHQVHQ NWรUHMSRP\VฤŸRGDZFรฃMHVWGXฤกVNLSURMHNWDQW%R &KULVWHQVHQ  :JรUQHMF]รทฤณFL : JรUQHMF]รทฤณFL REXGRZ\]DPLDVWSU]\FLVNรZ]QDMGXMHVLรทQDSLVe/HVVLVPRUHrGRW\NDQLHSR V]F]HJรOQ\FKVฤŸรZWHJR]GDQLDSR]ZDODREVฤŸXJLZDรฅZV]\VWNLHIXQNFMHXU]รฃG]HQLD ,WDNQDSU]\NฤŸDGDE\]ZLรทNV]\รฅJฤŸRฤณQRฤณรฅOXE]PLHQLรฅXWZรUQDOHล‘\GRWNQรฃรฅ , WDN QD SU]\NฤŸDGDE\]ZLรทNV]\รฅJฤŸRฤณQRฤณรฅOXE]PLHQLรฅXWZรUQDOHล‘\GRWNQรฃรฅ VฤŸRZDe0RUHrDE\FRIQรฃรฅSฤŸ\WรทOXEฤณFLV]\รฅGRW\NDP\VฤŸRZDe/HVVre,VrRWZLHUD PHQXEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFML 2E\GZDNRPSRQHQW\XPLHV]F]RQH 2E\GZDNRPSRQHQW\XPLHV]F]RQH VรฃZVW\ORZ\FKDOXPLQLRZ\FKFKDVVLV$XWRUHPWHJRQLH]Z\NOHQRZRF]HVQHJR Vรฃ Z VW\ORZ\FKDOXPLQLRZ\FKFKDVVLV$XWRUHPWHJRQLH]Z\NOHQRZRF]HVQHJR SURMHNWXMHVW]QDQ\GXฤกVNLGHVLJQHU%R&KULVWHQVHQ:]PDFQLDF]PHGZDND SURMHNWX MHVW]QDQ\GXฤกVNLGHVLJQHU%R &KULVWHQVHQ:]PDFQLDF]PHGZDND QDฤŸ\RPRF\:LQLH]ฤŸ\PSDฤณPLHSU]HQRV]HQLDRUD]PDฤŸรฃF]QRฤณรฅ%OXHWRRWK QDฤŸ\R PRF\: L QLH]ฤŸ\PSDฤณPLHSU]HQRV]HQLDRUD]PDฤŸรฃF]QRฤณรฅ%OXHWRRWK 2GWZDU]DF]&'RGF]\WDQDMSRSXODUQLHMV]HSOLNLDXGLR

=DZV]H PRGQD PRGQD ORGรZND

GHVLJQ GHVLJQ

0QLHM F]\OL F]\OL ZLรทFHM

3RGR 3RGREQRMHDQV\QLJG\QLH 3RGREQRMHDQV\QLJG\QLH Z\FKRG]รฃ]PRG\=QDQD Z\\FKRG]รฃ] PRG\=QDQD ]PRGQ\FKORGรZHNILUPD ] PRGQ\FKORGรZHNILUPD 60(*QDMZ\UDลQLHM Z]LรทฤŸDVRELHWรท]QDQรฃ Z]LรทฤŸDVRELHWรท ]QDQรฃ ]DVDGรทGRVHUFDSUH]HQ ]DVDGรทGR VHUFDSUH]HQ WXMรฃFPRGHO'HQLP%DUG]R WXMรฃFPRGHO'HQLP%DUG]R SRSXODUQ\LNODV\F]Q\SURMHNW SRSX XODUQ\L NODVV\F]Q\SURMHNW )$%]RVWDฤŸXEUDQ\ZSUDZ )$% ]RVWDฤŸX XEUDQ\Z SUDZ G]LZ\MHDQVSU]H]ZฤŸRVNLGRP G]LZ \MHDQVSU]]H]ZฤŸRVNLGRP PRG\,WDOLD,QGHSHQGHQW0Rล‘QD PRG\,WDOLD,QGH HSHQGHQW0Rล‘QD VLรทMHGQDN]DVWDQDZLDรฅF]\ VLรท MHGQDN]DVWD DQDZLDรฅF]\ MHDQVMHVWQDSHZQRQDMOHSV]\P MHDQVMHVWQD SH HZQRQDMOHSV]\P PDWHULDฤŸHPZ\NRฤกF]HQLRZ\P PDWHULDฤŸHPZ\N NRฤกF]HQLRZ\P GODORGรZNL3URGXFHQWWZLHUG]L GODORGรZNL3UR RGXFHQWWZLHUG]L ล‘HPDWHULDฤŸ]RVWDฤŸVSHFMDOQLH ล‘H PDWHULDฤŸ]RVWDฤŸVSHFMDOQLH ]DEH]SLHF]RQ\SU]\]DVWR ]DEH]SLHF]RQ\ SU]\]DVWR VRZDQLXQDQRWHFKQRORJLLFR VRZDQLXQDQRWH HFKQRORJLLFR ]PQLHMV]\U\]\NR]DEUXG]HQLD ]PQLHMV]\U\]\N NR]DEUXG]HQLD LXฤŸDWZLXWU]\PDQLHZF]\VWRฤณFL LXฤŸDWZLXWU]\PD DQLHZF]\VWRฤณFL /RGรZND]RVWDQLHZ\SURGXNR /RGรZND]RVWD DQLHZ\SURGXNR ZDQDZOLPLWRZDQHMVHULLSLรทFLX ZDQDZ OLPLWRZ ZDQHM VHULLSLรทFLX VHWV]WXN




GHVLJQ

(NRELXUD

+bฤ”[\W[ฤŠULรฐMbI\รฐWKbWVMQVQ RISQMITMbLIZbIRฤŠ[Qฤ”\MฤตQV[XQ Z]RฤŠKMQVQMbIXWUVQIVM2MLVIS \aTSWOIZ[\SIbVQKP\WXZI_LbQ_M XMZMรฐSQLM[QOV]BIXQMZIRฤŠKMLMKP 1RWKLQJ]$PVWHUGDPX bXM_VWฤฌKQฤŠXI[]RMLW\MRW[\I\VQMR SI\MOWZQQ7KbaUUW_I'

LHNRZELXU]H

0,/(1$267ยฐ/6.$



(

NRORJLD]GH VLJQHPWZRU]\ EDUG]R]JUDQ\ GXHWDGHVLJQHNROR JLF]Q\WRQLHSU]HUZDQLHJRUรฃF\ WUHQG0ฤŸRG]LWZรUF\ZFRUD] ZLรทNV]\PVWRSQLXVWDZLDMรฃQD SRZLรฃ]DQLHGHVLJQX]RFKURQรฃ ฤณURGRZLVND$ZV]\VWNRWR ]DVSUDZรฃURVQรฃFHMฤณZLDGR PRฤณFLuSU]HGHZV]\VWNLP QDV]HMNRQVXPHQWรZ&]\P WDNQDSUDZGรทMHVWHNRGHVLJQ" 7RSU]HGHZV]\VWNLPXNฤŸRQ ZNLHUXQNXQDWXU\LZ\UD]QD V]HJRV]DFXQNXGODHNRORJLL %Hล‘HEUรฃ]\LV]DURฤณFLDWDNล‘H QLH]DVWรฃSLRQDELHOWRNRORU\ NWรUHGRVNRQDOHVSUDZG]รฃVLรท ZHNRZQรทWU]XF]HUSLรฃF\P]H VW\OLVW\NLQDWXUDOQHM6W\OHNROR JLF]Q\MHVWDEVROXWQLHSRQDG F]DVRZ\DSU]\W\PQLH]RER ZLรฃ]XMรฃF\0Rล‘HWRE\รฅSHฤŸQD PRGHUQDNOLPDWUXVW\NDOQ\DOH UรZQLHล‘]ZDULRZDQ\HNOHNW\]P :Dล‘Q\PHOHPHQWHPVW\OXHNR ORJLF]QHJRMHVWSU]\ZUDFDQLH GRล‘\FLD]Xล‘\W\FKLZ\U]X FRQ\FKSU]HGPLRWรZ0ฤŸRG]L

GHVLJQHU]\SU]HฤณFLJDMรฃVLรท ZSRP\VฤŸDFKMDN]DFKZ\FLรฅ W\PFRMXล‘]QDP\0DE\รฅ ฤณZLDGRPLHLQDWXUDOQLH =LHORQHPLHMVFDSUDF\ 'REUHSUDNW\NLHNRORJLF]QH SRZLQQ\VWDZDรฅVLรทGODILUP\ FRG]LHQQ\PU\WXDฤŸHP%\FLH HNRORJLF]Q\PZELXU]HQLH ฤŸรฃF]\VLรทW\ONR]Xล‘\ZDQLHP SDSLHUX]UHF\NOLQJXF]\]UH ZROXFMรฃZRELHJXGRNXPHQWรZ SU]H]]DVWรฃSLHQLHSDSLHUR Z\FKuHOHNWURQLF]Q\PL-DN ฤณSLHZDฤŸD$QQD-DQWDUQDMWUXG QLHMV]\SLHUZV]\NURNSRWHP ฤŸDWZRf3LHUZV]\NURNPRล‘HP\ ]URELรฅ]PLHQLDMรฃFF]FLRQ Nรท-DNGRZLHGOLQDXNRZF\ ]8QLZHUV\WHWX:LVFRQVLQu *UHHQ%D\]PLDQDGRP\ฤณOQHM F]FLRQNL]$ULDODOXE7LPHV 1HZ5RPDQQD&HQWXU\*RWKLF SR]ZDOD]DRV]F]รทG]LรฅDล‘ SURFHQWWXV]XGRGUXNDUNL 8QLZHUV\WHW:LVFRQVLQ]PLHQLฤŸ GRP\ฤณOQHIRQW\]DUD]SRW\P RGNU\FLXuPLQZHZ]RUFDFK

 1RWKLQJ

VZRLFK VZRLFKRIL RIL FMDOQ\FKGRNXPHQWรZ =UHDOL]RZDQRWRZUDPDFK SLรทFLROHWQLHJRSODQXe%DUG]LHM =LHORQHJR8QLZHUV\WHWXr-DN VLรทSรลQLHMRND]DฤŸR]H]PLDQ ]DGRZROHQLE\OLQLHW\ONRSU]HG VWDZLFLHOHXF]HOQLDOHSU]HGH ZV]\VWNLPG\UHNWRUILQDQVRZ\ 0LรทG]\SUDFรฃ DZ\SRF]\QNLHP 2WZDUWDSU]HVWURQQD]DSHZ QLDMรฃFDUรZQRZDJรทPLรทG]\ SUDFรฃDZ\SRF]\QNLHPuW\ONR ZWDNLHMSU]HVWU]HQLHIHNW\Z QRฤณรฅSUDFRZQLNรZPRล‘HE\รฅ QDQDMZ\ล‘V]\PSR]LRPLH :WHQWUHQGSURMHNWRZDQLDELXU ZSLVXMHVLรทPDUND=LSHUDOO ]VLHG]LEรฃZ6]WRNKROPLHu SURGXFHQWPRGQ\FKMHGQR F]รทฤณFLRZ\FKGUHVรZQDSXQN FLHNWรU\FKRV]DODฤŸFDฤŸ\ฤณZLDW


6SRVรEXU]รฃG]HQLDSU]HVWU]HQL GRSUDF\RGGDMHILOR]RILรทILUP\ VWDZLDMรฃFDQDNUHDW\ZQRฤณรฅ LGREUรฃDWPRVIHUรทZPLHMVFX SUDF\1DฤณURGNXRWZDUWHMSU]H VWU]HQLELXURZHMXPLHV]F]RQR VSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQรฃ eVWUHIรทFKLOOrJG]LHPฤŸRG]LSUD FRZQLF\PRJรฃUHJHQHURZDรฅ VLฤŸ\:ELXU]H]QDMGXMHVLรท WDNล‘HPLHMVFHGRVSRล‘\ZDQLD ZVSรOQ\FKSRVLฤŸNรZNWรUHVWDฤŸ\ VLรทMXล‘WUDG\FMรฃ'RGDWNRZ\P VPDF]NLHPMHVWSRNรMJLHU ZNWรU\P]QDMGXMHVLรทPLQVWรฤŸ ELODUGRZ\DWDNล‘HZVSRPQLHQLH ]G]LHFLรทF\FKODWuSOD\VWDWLRQ

  PRGHOLQD

:LHOHKDฤŸDVXR1RWKLQJ ,WpVQRWZKDW\RXGREXWKRZ \RXGRLWuWRILOR]RILDDJHQ FMLUHNODPRZHM1RWKLQJ ]$PVWHUGDPXXWZRU]RQHM SU]H]0LFKDHOD-DQVHQD L%DVD.RUVWHQD3ODQXMรฃF DUDQล‘DFMรทELXUDKROHQGHUVND DJHQFMDFKFLDฤŸDE\E\ฤŸRRQR QLHGURJLHLRG]ZLHUFLHGODฤŸR ILOR]RILรทILUP\NWรUDQDMZLรทNV]รฃ ZDJรทSU]\ZLรฃ]XMHGRLGHLZLH U]รฃFล‘HPRล‘QD]URELรฅFRฤณZ\ MรฃWNRZHJR]QLF]HJR3URMHNW ZQรทWU]DSRZLHU]RQRGZรP KROHQGHUVNLPGHVLJQHURPu $OULNRZL.RXGHQEXUJRZL L-RRVWRZLYDQ%OHLVZLMNRZL 'RZVSรฤŸSUDF\]DSURVLOLWDNล‘H &RHQD'DQFNPHUD9RRGURZD :ELDฤŸHZQรทWU]HELXUDSUR MHNWDQFLZVWDZLOLVSHFMDOQรฃ NRQVWUXNFMรทNWรUHM]DGDQLHP E\ฤŸRSRG]LHOHQLHSU]HVWU]HQL QDPQLHMV]HMHGQRVWNL=RVWDฤŸD RQDZFDฤŸRฤณFL]EXGRZDQD ]WHNWXU\3UHF\]\MQLHGRFLรทWH RUD]Z\JLรทWHDUNXV]HWHNWXU\ IDOLVWHMRJUXERฤณFLPLOLPH WUรZSRฤŸรฃF]RQREH]Xล‘\FLD NOHMXLJZRลG]L:WHQVSRVรE

GHVLJQ

WHล‘PDE\รฅQDV]DSUDFD0D VSUDZLDรฅQDPG]LHFLรทFรฃUDGRฤณรฅ ERW\ONRZWHG\PDP\SHZQRฤณรฅ ล‘HSRZVWDQLHFRฤณQRZHJR LFLHNDZHJR3UDFRZQLDV]XND MรฃFLGHDOQHJRPLHMVFDVWDUDฤŸD VLรท]DVSRNRLรฅJฤŸรZQHSRWU]HE\ VZRLFKSUDFRZQLNรZW\PVD P\PVWZRU]\รฅPLQSU]HVWU]Hฤก GRSU]HSURZDG]DQLDEXU]\ Pร]JรZDWDNล‘H]DDUDQล‘RZDรฅ PQLHMV]HSRZLHU]FKQLHXPRล‘ OLZLDMรฃFHNRQFHQWUDFMรทSU]\ VDPRG]LHOQHMSUDF\']LรทNL Z\VRNLHPXSRPLHV]F]HQLX ZV]\VWNLH VWDQRZLVND SUDF\]RVWDฤŸ\ ]DPNQLรทWH ZGUHZQLD Q\PSXGHฤŸNX NU\MรฃF\PDQ WUHVROรทNWรUD PLHฤณFLV]Hฤณรฅ VWDQRZLVN ]LQWHJURZDQH RฤณZLHWOHQLH XNU\WHSU]H FKRZDOQLHRUD] RNDEORZDQLH 7\PVSRVREHP   =LSSHUDO

Z\NRQDQRZV]\VWNLHHOHPHQW\ZQรทWU]DuELXU NDVWRฤŸ\UHJDฤŸ\NROXPQ\DQDZHWVFKRG\ LฤณFLDQ\'RNฤŸDGQLHZ\NRQDQDWHNWXURZDNRQ VWUXNFMDPDRG]ZLHUFLHGODรฅ]DPLฤŸRZDQLHNOLHQWD GRSHUIHNF\MQ\FKUR]ZLรฃ]Dฤก0LPRQLHV]WDPSR ZHJRPDWHULDฤŸXZQรทWU]HELXUDMHVWXQLZHUVDOQH )RUPDSRGรฃล‘DWX]DIXQNFMรฃDNDล‘G\HOHPHQW PDVZRMHSU]H]QDF]HQLH'RGDWNRZRZELXU]H SRMDZLฤŸ\VLรทWDNLHHOHPHQW\MDNVWRMรฃFH]HJDU\ NOHSV\GU\F]\VWROLNV]DFKRZ\5H]XOWDWMHVWQLH W\ONR]DVNDNXMรฃF\DOHSU]\W\PHNRORJLF]Q\ QLHEDQDOQ\LSRQDGF]DVRZ\:WUDNFLHNRQVWUX RZDQLDELXUD1RWKLQJ]Xล‘\WRPHWUรZNZD GUDWRZ\FKNDUWRQX:\JLรทWR]QLHJRDล‘ SU]HGPLRWรZ 1XGDWRQLHP\ PRGHOLQDWRPฤŸRGDSR]QDฤกVNDSUDFRZQLD ]DฤŸRล‘RQDWU]\ODWDWHPXSU]H]3DZฤŸD*DUXVD L-HU]HJR:RลQLDNDSURMHNWXMรฃFD]DUรZQRGOD NOLHQWรZLQG\ZLGXDOQ\FKMDNLGHZHORSHUรZ 2SUรF]EXG\QNรZPRGHOLQDSURMHNWXMHUรZQLHล‘ ZQรทWU]DRUD]SURGXNW\=DOHGZLHPยVLHG]L E\SR]QDฤกVNLHMSUDFRZQLPLHฤณFLVLรทZ6WDUHM 'UXNDUQL6DPLDUFKLWHNFLPรZLรฃ1DV]HELXUR MHVWVSHฤŸQLHQLHPQDV]\FKG]LHFLรทF\FKPDU]Hฤก NLHG\NDล‘G\FKFLDฤŸPLHรฅVZRMรฃeED]รทr7HQG]LH FLรทF\SLHUZLDVWHNVSUDZLDล‘HSU]HE\ZDQLHZELX U]HPRGHOLQ\VWDMHVLรทSRF]รทฤณFL]DEDZรฃuWDND

]PยSRZVWDฤŸRPยF]\VWHM NUHDFMLRUD]Z\PLDQ\P\ฤณOL 3DPLรทWDMP\ล‘HHNRORJLDWR QLHW\ONRWUHQGF]\NRQLHF] QRฤณรฅMHฤณOLFKFHP\P\ฤณOHรฅ ]V]DFXQNLHPRVRELHLฤณUR GRZLVNX(NRORJLDMHVWSU]H GHZV]\VWNLPRSฤŸDFDOQD =PLHQLDMรฃFIXQNFMRQRZDQLH ILUP\QDEDUG]LHMHNRORJLF] QHPRล‘QD]DRV]F]รทG]Lรฅ QDSUDZGรทVSRURSLHQLรทG]\ 


NXOWXUD

2SHUDZ 1RZHM+XFLH 2KLVWRULLe]DND]DQHMrG]LHOQLF\ .UDNRZD35/XZ1RZHM+XFLH LXSDGNXXWRSLLฤฌXQM_ITQ_[WJW\VQ

_QMKb{Z _ZbMฤฌVQIU]baKabbM[XWรฐ] ?=0)-B_a[\ฤ”X]RฤŠKaUQOWฤฌKQVVQM IZ\a[\IUQ_VQMb_aSรฐMR[KMVMZQQ5]bM]U 4W\VQK\_IbIXZMbMV\W_ITQXZMUQMZW_M _aSWVIVQM_[ba[\SQKPXQW[MVMS_aLIVMR _!Z7XMZa6W_WP]KSQMR

.

RQFHUWRGE\ฤŸVLรทZUDPDFK F\NOXVSRฤŸHF]QRNXOWXUDOQHJR e1RZD+XWD'ODF]HJR1LH"r %\ฤŸDWRRGVฤŸRQDSURMHNWX ZNWรU\PELRUรฃXG]LDฤŸSROVF\DUW\ฤณFL e7KH.LOOLQJru WZRU]รฃF\Uรล‘QHJDWXQNLPX]\F]QH SURG)R[7HOHYLVLRQ 6WXGLRV86$



0XOWLPHGLDOQรฃ2SHUรท1RZRKXFNรฃ F]\OLPX]\NรทILOPLHVHM6ฤŸDZND6KXW\ DUW\ฤณFLZUVSU]HGDZDOLQD SHQGULYLH]DPNQLรทW\PZVWDORZHM SXV]FH8ND]DฤŸDVLรทRQDZ]ZLรฃ]NX ]REFKRGDPLOHFLD1RZHM+XW\ 7HNVW\SLRVHQHNWRPLQREV]HUQH

IUDJPHQW\3RHPDWXGODGRURVฤŸ\FK $GDPD:Dล‘\ND0RFQ\DNFHQW e2SHU\rWRWHล‘XWZรUGRZLHUV]D :LVฤŸDZ\6]\PERUVNLHM1DSRZLWDQLH EXGRZ\VRFMDOLVW\F]QHJRPLDVWD 3RGF]DVVRERWQLHMSUHPLHU\FDฤŸRฤณFL NUรฃล‘NDDUW\VWRP]:8+$(WRZD U]\V]\ฤŸNZDUWHWVP\F]NRZ\=X]DQQ\ ,ZDฤกVNLHMNWรU\ฤŸDJRG]LฤŸPRFQH EU]PLHQLHXWZRUรZ]HVSRฤŸXฤฒZLHWQH JLWDURZHVROรZNL]DJUDฤŸ-DFHN.UรOLN NWรU\UD]HP]:8+$(VWZRU]\ฤŸ RVWDWQLNUรฃล‘HN]HVSRฤŸXSW0HUU\ &ULVLV$QG+DSS\1HZ)HDU 1DVFH QLHSRMDZLฤŸVLรทWHล‘0DFLHM0DOHฤกF]XN RZDFMHSXEOLF]QRฤณFLZ\ZRฤŸDฤŸRMHJR &]HUZRQHWDQJREH]NWรUHJRuMDN VWZLHUG]LฤŸuQLHE\ฤŸRE\1RZHM+XW\ 3RSLVGDฤŸWHล‘SRSXODUQ\NRQIHUDQVMHU LVDW\U\N$GDP*U]DQND u7RE\ฤŸRQLH]Z\NฤŸHZ\GDU]HQLH 8GDฤŸRVLรท]DQLHZLHONLHSLHQLรฃG]H Z\JHQHURZDรฅFLHNDZHPX]\F]QH ZLGRZLVNRQLHPLHV]F]รฃFHVLรทZQXU FLHPDLQVWUHDPRZ\PuPรZLฤŸSR Z\VWรทSLH0DUFLQe%]\Nr%รฃNOLGHU ]HVSRฤŸX:8+$(

1LH]DEUDNฤŸRWHล‘LQQ\FKDWUDNFML 7Xล‘SU]HGNRQFHUWHPQDWHOHELPLH ZLG]RZLHREHMU]HOLPLQXWRZ\ILOP QLHP\1RZ\F]ฤŸRZLHNLQVSLURZDQ\ UDG]LHFNLPNLQHPVFLHQFHILFWLRQ D0DFLHM7ZDUรJ]QDQ\QRZRKX FNLSDWULRWDRGF]\WDฤŸIUDJPHQW\ VZRMHJR$OIDEHWXQRZRKXFNLHJR SU]HGPLHฤณFLD u.DZDฤŸHNZDล‘QHMKLVWRULL]]DFLH NDZLHQLHPREVHUZRZDOLSU]HGVWDZL FLHOHZV]\VWNLFKSRNROHฤกQRZRKX FLDQ%\OLXF]QLRZLHSUDFXMรฃF\MXล‘ NUDNRZLDQLHLOXG]LHVWDUVLuFLHV]\ VLรทe%]\Nr.RQFHUWNWรU\RGE\ฤŸVLรท QDVFHQLHUR]ฤŸRล‘RQHMZRJURPQ\P RWZDUW\PKDQJDU]HPX]HXPREHM U]DฤŸRSRQDGW\VLรฃFRVรE:LG]RZLH PRJOLMHGQRF]HฤณQLHSRG]LZLDรฅSRG ฤณZLHWORQH]DE\WNRZHVDPRORW\eIUX ZDMรฃFHrQDGJฤŸRZDPLDUW\VWรZ :]QRZLRQDHG\FMD2SHU\ 1RZRKXFNLHM:8+$(]RVWDQLH Z\GDQDMHVLHQLรฃQDSฤŸ\FLH&' 0$*'$:5=26/8%$ฤฒ ='-รถ&,(-$&(.'</รข*


'$5,86=/,7:,Ġ&=8.

5HQDWD3U]HP\N e$NXVWLNWULRr SUHPLHUDSğ\W\ ZU]HijQLD URNX ,035(6$57 0<67,&

FOQű   9Qű9FeT9 ű F  Ĕ»oæÌŃoŠÕoe ıÙĄ;ı€ÌŠŃº­ ·oľ•ćº –Ī÷˸÷ ̚îĽæÌ ­ •   Ħ ÷ ¥ į Ù Ą   ćº­÷ į9Ĕo×ïĽ įêĢĢ  įįêĢ į Ģ­Ġ¥Ë 9 o ę á o o  F  Ìٕ€ÌÙ¥Ħ ĢįĢįāĢĪĂ ÿ¥ĔĿ•ı Ŀ~  Ù      Ą;ı€ÌŠŃº­–Ħ¥Ù îÿ¥ĔoĄ×Ĕo×ÿ Ąć Ľ Ù Ľ Ľ Ą î º­÷įįêĢĢį  ĢŇāĢ ÿ¥Ĕo ÷Ă

Ą×Ĕo

Mecenas Opery Krakowskiej

Partner

Patroni medialni

Sponsorzy

NXOWXUD

7UDYLDWD; ;,

5DFKPDQLQRZ6]F]HGULQ 7UDJHGLDGRQ-RVp

7RVFD;,

3ğ\WD$NXVWLNWULRQDJUDQDZ\ğãF]QLHSU]\Xő\FLXLQVWUXPHQ WÐZDNXVW\F]Q\FK EUDZRGOD3U]HP\NJUDMãFHMQDLQVWUX PHQWDFKSHUNXV\MQ\FK RG]ZLHUFLHGODXZDőQ\SRZROQ\ RJOãGijZLDWD 'U]HZR VDPHMVLHELH V]F]HJÐOQLHXWZR U\*LWHV)DGR XF]Xå .RFKDQD GRijZLDGF]HQLHFLDğD 3U]HP\NZQDJUDQLDFKZVSRPDJDMãZLUWXR]LGŏZL÷NX%ğDőHM &KRFKRURZVNLL0DFLHM0ãNDG]L÷NLQLPNDPHUDOQDRSUDZD PX]\F]QD]\VNXMH]DVNDNXMãFHDUDQőDFMHZ\ijPLHQLWHSDU WLHVRORZH0X]\F\QDGDOLQDJUDQLRPQDVWURMRZãVSÐMQRijå :\UDŏQDVXEWHOQRijåPX]\F]QDVSUDZLğDőHSDUWLHZRNDOQH 5HQDW\3U]HP\NVãMDNRVLDGDMãFDURVDQDGUJDMãF\FKPX ]\F]QLHŏGŏEğDFKWUDZ\uSU]HMU]\VWHLF]\WHOQH:VğXFKXMãF VL÷ZXWZRU\PRőQDQLHPDORGF]XåNOLPDWSDQXMãF\QDNRQ FHUWDFKDUW\VWNL2SLVXMãF]DZDUWRijåXWZRUÐZPÐJğE\P ]DVXJHURZDåZğDVQãLQWHUSUHWDFM÷ZL÷FfSR]RVWDZLDP W÷XF]W÷RGELRUF\JRUãFRSROHFDP

.RSFLXV]HN;

5

HQDWD3U]HP\NGRNRQXMHUHDUDQőDFMLXWZRUÐZ]QD Q\FK]MHMZF]HijQLHMV]\FKSğ\W:DUVWZDPX]\F]QD RG]ZLHUFLHGODGRMU]DğRijåDUW\VWNLuRWR]DPLDVWNRQ WHVWDWRUNLQLHPDOZ\NU]\NXMãFHMRVNDUőDMãFRŐHE\ GREU]H]URELåZDPEDE÷]HVğDğ3DQRWU]\PXMHP\QLHPDO PHG\WDF\MQHVSRMU]HQLHREVHUZDWRUNLFRG]LHQQRijFL8WZÐU ]\VNDğZROQLHMV]HWHPSRZRNDOLVWNDQLHPDOV]HSFHVXEWHO QLH=ZROLQLHEDMHVWHPWXZL÷FVL÷GRPQLHPÐGO$OHF]\ SU]HND]]DZDUW\ZZDUVWZLHVğRZQHMWUDFLW\PVDP\PEXQW ]DF]HSQRijåZ\ZURWRZRijå"2WÐőQLH]\VNXMHRQVLğ÷XSDUWHM NURSOLNWÐUDUR]VDG]DVNDğ÷

$ULDGQDQD1D[RV;,

¡\WPX]\F]QDSRGUÐőEH] ]E÷GQHJREDJDőX"NMMZQQLĎ_QĔS{_ LWLI\SW_aKPMNMS\{_Kba[\]LaRVaKP _IZQIKRQS\{ZMVQMRMLVWSZW\VQMbISð{KIRĊ _ðIĬKQ_aXZbMSIbIZ\a[\a

 X N L Q U H L ] G ŭ D S   Z H L ]  G D D Q  S  R LOLVW ]DP\PLQ V D U S ]D :HVHOH)LJDUD;

$NXVWLNWULRf

G : @ A 6 B 6

5HQDWD 3U]HP\N

 ×  ÿÙ


5{_Q[Qฤ”"ยถBWJIKbaฤŒ6MIXWT Q]UZbMฤŒยช2IbUWLaย†SW_IรฐIJaU \WXW_QMLbMVQMVIe=REDF]\รฅ 5]\PLRGล‘\รฅrJWUQI[\W\WKPWฤŒ [\IZMQ[\I\MKbVMUIVQM[IUW_Q\ฤŠ MVMZOQฤ”_Q\ITVฤŠ_aVQSIRฤŠKฤŠbIXM_VM bKPIZIS\MZ][IUaKPZbaUQIVS\{Zba XW\ZIย†ฤŠKQM[baฤŒ[Qฤ”[_WQUUQI[\MU Q_XMรฐVQbVQMOWSWZba[\IฤŒ)XZbMLM _[ba[\SQU]UQMRฤŠJaฤŒbVQMOWL]UVQ

NXOWXUD

=REDF]\รฅ 5]\PLf 7(.67,='-รถ&,$ .$7$5=<1$:,/.

:

ฤณURGNXVH]RQXWX U\ฤณFLQLH]DOHZDMรฃ IDODPL:LHF]QHJR 0LDVWDDVWDQRZLรฃ UR]VรฃGQรฃSU]HFLZZDJรทGOD Z\JU]HZDMรฃF\FKVLรทZVฤŸRฤกFX ZNDZLDUQLDQ\FKRJUรGNDFK VรฃF]รฃF\FKHVSUHVVROXEELH VLDGXMรฃF\FKPLHV]NDฤกFรZ %RMDNZLHGREU]HWHQNWRFKRรฅ UD]]DZLWDฤŸGRVฤŸRQHF]QHM,WDOLL

:ฤŸRVLXZLHOELDMรฃMHฤณรฅLXZLHOELD MรฃWRURELรฅZJUXSDFKLQDZL GRNX8OLFH]QLHZDODMรฃXQR V]รฃF\PVLรทZRNรฤŸ]DSDFKHP ROLZ\F]RVQNXSRPLGRUรZ 'R5]\PXSU]\MHFKDฤŸDP MDNRMXURUIHVWLZDOX $UFLSHODJRSUH]HQ WXMรฃFHJRILOP\NUรW NRPHWUDล‘RZH:MXU\ RSUรF]PQLH]DVLD GDOLVDPL:ฤŸRVLuQLF ZLรทFG]LZQHJR ล‘HREUDG\VSรท G]LOLฤณP\SU]\VXWR ]DVWDZLRQ\PVWROH 3RGNRQLHFZLHOR GDQLRZHJRRELDGX JG]LHฤณZRNROLF\GH VHUXZHUG\NWPLHOLฤณP\ MXล‘JRWRZ\ 3RREILW\FKSRVLฤŸNDFK5]\P ]DFKรทFDGRVSDFHUรZ NWรU\PZ\MรฃWNRZRVSU]\MD

*aTQฤฌKQMSQMLaฤฌbISWKPIVQ_:baUQM' 2MฤฌTQ\IS\W\MVย†TUZIKbMRVQMXZbaXIL VQM_IULWO][\])JaTQฤฌKQMbISWKPIVQ _:RRG\P$OOHQLH'<IS\MVย†TU RM[\bLMKaLW_IVQMLTI?I[ =DNRFKDQL Z5]\PLH UHล‘:RRG\$OOHQZ\VW :RRG\$OOHQ5REHUWR %HQLJQL3HQร†ORSH &UX]$OHF%DOGZLQ -HVVH(LVHQEHUJ-XG\ 'DYLV*UHWD*HUZLJ (OOHQ3DJH)DELR $UPLOLDWR$QWRQLR $OEDQHVH86$ :ฤŸRFK\+LV]SDQLD 



)

=DNRFKDQL Z$OOHQLH

HQRPHQHPQDMQRZ V]HJRILOPXDPHU\ NDฤกVNLHJRUHล‘\VHUD MHVWWRล‘HFKRรฅ]RVWDฤŸ RNU]\NQLรทW\SU]H]NU\W\Nรท QDMJRUV]\PZMHJRGRW\FKF]D VRZHMNDULHU]HQDVHDQVDFK SXEOLF]QRฤณรฅ]DฤณPLHZDVLรท GRฤŸH]6]F]HJรOQLHZVFHQDFK ZNWรU\FK]DJUDฤŸVDP$OOHQ GฤŸXJRQLHZLG]LDQ\MDNRDNWRU 5Hล‘\VHUZFLHOLฤŸVLรทZSRVWDรฅ QHXURW\F]QHJRRMFDRGZLH G]DMรฃFHJR5]\PE\SR]QDรฅ QDU]HF]RQHJRVZRMHMFรUNL %RWDZฤŸDฤณQLHVSรทG]DMรฃFZDND FMHZ:LHF]Q\P0LHฤณFLH]DNR FKDฤŸDVLรทZV\QXPLHMVFRZHJR

JUDEDU]D6DPJUDEDU]RND]DฤŸ VLรทIHQRPHQDOQ\PฤณSLHZDNLHP RSHURZ\P GODXฤŸDWZLHQLDGR GDPล‘HWRMHGHQ]QDM]DEDZ QLHMV]\FKZรฃWNรZZW\PILOPLH  )LOPPDVWUXNWXUรทQRZHORZรฃ DZรฃWNLuOHSV]HOXEJRUV]Hu Z]DVDG]LHVLรท]HVREรฃQLH ฤŸรฃF]รฃ,WDN]Z\NฤŸ\RE\ZDWHO ]RVWDMHFKZLORZ\PFHOHEU\Wรฃ DUFKLWHNWU]XFDG]LHZF]\Qรท GODMHMHNVFHQWU\F]QHMSU]\ MDFLรฤŸNLPฤŸRG\Pรฃล‘OรฃGXMH QDNRODFML]ZSฤŸ\ZRZ\PL NUHZQ\PLZWRZDU]\VWZLH SURVW\WXWNLSRGF]DVJG\MHJR SLรทNQรฃLQLHZLQQรฃล‘RQรทXZRG]L

SRQLHZDล‘uFKRรฅMHVW RJURPQ\u]DFKRZDฤŸVZรM UHQHVDQVRZ\NDPHUDOQ\ FKDUDNWHU3DPLรทWDMรฃF\ PDORZQLF]HF]DV\ ,PSHULXP5]\PVNLHJR 7\EHURGG]LHODQDMEDU G]LHM]QDQHWXU\VW\F]QH F]รทฤณFLRGFLHNDZV]HJR =DW\EU]DJG]LHPRล‘QD ]DJXELรฅVLรทZSOรฃWDQLQLH XOLF]HN LSODFรZ DL]MHฤณรฅ OOHSLHMLWDQLHM SUDZG]LZH S GRPRZH G ZฤŸRVNLHMH Z G]HQLHZMHG G QHM]OLF]Q\FK QH URG]LQQ\FK UR UHVWDXUDFML UHV $ZLรทFMHV]F]H $ Z UD]e=REDF]\รฅ UD] 5]\PLfGR 5]\ EU]H]MHฤณรฅq EU]H

SRGWDWXVLDฤŸ\JZLD]GRUNLQD :LรทFRF]\PWDNZฤŸDฤณFLZLH $OOHQFKFLDฤŸ]URELรฅVZรMILOP" %RQDSHZQRQLHR5]\PLH NWรU\ZฤŸDฤณFLZLHW\ONROL]QรฃฤŸ NDPHUรฃSRND]XMรฃFZLG]RZL QDMEDUG]LHM]QDQHSRF]WรZ NRZHODQGV]DIW\1LHGRNRฤก FDRPLฤŸRฤณFLNWรUรฃRSLVXMH ZVSRVรEGHOLNDWQLHPรZLรฃF EDQDOQ\:LรทF"-DNWRPรZLรฃ VWDUDPLฤŸRฤณรฅQLHUG]HZLHMH &RZLรทFHMuE\ZDWHล‘ฤณOHSD :LG]รZZLHUQLH]DNRFKD Q\FKZ:RRG\P$OOHQLHILOP QDSHZQRQLH]DZLHG]LH .$7$5=<1$:,/.


NXOWXUD

GDMHPXVWDELOL]DFMรทQDQD VWรทSQHNLONDODW&KDUOLH6KHHQ MHVWSUDZG]LZLHQLH]DWDSLDOQ\ LFK\EDล‘DGHQVNDQGDOPX QLHVWUDV]Q\$VNRUR6KHHQQLH PXVLPDUWZLรฅVLรทILQDQVDPLu +ROO\ZRRG]LHGUล‘\M 'DYLG'XFKRYQ\6FKOXGQ\ LJU]HF]Q\DF]PDQLDNDOQLH ZUรทF]QDVWDZLRQ\GRWHRULL VSLVNRZ\FKDJHQW0XOGHUSR ODWDFKQLHREHFQRฤณFLXOHJฤŸWUDQV IRUPDFMLZDONRKROLNDQLHVWUR QLรฃFHJRRGWUDZNLDQLXURNรZ ZV]\VWNLFKNRELHWZVZRLP RWRF]HQLXuF]\OLZ+DQND 0RRG\pHJRJฤŸรZQHJRERKDWHUD &DOLIRUQLFDWLRQ6WDUWVHULDOX NWรU\GRฤณรฅG]LZQLH]ELHJฤŸVLรท ZF]DVLH]RJฤŸRV]HQLHPSU]H] 'XFKRYQ\ HJRล‘HMHVWVHNVRKR OLNLHPFRSR]ZROLฤŸRPXZUรFLรฅ QDSLHUZV]HVWURQ\EUXNRZFรZ  RND]DฤŸVLรทSUDZG]LZ\PVWU]DฤŸHP ZG]LHVLรฃWNรท']LVLDMDNWRUMXล‘ EDUG]LHMNRMDU]\VLรท]]DSLMDF]R Q\PSLVDU]HPQLล‘]DJHQWHP 0XOGHUHP=UHV]WรฃUR]OLF]HQLH ]SU]HV]ฤŸRฤณFLรฃPRล‘QDE\ฤŸR ]REDF]\รฅZMHGQ\P]RGFLQNรZ

:WU]HFLHMVHULLWHMEU\W\MVNLHM NRPHGLLJUDฤŸJฤŸXSNRZDWHJR NVLรทFLDUHJHQWDDZF]ZDUWHMu MHV]F]HJฤŸXSV]HJRDU\VWR NUDWรทZDOF]รฃFHJRQDIURQFLH SLHUZV]HMZRMQ\ฤณZLDWRZHM /DXULHSRND]DฤŸZWHG\WDOHQW NRPHGLRZ\DOHSU]H]GฤŸXJLH ODWDQLHSU]HELฤŸVLรทGRฤณZLD GRPRฤณFLZLG]รZ]LQQรฃUROรฃ ']LVLDMGRNWRU+RXVHWRMHGQD ]LNRQWHOHZL]MLD/DXULHVWDฤŸVLรท SUDZG]LZ\PFHOHEU\WรฃDSU]\ RND]MLfSLRVHQNDU]HP 1HLO3DWULFN+DUULV.WR SDPLรทWDPฤŸRGHJR'RRJLH HJR +RZVHUDuQDVWROHWQLHJR JHQLXV]DNWรU\ZZLHNXODW ]RVWDฤŸOHNDU]HP"1HLO3DWULFN +DUULV]QDQ\QDFDฤŸ\PฤณZLH FLH]UROLQLHOHWQLHJRPHG\ NDSR]DNRฤกF]HQLXVHULDOX QLJG]LHQLH]DJU]DฤŸPLHMVFDQD GฤŸXล‘HM$ล‘GRURNXNLHG\ ]RVWDฤŸQDMZLรทNV]\PEDZLGDP NLHPVHULDORZHJRฤณZLDWDRG F]DVรZ-RH\D]3U]\MDFLรฤŸ 5RODZ-DNSR]QDฤŸHPZDV]รฃ PDWNรทGDฤŸD+DUULVRZLล‘\FLR ZHJRNRSDLQLNRPXQLHSU]H

1LH]DWDSLDOQL 7U]HEDZLHG]LHรฅNLHG\]HVFHQ\]HMฤณรฅ QLHSRNRQDQ\PยจฤฌXQM_IรฐSQMLaฤฌ8MZNMK\6I[Q

[MZQITW_QJWPI\MZW_QMXWLWJVQMRISU]baKa8MZ NMK\]VQM_QMLbQMTQ1_a[bTQVI\aUKIรฐSQMULWJZbM $1'5=(-'52%,.

 1HLO3DWULFN+DUULV  'DYLG'XFKRYQ\



&KDUOLH6KHHQ.LHG\Z\OHFLDฤŸ ]'ZรFKLSรฤŸZLHOXWZLHUG]LฤŸR ล‘HWRNRQLHFMHJRGฤŸX JROHWQLHMNDULHU\1LFWR &KDUOLH6KHHQSRZUรFLฤŸ LuMDNVLรทRND]XMHu PDVLรทFDฤŸNLHPGREU]H -HJRQRZ\VHULDO$QJHU 0DQDJHPHQWRGQLรVฤŸ GXล‘\VXNFHV SUDZLH SLรทFLRPLOLRQRZDZL GRZQLD NWรU\SR]ZROLฤŸ DNWRURZLQDSRGSLVDQLH NRQWUDNWXQDNROHM Q\FKRGFLQNรZ$WR

&DOLIRUQLFDWLRQuNLHG\+DQN Z\ELHUDฤŸVLรทGRVรฃGXRJRORQ\ LZJDUQLWXU]H]HUNQรฃฤŸGROXVWUD LVWZLHUG]LฤŸ:\JOรฃGDPMDNSLH SU]RQ\DJHQW)%, +XJK/DXULH1LHZLHOXSD PLรทWD+XJKD/DXULH HJR]MHJR EฤŸ\VNRWOLZ\FKUรOZEU\W\MVNLP VHULDOX&]DUQDลPLMD

V]NDG]DฤŸRล‘HDNWRUJUDMรฃF\ %DUQH\DuSRJURPFรทZV]\VW NLFK]QDMGXMรฃF\FKVLรทZSREOL ล‘XNRELHWuMHVWJHMHP 0DฤŸJRU]DWD .Rล‘XFKRZVND3ROVND NUรORZDSRZURWรZ=VHULDOR ZHMVFHQ\QLH]GMรทฤŸ\MHMQDZHW RVฤŸDZLRQHNDUWRQ\Z\VWDMรฃFH JG]LHฤณQDฤณURGNXGURJL&R ZLรทFHMSRJฤŸRฤณQ\PRGHMฤณFLX ]SRSXODUQHMeHPNLr.Rล‘X FKRZVNDRSDQRZDฤŸDFK\ED FDฤŸ\SROVNLU\QHNVHULDORZ\ -HVWRF]\ZLฤณFLHZ1DGREUH LQD]ฤŸHZ3UDZLH$JDW\DWDN ล‘HZ5RG]LQFHSO.Rล‘XFKRZ VNDMHVW]ZLHU]รทFLHPVHULDOR Z\PDRGHMฤณFLH]0MDNPLฤŸRฤณรฅ RND]DฤŸRVLรทFDฤŸNLHPGREU\P Z\ERUHP3U]\QDMPQLHMGODQLHM


NXOWXUD

%UHDNLQJ%DG

5IรฐMUQI[\MKbSW_IUMZaSIฤก[SQU [\IVQM6W_a5MS[aS:DOWHU:KLWH PLHMVFRZ\QDXF]\FLHOFKHPLLSQMLaฤฌ bIXW_QILIRฤŠKa[Qฤ”VI_aJQ\VMOWVI]SW_KI GRZLDGXMHVLรทล‘HPDUDND

=

RVWDฤŸRPXQLHZLHOHล‘\FLDDQLHFKFH ]RVWDZLDรฅล‘RQ\ZFLรฃล‘\LQDVWROHW QLHJRQLHSHฤŸQRVSUDZQHJRV\QD EH]ILQDQVRZHJR]DEH]SLHF]HQLD =SHQVMLQDXF]\FLHODUDF]HMQLH ZLHOHRGฤŸRล‘\DOHRND]MDQDGDU]DVLรทVDPD ]SRPRFรฃVZRMHJRE\ฤŸHJRXF]QLD-HVVHpHJR REHFQLHGHDOHUD :KLWH]DF]\QDSURGXNFMรท PHWDPIHWDPLQ\u]UDFMLVZ\FKXPLHMรทWQRฤณFL LZLHG]\uQDMOHSV]HMQDQDUNRW\NRZ\PU\QNX 1LFG]LZQHJRล‘HZNUรWNLPF]DVLHFKHPLN ZSOรฃWXMHVLรทZQLHEH]SLHF]QHUR]JU\ZNLPLรท G]\ZSฤŸ\ZRZ\PLJDQJVWHUDPL2OLZ\GRRJQLD GROHZDIDNWล‘HV]ZDJLHUERKDWHUDWRDJHQW '($uRUJDQL]DFMLZDOF]รฃFHM]SU]HVWรทSF]Rฤณ FLรฃQDUNRW\NRZรฃ )DEXฤŸDZ\GDMHVLรทPDฤŸRRU\JLQDOQDDOHQLH RELHJ]GDU]HฤกZW\PVHULDOXFKRG]L0LฤŸRฤณQLF\ WDQLHMVHQVDFMLPRJรฃRGUD]XSU]HฤŸรฃF]\รฅNDQDฤŸ .DPHUDOQRฤณรฅZUรทF]NODXVWURIRELF]Q\FKDUDNWHU VFHQHULLZMDNLHMUR]JU\ZDMรฃVLรทZ\GDU]HQLD

SR]ZDODMรฃVNXSLรฅVLรทQDSRVWD FLDFK$WHVรฃEDUG]RQLHMHG QR]QDF]QHLPRUDOQLHSRGHM U]DQH]JฤŸรZQ\PERKDWHUHP QDF]HOH'RWHMSRU\SUDZ\ Pรฃล‘RMFLHFLRE\ZDWHORGNU\ ZDZSU]HVWรทSF]HMG]LDฤŸDOQRฤณFL FRฤณFRZSHZLHQVSRVรEJR %UHDNLQJ%DG IDVF\QXMHDMXล‘QDSHZQRSR]ZDODPXQDE\FLH WZ9LQFH QDMOHSV]\PLQLH]DVWรฃSLRQ\PF]\OLGDMHPXWR *DOOLJDQ F]HJRZGRW\FKF]DVRZ\Pล‘\FLXQLHXGDฤŸRPX Z\VW VLรทRVLรฃJQรฃรฅ7DNLHSRF]XFLHZฤŸDVQHMZDUWRฤณFL %U\DQ&UDQVWRQ $DURQ3DXO DGRGDWNRZRRJURPQHSLHQLรฃG]HNWรUHPQRล‘\ $QQD*XQQ 86$u Z]DZURWQ\PWHPSLHX]DOHล‘QLDMรฃEDUG]LHMQLล‘ MDNLNROZLHNQDUNRW\N%RKDWHURV]XNXMHVZRLFK SURG$0& EOLVNLFKSU]H]QLHPDOSLรทรฅVHULDORZ\FKVH]R QรZ-DNรฃGHF\]MรทSRGHMPLHRVWDWHF]QLHLF]\ SRGHMPLHMDNรฃNROZLHNGRZLHP\VLรทZRVWDWQLHM F]รทฤณFL]DSRZLDGDQHMSU]H]DPHU\NDฤกVNรฃVWD FMรท$0&QDURN .$7$5=<1$:,/.




NXOWXUD

+baSQMLaSWT_QMSbI[\IVI_QITQฤฌKQM[Qฤ”MDN GXล‘\ZSฤŸ\ZQDQDV]Hล‘\FLHPDMรฃ SURMHNWDQFLPRG\"8ZbMKba\IRKQMW\aU

[SฤŠL[Qฤ”JQWZฤŠUWLW_MQVQM\aTSW\ZMVLa

PRGRZ\

HIHNWPRW\OD 7(.67 *$%5,(/$ 6$&+$

,/8675$&-( $/(.6$1'5$ 3รถ.$/$

3

DMEDUG]LHM URMHNWDQWWRQDMEDUG]LHM SUHVWLล‘RZ\LSRล‘รฃGD Rล‘รฃGD Q\]DZรGZEUDQล‘\ UDQล‘\ :ฤŸDฤณQLHZRNรฤŸSUR ฤŸSUR MHNWDQWรZNUรทFLVLรทWHQZLHOR QZLHOR PLOLDUGRZ\SU]HP\VฤŸDOHQLH DOHQLH RV]XNXMP\VLรทuNUรทFLVLรทRQ FLVLรทRQ UรZQLHล‘G]LรทNLQLP=UHV]WรฃQLH HV]WรฃQLH FKRG]LWXMXล‘W\ONRRIDVKLRQ DVKLRQ YLFWLPVLWJLUOVJZLD]G\ILO G\ILO PRZHDOHSU]HGHZV]\VWNLP ]\VWNLP RQDVu]Z\NฤŸ\FK]MDGDF]\ GDF]\ FKOHEDQLHF]รทVWRJRV]F]รฃ V]F]รฃ F\FKQDIDVKLRQZHHNV V

RGSRZLDGDMรฃ RGSRZLDGDMรฃ MXล‘QLHW\ONR]D VXNFHVVZR MHMNROHNFML MHM NROHNFML DOHWDNล‘H]D

3URMHNWDQFLFRVH]RQG\NWXMรฃ G\NWXMรฃ SRZR WUHQG\1LHVDPRZLWHMHVWWR HVWWR G]HQLH MDNรฃZฤŸDG]รทVSUDZXMรฃQLHW\ONR QLHW\ONR QDGVZRMรฃPDUNรฃDOHLQDGZLH LQDGZLH WHQGHQFML NWรUรฃWDNR ORPDVNOHSDPLVLHFLRZ\PLNWร Z\PLNWร OHNFMDSUH]HQWXMH OHNFMD SUH]HQWXMH UHWDNFKรทWQLHNRSLXMรฃLFKQRZH LFKQRZH 2F]\ZLฤณFLHLVWQLHMรฃ NROHNFMHLLQVSLUXMรฃVLรทQLPL1LNW QLPL1LNW 2F]\ZLฤณFLHLVWQLHMรฃ VNOHS\NWรUH FK\EDQLHPรJฤŸE\VRELHZ\ ELHZ\ SRGรฃล‘DMรฃF]D REUD]Lรฅล‘HZQDGFKRG]รฃF\P G]รฃF\P VZRMรฃVWUDWHJLรฃ VH]RQLHZSRSXODUQ\PVNOHSLH PVNOHSLH Z\SXV]F]DMรฃ Z\SXV]F]DMรฃ SU]HFLรทWQHMNDWHJRULLFHQRZHM FHQRZHM NROHNFMHZVW\OX QLH]QDMG]LHP\QDSU]\NฤŸDG \NฤŸDG RNUHฤณORQ\P FLHPQR]LHORQHMPLOLWDUQHMSDUNL UQHMSDUNL QDVDP\P NWรUรฃMXล‘URNWHPXODQVRZDฤŸ\ VRZDฤŸ\ SRF]รฃWNX WDN]ZDQHLWJLUOVDZW\PVH W\PVH LVWQLHQLD LVWQLHQLD ]RQLHPRล‘QDMรฃE\ฤŸR]REDF]\รฅ REDF]\รฅ PDUNL-HVW PDUNL-HVW QDSRND]LHPLรทG]\LQQ\PL Q\PL 6DOYDWRUD)HUUDJDPRL%XUEHUU\ L%XUEHUU\ LFKMHGQDN EDUG]RPDฤŸR .ROHNFMHGRVWรทSQHZVNOHSDFK VNOHSDFK DZLรทNV]\P SRSURVWXPXV]รฃSRNU\ZDรฅ U\ZDรฅ ]DLQWHUHVRZD VLรท]WUHQGDPLODQVRZDQ\PLQD DQ\PLQD QLHPFLHV]รฃVLรท QLHPFLHV]รฃVLรท SRND]DFKZ1RZ\P-RUNXF]\ -RUNXF]\ W\ONRZWHG\JG\ 3DU\ล‘X:LQQ\PZ\SDGNXWDN DGNXWDN LFKVW\ORGSR ]ZDQDRJรOQRGRVWรทSQDPRGD QDPRGD ZLDGDDNWXDOQ\P ZLDGDDNWXDOQ\\P QLHPLDฤŸDE\UDFMLE\WXDPRGQH DPRGQH WUHQGRP,WX]QรZ U]HF]\PRล‘QDE\E\ฤŸRNXSLรฅ RNXSLรฅ ZUDFDP\GRQDV]\FK W\ONRZEXWLNDFKOXNVXVRZ\FK VRZ\FK PDUHN7RSRND]XMHMDNLFLรทล‘DU MDNLFLรทล‘DU SURMHNWDQWรZNWรU]\ MHXVWDQDZLDMรฃ GลZLJDMรฃSURMHNWDQFL2EHFQLH 2EHFQLH 

3RZLHODQLHZ]RUFรZREVHU ZRZDQ\FKQDZ\ELHJDFKQLH ZRZDQ\FKQDZ\ELHJDFKQLH RJUDQLF]DVLรทW\ONRGRXEUDฤก RJUDQLF]DVLรทW\ONRGRXEUDฤก $QRUHNVMDEXOLPLDZV]\VWNLH $QRUHNVMDEXOLPLDZV]\VWNLH ]DEXU]HQLDZDJLPDVRZRZ\ VWรทSXMรฃFHXPฤŸRG\FKNRELHWVรฃ Z\QLNLHPQLVNLHMVDPRRFHQ\ Z\QLNLHPQLVNLHMVDPRRFHQ\ EUDNXDNFHSWDFMLVZRMHJR FLDฤŸD']LHZF]\Q\FKFรฃ Z\JOรฃGDรฅMDNZ\FKXG]RQH Z\JOรฃGDรฅMDNZ\FKXG]RQH PRGHONL]PDJD]\QรZ PRG\0\ฤณOรทล‘HQLH SRVXQรทVLรท]DGDOH NRWZLHUG]รฃFล‘H ]DZVSรฤŸZLQQ\FK SRZLQQRVLรทXZDล‘Dรฅ ZฤŸDฤณQLHSURMHNWDQWรZ PRG\LRVRE\RGSR ZLHG]LDOQH]DREVDGรท SRND]รZ2VWDWQLR SRND]รZ2VWDWQLR PRล‘HP\]DREVHUZRZDรฅ PRล‘HP\]DREVHUZRZDรฅ Z]URVWOLF]E\DNFMLPDMรฃ F\FKQDFHOX]PLDQ\ ZNDQRQLHSLรทNQD XVWDQRZLRQ\P SU]H]NUHDWR UรZPRG\ 1LHVWHW\ QLHPDMรฃ RQH RQH VLฤŸ\ SU]H ELFLD ELFLD LWDN QDSUDZGรท QLFQLH]PLHQLDMรฃ FKRFLDล‘]ZUD FDMรฃXZDJรท QDSUREOHP QDSUREOHP 0Rล‘QDSR ZLHG]LHรฅล‘H WHJRW\SX DSHOH DSHOH QDGFLรฃ


G : @ A 6 B 6

JDMรฃIDODPL:EU\W\MVNLHMHG\FML ,WJLUOVWRPฤŸRGH WUHQGVHWWHUNLNWรUHJUDMรฃ e9RJXHpDrSXEOLNXMHVLรทVHVMรท JฤŸรZQHUROHZXVWDQD ]XG]LDฤŸHPPRGHOHNSOXVVL]H ZLDQLXWUHQGรZPRG\ QDVWรทSQLHWDNLHVHVMHSRMDZLDMรฃ XOLF]QHM']LHZF]\Q\WH VLรทZNLONXLQQ\FKPDJD]\QDFK PDMรฃZVZRLPVW\OXE\FLD LVSRVRELHXELHUDQLDVLรท WUDILDMรฃGRLQQ\FKHG\FMLVSR]D eWRFRฤณq DQJLW F]\QLรฃFH :LHONLHM%U\WDQLLMHGHQF]\ ]QLFKXOXELHQLFHSURMHN WDQWรZ&]รทVWRSURZDG]รฃ GZรFKSURMHNWDQWรZGHF\GXMH RQHEORJLRPRG]LH1DM VLรทGRSXฤณFLรฅNLONDPRGHOHN SRSXODUQLHMV]\PLLWJLUOV ZZLรทNV]\PUR]PLDU]HGR VรฃRVWDWQLR$OH[D&KXQJ 0LURVODYD'XPDL2OLYLD SRND]XuLQDW\P]Z\NOHVLรท 3DOHUPR NRฤกF]\PLPRWHJRล‘H]DNDล‘ G\PUD]HPSU]HSRZLDGDQDMHVW UHZROXFMD:ODWDFKPRGHONL NXVLฤŸ\SHฤŸQ\PLNV]WDฤŸWDPLWHUD] G]LHZF]\Q\Z\NRQXMรฃFHWHQ]D ZรGZ\JOรฃGDMรฃMDNZLHV]DNLQD XEUDQLD0LHMP\QDG]LHMรทล‘HSR W\FKQLH]Z\NOHFKXG\FKODWDFK RQOLQH:V]\VWNRSRWRE\ SU]\MGรฃ]QRZXODWDWฤŸXVWH ]DVSRNRLรฅSUDJQLHQLDOXG]L V]XNDMรฃF\FKZPRG]LH 3URMHNWDQFLZSฤŸ\ZDMรฃQDSURMHN SHZQRฤณFLVLHELH2ZLHOH WDQWรZ6DP.DURO,U]\NRZVNL OHSLHMF]XMHP\VLรทZHZฤŸDV PรZLฤŸล‘HPRGDMHVW]ELRURZ\P QHMVNรU]HJG\ZLHP\ล‘H SODJLDWHPSU]\NWรU\PQLHPD Z\JOรฃGDP\GREU]HDQD SRV]NRGRZDQHJR3URMHNWDQFL V]HXEUDQLHMHVW]JRGQH SRSURVWXPXV]รฃZ]RURZDรฅVLรท ]RERZLรฃ]XMรฃF\PLWUHQGD QDNROHJDFK]EUDQล‘\ERJG\ PL3RND]XMHWRQLHW\ONR E\E\ฤŸRLQDF]HMMDNZ\MDฤณQLรฅ ล‘HSURMHNWDQFLPDMรฃMXล‘ IDNWล‘HW\OHWUHQGรZSRZWDU]D ZSฤŸ\ZQDWRMDNSRZLQQR VLรทZW\PVDP\PVH]RQLH" Z\JOรฃGDรฅQDV]HFLDฤŸRDOH 3R]DW\PZ\ฤŸDSDQLHSRV]F]H WDNล‘Hล‘HWUHQG\SU]H]QLFK JรOQHJRWUHQGXOXEFKRรฅE\NLO ODQVRZDQHU]XWXMรฃ NXSRZWDU]DMรฃF\FKVLรทWHQGHQ QDQDV]รฃSV\ FMLZฤณUรGW\VLรทF\ZL]MLVHWNL FKLNรทLVSRVรE SURMHNWDQWรZVWDฤŸRE\VLรท ZMDNLVLHELHSR SRSURVWXQLHPRล‘OLZH VWU]HJDP\QD 1LHPDWRPRล‘HEH]SR QDV]HSRF]X ฤณUHGQLHJRZSฤŸ\ZXQD FLHZฤŸDVQHM QDV]Hล‘\FLHSRQLHZDล‘ ZDUWRฤณFL QLHNDล‘G\]QDVMHVW WUHQGVHWWHUHPQDPLD :G]LVLHMV]\FK Uรท0DUFD-DFREVDQLHPQLHM F]DVDFKSURMHNWDQFLPRG\ MHGQDNVW\ORZHXELHUDQLHVLรท VรฃDUW\VWDPLQDNWรU\FK E\ฤŸRE\RZLHOHWUXGQLHMV]HEH] SRฤณUHGQLRDQLHNLHG\UรZ WUHQGรZSRVHJUHJRZDQ\FKGOD QLHล‘EH]SRฤณUHGQLRZ]RUXMรฃ QDVSU]H]PDJD]\Q\PRG\ VLรทZV]\VF\7XWDMQDVXZD VLรทS\WDQLHeFRP\E\ฤณP\ 1DNRQLHFSR]RVWDMHMHV]F]H EH]QLFK]URELOL"r:L]MD MHGQDEDUG]RZDล‘QDNZHVWLD V]DUHJRฤณZLDWDJG]LH GODF]HJRWDNEDUG]RLQWHUH ZV]\VF\Z\JOรฃGDMรฃWDN VXMHP\VLรทWUHQGDPLLPRGรฃ" VDPRQRV]รฃWHVDPHXEUD 2GSRZLHGลMHVWSURVWDOXG]LH QLDWRZL]MD]F]DVรZNR RFHQLDMรฃGUXJLHJRF]ฤŸRZLHND PXQLVW\F]Q\FKG\NWDWRUรZ VXJHUXMรฃFVLรทMHJRZ\JOรฃGHP 'ODWHJRZ\NRU]\VWXMรฃF ]HZQรทWU]Q\P$SRQLHZDล‘ QDV]รฃZROQRฤณรฅZZ\UD]LH ZG]LVLHMV]\FKF]DVDFKeฤŸDG EDZP\VLรทPRGรฃNWรUรฃ QLHr]QDF]\eVW\ORZRrFRUD] WZRU]รฃVSHFMDOQLHGODQDV ZLรทFHMRVรE]DF]\QDฤณOHG]Lรฅ FDฤŸHV]WDE\SURIHVMRQD UHODFMH]IDVKLRQZHHNV:LHOX OLVWรZ1LH]DSRPLQDMP\ SURMHNWDQWรZ]H]ZDODQDZHW MHGQDNRZฤŸDVQ\PVW\OX QDWUDQVPLVMHVZRLFKSRND]รZ LRVRERZRฤณFL


NXOWXUD

]DMHGHQ]OHSV]\FKNRPLN VรZED]XMรฃF\FKQDELRJUDILL 2WU]\PDฤŸQDJURGรทSXEOLF]QR ฤณFLQDIHVWLZDOXZ$QJRXOร‡PH DZ\GDQ\SU]H]NXOWXUรทJQLH ZXSU]HGVWDZLDVLรทQDSUDZGรท LPSRQXMรฃFRuVWURQ ZFLรฃJDMรฃFHMKLVWRULLQDV]NLFR ZDQHMGREUรฃNUHVNรฃ .LNLPDQDWXUDOQ\ZG]LรทNLWHP SHUDPHQW-HVWMHGQรฃ]SLHUZ V]\FKSUDZG]LZLHZ\]ZROR Q\FKNRELHW;;ZLHNX:LH

.LNL]0RQWSDUQDVVHpXWRWHล‘ VPXWQDKLVWRULDRXSDGNXX]D OHล‘QLHQLXLZV]\VWNLFKNRV] WDFK]ZLรฃ]DQ\FK]E\FLHP NUรORZรฃSDU\VNLHMERKHP\ 2FHQLHNWรUรฃSฤŸDFรฃDUW\ฤณFL ล‘\FLDRSU]HPLMDQLX.LNLQLH SRWUDILฤŸDVLรทSRJRG]Lรฅ]W\P ล‘HฤณZLDWSDU\VNLHMF\JDQHULL RNUHVXPLรทG]\ZRMHQQHJRPR ล‘H]QLNQรฃรฅลH0RQWSDUQDVVH SU]HVWDQLHE\รฅPHNNรฃฤณZLDWR ZHMDZDQJDUG\DUW\VW\F]QHM DMHMGDZQLNRFKDQNRZLH

.LNL

'OD3DU\ล‘DRGNU\ฤŸMรฃ0RGLJOLDQL)RWRJUDIRZDฤŸMรฃ0DQ5D\#[\IรฐI[Qฤ”QV[XQZIKRฤŠ

LTIUITIZba.W]RQ\a3Q[TQVOI8QKI[[IQZbMฤŽJQIZbaยจ+ITLMZIQ/IZOITTI)]\WZMU XZbMLUW_aLWRMR_[XWUVQMฤกJaรฐ[IU-ZVM[\0MUQVO_Ia+QIZ\aฤฌKQQ_QMT]QVVaKP XWRI_QIRฤŠ[Qฤ”VI[\ZWVIKPSWUQS[W_MRWXW_QMฤฌKQWฤตaKQ]3QSQSZ{TW_MR5WV\XIZVI[[Mยฌ]ยจ UWLMTKMUITIZKMXQW[MVSIZKMIZ\a[\KMฤตaKQI .$7$5=<1$ .$635=<.



.

UรORZD0RQWSDU QDVVHpXVSLHV]\ QDEDO-HMPDNLMDล‘ WRSU]\FLHPQLRQH QDGSDORQรฃ]DSDฤŸNรฃEUZL LXPDORZDQHNDUPLQRZรฃ ELEXฤŸNรฃXVWD,QQH]QDNL UR]SR]QDZF]HWRZ\UD]LVW\ QRVF]DUQHERDSRGZLรฃ]NL WDNWHQHOHPHQWJDUGHURE\ F]DVDPLWHล‘PRล‘QDGRVWU]HF  DWDNล‘HNRQWURZHUV\MQ\UH SHUWXDUSLRVHQHNLZLHF]Q\ RSW\PL]P-HฤณOLFKFHFLH MรฃOHSLHMSR]QDรฅSU]HF]\WDMFLH NRPLNV.LNL]0RQWSDUQDVVHpX $XWRU]\&DWHOL%RFTXHWQLH ERMรฃVLรทERZLHPRSLV\ZDรฅ ]HV]F]HJรฤŸDPLZV]\VWNLFK QDZHWW\FKNRQWURZHUV\MQ\FK PRPHQWรZ]ล‘\FLD$OLFH3ULQ EDUG]LHM]QDQHMMDNR.LNL 6WZRU]\OLNURQLNรทRGQDURG]LQ ZURNXDล‘SRฤณPLHUรฅ SRGURG]HUHMHVWUXMรฃFSDU\VNLH EDOHVSRWNDQLDDUW\VW\F]Q\FK JHQLXV]\Z]ORW\LXSDGNL F\JDฤกVNLHJRล‘\FLD.LNL ]0RQWSDUQDVVHpXXZDล‘DVLรท

.LNL]0RQW SDUQDVVHpX VFHQDULXV] -RVร†/RXLV %RFTXHWU\VXQNL &DWHORSUDZD WZDUGDZ\GDZFD NXOWXUDJQLHZX Z\GDZ FDRU\JLQDฤŸX &DVWHUPDQ

Rล‘HQLรฃVLรทLEรทGรฃZLHฤณรฅVWD F]HJRFKFHNRU]\VWD]ล‘\FLD WHF]QHล‘\FLH2QDGDOHMFKFH ]UR]PDFKHPLEH]]DKDPR VLรทEDZLรฅSLรฅZLQRLฤณSLHZDรฅ ZDฤก8FLHOHฤณQLDEUDNSUXGHULL =G]LHZF]\Q\]SURZLQFMLNWรUD 7DNWHล‘UREL GR3DU\ล‘DSU]\MHFKDฤŸDZZLH =PDUฤŸDPDMรฃFODWDZ\QLV] NXODW]NLHฤŸEDVรฃLEXWHONรฃ F]RQDSU]H]DONRKROLQDUNRW\ SLQRWQRLUZWRUELH]PLHQLฤŸDVLรท NL1DMHMJURELHZ\NXWRQDSLV ZJZLD]Gรท0RQWSDUQDVVHpX LQVSLUDFMรทGODDUW\VWรZNRFKDQ e.LNLuSLRVHQNDU NDDNWRUNDPDODUND.UรORZD NรทLNRQZVSรฤŸF]HVQHMV]WXNL 0RQWSDUQDVVHpXr0DODU] -HMXURNRSUรF]0RGLJOLDQLHJR )RXMLWDSRGF]DVPRZ\ GRVWU]HJOL.LVOLQJ)RXMLWD SRJU]HERZHMSRZLHG]LDฤŸ 5RFKร†*HQLDOQ\IRWRJUDI0DQ ล‘HUD]HP]QLรฃSRFKRZDQH 5D\X]QDฤŸMรฃ]DXFLHOHฤณQLHQLH ]RVWDQรฃQDMFKZDOHEQLHMV]H NRELHFRฤณFL7R]QLPSU]H] GQLWHJRPLHMVFD ZLHOHODW.LNLSR]RVWDZDฤŸD ZEXU]OLZ\P]ZLรฃ]NX%UHWRQ 1DJDNRELHWDVLHG]รฃFDW\ฤŸHP 'XFKDPS&RFWHDX%URFD ]H]QDNDPLXSRGREQLDMรฃF\PL +HPLQJZD\uPรทล‘F]\ลQLEX MHMFLDฤŸRGRZLRORQF]HOLu GXMรฃMHMOHJHQGรท8ZLHF]QLDMรฃ WRVฤŸ\QQH]GMรทFLH0DQD5D\D MรฃQDREUD]DFKIRWRJUDILDFK ILOPDFK3DUDGRNVDOQLHWDZROQD DWDNล‘HRNฤŸDGNDNRPLNVX  ZLHOHPรZLRERKDWHUFH.LNL LQLH]DOHล‘QDNRELHWDRVLรฃJD VSRJOรฃGD]DORWQLHSU]H]UDPLรท VXNFHVG]LรทNLPรทล‘F]\]QRP PDZVRELHWDMHPQLFรทLPD NWรU]\WUDNWXMรฃMรฃLQVWUXPHQWDO JLรทFKRFLDล‘SU]HFLHล‘MHMFLDฤŸR QLHGRFHQLDMรฃFSU]HGHZV]\VW SU]\SRPLQDLQVWUXPHQW%R.LNL NLPSLรทNQHFLDฤŸREH]WURVNLH QLHMHVWSLรทNQ\PSU]HGPLRWHP XVSRVRELHQLHLฤŸDWZRฤณรฅ]U]XFD QLD]VLHELHZV]\VWNLFKFLXFKรZ -HVWOHJHQGรฃ


Zร’PROWINCJI

IHOLHWRQ

1LHMHGลVPDUWHP QDSURZLQFMรท $1'5=(-'52%,.

&

Lรทล‘NLHMHVWล‘\FLHQDSURZLQFML7U]HEDMHGQRF]HฤณQLH NRFKDรฅLQLHQDZLG]Lรฅ.RFKDรฅWXU\VWรZERSU]H FLHล‘SU]\QRV]รฃSLHQLรฃG]H7\FKVDP\FKWXU\VWรZ Z\SDGDWHล‘QLHOXELรฅEREXU]รฃSU]\MรทW\NLHG\ฤณSRU]รฃGHN 0RMDSURZLQFMDล‘\MH]WXU\VWรZ-DNZLDGRPRWXU\ฤณFL Z]QDF]QHMPLHU]HSRFKRG]รฃ]ZLHONLFKPLDVW$SUR ZLQFMD]DZLHONLPLPLDVWDPLQLHSU]HSDGD0LHV]F]XFK\ VรฃMDNFLRWNDNWรUDSU]\MHล‘Gล‘DLQDZHWSU]\ZR]LMDNLฤณWDP SUH]HQWDOHMDNW\ONRXVLรฃG]LHZIRWHOX]DVWDQDZLDP\VLรท NLHG\ZUรFLGRGRPX

:W\PURNXZU]HVLHฤก]DF]รฃฤŸVLรทZHHNHQGHPDOHMXล‘ SRQLHG]LDฤŸHNWU]HFLG]LHฤกWHJRPLHVLรฃFDE\ฤŸGODPQLH SUDZG]LZLHV]RNXMรฃF\1DJOHPRMHPLDVWHF]NRRSXVWR V]DฤŸR%XGNL]ORGDPL]DELWHGHVNDPLNQDMS\SXVWDZH WHGZDNU]\ล‘XMรฃFHVLรทGHSWDNLuQDGU]HNรฃLZNLHUXQNX FHQWUXPPLDVWDuQDMF]รทฤณFLHMSU]HSHฤŸQLRQHVXQรฃF\PL JG]LHฤณOXGลPLEDUG]LHMSU]\SRPLQDMรฃGฤŸXJรฃQLWNรท'URJL 3DQDPHU\NDฤกVNLHMQLล‘FHQWUXPMDNLHJRNROZLHNPLDVWHF] NDQDZHWPDฤŸHJR :LHF]RUHPWUDG\F\MQDNDZD]H]QDMRP\PL*G]LH VรฃZV]\VF\"3RMHFKDOL:NRฤกFX=QRZXPDP\SDU $QGU]HM'URELN NLQJLGODVLHELH=QRZXQLHPXVLP\ZDOF]\รฅRPLHMVFH KLVWRU\NG]LHQQLNDU] ZQDV]HMXOXELRQHMNQDMSFH1LHPXVLP\VWDรฅZNRUNDFK UHGDNWRU2VWDWQLRPLHV] NDZ8VWURQLXVNรฃGSLV]H FKRรฅPDฤŸ\FKQLHSRUรZQ\ZDOQ\FKGRW\FKPLHMVNLFK GODQDVIHOLHWRQ\ WRZ\MรฃWNRZRQDVGHQHUZXMรฃF\FK7Rล‘HWXWHMVLUรล‘QLรฃ VLรทRGSU]\MH]GQ\FKMHVWRF]\ZLVWH$WDN]ZDQLeORNDOVLr PRJรฃNSLรฅQLHPDO]NDล‘GHJRe3RZLHG]PLVNรฃGMHVWHฤณ DMDFLSRZLHPGODF]HJRFLรทQLHOXELรทruWR]GDQLHPR ล‘HVSUDZG]LรฅVLรทZRGQLHVLHQLXQLHPDOGRFDฤŸHM3ROVNL 3HZQLHQDZSรฤŸKXPRU\VW\F]QHDOHMHGQDNWURFKรทSUDZ G]LZHERSURZLQFMรทGHQHUZXMรฃREMDZ\ZLHONRPLHMVNRฤณFL QDZฤŸDVQ\PSRGZรUNX+LSVWHU]\QLHPDMรฃWXล‘\FLDQDZHW MDNE\MDF\ฤณWXWDM]DEฤŸรฃG]LOLWRRGUD]X]RVWDOLE\Z\ฤณPLD QL1D]GDQLHeXQDVZPLHฤณFLHrZV]\VF\UHDJXMรฃZUรทF] 

DOHUJLF]QLHGRWHJRVWRSQLDล‘HQLHGREU]HPRล‘H]RVWDรฅ DOHUJLF]QLH GR WHJR VWRSQLD ล‘H QLHGREU]H PRล‘H ]RVWDรฅ RGHEUDQHQDZHWSRZLHG]LDQHZGREUHMZLHU]He6SRNRMQLH ZW\PZDV]\PPLDVWHF]NXr-HฤณOLMDNLฤณฤณPLDฤŸHNSU]\MHG]LH GRQDVVPDUWHPVDPRFKRGHPZGXล‘\PPLHฤณFLHQDZHW VHQVRZQ\P]RVWDQLHZ\ฤณPLDQ\ZUรทF]]DXWRPDWXLGR SLHURSรลQLHM]DXZDล‘\ล‘HZ\EรUGR]E\WQLRSUDNW\F]Q\FK QLHQDOHล‘DฤŸ-HฤณOLSU]\MHG]LHGล‘LSHP]DZV]HPRล‘HP\ SRZLHG]LHรฅe3RFRPXZPLHฤณFLHWDNLHDXWR"r $OHSRNLONXGQLDFK]DF]\QDVLรทWรทVNQRWD%RQLNWMXล‘QLH ]DUDELDQDWXU\VWDFKERMDNRฤณQXGQLHM%RQLHPDQDNR JRQDU]HNDรฅ,ZWHG\GRFKRG]LP\GRZQLRVNXล‘HNRFKD P\PLHV]F]XFKรZERRQLQDVGHILQLXMรฃ2QLSRND]XMรฃ ล‘HVLรทRGQLFKUรล‘QLP\DSU]\RND]MLP\uPLHMVFRZLu PDP\FRURELรฅ7HUD]LG]LHMHVLHฤก5RERW\EรทG]LHPQLHM DOHJG]LHฤณWDNRGJUXGQLDSRMDZLรฃVLรทQDUFLDU]H$WRGR SLHUREรทG]LHXEDZ&KRG]รฃF\SRPLHฤณFLHOXG]LHZNRPEL QH]RQDFKQDMOHSV]\FKILUPQDUFLDUVNLFKWRFRฤณQDFRNDล‘ GDV]DQXMรฃFDVLรทSURZLQFMRQDOQDORล‘DV]\GHUFรZF]HND


: 5HQUV^ZaH WYVTVJQH ^`WVǏ`Ja P WYaL[LZ[\Q Z`Z[LT -0)(96 aH KHYTV :aJaLN}é` ^ H\[VY`aV^HU`JO ZHSVUHJO! 2YHR}^ \S 4HR\Za`ljZRPLNV H ;LS  >HYZaH^H4HYRP \S 4PJRPL^PJaH  L ;LS  >PLJJLQUH^^^MPIHYVJVT


: mail:manager@burlesqueclub.eu

Trendy. Moda i Styl Życia  

Kulturalny magazyn o modzie, urodzie i o stylu zycia dystrybuowany w Warszawie i w Krakowie.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you