Page 1

}

UQI[\IQV[XQZ]RÄŠ"1RZ\-RUN3DU\Ĺ‘/RQG\Q```

3Â (34)/2013

3U]HJOĂŁGNOXEĂ?ZSOHQHURZ\FK F]\OLFRZLGDĂĽ]OHĹ‘DND

Raport: Dziecko ZPLHÄłFLH

9DQLW\ — moda, fotografia, historia


8ZbM[\ZbMฤก dla ludzi, puszki dla sardynek

KATARZYNA KASPRZYK-SKABA 5('$.7251$&=(/1$

Rekomendacje kulturalne

5

PRGD =HWNQLรทFLHVLรทPRG\LIRWRJUDILL %\รฅMDN)ULGD $UW\VW\F]QDERKHPD1RZHJR-RUNX 3RQDGF]DVRZDNODVD3DU\ล‘D 1RQV]DODQFNL/RQG\Q 6W\OL]DFMHOHWQLDNDPL]HOND =NUDNRZVNLHJRRVLHGODZฤณZLDWPRG\u'DQLHO-DFRE'DOL 2NฤŸDGND/RXLVH'DKO:ROIH%OLลQLDF]NLQDSODล‘\ย†/RXLVH'DKO:ROIHG]LรทNLXSU]HMPRฤณFL6WDOH\:LVH*DOOHU\1RZ\-RUNPDWHULDฤŸ\SUDVRZH0X]HXP 1DURGRZHJRZ.UDNRZLHGRZ\VWDZ\VANITY)RWRJUDILDPRG\]NROHNFML)&*XQGODFKD

<WPI[รฐW_QLVQMRMVI[IUWKPWLbQMXIZS]RฤŠKaU WJWSVI[bMRZMLISKRQ+PWLbQbIXM_VMWZMSTIUฤ”RISQMRฤฌW\_IZ\MRXZbM[\ZbMVQJQ]ZW_MR ITMQ\ISLWUVQMXZbMUI_QI6QMLITMSWLWU] _QL]Rฤ”Kbฤ”[\W^WTS[_IOMVIWO{ZSIbPI[รฐMU ลŠW_KaUIZbMฤฃ<MฤตUQ[Qฤ”XWLWJI ?TMKQM__Qฤ”S[baU[\WXVQ]Kb]Rฤ”bM_ _WTVWฤฌKQ+PKฤ”RMKPIฤŒ[IUWKPWLMUVQMSWฤกKbฤŠKฤŠ[Qฤ”LZWOฤŠLWVQSฤŠLKIรฐaLbQMฤก[QMLbQMฤŒ _SQVQMVQMKPฤตaRฤŠ3ZISW_[SQ.M[\Q_IT .QTUW_aQQVVMTM\VQMNM[\Q_ITM\IฤกKbaฤŒ VIXQI[S]IVQMVIXIZSQMKQM5aฤฌTฤ”WWKMIVQMQVIRKPฤ”\VQMRbW[\IรฐIJaU[]ZNMZMUITJW KPWฤŒJaLbQM_KbaVฤŠ[]ZNMZI)UWฤตM_a[\IZKba _aJZIฤŒ[Qฤ”VIKP_QTฤ”bIUQI[\W'8ZW_QVKRI [XZI_QIฤถMXZbM[\IRM[bJQMK โ€” pisze )VLZbMR,ZWJQS_[_WQUNMTQM\WVQMQ[b]SI JITIV[]UQฤ”LbaZ]KPMUIJMbZ]KPMU JWOLbQMฤฌ\IUVIXWOZIVQKb]L_{KP[\IV{_ WLVIRL]RMUa[QMJQMQ_M_Vฤ”\ZbVa[XWS{R 2WIVVI8QVS_IZ\WXZW_ILbIVI[ XWUQMR[KIKP_?IZ[bI_QMOLbQM_IฤตVQMR[bI RM[\XZbM[\ZbMฤกVIbM_VฤŠ\ZbVQฤตJIZMS_ฤฌZWLS]/{ZฤŠ\ZI_IXTIฤตISWKaST]JTMฤตIS  8WKbฤŠ\SQST]J{_XTMVMZW_aKP_abVIKbI _QLWSbSWKaSI_a[\IZKba][QฤŠฤฌฤŒVIรฐI_KM Q[\_QMZLbQฤŒฤตM\]รฐILVQM<W\ZMVLWJMKVaVQM \aTSW_?IZ[bI_QM)VQI;\Z]OIT[SIXZbMOTฤŠLIVW_MSZISW_[SQMUQMR[KIbXW_QM_MU ฤฌ_QMฤตWฤฌKQQXZbM[\ZbMVQฤŠVQM\aTSW_VIb_QM )OI\I8I\aSQM_QKbbIJQMZIVI[LW6W_MR BMTIVLQQSZIR]XQฤ”SVaKPJMbT]LVaKPSZIRWJZIb{_Q_QMKbVaKP_ISIKRQ 2MLVISVQM[IUฤŠ_WTVWฤฌKQฤŠฤตaRMKbรฐW_QMS +bI[IUQU][QKWฤฌbRMฤฌฤŒรฐILVQM[Qฤ”]JZIฤŒ XZbMKba\IฤŒITJWbWJIKbaฤŒKWฤฌUฤŠLZMOW QKQMSI_MOWIVQMSQMLaVI_M\bI[\IVW_QฤŒ VILXW_IฤตVQMR[baUNMVWUMVMU[WKRWTWOQKbVaU,TI\MOW_ยถ<ZMVLIKPยชZWbXWKbaVIUa VW_aKaSTยจJฤ”LฤŠ\WZIXWZ\aVI\MUI\ JQMฤตฤŠKaKPXZWJTMU{_KbabRI_Q[S[XWรฐMKbVaKP _UQMฤฌKQM6IXQMZ_[baWOQMฤกQLbQM,bQMKSW _UQMฤญKQMยจbIXZI[bIULWbIXWbVIVQI[Qฤ” bIZ\aS]รฐMU5IZ\a5IVQMKSQMR 6ILM[MZXWTMKIUSZ{\SฤŠQV[\Z]SKRฤ” RISVIXQ[IฤŒ[bTIOQMZI]\WZ[\_IVI[bMR XWXS]T\]ZW_MRNMTQM\WVQ[\SQ5IOLa0]\Va WรฐRM[III)))))))IIII

8 12 14 16 18 20 22

VW\Oล‘\FLD 5DSRUWe7UHQGรZr']LHFNRZPLHฤณFLH $QLD1RFRฤกRPฤŸRG\FKLSLรทNQ\FK .XFKQLDJULOORZD-DFNDฤžRG]LฤกVNLHJR 7UDG\FMDLQRZRF]HVQRฤณรฅQD3RGKDOX ฤฒZLรทWRVPDNX $QLD6WUXJDOVNDQDWURSLHQRZ\FKPLHMVF 5HFHQ]MDNXOLQDUQD 1D]LHORQรฃWUDZNรทF]DV .UDM+REELWDu1RZD=HODQGLD 6]DPSDQQDEXOZDU]HZ&DQQHV

24 28 30 32 34 36 37 38 42 45

GHVLJQ *DGล‘HW\ Garden party

48 50

XURGD 1RZRF]HVQHRSDODQLH .RVPHW\F]QHVNDUE\].UDMX.ZLWQรฃFHM:LฤณQL 0HG\F\QDHVWHW\F]QD

52 54 58

NDOHMGRVNRS .UDNRZVNL)HVWLZDO)LOPRZ\ 1HZ:DYH3KRWRJUDSK\

60 62

kultura 3URNUDVW\QDFMD =RSDUรZQLHSDPLรทFLu Kronos:LWROGD*RPEURZLF]D /HNWXU\GODQDMPฤŸRGV]\FK 0DJGD+XWQ\SRSNXOWXUDOQLH 0DJLDVWDUHMIRWRJUDILL 5\VRZQLF\KLVWRULL 02&$. na lato 3RZUรWSDPLรทFL -DNVLรทVWDMHNLPVLรทMHVW"ZWDUQRZVNLP%:$

64 66 68 70 72 74 76 78 80

=SURZLQFML

82


4

3URMHNWJUDILF]Q\VNğDG LSU]\JRWRZDQLHGRGUXNX 0DUFLQ+HUQDV WHVVHUDRUJSO

3DZHğ:ÐMFLN WHVVHUDRUJSO

:\GDZFD .UDNRZVND*UXSD 0XOWLPHGLDOQDVS]RR XOIJOXVDUVND.UDNÐZ WHOID[ WUHQG\#NJPSO

3UH]HV=DU]ãGX -DURVğDZ.QDS

0DUNHWLQJ .DWDU]\QD-DNXERZVND NMDNXERZVND#NJPSO

.U\VWLDQ6]PLW NV]PLW#NJPSO

$QQD0DODW\ġVND DPDODW\QVND#NJPSO

0DUNHWLQJ0DQDJHU .DPLOD6]ZDJLHO NDPLOD#NJPSO

:VSÐğSUDFD .DWDU]\QD:LON $JDWD3DW\NLHZLF] 0DJGDOHQD+XWQ\ 0DULXV].DSF]\ġVNL 0DUFLQ.UDVQRZROVNL *DEULHOD6DFKD 0DJGDĞRPQLFND -DFHNĞRG]LġVNL -RDQQD3LQNZDUW -XOLD=DFKHPED .LQJD1RZLFND .DPLOD.RZHUVND 0LOHQD2VWÐOVND 6DQGUD%DW\FND $QQD1RFRġ $QQD6WUXJDOVND

5HGDNFMD $QGU]HM'URELN %DUWHN-DŏZLġVNL 0DUWD3U]ãGR 3DXOLQD.OHSDF] G]LDğPRGD

6HNUHWDU]UHGDNFML Marta Maniecka PPDQLHFND#NJPSO

5HGDNWRUQDF]HOQD .DWDU]\QD.DVSU]\N NDVLD#NJPSO

Siksele


åãQLPR\PijLQQLZRSHLQKF\ UÐWNġH]UDG\ ZDNOL.

rekomendacje

ejcadnemoker

1

.DWDORJZ\SDGNÐZ 6]WXNDZVSÐğF]HVQD ZSROVNLPNRPLNVLH

K

RPLNVZJDOHULL"'ODF]HJRQLH"6]F]HJÐOQLHőHZ\ VWDZ÷]RUJDQL]RZDQRZ=GHU]DNXNWÐU\]DZV]H WU]\PDU÷N÷QDSXOVLHPğRGHMV]WXNL

SROVNLFKVFHQDU]\VWÐZVFHQDU]\VWHNLU\VRZQLNÐZ U\VRZQLF]HNNRPLNVRZ\FK]DSURV]RQRGRG\VNXUVX RV]WXFHDNRPLNVVWDğVL÷GODQLFKQDWXUDOQ\PQD U]÷G]LHPRSLVXMãF\PZVSÐğF]HVQ\artworld$NFMD MHVW]ZLHġF]HQLHPNLONXOHWQLHJRSURMHNWX.XE\ :R\QDURZVNLHJR2UELV3LFWXVDEH]SRijUHGQLãLQVSL UDFMãE\ğ\GZDNRPLNV\QDU\VRZDQ\SU]H]3U]HPND 7UXijFLġVNLHJRNRPLNVRZ\UHSRUWDő]Z\VWDZ\:LOKHOPD 6DVQDODZ=DFK÷FLHRUD]KLVWRULD7\PND-H]LHUVNLHJR L0RQLNL3RZDOLV]R$QG\P:DUKROX

GRNXPHQWZ\ZLDGDQNLHWDVFHQNDURG]DMRZDSRUWUHW SV\FKRORJLF]Q\JURWHVNRZDSU]\SRZLHijåZVSÐğF]HV QDEDijġVDW\UD .ODPUãVSLQDMãFãUR]EXGRZDQãQDU UDFM÷WHJRV\PEROLF]QHJReNDWDORJXrMHVWNRPLNVNX UDWRUVNLSRMDZLDMãF\VL÷ZPLHMVFHNODV\F]QHJRWHNVWX LQIRUPDF\MQHJR 0DJD]\Qe7UHQG\rMHVWSDWURQHPPHGLDOQ\PZ\VWDZ\ .DWDORJZ\SDGNÐZ6]WXNDZVSÐğF]HVQDZSROVNLPNRPLNVLH *DOHULD=GHU]DN .UDNÐZXO)ORULDġVND GRVLHUSQLDU

SROHZHM 3URM'DQLHO*XWRZVNL L0DULXV]/LEHOG]L÷NL XSU]HMPRijFL*DOHULL =GHU]DN Z\őHM 0LFKDğIJOHG]LġVNL G]L÷NLXSU]HMPRijFL *DOHULL=GHU]DN QLőHM SODNDWZ\VWDZ\

NXUDWRU.XED:R\QDURZVNL

'RXG]LDğX]DSURV]RQRQDMEDUG]LHMUR]SR]QDZDO Q\FKWZÐUFÐZZ3ROVFH3U]HPND7UXijFLġVNLHJR .U]\V]WRID*DZURQNLHZLF]D'HQQLVD:RMG÷0LFKDğD IJOHG]LġVNLHJRL-DQND.R]÷DWDNőHNROHNW\ZWZÐU F]\0DV]LQ2ERNQLFKSRMDZLğ\VL÷SUDFHWZÐUFÐZ NRMDU]RQ\FKEDUG]LHM]LOXVWUDFMãJUDILNãF]\SURMHNWR ZDQLHPXő\WNRZ\PWDNLFKMDN7\PHN-H]LHUVNL3DWU\N 0RJLOQLFNLL9LFWRU6RPDRUD]0DULXV]/LEHO &RPRőHP\]REDF]\åZ=GHU]DNX",QWHOLJHQWQHF]D VDPL]ğRijOLZH]DZV]H]DEDZQHVSRMU]HQLHNU\W\F]QH QDV]WXN÷ZMHMOLF]Q\FKDVSHNWDFK=QDMG]LHP\WXZL ]XDOQHDQDORJLHPL÷G]\NRPLNVDPLZãWNLWHPDW\F] QHWDNLHMDNeő\FLHSU\ZDWQHDUW\VWÐZLDQHJGRW\ ijURGRZLVNRZHDWDNőHUHIOHNVMHQDWXU\ILOR]RILF]QHM F]\QLHijPLHUWHOQHUR]ZDőDQLDQDWHPDWeNRġFDV]WXNLr 0DP\OLF]QH]GHU]DMãFHVL÷SHUVSHNW\Z\RJOãGXV]WXNL ZSU]HUÐőQ\FKVW\OLVW\NDFKLNRQZHQFMDFKQDUUDF\MQ\FK 5(.20(1'$&-(235$&2:$/, .$7$5=<1$.$635=<.,'$5,86=/,7:,Ġ&=8.

5


UHNRPHQGDFMH

ekomendacje .LONDZ\GDU]HฤกNWรU\FKQLHSRZLQQLฤณP\RPLQรฃรฅ

ฤŸ\WDSing Cuckoo]HVSRฤŸX (O*UHFRWRQRZ\PX]\F]QR OLWHUDFNLSURMHNW-RDFKLPD0HQ FOD2SUรF]OLGHUD]HVSรฤŸ(O*UHFR WZRU]รฃ-RUJRV6NROLDV'M.ULPH $QGU]HMฤฒZLรทVL+DUU\7DQVFKHN

P

2

Sing Cuckoo

'DULXV]/LWZLฤกF]XN=DF]Qรท od oczywistego pytania. Nazwa ]HVSRฤŸX (O*UHFRF]\OLยˆ*UHNย˜ u QDVXQรทฤŸDPLNLONDVNRMDU]Hฤก 3RSLHUZV]H]DSHZQHPDZVND]\ZDรฅQDZVSรฤŸSUDFรท]-RUJRVHP 6NROLDVHP*UHNLHP]SRFKRG]HQLD PX]\NLHPPLHV]NDMรฃF\PZ3ROVFH -HGQDNPRล‘QDMรฃWHล‘RGQLHฤณรฅGR(O *UHFDJUHFNLHJRPDODU]DWZRU]รฃFHJRZ+LV]SDQLL&]\]DWHP QD]ZD]HVSRฤŸXPDZVND]\ZDรฅ QDZSฤŸ\ZMHGQHMNXOWXU\QDGUXJรฃ DZLรทF ZSU]\SDGNXWHJRDOEXPX  QDPLHV]DQLQรทZLHOXVW\OรZLWUDG\FML PX]\F]Q\FK" -RDFKLP0HQFHO:LHOHLQVSLUDFML ZSฤŸ\QรทฤŸRQDZ\EรUWHMQD]Z\LZLH OHUรล‘Q\FKVNRMDU]HฤกQDVXZDVLรท VฤŸXFKDF]RPSRGREQLHMDNL7RELH 7RFLHNDZHFRSRZLHG]LDฤŸHฤณRPLH V]DQLQLHNXOWXU5]HF]\ZLฤณFLHUรล‘ QRURGQRฤณรฅVW\OรZPX]\F]Q\FKZ\ QLND]PRLFK]DLQWHUHVRZDฤกLSUDF\ QDXNRZHMZ\NฤŸDGDPHWQRPX]\ NRORJLรทZ$NDGHPLL0X]\F]QHM Z.UDNRZLH3RQDGWRNDล‘G\]PX ]\NรZZSฤŸ\ZDQDNV]WDฤŸWPX]\NL ZW\P]HVSROHQSQLHVDPRZLFLH ZV]HFKVWURQQ\SHUNXVLVWD+DUU\ 7DQVFKHNNWรU\GRVNRQDOHIXQN FMRQXMHZZLHOXIRUPDFKRGMD]]X WUDG\F\MQHJRSU]H]IXVLRQSR5 % LNWรU\SR]D(O*UHFRJUDQLHW\ONR ZOLF]Q\FKVNฤŸDGDFKMD]]RZ\FK DOHWDNล‘H]]HVSRฤŸDPLNXEDฤกVNLPL F]\EXฤŸJDUVNLPLNDSHODPLOXGRZ\PL -RUJRVUรZQLHล‘GRVNRQDOHZSLVXMH VLรทZWรทXNฤŸDGDQNรท

6

1D]ZD(O*UHFRRG]ZLHUFLHGODWHล‘ PRMรฃIDVF\QDFMรท*UHFMรฃLNXOWXUรฃ JUHFNรฃNWรUรฃXWRล‘VDPLDP]F]\Pฤณ NODV\F]Q\P8WZRU\SRHW\FNLH VWDQRZLรฃFHZDUVWZรทVฤŸRZQรฃSURMHN WX(O*UHFRZVZHMLVWRFLHVรฃLNOD V\F]QHLV]ODFKHWQH7DNDMHVW JHQH]DQD]Z\ '/=HVWDZLHQLHDXWRUรZWZRU]รฃF\FKQDSU]HVWU]HQLZLHNรZ RGฤณUHGQLRZLHF]DSRSU]H]UHQHVDQVURPDQW\]PLPRGHUQL]P SRZVSรฤŸF]HVQRฤณรฅ ZSRฤŸรฃF]HQLX ]PXOWLVW\OLVW\F]QรฃPX]\Nรฃ MD]] PX]\NDHWQLF]QD5 %VFUDWFKH  ZSLVXMHVLรทZSRVWPRGHUQL]P JG]LHฤŸDPDQLHSHZQ\FKUHJXฤŸ WRZ\]QDF]QLN2LOHPX]\F]QLH MD]]HNVSHU\PHQWDOQ\NWรUHJR HFKDVฤŸ\FKDรฅQDWHMSฤŸ\FLH]DZV]H F]HUSDฤŸ]ZLHOXVW\OรZWZRU]รฃFQRZรฃMDNRฤณรฅRW\OHFLHNDZHZ\GDMH VLรทSRฤŸรฃF]HQLHDXWRUรZ7HPDW\ND XWZRUรZZVND]XMHQDXQLZHUVDOQRฤณรฅOXG]NLFKG\OHPDWรZ:FLรฃล‘ ]DF]\PฤณWรทVNQLP\QLHMHVWHฤณP\ SHZQLVZHJRORVX=WUXGQRฤณFL UDG]HQLDVRELH]QLPLSRZVWDMH F]DVHPSXVWNDDF]DVHPFRฤณ Z]QLRVฤŸHJRSRQDGF]DVRZHJR ฤฒOLPDNPLVLรทSRZROLSU]HGRF]\ PDZOHF]H OXE]XSHฤŸQLHOHNNLHJR MDN.XNXฤŸHF]NDNWรUDXND]XMH F]ฤŸRZLHNDฤณUHGQLRZLHF]DMDNR LVWRWรทNWรUDMHGQDNLJUDรฅSRWUDIL -0.U\WHULXPZ\ERUXQLHVWDQR ZLOLGODPQLHZ\EUDQLDXWRU]\OHF] XWZRU\NWรUHฤณSLHZDฤŸ\PLZGXV]\ :PRLPUR]XPLHQLXQLHGRNDล‘GHM SRH]MLPRล‘QDVWZRU]\รฅPX]\Nรท -DQLHFKFรท]DEXU]DรฅSRH]MLL]DEX U]DรฅF]DVXZNWรU\PWUZDSRH]MD .Dล‘G\WHNVWPDVZรMZHZQรทWU]Q\ U\WP&]DVDPLSRH]MDZ\PDJD ล‘HE\ZUรFLรฅGRSRF]รฃWNXล‘HE\FRฤณ

SRZWรU]\รฅWDNVLรทG]LHMH]WHNV WHPSRHW\FNLPQDSฤŸ\FLH,VWQLHMH WHล‘SRH]MDGRNWรUHMQLHSRWUDILรท QDSLVDรฅPX]\NLuQLFPLZQLHM QLHฤณSLHZDDQLQLHJUD7ZRU]รฃF PX]\Nรท]DF]\QDPRGWHNVWX QS.XNXฤŸHF]ND 6XPHU,V,FXPHQ ,Q WRZLHUV]];,,,ZLHNXQDMVWDUV]\ ]DFKRZDQ\SU]\NฤŸDGSRH]MLVWDUR DQJLHOVNLHM:NXOWXU]HDQJORVDVNLHM IXQNFMRQXMHRQ]PX]\NรฃSU]\ F]\PPX]\NDZHGฤŸXJPRMHMZLHG]\ ]RVWDฤŸDQDSLVDQDGXล‘RSรลQLHM -DSRVWDQRZLฤŸHPQDSLVDรฅGRWHJR WHNVWXQRZรฃNRPSR]\FMรทSRQLHZDล‘ X]QDฤŸHPล‘HLVWQLHMรฃFDPHORGLD ]DEXU]DU\WPWHNVWX '/=DWHPPX]\ND]DZDUWDQDSฤŸ\FLHVZรMU\WPF]HUSLH]U\WPLNLXWZRUรZSRHW\FNLFK" -07DNLVWQLHMHFRฤณWDNLHJRMDNIUD ]DIUD]DPX]\F]QDDOHWHล‘MHVW PX]\F]QDIUD]DZWHNฤณFLH3LHUZV]H IRUP\PX]\F]QHKLVWRU\F]QLHU]HF] XMPXMรฃFSRZVWDฤŸ\QDVNXWHNGRSD VRZDQLDPX]\NLGRWHNVWX=DWHP WRFRMD]URELฤŸHPQDSฤŸ\FLH6LQJ &XFNRRMHVWZW\PVHQVLHSLHUZRWQH 'RSDVRZXMรทGRWHNVWXPX]\NรทLSR ZVWDMH]WHJRFRฤณQRZHJR7ZRU]รฃF PX]\NรทVWDUDPVLรทQDGDรฅXWZRURZL SRHW\FNLHPXGUXJLHล‘\FLHSRQLHZDล‘ ZPX]\FHVฤŸRZRIXQNFMRQXMHLQDF]HM QLล‘NLHG\MHVWF]\WDQHZ\SRZLD GDQH:FDฤŸ\PPRLPล‘\FLXDUW\ VW\F]Q\PVSRURPX]\NLQDSLVDฤŸHP ZฤŸDฤณQLHGRLVWQLHMรฃF\FKZNXOWXU]H WHNVWรZSRHW\FNLFK &DฤŸ\Z\ZLDGPRล‘QDSU]HF]\WDรฅ QDZZZVW\OHPLDVWDSO (O*UHFR6LQJ&XFNRRSUHPLHUD PDMDUZZZIDFHERRNFRP (O*UHFR2IILFLDO


7


moda

1

2

3

4 5

8


moda

Moda jako mit :\ELWQ\IRWRJUDIW\PUD]HPZ\VWรทSXMHZUROL NROHNFMRQHUDIRWRJUDILL2MOWbJQWZaXWSIb]RฤŠPQ[\WZQฤ”

UWLaQbUQIVa_bVIVaUVIUฤฌ_QMKQM<MbLRฤ”KQI[ฤŠQKP_QMTM U{_QฤŠKaUQฤฌ_QILSIUQ KATARZYNA KASPRZYK

W Muzeum Narodowym Z.UDNRZLHPRล‘HP\ZUDPDFK 0LHVLรฃFD)RWRJUDILLRJOรฃGDรฅ QDOHล‘รฃFรฃGR)&*XQGODFKD NROHNFMรทSRQDGIRWRJUDILL SRฤณZLรทFRQ\FKPRG]LH=GMรทFLD SURZDG]รฃQDVZSRGUรล‘RGODW GRZVSรฤŸF]HVQRฤณFL *XQGODFKOHJHQGDUQ\IRWRJUDI PRG\JDOHU]\VWDNROHNFMRQHU XZDล‘DIRWRJUDILรทPRG\]DQLH]Z\NOHSUHF\]\MQ\LQDMEDUG]LHM ZLDU\JRGQ\ZVNDลQLNNRQWHNVWXVSRฤŸHF]QHJRFotografie PRG\]DZV]HVรฃLQWHUSUHWDFMDPLHIHNWDPLVFHQRJUDILL 2G]ZLHUFLHGODMรฃLSUH]HQWXMรฃ GXFKDF]DVรZREHFQ\FKRUD] ]ZLDVWXMรฃSU]\V]ฤŸ\FK0RGD WRUDGDUSU]\V]ฤŸ\FKWUHQGรZ Z\FKZ\WXMHNOLPDWF]DVรZMHVW RNURNGRSU]RGX =HWNQLรทFLHVLรทPRG\LIRWRJUDILL SR]ZDODVWZRU]\รฅREUD]ZฤŸDVQ\VSRฤŸHF]HฤกVWZD:RVWDWQLFK ODWDFKXMDZQLDRGHMฤณFLH]DLQWHUHVRZDฤกNXOWXURZ\FKRGVWURMX MDNRWDNLHJRQDU]HF]PDUHN SRVWDZL]GDU]Hฤก:HMฤณFLH PRG\LIRWRJUDILLZSU]HVWU]Hฤก PX]HXPF]\QL]PHGLXPQRฤณQLNSDPLรทFLNWรU\WZRU]\PRGรท

MDNRPLW*XQGODFKSRGNUHฤณOD ล‘HWHREUD]\VรฃF]\PฤณZLรทFHMQLล‘]Z\NฤŸ\PL]GMรทFLDPL )RWRJUDILHPRG\VรฃฤณZLDGNDPL F]DVรZZNWรU\FK]RVWDฤŸ\ Z\NRQDQH.Dล‘GH]GMรทFLHRG]ZLHUFLHGODMDNรฃฤณHSRNรทSRND]XMHMDN]PLHQLDMรฃVLรทF]DV\ LMDNP\VLรท]PLHQLDP\1DV NLHG\ฤณQLHEรทG]LHD]GMรทFLD SR]RVWDQรฃuPรZL 3UDFH]DMรทฤŸ\WU]\VDOHZ\VWDZRZHZPX]HXP=RVWDฤŸ\XฤŸRล‘RQH FKURQRORJLF]QLHRGODWXX ZLHNXGRU=DF]\QDMรฃF RG]GMรทรฅPRG\&HFLOD%HDWRQD Z\VWDZDSURZDG]LZLG]DNXZ\P\ฤณOQ\PSR]RPLHIHNWRZQ\P ZL]MRPIRWRJUDIรZWDNLFK MDN*HRUJH+R\QLQJHQ+XHQH ZODWDFKDQDVWรทSQLH,UYLQJ 3HQQRUD]5LFKDUG$YHGRQ ZODWDFKLXXZLHNX 3DPLรทWDFLHWR]GMรทFLHQDNWรU\PNRELHWDZVXNQL'LRUDVWRL ZZ\VWXGLRZDQHMSR]LHZWRZDU]\VWZLHVฤŸRQL"$YHGRQVWDฤŸ VLรทVฤŸDZQ\G]LรทNLSRGREQ\P ]GMรทFLRP.UHRZDฤŸZQLFKฤณZLDW\ VW\OLVW\F]QHMZLUWXR]HULLPDU]HฤกLIDQWD]ML:SURZDG]LฤŸWHล‘ GRIRWRJUDILLPRG\UXFKฤณPLHFK

VANITY Fotografia mody z kolekcji F.C. Gundlacha *PDFK*ฤŸรZQ\ Muzeum 1DURGRZHJR Z.UDNRZLH DO0DMD GRZU]HฤณQLD  ZUDPDFK IHVWLZDOX 0LHVLรฃF )RWRJUDILL w Krakowie 

LVSRQWDQLF]QRฤณรฅ']LVLDMEU]PL WRG]LZQLHDOHE\ฤŸ\WRF]DV\PRGHOHNV]W\ZQ\FKMDNNLM)RWRJUDI ZVSRPLQDฤŸQSUHGDNWRUDNWรU\ RGPรZLฤŸSU]\MรทFLDMHJRIRWRJUDILLSRQLHZDล‘PRGHONLE\ฤŸ\ERVH DUHGDNWRUNDe+DUSHUpV%D]DDUr X]QDฤŸDMHJRSRP\VฤŸ]HPRFMRQDOQรฃVHVMรฃ]DQLHGRU]HF]Q\ ERQLNWQLHSฤŸDF]HZNDSHOXV]X od Diora$YHGRQ]PLHQLฤŸPDQHNLQ\ZOXG]L 1LHXSUDZLDPeIRWRJUDILLPRG\r SRSURVWXIRWRJUDIXMรทNRELHW\ ZXEUDQLDFKuPรZLฤŸ(PRFMH UXFKG\QDPLF]QHRSHURZDQLH ฤณZLDWฤŸHP VDPIRWRJUDIQD]\ZDฤŸ VZRMรฃWHFKQLNรทe7KH%HDXW\ /LJKWr ZSURZDG]LฤŸ\QRZH VWUDWHJLHGRIRWRJUDILLPRG\ $YHGRQSU]\F]\QLฤŸVLรทGR]PLDQ\MHM]QDF]HQLDu]U]HPLRVฤŸD LOXVWUDF\MQHJRVWDฤŸDVLรท]DSLVHP OXG]NLFKPDU]Hฤก :ODWDFK]PLHQLฤŸDVLรท WHล‘URODVDPHJRNUDZLHFWZD ZSU]HGVWDZLDQLXPRG\ 3RGF]DVJG\VWUรMWNDQLQD V]HZSR]RVWDZDฤŸ\ZFHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLDIRWRJUDILL PRG\GRF]DVรZ*HRUJD 0LOLF]\:LOOLDPD.OHLQDPฤŸRG]L 9


moda

6

7 8 fotografowie โ€” tacy jak Guy Bourdin i Helmut Newton โ€” poszerzyli spektrum obrazรณw mody o konceptualne strategie mistyfikacji i zdystansowaFranz Christian Gundlach QHMLURQLL%H]LFKSU]HฤŸRPRZ\FKG]LHฤŸ XURG]LฤŸVLรทZU -HVWQLHPLHFNLPDUW\- QLHE\ฤŸRE\ล‘DUWREOLZHJRSRGHMฤณFLD VWรฃLNROHNFMRQHUHP Davida LaChapelleโ€™a. Od 40 lat zajmuje VLรทIRWRJUDILรฃPRG\ a od 35 lat kolekcjoQXMHSUDFHVฤŸDZQ\FK fotografรณw mody.

10

1HZWRQSRND]XMHPRGรทSHUZHUsyjnie, prowokacyjnie i erotycznie. :GHNRUDFMDFKPรทVNLFKIDQWD]ML Grube cygara, lustra, szpilki, zaVฤŸRQLรทWHWZDU]HQDJLHSRVรฃJRZH FLDฤŸD(NVSRQXMHXSU]HGPLRWRZLHQLH FLDฤŸDNRELHW\]HVWDZLDMรฃFPRGHONL ]PDQHNLQDPL:\JOรฃGDMรฃZฤŸDGF]R LMHGQRF]HฤณQLHMHVWZQLFKSXVWNDODONL =SDV]F]\NURNRG\ODZ\VWDMรฃW\ONR QRJLLSRฤณODGNL0RGHONLSU]HGVWDZLD F]รทVWRZZHUVMLXEUDQHMLUR]HEUDQHM Wybierzcie, ktรณra wam bardziej przypadnie do gustu. Kobiety Newtona VรฃLGHDOQLHSLรทNQHPDMรฃUHJXODUQH U\V\ZLHONLHRF]\QDPLรทWQHXVWD FXGRZQLHXNV]WDฤŸWRZDQHNRฤณFLSROLF]NRZHLFLDฤŸDERJLฤก

ODWDFKQDMSLHUZSRZVWDMรฃIRWRJUDILHPRG\LWRRQHNV]WDฤŸWXMรฃPRGรท. 7UXGQRVLรท]QLPQLH]JRG]LรฅJG\ QDZ\VWDZLHRJOรฃGDP\]GMรทFLD np. Avedona i przypominamy sobie, VXJHVW\ZQHREUD]\SHฤŸQHWHNVWXU MDNDUW\VWDEXU]\ฤŸZ]RUFHIRWRJUDILL detali i niuansรณw. Na potrzeby mody SRZVWDMHPDJLF]Q\LQWU\JXMรฃF\ฤณZLDW PRG\LNV]WDฤŸWRZDฤŸQRZHNDQRQ\ NWรUHWHUD]Z\GDMรฃVLรทQDPRF]\ZL6LรทJDMรฃFGRREUD]รZ]G]LHFLฤกVWZD VWHuWRMHPXQDSU]\NฤŸDGSR]RZDฤŸD Walker tworzy cykle tematyczne pierwsza czarnoskรณra kobieta w hi]GMรทรฅNWรUHGRVNRQDOHWUDILDMรฃZSRVWRULL GODe+DUSHUpV%D]DDUr f WU]HE\ZVSรฤŸF]HVQHMIRWRJUDILLPRG\

9

=DWR*X\%RXUGLQIRWRJUDIXMรฃFNRELHWรทMHGQRF]HฤณQLHREU\VRZXMH]DU\V MHM]ZฤŸRNQDSRGฤŸRG]H-HJR]GMรทFLD EXG]LฤŸ\ LFK\EDEXG]รฃGRG]LVLDM  kontrowersje i niepokรณj. Z jednej VWURQ\SLรทNQHWZDU]HLVWURMH glamour, D]GUXJLHMNUZLVWDFLHOHVQRฤณรฅLG]LZna erotyka. Ale to o nim โ€žWallpaperโ€ SLVDฤŸล‘HUHNODPรทPRG\NDWDSXOWRZDฤŸ do rangi sztuki.

Cztery postawy artystyczne podNUHฤณODMรฃLQWHUWHNVWXDOQ\FKDUDNWHU IRWRJUDILL]NROHNFMLLSRGZDล‘DMรฃZLDUรท ZWRล‘HPRGDPRล‘HE\รฅ]UR]XPLDฤŸD ZRGHUZDQLXRGNRQWHNVWX0RZD o Wolsie i jego dramatycznych obrazach manekinรณw z Wystawy ฤฒZLDWRZHMZ3DU\ล‘XZUDWDNล‘H o Leonie Levinsteinie i Zoe Leonard RUD](GJDU]H/HFLHMHZVNLP7HQ RVWDWQLVWZRU]\ฤŸF\NOSRUWUHWรZ ]DF]HUSQLรทW\FK]*RRJOH6WUHHW 9LHZuZWHQVSRVรE]PLHU]\ฤŸ VLรท]S\WDQLDPLRLQG\ZLGXDOQRฤณรฅZGRELHLQWHUQHWXLPHGLรZ VSRฤŸHF]QRฤณFLRZ\FK

Najnowsze postawy prezentowane QDZ\VWDZLHNฤŸRSRWOLZHQLHGRPรwienie duetu Indlekofer + Knoepfel RUD]EDฤณQLRZHREUD]\PLVWU]DLQVFHQL]DFML7LPD:DONHUDZVND]XMรฃ ล‘HZG]LVLHMV]\PฤณZLHFLHQDVW\NX PRG\LIRWRJUDILLZVSรฤŸLVWQLHMรฃUรล‘QH Mรท]\NLSODVW\F]QH7LP:DONHUWZRU]\

Gundlach podczas otwarcia wystaZ\Z.UDNRZLH]DXZDล‘\ฤŸล‘HNLHG\ฤณ ]GMรทรฅURELRQ\FKQD]DPรZLHQLH ZFHODFKXล‘\WNRZ\FKQLHXZDล‘DQR ]DG]LHฤŸDV]WXNL&]DVSRND]DฤŸMHGQDNล‘HWRSU]HNRQDQLHE\ฤŸREฤŸรทGQH *XQGODFKGRGDฤŸล‘HNLHG\ฤณPRGD NV]WDฤŸWRZDฤŸDIRWRJUDILรทDZRVWDWQLFK

 0HOYLQ6RNROVN\Du Taxi3DU\ล‘ ย†0HOYLQ6RNROVN\G]LรทNLXSU]HMPRฤณFL)DKH\ Klein Gallery, Los Angeles  )&*XQGODFK0RGDZVW\OXRSDUW, Brigitte Bauer dla Sinza, 9RXOLDJPHQL*UHFMD ย†)&*XQGODFK 3. 3HWHU/LQGEHUJK&LQG\&UDZIRUG7DWMDQD 3DWLW]+HOHQD&KULVWHQVHQ/LQGD(YDQJHOLVWD &ODXGLD6FKLIIHU1DRPL&DPSEHOO.DUHQ 0XOGHU6WHSKDQLH6H\PRXUGODDPHU\NDฤกVNLHM HG\FMLe9RJXHpDr1RZ\-RUN%URRNO\Q ย†3HWHU/LQGEHUJK 4. +RUVW3+RUVW%RVRQRJDSLรทNQRฤณรฅ1RZ\-RUN ย†+RUVW(VWDWH 5. Leon Levinstein, %H]W\WXฤŸX1RZ\-RUN ย†/HRQ/HYLQVWHLQG]LรทNLXSU]HMPRฤณFL6WDOH\ :LVH*DOOHU\1RZ\-RUN  Deborah Turbeville, ฤžDลQLD GODDPHU\NDฤกVNLHMHG\FMLe9RJXHpDr 1RZ\-RUN ย†'HERUDK7XUEHYLOOHG]LรทNLXSU]HMPRฤณFL6WDOH\ :LVH*DOOHU\1RZ\-RUN  David LaChapelle, $OHN:HNZNUHDFML &KULVWLDQD/DFURL[0รMGRP1RZ\-RUN ย†'DYLG/D&KDSHOOH$UW&RPPHUFH 8. Guy Bourdin,%H]W\WXฤŸX GOD3HQWD[D  ย†*X\%RXUGLQ(VWDWH$UW&RPPHUFH  (UZLQ%OXPHQIHOG0RGHONDLPDQHNLQVWXGLXPQDRNฤŸDGNรท1RZ\-RUNOLVWRSDG ย†(VWDWHRI(UZLQ%OXPHQIHOG$UW&RPPHUFH

3URMHNW]UHDOL]RZDQRSU]\ZVSDUFLX ILQDQVRZ\PZRMHZรG]WZDPDฤŸRSROVNLHJR


11

sylwetka


moda

52=0$:,$ฤž$ .,1*$12:,&.$

8WLKbI[W[\I\VQMOW+ZIKW_.I[PQWV ?MMSUIOIbaVยถ<ZMVLaยชXZbabVIรฐ[XMKRITVM_aZ{ฤตVQMVQM.DVL=รฃEF]\N, S\{ZIbIXZMbMV\W_IรฐI[_WRฤŠSWTMSKRฤ” .ZMMยฌLAW]Z5QVLQV[XQZW_IVฤŠUMS[aSIฤก[SฤŠIZ\a[\SฤŠ.ZQLฤŠ3IPTWW rozPRZLH]QDPL.DVLDRSRZLDGD RW\PFRMHV]F]HMรฃLQVSLUXMH MDNรฃUROรทZPRG]LHRGJU\ZDNXOWXUDL]F]\PZLรฃล‘HVZRMรฃSU]\V]ฤŸRฤณรฅMDNRSURMHNWDQWND

6NรฃGZ]LรฃฤŸVLรทZ7ZRLPล‘\FLXSRP\VฤŸQDWRE\]DMPRZDรฅVLรทPRGรฃ LSURMHNWRZDQLHP" 3XQWDPLZ\MฤณFLRZ\PLE\ฤŸ\SRG MรทFLHVWXGLรZNXOWXUR]QDZF]\FK QD8QLZHUV\WHFLH-DJLHOORฤกVNLPRUD] QDXNDZNUDNRZVNLHM$UW\VW\F]QHM 6]NROH3URMHNWRZDQLD8ELRUX2GSR F]รฃWNXSU]\ฤณZLHFDฤŸDWHPXSHZQD LGHDFKFLDฤŸDP]DMPRZDรฅVLรทSU]HGH ZV]\VWNLPDNFHVRULDPLDZWHG\ ZPRLP]DVLรทJXZฤŸDฤณQLHWDV]NRฤŸD QDWRSR]ZDODฤŸD1DRVWDWQLPURNX VWXGLรZQD8-XGDฤŸRPLVLรทZ\MHFKDรฅ QDSUDNW\NLGR,QGLL6SรทG]LฤŸDPWU]\ PLHVLรฃFHZ'ล‘DMSXU]HJG]LHSUDFR ZDฤŸDPZILUPLHV]\MรฃFHMGODPDUHN ]DFKRGQLFKDMHGQRF]HฤณQLHSRPD JDฤŸDPPRMHMรZF]HVQHMV]HIRZHMWZR U]\รฅMHMZฤŸDVQ\VKRZURRP3รลQLHM ]REDF]\ฤŸDPNLONDVZRLFKSURMHNWรZ VWZRU]RQ\FKZ,QGLDFKQDSรฤŸNDFK VNOHSRZ\FKZ3ROVFHL(XURSLH 7RE\ฤŸRฤณZLHWQHXF]XFLH3RSRZURFLH GRNUDMX]DF]รทฤŸDPQDSRZDล‘QLH]DM PRZDรฅVLรทSURMHNWRZDQLHPZGXล‘HM PLHU]HF]HUSLรฃF]GRฤณZLDGF]HQLD VSRWNDฤก]LQQ\PLNXOWXUDPLLOXGลPL 7ZRMDNROHNFMD)UHHpG<RXU0LQGNWรUรฃ ]DSUH]HQWRZDฤŸDฤณSRGF]DVSRND]X G\SORPRZHJRQD&UDFRZ)DVKLRQ :HHNLQVSLURZDQDMHVW)ULGรฃ.DKOR 'ODF]HJRZฤŸDฤณQLHQLรฃ" 7RSRVWDรฅRVRELฤณFLHEDUG]RPLEOL VND%RJDFWZRUรล‘Q\FKHPRFMLMDNLH

12

ZQLHMVรฃSU]HNฤŸDGDVLรทQDPRMH ล‘\FLH,QVSLUDFMD)ULGรฃE\ฤŸDWHล‘GOD PQLHZHZQรทWU]QรฃSUรEรฃSU]HฤŸDPDQLD 2G]DZV]HFHQLฤŸDPVRELHUDF]HMVW\O PLQLPDOLVW\F]Q\DZW\PZ\SDGNX ]GHF\GRZDฤŸDPVLรท]PLHU]\รฅVLรท ]NRORUHP .Dล‘G\SURMHNWDQWPDZLHOHLQVSLUDFMLDOHLVWQLHMรฃWHล‘SU]HFLHล‘GRVNRQDOLSURMHNWDQFLNWรU]\NUHXMรฃ ฤณZLDWRZHWUHQG\&]\QLHWRSRZLQQR E\รฅUรZQLHล‘ZSHZQ\PVWRSQLXLQVSLUDFMรฃLZ\]QDF]QLNLHPGODLQQ\FK WZรUFรZ" 2F]\ZLฤณFLH1LH]Z\NOHLVWRWQHMHVW E\REUDFDMรฃFVLรทZVIHU]HPRG\ ZLHG]LHรฅFRDNWXDOQLHMHVWPRGQH 6รฃSHZQHZ\MรฃWNLLOXG]LHNWรU]\ WZLHUG]รฃล‘HQLHPDWRGODQLFKZLรทN V]HJR]QDF]HQLDLUHDOL]XMรฃZฤŸDVQH SRP\VฤŸ\QLHฤณOHG]รฃFWHJRFRG]LHMH VLรทZฤณZLHFLHPRG\ 'ODPQLHRVRELฤณFLHQLH]Z\NOHZDล‘ QรฃLQVSLUDFMรฃMHVWPX]\ND3U]HGH ZV]\VWNLPWDNDNWรUDQLHMHVWW\ONR OHNNDฤŸDWZDLSU]\MHPQDDOHQLHSR NRLMHVWGRGHNDIRQLF]QD:]EXG]D VNUDMQHHPRFMHLF]DVDPLSRZRGXMH ล‘HQLHZLHP\FRSRZLHG]LHรฅDPLPR WRGRQLHMZUDFDP\0\ฤณOรทล‘HWDND WHล‘MHVWPRGD -DF\DUW\ฤณFLF]\DUW\VWNLLQVSLUXMรฃ&Lรท ]DWHPZฤณZLHFLHPX]\NLUรZQLHล‘ ZNZHVWLLPRG\LZL]HUXQNX"


moda 8ZLHOELDP%Mร“UN5รLVรŠQ0XUSK\ 0DUWLQรท7RSOH\%LUG/RX5KRGHV ]/DPE$QGUH\รท7ULDQรท$OLFH5XVVHOO (U\NDK%DGXF]\SROVNLHG]LHZF]\Q\ %URGNรท.DUL$PLULDQ/DG\.DWHH /XELรทWHล‘NOLPDW\VNDQG\QDZVNLH 6LJXU5รV HOHNWURQLF]QHu]XNR FKDQ\P%XULDOHP&ODPV&DVLQRF]\ 0HWDIRUPHPuVDNVRIRQZZ\GDQLX 0U:RRGQRWHpD6RXQGWUDFNGRFridy E\ฤŸ]HPQรฃEDUG]RF]รทVWRSRGF]DV UHDOL]RZDQLDNROHNFML -Hล‘HOLFKRG]LRSURMHNWDQWรZWRRVWDW QLRXZDล‘QLHREVHUZXMรทPLHV]NDQNL :LHONLHM%U\WDQLL0DU\.DWUDQ]RXF]\ +DQQDK0DUVKDOO0RJรทEH]NRฤกFD SDWU]HรฅMDNZ\SODWDVLรทVNรU\QDWRU E\ZSUDFRZQLDFK%RWWHJL9HQHW\ 0DPRJURPQ\V]DFXQHNGRU]H PLHฤณOQLFWZD3RG]LZLDPOXG]LNWรU]\ WRSRWUDILรฃ%DUG]RFHQLรท/LGHZLM (GHONRRUWNWรUD]DMPXMHVLรทEDGD QLHPLSU]HZLG\ZDQLHPWUHQGรZ &]\SRSRND]LHNROHNFMLQDNUDNRZVNLP)DVKLRQ:HHNLZ\Uรล‘QLHQLX SU]\]QDQ\PSU]H]e7UHQG\rSRMDZLฤŸ\ VLรทFLHNDZHSURSR]\FMHZVSรฤŸSUDF\ LV]DQVDQDWRล‘HE\Z\SXฤณFLรฅNROHNFMรทQDJฤŸรทERNรฃZRGรทLSURPRZDรฅ MรฃQDMHV]F]HZLรทNV]รฃVNDOรท" 3DGฤŸRNLONDSURSR]\FMLVHVML]GMรทFLR Z\FK3RMDZLฤŸDVLรทEDUG]RFLHNDZD SURSR]\FMDNWรUDPLDฤŸDE\MHGQDN GRW\F]\รฅW\ONRLZ\ฤŸรฃF]QLHXEUDฤก -DFKFLDฤŸDE\PQDWRPLDVWVNXSLDรฅVLรท SU]HGHZV]\VWNLPQDPRLFKXNRFKD Q\FKGRGDWNDFK2EHFQLHSUDFXMรท QDGSURMHNWHPNWรU\EรทG]LHZGX ล‘\PVWRSQLXED]RZDรฅQDNROHNFML )UHHpG<RXU0LQGVWDQRZLรฃFSRQLH NรฃGMHMX]XSHฤŸQLHQLH

.DVLD=รฃEF]\Nu SURMHNWDQWNDXEUDฤก LGRGDWNรZ-HVW DEVROZHQWNรฃNXO WXUR]QDZVWZD QD8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLPRUD] 6]NRฤŸ\$UW\VW\F]QHJR 3URMHNWRZDQLD 8ELRUXZ.UDNRZLH 1D&UDFRZ)DVKLRQ :HHN]DSUH ]HQWRZDฤŸDVZRMรฃ G\SORPRZรฃNROHNFMรท )UHHpG<RXU0LQGLQ VSLURZDQรฃ)ULGรฃ.DKOR 2EHFQLHSUDFXMHQDG OLQLรฃGRGDWNรZNWรUH EรทGรฃX]XSHฤŸQLHQLHP MHMDXWRUVNLHMNROHNFML

&]\ZHGฤŸXJ&LHELHZ3ROVFH ฤŸDWZRMHVWE\รฅSURMHNWDQWHPLSURPRZDรฅVZRMHDXWRUVNLHSURMHNW\" 0\ฤณOรทล‘HMHVWFRUD]ฤŸDWZLHM:V]\VWNR

IRW .DPLOD%XWXUOD 0DUWD.XUDV 5DGHN&KUXSHN 0RGHOND0DUWD6REHFND 0DNLMDล‘.DUROLQD 3DZฤŸRZVND

LG]LHGRSU]RGXPDP\FRUD]ZLรทFHM SURMHNWDQWรZLWRMHVWSLรทNQH:\GDMH PLVLรทQDWRPLDVWล‘HFLรฃJOH]DPDฤŸR ZWHMEUDQล‘\SHZQHJRZVSDUFLDOR JLVW\F]QHJR1DSHZQRGDOHNRQDP MHV]F]HQSGR:LHONLHM%U\WDQLLJG]LH U\QHNPRGRZ\EDUG]RPRFQRZVSLH UDMรฃUรล‘QHLQVW\WXFMHFKRรฅE\%ULWLVK )DVKLRQ&RXQFLO :UDFDMรฃFGR&UDFRZ)DVKLRQ:HHN QDNWรU\PPLDฤŸDฤณRND]MรทSRND]Dรฅ VZRMHXEUDQLDMDNLHPLDVWRMHVWQDVWรทSQHQDOLฤณFLH"ฤžรGลDPRล‘HFRฤณ SR]DJUDQLFDPLNUDMX" %\ฤŸRE\E]GXUรฃJG\E\PSRZLHG]LDฤŸD ล‘HQLHPDU]\PLVLรท)DVKLRQ:HHN ZฤžRG]LDOERZ/RQG\QLH:\GDMH PLVLรทMHGQDNล‘HQLHMHVWWRZ\ ]QDF]QLNฤณZLHWQLHPRล‘QDVRELH UDG]LรฅUรZQLHล‘EH]WDNLHMSURPRFML

MDNรฃ]DSHZQLDIDVKLRQZHHNV]F]H JรOQLHMHฤณOLFKRG]LRDNFHVRULD 'REU\PSU]\NฤŸDGHPSR]RVWDMHWXWDM FKRรฅE\=X]LD*รUVNDNWรUDUREL IDQWDVW\F]QHU]HF]\LฤณZLHWQLHUDG]L VRELHSR]DFDฤŸ\PW\PฤณZLDWNLHP 'ODPQLHRVRE\NWรUDWDNQDSUDZ GรทVWDUWXMHLGRSLHURZ\UDELDVZRMรฃ SR]\FMรทMDNRSURMHNWDQWZDล‘QD MHVWGDOV]DHGXNDFMDLGRVNRQD OHQLHVLรทZW\PF]\PVLรท]DMPXMรท &XGRZQLHE\ฤŸRE\VLรทNV]WDฤŸFLรฅ ZWDNLPPLHMVFXMDNFKRรฅE\ &HQWUDO6DLQW0DUWLQVZ/RQG\QLH 1DSHZQRFKFLDฤŸDE\PRGZLHG]Lรฅ $PHU\Nรท3RฤŸXGQLRZรฃ7HUD]]DMPX MHVLรทDNFHVRULDPLLSU]\JOรฃGDPVLรท OXG]LRPNWรU]\VรฃU]HPLHฤณOQLNDPL RGZLHOXODW8F]รทVLรทRGQLFK ZLHPF]HJRFKFรทDSU]\V]ฤŸRฤณรฅ SRNDล‘HFRGDOHM 13


moda

EUDQVROHWND<(6

NXUWND5HVHUYHG

VSRGQLHE\ ,QVRPQLD

VXNLHQND&DUU\

NRPELQH]RQ& $

EXW\6WUDGLYDULXV

QRZ\MRUN

WRUHEND(VSULW

5LYHU,VODQG

7RPLDVWRZ\]QDF]D WUHQG\UHV]FLHijZLDWD

EXW\$GLGDV

14

6W_WKbM[VM\SIVQVa[]XMZ\MKPVWTWOQM[XWZ\W_a[baS QPQOP\MKPVIR_aĵ[bIRISWĬČ _aSWVIVQI6IVW_WRWZ[SQKP ]TQKIKP[XW\aSI[QĔĬ_QI\ _QMTSQMOWJQbVM[]QIZ\a[\aKbVIJWPMUI


15


moda

EUDQVROHWNLYES

<W\]WLJa_I[QĔVIR_IĵVQMR[bafashion week, \]ZbĊLbĊFrench voguettesKbaTQVIKbMTVI NZIVK][SQMOW¶>WO]M¬Iª -UUIV]MTTM)T\QRMR UWLVM_[X{ðXZIKW_VQKM :3DU\őXU]ãG]ã SRQDGF]DVRZDNODVDijZLHWQDMDNRijå V]ODFKHWQHWNDQLQ\ Q\ H HOHJDQFNLHNURMH

Reserved

)_[ba[\SW\WRM[\VW[bWVM VW[bWVM b_ZWLbWVĊOZIKRĊ Ċ

SDU\ő

SLHUijFLRQHN:.58. WRUHEND&DWHULQD

16


moda EOX]ND5HVHUYHG kurtka Top Secret

RNXODU\5HVHUYHG

VSÐGQLFD7RS6HFUHW

VXNLHQND0RKLWR VSRGQLH+ 0

EXW\%DGXUD

17


moda

koszula House

szorty C&A bikini H&M

zegarek Breo

londyn STYLIZACJE: PAULINA

sukienka New Yorker

KLEPACZ

okulary Novamoda.pl

torba House Pull&Bear

Styl dyktuje tu ulica, NWĂ?UDQLHERLVLáQRQNWĂ?UDQLHERLVLáQRQ V szalancji i nieprzewidywalnych, eklektycznych SRÄ&#x;ĂŁF]HÄĄ jak np. punka

b^QV\IOM<W\]ZWbXWKbaVIRÄ&#x160; SIZQMZaUĂ°WLbQbLWTVQXZWRMS\IVKQ\]XW_[\IRÄ&#x160;OWZÄ&#x160;KM UWLW_MUIZSQ

buty Converse buty Dr. Martens/Sarenza

18


moda

1

NDSHOXV]+ 0

V]RUW\5LYHU,VODQG

EOX]ND0RKLWR

WRUHEND9HQH]LD EXW\6LPSOH

NDPL]HOND=DUD EUDQVROHWND0DQJR

VSRVRE\QD

TM\VQฤŠSIUQbMTSฤ”

67</,=$&-( MARTA 35=รข'2

QDV]\MQLN3DUIRLV WRS+ 0

V]RUW\7RSVKRS

NRWXUQ\5LYHU,VODQG

20

2

?JZM_XW ?JZM_XWbWZWU\WJIZLbWXZbaLI\VaMTMUMV\OIZLMZWJa8ZW[\aSZ{R VaMTMUMV QVM]\ZITVaSWTWZ[XZI_QIRฤŠฤตMRM[\ QVM]\ZITV ]VQ_MZ[ITVIยจXZbaLI[Qฤ”bIZ{_VW ]VQ_MZ[I _MTMOIVKSQMRRISQKWLbQMVVMR[\a_ _MTMOIVK TQbIKRQ?bQUVQMR[bMLVQ[\IVW_Q TQbIKR bIKRQ? LLWLI\SW_ฤŠWKPZWVฤ”XZbMLKPรฐWLMU L \S [QรฐI_IZ[\_ 5]DGNRMรฃZLGDรฅ QDSROVNLFKXOLFDFKGODWHJR NLHG\MXล‘VLรทSRMDZL]SHZQRฤณFLรฃSU]\NXMHXZDJรทBrzmi

XZbMSWV]RฤŠKWXZI_LI'

NRSHUWรZND$FFHVVRUL]H


NRSHUWÐZND$FFHVVRUL]H

moda

3

SLHUijFLRQHN6FDOOLQL

WRS0DQJR

VSÐGQLFD<RVKH

V]SLONL5LYHU,VODQG

NRSHUWÐZND$FFHVVRUL]H QDV]\MQLN3DUIRLV

4

WRS7RSVKRS

VSRGQLH+ 0 VDQGDğNL5LYHU,VODQG

21


moda

3ROVNLSURMHNWDQWPRG\QD,EL]LH 7REU]PLHJ]RW\F]QLH-DNWUDILฤŸHฤณ QDWรทKLV]SDฤกVNรฃZ\VSรท" 0LHV]NDฤŸHPZWHG\Z$QJOLL/Hล‘รฃF ZฤŸรล‘NXVWZLHUG]LฤŸHPล‘HSRWU]HEXMรท ]PLDQ\Zล‘\FLX7DNSRSURVWX,ZFD OHQLHE\ฤŸRWRVSRZRGRZDQHGHV] F]RZรฃSRJRGรฃ3RF]XฤŸHPล‘HJG]LHฤณ LQG]LHMF]HNDQDPQLHFRฤณZLHONLHJR .XSLฤŸHPELOHWZMHGQรฃVWURQรทVSDNR ZDฤŸHPVZRMHล‘\FLHZZDOL]NLLWDN]QD OD]ฤŸHPVLรทQDWHMFXGRZQHMZ\VSLH

'DQLHO-DFRE 'DOL, projektant mody

b3ZISW_IZWbUI_QI b:INIรฐMU;\IVW_[SQU W[_WQKPQV[XQZIKRIKP bVIRWUWฤฌKQb8IZQ[0QT\WVQSWTWZW_MRKWLbQMVVWฤฌKQVI1JQbQM

5WLฤ” mam

we krwi

52=0$:,$ฤž 5$)$ฤž67$12:6.,

22


-Xล‘NLHG\VDPRORW]EOLล‘DฤŸVLรท GROรฃGRZDQLDLZLG]LDฤŸHPZ\VSรท ]JรU\F]XฤŸHPล‘HWRFXGRZQH PLHMVFH=DNRFKDฤŸHPVLรทZ,EL]LH SLHUZV]HJRGQLD0RMDPLฤŸRฤณรฅMHVW RGZ]DMHPQLRQDZ\VSDWUDNWXMH PQLHZ\MรฃWNRZR7XWDNQDSUDZGรท ZV]\VWNR]DF]รทฤŸRVLรทQDGREUH 7DSU]HVWU]HฤกPDZVRELHFRฤณ FRGDMH&LQLHVDPRZLWรฃHQHUJLรท GRล‘\FLDLFKรทรฅGDOV]HJRG]LDฤŸDQLDWZRU]HQLD 7XVSRWNDฤŸHฤณVDPรฃ3DULV+LOWRQ GODNWรUHMWHUD]V]\MHV]XEUDQLD3DPLรทWDV]:DV]HSLHUZV]H VSRWNDQLH"

3DULVWRVฤŸRGNDLV\PSDW\F]QDRVRED =DZV]HVฤŸXFKD]H]UR]XPLHQLHP-HVW SU]\W\PฤณZLHWQLHZ\FKRZDQD]XSHฤŸQLHQLHSU]\SRPLQDNRELHW\RNWรUHM SLV]รฃPHGLD&KRรฅWRJZLD]GD]DZV]H]QDMGXMHF]DVQDQDSLVDQLH GRPQLHNLONXVฤŸรZ0DPGRQLHM RJURPQ\V]DFXQHN -HVWHฤณSURMHNWDQWHPJOREDOQ\P XGDฤŸRFLVLรทRVLรฃJQรฃรฅVXNFHVSR]D3ROVNรฃ3RUรZQDMฤณZLDWPRG\ Z3ROVFHLQD=DFKRG]LH&RMHUรล‘QL FRฤŸรฃF]\" %DUG]RZLHOHQLHVWHW\Uรล‘QL0RGD Z(XURSLH=DFKRGQLHMMHVW]GHF\GR-

,EL]DPDZL]HUXQHNSRGREQ\ GR3DULV+LOWRQ7RQDMZLรทNV]\NOXE Z(XURSLHGRNWรUHJROHFLVLรท E\VWUDFLรฅSDPLรทรฅ&]\WRSUDZG]LZ\REUD]Z\VS\"

moda

7RE\ฤŸDPLฤŸRฤณรฅRGSLHUZV]HJR ZHMU]HQLD"

=SU]\NURฤณFLรฃPXV]รทVWZLHUG]Lรฅ ล‘H,EL]D]QDQDMHVWZฤŸDฤณQLH]G\VNRWHNNOXEรZLPSUH]f$]QDMGXMHVLรทWXZLHOHFXGRZQ\FK PLHMVFNWรUHZDUWR]REDF]\รฅ :VSDQLDฤŸDQDWXUDG]LNLHSODล‘HMDVNLQLHZLHOHPDฤŸ\FKZLRVHN]PDORZQLF]\PLXSUDZDPLRZRFรZF\WUXVRZ\FK0LHV]NDPWXRGSRQDG F]WHUHFKODW=DREVHUZRZDฤŸHP W\ONRMHGQรฃ]PLDQรท]NDล‘G\P

3DULVSU]\ODWXMHQD,EL]รทFRURNX SURVWR]/RV$QJHOHVQDOHWQLH ZDNDFMH=QDOD]ฤŸHPVLรทZRGSRZLHGQLPPLHMVFXZRGSRZLHGQLP F]DVLH3R]QDOLฤณP\VLรทZ]QDQHM UHVWDXUDFMLSHZQHMSLรฃWNRZHMQRF\ %\ฤŸREDUG]RV\PSDW\F]QLHEH] IRWRJUDIรZEH]IDQรZ3RSURVWX MDLRQD6NRฤกF]\ฤŸRVLรทQDW\P ล‘H3DULVRGHVฤŸDฤŸDVZRMHJRRFKURQLDU]DGRVDPRFKRGXLPRJOLฤณP\ VSRNRMQLHSRUR]PDZLDรฅ :MDNLVSRVรEMรฃRF]DURZDฤŸHฤณ" 3RGDURZDฤŸHP3DULV+LOWRQ]DSURMHNWRZDQHSU]H]HPQLHVXNLHQNL1DNRQLHFQDV]HJRVSRWNDQLDSRSURVLฤŸD PQLHRZL]\WรZNรท3RGZรFKGQLDFK VSRWNDOLฤณP\VLรทZMHGQHM]G\VNRWHN JG]LHV]DOHOLฤณP\QDSDUNLHFLH1DV]D ]QDMRPRฤณรฅWUZDGRG]Lฤณ:F]DVLHฤณZLรฃWUR]PDZLDOLฤณP\GZDUD]\ Z1RZ\P-RUNX7HUD]UHDOL]XMรทGOD 3DULVQRZHSURMHNW\NWรUHZNUรWFH RGHPQLHRWU]\PD2F]\ZLฤณFLHVSRWNDP\VLรทQD,EL]LH -DNDMHVW3DULV+LOWRQ"=QDP\MรฃJฤŸรZQLH]PHGLรZJG]LHPDZL]HUXQHN EDUG]RUR]U\ZNRZHMRVRE\ 1LHVWHW\PHGLDZFLรฃล‘SDWU]รฃQD3DULV SU]H]SU\]PDWMHMPฤŸRG]LHฤกF]\FKZ\EU\NรZDPDฤŸRNWRZLHล‘HWRฤณZLHWQD EXVLQHVVZRPDQ3RVLDGDOLQLL SURGXNWรZNWรUHVDPDSURMHNWXMHLSRQDGVNOHSรZQDFDฤŸ\P ฤณZLHFLH7\ONRVSU]HGDล‘MHMSHUIXP GRELฤŸDGR]DZURWQHMNZRW\PLOLDUGD GRODUรZ

ZDQLHEDUG]LHMNRORURZDLQDV\FRQD FLHSฤŸHP/XG]LHXELHUDMรฃVLรทRGZDล‘QLHMQLHERMรฃVLรทZ\UD]LรฅVLHELHSU]H] WRFRQDVLHELH]DNฤŸDGDMรฃ/XELรฃ EDZLรฅVLรทPRGรฃLPLHV]DรฅUรล‘QHVW\OH :3ROVFHQLHVWHW\ZFLรฃล‘GRVWU]HJDP\ QDXOLFDFKPQรVWZRF]HUQLLV]DURฤณFL =E\WPDฤŸRRVรESRGFKRG]LRGZDล‘QLH GRWHJRWHPDWX

URNLHPZ\VSDZ\GDMHPLVLรทFRUD] SLรทNQLHMV]DLEDUG]LHMPDJLF]QD 7RPLHMVFHQDZVSDQLDฤŸHZDNDFMH1LHW\ONRGODLPSUH]RZLF]รZ DOHWDNล‘HGODZV]\VWNLFKNWรU]\ NRFKDMรฃG]LNรฃQDWXUรท :ฤŸDฤณQLHZ\SXฤณFLฤŸHฤณQRZรฃNROHNFMรท =GUDGลFRGDOHM&RSODQXMHV]"

IRW 0RQLND3LHFKD t=LรฤŸNRZVND

0DPZLHOHSODQรZNWรUHUHDOL]XMรท 3UDFXMรทQDGQRZ\PLSURMHNWDPL LNROHNFMDPL2GGZรFKPLHVLรทF\ =GHF\GRZDQLHMDNRV]WXNรทLRJURPQรฃ SLV]รทNVLรฃล‘NรทNWรUD]RVWDQLHZ\GDQDMHVLHQLรฃ2SLVXMรทFDฤŸรฃPRMรฃ SDVMรท GURJรทuRGG]LHFLฤกVWZDDล‘SRWR FRG]LHMHVLรทWHUD]&KFรทSU]HGVWD&RMHVWSRWU]HEQHE\]DLVWQLHรฅ ZLรฅOXG]LRPMDNSUDFDLXSรUSURZฤณZLHFLHPRG\" ZDG]รฃGRVXNFHVX-DNFKฤŸRSDN ]NUDNRZVNLHJRRVLHGODRVLรฃJQรฃฤŸ 3U]HGHZV]\VWNLPZLDUDล‘HWRFRURELP\RGQLHVLHVXNFHV7U]HEDSDPLรท- ฤณZLDWRZ\VXNFHVG]LรทNLUHDOL]RZDWDรฅล‘HWRVLรทQLHZ\GDU]\EH]FLรทล‘NLHM QLXZฤŸDVQHMSDVML:LHU]รทล‘HSRPRSUDF\'UXJDNOXF]RZD]DVDGDEU]PL JรทZLHOXOXG]LRP&KFรทLFKQDNฤŸRMHGQHGU]ZLRWZLHUDMรฃQDVWรทSQHZLรทF QLรฅGRZ\MฤณFLD]GRPXLG]LDฤŸDQLD -HVWHPSHZLHQล‘HG]LรทNLWHPX QLJG\QLHPRล‘HP\VLรทSRGGDZDรฅ XGDLPVLรท]UHDOL]RZDรฅPDU]HQLD 7U]HED]DZV]HLฤณรฅGRSU]RGX.UรWNR 7DNMDNPQLHVLรทXGDฤŸR PรZLรฃFuZLDUDLSUDFD

7UDNWXMHV]PRGรทMDNRV]WXNรทF]\ EL]QHV"

23


VW\Oล‘\FLD

DSRUW

Dziecko _UQMฤฌKQM ,MUWOZINW_QMWLZVW\]RฤŠKQฤŠOรฐa_bZW[\]ZWLbMฤก _3ZISW_QM2IS_[SIb]RฤŠXZWOVWba/=;]\MVLMVKRI \I]\ZbaUI[Qฤ”_VIRJTQฤต[baKPTI\IKP3U]\MU]\MP\VLรท ]DWHPMDNLHZDUXQNLUR]ZRMXVWZDU]D.UDNรZ QDMPQLHMV]\PPLHV]NDฤกFRPQKbaLWJZbMฤตaRM[Qฤ”

\]ZWLbQKWUUIรฐaKPLbQMKQ 0$57$0$1,(&.$

=GURZLHQDMZDล‘QLHMV]H :.UDNRZLHSU]H]SRQDGGQL ZURNXQRUP\]DQLHF]\V]F]HฤกZSR ZLHWU]XVรฃSU]HNURF]RQH 'ODPQLHR]QDF]DWRล‘HSU]H]SRQDG SรฤŸURNXQLHPRJรทZ\Mฤณรฅ]FรUNรฃ QDVSDFHUMHฤณOLQLHFKFรทMHMQDUD]Lรฅ QDZG\FKDQLHV]NRGOLZ\FKVXEVWDQFMLuPรZL:LRODPDPDSรฤŸWRUD URF]QHM,JLu3U]HGXURG]HQLHP G]LHFNDQLH]GDZDฤŸDPVRELHVSUDZ\ ]HVNDOLSUREOHPX =LPรฃGUรทF]\QDVVPRJODWHP R]RQuMHGHQ]QDMJURลQLHMV]\FK VNฤŸDGQLNรZVPRJX1DMEDUG]LHMQDUD ล‘RQHQD]DQLHF]\V]F]HQLDSRZLHWU]D VรฃG]LHFLPDMรฃQLHGRMU]DฤŸ\XNฤŸDG RGGHFKRZ\LVฤŸDEV]รฃRGSRUQRฤณรฅ $QDMZLรทNV]HVWรทล‘HQLHR]RQXZ\VWรท SXMHODWHPJG\G]LHFLZLรทFHMF]DVX VSรทG]DMรฃQDeฤณZLHล‘\PSRZLHWU]Xr 1LFG]LZQHJRล‘HQDMGฤŸXล‘V]HNROHMNL GRSRUDGQLG]LHFLรทF\FKZ.UDNRZLH VรฃZSRUDGQLDFKLPPXQRORJLF]Q\FK

24


7\PNWรU]\QLHGRVWDQรฃVLรทGRล‘ฤŸREND VDPRU]รฃGRZHJRSR]RVWDMรฃSODFรZNL SU\ZDWQHEรฃGลNOXE\PDOXFKD7\ONR :.UDNRZLHuSRPLPR]QDNRPL RGUZ.UDNRZLHSRZVWDฤŸR W\FKV]SLWDOLu]RSLHNรฃPHG\F]Qรฃ WDNLFKล‘ฤŸRENรZLV]HฤณรฅNOXEรZ GODQDMPฤŸRGV]\FKQLHMHVWQDMOHSLHM FRZVXPLHGDMHQRZ\FKPLHMVF 'RVSHFMDOLVW\WU]HEDF]HNDรฅQLHUD] 7\OHล‘HGURJLFKERWRNRV]WU]รทGX EDUG]RGฤŸXJR1DWRPLDVWZQDJฤŸ\P SU]\SDGNXJG\FKFHP\]DZLHลรฅG]LH u]ฤŸPLHVLรทF]QLH'ODSR FNRGRV]SLWDODOHSLHMZF]HฤณQLHMXSHZ UรZQDQLD]DSRE\WG]LHFNDZล‘ฤŸRENX VDPRU]รฃGRZ\PURG]LFHSฤŸDFรฃQLHFR QLรฅVLรทล‘H]DWUXGQLDRQSHGLDWUรทQLH MHVWWRERZLHPUHJXฤŸรฃLPRล‘HP\]RVWDรฅ SRQDG]ฤŸ SRSURVWXRGHVฤŸDQL ,WXSOXVGODZฤŸDG].UDNRZDSRQLH 'RSOXVรZQDWRPLDVW]DOLF]DMรฃVLรทEH] ZDล‘RERN3R]QDQLDMHVWRQMHG\Q\P PLDVWHPZ3ROVFHNWรUHGRWXMHล‘ฤŸRENL SฤŸDWQHV]F]HSLHQLDUHDOL]RZDQHSU]H] QLHSXEOLF]QH:W\PURNXPLDVWRGRIL PLDVWRRGUZUDPDFKSURILODNW\ QDQVXMHSODFรZHN]DSHZQLDMรฃF\FK NL]DNDล‘HฤกSQHXPRNRNRZ\FKLPHQLQ RSLHNรทQDGG]LHรฅPLGRODW2]QDF]D JRNRNRZ\FK6]F]HSLRQHPRJรฃE\รฅ WRPLHMVF]DNWรUHURG]LFH]DSฤŸD G]LHFLNWรUHVNRฤกF]\ฤŸ\SLHUZV]\URN FรฃPQLHMRRNu]ฤŸ ล‘\FLDRUD]XF]รทV]F]DMรฃGRNUDNRZ VNLFKล‘ฤŸRENรZLSU]HGV]NROL ]DUรZQR 5รZQLHGHILF\WRZHFRPLHMVFH SXEOLF]Q\FKMDNLQLHSXEOLF]Q\FK  Zล‘ฤŸRENXMHVWPLHMVFHZNUDNRZVNLP SU]HGV]NROX:DUWRSU]\SRPQLHรฅ ลฤŸRENLLSU]HGV]NROD ล‘HZJGHPRJUDIรZG]LHFLZ3ROVFH NROHMNLNROHMNLf LZ.UDNRZLH URG]LVLรท]DPDฤŸR0LPR WRPLDVWRQLHMHVWZVWDQLHQDGรฃล‘\รฅ =URNXQDURNZ\GฤŸXล‘DMรฃVLรทOLVW\UH]HU ZRZHG]LHFLRF]HNXMรฃF\FKQDPLHMVFH ]DSRWU]HEDPL$E\]DSHZQLรฅPLHMVFH GODZV]\VWNLFKG]LHFLZฤŸDG]HPXVLDฤŸ\ Zล‘ฤŸRENX1SZW\PURNXZSODFรZ E\Z\EXGRZDรฅRNSU]HGV]NROL FHQUQDRV3RGZDZHOVNLPOLVWD PDQD]ZLVNDQD1RZHM+XFLH Zล‘ฤŸRENXQUQDPLHMVFHF]HND ,G]LHP\QDSODF]DEDZ PDOXFKรZ :.UDNRZLH]QDMGXMHVLรทRN $JDWDPDPD2OLZLL=DUD]SRSU]\MฤณFLX RJUรGNรZMRUGDQRZVNLFKD]QLFK QDฤณZLDWFรUNLZNZLHWQLX]ฤŸRล‘\OLฤณP\ PLHฤณFLVLรทZSDUNDFKOXEQDWHUHQDFK SRGDQLHGRล‘ฤŸRENรZZQDV]HMG]LHO]LHORQ\FK1LHVWHW\QLHNDล‘GHG]LHFNR QLF\F]\OLZ%URQRZLFDFK:ล‘ฤŸRENX PDGRQLFKUรZQ\GRVWรทS=DVDGDMHVW QUMHVWHฤณP\QDPLHMVFXOLVW\ WDNDLPGDOHMRGFHQWUXPW\POHSLHM UH]HUZRZHMZล‘ฤŸRENXQUQDSR]\7RNUDNRZVNLHRVLHGODRIHUXMรฃG]LHFLRP FMLe1DMOHSLHMrZ\JOรฃGDV\WXDFMD VSRUR]DEDZ\DSU\PZW\PZLRGรฃ Zล‘ฤŸRENXQUERWR]DOHGZLHPLHM&]\ล‘\Q\]SODFDPL]DEDZ0Rล‘QD VFHDOHWDP]NROHLSU]\MPXMHVLรท WDP]QDOHลรฅWDNLHSHUHฤŸNLMDNSODF]D QDMPQLHMG]LHFL EDZZSDUNX$:)F]\SDUN/RWQLNรZ 'UXJLHPLHMVFH]DMPXMรฃ%LHฤกF]\FH :QLHNWรU\FKSODFรZNDFKF]DVRF]H ]SODFDPL]DEDZ6รฃWDP]DPNLGR NLZDQLDMHVWWDNGฤŸXJLล‘HG]LHFNR PNL]MHล‘Gล‘DOQLHNDUX]HOHuZV]\VW SRRWU]\PDQLXPLHMVFDNZDOLILNXMH NRF]HJRRF]HNXMHPDฤŸ\RGNU\ZFD VLรทMXล‘GRSU]HGV]NROD:W\PURNX 0LHMVFHWU]HFLHWR3UรฃGQLN&]HUZRQ\ QDPLHMVFHZล‘ฤŸRENXF]HNDRN ]SDUNLHP=DF]DURZDQHM'RURล‘NL G]LHFL1LFG]LZQHJRV]DFXMHVLรท .UDLQรฃ6PRNรZLSODFHP]DEDZSU]\ ล‘HQDMPฤŸRGV]\FKG]LHFLZ.UDNRZLH XO0LHFKRZLW\JG]LHQDMPฤŸRGVLPDMรฃ MHVWSRQDGDPLDVWRG\VSRQX GRG\VSR]\FMLRJURPQ\Uรล‘RZ\VWD MHล‘ฤŸRENDPLGDMรฃF\PLZVXPLH WHNZร]VWUDล‘DFNLLNRORURZ\GRPHN PLHMVF&KRรฅWRLWDNQLHFRZLรทFHMQLล‘ ]H]MHล‘Gล‘DOQLรฃ:\Uรล‘QLHQLHRWU]\PXMH ZXELHJฤŸ\FKODWDFKG]LรทNLIXQGXV]RP MHV]F]H%RUHN)DฤŸรทFNL]WHUHQDPL]LHOR ]U]รฃGRZHJRSURJUDPXe0DOXFKr Q\PLLOLF]Q\PLSODFDPL]DEDZ

VW\Oล‘\FLD

LXQLMQHMDNFMLe=DUD]ZUDFDPrZOD WDFKuSU]\E\ฤŸRPLHMVF Zล‘ฤŸRENDFK7\OHล‘HWRZFLรฃล‘NURSOD ZPRU]XSRWU]HE

REKLAMA

GHUPDWRORJLF]Q\FKLDOHUJRORJLF] Q\FK%DUG]RWUXGQRGRVWDรฅVLรทWHล‘ GRRNXOLVW\1DWHQURNNDOHQGDU]H UHMHVWUDFML]RVWDฤŸ\MXล‘]DSHฤŸQLRQH DQDQRZ\URNSU]\FKRGQLHQLHSUR ZDG]รฃMHV]F]HJUDILNรZ

25


VW\Oล‘\FLD

6WDUHPLDVWRQLHVWHW\RND]XMHVLรท QLHSU]\MD]QHGODG]LHFL-HG\Q\ ZSREOLล‘XFHQWUXPSDUN-RUGDQDMHVW SU]HSHฤŸQLRQ\G]LHรฅPLDQRZ\FKPLHM VNLFKSODFรZ]DEDZSUDNW\F]QLHQLH PD3ODQ\]RUJDQL]RZDQLDSU]HVWU]HQL GODG]LHFLQD3ODQWDFKXJU]รท]ฤŸ\PLรท G]\EUDNLHPIXQGXV]\LVSU]HFLZDPL QLHNWรU\FKPLHV]NDฤกFรZNWรU]\QLH XZDล‘DMรฃWHJRPLHMVFD]DRGSRZLHGQLH GRG]LHFLรทF\FK]DEDZ

-HV]F]HZUPLHMVFW\FKE\ ฤŸR]DOHGZLHZUMXล‘ DZXELHJฤŸ\P8GRJRGQLHQLDGOD QDMPฤŸRGV]\FKWZRU]รฃXU]รทG\LQVW\WX FMHELEOLRWHNLPX]HDUHVWDXUDFMHF]\ NDZLDUQLH =G]LHFNLHPPRล‘QDSรMฤณรฅQSGRILO KDUPRQLLQDe6P\NRZHJUDQLHr OXEQDNRQFHUWGODG]LHFL.LQR 3RG%DUDQDPL$JUDINDSU]\

;\IZMUQI[\WVQM[\M\aWSIb]RM[Qฤ” VQMXZbaRIbVMLTILbQMKQJedyny _XWJTQฤต]KMV\Z]UXIZS2WZLIVI RM[\XZbMXMรฐVQWVaLbQMฤŒUQIVW_aKP UQMR[SQKPXTIK{_bIJI_XZIS\aKbVQM VQMUI ลŽOHMHVWUรZQLHล‘QD3RGJรU]X L.D]LPLHU]X:W\PGUXJLPGRSLHUR ZW\PURNXXUXFKRPLRQ\]RVWDฤŸMHGHQ 6PRF]\6NZHUu]DWREDUG]RGR EU]HZ\SRVDล‘RQ\&รล‘NLHG\FKรทW Q\FKMHVWGXล‘RLGR]MHล‘Gล‘DOQLWU]HED XVWDZLDรฅVLรทZNROHMFH :SDUNX%HGQDUVNLHJR]QDOD]ฤŸDP ฤณZLHWQHPLHMVFHNWรUHPRล‘QDE\ฤŸRE\ ]DDUDQล‘RZDรฅGODG]LHFL-DNGRWรฃG ]QDMGXMHVLรทWDPW\ONRSLDVNRZQLFD ]EUXGQ\PSLDVNLHPLKXฤณWDZNLu VNDUล‘\VLรทPDPDOHWQLHJR)LOLSD =UHV]WรฃQLHRQDMHGQD:LรทNV]Rฤณรฅ URG]LFรZWZLHUG]Lล‘HSODFH]DEDZ ZWHMF]รทฤณFLPLDVWDVรฃEUXGQH OXELQLHEH]SLHF]QH:V]HONLHXVWHUNL SRZLQQ\E\รฅQLH]ZฤŸRF]QLHXVX ZDQHSU]H]=DU]รฃG,QIUDVWUXNWXU\ .RPXQDOQHML7UDQVSRUWXDNRQWUROH SODFรZ]DEDZLSLDVNRZQLFOHล‘รฃ ZJHVWLLVWUDล‘\PLHMVNLHMNWรUDZLRV QรฃLODWHPPXVLPRQLWRURZDรฅWDNLH PLHMVFD-HฤณOLPDP\ZรฃWSOLZRฤณFLF]\ SODF]DEDZQDV]HJRG]LHFND]RVWDฤŸ VSUDZG]RQ\uG]ZRฤกP\

0LHMVFDSU]\MD]QH G]LHFLRP =URNXQDURNSU]\E\ZDORNDOLLLQVW\ WXFMLSU]\MD]Q\FKURG]LFRP]PDฤŸ\PL G]LHรฅPL2G]ZLHUFLHGODWRFKRรฅE\ DNFMDe0LHMVFH3U]\MD]QH0DOXFKRPr 26

XO.URZRGHUVNLHMSRGJรUVNL:U]RV LNLQR.LNDRUJDQL]XMรฃVSHFMDOQH VHDQVHGODPDOXFKรZSRฤŸรฃF]R QH]]DMรทFLDPLSODVW\F]Q\PLOXE UXFKRZ\PL3RZVWDฤŸ\WDNล‘HQRZH NOXERNDZLDUQLH]ERJDWรฃRIHUWรฃ NXOLQDUQรฃLZDUV]WDWRZรฃGODQDM PฤŸRGV]\FKWDNLHMDN5RG]LQND&DIH SU]\XO)ORULDฤกVNLHM.OXERNDZLDUQLD 7UXV.DZNDQD5XF]DMX RIHUXMรฃFD WZรUF]HZDUV]WDW\GODG]LHFL F]\ 6]WDPNDQD.OLQDFKJG]LHGRG\V SR]\FMLPDP\NDZLDUQLรทVDOรท]DEDZ ]GXฤกVNLPLE2EOHVDPLLELEOLRWHF]Nรท .UDNรZGDMHUรZQLHล‘VSRUHPRล‘OL ZRฤณFLZNZHVWLLUR]ZRMXG]LHFLLLFK URG]LFรZFRUD]ZLรทNV]\P]DLQ WHUHVRZDQLHPFLHV]รฃVLรท]DMรทFLD Z6]WXNRORWQLQD0DฤŸ\P5\QNX Z)DPLG]HF]\Z&HQWUXP5R]ZRMX ']LHFNDL5RG]LFDPESTKA *RU]HMMHVWQLHVWHW\MHฤณOLFKRG]L RSU]HVWU]HฤกSXEOLF]Qรฃu]ZฤŸDV]F]D ZREUรทELHVWDUHJRPLDVWD5RG]LFH VNDUล‘รฃVLรทQDZรฃVNLHFKRGQLNLลOH ]DSDUNRZDQHVDPRFKRG\XQLH PRล‘OLZLDMรฃFHSU]HMฤณFLH]Zร]NLHP LVFKRG\ 3U]\NฤŸDGHPPRล‘HE\รฅSU]\VWD QHNSU]\SODFX%RKDWHUรZ*HWWD ']LรทNLZLQGRPPRล‘HP\SU]HGRVWDรฅ VLรท]MHGQHMVWURQ\SODFXQDGUXJL DOHล‘HE\Z\MฤณรฅQDSU]\VWDQHNWUDPZDMRZ\WU]HEDMXล‘Z\QLHฤณรฅZร]HN

SRVFKRGDFK6รฃSODWIRUP\W\OH ล‘HMHGQD]NDUWNรฃeQLHF]\QQHrDGUXJD]DPNQLรทWDQDNฤŸรGNรทuRSRZLDGD ,]DPDPDNLONXPLHVLรทF]QHJR$GDVLD .LHSVNRMHVWUรZQLHล‘]HฤณURGNDPL WUDQVSRUWXNLHURZF\U]DGNR]DXZD ล‘DMรฃURG]LFรZ]G]LHรฅPLLQLHREQLล‘DMรฃ SURJXZDXWREXVDFKF]\WUDPZDMDFK DZH]ZDQLHWDNVรZNL]IRWHOLNLHP GODG]LHFNDRIHUXMHMDNQDUD]LHW\ONR MHGQDNRUSRUDFMD &]\GREU]HE\รฅURG]LFHPPDฤŸHJR G]LHFNDZ.UDNRZLH"7DNMHฤณOLPLHV] NDVLรทZ1RZHM+XFLH OHSV]DLQIUD VWUXNWXUDZLรทFHMXGRJRGQLHฤกGXล‘R ]LHOHQLLSODFรZ]DEDZF]\VWV]H SRZLHWU]H 7DNMHฤณOLQLHSRV\ฤŸDVLรท SRFLHFK\GRล‘ฤŸRENDMHฤณOLQLHPDVLรท G]LHFNDZZLHNXSU]HGV]NROQ\P LMHฤณOLPDVLรทF]DVLSLHQLรฃG]HE\NR U]\VWDรฅ]ERJDWHMRIHUW\NXOWXUDOQHM LUR]U\ZNRZHM1DV]F]รทฤณFLH]URNX QDURNV\WXDFMDVLรทSRSUDZLD0LHMP\ QDG]LHMรทล‘HWHQGHQFMDWDVLรทXWU]\PD DZWHG\]DNLONDODWWRPLDVWRE\รฅ PRล‘HEรทG]LHQDSUDZGรทSU]\MD]QH PDOXFKRPLLFKURG]LFRP

+baLWJZbMJaฤŒ ZWLbQKMUUIรฐMOW LbQMKSI_3ZISW_QM' <ISRMฤฌTQVQMXW[aรฐI [Qฤ”LbQMKSILWฤตรฐWJSI RMฤฌTQVQMUI[Qฤ” LbQMKSI__QMS] przedszkolnym QRMฤฌTQUI[Qฤ” KbI[QXQMVQฤŠLbM JaSWZba[\IฤŒbJWOI\MR WNMZ\aS]T\]ZITVMR QZWbZa_SW_MR


V \O VW VW\Oล‘\FLD \ ล‘ \F \ LD D

-DFDGL3DULV\WXZWL]KMV\T]S[][W_MR

WLbQMฤตaLbQMKQฤ”KMRISKM[WZQ{_QUMJMTS{_ =JQMZIRฤŠKLbQMKQ__QMS]WLLWTI\ ]\Z_ITI_ฤฌ_QMKQMUWLaNZIVK][SฤŠMTMOIVKRฤ”2IKILQWNMZ]RM"XZMbMV\abWSIbRQ VIZWLbQV_aXZI_SQLTIVQMUW_TฤŠ\WLbQMฤต LTILbQMKQWJ]_QM[]J\MTVQMLMSWZIKaRVM MTMUMV\a_aXW[IฤตMVQI_Vฤ”\ZbWZIbUMJTMLW XWSWQLbQMKQฤ”KaKP,bQฤ”SQO_IZIVKRQVIR_aฤต[bMRRISWฤฌKQ_aSWVIVQIUIZSI2IKILQ KQM[ba[Qฤ”XWX]TIZVWฤฌKQฤŠQ]bVIVQMU VIKIรฐaUฤฌ_QMKQMWL!ZWS]

3URGXNW\SUH]HQWRZDQHZQDMQRZ V]HMNROHNFMLFKDUDNWHU\]XMรฃVLรทXQL NDOQ\PVW\OHPLSRQDGF]DVRZรฃHOH JDQFMรฃ-DFDGLWRZDU]\V]\G]LHFNX QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK UR]ZRMX GEDMรฃF R MHJR NRPIRUW L EH]SLH F]HฤกVWZRGODWHJRWHล‘PHEOHRUD] HOHPHQW\ Z\SRVDล‘HQLD Vรฃ Z\NR QDQH]QDWXUDOQ\FKEH]SLHF]Q\FK GOD G]LHFND VXURZFรZ 3URGXNW\ -DFDGLVรฃQLH]Z\NOHIXQNFMRQDOQH L ฤŸDWZH Z F]\V]F]HQLX ']LรทNL ]D VWRVRZDQLX SURVW\FK XQLZHUVDO Q\FKUR]ZLรฃ]DฤกฤŸรล‘HF]NDNRPRG\ V]DI\LVWROLNLPRล‘QDGRSDVRZDรฅGR NDล‘GHJRZQรทWU]DLFLHV]\รฅVLรทQLPL SU]H]GฤŸXJLHODWD Kolekcja Dom 2013ฤŸรฃF]\NODV\Nรท ]QRZRF]HVQRฤณFLรฃRIHUXMรฃFURG]L FRPV]HURNรฃJDPรทSURGXNWรZRG QRVWDOJLF]Q\FKSDVWHORZ\FKVW\OL ]DFMLSU]H]PRW\Z\NZLHFLVWHDล‘GR PLQLPDOLVW\F]Q\FKPHEOLXWU]\PD Q\FKZRGFLHQLDFKV]DURฤณFL 3LHUZV]\LMHG\Q\EXWLN-DFDGL 3DULVZ3ROVFH]QDMGXMHVLรทw KraNRZLHZ*DOHULL.D]LPLHU] LUHDOL]XMH]DPรZLHQLDWHOHIRQLF]QH ]FDฤŸHM3ROVNLSRGQXPHUHPWHOHIRQX 48 12 22 25 020 -DFDGL.UDNรZ]QDMG]LHV]QDKWWSV  Z Z Z I D F H E R R N  F R P  MDFDGL.UDNRZ 27


VW\Oő\FLD

/ZITQĬUaVIOQ\IZIKPRMĎLbQTQĬUa _*QM[bKbILaXWLVIUQW\L]ĵW[QĔ Kba\IðWQUIðW[QĔ[XIðW5QMTQĬUa _ðW[aRIS4MVVWVQOðW[RIS7S]LĵI_I6I?ĔOZbMKPJaTQĬUa QVI[IS[IKP_/MZUIVQQ)XW\MU __WTVMR8WT[KM[\]LQW_ITQĬUa UIZSM\QVOQbIZbĊLbIVQM)TJWS]T\]ZWbVI_[\_WITMVQM[SWġKbaTQĬUa _QĔKLbQĬbP]UIVQbU]bW[\IðVIU NMTQM\WV_¶<ZMVLIKPª

$QQD1RFRġ IHPLQLVWNDG]LDğDF]ND VSRğHF]QDURFNDQG UROORZDG]LHZF]\QD 0RGHOND]SU]\SDGNX DOHQLHSU]H]SU]\SDGHN REHFQDQDRNğDGFH e9RJXHpDr

$11$12&2Ġ

3QMLaĬJaTQĬUa

PğRG]LLSL÷NQL ]LVLDMPDP\JRğãENLZVğRLNDFKLUD]ZURNX LG]LHP\QDNRQFHUW.D]LND]DZV]HZPDMX ]DZV]HZQLHGDOHNLPVãVLHG]WZLHPLDVWHF]ND 0DP\%LHGURQN÷Z]DVL÷JXZ]URNXPLHV]NDQLH ZQRZ\PEORNX FKDWDZWDNLPOHNNRV]ZHG]NLPVW\OX  ]DZV]H,QWHUQHWF]DVHPWHOHZL]M÷7HOHIRQ\QDNDUW÷LFR W\JRGQLRZãNRQWURO÷PDP\F]\QDSHZQRQLHSU]HVD G]DP\]W\PSLZVNLHPLMHP\WU]\SRVLğNLG]LHQQLHSU]\ QDMPQLHMMHGHQQDFLHSğR6ãVLHG]LQDVQLHOXELãDOHRQL Vã]JUHGDPL3HZQLHVL÷IUXVWUXMãERZSRQLHG]LDğHN ]QRZXGRNRUSRDP\PDP\W\ONRODERUNLDOHQDWRPRő QDQLHLijåERW\SMHVWVWDU\LWDNQLHVSUDZG]DNWRE\ğ $OERNXPSHOSÐMG]LHERQLHSLMHMHV]F]HELHU]HDQW\ELR W\NLQDWUãG]LN1DSOHFDFKPD

D

-HVWHijP\SUDZG]LZ\PLWZDUG]LHODPL0DUFLQRVWDWQLR SREURMHV]F]HFKFLDğSUDON÷QDSUDZLDå1DV]HG]LHZ F]\Q\PRőHQLHPDMãWDNLFKGXő\FKF\FNÐZMDNEDEND ZPRQRSRORZ\PDOHijPLHMãVL÷]QDV]\FKGRZFLSÐZ 1LHLQWHUHVXMHQDVFRFLKLSVWHU]\Z:DUV]DZLH]W\PL VğRLNDPLPDP\]WHJREHN÷QDPPDWNDMHijOLMXőSDNXMH WRZSUÐőQLRZH7HUD]MHVWSL÷NQ\F]DVZLRVQD2GE÷EQLå VHVM÷SRWHPMDNLijVWDő\NDOERGR1RUZHJLL3ROLW\F\ LWDNNUDGQãDOHNX]\QEUDWDNROHJLSRGREQRSRW\P VDP\PNLHUXQNXNRVLF]WHU\NRğDQDU÷N÷LPXVPDUWIRQD GDOLQDILUP÷$QJLHOVNLSğ\QQLH\RXORRNPHIURPWKH PRXQWDLQ%÷G]LHJLW 28

:W\PURNXPDWXU]\VWÐZMHVWPQLHMQLőPLHMVF QDVWXGLDFK2MDNLHijW\VL÷F\1LHOLF]÷SROL FHDOQ\FKV]NÐğVW\OL]DFMLSD]QRNFLDLVWRVXQNÐZ ZV]HODNLFK%÷G]LHP\PLHOLQDMEDUG]LHMZ(XURSLH Z\NV]WDğFRQ\FKEH]URERWQ\FK:L÷NV]Rijå]QLFK QLHE÷G]LHZVWDQLHQDSLVDåVZRMHJR&9EH]Eğ÷ GÐZVW\OLVW\F]Q\FKJUDPDW\F]Q\FKLPHU\WRU\F] Q\FK3RğRZDKXPDQLVWÐZQLHSU]HF]\WD%DXPDQD ]H]UR]XPLHQLHPF]\]SU]\MHPQRijFLã:LOOH QD0DMRUFHE÷GãNXSRZDåK\GUDXOLF\ERWR]D ZÐGFHQQ\OHF]QDZ\PDUFLX:V]\VWNLHGDQH VWDW\VW\F]QHVãW\ONRPRMãF]DUQãZL]MãLHIHNWHP WU]HFLHMODPSNLZLQD ,QDNRQLHFJRUãF\DSHOGRZV]\VWNLFKNXSXMãF\FK PLHV]NDQLDQDZ\QDMHP=DQLPSU]HNDőHFLHNOX F]HPLğRZ\JOãGDMãF\PVWXGHQWRP]DVWDQÐZFLH VL÷FKZLO÷MDNEDUG]RQLHOXELFLHVZRLFKVãVLDGÐZ &]\EDUG]REDUG]RF]\W\ONRWURFK÷%RPRőHFLH PRFQR]DWUXåLPő\FLH$MDRVRELijFLHSR]GUDZLDP FKğRSDNÐZ]EDONRQXRERNNWÐU]\]DVÐEVğÐZ PDMãPQLHMZL÷FHMGRG]LHVL÷FLXZW\P]HWU]\ QLHSDUODPHQWDUQH6ãVWXGHQWDPLXF]HOQLRUDQG]H XQLZHUV\WHWXSDġVWZRZHJRDWUHQHUQDAZSLH NOHSLHLFKSRJRğ\FKW\ğNDFKZV]DWQL ]DVğ\V]DQH QDEDONRQLHQDSDSLHURVLH &KZDğDSU]\V]ğRijFL QDURGXWDNLFKPDP\őDNÐZMDNãSLğN÷QRőQã


Ser mozzarella FOOD & JOY 3, 99 zł/szt. 125g/240g/ 1 szt. 1kg - 31,92; Świeża bazylia w doniczce FOOD & JOY 4,99 zł/szt.. Oferta ważna do 31.05.2013 r. lub do wyczerpania zapasów. Ceny towarów podane są w PLN, zawierają podatek VAT.

+=DHłĎDLĵJAPIJ=OGCAKU R?AG=?BDLĵJT?BH?UADMPAKU www.foodandjoy.eu

1JH@MDLT'HH@&+HT@HKLěIGA MDLT'HH@&+HT@HKLLěIGA EAI=?BiJFHRT?B RKDEAI=?BiJFHRT?B =LAK=?B "EF= HJ=U U %AECD=LAK=?B"EF=HJ=U G=RRR=EF=IE






VPDNLPDğRSROVNL

-$&(.Ğ2'=,Ġ6.,

-DFHN ĞRG]LġVNL ]Z\NV]WDğFHQLD HNRQRPLVWD]XUR G]HQLDNXSLHF ]SDVMLHWQRJUDILNX FKDU]3RGUÐőXMãF SRijZLHFLHSR]QDMH QRZHPLHMVFDLLFK VPDNL3URZDG]L 5HVWDXUDFM÷ 3RG$QLRğDPL Z.UDNRZLH

8W_WTQbJTQĵIRĊ[QĔ_ISIKRM¨KbI[WLXWKbaVS] [XĔLbIVMOW_O{ZIKPVILZbMSĊT]JUWZbMUQKbI[ Xa[bVMOWRMLbMVQIXWKIðaULVQ]XMðVaU_ZIĵMġ 'REU\PSRP\VğHPQD]DVSRNRMHQLHOHWQLHJR DSHW\WXMHVWNXFKQLDJULOORZD

5HJLRQDOQH JULOORZDQLH ,PSURVWV]HJULOORZDQLHW\POHSV]H ULOORZDQLHWRWHQURG]DM &]÷VWRZUDFDPP\ijODPLGRSHZQHM NXFKQLNWÐU\Z3ROVFH JUHFNLHMZ\VS\QDNWÐUHMQLHE\ğR ]QDQRQLHPDORGVDPHJR QLF]HJRSR]DSODőãNU]HZDPLUR] SRF]ãWNX-XőW\VODW PDU\QXLPRU]HP*ULOORZDğRVL÷ WHPXuWDNGREU]H3DġVWZRSU]H QDNDPLHQLDFK]Xő\FLHPJDğã]HN F]\WDOLPLPRőHWUXGQRZWRXZLH WHJRSDFKQãFHJRNU]HZXf,QQ\P U]\åuQDWHUHQLHG]LVLHMV]HJR ZVSRPQLHQLHPMHVWSRGUÐőGR(WLRSLL .UDNRZDDGRNğDGQLHMZRNROLFDFK NLHG\PLDğHPRND]M÷XF]HVWQLF]\å REHFQHJRNRSFD.RijFLXV]NLSU]\ ZWDPWHMV]HMZLHF]HU]\.R]LHPL÷ XO6SDG]LVWHMSU]\U]ãG]DQRSU]HUÐő VR]RVWDğRSRG]LHORQHQDPQLHMV]H QHPL÷VLZDJULOOXMãFMH7RWUDG\FMD SRUFMHNWÐUHSRQDELMDQRQDSDW\NL SRZV]HFKQLHVSRW\NDQDZSROVNLHM SLRQRZRZELWHZ]LHPL÷ZRNÐğRJQL KLVWRULL3U]\NğDGRZRSU]HGNDőGã VND&RMDNLijF]DVREUDFDQRSDW\NL ZRMQãRUJDQL]RZDQRZLHONLHSROR DE\PL÷VRSLHNğRVL÷UÐZQRPLHUQLH ZDQLD8F]HVWQLF]\OLZQLFKZV]\V 2WFDğ\JULOO F\uNUÐOGZÐUV]ODFKWDLőRğQLHU]H &HOHPE\ğR]GRE\FLHMDNQDMZL÷NV]HM -DNZL÷FVNRQVWUXRZDåQDMSURVWV]\ LORijFLPL÷VDQDSURZLDQWGODZDOF]ã F\FK3ÐŏQLHMZ÷G]RQRMHLJULOORZDQR PRGHOJULOOD SRPLMDMãFU]HF]MDVQD SLHF]HQLHQDSDW\NX ":\VWDUF]\ DQDVW÷SQLHXPLHV]F]DQRZEHF] VDPUXV]W]HVWDOLQLHUG]HZQHMNWÐU\ NDFKDE\]DFKRZDğRijZLHőRijå

G

3U]HSLVQDJULOORZDQHJRSVWUãJD 6NğDGQLNL3VWUãJVÐOijZLHőR ]PLHORQ\SLHSU]VRN]F\WU\Q\PDVğR F]RVQNRZHQDWNDSLHWUXV]NLROLZD 3U]\JRWRZDQLH5\E÷ILOHWXMH P\ E\QLHNğRSRWDåVL÷RijFLDPL  30

SR]RVWDZLDMãFVNÐUN÷]ğXVNDPL 3U]\SUDZLDP\GRVPDNXVROãSLH SU]HPLVRNLHP]F\WU\Q\.ğDG]LHP\ VNÐUNãQDJRUãF\QDROLZLRQ\UXV]W QDRNuPLQ:W\PF]DVLHVPD UXMHP\ILOHW\PDVğHPF]RVQNRZ\P

1DNRQLHFSRV\SXMHP\SRVLHNDQã QDWNãSLHWUXV]NL3VWUãJDSRGDMH P\]åZLDUWNãF\WU\Q\LJULOORZDQã FXNLQLã 63,6$Ğ$0$57$35=â'2


1UXZW[\[bMOZQTTW_IVQM\aUTMX[bM+bฤ”[\W_ZIKIUUaฤฌTIUQLWXM_VMROZMKSQMR _a[XaVIS\{ZMRVQMJaรฐWVQKbMOWXWbI XTIฤตฤŠSZbM_IUQZWbUIZaV]QUWZbMU /ZQTTW_IรฐW[Qฤ”VISIUQMVQIKPb]ฤตaKQMU OIรฐฤŠbMS\MOWXIKPVฤŠKMOWSZbM_] XVWDZLDVLรทQDGZรFKVฤŸXSNDFK]ND PLHQLOXESQLDNรZ2JLHฤกUR]SDOD VLรทSRREXMHJRVWURQDFKDOHQLH SRฤณURGNX7RZDล‘QHDE\QLH]GURZ\ WฤŸXV]F]QLHVNDS\ZDฤŸQDRJLHฤกLQLH ZUDFDฤŸZWHQVSRVรEGRSLHF]RQHJR PLรทVD 6DPRPLรทVLZRZDUWRG]LHฤกZF]HฤณQLHM ]DPDU\QRZDรฅuZZLQLHOXEROLZLH GRGDMรฃFF]RVQNXSLHSU]XLLQQ\FK SU]\SUDZuG]LรทNLF]HPXVNUXV]HMH LQDELHU]HGRGDWNRZ\FKZDORUรZ VPDNRZ\FK&LHNDZ\PVSRVREHP MHVWPDU\QRZDQLHZNZDฤณQ\PPOH NXuWRQDMOHSV]\VSRVรEQDMDJQLรท FLQรทNWรUHMZ0DฤŸRSROVFHQLHEUDNXMH LNWรUDMHVWMHGQรฃ]ZL]\WรZHNQDV]H JRZRMHZรG]WZD *ULOORZDQLHRGE\ZDVLรทZGZรFKHWD SDFKSLHUZV]\NUรWNLWUZD]DOHGZLH FKZLOรทLSROHJDQDV]\ENLPVSLHF]H QLXPLรทVDQDZLรทNV]\PRJQLXGUXJL WUZDMXล‘GRVDPHJRNRฤกFDZWHG\ PLรทVRSLHF]HVLรทQDPDฤŸ\PRJQLXOXE VDP\Pล‘DU]H7DNDWHFKQLNDVSUD ZLDล‘HPLรทVRSR]RVWDQLHVRF]\VWH ZHZQรฃWU] -HฤณOLDNXUDWQLHG\VSRQXMHP\JULOOHP OXEQDZHWUXV]WHPPRล‘QDSU]\U]รฃ G]LรฅPLรทVREH]SRฤณUHGQLRZล‘DU]H RJQLVNDuZ\VWDUF]\RZLQรฃรฅSRUFMH IROLรฃDOXPLQLRZรฃ WHFKQLNDSRGREQD GRSLHF]HQLD]LHPQLDNรZZSRSLHOH  'RฤณURGNDRSUรF]SU]\SUDZPRล‘QD GRฤŸRล‘\รฅOLฤณรฅNDSXVW\NWรU\GRGD SRWUDZLHRU\JLQDOQHJRVPDNX7DNL VSRVรEVSUDZG]DVLรทSRGF]DVJULOOR ZDQLDU\E 3LV]รฃFRNXFKQLJULOORZHMQLHVSRVรE ERZLHPQLHZVSRPQLHรฅRU\EDFK NWรU\FKZQDV]\PUHJLRQLHMHVWSRG GRVWDWNLHPLNWรUHฤณZLHWQLHQDGDMรฃVLรท QDJULOOD:0DฤŸRSROVFHQLHSRG]LHOQLH NUรOXMHSVWUรฃJQDWXUDOQLHZ\VWรทSXMรฃF\

ZJรUVNLFKSRWRNDFK3DPLรทWDP ล‘HMDNRPฤŸRG\FKฤŸRSLHFELHJDฤŸHPQDG UZรฃFรฃZRGรทZNWรUHMฤŸRZLฤŸHPSVWUรฃJL PHWRGรฃeQDUรทFHruZ\ฤŸDS\ZDฤŸHP MHJRฤŸ\PLUรทNRPDSURVWRVSRGND PLHQLJG]LHVLรทFKRZDฤŸ\7RQLHE\ฤŸR ฤŸDWZH]DGDQLHERSVWUรฃJLSRGREQLH MDNZรทJRU]HWRZ\MรฃWNRZRฤณOLVNLH U\E\uPDMรฃJฤŸDGV]HฤŸXVNLQLล‘SR]R VWDฤŸHU\E\ :QDV]HMUHVWDXUDFMLGEDP\RWR E\GRVWDUF]\รฅNOLHQWRPZฤŸDฤณQLHWH ฤณZLHล‘HJรUVNLHSVWUรฃJLSRNWรUHMHล G]LP\ZRNROLFH=DNRSDQHJR:DUWR SDPLรทWDรฅDE\SVWUรฃJDJULOORZDรฅZUD]

PRล‘QDQLHW\ONRNXSLรฅWHU\E\DOHWHล‘ ]DQLHZLHONรฃRSฤŸDWรฃVDPHPXMH]ฤŸR ZLรฅ:Dล‘QDLQIRUPDFMDuNDUSQLH PRล‘HE\รฅFLรทล‘V]\QLล‘NJ3RZ\ล‘HM WHMZDJLPRล‘HP\PLHรฅSHZQRฤณรฅ ล‘HMHVWRQREURฤณQLรทW\QLH]GURZ\P LQLHVPDF]Q\PWฤŸXV]F]HP1DMOHSV]D ZDJDGODNDUSLDWRRNRฤŸRNJ 1DMVPDF]QLHMV]DU\EDMDNรฃMDGฤŸHP WRWDSU]\U]รฃG]RQDZQDMSURVWV]\ VSRVรEQD&KRUZDFML:FLรฃล‘ZVSR PLQDPWHQVPDN-HMWDMHPQLFรฃ E\ฤŸDฤณZLHล‘Rฤณรฅ SLHNOLฤณP\MรฃWXล‘ SR]ฤŸRZLHQLX DOHSU]HGHZV]\VWNLP UR]PDU\QNWรUHJRJDฤŸรฃ]NLGRGDOLฤณP\ GRRJQLVND0Rล‘QDWHล‘URELรฅSDW\F]NL GRV]DV]ฤŸ\NรZOXEQDMGUREQLHMV]\PL JDฤŸรฃ]NDPLREฤŸRล‘\รฅ DOERSRSU]HELMDรฅ  SRUFMHPLรทVDuWRNROHMQHVSRVRE\ QDZ\NRU]\VWDQLHWHJRIHQRPHQDO QHJRNU]HZXZNXFKQL7DNFK\ED MHVWHPIDQDW\NLHPUR]PDU\QX:RNรฤŸ GRPXPDPSUDZG]LZรฃSODQWDFMรท 3ROHFDPJRWDNล‘H3DฤกVWZXuQDGD MHPLรทVRPLU\ERPZ\MรฃWNRZ\VPDN 0Rล‘QDJRVWRVRZDรฅ]DUรZQRZZHU VMLฤณZLHล‘HMMDNLVXFKHMZREXSU]\ SDGNDFK]GDHJ]DPLQZNXFKQL

/ZQTTW_IVQMWLJa_I[Qฤ”_L_{KPM\IXIKP" XQMZ_[baSZ{\SQ\Z_IbITML_QMKP_QTฤ”QXWTMOI VI[baJSQU[XQMKbMVQ]UQฤ”[IVI_Qฤ”S[baUWOVQ]#LZ]OQ\Z_IR]ฤตLW[IUMOWSWฤกKI_\MLa UQฤ”[WXQMKbM[Qฤ”VIUIรฐaUWOVQ]T]J[IUaUฤตIZbM<ISI\MKPVQSI[XZI_QIฤตMUQฤ”[WXWbW[\IVQM [WKba[\M_M_VฤŠ\Zb ]ฤŸXVNDPL SRGREQLHU]HF]VLรทPD]OL QHPLRNRQLHP uZฤŸXVNDFKNU\MH VLรทGRGDWNRZ\VPDNNWรU\SRGF]DV SLHF]HQLDSU]HFKRG]LSU]H]VNรUรท GRPLรทVD$E\VDPDU\EDQLHSU]\ ZDUฤŸDGRUXV]WXQDOHล‘\MรฃZF]HฤณQLHM QDVPDURZDรฅROLZรฃ 2SUรF]SVWUรฃJDZQDV]\PZRMHZรG] WZLHSRSXODUQHVรฃWHล‘RNRQLHLNDUSLH 7HSLHUZV]HQDMOLF]QLHMZ\VWรทSXMรฃ Z-H]LRU]H&]RUV]W\ฤกVNLP7HGUXJLH ZLรฃล‘รฃVLรท]HVWROLFรฃ'ROLQ\.DUSLD =DWRUHP:LJLOLMQHNDUSLH]WHMPLHM VFRZRฤณFLWRMXล‘WUDG\FMD:=DWRU]H

$MHฤณOLDNXUDWQLHPDP\SRGUรทNรฃ UR]PDU\QX]SRZRG]HQLHP]DVWรฃ SLP\JRMDฤŸRZFHP6DPNU]HZMHVW Z3ROVFHSRGRFKURQรฃDOHPRล‘QD ]HUZDรฅNLONDRZRFรZLZU]XFLรฅ MHGRRJQLD3RGREQLHMDNUR]PDU\Q MDฤŸRZLHFQDGDSLHF]HQLRPQDSUDZGรท XQLNDOQ\VPDNLDURPDW

3DUWQHUHPSU]HGVLรทZ]LรทFLDMHVWZRMHZรG]WZRPDฤŸRSROVNLH


VPDNLPDฤŸRSROVNL

/WฤญKQMKbฤ–[\WUVQMXa\IRรฏRISI\W_QMฤญ\IVI[bI %LDฤŸND5{OรฑJaUWXW_QILIฤŽฤถMUIbITJW _Qฤ–KMRTI\ฤถMbVIRL]RM[Qฤ–VI[SZIR]8WLPITI Q;XQ[bIฤถMUIVQM[SIฤถWVaUQSZWSTQUI\ QฤถM\WWIbI[XWSWR]7RMHVWZLHฤณRNWรUHM SU]\V]ฤŸRฤณFL]DGHF\GXMHWRMDNVLรทNXSD PรฃGU\FKOXG]LVNU]\NQLHLQLHEรทG]LHF]HNDรฅ Dล‘JUXV]NLQDZLHU]ELHZ\URVQรฃยจU{_Q

2{bMN,bQ]JI[QSOรฐW_IZWL]QOรฐ{_VaXWUa[รฐWLI_KI SWUXTMS[]_*QIรฐKM<I\ZbIฤก[SQMR[SรฐILIRฤŠKMOW[Qฤ”LbQ[QIR bKb\MZWO_QIbLSW_MOW0W\MT]*IVQI<PMZUIT;SQ JI[MV{_OMW\MZUITVaKPQbM[XWรฐ]VIRVW_WKbMฤฌVQMR[baKP _8WT[KM_aKQฤŠO{_VIZKQIZ[SQKP

Tradycja LQRZRF]HVQRฤณรฅ XJรU\ Hotel Bania**** 7KHUPDO 6NLZ%LDฤŸFH 7DWU]DฤกVNLHM RERNJLF] MDJQLรทFD ZF]HUZR Q\PZLQLH LZDU]\ZDFK

7DNSRZVWDฤŸQLHW\ONRQDMOHSLHMSU]\ DF]รทฤŸRVLรทSU]HGODW\ JRWRZDQ\Z3ROVFHVWRNQDUFLDUVNL RGSLHUZV]\FKZ\FLรฃJรZ ]ZLHORPDZ\FLรฃJDPL ZW\P]Z\FLรฃ NXOWRZHJRSXQNWX]]DSLH JLHPNU]HVHฤŸNRZ\P]SRGJU]HZDQ\ NDQNDPLLPDU]HฤกRVWZRU]H PLNDQDSDPL DOHWDNล‘H]HVSรฤŸEDVH QLXZ%LDฤŸFHQDMQRZRF]HฤณQLHMV]HJR QรZWHUPDOQ\FKLRWZDUW\ZJUXGQLX Z3ROVFHNRPSOHNVXUHNUHDF\MQHJR ]HV]ฤŸHJRURNXF]WHURJZLD]GNRZ\ ]H]QDNRPLWรฃNXFKQLรฃZ\FLรฃJDPL +RWHO5RG]LQLH']LXEDVLNรZXGDฤŸR QDUFLDUVNLPLLEDVHQDPLJHRWHUPDO VLรทSRฤŸรฃF]\รฅZW\PPLHMVFXWUDG\FMรท Q\PL,GHรฃXGDฤŸRVLรท']LXEDVLNRP ]QRZRF]HVQRฤณFLรฃ ]DUD]LรฅZLรทNV]RฤณรฅVรฃVLDGรZLG]LรทNL ZVSรOQ\PZ\VLฤŸNRPSRZVWDฤŸRXQLND 6SDG]LVWHGDFK\LQDWXUDOQHZ\NRฤก WRZHFHQWUXPUHNUHDF\MQRKRWHORZH 3DWU]รฃFQDWRFRG]LHMHVLรทZ(XURSLH F]HQLHHOHZDFMLLGHDOQLHNRPSRQXMรฃ VLรท]RWRF]HQLHPJรUDPLGROLQNDPL GRV]OLฤณP\GRZQLRVNXล‘HMHVWHฤณP\ LODVDPL*รUDOVNLHJRGXFKDDUFKL ZVWDQLHVWZRU]\รฅQRZRF]HVQ\RฤณURWHNWXU\SRGNUHฤณODMรฃHOHPHQW\WDNLH GHNQLHW\ONR]EDVHQDPLWHUPDOQ\PL MDNNDPLHQQHILODU\LGUHZQLDQH DOHWHล‘]ZLHORPDZ\FLรฃJDPLQDUEDONRQ\F]\Z\NRU]\VWDQLHV]ODFKHW FLDUVNLPLL]QDNRPLWรฃLQIUDVWUXNWXUรฃ QRFOHJRZรฃuPรZLZฤŸDฤณFLFLHO+RWHOX Q\FKPDWHULDฤŸรZZ\NRฤกF]HQLRZ\FK JUDQLWXED]DOWXLSLDVNRZFD+RWHO %DQLD7KHUPDO 6NLV\QSDQD PDRNPLHMVFQRFOHJRZ\FK -ร]HID3DZHฤŸ']LXEDVLN

Z

-$5(..1$3

DZSRNRMDFKGRPLQXMรฃDNFHQW\ UHJLRQDOQHPLQVW\ORZHUรทF]QLHZ\ NRQDQHGUHZQLDQHPHEOH]W\SRZ\PL GOD3RGKDODPRW\ZDPLURฤณOLQQ\PL =GUXJLHMVWURQ\+RWHOZ\NRU]\VWXMH ZV]HONLHQRZRฤณFLWHFKQRORJLF]QH DKLWHPMHVW]DSHZQHSLHUZV]\ Z3ROVFHV\VWHPSR]ZDODMรฃF\QDRE VฤŸXJLZDQLHZV]HONLFKDNW\ZQRฤณFL ZW\PSฤŸDWQRฤณFL SU]\SRPRF\]H JDUNDQDUรทNรท1LHW\ONRRWZLHUDP\ QLPGU]ZLGRSRNRMXEUDPรทGRJD UDล‘XSฤŸDFLP\]DZ\FLรฃJQDUFLDUVNL L]DEDVHQ\WHUPDOQH8UHJXOXMHP\ QLPWDNล‘HSฤŸDWQRฤณFLZZ\SRล‘\F]DO QLV]NROHQDUFLDUVNLHMF]\ZMHGQHM ]NLONXUHVWDXUDFML7R]HJDUHNNWรU\ QLHPLHU]\F]DVXDOHJRXSU]\MHPniau]XฤณPLHFKHPGRGDMH3DZHฤŸ ']LXEDVLN

*LF]MDJQLรทFDZF]HUZRQ\PZLQLHLZDU]\ZDFK]SLXUH]LHPQLDF]DQ\P 3U]HSLVQDF]WHU\RVRE\ 6NฤŸDGQLNL*LF]MDJQLรทFD V]W  V]NOF]HUZRQHJRZLQDV\UDK FHEXODVHOHUPDUFKHZNLSLH WUXV]NDย™SRUDOLฤณFLODXURZ\FK ]LDUHQ]LHODDQJLHOVNLHJRJฤŸรZND F]RVQNXJDฤŸรฃ]NLฤณZLHล‘HJRW\PLDQ NXV]NOROHMXVฤŸRQHF]QLNRZHJR SLHSU]LVรOGRVPDNXNJ]LHP QLDNรZOPOHNDNJPDVฤŸD 32

PฤŸRG\FKPDUFKHZHNPLQLFXNLQLL QDVLRQJURV]NXFXNURZHJRO ROHMX]SHVWHNG\QLSDSU\F]NDFKLOOL ยšV]NOVRNXSRPDUDฤกF]RZHJR 3U]\JRWRZDQLH*LF]MDJQLรทFรฃ PDU\QXMHP\ZROHMXLF]RVQNX]OLฤณ FLHPODXURZ\PL]LHOHPDQJLHOVNLP 2GVWDZLDP\GRORGรZNLQDK 3RW\PF]DVLHSRGVPDล‘DP\L]DOH ZDP\F]HUZRQ\PZLQHPF]HNDP\

Dล‘ZLQRRGSDUXMHLGROHZDP\ RGURELQรทZRG\'RGDMHP\SLHSU]X LVROLGRVPDNX 2EUDQHZDU]\ZD FHEXOรทVHOHU PDUFKHZNLSLHWUXV]NรทLย™SRUD  VLHNDP\ZGUREQHSDVHF]NLRE VPDล‘DP\QDRGURELQLHPDVฤŸDWDN DE\VLรท]HV]NOLฤŸ\7DNSU]\JRWRZDQH GRGDMHP\GRPLรทVDGXV]รฃFHJRVLรท QDZROQ\PRJQLX3RJRG]LQLH


6PDNL3RGKDOD L(XURS\ -HGQรฃ]QDMZLรทNV]\FKDWUDNFML +RWHOXMHVW]QDNRPLWHMHG]H QLHZ\ฤŸรฃF]QLH]HฤณZLHล‘\FK SURGXNWรZZGXล‘HMF]รทฤณFL SRFKRG]รฃF\FK]RNROLF]Q\FK ZVL&RPRล‘HP\FRMHVWHฤณP\ZVWDQLH]URELรฅVDPL RF]\ZLฤณFLHSU]\JRWRZXMHP\ QDPLHMVFXLWRZGRGDWNX ]PLHMVFRZ\FKVSUDZG]RQ\FKSURGXNWรZuPรZL 3DZHฤŸ']LXEDVLN:+RWHOX %DQLD]QDMG]LHP\SU]HS\V]QH

Gล‘HP\SU]\JRWRZ\ZDQH GRNฤŸDGQLHZHGฤŸXJSU]HSLVรZ EDEFLSDV]WHW\F]\SROรทGZL FH6DPRG]LHOQLHZ\SLHNDQ\ MHVWWHล‘FKOHE:MHGQHM ]WU]HFKUHVWDXUDFMLPRล‘QD UR]NRV]RZDรฅVLรท]DUรZQR NXFKQLรฃJรUDOVNรฃMDNLHXUR SHMVNรฃDQDNDล‘GรฃSRUรทURNX ]RVWDฤŸ\RSUDFRZDQHVSHFMDO QHNDUW\GDฤกXZ]JOรทGQLDMรฃFH ฤณZLHล‘HRZRFHF]\VH]RQRZH ]LRฤŸDLZDU]\ZD7RWXWDM PRล‘QDVNRV]WRZDรฅFKRรฅE\ WDNLFKNRPSR]\FMLMDNSLHURJL ]EREHPGRGDZDQH]D]Z\ F]DMGRMDJQLรทFLQ\:+RWHOX %DQLDVHUZXMHVLรทWHล‘VฤŸ\QQรฃ NZDฤณQLFรทSUDZGRSRGREQLH QDMOHSV]รฃZFDฤŸHMRNROLF\

REKLAMA

:+RWHOX]QDMGXMรฃVLรทWU]\ UHVWDXUDFMHLWU]\VDOHNRQIH UHQF\MQH3RPLPRล‘HRWZDUWR JRNLONDPLHVLรทF\WHPX WRZ\MรฃWNRZHPLHMVFH]Gรฃล‘\ฤŸ MXล‘RGZLHG]LรฅSUH]\GHQWRP %URQLVฤŸDZ.RPRURZVNL 2GE\ฤŸRVLรทWXWDNล‘HNLOND]QD F]รฃF\FKNRQIHUHQFML:NZLHW QLXZฤŸDฤณQLHZ+RWHOX%DQLD VSRWNDOLVLรทSU]HGVWDZLFLHOH GHZHORSHUรZ=ZLรฃ]NX %DQNรZ3ROVNLFKU]รฃGX LZฤŸDG].UDNRZDE\GH EDWRZDรฅREXGRZQLFWZLH PLHV]NDQLRZ\P

'RGDWNRZDDWUDNFMDWRSUR JUDPNXOWXUDOQ\RQD]ZLH Kultura na Baniยฎ6]F]HJรOQLH ZOHFLHSU]\FLรฃJDRQWXU\VWรZ NWรU]\ZDPILWHDWU]HXV\WX RZDQ\P]DUD]SU]\Z\MฤณFLX ]+RWHOXLXSRGQรล‘D.RWHOQLF\ PRJรฃVSรทG]LรฅZLHF]รUVฤŸX FKDMรฃF]HVSRฤŸรZPX]\F]Q\FK OXERJOรฃGDMรฃFVSHNWDNOH WHDWUDOQH/DWHPNRPSOHNV Z%LDฤŸFH7DWU]DฤกVNLHMMHVW UรZQLHDWUDNF\MQ\MDN]LPรฃ DSU]\JRWRZDQHQDWHQF]DV SU]H]NXFKDU]\VSHFMDOQH ZDNDF\MQHPHQXRUD]ZLHOH DWUDNFML RGEDVHQรZSRSUR JUDPNXOWXUDOQ\ SRZRGXMรฃ ล‘HWHQ]HVSรฤŸKRWHORZR UHNUHDF\MQ\]SRZRG]HQLHP PRล‘HNRQNXURZDรฅ]]DFKRG QLPLNXURUWDPL

3DUWQHUHPSU]HGVLรทZ]LรทFLD MHVWZRMHZรG]WZRPDฤŸRSROVNLH

Z\FLรฃJDP\MDJQLรทFLQรทDSR ZVWDฤŸ\Z\ZDURGSDURZXMHP\ LSU]HFHG]DP\ =LHPQLDNLRELHUDP\LJRWXMH P\DJG\VรฃPLรทNNLHGRGD MHP\POHNRLPDVฤŸR&DฤŸRฤณรฅ XELMDP\QDJฤŸDGNรฃPDVรท 0ฤŸRGHPDUFKHZNLRELHUD P\]RVWDZLDMรฃF]LHOHQLQรท

JRWXMHP\ZVRNXSRPD UDฤกF]RZ\P]SDSU\F]Nรฃ FKLOOL&XNLQLรทLJURV]HN FXNURZ\JRWXMHP\ZOHNNR RVRORQHMZRG]LHuSRRG FHG]HQLXGRGDMHP\ROHM ]SHVWHNG\QL 'DQLHSU]\JRWRZDฤŸ6]HI.XFKQL +RWHOX%DQLD 7KHUPDO 6NL 0DWHXV]0DOLQRZVNL

33


VPDNLPDฤŸRSROVNL

/DWRLZF]HVQDMHVLHฤกWRF]DVV]F]HJรOQ\FKLPSUH] RGE\ZDMรฃVLรทZWHG\GQLPLDVWGRล‘\QNLSLNQLNL DWDNล‘HฤณZLรทWDPRFQR]ZLรฃ]DQH]PLHMVFRZ\PL SU]\VPDNDPL<WIZ\a[\aKbVWS]TQVIZVM_aLIZbMVQIXWLKbI[

S\{ZaKPUIUaฤฌ_QM\VฤŠWSIbRฤ”LWbIXWbVIVQI[Qฤ”bNWTSTWZMU \ZILaKRIUQIXZbMLM_[ba[\SQUbM[UISWรฐaSIUQbUQMR[KW_WฤฌKQT]J KIรฐMOWZMOQWV];XMKRITVQMLTIVI[baKP+ba\MTVQS{_XZbaOW\W_ITQฤฌUa SZ{\SQXZbMOTฤŠLVIRKQMSI_[baKPQUXZMb\MOWZWLbIR]_\aUZWS]

ฤฒZLรทWRVPDNX SRPDฤŸRSROVNX MARTA 0$1,(&.$

0DฤŸRSROVNL )HVWLZDO6PDNX uF]HUZFD .UDNรZSO:ROQLFD F]HUZFD 7DUQรZU\QHN F]HUZFD :DGRZLFHU\QHN F]HUZFD 2ฤณZLรทFLP SODFSU]\2&. OLSFD 0LHFKรZ0DฤŸ\5\QHN OLSFD 1RZ\7DUJU\QHN OLSFD 1RZ\6รฃF]U\QHN

OLSFD ฤฒZLรทWR.DUSLD rynek w Zatorze 7RฤณZLรทWRGODFDฤŸ\FKURG]LQQLH]D EUDNQLHERZLHPDWUDNFMLGODG]LHFL PฤŸRG]LHล‘\LGRURVฤŸ\FK%รทGรฃURG]LQ QHNRQNXUHQFMHVSRUWRZHUHFLWDOH SRND]\WDฤกFDUรทNRG]LHOQLFWZR Z\VWDZ\SRND]SWDNรZฤŸRZF]\FK LNLHUPDV]:LHF]RUDPLQDWRPLDVW NRQFHUW\PLQ3DWU\FML0DUNRZVNLHM ]HVSRฤŸX$NXUDW.U]\ZHM$OWHUQDW\Z\ :DZHOL&LNWรU]\ZW\FKGQLDFK RGZLHG]รฃ=DWRUEรทGรฃPRJOLUR]NR V]RZDรฅVLรทVPDNLHPZรทG]RQHJR NDUSLDDWDNล‘HSR]QDรฅSURFHVSU]\ JRWRZ\ZDQLDWHJR]DWRUVNLHJRVNDU EXNXOLQDUQHJR

OLSFD ฤฒZLรทWR2ZRFรZ L3URGXNWรZ 3V]F]HOLFK3OHฤณQD

*PLQD3OHฤณQDF]รทVWRQD]\ZDQD MHVW]DJฤŸรทELHPRZRFรZPLรทNNLFK $WRZV]\VWNRG]LรทNLVSHF\ILF]QH PXPLNURNOLPDWRZLOLF]Q\PVDGRP LXSUDZRPPDOLQWUXVNDZHNZLฤณQL SRU]HF]HNLEU]RVNZLฤก.ZLWQLH Partnerem WXUรZQLHล‘SV]F]HODUVWZRLXSUDZD SU]HGVLรทZ]LรทFLDMHVW ZLQRURฤณOL]NWรU\FKSRFKRG]รฃ ZRMHZรG]WZR PDฤŸRSROVNLH ZVSDQLDฤŸHMMDNRฤณFLPLRG\LZLQD =FDฤŸรฃSHZQRฤณFLรฃSRGF]DVฤณZLรทWD QLH]DEUDNQLHWXQDOHZHNSURGXN WรZ]RZRFรZZ\SLHNรZLSURGXN WรZSV]F]HOLFK uVLHUSQLD .UDNรZSO:ROQLFD ZLHONLILQDฤŸ

34

OLSFD 0DฤŸRSROVNLHฤฒZLรทWR &]RVQNX3UDQGRFLQ JPLQD6ฤŸRPQLNL

,PSUH]DRFKDUDNWHU]HNLHUPDV]X NXOLQDUQHJRVWZDU]DUรZQLHล‘RND]Mรท GRZ\PLDQ\GRฤณZLDGF]HฤกLGRVSRW NDQLD]NXOWXUรฃOXGRZรฃQDZ\VRNLP SR]LRPLH=DSUH]HQWRZDQH]RVWDQรฃ SRWUDZ\UHJLRQDOQHZ\NRU]\VWXMรฃFH F]RVQHN'RWHJRZ\VWDZDOXGRZH JRLDUW\VW\F]QHJRUรทNRG]LHฤŸDRUD] Z\VWรทS\]HVSRฤŸรZOXGRZ\FK&DฤŸRฤณรฅ XฤณZLHWQLZ\VWรทS]HVSRฤŸX7XUQLRNL

VLHUSQLD )HVWLZDO2VF\SNDL6HUรZ :V]HODNLFK=DNRSDQH 6WU]\ล‘HQLHLGRMHQLHRZLHFWUDG\F\MQH eSXFHQLHRVF\SNDrZ\EรUQDMOHSV]H JR]]DSUH]HQWRZDQ\FKRVF\SNรZ GHJXVWDFMDUรล‘Q\FKJDWXQNรZVHUD 3OXVLPSUH]\VSRUWRZHLZ\VWรทS\]H VSRฤŸรZIRONORU\VW\F]Q\FKuWRW\ONR QLHNWรUH]DWUDNFMLIHVWLZDOX

ZU]HฤณQLD &KDUV]QLFNLH'QL .DSXVW\&KDUV]QLFD 'QL.DSXVW\Z&KDUV]QLF\ฤŸรฃF]รฃ HGXNDFMรท]]DEDZรฃLPRล‘OLZRฤณFLรฃ DNW\ZQHJRVSรทG]HQLDZROQHJR F]DVX:W\PF]DVLHRUJDQL]RZDQH VรฃZ\VWDZ\V]NROHQLDVHPLQDULD SUH]HQWDFMHSROHWHNGRฤณZLDGF]DOQ\FK

RUD]NROHNFMLZDU]\ZSU]\JRWR ZDQ\FKSU]H]Uรล‘QHILUP\SROVNLH L]DFKRGQLRHXURSHMVNLH6รฃWDNล‘H UR]U\ZNLWXUQLHMHL]DEDZ\VSRUWRZH ZHVRฤŸHPLDVWHF]NRVWRLVNDGODG]LHFL NRQNXUVVWU]HOHFNLMDUPDUNUรล‘QRฤณFL NRQFHUW\MDGฤŸR]NDUF]P\ ]FKDUV]QL FNLPELJRVHPZUROLJฤŸรZQHM LGHJX VWDFMDSRWUDZ]NDSXVW\

ZU]HฤณQLD ฤฒZLรทWR6XV]RQHMฤฒOLZNL .รฃW\ JPLQD,ZNRZD

'ODXF]HVWQLNรZRUJDQL]DWRU]\SU]\ JRWRZDOLERJDW\SURJUDPDZQLP NDEDUHW\NRQFHUW\SRND]\U]HPLRVฤŸD DUW\VW\F]QHJRNLHUPDV]]UรทNR G]LHฤŸHPRUD]Z\VWDZ\SURGXNWรZ UHJLRQDOQ\FKQDNWรU\FKSU\PEรทGรฃ ZLRGฤŸ\RF]\ZLฤณFLHVXV]RQHฤณOLZNL :F]HUZFXUXV]DUรZQLHล‘HG\ FMD0DฤŸRSROVNLHJR)HVWLZDOX 6PDNรZDZUD]]QLรฃVPDNR ZLWDSRGUรล‘SR0DฤŸRSROVFH RG.UDNRZDuSU]H]7DUQรZ :DGRZLFH2ฤณZLรทFLP0LHFKรZ 1RZ\7DUJuGR1RZHJR6รฃF]D :VXPLHLPSUH]SOHQHURZ\FK SRGF]DVNWรU\FKEรทG]LHPRล‘QD VSUรERZDรฅPDฤŸRSROVNLFKSURGXNWรZ UHJLRQDOQ\FKEU\QG]\SRGKDODฤก VNLHMRVF\SNDUHG\NRฤŸNLNDUSLD ]DWRUVNLHJRMDEฤŸHNฤŸรฃFNLFKVXVNLFK VHFKORฤกVNLFKFKOHEDSUรฃGQLFNLHJR NUDNRZVNLFKREZDU]DQNรZNLHฤŸEDV\ OLVLHFNLHMRUD]IDVROLSLรทNQ\MDฤณ


VW\Oล‘\FLD

6W_MLQRZR RGNU\WH UQMR[KIVIS]TQVIZVMRUIXQMKrakowa FORUM3U]HVWU]HQLH XO0DULL.RQRSQLFNLHM -HVWHPG]LHFNLHP35/XGODWHJR ]DZV]HE\ฤŸDPIDQNรฃVWDUHJRKRWHOX )RUXP7\PEDUG]LHMXFLHV]\ฤŸD PQLHZLDGRPRฤณรฅRQRZ\PSUR MHNFLHu)25803U]HVWU]HQLDFK :UHV]FLHFRฤณSR]DQRFQ\PNOXEHP MDNLPฤณVNOHSHP]F]รทฤณFLDPLLV]NRฤŸรฃ PRWRF\NORZรฃ ]FDฤŸ\PV]DFXQNLHP LRJURPQรฃV\PSDWLรฃGODPRWRF\NOL VWรZ -Hล‘HOLQLHVฤŸ\V]HOLฤณFLHMHV]F]H RSLZLHPDUFRZ\PWRSROHFDP VHUZRZDQHVFKฤŸRG]RQHZNXIODFK ]ORJRWRSHฤŸQDKLSVWHUND-HVW SRNDลQHPHQXPRล‘QD]MHฤณรฅSL]]รท VDฤŸDWNรทGREUรฃU\EรทFRฤณ]JULOOD :G]LHฤกSHฤŸQRSVรZLPDฤŸ\FKG]LHFL MHGQHLGUXJLHPDMรฃGODVLHELHPQร VWZRSU]HVWU]HQL:LHF]RUHPSHฤŸQR GREU\FKGลZLรทNรZ0RLP]GDQLHP F]DUQ\NRฤกWHJRODWDZ.UDNRZLH

$1,$6758*$/6.$

=LHORQRPL XO.UรORZHM-DGZLJL =LHORQRPDPZJฤŸRZLH LILRฤŸNLZQLHMNZLWQรฃ 1DNORPEDFKP\FKP\ฤณOL VDG]RQH]DPฤŸRGX 3RGVฤŸRฤกFHPFRGDฤŸR PLGXV]รทEฤŸรทNLWQรฃ ,NWรUHPLฤณZLHFL EH]WURVNL]DFKRGXf 7DNPDVLรทRFKRWรทNU]\NQรฃรฅ ]D.D]LPLHU]HP:LHU]\ฤกVNLP ZFKRG]รฃFGRXURNOLZHJRORNDOXSU]\ SรทWOLQD6DOZDWRU]H.RPLQHNZJฤŸRฤณ QLNDFKSRH]MDฤณSLHZDQDNWรUHMQLH VฤŸ\V]DฤŸDPRGF]DVรZVWXGHQFNLFK ZPHQXSLZNRZLQNRNRNWDMOHRZR FRZHSLHURJLFLDVWDLS\V]QHWRVW\ ]VHUHPSOHฤณQLRZ\P3ROHFDPRJUร GHNZฤณURGNXMHVWWURFKรทPURF] QLHDOHZLDGRPRuERKHPD  &LHPQHGXV]HWROXELรฃ

XJรU\)2580 3U]HVWU]HQLH RERNLZ\ล‘HM Zielono mi

35


VW\Oล‘\FLD

SROHZHM&DIH 6WDZLVNR SRSUDZHM%

Korek IRW -DFHN 8UD

B 15 F]\OLSRSURVWX%U]R]RZD &DIH6WDZLVNR XO.UDV]HZVNLHJR 6WDZLVNRWRPLHMVFRZRฤณรฅZNWร UHMPLHV]NDOL$QQDL-DURVฤŸDZ ,ZDV]NLHZLF]RZLHF]\EรทG]LH]DWHP ]QRZXSRHW\FNR"7URFKรท.DZLDUQLD MHVWMDVQDLSU]HVWURQQDVFKRZDQD ZMHGQHM]ERF]Q\FKXOLF]HNSODFX 1D6WDZDFK,QWU\JXMHPLHMVFHP V]\OGHPLIDNWHPล‘HZF]HฤณQLHMMHMQLH ]QDOD]ฤŸDPPLPRล‘HLVWQLHMHMXล‘RGMD NLHJRฤณF]DVX3URIHVMRQDOQ\HNVSUHV ZUรล‘\GREUรฃNDZรทDZฤŸDฤณFLFLHORELH FXMHFRG]LHQQLHLQQรฃWDUWรทuQDVฤŸRG NROXEQDVฤŸRQR0\ฤณOรทล‘HWHUD]JG\ SRJRGDVSU]\MDZDUWR]DSรทG]Lรฅ VLรทQDVSDFHUZRNROLFHSODFX 1D6WDZDFKMHGQHJR]QDMVWDUV]\FK WDUJรZZ.UDNRZLHL]WRUEรฃSHฤŸQรฃ QDSUDZGรทฤณZLHล‘\FKSURGXNWรZZVWรฃ SLรฅQDNDZรทLWDUWรทGRNDZLDUQLSU]\ .UDV]HZVNLHJR 36

1RLNROHMQHPRMHSU]HRF]HQLHu QLHZ\EDF]DOQHOHF]QDV]F]รทฤณFLH QDGURELRQH0LHMVFHWURFKรทKLS VWHUVNLHDOHMDOXELรทWDNLH0DOXWNL RJUรGHNSU]\MD]Q\JULOORZLZNDล‘G\ F]ZDUWHNSLZNREXWHONRZH]DSLรฃWNรท QLHGRGDPMDNLHDOHGREUHSRO VNLH 2JOรฃGDP]GMรทFLDZU]XFRQH QDIDQSDJH%LPXV]รทSU]\]QDรฅ ล‘HZLHG]รฃMDN]URELรฅGREUรฃELEรท 3U]\SXV]F]DPล‘HPLHMVFHVSUDZ G]DVLรทUรZQLHล‘MDNRW]ZDIWHURZQLD /XG]LHNWรU\FKSR]QDฤŸDPZ% QLHZ\JOรฃGDMรฃQDW\FKFRNฤŸDGรฃ VLรทSU]HGGZXQDVWรฃ =LPQHSLZNR ZRJUรGNXWHล‘NXV]รฃFH

.RUHN5HVWR%DU XO&]\VWD 1RZHREOLF]H.RUNDSU]HGHZV]\VW NLPMHVWfPDJQHW\]XMรฃFH%DUG]R ฤŸDGQLHXU]รฃG]RQHZQรทWU]HZJฤŸRฤณQL NDFKGREUDPX]\NDGHOLNDWQ\indie URFNSU]\MHPQ\GODXFKD0DฤŸ\WDUDV LPLWXMรฃF\RJUรGHN2EV]HUQHPHQX EXUJHU\VDฤŸDWNLPDNDURQ\GDQLD ]JULOOD:LQRQDNDUDINL,WREDUG]R GREUHZLQRDNDUDINDW\ONR]ฤŸ .RUHNWRPLHMVFHQDV]\ENLOXQFK SHZQLHGODWHJRVSRW\NDVLรทWXLVWX GHQWรZLZ\NฤŸDGRZFรZ:LHF]RUHP WHล‘MHVWPLฤŸR0Rล‘QD]MHฤณรฅGREUHPLรท VNRSRVLHG]LHรฅSU]\ZLQLHLSRJDGDรฅ ]QDGZ\UD]WRZDU]\VNรฃREVฤŸXJรฃ


VW\Oล‘\FLD

6MOI\a_ niestety niezbyt pozytywny 7RPRMDSLHUZV]DUHFHQ]MDQDฤŸDPDFKe7UHQGรZr3RGOXSรทZ]LรทฤŸDP1HJDW\Z. Stosunkowo

VW_aTWSITUQM[bKbฤŠKa[Qฤ”XZba5W[\W_MRRMLVMRbUWQKP ]T]JQWVaKP]TQK_3ZISW_QM6QJa\WRM[bKbMVI3IbQUQMZb]IR]ฤตRMLVฤŠVWOฤŠVISรฐILKM?[bฤ”LbQMJTQ[SWWXZ{Kb ZaVS]ITM\WIS]ZI\UWQUbLIVQMUUIรฐI[\ZI\I ANIA STRUGALSKA

.Uรฃล‘\ฤŸDPSRPLHฤณFLHZSRV]XNLZDQLXQRZ\FKPLHMVFLZฤŸDฤณFLZLH ZUDFDMรฃFMXล‘GRGRPXMHFKDฤŸDP ZNLHUXQNX%HUQDWNLNLHG\PLJQรฃฤŸ PLQRZRF]HVQ\LHOHJDQFNLV]\OG 1HJDW\ZX :FKRG]รทZEUDPรทLSRGUXJLHMVWURQLHEXG\QNXZLWDPQLHFDฤŸNLHPSU]\MHPQ\L]DFLV]Q\RJUรGHN :SRG]LHPLDFK]QDOD]ฤŸDPGฤŸXJLEDU LHNUDQGRNDUDRNH=DEDUHPVWDฤŸD SDQLZVW\OL]DFMLURGHP]G\VNRWHNODW W\FK=URELฤŸDPUH]HUZDFMรทVWROLND QDVRERWรทZV]\VWNREDUG]RSURIHVMRQDOQLH]RVWDฤŸRZVWXNDQHZNRPSXWHU 3RZDล‘QDVSUDZDuSRP\ฤณODฤŸDPu NRPSXWHURZ\V\VWHPUH]HUZDFML OXG]LHZLGDรฅZDOรฃGU]ZLDPLLRNQDPL GREU\]QDN :VRERWรทZLHF]RUHPVWDZLฤŸDPVLรท Z1HJDW\ZLH6WROLNRF]\ZLฤณFLH F]HNDฤŸ]QDMRPLUรZQLHล‘.HOQHUND SU]\QLRVฤŸDQDPPHQX0รMSLHUZV]\ PLQXVGOD1HJDW\ZXQLHPDNDUW\ ZLQNWรU\FKMDNVLรทGRZLHG]LDฤŸDP MHVWFDฤŸNLHPVSRU\Z\EรU$OHEUDN NDUW\ZLQWRQLFtQDSHZQRZNUรWFH QDGURELรฃ =DPรZLOLฤณP\SU]\VWDZNL=QDMRPL QLE\ล‘HQDGLHFLH Z\EUDOLVDฤŸDWNLuMHGQรฃ]ZรทG]RQ\PฤŸRVRVLHP NDUF]RFKHPLDZRNDGR=QDOHลOLฤณP\ ZQLHMVDฤŸDWรทVDฤŸDWรทLVDฤŸDWรทSRGDQH ]QLH]ฤŸ\PฤŸRVRVLHPGREU\PNDUF]RFKHPLGXล‘รฃLORฤณFLรฃVRVX VRNX" 

F\WU\QRZHJR&HQD]ฤŸ'UXJD VDฤŸDWND]SLHF]RQHMWRUWLOOL]GXล‘\PL NUHZHWNDPLZVRVLHEDOVDPLF]Q\P 1DVWรฤŸZMHFKDฤŸWDOHU]]URELRQ\]WRUWLOOLLWRQDSUDZGรทVPDF]QHM3OXV ]DWR:VDฤŸDFLHVDฤŸDFLHLVDฤŸDFLH ]QDOHลOLฤณP\SLรทรฅUDF]HMฤณUHGQLFK QLล‘GXล‘\FKNUHZHWHNVSRUรฃJDUฤณรฅ ]DWRNUHZHWHNNRNWDMORZ\FKSRPLGRUNLLNLHฤŸNL%UDNRZDฤŸRFHEXOL RNWรUHMPRZDZPHQX&HQD]ฤŸ &DฤŸRฤณรฅZ\JOรฃGDฤŸDQLHลOHWRUWLOODVPDNRZDฤŸDVXSHUDOHSRGDQRGRQLHMSLHF]\ZRWRVWRZHELDฤŸHL]LPQH7RE\ฤŸ VWU]DฤŸZNRODQR3LHF]\ZRWRVWRZH MDNQD]ZDZVND]XMHMHVWSRWRล‘HE\ MHSRGDZDรฅMDNRWRVWF]\OLFLHSOXWNLH LNUXFKXWNLHQRล‘DO 1DNRQLHFPRMDSU]\VWDZNDJULOORZDQHSODVWU\LQG\ND]FXNLQLรฃLNLHฤŸNDPL 'RVWDฤŸDPGZDVXFKHLSLNDQWQH ILOHFLNL]LQG\NDVPDF]QรฃFXNLQLรท LVDฤŸDWรทVDฤŸDWรทVDฤŸDWรทSOXVNLHฤŸNL L]LDUQDVฤŸRQHF]QLND/XELรทVDฤŸDWรท FDฤŸHV]F]รทฤณFLH'RELฤŸPQLHVRVPDOLQRZ\NWรU\WDNSLรทNQLHSU]HPDZLDฤŸ GRPQLH]PHQX2ND]DฤŸVLรทNRQFHQWUDWHPSRGDZDQ\PFK\EDGRORGรZ 1DGDQLHJฤŸรZQH]QDMRPL QDGDO QDGLHFLH ]DPรZLOLPDNDURQ]ERURZLNDPLQDELDฤŸ\PZLQLH ]ฤŸ  DMDSLHUฤณNXUF]DNDQDG]LHZDQรฃZDU]\ZDPLLERF]NLHP ]ฤŸ 0DNDURQ GREU\JU]\E\uIDNW\F]QLHฤณOLF]QH ERURZLNLDOHQLHVWHW\SHฤŸQHZRG\]DSHZQHSRUR]PUDล‘DQLX0รMNXUF]DN VPDF]Q\:ฤณURGNXFXNLQLDLERF]HN

SLHF]RQH]LHPQLDF]NLLRF]\ZLฤณFLH VDฤŸDWDVDฤŸDWDLVDฤŸDWD]NLHฤŸNDPLRUD] VฤŸRQHF]QLNLHP &]DVQDUHIOHNVMH 2EVฤŸXJD:VXPLHPLฤŸDLREHFQD SDQLSU]\QLRVฤŸDQDPNU]HVHฤŸNRGOD G]LHFNDZLรทFQLHPXVLHOLฤณP\V]XNDรฅ SRSLZQLFDFKDOH]DSRPQLDฤŸDSRGDรฅ QDVWรฤŸSU]\SUDZ\ 0HQX*UDILF]QLHVXSHU]DZDUWRฤณรฅ WHล‘NXV]รฃFDuJRU]HM]Z\NRQDQLHP 3U]\SUDZGRGDZDQRDOER]DGXล‘R DOERQLHE\ฤŸRLFKZFDOH=V]HIHP NXFKQLPDP]DVDGQLF]RMHGQรฃ ZVSรOQรฃSDVMรท6$ฤž$7รถ.XUF]DN W\ONRQLH]ฤŸ\LQG\NZ\VXV]RQ\QLF]\P Mรท]\Nล‘\UDI\MDNWRPDZLD*RUGRQ 5DPVD\ :PHQXGULQNรZ]QDOD]ฤŸDPFLHNDZH ILUPRZHGULQNL]QD]ZDPLQDZLรฃ]XMรฃF\PLGRILOPRZHJRฤณZLDWNDQSIDMQ\ EDENLGULQN6WRS.ODWNDVWNDZรGNLJUXV]NRZHMPOV\URSXPLรทWRZHJRVRNZLQRJURQRZ\LWRQLF,VXSHU 1DEDQHU]HSU]HGRJUรGNLHP F]\WDP\1(*$7<:5HVWDXUDFMD L'ULQN%DU 0\ฤณOรทล‘HWRGREUHPLHMVFHQDG\VNRWHNรท]PX]\Nรฃ]ODWL]GXล‘รฃ LFLHNDZรฃNDUWรฃQDSRMรZDOHUHVWDXUDFMD"1RQLHZLHP-DFKรทWQLH ZUรFรทQDGULQNDDOHMHฤณรฅUDF]HMMXล‘ QLHEรทGรท 37


VW\Oő\FLD VW\Oő\FLD

:DUV]DZLDF\ QD]LHORQãWUDZN÷ 7OZ{LMSXZbaX]JQM\WR]ĵXZbMĵa\MS¨\MZIb_[\WTQKa_IZ\WUQMČX]JXZbaWOZ{LS]:DUV]DZLDF\ Z\V]OL]XNU\FLDLSRNRFKDOLNQDMS\f EH]NQDMS2M[bKbMXIZĔTI\\MU]VQMĬUQIðW

I\MZIbKWZIbWL_IĵVQMRQUXZMbaXZbMVW[bĊ[QĔ VIbM_VĊ\Zb?Z{ĵVaKPKbĔĬKQIKPUQI[\IKbIRĊ [QĔTMĵISQ[\WðaQSZbM[ðI_WSWTQKaS\{ZaKP[\IRĊ UIðMJ]LSQQ[bIðI[a[SZa_IRĊKMJIZ1KPWČXWOWLI_8WT[KMZIKbMRVQM[XZbaRI\ISQUUQMR[KWU \WXWLWJVaKP¶TWSITQªXWRI_QI[QĔKWZIb_QĔKMR 1KP _ðIĬKQKQMTM\WbIXM_VMVQMXWXZI_VQWX\aUQĬKQ

3ODőDG]LNDSODőD 3LHUZV]\UD]RGVLHGPLXPLH VL÷F\WHPSHUDWXUDVNRF]\ğD SRZ\őHM—&1DZHWZLHF]R UHPMHVWRN—&3UDZG]LZH ODWRuZ\GDZDğRE\VL÷/XG]LH VSUDJQLHQLFLHSğHJRSRZLHWU]D DőGRSÐŏQHMQRF\FKRG]ã SRPLHijFLH7RZğDijQLHGODQLFK SRZVWDMãWDNLHPLHMVFD $WPRVIHU÷SHUPDQHQWQ\FK ZDNDFML]QDMG]LHP\MXőSRREX VWURQDFK:LVğ\=OHZHMuFRij 38

SROHZHM &XG1DG:LVğã IRW).OLPD V]HZVNL&LW\ GRSLQJ

SRSUDZHM %HWRQRZ\WDUDV QDZ\VRNRijFL %8:QDG :LVğãLGHDOQH PLHMVFHQDLP SUH]\NOXERZH LQLHW\ONR

-2$11$3,1.:$57

GODVSRNRMQ\FKNLELFÐZSLğNDU VNLFKOXEZUDőOLZ\FKQDSL÷N QRZDğXFLHNDZ\FKUR]PÐZ FÐZ:\VWDUF]\Z]LãåSLZR VLãijåJG]LHNROZLHNQDOHőDNX QDVFKRGDFKQDWUDZLHF]\ QDPXU]H&HQWUXP1DXNL .RSHUQLN FKRåWHJRQLHSR OHFDPERNRQWDNW\]HVWUDőã PLHMVNãPRJãVL÷RND]Då FLXW]DQDGWRDEVRUEXMãFH  LNRQWHPSORZDåNUDMREUD] 7DNL]UHV]WãE\ğSRF]ãWHNWHJR EDUG]RSRSXODUQHJRNOXEX SOHQHURZHJR'ZDMZğDijFL FLHOHXVLHGOLQDPXUNXZW\P PLHMVFXLVWZLHUG]LOLőHMHVW WXEDUG]RğDGQLH 7DNőHMDNRQWHPSOXM÷WHQNUDMR EUD]ZWRZDU]\VWZLH]QDMRP\FK 1LHVWHW\QLNW]QDVQLHRND]Dğ VL÷QDW\OHREURWQ\E\VWZRU]\å NQDMS÷DOHZV]\VF\VãGRVWD WHF]QLHZUDőOLZLE\GRVWU]HF SL÷NQRWHJRRWRF]HQLD-HVW ZPLDU÷FLFKRVSRNRMQLHDOHUD F]HMWğRF]QR.RQWHPSODWRUÐZ PRőQDQDOLF]\åZL÷FHMQLő PLHMVFQDWHUHQLHSXEX

Z\]QDF]RQ\PSU]H]RJURG]H QLHGODWHJRSRVWDQRZLOLijP\ VSUDZG]LåFRG]LHMHVL÷SRGUX JLHMVWURQLHU]HNL *G\E\QLHWRőH]JğRijQLNDOHFL 2QDWDġF]\GODPQLHPRőQD E\RGQLHijåZUDőHQLHőHWRQLH SUDZ\EU]HJ:LVğ\DSUDZ\ EU]HJ2FHDQX$WODQW\FNLHJR 7DġFHQDSLDVNXZEDUG]R LPSUH]RZ\FKVWURMDFKF]DVHP ZNZLHWQ\FKZLDQNDFKLGULQ NLOHMãFHVL÷]GUHZQLDQHJR V]DğDVXf&RijPL÷G]\,EL]ã D0DMRUNãW\OHőHZ:DUV]DZLH :\VRNRSRVWDZLRQDSR SU]HF]ND=DPDZLDP\QDSRMH E\VSUDZG]LåF]\W\ONRSODőD E÷G]LHà la+LV]SDQLD.UZDZD 0DU\SRGDQD]SDOHPNãGR ELWQLHSRND]XMHőHQDGPRUVNL NOLPDWE÷G]LHQDPWRZDU]\V]\ğ SU]H]FDğ\ZLHF]ÐU3RGGDM÷ VL÷ZL÷FDWPRVIHU]HLUXV]DP QDSDUNLHW7R]QDF]\QDSLDVHN =UHV]WãNWRZLH"0RőHWHUD] QD,EL]LHWHőMHVWPRGQ\]HVSÐğ :HHNHQG"

.UÐOHVWZRWRLWRLD 7DġFHWDġFDPLGULQNLGULQNDPL DOHZğDijQLHSU]H]WHRVWDWQLH


VW\Oล‘\FLD SU]\FKRG]LWDNLPRPHQW ล‘HQDOHล‘\SRV]XNDรฅฤŸD]LHQNL 0RPHQWuSRZLHG]LDฤŸD E\PuNU\W\F]Q\f%RJG]LH Mรฃ]QDOHลรฅMHฤณOLNOXEZฤŸDฤณFLZLH QLHPDZQรทWU]D"3\WDPRE VฤŸXJรท2ND]XMHVLรทล‘HJG]LHฤณ SUDZLHZRNROLFDFK]RRMHVW U]รฃGWRDOHWW\SXWRLWRL3U]\ QLPNROHMNDMDNQDNUDNRZVNLFK MXZHQDOLDFK&RRGZDล‘QLHMVL ]DZRGQLF\SฤŸFLPรทVNLHMRF]\ ZLฤณFLHNRU]\VWDMรฃ]SREOLVNLFK GU]HZDFLEDUG]LHMGRZFLSQL RGGDODMรฃVLรทZNLHUXQNXRJUR GX]RRORJLF]QHJR-DVLรทQLH QDGDMรทDQLQDPรทล‘F]\]Qรท RGZDล‘QHJRDQLW\PEDUG]LHM QDGRZFLSQHJRZLรทFF]HNDP &]HNDPf&]HNDP1DGFKRG]L PRPHQWNLHG\EDUG]Rล‘DฤŸXMรท ล‘HQLHMHVWHPPรทล‘F]\]Qรฃ QD ZHWPDฤŸRRGZDล‘Q\PLQLHEDU G]RGRZFLSQ\P $ล‘ZUHV]FLH SRNLONXQDVWXPLQXWDFK]QDMGX MรทVLรทMXล‘SRGVDP\PLGU]ZLDPL SODVWLNRZHMNRQVWUXNFML0\ฤณOรท ล‘HWRGฤŸXJLHRF]HNLZDQLHZNR OHMFHVฤŸXล‘\GRWHJRE\F]ฤŸRZLHN VNUXV]DฤŸE\MHJRP\ฤณOLRWRL WRLDFKVWDZDฤŸ\VLรท]NDล‘GรฃPL QXWรฃFRUD]FLHSOHMV]HDล‘ZPR PHQFLHJG\QDGHMG]LHWDNLHJR F]ฤŸRZLHNDNROHMEรทG]LHZUรทF] V]F]รทฤณOLZ\ล‘HZQLPMHVWf 2ND]DฤŸRVLรทล‘HRGZLHG]DQLH NQDMSQDSRF]รฃWNXVH]RQX WRMHGQDNGREU\SRP\VฤŸ 8ล‘\WNRZQLF\WRDOHWZZLHOX NOXEDFKQDSUDZGรทPRJOLE\ SR]D]GURฤณFLรฅWDNLHJRWRLWRLD &]\VWRSDFKQรฃFRLfZฤŸDฤณFLZLH QDฤณZLHล‘\PSRZLHWU]X

%\ZDOF\ 3RVWDQDZLDP\ZUรFLรฅQDOHZรฃ VWURQรท:DUV]DZ\&KFHP\ ]DMU]HรฅMHV]F]HGRSRSU]HG QLHJReORNDOXrLWXVSRW\ND QDVQLHVSRG]LDQND3DQRZLH ZLHONRฤณFLV]DI\JGDฤกVNLHM SLOQXMรฃE\NDล‘G\XLฤณFLฤŸRSฤŸDWรท ZHMฤณFLRZรฃZNZRFLHSR QDG]ฤŸRGRVRE\2SฤŸDWรท ]DZVWรทSGRfRJURGXLV]NOD QHJRNRQWHQHUD7ฤŸXPDF]HQLH P\WXE\OLฤณP\SU]HGFKZLOรฃMXล‘ ZPRPHQFLHMHJRZ\SRZLDGD QLDQLHPDVHQVX3DQ6]DID VWZLHUG]Dล‘HWU]HEDE\ฤŸRQLH Z\FKRG]LรฅERRGMHVW SRELHUDQDRSฤŸDWD,G]LHP\V]X NDรฅV]F]รทฤณFLDJG]LHLQG]LHM 'RFLHUDP\GRSDUNX$JU\NROD 7XQLHPDSDQรZ]RFKURQ\ QLHPDZ\]QDF]RQHJRWHUHQX NOXEXDOH]DWRMHVWVFHQD :ฤŸDฤณQLHVNRฤกF]\ฤŸVLรทNRQ FHUWGODWHJRWHUD]QDVFHQLH ZLGDรฅ'-DDSRGVFHQรฃ WฤŸXPWDฤกF]รฃF\FKOXG]L%OLVNR QLFKVWRLSU]\F]HSDEDUR ZD3LZRVSU]HGDZDQHMHVW MDNNWROXELuSRGZDUXQNLHP ล‘HNWRฤณOXELSLรฅ]EXWHONLDOER ]SODVWLNRZHJRNXEND1RFรล‘ :VXPLHVNRURQLHPDED UXWRQLHPDWDNล‘HNXFKQL $MDNQLHPDNXFKQLWRQLH PD]P\ZDND$OHMHฤณOLQLH PDNXFKQLWRQLHPDWHล‘ฤŸD ]LHQNL1DZV]HONLZ\SDGHN UR]JOรฃGDPVLรท]DQDMZLรทN V]\PVNXSLVNLHPOXG]L7DNu ZฤŸDฤณQLHWDPVรฃGZDWRLWRLHf :DUWR]DSDPLรทWDรฅ

0LDVWR&\SHO =DOHVLRQ\ SRฤŸXGQLRZ\ IUDJPHQW &\SOD&]HU QLDNRZVNLHJR ZRNUHVLH OHWQLPVWDMHVLรท SU]HVWU]HQLรฃ V]WXNLDQL PDFMLNXOWXU\ LPX]\NL

7\PF]DVHPPRL]QDMRPL]QDM GXMรฃWURFKรทPLHMVFDQDV\PSD W\F]QLHZ\JOรฃGDMรฃF\PNUDZรทล‘ QLNX7RMHG\QHPLHMVFHJG]LH XGDMHVLรทQDPXVLรฃฤณรฅERUHV]WD ฤŸรฃF]QLH]FDฤŸ\PWUDZQLNLHP  MHVWMXล‘]DMรทWD'RSLHURWHUD] ]DXZDล‘DPล‘HQLHFRRGVWDMHP\ RGUHV]W\WRZDU]\VWZD7RMHGQR]QDMEDUG]LHMKLSVWHUVNLFK PLHMVFZ:DUV]DZLH&KRรฅ ZVXPLHWRQLFG]LZQHJR ERZฤŸDฤณFLFLHODPLVรฃFLVDPLOXG]LHFRKLSVWHUVNLFKNQDMSSU]\ SODFX=EDZLFLHODuWฤŸXPDF]\ PLNROHJDREH]QDQ\ZWHPDFLH 1LE\ZV]\VF\MXล‘ZLHG]รฃ NLPMHVWKLSVWHUDOHMDNRฤณ QLHPRJOLฤณP\VLรทQLJG]LH GRV]XNDรฅGHILQLFMLWHJR]MD ZLVND6LHG]รฃFZฤณUรGQLFK VWZLHUG]DP\ล‘HWRQDMOHS V]\PRPHQWE\Mรฃ]QDOHลรฅ 3U]HV]XNXMรฃF,QWHUQHWXVWD OLOLฤณP\ล‘HSUDZG]LZ\KLSVWHU to ZฤŸDฤณFLFLHOHOHJDQFNLHJR VZHWUD]GHNROWHPHOHJDQFNLFKMDVNUDZ\FKWUDPSHN UรZQLH MDNQLHEDUG]LHM HOHJDQFNLFKGDPVNLFKVSRGQL RERZLรฃ]NRZRFLDVQHF]DVDPLQDW\OHล‘HPRล‘QDMHSRP\OLรฅ]NDOHVRQDPL$OERPRล‘H 39


VW\Oล‘\FLD

:UHV]FLHRVLรฃJDPFHO F]\OLNRQWHQHUEDURZ\ (OHJDQFND]DVWDZDRJUDQLF]D VLรทWXGRSODVWLNRZ\FKNXENรZ =DPรZLRQHQDSRMH]DQRV]รท GReVDOLNLQRZHMrJG]LHZUD] ]H]QDMRP\PL]DJฤŸรทELDP\VLรท ZVHQVGXฤกVNRV]ZHG]NRQRU ZHVNLHMNRSURGXNFML&K\ED

3RJRGDEDURZD

/D3OD\D0XVLF %DU]QDMGXMH VLรทQDGVDP\P EU]HJLHP :LVฤŸ\SRSUD VNLHMVWURQLH

2JUรGNLSU]\SXEDFKPDMรฃ MHGQรฃSU]HZDJรทQDGSXEDPL SOHQHURZ\PLuPRล‘QDRSXฤณFLรฅ ฤณZLHล‘HSRZLHWU]HLVNU\รฅVLรท ZฤณURGNX0LรทG]\QDPLDF]HU QLDNRZVNLPHNUDQHPNLQRZ\P QDJOH]DF]\QDMรฃVLรทSRMDZLDรฅ QDMSLHUZQLHOLF]QHDSRWHPFR UD]]XFKZDOV]HNURSOHGHV]F]X .WRPRล‘HFKRZDVLรทZฤณUรG NRQWHQHUรZZLรทNV]RฤณรฅMHGQDN SRVWDQDZLDRSXฤณFLรฅODVLRGGD OLรฅVLรทGRQDMEOLล‘V]\FKeWUDG\ F\MQ\FKrORNDOL7\ONRQDMWZDUGVL GHF\GXMรฃVLรทGRWUZDรฅGRNRฤกFD SURMHNFML0\GRQLFKQLHQD OHล‘\P\GODWHJRGRG]LVLDMQLH ZLHPMDNLILOPGDQHPLE\ฤŸR RJOรฃGDรฅZฤณURGNXODVXZฤณURG NXPLDVWD WRVรฃNDOHVRQ\" 7RWDNล‘H MHGQD]QLHZLHOXRVรENWรUD QRVLRNXODU\DQLHPDZDG\ Z]URNX2NXODU\RF]\ZLฤณFLHPXV]รฃE\รฅWDNZLHONLH LWDNFLรทล‘NLHล‘HSRZRGXMรฃ JDUELHQLHVLรท*1LNW]QDVQLH SRF]XZDVLรทGRE\FLDKLSVWH UHP=PLHQLDP\eORNDOr

%DOODGD F]HUQLDNRZVND 7RFK\EDQDMEDUG]LHMRGGD ORQHRGFHQWUXPPLHMVFH NXOWXฤณZLHล‘HJRSRZLHWU]D 1D&]HUQLDNRZLHWRUDF]HMSRZLQQLE\รฅZLHOELFLHOH*U]HVLXND QLล‘:HHNHQGXOXEKLSVWHUVNLHM PX]\NLDOWHUQDW\ZQHMuPรZL MHGHQ]NROHJรZDUHV]WDPX ZLHU]\3RNZDGUDQVLHEฤŸรฃG]H QLDSRฤณUรGODVX NWรU\QLHZLH G]LHรฅF]HPXSRMDZLฤŸVLรทQDJOH ZฤณURGNXPLDVWD RND]XMHVLรท ล‘HWRMXล‘7RWX2GNZDGUDQVD ZฤŸDฤณQLHFKRG]LP\SRWHUHQLH eORNDOXr3RPLรทG]\GU]HZDPL Z\URVฤŸRNLONDNRQWHQHUรZ LfHNUDQNLQRZ\ 40

3RWUXGQ\PUHNRQHVDQVLHXGDMH PLVLรทXVWDOLรฅNWรU\]NRQWHQH UรZMHVWEDUHP1LHMHVWWRWDNLH RF]\ZLVWHER]]HZQรฃWU]ล‘DGHQ VLรทQLHZ\Uรล‘QLD1DMSLHUZWUD ILDPZLรทFGRWDNLHJR]KRWGR JDPLLNLHฤŸEDVNDPL]JULOOD SรลQLHMGRWHJR]SDPLรฃWNDPL ]:DUV]DZ\SRWHPGRVNOH SXVSRUWRZHJRQDVWรทSQLH GRuMDNVLรทRND]XMHuWRDOHW\ VSUDZG]DPMDNZ\JOรฃGDLPX V]รทSU]\]QDรฅล‘HFK\EDF]DV RGV]F]HNDรฅZV]\VWNRFR]ฤŸH JRSRP\ฤณODฤŸDPVRELHRWRL WRLDFK 1DNRQLHFZFKRG]รท GRNRQWHQHUDNLQRZHJR]NWร UHJR]RVWDMรทEDUG]RXSU]HMPLH DOH]DWRV]\ENRZ\JRQLRQD 'RZLDGXMรทVLรทMHGQDNRGSUD FXMรฃF\FKZQLPSDQรZ ล‘HQD&\SOX&]HUQLDNRZVNLP FRW\G]LHฤกDF]DVHPQDZHW F]รทฤณFLHMVรฃRUJDQL]RZDQH SRND]\ILOPรZSU]HZDล‘QLH QLH]DOHล‘QHMSURGXNFML&]รทVWR RGE\ZDMรฃVLรทWHล‘NRQFHUW\ DZQLHG]LHOรทZFLรฃJXGQLDMHVW WXSFKOLWDUJ

* 7HVฤŸRZDLSHฤŸQรฃ FKDUDNWHU\VW\Nรท KLSVWHUDPRล‘QD ]QDOHลรฅQDKWWS QRQVHQVRSHGLD ZLNLDFRPZLNL +LSVWHU

:DUV]DZD 3RZLฤณOH

&KRรฅSROVNDSRJRGDSRND ]XMHF]รทVWRล‘H]PLHQQรฃMHVW WRPLPRZV]\VWNRZVH]RQLH OHWQLPZฤŸDฤณQLHNQDMS\EH] NQDMSQRWXMรฃQDMZLรทNV]H ]\VNL%RVLHG]HQLH]H]QD MRP\PLSU]\SLZLHQDWUDZLH ZฤณURGNXPLDVWDQDGRGDWHN FDฤŸNRZLFLHOHJDOQLHWRFRฤณQLH GRSRJDUG]HQLDลDOMHG\QLH ล‘HSU]H]NOXE\SOHQHURZH]QD Q\RGG]LHVLรทFLROHFLQDFDฤŸ\P ฤณZLHFLHWHUPLQeSRJRGDEDUR ZDrQLHFRVLรทZ\SDF]\ฤŸf


41


VW\Oล‘\FLD VW\Oล‘\FLD

8ZbMbTI\IbTQKbVaKPZWbU{_ QZMTIKRQLW_QILa_IรฐIU[Qฤ” ฤตMXWLZ{ฤตLW6W_MRBMTIVLQQ WSIb]RM[Qฤ”LTI_QMT]LZWOฤŠ _RMLVฤŠ[\ZWVฤ”?[ba[\SWU{_QรฐWUQIJaVI_รฐI[VMR[S{ZbM XZbMSWVIฤŒ[Qฤ”FRWDNQLHVDPRZLWHJRMHVWZW\FKZ\VSDFKQDNRฤกFXฤณZLDWD ล‘HOXG]LHFKFรฃWDP]RVWDรฅQDGฤŸXล‘HM

1RZD=HODQGLD ?SZIR]_QMKbVaKP_ISIKRQ 7(.67,='-รถ&,$ AGATA 3$7<.,(:,&=

W\PURNXQDGDU]\ฤŸD VLรทRND]MD']LรทNL VSORWRZLZ\GDU]Hฤก MDLPRMDNROHล‘DQND SRVWDQRZLฤŸ\ฤณP\VSRQWDQLF]QLH NXSLรฅELOHW\LVNRU]\VWDรฅ]ZLH ORNURWQLHSRQDZLDQHJR]DSUR V]HQLDQDV]HMZVSรOQHMQRZR]H ODQG]NLHMSU]\MDFLรฤŸNL*DL

W

3RGHNVF\WRZDQLHPLHV]DฤŸR VLรท]REDZรฃMDNSU]Hล‘\รฅORW LSRGUรล‘WUZDMรฃFรฃฤŸรฃF]QLHRNRฤŸR JRG]LQ-DNWR]Z\NOHE\ ZDuF]ฤŸRZLHNMHVWZVWDQLH ]QLHฤณรฅEDUG]RGXล‘RW\PEDU G]LHMJG\QDNRฤกFXGURJLF]HND WDNIDQWDVW\F]QDQDJURGD ,ZWHQRWRVSRVรESRNR QXMรฃFQLH]OLF]RQรฃLORฤณรฅVWUHI F]DVRZ\FKSU]HVLDGDMรฃF VLรทZ'XEDMX.XDOD/XPSXU L0HOERXUQHOรฃGXMHP\ Z$XFNODQGZLWDQHQDORWQLVNX SU]H]QDV]รฃ*DLรทJet lagMHVW RNUXWQ\JRG]LQUรล‘QLF\ Z]JOรทGHPSROVNLHJRF]DVX LQLHZ\VSDQLHRGF]XZDP\GRฤณรฅ NRQNUHWQLH1LHPDP\MHGQDN 42

3ODล‘DZ+DKHL

PRล‘OLZRฤณFLE\]DVWDQDZLDรฅ VLรทQDGRJรOQ\PUR]ELFLHP ER*DLD GRฤณZLDGF]RQD ZWDNGฤŸXJLFKSRGUรล‘DFK  RGVDPHJRSRF]รฃWNX]DSHZQLD QDPPDVรทDWUDNFMLLUR]U\ZHN MDNRDQWLGRWXPQD]PรทF]HQLH L]PLDQรท 1DV]DSRGUรล‘SU]\SDGD QDNRQLHFWDPWHMV]HJRODWD NWรUHZW\PURNXRND]XMHVLรท SRGZ]JOรทGHPSRJRGRZ\P Z\MรฃWNRZRKRMQHuMHVWGฤŸX JLHFLHSฤŸHLEH]GHV]F]RZH FR]DF]\QD]NRฤกFHPQDV]HJR Z\MD]GXVWDQRZLรฅQLHPDฤŸ\ SUREOHPGODIDUPHUรZ 0DP\ ZLรทFV]F]รทฤณFLHLRG]LDQH ZOHWQLHVXNLHQNLRUD]NODSNL GDMHP\VLรทSRUZDรฅF]DURZL :\VS\3รฤŸQRFQHML3RฤŸXGQLRZHM 1RZD=HODQGLDWRNUDMGODRVรE NRFKDMรฃF\FKSU]\URGรทVSRUW\ PQLHMOXEEDUG]LHMHNVWUHPDOQH OXELรฃF\FKFLรฃJฤŸ\UXFK7RPLHM VFHGODW\FKGODNWรU\FKQLH Z\JRG\FDPSLQJXOXEVSDQLH ZFKDWFHQDWHUHQLHSDUNX QDURGRZHJREH]SUรฃGXLFLHSฤŸHM

ZRG\QLHVรฃSUREOHPHP1LH EUDNXMHWXWHUHQรZGRSLHV]\FK ZรทGUรZHNXSUDZLDQLDSDUDORW QLDUVWZDZVSLQDF]NL:V]HONLH VSRUW\ZRGQHUรZQLHล‘PLOH ZLG]LDQH 1RZD=HODQGLDWRNUDM]QDQ\ ZLรทNV]RฤณFL]:ฤŸDGF\3LHUฤณFLHQL F]\+REELWD:VSDQLDฤŸHZLGRNL QLHRJUDQLF]RQDSU]HVWU]Hฤก ZLHF]QLH]LHORQHODV\SRG]ZURW QLNRZHHQGHPLF]QDURฤณOLQ QRฤณรฅuZV]\VWNRWRVSUDZLD ZUDล‘HQLHLQQHJRฤณZLDWDRGUH DOQLRQHJRLZFDฤŸRฤณFLVWZRU]R QHJRQDSRWU]HE\SU]HP\VฤŸX ILOPRZHJR7RNUDMZNWรU\P ]GDMHVLรทล‘HZV]\VF\VรฃQDQLH XVWDMรฃF\FKZDNDFMDFK 3LHUZV]HGQLVSรทG]DP\ Z$XFNODQGQDMZLรทNV]\PPLH ฤณFLH1RZHM=HODQGLL=DUรZQR WDPLHMVFRZRฤณรฅMDNLFDฤŸ\UH JLRQWRQDMEDUG]LHMUR]ZLQLรทW\ REV]DUNUDMX7RWXWDMPLHV]F]รฃ VLรทRGG]LDฤŸ\QDMZLรทNV]\FKPLรท G]\QDURGRZ\FKILUPDOXG]LH PLJUXMรฃ]DSUDFรฃ0LPRWHJR


0LHV]NDฤกF\$XFNODQGMDNZLรทN V]Rฤณรฅ1RZR]HODQGF]\NรZ ]QDMรฃZฤŸDฤณFLZHSURSRUFMHPLรท G]\SUDFรฃDF]DVHPZROQ\P 3RSRฤŸXGQLXFK\EDZV]\VF\ SU]HQRV]รฃVLรทQDPLHMVNLH SODล‘HDE\SRSฤŸ\ZDรฅVSRWNDรฅ VLรท]SU]\MDFLรฤŸPLOXEURG]LQรฃ XSUDZLDรฅVSRUW\DZLHF]RUHP XGDMรฃVLรทZUHMRQSRUWXJG]LH NXV]รฃQLH]OLF]RQHNDZLDUQLH UHVWDXUDFMHLSXE\-HVWJZDUQR EDUZQLHLSU]\MDลQLH $E\QLHWUDFLรฅ]E\WGXล‘RF]DVX QDPLPRZV]\VWNR]DWฤŸRF]RQH PLDVWRNROHMQHGRE\VSรทG]DP\ QDFDฤŸRG]LHQQ\FKZ\FLHF] NDFKRGZLHG]DMรฃFRNROLF]QH UH]HUZDW\SU]\URG\LUR]NR V]XMรฃFVLรทSLรทNQHPZ\EU]Hล‘D 1DMZDล‘QLHMV]\PSXQNWHP QDV]HJRSURJUDPXVWDMรฃVLรท GZLHSODล‘Hu.DUHNDUHRUD] 3LKD3LHUZV]D]QLFK]QDQD ]ILOPX7KH3LDQR Fortepian  UR]OHJฤŸD]F]DUQ\PSLDVNLHP L]HVNDฤŸDPLZG]LHUDMรฃF\PLVLรท ZRFHDQEXG]LJUR]รท3LKD RGGDORQDRG.DUHNDUH]DOHGZLH RNLONDG]LHVLรฃWNLORPHWUรZMHVW ]QDF]QLHSU]\MDลQLHMV]DWฤŸXP QLHSU]\E\ZDMรฃWXVXUIHU]\ ']LรทNLXSU]HMPRฤณFLVรฃVLDGรZ *DLGRVWDMHP\NOXF]HGRGR PNXOHWQLVNRZHJRZ2SLWR%D\ 3RฤŸRล‘RQDQDSรฤŸQRFQ\ZVFKรG RG$XFNODQG]DWRNDRND]XMHVLรท LVWQ\PUDMHPRGFLรทW\PRGฤณZLD WD3RQLHVSLHV]QHMMHลG]LH LSRG]LZLDQLXZLGRNรZGRFLH UDP\SUDZLHล‘HSROQรฃGURJรฃ GRPLHMVFDZNWรU\PRSUรF] NLONXG]LHVLรทFLXGRPNรZSU]H SLรทNQHM]ฤŸRWHMSODล‘\LVRF]\ฤณFLH ]LHORQHMURฤณOLQQRฤณFLSRSU]HW\ NDQHMG]LNLPLOLOLDPLQLHPDQLF

VW\Oล‘\FLD

U]XFDVLรทQDPZRF]\RJรOQLH SDQXMรฃF\OX]1LHPDWXZUDล‘H QLDSRฤณSLHFKXQLNWQLHRND]XMH ]GHQHUZRZDQLD:JRG]LQDFK SRSRฤŸXGQLRZ\FKQLHZLG]LP\ V]W\ZQHJRGUHVVFRGHpXSR ฤณUรGOXG]LZ\V\SXMรฃF\FKVLรท ]ELXURZFรZ%D&]รทฤณรฅ]QLFK SDUDGXMHSU]H]FHQWUXPPLDV WDfQDERVDND7RFRQDP (XURSHMF]\NPZ\GDMHVLรทHNV WUDZDJDQFMรฃWXWDMRND]XMHVLรท SRZV]HFKQรฃSUDNW\Nรฃ

?[XIVQIรฐM_QLWSQVQMWOZIVQKbWVI XZbM[\ZbMฤก_QMKbnie zielone lasy XWLb_ZW\VQSW_M MVLMUQKbVIZWฤฌTQVVWฤฌฤŒยจ_[ba[\SW \W[XZI_QI_ZIฤตMVQM QVVMOWฤฌ_QI\IWLZMITVQWVMOWQ_KIรฐWฤฌKQ [\_WZbWVMOWVIXW\ZbMJaXZbMUa[รฐ] ย†TUW_MOW

1RZR]HODQG] NDeVWROLFDr ]MDZLVNJHR WHUPDOQ\FKu Rotorua

ZLรทFHMลDGQHJRVNOHSXKRWHOX UHVWDXUDFMLF]\QDZHWSXEX 7\ONRSODล‘DV]XPRFHDQXLQLH RSLVDQDEฤŸRJRฤณรฅ 3RSLHUZV]\PW\JRGQLXLVNX WHF]QHMDNOLPDW\]DFMLQDฤŸDGR ZDQHSR]\W\ZQรฃHQHUJLรฃMR GHPLVฤŸRฤกFHPUXV]DP\ZJฤŸรฃE :\VS\3รฤŸQRFQHMZNLHUXQNX 5RWRUXD]QDQHJR]HลUรGHฤŸ ZรGVLDUNRZ\FK6DPRPLD VWRQLHURELQDQDVZUDล‘HQLD -HG\QรฃDWUDNFMรทVWDQRZLSDUN ZNWรU\PPRล‘QDSRG]LZLDรฅ ]MDZLVNDJHRWHUPDOQH=DVSUD Zรฃ]ZLรฃ]NรZFKHPLF]Q\FK ZRGDPLHQLVLรทWXQLH]OLF]R Q\PLEDUZDPLSRF]รฃZV]\ RGล‘รฤŸWHJRSRSU]H]F]HUZLHฤก SRPDUDฤกF]SRFKฤŸRGQHRG FLHQLHV]DURฤณFLLQLHELHVNLHJR 2SXV]F]DP\WHQUHMRQ]Z\UDล QรฃXOJรฃuUรZQLHล‘]DVSUDZรฃ XQRV]รฃFHJRVLรทZSRZLHWU]X RGRUXVLDUNRZRGRUX .RU]\VWDMรฃF]MHGQHM]NLONXOLQLL DXWREXVRZ\FKPLMDMรฃFSLรทNQH NUDMREUD]\LEH]OXGQHWHUHQ\ 43


VW\Oล‘\FLD

SU]HPLHV]F]DP\VLรทZNLHUXQNX :HOOLQJWRQuVWROLF\1RZHM =HODQGLL0LDVWRQDVXU]HND &HQWUXPMHVW]ZDUWHG]LรทNL F]HPXPLPRW\ONRMHGQHJR GQLDQD]ZLHG]DQLHMHVWHฤณP\ ZVWDQLH]REDF]\รฅZV]\VWNLH QDMZDล‘QLHMV]HDWUDNFMHฤŸรฃF]QLH ]HVฤŸ\QQ\PPX]HXP7H3DSD 7RQJDUHZD MHGQRMHJRSLรทWUR ZFDฤŸRฤณFL]RVWDฤŸRSRฤณZLรทFRQH PLฤŸRฤณQLNRP:ฤŸDGF\3LHUฤณFLHQL  2SXV]F]DP\:HOOLQJWRQ]SR F]XFLHPQLHGRV\WXDOHWHล‘ SRGHNVF\WRZDQHGDOV]รฃSR GUรล‘รฃW\PUD]HPQD:\VSรท 3RฤŸXGQLRZรฃ1DV]\PFHOHP VWDMHVLรทQDMPQLHMV]\SDUNQDUR GRZ\Z1RZHM=HODQGLLu$EHO 44

'U]HZLDVWHSD SURFLHuFKD UDNWHU\VW\F]Q\ element no ZR]HODQG]NLHM SU]\URG\ /LF]QH]DWRF]NL XU]HNDMรฃUรล‘ QRURGQRฤณFLรฃ LSLรทNQHP 6WLQJUD\%D\

7DVPDQ7RRGFLรทW\RGNRPXQL NDFMLGURJRZHMVNUDZHNZ\EU]H ล‘D0Rล‘QDWXGRWU]HรฅMHG\QLH SLHV]RNDMDNLHPOXEWDNVรZNรฃ ZRGQรฃNWรUDUD]QDJRG]LQรท Z\SOXZDWXU\VWรZQDEU]HJMHG QHM]OLF]Q\FKPDฤŸ\FK]DWRF]HN 1DPLHMVFXZLG]LP\WXUNXVRZH PRU]HLELDฤŸHVNDฤŸ\Z\QXU]DMรฃFH VLรท]]LHORQ\FKODVรZZNLHUXQNX ZRG\ 2GSRZLDGDQDPWRRGFLรทWH RGฤณZLDWDPLHMVFHMHGQDN XSฤŸ\ZDMรฃF\F]DV]PXV]DQDV GRV]\EV]HJR]ZLHG]DQLD:\VS\ 3RฤŸXGQLRZHM2JUDQLF]DP\VLรท GR]DFKRGQLHJRZ\EU]Hล‘D 'URJรฃOรฃGRZรฃ]DWU]\PXMรฃFVLรท ZPLHMVFRZRฤณFL)UDQ]-RVHI

XSRGQรล‘DORGRZFDRWHMVD PHMQD]ZLH SU]HPLHV]F]DP\ VLรทZNLHUXQNX4XHHQVWRZQ PLDVWDSRฤŸRล‘RQHJRZGROLQLH QDG:DNDWLSXF]\OLGUXJLP FRGRZLHONRฤณFLMH]LRUHP1RZHM =HODQGLLRWRF]RQ\PSU]HSLรทN Q\PLJรUDPL3DQXMHWXDOSHMVNL NOLPDWLDWPRVIHUD]LPRZHJR NXURUWX%รทGรฃFZ4XHHQVWRZQ WU]HEDRGZLHG]Lรฅ$UURZWRZQ NWรUHZ\JOรฃGDMDNล‘\ZFHPZ\ MรทWH]']LNLHJR=DFKRG\RUD] *OHQRUFK\JG]LHSURZDG]LSU]H SLรทNQDWUDVDZLGRNRZD 4XHHQVWRZQWRRVWDWQLSXQNW QDPDSLHGRNWรUHJRPD P\F]DVGRWU]HรฅZNUDMX ZLHF]Q\FKZDNDFML


G

F]\0DUWLQH]:]GฤŸXล‘EXOZD UXUR]FLรฃJDMรฃVLรทG]LHVLรฃWNL VNOHSรZQDMOHSV]\FKฤณZLD WRZ\FKSURMHNWDQWรZPRG\ DZHOHJDQFNLFKSODล‘RZ\FK UHVWDXUDFMDFKPRล‘QD]MHฤณรฅ Z\NZLQWQHGDQLDSRSLMDMรฃF QDMSUDZG]LZV]\PIUDQFXVNLP V]DPSDQHP :V]\VWNRZRNROLF\]GDMH VLรทล‘\รฅIHVWLZDOHP QLHW\ONR SU]H]GZDPDMRZHW\JRGQLH DOHLSU]H]FDฤŸ\URNJG\ GRRNRฤŸDRGE\ZDMรฃVLรทLP SUH]\ILOPRZH 7RMHG\QH RGZLHG]RQHSU]H]HPQLH PLDVWRJG]LHZVLHFLRZ\P VNOHSLH]XEUDQLDPLMHVW RVREQHVWRLVNR]PXV]NDPL GRJDUQLWXUรZ:\ELHUDMรฃF VLรทQDSUHPLHUรท DZEUHZ SRZV]HFKQ\PZ\REUDล‘HQLRP QDWDNRZรฃ]JZLD]GDPLWUDILรฅ PRล‘HNDล‘G\DNUHG\WRZDQ\ ZLG]NWรUHPXXGDVLรทZ\VWDรฅ ZNROHMFHSR]DSURV]HQLH  ZDUWRMรฃMHGQDNNXSLรฅ%H] QLHMZVWรทSQDF]HUZRQ\G\ ZDQMHVWQLHPRล‘OLZ\DFHQ\ QDVWUDJDQDFKSU]HGVDP\P

ZHMฤณFLHPQDG\ZDQE\ZDMรฃ SDURNURWQLHZLรทNV]H &DQQHVQDELHUDXURNXGRSLH URJG\RSXฤณFLVLรทUXFKOLZH QDEU]Hล‘HLSRGHMG]LHWURFKรท ZJรUรทJG]LH]DFKRZDฤŸ\VLรท SU]HSLรทNQHZLOOHSDPLรทWDMรฃFH MHV]F]HF]DV\;,;ZLHF]QHM IUDQFXVNLHMDU\VWRNUDFMLNWรUD XSRGREDฤŸDVRELHWRPLHMVFH MDNRRGSRZLHGQLHGRZDNDF\M QHJRZ\SRF]\QNX1DRWDF]D MรฃF\FKPLDVWHF]NRZ]JรU]DFK XORNRZDQHVรฃUH]\GHQFMH ZNWรU\FKPLHV]NDMรฃJฤŸรZQLH VWDUVLOXG]LH,FKMHG\Q\P ]DMรทFLHPZ\GDMHVLรทU\WXDOQH VSDFHURZDQLHGRSREOLVNLHM ERXODQJHULHSREDJLHWNรทOXE FURLVVDQWDDOERZ\JU]HZDQLH VLรทQDVฤŸRฤกFXSRGSDOPรฃ ]HVZ\PF]ZRURQRJLHP7DP F]DVMDNE\VWDQรฃฤŸZPLHMVFX DPLHV]NDฤกFRP]GDMHVLรท RERMรทWQHF]\SRG\ZDQLH VSDFHUXMHZฤŸDฤณQLH%UDG 3LWW/HRQDUGR'L&DSULROXE NWREDZLVLรทQDLPSUH]LH X(OWRQD-RKQDXU]รฃG]RQHM QDMHGQ\P]NLONXG]LHVLรทFLX

VW\Oล‘\FLD

G\E\PPLDฤŸDWDNรฃ PRล‘OLZRฤณรฅQLH Z\EUDฤŸDE\PGR EURZROQLH&DQQHV QDPLHMVFHVSรทG]DQLDQSOHW QLHJRXUORSX3RฤŸRล‘RQHPX RNNPRG1LFHLPLDVWHF] NXQDSLHUZV]\U]XWRNDGD OHNRGRXURNOLZ\FKQDGPRU VNLFKPLHMVFRZRฤณFL5LZLHU\ )UDQFXVNLHMF]\SU]HSLรทNQ\FK ฤณUHGQLRZLHF]Q\FKPLDVWHF]HN QLHGDOHNLHM3URZDQVML&DQQHV WRVSHF\ILF]Q\NXURUWZNWร U\PJฤŸรZQรฃDWUDNFMรฃWXU\VW\F] Qรฃ]GDMHVLรทDUFKLWHNWRQLF]Q\ NRV]PDUHNF]\OLVฤŸ\QQ\ SDฤŸDFIHVWLZDORZ\3DฤŸDF LFDฤŸHQDEU]Hล‘Hu]MHGQ\P ]QDMVฤŸ\QQLHMV]\FKQDฤณZLHFLH EXOZDUรZ/D&URLVHWWHuSR ZVWDฤŸ\Z]DVDG]LHQDSRWU]HE\ IHVWLZDOXNWรU\ZW\PURNX Z&DQQHVRGE\ฤŸVLรทSRUD] 3U]\/D&URLVHWWHNWรU\P SU]HFKDG]DMรฃVLรทFRURNX QDMZLรทNV]HJZLD]G\ฤณZLDWR ZHJRNLQDVNXSLDVLรทFDฤŸH LPSRQXMรฃFH]DSOHF]HKRWHOR ZH]WDN]QDF]รฃF\PLPDUNDPL MDN&DUOWRQ*UDQG0DMHVWLF

7(.67,='-รถ&,$ .$7$5=<1$:,/.

6]DPSDQ VIJ]T_IZbM

2MLVQU{_QฤŠ"JTQKP\ZQTIV[QVVQVQM_aWJZIฤตIRฤŠ[WJQMฤตMUWOTQJaVQMXWRI_QฤŒ[Qฤ”Z&DQQHVSRGF]DVFRURF]QHJRIHVWLZDOXILOPRZHJR <รฐ]UaXIXIZIbbQKP_QMKbWZW_M[]SVQMVQMWLbW_VMU]KPaLW[UWSQVO{_ TQU]baVaQKbMZ_WVaLa_IV+baRM[\\]RM[bKbMUQMR[KMVILWJZMSQVW'

45


VW\Oล‘\FLD

zacumowanych w zatoce ekskluzywnych jachtรณw. 1DV]F]รทฤณFLHIHVWLZDO Z&DQQHVPDZFLรฃล‘MHV]F]HUHQRPรทRSLQLRWZรUF]HJRDILOP\ WDPSUH]HQWRZDQHVรฃF]รทVWR QDMFLHNDZV]\PLSURSR]\FMDPL NLQRZ\PLGDQHJRVH]RQX -DNRฤณรฅSRSLMDQHJRQDVฤŸ\QQHM FDQQHฤกVNLHMSODล‘\V]DPSDQD MHVWZLรทFZFLรฃล‘RGSRZLHGQLR SURSRUFMRQDOQDGRMDNRฤณFLWHM LPSUH]\ILOPRZHMuMHGQHM ]QDMVWDUV]\FKQDฤณZLHFLH

EK

46

?[ba[\SW_WSWTQKabLIRM[Qฤ”ฤตaฤŒNMstiwalem (nie tylko przez dwa maRW_M\aOWLVQMITMQXZbMbKIรฐaZWS OLaLWWSWรฐIWLJa_IRฤŠ[Qฤ”QUXZMba ย†TUW_MTo jedyne odwiedzone przeze mnie miasto, gdzie w siecio_aU[STMXQMb]JZIVQIUQRM[\W[WJVM [\WQ[SWbU][bSIUQLWOIZVQ\]Z{_


VW\Oő\FLD

%UXQFKij Brunch 360° w Sheraton Krakow – spędź wyjątkowe chwile z rodziną i przyjaciółmi. Zapraszamy w kulinarno-kulturalną podróż 360° dookoła świata – bogaty bufet i stacje gotowania na żywo, a także wyjątkowy Kącik Zabaw dla najmłodszych sprawią, iż każda pierwsza niedziela miesiąca stanie się niezapomniana. Dzieci 0-9 uczestniczą w Brunchu 360° bezpłatnie, 10 -17 – 50% zniżki. Brunch 360° – w każdą pierwszą niedzielę miesiąca od 12:00 do 17:00 w restauracji The Olive. 4 sierpnia, 1 września, 6 października, 3 listopada, 1 grudnia.

CENA ZA OSOBĘ: 149,00 PLN Z SZEROKĄ GAMĄ NAPOI* * Prosecco Valdobbiadene, wino domowe, napoje bezalkoholowe, woda, kawa i herbata.

47


GHVLJQ

*HQLDOQ\SRP\VฤŸV]DORQHJR SURMHNWDQWD" &]\ZSURZDG]HQLHGRW\NRZHJRLQWHUIHMVXZ:LQGRZV]PLHQLVSRVรE NRU]\VWDQLD]ODSWRSรZ":LHOXVSHFMDOLVWรZ]DVWDQDZLDฤŸRVLรทQDGW\P SRSUHPLHU]HQDMQRZV]HJRG]LHFND0LFURVRIWX%\รฅPRล‘HRGSRZLHG]Lรฃ QDWRS\WDQLHEรทG]LHQRZ\$FHU$VSLUH53URMHNWDQFL$FHUDX]QDOLQLH EH]VฤŸXV]QRฤณFLล‘HNRU]\VWDQLH]GRW\NRZHJRHNUDQXZVWDQGDUGRZ\P ODSWRSLHMHVWSRSURVWXQLHZ\JRGQHL]DSURSRQRZDOLRPLQLรทFLHSURE OHPX/// 3RRWZDUFLXODSWRSDZRF]\U]XFDVLรทWRXFKSDG]DPRQWRZDQ\ SRGHNUDQHP WDPJG]LH]D]Z\F]DM]QDMGXMHVLรทNODZLDWXUDNWรUรฃ]NROHL Z$VSLUH5XPLHV]F]RQRSRGJฤŸDG]LNLHP 3R]ZDODWRQDNRU]\VWDQLH ]HVSU]รทWXQDNLONDVSRVREรZuMDN]NODV\F]QHJRODSWRSDDOER]WDE OHWXPRล‘QDWHล‘RGZUรFLรฅHNUDQE\SRND]DรฅFRฤณRVRELHVLHG]รฃFHM SU]HGQDPL1DMOHSV]HMHVWMHGQDNWDNLHXฤŸRล‘HQLHHNUDQXNWรUHXSRGDE QLDXU]รฃG]HQLHGRGHVNWRSRZ\FK]HVWDZรZDOOLQRQH3RWU]HEDMHG\QLHP\V] QLDXU]รฃG]HQLHGR GHVNWRSRZ\FK]HVWDZรZDOOLQRQH3RWU NL/// /DSWRSZ\SRVDล‘RQ\MHVWZ NL /DSWRSZ\SRVDล‘RQ\MHVWZHNUDQRSU]HNรฃWQHMFDOD)XOO+'SURFHVRU HNUDQR SU]HNรฃWQHM FDO ,QWHO&RUHLGBSDPLรทFLRAM ,QWHO&RUHL G RUD]GZDG\VNLu66' i +'' RUD]GZDG\VNL 6SU]รทWGRVWรทSQ\MHVWMXล‘Z6WDQDFK 6SU]รทWGRVWรทSQ\ ZFHQLHGRODUรZ Z FH

6PDUWIRQ KLSVWHUVNL LDOWHUQDW\ZQ\

&KFHV]PLHรฅVPDUWIRQDDOHL3KRQHMHVW]E\W PDLQVWUHDPRZ\QLH]PXVLV]VLรทGR:LQGRZVD D$QGURLGZ\GDMH&LVLรท]E\WHJDOLWDUQ\")LQRZLH ZฤŸDฤณQLHUR]ZLรฃ]DOL7ZรMSUREOHP/// )LUPD-ROOD SRZVWDฤŸDQDJUX]DFKG]LDฤŸX1RNLL]DMPXMรฃFH JRVLรทLQQRZDF\MQ\PV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P 0HH*RZฤŸDฤณQLH]DSUH]HQWRZDฤŸDVPDUWIRQD NWรU\PDE\รฅEH]SRฤณUHGQLPQDVWรทSFรฃ1RNLL1 7HOHIRQ]RVWDQLHZ\SRVDล‘RQ\ZFDORZ\HNUDQ DSDUDW0SL[RUD]GBZEXGRZDQHMSDPLรท FL&LHNDZRVWNรฃMHVWWRล‘HQDXU]รฃG]HQLH]ฤŸRล‘รฃ VLรทGZDGRELHUDOQHNRPSRQHQW\:SLHUZV]\P ]QDMGรฃVLรทHNUDQLNOXF]RZHSRG]HVSRฤŸ\]DฤณGUX JLuZ\PLHQQ\u]ZLรทNV]\PRล‘OLZRฤณFLVSU]รทWX ']LรทNLWHPXVZRMHJRVPDUWIRQDEรทG]LHPRล‘QD VSHUVRQDOL]RZDรฅGRNฤŸDGDMรฃFQS]ZRMHGRฤŸDGR ZDQLDLQGXNF\MQHJRNODZLDWXUรท4:(57<DOER QDNฤŸDGNรท]JDPHSDGHP/// 6PDUWIRQPDNRV]WR ZDรฅHXUR1LHMHVWMHV]F]HGRVWรทSQ\QDU\QNX 48


design

Metafizyka, ka, kosmos i mi÷ta Mitsu to marka r÷cznie tworzonej worzon nej e biőuterii, przeznaczona dla la osób ób b ceniãcych zmysğowo-intelektualny lektualnyy styl őycia. Zaprojektowana a dla koneserów koktajli metafizycznych, zycznych, o duőej zawartoijci mi÷ty i orzeŏwiajãcym aromacie dystansu. u. W seriach designerskich znajdujã si÷ ÷ zarówno kolekcje minimalistyczne,, jak i eleganckie, a takőe prowokujãce ujãce i pastelowe. // Gğównã inspiracjã cjã przy tworzeniu kolekcji jest kolor. or. Drugã inspiracjã sã emocje. Z poğãczenia tych halucynogennych substancji powstajã finalne projekty. // Kaődemu produktowi towarzyszy r÷cznie wykonane opakowanie, a cena — jak twierdzi projektantka, Anna St÷pska — jest silnie projektowana. Ubijana i odchudzana, podawana w formie wykwintnie umiarkowanej. // http://www.sklepmitsu.pl/

Gğoijniki szyte na miar÷ / Materia(ğ) dŏwi÷ku Wydawağoby si÷, őe w designie gğoijników stereo wydarzyğo si÷ juő wszystko. Producenci proponujã nam albo proste drewniane klocki, albo bardzo udziwnione i nieuniwersalne. Rozwiãzaniem wydawaå si÷ moőe seria o nazwie Tailor, pokrywana materiağami znanej firmy tekstylnej Maharam. Pozwala to stworzyå nietypowy, zindywidualizowany projekt gğoijników, które w koġcu stanowiå b÷dã integralnã cz÷ijå wn÷trza i ciekawy akcent, inspirowany designem lat 70. // Wãtpliwoijci pozostawia natomiast dŏwi÷k, czyli to, co w gğoijnikach jest najwaőniejsze. Przetworniki widoczne na zdj÷ciach nie wzbudzajã entuzjazmu na branőowych, specjalistycznych portalach internetowych, ale na ostateczny efekt trzeba b÷dzie poczekaå do premiery produktu. Kiedy ona nastãpi, jeszcze nie wiadomo. Na razie projekt zostağ zaprezentowany w crowdfundingowym serwisie Kickstarter i zbiera ijrodki konieczne do uruchomienia produkcji — do jej startu brakuje jeszcze niemal 15 000 funtów. BARTEK JAŎWIĠSKI

49


GHVLJQ .ROHNFMD&U\VWDO niemieckiej marki .R]LRO

8QMZ_[bM[SWRIZbMVQM'?QMZ[b;\IVQ[รฐI_I*IZIฤกKbISI;ITTabIUฤ”KbI[b Xa\IVQIUQI\ZbMJIXWXQMZ_[bM bIXZW_ILbQฤŒLW[\Wรฐ]ยจXZW[bฤ”\]SZISMZ[aXW\I\WKPQX[[IรฐI\SIยจXIV [WJQMVITMRM[IUXZI_LI''UXJLH XF]WDSRGJRฤŸ\PQLHEHPMHG]HQLHVPDNXMHOHSLHMDZEODVNX ฤณZLHFLODPSLRQรZZV]\VWNR SUH]HQWXMHVLรทPDJLF]QLH

/IZLMV SDUW\ KATARZYNA KASPRZYK

50

.U\VWDOLF]QLH &]\Z\NZLQWQDXF]WDGOD]QDMRP\FK PRล‘HREHMฤณรฅVLรทEH]NUXFKHMSRUFH ODQ\LGHOLNDWQHJRV]NฤŸD":ZDUXQ NDFKRJURGRZ\FKQDZHWSRZLQQD .ROHNFMD&U\VWDOQLHPLHFNLHMPDUNL .R]LROW\ONR]Z\JOรฃGXQDZLรฃ]XMH GRFLรทล‘NLHJRVROLGQHJRV]NฤŸD 3URVWHQDF]\QLDZ\NRQDQH]WZR U]\ZDV]WXF]QHJRNWรUHSU]\SRPL QDNU\V]WDฤŸVรฃEDUG]LHMSUDNW\F]QH LQDSHZQRVLรทQLHVWฤŸXNรฃuSRGRE QLHMDNSDWHUDQDFLDVWRLSXFKDUNL 'XNL:V]NODQ\FKF]\V]NODQRSR GREQ\FKPLVDFKPRล‘HP\XNฤŸDGDรฅ GHNRUDFMH]NZLDWรZOXESRGDZDรฅ ORG\MDNQD]GMรทFLX]EORJDIRWRJUDI NL0LOOLH+ROORPDQ


GHVLJQ

3LNQLNRZR 3LN /HWQ /HWQLSOHQHUWRGREUDVFHQRJUDILD GODQLH]RERZLรฃ]XMรฃFHJRSU]\MรทFLD GOD ZSLNQLNRZ\PVW\OX7XU]รฃG]LZ\ Z S UD]L UD]LVW\NRORU3XFKDUNLGRGHVHUรZ LLNLHOLV]NL=DN'HVLJQVZ\NRQDQH NLH Vรฃ]WZRU]\ZDWHUPRSODVW\F]QHJR Vรฃ ] 5รZQLHQRZRF]HฤณQLHZ\JOรฃGDMรฃ 5รZ HW\NLHW\EXWHOHNZLQD]DSURMHNWR HW\N ZDQHSU]H]JUDILND'LHJD'HOJDGD ZDQ FKRรฅNU\MรฃWUDG\F\MQHKLV]SDฤกVNLH FKR VPDNL KWWSFDUJRFROOHFWLYHFRP VPD GLHJRGHOJDGRF  GLHJ

1DSU]\MรทFLX ZSLNQLNRZ\P VW\OXU]รฃG]รฃZ\UD ]LVWHNRORU\

0DU\QLVW\F]QLH 0DU\ Patera QDFLDVWR 'XNL SRQLล‘HM 3XFKDUNL GRGHVHUรZ LNLHOLV]NL=DN

5RPDQW\F]QLH 3U]\MรทFLHZRJURG]LHWRNZLQWHVHQFMDWHJRFRPLฤŸHL]P\ VฤŸRZH=DELHU]P\]HVREรฃZV]\VWNRFRVSUDZLQDPSU]\ MHPQRฤณรฅSDFKQรฃFHฤณZLHFHฤณZLHล‘HNZLDW\PLรทNNLNRF QDZ\SDGHNJG\E\]URELฤŸRVLรท]LPQR0LรทG]\GU]HZDPL SRZLHฤณP\QS(QDPRUDGรทuRJURPQ\KDPDN]QDWXUDO QHMEDZHฤŸQ\R]GRELRQ\EUD]\OLMVNรฃPDNUDPรฃ1DVWROHSR VWDZP\FHUDPLF]QHPLV\]PRW\ZHPNZLDWรZQS]VHULL %RWDQLFDO ZZZORYHO\KRPHSO LNZLDWRZHฤณZLHFH

*G\]QXG]รฃQDPVLรทVRF]\VWH *G\]Q NRORU\LNZLDW\PRล‘HP\VLรทJQรฃรฅ NRORU\ SRVSUDZG]RQHPRUVNLHPRW\Z\ SR VSU 2EUXVZSDV\ODPSLRQ\ZNV]WDฤŸ 2EUXV FLHODWDUQLPRUVNLHMNRQVHNZHQFMD FLHODWD ZGRERU]HELDฤŸ\FKLJUDQDWR Z GRER Z\FKHZHQWXDOQLHQLHELHVNLFK Z\FK K GRGDWNรZuLVW\OL]DFMDJRWRZD GRGDWN

(W\NLHW\EXWHOHN ZLQD]DSURMHNWR ZDQHSU]H]JUDILND 'LHJD'HOJDGD


]GURZLHLXURGD

;MbWVVIWXITIVQMUWฤตMUa]bVIฤŒbIWย†KRITVQMZWbXWKbฤ”\a ale F]\ZLHP\MDNRSDODรฅVLรทEH]SLHF]QLHLMDNL NRVPHW\NGRRSDODQLDZ\EUDรฅ"

-8/,$=$&+(0%$

1RZRF]HVQH

RSDODQLH

\QHNSURGXNWรZGRRSDODQLD SURSRQXMHZLHOHUR]ZLรฃ]Dฤก GRVWรทSQHVรฃEDOVDP\POHF] NDROHMNLล‘HOH0DP\UรZQLHล‘ GRZ\ERUXSU]\VSLHV]DF]HRSDODQLD VDPRRSDODF]HLEURQ]HU\:\EรURG SRZLHGQLHJRSURGXNWX]DOHล‘\RGW]Z IRWRW\SXVNรU\RUD]F]DVXVSรทG]RQH JRQDVฤŸRฤกFX

R 52

-Hล‘HOLSODQXMHP\GฤŸXล‘V]HSU]H E\ZDQLHQDSODล‘\OXEZ\MD]G GRFLHSฤŸ\FKNUDMรZQDOHล‘\Z\EUDรฅ NUHP]Z\VRNLPILOWUHPGRVWรทS Q\ZDSWHFHuQDV]DVNรUDMHVW SU]\]Z\F]DMRQDGRHXURSHMVNLHJR VฤŸRฤกFD2VRERPMXล‘RSDORQ\P QDGฤŸXล‘V]HVHVMH]D]Z\F]DMZ\ VWDUF]\ILOWUu-HฤณOLMHVWHฤณP\

EUรฃ]RZLLSODQXMHP\NUรWNLHHNV SR]\FMHSRฤŸรฃF]RQH]F]รทVW\PL NรฃSLHODPLGREU]HVSUDZG]LVLรท ROHMHNGRRSDODQLD 3DPLรทWDMP\RWU]HFK]ฤŸRW\FK]DVD GDFKEH]SLHF]QHJRRSDODQLD s XQLNDMP\VฤŸRฤกFDSRPLรทG]\JRG]L QรฃD


&RQRZHJRQDSรฤŸNDFK" 7RQDSHZQRGREUDZLDGRPRฤณรฅGODZLHOXRVรE ZW\PURNXFRUD]ZLรทFHMPDUHNNRVPHW\F]Q\FK Z\SXV]F]DQDU\QHNNRVPHW\NLRIDNWRU]HZLรทNV]\PQLล‘SPF7\ONRMDNZ\EUDรฅRGSRZLHGQL" 6NรฃGPDP\ZLHG]LHรฅNWรU\MHVWOHSV]\"0Rล‘QD WRSR]QDรฅSRNRQV\VWHQFML,PNRVPHW\NeSUDZG]LZV]\r F]\OLยˆ]U]HF]\ZLฤณFLHZ\VRNLPILOWUHPย˜  W\PJรทVWV]\2F]\ZLฤณFLHILUP\NRVPHW\F]QH SUDFXMรฃQDGW\PDE\X]\VNDรฅOล‘HMV]HNRQV\VWHQFMHSUHSDUDWรZDOHWRWฤŸXVWDID]DSURGXNWX]DSHZQLDRFKURQรทSU]HGVฤŸRฤกFHP2VRELฤณFLHZROรท PLHรฅWฤŸXVWรฃVNรUรทQLล‘E\รฅSRSDU]RQD :W\PURNXSRMDZLDVLรทUรZQLHล‘FRUD]ZLรทFHM SURGXNWรZGRSLHOรทJQDFMLZฤŸRVรZZ\VWDZLRQ\FKQDฤณZLDWฤŸRVฤŸRQHF]QH:ฤŸRV\IDUERZDQH VรฃQDVฤŸRฤกFXQDUDล‘RQHQDV]\ENLHEODNQLรทFLH DUR]MDฤณQLDQHล‘รฤŸNQรฃLVWDMรฃVLรทEDUG]LHMSRGDWQH QDXV]NRG]HQLD)LUP\NRVPHW\F]QHSURSRQXMรฃ ZLรทFV]DPSRQ\LRGล‘\ZNLZVHULDFKVฤŸRQHF]Q\FKRUD]VSHFMDOQHSLDQNLPDVNLLPJLHฤŸNLNWรUHPRล‘QDVWRVRZDรฅSRGF]DVRSDODQLD 1DSรฤŸNDFKNRVPHW\F]Q\FKXZDJรทSU]\NXZD WHล‘FRUD]ZLรทFHMSURGXNWรZVSHFMDOLVW\F]Q\FK 0รZLรทWXRVSHFMDOQ\FKV]W\IWDFKGRZUDล‘OLZ\FK SDUWLLFLDฤŸD.LONDODWWHPXKLWHPQDU\QNXE\ฤŸD SU]HFLZVฤŸRQHF]QDSRPDGNDGRXVWWHUD]PRล‘HP\]QDOHลรฅVSHFMDOQHV]W\IW\SU]HFLZNRSU]HEDUZLHQLRPVNรU\DWDNล‘HฤณURGNLNWรUHFKURQLรฃ V]F]HJรOQLHQDUDล‘RQHF]รทฤณFLFLDฤŸDWDNLHMDNQRV F]\UDPLRQD 'RSURGXNWรZVSHFMDOLVW\F]Q\FK]DOLF]DMรฃVLรท UรZQLHล‘NRVPHW\NLSU]H]QDF]RQHGODDOHUJLNรZ RUD]RVรEV]F]HJรOQLHZUDล‘OLZ\FKRGHOLNDWQHMVNรU]H7DNล‘HOXG]LHVWDUVLPRJรฃZ\ELHUDรฅVSRฤณUรGZLHOXSUHSDUDWรZGRRSDODQLD 3U]H]QDF]RQHGODQLFKSURGXNW\PDMรฃZฤŸDฤณFLZRฤณFLUHJHQHUXMรฃFHLSU]HFLZ]PDUV]F]NRZH NUHPรZSLHOรทJQDF\MQ\FK 'ODRVรENWรUHQLHPRJรฃVLรทRSDODรฅMHVWV]HURNL Z\EรUฤณURGNรZSU]\VSLHV]DMรฃF\FKRSDODQLH 1DSรฤŸNDFK]QDMG]LHP\UรZQLHล‘VDPRRSDODF]H 0Rล‘QDMHVWRVRZDรฅ]DUรZQRGRWZDU]\MDNLFLDฤŸD1LHNWรUHPDUNLRIHUXMรฃWDNล‘HSRGNฤŸDG\VDPRRSDODMรฃFHOXEEUรฃ]XMรฃFH]Z\VRNLPILOWUHP .Dล‘GD]QDVXZLHOELDVฤŸRฤกFHLGQLNLHG\SURPLHQLHVฤŸRฤกFDRJU]HZDMรฃFLDฤŸRXP\VฤŸVLรทUHODNVXMH ]ฤŸHP\ฤณOLRGSฤŸ\ZDMรฃJG]LHฤณGDOHNRDJฤŸRZD RGSRF]\ZD1LHSVXMP\VRELHZROQHJRF]DVXLWHJREฤŸRJLHJRVWDQXEรOHPFLDฤŸDLVNรU\ 2SDODMP\VLรทPรฃGU]H

REKLAMA

s ]DNฤŸDGDMP\QDNU\FLHRFKURQQHQDJฤŸRZรท s ]DZV]HSRRSDODQLXXล‘\ZDMP\VSHFMDOQ\FK EDOVDPรZฤŸDJRG]รฃF\FKLXWUZDODMรฃF\FKVNXWNL RSDODQLD


]GURZLHLXURGD

3LHO÷JQDFMDFLDğD LXURG\RSLHUDVL÷ ZNUDMDFKD]MDW\FNLFK QD]XSHğQLHLQQ\FK ]DVDGDFKQLőZ(XURSLH8ZaU_\MRS_M[\QQ

bLMKaLW_IVQM_QMLbQM 2IXWVQI3QMLa_-]ZWXQM ]VQSIVW_WLa_2IXWVQQ N]VSKRWVW_IðaR]ĵðIĎVQMUQMR[SQM,bQĬðIĎVQ [MV\WRM[\_KIðaUSZIR] XWVIL\a[8ZbMKQĔ\Va 2IXWġKbaSSWZba[\IbVQKP ZIb_\aOWLVQ]?QMZba[QĔ ĵM_aOZbIVQMKQIðIXWba\a_VQM_Xða_IVIbLZW_QM WZIbXWb_ITIJaČSQZMQ RIXŸKba[\a 3]T\ðIĎVQ RM[\bI]_IĵITVa_†TUQM QSWUQS[QMRIXWġ[SQU

-DSRġVNLH GRSLHV]F]DQLHVNÐU\ LHNDZ\PVSRVREHP QDGğXőV]ãNãSLHOMHVW QDSHZQRGRGDQLHGRZRG\ V]NODQNLVDNH7HQWUDG\F\M Q\MDSRġVNLDONRKROG]LDğDZ\JğDG]D MãFRQDVNÐU÷LUHODNVXMãFRQDXP\Vğ 1DSÐMPRőQDMXő]QDOHŏåZZL÷N V]\FKVXSHUPDUNHWDFKZ3ROVFH -HijOLQLHPDP\RFKRW\QDNãSLHO]VD NHPRőHP\ZU]XFLåGRZRG\VNÐUNL PDQGDU\QNL&LDğRVWDQLHVL÷JğDGNLH LE÷G]LHSDFKQLHåF\WUXVDPL3U]\ SU]H]L÷ELHQLXVWRVXMHVL÷VRN]LPELUX

C 54

-8/,$=$&+(0%$

LSRUD0DRQG]LDğDQLHGHWRNV\ILNXMã FHLOHF]\NDWDU 0LHV]NDġF\.UDMX.ZLWQãFHM:LijQL QLHOXELãVğRġFDWDNEDUG]RMDNNR FKDMãNãSLHOH1DSHZQRğDWZR ]DXZDő\åZ.UDNRZLHZ\FLHF]NL -DSRġF]\NÐZNWÐU]\NU\MãVL÷SU]HG VğRġFHPSRGNDSHOXV]DPLLSD UDVRONDPL'ODF]HJR"-DVQDFHUD WRZ-DSRQLLZ]RU]HFSL÷NQD,VWQLHMH QDZHWSU]\VğRZLH,URQRVKLURLZD VKLFKLQDQNDNXVX %LDğDWZDU]NRELHW\

]DNU\ZDZLHOHGHIHNWÐZ 6S\WDğDP RWRPRMãNROHőDQN÷]-DSRQLL$L 'RZLHG]LDğDPVL÷RGQLHMőHZMHM RMF]\VW\PNUDMXRSUÐF]eVWDQGDUGR Z\FKrNUHPÐZ]ILOWUHP89$89% NWÐUHXQDVVãGRVW÷SQHJğÐZQLH ZDSWHNDFK PRőQDNXSLåUÐZQLHő SDUDVROHDQDZHWXEUDQLDFKURQLãFH SU]HGSURPLHQLRZDQLHP89 .RVPHW\NLMDSRġVNLHRSLHUDMãVL÷ JğÐZQLHQDMHGZDELXRUD]VNğDGQL NDFKSRFKRG]HQLDQDWXUDOQHJR,ORijå


REKLAMA

NRQVHUZDQWรZMHVWRJUDQLF]RQDGRPLQLPXP D]DSDFK\VรฃQDWXUDOQH7RZVSDQLDฤŸDSLHOรทJ QDFMDGRNWรUHMMDN]DXZDล‘\ฤŸDPSU]HNRQXMH VLรทFRUD]ZLรทFHM3ROHN']LรทNLWDNLP]DELHJRP X]\VNXMHVLรทQDWXUDOQLHRF]\V]F]RQรฃSLรทNQรฃ LJฤŸDGNรฃVNรUรท ,QQรฃVSUDZรฃMHVWRF]\V]F]DQLHFHU\-DSRฤกVNL U\WXDฤŸP\FLDWZDU]\VNฤŸDGDVLรท]ZLHOXHWDSรZ 0Rล‘QDGRQLHJRZ\NRU]\VWDรฅNLONDNRVPHW\ NรZNWรUHVรฃGRVWรทSQHZVSU]HGDล‘\Z3ROVFH ,GHDOQHฤณURGNLGRZLHORHWDSRZHJRRF]\V]F]D QLDWZDU]\RIHUXMH.DQHERuMHGQD]PRLFK XOXELRQ\FKPDUHNNRVPHW\F]Q\FK 3LHUZV]\PHWDSHPMHVWXVXQLรทFLHPDNLMDล‘X NRVPHW\NDPLXล‘\ZDQ\PLQDVXFKรฃVNร Uรทu]D]Z\F]DMZIRUPLHROHMNรZ2OHLVWH VXEVWDQFMHVNXWHF]QLHUR]SXV]F]DMรฃSLJ PHQW\NRVPHW\NรZNRORURZ\FK1DVWรทSQLH P\MHVLรทWZDU]ฤณURGNDPLWZRU]รฃF\PLJรทVWรฃ SLDQรทNWรUDVLOQLHLGRJฤŸรทEQLHRF]\V]F]D DMHGQRF]HฤณQLHMHVWGHOLNDWQDLSR]RVWDZLD FHUรทEDMHF]QLHPLรทNNรฃ .ROHMQ\HWDSWRXล‘\FLHVSHFMDOQHMZRG\DOHDE VROXWQLHQLHSRZLQQRVLรทNRU]\VWDรฅ]WHJR NRVPHW\NX]DSRPRFรฃZDFLND:\OHZDVLรท QLHZLHONรฃLORฤณรฅQDUรทNรทDSOLNXMHQDVNรUรท DQDZLOJRWQรฃSRZLHU]FKQLรทVNรU\QDNฤŸDGD VLรทNUHP1LHPXVLWRE\รฅVSHF\ILNNRQNUHWQHM PDUNL7]ZXฤŸDWZLDMรฃZFKฤŸDQLDQLHNUHPรZ NDล‘GHJRURG]DMX :SLHOรทJQDFMLMDSRฤกVNLHMIDVF\QXMรฃF\MHVW eFHUHPRQLDฤŸrWRZDU]\V]รฃF\SLHOรทJQRZDQLX XURG\u]XSHฤŸQLHMDNZWUDG\F\MQ\PSURFHVLH SDU]HQLD]LHORQHMKHUEDW\3URGXNWรZXล‘\ ZDVLรทZRGSRZLHGQLHMNROHMQRฤณFLVWRVXMรฃF RNUHฤณORQรฃLORฤณรฅNDล‘GHJRSUHSDUDWX0DUNL NRVPHW\F]QHRIHUXMรฃUรZQLHล‘ZLHOHDNFHVRULรZ GRSLHOรทJQDFMLWDNLFKMDNV]F]RWHF]NLGRXELMD QLDSLDQ\F]\JรฃEF]DVWHFKXVWHF]NLGRP\FLD WZDU]\6รฃVSHFMDOQHPJLHฤŸNLOHNNLHZRG\PL QLEDOVDP\]DPNQLรทWHZSLรทNQ\FKDOHPLQLPD OLVW\F]Q\FKRSDNRZDQLDFK'ODPQLHRVRELฤณFLH WRMHVWeฤŸD]LHQNRZDSHUฤŸDr :LรทNV]RฤณรฅMDSRฤกVNLFKPDUHNNRVPHW\F]Q\FK QLHZSURZDG]DSRG]LDฤŸXQDW\S\FHU\uXZD ล‘DVLรทล‘HNDล‘GDVNรUDSRWU]HEXMHQDWXUDOQ\FK VNฤŸDGQLNรZGR]UรZQRZDล‘RQHJRIXQNFMRQR ZDQLDฤฒZLHWQรฃ]DOHWรทZV]\VWNLFKMDSRฤกVNLFK NRVPHW\NรZVWDQRZLIDNWล‘HLFKNRQV\VWHQFMH VรฃERJDWHJรทVWHEDUG]RNRPIRUWRZHuFRQLH ]QDF]\ล‘HWฤŸXVWH7RSLHOรทJQDFMDNWรUDGR SLHV]F]DVNรUรท]XSHฤŸQLHMDNUHODNVXMรฃFDNรฃSLHO ZMDSRฤกVNLFKJRUรฃF\FKลUรGฤŸDFK

 !'"% '( %'!&! '+" *%'& ! %&!*!"&  '&!"+& % '%

$   Zabieg laserowego wybielania zฤ™bรณw z 50% rabatem - tylko 99 zล‚.  "%

  !#  )%#! !   $!$! ' ' "   


56

]GURZLHLXURGD


57

]GURZLHLXURGD


zdrowie i uroda

testujemy zabiegi -RUNX3RUรZQXMรทRSLQLH]]HEUDQ\FK \REUDลVRELHล‘HUDQR GDQ\FKZ\QLNDล‘HQDSUDZGรทVNXWHF]ELHU]HV]SU\V]QLFP\QHVรฃODVHU\GLRGRZHLDOHNVDQGU\WRZH MHV]]รทE\QDNฤŸDGDV] &RZDล‘QHF]รทVWRP\OLP\ODVHU]IPL GHOLNDWQ\PDNLMDล‘XNฤŸDGDV]ZฤŸRV\XELHUDV]VLรทLZ\FKRG]LV] DOHWHQRVWDWQLGDMHNUรWNRWUZDฤŸ\HIHNW 1LHXVXZDZฤŸRVNรZW\ONRMHRVฤŸDELD SRGELรฅฤณZLDW&]HJREUDNXMHZW\P REUD]NX"ฤฒQLDGDQLDLNDZ\7DNWHJR 2F]\ZLฤณFLHZV]\VWNR]DOHล‘\RGZฤŸRVD LPMDฤณQLHMV]\uF]\OLLPPQLHMV]\ WHล‘$OHQLHPDZQLPF]HJRฤณ]QDF]NRQWUDVWSRPLรทG]\ZฤŸRVNLHPรฃVNรQLHPQLHMSU]\MHPQHJR'HSLODFML UรฃuW\PZLรทFHMVHVMLSRWU]HEXMHP\  8FLรฃล‘OLZHMSRZWDU]DOQHMQXGQHM DOHWDNLH]DELHJLWU]HEDSRZWDU]Dรฅ DZZHUVML]ZRVNLHPuEROHVQHM =DWRMHVWU]HF]\ZLฤณFLHEH]EROHVQ\ 3RVWDQRZLฤŸDPU]XFLรฅZ\]ZDQLH LPRJรฃ]QLHJRNRU]\VWDรฅuEH]U\QLHFKFLDQHPXRZฤŸRVLHQLX&HQLรท ]\NDSRGUDล‘QLHฤกuRVRE\]FLHPQรฃ VZรMF]DVLZROรทJRVSรทG]DรฅZLQQ\ NDUQDFMรฃe3UDZG]LZ\rODVHUXVXZD VSRVรE1LHLQWHUHVXMรฃPQLHMHGQRUD]RZHPHWRG\PDPGRฤณรฅSRGUDล‘QLHฤก GRZฤŸRVรZQD]DZV]HSRVHULL NLONX]DELHJรZ SRJROHQLXZUDVWDMรฃF\FKZฤŸRVNรZ 'REU\PVSRVREHPMHVWGHSLODFMD $ZLรทFODVHU7\ONRNWรU\"3HZQD ZRVNLHPZVDORQLHNRVPHW\F]Q\P ]QDMRPDPรZLล‘HWRPHWRGDU]HDOHWHQPRPHQWNLHG\GRPร]JX F]\ZLฤณFLHEDUG]RVNXWHF]QDDOHQLH GRFLHUDV\JQDฤŸEรORZ\SRRGHUZDPDFRXNU\ZDรฅuEROHVQD6DPD QLXZRVNXfWHJRVLรทQLH]DSRPLQD Z\NXSLฤŸDSDNLHW]DELHJรZQDOLQLรทEL8FLรฃล‘OLZDMHVWWHล‘NRQLHF]QRฤณรฅSRNLQLDOHQLHVNRฤกF]\ฤŸDVHULLERVWZLHUZWDU]DQLD]DELHJXLFHQD'HF\GXMรท G]LฤŸDล‘HSUDNW\NLPDVRFKLVW\F]QH VLรทZLรทFQDODVHULQDSRF]รฃWHNZSD3ROHFDQ\DGUHV VรฃMHMMHGQDNREFH GDPZSRSฤŸRFKZLQWHUQHFLHZV]\VF\UHNODPXMรฃVZRMHXVฤŸXJLMDNRWDQLH Instytut Medycyny Estetycznej 'RVWDMรทWHล‘LQIRUPDFMรทRSUH]HQWDFML V]\ENLHEH]EROHVQHLeQD]DZV]Hr MEDestetis QRZHJRODVHUDNWรU\SRGREQRMHVW XO2GURZรฃล‘D $MDNMHVWQDSUDZGรท" PHUFHGHVHPZฤณUรGWHJRW\SXXU]รฃ.UDNรZ ZZZPHGHVWHWLVSO 5RELรทUHVHDUFKLGRNWRU\]XMรทVLรท]ODVH- G]Hฤก:.UDNRZLHZHGฤŸXJPRLFK GDQ\FKPDMรฃJRGZLHSODFรZNL UรZ=DVLรทJDPUDG\]QDMRP\FKNWรUH Z:DUV]DZLHPRล‘HVLรทQLPSRFKZD]GHF\GRZDฤŸ\VLรทQDUรล‘QHJRURG]DMX OLรฅNLONDJDELQHWรZ0RZDRODVHU]H ]DELHJLNRVPHWRORJรZGHUPDWRORJD DQDZHWSRSXODUQHMYORJHUNL]1RZHJR 9(&786wILUP\3$/20$50HGLFDO

W

*ฤŸDGNLHFLDฤŸR

Sprawdzam, gdzie, jakimi metodami QKW_IฤตVMJMbJ{T] SR]E\รฅVLรทZฤŸRVNรZ S

7HFKQRORJLHVGRWUZDฤŸHJRXVXZDQLD RZฤŸRVLHQLDLOLNZLGDFMLSU]HEDUZLHฤก&RLVWRWQHGHSLODFMDPDQLH EROHรฅ1LHF]HNDPGฤŸXJRuLGรท SU]HWHVWRZDรฅ =HVSรฤŸ,QVW\WXWX0HG\F\Q\ (VWHW\F]QHM0('HVWHWLV]SDQLรฃGRNWRU-RDQQรฃ.XVFKLOO']LXUGรฃQDF]HOH ]GXPรฃSU]HGVWDZLDODVHU9(&786โ„ข MHVWEH]SLHF]Q\uPDF]\WQLNSR]LRPXPHODQLQ\ZVNรU]HLLQG\ZLGXDOQLHGRELHUDHQHUJLรทG]LรทNLF]HPX OLNZLGXMHU\]\NRSRSDU]Hฤก2ND]XMH VLรทWHล‘V]\ENLLEH]EROHVQ\&KฤŸRG]L VNรUรทSU]HGZWUDNFLHLSRHPLVML ฤณZLDWฤŸDuFKฤŸRG]HQLHNRQWDNWRZH SRZRGXMHล‘HZ\F]XZDOQRฤณรฅFLHSฤŸD ZWUDNFLH]DELHJXMHVWPLQLPDOQD /DVHUOLNZLGXMHWHล‘SU]HEDUZLHQLD SR]DELHJXSU]HEDUZLHQLHSU]\ELHUD FLHPQLHMV]\RGFLHฤกSRuW\JRGQLDFKQDWXUDOQLH]ฤŸXV]F]DVLรทZUD] ]QDVNรUNLHP  6LDGDPQDIRWHOQDSLHUZV]\RJLHฤก LGรฃSDFK\3DQLNRVPHWRORJ0DJGD .DF]NRZVNDPLHU]\SR]LRPPHODWRQLQ\XU]รฃG]HQLHGRVWUDMDVLรท GRPRLFKSDUDPHWUรZLfSRNLONX VHNXQGDFKSRGF]DVNWรU\FKDEVROXWQLHQLF]HJRQLHF]XMรท]VLDGDP ]DGRZRORQD]IRWHOD/DVHUU]HF]\ZLฤณFLHMHVWEH]EROHVQ\LEฤŸ\VNDZLF]Q\ DMDN]HIHNW\ZQRฤณFLรฃ":ฤŸRVNรZQLH PDDOHSRMDNLPฤณF]DVLHVLรทSRMDZLDMรฃuVรฃMHGQDNPDUWZHLZ\SDGDMรฃ =QLNDMรฃWHล‘F]DUQHSXQNFLNLNWรUH E\ฤŸ\ZLGRF]QHQDZHWFKZLOรทSRGHSLODFMLPDV]\QNรฃMHGQRUD]RZรฃ=DELHJ WU]HEDSRZWรU]\รฅSRF]WHUHFKuV]HฤณFLXW\JRGQLDFKDZSU]\SDGNXQรJ F]\SOHFรZSRRฤณPLXuG]LHVLรทFLX W\JRGQLDFK%รทG]LHP\SRWU]HERZDรฅ RGF]WHUHFKGRV]HฤณFLXWDNLFKVHVML Z]DOHล‘QRฤณFLRGW\SXRZฤŸRVLHQLD  -DNSU]\JRWRZDรฅVLรทGR]DELHJX" 3U]H]PLHVLรฃFQLHPRล‘HP\Xล‘\ZDรฅ GHSLODWRUรZLZRVNรZuQDMOHSV]HEรทGรฃPDV]\QNLMHGQRUD]RZH 8QLNDMP\VฤŸRฤกFD3U]HGHSLODFMรฃ QDOHล‘\GRNฤŸDGQLHXVXQรฃรฅRZฤŸRVLHQLH

LIDIA BRANICKA

%H]SRฤณUHGQLRSR]DELHJXVNรUD PRล‘HE\รฅGHOLNDWQLH]DF]HUZLHQLRQD 3RWHPSU]H]MDNLฤณF]DVQLHZROQR NRU]\VWDรฅ]VDXQ\LVRODULXPDQLEUDรฅ JRUรฃF\FKNรฃSLHOL -DNLHWRSURVWH,WDJฤŸDGNDDNVDPLWQDVNรUDuEH]FHQQH

58


zzdrowie zd r wi ro w e i uroda urod ur oda od a

ฤฒUXENDtW\WDQ 7DNLPDฤŸ\DW\OHPRล‘H,03/$178Wb_ITIXZba_Z{KQฤŒVQM

\aTSWM[\M\aKbVa_aOTฤŠLITM\ISฤตMN]VSKRWVITVWฤฌฤŒbฤ”J{_<IVQM_QMTSI \a\IVW_IฤฌZ]JSI_[bKbMXQIVILWSWฤฌKQ[bKbฤ”SQT]Jฤต]KP_aQUQ\]RM SWZbMฤกbฤ”JW_aQ[\IRM[Qฤ”JIbฤŠLWWLJ]LW_abฤ”JIS\{ZaUWฤตVI\ZIS\W_IฤŒVQMUITRIS_รฐI[Va3QMLaWSWรฐWTI\\MU]XWZIbXQMZ_[ba _SZฤ”KWVWRฤŠ_SWฤฌฤŒJaรฐ\WXWKbฤŠ\MSXZI_LbQ_MRZM_WT]KRQ_[\WUI\WTWOQQ7KMVIKPQLรฐ]OW_QMKbVWฤฌKQQUXTIV\{_ZWbUI_QIUabTMSIZbMU [\WUI\WTWOQMU<WUI[bMU/รฐILa[bMU[XMKRITQ[\ฤŠKPQZ]ZOQQ[\WUI\WTWOQKbVMR_[X{รฐ_รฐIฤฌKQKQMTMU+MV\Z]U;\WUI\WTWOQKbVW1UXTIV\WTWOQKbVMOW=61,-6< 'ODF]HJRLPSODQW\W\OH NRV]WXMรฃ" 1DFHQรทVNฤŸDGDMรฃVLรทFRQDMPQLHMGZD HOHPHQW\3RSLHUZV]HNRV]WEDGDฤก ,PSODQWWRU]HF]\ZLฤณFLHW\WDQRZD ฤณUXENDDOHล‘HE\PRJฤŸD]RVWDรฅZ\SURGXNRZDQDSRWU]HEQHE\ฤŸ\ODWDEDGDฤก ODERUDWRU\MQ\FKLNOLQLF]Q\FK3RGUXJLHtRGSRZLHG]LDOQRฤณรฅOHNDU]DNWรU\ ZV]F]HSLDMรฃFLPSODQWZLรฃล‘HVLรท]SDFMHQWHPQDGฤŸXJLHODWD:\SHฤŸQLHQLH XE\WNXOXENRURQDPRล‘HE\รฅZ\NRQDQD QDQRZRSU]H]LQQHJROHNDU]DDOH ZSU]\SDGNXHZHQWXDOQ\FKSRZLNฤŸDฤก SRZV]F]HSLHQLXLPSODQWXSDFMHQW EรทG]LHVLรท]JฤŸDV]DฤŸGROHNDU]DNWรU\ ]DELHJZ\NRQDฤŸQLHUD]QDZHWSRNLONXG]LHVLรทFLXODWDFK1DU\QNXLVWQLHMH NLONDG]LHVLรฃWILUPSURGXNXMรฃF\FKLPSODQW\VWรฃGFHQ\ZJDELQHWDFKRG GRW\VLรทF\]ฤŸRW\FK

6NรฃGWDNDRJURPQDUR]ELHล‘QRฤณรฅFHQ" =DGURล‘V]\PLV\VWHPDPLLPSODQWRORJLF]Q\PLVWRLZVSRPQLDQDED]D NOLQLF]QDLODERUDWRU\MQDJZDUDQWXMรฃFDล‘HLPSODQWNWรU\ZV]F]HSLDP\ PDZV]\VWNLHSRล‘รฃGDQHFHFK\RGSRZLHGQLรฃSRZLHU]FKQLรทNV]WDฤŸWLVWRSLHฤก F]\VWRฤณFLW\WDQX]NWรUHJRMHVWZ\NRQDQ\ FRZSฤŸ\ZDQDOHSV]HZJDMDQLH F]\OLRVWHRLQWHJUDFMรท RUD]VWDELOQH SRฤŸรฃF]HQLHSRPLรทG]\LPSODQWHP DฤŸรฃF]QLNLHPQDNWรU\PMHVWRVDG]RQD QDGEXGRZDSURWHW\F]QD JZDUDQWXMH

RQRVWDELOQLHMV]HLGฤŸXล‘V]HXWU]\PDQLH VLรทQDGEXGRZ\]DEH]SLHF]DWHล‘SU]HG SRZVWDZDQLHPPLNURSU]HFLHNXQDVW\NXฤŸรฃF]QLNDLLPSODQWX 

,OHZLรทFNRV]WXMHGREU\ LPSODQW" ,PSODQWRRSLVDQ\FKZ\ล‘HMFHFKDFK WRNRV]WFRQDMPQLHMW\V]ฤŸ-HVW WRFHQDMXล‘]RGEXGRZรฃSURWHW\F]Qรฃ $OHGREU]Hล‘HMHVWZ\EรU'ODSDFMHQWรZNWรU]\PDMรฃQSEUDNMHGQHJR ]รทEDLW\ONRW\V]ฤŸRW\FKZSRUWIHOX QDZHWWHQWDฤกV]\LPSODQWMHVWZHGฤŸXJ PQLHOHSV]\PUR]ZLรฃ]DQLHPQLล‘V]OLIRZDQLHGZรFKVรฃVLHGQLFK]GURZ\FK ]รทEรZ ]ZฤŸDV]F]DSU]HGQLFK ZFHOX ]DฤŸRล‘HQLDPRVWX=UHV]WรฃPRVWWHล‘ NRV]WXMH

-DNGฤŸXJRWUZDOHF]HQLH"

RVWDWHF]QHX]XSHฤŸQLHQLH6รฃMHV]F]H V\WXDFMHJG\QLHPDZDUXQNรZ GRZV]F]HSLHQLDLPSODQWรZ ]E\W PDฤŸRNRฤณFLQLVNRVFKRG]รฃFH]DFK\ฤŸNL ]DWRNLV]F]รทNRZHMLWS 7R]GDU]D VLรท]D]Z\F]DMXSDFMHQWรZNWรU]\ EDUG]RGDZQRPLHOLXVXQLรทWH]รทE\ LQDVWรฃSLฤŸXQLFK]QDF]Q\]DQLNNRฤณFL -HV]F]HNLONDODWWHPXWDF\SDFMHQFL E\OLG\VNZDOLILNRZDQL7HUD]tG]LรทNL GRVWรทSQRฤณFLRGSRZLHGQLFKPDWHULDฤŸรZLQRZRF]HVQHJRVSU]รทWXFKLUXUJLF]QHJRtPRล‘HP\NRฤณรฅRGEXGRZDรฅ L]SRZRG]HQLHPVWRVRZDรฅOHF]HQLH LPSODQWRORJLF]QH:รZF]DVFDฤŸ\SURFHVOHF]QLF]\WUZDtPLHVLรทF\

&]\LPSODQW\VรฃQDFDฤŸH ล‘\FLH"

3ROHFDQ\DGUHV &HQWUXP 6WRPDWRORJLF]QRt ,PSODQWRORJLF]QH XODOOLVWRSDGD$ .UDNรZ WHO ZZZXQLGHQWPDORSROVNDSO 2IHUWD FKLUXUJLDLPSODQWRORJLD SURWHW\NDRUWRGRQFMD VWRPDWRORJLD]DFKRZDZF]DLHVWHW\F]QD UHQWJHQSDQRUDPLF]Q\ LSXQNWRZ\

:MDPLHXVWQHMGRFKRG]LGRSURFHVรZ SU]HEXGRZ\NRฤณFL]DQLNรZG]LรฃVฤŸD LNRฤณFLฤณFLHUDQLD]รทEรZ]PLDQZVWDZDFKVNURQLRZRล‘XFKZRZ\FKLWG3U]\ LPSODQFLHMDN]UHV]WรฃSU]\NDล‘G\P ]รทELHGRFKRG]LFRURNXGRQLHZLHONLHJR]DQLNXNRฤณFL-HฤณOLMHGQDN]DVWRVXMHP\GฤŸXJLLPSODQWDSURFHV\]DQLNX NRฤณFLVรฃSRZROQHWRPRล‘HVLรทRQ XWU]\PDรฅQDZHWNLONDG]LHVLรฃWODW

-HVWNLONDPHWRGOHF]HQLDLPSODQWRORJLF]QHJR:\EรUPHWRG\]DOHล‘\ JฤŸรZQLHRGLORฤณFLLMDNRฤณFLNRฤณFLRUD] PLHMVFRZ\FKZDUXQNรZDQDWRPLF]Q\FKNWรUHVรฃLQG\ZLGXDOQรฃFHFKรฃ NDล‘GHJRSDFMHQWD:PHWRG]LH QDW\FKPLDVWRZHMSRZV]F]HSLHQLX LPSODQWXPRล‘HP\RGUD]XZ\NRQDรฅ 8ZDล‘DPล‘HZFKZLOLREHFQHMLPNRURQรทFRMHVWZDล‘QH]HZ]JOรทGรZ SODQW\GHQW\VW\F]QHVรฃQDMOHSV]\P HVWHW\F]Q\FK]ZฤŸDV]F]DZSU]HGQLP UR]ZLรฃ]DQLHPQDX]XSHฤŸQLDQLHEUDNรZ RGFLQNX:LQQHMPHWRG]LHtGZXF]DVRZHMtZV]F]HSLDP\LPSODQWGRNRฤณFL X]รทELHQLD ]DV]\ZDP\V]F]HOQLHG]LรฃVฤŸRSRQDG 720$6=*ฤž$'<6= QLPLSRPLHVLรทF]Q\PRNUHVLHLQVSHFFKLUXUJLLVWRPDWRORJLF]QHMLPSODQWRORJ WHJUDFMLLPSODQWX]NRฤณFLรฃZ\NRQXMHP\ ZVSรฤŸZฤŸDฤณFLFLHO81,'(17

59


NDOHMGRVNRS

5QรฐWฤฌฤŒLWU]baSQQNQTU] ROLV]VฤŸXFKDรฅDPHU\ NDฤกVNLHMPX]\NLVRXO L5pQp%SROVNLHJRMDVVX EU\W\MVNLHJRURFNDQG UROODF]\IRUWHSLDQRZ\FKXWZRUรZ %DFKD"/XELV]GลZLรทNLIODPHQFR" $PRล‘HFKFHV]VLรทZ\EUDรฅQDQDM VฤŸ\QQLHMV]\PX]\F]Q\IHVWLZDO Z*ODVWRQEXU\"7RZV]\VWNRQDUD] PRล‘OLZHMHVWW\ONRZNLQLH

W

1RZ\NRQNXUV'RF)LOP0XVLF .UDNRZVNLHJR)HVWLZDOX )LOPRZHJRE\ฤŸSUDZG]LZรฃSRGUร ล‘รฃSU]H]PX]\F]QHVW\OHLVSRWND QLHP]DUW\VW\F]Q\PLRVRERZRฤณ FLDPL7\ONRILOPรZZDOF]\ฤŸR RNUDNRZVNL=ฤŸRW\+HMQDฤŸ7UDILฤŸ RQGRWZรUF\ILOPX6WU]Hล‘FLHVLรท %DNHUDZUHล‘\VHULL-D\D%XOJHUD 7RSRUWUHWFKDU\]PDW\F]QHJR FKROHU\NDL]DUD]HPJHQLDOQHJR SHUNXVLVW\NWรU\]DF]\QDฤŸVZRMรฃ NDULHUรทPLQ](ULNLHP&ODSWRQHP Z]HVSROH&UHDP 60

-HG\Q\PSU]HGVWDZLFLHOHPSROVNLP ZW\PNRQNXUVLHE\ฤŸILOP0LฤŸRฤณรฅ )LOLSD']LHUล‘DZVNLHJRRSRZLDGDMรฃ F\KLVWRULรทW\WXฤŸRZHMJUXS\Z\URVฤŸHM ]MD]]XZNWรUHMSLHUZV]HNURNLVWD ZLDOLPLQ0LNRฤŸDM7U]DVND/HV]HN 0Rล‘Gล‘HUL7\PRQ7\PDฤกVNL7RRQL VWZRU]\OLSROVNรฃVSHF\ILF]QรฃRGPLD QรทMD]]XฤŸรฃF]รฃFรฃHOHPHQW\URFND LIRONX]ZDQรฃMDVVHP3UHWHNVWHP GRQDNUรทFHQLDQLH]PLHUQLHLQWHUH VXMรฃFHMKLVWRULLJUXS\PX]\F]QHM DMHGQRF]HฤณQLHGRRSRZLHฤณFL RJฤŸรทERNLHM ]DNUDZDMรฃFHMQDPLฤŸRฤณรฅ DQDSHZQRZ]DMHPQรฃIDVF\QDFMรท  SU]\MDลQLE\ฤŸDSUรEDSRQRZQHJR WZรUF]HJRVSRWNDQLDF]ฤŸRQNรZ 0LฤŸRฤณFLSRODWDFK1DLOHXGDQD" .Dล‘G\]PX]\NรZPDLQQH]GDQLH QDWHQWHPDWLRGPLHQQHSU]HNRQD QLDFRGRVHQVXWDNLHMUHDNW\ZDFML 1LHPQLHMMHGQDNล‘DGQHPX]QLFKQLH SR]RVWDMHWRRERMรทWQH0LฤŸRฤณรฅQLH ]RVWDฤŸDGRFHQLRQDZNRQNXUVLHPX ]\F]Q\PRWU]\PDฤŸDMHGQDN=ฤŸRWHJR

/DMNRQLNDGODQDMOHSV]HJRSROVNLHJR ILOPXIHVWLZDOX 3R]RVWDฤŸHSURSR]\FMHNWรUHPRJOLฤณP\ RJOรฃGDรฅSRGF]DV'RF)LOP0XVLF WRJUDWND]DUรZQRGODNLQRPDQLDNรZ MDNLGODPHORPDQรZ:DUWZVSRPQLH QLDMHVWFKRรฅE\1LHMHVWHPJZLD]Gรฃ URFNDRSRZLDGDMรฃF\KLVWRULรทPฤŸRGHM ]DIDVF\QRZDQHMPX]\Nรฃ%DFKDND QDG\MVNLHMSLDQLVWNL0DULNL%RXUQDNL -HMGรฃล‘HQLHGRGRVNRQDฤŸRฤณFLNDPHUD ฤณOHG]LRGURNXล‘\FLDGRFKZLOLREHF QHMNLHG\MDNRGZXG]LHVWRNLONXODWND GRNRQXMHฤณZLDGRP\FKZ\ERUรZ QDVZHMDUW\VW\F]QHMGURG]H&LHNDZรฃ SURSR]\FMรฃE\ฤŸWDNล‘HRWZLHUDMรฃF\IHVWL ZDOILOP6WDQWRQSU]HMU]Hรฅ+DUU\pHJR NWรU\WUXGQRQD]ZDรฅILOPHPPX]\F] Q\PFKRรฅQLHE\ฤŸSR]EDZLRQ\PX]\NL 3DUDGRNVDOQLHMHGQDNWDKLVWRULDKRO O\ZRRG]NLHJRDNWRUD NWรUHJRQD]ZL VNDQLHSDPLรทWDQLNWDWZDU]]QDMรฃ ZV]\VF\SRQLHZDล‘]DJUDฤŸQLHPDOล‘H UรOGUXJRSODQRZ\FK ZSLVXMHVLรท


REKLAMA

w rejony muzyczne. Sam bohater, takล‘HXWDOHQWRZDQ\ZRNDOLVWDSU]\ZRฤŸXMH XWZRU\PX]\F]QH]ILOPรZZNWรU\FK EUDฤŸXG]LDฤŸ

 

8]XSHฤŸQLHQLHPNRQNXUVXE\ฤŸDG]LHVLรฃWDMXล‘1RF:LGHRNOLSรZSRGF]DV NWรUHMPRล‘QDE\ฤŸR]REDF]\รฅQDMOHSV]HฤณZLDWRZHWHOHG\VNLQDNUรทFRQH ZFLรฃJXRVWDWQLFKGZรFKODWRUD] FRG]LHQQHSRND]\NODV\F]Q\FKMXล‘ GRNXPHQWรZPX]\F]Q\FKZSOHQHURZ\P.LQLHSRG:DZHOHP.XUDWRUHP SRSXODUQHMIHVWLZDORZHMVHNFML 'ลZLรทNL0X]\NL]RVWDฤŸZW\PURNX 3LRWU0HW]7RRQ]DSURVLฤŸZLG]รZ ZW\JRGQLRZรฃPX]\F]QรฃSRGUรล‘ ZWRZDU]\VWZLHWDNVฤŸ\QQ\FKILOPRZ\FKSHUHฤŸHNRSRZLDGDMรฃF\FKROHJHQGDFKฤณZLDWRZHMPX]\NLMDNลรฤŸWD ฤŸรGลSRGZRGQD0RQWHUH\3RS 6\PSDWK\IRUD'HYLOF]\%RE'\ODQ 1R'LUHFWLRQ+RPH KATARZYNA WILK

 




NDOHMGRVNRS

REKLAMA

Targi Fashion Loft UDNรZFRUD]F]รทฤณFLHMZ\Uรล‘QLDVLรท QDPRGRZHMPDSLH3ROVNL1LHFKRG]L WXMXล‘W\ONRRPRGรทGODGRURVฤŸ\FK 2VWDWQLRQDNUDNRZVNLP.D]LPLHU]X ZSRSXODUQHMNDZLDUQL1RYD/RIWRGE\ฤŸ\VLรท WDUJLPRG\)DVKLRQ/RIW:SLHUZV]\PGQLX HYHQWXPRล‘QDE\ฤŸRNXSLรฅXEUDQLDPฤŸRG\FK DOHMXล‘GRFHQLDQ\FKSURMHNWDQWรZ'UXJL G]LHฤกQDWRPLDVWVWDQRZLฤŸSUDZG]LZรฃJUDWNรท GODPDPGODNWรU\FKZ\JOรฃGLZ\JRGDSRFLHFK\VรฃEDUG]RZDล‘QH8EUDQND]Z\NOH GRVWรทSQHW\ONRZLQWHUQHFLHPRล‘QDE\ฤŸR ]REDF]\รฅQDZฤŸDVQHRF]\GRWNQรฃรฅ%DZHฤŸQD QDMZ\ล‘V]HMMDNRฤณFLQRZRF]HVQHNURMHZ\JRGQHIDVRQ\uWRG]LฤณRNUHฤณOHQLDFKDUDNWHU\]XMรฃFHQRZรฃPRGรทG]LHFLรทFรฃ

K

GABRIELA SACHA

/LVWD]Z\FLรท]FรZ

SROHZHM 3U]HP\VฤŸDZ .XFLฤกVNL SRSUDZHM 0LURVODY=VHOLQVN\

New Wave N Photography P 2013 RVXNFHVLHXELHJฤŸRURF]QHMHG\FML 1HZ:DYH3KRWRJUDSK\SRZUรFLฤŸD GR.UDNRZD]SUDFDPLXWDOHQWRZD Q\FKDUW\VWรZ](XURS\ฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM1LH]Z\NฤŸรฃZ\VWDZรทVWDQRZLรฃFรฃ  DUW\VW\F]Q\NDOHMGRVNRSSRG]LZLDรฅPRล‘QD GROLSFDZEXG\QNX.UDNRZVNLHJR%LXUD )HVWLZDORZHJRSRG:DZHOHP']LรทNLRUJDQL]DFML8QLWHG&UHDWLYLW\NROHNFMDWDWRUDM QLHW\ONRGODHQWX]MDVWรZDOHUรZQLHล‘GOD SUDZG]LZ\FKNRQHVHUรZV]WXNL=DNXSXQLNDWRZ\FKIRWRJUDILLGRVWรทSQ\FKZOLPLWRZDQ\FK HG\FMDFKMHVWPRล‘OLZ\]DSRPRFรฃJDOHULL RQOLQH KS

P 62

s 3UDVDuQHZV2OJD6]SXQDUL-DURVฤŸDZ6LGRURZLF] e*D]HWD:\ERUF]Dr s 3UDVDuSXEOLF\VW\ND3U]HP\VฤŸDZ:LOF]\ฤกVNL e7\JRGQLN3RZV]HFKQ\r s ']LHQQLNDU]ORNDOQ\-DNXE7RSRUNLHZLF]/LPDQRZDLQ s 5DGLRuQHZV-RDQQD0รฃNRVDL'DULXV]=DOHZVNL 72. )0 s 5DGLRuSXEOLF\VW\ND(ZD6]NXUฤŸDW5DGLR.UDNรZ s TVuQHZV.DPLOD.RQWXUHN793.UDNรZ s TVuSXEOLF\VW\ND3LRWU/LWNDL0DUFLQ0DPRฤก Superwizjer 791 s ,QWHUQHW3LRWU.R]DQHFNL2QHW s ']LHQQLNDU]VSRUWRZ\7RPDV].DOHPED2QHW s ']LHQQLNDU]NXOWXUDOQ\ฤžXNDV]:RMWXVLN72. )0 s )RWRUHSRUWHU$QQD.DF]PDU]e']LHQQLN3ROVNLr e*D]HWD.UDNRZVNDr s 2VRERZRฤณรฅ:RMFLHFK1RZLFNL s =MDZLVNRVฤŸXFKRZLVND5DGLD.UDNรZ s 5HSRUWDล‘VSRฤŸHF]Q\LP-DQD5RMND0LฤŸRV]+RURG\VNL 793.UDNรZ s *5$1' 35,;3LRWU/LWNDL0DUFLQ0DPRฤก Superwizjer 791


w Farmona Hotel Business & SPA :Z\VPDNRZDQ\FKZQรšWU]DFK]QRZRF]HVQ\PNRPLQNLHP XMรšFLHPNU\VWDOLF]QLHF]\VWHMZRG\ฤ›UรถGODQHMLZLGRNLHPQD VWDU\SDUN]GU]HZDPLEรšGรˆF\PLSRPQLNDPLSU]\URG\VHUZRZDQHVรˆOHNNLH]GURZHGDQLDNXFKQLZHOOQHVV5HVWDXUDFMรš0DJQLฤŸFDSURZDG]รˆPLVWU]RZLHNXFKQLNXOLQDUQLNRVPRSROLFLNWรถU]\QLHERMรˆVLรšฤDGQ\FKZ\]ZDรฑ,QG\ZLGXDOQRฤ‚รŠ Z\UDฤD VLรš Z G\VNUHWQHM WURVFH R NDฤGHJR *Rฤ‚FLD ]UR]XPLHQLX-HJRSRWU]HELVSHรฏQLDQLXRF]HNLZDรฑ7RPRฤOLZRฤ‚รŠ WZRU]HQLD GDรฑ Z SRUR]XPLHQLX ] 6]HIHP .XFKQL OXNVXV UR]XPLDQ\ MDNR QDMZ\ฤV]\VWDQGDUGREVรฏXJLNDPHUDOQDDWPRVIHUDPLHMVFDEOLVNLHJRFLHSรฏHJRLSU]\MD]QHJR5HVWDXUDFMDZ\SRVDฤRQDMHVWZHZรฏDVQHXMHFLHZRG\ฤ›UรถGODQHM]H ]QDQHJRSU]HGZRMQรˆX]GURZLVND6ZRV]RZLFH

:\UDฤŸQRZDQD 5HVWDXUDFMD 0DJQLฤŸFD Z )DUPRQD +RWHO %XVLQHVV 63$WRUรถZQLHฤVZRLVWDJDOHULDV]WXNLNUDNRZVNLHJR U]Hฤ›ELDU]D L PDODU]D -DQD 6LXW\ ฤผ SRNRMH L NRU\WDU]HKRWHOX]GRELรˆJUDฤŸNLZ\EUDQHRVRELฤ‚FLHSU]H]$UW\VWรš 5R]OHJรฏ\ VWDU\ SDUN R SRZLHU]FKQL SRQDG  DUรถZ L รฏรˆND SLNQLNRZDRSRZLHU]FKQLDUรถZRWDF]DMรˆFH5HVWDXUDFMรš 0DJQLฤŸFD VWZDU]DMรˆ PRฤOLZRฤ‚รŠ RUJDQL]DFML QLH]DSRPQLDQ\FKLPSUH]WHPDW\F]Q\FK9,3SDUW\SRND]รถZSUH]HQWDFMLEDQNLHWรถZZHVHORUD]SLNQLNรถZURG]LQQ\FKLฤŸUPRZ\FK : FLHQLX VWXOHWQLFK GรšEรถZ SRPQLNรถZ SU]\URG\ PLรšG]\ XURNOLZ\PL DOHMNDPL SRฤ‚UรถG ]DSDFKรถZ W\VLรšF\ NZLDWรถZ PRฤQDZ\NUHRZDรŠZ\PDU]RQรˆSU]HVWU]HรฑGODNDฤGHMXURF]\VWRฤ‚FL

+DUPRQLD]bQDWXUรˆZbFLHQLXVWXOHWQLFKGรšEรถZ 5HVWDXUDFMD0DJQLฤŸFDZ)DUPRQD+RWHO%XVLQHVV 63$ .UDNรถZXO-XJRZLFNDFWHOWHONRPHPDLOUHVWDXUDFMD#PDJQLฤŸFDSO

63


kultura

GLJLWDOQDWLYHV

6ฤŸ\QQ\HNV SHU\PHQW 0DUVKPDOORZ ODF]HJRMHVWHฤณP\ZUR JDPLVDP\FKVLHELH LQLHPRล‘HP\VNXSLรฅ VLรทQDW\PFRGODQDV GREUHLZDล‘QH"&]HPXWDNF]รท VWRSU]HJU\ZDP\]FKรทFLรฃ ]DMU]HQLDQD)DFHERRND"&]\ PDP\ZRJรOHV]DQVรทRSU]Hรฅ VLรทZLUWXDOQ\PSRNXVRP"

D

1DV]\PVฤŸDERฤณFLRPZLQQD MHVWSURNUDVW\QDFMDQDWXUDOQH GODOXG]L]MDZLVNRRGNฤŸDGD QLDQDSรลQLHMWHJRFRQLH SU]\QRVLV]\ENLFKHIHNWรZ LQDW\FKPLDVWRZHMJUDW\ILNDFML =DVSRNRMHQLHWHUDลQLHMV]\FK SRWU]HE DZLรทFQSZHMฤณFLH QDSRUWDOVSRฤŸHF]QRฤณFLRZ\  VNXWNXMHSU]\SฤŸ\ZHPGRSD PLQ\GRPร]JXLXF]XFLHP SU]\MHPQRฤณFL']LHMHVLรทWDN SRQLHZDล‘QDVLSUDSU]RGNRZLH E\OLVNXSLHQLMHG\QLHQDELH ล‘รฃF\FKSRWU]HEDFKWDNLFK MDN]DSHZQLHQLHVRELHSRNDUPX F]\RFKURQDSU]HGFKฤŸRGHP

64

1V\MZVM\RM[\JIZLbW KMVVaU_aVITIbSQMU bUQMVQIRฤŠKaUVITMX[bM _QMTMI[XMS\{_VI[bMR ZbMKba_Q[\WฤฌKQ]รฐI\_QIRฤŠKaUXZIKฤ”QSWU]VQSIKRฤ”3IฤตLa]ฤตa\SW_VQS[QMKQ_QMRMLVIS ฤตMUIWVIZ{_VQMฤต KQMUVฤŠ[\ZWVฤ”ยจXW\ZIย†WXTMฤฌฤŒQ_KQฤŠOVฤŠฤŒ _[_WRMXZbMXI[\VMbI[WJaVILรฐ]OQMOWLbQVa 3WTMRVMTQVSQIZ\aS]รฐa _QILWUWฤฌKQQSTQXa [XaKPIRฤŠVILIT[ba XTIVXZIKฤ”KbaVI]Sฤ” -HV]F]HVLOQLHMV]รฃ SRNXVรฃVรฃSRUWDOH VSRฤŸHF]QRฤณFLRZH ]DSURMHNWRZDQH WDNDE\VSรทG]Dรฅ QDQLFKMDNQDMZLรทFHMF]DVX LMDNQDMF]รทฤณFLHM GRQLFKZUDFDรฅ

1LH RGNฤŸDGDM QDSรลQLHM OHNWXU\ WHJR WHNVWX

3Z{\SWU{_QฤŠKยจ1V\MZVM\XW\ZIย†JaฤŒ [IJW\]RฤŠKaUXZWL]S\a_VWฤฌฤŒXWฤตMZIKbMU KbI[]

0$5&,1 .5$612:2/6.,


1LHPDUWZLOLVLรทSURFHQWXMรฃFรฃ ZGฤŸXล‘V]HMSHUVSHNW\ZLHQDXNรฃ UR]ZRMHP]DZRGRZ\PDQLW\P EDUG]LHMRV]F]รทG]DQLHPQDVWDURฤณรฅ2EHFQLHQDGDOล‘\MHP\ ZeWXLWHUD]rDOHPXVLP\]DGEDรฅWDNล‘HRQDV]รฃSU]\V]ฤŸRฤณรฅ QDZHWMHล‘HOLZ\GDMHVLรทPJOLฤณFLH RGOHJฤŸD 3URNUDVW\QDFMDGRW\F]\ZV]\VWNLFKOXG]L3U]HZDล‘QLHVNXWNXMH ]PQLHMV]RQรฃHIHNW\ZQRฤณFLรฃ DOHZVNUDMQ\FKSU]\SDGNDFK PRล‘HPLHรฅRSฤŸDNDQHVNXWNL 'ODWHJRLQWHUHVXMรฃVLรทQLรฃSV\FKRORJRZLH=MDZLVNRWRMHVW MHGQ\P]XOXELRQ\FK]DJDGQLHฤก 'DQD$ULHO\pHJR]8QLZHUV\WHWX 'XNHpD7HQEDGDF]VNXSLD VLรทZVZRMHMSUDF\QDXNRZHM QDLUUDFMRQDOQ\FK]ORJLF]QHJR SXQNWXZLG]HQLD]DFKRZDQLDFK F]ฤŸRZLHND $ULHO\]DXZDล‘Dล‘HVDPRNRQWURODLXPLHMรทWQRฤณรฅRSLHUDQLDVLรท SRNXVRPVรฃQLH]Z\NOHLVWRWQH MXล‘RGQDMPฤŸRGV]\FKODWSRZRฤŸXMHVLรทWXQDEDGDQLD:DOWHUD 0LVFKHOD]DSRF]รฃWNRZDQH ZODWDFK3RND]XMรฃRQH ล‘HWHNLONXOHWQLHG]LHFLNWรUH SRWUDILรฃSRZVWU]\PDรฅVLรทSU]HG ]MHG]HQLHPFLDVWNDZGDQHM FKZLOLZ]DPLDQ]DRELHWQLFรท GUXJLHJRFLDVWNDSรลQLHMEรทGรฃZSU]\V]ฤŸRฤณFLOHSLHMUDG]Lรฅ VRELHZV]NROHDWDNล‘HZGRURVฤŸ\Pล‘\FLX2VRE\RVฤŸDEV]HM

5HVFXH7LPH GRVWDUF]D V]F]HJรฤŸRZ\FK LQIRUPDFMLQD WHPDWQDV]HM DNW\ZQRฤณFLSU]HG NRPSXWHUHP

VDPRNRQWUROL W]ZQLVNLHM WROHUDQFMLQDIUXVWUDFMรท EรทGรฃ QDWRPLDVWF]รทฤณFLHMZLNฤŸDรฅVLรท ZSUREOHP\]SUDZHPVLรทJDรฅ SRQDUNRW\NLLWG 1DJUDQLDZLGHRW\FKPDOXFKรZ NWรUHRSLHUDMรฃVLรทSRNXVLHSRND]XMรฃMHGQDNล‘HZFDOHQLHMHVW LPฤŸDWZR.OXF]HPGRVXNFHVX RND]DฤŸDVLรทVNXWHF]QDVWUDWHJLD RGJDQLDQLDSRNXV\&RURELฤŸ\ G]LHFL"6LDGDฤŸ\QDUรทNDFKฤณSLHZDฤŸ\PรZLฤŸ\RGZUDFDฤŸ\Z]URN ,WRZฤŸDฤณQLHZRSUDFRZDQLXGREU\FKPHWRGVDPRNRQWUROL$ULHO\ XSDWUXMHV]DQVรทQDSRNRQDQLH ZฤŸDVQ\FKVฤŸDERฤณFLLQDEDUG]LHM HIHNW\ZQHล‘\FLH 'REUDZLDGRPRฤณรฅMHVWWDND ล‘HQLHSR]RVWDMHP\ZWHMSRW\F]FH]SURNUDVW\QDFMรฃRVDPRWQLHQL3RPรFPRล‘Hf,QWHUQHW :VLHFLPRล‘QD]QDOHลรฅZLHOH SURVW\FKDOHSRP\VฤŸRZ\FKDSOLNDFMLVฤŸXล‘รฃF\FKGRNRQWURORZDQLDWHJRFRLZMDNLPZ\PLDU]H F]DVRZ\PURELP\DZVNUDMQ\FKSU]\SDGNDFKGRRGFLQDQLDQDVRGeQLHEH]SLHF]Q\FKr ZLWU\Q 3LHUZV]\NURNWRXVWDOLรฅMDNZ\GDMQLHVSรทG]DP\F]DVSU]HG NRPSXWHUHP'RPRQLWRURZDQLD DNW\ZQRฤณFLVฤŸXล‘\DSOLNDFMD 5HVFXH7LPH.RQWUROXMHRQD LOHF]DVX]DMPXMHQDPGDQD F]\QQRฤณรฅDSRGVXPRZDQLH

kultura

]SRG]LDฤŸHPQDF]DVSURGXNW\ZQ\LQLHSURGXNW\ZQ\Z\V\ฤŸD ZFRW\JRGQLRZ\PUDSRUFLH 2W\PFRMHVWSURGXNW\ZQH GHF\GXMHXล‘\WNRZQLN3RQDGWR PRล‘QDXVWDOLรฅFHOGRNWรUHJR EรทG]LHVLรทGรฃล‘\รฅuQSV]Hฤณรฅ JRG]LQSUDF\LQDMZ\ล‘HMSรฤŸ JRG]LQ\UR]U\ZNLG]LHQQLH 1DSRGREQHM]DVDG]LHG]LDฤŸD 0HH7LPHUGRGDWHNGRSU]HJOรฃGDUNL)LUHIR[1DU]รทG]LHฤณOHG]L QDV]HG]LDฤŸDQLDZVLHFLLZ\V\ฤŸD RVWU]Hล‘HQLDSRGF]DVSUรE ZHMฤณFLDQDVWURQ\QLH]ZLรฃ]DQH ]SUDFรฃ -Hล‘HOLVDPRXSRPQLHQLHQLH Z\VWDUF]DZDUWRVNRU]\VWDรฅ ]QDU]รทG]LNWรUHEORNXMรฃV]F]HJรOQLHNXV]รฃFHVWURQ\7DNG]LDฤŸDMรฃQS6WRS'LVWUDFWLRQV DSOLNDFMDSฤŸDWQD F]\/HHFK%ORFN7HQ RVWDWQLWRGRGDWHNGR)LUHIRNVD NWรU\PRล‘QDNRQILJXURZDรฅ ]JRGQLH]HVZRLPLSRWU]HEDPL 8ล‘\WNRZQLN/HHFK%ORFNDXNฤŸDGDOLVWรทVWURQGRNWรU\FKGRVWรทS EรทG]LHOLPLWRZDQ\OXEZRJรOH Z\ฤŸรฃF]RQ\5R]ZLรฃ]DQLHP MHV]F]HEDUG]LHMUDG\NDOQ\P MHVWDSOLNDFMD)UHHGRPNWรUDf GHILQLW\ZQLHRGFLQDNRPSXWHU RGVLHFLQDRNUHฤณORQ\F]DV .LHG\SRNXVMHVWPQLHMF]DV ]DF]รฃรฅSUDFรทZฤณURGRZLVNX PRW\ZXMรฃF\PGRSURGXNW\ZQHJRG]LDฤŸDQLD,WDNGRVWรทSQ\ RQOLQH:ULWHRU'LHSR]ZDOD XVWDOLรฅFHOuF]DVLOLF]EรทZ\UD]รZGRQDSLVDQLDDWDNล‘H Z\PLDUeNDU\rJG\QLHXGD VLรท]UHDOL]RZDรฅW\FK]DPLHU]Hฤก:WU\ELHHNVWUHPDOQ\P QLHGRNRฤกF]RQ\WHNVWSU]HSDGD 1DSRGREQHM]DVDG]LHG]LDฤŸDMรฃ XSURV]F]RQHDOHVNXWHF]QH SHฤŸQRHNUDQRZHHG\WRU\WHNVWX 4L)RFXV:ULWHU 1DOHล‘\MHGQDNSDPLรทWDรฅล‘HVDPHRJUDQLF]HQLDQLHSU]\QLRVรฃ VXNFHVX$ULHO\Z\UDลQLHSRGNUHฤณODล‘HEDUG]RZDล‘Q\MHVW UรZQLHล‘V\VWHPPRW\ZXMรฃF\FK QDJUรG:P\ฤณO]DVDG\eQDMSLHUZSUDFDSRWHPSU]\MHPQRฤณรฅrQDOHล‘\ZLรทFSR]ZROLรฅ VRELHRGF]DVXGRF]DVXWDNล‘H QDFKZLOรทUR]U\ZNL

65


ku ulttur ura a kultura

0$5&,1 .5$612:2/6.,

=RSDUรZ QLHSDPLรทFL 3UHPLHUD

.URQRVX 1DSRF]รฃWNXPDMD SRGF]DVZDUV]DZVNLHM NRQIHUHQFMLSUDVRZHM SR]QDOLฤณP\GฤŸXJR Z\F]HNLZDQHSLHUZV]H Z\GDQLH.URQRVX,

W_QIVMOWXZbMbLรฐ]OQMTI\I \IRMUVQKฤŠXZa_I\VMOW dziennika Witolda /WUJZW_QKbI?aLIZbMVQM bW[\IรฐWbWZOIVQbW_IVMXZbMb ?aLI_VQK\_W4Q\MZIKSQM UIRฤŠKM_8WT[KM_aรฐฤŠKbVWฤฌฤŒ VI\_{ZKbWฤฌฤŒ_aJQ\VMOW XQ[IZbI?bQฤ”รฐa_VQU]LbQIรฐ W[WJaS\{ZMXZbaKbaVQรฐa [Qฤ”LW_aLIVQI\MS[\]U QV_LW_IXWXQ[IZb]:Q\I /WUJZW_QKbWZIbXZWN2MZba 2IZbฤ”J[SQbVI_KIRMOW \_{ZKbWฤฌKQ

66

Witolda *RPEURZLF]D ]HPXMHVWWRSUHPLHUD WDNLVWRWQDล‘HUH NODPXMHVLรทMรฃMDNR QDMZLรทNV]HZ\GD U]HQLHOLWHUDFNLH;;,ZLHNX" Kronos MHVWSUDZLHQDSHZQR RVWDWQLPZDล‘Q\PQLHSXEOLNR ZDQ\PG]LHฤŸHP*RPEURZLF]D DMHGQRF]HฤณQLHQDMEDUG]LHM RVRELVW\PSR]EDZLRQ\POLWH UDFNLHMNUHDFML]NWรUHMVฤŸ\QรฃฤŸ DXWRU1LHZLDGRPRF]\SLVDU] ZRJรOHFKFLDฤŸล‘HE\WHNVW XND]DฤŸVLรทGUXNLHPuZรฃWSOL ZRฤณFLW\FKQLHUR]ZLDฤŸD5LWD *RPEURZLF]]DMPXMรฃFDVLรท WZรUF]RฤณFLรฃPรทล‘DRGMHJR ฤณPLHUFLZU:HGOHMHMVฤŸรZ *RPEURZLF]QLHSU]HND]DฤŸ ล‘DGQ\FKLQVWUXNFMLRGQRฤณQLH GRSXEOLNDFMLWHNVWXQDZHW QDURNSU]HGฤณPLHUFLรฃNLHG\ ]DF]รฃฤŸZSURZDG]DรฅMรฃZฤณZLDW NRQWUDNWรZZ\GDZQLF]\FK :F]HฤณQLHMDGPLQLVWURZDQLHP

C

VZRMHMVฤŸDZ\>VLF@]DMPRZDฤŸ VLรทVDP2W\PMHGQDNล‘HE\ฤŸ WRGODQLHJRPDWHULDฤŸQLH]Z\NOH FHQQ\QLHFKฤณZLDGF]รฃVฤŸRZD 5LW\*RPEURZLF]3RZLHG]LDฤŸ PLeMHล‘HOLNLHG\NROZLHNZ\EXFKฤŸE\ZGRPXSRล‘DUZHล GZLHU]HF]\uUรทNRSLV.URQRVX LXPRZ\Z\GDZQLF]H,XFLHNDM WDNV]\ENRMDNW\ONRWRPRล‘OLZH =HZ]JOรทGXQDEDUG]RRVRELVW\ FKDUDNWHUQRWDWHNGHF\]MDRLFK Z\GDQLXE\ฤŸDQLHฤŸDWZDLSRG V]\WDZLHORPD]UR]XPLDฤŸ\PL ZรฃWSOLZRฤณFLDPL3RZLHOXODWDFK 5LWD*RPEURZLF]]GHF\GRZDฤŸD VLรทRGGDรฅMHF]\WHOQLNRPEH] ล‘DGQ\FKVNUรWรZX]QDMรฃF ล‘HMDNDNROZLHNLQJHUHQFMD ZWHNVWE\ฤŸDE\QLHXF]FLZรฃ FHQ]XUรฃ =DSLVNLREHMPXMรฃODWDu =DF]\QDMรฃVLรทZ3ROVFH


7RGODWHJRVZRMรฃPฤŸRGRฤณรฅ *RPEURZLF]WUDNWXMHEDUG]R ]GDZNRZR]GXล‘รฃLORฤณFLรฃVNUรWรZEฤŸรทGรZLSRZWรU]Hฤก=QDรฅ ล‘H]WUXGHPVLรทJDSDPLรทFLรฃ GRSU]HV]ฤŸRฤณFLSUรEXMH]DSHฤŸQLรฅEUDNXMรฃFHODWDLPLHVLรฃFH 3RU]DSLVNLVรฃ]QDF]QLH EDUG]LHMV]F]HJรฤŸRZH.URQRV Z\ฤŸDQLDVLรท]RSDUรZQLHSDPLรทFL3DWU]\P\ZMDNLVSRVรESLVDU]VDPVLHELHRGELHUDฤŸLZMDNL VSRVรESUรERZDฤŸVDPVLHELH ]UR]XPLHรฅ7RIDVF\QXMรฃFHLQLH]Z\NฤŸHWHJRZF]HฤณQLHMZMHJR WZรUF]RฤณFLQLHE\ฤŸRuNRQW\QX XMH-DU]รทEVNL KronosQLHMHVWZLรทFDXWRU VNรฃNUHDFMรฃ*RPEURZLF]D MDNWRPLDฤŸRPLHMVFHZSU]\ padku ']LHQQLNDDOHSUรEรฃ ]HEUDQLDLXSRU]รฃGNRZDQLD IDNWรZRUD]Z\GDU]Hฤก]ล‘\FLD DUW\VW\:UHODFMLWHMUรZQLH EH]QDPLรทWQLHSRWUDNWRZDQH VรฃVSRWNDQLD]OXGลPLLOLF]QH NRQWDNW\HURW\F]QHFRNZHVWLH WDNFRG]LHQQHLSU]\]LHPQH MDNQSSUREOHP\ILQDQVRZHF]\ ]GURZRWQH.Dล‘G\URNNRฤกF]\ VLรทNUรWNLPSRGVXPRZDQLHP LZ\OLF]HQLHPQDMZLรทNV]\FK ZQLPVXNFHVรZLSRUDล‘HN 2XQLNDWRZRฤณFLWHNVWXSU]H NRQDQDMHVWUรZQLHล‘5LWD *RPEURZLF]'ODล‘RQ\SLVDU]D WRG]LHฤŸRMHVWSXQNWHPZ\MฤณFLD

*RPEURZLF]PรZLZQLPe7DNL MHVWHPRWRPรMNUรทJRVฤŸXSr'OD RGPLDQ\Z']LHQQLNXSU]\MPXMHSRVWDZรทe2WRMDDUW\VWD =REDF]FLHFR]URELรท]PRLP ล‘\FLHPr.URQRVMHVWURG]DMHP *RRJOHpD]RVWDฤŸQDSLVDQ\ SRWRล‘HE\ZVSRPรFSDPLรทรฅ *RPEURZLF]D2QMHGHQPLDฤŸ NOXF]GR]UR]XPLHQLDZLHOX ]DSLVNรZZW\PWHNฤณFLH

3ZWVW[ jest punktem _aRฤฌKQI/WUJZW_QKb U{_Q_VQU"ยถ<ISQRM[\MUW\WU{RSZฤ”OW[รฐ]Xยช ,TIWLUQIVa_,bQMVVQS] przyjmuje posta_ฤ”"ยถ7\WRIIZ\a[\I BWJIKbKQMKWbZWJQฤ” bUWQUฤตaKQMUยช

PรZL3HZQ\FKU]HF]\ R*RPEURZLF]XGRZLHP\VLรท RGQLHJRVDPHJR]SLHUZV]HM UรทNL'RZLHP\VLรทFRXZDล‘DฤŸ RQ]DEXGXOHFV]NLHOHWVZRMHJR ORVX-HVWWRERZLHPNVLรฃล‘ND RORVLHRW\PMDNPRล‘QDRGF]\WDรฅVHQVZฤŸDVQHJRล‘\FLD $MDNQDOHล‘\MรฃF]\WDรฅล‘HE\ GRFHQLรฅRJURP]DZDUW\FK ZQLHMLQIRUPDFML"7XUR]ZLรฃ]D QLHSRGVXZDZSURVWZHZVWรทSLH GRNVLรฃล‘NL5LWD*RPEURZLF] 0Rล‘QDF]\WDรฅ']LHQQLNEH] .URQRVXDOHQLHQDRGZUรW7H GZLHNVLรฃล‘NLF]\WDQHUรZQROHJOH]QDNRPLFLHVLรทX]XSHฤŸQLDMรฃ 1LHQDOHล‘\ZLรทFWUDNWRZDรฅ .URQRVXMDNRVNDQGDOXDOHMDNR EUDNXMรฃF\HOHPHQWSU]\EOLล‘DMรฃ F\SUDZG]LZรฃWRล‘VDPRฤณรฅZ\ELW QHJRDUW\VW\

kultura

DE\QDVWรทSQLHRSLVDรฅSR E\WZ$UJHQW\QLHLSRZUรW GR(XURS\GR)UDQFMLJG]LH SLVDU]ล‘\ฤŸGRฤณPLHUFL1LHMHVW WRMHGQDNUHODFMDVSLV\ZDQD QDELHล‘รฃFRFRQDGDMHWHNVWRZL Z\MรฃWNRZ\FKDUDNWHUKronos MDNZ\MDฤณQLDSURI-DU]รทEVNL SRZVWDZDฤŸRGฤณURGND *RPEURZLF]]DF]รฃฤŸJRSLVDรฅ SUDZGRSRGREQLHZRNROLFDFK U1DMSLHUZSUรERZDฤŸRGWZRU]\รฅLRSLVDรฅVZRMHSLHUZV]HODWDFRIDMรฃFVLรทGRODW %\ฤŸWRSURFHVNWรU\WUZDฤŸGRฤณรฅ GฤŸXJR*RPEURZLF]]DELHUDฤŸVLรท GRWHJRNLONXNURWQLHFR]RVWDฤŸR RG]ZLHUFLHGORQHZRSXEOLNRZDQ\PWHNฤณFLH

.VLรฃล‘NDSRMDZLฤŸDVLรทZNVLรทJDU QLDFKPDMD:\GDZQLFWZR SRLQIRUPRZDฤŸRล‘HMHGQRF]Hฤณ QLHZXMHGQROLFRQHMV]DFLH JUDILF]QHMZ]QDZLD']LHQQLN

:Q\I/WUJZW_QKb

1DV]F]รทฤณFLHGODF]\WHOQLNรZ QDGZ\GDQLHP.URQRVX praco ZDฤŸV]WDEIDFKRZFรZQDELH ล‘รฃFRNRQVXOWXMรฃFHG\FMรท]ZGR ZรฃSRSLVDU]X-Xล‘SLHUZV]\ NRQWDNW]WHNVWHPXSU]\WRPQLD MDNSRWรทล‘QรฃZ\NRQDOLRQLSUDFรท GRGDMรฃFVHWNLGURELD]JRZ\FK SU]\SLVรZREMDฤณQLDMรฃF\FK LSU]\EOLล‘DMรฃF\FKPLHMVFDSR VWDFLLZ\GDU]HQLDRNWรU\FK *RPEURZLF]ZVSRPLQDF]DVD PLMHGQ\P]DOHGZLHVฤŸRZHP 1DOHล‘\RVWU]HFF]\WHOQLNรZ ล‘HKronosQLHMHVWOHNWXUรฃฤŸD WZรฃQDSLHUZV]\U]XWRNDQLH MHVWQDZHWOHNWXUรฃDWUDNF\MQรฃ &]HPXZLรทFVWDQRZLSR]\FMรท RERZLรฃ]NRZรฃGODNDล‘GHJR NWRLQWHUHVXMHVLรท:LWROGHP *RPEURZLF]HP"-DU]รทEVNL 67


kultura

Czas

prosiaczka!

2/,:,$%5=(ลŽ1,$.

LHG\ZODWDFKu ZUSASXEOLNRZDQRRSRZLHฤณFLR]ZLHU]รทWDFK]IDUP\SDQD %HDQDEฤŸ\VNDZLF]QLHVWDZDฤŸ\ VLรทRQHEHVWVHOHUDPL1LHZLDGRPR]DWHPGODF]HJRVHULD SRSHZQ\PF]DVLH]QLNQรทฤŸD ]NVLรทJDUQL1DV]F]รทฤณFLH]DDQJDล‘RZDQLHZLHUQ\FKF]\WHOQLNรZ GRSURZDG]LฤŸRGRZ]QRZLHQLD SXEOLNDFML:V]\VWNLFKWRPรZ RSLVXMรฃF\FK]ZLHU]รทFHSU]\JRG\XND]DฤŸRVLรทZVXPLH

K

)U\GHU\NMHVWSURVWRGXV]Q\ WURV]NรทOHQLZ\DOHQLJG\VDPRWQ\=DZV]HPRล‘HOLF]\รฅ QDSRPRFVZRLFK]QDMRP\FK DRQLPRJรฃSROHJDรฅQDQLP .RW-LQ[XZLHOELDVLรทSU]HFKZDODรฅFKRรฅQLFGREUHJR ]WHJRQLHSU]\FKRG]L3DQL :DQGDQLHPDJUDFMLEDOHWQLF\ERMHVWPOHNRGDMQรฃNURZรฃ SRWUDILMHGQDN]QDOHลรฅPรฃGUH Z\MฤณFLH]WUXGQ\FKLQLHEH]-

3IฤตLabXM_VWฤฌKQฤŠbVIXW[\IฤŒ ]ZWKbMOWVQMLฤŽ_QILSIQRMOW XZbaRIKQMTI3Zba[QI3\{ฤตVQMKb]รฐ [Qฤ”KbI[MURIS3รฐIXW]KPaT]JVQM KPKQIรฐXWJZaSIฤŒRIS<aOZa[MS' <MPQ[\WZQMVIXQ[IVMVIXWKbฤŠ\S] @@_QMS]XZbMb))5QTVMยฌIKMVQUa QSWKPIUa+baZ{_VQMUWKVW XZbaXILVฤŠVIULW[MZKIXZbaOWLa prosiaczka Fryderyka VIba_IVMOWIUMZaSIฤก[SQU3]J][QMU 8]KPI\SQMU' WRล‘\รฅZ]JRG]LH5D]HPVWDZLDMรฃF]RฤŸDSU]HFLZQRฤณFLRP PLHU]รฃVLรท]NODQHPSRGVWรทSQ\FKG]LรทFLRฤŸรZNLHG\WH SUDJQรฃSU]HMรฃรฅNRQWUROรทQDG EDQNLHPLQRZRSRZVWDMรฃFรฃ UHSXEOLNรฃF]\OXGลPLNWรU]\

']LรทNLZ\GDZQLFWZX-DJXDU QDSROVNLSU]HWฤŸXPDF]RQRGRWรฃGGZLHSLHUZV]HF]รทฤณFLVHULL 3URVLDF]ND)U\GHU\NDLG]LรทFLRฤŸ\RUD]:DNDFMH)U\GHU\ND :SLHUZV]\PWRPLHSR]QDMHP\ W\WXฤŸRZHJRERKDWHUDLLQQH ]ZLHU]รทWDNLHG\ZรทGUXMรฃQDSRฤŸXGQLHE\SU]HF]HNDรฅ]LPรท Walter R. Brooks ZFLHSOHMV]\PNOLPDFLH:GUXVHULDProsiaczek Fryderyk JLPQDWRPLDVW]ZLHU]รทWD]DNฤŸDGDMรฃZฤŸDVQ\EDQNSURNODPXMรฃ Prosiaczek )U\GHU\NLG]LรทFLRฤŸ\ SLHUZV]รฃ]ZLHU]รทFรฃUHSXEOLNรท Freddy the Politician  LZ\ELHUDMรฃSUH]\GHQWD RUD]Wakacje Fryderyka Freddy Goes to Florida

:\GDZQLFWZR-DJXDU 'DWDZ\GDQLD NZLHWQLDU 7ฤŸXPDF]HQLH 6WDQLVฤŸDZ.URV]F]\ฤกVNL

&RPDMรฃZVRELHRSRZLHฤณFL :DOWHUD5%URRNVDล‘HELEOLRWHNDU]HPXVLHOLNVHURZDรฅ UR]V\SXMรฃFHVLรทHJ]HPSODU]H NROHMQ\FKNVLรฃล‘HN" 1LHFKQLNRJRQLH]P\OLล‘HERKDWHURZLHWR]ZLHU]รทWDDNVLรฃล‘ND DGUHVRZDQDMHVWGRG]LHFL 7RQLHQDLZQDRSRZLHฤณรฅR]ZLHU]รฃWNDFKล‘\MรฃF\FKQDIDUPLH :SR]RUQLHVLHOVNLฤณZLDWZNUDGDMรฃVLรทZLHONLHQDPLรทWQRฤณFL SUDJQLHQLHERJDFWZDZฤŸDG]\ ]HPVW\]D]GURฤณรฅ3ROLW\ND LSRGVWรทS\:V]\VWNRMHGQDN RSLVDQH]RVWDฤŸRZSU]\VWรทSQ\ L]UR]XPLDฤŸ\GODG]LHFNDVSRVรE

68

SLHF]Q\FKV\WXDFML.RJXW .DUROJU]HV]\VฤŸDERฤณFLรฃ GRGฤŸXJLFKZ\JฤŸDV]DQ\FK EDUZQ\PMรท]\NLHPL]XSHฤŸQLH QLH]UR]XPLDฤŸ\FKSU]HPรZ 2GGDMHVLรทEฤŸRJLHPXOHQLVWZXZSU]HFLZLHฤกVWZLH GRVZRMHMSUDNW\F]QHMล‘RQ\ +HQULHWW\.Dล‘GH]ZLHU]รท QDZHWSV]F]RฤŸ\LPDฤŸล‘HฤกVWZR SDMรฃNรZ ]QDMGXMHVZRMH PLHMVFHQD]LHPL]UR]XPLHQLHLSU]\MDFLรฤŸ &RZDล‘QHERKDWHURZLH]QDMรฃ ZฤŸDVQHZDG\LSU]\ZDU\WRZDU]\V]\1LHSU]HV]NDG]DLP

FKFรฃMHSRUZDรฅOXE]UDERZDรฅ ]QDOH]LRQHSU]H]QLHVNDUE\ )U\GHU\NLMHJRSU]\MDFLHOH ]Z\FLรทล‘DMรฃG]LรทNLVSU\WRZL LZVSรฤŸSUDF\ 2NUDV]RQHKXPRUHPRSRZLHฤณFL]DZV]H]PLHU]DMรฃGRGREUHJR]DNRฤกF]HQLDSHฤŸQHJR PรฃGURฤณFLDOHEH]QDFKDOQHJR PRUDฤŸX7RZDU]\V]รฃLPQDU\VRZDQHOHNNรฃNUHVNรฃLOXVWUDFMH .XUWD:LHVHpD .XEXVLDMXล‘NRFKDP\7HUD] F]DVQD)U\GHU\ND


69

kultura


kultura

0$*'$+871<

-DNQDSLVDรฅ SLRVHQNรท 1

3LVDรฅNDล‘G\PRล‘H WURFKรทOHSLHMOXEWURFKรท JRU]HM7\WHล‘?a[\IZKba

ฤตMJฤ”LbQM[bXZbM[\ZbMOIฤŒSQTS] bI[ILS\{ZMXZbML[\I_QUa XWVQฤตMRQT][\Z]RฤŠKRMXZW[\aUQ XZbaSรฐILIUQ

ZZHHNHQG

ZDVWDQรZVLรทQDGWHPD WHP3UHWHQVMRQDOQ\XWZรU RSDV]WHFLHPรJฤŸE\Z\ZR ฤŸDรฅ]GXPLHQLHLG\VRQDQV SR]QDZF]\DOHUรZQLH EDQDOQDSLRVHQNDRPLฤŸRฤณFL WRMHVWWRF]HJRZV]\VF\VLรท VSRG]LHZDMรฃ

2

3RZ\ERU]HWHPDWXuWDNSL UD]\GU]ZLZSU]\SDG NรZWRPLฤŸRฤณรฅDSUDZLHQLJG\ SDV]WHWuPXVLV]JRGRRNUHฤณOLรฅ LXV]F]HJรฤŸRZLรฅ0LฤŸRฤณรฅ DOERSDV] WHW PRล‘HE\รฅQS

s V]F]รทฤณOLZD\ s QLHVNRQVXPRZDQD\ s ZLHF]QD\ s EH]LQWHUHVRZQD\ s ZLHONDLPLPRRGOHJฤŸRฤณFL 0DJGD+XWQ\ WHUD]MXล‘UHJXODUQLH ]DPLHU]DUHODFMRQR ZDรฅVZRMHZ\SUDZ\ Z]DG]LZLDMรฃFHLOXE ]DEDZQHDF]DVHP SU]HUDล‘DMรฃFHUHMRQ\ SRS NXOWXU\

7RW\ONRNLONDSU]\NฤŸDGรZRSFMLMHVW RF]\ZLฤณFLHRZLHOHZLรทFHM0LฤŸRฤณรฅ PRล‘HPLHรฅPLHMVFHZSLรทNQ\FKRNR OLF]QRฤณFLDFKSU]\URG\E\ZDND SU\ฤณQDPRล‘HXSRNDU]DรฅMDNKD]DUG VZRMรฃJUรฃ %DMP DOERQLHZ\ELHUDรฅ 3DV]WHWWHล‘QLHPDUDF]HM]E\WZLHO NLHJRZ\ERUX=GDU]DVLรทUรZQLHล‘ QLHGRSLHF]RQ\

4

-Xล‘QDHWDSLHSLVDQLDXWZRUXGREU]H GRSLOQRZDรฅE\Z\NRQDZFDSRZWD U]DฤŸNOXF]RZHZ\UDล‘HQLDNLONDUD]\ LGRGDZDฤŸGRQLFKR]GREQLNLZURG]D ju aaaAAAAAAAaaaaRฤŸQRฤŸi RฤŸMHV WHPRล‘QDXPLHV]F]DรฅZ]DVDG]LH ORVRZRQLH]DOHล‘QLHRG]QDF]HQLD ZHUVXWDNล‘HZSROVNLFKWHNVWDFK  -HGQDNWRQLHZ\VWDUF]\uSLRVHQND 3RGRSUHF\]RZDQLXGRELHU]RGSR ZLHGQLHVIRUPXฤŸRZDQLDNWรUHRGUD]X SRZLQQDE\รฅGฤŸXล‘V]D3Rล‘รฃGDQ\UR] PLDUWHNVWXฤŸDWZRRVLรฃJQรฃรฅ]DSRPR SR]ZROรฃRGELRUF\UR]H]QDรฅVLรทZV\ FรฃU\PรZ&RU\PXMHVLรท]HVฤŸRZHP WXDFML6ฤŸRZDfZWZRLFKUDPLRQDFK VรฃGREUHERFRE\VWU]HMV]\PVฤŸXFKD UDPLRQDFK"1Sspalona0Rล‘HV] F]RPV\JQDOL]XMรฃล‘HFKRG]LRPLฤŸRฤณรฅ ZLรทFQDSLVDรฅ&KFรทE\รฅZWZRLFKUDPLRQDFKWรฃPLฤŸRฤณFLรฃVSDORQDuLMXล‘ -HVWHPZWZRLFKUDPLRQDFKF]รทVWR

3 70

R]QDF]DXF]X FLHVSHฤŸQLRQH LRGZ]DMHPQLRQH SRGF]DVJG\&KFรท E\รฅZWZRLFKUDPLRQDFK ZVND]XMHล‘HPLฤŸRฤณรฅ QLHMHVWV]F]รทฤณOLZD DSU]\QDMPQLHMQDSRW\ND SHZQHSU]HV]NRG\:SU]\SDGNX SDV]WHWXPXVLV]RF]\ZLฤณFLHQDSLVDรฅ &KFรทZ\MรฃรฅFLรท]IRUHPNL

PDV]ZLH OR]QDF]Qรฃ PHWDIRUรทDGR GDWNRZRSRGNUHฤณODV] ล‘HU]HF]\ZLฤณFLHFKRG]L RPLฤŸRฤณรฅQDZ\SDGHN JG\E\NWRฤณVLรทMHV]F]HQLH ]RULHQWRZDฤŸ,WDNGDOHMSU]H] WU]\]ZURWNLLUHIUHQ0Rล‘HVLรท ]GDU]\รฅล‘HZZ\QLNXWDNLHJRรฅZLF]H QLDSRZVWDQรฃIUDJPHQW\QDSR]LRPLH ZSXVWHMV]NODQFHSRPDUDฤกF]H WRGRE\WHNPรM )HHO DOERNDล‘GH SRNROHQLHRGHMG]LHZFLHฤกDQDV]H nie .20%,, 

5

1LHSR]ZรOE\Mรท]\N&LรทNUรทSRZDฤŸ 3DPLรทWDMล‘H]DVDG\ WDNล‘HMรท]\NRZH  LVWQLHMรฃSRWRล‘HE\MHฤŸDPDรฅ:UD]LH F]HJRWฤŸXPDF]ล‘HWROLFHQWLDSRHWLFD LEXQWSU]HFLZNRUHJXฤŸRP1LHGDM WDNล‘HZPรZLรฅVRELHล‘H7ZรMWHNVW MHVWQLHORJLF]Q\0Rล‘HFRQDMZ\ล‘HM ]DZLHUDรฅSDUDGRNV\DNWRLFKQLH UR]XPLHWHQWUรฃED &]HNDMQDWDQWLHP\


NXOWXUD

;รฐWฤกKMXITUaWKMIV_[XIVQIรฐM[IUWKPWLaQUXWV]RฤŠKM PW\MTMXQฤ”SVMSWJQM\aQMTMOIVKKaUฤ”ฤตKbaฤŽVQ1XQMVQฤŠLbM ,]ฤตMXQMVQฤŠLbM?0DJLF]Q\PPLHฤณFLHUWOรฐWJaJaฤŒ RIS_JIRKMITMR]ฤต[IUIKbWรฐ{_SI[MZQIT]_XZW_ILbI XM_QMVVI[\Z{RVQMXWSWR]QUMTIVKPWTQQ KATARZYNA WILK

Magia

[\IZMRNW\WOZIย†Q UXFK\VSRฤŸHF]QHQDQLHGDOHNLHM DJLF]QHPLDVWR .XELH'RGDMHWRVHULDORZLZLD 0DJLF&LW\ WRVHU\JRGQRฤณFL6SUDZLDล‘HWHJR ULDONWรU\]RVWDฤŸ FRG]LHMHVLรทWXLWHUD]ZSU]\QDNUรทFRQ\]SHZQรฃ VฤŸRZLRZ\FKF]WHUHFKฤณFLDQDFK GR]รฃQRVWDOJLL5รZQLHGREU]H KRWHOXQLHPRล‘QDSRVWU]HJDรฅ PรJฤŸE\E\รฅSURGXNWHPODW W\ONRMDNRSXVWรฃSU]HS\FKDQF]\ERQLHW\ONRVW\OL]DFMH NรทZฤŸDG]\LERJDFWZDOHF] ZNRVWLXPDFKLVFHQRJUDILL SRSU]H]V]HUV]\LFLHNDZV]\ DOHWDNล‘HJUDDNWRUVNDF]\ NRQWHNVWuGRFKRG]HQLD VSRVรEILOPRZDQLDVรฃQLH]WHM NRPXQL]PXGRZฤŸDG]\LSLHUZHSRNL*ฤŸรZQ\ERKDWHU,NH (YDQV PLHMVFDPLGR]ฤŸXG]HQLD V]\FKNUZDZ\FKIDOHPLJUDFML .XEDฤกF]\NรZ SU]\SRPLQDMรฃF\VฤŸRGNRJRU]NLFKERKDWHUรZNUHRZDQ\FK SU]H]0DUFHOOD0DVWURLDQQLHJR  $NFMDVHULDOXUR]SRF]\QDVLรท ZV\OZHVWURZรฃQRFSHFKRZ\P WRZฤŸDฤณFLFLHOMHGQHJR]QDMOHURPDQVHPSLรทNQHMLPฤŸRGHM SLHMSURVSHUXMรฃF\FKKRWHOLGOD ล‘RQ\5]HลQLND]MHGQ\P]V\ERJDF]\u0LUDPDU3OD\D QรZ,NHpD7DNLXNฤŸDGQLHPRล‘H Z0LDPLQD)ORU\G]LH3LรทNQH ZUรล‘\รฅQLFGREUHJRDQDSLรทFLH NRELHW\LGXล‘HSLHQLรฃG]HMDNLH LQLHSRNรMMDNLHWZรUF\]DSU]HZLMDMรฃVLรทSU]H]KRWHOSU]\VLDOLMXล‘ZSLHUZV]\PRGFLQNX FLรฃJDMรฃMHGQDNZLHONLHNฤŸRSRW\ SR]RVWDQรฃJG]LHฤณ]W\ฤŸXJฤŸRZ\ 'RVWDฤŸ\FKUH]\GHQWรZQDOHล‘\ ZLG]DGRNRฤกFDSLHUZV]HMVHULL ORNDOQ\PDILRVRRNV\ZLH *ฤŸรZQ\ERKDWHUQLHMHVWF]DUQR5]HลQLNLWRMHJRFLHPQHLQWHUHV\VWDMรฃVLรทPRWRUHPZ\GDU]Hฤก ELDฤŸ\LFKRรฅNLELFXMHP\PX RGVDPHJRSRF]รฃWNXFLHPQH 7ฤŸHPGRQLFKVรฃSRUHZROXF\MQH

M

72

Magiczne miasto UHล‘0LWFK *OD]HUSURG 86$U HPLVMDZ3ROVFH +%2

XNฤŸDG\ZMDNLH]PXV]RQ\ E\ฤŸVLรทZSOรฃWDรฅF]\QLรฃ]QLHJR SRVWDรฅEDUG]RQLHMHGQR]QDF]QรฃLWUXGQรฃGRRFHQ\ 7HQVHULDORJOรฃGDVLรทMDNGXล‘\ LPSRQXMรฃF\DOEXP]H]GMรทFLDPL]QDQHJRIRWRJUDIDNWรU\ ฤŸDSLHล‘\FLHHSRNLQDJRUรฃFR :WOHuFKRรฅQLHZLGRF]QH GODZLG]DuSU]HP\NDMรฃWDNLH LNRQ\MDN)UDQN6LQDWUDF]\ -DFNLH.HQQHG\7HQ]DELHJ ฤณZLHWQLHXVWDZLDDWPRVIHUรทSRND]\ZDQ\FK]GDU]HฤกDOHWDNล‘H ZSฤŸ\ZDQDWHPSRDNFMLNWรUHu]JRGQLH]REUDQรฃSU]H] WZรUFรZVW\OLVW\NรฃuSU]\SRPLQDEDUG]LHMKLWFKFRFNRZVNLH NLQRRE\F]DMRZH]HOHPHQWDPL FULPHVWRU\]GUXJLHMSRฤŸRZ\XX ZLHNXQLล‘V]\ENLHLJฤŸRฤณQHNLQR DNFMLMDNLHJRSU]HV\WPDP\ ZRVWDWQLFKODWDFK6HULDO]GHF\GRZDQLHGODNRQHVHUรZ


kultura

balet (transmisja) Teatr Bolszoj Moskwa

opera (retransmisja) The Metropolitan Opera

09. 06. 2013

23. 06. 2013

Kopciuszek

Carmen

balet (retransmisja) Het Nationale Ballet Amsterdam

opera (retransmisja) The Metropolitan Opera

07.07. 2013

21.07. 2013

Dziadek do orzechów 3D

Napój miłosny

balet (retransmisja) Mariinsky Theatre Sankt Petersburg

opera (retransmisja) The Metropolitan Opera

04. 08. 2013

25. 08. 2013

Carmen

Rigoletto

balet (retransmisja) Teatro Real Madryt

opera (retransmisja) The Metropolitan Opera

08. 09. 2013

22. 09. 2013

Jezioro łabędzie 3D

Aida

balet męski (retransmisja) Sadler’s Wells Theatre Londyn

opera (retransmisja) The Metropolitan Opera

45

cena za bilet na jedno wydarzenie

start zawsze o godzinie al. Krasińskiego 34, 30-101 Krakówtel.: 12 433 00 33, www.kijow.pl

czerwiec

Madame Butterfly

lipiec

Romeo i Julia

sierpień

19. 05. 2013

wrzesień

12. 05. 2013

maj

w kinie Kijów.Centrum

17:00 73


kultura

.$0,/$.2:(56.$

5\VRZQLF\

historii

.LHG\ZUSRMDZLDVLรท HSRUWDล‘NRPLNVRZ\ WRIRUPDOLWHUDFNDNWรUD WDPDPHU\NDฤกVNLU\VRZQLN SRVXZDVLรทRNURNGDOHM -RH6DFFRZRMQDMHVWMXล‘]D NRฤกF]RQDSRNRMHPZ'D\WRQ QLล‘G]LHQQLNDUVWZR DeEฤŸรทNLWQ\V]ODNrSURZDG]รฃF\ UHSRUWDล‘RZH2SRZLDGDQLH GR*RUD{GH]RVWDMHRWZDUW\ REUD]HP]QDQHQDPMHVWMXล‘ GOD]DJUDQLF]Q\FKG]LHQQLNDU]\ GRฤณรฅGREU]H]SRSXODUQ\FK 6DFFRUR]SRF]\QD]ELHUDQLH IRWRUHSRUWDล‘\MHGQDNU\VXQ PDWHULDฤŸรZGRU\VRZDQHJRUH NRZDIRUPDSU]HGVWDZLDQLD NRQIOLNWรZ]EURMQ\FKZ\GDU]Hฤก SRUWDล‘XNWรU\SRUD]SLHUZV]\ ]RVWDQLHZ\GDQ\Z6WDQDFK SROLW\F]Q\FKLQDVWURMรZVSR =MHGQRF]RQ\FKZU$ล‘ ฤŸHF]Q\FKVWDฤŸDVLรทZRVWDWQLFK ODWSROVNLF]\WHOQLNPXVLDฤŸ ODWDFKZ\MรฃWNRZRSRSXODUQD F]HNDรฅQDSROVNRMรท]\F]QH =DVSUDZรฃZ\GDZQLFWZWDNLFK Z\GDQLHWHMPRQXPHQWDOQHM MDNNXOWXUDJQLHZXF]\WLPRI NURQLNLOXG]NLHJRFLHUSLHQLD LFLVLZVSรOQLF\QDSROVNLP LQDG]LHLMHGQDN]GHF\GRZDQLH U\QNXZ\GDZQLF]\P]DF]รทฤŸ\ E\ฤŸRZDUWR2SUรF]GRSUDFR VLรทSRMDZLDรฅQDMZDล‘QLHMV]H ZDQ\FKU\VXQNรZFKDUDNWH SR]\FMH]WHJRSUรทล‘QLHUR]ZLMD U\]XMรฃF\FKVLรทIRWRJUDILF]Qรฃ MรฃFHJRVLรทL]DJUDQLFรฃGREU]H ZUรทF]GRNฤŸDGQRฤณFLรฃZSU]HG MXล‘]QDQHJRQXUWX VWDZLDQLXV]F]HJรฤŸรZ6DFFR &]DUQRELDฤŸHEDฤŸNDฤกVNLH SU]HGVWDZLDRSRZLHฤณรฅZ\SHฤŸ QLRQรฃHPRFMDPL]DUรZQRVZR SLHNฤŸR LFKUR]PรZFรZMDNLVZRLPL ZฤŸDVQ\PL2JURPQรฃZDUWRฤณFLรฃ 3RF]รฃWHNODWXXZLHNX GRGDQรฃSRV]F]HJรOQ\FKRSR :*RUD{GHJรUVNLHMPLHM ZLHฤณFLVรฃUHODFMHZMDNLHDXWRU VFRZRฤณFLSRฤŸRล‘RQHMNP ZV]HGฤŸ]QLHNWรU\PL]HVZRLFK RGVWRฤŸHF]QHJR6DUDMHZDล‘\ SU]HZRGQLNรZSRPLHฤณFLH FLHSฤŸ\QLHVSRNRMQLH:SHฤŸQHM LKLVWRULL3U]HGVWDZLRQHZ\ NRPLW\ZLHล‘\MรฃWXRGZLHOXODW %RฤณQLDF\6HUERZLH&KRUZDFL GDU]HQLDQDELHUDMรฃJฤŸรทEV]HJR Z\PLDUXHPRFMRQDOQHJRJG\ 6รฃVLDGXMรฃ]HVREรฃZ\]QDZF\ F]\WDP\MXล‘QLHW\ONRRRILDUDFK SUDZRVฤŸDZLDNDWROLF\PX ZRMQ\DOHWDNล‘HR]QDMRP\FK ]XฤŸPDQLH3U]\MDลQLรฃVLรทLFK LSU]\MDFLRฤŸDFK6DFFRStrefie G]LHFLFKRG]รฃGRW\FKVDP\FK EH]SLHF]HฤกVWZD*RUD{GHWRZD V]NรฤŸ3RF]รฃZV]\RGU U]\V]\QDVWรทSXMรฃFDGHG\NDFMD QDODWDWUZDQLDZRMQ\ERฤณ PLDVWHF]NX*RUD{GHZNWรU\P QLDFNRVHUEVNLHMWRPLHMVFH SU]Hล‘\ฤŸHPNLONDQDMV]F]รทฤณOLZ]DPLHQLDVLรทZSLHNฤŸRQD]LHPL V]\FKFKZLOPRMHJRล‘\FLD 5R]SRF]\QDVLรทRNUHVLQZD]ML VHUEVNLHMQD*RUD{GHNWรUH -DNQDU\VRZDรฅUHล‘LP" QDSRF]รฃWNXZRMQ\]DPLHV] NXMรฃMXล‘SUDNW\F]QLHW\ONR %RฤณQLDF\6\WXDFMDPLDVWHF]ND *X\'HOLVOHWRNDQDG\MVNL U\VRZQLN]DMPXMรฃF\VLรทSU]H MHVWWDNWUXGQDล‘HZU QRV]HQLHPQDNDUW\NRPLNVรZ 21=XVWDQDZLDMHVWUHIรฃ UHODFML]Z\GDU]HฤกZNWรU\FK EH]SLHF]HฤกVWZD

R

74

BIJQMZIRฤŠVI[_XWLZ{ฤต LWUQMR[KS\{ZM\Z]LVW WL_QMLbQฤŒ3RND]XMรฃ FRG]LHQQHล‘\FLH ZUHMRQDFKฤณZLDWD NWรU\FKE\รฅPRล‘HQLJG\ QLHEรทG]LHP\PRJOL ]REDF]\รฅQDZฤŸDVQH RF]\1T][\Z]RฤŠ_aLIZbMVQI

Kbฤ”[\WXWbW[\IRฤŠKMXWbI bI[Qฤ”OQMUVI[bMR_aWJZIฤŽVQ XF]HVWQLF]\ฤŸ LPLHMVF ZNWรU\FK SU]HE\ZDฤŸ JฤŸรZQLHSU]\ RND]MLSUDF\ ]DZRGRZHM :.URQLNDFK ELUPDฤกVNLFK ]DELHUDQDV QDZ\SUD ZรทSU]H] 0\DQPDU kraj paradok VรZJG]LH ZNDล‘G\P

:6WUHILHEH]SLHF]HฤกVWZD *RUD{GHSacco SU]HGVWDZLD RSRZLHฤณรฅZ\SHฤŸ QLRQรฃHPRFMDPL ]DUรZQRVZRLFK UR]PรZFรZ MDNLVZRLPL

GRPXVFKRG\PXV]รฃPLHรฅ QLHSDU]\VWรฃOLF]EรทVWRSQLDDU W\NXฤŸ\QLHSRFKOHEQHUHล‘LPRZL Z\FLQDVLรท]JD]HWQRล‘\F]NDPL 'HOLVOHZ%LUPLH]QDOD]ฤŸVLรท ZUD]]HVZRMรฃURG]LQรฃuล‘RQรฃ NWรUDMDNRF]ฤŸRQNLQLIUDQFX VNLHJRRGG]LDฤŸXKXPDQLWDUQHM RUJDQL]DFML/HNDU]HEH]*UDQLF ]RVWDฤŸDWDPZ\VฤŸDQDQDPLVMรท RUD]NLONXPLHVLรทF]Q\PV\QNLHP /RXLVHP JฤŸรZQ\PERKDWHUHP LQQHJRNRPLNVX'HOLVOHpDu /RXLVQDSODล‘\ .URQLNLELUPDฤก skie WRREV]HUQDRSRZLHฤณรฅ


NRPLNVรZNXOWXUDJQLHZXQLH NDล‘HGฤŸXJRF]HNDรฅQDNROHMQ\ WUDYHORJRW\WXOH.URQLNLMHUR]ROLPVNLH3UHPLHUDNRPLNVX SRฤŸรฃF]RQD]ZL]\Wรฃ*X\D 'HOLVOHpDZ3ROVFHRGEรทG]LH VLรทSRGF]DVSDลG]LHUQLNRZH JR0LรทG]\QDURGRZHJR)HVWL ZDOX.RPLNVXZฤžRG]L

=XSHฤŸQLHLQDF]HMG]LHMHVLรทQDWR PLDVWZQLHGDZQRZ]QRZLRQ\P NRPLNVLH3MRQJMDQJ ZF]HฤณQLHM Z\GDQ\PSRGW\WXฤŸHP3KHQLDQ  'HOLVOHรZF]HVQ\SUDFRZQLN VWXGLDDQLPDFMLZ\MHFKDฤŸ GR.RUHL3รฤŸQRFQHMQDMEDU

ฤฒODGHPNRV]PDUรZ ZSRR

G]LHM]DPNQLรทWHJRNUDMXฤณZLDWD ZFHODFKVฤŸXล‘ERZ\FKuNR RUG\QRZDรฅSUDFรท]HZQรทWU]QHM SUDFRZQLU\VXQNXUHDOL]XMรฃFHM ]OHFHQLHMHJRSUDFRGDZF\ $XWRU]GHU]DMรฃFVLรทQLHMHGQR NURWQLH]Uรล‘QLFDPLNXOWXURZ\PL UHZROXFMRQL]XMHZDUXQNLSUDF\ VZRLFKW\PF]DVRZ\FKSRG ZฤŸDGQ\FKVWDUDVLรทSRND]Dรฅ LPล‘HPRJรฃZQDMPQLHMV]\P FKRFLDล‘Z\PLDU]HSRGNUHฤณOLรฅ VZRMรฃRVRERZRฤณรฅuQSSR SU]H]SHUVRQDOL]DFMรทPLHMVFD ZNWรU\PWZRU]รฃ']LรทNLOHNWXU]H 3MRQJMDQJXXND]XMรฃFHJRDE VXUG\NUDMXWRWDOLWDUQHJRSROVNL F]\WHOQLNPDXQLNDWRZรฃV]DQVรท QDSR]QDQLHHOHPHQWรZNXOWXU\ WHJRQDMEDUG]LHMQLHGRVWรทSQHJR QDฤณZLHFLHSDฤกVWZDDWDNล‘H ZDUXQNรZLMDNRฤณFLล‘\FLDMHJR PLHV]NDฤกFรZ 7\PNWรU\PNUHVND'HOLVOH LMHJRVSRVรESU]HGVWDZLDQLD Z\GDU]HฤกSU]\SDGQรฃGRJX VWXSROVNLZ\GDZFDMHJR

,JRUWWRDUW\VWDEDUG]R ZV]HFKVWURQQ\ZROQ\GXFK NWรU\PLHV]NDฤŸMXล‘ZNLONXQD VWXPLDVWDFKฤณZLDWDLLPDฤŸVLรท

']LHQQLNLXNUDLฤกskie WRZJUD ILF]Q\VSRVรE XND]DQHSURE OHP\WUXGQHGR ]UR]XPLHQLDGOD PLHV]NDฤกFรZ UR]ZLQLรทW\FK NUDMรZ(XURS\ 3MRQJMDQJ XND]XMHDEVXUG\ kraju totalitar QHJRu.RUHL 3รฤŸQRFQHM

SU]HUรล‘Q\FK]DMรทรฅDUW\VW\F] Q\FK=DฤŸRล‘\FLHOZ\GDZQL FWZDLOXVWUDWRUOLWHUDWXU\G]LH FLรทFHMPX]\NMHGQDNSU]HGH ZV]\VWNLPU\VRZQLNNRPLN VRZ\D]]DPLฤŸRZDQLDSHU PDQHQWQ\SRGUรล‘QLN%OLVNR GZDODWDVSรทG]LฤŸSRGUรล‘XMรฃF SR5RVMLLLQQ\FKNUDMDFK E\ฤŸHJRZSRRUR]PDZLDMรฃF ]OXGลPLL]ELHUDMรฃFPDWHULDฤŸ\ GRG\SW\NXu']LHQQLNรZ XNUDLฤกVNLFKRUD]']LHQQLNรZ URV\MVNLFK 5HODFMรท]SRE\WXQD8NUDLQLH ,JRUWUR]SRF]\QDRGZ\MDฤณ QLHQLDVZRMHJRVWRVXQNXGRWH JRNUDMXJฤŸDGNRSU]HFKRG]รฃF GRSU]HGVWDZLHQLDKLVWRULL SROLW\F]QHM:JUDILF]Q\VSR VรEXND]XMHSUREOHP\WUXGQH GR]UR]XPLHQLDGODPLHV] NDฤกFรZUR]ZLQLรทW\FKNUDMรZ (XURS\uXNฤŸDG\SDUW\MQH JฤŸRGRZHSHQVMHNLORPHWURZH NROHMNL$XWRUJฤŸรZQรฃF]รทฤณรฅ VZRMHMSRZLHฤณFLNRQFHQWUXMH

MHGQDNQDKLVWRULDFKNRQ NUHWQ\FKOXG]LSRGUรล‘XMH GR'QLHSURSLHWURZVNDDE\ SRUR]PDZLDรฅ]RVREDPLNWรUH QDZฤŸDVQHMVNรU]HGRฤณZLDG F]\ฤŸ\WUDJLF]QHJRu]DUรZQR ZSU]HELHJXMDNLZVNXW NDFKuRNUHVX+RฤŸRGRPRUX F]\OLZLHONLHJRJฤŸRGX$UW\VWD UR]PDZLD]RVREDPLVSRWNDQ\ PLQDWDUJX 1LNRฤŸDM:DVLOHZLF]  SR]QDQ\PL]DSRฤณUHGQL FWZHPSU]\MDFLรฤŸ 6HUDILPD $QGULHMHZQDNWรUHMGHG\NRZD Q\MHVWWHQXWZรU F]\ล‘HEU]รฃ F\PLZRNROLF\QRZRF]HVQHJR FHQWUXPKDQGORZHJR 0DULD ,ZDQRZQD  2NUXFLHฤกVWZR U]รฃG]รฃF\FK FLHUSLHQLHZDO NDRSU]HWUZD QLHLฤณPLHUรฅ ]Z\NฤŸ\FK OXG]LZ\SHฤŸ QLDMรฃWXNDล‘Gรฃ VWURQรทDUHDOL VW\F]QHLOXVWUD FMHSRJฤŸรทELDMรฃ W\ONRG\VNRP IRUWF]\WHOQLND ]ZLรฃ]DQ\ ]RGNU\ZD niem okrutnej SUDZG\-HVWMHGQDNZW\P UHSRUWDล‘XWDNZLHOHF]\QQLND OXG]NLHJRVSUDZLDMรฃFHJR ล‘HF]XMHP\ล‘\ZHZVSรฤŸF]XFLH GRERKDWHUรZSU]HGVWDZLDQ\FK KLVWRULLล‘HQLHPRล‘OLZHVWDMHVLรท RGฤŸRล‘HQLHOHNWXU\QDSรลQLHM 7รทSRZLHฤณรฅU\VXQNRZรฃF]\WD VLรทMHGQ\PWFKHP]NDล‘Gรฃ VWURQรฃRWZLHUDMรฃF]SU]HUDล‘HQLD RF]\RGURELQรทV]HU]HM

kultura

RRE\F]DMRZRฤณFLLQDVWDZLHQLX PLHV]NDฤกFรZ%LUP\GRREFR NUDMRZFรZDEVXUGDFKNUDMX U]รฃG]RQHJRSU]H]UHล‘LPF]\ QDMZLรทNV]\FKEROรฃF]NDFKPLHM VFRZHMOXGQRฤณFLNWรUH'HOLVOH RSLVXMH]SR]\FMLZQLNOLZHJR REVHUZDWRUDQLHVWDUDMรฃFHJR VLรทZSฤŸ\QรฃรฅQDELHJZ\GDU]Hฤก

.URQLNLELUPDฤกskie ]DELHUDMรฃ QDVQDZ\SUDZรท SU]H]0\DQPDU NUDMSDUDGRNVรZ ']LHQQLNLURV\Mskie WRUHSRUWDล‘ NRPLNVRZ\ RNRV]PDUDFK ZSRR

5HSRUWDล‘NRPLNVRZ\SUDZ GRSRGREQLHEรทG]LHG]LHG]LQรฃ SRZROL]GRE\ZDMรฃFรฃSRSXODU QRฤณรฅZฤณUรGSROVNLFKF]\WHOQL NรZNWรU]\E\รฅPRล‘HGRSLHUR ]DF]\QDMรฃQDV]HUV]รฃVNDOรท LQWHUHVRZDรฅVLรทNRPLNVDPL ZRJรOH-HGQRMHVWSHZQH LPZLรทFHMEรทG]LHP\F]\WDรฅ UHSRUWDล‘\ZIRUPLHJUDILF]QHM W\PEDUG]LHMEรทG]LHP\VLรท SU]HNRQ\ZDรฅล‘HWRLGHDOQD IRUPDUHODFMRQRZDQLDZ\ GDU]HฤกSU]\MHGQRF]HVQ\P SREXG]HQLXZ\REUDลQL F]\WHOQLND 75


WUHQG\NXOWXU\

4I\W _02&$.-u MARTA

0$1,(&.$

2GPDMDZ02&$.XVSRUR QRZRฤณFLLWLI\SW_IOITMZQI

KQMSI_I_a[\I_IVW_IWL[รฐWVI SWTMSKRQILW\MOWRM[bKbML_QM _a[\I_abOรฐ{_VMOWXZWOZIU] 5QM[QฤŠKI.W\WOZIย†Q_3ZISW_QM ?IZ\WbI\MU_aJZIฤŒ[Qฤ”LWJ]LaVS] XZba]T4QXW_MRb_รฐI[bKbIฤตMTI\W bIXW_QILI[Qฤ”VQM[\M\aLM[bKbW_M RZD*DOHULD5HWRWU]H FLD SR$OILHL%HFLH  SU]HVWU]HฤกZ\VWD ZLHQQLF]D02&$.X PLHV]F]รฃFDVLรทZGDZQHM SRUWLHUQL)DEU\NL6FKLQGOHUD -HMVWZRU]HQLXSU]\ฤณZLHFDฤŸ FHOE\SUH]HQWRZDรฅ]MDZLVND QDMQRZV]HZV]WXFHXVDPHJR ลUรGฤŸDGODWHJRWHล‘WRPLHMVFH SU]H]QDF]RQHMHVWGODVWXGHQ WรZV]NรฤŸDUW\VW\F]Q\FK]3ROVNL L]FDฤŸHJRฤณZLDWD*DOHULD PDSRGHMPRZDรฅUรZQLHล‘

N 76

*KLVODLQ 'XVVDUW %H]W\WXฤŸX ODWD 7KH.UDVQDOV :KLHONL.UDV QDO3LUDPLGD ]ZLHU]รฃW QDSRGVWDZLH SUDF\.DWDU]\ Q\.R]\U\ 7DGHXV]5RONH 3DU\ล‘ 5LUNULW7LUDYD QLMD%H]W\WXฤŸX 

G]LDฤŸDQLDHGXNDF\MQH]DSR]QD ZDรฅPฤŸRG\FKWZรUFรZ]]DVD GDPLIXQNFMRQRZDQLDLQVW\WXFML i JDOHULL

SRMรทFLDSR]RUQLHMHGQR]QDF]QH ZUรล‘Q\FKDUW\VW\F]Q\FKLQWHU SUHWDFMDFK]GUXJLHMuXND]Dรฅ PQRJRฤณรฅLQVSLUDFMLLPRล‘OLZRฤณFL NU\MรฃF\FKVLรทZFRG]LHQQRฤณFL 3RKLVWRULLLVSRUFLHQDGV]HGฤŸ F]DVQDHNRQRPLรทNWรUDRND]D ฤŸDVLรทZLHORDVSHNWRZรฃG]LHG]LQรฃ ล‘\FLDRV]HURNLFKPRล‘OLZRฤณFLDFK LQWHUSUHWDF\MQ\FKGODV]WXNL

3LHUZV]\]DNUHVLQVSLUDFMLRG QRVLVLรทGRSUREOHPXZDUWRฤณFL ZMDNLVSRVรEMHVWRQDNUHRZD QDFRMรฃV\PEROL]XMHMDNPRล‘ PDMD]DSUH]HQWRZDQD]R QDQLรฃPDQLSXORZDรฅLQDF]\P VWDฤŸDUรZQLHล‘QRZDRGVฤŸRQD kolekcji 02&$.XNWรUHMWHPDW SROHJDMHMXPRZQRฤณรฅ'UXJL SRUXV]DNZHVWLH]ZLรฃ]DQH VWDQRZLรฃPHGLDuZFDฤŸHMVZR MHM]ฤŸRล‘RQRฤณFL3XQNWHPZ\MฤณFLD ]HW\F]QRฤณFLรฃPHFKDQL]PรZ E\ฤŸR]DฤŸRล‘HQLHล‘HZVSรฤŸF]HVQH LG]LDฤŸDฤกHNRQRPLF]Q\FKWU]HFL RSHUXMHVDP\PZL]HUXQNLHP PHGLDQLHPDMรฃV]W\ZQ\FK ZDUWRฤณFLWDNLPLMDNEDQNQR JUDQLFPRล‘QDMHUR]V]HU]Dรฅ ฤŸรฃF]\รฅ]PLHQLDรฅWDNE\VWDฤŸ\VLรท W\F]\SDSLHU\ZDUWRฤณFLRZH .ROHMQ\NUรฃJLQWHUSUHWDF\MQ\ LGHDOQ\PQDU]รทG]LHPGRZ\UD ล‘HQLDWDOHQWXF]\VIRUPXฤŸRZDQLD RGQRVLVLรทGR]ZLรฃ]NXSUREOH PรZHNRQRPLF]Q\FK]HVSR GDQHJR]DJDGQLHQLDDUW\VW\F] ฤŸHF]Q\PLDMHV]F]HLQQ\ELHU]H QHJR:WHMRGVฤŸRQLHNROHNFML SRGOXSรทJU\HNRQRPLF]QH SRG]LZLDรฅPRล‘HP\]DWHPQLH ZREUรทELHV]WXNL&RGHF\GXMH W\ONRPDODUVWZRU]HลEรทLU\VX QHNDOHWDNล‘HIRWRJUDILรทLZLGHR RZDUWRฤณFLV]WXNLGODF]HJR G]LHฤŸRPDZDUWRฤณรฅLMDNLHVรฃ]D VDG\JLHUU\QNRZ\FK"7HPDW\ .ROHMQDQRZRฤณรฅF]\OLZ\VWDZD WHSRGMรทWH]RVWDฤŸ\ZSUDFDFK (NRQRPLDZV]WXFHWRNRQW\ DUW\VWรZ]3ROVNLL]DJUDQLF\ QXDFMDVHULLฤŸรฃF]รฃFHMV]WXNรท UHSUH]HQWDQWรZURล‘Q\FKPH ]ZDล‘Q\PLWHUPLQDPLF\ZLOL]D GLรZLWHFKQLN0Rล‘HP\PLQ F\MQ\PL&HOFDฤŸHJRSU]HGVLรท ]REDF]\รฅG]LHฤŸDPLVWU]DVWUHHW Z]LรทFLDMHVWGZRMDNL=MHGQHM DUWX%DQNV\pHJR6DQWLDJR VWURQ\PDRQRSUH]HQWRZDรฅ


WUHQG\NXOWXU\ RGOHZHMJรUD %DQNV\ 'L)DFHG Tenner SRQLล‘HM /XFKH]DU %R\DGMLHY *DVW$57EHLWHU  SRSUDZHM

6LHUU\ KLV]SDฤกVNLHJRDUW\VW\ RVWURNU\W\NXMรฃFHJRNDSLWD OL]P QLHPLHFNLHJRDUW\VW\ PXOWLPHGLDOQHJR&KULVWLDQD -DQNRZVNLHJRF]\UXPXฤกVNLH JRSLVDU]DLU\VRZQLND'DQD 3HUMRYVFKLDNWรUHJRSUDFH ZLHORNURWQLH]GRELฤŸ\QRZRMRU VNLH0RMA1LHEUDNXMHWHล‘ SROVNLFKDUW\VWรZPLQ2VNDUD 'DZLFNLHJR3ROL'ZXUQLN +LSROLWD/LSLฤกVNLHJRF]\NRQWUR ZHUV\MQHMJUXS\WKH.UDVQDOV :\VWDZLHWRZDU]\V]\REV]HUQ\ NDWDORJZNWรU\PRERNF]รทฤณFL LOXVWUDF\MQHM]QDMGXMHVLรท]ELรU HVHMรZPLQ*HRUJLQ\$GDP (GZLQD%HQG\NDฤžXNDV]D *RUF]\F\-HU]HJR+DXVQHUD $XWRU]\DQDOL]XMรฃZQLFKGZD ]DJDGQLHQLDQDMZDล‘QLHMV]HGOD WHPDWXHNRQRPLLZV]WXFHKX PDQLVW\F]QHDVSHNW\HNRQRPLL LX]DOHล‘QLHQLHV]WXNLRGPHFKD QL]PรZU\QNRZ\FK 'RF]HUZFDPRล‘HP\MHV] F]HREHMU]HรฅZ02&$.XGZLH Z\VWDZ\]JฤŸรZQHJRSURJUDPX 0LHVLรฃFD)RWRJUDILLZ.UDNRZLH 6WXGLR5RONHSRฤณZLรทFRQHSUD F\7DGHXV]D5RONHJRL.RODล‘H *KLVODLQD'XVVDUWD 7DGHXV]5RONHWRNODV\NSROVNLHM IRWRJUDILLUHSRUWDล‘RZHM-HJR SUDF\]DZV]HSU]\ฤณZLHFDฤŸ FHOE\]DSRPRFรฃDSDUDWX eฤŸDSDรฅFKZLOรทr1DZ\VWD ZLHZ02&$.X]RVWDฤŸ\

2WZDUFLH Galerii Re

RGJรU\ 2VNDU'DZLFNL 6NรUND]DZ\SUDZNรท

]DSUH]HQWRZDQH]GMรทFLDNWรUH ]DUFKLZXPIRWRJUDIDZ\GRE\ฤŸ :LWHN2UVNLDUW\VWDLNXUDWRU ]ZLรฃ]DQ\]ZDUV]DZVNรฃJDOHULรฃ &]XฤŸRฤณรฅ ']LรทNLW\PIRWRJUDILRPPRล‘HP\ ]REDF]\รฅQLHW\ONRHIHNW\SUDF\ IRWRJUDIDDOHLSRGHMU]HรฅNX OLV\SUDF\5RONHJR7R]GMรทFLD GRNXPHQWXMรฃFHEOLVNLHUHODFMH IRWRJUDID]PRGHONDPLLSU]HG VWDZLDMรฃFHDSDUDWMDNRDUWHIDNW NWรU\SRฤณUHGQLF]\ZNRQWDNFLH ]LQQรฃRVREรฃ$WฤŸHPWHMRSR ZLHฤณFLMHVWPRGDu]3DU\ล‘DODW L]3ROVNLGRE\35/X *KLVODLQ'XVVDUW]QDQ\WDNล‘H MDNR-LFN\'XVVDUWWRIUDQFXVNL PDODU]LIRWRJUDIฤณZLDWDPR G\3U]H]ODWDMHJRXOXELRQรฃ PX]รฃE\ฤŸD%ULJLWWH%DUGRW )RWRJUDIRZDฤŸMรฃRGVDPHJR SRF]รฃWNXNDULHU\DLFKZLHOROHW QLDZVSรฤŸSUDFD]DRZRFRZDฤŸD

SRZ\ล‘HM SROHZHM Karolina .RZDOVND 1LHVSRG]LHZDQH]DฤŸDPDQLHU\QNX UHNODPRZHJR 1RZ\-RUN SRSUDZHM $OIUHGR-DDU .XOWXU .DSLtal 7KH.UDVQDOV :KLHONL.UDVQDO )DEU\NDPD U]Hฤก

-RWD&DVWUR Mortgage OLQD i jednodolaro ZHEDQNQRW\

QDMEDUG]LHM]QDQ\PL]GMรทFLDPL %DUGRWuLNRQ\NRELHFRฤณFL :\VWDZDZ02&$.XXND]XMH QLH]QDQ\IUDJPHQWWZรUF]RฤณFL IRWRJUDIDXSXEOLF]QLRQ\GRSLH URSRMHJRฤณPLHUFL7RIRWRJUD ILHNWรUHXND]XMรฃPQLHMNODV\F] Q\ZL]HUXQHN%ULJLWWH%DUGRW SRND]XMรฃFSU]\W\PUR]GลZLรทN PLรทG]\RVRELVW\PVWRVXQNLHP DUW\VW\GRDNWRUNLDLFKZVSรOQรฃ SUDFรฃQDGWZRU]HQLHPSXEOLF] QHJRZL]HUXQNXJZLD]G\ =DSUDV]DP\]DWHPQD=DEฤŸRFLH GRPX]HXPSU]\XO/LSRZHM :\VWDZ\IHVWLZDORZHPRล‘QD RJOรฃGDรฅZ02&$.XMHV]F]H GRF]HUZFDD(NRQRPLD ZV]WXFHEรทG]LHF]\QQD GRZU]HฤณQLDU

3URMHNW]UHDOL]RZDQRSU]\ZVSDUFLXILQDQVRZ\P ZRMHZรG]WZDPDฤŸRSROVNLHJR

77


trendy kultury

Powrรณt

XIUQฤ”KQ

8W11_WRVQMฤฌ_QI\W_MR_[KP{L-]ZWXa bVITIbรฐ[Qฤ”VIUIZOQVM[QM_WTVMOWฤฌ_QI\I 8WTIKa+bM[Q?ฤ”OZba;รฐW_IKa-[\WฤกKbaKa 4Q\_QVQล€W\a[bMKba:]U]VQWLQV\MOZ]RฤŠKMR [Qฤ”-]ZWXaBIKPWLVQMRWLLbQMTMVQJaTQฤตMTIbVฤŠ S]Z\aVฤŠIฤตXZba[bรฐIbUQIVILWS\{ZMRLZb_Q ]KPaTQรฐI;WTQLIZVWฤฌฤŒ,bQ[QIR_Qฤ”S[bWฤฌฤŒ\aKP SZIR{___aVQS]_รฐI[VaKP[]_MZMVVaKP LMKabRQ[\IVW_QKbฤ”ฤฌฤŒ=VQQ-]ZWXMR[SQMRITM _LIT[baUKQฤŠO]UIรฐWbVIVMXWbW[\IRฤŠNIS\a ฤฌ_QILKbฤŠKMWbIIVOIฤตW_IVQ]8IZTIUMV\] -]ZWXMR[SQMOW_S_M[\QQMTMUMV\IZVaKP [_WJ{LbIฤตMTIbVฤŠS]Z\aVฤŠ;bKbMO{TVQM _ฤฌZ{LUรฐWL[bMOWXWSWTMVQI,TI\MOW\Mฤต 6WRZDU]\V]HQLH0DM]UHDOL]RZDฤŸR projekt โ€žParlament Europejski โ€” powrรณt Wschodu na Zachรณdโ€, E\SRND]DรฅUROรท3(ZKLVWRULL przemian politycznych w krajach bloku wschodniego w latach 1980โ€”1990. ,TIKbMOWRMRXWbVIVQMRM[\ _IฤตVM'5R]PDZLDP\]3RVฤŸHPGR3( SU]HZRGQLF]รฃF\P6WRZDU]\V]HQLD 0DMu%RJXVฤŸDZHP6RQLNLHP

78

Wybrany po raz pierwszy w wyborach powszechnych w czerwcu 1979 r. Parlament Europejski RGSRF]รฃWNXVZRMHMG]LDฤŸDOQRฤณFL SU]\ZLรฃ]\ZDฤŸRJURPQH]QDF]HQLHGRNZHVWLLSUDZF]ฤŸRZLHND PLPRล‘HQLHMHVWWRMHJRSRGVWDZRZHVWDWXWRZH]DGDQLH&]\P VSRZRGRZDQHMHVW]DDQJDล‘RZDnie parlamentarzystรณw w dziaฤŸDQLDZVSLHUDMรฃFHGHPRNUDFMรท ZUรล‘Q\FKF]รทฤณFLDFKฤณZLDWD" 7R]DDQJDล‘RZDQLHZ\QLND]SRGVWDZQDNWรU\FKEXGRZDQR8QLรท (XURSHMVNรฃ-HMIXQGDPHQWHP MHVWZVSLHUDQLHSRNRMRZHJR ZVSรฤŸLVWQLHQLDSDฤกVWZ7UDG\FMรฃ VWDฤŸRVLรทล‘HSRGF]DVVHVMLSOHQDUQHMZ6WUDVEXUJXUD]ZPLHVLรฃFXZF]ZDUWHNRGE\ZDVLรท GHEDWDQDWHPDWฤŸDPDQLDSUDZ F]ฤŸRZLHND7DWUDG\FMDMHVWEDUG]RSU]HVWU]HJDQD3DUODPHQW (XURSHMVNLuRSUรF]VZHM IXQNFMLXVWDZRGDZF]HMuZ]LรฃฤŸ QDVLHELHIXQNFMรทRSLQLRWZรUF]รฃ 6WDฤŸVLรทJฤŸRVHPZLรท]LRQ\FK WRUWXURZDQ\FKZV]\VWNLFKNWรU]\QLHPRJรฃNRU]\VWDรฅ]SUDZ QDOHล‘Q\FKZROQ\POXG]LRP 'RGDWNRZRXVWDQRZLฤŸIXQGXV] VRFMDOQ\]NWรUHJRILQDQVXMH PLVMHGHOHJDWรZฤณOHG]รฃF\FK SUDZLGฤŸRZRฤณรฅSU]HSURZDG]DQLDZ\ERUรZZNUDMDFK QRZHMGHPRNUDFML=W\FK SLHQLรทG]\ZVSLHUDQHVรฃRUJDQL]DFMHG]LDฤŸDMรฃFHQDU]HF] ZROQRฤณFL:L]HUXQNRZ\PSU]\NฤŸDGHPG]LDฤŸDOQRฤณFL3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJRQDU]HF]REURQ\ SUDZF]ฤŸRZLHNDMHVWXVWDQRZLHQLH

1DJURG\6DFKDURZDNWรUรฃKRQRUXMHVLรทG]LDฤŸDF]\ZDOF]รฃF\FK ]UHล‘LPDPLWRWDOLWDUQ\PL-HM ODXUHDWDPLE\OLPLQRSR]\FMRQLฤณFL].XE\%LDฤŸRUXVLLQLFMDWRU]\ eDUDEVNLHM:LRVQ\/XGรZr :ODWDFKZUDPDFKรZF]HVQ\FKNRPSHWHQFMLLPRล‘OLZRฤณFL 3DUODPHQW(XURSHMVNLDQJDล‘RZDฤŸ VLรทZREURQรทRVรEUHSUHVMRQRZDQ\FKZSDฤกVWZDFKEORNX VRZLHFNLHJR0LรทG]\ a 1989 r. Parlament Europejski XFKZDOLฤŸUH]ROXFMLGRW\F]รฃF\FK REURQ\SUDZF]ฤŸRZLHNDZW\P GRW\F]\ฤŸRZVFKRGQLHMF]รทฤณFLNRQW\QHQWX-DNรฃU]HF]\ZLVWรฃPRF RGG]LDฤŸ\ZDQLDPDMรฃGRNXPHQW\ PERW\PFKDUDNWHU]H" :UH]ROXFMDFKSRVฤŸRZLHZ\UDล‘DOL]DQLHSRNRMHQLHLVSU]HFLZ ZREHFZV]HONLFKZSฤŸ\ZรZ ]HZQรทWU]Q\FKGRPDJDOLVLรท SU]\ZUรFHQLDSUDZRE\ZDWHOVNLFKLVZREรG]ZLรฃ]NRZ\FK Z3ROVFHZ]\ZDOLSROVNLHZฤŸDG]HGR]ZROQLHQLDSU]\ZรGFรZ 6ROLGDUQRฤณFLDSHORZDOLGRU]รฃGX3ROVNLHM5HSXEOLNL/XGRZHM E\UR]SRF]รฃฤŸSUDZG]LZรฃeQRUPDOL]DFMรทrSU]HVWDฤŸ]DVWUDV]Dรฅ LQWHOHNWXDOLVWรZURERWQLNรZ LNVLรทล‘\RUD]SR]EDZLDรฅLFK SUDZLWUDNWRZDรฅLFKMDNRSU]HVWรทSFรZDOHWHล‘Z]\ZDOL5DGรท L.RPLVMรท(XURSHMVNรฃDE\QDGDO GRVWDUF]DรฅSRPRFล‘\ZQRฤณFLRZรฃGOD3RODNรZ 7UXGQRMHGQDNRF]HNLZDรฅ DE\UH]ROXFMHSU]\QRVLฤŸ\


NXOWXUD WUHQG\NXOWXU\ natychmiastowe skutki, choFLDล‘]GDU]DฤŸRVLรทล‘HZNUรWFH po uchwaleniu takiego aktu XZDOQLDQRZLรทลQLรZSROLW\F]Q\FK5H]ROXFMHPDMรฃG]LDฤŸDQLH GฤŸXJRWHUPLQRZHuNURSODGUรฃล‘\ VNDฤŸรท,FKVLฤŸรทRGG]LDฤŸ\ZDQLD PLHU]\VLรทZLQQHMSHUVSHNW\ZLH NWรUรฃRNUHฤณOLฤŸE\PNUรWNRVฤŸRZDPL0LฤŸRV]DSRHWDSDPLรทWD =QDF]HQLHUH]ROXFML3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJRGRW\F]รฃF\FK ฤŸDPDQLDSUDZF]ฤŸRZLHNDSROHJD QDW\Pล‘HE\ล‘DGHQ]G\NWDWRUรZQLHPรJฤŸVSDรฅVSRNRMQLH Jak eurodeputowani zdobywali informacje o tym, co dzieje VLรท]Dล‘HOD]QรฃNXUW\Qรฃ" ล\OLฤณP\ZGZรFKฤณZLDWDFK DOHUXFKRSR]\F\MQ\E\ฤŸEDUG]RGREU]H]RUJDQL]RZDQ\ 3RWUDILOLฤณP\GRFLHUDรฅGRZDล‘Q\FK GRNXPHQWรZLSU]HND]\ZDรฅ MHQSGR0LรทG]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML3UDF\Z*HQHZLH GRONZ,QIRUPDFMHNWรUHSRWHP E\ฤŸ\WHPDWHPUH]ROXFMLGRFLHUDฤŸ\ QD=DFKรGUรZQLHล‘NDQDฤŸDPL G\SORPDW\F]Q\PL0\RSR]\FMRQLฤณFLZLHG]LHOLฤณP\QDWRPLDVW ล‘HZ\GDU]HQLDZNWรU\FKXF]HVWQLF]\P\WU]HEDGRNXPHQWRZDรฅ 7RE\ฤŸDQDV]DEURฤก]ELHUDรฅSXEOLNRZDรฅQDJฤŸDฤณQLDรฅ โ€žPragnieniem moim โ€” jako QDMZ\ล‘V]HJR3DVWHU]D.RฤณFLRฤŸD powszechnego, ktรณry pochodzi ze wschodniej Europy i zna DVSLUDFMHOXGรZVฤŸRZLDฤกVNLFK WHJRGUXJLHJRย˜SฤŸXFDยˆQDV]HM

Punkt oparcia ZUHล‘\VHULL$QQ\ )HUHQVSU]HGVWDZLDQDMZDล‘QLHMV]HZ\GDU]HQLD MDNLHPLDฤŸ\ PLHMVFHZ3DUODPHQFLH(XURSHMVNLPGHEDW\ LV\OZHWNLQDMDNW\ZQLHMV]\FK SRVฤŸรZQDWOH UH]ROXFMLZVSUDZLHSUDZF]ฤŸRZLHNDZNUDMDFK EORNXZVFKRGQLHJR2GZRฤŸXMH VLรทGRSRQDG XFKZDฤŸ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR NWรUH]RVWDฤŸ\ SU]\MรทWHZODWDFK u 7RSLHUZV]\ILOP GRNXPHQWDOQ\ RW\P]DSRPQLDQ\PIUDJPHQFLH KLVWRULL'RVWรทSQ\ MHVWQDVWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK 6WRZDU]\V]HQLD 0DM PDMRUJSO easttowest.pl

3URMHNWe3DUODPHQW(XURSHMVNL tSRZUรW:VFKRGXQD=DFKรGr MHVWGRILQDQVRZDQ\]HฤณURGNรZ 8QLL(XURSHMVNLHM SU]H]'\UHNFMรท *HQHUDOQรฃGV .RPXQLNDFML 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR

wspรณlnej europejskiej ojczyzny โ€” jest to, by Europa suweUHQQDLZ\SRVDล‘RQDZZROQH LQVW\WXFMHUR]V]HU]\ฤŸDVLรทNLHG\ฤณ Dล‘GRJUDQLFMDNLHZ\]QDF]D jej geografia, a bardziej jeszcze KLVWRULDruWRVฤŸRZD-DQD3DZฤŸDII Z\JฤŸRV]RQHZPE w 1988 r. Jakie znaczenie dla PEPLDฤŸRVWDQRZLVNRSDSLHล‘D" :\VWรฃSLHQLH-DQD3DZฤŸD,,E\ฤŸR Z\MรฃWNRZ\PZ\GDU]HQLHPZ3(. 0LDฤŸHPRND]MรทMHUHODFMRQRZDรฅMDNRNRUHVSRQGHQWUDGLD )UDQFH,QWHUQDWLRQDO-DQ3DZHฤŸ ,,ZLHG]LDฤŸล‘HPรZLJฤŸRVHP W\FKNWรU]\QLHPRJรฃZ\VWรฃSLรฅ SU]HGWDNLP]JURPDG]HQLHP E\ฤŸDPEDVDGRUHPZVFKRGQLHM F]รทฤณFL(XURS\QD=DFKRG]LH .RQVHNZHQWQDSROLW\NDSDSLHล‘D PLDฤŸDGHF\GXMรฃFH]QDF]HQLHGOD SRZURWX:VFKRGXGRZROQHJR ฤณZLDWD3DPLรทWDPDUW\NXฤŸZVWรทSQ\Ze/H0RQGHrZURW\P ล‘HWR-DQ3DZHฤŸ,,SU]\F]\QLฤŸVLรท GRXSDGNXNRPXQL]PX']LฤณQLH PDP\FRGRWHJRZรฃWSOLZRฤณFL $]GDQLHRSRZURFLH:VFKRGX GR(XURS\V]\ENRVWDฤŸRVLรท U]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ F]HUZFDZ.UDNRZLHRGE\ฤŸDVLรท premiera filmu dokumentalnego 3XQNWRSDUFLDZUHล‘\VHULL$QQ\ )HUHQVSRND]XMรฃFHJRZDONรท]NRmunizmem w latach 80. z perspektywy Wschodu i Zachodu, DWDNล‘HNRQIHUHQFMDSRGF]DV NWรUHMPRJOLฤณP\SR]QDรฅQLHNWรrych bohaterรณw tego filmu. Pan 3RVHฤŸZUD]]H6WRZDU]\V]HQLHP

0DMVรฃDXWRUDPLWHMLQLFMDW\Z\ -DNDE\ฤŸDLGHDSRZVWDQLDWHJR SURMHNWX" ,QLFMDW\ZDe3DUODPHQW (XURSHMVNLuSRZUรW:VFKRGX QD=DFKรGrWRSURMHNWLQIRUPDF\MQRHGXNDF\MQ\NWรU\PDSU]\SRPQLHรฅล‘HE\OLOXG]LHNWรU]\ QLHVSRF]รทOLQDMHGQHMUH]ROXFML LNRQVHNZHQWQLHZDOF]\OLRSUDZRGRZROQRฤณFLFDฤŸ\FKVSRฤŸHF]HฤกVWZ0DRQXฤณZLDGRPLรฅ (XURSHMF]\NRPMDNDVLฤŸDWNZL ZXSRPLQDQLXVLรทRSUDZDOXG]L GRZROQRฤณFL3UรทG]HMF]\SรลQLHM VWDQRZLVNRZROQHJRฤณZLDWDQDELHUDPRF\VSUDZF]HM'ODF]HJR WR3DUODPHQW(XURSHMVNLDQLH LQQHRUJDQ\UEVรฃWDNPRFQR ]DDQJDล‘RZDQHZREURQรทSUDZ F]ฤŸRZLHND"%RHXURGHSXWRZDQL VรฃZ\ELHUDQLZZ\ERUDFKSRZV]HFKQ\FKQLHVรฃZVZ\FK G]LDฤŸDQLDFKRJUDQLF]DQLVWDQRZLVNDPLU]รฃGรZVZRLFK SDฤกVWZFRGDMHLPVZRERGรท ZG]LDฤŸDQLX]JRGQLH]HVZRLPL SU]HNRQDQLDPL

%RJXVฤŸDZ Sonik SROLW\NVDPRU]รฃGRZLHFRGU 3RVHฤŸGR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR $EVROZHQW:\G]LDฤŸX 3UDZD8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR SRฤณPLHUFL6WDQLVฤŸDZD3\MDVD]DฤŸRล‘\FLHO 6WXGHQFNLHJR .RPLWHWX6ROLGDUQRฤณFLZVSรฤŸSUDFRZQLN KOR. W latach uVHNUHWDU]LZLFHSU]HZRGQLF]รฃF\=DU]รฃGX5HJLRQX0DฤŸRSROVNLHM e6ROLGDUQRฤณFLr.RUHVSRQGHQW5DGLD :ROQD(XURSD%%& L)UDQFH,QWHUQDWLRQDO3U]HZRGQLF]รฃF\ 6WRZDU]\V]HQLD 0DM

2UJDQL]DWRU

3DWURQDW +RQRURZ\ 0LQLVWUD 6SUDZLHGOLZRฤณFL

3DQWQHU

3DWURQDWPHGLDOQ\

79


WUHQG\NXOWXU\

Biuro Wystaw Artystycznych Z7DUQRZLH]\VNDฤŸR VWDฤŸรฃVLHG]LEรท

po lewej praca Wilhelna SasQDODSRSUDZHMu7RPND .RZDOVNLHJR W5,3

2IS[Qฤ”[\IRM

NLPVLรทMHVW KATARZYNA KASPRZYK

-DNVLรทVWDMH NLPVLรทMHVW Z\VWDZDF]\QQDGR F]HUZFDU ZVWรทSZROQ\ %:$Z7DUQRZLH 3DฤŸDF\N6WU]HOHFNL XO6ฤŸRZDFNLHJR NXUDWRUNL $JQLHV]ND3LQGHUD 0DULND=DPRMVND DUDQล‘DFMDZ\VWDZ\ 5REHUW5XPDV RSUDZDJUDILF]QD .DMD*OLZD

Tad

7DGHXV] .DQWRU :LHORSROH :LHORSROH. DUFKLZXP /HFKD 6WDQJUHWD

USRFKRG]รฃF\ z Tarnowa Wilhelm 6DVQDOQDPDORZDฤŸWDUnowski dworzec kolejoZ\DGRNฤŸDGQLHMHJRIUDJPHQWu]DFKRGQLHVNU]\GฤŸREXG\QNX3RG koniec 2010 r. BWASU]HQLRVฤŸR VZRMรฃVLHG]LEรทQDGZRU]HFNROHMRZ\,PSXOVHPE\ฤŸDUHQRZDFMDWHJR VHFHV\MQHJRRELHNWX*DOHULDXORNRZDฤŸDVLรทZฤŸDฤณQLHZVNU]\GOH]DFKRGnim. BWAZ\NRU]\VWDฤŸRWHQ]ELHJ RNROLF]QRฤณFLLQDELOHWDFKXPLHฤณFLฤŸR UHSURGXNFMรทREUD]X6DVQDOD

W

3RSRQDGGZรFKODWDFKG]LDฤŸDOQRฤณFLZQLHW\SRZHMSU]HVWU]HQL JDOHULDSU]HQLRVฤŸDVLรทGRQRZRZ\UHPRQWRZDQHJRSDฤŸDF\NXZSDUNX 6WU]HOHFNLP'ZRU]HFMDNRVLHG]LED JDOHULLPLDฤŸVZRMH]DOHW\LQVW\WXFMD SU]HQLRVฤŸDVLรทWDPSRUHPRQFLH GRฤŸDGQHMSU]HVWU]HQLDMHMZ\VWDZ\ GRFLHUDฤŸ\EH]SRฤณUHGQLRGRGXล‘HM OLF]E\RGELRUFรZ3RGUรล‘QLF]HNDMรฃF QDSRFLรฃJPRJOL]HWNQรฃรฅVLรท]GREUรฃ V]WXNรฃ1RZDORNDOL]DFMD]UHZLWDOL]RZDQ\;,;ZLHF]Q\EXG\QHNZSREOLล‘X SDUNXRIHUXMH]DWR]DNRWZLF]HQLH ZKLVWRULLuQSZGZXG]LHVWROHFLX PLรทG]\ZRMHQQ\PZฤŸDฤณQLHGRSDUNX 6WU]HOHFNLHJRVSURZDG]RQRSURFK\ JHQHUDฤŸD-ร]HID%HPD3DฤŸDF\N 6WU]HOHFNLZ]QLHVLRQ\SLHUZRWQLH QDSRWU]HE\EUDFWZDNXUNRZHJR VรฃVLDGXMH]PDX]ROHXPJHQHUDฤŸD 1RZ\UR]G]LDฤŸZKLVWRULLBWARWZLHUDZ\VWDZD-DNVLรทVWDMHNLP VLรทMHVW3XQNWHPZ\MฤณFLDSURMHNWX VWDฤŸ\VLรทV]NROQHODWD7DGHXV]D

80

.DQWRUD u NWรUHDUW\VWD VSรทG]LฤŸZ7DUQRZLH3XEOLF]QRฤณรฅ EรทG]LHPRJฤŸDREHMU]HรฅPLQMHGQรฃ ]QDMZF]HฤณQLHMV]\FKSUDFPDODUVNLFK .DQWRUDSHM]Dล‘SU]HGVWDZLDMรฃF\ 2JUรG6WU]HOHFNLZ7DUQRZLH U  +LVWRULDOXELVLรทSRZWDU]Dรฅ :G]LHฤŸDFKSUH]HQWRZDQ\FKQDZ\VWDZLHGRPLQXMHPRW\ZSU]HV]ฤŸRฤณFL LRVRELVW\VWRVXQHNGRWUDG\FMLDUW\VW\F]QHMKLVWRU\F]QHMLNXOWXURZHM ,VWRWQ\PZรฃWNLHPMHVWWHล‘DXWRELRJUDILDV]F]HJรOQLHWZรUF\&KRG]LWX]DUรZQRRUHIOHNVMรทDXWRWHPDW\F]Qรฃ MDNLRRGQLHVLHQLHGRPLWX$UW\VW\ SU]H]GXล‘He$r 7HJRURG]DMXVWUDWHJLรทZVZRMHMWZรUF]RฤณFLZ\NRU]\VWXMHP LQ+RQ]D=DPRMVNLSUH]HQWXMรฃF\ Z7DUQRZLHU]HลELDUVNLDXWRSRUWUHW ]WHNWXU\IDOLVWHM.RMDU]RQ\SU]HGH ZV]\VWNLP]IRWRJUDILรฃLZLGHR'DQLHO 5XPLDQFHZW\PUD]HPSU]\JRWRZXMH LQVWDODFMรทฤŸรฃF]รฃFรฃZรฃWNLDXWRELRJUDILF]QH]LURQLF]QรฃLล‘DUWREOLZรฃ NU\W\NรฃPLWXDUW\VW\NWรUHJRZDUWRฤณรฅ VDQNFMRQXMHeREHFQRฤณรฅZPX]HXPr=ELJQLHZ/LEHUDRGZRฤŸXMรฃFVLรท GRQDMEDUG]LHMNDQRQLF]QHM]SUDF .DQWRUD8PDUฤŸHMNODV\ZJRPEURZLF]RZVNLHMNRQZHQFMLGHPLWRORJL]XMH ]DUรZQRVDPHJR.DQWRUDMDNLILJXUรท $UW\VW\1DDQHJGRFLH]SU]HV]ฤŸRฤณFL ED]XMHWHล‘VHULDDNZDUHO7RPDV]D .RZDOVNLHJR-HVWWR]DSLVZ\FLHF]NLJUXS\SU]\MDFLรฤŸGR-H]LRU PLHMVFDGRPQLHPDQHJRSRFKรZNX :LWNDFHJR7DZ\SUDZDMHVW]DUD]HP SRZWรU]HQLHPZF]HฤณQLHMV]HMRODW

8ZbMVQW[รฐW[Qฤ”bL_WZKI LWVMWOW\aKSQMOW 8IรฐIKaS];\ZbMTMKSQMOW XWรฐWฤตWVMOW_RMLVaU bVIRXQฤ”SVQMR[baKP bISฤŠ\S{_ <IZVW_IยจXIZS] ;\ZbMTMKSQU Z\SUDZ\LQQHJRDUW\VW\-DFND .U\V]NRZVNLHJR&]DUQ\KXPRU .RZDOVNLHJRL/LEHU\UรZQRZDล‘\ PHODQFKROLMQDLRVRELVWDLQVWDODFMD $QQ\=DUDGQ\QDZLรฃ]XMรฃFDIRUPรฃ GRNV]WDฤŸWXQDJURENDURGHP]IXWXU\VW\F]Q\FKZL]MLJG]LHREUD]L]DUD]HPPDWHULDOQDREHFQRฤณรฅ]PDUฤŸHJR LVWQLHMรฃ ล‘\Mรฃ ZILOPRZHMSURMHNFML BWA7DUQรZMXล‘RGGฤŸXล‘V]HJR F]DVXEDUG]RSR]\W\ZQLHZ\Uรล‘QLD VLรทQDNXOWXUDOQHMPDSLH0DฤŸRSROVNL ]UHV]WรฃZVNDOL3ROVNLUรZQLHล‘  =MHJRLQLFMDW\Z\SRZVWDMHEDUG]R LQWHUHVXMรฃF\SURMHNWe$OIDEHWSROVNLruURG]DMDUFKLZXPRSDUWHJR QDVSRWNDQLDFK]QDMFLHNDZV]\PL DUW\VWDPLPฤŸRGHJRSRNROHQLD *DOHULDSURZDG]LUรZQLHล‘SURJUDP\ EDGDZF]HRGQRV]รฃFHVLรทGRWRล‘VDPRฤณFLPLDVWDLG]LHG]LFWZDNXOWXU\ ZVSรฤŸF]HVQHM1Se7DUQรZ  ODWQRZRF]HVQRฤณFLrSURZDG]RQ\ ZODWDFKuGRW\F]\ฤŸPRGHUQLVW\F]QHJRSRWHQFMDฤŸX7DUQRZD L0RฤณFLF2EHFQLHUHDOL]RZDQ\MHVW SURMHNWSWe&]HJRRF]\QLHZLG]รฃ WHJRVHUFXQLHล‘DO&\NOZ\VWDZV]WXNLZVSรฤŸF]HVQHMDUW\VWรZPLรทG]\QDURGRZ\FKRGQRV]รฃF\VLรทGRG]LHG]LFWZDNXOWXU\0DฤŸRSROVNLrNWรUHJR F]รทฤณFLรฃMHVWZฤŸDฤณQLHZ\VWDZD-DNVLรท VWDMHNLPVLรทMHVW.

3URMHNW]UHDOL]RZDQRSU]\ZVSDUFLX ILQDQVRZ\PZRMHZรG]WZDPDฤŸRSROVNLHJR


81

kultura


z prowincji

felieton

,QWHUZDฤŸPLรทG]\ GZRPDฤณZLDWDPL ANDRZEJ DROBIK

URZLQFMDXV\SLD7รทSL]P\VฤŸ\6SUDZLDล‘HVWDMHP\ VLรทPDฤŸRF]XMQL3URZLQFMDXVSRNDMDuDล‘GREรOX 0LDVWR]NROHLSREXG]D6SUDZLDล‘HPXVLP\E\รฅ XZDล‘QLSDWU]HรฅFRG]LHMHVLรทZRNรฤŸQDV:LG]LHรฅ]PLDQ\LQDQLHUHDJRZDรฅ0LDVWRSREXG]DDOHWHล‘GREรOX &]ฤŸRZLHNSRZLQLHQPLHรฅZVRELHREDWHSLHUZLDVWNL

P

R

'ODF]HJRWDNGฤŸXJRF]XฤŸHPVLรทVSRNRMQ\FKRรฅE\รฅPRล‘H QLHSRZLQLHQHP"%RSURZLQFMDZSURZDG]DZVWDQEฤŸRJRฤณFLDV\PLOXMHZSRZROQHMNRHJ]\VWHQFML]]DNRU]HQLRQ\PL WDPOXGลPL2QLWUZDMรฃRGODWZLHG]รฃMDNล‘\รฅLGDMรฃSU]\NฤŸDGLQQ\PUR]WDF]DMรฃFDWPRVIHUรทVLHOVNRฤณFLLXฤŸRล‘HQLD -HฤณOLMHVWSUREOHPSRZLHG]รฃ6SRNRMQLHPฤŸRG\MDNRฤณ WREรทG]LH,EรทG]LHERQDSURZLQFMLZV]\VWNRXNฤŸDGDVLรท ZHGฤŸXJVFKHPDWXGRSDVRZDQLDGRXNฤŸDGDQNL-HฤณOLGRVWRVRZDฤŸHฤณVZRMHUDP\GREUDNXMรฃFHJRNDZDฤŸND]RVWDQLHV]RWXORQ\LQQ\PLSX]]ODPL,ZWHG\SRF]XMHV]VSRNรM 3U]HVWDQLHV]VLรทZ\U\ZDรฅSU]HVWDQLHV]Z\VNDNLZDรฅ GRSU]RGX%RSX]]OHVรฃGREUH%H]SLHF]QH3U]\MHPQH :PLHฤณFLHQLHPDWDNVSรMQHMXNฤŸDGDQNL=DGXล‘RHOHPHQWรZVSUDZLDล‘HQDZHWMHฤณOLE\E\ฤŸDQLHGDฤŸRE\VLรทMHM XฤŸRล‘\รฅ0LDVWRWRFKDRVNWรU\QLHSR]ZROL&L]DWU]\PDรฅ VLรทZEH]SLHF]QLHRWXORQ\PRWRF]HQLX0LDVWRWRELHJ ZUรล‘Q\FKSUรทGNRฤณFLDFKD7ZRMHWHPSRQLHNRQLHF]QLH PXVLE\รฅWDNLHVDPRMDNRWRF]HQLD0Rล‘HV]ELHFV]\EFLHMERQLNWQLHSRZLQLHQ&LรทWXWDM]DWU]\P\ZDรฅ$OHMHฤณOLSรMG]LHV]ZROQLHMWUXGQREรทG]LH]QDOHลรฅNRJRฤณNWR Z\SFKQLH&LรทGRSLHUZV]HJRV]HUHJX']LรทNLWHPXMHVWHฤณ F]XMQ\PXVLV]GRVWU]HJDรฅV]DQVHL]DJURล‘HQLD3U]H] WRFLรฃJOHP\ฤณOLV]HZROXXMHV]

Andrzej Drobik KLVWRU\NG]LHQQLNDU] UHGDNWRU2VWDWQLR PLHV]NDZ8VWURQLX VNรฃGSLV]HGODQDV IHOLHWRQ\

3URZLQFMDVSUDZLDล‘HSU]HVWDMHV]ELHF0LDVWR]PXV]D &LรทGRFLรฃJฤŸHJRVSULQWX$LFK]GHU]HQLHQDPDZLDGRLQWHUZDฤŸรZ0LHV]NDQLHFPLDVWDล‘HE\RGSRF]รฃรฅSUDZGRSRGREQLHSRMHG]LHQDSURZLQFMรท7DPSU]H]FKZLONรท RGSRF]QLH]ZROQLXVSRNRLVLรท0LHV]NDQLHFSURZLQFML SRMHG]LHQDMSHZQLHMGRPLDVWD7DPQDFKZLOรทUR]UXV]D VZRMH]DVWDQHNRฤณFL3RELHJQLH$OERSU]\QDMPQLHM]QDMG]LHLQVSLUDFMรทGRSU]\VSLHV]HQLD ,WDNEรทGรฃVSRW\NDฤŸ\VLรท]HVREรฃWHGZDVW\OHล‘\FLD *UDQLFDPLรทG]\PLDVWHPDSURZLQFMรฃSR]ZDODQDPHJ]\VWRZDรฅZVZRLPZฤŸDVQ\PWHPSLH0LHรฅFHOHDOHQLHSU]HJLQDรฅ0\ฤณOHรฅRVSRNRMXDOHQLHNRV]WHPFHOรZ&]DVHP WURV]NรทRGELรฅVLรทRGSHOHWRQXSRZROQLHPDV]HUXMรฃF\FK

82

DF]DVHPGDรฅLPVLรทGRJRQLรฅ*UDQLFD]DZV]HMHVWWZรUF]DERQDSRJUDQLF]XEX]XMHLVNU]\ ']LรทNLVSRWNDQLXSURZLQFMLLFHQWUรZPRล‘HP\WU]\PDรฅ QRUPDOQRฤณรฅ]DQRJL F]\PNROZLHNWDQRUPDOQRฤณรฅGODQDV MHVW RGQDOHลรฅZHZQรทWU]Q\VSRNรMLFHO%DODQVXMHP\ QDNUDZรทG]LVSULQWXLRGSRF]\QNXLQLHGDMHP\VLรทSRFKฤŸRQรฃรฅMHGQHPXฤณZLDWX3UรEXMHP\E\รฅOXGลPLฤณURGND WDNล‘HE\NLHG\ฤณPรFSRZWรU]\รฅVฤŸRZDPRMHJRSU]\MDFLHODPรฃGUHJRF]ฤŸRZLHND/XELรทE\รฅZUXFKX$OHUรZQLH F]รทVWROXELรทE\รฅZEH]UXFKX2Qล‘\MHQDVZRMHMSURZLQFML DOHPDZVRELHQDW\OHVLฤŸ\ล‘HNLHG\W\ONRRJDUQLDJR EH]ZฤŸDGSDNXMHVLรทLMHG]LHZฤณZLDW:UDFDQDZHWSRURNXล‘HE\]QRZX]DSXฤณFLรฅNRU]HQLH]QDOHลรฅJG]LHฤณVLHELH $MDPLPRล‘Hล‘DฤŸXMรทNLHG\Z\MHล‘Gล‘D]D]GURV]F]รทPX W\FKLQWHUZDฤŸรZ7RF]ฤŸRZLHNZNWรU\PZVSรฤŸEU]PLรฃGZD ฤณZLDW\DRQVWDUDVLรทMHJRG]Lรฅ


R


DROBNOSTKI TWORZĄ

DOSKONAŁOŚĆ, A DOSKONAŁOŚĆ NIE JEST DROBNOSTKĄ

Znajdź nas na mapie

R

Jak do nas dojechać: tramwaje: 1, 9, 11, 14, 20, 22, 50 kierunek: Rondo Grzegórzeckie tramwaje: 9, 50 kierunek: ulica Starowiślana autobusy: 125, 128, 184 kierunek: Rondo Grzegórzeckie

Godziny otwarcia: Pon. - Sob.: 10 - 22 Niedz.: 10 - 20 Kraków, ul. Podgórska 34 www.galeriakazimierz.pl

Trendy. Moda i Styl Życia 3(34)/2013  
Trendy. Moda i Styl Życia 3(34)/2013  

Kulturalny magazyn o modzie, urodzie i stylu życia.

Advertisement