Page 1

BOLETIN Nยบ 10


ÍNDICE EDITORIAL: PARTICIPACIÓN Y ASOCIACIONISMO LA VISIÓN DE DIFERENTES JÓVENES VOLUNTARIOS LA VISIÓN DE LAS ASOCIACIONES JUVENILES ¿Y QUÉ HAY DE LAS POLÍTICAS PÚBLICAS DE JUVENTUD EN ZARAGOZA? LA VISIÓN DEL CONSEJO DE LA JUVENTUD DE ZARAGOZA Y A NUESTRO ALREDEDOR, ¿CÓMO SE PARTICIPA? PRESENTE Y FUTURO DE LA PARTICIPACIÓN JUVENIL LA PARTICIPACIÓN JUVENIL NO ASOCIADA, UNA TAREA PENDIENTE

A ixena! “currado a pachas” Boletín del Consejo de la Juventud de Zaragoza Coordina Consejo de la Juventud de Zaragoza Redactores Álvaro Royo, Olga Cerrada, Vicente Serrat, María Lolu, Alberto Alcaine, Víctor Reloba, Adrián Allo, Héctor Saz, Juan F. Belenguer, Juan Latasa. Han colaborado Asociación Juvenil Aguazella, Federación de Asociaciones de Estudiantes de Aragón (FADEA), Cruz Roja Juventud Zaragoza, Jóvenes Amigos de la Tierra Aragón, Ingeniería Sin Fronteras Aragón (ISF-ARAGÓN), Club Elemental Sparrow Zaragoza, Servicio de Juventud del Ayuntamiento de Zaragoza. Maqueta Masideas Imprime Tipolínea Financia Ayuntamiento de Zaragoza Tirada 2000 ejemplares Deposito Legal Z-190-2010

Consejo de la Juventud de Zaragoza Calle San Lorenzo, 9, 3º izda 50.001 Zaragoza T 976398550 F 976398761 M 689557206 E consejo@juventudzaragoza.org W www.juventudzaragoza.org

Centro de Préstamo

Plaza Bearn, 1 (bajos) 50.007 Zaragoza T 976276244 E prestamo@juventudzaragoza.org W www. juventudzaragoza.org/prestamo

Centro de Servicios de Asociaciones Juveniles

Calle San Lorenzo, 9, 4º izda 50.001 Zaragoza T 976218338 E servicios@juventudzaragoza.org W www. juventudzaragoza.org/servicios

Espacio Antonio Saura

Calle San Lorenzo, 9, 3º izda 50.001 Zaragoza T 976398550 F 976398761 E antoniosaura@juventudzaragoza.org W www.juventudzaragoza.org/antoniosaura

3 4 6 7 8 10 12 14

A ixena!, nuestro boletín lleva un nombre en aragonés, se podría traducir al castellano como: trabajo realizado en común por varias personas. Nosotros lo hemos traducido como “currado a pachas”. Ese es el espíritu que pretende este boletín que tienes ahora en tus manos o en tu pantalla del ordenador, no queremos ser el folleto informativo del Consejo de la Juventud de Zaragoza, queremos ser el altavoz de los jóvenes zaragozanos. Por ello, nos gustaría que este boletín lo hiciéramos todos juntos y fuera un medio más para expresarnos, compartir ideas y puntos de vista. Con ello queremos empezar a construir una nueva Zaragoza. Bienvenidos, estáis en vuestra casa, nos vemos cada dos meses en la calle o en alguna asociación de la ciudad. twitter: @aixena web: www.aixena.es

Esta publicación tiene una Licencia Creative Commons Reconocimiento No Comercial Compartir Bajo La Misma Licencia 3.0 España. Consulta el contenido íntegro de la misma en www.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/


EDITORIAL: PARTICIPACIÓN Y ASOCIACIONISMO Participación y Asociacionismo son dos palabras que a veces resultan complicadas ¡incluso de pronunciar! Para participar hacen falta muchas ganas, muchísimas, porque en el proceso vas encontrando cosas que te las quitan: las trabas para llevar a cabo una participación útil, algunos mecanismos pasados de fecha que parecen pensados para ponerte las cosas más difíciles en lugar de más fáciles... Y cuando ves que la unión hace la fuerza y decides asociarte para que tu participación impacte más, la locura sigue. ¿Sabes cuántas entidades juveniles existen en Zaragoza? ¿Cuántos voluntarios, militantes, colaboradores y asociados participan cada día? La participación y el asociacionismo adoptan tantas formas como personas hay interesadas en participar.

En este A Ixena! hemos querido reunir las experiencias de algunas de esas personas para que podáis asomaros, un poquito, al tejido asociativo de Zaragoza. Pero si queréis más información, tanto de asociaciones como de participación individual, os esperamos en el Consejo de la Juventud de Zaragoza (C/San Lorenzo 9, 3º Izda.) Porque para nosotros ¡Juventud sí es prioridad!

A ixena! (currado a pachas) | 3


LA VISIÓN DE DIFERENTES JÓVENES VOLUNTARIOS CRUZ ROJA JUVENTUD ZARAGOZA

AMIGOS DE LA TIERRA ARAGÓN

Para mí el voluntariado es un modo de vida, una forma de dar a los y las demás un rato de felicidad. Personalmente, me encanta utilizar mi tiempo en algo tan bonito como es hacer un voluntariado.

Hace un par de años que me muevo en el mundo del asociacionismo y la participación juvenil en el ámbito medioambiental.

Concretamente participar en mi asociación me aporta bienestar, el saber que estoy haciendo algo para ayudar a los y las demás es algo que no tiene recompensa, me hace sentir parte de un mundo cada vez más cambiante. Por otro lado, creo que yo a mi asociación aporto buen rollo, ganas de enseñar y de aprender, tanto de mí como de los y las demás. Aporto los conocimientos que pueda tener sobre los diferentes temas que se planteen. Álvaro Royo, 20 años

Es un placer conocer ese mar de fueguitos del que Galeano habla, esas personas que comparten tus mismas inquietudes e ilusión por alcanzar unas sociedades más justas y solidarias, ya estén en España, Rumanía, Holanda o Italia. Es muy bonito ver cómo desde la participación juvenil local y horizontal, estamos aportando miles de ideas a una red de contactos internacional que nos hace avanzar, idear y crear el mundo en el que queremos vivir, participando en diferentes jornadas de temas que nos conciernan y cultivando los valores que mañana querremos: cambio climático, residuos, energía o soberanía alimentaria por ejemplo. Olga Cerrada, 22 años

4 | Consejo de la Juventud de Zaragoza


ISF – ARAGÓN (INGENIERÍA SIN FRONTERAS)

Realizar voluntariado implica participar de forma activa en procesos de cambio que tratan de mejorar aspectos o situaciones que se consideran injustas, dando voz a colectivos desfavorecidos e informando sobre temas que afectan a la sociedad y que por falta de conocimiento no tienen la importancia debida. Concretamente participar en mi asociación me aporta un continuo desarrollo personal dado que en la asociación se trabaja con gente de diferentes edades y ámbitos, que aportan distintas inquietudes y puntos de vista. Se puede aprender de cada uno de ellos y uno se da cuenta de que por encima de todo, lo que une a las personas son los valores y principios humanos. Por otro lado, creo que yo a mi asociación aporto mis inquietudes particulares, diferentes a las que pueden tener otros miembros de la asociación, colaborando de esta manera a crear un proceso de enriquecimiento personal recíproco entre nosotros.

CLUB ELEMENTAL SPARROW ZARAGOZA

El voluntariado para mí aporta experiencias, ilusión. Cuando empecé con el voluntariado era una forma de tomar responsabilidades, ver que el esfuerzo tiene recompensa, ahora es mi actividad extraescolar, un modo de involucrarme en la sociedad y buscar un cambio en el deporte de integración. Participar en el Club Elemental Sparrows me aporta ilusión, ver una forma de fomentar el deporte que tanto adoro desde los más pequeños. Se trata de Football Flag, una versión sin contacto de Football Americano que permite que todas las personas y todas las condiciones físicas tengan un espacio en el equipo En la asociación, soy la coordinadora de eventos y medios. María Lolu, 25 Años

Vicente Serret, 24 Años

A ixena! (currado a pachas) | 5


LA VISIÓN DE LAS ASOCIACIONES JUVENILES

ASOCIACIÓN JUVENIL AGUAZELLA

La mayoría de los monitores que formamos parte de la Asociación Juvenil Aguazella hemos crecido en ella y no nos consideramos voluntarios, sino que es nuestro día a día, en el que disfrutamos aprendiendo de los niños y jóvenes, y ellos de nosotros. Somos una asociación con un largo trayecto, donde intentamos transmitir lo que en su día nos aportaron las generaciones anteriores: ilusión, valores y amistad a través del tiempo libre. El voluntariado es una actividad dura, que supone mucho esfuerzo, pero si la balanza se decanta en el lado de la motivación, la alegría y las ganas de trabajar por unos objetivos, te planteas: ¿Eres realmente voluntario?

6 | Consejo de la Juventud de Zaragoza

FADEA (Federación de Asociaciones de Estudiantes de Aragón)

El voluntariado en las asociaciones de estudiantes comienza muy joven. Las asociaciones son la primaria de la participación política. Muchas estudiantes empezamos a creer que podemos cambiar las cosas que no nos gustan en nuestro propio instituto. Nuestro voluntariado se basa en la metodología de la animación sociocultural. Organizarse en grupo de trabajo para llevar a cabo campañas en defensa de los derechos del alumnado o bien para sensibilizar sobre valores de una sociedad progresista, como por ejemplo, la violencia de género o la ecología. Muchas voluntarias que empezaron en las asociaciones de estudiantes decidieron seguir su militancia en partidos, ONGDs, sindicatos y asociaciones de distinta índole.


¿Y QUÉ HAY DE LAS POLÍTICAS PÚBLICAS DE JUVENTUD EN ZARAGOZA? El Servicio de Juventud del Ayuntamiento de Zaragoza ha apostado, desde sus inicios, por el protagonismo de los y las jóvenes, por su participación activa y por su influencia como colectivo en el diseño de los programas de su interés. Sin embargo, no es suficiente la promoción de acciones organizadas y es necesario emprender otras actuaciones que cubran el potencial participativo de los y las jóvenes no asociadas. Desde este punto de vista, este nuevo 4PJ también incidirá en el mundo de los grupos o colectivos juveniles que se organizan al margen de los sistemas oficiales u homologados. Son grupos frecuentemente invisibles (el grupo de música que está empezando, la pandilla que practica un juego determinado, colectivos de creadores alternativos,…).

Más allá del mero usuario/a la participación que desde el Servicio de Juventud se impulsa supone intervención efectiva para incidir en el entorno, cambiarlo, corregirlo o matizarlo. Si después de un proceso de participación las cosas siguen igual que antes de iniciarlo, la conclusión es necesariamente que no ha habido participación. Si los y las jóvenes participan, ocurren cosas, la realidad cambia. Así también lo hemos entendido durante el proceso de realización del 4 Plan Joven de la ciudad (4PJ) donde han sido nuestros y nuestras jóvenes los principales agentes que han impulsado las propuestas, inquietudes y aspiraciones que van a configurar las acciones que integren este novedoso plan. El Asociacionismo (como referente principal de todos los Planes Jóvenes en atención a los procesos participativos juveniles) es ineludible cuando trabajamos la participación.

“En cualquier lugar donde haya dos o más jóvenes que hablen y se pongan de acuerdo para hacer conjuntamente alguna cosa útil para alcanzar algún objetivo compartido, debe estar presente la política de juventud. […] Su negativa a formalizarse como asociaciones no debe entenderse como un rechazo a la participación ni como una actitud insolidaria, sino como una respuesta particular y diferente al cultivo y defensa de las propias inquietudes” (“Políticas Locales de Juventud” - Pep Montes i Sala – Diputación de Barcelona). Esta es nuestra actitud desde el Servicio municipal de Juventud de Zaragoza: dar voz a todos y todas las jóvenes y que esa voz resuene por toda la ciudad. Servicio de Juventud del Ayuntamiento de Zaragoza

A ixena! (currado a pachas) | 7


LA VISIÓN DEL CONSEJO DE LA JUVENTUD DE ZARAGOZA CHUS CANTÍN PRESIDENTE CJZ (2006 – 2008)

ALBERTO ALCAINE PRESIDENTE CJZ (2008-2010)

Entre 2006 y 2008 el fantasma se llamaba Expo Zaragoza 2008, un proyecto de ciudad que la juventud, al menos la asociada, no sentía como propio, al menos era el sentir del Secretariado y el que se manifestaba en las Asambleas. En años anteriores se había hecho algún acercamiento desde la organización hacia el Consejo de la Juventud, pero siempre del tipo comercial/promocional. El lanzamiento de la campaña de Voluntarios, bajo un modelo que poco o nada tenía que ver con los principios que promovía el CJZ, acabó por alejarnos completamente del proyecto sobre el que no se permitía observación o sugerencia alguna.

En el bienio 2008-2010, y creo que hablaré por todas mis compañeras en el Secretariado, estábamos muy preocupadas por conseguir que la juventud, asociada o no, participara en los planteamientos políticos y en la metodología de la acción del Consejo si queríamos realmente ser representativos de la juventud zaragozana.

Hacia el final ya nos había quedado claro que andábamos buscando otras formas de participación que no entraban en el esquema del Gobierno Municipal de aquel entonces, que al amparo de la Ley de Grandes Ciudades empezó a orquestar otro tipo de Consejos Consultivos. Por ello introdujimos algunos cambios en la Feria de Asociacionismo, llevándola a un espacio donde se pudieran encontrar asociados y no asociados de verdad y planteando asuntos para el debate público. El camino de la participación política iba a sufrir un vuelco en los siguientes años, para entonces el contraste generacional ya había salido a la luz.

8 | Consejo de la Juventud de Zaragoza

Nos lo tomamos en serio y pusimos en marcha el proyecto “El Universo de la Participación”, que en honor a la verdad salió de la cabeza de nuestro fantástico equipo técnico. Eran los años previos al 15M y ya nos estábamos haciendo las preguntas que luego rompieron las calles: ¿la democracia debe ser participativa y no corporativa?, ¿está caduco el movimiento asociativo?, ¿qué hay de la horizontalidad y de la transparencia? Este cambio de paradigma fue el que inspiró un cambio para la política en nuestro país que vino para quedarse para siempre. No me cabe duda de que desde la cocina del Consejo formamos parte de aquel guiso.


VÍCTOR RELOBA PRESIDENTE CJZ (2012-2014) En 2012, momento de efervescencia política post-15M, se notaba que muchas personas jóvenes recurrían a espacios informales en vez de al asociacionismo, que se ponía en cuestión. Pero, por otro lado, el Consejo de la Juventud de Zaragoza y sus entidades se convertían en referentes de muchas movilizaciones y nuestro discurso en defensa de la participación y de los derechos de la juventud encontraba mucho eco social y mediático. Vivimos un momento de reflujo de la participación, donde mucha de esa juventud no asociada se une al asociacionismo al encontrar un espacio más estable, eficaz y seguro para intentar mejorar el mundo. Hemos pasado de una marea de entusiasmo idealista a un río de realismo esperanzado, más modesto pero más sostenible. Las luchas de ayer consiguieron victorias como que ahora la juventud zaragozana cuente con un Plan municipal de Juventud y una parte importante de las políticas de juventud ya no se entiende que puedan hacerse sin la participación de la juventud y del Consejo de la Juventud de Zaragoza.

ADRIÁN ALLO PRESIDENTE CJZ (2017-Actualidad) Desde mi perspectiva, actualmente el asociacionismo y la participación juvenil se encuentran en “stand by”, se está produciendo un cambio generacional en muchas asociaciones y es necesario que estos nuevos jóvenes participen y se asocien. Es de vital importancia porque si no los medios, las instituciones y diferentes organizaciones no nos van a tener en cuenta a la hora de hacer políticas, en la toma de decisiones. Es necesario que el joven o el grupo de jóvenes levanten la voz, reivindiquen, se asocien y deje de estar sentado tranquilamente en su sillón. El asociacionismo tiene un gran papel aquí porque es mucho más fácil hacer fuerza formando parte de un grupo, que yendo en solitario. En definitiva, sal de tu burbuja y empieza a preocuparte de la sociedad para luego no lamentarlo en un futuro.

Ahora la participación significa: nunca más una democracia sin sus jóvenes.

A ixena! (currado a pachas) | 9


Y A NUESTRO ALREDEDOR, ¿CÓMO SE PARTICIPA? ARAGÓN:

Me piden desde el CJZ un artículo de abuelo cebolleta. No les culpo, uno ya ha llegado a esa edad donde comienza a ganarse a pulso ese tratamiento. Porque ya no escucho lo de que la juventud somos el futuro, sino que lo conjugo en tercera persona. Y espero esa respuesta, la misma que yo decía, de que sí, el futuro era para mi generación, pero que éramos la juventud del presente y que estaba preparada y dispuesta a tomar parte, la que le correspondía, en la sociedad. Desarrollamos planes de formación, redes de trabajo, grupos operativos, buscamos la forma de influir en la sociedad desde la modestia de nuestros medios. Nos tocó lidiar con una - bueno, más de una - burbuja de la que no participamos pero que nos estalló en la cara.

Comimos crisis, pérdida de derechos y decidimos beber movilización para pasar el trago. Lidiamos con una sociedad que nos echaba en cara hacer política a la vez que nos acusaba de desinterés y apatía. En ese momento intentamos dar la talla, y organismos como los Consejos de la Juventud demostraron que eran una herramienta útil de interlocución. Molestamos. Y por ello intentaron eliminarnos. En Aragón lo consiguieron. No entendieron que era nuestra obligación exigir, demandar, pedir... porque en ese momento, en ese presente, nos jugábamos el futuro. Y es que, como dijo Salvador Allende, “ser joven y no ser revolucionario es una contradicción”. No lo entendió así el entonces Gobierno de Aragón. Espero, de veras, que el actual gobierno no deje pasar esta legislatura sin enmendar lo que el anterior rompió, y recuperar el Consejo de la Juventud de Aragón. Plataforma que nos ha de unir y ha de representar a la juventud aragonesa frente a los y las que toman las decisiones: en Aragón, en España y en Europa. Héctor Saz


LOGROÑO: Una experiencia de desarrollo comunitario donde se ha incluido a personas voluntarias sin necesidad de pertenecer a una entidad juvenil, es el proyecto “Las brujas de Zugarramurdi” de Logroño.

Esta iniciativa ciudadana contaba con un proyecto de Iuventia Sociedad Cooperativa Madrileña, que compartió con personas jóvenes voluntarias un espacio de voluntariado juvenil. Las 26 personas participantes en el proyecto procedían de entidades sociales de la ciudad de Logroño y más de la mitad eran personas jóvenes no asociadas. El proyecto consistía en informar voluntariamente sobre el evento en el puesto de información de las brujas de Zugarramurdi y a cambio recompensar esta acción voluntaria con talleres ocupacionales de forja, talla de madera, rosquillas, costura y broches. Además del seguro de responsabilidad civil y de accidentes, las personas voluntarias obtienen un certificado donde se señalan las funciones ejercidas, las horas de voluntariado y las competencias desarrolladas. De esta forma se ha tratado de generar un hábito donde se pase de participar en la cultura, a la cultura de la participación. Juan Latasa

A ixena! (currado a pachas) | 11


PRESENTE Y FUTURO DE LA PARTICIPACIÓN JUVENIL Con el interés que tienen muchas administraciones públicas, la participación juvenil ni tiene presente ni futuro (el pasado tampoco fue nada del otro mundo).

Fomentar la participación no es ofrecer un tropel de actividades sin sentido para hacernos fotos, ni charlas en institutos para aburrir a las ovejas, ni discursos vacíos que a nadie interesan.

a que quieran participar, a que nadie les corte el rollo para que puedan llevar a cabo sus ideas, y promoviendo acciones para que sepan cómo hacerlo.

Significa promover y apoyar, sean asociaciones o no, para que los y las jóvenes se organicen y hagan aquello que les gusta o motiva, creando cauces y espacios diversos ajustados a sus necesidades y a los tiempos que corren; motivando

Participar para ser personas más autónomas, críticas e interesadas por lo que les rodea.

12 | Consejo de la Juventud de Zaragoza

Quizás, por esto, no interese demasiado. Los medios de comunicación tampoco ayudan.


Hay en nuestro país múltiples experiencias llevadas a cabo por administraciones que sí se lo creen, por organizaciones y profesionales que están demostrando que es posible trabajar la dinamización de los y las jóvenes a través de metodologías participativas, pero carecen de visibilidad. Parece que importa más una actividad puntual de la que nadie recordará nada unos días después de celebrarse que todo un proceso de aprendizaje. A veces pienso que la única manera de que estas iniciativas salgan en prensa es que algún participante se abra la cabeza o exista alguna polémica o pelea, seguro que ahí sí que acuden raudos a sacar unas fotos para primera página.

Por eso creo importante la utilización de redes sociales, es la única herramienta que tenemos a nuestra disposición para difundir lo que hacemos y que el mayor número de gente pueda enterarse que es posible trabajar con jóvenes de otra forma. Nuestra labor es seguir intentándolo, también la tuya que estás leyendo estas líneas. Además, que no te engañen, es muy divertido y gratificante. Compruébalo y luego me cuentas. Juan F. Berenguer @trabaconjovenes

A ixena! (currado a pachas) | 13


LA PARTICIPACIÓN JUVENIL NO ASOCIADA, UNA TAREA PENDIENTE La participación de la juventud no asociada es una tarea pendiente en la representación juvenil y en la implicación de los procesos participativos del movimiento asociativo juvenil. Por ello, debemos sistematizar los procesos y vertebrar la participación a través de canales de comunicación que faciliten voz y voto a este colectivo no representado en las estructuras formales de participación joven. Existen diferentes estructuras organizativas juveniles que hay que tener en cuenta para canalizar la participación de este tal y como aparece en la tabla 1. Tabla 1 Clasificación de las estructuras organizativas de participación juvenil

Fuente: Elaboración propia.

Las estructuras informales surgen puntualmente y anexionan a muchos jóvenes que participan unidos por una causa o fin que sienten común, las RRSS facilitan la organización y sistematización de la acción participativa, pero carece de continuidad. Las estructuras no formales agrupan a jóvenes que participan con un ideario y sentimiento co-

14 | Consejo de la Juventud de Zaragoza

mún, tienen cierta continuidad y están sistematizadas pero carecen de figura jurídica e incluso la propia identidad y sentido de la participación huye de la misma. Por último estarían las estructuras formales de participación juvenil tal y como las conocemos.


Según el INJUVE (2014) las tasas de asociacionismo juvenil de la población joven, entre 15 y 29 años, es del 37% y el 22% pertenece a entidades deportivas. La no participación de la juventud no asociada en entidades juveniles no significa siempre una desafección con el sistema y una apatía.

• La identidad: no tienen sentimiento de pertenencia a una entidad en concreto. • La falta de espacios de interrelación: se necesitan nexos de unión entre las personas donde puedan generar acciones conjuntas.

Para analizar la desafección de la juventud no asociada con las estructuras formales podemos destacar algunas barreras que dificultan la participación de la juventud no asociada, como son:

• Además de herramientas como son los mapeos asociativos, que nos ayudan a identificar sobre el terreno las formas de agrupamiento juvenil, debemos hacer uso de diferentes estrategias para seducir a la juventud no asociada.

• El adultismo, donde son las personas adultas las que toman las decisiones por el colectivo juvenil • El corporativismo: a través del que si no perteneces a una entidad no puedes ni ser ni tomar parte. • La burocracia: si no tienes figura jurídica con la que ser representado no puedes participar. • La comunicación: entre este colectivo no está organizado y canalizar su participación y ponerles en contacto es difícil

• La falta de continuidad en los procesos.

Alguna estrategia para motivar e implicar en procesos participativos al colectivo joven, son programas de educación de calle que impliquen liderazgos informales dentro de la realidad municipal, para captar y generar espacios de participación abiertos a las personas jóvenes. La implicación de este colectivo se verá significada en función del protagonismo social y la interpelación que se tenga con él. Juan Latasa

A ixena! (currado a pachas)

| 15


“Los jóvenes que individualmente son demasiado débiles para revivir una idea pasada pueden tener éxito en la acción conjunta” Adrián Allo

c/ San Lorenzo, 9, 3º izda. 50.001 Zaragoza · T 976398550 · F 976398761 · M 689557206 E consejo@juventudzaragoza.org · W www.juventudzaragoza.org

A ixena! (currado a pachas) - nº 10 - CJZ  

Boletín A ixena! (currado a pachas) número 10 del Consejo de la Juventud de Zaragoza. TEMA: Participación y Asociacionismo.

A ixena! (currado a pachas) - nº 10 - CJZ  

Boletín A ixena! (currado a pachas) número 10 del Consejo de la Juventud de Zaragoza. TEMA: Participación y Asociacionismo.

Advertisement