Page 1

&q'%&&

96HB6<6O>C;zGL6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

9  6H8A:K:G:=6JH

L^Z^ciZaa^\ZciZ=VjhiZX]c^`YZc6aaiV\ Z^c[VX]ZgjcYVc\ZcZ]bZgbVX]i

L6HH:G :ciheVccjc\^b Z^\ZcZcL]^gaedda LtGB: ;j›WdYZc]Z^ojc\Zc ojbCVX]g“hiZc AJ;I I^eeh[“gZ^c \jiZhGVjb`a^bV

C:J:LD=C>9::C


• :9>IDG>6A

=:GOA>8=L>AA@DBB:C A^ZWZ@jcY^c!a^ZWZg@jcYZ! he“gZcH^ZYVhVjX]49^ZhZhaZ^X]iZ@g^WWZac^cYZc;^c\Zghe^ioZc!Y^Z 6j[WgjX]hi^bbjc\Vb:cYZZ^cZhaVc\ZcL^ciZgh4CVX]aVc\Zc6WZcYZcWZ^ =[eh]J[f[ <ZhX]~[ih[“]gZg

@ZgoZchX]Z^cjcY\Zb“ia^X]ZcHijcYZcYV]Z^b`Z]giY^ZJciZgcZ]bjc\h" ajhiojg“X`#9gVj›Zcl^gYZhZcYa^X]]ZaaZgjcYhX]dcWVaY]~aiYVhZghiZ [g^hX]Z<g“ccVX]YZg;g“]a^c\hhdccZ6jhhX]Vj#?Zioi^hiY^ZWZhiZOZ^i[“g KZg~cYZgjc\jcYcZjZ>YZZcÄVjX]^c>]gZbOj]VjhZ# >ciZgZhhVciZ6cgZ\jc\ZcbŽX]iZcl^g>]cZc^cY^ZhZb•XZahZd"BV\Vo^c \ZWZc#HdkZgVchX]Vja^X]Zcl^g!l^ZZhh^X]^cZ^cZb^ciZaa^\ZciZc=VjhaZWi jcYl^ZbdYZgcZIZX]c^`>]gZc6aaiV\cdX]Vc\ZcZ]bZgbVX]Zc`VccÄ ZilVb^iZ^cZgcVX]\Zg“hiZiZc;j›WdYZc]Z^ojc\dYZgb^iZ^cZbL]^gaedda# LZ^iZgZI^eehjcY>c[dgbVi^dcZcgjcYjbLVhhZg!L~gbZjcYLd]aWZÒcYZc \^WiZhVj[jchZgZb>ciZgcZiedgiVajciZglll#XZahZd#YZ#HX]VjZcH^ZYdX] bVa]ZgZ^cjcYaVhhZcH^Zh^X]^che^g^ZgZc L^gl“chX]Zc>]cZcZ^c\jiZhjcYZg[da\gZ^X]Zh?V]g'%&&

@6GAI:E:<bW=>HVcYZghigV›Z&%>).)&(9^c`aV\Z I%)))(#.+)'"%>;%)))(#(&-'>^c[d5iZeZ"h]`#YZ>lll#iZeZ"h]`#YZ

2

8:AH:Dq&#'%&&


- &)

• >C=6AI

''

) &' '& ()

'.

;g^hX]ZgL^cY5PMMF%FTJHOQSPEVLUFNBDIFOHVUF-BVOF <Zl^cche^Za.JUEFN&$IFDLGS4JDIFSIFJUTPSHFO :^cZ@jcY^cZgo~]ai/FVMJDIBN)FJ[LzSQFS HegZX]hijcYZ,VOEFOGSBHFO 1FUFS$FMTFPBOUXPSUFU

)

• a^X]i

• lVhhZg

• l~gbZ

• aj[i

-I>I:AI=:B6

&)9^Z;gZ^]Z^ijciZg

''HX]ŽclVgb

'.:^cbVa;g^hX]aj[i

BZ^cAZWZc^b=Vjh YZg7gVjhZ&JOOFVFT 4ZTUFNWPO,FSNJFSMBVCUEFO YZgOj`jc[i 8JFFJOVOTJDIUCBSFS%JFOFS TPSHUJOUFMMJHFOUF)BVTUFDIOJL GS,PNGPSUCFJN-JDIUVOE CFJBOEFSFO&JOSJDIUVOHFO

NB‡HFTDIOFJEFSUFO%VTDIQMBU[

&(7VX`\gdjcY

QPPMJTU#BMTBNGSEFO,zSQFS

A^X]i"LUVFMMF1SPEVLUF 

JOUFSFTTBOUF.FMEVOHFO

&+Eg^X`ZacYZhKZg" \c“\Zc%BT#BEJN8IJSM

&-HVjWZgZAZ^ijc\

/FVF4ZTUFNFFSNzHMJDIFOEJF 'V‡CPEFOIFJ[VOHJN"MUCBV

')@aj\\ZgZ\Zai%JF WFSCFTTFSUF4UFVFSVOH*431MVT WPO#SzUKFIJMGUCFJN)FJ[FO

'+:^c<ZhX]Zc`YZg

%BT*OTUBMMBUJPOTTZTUFNWPO 8BWJOHBSBOUJFSUSFJOFT8BTTFS

CVijg%JFOFVF-VGU8BTTFS 8jSNFQVNQFÃ7JUPDBM4² TPSHUGS&G¾[JFO[

'%7VX`\gdjcY

'-7VX`\gdjcY

JOUFSFTTBOUF.FMEVOHFO

JOUFSFTTBOUF.FMEVOHFO

LVhhZg"LUVFMMF1SPEVLUF 

8JFNBONJUSJDIUJHFN-GUFO FUXBTGSEBT3BVNLMJNB VOEEJFFJHFOF(FTVOEIFJUUVU

(&IgVjbkdb Z^\ZcZcEdda

%JF-VGUUFDIOJLWPO(FBTPSHU GSEJFSJDIUJHF,MJNBUJTJFSVOH

((7VX`\gdjcY

Aj[i"LUVFMMF1SPEVLUF  JOUFSFTTBOUF.FMEVOHFO

L~gbZ"LUVFMMF1SPEVLUF  L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

3


JchZgZcZjZc A^ZWa^c\heaViiZc

6aaZhÄcjgc^X]iHiVcYVgY @Z^cVcYZgZgGVjb]Vih^X]^chZ^cZg7ZYZjijc\

;“g>]gOj]VjhZ\^WiZhcjg

hd\ZlVcYZail^ZYVh7VY#=^Zgo~]ai>cY^k^YjVa^i~i

Z^cZcBV›hiVW/>]gZc\Vco eZghŽca^X]ZcHi^a#9Zh]VaWW^ZiZi <ZWZg^iZ^cZ\gd›Z6jhlV]aVc L8"7Zi~i^\jc\heaViiZc^ck^Za" [~ai^\Zg<ZhiVaijc\#;DID/<:7:G>I

bZ]gYZcc_Z#:^cZc\gd›Zc<ZhiVaijc\hhe^ZagVjb [“gHdcYZgl“chX]ZZgŽ[[cZiYVhcZjZ@dbeaZiiWVY" egd\gVbb×H^a`Ækdc@ZgVbV\Äb^i^ciZaa^\ZciZc @dbedcZciZcjcY^cZYaZb9Zh^\c#;DID/@:G6B6<

Wind

;G>H8=:G

KZg~cYZgjc\\^WicZjZcHX]ljc\Äb^iY^ZhZcidaaZc 9Zh^\c">YZZcbVX]ZcH^Zh^X]hZaWhiZ^cZ;gZjYZ# HX]aVc`Z HX]Žc]Z^i CjglZccY^Z6gWZ^i HeV›bVX]i!`VccZilVh <jiZhYVgVjhlZgYZc#:^cZc Bdi^kVi^dchhX]jWkZgheg^X]iY^Z HX]gZ^Wi^hX]aZjX]iZ×@Zak^cA:9Æ b^i(%]dX]lZgi^\ZcAZjX]iY^dYZc ^bfjVYgVi^hX]Zc@de[#H^ZheZcYZc Vc\ZcZ]blZ^X]ZhjcYlVgbZhA^X]i jcYaVhhZch^X]VbÓZm^WZahX]lZc`" WVgZc6gbdei^bVaZ^chiZaaZc#;DID/;ADH

;^a^\gVcZhA^X]ihe^Za 9^ZAZjX]i`j\Za×BddchigjX`ÆoVjWZgi Vj[LjchX]aZjX]iZcYZBjhiZgVj[Y^ZL~cYZ# 9Vh7ZhdcYZgZYVgVc/?ZYZhZ^coZacZAdX]^cYZc @j\Zac^hi]VcY\ZWd]gi#9Vb^i^hi_ZYZkdc^]cZcZ^c Jc^`Vi#9^ZkZghe^ZaiZcAZjX]iZclZgYZcVjhEdgoZa" aVc\Z\dhhZcjcY^caZYZg]VgiZbOjhiVcYeZg[dg^Zgi# :g]~aia^X]h^cYh^Z^colZ^KVg^VciZc/b^i[Z^cZb7ajbZc" bjhiZgdYZg\gd›ZcAŽX]Zgc#HdaaYVhBjhiZgc^X]iVc Y^ZLVcY\Zldg[ZclZgYZc!kZglZcYZibVcZ^c[VX]Z^cZ bViiZ<a“]aVbeZ#;DID/9:H><CHEG6N

4

8:AH:Dq&#'%&&


• B6<6O>C

C^ZYa^X]ZhCjioi^Zg[“gh7VY

9^ZHX]^aY`gŽiZ×6bVcYVÆkdc@do^dah^Z]ic^X]icjg]“WhX]Vjh! hdcYZgc]ViVjX]Z^cWZhdcYZgZhIVaZci/H^Z`VccjcVc\ZcZ]bZ <Zg“X]ZkdcYZc=~cYZcZci[ZgcZc#9^Z:YZahiV]ahZ^[Z^hiZ^cWZ" l~]giZh<Z\Zcb^iiZa!lZccY^Z;^c\ZgcVX]\ZiVcZg@“X]ZcVgWZ^i bVal^ZYZgcVX]Ol^ZWZacdYZg@cdWaVjX]b“[[Zac#:g]~aia^X]^hi h^ZVjX]^cHX]lVgo!7aVjjcYk^ZaZcVcYZgZc;VgWZc#;DID/9:H><C(%%%

;“gLdccZ ^cYZgLVccZ

9Vho^Z]i7a^X`ZVj[h^X] 9^Z`aZ^cZ!kdcAVbeZcŽa\Zc~]giZ;aVbbZhX]lZWi“WZgZ^cZgHX]VaZ

A^Z\ZcH^ZVjX]\Zgc^cYZg

Vjh\a~coZcYZb:YZahiV]a!^]gZGZÓZm^dcZciVjX]ZcYZc\VcoZcGVjb

7VYZlVccZjcYig~jbZc4

^cZ^clZ^X]Zh!hVc[iZhA^X]i#L^ZZ^c@Vb^c[ZjZgo^Z]iY^Z;aVbbhX]VaZ

9Zgl^io^\ZLVccZchiŽehZa ×BVg^cV7Vi]Eaj\Æ[“]gi

×Bdcd8dcXVkZÆYZc7a^X`bV\^hX]Vj[h^X]jcY]~ai^]c[ZhiÄZ^cZ Ld]aiVi[“gh6j\ZjcYZ^cZ:g]dajc\[“gYZc<Z^hi#;DID/=DB:;DGB

>]gZ;VciVh^Z]^cVjhVj[Y^Z LZaibZZgZ#9ZgKZghX]ajhh ]ViZ^cZc9jgX]bZhhZgkdc (!*OZci^bZiZgc#;VaahZg c^X]ieVhhZchdaaiZ!a~hhi h^X]YVh`aZ^cZ7ddiVc YZg@ZiiZb^iZ^cZg[Z^cZc OVc\ZaŽhZcjcYVcZ^cZb VcYZgZcHiŽehZaWZ[Zhi^\Zc# ;DID/9:H><C(%%%

L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

5


• B6<6O>C

D]cZ HX]lZaaZc

7dYZc\aZ^X]Z 9jhX]Zch^cYhd \Z[gV\il^ZcdX] c^Z#@Z^cLjc" YZg/H^ZhZ]Zc c^X]icjg\jiVjh! hdcYZgcW^ZiZc VjX]Z^cZEdgi^dc :migV`db[dgi#B^i YZg9jhX]lVccZ ×HfjVgdHjeZg ;aViÆ^cVX]i kZghX]^ZYZcZc <gŽ›Zcd[[Zg^Zgi K^aaZgdn7dX]Y^Z eZg[Z`iZAŽhjc\ [“gYVhcZjZ7VY# ;DID/K>AA:GDN7D8=

C:J:

Inspiration LZ\b^i YZb9gZX` :Wi\h[kdZb_Y^[AheaeZ_b Ø:kdZ[[ÇledAep_ebcWY^j <_d][hkdZD][biY^d[bb

;VgW^\ZhA^X]i[g^hX]Vj[YZcI^hX]

LZgY^ZhZI^hX]aZjX]iZ]Vi!WgVjX]i`Z^cZ7ajbZcbZ]g# >]gZWZhdcYZgZ;dgbjcYYVhHe^ZaVjhA^X]ijcY;VgWZbVX]Zc Y^Z**OZci^bZiZg]d]ZI^hX]aZjX]iZ×IddWZÆojb=^c\jX`Zg# <Za^Z[Zgil^gYh^Zb^iZ^cZg:cZg\^ZheVgaVbeZ#×IddWZÆ^hiVjX] VahHiZ]aVbeZb^iZ^cZg=Ž]Zkdc&!,%BZiZgcoj]VWZc#;DID/@6GI:AA

iWkX[h$C_jZ[c][iY^mkd# ][d[d=h_\\b_[]j[iWd][# d[^c_dZ[h>WdZkdZZ_[ m[_Y^[d8ehij[dh[_d_][d Z_[>WkjiY^ed[dZkdZ iWd\j$;DID/9:H><C(%%%

EVe^ZglVg\ZhiZgc ?d@WfWd][bj[dkdi[h[Je_b[jj[diY^edbWd][Wbileh# i_djÔkjb_Y^Å`[jpji[jp[di_Y^Z_[Zehj”Xb_Y^[dM9ic_j _dj[]h_[hj[h:kiY^\kdaj_edWkY^_d:[kjiY^bWdZZkhY^$ C_jZ[hI[h_[Ø7gkW9b[WdÇfhi[dj_[hj=[X[h_jZ_[d[k[d Aec\ehj#Je_b[jj[d_dc[^h[h[dLWh_Wdj[d$;DID/<:7:G>I

6

8:AH:Dq&#'%&&


:^c[VX] Vj[\Zgdaai FhWaj_iY^"^WdZb_Y^kdZ mWii[hWXm[_i[dZi_dZ Z_[i[Xkdj[dAkbjkh# hebb[dWkiBWijmW][d#

BZ]gVahcjgZ^cHe^Z\Za

EZg[Z`iVjh\ZaZjX]iZijcYhi^akdaa\ZhiVaiZih^cY Y^ZcZjZcA^X]ihe^Z\Zakdc:bXd7VY#=^Zg^hi YZg@dhbZi^`he^Z\Zab^iKZg\gŽ›Zgjc\W“cY^\ ^cY^Z;a~X]Z^ciZ\g^Zgi#:^chZeVgVihX]VaiWVgZh ^cY^gZ`iZhA^X]ihX]V[[iVj[LjchX]Z^cZhVc[iZ 7ZaZjX]ijc\#6W\ZhZioiZAZjX]iZaZbZciZ hZioZc6`oZciZVj[YZg;a~X]Z#;DID/:B8D769

fbWd[d$I_[bWii[di_Y^ pkiWcc[dhebb[dkdZ c_j[_d[c:hkYaadef\ l[hiY^b_[œ[dÅefj_cWb ][[_]d[j\”hkdj[hm[]i eZ[hWkY^\”hpk>Wki[$ ;DID/9:H><CHEG6N

LVhhZg^chZ^cZghX]ŽchiZc;dgb H^Z\aZ^X]iZ^cZb`jchikdaaZc7gjccZc/9^Z6gbVijg×=VchVbjgVcdÆ kZgaZ^]i>]gZb7VYZ^cZZmigVkV\VciZCdiZ#>cZ^cZbhVc[iZc!WgZ^iZc HigdbÓ^Z›iYVhLVhhZg“WZgY^Z<aVhhX]VaZ^ch7ZX`Zc#>b>ccZgc hiZX`iVjh\ZgZ^[iZIZX]c^`#×=VchVbjgVcdÆ^hi^cbZ]gZgZc;VgWZc jcYKVg^VciZcoj]VWZcÄVjX]VahLVccZcVgbVijg#;DID/=6CH6

@aj\Zg`aZ^cZg@VhiZc

@aVgZh9Zh^\cVj›Zc!gV[Òc^ZgiZIZX]c^` ^ccZc/9VhGVY^d×^:aZbZcihÆ`dbW^c^Zgi Z^cLZX`gVY^db^iZ^cZg9dX`^c\hiVi^dc [“gYZc^EdY#>cYZb]dX]\aVcoaVX`^ZgiZc =dao`dgejhkZgW^g\ih^X]Z^c`dbeV`iZh Bjh^`hnhiZbb^i7VhhgZÓZmgŽ]gZ!Egd" \gVbbheZ^X]ZgjcY@de[]ŽgZgVchX]ajhh# 7ZY^ZcZca~hhih^X]YVh<Zg~i^cij^i^k “WZgZ^cZcIdjX]hZchdgjcYb^iYZbG^c\" ZaZbZci#;DID/9:H><C(%%% L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

7


• a^X]iqI:8=C>@

6jidbVi^` [“gY^Z ?Vadjh^Z B^icjgZ^cZb@a^X` a~hhih^X]WZfjZb egd\gVbb^ZgZc! lVccY^Z^ciZaa^" \ZciZ=VjhiZX]c^` Y^Z?Vadjh^ZcŽ[[cZi WZo^Z]jc\hlZ^hZ hX]a^Z›i#9VhheVgi k^Za6gWZ^ijcY :cZg\^Z#<ZgVYZ ^cYZg`VaiZcOZ^i# >AAJHIG6I>DC/BDC:7::8@

HX]aVj \ZhiZjZgi kdbLZiiZg 9^ZZ^\ZcZLZiiZg" hiVi^dc^b<VgiZc Zg`Zcci!dWZh ^cYZcc~X]hiZc IV\ZcgZ\cZcl^gY dYZgdWY^ZHdccZ hX]Z^ci#L^gYZh igdX`Zc!hiZaaih^X] VjidbVi^hX]Y^Z 7Zl~hhZgjc\h" VcaV\ZVc#;DID/<>G6

B:>CA:7:C >B=6JH9:G

Zukunft

EZg[Z`iYdh^ZgiZLd]a[“]al~gbZ!VjidbVi^hX]\ZhiZjZgiZ 7ZaZjX]ijc\jcYA^ZWa^c\hbjh^`^cVaaZcG~jbZcÄ YVh^hi`Z^cZOVjWZgZ^!hdcYZgc^ciZaa^\ZciZ=VjhiZX]c^`#

8

8:AH:Dq&#'%&&


:^cHX]VaiZg! kdaaZhA^X]i :h^hib^iiZc^cYZg CVX]i#LVgYVc^X]iZ^c kZgY~X]i^\Zh<Zg~jhX]4 @Z^cZ6c\hi#CjgZ^cbVa YZcEVc^`hX]VaiZg Y^gZ`iVb7ZiiWZi~i^\Zc jcYhd[dgi\Z]ZcVaaZ A^X]iZg^b=VjhjcY^b <VgiZcVc#9VhkZgigZ^Wi jc\ZWZiZcZ7ZhjX]Zg \Zl^hh#;DID/<>G6

9^bbZgb^i <ZY~X]ic^h LjcYZgWVg^cij^i^k/ <VcoaZ^X]ihigZ^[iYZg ;^c\Zg“WZgY^ZA:9 YZhIdjX]Y^bbZgh# Hd[dgikZg~cYZgc Y^ZVc\ZhX]adhhZcZc A^X]ifjZaaZc^]gZ AZjX]i`gV[i#:^c [Z^cZhV`jhi^hX]Zh H^\cVaWZhi~i^\iY^Z cZjZ:^chiZaajc\ YZhIdjX]Y^bbZgh# ;DID/<>G6

L~gbZ cVX]BV›

9 

JFFSTUFO4POOFOTUSBIMFOFJOFTKVOHFO5BHFTUSFG GFOBVGEJF8FUUFSTFOTPSFOBN%BDIEFT)BVTFT 4DIOFMMXJFFJO(FEBOLFCFSNJUUFMOTJFBOEJF ;FOUSBMTUFVFSVOH EBT(FIJSOEFTJOUFMMJHFOUFO)BVTFT Ã%JF4POOFHFIUBVG&TXJSEXjSNFSVOEIFMMFS²%JF ;FOUSBMFCF¾FIMUEBSBVGIJOEFO+BMPVTJFOÃ4PGPSUBVG HFIFO².JUFJOFNMFJTFO4VSSFOGBISFOTJFOBDIPCFO "MTEJF4POOFOTUSBIMFOJOEBT4DIMBG[JNNFSGBMMFO USFG GFOTJFBVGEJF"VHFOEFSTDIMBGFOEFO)BVTCFXPIOFS VOEXFDLFOEJFTFTBOGUBVTJISFO5SjVNFO4PBOHF OFINLBOOFJO5BHCFHJOOFO6OEFTXJSEOPDICFTTFS

B^iYZg^ciZaa^\Zc" iZc=VjhiZX]c^` `ŽccZch~bia^X]Z =Z^o`ŽgeZg^b =Vjh^cY^k^YjZaaVj[ jciZghX]^ZYa^X]Z OZ^iZcjcYIZbeZ" gVijgZcZ^c\ZhiZaai lZgYZc#Hda~hhi %FOOFJOF4UVOEF[VWPSIBUEBTTDIMBVF)BVTCFSFJUTEJF h^X]Z[Òo^Zci[“g )FJ[VOHJN#BEF[JNNFSBOHFTUFMMU%PSUJTUFTKFU[UXVO L~gbZhdg\ZcjcY EFSCBSXBSN PIOFEBTTEJFHBO[F/BDIUEVSDIHFIFJ[U :cZg\^ZheVgZc# VOE&OFSHJFWFSTDIXFOEFUXVSEF#JT[V1SP[FOU ;DID/7JH8="?6:<:G EFS&OFSHJFLPTUFOTQBSFOXJS TFJUEFNEJFJOUFMMJHFOUF )BVTUFDIOJLCFJVOTJOTUBMMJFSUXPSEFOJTU%JF;FOUSBM TUFVFSVOHLFOOUVOTFSF(FXPIOIFJUFOHFOBV4JFXFJ‡  XBOOXJSJN#BEF[JNNFSTJOE XBOOEJF,JOEFSBVTEFS 4DIVMFLPNNFOVOEJOJISFN;JNNFS4DIVMBVGHBCFO NBDIFOPEFSXBOOXJSVOTNJU7PSMJFCFJN8PIO[JN NFSBVGIBMUFO%BOBDISJDIUFUTJFJIS)FJ[QSPHSBNN L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

9


@^cdVibdhe]~gZeZg@a^X` 9^Z^ciZaa^\ZciZ=VjhiZX]c^`ZgaVjWiZh!kZghX]^Z" YZcZ<Zg~iZl^Z;ZgchZ]Zg!AZjX]iZcdYZgVjX]

<Z]^gcYZh =VjhZh

Y^Z?Vadjh^Zcb^iZ^cVcYZgoj`deeZac#Hda~hhi

6j[YZb9^heaVn

hdWVaYbVcYZc;ZgchZ]ZgVchX]VaiZi#

h^X]ZilVZ^chiZaaZc!YVhhYVhA^X]iVjidbVi^hX] \ZY^bbijcYY^Z?Vadjh^Z]ZgjciZg\Z[V]gZcl^gY!

YZh=VjhXdbejiZgh aVhhZch^X]VaaZ ;jc`i^dcZcjcY

BVT%PDITJFLFOOUOJDIUOVSVOTHBO[HFOBV4JFIBU <Zg~iZYZh=VjhZh BVDIFJOFOEJSFLUFO%SBIU[V1FUSVT%JF8FUUFSTUBUJPO NJTTUEJF5FNQFSBUVSVOETUFMMU8FUUFSQSPHOPTFOBVG b^iZ^cZb;^c\Zg 'BMMTFTEPDINBMLjMUFSPEFSXjSNFSXFSEFOTPMMUF  WZfjZbhiZjZgc QBTTUTJFEBT)FJ[QSPHSBNNEFOOFVFO#FEJOHVOHFO jcYegd\gVbb^Z" BVUPNBUJTDIBO gZc#@aZ^cZHnbWdaZ &JOFXPIMUFNQFSJFSUF%VTDIFWFSUSFJCUEJFGSINPS ZgbŽ\a^X]ZcZ^cZ HFOEMJDIF.EJHLFJUFOEHMUJH4FOTPSFOJN#BEF[JN ^cij^i^kZ7ZY^Zcjc\# NFSCFSQSGFOVOUFSEFTTFOTUjOEJHEJF-VGUGFVDIUJH ;DID/<>G6 LFJU*TUEJFTF[VIPDI TUFVFSUFJOF-GUVOHTBOMBHF HFHFO4PTPSHUTJFGSFJOBOHFOFINFT3BVNLMJNBVOE IJMGU 4DIJNNFM[VWFSNFJEFO/BDIEFS%VTDIFHFIUµT

selbst

=>:G<:=I K>:A:HKDC 10

8:AH:Dq&#'%&&

HVUHFMBVOUSVOUFSJOEJF,DIF[VN'SITUDL&JOCJTT DIFO.VTJLXjSFKFU[UTDIzO"OFJOFNEFS[BIMSFJDIFO 5PVDITDSFFOTJN(FCjVEF EJFNJUEFN)BVTDPNQVUFS WFSCVOEFOTJOE MjTTUTJDIEBT,DIFOSBEJPFJOTUFMMFO 0EFSTPMMµTEPDIMJFCFSEFS-JFCMJOHTTPOHBVTEFN.1 1MBZFSTFJO &JO4UFDLQMBU[GSEFO1MBZFSJTUEJSFLUCFS EFSEJHJUBMFO"O[FJHFBOHFCSBDIU EJFBVDIEJF6IS[FJU BO[FJHU.JTU TDIPOTPTQjU +FU[UBCFSTDIOFMMMPT8PJTUEFOOOVSEFS)BVTUS TDIMTTFM "DIKB EFOHJCUµTKBHBSOJDIUNFIS6OTFS )BVTTDIMJF‡FOXJSNJUEFN%BVNFOBVG3JDIUJHHFIzSU NJUEFN%BVNFO.zHMJDINBDIUFTEJFCJPNFUSJTDIF 5SFSLFOOVOH&JOGBDIEFO'JOHFSBVGEBT'FMEES DLFOVOEIFSFJOTQB[JFSU%BTJTUMFJDIUVOEFSTQBSUEJF 4DIMTTFMTVDIF XFOO;FJUESVDLIFSSTDIU4PXJFBOEJF TFN.PSHFO 3BVT[VS5S BCFSIBMU*TUBVDIBMMFTBVT %FS)FSE  %BT-JDIU ,FJOF1BOJL%BTHFIUTDIOFMM,VS[BVGEFN


• a^X]iqI:8=C>@

H^X]Zgd]cZ HX]a“hhZa LZghiZ]iYZccYV kdgYZgI“g4B^iYZg 6j›Zc`VbZgVa~hhi h^X]Y^ZhWZfjZb kdc_ZYZb9^heaVn Vjh[ZhihiZaaZcjcY \Z\ZWZcZc[VaahVjX] Y^ZI“gŽ[[cZc#;“g cdX]bZ]gH^X]Zg]Z^i hdg\iY^ZW^dbZig^" hX]Z:g`Zccjc\h" iZX]c^`!Y^ZYZc

EGD9J@I;DIDH/6GC:?68D7H:C!;DH86G>C>!GDA;7:CO

Bjh^``dbbi VjhYZgLVcY

I“ghX]a“hhZaZghZioi#

zWZgZ^cBjh^`iZgb^cVa

:^cHX]VaiZg[“g KZg\Zhha^X]Z

aVhhZch^X]Y^ZcZjZhiZc

L^ZYZgbVakZg\ZhhZc!YVhA^X]i

GVY^d]^ihdYZgY^ZA^ZWa^c\h"

VjhojhX]VaiZc4B^iYZboZcigVaZc

bjh^`kdbBE("EaVnZg^c

6jhhX]VaiZg\Z]ŽgiYVhEgdWaZb

_ZYZbGVjbVWgj[Zc#:^c^\Z

YZgKZg\Vc\Zc]Z^iVc#:^c[VX]

<Zg~iZoZ^\ZcY^ZJ]goZ^iVc

WZ^bKZgaVhhZcYZh=VjhZh

jcY`ŽccZchd\VglZX`Zc#

Yg“X`ZcjcYhX]dc\Z]ZcVaaZ

;DID/7JH8="?6:<:G

AZjX]iZcVjh#;DID/<>G6

5PVDITDSFFOBN)BVTFJOHBOH[FOUSBMBMMFFMFLUSJTDIFO (FSjUFVOEEBT-JDIUNJUFJOFN,OPQGESVDLBVTTDIBM UFO4PNVTTTJDIOJFNBOENFISTPSHFO PCBVDIBMMFT BVTJTU8BTGSFJOF&SMFJDIUFSVOH"V‡FSEFNTQBSUFT &OFSHJFVOEEBNJU(FME 'BMMTKFNBOEEPDINBMWFSHFTTFOIBU FUXBTBVT[V TDIBMUFO MjTTUTJDIEJFTBVDICFRVFNWPOVOUFSXFHTFS MFEJHFO%FOOEJF)BVTTUFVFSVOHLBOOQFSJ1IPOFPEFS -BQUPQCFEJFOUXFSEFO HBO[HFOBVTP BMTXjSFNBOWPS 0SU%BTJTUOJDIUOVSTFISCFSVIJHFOE TPOEFSOBVDI VOHFNFJOQSBLUJTDI%FOOJN"MMUBHQBTTJFSFOTPPGU VOWPSIFSHFTFIFOF%JOHF BVGEJFNBOTDIOFMMSFBHJF SFONVTT&TGBMMFO4UVOEFOJOEFS4DIVMFBVTVOEEJF ,JOEFSLPNNFOGSIFSOBDI)BVTF%BNJUTJFJOEFO ,JOEFS[JNNFSOJN8JOUFSOJDIUGSJFSFO NVTTEJF)FJ [VOHGSIFSBMTHFQMBOUIPDIHFGBISFOXFSEFO,VS[QFS J1IPOFPEFS*OUFSOFUJOEJF)BVTTUFVFSVOHFJOMPHHFO VOEEBT1SPCMFNJTUTDIOFMMBVTEFS'FSOFHFMzTU

;DID/<>G6

/BDIFJOFNMBOHFO"SCFJUTUBHXJFEFS[V)BVTF MjTTUFT TJDIXVOEFSCBSCFJEFO/BDISJDIUFO FJOFNHVUFO'JMN PEFSEFSÃ4QPSUTDIBV²FOUTQBOOFO%BTHSP‡F-JDIUHFIU BVUPNBUJTDIBVT TPCBMEEFS'FSOTFIFSFJOHFTDIBMUFU XJSE%BGSTQFOEFOKFU[ULMFJOF-FVDIUFOHFEJNNUFT -JDIU&JOF"UNPTQIjSFGBTUXJFJN,JOP8JFEBTNzH MJDIJTU (BO[FJOGBDI.JUEFSJOUFMMJHFOUFO)BVTUFDIOJL MBTTFOTJDIWFSTDIJFEFOF-JDIUTJUVBUJPOFOQSPHSBNNJF SFOVOETPHBSNJUBOEFSFO(FSjUFOXJFEFN'FSOTFIFS LPQQFMO+FOBDI"OMBTTVOE4UJNNVOHLzOOFOTPBVT HFXjIMUF-JDIURVFMMFOVOE%JNNTUVGFOFJOHFHFCFOVOE BCHFSVGFOXFSEFO %SBV‡FO[JFIFOEVOLMF8PMLFOBVG BN)PSJ[POU GjSCUTJDIEFS)JNNFMPSBOHFVOESPU%JF4POOFHFIU MBOHTBNVOUFS&TXJSELBMUVOEEVOLFM.JUFJOFNMFJ TFO4VSSFOGBISFOKFU[UEJF+BMPVTJFOQOLUMJDIXJFEFS IFSVOUFSVOEESJOOFOXJSEµTHFNUMJDI"VGEJFJOUFMMJ HFOUF)BVTUFDIOJLJTU7FSMBTT L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

11


• <:L>CCHE>:A

H>8=:G=:>I B>I 9:B:"8=:8@

zu Hause 6aiWVjiZch^cY WZa^ZWi!YZcch^Z ]VWZc8]VgbZjcY Z^cZ<ZhX]^X]iZÄ VWZgVjX]Z^c^\Z HX]lVX]hiZaaZc#

9 

JF &MFLUSPJOTUBMMBUJPO JO jMUFSFO )jVTFSOJTUPGUFJO6OTJDIFSIFJUT GBLUPS%FOOGSFJOFONPEFSOFO )BVTIBMUNJU.JLSPXFMMF 4QMNBTDIJOF VOE$PNQVUFSXVSEFTJFOJDIUBOHFMFHUVOE NBOXFJ‡OJDIU PC/BDISTUVOHFOWPN 'BDINBOOBVTHFGISUXVSEFO)zDITUF;FJU GSEFO&$IFDL8JSDFMTJTUFOCFSQSGFO 4JDIFSVOHFO 7FSUFJMVOHVOE"OTDIMTTF VOE[FJHFO*IOFO XJF4DIjEFOCFIPCFO

XFSEFOLzOOFO*TUBMMFTJO0SEOVOH HJCUµT FJO;FSUJ¾LBUVOEEJF1SGQMBLFUUF8FNEJF 4JDIFSIFJUBN)FS[FOMJFHU EFSTPMMUFEFO &$IFDLBMMFQBBS+BISFNBDIFOMBTTFO°JN "MUCBVXJFJN/FVCBV,BCFMVOE4UFDL EPTFOOVU[FOTJDIFCFOTPBCXJF-FVDIUFO VOE,DIFOHFSjUF%FS$IFDLTDIU[UWPS CzTFOfCFSSBTDIVOHFOXJF,VS[TDIMVTT VOE,BCFMCSBOE%JF,PTUFOMJFHFOCFJ CJT&VSP°JOLMVTJWF&OFSHJFTQBSUJQQT

7kY^_dceZ[hd[d >ki[hd_ijZ[h ;#9^[Yai_ddlebb$ ;DID/>HID8@E=DID

AT T T T T T T T T TC 12

8:AH:Dq&#'%&&

M[ddI_[ZWiBikd]imehj][\kdZ[d ^WX[d"\”bb[dI_[[_d\WY^Z[d9ekfed Wki"iY^d[_Z[d_^dWkikdZiY^_Ya[d _^df[hFeijWd?^h[d–Y[bi_ij[d$ M_Y^j_]07Zh[ii[kdZ7Xi[dZ[hd_Y^j l[h][ii[dL_[b=b”Ya

=[m_dd[dI_[[_d[d;#9^[YaX[_?^h[c –Y[bi_ij[dKdi[h[=[m_dd\hW][bWkj[j0 M_[^[_œ[dZ_[ab[_d[dB_Y^jfkdaj[_d [_d[hB;:#B[kY^j[5


H^X]Zg]Z^ioj=VjhZ

• a^X]i background

=^ciZgY^ZhZgjchX]Z^cWVgZc`aZ^cZcHiZX`YdhZkZgW^g\ih^X]Z^cZ gV[Òc^ZgiZIZX]c^`!Y^ZYVhLd]cZch^X]ZgZgjcY`db[dgiVWaZgbVX]i# B^iYZg×HZXkZhiÆ";jc`hiZX`YdhZkdc6WjhaVhhZch^X]AZjX]iZc jcYZaZ`ig^hX]ZGdaaa~YZc^ciZaa^\ZcihiZjZgc#>cKZgW^cYjc\b^iZ^cZg ;jc`VaVgboZcigVaZhX]VaiZih^ZVc\ZhX]adhhZcZAZjX]iZcVjidbV" i^hX]Z^c!lZccZ^c6aVgbVjh\ZaŽhil^gY#;DIDH/67JH!E6CI=:GB:9>6

CZjZ@ZccoZ^X]cjc\/AjbZc ]^a[iWZ^bAVbeZc`Vj[

=b”^X_hd[WZ[Å ;d[h]_[ifWh# bWcf[db[_ij[d  l_[bc[^h$ L^Z]ZaaaZjX]iZiZ^cZ<a“]aVbeZ47^h]Zg`dcciZbVcYVh ;DID/>HID8@E=DID'

VcYZgLVii"OV]aVj[YZgKZgeVX`jc\Zg`ZccZc#9dX]b^i YZb6WhX]^ZYkdcYZg<a“]W^gcZ]^a[iY^Z LVii"6c\VWZWZ^b@Vj[c^X]ibZ]glZ^" iZg#9Zcch^ZhV\icjgVjh!l^Zk^Za :cZg\^ZZ^cZAVbeZkZgWgVjX]i! c^X]iVWZg!l^Zk^ZaA^X]ih^Z ZgoZj\i#:cZg\^ZheVgaVbeZc! A:9hjcY=Vad\ZcaVbeZc aVhhZch^X]hdc^X]ikZg\aZ^" X]Zc#7Z^Y^ZhZcZ[Òo^ZciZc AZjX]ib^iiZac^hiY^ZA^X]i" aZ^hijc\ZcihX]Z^YZcY#H^Z l^gYVj[YZgKZgeVX`jc\^c AjbZcVW\Z`“goi/abVc" \Z\ZWZc#?Z]Ž]ZgY^ZhZg LZgia^Z\i!YZhidZ[Òo^ZciZg ^hiY^ZAVbeZ#LZgh^X] YVgVcZghi\ZlŽ]cZcbjhh! WZ`dbbib^iYZbKZg\aZ^X]h" lZgiZ^cZDg^Zci^Zgjc\h]^a[Z#:g \^WiVc!lZaX]Zg`aVhh^hX]Zc<a“]" aVbeZY^ZA^X]iaZ^hijc\Zciheg^X]i#

:^c[VX]XaZkZg/A^X]i l^ZkdcOVjWZg]VcY :[d7bbjW]X[gk[c[h][ijWbj[dkdZZWX[_ ;d[h]_[ifWh[dÅc]b_Y^cWY^j[i_dj[bb_# ][dj[>Wkij[Y^d_a$C_jZ[cAec\ehjX[m[# ]kd]ic[bZ[hØaWbboijeÇled>W][hiY^Wbj[d i_Y^Z_[Wd][iY^beii[d[dB[kY^j[d_c>Wki WkjecWj_iY^[_dkdZWki$:Wi_ijlehWbb[c_c ;_d]Wd]iX[h[_Y^eZ[hWdJh[ff[dWk\]d][d fhWaj_iY^$7dZ[c8[m[]kd]ic[bZ[hadd[d l[hiY^_[Z[d[<kdaj_ed[d[_d][ij[bbjm[hZ[dÅ [jmW[_dp[_jX[]h[dpj[i:Wk[hb_Y^jeZ[h[_d :cc[hkd]im[hj"X[_Z[ci_Y^ZWiB_Y^j[_d# iY^Wbj[j$C_jZ[h<[hdX[Z_[dkd]bWii[di_Y^ c[^h[h[Z_[i[hiY^bWk[dIY^Wbj[hp[djhWbkdZ aec\ehjWX[bij[k[hd$;DIDH/=6<:G!E6CI=:GB:9>6

E[jhX]l^gYiZjZgÄHdaVgVcaV\Zc WgVjX]Zc[VX]\ZgZX]iZBdciV\Z 8[_Z[hCedjW][ IebWhWdbW][d^WX[di_Y^_d:[kjiY^bWdZZkhY^][i[jpj$:eY^Z[hJh[dZ pkhDkjpkd]Z[hIedd[d[d[h]_[^WjWkY^[_d[IY^Wjj[di[_j[0M_hZ Z_[7dbW][d_Y^jled[_d[c][iY^kbj[d<WY^cWdd][fbWdj kdZ_dijWbb_[hj"Zhe^[dCd][b$:WiX[]_ddjX[_Z[h7ki# mW^bZ[hJ[Y^d_akdZi[jpji_Y^X[_Z[hCedjW][\ehj$M[dd Z_[FWd[[b[\WbiY^][bW][hjeZ[hjhWdifehj_[hjm[hZ[d"add[d kdX[c[hajIY^Z[dWdZ[d[cfÓdZb_Y^[dIebWhp[bb[d[djij[^[d$ :_[<eb][0:_[7dbW][WhX[_j[jd_Y^j[\Óp_[djeZ[hX[[_d# jhY^j_]jie]WhZ_[I_Y^[h^[_jZ[i=[XkZ[i$:[i^WbX07Y^j[d I_[Wk\GkWb_jjM_h–Y[bi_ij[d^WX[dZWi<WY^m_ii[dkdZi_dZ _cc[hWk\Z[cd[k[ij[dIjWdZÅZWhWk\add[dI_[i_Y^l[hbWii[d$

[_d[hIebWhWdbW][_ijLehi_Y^j ][Xej[d$;DID/>HID8@E=DID

L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

13


EGDBDI>DC

Freiheit

9>: JCI:G9:G7G6JH:

IfWœdWY^CWœ <gŽ›Z!;dgb jcY<ZhiVaijc\ h^cYWZ^b cZjZc@Zgb^" 9jhX]eaVio kVg^VWZa#

;DID/E6CI=:GB:9>6

14

8:AH:Dq&#'%&&

9^ZHiVcYVgY"9jhX]Z^hi eVhh‚#:^cZc^cY^k^YjZaa b^i;a^ZhZc\ZhiVaiZiZc! bV›\ZhX]cZ^YZgiZc 9jhX]eaVioZgbŽ\a^X]i Z^ccZjZhHnhiZbYZh HeZo^Va^hiZc@Zgb^#

L 

JTTFO4JFOPDI XJF4JFGSIFSJNNFSNITBN CFSFJOFOIPIFO3BOEJOEJF%VTDIFLMFUUFSO NVTTUFO 6OEEBCFJJNNFSTDIzOBVGHFQBTTU IBCFO EBTT4JFTJDICFJN"VTSVUTDIFOJOEFSHMJUTDIJHFO 8BOOFOJDIUWFSTFIFOUMJDIBOEFSXBDLFMJHFO%VTDI BCUSFOOVOHGFTUIJFMUFO VNLFJOFHSz‡FSFO4DIjEFOJN #BEBO[VSJDIUFO )FVUFLBOONBOCFJEJFTFO&SJOOFSVO HFOBOEJF%VTDIBCFOUFVFSWFSHBOHFOFS;FJUFOIFSSMJDI TDINVO[FMO EFOOVMUSB¿BDIF%VTDIXBOOFOTPXJFTUB CJMFVOEWBSJBCMF%VTDIBCUSFOOVOHFOHFIzSFONJUUMFS XFJMF[VNNPEFSOFO4UBOEBSEJN#BE/BDIEFNEJF )FSTUFMMFSJOEFOWFSHBOHFOFO+BISFOEJF%VTDIXBOOFO JNNFS¿BDIFSVOEQ¿FHFMFJDIUFSHFNBDIUIBCFO GFTUJHU TJDIKFU[UEFS5SFOE[VNHF¿JFTUFO%VTDIQMBU[ #PEFOHMFJDI PIOFMjTUJHF4DIXFMMFO BOHFQBTTUBO EJF3BVNNB‡FVOEQBTTFOE[V8jOEFOVOE#PEFO NJU'MJFTFOHFTUBMUFU°TPTJFIUEJFJEFBMF%VTDIFIFVUF


EGDBDI>DC

L_[b\bj_][C]b_Y^a[_j[d9Zg6WaVj[^bWdYZc\aZ^X]Zc9jhX]eaVio^hi^cbZ]gZgZcKVg^VciZcoj]VWZc#;DID/@:GB>

Pkl[hbii_][iIoij[c9^Z7dYZc`dchigj`i^dc^hilVhhZgY^X]ijcYcVX]^cY^k^YjZaaZcL“chX]ZcWZÓ^ZhWVg#;DID/@:GB>

BVT%BTJTUNJUUMFSXFJMFBVDIPIOFBVGXFOEJHF4POEFS BOGFSUJHVOHFONzHMJDI%FS%VTDILBCJOFOTQF[JBMJTU ,FSNJIBUFJOOFVFT JOOPWBUJWFT1SPEVLUQSPHSBNNGS CF¿JFTCBSF%VTDIQMjU[FFOUXJDLFMU EBTWJFMF(FTUBMUVOHT WBSJBOUFOFSzGGOFUVOEEBCFJFJOGBDI[VJOTUBMMJFSFOJTU %FS,FSNJ%VTDIQMBU[TFU[UTJDIBVTWFSTDIJFEFOFO ,PNQPOFOUFO[VTBNNFO EJFFYBLUBVGFJOBOEFSBCHF TUJNNUTJOE,FSOTUDLJTUEJF#PEFOQMBUUF EBTTPHF OBOOUF#PBSE&TCFTUFIUBVTEFNIPDIXFSUJHFO4QF[JBM )BSUTDIBVN914°FJOFN.BUFSJBM EBTIPIFN%SVDL VOE8BTTFSQSPCMFNMPTTUBOEIjMU%BTPQUJNBMF(FGjMMF [VN"CMBVGEFT%VTDIXBTTFSTXJSEEVSDIEBT#PBSECF SFJUTWPSHFHFCFO4PLBOOFTFJOGBDIVOEOBDIJOEJWJEV FMMFO8OTDIFONJU'MJFTFOWFSTFIFOXFSEFO %FS,FSNJ%VTDIQMBU[JTUJOBMMFO4UBOEBSEHSz‡FO VOEGPSNBUFOFSIjMUMJDI°[VN#FJTQJFMJORVBESBUJTDIFS PEFSSFDIUFDLJHFS'PSNTPXJFBMT7JFSUFMLSFJT"VDI[BIM

SFJDIF7BSJBOUFOTJOENzHMJDI%BOLEFSWBSJBCMFO"VG CBVIzIFOVOE"CNFTTVOHFOMjTTUTJDIEBNJUGSKFEFT #BEFJOFFMFHBOUF-zTVOH¾OEFO/JDIUOVS(Sz‡FVOE 'PSNEFT%VTDIQMBU[FTMBTTFOTJDIJOEJWJEVFMMBVTXjI MFO TPOEFSOBVDIEFS"CMBVG°FUXBNJURVBESBUJTDIFS &EFMTUBIMBCEFDLVOHJOEFS.JUUFPEFSBMTGBTUVOTJDIU CBSF3JOOFBOEFS4FJUF %FSCPEFOHMFJDIF CF¿JFTUF%VTDIQMBU[JTUOJDIUOVS LPNGPSUBCFMVOETJDIFS TPOEFSOBVDIQ¿FHFMFJDIU&S MjTTUTJDIFJOGBDI[VTBNNFONJUEFN#BECPEFOSFJOJ HFO.ITBNFT4DISVCCFOFOUGjMMU&CFOTPWBSJBCFMXJF EFS%VTDIQMBU[TFMCTUJTUBVDIEJF"CUSFOOVOH%FOO EFS,FSNJ%VTDIQMBU[MjTTUTJDINJUBMMFO,FSNJ%VTDI LBCJOFOLPNCJOJFSFO.JUEFNCFXjISUFO)FCF4FOL .FDIBOJTNVTPEFSEFS1FOEFM'BMU'VOLUJPOTJOETJFQFS GFLUHFFJHOFUGSEJFCPEFOFCFOF.POUBHF°EBNJUEFN HSFO[FOMPTFO%VTDIWFSHOHFOOJDIUTJN8FHFTUFIU

HVjWZgZ AŽhjc\ [“gh7VY 9jgX]l^hX]Zc jcY[Zgi^\Ähd Z^c[VX]a~hhih^X] YZg9jhX]eaVio gZ^c^\Zc#9Zg<Z" gjX]hkZghX]ajhh ^b6WaVj[a~hhi h^X]ojbH~jWZgc ]ZgVjhcZ]bZc#

L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

15


• lVhhZgqLD=A7:;>C9:C

:>CEG>8@:AC9:H

Vergnügen H^X]ojg“X`aZ]cZc!Y^Z6j\Zc hX]a^Z›ZcjcY\Zc^Z›ZcÄZ^c HegjYZaWVY^bL]^gaedda^hi 7VahVb[“g@ŽgeZgjcYHZZaZ#

J  if Ô  [] [_

^ [_ j

ha jm _

[b_d]$;DID/>HID8@E= DID iF[ \j[

IY^d

[

Wd di [_ [

c

[d _] [

:_[IfhkZ[bcWiiW] WZ0 [m 8  d _

OUFS&OUTQBOOVOHTUFMMUTJDIKFEFS.FOTDIFUXBT BOEFSFTWPS8jISFOEEFSFJOFBVTHFEFIOUF 4QB[JFSHjOHFFSIPMTBNGJOEFU GIMUTJDIEFS BOEFSFESBV‡FOHFQMBHUWPOCMFOEFOEFS4POOFVOE. DLFO'FSOTFIGSFVOEFSFMBYFOHFSOCFJN57,SJNJBVG EFN4PGB BOEFSFXFSEFOEBWPOOFSWzT&TTPMMTPHBS .FOTDIFOHFCFO EJF1VU[FOPEFS#HFMOBMTBOHFOFIN FNQ¾OEFO4PVOUFSTDIJFEMJDIXJFEJF7PSTUFMMVOHFOWPO &OUTQBOOVOHTJOEBVDIEJF.zHMJDILFJUFO EJFFJOFJHF OFS8IJSMQPPMCJFUFU&JOFBVTHFLMHFMUF5FDIOJLTPXJF WFSTDIJFEFOF4ZTUFNFVOE%TFONBDIFOFTNzHMJDI  EJF8JSLVOHEFT4QSVEFMCBEFTFYBLUBVGEJFFJHFOFO 7PSMJFCFOBC[VTUJNNFO 4BOGUFT1SJDLFMONJUGFJOFO#MjTDIFOPEFSFJOFJOUFO TJWF.BTTBHFNJULSjGUJHFN8BTTFSTUSBIM°EJFOFVFO 8IJSMQPPM4ZTUFNFCJFUFOEBT XBT4JF[VN8PIMGIMFO CSBVDIFO%FOO&JO#BEJN+BDV[[JJTUOJDIUOVSFJO HVUFT.JUUFMHFHFO4USFTT TPOEFSOIJMGUBVDIHF[JFMUHF HFO3IFVNB 3DLFOTDINFS[FOPEFS)FS[,SFJTMBVG#F TDIXFSEFO%BTXBSNF TQSVEFMOEF8BTTFSTUFJHFSUEJF

<yCC:CH>:H>8=:>C

Verwöhnbad 16

8:AH:Dq&#'%&&


b

c[ d

kd Z: [i _]

:?;AB7II?I9>; 7ZaZWZcYZBVhhV\Z b^iLVhhZgjcYAj[i#

di bW

;DIDH/K>AA:GDN7D8=*

^c i_Y d

M [b

i

0MWdd[d_dWbb[d <eh

[ ii

eW ii [ d

c [ _

Ij_b [bb[d k Z _ _l _dZ

9“hZc[“g _ZYZcOlZX`

_j[ cM _d[ ^_hbfe

ebioij[cWkiijWjj[ d

:?;I7D<J; ;Z^cZAj[iWa~hX]Zc eÓZ\ZcY^Z=VjihZ]g Z[[Z`i^k#

X[Z_[dkd]\”hZ [d M ^_ h

:?;=;P?;BJ; 9^Z9“hZc[“gZ^cZ LVhhZgbVhhV\Zh^cY Z^chiZaaWVg#

[i Y 9b[l[ h]

W#Aec\eh j;njh

j$;D ID /K >A A

:G

[

d <[h _[ :  j0

[ _[j bX ee bf

^W bj

$ ; D ID/ K>A A: G D N 7 D8 = 8= 7D  DN

%VSDICMVUVOH MPDLFSUEJF.VTLFMOVOEQ¿FHUEJF)BVU &JOFHMFJDINj‡JHF TUJNVMJFSFOEF.BTTBHFNJU-VGU ETFOJN8BOOFOCPEFOJTUJEFBMHFHFO7FSTQBOOVOHFO %FS-VGUTUSPNTPSHUGSFJOFOBOSFHFOEFO#FSISVOHT SFJ[VOEMBOHBOIBMUFOEFO(FOVTT%JF.VTLFMOSFHFOF SJFSFOTDIOFMMFS 7FSTQBOOVOHFOXFSEFOBCHFCBVUVOE LzOOFOCFJSFHFMNj‡JHFS"OXFOEVOHTPHBSWPSCFVHFOE WFSIJOEFSUXFSEFO 8FSWJFM4QPSUUSFJCU CSBVDIUFJOFLSjGUJHFSF.BTTBHF %BGSIBCFO.BSLFOIFSTUFMMFSWFSTUFMMCBSF8IJSMQPPM %TFOFOUXJDLFMU EJFFJOFOTUBSLFO8BTTFSTUSBIMFS [FVHFO"OHFCSBDIUJN#PEFOVOEBOEFO4FJUFOEFS 8BOOF MBTTFOTJFTJDIJOKFEF3JDIUVOHESFIFO4PNBT TJFSUEFS8BTTFSTUSBIMEFO,zSQFSJOUFOTJWVOEHF[JFMU° FJOFPQUJNBMF#FIBOEMVOHHFHFO.VTLFMLBUFS &JOF8PIMUBUCFJ4USFTTJTUFJO4QSVEFMCBENJUGFJOFO -VGUCMjTDIFO4BOGUVOEMFJTFTUJNVMJFSFOTJFEJF)BVU XJFFJO4USFJDIFMO°HFOBVEBT3JDIUJHF VNBVTEFN BOTUSFOHFOEFO"MMUBHFJOGBDINBMBC[VUBVDIFO

:?;AHu<J?=; :^chiVg`ZgHigV]a adX`ZgiY^ZBjh`Zac#

:?;7JCEIF>uH?I9>; ;VgW^\ZJciZglVhhZg" WZaZjX]ijc\b^iA:9#

L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

17


EGDBDI>DC

<”hiWkX[h[i MWii[h_ij[_d jWZ[bbei_djWaj[i B[_jkd]iioij[c LehWkii[jpkd]$ ;DID/;DIDA>6

<6G6CI>:GI

L6HH:G

18

8:AH:Dq&#'%&&


EGDBDI>DC

7Z^bIg^c`lVhhZg`dbbiZh Vj[H^X]Zg]Z^ijcY=n\^ZcZVc Ä`Z^cEgdWaZbb^iYZbcZjZc >chiVaaVi^dchhnhiZbkdcLVk^c#

L

FOO EBT 8BTDICFDLFO 4QSOHF IBU  EFS 4QJFHFM MBOHTBN FSCMJOEFU VOE EBT FS +BISF.VTUFSBVGEFO'MJFTFOIPGGOVOHTMPT BVTEFS.PEFHFLPNNFOJTU HzOOUNBOTJDIHFSOFJOF #BENPEFSOJTJFSVOH°BVDIXFOOEBTNJU,PTUFOVOE "VGXBOEWFSCVOEFOJTU4DIMJF‡MJDINBDIUFJOTDIzOFT OFVFT#BEKFEFO5BH'SFVEF%PDINJUTDIJDLFO8BOE WFSLMFJEVOHFO OFVFS%VTDIFVOEFEMFO#BENzCFMOJTU FT°HFSBEFJOjMUFSFO)jVTFSO°OJDIUJNNFSHFUBO8BT TJDIIJOUFSEFS#BEF[JNNFSXBOEWFSCJSHU JTUGS,PN GPSU )ZHJFOFVOE8PIMHFGIMHFOBVTPXJDIUJHXJFEJF 3BVNHFTUBMUVOH%BTXFJ‡KFEFS EFSTDIPONBMFJOFO 3PISTDIBEFOJN)BVTFSMFCUIBU%BNJUEBT5SJOLXBT TFS5BHGS5BH[VWFSMjTTJHGSJTDIVOETBVCFSBVTEFN )BIOTQSVEFMU NTTFOEJF-FJUVOHFOUBEFMMPTJOUBLU TFJO°PIOF3JTTFPEFS3PTU .JUEFNOFVFO4UFDLGJUUJOH4ZTUFNTNBSU'J9IBU 8BWJOEJF*OTUBMMBUJPOWPO3PISMFJUVOHFOFJOGBDIFS  TJDIFSFSVOETDIOFMMFSHFNBDIU8PGSIFSNITBN BO.FUBMMSPISFOHFTDISBVCUVOEHFMzUFUXVSEFPEFS ,VOTUTUPGGSPISFHFLMFCUXFSEFONVTTUFO MjTTUTJDIFJO -FJUVOHTTZTUFNIFVUFHBO[TJNQFM[VTBNNFOGHFO%BT GSFVUOJDIUOVSEFO*OTUBMMBUFVS TPOEFSOCJFUFUBVDI )BVTCFTJU[FSO7PSUFJMF&JO1MVTQVOLU%JF)BOEXFSLFS CSBVDIFOXFOJHFS;FJUGSJISF"SCFJUFO%BT[BIMUTJDI WPSBMMFNCFJFJOFS.PEFSOJTJFSVOHBVT°EFOOXFSMFCU TDIPOHFSOJOFJOFS#BVTUFMMF (FSBEFEBT#BEHFIzSU[V EFOXJDIUJHTUFOVOEBNIjV¾HTUFOHFOVU[UFO3jVNFO JN)BVT)JFS[jIMUKFEFFJOHFTQBSUF4UVOEFEPQQFMU %JF)ZHJFOFJTUFJOXFJUFSFSXJDIUJHFS"TQFLU)JFS LPNNUFTWPSBMMFNBVGTUSBQB[JFSGjIJHFTVOELPSSP TJPOTCFTUjOEJHFT.BUFSJBMBO8BWJOTNBSU'JYFJHOFU TJDIGSKFEF8BTTFSRVBMJUjU%FS'JUUJOHLzSQFSCFTUFIU BVT1PMZQIFOZMTVMGPO 1146 FJOFN)PDIMFJTUVOHTLVOTU TUPGG EFSTJDITFJUWJFMFO+BISFOJOEFS.FEJ[JOUFDIOJL  EFS-FCFOTNJUUFMUFDIOJLVOEBOEFSFO#FSFJDIFONJU CFTPOEFSTTUSFOHFO)ZHJFOFBV¿BHFOCFXjISUIBUÃ'S EJF5SJOLXBTTFSJOTUBMMBUJPOJTUEJFTFS8FSLTUPGGPQUJ NBM EBFSCFTPOEFSTESVDLVOEUFNQFSBUVSCFTUjOEJH

JTUVOENBYJNBMF4JDIFSIFJUCJFUFU² FSMjVUFSU4FCBTUJBO #PSNBOO -FJUFSEFT(FTDIjGUTGFMEFT(FCjVEFUFDIOJL CFJ8BWJO,PNCJOJFSUNJU.FISTDIJDIU7FSCVOESPISFO CJFUFUEBT4ZTUFNFJOFTJDIFSFVOE¿FYJCMF-zTVOH°FJO 7PSUFJMWPSBMMFNJOFOHFOVOEEVOLMFO8JOLFMO XP 3PISJOTUBMMBUJPOFOTDIXJFSJH[VSFBMJTJFSFOTJOE %BT.FISTDIJDIU7FSCVOESPISCFTUFIUBVT,VOTUTUPG GFOVOE"MVNJOJVN&TJTUMFJDIU GPSNTUBCJM CJFHFGFTU VOEUSPU[EFNGMFYJCFM.JUEFOWPSHFGFSUJHUFO4UFDL GJUUJOHTLBOOEFS*OTUBMMBUFVSEJF3PISFJN)BOEVN ESFIFOQBTTHFOBV[VTBNNFOGHFO°PIOFMBOHF&JO XFJTVOHFOPEFSTQF[JFMMFT8FSL[FVHÃ%BT3PISXJSE FJOGBDIBVG-jOHFHFTDIOJUUFO LBMJCSJFSU°BMTPBVGEBT FYBLUFCFOzUJHUF.B‡HFCSBDIU°VOEJOEFOTNBSU'JY 7FSCJOEFSHFTUFDLU² FSLMjSU#PSNBOO&JOQSGFOEFS #MJDLBVGEBT4JDIUGFOTUFSEFT4UFDL¾UUJOHTHJCU(FXJTT IFJU PCEJF7FSCJOEVOHEJDIUJTU%JF;VWFSMjTTJHLFJU EFT4ZTUFNTCFTJFHFMU8BWJONJUFJOFS(FXjISMFJTUVOH WPO[FIO+BISFO4PLBOOBVDIEFS)BVTCFTJU[FSTJDIFS TFJO EBTTTJDIEJF.PEFSOJTJFSVOHEFS-FJUVOHFOMPIOU° TFMCTUXFOONBOEJF3PISFJOEFS8BOEOJDIUTJFIU

6aaZhY^X]i^b=VcYjbYgZ]Zc 9VhcZjZHiZX`Òii^c\"HnhiZbLVk^chbVgi;>MZgaZ^X]iZgiYZb>chiVaaViZjg Y^Z6gWZ^ijcYW^ZiZiZ^c]d]ZhBV›Vc=n\^ZcZjcYH^X]Zg]Z^iÄYVkdc egdÒi^ZgZcVaaZ!Y^ZhVjWZgZhLVhhZgojhX]~ioZcl^hhZc#;DIDH/L6K>C :Wi:?D#:L=M# aedjhebb_[hj[ Ij[YaÓjj_d]#Ioij[c icWhj<?NX_[j[j ][fh”\j[GkWb_jj$ ;DIDH/L6K>C

C[^hiY^_Y^j# L[hXkdZhe^h[ i_dZb[_Y^j" \ehcijWX_bkdZ jhejpZ[cÔ[n_X[b$

L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

19


• lVhhZg background Hi^aZaZbZci^bcZjZc7VY

9ZgVaiZHe“a`VhiZc]ViVjh\ZY^Zci/:^cZZWZchd  aZ\VciZl^ZegV`i^hX]ZGZcdk^Zgjc\haŽhjc\[“gY^Z Z L8"He“ajc\eg~hZci^Zgi<ZWZg^ib^iYZbHVc^i~gbdYja ×Bdcda^i]Æ#9^ZIZX]c^`^hi]^ciZgZ^cZgZYaZcDWZg" Ó~X]ZVjh<aVhdYZg6ajb^c^jbkZghiZX`i#;DID/<:7:G>I

6jh\ZoZ^X]cZi/Y^Z GV^ch]dlZg"7gVjhZc

DWj”hb_Y^[ MWii[hWk\# X[h[_jkd]$ ;DID/<GzC7:8@

BZbWgVciZX]cdad\^Z/GZ^cZh LVhhZgd]cZ@Va`jcY@Z^bZ MWii[h_ijd_Y^j]b[_Y^MWii[h0PmWh_ijZ_[Jh_damWii[hgkWb_jj_d :[kjiY^bWdZ_di][iWcji[^h]kj"_dcWdY^[dH[]_ed[dWX[h_ijZ[h AWba][^Wbj_cMWii[hh[Y^j^eY^kdZWkY^IY^WZije\\X[bWijkd][d bWii[di_Y^d_[]WdpWkiiY^b_[œ[d$C_j[_d[hMWii[hWk\X[h[_jkd]i# WdbW][biiji_Y^Z_[GkWb_jjZ[iMWii[hil[hX[ii[hd$:_[dWj”hb_Y^ij[ C[j^eZ[pkh7k\X[h[_jkd]_ijZ_[C[cXhWdj[Y^debe]_[$I_[\kdaj_e# d_[hjm_[[_d[njh[c\[_d[h<_bj[hkdZWhX[_j[jh[_df^oi_aWb_iY^"Wbie e^d[PkiWjpije\\[$:WX[_m_hZZ[h>hj[]hWZZ[iMWii[hi][i[daj"Z[h IWbp][^Wbjl[hh_d][hjkdZA[_c["F[ij_p_Z[kdZWdZ[h[IY^WZije\\[ m[hZ[d^[hWki][Óbj[hj$:Wi;h][Xd_i0c[iiXWhiWkX[h[iJh_damWii[h$

LVhhZgheVgZc WZYZjiZiVjX] :cZg\^ZheVgZc

7hcWjkhØ9WdoedÇ led>WdiWc_j ;Ye#<kdaj_ed$ ;DID/=6CH6

Dg^\^cZaaZh9Zh^\c!Z^c[VX]Z=VcY" ]VWjc\jcYVchZ]ca^X]ZLVhhZgZgheVg" c^h/B^iY^ZhZc:^\ZchX]V[iZc]ViY^Z<gd]ZGV^ch]dlZg 8daaZXi^dck^ZaZ;Vch\ZldccZc#CjcljgYZcY^Zg^c\" [Žgb^\Zc=VcYWgVjhZcb^iYZb:jgdeZVc8dchjbZgh 8]d^XZ6lVgY'%&&Vjh\ZoZ^X]cZi#KZgWgVjX]ZgVjhbZ]" gZgZcZjgde~^hX]ZcA~cYZgc]VWZcY^Z7gVjhZc\ZiZhiZi jcYWZjgiZ^ai#9VWZ^“WZgoZj\iZ cZWZcYZg[g^hX]Zc<ZhiVaijc\kdg VaaZbYZgZ^c[VX]ojWZY^ZcZc" YZ![VgWa^X]VW\ZhZioiZ:Xd" 7jiidc#7^hoj)%EgdoZci LVhhZgaVhhZch^X]YVb^i Z^cheVgZc#

:_[HW_di^em[h# >WdZXhWki[dXh_d][d <WhX[_di8WZ$;DID/<GD=:

LZccH^ZYZc=ZWZa>]gZg

9Vh7Z^he^ZaoZ^\i/LVhhZgheVgZcjcY:cZg\^ZheVgZc\Z]ŽgZc

6gbVijgWZi~i^\Zc!l~]gZcY

jcb^iiZaWVgojhVbbZc#9^Z:Xd";jc`i^dcZcYZg=VchV"6gbV"

Zg^cYZgB^iiZhiZ]i!l^gYYVh

ijgZc]Za[ZcYVWZ^#Hdhdg\iY^Z:Xdide";jc`i^dcYV[“g!YVhh

LVhhZgZgl~gbi!dWld]aH^Z

@VailVhhZghiViiB^hX]lVhhZg\ZoVe[il^gY!lZccYZg6gbV"

ojb7Z[“aaZcYZg@V[[ZZbVhX]^"

ijg]ZWZab^ii^\hiZ]i#:^cZOlZ^\Vc\hX]Vaijc\[“g\Zg^c\ZgZc

cZdYZg<^Z›`VccZZ^\Zcia^X]

9jgX][ajhhjcYZ^cZhij[ZcadhZ^chiZaaWVgZLVhhZgbZc\Zc"

cjg`VaiZhLVhhZgWgVjX]Zc#

WZ\gZcojc\`ŽccZcYZcKZgWgVjX]jbgjcYY^Z=~a[iZhZc`Zc#

20

8:AH:Dq&#'%&&


• :>C:@JC9>C:GOt=AI

<^WiZhZ^cjckZg~j›Zga^X]ZhBZchX]ZcgZX]iVj[ Y^ZLd]a[“]aiZbeZgVijg4KZgVjcYBVc[gZYbZ^cZc/?V 9jbbZglZ^hZ^hiZh[“gWZ^YZZ^cZkŽaa^\VcYZgZ#

C:JA>8=6B

B 

… Heizkörper

FOTDIFOTJOEKB(FXPIOIFJUTUJFSFVOEGS .jOOFSHJMUEBTHBO[CFTPOEFST7PO0LUP CFSCJT.jS[IFJ‡UEBTCFJVOT*NNFSXFOO .BOGSFEWPOEFS"SCFJULPNNUVOEEJF)BVTUSzGGOFU  HJCUFSFJOXFJUIJOIzSCBSFTÃ1VVI²WPOTJDI SFJ‡UTJDI EJF+BDLFWPN-FJC TDIMFVEFSUTJFBVGEJF(BSEFSPCF  TUSNU[VN)FJ[LzSQFSVOESVGUWPSXVSGTWPMMÃ7FSB©² °BCFSXFJUFSLPNNUFSOJDIU%FOOKFU[UCJOJDIESBO Ã;JFIEFJOFO1VMMJBVT 4DIBU[6OEJN,IMTDISBOL XBSUFUFJO8FJ[FOBVGEJDI²%BOOJTUFSTUNBM3VIF 8BTLBOOJDIEBGS EBTTEFS.BOOCFJ(SBEJN 4DIBUUFO4DIXFJ‡BVTCSDIFCFLPNNU°VOEJDIEBOO HFSOOPDI[XFJ4UDL)PM[JOEFO,BNJOPGFOMFHF )jUUF FSTJDIEPDIFJOF'SBVBVT-BQQMBOEIPMFOTPMMFO NJU EFN3FOUJFSTDIMJUUFO6OEEBJDIOVONBMNFIS;FJUCFJ VOT[V)BVTFWFSCSJOHF IBCFJDIBVDIEJF5FNQFSBUVS IPIFJU&JHFOUMJDI%BT%VNNFJTU.BOGSFEIBUTFJOFO HVUFO,VNQFM,VSU 4JFXJTTFOTDIPO EFO*OTUBMMBUFVS "MT.BOGSFEOVOWPSFJOJHFO8PDIFO FTXBSNJU UFOJN+BOVBS GSzIMJDIQGFJGFOEOBDI)BVTFLBN°LFJO Ã1VVI²VOELFJOÃ7FSB²° XVSEFJDITDIPONJTTUSBV JTDI&TJTUJNNFSFJO;FJDIFOWPO(FGBIS XFOOKFNBOE MJFCHFXPOOFOF3JUVBMFQMzU[MJDIBVGHJCU*DI BSHXzIOUFBCFSFSTUXFHFOEFSOFVFO 4BDICFBSCFJUFSJO JO .BOGSFET "CUFJMVOH  CJT NJS 4UVOEFO TQjUFSBVGHJOH&TXBSLBMU (SBE%BCFJLBOONBO TJDI BMT 'SBV TDIPO NBM FJOF/JFSFOCFDLFOFOU[O EVOH[V[JFIFO XFOOOJDIU 4DIMJNNFSFT (FXJTTFO

IBGULPOUSPMMJFSUFJDIBMTPTjNUMJDIF)FJ[LzSQFSWFOUJMF  BCFSEJFTUBOEFOBVGò XJFFTTJDIHFIzSU8jISFOE .BOGSFEUSPU[EFNFOUTQBOOUJN,VTDIFMQVMMJNJUTFJOFS ;FJUVOHBVGEFN4FTTFMTB‡8BTHJOHIJFSWPS 0LBZ JDICJOEBOO[JFNMJDISBCJBUHFXPSEFO.BSJPO VOE#BTUJBO VOTFSF,JOEFS TDIBVUFONFISNBMT[JFN MJDIFSTDISPDLFOVNEJF&DLF XPIMVN[VTDIBVFO PC NFJOF.FUIPEFOEFS8BISIFJUT¾OEVOHOPDIWPOEFS (FOGFS.FOTDIFOSFDIUTLPOWFOUJPOHFEFDLUXBSFO/B KB TPMFJEMJDI"CFSHJCUFTOJDIUBVDIEBTVOWFSjV‡FS

×O^Z]YZ^cZcEjaa^Vjh!HX]VioÆ MJDIF.FOTDIFOSFDIUBVGFJOF8PIMGIMUFNQFSBUVS  6OEIBUFJO&IFNBOOEBT3FDIU FJOGBDIEFO)FJ[LFTTFM TP[VNBOJQVMJFSFO EBTTFTCFJNJOVT(SBEESBV‡FO JN8PIO[JNNFSOVSGSPTUJHFQMVT(SBETJOE  *SHFOEXBOOHBC.BOGSFEFSNBUUFU[V EBTTFSEJF )FJ[LVSWFOFVFJOHFTUFMMUIBU OBUSMJDIVOUFS"OMFJUVOH TFJOFT4QJF‡HFTFMMFO,VSU%JF)FJ[LVSWF 4JFMFHUGFTU  XJFEJF5FNQFSBUVSEFS"V‡FOMVGUNJUEFSJN)FJ[LSFJT MBVGLPSSFTQPOEJFSU8JFEBTHFIU JTUNJSWzMMJHXVSTDIU °FTTPMMFJOGBDIOVSLVTDIFMJHXBSNTFJO %BTIBU.BOGSFEEBOOBVDICFHSFJ GFONTTFO°VOEWFSTDIXBOE JN,FMMFS *DIIBCFJIN[VN5SPTU GOGOFVF4PNNFSIFNEFO HFLBVGU XBSHBSOJDIUTP FJOGBDI NJUUFOJN+BOV BS 6OE[XFJ,jTUFO8FJ [FOCJFS

Hei[dah_[]Vb=Z^o`ŽgeZgÄb^ikdaaZb@ŽgeZgZ^chVio#>AAJHIG6I>DC/BDC:7::8@ L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

21


C_j[_d[h<kœXeZ[d^[_pkd] _ijZ[h8eZ[dWd][d[^c j[cf[h_[hj$;DID/E=DID86H:$=6CC>7>:

Sanfte

LtGB:

22

8:AH:Dq&#'%&&


• l~gbZqI:8=C>@

;j›WdYZc]Z^ojc\ZchX]V[[Zc7Z]V\a^X]`Z^i jcYheVgZc:cZg\^Z#9Vc`cZjZgHnhiZbZaVhhZc h^X]VjX]6aiWVjiZcYVb^i\jicVX]g“hiZc#

H[][bijWj_ed[d l[hX_dZ[d[_d[ d[k[<kœXeZ[d# ^[_pkd]c_jZ[c leh^WdZ[d[d >[_pioij[cÅ pkc8[_if_[b_c 8WZ[p_cc[h$ ;DID/@:GB>

#FTPOEFSTTDIOFMM TBVCFSVOETJNQFMJTUEFS&JOCBV FJOFT 5SPDLFOTZTUFNT %BT JTU WPS BMMFN EBOO WPS UFJMIBGU XFOOFJOCFXPIOUFT)BVTVNHFCBVUXJSE° TDIMJF‡MJDIMFCUOJFNBOEHFSOBVGFJOFS#BVTUFMMF#FJ 5SPDLFOTZTUFNFOXFSEFOEJF)FJ[TDIMBVGFOJOWPSHFGFS UJHUFO&MFNFOUFOWFSMFHU&JOFTQF[JFMMF7BSJBOUFEFS5SP DLFOTZTUFNFTJOETPHFOBOOUF,MJNBCzEFO%BTTJOENJU )FJ[XBTTFSEVSDI¿PTTFOF1MBUUFO EJFBVGEFS8jSNF EjNNVOHWFSMFHUXFSEFO)JFSMjTTUTJDIEJF5FNQFSB UVSHVUSFHFMO [VEFNIBCFOTJFFJOFCFTPOEFSTHFSJOHF

9VheZg[Z`iZHnhiZb[“g=daoWŽYZc 7Z^YZg@dbW^cVi^dcZ^cZg;j›WdYZc]Z^ojc\b^iZ^cZb=daoWdYZca^Z\i Z^cZHX]l^Zg^\`Z^i^cYZg\Zg^c\ZcojgKZg[“\jc\hiZ]ZcYZc6j[WVj]Ž]Z# :^cZAŽhjc\W^ZiZc9“cchX]^X]ihnhiZbZl^Z×mcZi8&*Ækdc@Zgb^#



L 

BSNF'‡FBOLBMUFO5BHFOVOETBOGUF4USBI MVOHTXjSNFJNHBO[FO)BVT°EBTTDIBGGU OVSFJOF'V‡CPEFOIFJ[VOH6OEEBT#FTUF 4JFJTUOJDIUOVSLPNGPSUBCFM TPOEFSOIJMGUBVDIOPDI CFJN&OFSHJFTQBSFO%JF4USBIMVOHTXjSNFFJOFS'V‡ CPEFOIFJ[VOHGIMUTJDIFUXB[XFJ(SBEXjSNFSBO BMT XFOOEFS3BVNWPO)FJ[LzSQFSOBVGEJFTFMCF5FNQF SBUVSFSXjSNUXJSE4PLBOONBOEJF5FNQFSBUVSJN )BVTVN[XFJ(SBEBCTFOLFO PIOFEBTTFTFJOFNEBCFJ LIMFSWPSLPNNU#JT[V[XzMG1SP[FOUEFS)FJ[FOFSHJF MBTTFOTJDIBVGEJFTF8FJTFFJOTQBSFO -BOHF;FJUXBSEFS&JOCBVFJOFS'V‡CPEFOIFJ[VOH TPBVGXFOEJH EBTTTJFWPSBMMFNGS/FVCBVUFOJOGSBHF LBN%BTJTUIFVU[VUBHFBOEFST%BOLOFVFS TDIOFMM[V JOTUBMMJFSFOEFS4ZTUFNFXJSEBVDIEJF/BDISTUVOHJN "MUCBVJNNFSFJOGBDIFS4PIBCFO)FSTUFMMFSWPO'V‡ CPEFOIFJ[VOHFO4ZTUFNFNJUFYUSFNHFSJOHFO"VGCBV IzIFOFOUXJDLFMU#FTPOEFSTQMBU[TQBSFOETJOETPHF OBOOUF7FSCVOETZTUFNF CFJEFOFOEJFCFIFJ[UF4DIJDIU EVSDIFJOF7FSHVTTNBTTFEJSFLUNJUEFN#PEFOWFSCVO EFOXJSE%BTLBOOBMMFSEJOHTOVSGVOLUJPOJFSFO XFOO EJFTFS6OUFSHSVOETUBCJMVOEWzMMJHQMBOJTU%FTIBMCJTU IJFSEFS'BDINBOOHFGSBHU8JSDFMTJTUFOIBCFOEBTOz UJHF,OPXIPXVOEEJF"VTSTUVOH VNTPFJO7FSCVOE TZTUFNQSPGFTTJPOFMMFJO[VCBVFO

)zIF°BMMFSEJOHTBVDIJISFO1SFJT#FJTFISLMFJOFO'Mj DIFOLPNNUBVDIFJOFFMFLUSJTDIF'V‡CPEFOIFJ[VOHJO GSBHF XFOOHMFJDIEBT)FJ[FONJU4USPNBVT,PTUFOVOE 6NXFMUHSOEFOOVSJO.B‡FOHFOVU[UXFSEFOTPMMUF %JF"OOBINF EBTTTJDIFJOF'V‡CPEFOIFJ[VOHOJDIU NJUFJOFN)PM[GV‡CPEFOWFSUSjHU JTUNJUUMFSXFJMFCFS IPMUÃ)FVUFLBOONBOBMMFCMJDIFO#PEFOCFMjHFNJU 'V‡CPEFOIFJ[VOHFOLPNCJOJFSFO² FSLMjSU8JMIFMN :”ddiY^_Y^jioij[c0 )jVTMFS &YQFSUFGS'V‡CPEFOIFJ[VOHFOCFJN)FSTUFM ÔWY^kdZb[_ijkd]i# ijWha$;DID/@:GB> MFS,FSNJ #FTPOEFSTCFMJFCUTJOE'V‡CPEFOIFJ[VOHFOJN#BE &JOUPMMFT(FGIM BN.PSHFONJUCFUUXBSNFO'‡FO CFSFJOFOXPIMUFNQFSJFSUFO#PEFOMBVGFO[VLzOOFO (FSBEFIJFSXJSEBMMFSEJOHTIjVGJHFJO[VTjU[MJDIFS )FJ[LzSQFS[VN5SPDLOFOEFS)BOEUDIFSHFXOTDIU ,FJO1SPCMFN EFOOCFJEF4ZTUFNFMBTTFOTJDIEVSDI "OTDIMVTTHBSOJUVSFONJUFJOBOEFSWFSCJOEFO EJFIJO UFSEFS#MFOEFEFT)FJ[LzSQFSTWFSCPSHFOCMFJCFOÃ'S EJF"OCJOEVOHFJOFSOFVFO'V‡CPEFOIFJ[VOHBOEBT WPSIBOEFOF)FJ[TZTUFNHJCUFTLMFJOF3FHFMTUBUJPOFO  EJFVOBVGGjMMJHJOFJOFSFIFNBMJHFO)FJ[LzSQFSOJTDIF WFSTDIXJOEFOLzOOFO² TP)jVTMFS4JFSFHVMJFSFOEJF 7PSMBVGUFNQFSBUVSEFT)FJ[XBTTFSTTP EBTTTJFGSEFO #FUSJFCEFS'V‡CPEFOIFJ[VOHHFFJHOFUTJOE L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

23


EGDBDI>DC

Kinderleicht =:>O:C

C_j[_d[hf[h# \[aj][h[][bj[d >[_pkd]][^j [iZ[h]Wdp[d <Wc_b_[]kj$ ;DID/>HID8@E=DID

24

8:AH:Dq&#'%&&

9^ZlZ^iZgZcil^X`ZaiZ =Z^ojc\hgZ\Zajc\>HG"Eajhkdc 7gŽi_Z^hiÓZm^WZaZ^chiZaaWVgjcY Z^c[VX]ojWZY^ZcZc#Hd^hiY^Z Ld]a[“]aiZbeZgVijg\VgVci^Zgi#

9 

JFQFSGFLUF)FJ[VOHTBOMBHFCFNFSLUNBOJN "MMUBHCFSIBVQUOJDIU4JFTPSHUKFEFS[FJUGS BOHFOFINF5FNQFSBUVSFOJN)BVT BSCFJUFU TUzSVOHTGSFJVOEFG¾[JFOU&JOFXJDIUJHF7PSBVTTFU[VOH EBGSJTUFJOFQSj[JTFVOECFOVU[FSGSFVOEMJDIF3FHFMVOH °EFOOTDIMJF‡MJDINzDIUFEFS/VU[FSKFEF&OFSHJFRVFMMF TPXJSUTDIBGUMJDIXJFNzHMJDIFJOHFTFU[UXJTTFO%PDI EJF&OFSHJFFG¾[JFO[JTUOVSFJOF4FJUF;VN8PIMGIMFO JNFJHFOFO;VIBVTFHFIzSUNFIS%FTIBMCNVTTFJOF PQUJNBMF)FJ[VOHTSFHFMVOHJOEJWJEVFMMF7PSHBCFOCF SDLTJDIUJHFO"VTEJFTFN(SVOEIBUEJF'JSNB#SzUKF EJFCFXjISUF)FJ[VOHTSFHFMVOHCFSBSCFJUFUVOEWFS


EGDBDI>DC

CFTTFSU°TPXPIMGSEJF)BVTCFXPIOFSBMTBVDIGS EFO)FJ[VOHTGBDINBOO"MMFOFVFOeMVOE(BT#SFOO XFSUHFSjUFWPO#SzUKFXFSEFOKFU[UNJUEFSOFVFOJOUFM MJHFOUFO3FHFMVOH*431MVTBVTHFTUBUUFU+FEFS/VU[FS LBOOTFJOFN)BOEXFSLFSEJF7PSHBCFOOFOOFO EJF GSEJF)FJ[VOHVOE8BSNXBTTFSCFSFJUVOHXJDIUJH TJOE%BSBVGBCHFTUJNNUTUFMMUEFS'BDINBOOEJF5BHFT  8PDIFOPEFS6SMBVCTQSPHSBNNFFJO 4PMMFJOF'VOLUJPOEFS"OMBHFBCHFSVGFOPEFSHFjO EFSUXFSEFO XJSEBVDIEFS-BJFTJDIFSEVSDIEJF1SP HSBNNQVOLUF HFMFJUFU .JU [XFJ 5BTUFO XjIMU NBO [VOjDITUEJF#FUSJFCTBSU EJFCFSQSGUPEFSHFjOEFSU XFSEFOTPMM°PCCFJEFS)FJ[VOHPEFSCFJN5SJOLXBT TFS8JDIUJHEBCFJJTU EBTTEJF3FHFMVOHFJOFO8FSUOVS CFSOJNNU XFOOFSOBDIEFS&JOHBCFNJU0,CFTUjUJHU XJSE#SJDIUNBOEFO7PSHBOHEVSDI%SDLFOEFS&4$ 5BTUFBC XJSEEFSWPSIFSJHF4UBUVTCFJCFIBMUFO4PXJSE FJOWPSTDIOFMMFSPEFSVOTBDIHFNj‡FS(FCSBVDIWFSIJO EFSU,PNGPSUCJFUFUEFSCFMFVDIUFUF)JOUFSHSVOEEFT NFIS[FJMJHFO%JTQMBZT4PLBOONBOBVDIJNTDIVNN SJHFO)FJ[VOHTLFMMFSBMMF%BUFONIFMPTBCMFTFO %JF3FHFMVOH*431MVTCJFUFUBCFSOPDINFIS8JSE EBT)FJ[TZTUFNEVSDIFJOF4PMBSBOMBHFFSHjO[U FOUIjMU EJF4ZTUFNSFHFMVOHVNGBOHSFJDIF4PMBSGVOLUJPOFOJO LMVTJWF1VGGFSSFHFMVOH4PFSMFEJHU*431MVTBVDIEJF "OTUFVFSVOHNFISFSFS)FJ[LSFJTF%BTIFJ‡U FTJTUHBO[ HMFJDI PCFTTJDIVNEJF3FHFMVOHWPOFJOFN)FJ[LSFJT °FJOFNJOTJDIHFTDIMPTTFOFO,SFJTMBVGEFS8jSNFWFS UFJMVOH°PEFSWPO(SP‡BOMBHFONJUNFISFSFO,FTTFMO

VOENFISBMT[XFJ)FJ[LSFJTFOIBOEFMU1SBLUJTDIJTU[V EFNEJFWFSFJOGBDIUF7FSESBIUVOH°FJO7PSUFJMGSEFO *OTUBMMBUFVS WPOEFNBVDIEJF)BVTCFTJU[FSQSP¾UJFSFO *OQVODUP,PTUFOFJOTQBSVOHIjMUEJF*431MVTJIS7FS TQSFDIFO;VOjDITUSFEV[JFSFOTJDIEVSDIEJF7FSjOEF SVOHFOEFT4ZTUFNTEJF,PTUFOGSEJF.POUBHF%BSCFS IJOBVTUSjHUEJFJOEJWJEVFMMFJOHFTUFMMUF3FHFMVOHJISFO 5FJMEB[VCFJ EJF)FJ[LPTUFOEBVFSIBGU[VTFOLFO4PWFS FJOUEJFXFJUFSFOUXJDLFMUF3FHFMVOH*431MVTNPEFSOF 5FDIOPMPHJFNJUFJOGBDIFS)BOEIBCVOHVOECFSDLTJDI UJHUEBCFJEJFJOEJWJEVFMMFO8OTDIFVOE#FESGOJTTF EFS/VU[FS%BNJUNTTFOTJDIEJF)BVTCFXPIOFSVN EJF)FJ[VOHLFJOF(FEBOLFONBDIFO TPOEFSOLzOOFO KFEFS[FJULPNGPSUBCMF8PIMGIMXjSNFHFOJF‡FO

7bb[i_c8b_Ya0 :Wi]heœÔY^_][ ?IH#Fbki#:_ifbWo _ijX[b[kY^j[jkdZ ]_Xj[_d[d{X[hXb_Ya ”X[hWbb[:Wj[d$ ;DID/7GyI?:#

9>:=:>OJC< HI:IHDEI>B6A

geregelt

@[Z[h8h[ddm[hj# a[ii[bled8hj`[_ij c_jZ[h_dj[]h_[hj[d Ioij[ch[][bkd]Wki# ][ijWjj[j$;DID/7GyI?: L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

25


EGDBDI>DC

L~gbZejbeZ^c Hea^i"7VjlZ^hZ 9^ZL~gbZejbeZ×K^idXVa '%%"HÆkZg[“\i“WZgZ^cZ ÓZm^WZaVj[hiZaaWVgZ6j›Zc" Z^c]Z^iVjhKZci^aVidg! KZgYVbe[ZgjcYKZgY^X]iZg# 9^Z`dbeV`iZ:^c]Z^i`Vcc b^iiZahZ^cZh>chiVaaVi^dch" HZihVjX]Vj[YZb;aVX]YVX] bdci^ZgilZgYZc# ;DID/K>:HHB6CC

:>C 9:G C6IJG 26

8:AH:Dq&#'%&&

>YZVa[“gBdYZgc^h^ZgZg/:^cZ cZjZAj[i$LVhhZg"L~gbZejbeZ “WZgoZj\iYjgX]]d]Z:[Òo^Zco jcYZ^c[VX]Zc:^cWVj#


EGDBDI>DC

7kY^_d7bjXWkj[d_ij Z_[DWY^h”ijkd]c_j Mhc[fkcf[dc]b_Y^$ ;DID/I=DB6HB6MBzAA:G$E>M:A>D

6

MUCBVUFOIBCFOJISFOHBO[FJHFOFO$IBSNF (SP‡[HJHF3jVNF IPIF%FDLFOVOEBVGXFO EJHF7FS[JFSVOHFOBOEFO8jOEFONBDIFOEJF TF)jVTFSFJO[JHBSUJH%PDIJOQVODUP&OFSHJFFG¾[JFO[ LzOOFO"MUCBVUFOEFN7FSHMFJDINJUOFVFO PQUJNBM HFEjNNUFOVOEUFDIOJTDIQFSGFLUBVTHFTUBUUFUFO)jV TFSOPGUOJDIUTUBOEIBMUFO)JFSJTUEBIFSFJOFNPEFSOF  IPDIFG¾[JFOUF)FJ[UFDIOJLHFGSBHU EJFTJDIBVDIPIOF BMM[VHSP‡FO"VGXBOEJOFJOFNjMUFSFO)BVTJOTUBMMJF SFOMjTTU8JFEBTHFMJOHFOLBOO [FJHUEBT#FJTQJFMEFS OFVFO-VGU8BTTFS8jSNFQVNQFÃ7JUPDBM4²WPO

7JFTTNBOO%JFTFT4ZTUFNCSJOHUBVDIFJOF"MUCBVWJMMB IFJ[UFDIOJTDIBVGEFOOFVFTUFO4UBOE%JF-VGU8BT TFS8jSNFQVNQFTBNNFMU8jSNFBVTEFS"V‡FOMVGU  CSJOHUTJFNJUIJMGFFJOFT7FSEJDIUFSTBVGFJOFIzIFSF 5FNQFSBUVSVOEHJCUTJFEBOOBOEJF)FJ[VOHBC%JFTF 8jSNFQVNQFNJUFJOFN-FJTUVOHTCFSFJDIWPOCJT  ,JMPXBUUFJHOFUTJDIOJDIUOVSGSEFO/FVCBV TPOEFSO BVDIGSEJF.PEFSOJTJFSVOHFJOFSCFSFJUTCFTUFIFOEFO )FJ[BOMBHF4JFCFSOJNNUEJF8jSNF(SVOEWFSTPSHVOH VOEMJFGFSU7PSMBVGUFNQFSBUVSFOCJT(SBE%FSBMUF eMPEFS(BTIFJ[LFTTFMCMFJCU[XBSJN)BVT LPNNUBCFS OVSOPDIBOTFISLBMUFO8JOUFSUBHFO[VN&JOTBU[ VN EJF8jSNFQVNQF[VVOUFSTUU[FO "OEFSTBMTCFJ8jSNFQVNQFO EJF&SEXjSNFPEFS (SVOEXBTTFSXjSNFOVU[FO TJOEGSEJF*OTUBMMBUJPO EFSÃ7JUPDBM4²LFJOF&SEBSCFJUFOPEFS#SVOOFO CPISVOHFOOzUJH*OFJOFNHVUHFEjNNUFO/FVCBVFJH OFUTJDIEJF8jSNFQVNQFTPHBSBMTBMMFJOJHFS8jSNF FS[FVHFSGSEJF)FJ[VOHVOE5SJOLXBTTFSFSXjSNVOH %JF"OMBHFLBOOBVDISFWFSTJCFMCFUSJFCFOXFSEFO °EBTIFJ‡U EJF"SCFJUTXFJTFXJSEVNHFLFISUVOEMjTTU TJDIBOIFJ‡FO4PNNFSUBHFO[VS,IMVOHEFS8PIO SjVNFOVU[FO %BTTEJF;BIMEFSJOTUBMMJFSUFO8jSNFQVNQFOTUFUJH XjDITU XVOEFSUOJDIU EFOOWJFMF(SOEFTQSFDIFOGS EJF/VU[VOHWPO/BUVSXjSNF%JFOJFESJHFO#FUSJFCT LPTUFO 6NXFMUVOE,MJNBTDIVU[BTQFLUFTPXJFEJF XFJUHFIFOEF6OBCIjOHJHLFJUWPOeMVOE(BTTJOEOVSFJ OJHF7PSUFJMF7JFTTNBOOTOFVFT.PEFMMIFCUTJDIBV‡FS TFJOFOOJFESJHFO*OWFTUJUJPOTLPTUFOBVDIEVSDIFJOFO FG¾[JFOUFO#FUSJFCWPOBOEFSFO4ZTUFNFOBC1SP,JMP XBUUTUVOEF[VHFGISUFOFMFLUSJTDIFO4USPNTXFSEFOCJT [V ,JMPXBUUTUVOEFO)FJ[XjSNFFS[FVHU TPEBTTEJF "OMBHFFJOFIPIF-FJTUVOHT[BIMBVGXFJTU $IBSBLUFSJTUJTDIJTUEJF4QMJU#BVXFJTF&JOFLPN QBLUF&JOIFJU CFTUFIFOEBVT7FOUJMBUPS 7FSEBNQGFSVOE 7FSEJDIUFS XJSEBOEFS"V‡FOXBOEPEFSBVGEFN'MBDI EBDIEFT(FCjVEFTNPOUJFSU%JF*OOFOFJOIFJUFOUIjMU BMMF,PNQPOFOUFO EJFGSEJFfCFSUSBHVOHEFS8jSNF BVGEBT)FJ[TZTUFNVOEEJF5SJOLXBTTFSFSXjSNVOH FSGPSEFSMJDITJOE4JFXJSEJN,FMMFSPEFSJN)BVTXJSU TDIBGUTSBVNJOTUBMMJFSU%JF7JUPUSPOJD3FHFMVOHCFS [FVHUNJUFJOFSCFSTJDIUMJDIFO#FOVU[FSGISVOHVOE EBTCFMFVDIUFUF(SB¾L%JTQMBZJTUBVDICFJVOHOTUJHFO -JDIUWFSIjMUOJTTFOHVUMFTCBS 4PTDIBGGUEJFOFVF-VGU8BTTFS8jSNFQVNQFIPDI FG¾[JFOUFO8jSNFLPNGPSU°BVDIJNTDINVDLFO"MUCBV NJUTFJOFOCBVMJDIFO#FTPOEFSIFJUFO L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

27


• l~gbZ background 6j[Z^cZc7a^X`

 LZccZ^cZcZjZ=Z^ojc\\ZeaVcil^gY!^hiY^Z:gb^iiajc\ YZg=Z^oaVhijckZgo^X]iWVg#Cjghd`VccYZg=Z^ojc\hWVjZg WZgZX]cZc!l^Zk^Za:cZg\^Zh^X]Z^cheVgZca~hhi#B^iYZb cZjZc9ViZchX]^ZWZgkdc=dcZnlZaa\Z]iYVh_Zioi\Vco hX]cZaajcYZ^c[VX]Ähd\Vgd]cZ8dbejiZg#;DID/=DC:NL:AA

HdhX]Žc`Vcc:cZg\^ZZ[Òo^ZcohZ^c

He^ioZccdiZc[“g 7gZcclZgi`ZhhZa Iei_[^j[_dI_[][hWki0C_j[_d[cØi[^h]kjÇ '"+\”hKcm[bj[_][diY^W\j[dkdZ[_d[c Ø]kjÇ'"._dZ[hAWj[]eh_[;d[h]_[[\Óp_[dp ^WjZ_[Ij_\jkd]MWh[dj[ijZ[d=Wi#8h[dd# m[hja[ii[bØL_jeZ[di)&&#MÇledL_[iicWdd Wki][p[_Y^d[j$:Wc_j_ij[hZ[h8[ij[_cL[h# ]b[_Y^ledd[kd=Wi#8h[ddm[hj][hj[d$C_j [_d[hB[_ijkd]led)".X_i)+A_bemWjj[_]d[j [hi_Y^\”h;_d#kdZPm[_\Wc_b_[d^ki[h$:_[ [_d][i[jpj[>[_p[d[h]_[mWdZ[bj[hWdd^[hdZ l[hbkij\h[__dMhc[kc$:Wda[_d[h[_d][XWk# j[d>eY^[\Óp_[dpfkcf[l[hXhWkY^jZ_[i[hA[i# i[bhkdZ-&Fhep[djm[d_][hIjhecWbi=[hj[ c_j^[haccb_Y^[dFkcf[d$;DID/K>:HHB6CC

:[p[djkdZ fbWjpifWh[dZ0 :_[ÔWY^[d >[_pmdZ[]_Xj [i_dl_[b[d CWœ[dkdZ _dZ_l_Zk[bb[d <ehc[d$ ;DID/@:GB>

:^c<jih]d[VjhYZb&-#?V]g]jcYZgi!Z^c6gWZ^iZg]~jhX]ZcVjhYZgL^gihX]V[ih" ljcYZg"tgV dYZg Z^cZ [jijg^hi^hX]Z 6gX]^iZ`iZc"K^aaV Ä YVh h^cY YgZ^ 7Z^he^ZaZ [“g:[Òo^Zco]~jhZg!Y^Zh^X]^cYZg:[Òo^Zco]Vjh"9ViZcWVc`YZg9ZjihX]Zc:cZg" \^Z"6\Zcijg YZcV ÒcYZc# Hd kZghX]^ZYZc Y^Z =~jhZg VjX] VjhhZ]Zc Ä ZilVh :cihX]Z^YZcYZh ]VWZc h^Z \ZbZ^chVb/ >c ejcXid :cZg\^ZZ[Òo^Zco h^cY h^Z ]Zg" kdggV\ZcY \ZeaVci jcY Vjh\ZhiViiZi# 9Vh jb[Vc\gZ^X]Z Dca^cZ"KZgoZ^X]c^h ^hi Z^cZFjZaaZYZg>che^gVi^dc[“gVaaZ!Y^ZZ^cZcCZjWVjdYZgZ^cZBdYZgc^h^Zgjc\ eaVcZc#JcYVjX][“gVaaZVcYZgZc#9ZccZhbVX]iZ^c[VX]HeV›!h^X]Y^Z\Zajc" \ZcZc 7Z^he^ZaZ VcojhX]VjZc# 9^Z >ciZgcZi"6YgZhhZ/  ]iie/$$Z[Òo^Zco]Vjh#oj`jc[i"]Vjh#^c[d#

D[k[7hY^_j[ajkh kdZ;d[h]_[# [\Óp_[dpfWii[d ]kjpkiWcc[d$ ;DID/76J;G>IO

L~gbZcVX]BV›/=Z^ol~cYZkdc @Zgb^eVhhZc^c_ZYZcL^c`Za <ZWd\ZcdYZg“WZg:X`!aVc\dYZg`jgo!]dX]dYZgfjZgÄYZg GZcdk^Zgjc\hheZo^Va^hi@Zgb^W^ZiZi[“g_ZYZcGVjbY^ZeZg[Z`i Vc\ZeVhhiZ=Z^olVcY#B^iY^kZghZc7Vj[dgbZc!A~c\ZcW^h ojhZX]hBZiZgcjcY=Ž]ZcW^hoj(!+%BZiZgcaVhhZch^Zh^X] egV`i^hX]“WZgVaa^chiVaa^ZgZc#9Vhejg^hi^hX]Z!\ZgVYa^c^\Z 9Zh^\cb^i\aViiZgDWZgÓ~X]Z]Vgbdc^Zgib^icV]Zoj_ZYZb :^cg^X]ijc\hhi^a#;“g7Z]V\a^X]`Z^i^bGVjbWZ^\Zg^c\Zb:cZg" \^ZkZgWgVjX]hdg\iYZg]d]Z6ciZ^ahVc[iZgHigV]ajc\hl~gbZ#

28

8:AH:Dq&#'%&&


• aj[iqI>EEH

:>CB6A

Frischluft A“[iZc^hil^X]i^\Ä[“gYVhGVjb`a^bVjcY[“gY^Z Z^\ZcZ<ZhjcY]Z^i#9dX]l^Za“[iZibVcVbWZhiZc4

Ijeœb”\j[d_ijZ_[X[ij[C[j^eZ[" kc_dZ[d[_][d[dl_[hMdZ[d\”h <h_iY^bk\jpkieh][d$;DID/;DIDA>6

7>II:

6

VGEFN)FSEJOEFS,DIFTUFIUEBT&TTFO FT CSPEFMUVOEEBNQGU*N#BETJOEEJF'FOTUFS WPNIFJ‡FO%VTDIFOCFTDIMBHFO#FJEF3jVNF IBCFOJOEJFTFN.PNFOUFJOFTHFNFJOTBN&TIFSSTDIU FJOFTFISIPIF-VGUGFVDIUJHLFJU8JDIUJHJTUKFU[UWPS BMMFNEBT-GUFO6OEEBTBNCFTUFO JOEFNEJF'FOTUFS XFJUHFzGGOFUVOEEJF5SFOHFTDIMPTTFOXFSEFO/VS TPLBOOEJF'FVDIUJHLFJUTDIOFMMBVTEFO3jVNFOFOU XFJDIFO(FTDIJFIUEBTOJDIU FSIzIUTJDIEBT4DIJNNFM L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

29


• aj[iqI>EEH

G:>C:AJ;I >HI:>C:

MBJCVOHFOWFSTUjSLUBVTLIMFO°IJFSESPIU4DIJNNFM EVSDI,POEFOTXBTTFS8FSOBDIUTHFSOCFJBOHFLJQQ UFN'FOTUFSTDIMjGU TPMMUFJOKFEFN'BMMEJF5STDIMJF ‡FOVOEEFO)FJ[LzSQFSLPNQMFUUBCTDIBMUFO 'SFJOHFTVOEFT3BVNLMJNBFNQ¾FIMUTJDIFJOF-VGU GFVDIUJHLFJU[XJTDIFOVOE1SP[FOU+FEPDILBOO EJFTFS8FSUJN8JOUFSBVDIVOUFSVOEJN4PNNFSCFS TDISJUUFOXFSEFO3JDIUJHFTVOEGBMTDIFT-GUFOJTUBMTP BVDIFJOF'SBHFEFS+BISFT[FJU(FOFSFMMHJMU+FLjMUFSFT ESBV‡FOJTU EFTUPLS[FSTPMMUFO4JFMGUFO*N8JOUFS SFJDIFOGSEJF4UP‡MGUVOHGOGCJT[FIO.JOVUFO JN 'SIKBISVOE)FSCTUEBHFHFOLzOOFOEJF'FOTUFSMjOHFS HFzGGOFUCMFJCFO%BJN8JOUFSEJFLBMUF"V‡FOMVGUCFJN -GUFOWJFM'FVDIUJHLFJUBVGOJNNU LBOOEJF3BVNMVGU TFISUSPDLFOXFSEFO%JFTFT1SPCMFNJTUFJOGBDI[VCF IFCFOEBTUjHMJDIF-GUFOSFEV[JFSFO "VDIJN4PNNFSTJOEFJOJHF3FHFMO[VCFBDIUFO  EFOOIjV¾HJTUGBMTDIFT-GUFOJOEJFTFS+BISFT[FJUEFS (SVOEGSGFVDIUF,FMMFS8JDIUJHJTU EFO,FMMFSNzH MJDITUXFOJHVOEXFOO EBOOOVSJOEFO.PSHFOTUVOEFO [VMGUFO%FS(SVOE%JFXBSNF"V‡FOMVGUFOUIjMUWJFM 'FVDIUJHLFJU EJFTJDICFJN-GUFOBOEFOLBMUFO#BVUFJ MFOOJFEFSTDIMjHU6OCFIFJ[UF,FMMFSSjVNFTJOEEFTIBMC OJDIU[VN8jTDIFUSPDLOFOHFFJHOFU &JOFTJOOWPMMFVOECFRVFNF"MUFSOBUJWFCJFUFO-G UVOHTBOMBHFO%JF7PSUFJMF4JFBSCFJUFOTFISFGGFLUJW  TQBSFO&OFSHJFVOENBOLBOOEJF'FOTUFSJNNFSHF TDIMPTTFOMBTTFO4PCMFJCFO-jSNVOE"CHBTFESBV‡FO  VOEBVDI&JOCSFDIFSIBCFOFTTDIXFSFS

<h_iY^bk\j_ij m_Y^j_]\”h Z_[=[ikdZ^[_j$ ;DID/;DIDA>6

:h]~c\i k^ZaLVhhZg ^cYZgAj[i :ilVolŽa[A^iZg ;ZjX]i^\`Z^i i~\a^X]\^WiZ^c K^ZgeZghdcZc]Vjh" ]Vai^c;dgbkdc LVhhZgYVbe[VW# ;DID/>HID8@E=DID

30

8:AH:Dq&#'%&&

QJM[SJTJLPVOEEBTHFTVOEF3BVNLMJNBJTUHFGjISEFU 4DIJNNFMCFMBTUFUOjNMJDIOJDIUOVSEJF(FTVOEIFJU  TPOEFSOLBOOBVDI4DIjEFOBOEFO8jOEFOPEFSBN %BDIWFSVSTBDIFO 3VOE[XzMG-JUFS'FVDIUJHLFJUXFSEFOQSP5BHJO FJOFN7JFSQFSTPOFOIBVTIBMUJO'PSNWPO8BTTFSEBNQG BCHFHFCFO8JSEOJDIUHFMGUFU SFJDIFSUTJDIEJFTF'FVDI UJHLFJUJOEFS3BVNMVGUBO"MT'BVTUSFHFMHJMU[XFJCJT WJFSNBMUjHMJDITUP‡MGUFO"MUFSOBUJWLBOOBVDIEVSDI 2VFSMGUFOGS%VSDI[VHHFTPSHUXFSEFO JOEFNNBO NFISFSF'FOTUFSVOE5SFOXFJUzGGOFU/JDIU[VFNQ GFIMFOJTUEBHFHFOEBTXFJUWFSCSFJUFUF%BVFSMGUFONJU EFS,JQQTUFMMVOHEFT'FOTUFST&TWFSTDIXFOEFUVOOzUJH )FJ[FOFSHJFJOEFSLBMUFO+BISFT[FJUVOEMjTTU'FOTUFS

I~\a^X]ZgAj[iVjhiVjhX] 7Z^k^ZaZc~aiZgZc=~jhZgc`dbbiYjgX]jcY^X]iZ HiZaaZchi~cY^\;g^hX]aj[i]ZgZ^c#9^Z]Zji^\Zaj[i" Y^X]iZ7VjlZ^hZbVX]iYVhi~\a^X]ZA“[iZc_ZYdX] jcZga~hha^X]#:^cZZcZg\^ZZ[Òo^ZciZ6aiZgcVi^kZojb [gZ^ZcA“[iZch^cYVjidbVi^hX]ZA“[ijc\hVcaV\Zc#


EGDBDI>DC Bknkifkh0_cMWii[h [djifWdd[d$;DID/<:66>GIG:6IB:CI

Traum

9:G

:_[Bk\jZWh\d_Y^jpk\[kY^ji[_d" iedij\”^bji_[i_Y^Zh”Ya[dZWd$ ;DID/<:66>GIG:6IB:CI

:^cZ^\ZcZhHX]l^bbWVY Äl~gZYVhc^X]i]Zgga^X]4 9VhLd]a[“]a`a^bVYVoj a^Z[Zgi<:66^gIgZVibZci#

7 

SBVDIFO4JFBVDINBODINBMFJOF"VT[FJU &J OFO0SU XPIJO4JFTJDIOBDIBOTUSFOHFOEFO5B HFO[VSDL[JFIFOLzOOFO VN&OUTQBOOVOH[V ¾OEFOVOEEJF4FFMFCBVNFMO[VMBTTFO &JOQSJWBUFT 4DIXJNNCBEJNFJHFOFO)BVTJTUEFSQFSGFLUF1MBU[EB GS&JOFIFSSMJDIF7PSTUFMMVOH/BDI'FJFSBCFOEFJOGBDI JOEFO#BEFNBOUFMTDIMQGFO EFN"MMUBHTTUSFTTFOU¿JF IFOVOEBCUBVDIFOJNXPIMJHXBSNFO8BTTFS°WzMMJH VOHFTUzSUVOETPMBOHF4JF-VTUIBCFO (BO[FJOGBDIJTUFTOBUSMJDIOJDIU TJDIEJFTFO5SBVN [VFSGMMFO%FSOzUJHF3BVNNVTTWPSIBOEFOTFJO [V EFNFSGPSEFSO&JOCBVVOE5FDIOJLFJOJHFO"VGXBOE VOEOJDIUVOFSIFCMJDIF*OWFTUJUJPOFO8FSFJOFJHFOFT 4DIXJNNCBEQMBOU EFOLU[VFSTUBOOBIFMJFHFOEF%JO HFXJFEJF(Sz‡FEFT#FDLFOTVOEEJF3BVNHFTUBMUVOH

Igj]Z b^iidaaZg IZX]c^` %PDIFCFOTPXJDIUJHJTUEJF&OUGFVDIUVOHVOE,MJNBUJ TJFSVOH4JFHFIzSU[VEFOBOTQSVDITWPMMTUFO"VGHBCFO EFS-VGUUFDIOJL%JF-VGUUFNQFSBUVSNVTTOjNMJDIBVG EJF8jSNFEFT8BTTFSTBCHFTUJNNUTFJO EBNJUNBO BV‡FSIBMCEFT#FDLFOTLFJOF(jOTFIBVUCFLPNNU5SjHU NBOOVS#BEFLMFJEVOH NTTFOFTTDIPOFUXB(SBE -VGUUFNQFSBUVSTFJO°BMTPFUXBTNFISBMTEJFCMJDIF 8BTTFSUFNQFSBUVSWPOCJT(SBE&CFOTPXJDIUJH XJFEJF8PIMGIMXjSNFJTUEJF-VGUGFVDIUJHLFJU8FOO EJF-VGUEVSDIEJF7FSEVOTUVOHEFTXBSNFO8BTTFST [VGFVDIUXJSE FNQ¾OEFUNBOTJFTDIOFMMBMTESDLFOE %B[VESPIU4DIJNNFMCJMEVOHBO8jOEFOVOE%FDLFO *EFBMTJOECJT1SP[FOUSFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJU %BTBMMFTLMJOHUBVGXFOEJHVOELPNQMJ[JFSU EPDI EBOLNPEFSOFS5FDIOJLJTUEJF,MJNBUJTJFSVOHFJOFT

Jhk^[d][hj[m_[Z[h Ø=;7<h_YeijWh<.&&Ç i_dZaecfWajkdZ[_d# \WY^pk_dijWbb_[h[d$ ;_dIjhecWdiY^bkii iem_[[_d7diY^bkii \”hZWiAedZ[di# mWii[h][d”][d$:Wda Z[iIfh_jpiY^kjp[i _ijZ_[7k\ij[bbkd]Wc 8[Ya[da[_dFheXb[c$ ;DID/<:66>GIG:6IB:CI

L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

31


EGDBDI>DC

Genuss B>I

:CIHE6CC:C

:_[]Wdpfh_lWj[Me^b\”^beWi[0D[X[dZ[h_dZ_l_Zk[bb[d=[ijWbjkd] ][^hjZWpkWkY^[_d[p[_j][cœ[Bk\jj[Y^d_a$;DID/<:66>GIG:6IB:CI

>YZVaZh @a^bV cVX]BV› M[bY^[i=[hjh_Y^j_] _ijkdZm[bY^[PkiWjp# \kdaj_ed[di_ddlebb i_dZ"^d]jledZ[h =hœ[Z[i8[Ya[di kdZWdZ[h[d<Wa# jeh[dWX$:Wi]heœ[ =;7<H?9EIJ7H# IY^m_cc^Wbb[dab_cW# ][hj[_]d[ji_Y^\”h Z_[7k\ij[bbkd]_d [_d[cJ[Y^d_ahWkc$ ;DID/<:66>GIG:6IB:CI

32

8:AH:Dq&#'%&&

QSJWBUFO4DIXJNNCFDLFOTFJOGBDIFSVOEHOTUJHFS BMT NBO[VOjDITUEFOLU&OUTDIFJEFOEEBCFJ+FQSj[JTFSEJF 5FDIOJLBVGEJF(Sz‡FVOE/VU[VOHBCHFTUJNNUXJSE  EFTUPFG¾[JFOUFSJTUTJFJNMBVGFOEFO#FUSJFC#FJEFS GBDIHFSFDIUFO1MBOVOHXFSEFOFUXBEJFWJFMFO4UVOEFO CFSDLTJDIUJHU JOEFOFOEFSQSJWBUF1PPMOJDIUHFOVU[U XJSE*OEJFTFS;FJULBOOFJOF&OUGFVDIUVOHTBOMBHFEBT PQUJNBMF3BVNLMJNBXJFEFSIFSTUFMMFO 8JFHSP‡FJOFTPMDIF"OMBHFTFJONVTT MjTTUTJDINJU "VTMFHVOHTEJBHSBNNFOFSNJUUFMO%BCFJTQJFMFOBVDI &YUSBTXJF8IJSMQPPMPEFS%BNQGCBEFJOF3PMMF4JFCF XJSLFOFJOFTUjSLFSF7FSEVOTUVOHVOEEBNJUFJOFIzIF SF-VGUGFVDIUJHLFJU EJFFTBVT[VHMFJDIFOHJMU&JOXJDI UJHFS1VOLUJTUOBUSMJDIEJF(Sz‡FEFT4DIXJNNCFDLFOT 'SFJOFO1PPMWPOFUXB2VBESBUNFUFSOCJFUFU(&" "JS5SFBUNFOUNJUEFN5SVIFOHFSjUÃ(&"'SJDPTUBS

'²FJOFLPNGPSUBCMFVOEFOFSHJFTQBSFOEF-zTVOH %BTLPNQBLUF(FSjUCSBVDIUOVSXFOJH1MBU[VOELBOO EBOLTFJOFSTQSJU[XBTTFSHFTDIU[UFO#BVXFJTFOBIBN #FDLFOSBOEBVGHFTUFMMUXFSEFO&CFOTPHVUMjTTUFTTJDI JOFJOFNGSPTUGSFJFO/FCFOSBVNVOUFSCSJOHFO *NIFJNJTDIFO4DIXJNNCBETDIBGGUEBT(FSjUJEF BMF8FSUF(SBE3BVNUFNQFSBUVS (SBE8BTTFS UFNQFSBUVSVOE1SP[FOU-VGUGFVDIUJHLFJU%BTLMJOHU OBDIIPIFO&OFSHJFLPTUFO EPDILFJOF4PSHF%FSÃ(&" 'SJDPTUBS'²BSCFJUFUFG¾[JFOUNJU8jSNFSDLHFXJO OVOH4PWFSCSBVDIUFSSVOE1SP[FOUXFOJHFS&OFS HJFBMTFJOFIFSLzNNMJDIF-GUVOH%BTGVOLUJPOJFSU TP;VN&OUGFVDIUFOEFS-VGUXJSEFJO,jMUFLPNQSFTTPS FJOHFTFU[U&SLIMUEJFBOHFTBVHUF-VGUCJTVOUFSEFO 5BVQVOLUIFSVOUFS TPEBTTTJFLFJOF'FVDIUJHLFJUNFIS BVGOFINFOLBOO%BEVSDITDIMjHUTJDIBOEFOLBMUFO 'MjDIFO,POEFOTXBTTFSOJFEFS EBTBCHFGISUXJSE %BOLEFS8jSNFSDLHFXJOOVOHXJSEEJF-VGUXJFEFS FSXjSNU CFWPSTJFJOEFO3BVN[VSDLTUSzNU.JUIJMGF FJOFT#FDLFOXBTTFSLPOEFOTBUPST EFSBMT;VCFIzS[VIB CFOJTU LBOOEJF8jSNFFOFSHJFBVDIFJOHFTFU[UXFSEFO  VNEJF8BTTFSUFNQFSBUVSLPOTUBOU[VIBMUFO .JUEJFTFSVOEBOEFSFO;VTBU[GVOLUJPOFOMjTTUTJDI EBT(FSjUQFSGFLUEFOJOEJWJEVFMMFO"OGPSEFSVOHFO JNFJHFOFO4DIXJNNCBEBOQBTTFO°EBNJU4JFTJDI EPSUSVOEVNXPIMGIMFOVOE*ISFWFSEJFOUF"VT[FJUJO WPMMFO;HFOHFOJF‡FOLzOOFO


• aj[i background Ld]Zg`dbbiZ^cZHiVjWVaaZg\^Z4

C^ZhZc!HX]cje[Zc!6j\Zc_jX`ZcÄlZgd[iYVgjciZgaZ^YZi!hdaaiZh^X] Vj[=VjhhiVjWVaaZg\^ZiZhiZcaVhhZc#6jhaŽhZg^hic^X]iYZgHiVjW hZaWhi!hdcYZgcYZg@diYZgYVg^caZWZcYZcB^aWZc#9VhWZhiZ<Z\Zc" b^iiZa^hiZ^cZA“[ijc\hVcaV\Z!Y^Z[“ggZ^cZAj[ihdg\i#;DID/>HID8@E=DID

L^ZH^Z=VjhhiVjW \VgVci^Zgi^cYZc<g^[[ WZ`dbbZc

@ZccZcH^ZYVhVjX]49^Z;g“]a^c\h" hdccZWg^c\iZhhX]dcjc\hadhVchA^X]i/ :^cZHiVjWhX]^X]i]Vih^X]Vj[YZc BŽWZacVc\ZhVbbZai#JcYYVh!dWld]a H^ZgZ\Zab~›^\ejioZc#@Z^c<gjcY!h^X] oj~g\Zgc#B^iZ^c^\ZcIg^X`h`VccbVc YZc=VjhhiVjWYZjia^X]kZgg^c\Zgc# 6Wl^hX]WVgZ7dYZcWZa~\Zh^cYeÓZ\Z" aZ^X]i!IZee^X]ZaVhhZch^X]\g“cY" a^X]ZggZ^c^\ZcVah6jhaZ\ZlVgZ# KZgbZ^YZcH^ZC^eeZhjcY@aZ^c`gVb H^Zo^Z]ZcHiVjWbV\^hX]Vc# HiVjWhVbbZaih^X]^c<VgY^cZcjcY Kdg]~c\ZcÄY^ZhZhdaaiZcH^Z gZ\Zab~›^\lVhX]Zc# y[[cZcH^ZY^Z;ZchiZgc^X]i ojaVc\ZKdgVaaZbWZ^ igdX`ZcZbLZiiZg `dbbiHiVjWjcY HX]bjio]ZgZ^c# IjWkXm[Z[bcWY^[d ZWiFkjp[d[_d\WY^[h$ ;DIDH/>HID8@E=DID

AWc_d\[d^[_p[d [\Óp_[djkdZiY^W\\[d 7jceif^h[$ ;DID/6JHIGD;A6BB

BZ]gAj[ifjVa^i~iYVc`cZjZgKZgdgYcjc\ >ebp_ij[_d[kcm[bjiY^ed[dZ[;d[h]_[gk[bb[$AWc_d\[d[hb[X[d[_d[H[dW_iiWdY[kdZ WkY^>ebp^[_pkd][dm[hZ[d_cc[hX[b_[Xj[h$7X[hme>ebpl[h\[k[hjm_hZ"][bWd][dIY^WZ# ije\\[_dZ_[Bk\jÅpkc8[_if_[b<[_dijWkX$KcZ_[i[_dpkiY^hda[d"iY^h[_XjZ_[L[hehZdkd] \”hAb[_d\[k[hkd]iWdbW][di[_jhkdZ[_d[c@W^hd[k[=h[dpm[hj[\”hIY^WZije\\[leh$C_j ;h\eb]"m_[[_d[Wajk[bb[IjkZ_[Z[hKd_l[hi_jjIjkjj]WhjX[b[]j0Kc\”d\X_ip[^dFhep[dj m_hZZ[cdWY^Z_[IY^WZije\\X[bWijkd]Z[hBk\j_dX[jhe\\[d[dMe^d][X_[j[dl[hh_d][hj$

@ZaaZgfjVgi^Zg/=Z^oZcjcY A“[iZc^hil^X]i^\ DW<~hiZo^bbZgdYZg=dWWngVjbÄ^b@ZaaZg a~hhih^X]d[iZ^cEaVio[“gWZhdcYZgZL“chX]Z ÒcYZc#9Vb^ibVch^X]Ydgild]a[“]aijcY`Z^c HX]^bbZaZcihiZ]i!h^cYYgZ^9^c\ZcŽi^\/Z^cZ hda^YZL~gbZY~bbjc\!Z^cZ\jiZ=Z^ojc\jcY gZ\Zab~›^\ZhA“[iZc#AZioiZgZhVWZgcjgYVcc! lZccY^Z6j›ZciZbeZgVijgc^ZYg^\Zg^hiVahY^Z >ccZciZbeZgVijg#HdWaZ^WiYZg@ZaaZgVc\Z" cZ]bigdX`ZcjcYlVgb#;DID/G:BB:GH L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C

33


• HEG:8=HIJC9:

Sie fragen,

E:I:G8:AH:D6CILDGI:I

KZgVaiZiZ;j›WdYZc]Z^ojc\!jcVc\ZcZ]bigdX`ZcZGVjbaj[i dYZgkZg[~gWiZhAZ^ijc\hlVhhZgÄjchZg;VX]bVcclZ^›GVi#

4

LZcc^X]YZcLVhhZg]V]cVj[" YgZ]Z!`dbbiYVhIg^c`lVhhZg bVcX]bVa\ZaWa^X]WgVjc kZg[~gWiVjhYZgAZ^ijc\#LdgVc `VccYVha^Z\Zc4

KZg[~gWiZhIg^c`lVhhZg^hikdgVaaZb^c~aiZgZc =~jhZgc`Z^cZHZaiZc]Z^i!YV6aiWVjiZcd[icdX] b^ikZgo^c`iZc:^hZcaZ^ijc\ZcVjh\ZhiViiZih^cY# LZccYVhLVhhZga~c\ZgZOZ^i^cYZcAZ^ijc\Zc hiZ]i!`dbbiZhkZg[~gWiVjhYZb=V]cÄkdg VaaZboj7Z\^ccYZhIV\Zh^hiYVhojWZdWVX]" iZc#>bAVj[ZYZg?V]gZ]Vih^X]^cYZcGd]gZc Z^cZ@Va`hX]^X]iVc\ZaV\Zgi!^cYZgh^X]Gdhi [Zhi\ZhZioi]Vi#9^ZhZHX]^X]iaŽhih^X]jcY kZg[~gWiYVhLVhhZg\ZaWa^X]WgVjc#BVchdaaiZ ZhaVj[ZcaVhhZc!W^h`Z^cZKZg[~gWjc\bZ]g h^X]iWVg^hi#<ZcZgZaa^hikZg[~gWiZhIg^c`lVh" hZg_ZYdX]c^X]i\ZhjcY]Z^ihhX]~Ya^X]!YVYZg @ŽgeZgZhkdc\VcoVaaZ^cl^ZYZgVjhhX]Z^YZi#

4

D[i]ŽgZ^X]kdc7Z`VcciZc! YVhhh^Z^cYZg`VaiZc?V]gZhoZ^i Aj[iWZ[ZjX]iZg^bLd]cWZgZ^X] Vj[hiZaaZc#>hiYVhh^cckdaadYZg Z]ZghX]~Ya^X]4

;“gZ^c\ZhjcYZhGVjb`a^bVhdaaiZY^ZAj[i" [ZjX]i^\`Z^i^bLd]cWZgZ^X]ol^hX]Zc(%jcY +%EgdoZcia^Z\Zc#>bL^ciZg^hiYZgLZgi bZ^hic^ZYg^\Zg#9Zg<gjcY/9^Z`VaiZ6j" ›Zcaj[ic^bbiWZ^bA“[iZck^Za;ZjX]" i^\`Z^iVj[#9^Z;da\Z^hihZ]gigdX`ZcZ

H^Z]VWZcZ^cEgdWaZb4 EZiZg8ZahZd]^a[i>]cZc\Zgc HX]gZ^WZcH^Z^]b>]gZ;gV\Zc jciZgYZbHi^X]ldgi×HegZX]" hijcYZÆVc_d\e Y[bi[e$Z[

GVjbaj[i!Y^Zoj\ZgZ^oiZcHX]aZ^b]~jiZcjcY igdX`ZcZg=Vji[“]gi#>cY^ZhZb;Vaa`ŽccZchd" \ZcVcciZAj[iWZ[ZjX]iZgkZglZcYZilZgYZc#H^Z hdg\ZcYV[“g!YVhhY^ZgZaVi^kZ;ZjX]iZl^ZYZg ^bgZ\ja~gZc7ZgZ^X]a^Z\i#L^X]i^\^hi_ZYdX]! YVgVj[ojVX]iZc!YVhhY^ZAj[i[ZjX]i^\`Z^ic^X]i “WZg+%EgdoZciVchiZ^\i#9ZccZ^cZoj]d]Z Aj[i[ZjX]i^\`Z^i^hijc\ZhjcYjcYaZ^hiZiHX]^b" bZae^aoZcKdghX]jW#B^i]^a[ZZ^cZh=n\gdbZiZgh a~hhih^X]Y^ZAj[i[ZjX]i^\`Z^i`dcigdaa^ZgZc#LZg Y^ZigdX`ZcZAj[i^bL^ciZgVj[cVi“ga^X]Zb LZ\ZWZ`~be[Zcl^aa!gZYjo^ZgiZ^c[VX]YVh i~\a^X]ZA“[iZc#

4

BjhhZ^cZ;j›WdYZc]Z^ojc\ VjX]hVc^ZgilZgYZc4>hiYVh “WZg]VjeibŽ\a^X]dYZg`Vcc bVch^Zcjg`dbeaZii\Z\Zc Z^cZcZjZVjhiVjhX]Zc4

?V!VjX]Z^cZ;j›WdYZc]Z^ojc\WaZ^Wikdb 6aiZgjc\hegdoZhhc^X]ikZghX]dci#B^iYZc ?V]gZclVcYZgiHVjZghid[[^cYZc=Z^o`gZ^haVj[ jcY\gZ^[iY^ZBZiVaaiZ^aZVc#9^Z=Z^ojc\hgd]gZ kZghegŽYZcjcYkZghX]aVbbZc!Z^coZacZG~jbZ lZgYZcc^X]ig^X]i^\WZ]Z^oijcYY^Z=Z^o`dhiZc hiZ^\Zc#9dX]`Z^cZHdg\ZÄY^Z=Z^ojc\bjhh c^X]i`dbeaZiiZghZioilZgYZc#:h\Zc“\i Z^cZHVc^Zgjc\YZgGd]gZkdc^ccZc#B^i 9gjX`aj[il^gYYVhGZhilVhhZgVjh YZbHnhiZb\ZWaVhZc#9Vccl^gYZ^c <gVcjaViVj[Y^ZGd]g^ccZcÓ~X]Zc Vj[\ZWgVX]ijcYVbGd]gZcYZhVbi KZg`gjhijc\Zcl^ZYZgVW\ZhVj\i# OjaZioilZgYZcY^ZGd]gZkdc^ccZc b^i:edmnY]VgoWZhX]^X]iZiÄcVX] ')HijcYZc^hiYVh=VgoVjh\Z]~giZi jcY^cYZbVaiZcGd]gfjVh^Z^ccZjZh ZcihiVcYZc# F[j[h9[bi[e"YZg:meZgiZ[“g;gV\Zc gjcYjbY^Z<ZW~jYZiZX]c^`! hiZ]i>]cZchiZihWZgViZcYojgHZ^iZ#

34

8:AH:Dq&#'%&&

?CFH;IIKC >[hWki][X[h •XZahZd<bW=8d#@< =[iY^\ji\”^hkd] 7ZgcYHiŽ]gK#^#H#Y#E# L[hbW] =Z^coZ<bW= <ZhX]~[ih[“]gZg/ 9^g`HX]Žc^c\ DW_Z`iaZ^iZg/ Jag^X]HX]b^Yi"@j]a H[ZWaj_ed _jhiejWa^h]bZY^V<bW= 8d#@< 9^[\h[ZWaj_ed HkZcGd]YZ FheZkaj_ed K^k^ZcGZ]YZg0 GZ^c]VgY=Zaa^c\IZmiX]Z[! 6mZaA^bWZg\GZYV`i^dch" bVcV\Zg!9Vc^ZaVHidX` ;didgZYV`i^dc C_jWhX[_j 7ZcZY^`i7V^`djh^h!C^cV <gZkZ!BZgaZ@cjYhZc! >c\g^YAdgWVX]6jidgZc! @Vi]Vg^cV=VgYZ"I^ccZ[ZaY HX]ajhhgZYV`i^dc! GZcViZH^[g^cA^i]d\gVÒZ BWoekj BdcZ7ZZX`! 7^giZ=daa~cYZg :hkYa Kd\Za9gjX`jcYBZY^Zc" hZgk^XZ<bW=8d#@< J_j[bX_bZ =dcZnlZaa AedjWaj ^c[d5XZahZd#YZ IZa#%)%$--&+,))"% 6aaZGZX]iZkdgWZ]VaiZc# 9VhLZg`YVg[cjgojb eZghŽca^X]Zc<ZWgVjX] ˜*(Jg]<\Zcjioi lZgYZc#CVX]YgjX`!ZaZ`" igdc^hX]ZHeZ^X]Zgjc\ VjX]YjgX]HXVccZc! KZgk^Za[~ai^\jc\!:gbŽ\" a^X]jc\YZh9dlcadVYh YjgX]9g^iiZ!o#7#YjgX] 6j[cV]bZ^cZ^cZLZWh^iZ! ^c7jaaZi^chZiX#!jcYYVh ZaZ`igdc^hX]ZKZghZcYZc “WZgY^ZCZioZh^cY cjgb^iVjhYg“X`a^X]Zg <ZcZ]b^\jc\YZg=Z^coZ <bW=jciZgFjZaaZc" Vc\VWZoja~hh^\#

7ki]WX[ &q'%&&

8deng^\]i'%&&! =Z^coZ<bW=


;DID/>HID8@E=DID

lll#XZahZd#YZ

OJ@JC;I7:<>CCI

schon heute 9>:C:J:B6HH:>C=:>I;zG L6HH:G!LtGB:!LD=A7:;>C9:C


@6GAI:E:<bW=>HVcYZghigV›Z&%>).)&(9^c`aV\Z I%)))(#.+)'"%>;%)))(#(&-'>^c[d5iZeZ"h]`#YZ>lll#iZeZ"h]`#YZ

°celseo_11-1  

corporate publishing, magazine