Issuu on Google+

JURA & TROIS-LACS JURA & DREI-SEEN-LAND

HOTELS 2017


Etalans

Ouchy

Lutry

L a Lar g u e

th en

La

Lüterkofen

Biberist

La

Bucheggberg Aetingen

Laupen

Rapperswil

▲624

Zuchwil

Luterbach

Derendingen

n Naturpark Thal 

La

ân

Niederbipp

Bätterkinden

Neuenegg

Vuisternens-devant-Romont

Mariahilf

Posieux Bourguillon

Marly

H

Wolfwil Aarwangen

Burgäschisee Burgäschi Seeberg

Wohlen b. B.

Ägerten

Bützberg

Murgenthal

Herzogenbuchsee

Münchenbuchsee Thörigen

Langenthal

Ersigen

UrtenenSchönbühl

Hindelbank

Niederwangen

Wynigen Madiswil

Köniz

0

Ittigen

Bern

Thörishaus

Krauchthal

1250 2500

Pfaffnau 5000

Melchnau

Burgdorf Bolligen

St Urban

Riedtwil

Lyssach

Bümpliz

Tafers

Ueberstorf

 

Kestenholz

Inkwilersee

Koppigen

Flamatt Wünnewil

E

Walliswil b. N.

Walliswil b. W.

Jegenstorf

Villars-s/Glâne

Oensingen

Wiedlisbach

Subingen

Fraubrunnen

Zollikofen

e

Oberbipp

ar e

Frauenkappelen

Düdingen

Gl

St Wolfgang

Recherswil

Zuzwil

   

Balsthal Klus

Wangen a. A. Deitingen

Utzenstorf

Mümliswil

Laupersdorf

Dü n ner

Günsberg

Verenaschlucht

Gerlafingen

Etzelkofen

856

Rüttelhorn

Limpachtal Mülchi

 

 

Messen

 

nsee Schiffene

e

   

S aan

  

 

Ziegelried

Meikirch

Murzelen



 



  

  



er a

Sunnenberg

Balmberg

Kirchberg Villaz-St-Pierre

Mézières

6

Wengi b. B.

Balm b. M.

Ulmiz

Pensier

Fribourg Savigny

  

 

 



Belfaux

LohnAmmannsegg

Gurmels

1100 

Solothurn

Mühleberg

Courtepin

Grolley

▲  Wasserfallen

Brunnersberg

Röti

Bibern

Mühledorf

Passwang 1204

Feldbrunnen-St Niklaus

Schnottwil

Schüpfen

1395

Reigoldswil

Guldental

1033

Welschenrohr

e

Pully

Seedorf

Frienisberg

1051

Geissflue

Wolfsschlucht 

Langendorf Rüttenen 

Scheunenberg

Grossaffoltern

ou

  

  

ue

nt

Le

Montpreveyres

Lobsigen

Bretzwil

Scheltenpass

1193

m Em

an

       

    

Ta le

L'Aubon ne

Romont

Galmiz

Radelfingen

Niederried

Salvenach

Corminboeuf

Lausanne

Kerzers

Oberdorf

Bellach

Nennigkofen

Bargen Suberg

m

Kallnach

Lyss

▲  Weissenstein

Lommiswil

Oberwil b. B.

Nunningen

Beinwil

Schelten

1280

Altreu

Büren a. A.

Engi Zullwil

Gänsbrunnen

Selzach

Büetigen

Aarberg

Münchenwiler

Villarepos

Cressier Bi b

Prez-versNoréaz

Kappelen

ar e

Erschwil

800

Bettlach

re

Dotzigen Busswil b. B.

Seeland

Courgevaux Donatyre

Worben

Fräschels

Muntelier

Noréaz

Dompierre

Le Jorat

Le Mont-s/L.

L'A

Bühl

Aa

Ho

Mervelier

Seehof

Grenchen

Lengnau

Grellingen

Breitenbach

ǀ

Studen



Moudon

Murten/ Morat

Walperswil

Châtonnaye

Meyriez

Grosses Moos 

Praz Sugiez

Greng

Avenches

Lugnorre

Môtier

Montagnyla-Ville

Trey

Ponthaux

Curtilles

Domdidier

Siselen Treiten Finsterhennen Müntschemier

Marnand Henniez

roye

821

La c

    

Lucens

Cugy

Sottens

B de la

Payerne

653

Vallamand

Murtensee

Vers-chezPerrin Cousset

Granges-prèsMarnand

Denezy

e Vallé

Poliez-Pittet

Bellerive Vully- Salavaux les-Lacs

Faoug

Dompierre Corcellesprès-Payerne

Brüttelen

oye

Mont-Vully

ro La B ye

Fétigny

Br

Cheseaux-s/L.

a

Wahlen b. L. Grindel

orn et

Weissenstein

R

Montsevelier

Vermes

1330

 

Büsserach

Corban

Grenchenberg

1445

Orpund Safnern Aegerten Scheuren Meinisberg



Benken

Aesch

Corcelles

Hasenmatt

Brügg

Le C

1280

Pieterlen

Bellmund Port Mörigen Täuffelen Jens Hermrigen Hagneck Epsach Merzligen

▲1302

Belprahon

Gorges de Court

Zwingen

Laufen

e

Bärschwil

Courchapoix

Mont Raimeux

de Moutier

Bözingenberg 930 Romont

Biel/Bienne

Gerolfingen

ee ns le oh W

Prilly

Ménières

Ins

Chabrey

 

Thierrens

Combremontle-Grand

Surpierre

Froideville

St-Sulpice

Renens

 

Crissier

Ecublens



St-Cierges

Echandens

St-Aubin

Morens

Aumont Vesin

Etoy

Préverenges

Combremontle-Petit

Bercher

Assens

Morges

Grandcour

Bussy

Cugy

St-Saphorins/Morges

St-Prex

Sévaz

Chavannes-le-Chêne

La Sauge

Cudrefin

Portalban Delley Gletterens VillarsVallon le-Grand

  

BioleyMagnoux

ChênePâquier

Forel

Ipsach

Sutz-Lattrigen Lüscherz

 

Ruisseau des Vaux Donneloye Molondin

Penthaz

Echallens

Aubonne

Autavaux

Nidau

Bielersee



Blauen

A

Féchy

Vuarrens

M

Apples

Yens

Penthéréaz

Font

Cheyres

Grande Cariçaie

L

Mont-s/Rolle

Estavayer-le-Lac

Cottens Gollion

Chevroux

Vallon des Vaux

Essertines-s/Y.

Cossonay

St.  Petersinsel

Vinelz

Yvonand

Cronay

Ballens

 GENÈVE

Grande Cariçaie

Erlach

   



Pomy

La Sarraz

Gimel

▲ 603

Gampelen Tschugg

Leymen

 

CheseauxNoréaz

Ligerz

Gals Jolimont

Lac de Neuchâtel

La Neuveville

L a Th i elle

La B irs

Rebeuvelier

Moutier  Gorges

Montagne

N

Le Landeron Thielle

   

Ettingen

Choindez

Roches

Eschert Grandval ▲ Crémines Graitery

Macolin/ Frinvillier Plagne de Romont Evilard/ ▲ 870 Twannbachschlucht Magglingen Leubringen Taubenloch1120 ▲ Tüscherzschlucht ▲ Vauffelin Alfermée Twann



Yverdon-les-Bains

Chavornay

La Chaux (Cossonay)

Bière

Wavre Marin La Tène Epagnier

St-Blaise

Pointe du Grain

Twannberg

Prêles

Court



Liesberg

Vicques

Perrefitte

910 La Bi Sorvilier ▲ rs

 

Courrendlin

Mont Girod

Rodersdorf  

Le

936

on oz

Cornaux

Hauterive

Neuchâtel

Cressier

Péry Reuchenette



Kleinlützel

Courroux

Rossemaison

Montagne de Moutier 1100 Vellerat

Malleray Champoz Bévilard

Hagenthal

  

St-George

Arnexs/Orbe

Ferreyres

Cortaillod

1328

La Heutte

Mont Sujet Les Prés-d'Orvin ▲ 1382 Diesse Lamboing Orvin

Lignières

Courtételle

Les Ecorcheresses

1337

nes

827

  

Châtillon

Moron



Delémont

Courtemelon

Souboz

Montoz Nods

Montagne de Diesse

Enges

Moiry L'Isle

Cuarnens

Sauges Vaumarcus

Parc régional Chasseral

Courfaivre

Gorges du Pichoux

Loveresse Pontenet

Va

Wolschwiller

Courcelon

Reconvilier



 

Metzerlen

Le Fuet

ll Col de T ée d Pierre Pertuis avan e

SoncebozSombeval

Develier

Soulce

Saules

▲ 1607

Roggenburg

Soyhières

Sornetan

Savagnier

Cormondrèche Valangin Fenin Saules Corcelles Chaumont Peseux Serrières Auvernier La Coudre

Concise

Montricher

Chez-le-Bart

Chasseral

Ederswiler Movelier

Bassecourt

n S or e

Undervelier

H

Oltingue

La Thièle Creux de Terre

Corcellesprès-Concise

Areuse

Gorgier

Monible

Tavannes

Onnens

Grandson

Bevaix

1502

▲

Le Pâquier

Rebévelier

Saicourt Corgémont

Villiers

Boudry Colombier

Montalchez

Fresens St-Aubin

Bonvillars

on

Fornet

Cortébert

Mettembert

Glovelier Berlincourt

Châtelat

e

Boécourt

Saulcy

Bellelay

La T r am

Raedersdorf



 

Champagne Montagnyprès-Y.

Sey Le

Col du Chasseral

Pleigne

Montavon

Fornet-Dessous

Tramelan

Bettlach



Bofflens

1447

Bôle

Boudevilliers Engollon Vilars

Montezillon Montmollin

Chambrelien

Gorges de l'Areuse Provence Mutrux

Orbe Agiez

Marchairuz

lle

Fontaines

Coffrane

ChézardSt-Martin Dombresson Val-de-Ruz

834 ▲

Lajoux

Vallo  n de La Combe-Grède Sain t-Imie Les Savagnières r

Bourrignon

Bretonnières

Les Geneveyss/Coffrane

Rochefort

Les Bugnenets Les Vieux-Prés

Cernier

-Montagn es

Les Reussilles

Cormoret Courtelary

Villeret

▲1417

Fontainemelon

Orges

Brot-Dessous

Ferme Robert Champ-duMoulin

Le Soliat

FontainesFiez s/Grandson

Les HautsGeneveys

1175

▲ 856

La Caquerelle

Etang de la Gruère

MontTramelan

Mont Crosin

Montenol

Tariche

St-Brais

Les Genevez

St-Imier

Sonvilier

Mont d'Amin

1283

1129

Mont Aubert Villars-Burquin 1339

n

Mauborget

Tête de Ran

1439

Noiraigue

a S u ze

▲ des Alpes

Brot-Dessus Col de la Tourne

Creux du Van

Vuiteboeuf

L'A r

Mont Racine

Brot-Plamboz

se

Les Convers L Col de la Vue

Franches

Mont Soleil 1289

u bs

Fislis

Juriens Romain- Croy môtier

La Praz

1679

L'A r e u

Poëta Raisse

Gorges de Covatannaz

Champvent Valeyressous-Rances Mathod Montcherand Chamblon

rb e

Travers La Presta

Les Cluds

Les Rasses Bullet 

vers

La Corbatière La Sagne

Les Pontsde-Martel

Do

Folgensbourg

Sondersdorf

Ligsdorf Lucelle

 

Aiguilles de

▲ Baulmes

Couvet

Cascade de Môtiers

1330

Petit-Martel

Martel Dernier

1192

Renan

Pleujouse Asuel Col des Rangiers

Werentzhouse

Winkel

Séprais

La Chauxdes-Breuleux

Montagne du Droit La Cibourg

La Theurre

Fregiécourt

789

▲ Epauvillers

Le

Charmoille

St-Ursanne

Les Enfers

Ranspach-le-Bas

Ferrette

 

Mont Tendre

O

Fleurier Môtiers

Les Avattes

Les Clées La Russille Rances

L'

Premier

1174

Boveresse

La Chaux-de-Fonds

Epiquerez

Montfaucon Le Pré-Petitjean

Les Cerlatez

Le Roselet

Les Breuleux

Grand Som Martel

Valde-T ra

Buttes

Ste-Croix

1559

La Chauxdu-Milieu

Les Bois

La Chaux-d'Abel

La Ferrière

. .



e

L'Abbaye

évine

Les Emibois Le Peu-Péquignot

Ocourt

Muespach 



1153

Six Fontaines Lignerolle

Gorges de l'Orbe

de la Br

Le Boéchet

Le Valanvron

Le Crêt-du-Locle

St-Sulpice

Robella

Baulmes

Le Day

Col du Mollendruz

▲ Col du

La Côte-aux-Fées

Chasseron La Chaux ▲Col des Etroits 1607

1293

Vallée

Les Bayards

Biaufond Maison-Monsieur

Le Col-des-Roches

 

Le Locle

Les Sagnettes

L'Auberson

Col de l'Aiguillon La Sagne

Ballaigues

Vaulion

1190

     

 Le     Prévoux Le CerneuxPéquignot Le Cachot

Le Noirmont

              

Cornol Courtemautruy Seleute Col de la Croix

Soubey

Le Bémont

Muriaux

 

Clairbief

Parc du Doubs Saignelégier

Les Sommêtres 

Vallorbe 1483





Le Suchet

Mont des Verrières

La Vraconnaz

1588▲

Le Pont

Parc Jura Vaudois 

        

on

Les Bioux

 

Lac Brenet ▲Dent de Vaulion

Lac de Joux

 

L'Orient

Le Sentier Le Brassus

Le Solliat

     

   

Les Planchettes Les Roches de Moron

 

    

Les Pommerats 

Le Theusseret

               

Liebsdorf

Miécourt



Col du Mont Les d'Orzeires Vallée de Joux Charbon- 1060 ▲ Le Lieu Le Séchey nières

Forêt du Risoud

La Brévine



s La Bouège La Goule



BASEL 

Waldighofen Gersbach

Moernach

Courtavon

Jougne

le Mont d'Or

   

Lac des

Les Cotards Taillères

Les Verrières

Saut du Doubs

Les Brenets

ub

Les Hôpitaux-Neufs 

      1463                      

 

Le D o

Le Bief de Vautenaivre

Goumois

Métabief



 

    

 

StAntoine

Rochejean

  

   

Les Fourgs

 

Labergement Ste-Marie

Mouthe

      

Malbuisson

Les Cernets

oint

Villersle-Lac Lac des Brenets

Chaux-Neuve

e St-P

 

Lac d

La Cluse

Grand'Combe Châteleu

 



Oye-et-Pallet

Lac de Remoray

 

   

YVERDON-LES-BAINS

cine-le-Haut

          

Les Alliés

La Planée

Pontarlier

Bief-des-Maisons



 

Les Fins

Morteau

 

Arçon

Damprichard

o u bs Le D

Charquemont

MURTEN/MORAT

Le Russey

Montbenoît

La Latette Bonnevaux

 

Lièvremont

L'All ai Courgenay

Jettingen

e

c

Feldbach

Mooslargue

 

n

a

Vendlincourt Alle

Fontenais

r

Vuillecin

Frambouhans

Magstatt 

Dommartin

Porrentruy

Bressaucourt

Hundsbach

Bisel

Pfetterhouse

Chaffois

Maisonsdu-Bois

Arsure-Arsurette

Bonfol

ne

F

Gilley

L e Dr u g e on NEUCHÂTEL

Coeuve

Les Fontenelles

Bulle

Beurnevésin

Ajoie

Courtedoux

Schwoben

Seppois

 



Maîche

Frasne

Mignovillard

Roche-d'Or Chevenez

Trévillers

les-Tilleuls

Damphreux

Courchavon

Fuans

BIEL/BIENNE DompierreLA CHAUX-DE-FONDS

Mièges

Mormont

Hirsingue

Réchésy 

Lugnez

Rocourt

Montandon

Le Crêt Monniot

Cuvier

   

Courtemaîche

   

SOLOTHURN

Montignez

Bure

Grandfontaine

Réclère

1141

Censeau

 

Damvant

Steinbrunn

re

 

Courtelevant

s so u b

bs

  

Altkirch

Friesen

ou

 

Fahy

Buix

  

  

Zillisheim

Aspach

OrchampsVennes

Arc-sous-Cicon

La Main

 

  

Boncourt

Ouhans

De

D

SAIGNELÉGIER Courvières

Le

St-Hippolyte

St-Gorgon

MOUTIER

 

Boujailles

Flangebouche

Evillers

Blamont

Belleherbe

e

Pierrefontaineles-Varans

Avoudrey

Septfontaines

DELÉMONT

Delle

Abbévillers

Meslières

Nods

Illfurth

St-Ulrich

Suarce

  

Hérimoncourt

Lods

Levier

Andeloten-Montagne

Joncherey

Pont-de-Roide

Domprel

 

empoulières

Ballersdorf

Beaucourt

     

La Lo u

Lemuy

Badevel

Seloncourt

D Le

Boron

 

Vernierfontaine

Pont-d'Héry

Grandvillars

Valentigney

Sancey-le-Long Sanceyle-Grand

Vuillafans

bs

 

Fallerans

Valonne



Chantrans

Valdahon

Dannemarie

Mandeure

Montgesoye

Déservillers

OTHURN

Mathay

Dambelin

Nans-sous-Ste-Anne

Cernans

Kappelen

0

5

mètres

10

7500

10 000

10

       


EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS ZEICHENERKLÄRUNG UND ABKÜRZUNGEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

JURA & TROIS-LACS JURA & DREI-SEEN-LAND

Autour de la Tête de Moine Découvrez l’univers fascinant de nos fromageries!

Rund um den Tête de Moine Entdecken Sie unsere Käsereien!

HOTELS 2017

R

Nombre de chambres Anzahl Zimmer Number of rooms

sa

Samedi Samstag Saturday

R

Salle de fitness Gymnastik/Fitnessraum Fitness facilities

(

Bar

a

Nombre de lits Anzahl Betten Number of beds

di

Dimanche Sonntag Sunday

#

Installation Wellness Wellness-Anlage Wellness facilities

¿

Dortoir, hébergement de groupe Touristenlager Dormitory accommodation for tourists

c

Prix de la chambre individuelle Preise für Einzelzimmer Prices for single rooms

t

Plat du jour possible Tellergericht One-course meal

%

Bains thermaux Thermalbad Thermal bath

v

Garage privé Hoteleigene Garage Hotel garage

b

Prix de la chambre double Preise für Doppelzimmer Prices for double rooms

s

Menu 3 plats possible 3-Gänge-Menu 3-course meal

Y

Possibilité de cure Kuranwendungen Cures

w

Places de stationnement publiques à durée illimitée Öffentliche Parkplätze ohne ­Zeiteinschränkung Public car park, no time limit

d

Chambre avec bain ou douche Zimmer mit Bad oder Dusche Room with bath or shower

ª

American Express

£

Coiffeur Coiffeur im Hotel Hairdresser

x

Places de stationnement privées Betriebseigene Parkplätze Private car park

e

Chambre sans bain ou douche Zimmer ohne Bad oder Dusche Room without bath or shower

ƒ

Visa

V

Au bord du lac Seeanstoss On lake

ç

Pas d’animaux Keine Haustiere No pets

r

Prix du petit-déjeuner Preis des Frühstücks Price of breakfast

@

Diners

&

Jeu de quilles/bowling Kegelbahn/Bowling Bowling alley

a

Bâtiment accessible avec aide Zugänglich mit Hilfe Accessible with help

¥

Maestro

Familles bienvenues Familien willkommen Families Welcome

Bâtiment access. selon norme SN 521 500 Zugänglich nach Norm SN 521 500 Accessible according to SN 521 500

Inclus

Incl. Inbegriffen Included

Bellelay – Saignelégier – Saint-Imier Horaires & réservations: Öffnungszeiten und Reservationen: Bellelay: +41 (0)32 484 03 16 Saignelégier: +41 (0)32 952 42 20 Saint-Imier: +41 (0)32 940 17 44

L

Installations techniques pour conférences Techn. Einrichtungen für Konferenzen Equipped for conferences

æ

Postcard

O

Chambres calmes Besonders ruhige Zimmer Particularly quiet rooms

a

WC accessible selon norme SN 521 500 WC zugänglich nach Norm SN 521 500 WC accessible according to SN 521 500

M

Salle (sans installations techniques) Saal (ohne Einrichtungen) Conference room (without techn. equip.)

m

Reka

[

Chambres non fumeurs Nichtraucherzimmer Non-smoking rooms

Localité sans autos Autofreier Ort Car-free locality

N

Banquets, places assises Bankettsäle, Sitzplätze Banquet room, seats

Ÿ

Euro-/Mastercard

C

Situation centrale Zentrale Lage Central location

@

Accès à Internet Internetzugang Internet access

g

Demi-pension possible Halbpension Half-board

f

WIR

¡

Situation calme Besonders ruhige Lage Particularly quiet location

a

Wi-Fi

h

Pension complète possible Vollpension Full board

K

100 % des chambres avec radio Radio in allen Zimmern Radio in all rooms

ü

Jardin, parc Garten/Parkanlage Garden, park

a

Réservation directe Direktreservation Direct booking

o

Jour de fermeture hebdomadaire Ruhetag Weekly closing

é

100 % des chambres avec téléphone Telefon in allen Zimmern Telephone in all rooms

2

Curiosités historiques et bâtiment historique Historische Sehenswürdigkeiten/Gebäude Historic sights and historic building

Boxes, nombre de places Anzahl Pferdeboxen Number of horse boxes

SR

Se renseigner Sich informieren Get information

J

100 % des chambres avec TV TV in allen Zimmern TV in all rooms

ö

Ascenseur Lift Lift

lu

Lundi Montag Monday

}

Minibar dans toutes les chambres Minibar in allen Zimmern Minibar in all rooms

è

Restaurant public Öffentliches Restaurant Restaurant open to public

ma

Mardi Dienstag Tuesday

S

100 % des chambres climatisées Klimaanlage in allen Zimmern Air-conditioning in all rooms

!

Restaurant sur terrasse/jardin Terrassen-/Gartenrestaurant Restaurant with terrace/garden

me Mittwoch Wednesday

T

Piscine Schwimmbad Swimming pool

Restaurant végétarien Vegetarisches Restaurant Vegetarian restaurant

je

Jeudi Donnerstag Thursday

U

Piscine couverte Hallenbad Indoor pool

7

Restaurant panoramique Aussichtsrestaurant Restaurant with view

ve

Vendredi Freitag Friday

P

Sauna

=

Dancing, night-club, discotèque Dancing, Night-Club, Discothek Dancing, night-club, disco

Mercredi

www.tetedemoine.ch 1

1er week-end

lelay de mai * Bel

• ‰

Stalles, nombre de places Anzahl Stallplätze Number of places in horse stable Hôtel VTT/vélo Bike-Hotel Bike-hotel

3


CHERS HÔTES Quoi de plus agréable qu’un bon lit confortable après une journée passée à découvrir les merveilles de Jura & Trois-Lacs ? Cette ­brochure contient des informations sur les hôtels du Jura, du Jura ­bernois, du Pays de Neuchâtel, de Bienne-­ Seeland, de ­Soleure, de la Région Lac de Morat et d’Yverdonles-Bains ­Région & Vallée de Joux. Vous y trouverez quantité d’informations sur les équipements des hôtels, les tarifs et des informa­tions ­pratiques pour faciliter votre choix et vos ­réservations. L’équipe de Jura & Trois-Lacs vous souhaite un agréable séjour et une bonne nuit.

LIEBE GÄSTE Was gibt es Angenehmeres als nach einem Tag mit tollen ­Entdeckungen im Jura & Drei-Seen-Land in ein komfortables Bett zu sinken? Diese Broschüre enthält Informationen über Hotels der Regionen Jura, Berner Jura, Neuenburg, Biel-­ Seeland, Solothurn, Murtensee, Yverdon-les-Bains und Vallée de Joux. Sie finden darin eine Vielzahl von Informationen über Hotel­einrichtungen und ­Tarife sowie praktische Hinweise, die Ihnen Ihre Wahl und Reserva­tion ­erleichtern. Das Team von Jura & Drei-Seen-Land wünscht ­Ihnen ­einen ­angenehmen Aufenthalt und eine gute Nacht.

DEAR GUESTS What could be more pleasant than a nice and comfortable bed after a day spent dis­covering the ­wonders of Jura & Three­Lakes? This Brochure contains information about the hotels of the regions Jura, Bernese Jura, region of Neuchâtel, Bienne-­Seeland, Solothurn, Lake Murten, Yverdon-les-Bains and Vallée de Joux. You will find a lot of information on the ­hotel facilities, rates as well as practical references that will ­facilitate your choice and your ­reservation. The team of Jura & Three-Lakes wishes you a pleasant stay and a good night.

9


2 EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS

ZEICHENERKLÄRUNG UND ABKÜRZUNGEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

14 CANTON DU JURA KANTON JURA

30 JURA BERNOIS BERNER JURA

40 PAYS DE NEUCHÂTEL REGION NEUENBURG

60 BIEL/BIENNE SEELAND

70 RÉGION SOLEURE REGION SOLOTHURN

80 RÉGION LAC DE MORAT ET ESTAVAYER-LE-LAC REGION MURTENSEE UND ESTAVAYER-LE-LAC

92 YVERDON-LES-BAINS RÉGION VALLÉE DE JOUX

102 LISTE EXHAUSTIVE DES HÔTELS KOMPLETTE HOTELLISTE COMPLETE LIST OF HOTELS

106 RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS AUSKÜNFTE UND RESERVATIONEN INFORMATION AND BOOKING

IMPRESSUM Edition/Edition: Jura & Trois-Lacs/Jura & Drei-Seen-Land, décembre 2016, 15 000 ex. Graphisme/Grafik: Racine & Partner, Biel/Bienne Cover: Hôtel Elite, Biel/Bienne, www.elite-biel.com © Sven de Almeida Photos/Fotos: Sébastien Staub, Jura Tourisme, Matthias Taugwalder, Ivo Scholz, Vincent Bourrut, Région Yverdon-les-Bains, Sylvain Chastellain, Région Solothurn Tourismus, Stefan Weber Impression/Druck: Gassmann, Biel/Bienne Imprimé en Suisse sur papier FSC

11


Genève Yverdon- Murten/ Neuchâtel La Chaux- St-Imier La Biel/ Saigne- Moutier Porrentruy Delémont Solothurn Basel Bern les-Bains Morat de-Fonds Neuveville Bienne légier

Zürich

Genève 88 134 124 142 149 139 157 166 189 201 204 196 252 159 279 Yverdon-les-Bains 88 51 38 56 64 54 70 82 103 114 117 114 169 75 195 Murten/Morat 134 51 26 26 52 25 32 70 66 110 81 63 124 30 150 Neuchâtel

124 38 26 20 27 16 32 45 65 78 79 57 123 51 150

La Chaux-de-Fonds 142

56

46

20

16

37

42

25

54

59

57

65

99

70

156

St-Imier

149 64 52 27 16 43 28 20 39 46 43 48 112 69 141

La Neuveville

139 54 25 16 37 43 15 49 50 88 61 40 104 50 133

Biel/Bienne

157 70 32 32 42 28 15 32 35 73 47 25 91 43 118

Saignelégier

166 82 70 45 25 20 49 32 45 37 32 54 77 75 146

Moutier

189 103 66 65 54 39 50 35 45 39 14 27 54 76 107

Porrentruy

201 114 110 78 59 46 88 73 37 39 27 67 68 115 145

Delémont

204 117 81 79 57 43 61 47 32 14 27 41 42 89 119

Solothurn

196 114 63 57 65 48 40 25 54 27 67 41 68 42 95

Basel

251 169 124 123 99 112 104 91 77 54 68 42 68 98 85

Bern

159 75 30 51 70 69 50 43 75 76 115 89 42 98 125

Zürich

279 195 150 150 156 141 133 118 146 107 145 119 95 85 125

Distance en km / Distanz in km / Distance in km 12

13


CANTON DU JURA

F RFA RN AC NE CE Boncourt Boncourt L’Allaine L’Allaine Bure Bure

CACA NTON NTON D EDSO E SOLEURE LEURE Miécourt AlleAlleMiécourt

••

BirsBirs

Courgenay Courgenay Porrentruy Porrentruy Asuel Asuel

••

Delémont Delémont

Saint-Ursanne Saint-Ursanne

Reclère Reclère

••

Le Doubs Le Doubs Soubey Soubey

La Scheulte La Scheulte

Glovelier Glovelier Saulcy Saulcy

Vermes Vermes La Sorne La Sorne La Birse La Birse

Montfaucon Montfaucon Goumois Goumois Le Bémont Le Bémont

••

Saignelégier Saignelégier Le Noirmont Le Noirmont

14

CAN CATO N TO N N DEDE NEUC N EUHCÂT H ÂT ELEL

CACA N TON N TON D EDBEEB RENREN E

0 02

2 4 4 6 6 8 8 10 km 10 km 15


CANTON DU JURA

2360 LE BÉMONT Auberge de Jeunesse

T. +41 (0) 32 951 17 07 F. +41 (0) 32 951 24 13 bemont@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/bemont c Douche/WC à l’étage 30 / 37.50 / 40 / 55 r incl. R 15 a 88 Mgh

O[¡ü¿xça@a ƒ ¥ æ m Ÿ

2926 BONCOURT La Rochette

Route des Grottes 1 T. +41 (0) 32 475 63 56 larochette@bluewin.ch www.hoteldelarochette.com c d 115 b d 150 r 10 R 5 a 10 M N

K J O [ ¡ ü 2 w x ç @ a a ª ƒ @ ¥ Ÿ 

2942 ALLE

2950 COURGENAY Hôtel du Parc 

Hôtel-Restaurant du Bœuf 

Rue du Mont-Terri 11 T. +41 (0) 32 471 02 10 F. +41 (0) 32 471 02 11 info@hotelduparc-alle.ch www.hotelduparc-alle.ch

Rue de l’Eglise 7 T. +41 (0) 32 471 11 21 F. +41 (0) 32 471 12 89 info@boeuf-courgenay.ch www.boeuf-courgenay.ch

c d 120 b d 170 r incl. R 20 a 40

c d 50–65 b d 90–120 r incl. R 10 a 20

M 

N

ª ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ @ æ m ¥ Ÿ

KéJO[¡üöxç‹aa

2883 ASUEL – LA CAQUERELLE

2950 COURGENAY Hôtel-Restaurant la Caquerelle Ó

T. +41 (0) 32 426 66 56 F. +41 (0) 32 426 73 17 lacaquerelle@bluewin.ch www.lacaquerelle.ch

c d 85 b d 125 r incl. R 9 a 21 L N

¡JO!vwü••[èa ƒ ¥ æ m Ÿ

16

[Cè!“wa

Hôtel-Restaurant de la Gare «La Petite Gilberte»  Rue de la Petite Gilberte 2 T. +41 (0) 32 471 22 22 F. +41 (0) 32 471 22 12 petitegilberte@bluewin.ch www.lapetitegilberte.ch

c d 90 b d 160 r incl. R 7 a 15 L N I-XII 3.–17.1.2016 o SR

J¡üè!x‹a@aa ƒ @ æ ¥ Ÿ

17


2800 DELÉMONT

2800 DELÉMONT Centre Saint-François Réunions, formation, hébergement

Hôtel Ibis Delémont Ó

1

5 Av. de la Gare 37 T. +41 (0) 32 421 10 00 F. +41 (0) 32 421 10 10 H7873@accor.com www.ibishotel.com c d dès 99 b d 99 r 15 R 78 a 89

Route du Vorbourg 4 T. +41 (0) 32 421 48 60 F. +41 (0) 32 421 48 61 info@centresaintfrancois.ch www.centresaintfrancois.ch c d 83-99 b d 106-132 r 12 R 40 a 84

M

K J S O C ¡ ü ö ( v ‹ @ a a

LNghst

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ f

O ¡ ü “ ö x ç ‹ a a ƒ @ ¥ æ Ÿ 

2800 DELÉMONT

2800 DELÉMONT Hôtel-Restaurant du Bœuf Rue de la Préfecture 17 T. +41 (0) 32 422 16 91 F. +41 (0) 32 422 20 91 hotel_du_boeuf@bluewin.ch www.hri.ch/2800-du-boeuf

Hôtel-Restaurant du Midi

2

Place de la Gare 10 T. +41 (0) 32 422 17 77 F. +41 (0) 32 423 19 89 info@hoteldumidi.ch www.hoteldumidi.ch

c d 65 b d 130 r9 R 8 a 11

6

c d 80 b d 120 R 7 a 10 MNghts

CJè!wx[aaa

M o di

C J @ a [ è•

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ƒ Ÿ

2800 DELÉMONT

2800 DELÉMONT Hôtel-Restaurant la Bonne Auberge

Hôtel-Restaurant Le National Ô

3

Rue du 23-Juin 32 T. +41 (0) 32 422 17 58 F. +41 (0) 32 422 48 28 info@labonneauberge.ch www.labonneauberge.ch c d 105 - 120 b d 135 - 160 R 7 a 12

7

Route de Bâle 25 T. +41 (0) 32 422 96 22 F. +41 (0) 32 422 39 12 reservation@lenational-­hotel.ch www.lenational-hotel.ch c d 118 b d 175 r incl. R 27 a 54

Mgs

KJ}O[wxç2@a

LNghts

CéJ}[@öè!¡vxaa

ª ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

2800 DELÉMONT

2800 DELÉMONT Motel Au Gros Pré

Route de Porrentruy 22 T. +41 (0) 32 422 90 33 M +41 (0) 79 652 84 14 F. +41 (0) 32 422 90 66 motelaugrospre@bluewin.ch www.augrospre.ch

4

c d 70 b d week-end 100 b d 120 r incl. R 17 a 34 M 2 C ¡ J [ O a w x @ a 18

ª ƒ @ ¥ æ

Hôtel-Restaurant la Tour Rouge Ó

8

Route de Porrentruy 10 T. +41 (0) 32 422 12 18 tour_rouge@bluewin.ch www.tour-rouge.ch c d 116 b d 160 r incl. R 12 a 23 MNgts

KéJ}O[è!x@a

ƒ ¥ æ Ÿ

19


PLAN / STADTPLAN / CITY MAP DELÉMONT

1

7

2

3

5 8

4

20

9

6

21


2800 DELÉMONT

2362 MONTFAUCON – LE PRÉ PETITJEAN Hôtel-Restaurant le Victoria

Ó

Place de la Gare 6 T. +41 (0) 32 422 17 57 F. +41 (0) 32 422 04 65 victo@bluewin.ch www.victoria-delemont.ch

Hôtel-Restaurant de la Gare Ò

9

Le Pré-Petitjean 71 T. +41 (0) 32 955 13 18 F. +41 (0) 32 955 13 27 info@aubergedelagare.ch www. aubergedelagare.ch

c d 70 - 110 b d 130 - 180 r incl. R 5 a 12

c d 90 b d 130 - 150 r incl. R 12 a 35 M N g h t s o lu

L N t s o di dès 15h, lu

KJ[Cè!x@a

O [ ¡ ü è ! “ a @ • 

ª ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ ¥ æ

2855 GLOVELIER

2340 LE NOIRMONT Hôtel-Restaurant de la Gare

Hôtel-Restaurant ­Georges Wenger Õ

Rue de la Gare 18 T. +41 (0) 32 426 72 22 info@hotel-glovelier www.hotel-glovelier.ch c d 90 b d 120 - 140 r incl. R 5 a 10

Rue de la Gare 2 T. +41 (0) 32 957 66 33 F. +41 (0) 32 957 66 34 info@georges-wenger.ch www.georges-wenger.ch c d 310 - 400 b d 330 - 420 r incl. R 5 a 10

N g h o SR

L M N g s o lu et ma

K J O [ C ü 2 è ! x ç a

KéJ}O[C¡ü!“xa@a

ƒ Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2354 GOUMOIS

2900 PORRENTRUY Hôtel-Restaurant du Doubs

Hôtel-Restaurant ­Bellevue Ô

T. +41 (0) 32 951 13 23 F. +41 (0) 32 951 14 89 info@hoteldudoubs.ch www.hoteldudoubs.ch c d 49 - 64 b d 68 - 98 r 11 R 13 a 28

Route de Belfort 46 T. +41 (0) 32 466 55 44 F. +41 (0) 32 466 71 91 bellevue-porrentruy@bluewin.ch www.restaurant-jura.com

c d 115 b d 180 r incl. R 10 a 22

Moghts

K J O [ ¡ ü è ! ( w a @ a

LMNgh

é J £ O [ è ! ( w @ a a

ƒ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ @ ¥ Ÿ

2946 MIÉCOURT

2912 RÉCLÈRE Hôtel-Restaurant de la Cigogne Ô

Rue de l’Allaine 33 T. +41 (0) 32 462 24 24 cigogne@ajoie-net.ch www.cigogne-miecourt.ch c d 105 b d 170 r incl. R 13 a 23 LNgts

é J O [ C ö ! “ w x ç a @ a ª ƒ @ æ Ÿ

Hôtel-Restaurant les Grottes Route des Grottes 75 T. +41 (0) 32 476 72 32 F. +41 (0) 32 476 62 33 info@hotelrestaurantlesgrottes.ch www.hotelrestaurantlesgrottes.ch

c d 55 - 67 b d 96 - 114 r incl. R 17 a 60 MNghts

O¡üè!¿w• ƒ Ÿ

22

23


2350 SAIGNELÉGIER Hôtel de la Gare Ó

Rue de la Gruère 4 T. +41 (0) 32 951 11 21 M. +41 (0) 78 629 56 11 F. +41 (0) 32 951 12 32 contact@hotel-la-gare.ch www.hotel-la-gare.ch c d 90 b d 150 r incl. R 10 a 27-30

M N g h t s o me Ca ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

2350 SAIGNELÉGIER Café du Soleil

Rue du Marché-Concours 14 T. +41 (0) 32 951 16 88 administration@cafe-du-soleil.ch www.cafe-du-soleil.ch c d 80 b d 120 r incl. R 22 a 60 L M N t s o lu

OCè!“(¿waa ƒ ¥ æ Ÿ

2350 SAIGNELÉGIER

2350 SAIGNELÉGIER – LA THEURRE Hôtel Bellevue

Auberge de la Couronne Ò

Rue de la Gruère 13 T. +41 (0) 32 951 16 20 M. +41 (0) 78 629 56 11 F. +41 (0) 32 951 16 06 contact@hotel-le bellevue.ch www.hotel-le bellevue.ch c d 60 b d 85 - 120 r incl. R 13 a 29

La Theurre 6 T. +41 (0) 32 951 11 15 F. +41 (0) 32 951 34 15 info@couronne-latheurre.ch www.couronne-latheurre.ch

c d 100 b d 160 r incl. R 10 a 17

J [ ¡ O ü è ! w x “ a a a

ghts

ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

2350 SAIGNELÉGIER

2873 SAULCY Hôtel Cristal Ô

Ch. des Sports 10 T. +41 (0) 32 951 24 74 F. +41 (0) 32 951 19 04 info@hotelcristal.ch www.hotelcristal.ch c d 115 - 125 b d 152 - 172 Entrée à la piscine intérieure + r incl. R 41 a 106 LNght

KJUPR#%O[¡üöè!“ ¿x‹aa 24

ª ƒ ¥ æ Ÿ

Hôtel-Restaurant Bellevue Ó Rue de l’Eglise 3 T. +41 (0) 32 433 45 32 F. +41 (0) 32 433 46 93 info@lebellevue.ch www.lebellevue.ch

c d 92 b d 130 r incl. R 10 a 23 M N g h o ma, me

J } O [ C ç ¡ ü 2 è ! x a @ a ••ƒ

¥ æ Ÿ

25


2887 SOUBEY Hôtel-Restaurant du Cerf Ò

Le Coinat 26 T. +41 (0) 32 955 12 03 F. +41 (0) 32 955 12 52 www.juragourmand.ch/hotelducerf.htm c d 80 - 90 b d 130 - 150 r incl. R 8 a 18

Découvrir les Franches-Montagnes

MNghts

KJO[¡üè!çwa

Die Freiberge entdecken

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

2882 ST-URSANNE Auberge le Chandelier

Ch. de Lorette 1 T. +41 (0) 79 251 24 32 ulrich.roth@chandelier.ch www.lechandelier.ch c e 60 - 80 b e 80 - 110 r 10 R 22 a 50 Mgh O[¡üè!¿xaa

Partez à la découverte... des magnifiques Franches-Montagnes avec nous ! Locations de vélos, voyages en train à vapeur, balades en trottinette, en raquettes ou encore de nombreux choix d’itinéraires pédestres. Nous vous proposons plusieurs moyens de vous imprégner des paysages singuliers de notre région. Vivez en direct votre prochaine excursion chez nous : rendez-vous sur les-cj.ch

Entdecken Sie mit uns... die herrliche Landschaft der Freiberge ! Wir bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten, diese einzigartige Gegend kennen zu lernen : Velovermietung, Fahrten im historischen Dampfzug, Ausflüge mit dem Trotti-Bike oder eine grosse Auswahl an Wanderwegen. Erleben Sie Ihren nächsten Ausflug mit uns : Treffpunkt auf les-cj.ch Demandez notre documentation complète. Verlangen Sie unsere komplette Dokumentation. Chemins de fer du Jura

Service marketing Rue de la Gare 29 CH-2720 Tramelan T +41(0)32 486 93 55 F +41(0)32 486 93 52 marketing@les-cj.ch

2882 ST-URSANNE Hôtel de la Couronne Ò

Rue du 23-Juin 3 T. +41 (0) 32 461 35 67 M. +41 (0) 78 402 58 86 F. +41 (0) 32 461 35 77 info@hotelcouronne.ch www.hotelcouronne.ch c d e 70 - 85 b d e 110 - 140 r incl. R 9 a 25 M N o me

J O [ ¡ ! è w ç @ a a ª ƒ ¥ æ Ÿ

2882 ST-URSANNE – TARICHE Hôtel de Tariche

Tariche T. +41 (0) 32 433 46 19 info@tariche.ch www.tariche.ch c d 30 / 80 / 100 b d 60 / 100 / 120 r 10 R 5 a 20 M

Chemins de fer du Jura

les-cj.ch 26

JO¡üè!¿wa@aa ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

27


2829 VERMES Auberge de la Gabiare Bas du Village 21 T. +41 (0) 32 438 87 77 info@gabiare.ch www.gabiare.ch

c d 90 b d 150 r incl. R 7 a 13 MNso

JO¡è!wa

À

RT

E

R

P

A

NA

CH

T

ª ƒ ¥ m Ÿ

IR

D’ U

NE N UIT

H

E AB

IN

WILLEMIN CAR RENT - LOCATION DE VOITURES Location dès CHF 45.- par jour Route de Porrentruy 88 - 2800 Delémont - Tél. 032 421 34 77 - www.willemin.ch

Utilitaire ( 5 - 1 1 , 5 m 3)

WILLEMIN groupe

Voiture

Garage-Carrosserie - Delémont A votre service depuis 1949

Monospace (7 à 9 places)

JURA TOURISME INFO : www.juratourisme.ch/jura-pass info@juratourisme.ch I T. +41 (0) 32 432 41 60

Camping-car (5 ou 7 places)

www.occasions-delemont.ch

28

29


JURA BERNOIS

FRANCE FRANCE

CACA N TO N TO N D NUDJUU JRUAR A

Moutier Moutier

Bellelay Bellelay Saicourt Saicourt

Sornetan Sornetan

Perrefi Perrefi tte tte • •

SoncebozSoncebozSombeval Sombeval

Courtelary Courtelary Mont Mont Soleil Soleil

Eschert Eschert

La Birse La Birse Reconvilier Reconvilier

LesLes Reussilles Reussilles Tramelan Tramelan Mont-Crosin Mont-Crosin

La Raus La Raus

KANTON KANTON SOSOLOT LOT H URN H URN

Court Court

Péry Péry Frinvillier Frinvillier

La Suze La Suze JU JU R ARBAEBE R NROIS N OIS

•• Saint-Imier Saint-Imier

Aare Aare Biel/Bienne Biel/Bienne

La Ferrière La Ferrière Nods Nods

Bielersee Bielersee La Neuveville La Neuveville

••

••

K AKNATON N TON B EB RENR N

CANTO CAN TO N N D EDNEEUC NEUC HÂT HÂT ELEL Aare Aare

0

30

0 2

2 4

4 6

6 8

8 10 km 10 km

31


2608 COURTELARY

JURA BERNOIS

Hôtel-Restaurant Buffet de la Gare Place de la Gare 3 T. +41 (0) 32 944 16 16 F. +41 (0) 32 944 16 17 www.buffet-de-la-gare.ch

c d 76 b d 130 r incl. R 8 a 16 L N t s o di

J O C ! “ ( x a @ a ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2743 ESCHERT Motel Le Grand Toit Sous-la-Rive 5 T. +41 (0) 32 493 40 14 F. +41 (0) 32 493 60 20

c d 70 b d 110 Wagon (2 pers.) 230 r 10 R 12 a 24 MN

KJOx ƒ Ÿ

2713 BELLELAY

2333 LA FERRIÈRE Hôtel de l’Ours

Logis de La Licorne dit Cheval Blanc Ó

L’Auberge 155 T. +41 (0) 32 484 97 27 info@auberge-bellelay.ch www.auberge-bellelay.ch

Grand Rue 17 T. +41 (0) 32 961 15 55 F. +41 (0) 32 961 18 19 hager-jost@bluewin.ch www.logis-de-la-licorne.ch c e d 75 - 105 b e d 105 - 150 r incl. R 7 a 18

c e d 100 - 115 b e d 120 - 135 r 15 R 13 a 26 LNghts

O 2 è ! ¿ x a @ [ ¡ ü a a

M N g h t s o è ma, me é J O [ C ü 2 è ! w a @ a • 5

ƒ ¥ æ Ÿ

ƒ ¥ æ Ÿ 

2738 COURT

2333 LA FERRIÈRE Hôtel de la Gare

Rue de la Gare 5 T. +41 (0) 32 497 90 24 F. +41 (0) 32 497 99 21 c d 50 b d 80 r incl. R2 a4 M t s o di

C ¡ è ! 

Hôtel de La Chaux-d’Abel T. +41 (0) 32 961 11 52 F. +41 (0) 32 853 43 44 infos@hotellachauxdabel.ch www.hotellachauxdabel.ch

c e d 75 - 100 b e d 130 - 160 r incl. R 21 a 40 LNghs

O [ ¡ ü 2 ! a ƒ ¥ æ Ÿ

32

33


2535 FRINVILLIER

2740 MOUTIER Restaurant & Auberge des Gorges

Hôtel du Cheval Blanc

Taubenlochweg 4 T. +41 (0) 32 358 11 75 M. +41 (0) 76 232 19 79 mail@desgorges.ch www.desgorges.ch

Rue Centrale 52 T. +41 (0) 32 493 10 44 lechevalblanc@bluewin.ch www.hotel-chevalblanc.ch c d 80 - 90 b d 120 - 140 r incl. R 10 a 22

c e 50 b e 100 r incl. R4 a8

M

K J [ C 2 è x a a

M N o lu, ma

O ¡ ü 2 è ! w x a ‡ a 

ƒ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2610 MONT-CROSIN

2740 MOUTIER Hôtel-Pizzeria de la Gare

Hôtel Vert-Bois <sur mesure et sur réservation>

Place de la Gare 19 T. +41 (0) 32 493 10 31 F. +41 (0) 32 493 14 11 www.hotel-restaurant-de-la-gare-moutier.ch

T. +41 (0) 32 944 14 55 M. +41 (0) 78 614 46 92 vert-bois@bluewin.ch www.vert-bois.ch c d 100 b d 160 r incl. R 5 a 14

c d 80 b d 120 r incl. R 7 a 13 LMN

KJCüè(x@a

Mg

K é J } O [ ¡ ü! 7 w @ a ƒ ¥ æ Ÿ

2610 MONT-CROSIN

2740 MOUTIER Hôtel Oasis

Chalet Mont-Crosin

Place de Devant 65 T. +41 (0) 32 944 15 64 info@chalet-montcrosin.ch www.chalet-montcrosin.ch

Rue des Oeuches 10 T. +41 (0) 32 495 20 20 F. +41 (0) 32 495 20 22 info@hotel-oasis.ch www.hotel-oasis.ch

c e d 75 - 110 b e d 125 - 170 r incl. R 6 a 12

c d 81 - 108 b d 155 - 185 r incl. R 18 a 25

L N g h t s o ma+me, juillet-sept.me

O [ ¡ è ! 7 w @ a

L

KéJ£[C2öè!x‹aa

ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ ¥ æ Ÿ

2610 MONT-SOLEIL

2520 LA NEUVEVILLE Auberge Mont-Soleil Chez L’Assesseur Chez L’Assesseur 119 T. +41 (0) 32 941 23 60 F. +41 (0) 32 941 23 67 info@montsoleil.ch www.montsoleil.ch

c e d 80 - 90 b e d 130 - 150 r incl. R 10 a 33 M N o di dès 18h, lu+ma

O[¡ü2è!7¿xa•8 ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

34

Hôtel-Restaurant Jean-Jacques Rousseau Promenade J.-J. Rousseau 1 T. +41 (0) 32 752 36 52 F. +41 (0) 32 751 56 23 info@jjrousseau.ch www.jjrousseau.ch

c d 150 - 190 b d 220 - 320 r incl. R 24 a 48 LNg

KéJV[¡üöè!x@’ ª ƒ ¥ æ Ÿ

35


2520 LA NEUVEVILLE

2603 PÉRY Hôtel Garni Villa Carmen

Hôtel La Truite

Av. des Collonges 7 T. +41 (0) 32 751 23 69 F. +41 (0) 32 751 23 32 info@villacarmen.ch www.villacarmen.ch

Rue de la Reuchenette 3 T. +41 (0) 32 485 14 10 M. +41 (0) 79 880 63 45 info@hotellatruite.ch www.hotellatruite.ch

c e d 100 - 130 b e d 140 - 170 r incl. R 12 a 25

c d 80 - 90 b d 120 - 136 r incl. R 12 a 20

JT[Cüç@aa

M N g h t s o di

J [ C è ! w x @ a ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

2518 NODS

2732 RECONVILIER Hôtel Chasseral

Hôtel de l’Ours

Chasseral 124 T. +41 (0) 32 751 24 51 F. +41 (0) 32 751 62 24 www.chasseral-hotel.ch c e d 85 - 95 b e d 130 - 150 r incl. R 16 a 36

Route de Tavannes 5 T. +41 (0) 32 481 31 51 F. +41 (0) 32 481 34 91 info@ours-hotel.ch www.ours-hotel.ch c d 60 b d 110 r 10 R 8 a 13

M N t s o di soir + lu soir O[¡üè!7¿wxaa

MNts

J O C è ! x @ a

¥ æ

2518 NODS

2732 RECONVILIER Hôtel du Cheval-Blanc

Hôtel-Restaurant Werdtberg

Route de Diesse 2 T. +41 (0) 32 751 22 51 F. +41 (0) 32 751 57 55 info@cheval-blanc.ch www.cheval-blanc.ch

Montoz 110 T. +41 (0) 32 481 17 86 www.werdtberg-hotel-restaurant.ch c d 90 b d 130 r incl. R4 a8

c d 95 b d 150 r incl. R 13 a 30

MN

K J O [ ¡ ü è ! 7 w a ¿ 2 a

L N t s o è me, je K J O [ C è ! ¿ x w @ a a

¥ æ

ƒ @ ¥ æ m Ÿ

2742 PERREFITTE

2722 LES REUSSILLES Hôtel-­Restaurant de l’Etoile Ô

Gros Clos 4 T. +41 (0) 32 493 10 17 M. +41 (0) 79 799 10 17 F. +41 (0) 32 493 10 75 info@restaurant-etoile.ch www.restaurant-etoile.ch

c d 125 b d 170 r incl. R 6 a 10 M N g h t s o SR

K J } O [ ¡ è ! “ x @ a 36

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

Hôtel de la Clef Ó

La Clef 6 T. +41 (0) 32 487 49 80 F. +41 (0) 32 487 42 04 info@laclef.ch www.laclef.ch c d 80 - 85 b d 150 - 160 r incl. R 13 a 28 L N g h t o me soir, je

KéJ}Oè!w@• ª ƒ ¥ æ Ÿ

37


2732 SAICOURT Miramont Trekking-Hof

Route de la Scierie 37 T. +41 (0) 32 481 22 29 M. +41 (0) 78 774 15 54 miramont-trekking@bluewin.ch www.miramont-trekking.ch c d 85 b d 130 r incl. R 6 a 12-16 Mgh

PR[¡üx@a•3

2605 SONCEBOZ-SOMBEVAL Hôtel du Cerf Restaurant Soldati Ô

Rue du Collège 4 T. +41 (0) 32 488 33 22 F. +41 (0) 32 488 33 21 www.cerf-sonceboz.ch

c d 115 b d 180 r incl. R 10 a 20 L N g h t s o è ma dès 14h00+me KéJ2öèxa ª ƒ @ ¥ m Ÿ

2716 SORNETAN Centre de Sornetan

Le Rondez 2 T. +41 (0) 32 484 95 35 info@centredesornetan.ch www.centredesornetan.ch c e d 64 - 88 b e d 94 - 130 r 10 R 38 a 88

Rendez-vous auf dem Schiff

geniessen, erleben et s’amuser

LMNghts

O [ ¡ ü ö ! “ 7 ¿ w ç a a

ene e b li e b s p r i t g g n u d ’e Fü r J unes les je Po u r

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

2720 TRAMELAN

ISO 9001

CIP Ô

Chemin des Lovières 13 T. +41 (0) 32 486 06 06 F. +41 (0) 32 486 06 07 reception@cip-tramelan.ch www.cip-tramelan.ch c d 95 b d 150 r incl. R 40 a 48+20

60plus-Tageskarte Profitieren Sie von reduzierten Preisen auf der Aare und den drei Juraseen. | Profitez de prix réduits sur l’Aar et les trois lacs. weitere Angebote | plus d’offres:

LMNghts o di (ouvert sur demande dès 20 personnes) éJPRO[öè!wa@aa 38

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

39


CACA N TON N TON D UDJUU JRUAR A

PAYS DE NEUCHÂTEL

La Suze La Suze

CANTON CANTON DEDE B EB RNE E RNE

Le Doubs Le Doubs

F RFR ANCE ANCE

La Chaux-de-Fonds La Chaux-de-Fonds

••

Vue-des-Alpes Vue-des-Alpes Dombresson Dombresson •• Enges Enges Cressier Cressier

LesLes Brenets Brenets

••

Le Locle Le Locle

Le Seyon Le Seyon MalvilliersMalvilliersChaumont Chaumont Zihlkanal Thielle ThielleZihlkanal Boudevilliers Boudevilliers Saint-Blaise Saint-Blaise Montmollin Montmollin

Neuchâtel Neuchâtel

Montezillon Montezillon Peseux Peseux Champ-du-Moulin Champ-du-Moulin

La Brévine La Brévine

••

Noiraigue Noiraigue L’Areuse L’Areuse

••

Cortaillod Cortaillod

Couvet Couvet

LesLes Verrières Verrières

CACA N TON N TO N Murtensee Murtensee D EDVAU E VAUD D

Gorgier Gorgier

La Côte-aux-Fées La Côte-aux-Fées

CACA N TO N TO N N D EDVAU E VAU D D

CACA N TON N TON D EDFR E FR IB OU IB OU R GR G CACANTON NTON D EDFERIB F RIB OURG OURG

0

40

0 2

2 4

4 6

6 8

8 10 km 10 km

41


PAYS DE NEUCHÂTEL

2067 CHAUMONT Petit Hôtel de Chaumont Ch. de la Tour 20 T. +41 (0) 32 754 10 54 info@petithotel.ch www.petithotel.ch

c d 190 - 240 b d 260 - 320 r incl. R 5 a 10 Lghts

KéJP#O[¡üè!7(vw xçaa@a ƒ ¥ æ Ÿ

2149 CHAMP-DU-MOULIN Hôtel-Restaurant La Truite T. +41 (0) 32 855 11 34 gite@evasionloisirs.ch www.la-truite.ch

c d 135 b d 160 r incl. R 8 a 24 LN

K J O [ ¡ 2 è ! “ 7 (  w x @ a a ƒ @ ¥ æ Ÿ 

2416 LES BRENETS

2300 LA CHAUX-DE-FONDS Hôtel Les Rives du Doubs Ô

Athmos Hôtel Õ

Pré-du-Lac 26 T. +41 (0) 32 933 99 99 contact@rives-du-doubs.ch www.rives-du-doubs.ch

1

Av. Léopold-Robert 45 T. +41 (0) 32 910 22 22 F. +41 (0) 32 910 22 25 info@athmoshotel.ch www.athmoshotel.ch

c d 99 - 119 b d 135 - 165 r incl. R 14 a 28

c d 89 - 170 b d 108 - 350 r 18 R 42 a 80

L M N g t s o nov – mars

K J V O [ ¡ è ! ¿ v a a

L

KéJPOCöwxa@aa

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ª ƒ ¥ m Ÿ f 30 %

2406 LA BRÉVINE

2300 LA CHAUX-DE-FONDS Auberge Au Loup Blanc Village 168 T. +41 (0) 32 938 20 00 F. +41 (0) 32 938 20 09 info@loup-blanc.ch www.loup-blanc.ch

c d 110 - 130 b d 120 - 160 r 10 R 10 a 25

Bvd des Endroits 94/96 T. +41 (0) 32 9 250 250 F. +41 (0) 32 9 250 350 contact@hotel-les-endroits.ch www.hotel-les-endroits.ch

2

c d 205 - 300 b d 300 - 900 r incl. R 56 a 120

N g h o lu

LNgts

ƒ ¥ æ Ÿ

K é J } P T U R # O [ ¡ ü ö è!(vx‹a@aa

O C ¡ è x @ a

42

Grand-Hôtel Les ­Endroits À

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués. Die Kurtaxe ist mehrheitlich  

nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen. Tourist tax is not included in most indicated prices.

43


Rlle du mand -Alle T.lle du R T.-Allemand

Place Place des des LilasLilas

ntre Pa ss. Ce ntre Pa ss. Ce

Ru Ru ed ed uV uV ieu ieu Place Place de de x-C x-C ime ime l’Hôtel-de-Ville l’Hôtel-de-Ville tièr tiè e

Police Police

Ru

Pl.-d’Armes Pl.-d’Armes

e RuR

la la

octoe du dDu D Rue Rue

e de

de la

Plu

e a Rue du mJur Rue du Jura

Pass.

Pass.

de la

Plume

p p Re Re u u d d le le Rl Rl

ar ar

Pass

Rue de la Promena de Rue de la Promena de

R

Pass

R

Ru e Ru du G e d ren u G ier ren ier

RueRu d e de la Cl

CrêCt rêt du du Rue Rue

r ta al ibr r e G a lt a ibr eG

Pass. des Eglantines Pass. des Eglantines

R. de R. lde a Cla Cm ol o olboembe Eglise Eglise Saint-Pierre Saint-Pierre

6

R. d

Collège Collège

es Rue de la Pla ce-d’Arm es m r A ’ Rue de la Pla ce-d

R ue d u R o c he r a Bo Rue du R o cheure de l ucherie Rue de l’Hue de la Boucherie ôtel-de-Vill e Rue de l’H ôtel-de-Vill e

Creux-du-Pacot Creux-du-Pacot RueRde uesde GsraG ngraensg e s

de lade la Collège Collège Promenade Promenades s o o

R. d

-Site -Site Beau Beau de de Rue Rue

Grand Grand Temple Temple

Pl. des Pl. des PassP. aLs.-sR. oL.-Ro Victoires Victoires bert bert

P. de l’Oratoir e P. de l’Oratoir e

s s Buisson desdesBuisson Ruelle Ruelle

RueRd ue ldaeCla C

asse asse err err

ure ure

Rlle -d Fleur Rllee-Lys ur -de-LFyle s

4

Prison Prison ImpImp CléC.léde.sdes matmat i i Ch.Ch. tes tes desdes TunTnunn els els ImpI.mp. d d HiroHiroes es nd nd

EcoleEcole PlacePlad primaire primaire Ma Promenade Marronn Promenade des Six-Pompes des Six-Pompes Biblio Bibliothèq des Je des Jeune

PlacPeladceelade la Carm Ca rm ag noalgenole

Ancien Ancien Manège Manège

ts ts Jardine desdesJardine Ruelle Ruelle

Rue de Rue de

302302

s s Musée Musée desdes RueRue PassPa ss-L . H. . H. Musée des des Musée Ru Ru Musée ou-L is-ou JaiscoJa t cot Musée e d e beaux-arts beaux-arts international international e l de l e e u u d d e e R R aTaT l l a a d’horlogerie d’horlogerie LogL eoge ra ra nc nc Musée Musée Jardin Jardin hé hd’histoire d’histoire e ée japonais japonais Ru Ru . Petit.ePsetitesLessiLveeri ssievseries eded es es Carillon Carillon Ré Ré gi gi on on au au RueRu dueMa dunè Ma x x genège

ourquin ourquin ierre-B ierre-B David-P David-P Rue Rue ue d el ue d a Reuse e la Reus e

Rue du Stand Rue du Stand Rue du 1er Mars Rue de la Balance Rue du 1er Mars RR . deulaeT de la Balanc e R. de la T Ru e d Rue u Vers d u V o ix e rs o ix

e-Ritter Rue Guillaum e-Ritter Rue Guillaum

mann R. J.-P. Zimmer mann R. J.-P. Zimmer

44 Piscine Piscine et et

5

8

Espace Espace de l’urbanisme de l’urbanisme horloger horloger

Crêtets Crêtets desdes Rue Rue

TPRTPR Beau-Site Beau-Site

Soleil Sol du du Rue Rue

Puits Puit du du Rue Rue

Place Place du du Marché Marché Grande Grande ue uNveeuve Fontaine Fontaine RueRN

RueRu dueBa dunn Ba ernn eteret

Gallet et

Rue du Stand Rue du Stand

-Supérieur

-Supérieur

Crêtets rêtets

Droz Droz JaquetJaquetRue Rue

q q CoCo e du e du RuRu

laeume llauuilm -G Eu.-iG R. C Rh. .-CEh..Poste Poste chaérché uM duarM RueRdue

Rue de l ’ Arsenal Rudu e dSapin e l ’ Arsenal Rue Rue du Sapin R. Traversière R. Traversière

Ru Rue de e la de C la roi Cr sé ois e ée

Rue du Cours

Industriel Rue du Collège Industriel Rue du Collège

ndtndt BraBra ob-obJacJac Rue Rue

du Midi du Midi

Clinique Clinique de ladeTour la Tour Ro Ro u u

Rue du Casino Rue du Casino

Rue Rue

ichard ichard -Jeanr -Jeanr Daniel Daniel Rue Rue

l ag l ag e e

ce merce

SalleSalle de de Musique Musique Théâtre Théâtre

CaveCave du du P’tit P’tit ParisParis

Jardin Jardin de de Place Place des des la Demoiselle la Demoiselle Brigades Brigades S desdes Rue Rue Place Place internationales internationalesABCABC du 14 duJuin 14 Juin La Coquille La Coquille

Direction Direction des des Ecoles Ecoles Centre de de Ludothèque LudothèqueCentre rencontre rencontre

PlacePlace Espacité Espacité

Conservatoire Conservatoire SalleSalle FallerFaller

TempleTempleAllemand Allemand

Centre Centre multilatéral multilatéral et Collège et Collège Numa-Droz Numa-Droz

rt rt d-Robe d-Robe Léopol Léopol Avenue Avenue

Rue d u Rue d u

TAXITAXI

GareGare CFFCFF

e ne Cnyg du dCuyg Rue Rue

ubsubs DoDo e du e du RuRu

ogsrès Prog Prrè e du e du RuRu

Caisse Caisse communale communale

Serre la Se la rre e de e de RuRu

1

7

re-Droz

302302

Poste Poste

re-Droz

Synagogue Synagogue

Av enue L.- Robert Av enue L.- Robert

EdenEden

Rue de l’Avenir Rue de l’Avenir

Rue de l’Abeille Rue de l’Abeille

44 44 PlazaPlaza ClubClub Maison Maison du Peuple du Peuple

Parc Parc e du e du RuRu ScalaScala

Eglise Eglise du du Sacré-Coeur Sacré-Coeur

Droz a-oz ma-mDr e Nu e Nu RuRu

ParcParc de l’Ouest de l’Ouest

Jard Jainrdièinreière Rue Rue

La Turlutaine La Turlutaine

Temple Temple FarelFarel

Bibliothèque Bibliothèque de ladeVille la Ville

Paix la Pa la ix e de e de RuRu

CIFOM CIFOM Ecole Ecole d’artd’art

CIFOM 3 CIFOM

ry Docteur-Coulle ry Docteur-Coulle

cier Rue du Balan cier Rue du Balan

Droz a-oz ma-mDr e Nu e Nu Ru

CIFOM CIFOM EcoleEcole ESTER ESTER

Ton Ton sur sur Ton Ton

or Rue du Modul or Rue du Modul

Rue de la Fontaine Rue de la Fontaine

2

ogsrès Prog Prrè e du e du RuRu

Grand Hôtel Les EndroitsÀ Boulevard des Endroits 94–96 2300 La Chaux-de-Fonds 5 min. du centre

Rue du Rue du

ubsubs DoDo e du e du RuRu

Rue Jean-Pier

rd rd NoNo du e du

mdand e-leAlmlean Tem Teplme-plAl e du e du RuRu

rd rd NoNo e du e du RuRu

Courtil Courtil du du Sautier Sautier

Rue Jean-Pier

/ CITY MAP LA CHAUX-DE-FONDS Sialgnal du dugn e Si RueRu

Rue du Cours

la . de asslle-dulaui . dehe aessallen-cduDeim ui nche a Di m

rieinurin -Gur be-G berie Com la C laom de ur ureore l’ASTADTPLAN l’Aor le /de elleelde Ru Ru PLAN

45


2300 LA CHAUX-DE-FONDS

2300 LA CHAUX-DE-FONDS Hôtel Club

Ô

Hôtel de France

3

Rue du Parc 71 T. +41 (0) 32 910 01 01 F. +41 (0) 32 910 01 02 reservations@hotel-club.ch www.hotel-club.ch

Daniel-Jeanrichard 46 T. +41 (0) 32 913 11 16 F. +41 (0) 32 913 18 49 www.hoteldefrance.ch

7

c d WC étage 48 - 88 b d WC étage 82 - 146 r8 R 23 a 39

c d dès/ab/from 114 b d dès/ab/from 129 r 15 R 40 a 80

o di jusqu’à 16h00

Mght

KéJPCöè(wa

KéJ}[Cö(w@aa

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

ª ƒ @ æ Ÿ

2300 LA CHAUX-DE-FONDS

2300 LA CHAUX-DE-FONDS Hôtel de la Fleur-de-Lys Av. Léopold-Robert 13 T. +41 (0) 32 913 37 31 admin@fleur-de-lys.ch www.fleur-de-lys.ch

Ô

Hôtel-Restaurant Maharajah

4

Rue de la Balance 15 T. +41 (0) 32 968 03 40 F. +41 (0) 32 968 40 55 www.maharajah.ch

8

c e 55 b e 90 R 9 a 13

c d 125 b d 175 r incl. R 28 a 54

M N t s o SR

J O C ¡ è “ v w ç

MNghts

KéJ}O[Cöè!(wçaa

ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ ¥ æ Ÿ

2300 LA CHAUX-DE-FONDS

2016 CORTAILLOD Hôtel du 1er Mars Ó Rue du 1er Mars 7 T. +41 (0) 32 968 28 32 M. +41 (0) 79 401 64 56 F. +41 (0) 32 968 90 22 info@chezgilles.ch www.chezgilles.ch

Hôtel-Restaurant Le Chalet Ô

5

Chanélaz 15 T. +41 (0) 32 843 42 42 F. +41 (0) 32 843 42 43 info@lechalet.ch www.lechalet.ch c d 150 b d 190 - 210 r incl. R 17 a 38

c d 120 - 160 b d 150 - 220 r incl. R 16 a 44

L N g h t s o SR

M N t s o SR

KéJO[¡üè!(x@a a

J}O[C2è!w

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2300 LA CHAUX-DE-FONDS

2016 CORTAILLOD Hôtel du Cheval-Blanc

Hôtel-de-Ville 16 T. +41 (0) 32 968 21 67 M. +41 (0) 79 912 48 09 www.hotelduchevalblanc.ch

6

c e 55 b d 120 r9 R 15 a 22 LNghts

ƒ ¥ æ Ÿ

Hôtel le Buffet d’un Tram Av. François Borel 3 T. +41 (0) 32 842 29 92 F. +41 (0) 32 845 04 14 info@buffetduntram.ch www.buffetduntram.ch

c d 65 b d 115 r 10 R 5 a 10 ts

JC¡üè!w@ ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

46

La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués. Die Kurtaxe ist mehrheitlich  

nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen. Tourist tax is not included in most indicated prices.

47


2016 CORTAILLOD

2056 DOMBRESSON Hôtel-Restaurant Le Vaisseau

Hôtel-Restaurant de Commune Ó

Petit-Cortaillod 38 T. +41 (0) 32 843 44 77 F. +41 (0) 32 843 44 75 admin@hotel-le-vaisseau.ch www.hotel-le-vaisseau.ch | www.la5eme.ch

Grand Rue 24 T. +41 (0) 32 853 24 01 info@hoteldombresson.ch www.hoteldombresson.ch c d 80 - 90 b d 140 - 150 r incl. R 9 a 19

c d 150 b d 200 r incl. R 16 a 32

M N g t s o ma, me

KJO[¡üè!wxa@a

LNghts

J R O [ ö ¡ è ! w ‹ @ a ª ƒ ¥ æ Ÿ

2117 LA CÔTE-AUX-FÉES

2073 ENGES

Hôtel de la Poste

Hôtel du Chasseur Ô

Les Bolles du temple 28 T. +41 (0) 32 865 10 94 restaurant.guenat@hotmail.com

Chemin des Clos 1 T. +41 (0) 32 756 23 40 M. +41 (0) 79 424 16 51 info@hotel-du-chasseur.ch www.hotel-du-chasseur.ch c d 125 - 140 b d 145 - 160 r 15 R 9 a 20

c d 50 b d 80 ¿ 25 r incl. R 4 a 13 N

L N 120 g h o lu-ma jusqu’à 18h00

O[¡è!¿waa

K é J S O [ ¡ ü è ! ( x a a  @ a a

ƒ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ 

2108 COUVET

2023 GORGIER Hôtel des Tilleuls

Hôtel de l’Aigle Ô

Rue du Centre 18 T. +41 (0) 32 835 16 64 F. +41 (0) 32 835 28 85 hotellestilleuls@bluemail.ch

Grand Rue 27 T. +41 (0) 32 864 90 50 F. +41 (0) 32 863 21 89 info@gout-region.ch www.gout-region.ch

c d 65 b d 106 r 10 R 10 a 20

c d 120 - 150 b d 175 - 200 r incl. R 18 a 46

N g h t s o ma 15 h, me

JO¡è!xç‹@a

LNgts K é J O [ C ¡ ü è ! x a a ‰ÉÚ

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

2088 CRESSIER

2400 LE LOCLE Hôtel de la Croix-Blanche Ó

Hôtel des Trois Rois

L N g h t s o me

LN

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

KéJ}£O[Cö(vwxa‹ a@a

Route de Neuchâtel 12 T. +41 (0) 32 757 11 66 F. +41 (0) 32 757 32 15 info@croix-blanche.ch www.croix-blanche.ch c d 80 b d 140 r incl. R 12 a 25

KJOüè!wxç@

Rue du Temple 29 T. +41 (0) 32 932 21 00 F. +41 (0) 32 931 58 72 hoteldestroisrois@bluewin.ch www.hoteldestroisrois.ch c d 82 - 102 b d 136 - 156 r 12 R 40 a 69

ª ƒ ¥ æ Ÿ

48

La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués. Die Kurtaxe ist mehrheitlich  

nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen. Tourist tax is not included in most indicated prices.

49


2043 MALVILLIERS-BOUDEVILLIERS Hôtel-Restaurant La Croisée T. +41 (0) 32 858 17 17 F. +41 (0) 32 858 17 00 info@lacroisee.ch www.lacroisee.ch

La Collection L.U.C Chaque pièce est un chef-d’œuvre

c d 65 - 110 b d 95 - 155 r incl. R 26 a 54 L M N s dès 20

JO¡öè7xaa@a ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2037 MONTEZILLON Eco-Hôtel L’Aubier

Les Murailles 5 T. +41 (0) 32 732 22 11 F. +41 (0) 32 732 22 00 contact@aubier.ch www.aubier.ch c d 130 - 160 b d 170 - 220 r incl. R 25 a 39 LMNts

KéP#£O[C¡üöè!“ 7 x a ‹ @ a a …¸Æ ª ƒ ¥ æ Ÿ

2037 MONTMOLLIN Hôtel-Restaurant de la Gare Ó

Route de la Tourne 9 T. +41 (0) 32 731 11 96 hotelgare@bluewin.ch www.hotelgare-montmollin.ch

c d 80 b d 130 - 140 r incl. R 9 a 12 MNts

O¡è!w ª ƒ æ Ÿ

L . U . C Q U AT T R O

2000 NEUCHÂTEL

ISO 9001

Beau-Rivage Hotel Ä

1 Esplanade du Mont-Blanc 1 T. +41 (0) 32 723 15 15 F. +41 (0) 32 723 16 16 info@beau-rivage-hotel.ch www.beau-rivage-hotel.ch c d 340 b d 410 r 36 R 66 a 132 LNghts

KéJ}SPROC¡üöè!( vw‹a@aaª ƒ @ ¥ Ÿ 50

La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués. Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen. Tourist tax is not included in most indicated prices.

51


ésor

h

Ch

ne -An dr ne -An dr

tai

on

c

e Ru de e l de l

c

la

P er tuis -du -Sa P er tuis -du ult -Sa ult du

du

Ch .

Ch .

Chaussée de la Boine Chaussée de la Boine

Escalier des Bercles

ChRu av e d an es n ChRu es av e d an es ne s

Ru Chaelle des udro nnie R. F rs leu Ru ry Chaelle des udro nnie R. du R. F rs Trle ésuor ry

Ru es es ed ed Ru Ru rt rt be be Ro d-Ro d ol ol op op Lé Lé ai uai u Q Q

de rdte rt Jeunes-Rives Jeunes-Rives na loabnea obe plalds-R p ld-R EspoE Place Place du du po o o Lé Lé

3

12 septembre 12 septembre

2

u

u

u

Hôtel Palafitte Ä 2008 Neuchâtel 2 km du centre

du

du

rt

rt

Po

Po

R. Balade la R. nce Balade la nc e

in

ai

in

ai

ss

Qu

ss

Qu

Ba

Rue de l’Oriette Rue de l’Oriette

C.- e Rue illaum Gu

r

r

eso

eso

u ed

a uB ed

Navigation Navigation

.- D

Port

Neuchâtelroule Neuchâtelroule

Ru

Ru

yon

yon

R. du Se

R. du Se

arsMars Port Place r MerPlace e du Port u 1du 1 du Port d ue ue en en Av Av

121 121

.- D

Place Place A.-M.A.-M.Piaget Piaget

eE

n Breto Rlle

Rue

n teaux Po Bresto lle de RR.

teaux R. des Po

du al e ion Ru égu

Pury Rue ry e Pu le Rudu Mô R.

R. du Môle

Pury Pury

Rex

t t gue gue Bre Bre . . rt . -L . -L obe eA eA ai R ai R Qu Qu Ru Ru eE

e

ue

. RlleyW r Ma o . RlleyW r Ma o

s s de urs de urs

e la ed ed Ru Ru

Ru

l l ita ita ôp ôp Rex l’ He l’ H e d d Fbg Fbg Studio Studio

e he e he Place Place Ruanc Ruanc Ep Ep PuryPury la eesla es deAerm d rm e e BUS BUS e TAXI TAXI R u -R du’ -d’A usé usé e ce M M ld ld c u u a a Pl Pl e d e d erva erva Ru Ru Ost Ost ai ai 1 Qu Qu

eière ladièlard Ma Ma a

a

..-L s e J alè Ru ourt L.P J.- ès e al Ru ourt P

Ru

e éd Cit uest l’O de é

e-n e-n oire oire

Fun’ambule Fun’ambule

rs rs Ma Ma s ais i r r a 1e 1e gl gl du du An An v. Av. Bio Bio in in A rts rts d d c acr ar xA xA au au 5 La LJa J Be Be u u

d d g rg o bou b u u F a F a 101 101

Apollo Apollo ur

s Arcades s Arcades . ier . ier ss tr ss tr Parbalé Parbalé A A

8

Rl le du du Fo F rn orn el el

..-J d e J an Ru llemJ.La J.- nd e a Ru llem La

nd -

9

Rl le

ou yr ie Pe er Du ug roran

r

G

xMa n ss. uro

eGr

l’H i taôlp i ta l bourgde dle’ Hôp ubouurg Fa Fa

rre rre Se Se la e e .d .d 109 R109 R

Pa Meax-Ville des. M ron l-de s u Hôte Pa -Me de l’ -Ville de Rue l-ndcee te es l’Hô Co e d ux e de Ru rrea s Ru Rue ce e e C on

Gr a

s

de

Esplanade Esplanade du Mont-Blanc du Mont-Blanc

52

T d exs e auy Ru rreBra bourg e u es T u Neyes d ra B rg

e

s. s s. s PacsheriePacsherie Bou Bou

u ubo Ne du

ulin alier

es

Mo

alier

R R Fa ue Fa ue us d us d se se . rs . rs s s Ru s- Ru ass-nie as nie P e P e

u u ed u ed u Ruâtea Ruâtea R R

e e r op r op t t h l’Eu l’Eu tnne tnne roc de e de cnoeoancnoe e -B -B c c n a a a o T T p p los Clos -c Têat-c t a C Es Es ê T -r -r de de rêCt rêCt udCuedudCu ue ue eued R eu en ven u u R v R R A A

110 110

106 106 107 107

dsc d sc d eEChâteauECuhâteau u ital ital eôdpe l’Hôp Rue deRlu’H R ue -dCu-duCroixch le le éroix é ia ia u u Mar March g g ollé Collét e a t er a C du du r la la â â ie ie Pl. du Pl. du Pl. Pl. Ch Ch m m f f Grand- GrandCoquillon Coquillon d u d u Pom Pom eu eu R. de l’AR. de l’AMazel Mazel -N -N ncte R ue R ue ue du ue duPass. Pass. Ho Ho e e iel-d r rt n e-ncien l l tel-det Ville ViRu llee duRu e du m p em p R R MarvalMarval Te T e e ic ic Rlle D uRlblleé D u b l é Rlle BelRlle Bel ur ur leva lR eva R a a ux ueux ue -M -M du C du C é St St ré oq-d oq-d o or e e 102Ru Ru u u n ’Ind ’Ind e de e de on R R Ho eR eR -H . de . de la P la P St St sF s e rom rom eille Treille ue lan Flan Pl. desPl. des r u T R R ena ena Halles Halles dres d.rdees la . de la R R d d

R ue

uahiiliPphilip QuaQ iP pe-Gpe-G o de o de 215 e-èBnor e-eBl orel èEnug ug E i i t t a a u u Q

de e R.atoir r l’O

des

ti e en ti e Sen Sn n Do n jo Do n jo

10

Q

e

Rue

101 101

ier ier err Perr is-

Ru

e ssage PassagPa du Gordu Gor

e e c lusc lus RueRuede l’dEe l’Er du r du

hberg HochHboecrg de- denea- nnen a eh eh eJ eJ Ru Ru 102

ee R e d. deririee nd Ru Rffrinato on Gr a Rl’aO Sey la du s deuee rie eR ulin Mno Ruaffin R dSeesyo la Rudeu

s s de s de s P. ulin P.oulin Mo M

Ru Ru elle VealluechVeauche r r

421 421 la

e e ar ar G G la la e e .d .d Av Av

107 107

ond ond dm iedr m ier n e EeuyenE y u R -RR -Re de de l l hâtehâte ux-Cux-C Viee Vie e ed ed Ru Ru

e e . d r b. d r b Ch ecoCh eco R R

ys ys Fah Fah es des d e e Ru Ru

..-L e P on Ru oulL.C .e P on Ru oul C

SeyonSeyon

Rue Rue des des Ber Ber 102 102 cles cles

6 r delireer dere aliescila iè iè EscmE ob mobil Ecluse Ecluse l’Im l’Im

R. d R. d e P r e P r ea u ea u é b a rérb a rr

la . dla . d Bo e Bo e ine ine

4

lle

102 102

Place Place de de la Gare la Gare

eL eL Ru Ru tre tre er er u T du T d e e Ru Ru

C h C h ée ée de aduesas iunse s ine l a Bl oa B o C C h h

Ecluse Ecluse

TAXI TAXI

é

Ru

s es s es

120 120 re re biliè biliè mo mo l’Ime l’Im e lle d lle d Rue Rue

Gare Gare CFF CFF

Place Place 120 120 Blaise-Cendrars Blaise-Cendrars

ns ns blo blo Sa Sa es des d e e Ru Ru avreavre ouis-oFuis-F

112 112

re re

a a ôte ôte la G la G la C la C ins Pinuse deue de deg de P g R R b b F F ds ds 421 421 an an 109 109 Gr Gr s es 106 106 e .d .d 107 107 Ch Ch

yO R ie Pe el’ ue er u Dud ng en ro leR. ra Rl Av Pueey l’O u de Duen ro R. Av Pey u Du ea ss . - R ou au e ss . - R ou

t t u yo u yo ld Gold G o rn rn eA eA ôCteCôCte Ru Ru la C e lahC de dC . h. Rue Rue hèv dheèv de r r Ru Ru ed ed e CoemCo ba-mBbor a-elBorel

215

P P St assSt ass -J . -J . ea ea n n

R. du Tr

- A u g es

Clos-de s

Ch. du

Ch. dCh. d u u itP- etitCatéC chaitséPcet h i s me me

Escalier des Bercles

- A u g es

Clos-de s

uuu Ch. du

s

s

helinhelin -Bac

de

lle

de

Hôtel Maison du Prussien Ô Gor de Vauseyon P avéPsavés 2000 Neuchâtel

t- teti ePeti e uP u i sm m d d s . . i h Ch tC éch éch Ca Cat

he orcher RocR RueRduue du

.-J .-J .J .J Av Av

C h.

C h.

7

le rou quiierr e eP le s. d rou Pa s quiierr e eP s. d Pa s

R ue d u R ue d u

P la P la n n

106 106

109 109

e

Crêt dudu Plan Crêt Plan

e e MatilMatil uste uste Aeusg-Aug F F eosr-g g o o r o e e Ge Ge u R u R ue d ue d Rue Rue R R e d ue d u R R

la

du V er

pp pp Kna Kna s- slr e rle ha ha e e ssarsdsard eC eC l a Claa Ca Ru Ru RueRduee de r r ch e ch e 421 421 Ro Ro du e du e Ru Ru Plan Plan

é

e

lan lan uP uP e d ue d u R R

109 109

st ui Ch. du P e r ult d u - S a t u is Ch. du P e r ult d u- S a

d d on on -R -R er ger

106 106

du du is - is ertuPertu P u u in d in d em em Ch Ch

on

PLAN / STADTPLAN / CITY MAP ^ NEUCHATEL

tai

Pertuis-du-Sault Pertuis-du-Sault

n n ea ea t-J t-J -S ts-S s t le le rro rro Pe Pe es d es d in in em em Ch Ch

-S au -S lt au lt

es es

Av .d Av .d

s s de de vueenue

53


2000 NEUCHÂTEL Hôtel Palafitte Ö Route des Gouttes-d’Or 2 T. +41 (0) 32 723 02 02 F. +41 (0) 32 723 02 03 reservation@palafitte.ch www.palafitte.ch Lacustre d Rivage d R 38 a 114

2

dès/ab/from  540 dès/ab/from 410 r 38

LNts

KéJ}SO[C¡üè!7(x ‹@aa ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2000 NEUCHÂTEL Best Western Premier Hôtel Beaulac Õ

3

Espl. Léopold-Robert 2 T. +41 (0) 32 723 11 11 F. +41 (0) 32 725 60 35 hotel@beaulac.ch www.beaulac.ch c d 205 - 355 b d 205 - 420 r 25 R 116 a 183 LNghts

éJ}[Cöè!7(x‹aaa ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

2000 NEUCHÂTEL Hôtel Alpes et Lac Ô Place de la Gare 2 T. +41 (0) 32 723 19 19 F. +41 (0) 32 723 19 20 hotel@alpesetlac.ch www.alpesetlac.ch

4

c d 131 - 175 b d 172 - 224 r incl. R 30 a 57 LNts

KéJ}OCüöè!(x@aa ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2000 NEUCHÂTEL Hôtel des Arts Ô

HOTEL BEAU L AC E s p la n a de Lé o po l d - Robe rt 2 2 000 Ne u châte l Sw i tze rl and T + 41 3 2 72 3 11 11 www.be aul ac.ch

5 Rue J.-L. Pourtalès 3 T. +41 (0) 32 727 61 61 F. +41 (0) 32 727 61 62 info@hoteldesarts.ch www.hoteldesarts.ch c d dès/ab/from 104 b d dès/ab/from 174 r incl. R 46 a 100

L g h Rest. des Arts, T. 032 724 01 51 KéJO[Cöè!w@aa ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

54

La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués. Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen. Tourist tax is not included in most indicated prices.

55


2000 NEUCHÂTEL

2000 NEUCHÂTEL Hôtel de l’Ecluse

Ô

L’Aubier Café-Hôtel

6

Rue de l’Ecluse 24 T. +41 (0) 32 729 93 10 F. +41 (0) 32 729 93 20 info@hoteldelecluse.ch www.hoteldelecluse.ch

10 Rue du Château 1 T. +41 (0) 32 710 18 58 F. +41 (0) 32 710 18 59 lecafe@aubier.ch www.aubier.ch c d 85 - 140 b d 120 - 200 r 10 R 9 a 13

c d 134 - 150 b d 172 - 199 r 15 R 22 a 54

t o Café di+lu matin, Hôtel 7/7

K é J } R O [ C ö ( v @ a a

K[C2öè@

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ª ƒ ¥ æ m Ÿ

2000 NEUCHÂTEL

2103 NOIRAIGUE La Maison du Prussien

Ô

Au Gor du Vauseyon, Rue des Tunnels 11 T. +41 (0) 32 730 54 54 F. +41 (0) 32 730 21 43 info@hotel-prussien.ch www.hotel-prussien.ch

7

c d 170 - 240 b d 195 - 275 r incl. R 10 a 14

L’Auberge de Noiraigue

Place de la Gare 4 T. +41 (0) 32 863 37 06 info@aubergedenoiraigue.ch www.aubergedenoiraigue.ch c d 70 b d 100 r 12 R 6 a 23 MNghts

O [ C ¡ 2 è ! ¿ ‹ @ 

M N g h t s o sa 12h+di KéJ}O¡üè!wa

ª ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ ¥ æ Ÿ

2000 NEUCHÂTEL Hôtel Touring au Lac Ô Place Numa-Droz 1 T. +41 (0) 32 725 55 01 F. +41 (0) 32 725 82 43 hotel@touringaulac.ch www.touringaulac.ch

8

c d 120 - 150 b d 145 - 220 r 18 R 50 a 78

KéJ[Cöè!w@a ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f 30%

2000 NEUCHÂTEL Auberg’inn

Rue Fleury 1 T. +41 (0) 32 721 44 20 info@auberginn.ch www.auberginn.ch

9

c d 100 - 110 b d 150 - 170 R 6 a 18

J[@aa ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

56

La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués. Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen. Tourist tax is not included in most indicated prices.

UN VOYAGE A TRAVERS 500 SIECLES 57


2034 PESEUX

2052 LA VUE-DES-ALPES Hôtel du Vignoble

Hôtel-Restaurant de La Vue-des-Alpes

Châtelard 3 T. +41 (0) 32 731 12 40 F. +41 (0) 32 730 65 13 www.hotelduvignoble.ch

T. +41 (0) 32 854 20 20 F. +41 (0) 32 854 20 29 hotel@vue-des-alpes.ch www.vue-des-alpes.ch

c d 98 b d 136 r incl. R 14 a 29 LNght

c d 78 - 93 b d 116 - 146 r incl. R 21 a 70 LMNghts

éJP#O[¡üè!¿vwx@

è!(w

a

ª ƒ ¥ æ

2072 SAINT-BLAISE Hôtel du Cheval-Blanc Ó Grand Rue 18 T. +41 (0) 32 753 30 07 lecheval-blanc@bluewin.ch www.hotel-cheval-blanc.ch

c d 111 b d 135 r incl. R 11 a 22 MN

JC2!wx@a ª ƒ @ ¥ m Ÿ f

2075 THIELLE

ISO 9001

Ibis 3 Lacs Neuchâtel-Thielle Le Verger 1 T. +41 (0) 32 755 75 75 F. +41 (0) 32 755 75 57 H0531@accor.com www.3lacs-neuchatel.ch

c d b d R 60 a 120

109–119 109–119 r 16

LN

JT[ü!(xa ª ƒ @ Ÿ

2126 LES VERRIÈRES Hôtel-de-Ville

La Croix Blanche 48 T. +41 (0) 32 866 10 00 hoteldeville-lesverrieres@bluewin.ch www.hoteldeville-lesverrieres.ch c d 78 b d 116 r 10 R 5 a 11 M N g h o di,lu,je soir

K J O [ ¡ ü 2 è ! ¿ w x ‹ @ a a ª ƒ @ ¥ æ Ÿ 

58

La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués. Die Kurtaxe ist mehrheitlich  

nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen. Tourist tax is not included in most indicated prices.

59


BIEL/BIENNE SEELAND

K AKNATON NTON SOLOTH SOLOTURN H URN La Suze La Suze

JU JU R ARBAEB RENRONI S OIS

••

Biel/Bienne Biel/Bienne

Nidau Nidau

Büren Büren a. A.a. A.

Aare Aare

••

Brügg Brügg

Ipsach Ipsach

K AKANTON N TON SOLOT SO LOT H URN H URN

Studen Studen Twann Twann

•• ••

Busswil Busswil SutzSutzLattrigen Lattrigen

Bielersee Bielersee LyssLyss

La Neuveville La Neuveville CANTO CANTO N N D EDNEU E NEU CHCÂT HÂT ELEL

•• Aare Aare

Aarberg Aarberg

••

••

Erlach Erlach

Schüpfen Schüpfen

Ins Ins

••

K AKNATON N TON BEB RN E RN

K AKNATO N TO N N F RFER I BEUI BRUGR G

Wohlensee Wohlensee

Murtensee Murtensee 0 0 60

2

2

4 4

6 6

8 8

10 km 10 km 61


2502 BIEL/BIENNE

BIEL/BIENNE SEELAND

Art Déco Hotel Elite Õ Bahnhofstrasse 14 T. +41 (0) 32 328 77 77 F. +41 (0) 32 328 77 70 info@elite-biel.com www.elite-biel.com

2

c d 175 - 220 b d 210 - 350 r incl. R 74 a 104

é J S } P R 7 [ C ö è ! a a ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2502 BIEL/BIENNE Best Western Hotel Continental Ô

3

Aarbergstrasse 29 T. +41 (0) 32 327 27 27 F. +41 (0) 32 327 27 26 info@continental-bienne.ch www.continental-bienne.ch c d 98 - 130 b d 128 - 166 r incl. R 81 a 134

Lgts

K é J [ C ö è ! x @ a a ª ƒ @ ¥ æ Ÿ f

3270 AARBERG

2502 BIEL/BIENNE Hotel-Restaurant Krone Ô

Hotel Drei Rosen

Stadtplatz 29 T. +41 (0) 32 391 99 66 F. +41 (0) 32 391 99 65 info@krone-aarberg.ch www.krone-aarberg.ch c d 125 - 150 b d 180 - 210 r incl. R 25 a 50

Bözingenstrasse 51 T. +41 (0) 32 344 31 31 F. +41 (0) 32 344 31 32 info@hoteldreirosen.net www.hoteldreirosen.net

c d 95 - 115 b d 130 - 170 r incl. R 17 a 28

LNghts

Mght

éJOC¡2öè!xaa’

éJ[è!(xaaa

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ª ƒ @ æ Ÿ f

2502 BIEL/BIENNE

2502 BIEL/BIENNE Accor/Mercure Hotel Plaza Biel Õ

1

Neumarktstrasse 40 T. +41 (0) 32 328 68 68 F. +41 (0) 32 328 68 69 h6166@accor.com www.mercure-plaza-biel.com www.accorhotels.com c d 125 - 199 b d 145 - 225 r 25 R 100 a 130 MLNght

62

4

J S C è ! ( } P R v x a @ a a ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

Hotel Dufour Ô

Dufourstrasse 31 T. +41 (0) 32 344 78 78 F. +41 (0) 32 344 78 88 hoteldufour@swissonline.ch www.hoteldufour.ch

5

c d 95 - 100 b d 150 - 160 r incl. R 29 a 49 MNghts é J [ C ö è ! “ ( w a @ a a ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ 

63


PLAN / STADTPLAN / CITY MAP BIEL/BIENNE

EVILARD/ EVILARD/ LEUBRINGEN LEUBRINGEN ng

sa el

MAGGLINGEN/MACOLIN MAGGLINGEN/MACOLIN

g Vo

Spitalzentrum Spitalzentrum Biel Biel CentreCentre hospitalier hospitalier BienneBienne

ng

sa el

g Vo

g g Klooswe Klooswe

StandStand Rue du Rue du

se se engasengas Schütz Schütz

zum Rebenweg zum Rebenweg cheminchemin des Vignes des Vignes

at

at

or

or

M

M de

de

e

e

Ru

Ru

e

e

ss

ss

tra

tra

ns

ns

te

te

ur

gasse

gasse Nidau

Nidau

Br

Champagne Cham

6

Stadtpark Stadtpark Parc deParc la ville de la ville City Parc City Parc

Stämpflistrasse Stämpflistrasse

Rue Jakob Rue JaS

Haut du Haut Quai Quai QuaiQuai du ObererOberer Haut du Haut Quai du Quai

Schüss Schüss Suze Suze

Got Go tsta t

Schwanengasse Schwanengasse B

üh

ur M

M

g

g

Aarber

Aarber

P P

Güterbahnhof Güterbahnhof Gare des Gare marchandises des marchandises

P P

rü hl s ra tra ss ss e e

lst

e asse MettMett strassstr sse sse hstrahstra retsc retsc Mad Mad

n rai

n rai

C t d rêt d es e Fle s Fle urs urs

Friedhof Friedhof Cimetière Cimetière Madretsch Madretsch

Scheibenweg

n me

n me

Crê

Scheibenweg

Madretsch Madretsch Blu

Blu

asse

e

Rue des RuePrés des Prés

Brüggstrasse

asse

KontrollKontrollstrassestrasse

KreuzKreuzplatzplatz Brüggstrasse

tstr

ss

Rue Général-Dufour Rue Général-Dufour Bubenbergstrasse

Quai

Bubenbergstrasse

Neumarktstrasse

Neumarktstrasse

Gartenstrasse

1

Jurastrasse

Jurastrasse

P

Zentralstrasse

Zentralstrasse

tstr

ra

5

Florastras Flora sestrasse

Rue Centrale

Hau p

e

A.-Schöni-Strasse A.-Schöni-Strasse

Rue Centrale

Zukunftstrasse

ne er eB ed ne ut er Ro eB ed ut Ro

Hau p

st

ss

Falkenstrasse

en

ra

Falkenstrasse

se Jurastras

P

W as

st

Freiestrasse Freiestrasse

E.-Schüler-Strasse E.-Schüler-Strasse

ZentralZentralplatzplatz ObererOberer Quai PlacePlace centrale centrale

Mattenstrasse Mattenstrasse

Strasse Strasse Alfred-AebiAlfred-Aebi-

e e trass trass P ann-Sann-S -Hriecilhm -Heilm ch W ri d d e e as -Fri -Fri en Georg Georg

P

General-Dufour-Strasse General-Dufour-Strasse

Gartenstrasse

Zentralstrasse Rue Centrale

Zentralstrasse Rue Centrale

P P

P

4

Bözingenstrasse Bözingenstrasse

WildermethWildermethmatte matte Les Prés Wildermeth Les Prés Wildermeth

P

eR te d te Rou Rou

Mittelstrasse Mittelstrasse

Silbergasse Silbergasse

Zukunftstrasse

se as

se as

BERNBERN BERNE BERNE

Rüschlistrasse

Karl-Neuhaus-Strasse

str

str

l

l

ana

ana

S S L-IN L-IN , BIE , BIE OBIL OBIL D MAND M N A EL EL E SE E SE AAR AAR

Rüschlistrasse Karl-Neuhaus-Strasse

tal

rn

rn

Be

Be

n-K

n-K

üre

üre

au-B

au-B

Nid

Nid

64

r. sst siu rre Ve r. sst siu rre

J.-Aberli-Strasse

J.-Aberli-Strasse

Gurnigelstrasse Gurnigelstrasse

tras strasse chse sa

tal

f e ho V hn Ba are G f ASM ho hn Ba Gare ASM

e

asse sstr sstrasse hau Salzhau Salz

G.-MüllerG.-MüllerPlatzPlatz

s

Marktgasse Marktgasse

Quai du Qua i du Bas Bas

BahnhofBahnhof2 platz platz

TerminalTerminal

P

Manor Manor

asse asse fstr fstr ho ho hn hn Ba Ba

Post/Poste Post/Poste

Robert-WalserRobert-WalserPlatz sse raPlatz sse tra t ot-S ot-S Chip .-Chip .M M Car Car

se se tras tras er-S ider-S eid e chn chn Dr.-S Dr.-S

se Rue de l’Hôpi Spitalstras

du Débarcadère

du Débarcadère

e

ièl

ièl

Th

Th

8

3

rasse

Rue

Rue

rasse

sse

sse

l

l

P

Zih

afen

P P

Nidau Nidau P

g er

rb arb A d’ e e Ru Ru e e ss ss ra tra st s

PlänkePlänkestrassestrasse

Quai du Qua i du Bas Bas

Unterer Unte rer Qua i Quai

Aa

Zih

h ken

P

afen

h ken

dli

P

Elfenau-Park Elfenau-Park

g er

P

Neuengasse Neuengasse Rue Neuve Rue Neuve

Unterer Unt erer Qua i Quai

d’

Bar

Bar

Strandbad Strandbad Plage Plage Nidau Nidau P P

Viaduktst

stra

Platz am Platz Seeam See Esplanade Esplanade au bordau dubord lac du lac

BSG BSG

Viaduktst

dte

stra

Bielersee Bielersee LacLac de de Bienne Bienne

Nicolas-NicolasG.-HayekG.-HayekPark Park

P P

Län

dte

Län

Strandboden Strandboden Prés-de-la-Rive Prés-de-la-Rive

Altstadt Posiu PAltstadt

VieilleVieille ville ville R Mü Mü R Old Town Old Town hle hle brü brü P cke cke P Kanalgasse Kanalgasse

dtstadt sta vor Seevor See

Lac du Lac g du g Faubour Faubour

se Rue de l’Hôpi Spitalstras

Neptunwiese Neptunwiese Le Pré Neptune Le Pré Neptune

Strandbad Strandbad Plage Plage Biel-Bienne Biel-Bienne rk rk -Pa -Pa po po Ex Ex

7 s

iu

os

se Jurastras

RouteRou dete dechâ Neu Neu châtel tel

du Jura du Jura Faubourg Faubourg vorstadt Juravors Juratadt

Source la de la Source Rue de Rue

se se Quellgas Quellgas

es es es Alpes Alp Rue dRue d rasse rasse AlpenAstlpenst

P P

asse strtte strasse ttene uche Reuche Rene

nwegnweg DähleDähle

Klinik Klinik Linde Linde Clinique Clinique des Tilleuls des Tilleuls

65


2502 BIEL/BIENNE

3235 ERLACH Hotel Metropol

Ô

Dufourstrasse 110 T. +41 (0) 32 344 90 44 F. +41 (0) 32 344 90 45 info@metropol-biel.ch www.metropol-biel.ch

Restaurant & Kloster­hotel St. Petersinsel Ô

6

T. +41 (0) 32 338 11 14 F. +41 (0) 32 338 25 82 info@st-petersinsel.ch www.st-petersinsel.ch c d 170 - 295 b d 230 - 375 r incl. R 13 a 27

c d 100 - 140 b d 160 - 195 r incl. R 36 a 69 Mght

LMNg

éJ}[Cüöèvç‹aaa

é V O [ ¡ ü 2 è ! “ 7 ‡ @ a

ª ƒ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ ¥ æ Ÿ

2502 BIEL/BIENNE

2563 IPSACH Hotel Restaurant Villa Lindenegg

Apparthotel Schlössli Õ

7

Ipsachstrasse 11-13 T. +41 (0) 32 332 26 26 F. +41 (0) 32 332 26 27 info@schloessli-ipsach.ch www.schloessli-ipsach.ch

Typically Swiss Hotel Lindenegg 5 T. +41 (0) 32 322 94 66 F. +41 (0) 32 322 95 66 info@lindenegg.ch www.lindenegg.ch c d ab/dès 90 b d ab/dès 150 r incl. R 8 a 20

c d 145 b d 194 r incl. R 47 a 94 LM

K é J [ ö è } v x a a

O [ C ¡ ü è ! a

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

2555 BRÜGG

3250 LYSS Hotel Jura

«Försterschule» Bildungszentrum Wald Lyss

Orpundstrasse 1 T. +41 (0) 32 374 41 50 F. +41 (0) 32 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Hardernstrasse 20 T. +41 (0) 32 387 49 11 F. +41 (0) 32 387 49 30 info@bzwlyss.ch www.bzwlyss.ch c d 75 b d 114 r 12 R 44 a 96

c d 85 b d 140 r incl. R 21 a 35 M N g t s o lu

J O [ C ö ü è ! “ x a @ a 

LMNghts [¡ö!èvxa‹a@a

ª ƒ ¥ æ Ÿ

3292 BUSSWIL

3250 LYSS Hotel Rössli Ô

Bahnhofstrasse 46 T. +41 (0) 32 385 20 40 F. +41 (0) 32 385 11 58 info@roessli-busswil.ch www.roessli-busswil.ch c d 96 - 110 b d 156 - 165 r incl. R 13 a 20

Marktplatz 15 T. +41 (0) 32 387 07 40 F. +41 (0) 32 387 07 49 info@kreuz-lyss.ch www.kreuz-lyss.ch

c d 78 - 151 b d 115 - 210 r incl. R 32 a 54

MNg

LNgts

ƒ ¥ æ m Ÿ f

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ f

KJ[üè!xç@a

66

Hotel Weisses Kreuz Ô

é K J [ C ü ö è ! “ ( x v @ 67


2560 NIDAU

2513 TWANN Swiss Hostel Lago Lodge

Hotel Bären Twann Ô

8

Uferweg 5 T. +41 (0) 32 331 37 32 sleep@lagolodge.ch www.lagolodge.ch

Moos 36 T. +41 (0) 32 315 20 12 F. +41 (0) 32 315 22 92 info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch c d 109 - 139 b d 199 - 229 r incl. R 13 a 35

c d 64 b d 88 r 10 R 20 a 88 Lt

LNght

ü[è!(¿wx‹a@aa

J C ü 2 ö è ! 7 v x ‹ a @ a

ƒ ¥ æ m Ÿ

ƒ ¥ æ Ÿ

3054 SCHÜPFEN

2513 TWANN Hotel-Restaurant Bahnhof

Ó

Bernstrasse 7 T. +41 (0) 31 879 11 08 F. +41 (0) 31 872 01 35 h.fritsch@bluewin.ch www.hotel-bahnhof-schuepfen.ch c d 99 b d 150 r incl. R 10 a 20 LNghts

KéJ[Cè!x@a

Hotel Zum Alten Schweizer Dorfgasse 19 T. +41 (0) 32 315 11 61 info@alterschweizer.ch www.alterschweizer.ch

c d 90 b d 140 r incl. R2 a5 Mgt

O [ C ¡ 2 è ! x ç a  ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

ª ¥ æ Ÿ

2557 STUDEN Hotel Florida Ô

Aareweg 25, nav. Grienweg 14 T. +41 (0) 32 374 28 28 F. +41 (0) 32 374 28 29 info@florida.ch www.florida.ch c d 90 - 150 b d 120 - 200 r incl. R 48 a 96 LMNght

éJP¡üRO[öè!xaa ª ƒ ¥ æ Ÿ

2572 SUTZ-LATTRIGEN Hotel-Camping Sutz am Bielersee Kirchrain 40 T. +41 (0) 32 397 13 45 mail@camping-sutz.ch www.camping-sutz.ch c b

d 80 - 120 d 80 - 120 R 11 a 50

V ¡ ü ö è “ 7 ¿ w ‹  ƒ æ Ÿ

68

69


K AKNATON N TO N BABA S ES L-ELLALNADSCH N DSCH AFAF T T

RÉGION SOLEURE REGION SOLOTHURN

CACA N TO N TO N D NUDJU U JU R AR A

Balsthal Balsthal

Egerkingen Egerkingen

•• Birse Birse

J URA J URA B EB RN E RONI S OIS Weissenstein Weissenstein Wangen Wangen a.d.Aare a.d.Aare

Solothurn Solothurn Bettlach Bettlach

•• Zuchwil Zuchwil

Derendingen Derendingen Kriegstetten Kriegstetten

Aare Aare

Kyburg-Buchegg Kyburg-Buchegg K AKNATON N TON B EB RENR N Emme Emme

0

70

0

2

2

4

4

6

6

8

8

10 km 10 km

71


RÉGION SOLEURE REGION SOLOTHURN

4552 DERENDINGEN Hotel Restaurant City Derendingen Hauptstrasse 11 T. +41 (0) 32 682 55 01 F. +41 (0) 32 682 55 03 motelcity@bluewin.ch www.motelcity.ch | www.motel-A1.com

c d 86 b d 138 r incl. R 14 a 21

J[Cöè!(xa ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

4622 EGERKINGEN Comfort Hotel ­Egerkingen Ô

Oltnerstrasse 22 T. 062 387 75 75 F. 062 387 75 76 hotel.egerkingen@autogrill.net www.hotelegerkingen.ch c d 132 - 146 b d 164 - 220 r 18 R 68 a 125 LNghts

KéJO[C¡üè!xa‹a@ ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

4710 BALSTHAL

4566 KRIEGSTETTEN Hotel Balsthal

Romantik Hotel Sternen Ô

LMNghts

t

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

KéJ}O[C¡ü2öè!“w xa@aa

Falkensteinerstrasse 1 T. +41 (0) 62 386 88 88 F. +41 (0) 62 386 88 89 info@hotelbalsthal.ch www.hotelbalsthal.ch c d 89 - 145 b d 109 - 175 r incl. R 60 a 100

Hauptstrasse 61 T. +41 (0) 32 674 41 61 F. +41 (0) 32 674 41 62 info@sternen.ch www.sternen.ch c d 130 - 170 b d 190 - 250 r incl. R 23 a 46

K 2 é J [ C è ! x a a

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

2544 BETTLACH

4586 KYBURG-BUCHEGG Hotel-Restaurant Urs und Viktor Ô Solothurnstrasse 35 T. +41 (0) 32 645 12 12 F. +41 (0) 32 645 18 93 walker@ursundviktor.ch www.ursundviktor.ch

c d 129 b d 189 r inkl. R 73 a 140

72

Hotel Bad Kyburg

Talstrasse 15 T. +41 (0) 32 661 04 72 F. +41 (0) 32 661 04 77 info@bad-kyburg.ch www.bad-kyburg.ch c d 120 - 155 b d 140 - 230 r incl. R 12 a 22

LMNgt

K é J O [ ö è ! ( x a a

g t o Restaurant Mo geschlossen JO¡!è(çx@aa

ƒ @ ¥ æ Ÿ

ƒ ¥ æ Ÿ

73


se t ra s o fs se rk h We t ra s o fs rk h We

PLAN / STADTPLAN / CITY MAP SOLOTHURN

rassreasse horfksht ofst k r We We

Bieltor Bieltor

Bi

Bi

trasstreasse ringrsings NordNord

4

st

e ss ra st e el ass r

el

aben uraisbgern B uriBsg

St.-USrtb .-aUnrb -Gaans-sGeasse

as

tg s e as se

e

e

tg

n g asse

n g asse

er

K reuzackerbrü

K reuzackerbrü

er

e

A aAraer e

ck e

ck e

en ot we g en we g

rasse rasse Schänzlist Schänzlist

sse

sse

of nh ah ftb ho up ahn Ha ptb u

ot

9

Ha

orstra

orstra

Rötistrasse

e

B er nt

B er nt

Dorn Daocrn chla hearp erp tz latz

Rötistrasse

ass

e ibrück Weng e ibrück Weng

tri tri Pa Pa

Rötistrasse

ass

R itter R iqtter uaq i u ai

l l inkeinke Unt.UWnt. W 10

Rötibrück e

asse

asse

asseasse tergterg TheaThea 6

Rötibrück e

K roneng

ssreasse ksterakst WerW

alg

alg

sse t ra sts se Po tras sts Po

se se gaesngas nw e w Lö Lö 8

rb rb Ge Ge quaiquai hanaudshaus d n a L L

2

Baseltor Baseltor

se

ha

ha

se

Sc

G ol dgas

11

K roneng

MarktMarktplatz platz

i

Rötistrasse

e e sgaausssgass i R athRaauth

G ol dgas

12 s s as gas g f f o o dh dh Fr i e Fr i e up up Ha Ha

5

Barfüsserg.

Barfüsserg.

3

Gur Gur zelnzeln gas gas se se

Sc

se as str gi sse en ra W gist en W

se se as as st r fst r f ho ho hn ahn a stb stb We We

Schmiedeng. Stalden Schmiedeng. Stalden Westr in gstrasse Westr in gstrasse

AmthausAmthausplatz platz

1

trasse StraSsse onradKonradk laKusNik la Nius-

  74

Kr Kr um um mt mt ur ur m m str str as as se se

e ss ra st se s ra

st

7

Berntor Berntor sse sse herstra herstra Dornac Dornac

75


4500 SOLOTHURN

4500 SOLOTHURN Hotel Ambassador

Niklaus Konrad-Strasse 21 T. +41 (0) 32 621 61 81 F. +41 (0) 32 622 59 91 reception@ambassador-hotel.ch www.ambassador-hotel.ch

Hotel Restaurant ­Baseltor Ô

1

Hauptgasse 79 T. +41 (0) 32 622 34 22 reservationen@baseltor.ch www.baseltor.ch

5

c d 130 - 180 b d 200 - 280 r incl. R 17 a 34

c d 100 - 165 b d 148 - 250 r incl. R 23 a 41

t

KéJ[C¡è!@aa

t

KéJO[Cöè!(x@aa

ª ƒ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ ¥ æ m Ÿ f

4500 SOLOTHURN

4500 SOLOTHURN Hotel an der Aare

2 Oberer Winkel 2 T. +41 (0) 32 626 24 00 F. +41 (0) 32 626 24 10 info@hotelaare.ch www.hotelaare.ch c d 120 - 200 b d 160 - 250 r incl. R 16 a 24

Genossenschaft Hotel Kreuz

L M N t s o è été lu / hiver di K é J [ C ü 2 è ! “ a @ a a

MNts

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ƒ ¥ æ m Ÿ

Ã

4500 SOLOTHURN

6 Kreuzgasse 4 T. +41 (0) 32 622 20 20 F. +41 (0) 32 621 52 32 kreuz@solnet.ch www.kreuz-solothurn.ch c e 55 b e 95 r incl. R 13 a 27

[Cè!a

4500 SOLOTHURN Hotel Astoria Ô

Wengistrasse 13 T. +41 (0) 32 622 75 71 F. +41 (0) 32 623 68 57 info@astoria-solothurn.ch www.astoria-solothurn.ch

TCS Camping Solothurn

3

Glutzenhofstrasse 5 T. +41 (0) 32 621 89 35 F. +41 (0) 32 621 89 39 camping.solothurn@tcs.ch www.tcs-camping.ch/solothurn

c d 110 - 130 b d 140 - 185 r incl. R 40 a 70

b

7

d 55 - 205 R 6 a 36

ç[¡!èxa ƒ ¥ æ m Ÿ

MNghts

KéJ[Cöè!w ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

4500 SOLOTHURN

4500 SOLOTHURN Hotel Bären Solothurn Baselstrasse 83 T. +41 (0) 32 626 24 70 F. +41 (0) 32 626 24 99 info@baeren-solothurn.ch www.baeren-solothurn.ch

4

c d 90 - 155 b d 130 - 220 r incl. R 24 a 52

J [ C ü ö x a @ a a ª ƒ ¥ æ Ÿ

Jugendherberge Solothurn

8 Landhausquai 23 T. +41 (0) 32 623 17 06 F. +41 (0) 32 623 16 39 solothurn@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/de/hostels/solothurn c d 86 b d 116 r incl. R 15 a 94 LM

C2öç‡O‹a@aa ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

76

77


4500 SOLOTHURN

3380 WANGEN AN DER AARE RAMADA Hotel Solothurn Schänzlistrasse 5 T. +41 (0) 32 655 46 00 F. +41 (0) 32 655 46 01 solothurn@h-hotels.com www.h-hotels.com

Õ

Hotel al ponte Ô

9

Wangenstrasse 55 T. +41 (0) 32 636 54 54 F. +41 (0) 32 636 54 55 info@alponte.ch wwww.alponte.ch

c d 160 - 450 b d 160 - 450 r 25 R 100 a 200

c d 135 b d 180 r incl. R 54 a 80 LNts

LNgs

K é J } [ ö v x ‹ @ a a

KéJ}SPR#O[Cöè!“ (vx‹@aa

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ f

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

4500 SOLOTHURN

4515 WEISSENSTEIN Hotel Roter Ochsen

Ô

Berntorstrasse 9 T. +41 (0) 32 322 55 33 reception@roterochsen.ch www.roterochsen.ch

Hotel und Kurhaus Weissenstein

10

Weissensteinstrasse T. +41 (0) 32 530 17 17 info@kurhausweissenstein.ch www.kurhausweissenstein.ch

c d 90 - 100 b d 135 - 155 r incl. R 22 a 47

c d 78 - 115 b d 98 - 145 r 15 R 27 a 68

KJO[Cvwx@a

LN

JO¡ü2!è7‹a@aa

ƒ ¥ Ÿ

ƒ ¥ æ m Ÿ

4500 SOLOTHURN

4528 ZUCHWIL Hotel Roter Turm / La Tour Rouge Ô

11

Hauptgasse 42 T. +41 (0) 32 622 96 21 F. +41 (0) 32 622 98 65 info@roterturm.ch www.roterturm.ch c d 120 - 165 b d 180 - 230 r incl. R 36 a 50 LMNghts

KéJO[Cöè!aa‡@ a

Hotel Martinshof Ô Hauptstrasse 81 T. +41 (0) 32 686 26 26 F. +41 (0) 32 686 26 00 info@martinshof.ch www.martinshof.ch

c d 99.50 - 129.50 b d 178 - 208 r incl. R 24 a 32 Lghts

KéJ[Cöè!(x@a ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ f

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

4500 SOLOTHURN Zunfthaus zu Wirthen Ô Hauptgasse 41 T. +41 (0) 32 626 28 48 F. +41 (0) 32 626 28 58 info@wirthen.ch www.wirthen.ch

12

c d 115 - 135 b d 155 - 200 r incl. R 16 a 24 MNts

éJC2öè!“aa ƒ @ ¥ æ m Ÿ

78

79


Biel/Bienne Biel/Bienne

RÉGION LAC DE MORAT ET ESTAVAYER-LE-LAC REGION MURTENSEE UND ESTAVAYER-LE-LAC

Bielersee Bielersee

CACA N TO N TO N N D EDNEEU N EU C HCÂT H ÂT ELEL

Zihlkanal Zihlkanal

K AKNATON N TON B EB RENR N

Aare Aare

Neuchâtel Neuchâtel

••

Praz-Vully Praz-Vully Sugiez Sugiez

L’Areuse L’Areuse LacLac de de Neuchâtel Neuchâtel

Lugnorre Lugnorre Muntelier Murtensee Murtensee Muntelier Murten/Morat Murten/Morat Salavaux Salavaux

••

••

Saane Saane

Münchenwiler Münchenwiler

•• Avenches Avenches CACA N TON N TON D EDFR E FR IB OURG IB OURG

••

Estavayer-le-Lac Estavayer-le-Lac Payerne Payerne

••

Cousset Cousset

Yverdon-les-Bains Yverdon-les-Bains Saane Saane CANTO CANTO N DE N DE VAUD VAUD La Broye La Broye

0

80

0 2

2 4

4 6

6 8

8 10 km 10 km

81


1774 COUSSET

RÉGION LAC DE MORAT ET ESTAVAYER-LE-LAC REGION MURTENSEE UND ESTAVAYER-LE-LAC

Hôtel de la Gare Ó

Route du Centre 15 T. +41 (0) 26 660 24 59 F. +41 (0) 26 660 25 69 alain.collomb@bluewin.ch www.hotelresto-cousset.ch c d 98 b d 138 - 148 r incl. R 5 a 12 Mgh

KJOC¡2è!vwxa@ ƒ ¥ æ Ÿ 

1470 ESTAVAYER-LE-LAC Le Rive Sud Ô

1 Rue de l’Hôtel de Ville 16 T. +41 (0) 26 663 92 92 M. +41 (0) 79 664 19 70 info@lerivesud.ch www.lerivesud.ch c d 110 - 150 b d 170 - 205 r incl. R 20 a 47

LN

KéJO[C¡2öè!“(vw xa@a ª ƒ ¥ æ Ÿ

1580 AVENCHES

1470 ESTAVAYER-LE-LAC Hôtel-Restaurant de la Couronne Ô

Rue Centrale 20 T. +41 (0) 26 675 54 14 F. +41 (0) 26 675 54 22 info@lacouronne.ch www.lacouronne.ch c d b d R 24 a 46

Park Inn by Radisson Lully Õ

Restoroute Rose de la Broye T. +41 (0) 26 664 86 86 F. +41 (0) 26 664 86 87 reservations.lully@rezidorparkinn.com www.parkinn.com/hotel-lully

130 - 180 (suite) 190 - 280 (suite) r incl.

2

c d 145 b d 165 r 15.– R 80 a 160

LMN

Lg

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

KéJSRO[¡üöè!“wa ‹a@aa ’

KéJ}Cöè!vaa@a

ª ƒ @ ¥ m Ÿ

1580 AVENCHES

1789 LUGNORRE Hôtel Restaurant Lacotel Sàrl Ô

Route de Salavaux 2 T. +41 (0) 26 675 34 44 F. +41 (0) 26 675 11 88 lacotel@lacotel.ch www.lacotel.ch

c d b d R 38 a 72

82

105 - 140 160 - 210 r incl.

Hôtel-Restaurant Mont-Vully Ô Route du Mont 50 T. +41 (0) 26 673 21 21 F. +41 (0) 26 673 21 26 info@hotel-mont-vully.ch www.hotel-mont-vully.ch

c d 120 b d 190 r incl. R 9 a 18

LNg

L N g h o lu, ma

KéJP£O¡üè!“(va aaTa

ª ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

K é J O [ ¡ è ! 7 w x a @ a a 83


PLAN / STADTPLAN / CITY MAP ESTAVAYER-LE-LAC

2

84



1

85


1797 MÜNCHENWILER

3280 MURTEN / MORAT Schloss ­Münchenwiler

 Õ perron 13

4 Alte Freiburgstrasse 13 T. +41 (0) 26 670 02 02 F. +41 (0) 26 670 36 91 info@perron13.ch www.perron13.ch c d 100 - 130 b d 135 - 170 r incl. R 7 a 13

Kühergasse 7 T. +41 (0) 26 672 81 81 F. +41 (0) 26 672 81 82 info@schloss-muenchen­wiler.ch www.schloss-muenchen­wiler.ch c d 120 b d 160 - 240 r incl. R 40 a 70

K J C O [ ü w x ç @ a a

L N o So ab 17 Uhr

éOü2¡ö!èxa

ƒ ¥ æ Ÿ 

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

3286 MUNTELIER

3280 MURTEN / MORAT Hotel Bad Muntelier am See

Ô

Hauptstrasse 5 T. +41 (0) 26 670 88 10 F. +41 (0) 26 670 88 11 info@hotel-bad-muntelier.ch www.hotel-bad-muntelier.ch

Schiff am See Ô

1

Ryf 53 T. +41 (0) 26 672 36 66 F. +41 (0) 26 672 36 65 info@hotel-schiff.ch www.hotel-schiff.ch

c d 130 - 170 b d 200 - 260 r incl. R 22 a 52

c d 120 b d 210 r incl. R 15 a 26

L N g o lu (07+08: 7/7)

LN

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

KéJ}OC¡ü2è!(xaa

3280 MURTEN / MORAT

5

KéJ}VO[C¡è!wxa

1530 PAYERNE Hotel Murten AG Ô Bernstrasse 7 T. +41 (0) 26 678 81 81 F. +41 (0) 26 678 81 80 info@hotelmurten.ch www.hotelmurten.ch

Hôtel LaSuite

2

rue du Temple 10 T. +41 (0) 26 662 00 20 F. +41 (0) 26 662 00 22 info@la-suite.ch www.la-suite.ch

c d 90 - 140 b d 135 - 260 r incl. R 43 a 92

c d 99 - 195 b d 165 - 250 r incl. R 30 a 50

LNg

M N g h

a

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

KéJO[Cöè!(vwxa@

J[C2öè=wa@aa

ª ƒ ¥ æ Ÿ

3280 MURTEN / MORAT

1788 PRAZ-VULLY Hotel Murtenhof und Krone Ô

Rathausgasse 1–5 T. +41 (0) 26 672 90 30 F. +41 (0) 26 672 90 39 info@murtenhof.ch www.murtenhof.ch

3

c d + e ab/dès/from 120 b d ab/dès/from 160 r incl. R 57 a 96 L M N g h o è lu

KéJO[C¡2öè!7vx‹ @aa ª ƒ ¥ æ Ÿ

86

Hôtel-Restaurant-Cave Bel-Air Ó Route Principale 145 T. +41 (0) 26 673 14 14 bel-air@bel-air-lac.ch www.bel-air-lac.ch

c d + e 60 - 100 b d 120 - 190 r incl. R 8 a 18 LMNgh o je (mai-août), me/je (sept-avril)

JVO[¡üè“!7wxa‹ @a ƒ ¥ æ Ÿ

87


PLAN / STADTPLAN / CITY MAP MURTEN /â&#x20AC;&#x2030;MORAT

1 5 3

2

4

88

89


1786 SUGIEZ Hôtel de la Gare

Route de la Gare 2 T. +41 (0) 26 673 24 24 F. +41 (0) 26 673 20 25 info@chezleisi.ch www.chezleisi.ch c d 100 - 120 b d 160 - 180 r incl. R 18 a 40 L N g o me/je (hôtel 7/7)

JO[C¡2è!(xaa@a ƒ ¥ æ Ÿ f

1786 SUGIEZ Hôtel-Restaurant de l’Ours à Route de l’Ancien Pont 5 T. +41 (0) 26 673 93 93 F. +41 (0) 26 673 93 99 info@hotel-ours.ch www.hotel-ours.ch

c d 135 b d 220 - 245 r incl. R 8 a 13 L N o lu+ma (hôtel 7/7)

KéJ}UO¡üöè!wxa@

a

ª ƒ ¥ æ Ÿ

90

91


CACA N TON N TON D EDNEEU N EU C HCÂTE H ÂTE L L

YVERDON-LES-BAINS RÉGION VALLÉE DE JOUX

FRANCE FRANCE

LesLes Rasses Rasses / / Sainte-Croix Sainte-Croix

Onnens Onnens L’Arnon L’Arnon

••

••

Grandson Grandson LacLac de de Neuchâtel Neuchâtel

•• Yvonand Yvonand

Montagny Montagny

• • YverdonYverdon-

Baulmes Baulmes

les-Bains les-Bains

La Thièle La Thièle

La Menthue La Menthue

L’Orbe L’Orbe

••

Vallorbe • • Vallorbe

Orbe Orbe

Romainmôtier Romainmôtier LacLac Brenet Brenet Le Pont Le Pont

••

Le Talent Le Talent Moudon Moudon

LacLac de de Joux Joux L’Abbaye L’Abbaye Le Sentier Le Sentier

CACA N TO N TO N D NEDVAU E VAU D D

••

Le Brassus Le Brassus

0

92

0

2

2

4

4

6

6

8

8

10 km 10 km

93


YVERDON-LES-BAINS RÉGION VALLÉE DE JOUX

1348 LE BRASSUS Hôtel de la Lande Ô Place de la Lande T. +41 (0) 21 845 44 41 F. +41 (0) 21 845 45 40 info@hotellalande.com www.hotellalande.com

c d 100 - 110 b d 110 - 130 r 14 R 28 a 51 L N g h t s

KéJO[z¡üöè!(xa@

a

ªƒ @¥ æ mŸ

1348 LE BRASSUS Hôtel du Marchairuz

Col du Marchairuz T. +41 (0) 21 845 25 30 F. +41 (0) 21 845 25 31 info@hotel-marchairuz.ch www.hotel-marchairuz.ch c d 98 b d 146 r incl. R 13 a 61 LMs

KéJO¡è!wa ƒ ¥ æ Ÿ

1344 L’ABBAYE

1442 MONTAGNY Hostellerie La Baie du Lac Ô

Expo Hôtel Ó

Route de l’Hôtel de Ville 14 T. +41 (0) 21 841 13 93 contact@hostellerie-la-baie-du-lac.com www.hostellerie-la-baie-du-lac.com

T. +41 (0) 24 447 52 55 F. +41 (0) 24 445 23 85 expohotel@worldcom.ch www.expohotel.ch c d 84 b d 127 r 11 R 106 a 180

c d 110 - 160 b d 140 - 190 r incl. R 12 a 27

N

LMN

éJ}O[öwa‹a

KéJ}VöO[ü¡è!“(w x a @ a a

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

ªƒ ¥ æ Ÿ

1446 BAULMES L’Auberge Ó

Rue de l’Hôtel de Ville 16 T. +41 (0) 24 459 11 18 M. +41 (0) 76 316 53 60 info@lauberge.ch www.lauberge.ch c d + e 60 - 120 b d + e 100 - 170 r incl. R 5 a 12 MNts

J O [ ü ¡ è ! “ w @ a ‰ ƒ ¥ æ Ÿ

94

1510 MOUDON Hôtel de la Gare

Place de la Gare 5 T. +41 (0) 21 905 45 88 T. +41 (0) 21 905 48 45 M. +41 (0) 76 309 45 26 F. +41 (0) 21 905 48 46 site@hoteldelagare-­moudon.ch www.hoteldelagare-­moudon.ch c d 75 - 85 b d 140 - 160 r incl. R 18 a 26 LNghs 95


1425 ONNENS

1450 SAINTE-CROIX

Hôtel Bellevue

Hôtel de France

Rue des Fontaines 20 T. +41 (0) 24 436 13 26 F. +41 (0) 24 436 13 82 info@bellevue-onnens.ch www.bellevue-onnens.ch

Rue Centrale 25 T. +41 (0) 24 454 38 21 F. +41 (0) 24 454 38 42 welcome@hotelfrance.ch www.hotelfrance.ch c d 120 - 140 b d 160 - 180 r incl. R 28 a 52

c d 102 - 137 b d 129 - 174 r R 10 a 19

LM

LMN

K J O ¡ ü 2 ö ! è x a @ a a

K é J C O [ ¡ ö è ! x a  a

ƒ ¥ æ Ÿ

ª ƒ ¥ æ Ÿ

1350 ORBE

1347 LE SENTIER Hôtel des Mosaïques

Hôtel Bellevue Le Rocheray Ô

Ô

T. +41 (0) 24 441 62 61 F. +41 (0) 24 441 15 14 info@hoteldesmosaiques.ch www.hoteldesmosaiques.ch

Le Rocheray 23 T. +41 (0) 21 845 57 20 F. +41 (0) 21 845 47 20 info@rocheray.ch www.rocheray.ch

c d 115 b d 145 r 15 R 39 a 78

c d 140 - 170 b d 180 - 230 r incl. R 20 a 40

LN

KéJO[¡öx2@aa

LNgt

ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

J V O [ ¡ è ! 7 x ç ‹ a a ƒ ¥ æ m Ÿ

1342 LE PONT

1347 LE SENTIER Hôtel de la Truite Ô

Hôtel de Ville Ô

T. +41 (0) 21 841 17 71 F. +41 (0) 21 841 19 29 hoteltruite@bluewin.ch www.hoteltruite.com

Grand Rue 29 T. +41 (0) 21 845 52 33 F. +41 (0) 21 845 49 28 info@hotelsentier.ch www.hotelsentier.ch

c d 120 - 150 b d 160 - 190 r incl. R 19 a 40

c d 123 b d 166 r incl. R 18 a 37

LMNgts

KéJO¡!(wxa

MNghs

éJ}Cè!öwaa

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ ¥ æ m Ÿ f

1452 LES RASSES / SAINTE-CROIX Grand Hôtel des Rasses Ô T. +41 (0) 24 454 19 61 F. +41 (0) 24 454 19 42 info@grandhotelrasses.ch www.grandhotelrasses.ch

c d + e 90 b d + e 130 r incl. R 44 a 75 LNgt

KéJ}UPRO[¡ü2ö è!7@aa‰

1400 YVERDON-LES-BAINS Gîte du Passant

1 Rue du Parc 14 T. +41 (0) 24 425 12 33 info@gite-du-passant.ch www.gite-du-passant.ch Dortoir 29 - 34 b e 78 r incl. R 15 a 82 M

V C ¡ ü ! ç w a a  a ¿ ƒ ¥ æ m Ÿ

ƒ @ ¥ æ Ÿ

96

97


PLAN / STADTPLAN / CITY MAP YVERDON-LES-BAINS

1

LacLac dede Neuchâtel Neuchâtel

5

3 4

2

98

99


1400 YVERDON-LES-BAINS

1462 YVONAND Grand Hôtel & Centre Thermal À

2

Av. des Bains 22 T. +41 (0) 24 424 64 64 F. +41 (0) 24 424 64 65 info@bainsyverdon.ch www.bainsyverdon.ch c d 180 - 220 b d 200 - 240 r incl. R 116 a 170

Hôtel de la Gare Ó

Avenue du Temple 13 T. +41 (0) 24 430 24 04 F. +41 (0) 24 430 24 06 info@hotel-de-la-gare.ch www.hotel-de-la-gare.ch c d 95 b d 140 r incl. R 14 a 26 LMNghts

LNgts

K J [ C è ! x w @ a ‰

éJTUPR#%YO[ü2è ! ( ö x ‹ @ a a

ª ƒ ¥ æ m Ÿ

ª ƒ @ ¥ æ m Ÿ

1400 YVERDON-LES-BAINS Hôtel La Prairie Restaurants & SPA Õ

3

Av. des Bains 9 T. +41 (0) 24 423 31 31 F. +41 (0) 24 423 31 00 contact@laprairiehotel.ch www.laprairiehotel.ch

c d 179 b d 250 r incl. R 36 a 52 LNgts

C!éJ}O[üöxa ª ƒ ¥ æ Ÿ

1400 YVERDON-LES-BAINS Hôtel de la Source Ô Avenue des Bains 21 T. +41 (0) 24 524 14 44 F. +41 (0) 24 524 14 54 info@hoteldelasource.ch www.hoteldelasource.ch

4

DÈS UNE NUIT DÉCOUVREZ... …gratuitement la région en transports publics avec la carte d’hôte ValPass !

c d 135 - 155 b d 155 - 175 r 15 R 65 a 139

é J O [ ü ö w ‹ a @ a a ª ƒ ¥ æ Ÿ

1400 YVERDON-LES-BAINS Hôtel du Théâtre à Av. Haldimand 5 T. +41 (0) 24 424 60 00 F. +41 (0) 24 424 60 01 info@hotelyverdon.ch www.hotelyverdon.ch

5

c d 145 - 170 b d 180 - 260 r 15 R 36 a 74

Et profitez de nombreux avantages sur les sites touristiques !

ML

K é J O [ C ü ( x ‹ a a a ‰ ª ƒ @ ¥ æ Ÿ

100

www.myvalleedejoux.ch 101


LISTE EXHAUSTIVE DES HÔTELS KOMPLETTE HOTELLISTE COMPLETE LIST OF HOTELS CANTON DU JURA 2942 Alle Hôtel-Restaurant Helvetia +41 (0) 32 471 13 12 Hôtel du Parc Ô +41 (0) 32 471 02 10 2883 Asuel, La Caquerelle Hôtel-Restaurant de La Caquerelle Ó +41 (0) 32 426 66 56 2854 Bassecourt Hôtel-Restaurant de la Croix-Blanche +41 (0) 32 426 71 89 2360 Le Bémont Hôtel-Restaurant Le Régional +41 (0) 32 951 17 07 2935 Beurnevésin Hôtel-Restaurant la Couronne +41 (0) 32 474 44 63 2336 Le Boéchet Hôtel La Légende +41 (0) 32 466 13 61 Hôtel-Restaurant Le Paysan-Horloger +41 (0) 32 961 22 22 2336 Les Bois Hôtel-Restaurant de la Couronne +41 (0) 32 961 12 36 2926 Boncourt Hôtel-Restaurant du Lion d’Or +41 (0) 32 475 52 10 Hôtel-Restaurant de la Locomotive +41 (0) 32 475 56 63 Hôtel de la Rochette +41 (0) 32 475 58 63 2345 Les Breuleux Hôtel-Restaurant la Balance Ó +41 (0) 32 954 14 13 Auberge du Carrefour +41 (0) 32 954 13 02 2952 Cornol Hôtel-Restaurant Union des Peuples +41 (0) 32 462 22 24 2922 Courchavon, Mormont Auberge Saint-Hubert +41 (0) 32 466 35 33 2950 Courgenay Hôtel-Restaurant du Bœuf +41 (0) 32 471 11 21 Hôtel-Restaurant de la Gare +41 (0) 32 471 22 22 2822 Courroux Hôtel-Restaurant de l’Ours +41 (0) 32 422 13 65 2800 Delémont Centre Saint-François +41 (0) 32 421 48 60 Hôtel-Restaurant du Bœuf +41 (0) 32 422 16 91 Hôtel-Restaurant la Bonne Auberge +41 (0) 32 422 17 58

102

Hôtel-Restaurant la Charrue +41 (0) 32 423 16 86 Motel du Gros Pré +41 (0) 32 422 90 33 Hôtel Ibis +41 (0) 32 421 10 00 Hôtel-Restaurant du Midi Ó +41 (0) 32 422 17 77 Hôtel-Restaurant Le National Ô +41 (0) 32 422 96 22 Hôtel-Restaurant de la Tour Rouge Ó +41 (0) 32 422 12 18 Hôtel-Restaurant Victoria Ó +41 (0) 32 422 17 57 2855 Glovelier Hôtel-Restaurant de la Gare +41 (0) 32 426 72 22 2354 Goumois Hôtel-Restaurant du Doubs +41 (0) 32 951 13 23 Hôtel-Restaurant Le Theusseret +41 (0) 32 951 14 51 2718 Lajoux Hôtel-Restaurant La Chevauchée +41 (0) 32 484 91 18 2807 Lucelle Auberge de Lucelle +41 (0) 32 462 24 52 2946 Miécourt Ô Hôtel-Restaurant de la Cigogne +41 (0) 32 462 24 24 2362 Montfaucon Hôtel-Restaurant du Lion d’Or +41 (0) 32 955 11 60 Hôtel de la Poste +41 (0) 32 955 11 60 2362 Montfaucon, Le Pré-Petitjean Hôtel-Restaurant de la Gare Ò +41 (0) 32 955 13 18 2340 Le Noirmont Hôtel-Restaurant Les Chatons +41 (0) 32 951 20 35 Hôtel-Restaurant Georges Wenger Õ +41 (0) 32 957 66 33 Hôtel-Restaurant du Soleil +41 (0) 32 953 11 11 2340 Le Noirmont, La Bouège Auberge de la Bouège +41 (0) 32 953 11 48 2340 Le Noirmont, Le Peu-Péquignot Hôtel-Restaurant Relais Equestre +41 (0) 32 953 14 01 2900 Porrentruy Hôtel-Restaurant Bellevue Ô +41 (0) 32 466 55 44 Hôtel-Restaurant Belvédère +41 (0) 32 466 41 10 Hôtel-Restaurant du Cheval Blanc +41 (0) 32 465 15 15

Hôtel-Restaurant Gambrinus +41 (0) 32 466 12 51 Hôtel-Restaurant de la Gare +41 (0) 32 466 20 30 Hôtel-Restaurant le Lion d’Or Ó +41 (0) 32 467 13 77 Hôtel-Restaurant de la Poste +41 (0) 32 466 18 27 Hôtel-Restaurant le Terminus Ó +41 (0) 32 466 26 43 2912 Réclère Hôtel-Restaurant des Grottes +41 (0) 32 476 72 32 2814 Roggenbourg Auberge du Moulin-Neuf +41 (0) 32 431 13 50 2350 Saignelégier Hôtel-Restaurant Bellevue +41 (0) 32 951 16 20 Hôtel Cristal Ô +41 (0) 32 951 24 74 Hôtel de la Gare +41 (0) 32 951 11 21 Hôtel-Café du Soleil +41 (0) 32 951 16 88 2350 Saignelégier, La Theurre Hôtel-Restaurant de la Couronne Ò +41 (0) 32 951 11 15 2873 Saulcy Hôtel-Restaurant le Bellevue Ó +41 (0) 32 433 45 32 2888 Seleute Auberge de la Fontaine +41 (0) 32 461 30 30 2887 Soubey Hôtel-Restaurant du Cerf Ò +41 (0) 32 955 12 03 2882 St-Ursanne Auberge le Chandelier +41 (0) 79 251 24 32 Hôtel-Restaurant du Bœuf Ó +41 (0) 32 461 31 49 Hôtel-Restaurant de la Cigogne +41 (0) 32 461 35 45 Hôtel de la Couronne Ò +41 (0) 32 461 35 67 Hôtel-Restaurant de la Demi-Lune Ó +41 (0) 32 461 35 31 Hôtel-Restaurant des Deux-Clefs +41 (0) 32 461 31 10 Hôtel de Tariche +41 (0) 32 433 46 19 2943 Vendlincourt Hôtel-Restaurant de la Gare +41 (0) 32 474 40 41 2829 Vermes Auberge de la Gabiare +41 (0) 32 438 87 77

JURA BERNOIS 2713 Bellelay Hôtel de l’Ours +41 (0) 32 484 97 27 2606 Corgémont Hôtel-Restaurant-Pizzeria de l’Etoile +41 (0) 32 489 33 72 2738 Court Hôtel de la Gare +41 (0) 32 497 90 24 Pré-Richard Harzer +41 (0) 32 497 90 61 2608 Courtelary Buffet de la Gare +41 (0) 32 944 16 16 2743 Eschert Motel Le Grand Toit +41 (0) 32 493 40 14 2333 La Ferrière Hôtel de La Chaux-d’Abel +41 (0) 32 961 11 52 Logis de La Licorne dit Cheval Blanc Ó +41 (0) 32 961 15 55 Auberge La Puce +41 (0) 32 963 11 44 2535 Frinvillier Restaurant & Auberge des Gorges +41 (0) 32 358 11 75 2745 Grandval Hôtel Magic +41 (0) 76 269 21 22 2516 Lamboing Hotel Twannberg Ô +41 (0) 32 315 01 11 2610 Mont-Crosin Hôtel Vert-Bois +41 (0) 32 944 14 55 Chalet Mont-Crosin +41 (0) 32 944 15 64 2610 Mont-Soleil Auberge Mont-Soleil – Chez L’Assesseur +41 (0) 32 941 23 60 2740 Moutier Hôtel du Cheval Blanc +41 (0) 32 493 10 44 Hôtel des Gorges +41 (0) 32 493 16 69 Hôtel-Pizzeria de la Gare +41 (0) 32 493 10 31 Hôtel Oasis +41 (0) 32 495 20 20 2520 La Neuveville Hôtel Jean-Jacques Rousseau +41 (0) 32 752 36 52 Hôtel Garni Villa Carmen +41 (0) 32 751 23 69 2518 Nods Hôtel Chasseral +41 (0) 32 751 24 51 Hôtel du Cheval-Blanc +41 (0) 32 751 22 51 2742 Perrefitte Hôtel-­Restaurant de l’Etoile Ô +41 (0) 32 493 10 17 2603 Péry Hôtel de la Truite +41 (0) 32 485 14 10

2732 Reconvilier Hôtel de l’Ours +41 (0) 32 481 31 51 Hôtel-Restaurant Werdtberg SA +41 (0) 32 481 17 86 2722 Les Reussilles Hôtel de la Clef Ó +41 (0) 32 487 49 80 2732 Saicourt Miramont Trekking-Hof +41 (0) 32 481 22 29 2610 Saint-Imier Hôtel-Restaurant-Pizzeria de la Fontaine +41 (0) 32 941 29 56 Hôtel-Restaurant des Pontins +41 (0) 32 940 19 11 2605 Sonceboz Hôtel du Cerf Ô Rest. Soldati +41 (0) 32 488 33 22 Motel du Relais +41 (0) 32 489 11 88 2716 Sornetan Centre de Sornetan +41 (0) 32 484 95 35 2710 Tavannes Hôtel Central +41 (0) 32 481 28 55 2720 Tramelan Hôtel la Calèche +41 (0) 32 487 61 67 Hôtel du CIP Ô +41 (0) 32 486 06 06 2613 Villeret Le Cocon Ayurvedazentrum +41 (0) 32 941 61 63 PAYS DE NEUCHÂTEL 2022 Bevaix Hôtel du Cygne T. +41 (0) 32 846 13 65 2416 Les Brenets Hôtel Les Rives du Doubs Ô +41 (0) 32 933 99 99 2406 La Brévine Auberge au Loup Blanc +41 (0) 32 938 20 00 2067 Chaumont Petit Hôtel de Chaumont +41 (0) 32 754 10 54 2149 Champ-du-Moulin Hôtel de la Truite +41 (0) 32 855 11 34 2300 La Chaux-de-Fonds Athmos Hôtel SA Õ +41 (0) 32 910 22 22 Grand Hôtel les Endroits À +41 (0) 32 925 02 50 Hôtel Club Ô +41 (0) 32 910 01 01 Hôtel de la Fleur-de-Lys Ô +41 (0) 32 913 37 31 Hôtel du Cheval-Blanc +41 (0) 32 968 21 67 Hôtel de France +41 (0) 32 913 11 16 Hôtel Maharajah +41 (0) 32 968 03 40 Hôtel du 1er Mars Ó +41 (0) 32 968 28 32

2013 Colombier Hôtel de la Couronne +41 (0) 32 841 35 72 2016 Cortaillod Hôtel-Restaurant Le Vaisseau +41 (0) 32 843 44 77 Hôtel-Restaurant Le Chalet Ô +41 (0) 32 843 42 42 Hôtel le Buffet d’un Tram +41 (0) 32 842 29 92 2117 La Côte-aux-Fées Hôtel de la Poste +41 (0) 32 865 10 94 2108 Couvet Hôtel de l’Aigle Ô +41 (0) 32 864 90 50 2088 Cressier Hôtel de la Croix-Blanche Ó +41 (0) 32 757 11 66 2056 Dombresson Hôtel-Restaurant de Commune Ó +41 (0) 32 853 24 01 2073 Enges Hôtel du Chasseur Ô +41 (0) 32 756 23 40 2206 Les Geneveys s/Coffrane Hôtel des Communes +41 (0) 32 857 13 27 2023 Gorgier Hôtel des Tilleuls +41 (0) 32 835 16 64 2068 Hauterive Hôtel Les Vieux-Toits +41 (0) 32 753 42 42 2400 Le Locle Hôtel des Trois-Rois +41 (0) 32 932 21 00 2043 Malvilliers Hôtel-Restaurant La Croisée +41 (0) 32 858 17 17 2037 Montézillon Hôtel-Restaurant L’Aubier +41 (0) 32 732 22 11 2037 Montmollin Hôtel-Restaurant de la Gare Ó +41 (0) 32 731 11 96 2000 Neuchâtel Hôtel Beau-Rivage Ä +41 (0) 32 723 15 15 Hôtel Palafitte Ö +41 (0) 32 723 02 02 Hôtel Beaulac Õ +41 (0) 32 723 11 11 Hôtel Alpes & Lac Ô +41 (0) 32 723 19 19 Hôtel des Arts Ô +41 (0) 32 727 61 61 Hôtel de l’Ecluse Ô +41 (0) 32 729 93 10 La Maison du Prussien Ô +41 (0) 32 730 54 54 Hôtel Touring au Lac Ô +41 (0) 32 725 55 01 Hôtel du Marché Ò +41 (0) 32 723 23 30 Café-Hôtel de L’Aubier +41 (0) 32 710 18 58 Auberg’inn +41 (0) 32 721 44 20

103


2058 Le Pâquier La Bonne Auberge +41 (0) 32 853 24 12 2103 Noiraigue Auberge de Noiraigue +41 (0) 32 863 37 06 2034 Peseux Hôtel du Vignoble +41 (0) 32 731 12 40 2314 La Sagne Hôtel von Bergen +41 (0) 32 931 03 18 2024 Saint-Aubin Hôtel de La Béroche +41 (0) 32 835 15 20 2072 Saint-Blaise Hôtel du Cheval-Blanc Ó +41 (0) 32 753 30 07 2123 Saint-Sulpice Hôtel du Moulin +41 (0) 32 861 26 98 2075 Thielle Ibis 3 Lacs +41 (0) 32 755 75 75 Hôtel Garni La Ferme SR +41 (0) 32 753 27 00 2105 Travers Hôtel-Restaurant du Crêt-de-l’Anneau +41 (0) 32 863 11 11 2126 Les Verrières Hôtel-Restaurant Les Cernets +41 (0) 32 866 12 65 Hôtel de Ville +41 (0) 32 866 10 00 2052 La Vue-des-Alpes Hôtel de La Vue-des-Alpes +41 (0) 32 854 20 20 BIEL/BIENNE SEELAND 3270 Aarberg Hotel Krone Ô +41 (0) 32 391 99 66 Boutique Hotel Hirschen Aarberg +41 (0) 32 392 33 33 2500 Biel/Bienne ACCOR Hotel Mercure Plaza Õ +41 (0) 32 328 68 68 Art Déco Hotel Elite Õ +41 (0) 32 328 77 77 Best Western Hotel Continental Ô +41 (0) 32 327 27 27 Hotel Artus Ó +41 (0) 32 323 02 36 Hotel Drei Rosen +41 (0) 32 344 31 31 Hotel Dufour Ô +41 (0) 32 344 78 78 Hotel Metropol Ô +41 (0) 32 344 90 44 Hotel Restaurant Villa Lindenegg +41 (0) 32 322 94 66 2555 Brügg Hotel Jura +41 (0) 32 374 41 50 3292 Busswil Hotel Rössli Ô +41 (0) 32 385 20 40

104

3235 Erlach Hotel Garni Altstadt +41 (0) 32 338 15 15 Hotel St. Petersinsel Ô +41 (0) 32 338 11 14 2563 Ipsach Apparthotel Schlössli Õ +41 (0) 32 332 26 26 2514 Ligerz Hotel Kreuz +41 (0) 32 315 11 15 3250 Lyss «Försterschule» Bildungszentrum Wald Lyss +41 (0) 32 387 49 11 Hotel Weisses Kreuz Ô +41 (0) 32 387 07 40 2572 Mörigen Hotel-Restaurant Seeblick +41 (0) 32 397 07 07 2560 Nidau Lago Lodge +41 (0) 32 331 37 32 3054 Schüpfen Hotel Bahnhof Ó +41 (0) 31 879 11 08 2557 Studen Hotel Florida Ô +41 (0) 32 374 28 28 2572 Sutz-Lattrigen Hotel-Camping Sutz am Bielersee +41 (0) 32 397 13 45 2513 Twann Hotel Bären Twann Ô +41 (0) 32 315 20 12 Hotel Fontana Ô +41 (0) 32 315 03 03 Hotel Zum Alten Schweizer +41 (0) 32 315 11 61 SOLEURE ET RÉGION SOLOTHURN UND REGION 4500 Solothurn Hotel Ambassador +41 (0) 32 621 61 81 Hotel an der Aare Ô +41 (0) 32 626 24 00 Hotel Astoria Ô +41 (0) 32 622 75 71 Hotel Bären +41 (0) 32 626 24 70 Hotel Baseltor Ô +41 (0) 32 622 34 22 Hotel Kreuz +41 (0) 32 622 20 20 Ramada Hotel Solothurn Õ +41 (0) 32 655 46 00 Hotel Roter Ochsen Ô +41 (0) 32 322 55 33 Hotel Roter Turm Ô +41 (0) 32 622 96 21 Zunfthaus zu Wirthen Ô +41 (0) 32 626 28 48 Jugendherberge +41 (0) 32 623 17 06 TCS Camping Solothurn +41 (0) 32 621 89 35 4710 Balsthal Hotel Balsthal +41 (0) 62 386 88 88

2544 Bettlach Hotel Urs und Viktor Ô +41 (0) 32 645 12 12 Hotel Sleepbox +41 (0) 32 645 08 66 4500 Biberist-Solothurn Gasthof Enge AG +41 (0) 32 623 70 77 4552 Derendingen Hotel Restaurant City Derendingen +41 (0) 32 682 55 01 4622 Egerkingen Comfort Hotel Egerkingen +41 (0) 62 387 75 75 Hotel Mövenpick Õ +41 (0) 62 389 19 19 Gasthof Kreuz +41 (0) 62 398 03 33 2540 Grenchen Best Western Airporthotel +41 (0) 32 654 70 70 Hotel Krebs Ó +41 (0) 32 652 29 52 Hotel Passage +41 (0) 32 654 20 10 4557 Horriwil Gasthof Sonne +41 (0) 32 614 14 88 4566 Kriegstetten Sternen Ô Romantik-Hotel +41 (0) 32 674 41 61 4586 Kyburg-Buchegg Hotel Bad Kyburg +41 (0) 32 661 04 72 4513 Langendorf Hotel Chutz +41 (0) 32 622 34 71 Hotel National +41 (0) 32 623 32 16 3297 Leuzigen Hotel zum Rössli +41 (0) 32 679 31 21 4542 Luterbach Hotel Kreuz +41 (0) 32 682 21 20 Park Forum Wylihof +41 (0) 32 681 34 34 4583 Mühledorf Hotel Kreuz +41 (0) 32 661 10 23 4574 Nennigkofen Kulturhof Weyeneth +41 (0) 32 622 21 60 4538 Oberbipp Hotel Eintracht +41 (0) 32 636 12 76 4702 Oensingen Hotel Rondo Ô +41 (0) 62 388 30 10 3380 Wangen a/Aare Hotel al Ponte Ô +41 (0) 32 636 54 54 Hotel Krone Ô +41 (0) 32 631 70 70 4515 Weissenstein Hotel und Kurhaus Weissenstein +41 (0) 32 530 17 17 4704 Wolfisberg Hotel Alpenblick +41 (0) 32 636 27 82

4528 Zuchwil Hotel Martinshof Ô +41 (0) 32 686 26 26 Sporthotel +41 (0) 32 686 55 55 REGION LAC DE MORAT / REGION MURTENSEE & ESTAVAYER-LE-LAC 1580 Avenches Hôtel de la Couronne Ô +41 (0) 26 675 54 14 Hôtel Restaurant Lacotel Sàrl Ô +41 (0) 26 675 34 44 1774 Cousset Hôtel de la Gare Ó +41 (0) 26 660 24 59 1588 Cudrefin Auberge la Sauge +41 (0) 26 677 02 70 1470 Estavayer-le-Lac Château de la Corbière +41 (0) 26 663 92 72 Hôtel du Port Ô +41 (0) 26 664 82 82 Le Rive Sud Ô +41 (0) 26 663 92 92 Park Inn by Radisson Lully Õ +41 (0) 26 664 86 86 3210 Kerzers Hotel Hippel Krone Ô +41 (0) 31 750 18 18 Hotel Jura Ò +41 (0) 31 756 06 06 1789 Lugnorre Hôtel du Mont-Vully Ô +41 (0) 26 673 21 21 1797 Münchenwiler Schloss Münchenwiler +41 (0) 26 672 81 81 3286 Muntelier-Murten Hotel Bad Muntelier Ô +41 (0) 26 670 88 10 Hotel Seepark Õ +41 (0) 26 672 66 66 3280 Murten/Morat Centre Löwenberg +41 (0) 51 220 74 11 Hotel Adler Ô +41 (0) 26 672 66 69 Hotel Bahnhof +41 (0) 26 670 22 56 Hotel Murten Ô +41 (0) 26 678 81 81 Hotel Murtenhof & Krone Ô +41 (0) 26 672 90 30 perron 13 +41 (0) 26 670 02 02 Hotel Ringmauer Ò +41 (0) 26 670 11 01 Hotel Schiff Ô +41 (0) 26 672 36 66 1530 Payerne Hôtel de la Croix Blanche +41 (0)26 660 61 66 Auberge de Vers-chez-Perrin +41 (0) 26 660 58 46 Hôtel La Suite +41 (0) 26 662 00 20 1788 Praz Hôtel Bel-Air Ó +41 (0) 26 673 14 14

1585 Salavaux Hôtel Château Salavaux +41 (0) 26 677 40 00 1786 Sugiez Hôtel de la Gare +41 (0) 26 673 24 24 Hôtel-Restaurant de l’Ours à +41 (0) 26 673 93 93 1583 Villarepos Auberge de la Croix-Blanche +41 (0) 26 675 30 75 YVERDON-LES-BAINS RÉGION / VALLÉE DE JOUX 1344 L’Abbaye Hostellerie La Baie du Lac Ô +41 (0) 21 841 13 93 1454 L’Auberson Hôtel de la Grand’Borne +41 (0) 24 454 13 51 1338 Ballaigues Hôtel de la Croix d’Or +41 (0) 21 843 26 09 1446 Baulmes L’Auberge Ó +41 (0) 24 459 11 18 1348 Le Brassus Hôtel de la Lande Ô +41 (0) 21 845 44 41 Hôtel du Marchairuz +41 (0) 21 845 25 30 1373 Chavornay Hôtel de la Gare +41 (0) 24 441 41 13 1343 Les Charbonnières Hôtel du Cygne +41 (0) 21 841 12 81 1426 Concise Hôtel du Lac et Gare +41 (0) 24 434 18 36 1422 Grandson Hôtel-Résidence du Lac +41 (0) 24 446 26 76 1442 Montagny-près-Yverdon Expo Hôtel Ó +41 (0) 24 447 52 55 1510 Moudon Hôtel du Chemin de Fer +41 (0) 21 905 70 91 Hôtel de la Gare +41 (0) 21 905 45 88 1425 Onnens Hôtel Bellevue +41 (0) 24 436 13 26 1350 Orbe Hôtel du Chasseur +41 (0) 24 441 67 80 Hôtel des Mosaïques Ô +41 (0) 24 441 62 61 1342 Le Pont Hôtel de la Truite Ô +41 (0) 21 841 17 71 1405 Pomy Hôtel de la Maison Blanche +41 (0) 24 423 83 11 1439 Rances Hôtel l’Ecusson Vaudois +41 (0) 24 426 99 90

1452 Les Rasses Grand Hôtel des Rasses Ô +41 (0) 24 454 19 61 Hôtel du Chasseron +41 (0) 24 454 23 88 Hôtel Le Coucou +41 (0) 24 454 28 02 Hôtel Les Planets +41 (0) 24 454 13 56 Revital Center +41 (0) 24 455 44 44 1323 Romainmôtier Hôtel Saint-Romain +41 (0) 24 453 11 20 1450 Sainte-Croix Hôtel de France +41 (0) 24 454 38 21 1347 Le Sentier Hôtel Bellevue le Rocheray Ô +41 (0) 21 845 57 20 Hôtel de Ville Ô +41 (0) 21 845 52 33 1337 Vallorbe Auberge pour tous +41 (0) 21 843 13 49 1325 Vaulion Hôtel des Trois-Cœurs +41 (0) 21 843 30 31 1445 Vuiteboeuf Hôtel de l’Ours +41 (0) 24 459 22 59 1400 Yverdon-les-Bains Gîte du Passant +41 (0) 24 425 12 33 Grand Hôtel & Centre Thermal À +41 (0) 24 424 64 64 Hôtel La Prairie Restaurants & SPA Õ +41 (0) 24 423 31 31 Hôtel de la Source Ô +41 (0) 24 524 14 44 Hôtel du Théâtre à +41 (0) 24 424 60 00 1462 Yvonand Hôtel de la Gare Ó +41 (0) 24 430 24 04 Hôtel de Ville +41 (0) 24 430 11 51

105


RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS AUSKÜNFTE UND RESERVATIONEN INFORMATION AND BOOKING Les prix mentionnés dans cette ­brochure sont donnés en CHF à titre ­indicatif. Die Preise gelten als Richtpreise und sind in CHF angegeben. The tariffs mentioned in the brochure are ­indicative and in Swiss francs. They do not have a contractual value.

Label de qualité pour le tourisme suisse Qualitäts-Gütesiegel für den Schweizer Tourismus Quality Label for Swiss tourism

a

Association Suisse pour Systèmes de Qualité et de Management Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme The Swiss Association for Quality and Management Systems

Membre et classification Mitglied und Klassifizierung Member and classification

GastroSuisse, Fédération de l’Hôtellerie et de la Restauration suisse GastroSuisse, der Verband für Hotellerie und Restauration in der Schweiz GastroSuisse, the Association for Hotels and Restaurants in Switzerland

106


Etalans

 

  





 

   

856

1193

Büren a. A.

Verenaschlucht Region Solothurn Tourismus

624

Klus

Feldbrunnen-St Niklaus

Nennigkofen www.solothurn-city.ch Solothurn

 

 

 

 

Oberwil b. B.

Bibern

Luterbach

Oberbipp

Niederbipp

Koppigen

Burgäschisee Burgäschi

Fraubrunnen

Hindelbank

Ittigen

Bolligen

St Wolfgang

Oensingen

E

Mühledorf

Seeberg

Kestenholz

Aarwangen

Ägerten

Bützberg

Murgenthal

Herzogenbuchsee Thörigen

Burgdorf Krauchthal

H

Wolfwil

Langenthal

Ersigen

Kirchberg

St Urban

Riedtwil

Lyssach

UrtenenSchönbühl

Bern

   

1204

1100

1395

Jegenstorf

Niederwangen

Köniz



  

  

  

La



 

ue th

 

 

       

en

La

nt

Ta le

Le

L a Lar g u e

ou

  

  

 

    

L'Aubon ne

1033

1280

Münchenbuchsee

Bümpliz

Thörishaus

Ueberstorf

Tafers



Flamatt

Wohlen b. B.

Bretzwil

800

1051

1445

Zollikofen

Wünnewil

1330

Zuzwil

Frauenkappelen

Neuenegg

Mariahilf

Laupen

e

Meikirch

Murzelen

www.myvalleedejoux.ch Beinwil Schelten Seehof

Ziegelried

Düdingen

Bourguillon

Marly

S aan

nsee Schiffene

Fribourg

Posieux

Mühleberg

Engi

Vallée de JouxZullwil Tourisme Nunningen

ar e Zuchwil Wiedlisbach HauptgasseLohn69 Ammannsegg Lüterkofen Wangen a. A. Derendingen Balm b. M. CH-4500 Solothurn Wengi b. B. Biberist Bucheggberg Deitingen Walliswil Subingen T.Aetingen +41 (0) 32 626 46Gerlafingen 46 Limpachtal b. N. Walliswil Messen Mülchi b. W. F. Bätterkinden +41 (0) 32 626 46 47 Rapperswil Recherswil Inkwilersee Utzenstorf info@solothurn-city.ch Etzelkofen

Schüpfen

er a

Erschwil

Mervelier

Ho

Bahnhofplatz | Place de la Gare 12 CentreScheltenpass Sportif ▲ ▲ Reigoldswil Hasenmatt Geissflue CH-2501 Biel/BienneGänsbrunnen Rue d’OrbeGuldental 8 Passwang Weissenstein Wolfsschlucht ▲ Welschenrohr ▲ ▲ T. +41 (0) 32 329 84 84▲ CH-1347Brunnersberg Le▲Sentier Wasserfallen Röti Weissenstein Grenchen Sunnenberg  F. +41 Bettlach (0) 32 329 84 85 T. +41 (0) 21 845 17 77 ▲ Balmberg Lommiswil ▲ Rüttelhorn Laupersdorf Selzach Oberdorf info@biel-seeland.ch F. +41 (0)Dün21 845 50 08 Mümliswil  ner n ▲ Altreu Günsberg Langendorf Bellach ▲ info@valleedejoux.ch Rüttenen Balsthal Naturpark Thal

Schnottwil

Grossaffoltern

Seedorf

R

La B irs

Corcelles

1280

Lengnau

Scheunenberg

Ulmiz

Pensier

Villars-s/Glâne

e

    

 

ân

6

Vuisternens-devant-Romont

Gl

 

Lutry

Savigny

Mézières

La

Lobsigen

Blauen

Liesberg

Grenchenberg

re

Dotzigen Busswil b. B.

Lyss

Radelfingen

Metzerlen

Wynigen Madiswil

e

Pully

Villaz-St-Pierre



Montpreveyres

Ouchy

Belfaux

Aa

Bargen

Niederried

 



Studen

Suberg



   

Orpund Safnern Aegerten Scheuren Meinisberg

Büetigen

Aarberg

Frienisberg

Gurmels

▲ www.biel-seeland.ch Graitery

Pieterlen

Brügg

Worben

 

Ettingen www.yverdonlesbainsregion.ch

rne t

Grandval Crémines

m Em

an

Courtepin

Corminboeuf

Romont

Lausanne

m

 

  

Kallnach

Bühl

   

Yverdon-les-Bains Région

1302

de Court

ǀ

Port



Kleinlützel

Court

Bözingenberg 930 Romont

Biel/Bienne

 

  

 

Le Jorat

Prez-versNoréaz

821

La c

Bellmund

Salvenach

Grolley



AvenueLaufen de la GareZwingen 2 e CH-1401 Yverdon-les-BainsAesch Bärschwil Wahlen b. L.24 423 61 01 T. +41 (0) Grellingen Breitenbach F.Grindel +41 (0) 24 426 11 22 Courchapoix Büsserach info@yverdon-les-bains.ch Corban Montsevelier

910 La Bi Sorvilier ▲ rs

1328

Péry Reuchenette

Kappelen

ar e

Münchenwiler

Cressier Bi b Noréaz

Dompierre

Galmiz

Montoz

La Heutte

Mont Girod



Châtonnaye

Kerzers

Soyhières

Moutier Gorges Mont Raimeux Tourismus Biel Seeland de Moutier ▲ Vermes Belprahon Tourisme Bienne Seeland Gorges Le Co Eschert

Bévilard

   

Moudon

Courgevaux

Villarepos

Montagnyla-Ville

Trey

Ponthaux

Curtilles

Greng

L'A

Seeland

Fräschels

Muntelier

Walperswil

  

Le Mont-s/L.

Lucens

Marnand Henniez

Murten/ Morat

Develier



Sottens

Froideville

roye

Donatyre

Grosses Moos 

Praz Sugiez

es



 

Prilly

Cugy

B de la

Avenches

Nidau

Ipsach

Mörigen Täuffelen Hermrigen Jens Hagneck Epsach Merzligen

Siselen Treiten Finsterhennen Müntschemier

Lugnorre

ann

827

Bielersee Gerolfingen

Pertuis



  

St-Sulpice

Renens

e Vallé

Domdidier

Meyriez

Brüttelen

Bassecourt www.neuchateltourisme.ch or n e

Hôtel desCourtemelon Postes Delémont Courfaivre Tramelan Monible Bellelay Gorges du Pichoux Châtelat Case postale 3176 Courtételle La T Courroux Soulce r am Rossemaison Sornetan e Courcelon CH-2001 Neuchâtel Le Fuet Cortébert Châtillon Souboz Saicourt Courrendlin T. +41 (0) 32 889 68 90 Moron Les Ecorcheresses Saules Vicques Corgémont ▲ Tavannes Reconvilier Montagne Moutier F. +41 (0) de32 889 62 96 Choindez Loveresse Vellerat ▲ ▲ Pontenet Vall Soncebozinfo@ne.ch Rebeuvelier Col de Tav ée de Malleray Champoz Sombeval Perrefitte Roches Pierre

Montagne

Sutz-Lattrigen

A

Crissier

Ecublens

Poliez-Pittet

Môtier

Murtensee

Dompierre Corcellesprès-Payerne

Payerne

Vallamand

Faoug

Vers-chezPerrin Cousset

Granges-prèsMarnand

653

Ins

oye

S

Mettembert Tourisme neuchâtelois

Undervelier

Macolin/ Frinvillier Plagne de Romont Evilard/ ▲ 870 Twannbachschlucht Magglingen Leubringen Taubenloch1120 ▲ Tüscherzschlucht ▲ Vauffelin Alfermée Twann

ee ns le oh W

Préverenges

Cheseaux-s/L.

Fétigny

Denezy Surpierre

Bellerive

ro La B ye

Br

Thierrens

Ménières

a

Mont-Vully

Vully- Salavaux les-Lacs

Morens

Chabrey

Rebévelier

Fornet-Dessous

St-Cierges

Echandens

Morges

Bussy

St-Aubin

La Sauge

Cudrefin

Portalban

Delley Gletterens VillarsVallon le-Grand

Grandcour

Aumont Vesin Combremontle-Grand

Lüscherz

Glovelier Berlincourt

Bettlach H Rue de l’Hôtel de Ville 5 Raedersdorf Oltingue CH-1470 Estavayer-le-Lac Hagenthal RoggenburgT. +41 (0) 26 662 66 80 Wolschwiller Rodersdorf F. +41 (0) 26 662 66Leymen 81 Benken tourisme@estavayer-payerne.ch

Combremontle-Petit

Bercher

Assens

St-Prex

Sévaz

Chavannes-le-Chêne

Chevroux

St.  Petersinsel

Vinelz

Grande Cariçaie

Forel

Ligerz

Erlach

 

ChênePâquier

▲ 603

La Neuveville

Gals Jolimont

Gampelen Tschugg

Cugy

Echallens

Etoy

Autavaux

Ruisseau des Vaux

Penthaz

St-Saphorins/Morges

Aubonne

BioleyMagnoux

Estavayer-le-Lac Font

Cheyres

L a Th i elle

Thielle

Yens

M

Donneloye Molondin

Marin La Tène Epagnier

Fornet

Les Reussilles

Twannberg

Prêles

Le Landeron

Wavre

St-Blaise

Gollion

Vallon des Vaux

Essertines-s/Y. Penthéréaz

Grande Cariçaie

Cornaux

Hauterive

Neuchâtel

Lac de Neuchâtel

Yvonand

Cronay

Cortaillod

Pointe du Grain

Ederswiler Movelier

Boécourt

Saulcy

Etang de la Gruère

Mont Sujet Les Prés-d'Orvin ▲ 1382 Diesse Lamboing Orvin

Cressier

Apples

Pomy

Nods

Lignières

 GENÈVE

Concise

CheseauxNoréaz

Chez-le-Bart

Sauges Vaumarcus

Yverdon-les-Bains

Chavornay

Vuarrens

Fresens St-Aubin

Parc régional Chasseral

Montagne de Diesse

Enges

1100

▲ 1607

Savagnier

Cormondrèche Valangin Fenin Saules Corcelles Chaumont Peseux Serrières Auvernier La Coudre

856

Séprais

-Montagn es



834

St-Brais

Folgensbourg www.estavayer-payerne.ch Fislis



1337

Chasseral

N

Corcellesprès-Concise

1502

▲

Tariche

Le

Cossonay

Cottens

Onnens

Areuse

Col du Chasseral

Le Pâquier

La Sarraz

La Chaux (Cossonay)

Ballens

Gimel

Bonvillars

Grandson

Bevaix

Cormoret Courtelary

Vallo  n de La Combe-Grède Sain t-Imie Les Savagnières r

Villiers

Boudry Colombier

L

936

Bière

Champagne Montagnyprès-Y.

Gorgier

Bôle

on

Montenol

 

Ranspach-le-Bas

Sondersdorf

Ligsdorf



St-George

on oz

Montalchez

Sey Le

1175

Fregiécourt

Ferreyres

Cuarnens

Arnexs/Orbe

Gorges de l'Areuse Provence Mutrux

Moiry

L'Isle

FontainesFiez s/Grandson

ChézardSt-Martin Dombresson

u bs

Winkel

Pleujouse Case postale 759 Lucelle Asuel CH-2740 Moutier Col des Rangiers ▲ 32 494 Bourrignon +41 (0) 53 43 LaT. Caquerelle ▲ Pleigne Montavon info@jurabernois.ch

789

▲ Epauvillers

Do

Lajoux

MontTramelan

Mont Crosin

Villeret

Val-de-Ruz

Boudevilliers Engollon Vilars

Montezillon Montmollin

Chambrelien 

Cernier Fontaines

Coffrane

Le

Montfaucon Le Pré-Petitjean

Franches

Charmoille

St-Ursanne

Les Genevez

St-Imier

Les Bugnenets Les Vieux-Prés

Epiquerez

Muespach Estavayer-le-Lac/ PayerneWerentzhouse Tourisme

Ferrette



Montricher

Orges

La Thièle Creux de Terre

1447

n

Les Geneveyss/Coffrane

1289



 

Courtemautruy Seleute Col de la Croix

Bofflens

Marchairuz

Mont Aubert Villars-Burquin 1339

Vuiteboeuf

L'A r

Ferme Robert Champ-duMoulin

Le Soliat

Rochefort

Sonvilier

▲1417

Fontainemelon

La Theurre

Mont Soleil

Mont d'Amin

1283

Les HautsGeneveys

Brot-Dessous

a S u ze

▲ des Alpes

Tête de Ran

1439

Les Convers L

Col de la Vue

Mont Racine

1192

Renan

Les Cerlatez

La Chauxdes-Breuleux

Montagne du Droit

La Cibourg

La Corbatière

1129

Noiraigue

Creux du Van

Mauborget

La Chaux-de-Fonds

Brot-Dessus Col de la Tourne

Le Roselet

. .

Ocourt

 

Les Enfers

Orbe Agiez

Poëta Raisse

Les Bois

Les Breuleux

La Sagne

Brot-Plamboz

se

Le Peu-Péquignot

La Chaux-d'Abel

La Ferrière

1330

Petit-Martel Les Pontsde-Martel

Travers

L'A r e u

Les Cluds

Champvent Valeyressous-Rances Mathod Montcherand Chamblon

rb e

La Presta

Les Emibois

Liebsdorf

Cornol www.jurabernois.ch

Soubey

Le Bémont

Muriaux

Le Noirmont

Le Boéchet

Le Valanvron

Le Crêt-du-Locle

Grand Som Martel

Martel Dernier

vers

Le D o

Biaufond Maison-Monsieur

              

Le Col-des-Roches

Le Locle

La Chauxdu-Milieu

   

 

O

Bretonnières

évine

   

Les Planchettes Les Roches de Moron

 

Clairbief

Miécourt Tourisme Jura bernois

e

La Praz

1679

▲ Col du

Juriens Romain- Croy môtier

Couvet

Cascade de Môtiers

Gorges de Covatannaz

Baulmes

Valde-T ra

Boveresse

Fleurier Môtiers

on

Premier

1174

L'

Robella

Les Avattes

Les Clées La Russille Rances

de la Br

Les Brenets

 

Buttes

Ste-Croix

Six Fontaines Lignerolle

Vallée

     

 Le     Prévoux Le CerneuxPéquignot Le Cachot

St-Sulpice

Les Rasses Bullet

Ballaigues

Gorges de l'Orbe

Col du Mollendruz Mont Tendre

Aiguilles de

▲ Baulmes

1559

     

Les Sagnettes

La Côte-aux-Fées

1153

La Brévine

Les Bayards

1190

Chasseron La Chaux ▲Col des Etroits 1607

1293

Lac des

Saut du Doubs



    

Les Pommerats

Parc du Doubs Saignelégier

Les Sommêtres 

La Goule

Le Day

Mont des Verrières

L'Auberson

Col de l'Aiguillon La Sagne



 

La Vraconnaz

1588▲

Vaulion

L'Abbaye



Les Cotards Taillères

Les Verrières

     

Le Theusseret

               

La Bouège

1483

        

Le Suchet

Vallorbe

Le Pont

Parc Jura Vaudois 

 

 

Lac Brenet ▲Dent de Vaulion

Lac de Joux

Les Bioux

Les Cernets

  

Le Bief de Vautenaivre

Goumois

 

Jougne



 

      1463                      

   



s ub

 

Les Hôpitaux-Neufs

le Mont d'Or

Forêt du Risoud 

 

    

 

StAntoine Métabief

 

Villersle-Lac Lac des Brenets

Malbuisson Les Fourgs



oint



Col du Mont Les d'Orzeires Vallée de Joux Charbon- 1060 ▲ Le Lieu Le Séchey nières

La Cluse

Grand'Combe Châteleu

 

e St-P

Labergement Ste-Marie

Mouthe

 

L'All ai Courgenay

Damprichard

Schwoben

Franz. Kirchgasse 6 Hundsbach CH-3280 Murten/Morat Magstatt T. +41 (0) 26 670Jettingen 51 12 Feldbach F. +41 (0)Waldighofen 26 670BASEL 49 83  Gersbach info@murtentourismus.ch

 

Charquemont

 

e

c

Les Fins

Lac d

Rochejean

Féchy

o u bs Le D

Chaux-Neuve

lle

Les Alliés    

Oye-et-Pallet

Lac de Remoray

Mont-s/Rolle

n

Pontarlier

YVERDON-LES-BAINS

cine-le-Haut

L'Orient

a

Le Russey



Arsure-Arsurette

Le Brassus

Montbenoît

r

Morteau

La Planée

Le Sentier

Lièvremont

Arçon

Bonnevaux

Bief-des-Maisons

Le Solliat

F

Trévillers

Frambouhans

Maisonsdu-Bois

MURTEN/MORAT

Mignovillard

La Latette

Dommartin

Les Fontenelles

ne

Chaffois

L e Dr u g e on NEUCHÂTEL

Gilley

Vuillecin

Bulle

Courtemaîche

Steinbrunn

www.murtentourismus.ch Hirsingue

   

Bure

les-Tilleuls

Frasne



DompierreLA CHAUX-DE-FONDS

Mièges

          

Fuans

Maîche

 

Censeau

Grandfontaine

   

Montandon

Réchésy Place du 23-juin 6 Seppois Lugnez Case postale 364 Mormont Rocourt Damphreux Beurnevésin Bisel Pfetterhouse Courchavon CH-2350 Saignelégier Ajoie Coeuve Bonfol Roche-d'Or Chevenez Courtedoux T. +41 (0) 32 432 41 60 Mooslargue  F. +41 (0) 32 432 41 61 Porrentruy Vendlincourt Bressaucourt Moernach info@juratourisme.ch Alle Courtavon Fontenais 

Réclère

1141

BIEL/BIENNE

Cuvier

re

Le Crêt Monniot

s so u b

bs

  

Altkirch Région Lac de Morat Region Murtensee

Friesen

OrchampsVennes

Arc-sous-Cicon

La Main

ou

 

Damvant

 

Fahy

  

Courtelevant www.juratourisme.ch Montignez

Buix

  

Ouhans

SOLOTHURN

De

 

  

SAIGNELÉGIER Courvières

Le

St-Hippolyte

D

MOUTIER

Jura Tourisme

Zillisheim

Aspach

St-Gorgon

Boncourt

Flangebouche

Evillers

Blamont

Belleherbe

Illfurth

St-Ulrich

Suarce

Delle

Abbévillers

Mesli��res

Pierrefontaineles-Varans

Avoudrey

Boujailles

Joncherey

Hérimoncourt

DELÉMONT

Pont-de-Roide

Septfontaines

Ballersdorf

Beaucourt

 

Nods

e

Levier

Andeloten-Montagne

Lods

Boron

Badevel

Seloncourt

D Le

Domprel

Grandvillars

     

La Lo u

empoulières

Valentigney

Vernierfontaine

Pont-d'Héry Lemuy

Sancey-le-Long Sanceyle-Grand

Vuillafans

bs

 

Fallerans

Valonne



Chantrans

Valdahon

Dannemarie

Mandeure

Montgesoye

Déservillers

OTHURN

Mathay

Dambelin

Nans-sous-Ste-Anne

Cernans

0

Kappelen

0

5

1250 2500

Pfaffnau 5000

Melchnau mètres

10

7500

10 000

10

       


Autour de la Tête de Moine Découvrez l’univers fascinant de nos fromageries!

Rund um den Tête de Moine Entdecken Sie unsere Käsereien!

Bellelay – Saignelégier – Saint-Imier Horaires & réservations: Öffnungszeiten und Reservationen: Bellelay: +41 (0)32 484 03 16 Saignelégier: +41 (0)32 952 42 20 Saint-Imier: +41 (0)32 940 17 44

www.tetedemoine.ch 1

1er week-end

lelay de mai * Bel


Hotels 2017