DANÇA DE DEZ MENINOS
979.
P. JosÉ
DE ANCHIETA
S.
J. (1534-1597)
(adaptação ortográfica) 1.0
6.0
X e r-etama mo-oryp-a, ere-iu', %e r-ub gué. Xe abé nde r-obaké a-ítt' gÚi-ie-l11,bo-ry'-mbo-ryp-a.
Guarapari, s-er' Ulmtana, %uí. oro-ityk-potá' Santa Maria koy' porang, mo-era-puan-a.
i
i
i
2.° Ká nde Xe nde
7.0
xe anamar-ur-i pá r-a-Pé-pe nde r-ePíak-a. abé %e mo-ie-guak-a, mo-ory' katu potá'.
Tupã sy oré anga N de abé oré anga
mor-ausub-ara o-i-pysyrõ. ere-í-pytybõ, mbo-é-sara.
3.°
8.°
Tapyyi' pepyra gÚ-á-bo, %e r-amuia porasei. Xe Tupã r-ekó a-i-usei, %e r-uba r-eká peá-bo.
Pecado amotar-eym-a5, a-s-ausu' Pai Íesu, ta %e pytybõ ngatu, o pyá pupé %e mim-a.
4.°
9.0
X e r-uba %e 11tO-nhang-ara nde r-ausu' %e iru-mo Endé-te1 %e r-ub-eté, Pai 1esu r-ekoMara.
bé.
E-s-eiyi-ukar-u111,é iké suí %e r-etama, t' o-ikó pab-ê %e anama Tupana r-ekó 1'-esé.
5.°
10.0
Koy' ká taba r-e-r-up-a2, oro-iká-katu bé-i. S-era-puan3 Guarapari,4 Tupã oka r-e-ro-kttp-a.
lor-i, Paí Marasá6, iká taba 111O-ngatu-á-bo7, Pai lesu mo-ngetá-bo8, %upé s-ausub-uká.
i
Poesias
t1!pis, pp.
21"23.
1 - mas. 2 - r-ub (de ro+ub): a) deitar-se com; b) ter ou estar com cousa que jaz ou está deitada. Aqui, no sentido b). 3 - é famosa. 4 - n. pr. de aldeia. 5 - odiando. 6 - Padre Marçal. 7 - abençoar; também: melhorar. 8 - rezar a.
BIBLIOGRAFIA ANCHIETA TOYA 14; 22;
18;
21;
RESTIVO
24-24v; FIGUEillA 16-17; 27-29; 38-39; CAETANO 19; ADA:M: 57-58.
34; ·41-44;
MON-