Issuu on Google+

#02 JUIN-JUILLET

1979 - 2009...

PAGES SPECIALES ///

23 E FESTIVAL DU

FILM DE CABOURG # ITW DE LIO ACTUALITÉ ///

CET ÉTÉ À CABOURG ///

# FOOD & DRINK # LES ADRESSES ‘‘BIEN ETRE, SPORT & BEAUTE’’


LE HASTING'S

DEPUIS 1986

B A R - R E S TA U R A N T - T E R R A SS E S J A R D I N S D U C A S I N O - 2 AV E N U E D E L A M E R Rร‰SA / 02 31 24 33 09

#2ย›$)4ยน)-!'%ยนยน2/-!).ยน0!2):%ยน ยนROMAINPARIZE HOTMAILCOMยน ยน#/.#%04)/.ยนยนยน*5,)%.ยน#(!-0!).ยน ยนJULIENCHAMPAIN GMAILCOM


CAB’MAG #02

EDITO 1979 - 2009

MAGAZINE ÉDITÉ PAR CAB EVENTS ASSOCIATION DE LOI 1901 - BUT NON LUCRATIF C/O 35 AVENUE DE VERDUN - 14390 CABOURG > WWW.CABEVENTS.FR

JULIEN CHAMPAIN PRÉSIDENT DE CAB EVENTS & DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

CAPUCINE LE GALL VICE PRÉSIDENTE DE CAB EVENTS

AURÉLIEN EZVAN RÉDACTEUR EN CHEF DE CAB’MAG JOURNALISTES

MARC-ANTOINE LOISNARD BENJAMIN CAPRA SERVICE DE PRESSE

VIANOU LEMOINE TRÉSORIER DE CAB EVENTS

CHRISTOPHE BOURREL ONT COLLABORÉS À CE MAGAZINE : BENJ PHOTO SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE CABOURG L’OFFICE DE TOURISME En couverture : l’équipe de Cab Events Photo : Véronique LEARDO www.imagesdevero.blogspot.com

&

1979 ou 2009 ? On peut se poser la question et la couverture a été faite pour créer la confusion ! Vous découvrirez dans ce numéro une interview de Lio qui nous parle de ces années et de son actualité et pourrez également retrouver la play-list 79/2009 et la chronique On/ Off autour de cette période. Pour ce deuxième numéro, la rédaction de Cab’Mag a choisi de vous proposer les adresses «bien-être, sport et beauté» et «food ans drink» de Cabourg. Plus que jamais à l’actualité, nous vous proposons un petit tour du côté du Festival du film et de sa 23ème édition et une interview de Suzel Pietri, Déléguée générale du Festival... Enfin, comment vous parler de 1979 sans avoir une pensée pour Bruno Coquatrix qui nous quitta cette année-là ! Son passé est indiscutablement lié avec notre avenir parce qu’il a fait de Cabourg ce qu’elle est aujourd’hui. Précurseur et visionnaire pour la ville, il a laissé les traces de sa passion pour Cabourg et les ébauches de ce qu’il aurait aimé qu’elle soit : culturelle, artistique et européenne !

HOMMAGE a notre ami MARCO La rédaction de CAB’MAG tient à rendre un dernier hommage à Marco (Marc Boussin), qui durant 11 ans fut la figure emblématique de la brasserie Le Royal qu’il créa avec sa compagne en 1993. Il nous a quitté trop vite en Janvier dernier et gardera une grande place dans nos mémoires.

CASTING 2009 CASINO DE CABOURG MERCREDIS 22 & 29 JUILLET - 15H

ENFANTS (3-12 ANS)

JEUDIS 23 & 30 JUILLET - 15H

ADULTES (14-45 ANS) INFOS SUR WWW.CABEVENTS.FR


DEPUIS 1957

BAR - COCKTAILS LES SOIRÉES DE JUILLET TOUS LES LUNDIS : SOIRÉE SAISONNIER TOUS LES COCKTAILS À 6 €

MERCREDI 15 JUILLET : SOIRÉE «WE LOVE CABOURG» WWW.CABEVENTS.FR / FACEBOOK GROUPE WE LOVE CABOURG

VENDREDI 24 JUILLET : SOIRÉE «PLAGE» TENUE DE PLAGE CONSEILLÉE !

OUVERTURE À 18H30 WWW.CHEZGUILLOU.COM 4 AVE NUE DE LA MER - 14390 CABOURG


a decouper

Du 16 mai Au 17 juin / GALERIE LA MADELEINE / 4 av Jean Mermoz

Exposition de Philippe Beillet Le BEhErec Du 17 au 21 Juin / Hippodrome de Cabourg

&

80e Jumping de Cabourg

Lundis 6, 13, 20 et 27 Juillet au Kaz de Cabourg (23h)

That’s Disco Show

LES Samedis JUILLET/AOUT au Kaz de Cabourg (a PARTIR MINUIT)

voulez-vous !? music by aurelien & julien Mercredi 15 Juillet / Chez Guillou (18h) - Le Kaz (23h)

We Love Cabourg

VENDREdi 17 Juillet / Kaz de Cabourg (23h)

We are ROck ‘n’ Baron

mercredis 22&29 Juillet / JEUDIS 23 & 30 JUILLET au KAZ (15h)

CASTING MOD’A CABOURG 2009 JEUDI 30 Juillet / Kaz de Cabourg (23h)

We are ROck ‘n’ Baron (2)

# PLUS D’iNFOS

oFFICE DE TOURISME - 02 31 06 20 00 - www.cabourg.net CAB EVENTS - WWW.CABEVENTS.FR


23 FESTIVAL DU E

FILM DE CABOURG

Événement incontournable du cinéma français, le Festival du Film de Cabourg «Journées Romantiques» et «Journées Européennes», autrefois appelé Festival du Film International de Cabourg, fait vibrer chaque année en Juin et depuis 25 ans la station de Marcel Proust et Bruno Coquatrix... Coup d’oeil sur ce bijou du septième art... « Oh Cannes c’est chiant, c’est chiant ! Moi, j’vous l’dis, c’est beaucoup mieux à Cabourg ! » a dit Sophie Marceau lors de la remise de la palme d’Or en 1999. Est-ce l’avis que partage les dix mille curieux qui, chaque année, se presse dans la station balnéaire ? Certainement car depuis 1983, c’est le rendez-vous inmanquable des amoureux du romantisme.. Durant ces 4 jours, Cabourg déroule le tapis rouge à la crème du cinéma français et européen et connaît une effervescence inhabituelle. Le pari de Gonzague Saint-Bris, créateur du festival, aurait pu paraître ambitieux mais 25 ans plus tard, «l’après Cannes» comme beaucoup de gens aiment à le dire, connaît toujours le même succès ! Et les stars ne s’y trompent pas à l’image des personnalités qui s’y sont succédées : Isabelle Adjani, Emmanuelle Béart, Juliette Binoche, Sandrine Bonnaire, Marion Cotillard, Sophie Marceau, Charlotte Rampling, Audrey Tautou, Guillaume Canet, James Ivory, Claude Lelouch, Klaus Kinski, François Ozon, Andrzej Zulawski, mais aussi Ginger Rogers, Gene Tierney, Esther Williams, Brian de Palma, George Chakiris, et tant d’autres… Cette année encore, ils seront nombreux à s’y rendre : Bérangère Allaux, Frédérique Bel, Didier Bourdon, Bernard Campan, Cécile Cassel, Marie-Anne Chazel, Jeanne Cherhal, Emilie Dequenne, Mélanie Doutey, Patrick Fiori, Hélène De Fougerolles, Julie Gayet, Vahina Giocante, Judith Godrèche, Sam Karmann, Vincent Lindon, Benoît Poelvoorde, Robin Renucci, Mathilde Seigner, Sylvie Testud et la liste est longue…

Le traditionnel «Photo Call» sur la plage qui précède la Cérémonie de Clôture

© Benjphoto

Plus d’informations sur www.festival-cabourg.com ou sur le Blog en temps réel : www.festivalcabourg.blogspot.com


3 QUESTIONS A ...

SUZEL PIETRI

© Benjphoto

© Benjphoto

© Benjphoto

Déléguée Générale du Festival

Cab’Mag : Créé en 1983, le festival connait toujours un franc succès. Quelles sont les clés de cette réussite ? Le Décor ! Aucune faute de goût, , Cabourg a quelque chose de mythique… Dans ce temple du romantisme, pendant ce festival, le temps semble s’être arrêté, alors oui forcement ça intrigue ! C’est pour cette raison que les médias s’intéressent à cet évènement. Et ce ne sont pas les seuls, chaque année les amoureux du cinéma romantique sont de plus en plus nombreux à venir. Cab’Mag : Vous qui êtes de tous les festivals de films, en quoi celui de Cabourg se différencie t-il ? Au fil des années, Cabourg à su s’imposer comme un festival avec beaucoup de cachet, et n’a jamais eu la volonté de concurrencer les autres festivals … Ici on y vient pour découvrir, converser et échanger. La sélection des films proposée est la pour vous ouvrir le cœur , en sortant de la séance, il vous semblera naturel, d’aller parler avec les autres festivaliers, les acteurs ou encore les réalisateurs, très disponibles pendant ces quatre jours, chose plus difficile dans d’autre festivals. Un service de sécurité ? Des acteurs inaccessibles ? Non, rien de tout cela… Convivialité et échange sont les maitres mots, les acteurs viennent pour cette approche différente avec le public et depuis la création aucun débordement n’a eu lieu, le respect a su d’imposer naturellement. À l’heure de l’essor des nouvelles technologies de communication, il faut savoir privilégier les échanges humains. Cab’Mag : Quels seront les points forts de cette 23ème édition ? Dans un festival en constante évolution, il faut savoir proposer des nouveautés en accord avec l’esprit de celui-ci. Pour cette raison, la 23ème édition reçoit le Reservoir, show case parisien, qui proposera une sélection de jeunes chanteurs et espoirs de la chanson française qui vont se produire vendredi 12 juin et samedi 13 juin face à la mer pour proposer le meilleur du Pop-rock au festivaliers. De plus, pour mettre l’accent sur l’échange, un prix du public a été créé. Ainsi à la sortie de la salle le spectateur pourra dire s’il a aimé : Un peu, Beaucoup, Passionnément, A la folie ou Pas du tout....


E S PA C E C O I F F U R E M I X T E

Forfait Coiffure de mariée, Extensions de cheveux (devis gratuit sur rendez-vous) Vente de perruques et postiches - pose en Cabine 3 , AV E N U E D U P R É S I D E N T R AY M O N D P O I N C A R É 14390 CABOURG

TEL. 02 31 24 22 22


CAB’MAG #02

ITW 01/02

Aurelien & Julien : l’aventure cab’mag !

Cab Mag est né à l’initiative de ces deux enfants de Cabourg, ami depuis la maternelle, et amoureux inconditionnel de Cabourg… CAB’MAG : Quel est votre parcours réciproque ? Julien : Je suis investis depuis un peu plus de six ans dans l’organisation de manifestations culturelles et de soirées à Cabourg, parallèlement à ça, je travaille dans les domaines de la communication culturelle et politique. Aurélien : En parallèle de mes études dans le management et la communication, je suis passionné par l’univers des médias. J’ai pu accumuler diverses expériences notamment cette année au sein de l’émission média de Canal + , Plus Clair. CAB’MAG : D’où vient l’idée du magazine ? Julien : … C’est parti d’un manque, l’offre de magazines était trop classique et pas assez dynamique ! Aurélien : C’est venu très simplement, nous voulions proposer des choses inédites et révéler l’image branchée de Cabourg.

&

CAB’MAG : Pourquoi ce concept étonnant : 1979 & 2009 ? Aurélien : Nous voulions une identité « Rétro » pour ce magazine, la ville est intemporelle, mais c’était intéressant de creuser le coté année 70 Julien : L’année 79 a été la fin d’une époque : Celle de Bruno Coquatrix, c’était une facon de lui rendre hommage pour ce qu’il a fait de Cabourg. CAB’MAG : Quels sont les projets futurs en rapport avec la culture et Cabourg ? Julien : Il y en a beaucoup je vous invite à consulter cabevents.fr, mais avec Aurélien nous préparons un projet que nous avions depuis longtemps dans nos valises, une web TV sur Cabourg et dont la première émission est consacrée au festival du film. Aurélien : Niveau culture musicale, nous allons proposer le côté 1979-2009 (De Sheila à MGMT) lors de quelques soirées les samedis au Casino, ou nous ne seront pas DJ, mais plutôt « passeurs de disque » Propos recceuillis par Marc-Antoine

ITW Décalée Monsieur Moru (DJ DU BARON) CAB’MAG : Pourquoi tout le monde parle du Baron ? Existe-t-il un univers Baron ? Réponse de Moru : À cause des tournois de scrabble qui y sont organisés tous les dimanches matins, non ? Mr Moru en quelques mots… ça donne quoi ? Choucroute Royale avec Saucisse dans ton Cul. Comment le baron s’est-il exporté à Cabourg ? En fait, on a rencontré Line Renaud qui s’occupait d’une baraque à frites sur la plage, elle nous a contactée pour l’aider à gonfler des ballons en forme d’huitres.Voila, ça, c’était au début... Ensuite, je ne m’en souviens plus ! Pourquoi cette aventure vous a-t-elle séduit ? Il y avait à boire gratos ! Pouvez-vous nous décrire Cabourg en deux mots ? FORNICATION et REFLEXOLOGIE


&


ITW 03

Cab’Mag : Récemment à l’affiche de « Rien dans les poches » (Téléfilm de Canal +), vous interprétiez la mère d’une jeune chanteuse (joué par Emma De Caunes) qui explose médiatiquement dans les années 70. Que pensez-vous de cette culture « Vintage » de plus en plus présente actuellement dans de nombreux domaines ? Lio : Vintage - Vingt and d’âge. Deux décennies pour prendre du recul... et la mesure de notre jeunesse qui s’enfuit ! Les années 80 ont été une décennie très dense aussi bien socialement (sida, rapport au sexe à l’opposé des années 70 libertaires) qu’artistiquement, une conscience aigüe de la finitude des choses et de notre robotisation. Il était temps qu’un cinéaste se penche sur cette période. Cab’Mag : Si la Nouvelle Star avait existé à vos débuts, vous seriez vous présentée ? Lio : Non. Je n’aime pas la pression des concours, je déteste l’émulation au pas de charge. Ce n’est pas dans ma philosophie.

‘‘

Les annees 80 ont ete une decennie tres dense aussi bien socialement qu’artistiquement, une conscience aigue de la finitude des choses et de notre robotisation.

‘‘

CAB’MAG #02

Cab’Mag : Que faisiez-vous en 1979 ? Lio : En 1979, je me faisait « jeter » par Constentin (de Virgin France). À ce moment là, je signe enfin en Belgique, et je travaille avec Telex sur Banana. Je rencontre Elli et Jacno, Pierre et Gilles, Fabrice Emaer, Pacadis et Yves Andrieu. J’ai vu Siouxsie & The Banshees sur scène au Marquee et The Clash à Bruxelles dans un club où on était 100. Et je rencontre Sylvain Sylvain et David Johansen des New Yord Dolls. J’ai vu deux fois les Cramps sur scène et j’adore Poison Ivi puis j’ai vu deux fois Blondie sur scène et je me suis dit que je serais vraiment mieux qu’elle quand je monterai sur scène. Mais il faut me pardonner, je n’avais que 16 ans. Cab’Mag : Que vous évoque Cabourg ? Quels sont vos souvenirs dans cette station ? Lio : Cabourg, pour moi, c’est définitivement le romantisme proustien. Cette ville est mon exact opposé : tranquille, verdoyante et posée. J’aime le gris de son ciel qui se confond avec celui de la mer. C’est une ville ou j’aime être en solitaire parcequ’elle est douce et en fleur. Propos receuillis par Julien


FOOD & DRINK

CAB’MAG #02

. Le Mille Pâtes : La culture de l’Italie Aucun amalgame n’est possible avec les restaurants pseudo « italiens » lorsque l’on se rend au Mille Pâtes, c’est bien ici que la Dolce Vita italienne officie à Cabourg ! Antipasti, crostini, pesci, carni, insalate, paste et formaggi font partis du voyage culinaire que vous propose Tony et ses « camerieri ». Installé depuis l’été dernier face à la Halle du marché, le Mille Pâte a su trouver une place de choix parmi les restaurants de Cabourg et compléter l’offre de la station. L’accueil familial et enthousiaste que vous réserve l’équipe, vous assure à l’avance de passer une bonne soirée, quitte à la terminer au bout du bar à déguster la célèbre eau de vie de Grappa… jusqu’à en perdre son italien ! 14 avenue des Dunettes - Tel. 02 31 93 56 80

. La Tocade - Pizza 5 : Variété ! Une ambiance feutrée, un décor soigné, des menus et des plats exotiques (Mexique, Maroc, Antilles, Afrique) des grillades, et sans oublier les 5 sortes de moules, poissons et ses multiples salades, voilà le melting-pot culinaire qui ont fait la réputation de l’endroit. C’était sans compter sur le mariage avec sa voisine, la Pizza 5, qui bien avant, faisait déjà parler d’elle ! Pour cause, en vingt ans, se sont succédés dans cette petite mais néanmoins mythique pizzeria de grands noms tels que Bruno Coquatrix, Coluche, Gainsbourg, Julien Clerc, Gilbert Bécaud… Cette alliance propose désormais une carte variée et pour tous les goûts à savourer idéalement entre copains les soirs d’été tant l’ambiance y est agréable et festive ! 5-7 avenue de la mer - Tel. 02 31 91 43 25 - www.cabourg-restaurants.com

. L’Arbre à Pins : Coup de coeur à Houlgate La divine terrasse, ouvrant directement sur la plage d’Houlgate, et la belle salle, claire et vive aux accents des îles avec ses couleurs chaudes et sa profusion de plantes, concourent à l’essentiel du décor de cette adresse ensoleillée. Yann et Chat règnent ici depuis près de 15 ans et les clients, depuis longtemps, sont devenus des amis. Le service est alerte et gai, et les galettes, pizzas, salades et moules du Mont Saint-Michel, limpides et fraîches. Qualité des produits, générosité des portions et précisions des cuissons : tels sont ici les maîtres-mots. La vue idyllique qu’offre la véranda sur le coucher du soleil est un moment privilégié et très prisé sur la côté fleurie. 70 rue des Bains à Houlagate - Tel. 02 31 24 73 71 - Texte : Côté Fleurie Magazine / Publi Events


CAB’MAG #02

FOOD & DRINK

. Chez Guillou : Intemporel et intergénérationel Fondé en 1957 « La Gente Arlette » devenu depuis « Chez Guillou » en hommage à son créateur , personnage emblématique de Cabourg qui avait inventé toute une gamme de cocktails aux recettes jalousement gardées. 1957 ? Ou 2009 ? Une fois à l’intérieur, difficile de savoir à quelle période nous sommes ! Le style année 50 est resté intact : Assiettes au mur, papier peint rétro, tables et tabourets en forme de tonneaux… Ce lieu intemporel plonge les clients à l’ancienne époque, vous verrez à l’entrée même le Guide du Routard qui recommande l’endroit en perd son latin ! Pour les habitués , c’est LE bar Cabourgeais, on y vient de génération en génération. Pour les non-initiés, c’est le moment de venir découvrir des cocktails uniques au noms cocasses: Quéquette , Baiser de feu, gland… À l’heure ou certains endroits cultivent le côté épuré, Guillou joue la carte décalée, ce qui en fait l’endroit le plus branché de Balbec ! 4 avenue de la mer - Tel. 02 31 91 31 31 - www.chez-guillou.com

. Le XVI : Lounge Culture Nouveau-né des bars à Cabourg, le 16 a pointé son nez sans qu’on s’y attende, tout droit sorti de la tête d’une bande de copains, à l’endroit même où quelques années auparavant ils avaient déjà imaginé le Café des Arts. C’est sans nul doute une adresse qui manquait à Cabourg. Le lieu est conçu autour de l’esprit lounge et zen qui plaît depuis quelques années. Vous apprécierez les larges «poufs» marocains, les tables en mosaïque, la luminosité due à la verrière qui trône au centre du bar et l’espace «restaurant». Agréable aussi bien l’après midi pour un café que le soir pour un cocktail, ce nouveau lieu ne manquera pas de faire parler de lui ! Rendez-vous donc au 16... avenue de la mer ! 16 avenue de la mer - Tel. 02 31 28 67 82

. Le Pub : Irish Spirit Le mot «Pub» est une abréviation de «Public House» qui désigné les bars irlandais et anglais où il était d’usage de se rendre en soirée afin de boire un verre entre amis. Il y a 13 ans, naissait le Pub de Cabourg et dans la grande tradition anglo-saxone, celui-ci s’inscrivit rapidement comme LE lieu de convialité ! On y trouve bien entendu un large choix de bières venues du monde entier mais également une carte très fournies de cocktails et de rhums arrangés. Nicolas, le responsable, vous proposera également de nombreux vins venus d’ici et d’ailleurs. Le Pub s’est également vite imposé comme le petit «show case» de Cabourg où l’on y découvre lors de concerts-live les groupes de la région (tous les vendredis soirs) mais également des soirées électro (tous les samedis soirs) et des soirées à thèmes au grè de la programmation ! Un incoutournable des nuits à Cabourg... 9 avenue de la mer - Tel. 02 31 28 11 69


- Spécialités de grillades - Moules - Formules traditionnelles - Spécialités mexicaines

- Saladerie - Moules - Crêperie Bretonne - Viandes

LA TOCADE - PIZZA 5 5-7, avenue de la Mer 14390 Cabourg Tél. : 02 31 91 43 25

LA CREPERIE 16, avenue de la Mer 14390 Cabourg Tél. : 02 31 47 45 54

www.cabourg-restaurants.com

-F.JMMF1 UFT R E S TAU R A N T I TA L I E N !

C A B O U RG

1 4 AV E N U E D E S D U N E T T E S

TEL. 02 31 93 56 80


CAB’MAG #02

SPORT, BEAUTE & BIEN-ETRE

. Le Menhir Le Menhir est un Surf Shop qui existe depuis 15 ans à Cabourg et dont on ne soupçonne pas l’importance de la renommée à travers la France. Pierre-Éric et son équipe ont su développer ce shop au-delà de la simple boutique d’équipements de sports de glisse en s’associant avec l’une des écoles de Kite les plus célèbre de la région tout en développant un système de e-commerce. Le Menhir s’est spécialisé dans le Kitesurf, sport nautique alliant le surf et le cerf-volant (appelé aile), et particulièrement approprié dans notre région (les marées, les vents non-violents et réguliers…). Il s’apprend très facilement (les bases s’acquièrent en 10 leçons) et demande un minimum d’équipement contrairement à la planche à voile. Un spot qui fait de Cabourg une destination prisée pour les amateurs de sensations fortes. Avenue de la Brèche-buhot - Tel. 02 31 91 11 11 - www.lemenhir.com

. Le Poney Club Idéalement situé à 5 minutes de la plage et du centre ville, le poney-club de Cabourg accueil petits et grands tout au long de l’année. Encadré par 3 monitrices diplômées d’état, les amoureux des chevaux pourront s’initier ou se perfectionner au dressage, au saut d’obstacle, au cross et à la voltige, au sein d’une structure complète de 3 manèges couverts et de 3 carrières. Le complexe propose également des formules de pensions pour chevaux en boxe ou à l’herbage. L’endroit, chaleureux et convivial met la famille et la détente à l’honneur, ainsi vous apprécierez de savoureuses balades à la plage ou à la campagne. les 6, 7, 11, 12, 13 et 14 Août prochain, le Poney Club accueillera le spectacle musical et équestre de la troupe des chevaux d’Ambres pour un spectacle exceptionnel. Boulevard des Diablotins - Tel. 02 31 91 80 94

. Le Garden Tennis Cabourg et le tennis, c’est une grande histoire d’amour. La petite balle jaune et la station balnéaire cohabitent depuis maintenant plus d’un siècle, date à laquelle le Garden Tennis de Cabourg a été construits pour accueillir la finale européenne de la Coupe Davis en 1926. Les meilleurs joueurs mondiaux du tennis s’y sont succédés : René Lacoste, Jacques Brugnon, Jacques Cochet et Jean Borotra. Cent ans d’une relation ininterrompue que continu d’entretenir une association sportive ambitieuse, toujours à la recherche du meilleur. Aujourd’hui, le Garden tennis recense un peu plus de 600 licenciés et compte parmi les plus beaux clubs de France. Idéalement situé au cœur de la ville, il allie tradition avec son porche en bois (monument du Club) et performance par la qualité de ses équipements. 1 av Charles de Gaulle - Tel. 02 31 91 91 91 - www.gardentennis.com


SPORT, BEAUTE & BIEN-ETRE

CAB’MAG #02

. Golf de Cabourg-Le Home Centenaire depuis le 7 juillet 2007, Cabourg Le Hôme est l’un des plus anciens golfs de Normandie. Son club house à colombages et ses 18 trous attirent chaque année de nombreux golfeurs avides de découvrir un parcours unique où la convivialité est de rigueur. Avec 8 trous links, en bord de mer, dessinés sur les dunes et 10 trous sur la partie bocage, ce parcours atypique ravira autant les novices que les joueurs aguerris. Venue d’ Ecosse au commencement du golf, ces types de parcours sont surprenants par leur beauté et bien souvent chargés d’histoire. Inauguré en 1907, le golf de Cabourg-le Hôme ne déroge pas à cette règle : son tracé est unique dans la région ! Sur place quelques services....Faites une pause en terrasse ou près de la cheminée au bar/restaurant « Le Fairway »..., côté leçons bénéficiez des conseils techniques de Luc Allain. Enfin, l’atout majeur de ce golf c’est l’esprit du club et la bonne humeur qui y règnent, sans doute par le maintient de son statut d’association régie par la loi de 1901. Statut jusqu’à présent préservé d’un éventuel rachat par un groupe touristique grâce à l’implication de ses membres. L’esprit de famille, tel est la devise de ce golf où chacun à un droit de regard ! 38, av. du Pdt Coty - Le Home Varaville Tél. 02 31 91 25 56 / www.golfclubdecabourglehome.com

. Les Écuries de la Sablonnière La «Sablonnière» est depuis très longtemps à Cabourg une référence de l’enseignement équestre. Réamménagé et rénové par Thierry, le club n’a pas perdu l’âme conviviale qui l’anime et qui a fait sa renommée auprès de plusieurs générations de jeunes cavaliers. En y entrant, on arrive dans un lieu paisible et loin de l’univers d’une station balnéaire agitée. À la Sablonnière, les plus jeunes découvriront le contact avec les chevaux et les confirmés pourront assouvir leur passion pour ce sport roi dans le Calvados. Balades à la plage ou en campagne, cours pour les débutants jusqu’aux confirmés, saut d’obstacles, dressage et passage des fameux Galops sont au programme des écruries de la Sablonnière tout au long de l’année. Thierry accueille également les propriétaires à la recherche d’un club où il fait bon vivre et où les équipements sont à la hauteur des exigeances de ce sport. Un écrin de campagne et de nature à quelques pas de la plage.... 105 route de Caen - Tel. 02 31 91 61 70 - www.sablonniere.neuf.fr

. Golf Public de Cabourg Le Golf Public de Cabourg est un parcours qui ravira tous les amoureux des greens, car situé entre Terre et Mer, il reflète à merveille la beauté des paysages bas-normands. Sa création en 1988 a permis à de nombreux golfeurs, Cabourgeais ou de passage dans notre belle ville, de s’adonner à leur passion. Ce Golf composé de 9 trous est idéal pour partager quelques swings entre amis ou s’entraîner au practice qui comprend places couvertes et extérieures. Vous profiterez aussi d’un terrain verdoyant même en été, ce grâce au climat normand qui arrose le Golf tout au long de l’année. Il reprend avec brio l’esprit de Cabourg : charme, singularité et convivialité...


CAB’MAG #02

SPORT, BEAUTE & BIEN-ETRE

. Ze Salon Poussez la porte de Ze Salon, Fabien et son équipe «jeune et dynamique» à la pointe des dernières tendances, vous reçoivent dans un cadre branché et convivial... Membre de la Fédération Nationale de la Coiffure, Fabien participe régulièrement à des rendez-vous internationaux afin d’offrir à sa clientèle les dernières nouveautés. Outre les services traditionnels, le Salon propose des colorations personnalisées, l’extension de cheveux naturels et la pose de perruques en cabine en toute discrétion. Ze Salon distribue les produits TIGI et INDOLA - Avec ou sans rendez-vous - Ouvert du mardi au samedi 3 avenue du Président Raymond Poincaré - Tel. 02 31 24 22 22

. J&G Ouvert il y a deux ans, le Salon J&G est un caprice de Jackie, qui après avoir officié à Paris (aux côtés de Tony & Guy), a choisi de s’installer à Cabourg. Vous pourrez vous détendre dans les larges fauteuils massants de l’espace shampoing et vous laisser tenter par un massage du cuir chevelu. Le lieu aux accents baroques et contemporains en font un endroit atypique de Cabourg où vous serez acceuillis par Jackie et son équipe de façon très convivial... Le Salon propose les produits L’Oréal, René Furterer et TIGI - Avec ou sans rendez-vous (selon la fréquentation) - Ouvert du lundi au Samedi 62 avenue de la mer - Tel. 02 31 47 88 58

. Institut Chrysalis L’institut de beauté Chrysalis est le lieu idéal pour les femmes à la recherche de plaisir et de bien-être à Cabourg. Marie-Ange réserve un acceuil charleureux à ses clientes et leur propose des modelages californiens et hawaïens. Reposant et sensuel, le massage californien donne la pleine mesure de ce que peut nous apporter le sens du toucher tandis que le massage hawaïen permet à l’énergie de retrouver son «équilibre». Marie-Ange propose également des soins du visage et du corps, des manucures, des épilations et des UV. L’institut Chrysalis distribue les produits Mary Galland et Esthederm – Avec ou sans rendez-vous - Ouvert tous les jours Juillet/Août sans interruption de 9h30 à 19h. 2 avenue du Commandant Berteaux Levillain - Tel. 02 31 91 30 21


Aromes & Sens

& &,%52)34%ยน ยน$ย›#/2!4%52

ยน#!"/52'ยน

ยนAVENUEยนDEยนLAยน-ER 4EL&AXยนยนยนยนยนยน

,)62!)3/.ยนยจยน$/-)#),%ยน ยน0!)%-%.4ยน#"ยน0!2ยน4ย›,ย›0(/.%


ZOOM SUR...

CAB’MAG #02

Cab’Mag vous propose un zoom sur les artisans-fleuristes de Cabourg qui réussissent avec passion à nous subjuguer avec cet art éphémère qu’est l’art floral ... Arômes & Sens et, plus récemment installé à Cabourg, Rosa Bianca, sont nos coups de coeurs artistiques de ce numéro !

. Rosa Bianca « Rosa Bianca est un jardin, entrez, humez, flânez, vous êtes le bienvenu ». C’est ce que l’on lit en entrant dans la boutique de l’artisan fleuriste Catherine Beaufils. Cette passionnée de fleurs anciennes a créé son échoppe à la manière d’un jardin d’été où se mêlent parfums et couleurs pour le grand plaisir des sens. D’une famille de fleuriste, Catherine doit également son inspiration à Besneux, une référence cabourgeaise dans le domaine. Rosa Bianca est un de ces lieux à la décoration ancienne et romantique ; y entrer c’est pénétrer un univers charmant et printanier où Catherine vous offrira des compositions florales originales pour votre intérieur et vos évènements. 1 avenue du Commandant Berteaux Levillain - Tel. 06 08 81 24 98

.Aromes & Sens Arômes & Sens vous propose de découvrir son univers éxotique entouré de végétation abondante, bois flotté et de mobilier indonésien. La boutique propose une invitation à la nature et au voyage. Dirigée par Allison et son équipe «féminine et dynamique», elles vous apporteront conseils et idées de création sur toutes vos compositions florales, végétales, événementielles... Particulièrement créatif, l’atelier floral Arômes & Sens innove avec sa boîte « Luxe » sur le modèle des boîtes anciennes dans lesquelles on avait pour habitude d’y allonger les roses. Ce cadeau original, véritable remise au goût du jour d’une tradition passée, ne manquera de faire l’effet escompté auprès de la personne choisie. 40 avenue de la mer - Tel. 02 31 91 47 13


&

ON/OFF 1979-2009 Les ON & OFF sont les conseils «tendance» légèrement décalés à adopter ou à éviter selon l’époque...

En 1979... ON // Jouer à Pacman

Acheter la cassette et le 45 tour du film Hôtel de la plage Avoir le Walkman de Sony qui vient de sortir

OFF // Arrêter la production de la Coccinelle (Volkswagen) Découvrir le premier Mc Donald’s qui vient d’ouvrir en France

en 2009... ON // Cultiver la tendance Vintage Porter la moustache Adopter le Nœud Papillon

OFF //

Porter des Crocks ! Avoir le « kit summer » Tongues/Banane/Marcel Oser la chemise à fleurs. Seul Magnum peut se le permettre !

&

PLAY LIST 1979-2009 . Blondie - ‘‘Heart of glass’’ . Sheila - ‘‘Spacer’’ . Lio - ‘‘Banana Spilt’’ . ABBA - ‘‘Voulez vous’’ . Diana Ross - ‘‘The Boss’’ . France Gall - ‘‘Besoin d’amour’’

. The Virgins - ‘‘Rich GirlS’’ . Midnight Juggernauts - ‘‘Into The galaxy’’ . Empire of the sun - ‘‘Walking on a dream’’ . NASA Feat Kanye West & Santogold - ‘‘Gifted’’ . Naive New Betters - ‘‘Live Good’’ . La Roux - ‘‘Quickstand’’



CAB'MAG Juin-Juillet 2009