Page 1

3rd Primary School of Zografou “ABC The Art of Being a Child” Our e-magazine Comenius Multilateral Partnership 2011-2013


My home My home is in a big block of flats. I live there with my family. There are five floors but our flat is on the second. It’s a bit difficult to live in a flat because you can’t always do what you like. For example, you can’t jump up and down or listen to loud music. Two families live in the flats next to us. We are friends. We meet on festival days and we help each other. In general, living at home is calm and safe. I share my bedroom with my brother. We have a nice time together. He is older than me and he helps me with everything. My parents are nice, polite and outgoing people. We have a lot of fun when we spend time together. We do things together at weekends when we all have free time: day trips, going to the cinema, going shopping together make us feel happy. I feel so lucky that I love my family and home so much! Alexandros Derventlis, 10


Το σπίτι μου Μένω με την οικογένειά μου σε μια πολυκατοικία. Είναι μεγάλη με 5 ορόφους. Εμείς μένουμε στο δεύτερο όροφο. Είναι λίγο δύσκολα να ζεις σε ένα διαμέρισμα γιατί δεν κάνεις ότι θέλεις πάντα: να πηδάς πάνω κάτω, ν’ ακούς μουσική δυνατά. Στα διπλανά διαμερίσματα ζουν δύο οικογένειες που είμαστε φίλοι. Συναντιόμαστε στις γιορτές και βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Γενικά η ζωή στο σπίτι είναι ήρεμη και ασφαλής. Με τον αδελφό μου μοιράζομαι το υπνοδωμάτιο και μαζί του διασκεδάζω πολύ. Είναι μεγαλύτερός μου και με βοηθά στα πάντα, Οι γονείς μου είναι καλοί, ευγενικοί και χαρούμενοι άνθρωποι. Διασκεδάζουμε πολύ μαζί και οι ασχολίες μας είναι κοινές. Τα Σαββατοκύριακα που έχουμε ελεύθερο χρόνο κάνουμε πράγματα όλοι μαζί. Εκδρομές, σινεμά, ψώνια και γενικά χαιρόμαστε τις στιγμές που είμαστε μαζί. Είμαι πολύ τυχερός γιατί το σπίτι μου είναι η οικογένειά μου που αγαπώ πολύ! Αλέξανδρος Δερβεντλής, 10


Playing in the yard Me and my schoolmates play a game called “Alu-ball� in the schoolyard almost every day during the breaks. It is played with eight balls. Each player must throw the ball to their team partners at least once. When someone wants to shoot must toss the ball high and then try to score a goal. When you hit your opponent inside a certain area then it is a penalty. Panagiotis Gialamas, 10


Το παιχνίδι στην αυλή Σχεδόν κάθε μέρα στο σχολείο όταν έχουμε διάλειμμα εγώ και οι φίλοι μου παίζουμε ένα παιχνίδι που λέγεται αλουμινόσφαιρο. Το παιχνίδι αυτό παίζεται με οχτώ μπάλες. Σε αυτό το παιχνίδι ο παίχτης πρέπει να δώσει τουλάχιστον μια πάσα σ’ ένα συμπαίκτη του. Όταν θέλει να σουτάρει κάποιος πρέπει να πετάξει τη μπάλα που είναι φτιαγμένη από αλουμινόχαρτο, ψηλά και μετά να τη χτυπήσει δυνατά με το χέρι του προς το αντίπαλο τέρμα. Όταν κάποιος παίκτης χτυπήσει τον αντίπαλό του έξω από την περιοχή του είναι φάουλ. Όταν κάποιος χτυπήσει τον αντίπαλο μέσα στην περιοχή είναι πέναλτι. Παναγιώτης Γιαλαμάς, 10


A fear of mine My name is Chryssilia and I love being on the move all day! What I fear mostly is the moment I might lose my friends. I am going to Junior High School next year and I know that my group of friends will be divided in different classes. However, what I am dreaming of is to become an actress or a psychologist. These are two professions I like! I hope my dreams come true! Chryssilia Aidini, 12


Κάτι που φοβάμαι Είμαι η Χρυσίλια και μου αρέσει να βρίσκομαι σε κίνηση όλη την ημέρα! Κάτι που φοβάμαι και δε θέλω να έρθει ποτέ η στιγμή που θα συμβεί είναι που θα χάσω τους φίλους μου. Του χρόνου που θα πάω στο Γυμνάσιο φοβάμαι μη χάσω τους φίλους μου επειδή θα χωριστούμε σε τμήματα. Κάτι που περιμένω με χαρά είναι να γίνω ηθοποιός ή ψυχολόγος γιατί είναι δυό πράγματα που λατρεύω! Εύχομαι να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου! Χρυσίλια Αϊδίνη, 12


Ready for Junior High School? I ‘ll be a Junior High School student next year! School subjects will be more difficult and teachers more demanding. Lots of my friends are afraid of this change. So am I. What I fear the most is being considered “first-year kid” again!. I hope older kids at school treat us nice. Apart from all these I am anxiously waiting to experience the atmosphere of my new school. I think that getting used to it will help me have a joyful school year! Christina Mamasi, 12


‘Ετοιμοι για το Γυμνάσιο; Του χρόνου …. Γυμνάσιο! Τα μαθήματα είναι πιο δύσκολα και οι καθηγητές πιο σκληροί. Πολλούς τους φοβίζει αυτή η αλλαγή, όπως και εμένα. Αυτό που με προβληματίζει περισσότερο είναι η αλλαγή τάξης διότι από τους μεγαλύτερους του σχολείου γινόμαστε πάλι «πρωτάκια». Ελπίζω τουλάχιστον τα μεγαλύτερα παιδιά να μη μας φέρονται με βίαιο τρόπο. Παρόλα αυτά ανυπομονώ να δω την όλη νοοτροπία του σχολείου. Πιστεύω ότι αν δω πως δουλεύουν όλα στο Γυμνάσιο, θα περάσουμε όλη τη σχολική χρονιά ευχάριστα. Χριστίνα Μαμάση, 12


Free time activities Hi there! I am John and I live in Greece, more specifically in Athens. I do lots of things in my free time like playing basketball with my friends, watching TV or playing games. I also study for my guitar classes every Tuesday and do my English homework. John Doukakos, 10


Στον ελεύθερο χρόνο μου Γειά σας! Με λένε Γιάννη και μένω στην Ελλάδα, συγκεκριμένα μένω στην Αθήνα. Στον ελεύθερο χρόνο μου κάνω διάφορα πράγματα όπως πάιζω καλαθοσφαίριση με τους φίλους μου, βλέπω τηλεόραση και παίζω ηλεκτρονικά παιχνίδια. Όμως στον ελεύθερο χρόνο μου δεν κάνω μόνο αυτά τα πράγματα. Επίσης, διαβάζω για το μάθημα της κιθάρας που κάνω κάθε Τρίτη, αλλά και για τα Αγγλικά που κάνω στο σπίτι. Γιάννης Δουκάκος, 10


My life

Playing with my friends, listening to music and going for a walk are some of the fun activities I do. When I am at home I share lots of happy moments with my sister. At school, I have classes, I play, I laugh a lot, I sometimes cry but I have a good time in general. My dream is to become a vet because I love animals. I also enjoy making new friends and learning new things. I hate being shouted at, poked or being told lies. I spend a lovely time with my family and relatives, too. I ‘ll always remember the happy holiday time I have in my grandparents’ country house near the sea and the mountains. I want to do many great things in the future! I believe I am a nice and funny person! Irene Papadopoulou, 10


Η ζωή μου Στη ζωή μου κάνω πάρα πολλά και διασκεδαστικά πράγματα. Παίζω με τους φίλους μου, ακούω μουσική, παίζω παιχνίδια, πηγαίνω βόλτα και άλλα πολλά. Στο σπίτι κάνω πολλά καλά και διασκεδαστικά πράγματα με την αδελφή μου. Στο σχολείο κάνω μαθήματα, παίζω, γελάω και μερικές φορές κλαίω αλλά γενικά είναι πάρα πολύ ωραίο. Το όνειρό μου είναι να γίνω κτηνίατρος γιατί αγαπάω τα ζώα πάρα πολύ. Μου αρέσει να κάνω καινούριες παρέες και να μαθαίνω καινούρια πράγματα. Δε μου αρέσει να μου φωνάζουν, να με διώχνουν οι φίλοι μου και να μου λένε ψέμματα. Με την οικογένειά μου, τους συγγενείς και τους φίλους μου περνάω πολλές και ωραίες στιγμές. Με τη γιαγιά μου και τον παππού μου περνάω τέλεια διότι με παίρνουν στις διακοπές και περνάω φανταστικές στιγμές στο εξοχικό τους που έχει και βουνό και θάλασσα κοντά! Στο μέλλον θέλω να κάνω πολλά και ωραία πράγματα. Γενικά είμαι ένας καλός και διασκεδαστικός άνθρωπος. Ειρήνη Παπαδοπούλου, 10


My girl! Me and my girl have fun together! Like other kids we watch TV and paly a lot of games. Sometimes she comes to my home and we study or play. Of course I never forget my male friends as we have been together for a longer time! George-Marios Sideridis, 10


Το κορίτσι μου Με το κορίτσι μου περνάμε πολύ ωραία, όπως τα κανονικά παιδιά, βλέπουμε τηλεόραση και παίζουμε πολλά παιχνίδια. Μου αρέσει να έρχεται σπίτι να παίζουμε, να διαβάζουμε και να περνάμε μαζί τον ελεύθερο χρόνο μας. Φυσικά δε ξεχνάω και τους φίλους μου που είμαι μαζί τους πιο πολύ καιρό! Σιδερίδης Γιώργος-Μάριος, 10


An adventure I was in my hometown in Albania. I was walking with my sister as we were asked to collect some pomegranates. Suddenly I saw something moving. First, I thought it was a tortoise which had fallen off the cliff but then I realized it was a snake. Ι was so scared that I ran straight home and locked myself in. When my parents came home I told them what had happened and I felt so relieved! Anton Frokou, 10


Μια περιπέτεια Ήμουν στην Αλβανία, στο χωριό μου. Πήγαινα με την αδελφή μου να πάρω ρόδια. Είδα να κουνιέται κάτι σαν ουρά που νόμιζα ότι ήταν χελώνα και είχε πέσει στα βράχια αλλά τελικά ήταν ένα φίδι. Εγώ είχα τρομάξει τόσο πολύ που πήγα σπίτι και κλείστηκα μέσα. Όταν γύρισαν οι δικοί μου τους είπα την ιστορία και ξαλάφρωσα! Αντώνης Φρόκου, 10


My favourite animals Dogs and horses are my favourite animals. I like it when dogs have white, brown or black fur but I prefer white horses. Dogs can protect you in many occasions and help you find lost things. Horses can carry you around if you are tired. The bad thing about dogs is that they bite when they get angry. Horses, on the other hand, may kick you if you stand behind them. They may give you a bite as well! Danae Psarrou, 10


Tα αγαπημένα μου ζώα Τα αγαπημένα μου ζώα είναι τα σκυλιά και τα άλογα. Μου αρέσει στα σκυλιά να έχουν άσπρο, καφέ και μαύρο τρίχωμα ενώ στα άλογα σκέτο άσπρο. Τα σκυλιά μπορεί να σε προστατέψουν από διάφορους κινδύνους, να βρουν πράγματα που έχεις χάσει. Τα άλογα αν είσαι κουρασμένος μπορούν να σε μεταφέρουν. Το κακό με τα σκυλιά είναι πως μπορεί να σε δαγκώσουν αν είσαι κακός μαζί τους, ενώ τα άλογα αν στέκεσαι πίσω τους μπορεί να σε κλωτσήσουν. Αν είσαι μπροστά τους ίσως και να σε δαγκώσουν! Δανάη Ψαρρού, 10


My cousins I feel so close to two of my cousins! One of them is called Michael and the other Antonia. Michael is 22 and has finished his military service while Antonia is a second-year university student. We usually meet at Christmas, Easter or during our summer holiday. Last year we were in our holiday house on the island of Paros. But this year Antonia will spend her holiday with her friends. Michael is getting on really well with my brother although they sometimes have an argument! Giakoumatou Georgia, 11


Τα ξαδέλφια μου Εγώ και τα ξαδέλφια μου είμαστε πολύ αγαπημένοι. Τον έναν τον λένε Μιχάλη και την ξαδέλφη μου Αντωνία. Ο Μιχάλης είναι 22 χρονών και έχει τελειώσει τη θητεία του στο στρατό. Η Αντωνία είναι 19 χρονών και είναι στο δεύτερο χρόνο των σπουδών της. Συνήθως τα Χριστούγεννα, το Πάσχα και το καλοκαίρι περνάμε μαζί τις διακοπές. Πέρσι το καλοκαίρι ήμασταν στο εξοχικό μας στην Πάρο. Φέτος όμως θα πάει μόνη της διακοπές. Ο ξάδελφός μου έχει κaλύτερη σχέση με τον αδελφό μου αλλά που και που τσακώνονται! Γιακουμάτου Γεωργία, 11


My room This is where I spend most of my time. The walls are painted pink and they are decorated with lots of flowers and butterflies. There is a big bookcase where I put my books and toys and next to it there is my desk with my school stuff and all I need to paint and study. My bed is in the corner. I am so glad I have such a nice room and I want to keep it like this for as long as possible! Sarri Maria, 11


Το δωμάτιό μου Εκεί περνώ τον περισσότερο χρόνο μου. Είναι βαμμένο ροζ στους τοίχους με διάφορα λουλούδια και πεταλούδες ζωγραφισμένα πάνω σε αυτούς. Το δωμάτιό μου έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη όπου τοποθετώ τα βιβλία μου και τα παιχνίδια μου και δίπλα της υπάρχει το γραφείο μου με διάφορα σχολικά σύνεργα για να διαβάζω και να ζωγραφίζω. Στη γωνιά του δωματίου υπάρχει και το κρεβάτι μου. Χαίρομαι πολύ που έχω ένα τόσο ωραίο δωμάτιο και θέλω να παραμείνει έτσι για πάρα πολύ καιρό! Σαρρή Μαρία, 11


My favourite holiday place I like spending my holiday in Markopoulo Ilias. There are beautiful and picturesque houses, little shops and a lot more. The beaches are wonderful with green-blue crystal clear waters and full of shells. The people are outgoing and hospitable. Their houses are surrounded by big gardens filled with flowers and fruit trees. You can spend your time swimming or playing tennis on the beach. Children usually enjoy playing with their buckets and spades. I love going there and having fun with my friends! Anastasia Giannopoulou, 11


Tο αγαπημένο μου μέρος διακοπών Μου αρέσει να κάνω διακοπές στο Μαρκόπουλο Ηλείας. Έχει όμορφα και γραφικά σπιτάκια, μαγαζιά και πολλά άλλα. Έχει όμορφες παραλίες με γαλαζοπράσινα νερά και μεγάλα χρωματιστά κοχύλια πάνω σε μεγάλους βράχους. Οι κάτοικοι είναι πάντα συμπαθητικοί και φιλόξενοι. Τα σπίτια όλα έχουν ένα μεγάλο κήπο με λουλούδια, δέντρα και φρούτα. Εκεί όλοι κάνουν μπάνιο το καλοκαίρι ενώ κάποιοι άλλοι παίζουν με τις ρακέτες και τα κουβαδάκια τους. Μ’ αρέσει να πηγαίνω εκεί και να παίζω με τους φίλους μου! Αναστασία Γιαννοπούλου, 11


Talking about my fear Everybody has a fear for something. For instance, I am afraid of the dark and being alone in one place. I think that I can hear strange noises and see wild monsters. That’s why I make sure all lights are turned on when I enter a room to get something. Then, I switch the light off quickly and run to meet my family in another room. This is what I do and hope to get rid of my fear soon! Karagiannis Pantelis, 10


Μιλώ για ένα φόβο μου Όλοι φοβούνται κάτι. Για παράδειγμα εγώ φοβάμαι πολύ το σκοτάδι και όταν είμαι μόνος μου σ’ ένα μέρος. Νομίζω πως φοβάμαι γιατί ακούω παράξενους θορύβους και γιατί μου φαίνεται πως υπάρχουν άγρια τέρατα. Γι’ αυτό για να μη φοβάμαι ανοίγω όλα τα φώτα αν θέλω να πάρω κάτι και όταν το παίρνω κλείνω σιγά σιγά τα φώτα και όταν μένει το τελευταίο φως παίρνω θέση, κλείνω το φως και τρέχω γρήγορα προς την οικογένειά μου. Έτσι εγώ ξεπερνώ το φόβο μου σιγά σιγά! Καραγιάννης Παντελής, 10


In my block of flats People in cities of Greece live mostly in blocks of flats. This is not the case for people living in the country as there are many houses. Life for kids is quite boring in the city because you aren’t free to do whatever you like if you live in a flat. However, what I enjoy the most is playing with kids living in the same block. We have a great time together, especially in the summer time. I can’t wait for the summer holiday! Karassou Helen, 10


Στην πολυκατοικία που ζω Εδώ στην Ελλάδα ζούμε πιο πολύ σε πολυκατοικίες. Μόνο στα χωριά υπάρχουν πολλές μονοκατοικίες. Για αυτό εμείς τα παιδιά που μένουμε στην πόλη δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα. Είμαι και εγώ ένα παιδί που μένει σε πολυκατοικία και πραγματικά είναι κάπως βαρετά. Όμως αυτό που με ευχαριστεί να κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου είναι να παίζω με τις φίλες μου στην απέναντι πολυκατοικία. Πραγματικά περνάμε τέλεια και εδικά το καλοκαίρι που θα έχουμε όλες πολύ ελεύθερο χρόνο, θα παίζουμε κάθε μέρα και ανυπομονώ πολύ για αυτό. Καράσσου Έλενα, 10


Our e-magazine contains articles written by pupils of 4-6 grade and it is illustrated with paintings of our third-graders. All articles are also presented in the working language of our project so that our partners can have a taste of children’s life and manners in Greece. The little reporters and their teachers hope ‌.

‌. you enjoy your read!

Our e-magazine  

A collection of pupils' articles on various issues

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you