Page 1

березень — квітень 2012 2(27)

arsenale 2012 ➜ перша київськ а бієна ле сучасного мистецтва тема номера:

весна. протест. поліаморія спецпроект:

lab combinat та артур БЄЛОЗЬОРОВ


© SOTHEBY’S, INC. 2012 TOBIAS MEYER, PRINCIPAL AUCTIONEER, #9588677

РЕКЛАМА

ЛАМПА З ДЕРЕВА ТА СРІБЛА, РОБОТА МАЙСТРА КАРЛА ГУСТАВА ХАЛЬМАРА АРМФЕЛЬТА, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, БЛИЗЬКО 1900 - 1906 РР.. ЕСТІМЕЙТ $100,000-150,000

РОСІЙСЬКЕ ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНЕ МИСТЕЦТВО, ВИРОБИ ФІРМИ КАРЛА ФАБЕРЖЕ ТА ІКОНИ АУКЦІОН У НЬЮ-ЙОРКУ 17 КВІТНЯ 2012 | КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ +1 212 606 7150 УЧАСТЬ В АУКЦІОНІ ОНЛАЙН НА SOTHEBYS.COM


шукайте ART UKRAINE в інтернеті


колонка редактора

Почесний голова Ради засновників Наталія Заболотна Головний редактор Аліса Ложкіна

Наклад 10 500 примірників Журнал виходить щодва місяці

Театр починається з вішалки, а перший весняний номер нашого журналу — з яскравої та життєрадісної обкладинки. Зазвичай ми вважаємо за краще ставити сюди роботи сучасних українських художників, але цього разу зробили виняток. Вперше нашим «обличчям» став твір мегазірки світового рівня, художниці, чий внесок до мистецтва ХХ століття порівнюють із масштабом покійної Луїз Буржуа. Цю славетну японку звуть Яйой Кусама, і на нашій обкладинці вона недарма. Вже травнем цього року Яйой представить у Києві цілий ряд робіт, створених спеціально до Першої Київської міжнародної бієнале сучасного мистецтва ASENALE 2012. «Для затравки» ми пропонуємо вам короткий анонс АРСЕНАЛЕ, а вже в наступному числі обіцяємо дати повний гід по проекту, який мусить стати головною арт-подією року. Темою ж цього випуску ART UKRAINE стало протестне мистецтво. Ні для кого не секрет, що сьогодні світ перебуває на порозі серйозних суспільних перетворень. Криза капіталізму породила ряд протестних рухів у всьому світі й у найрозвиненіших країнах Заходу в тому числі. Мотив протесту та інспірування ним мистецтва дотично перегукується з темою, яку відомий британський куратор Девід Елліотт обрав для головного проекту Першої Київської бієнале: «Найкращі часи, найгірші часи...». Сьогодні ця цитата з класичного твору Чарльза Діккенса здається як ніколи доречною. Дійсно, саме такі неспокійні часи історики згодом називають «осьовими». Криза завжди обіцяє народження нового світу, нового мистецтва, нового неба та нової землі. Це, звісно, якщо дивитися на світ очима оптиміста… Актуальність обраної теми підтверджено розвитком подій. Поки верстався цей номер, ситуація навколо російської протестної групи Pussy Riot (інтерв’ю з учасницями якої ви зможете прочитати на стор. 86) різко загострилася і двом дівчатам загрожує ув’язнення. Також помітно активізувалася вітчизняна група Femen (матеріал про яку ви знайдете на стор. 92). А ще ми підготували для вас короткий огляд західних протестних арт-груп й інтерв’ю з художникамиактивістами. Утім, весна, як не банально звучить, — це завжди ще й любов. Яка ж вона, любов під час протесту? Чи можна говорити про «моду» на певний тип стосунків у середовищі сучасних активістів? За нашими суб’єктивними спостереженнями, найцікавішим трендом серед вітчизняної молоді, яка цікавиться лівої проблематикою, стала так звана поліаморія. Що це за фрукт такий екзотичний і як його їсти — дізнайтеся з перших вуст у відповідних матеріалах. І не лякайтеся: в цьому номері буде багато оголених тіл — мода на оголення у вітчизняному арт-товаристві пішла після скандалу навколо горезвісної виставки «Українське тіло» та, посилена весняним гормональним припливом, набула характеру пандемії. Не соромтеся оголювати свої почуття, дорогі читачі, це єдиний спосіб залишатися собою в епоху змін!

Ціна договірна Передплатний індекс: 99270

Аліса Ложкіна, головний редактор журналу ART UKRAINE

Директор Нателла Калачова Випусковий редактор Юлія Воропаєва Редактор відділу ПАНОРАМА.UA Віра Ганжа Редактор відділу КНИГИ Ася Баздирєва Літературне редагування та переклад із російської Олександра Блешко Веб-редакція Ганна Циба Віра Ганжа Арт-директор Олександр Юдашкін Дизайн та верстка Максим Фірсов Більдредактор, фотограф Максим Білоусов Координатор друку Анна Зателепа Представник у США Лілія Куделя Представник у Великій Британії Маріанна Грінберг Представник у Німеччині Олена Садикова Представник у Росії Анна Ландіхова Керівник комерційного відділу Тетяна Грибенюк Керівник PR-відділу Анастасія Платонова Відділ передплати та розповсюдження Олександр Трудоношин

Засновник та видавець ТОВ «АРТ-ЮКРЕЙН» Адреса редакції вул. Флоренції, 1/11, Київ, 02002 Адреса для листів а/с 12, Київ, Україна, 01001 Тел.: +38 (067) 508 26 39 editor@artukraine.com.ua www.artukraine.com.ua Журнал зареєстровано Міністерством юстиції України Свідоцтво про реєстрацію КВ №12962-1846Р від 03.08.07. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Точка зору авторів та героїв публікацій може не збігатися з думкою редакції. Будь-яке використання матеріалів журналу можливе лише з письмового дозволу редакції.

Друк ПРЕСА УКРАЇНИ Київ, пр. Перемоги, 50 Тел.: +38 (044) 454-81-70, 456-82-81, 454-86-84

3


АВТОРИ

1

3

2

7 4

5

6

1. Яна Барінова — журналіст, яка спеціалізується на мистецтві в усіх його проявах. Подорожує світовими арт-фестивалями, освітніми форумами, виступає на міжнародних конференціях, читає лекції з історії мистецтва. Для цього числа ART UKRAINE досліджувала творчість єврейських художниць-феміністок, що домоглися реформ у житті всього єврейства

2. Ганна Циба — веб-редактор ART UKRAINE, культуролог та активістка Центру візуальної культури — підсумувала та проаналізувала усі останні події довкола ЦВК та виставки «Українське тіло» 3. Марина Конєва — мистецтвознавець, заступник директора Харківської муніципальної галереї, куратор фестивалю молодіжних проектів «Non Stop Media». Про черговий, шостий фест, який відбудеться наприкінці квітня, вона розповіла у цьому числі ART UKRAINE

4. Єлизавета Бабенко — культуролог,

магістрантка кафедри культурології Києво-Могилянської академії, членкиня Центру візуальної культури — пропонує огляд різних угруповань, що належать до протестного мистецтва, та інтерв’ю із двома протестними художниками

5. Надія Парфан — культуролог, активістка Центру візуальної культури, членкиня «Феміністичної Офензиви». Для цього числа ART UKRAINE підготувала інтерв’ю з московською феміністичною групою Pussy Riot 6. Олесь Гергун — критик культури, досліджує субкультури та проблеми сучасного мистецтва. Його стаття розглядає мистецький бік діяльності FEMEN в українському контексті

7. Ольга Папаш — культуролог, кінокритик, перекладач. Вона стала одним зі співавторів ТЕМИ НОМЕРА,

досліджуючи явище поліамурності як певної системи етичних поглядів на любов, що припускає можливість існування в однієї людини множинних любовних стосунків з кількома людьми одночасно

8. Тамара Злобіна — кандидатка філософських наук,

співредакторка журналу соціальної критики «Спільне», експертка гендерної експертної платформи «КРОНА». У своєму матеріалі розмірковує щодо різних сценаріїв поліамурного кохання

4

Art Ukraine 6–1(25–26) 2011–2012


8

10 9

11

14 12

15

13

9. Олексій Радинський — редактор української версії «Політичної Критики». Колонка, де Олексій розповідає про досвід активіста Центру візуальної культури, завершує ТЕМУ НОМЕРА — ПРОТЕСТ і НОВЕ КОХАННЯ

10. Назарій Совсун — дослідник Центру візуальної культури, журналіст української версії «Політичної Критики». Для цього числа ART UKRAINE підготував інтерв’ю з відомим куратором, критиком та істориком сучасного мистецтва Саймоном Шейхом

11. Лариса Венедиктова — хореограф, перформер, керівник театру-майстерні TanzLaboratorium, розповідає про виставку «Подорож на Схід», яку також було представлено в Мистецькому Арсеналі як паралельну програму ART KIEV CONTEMPORARY листопадом 2011.

12. Лілія Куделя — культуролог, кореспондент ART UKRAINE у США. Спеціально для ART UKRAINE вона

підготувала матеріал про виставку культового американського фотографа Енні Лейбовіц «Паломництво», що нині експонується у Смітсонівському музеї американського мистецтва у Вашингтоні

13. Варвара Перекрест — ілюстратор, художник, живе і на-

вчається в Лондоні. Для цього числа ART UKRAINE підготувала розгорнутий огляд плюсів і мінусів навчання у Британській вищій школі дизайну (Москва)

14. Віра Ганжа — редактор розділу Панорама.uа, журналіст, мистецтвознавець. Підготувала інтерв’ю

з відомим українським митцем Миколою Маценком, виставка якого відбувається в PinchukArtCentre в рамках проекту PAC-UA.

15. Олександр Юдашкін — арт-директор часопису ART UKRAINE. Його текст присвячено аналізу найцікавіших протестних акцій сучасності, мистецтва в протесті та мистецтва протесту

автори

5


ЗМІСТ

ПЕРШИЙ ПЛАН Ася Баздирєва ARSENALE: Поза сумнівом Підготовка до наймасштабнішої арт-події України — на фінішній прямій. На що чекаємо, що обіцяємо? Ася Баздирєва Дискусійна платформа ARSENALE 2012 Чи є сучасне мистецтво тим, за що себе видає?

На обкладинці «Одержимість крапками» Яйой Кусама

16

Назарій Совсун Саймон Шейх: що буде із сучасним мистецтвом після кінця світу? Роздуми відомого куратора, критика та історика сучасного мистецтва спеціально для АRT UKRAINE 18

ART GLOBUS Світові новини Лілія Куделя Логіка історії проти ярмарку марнославства: паломництво Енні Лейбовіц Легендарна фотограф представляє нову добірку робіт, де про відомих людей говорять їхні речі

22

28

Лариса Венедиктова Напрямок — Схід Любов — це єдиний засіб комунікації, який усуває всі відмінності, доводили учасники та куратори проекту «Подорож на Схід» Марина Конєва У ритмі Non Stop Шостий фестиваль молодіжних проектів «Non Stop Media» готує для української арт-сцени нову обійму молодих і обдарованих Вікторія Бурлака «Інститутська» — новий цикл «Клуб для своїх», творців мистецтва, продовжує роботу! Віра Ганжа Створимо Мистецький Арсенал разом! Унікальний інтернет-проект на підтримку Мистецького Арсеналу — можливість долучитися до корисної справи та закарбувати своє ім’я в історії Дарія Придибайло АртЛабораторія в Малій галереї Мистецького Арсеналу Освітній проект Мистецького Арсеналу, де діти пізнають і створюють мистецтво, запрошує на нові курси Ганна Циба Виставка фіналістів WORLD PRESS PHOTO’11 Найвищі професійні стандарти фотожурналістики та майстер-класи легенд професії — у галереї «Лавра» 6

Art Ukraine 2(27) 2012

Анна Ландіхова Сніг на заводі Проект «Місто снігу» на заводі «Теплозвукоізоляція» — перший крок на слизькому шляху комунікації між сучасними художниками і тими, хто їх абсолютно не розуміє? 60 Ганна Циба Чи таке бридке українське тіло? Скандальна виставка у ЦВК: хроніка подій

62

Ольга Папаш Українське німе: Rевізія Побачив світ безпрецедентний продукт — перший том DVD-колекції кінокласики «Українське німе»

66

ТЕМА НОМЕРА

ПАНОРАМА.UA Новини України

учасниця Першої київської міжнародної бієнале сучасного мистецтва ARSENALE 2012

8

36

42

48

50

54

56

58

Олександр Юдашкін Простір протесту Нарис щодо історії та практики протестного мистецтва: що, де, коли

68

Єлизавета Бабенко «Менше мистецтва!»? Асоціація політично заангажованих груп, що діють разом на основі спільних ідей, — той твір мистецтва, якого ми найбільше потребуємо

78

Надія Парфан Pussy Riot: «У нас панують рівні права без виїбонів» Інтерв’ю з епатажною російською арт-панк-групою

86

Олесь Гергун Femen: мистецтво чи ні? Українські дівчата дають відсіч за всіма канонами протестного мистецтва

92

Тамара Злобіна Повернення Коллонтай Поліаморія сьогодні та сто років тому

98

Ольга Папаш Поліамурність: між нью-ейджем і патріархатом Відповідь на революційні зрушення у суспільстві — революційна зміна сексуальних традицій

104

Колонка: Олексій Радинський ЦВК при НаУКМА як коло друзів, культурний осередок та суспільний подразник

110


ІНТЕРВ’Ю Ася Баздирєва Джефф Волл: «Мистецтво для будь-кого, проте не для кожного»

112

Віра Ганжа Микола Маценко: «Назвавши себе актуальним, треба бути таким у прямому сенсі цього слова»

116

Анастасія Платонова Ігор Гусєв: «Іноді кажу сам собі: «Вставай з дивана, ледарю, і йди працюй!»

120

РЕПЛІКА Яна Барінова Єврейський FemDom Фемінізм як важіль реформ у житті єврейства

124

IN MEMORIAM Інтерв’ю з Артуром Бєлозьоровим, засновником та ідеологом Lab Combinat

136

Віра Ганжа Антоні Тапіес: очевидець мистецтва XX століття

128

СПЕЦПРОЕКТ Артур Бєлозьоров: «Найкрутіший ніхто — це я»

134

ДОСВІД Варвара Перекрест Навчіть мене справжнього британського дизайну Для цього не обов’язково їхати до Лондона, ба навіть не треба: гідний рівень та справжня британська освіта — зовсім поруч

144

КНИГИ

150

ПІЛІГРИМ Анонси мистецьких подій у світі Архівні фото з «Паризької Комуни», першого в Україні сквоту художників

164

156

ФОТОАРХІВ Олександр Соловйов

162

ВИСТАВКИ Анонси мистецьких подій в Україні

176

СВІТСЬКА ХРОНІКА

178 ЗМІСТ

7

Profile for ART UKRAINE

ART UKRAINE 2(27)  

The magazine “ART-Ukraine” is the one of the most popular magazines dedicated to art, culture and antiques.

ART UKRAINE 2(27)  

The magazine “ART-Ukraine” is the one of the most popular magazines dedicated to art, culture and antiques.

Advertisement