Angerer Alm - Hochgurgl - Tirol. Magazin 2016 /2017

HOC HG U RG L • TI ROL • A USTRI A

Liebe Gäste!

Der Tiroler Landeshauptmann Günther Platter hat Hochgurgl einmal als den „schönsten Ort der Welt“ bezeichnet. Unsere Familie hat nun bereits seit mehr als 50 Jahren das Privileg, in dieser traumhaften Kulisse das Hotel Angerer Alm zu betreiben, was wir mit großer Leidenschaft machen. Für unseren Einsatz werden wir Jahr für Jahr mit Ihrem Vertrauen belohnt. Denn viele von Ihnen kommen wieder, viele sind längst unsere Freunde geworden. Auch diesen Winter werden wir Sie nicht enttäuschen. Denn wir wissen: Billig zu sein, das können wir uns nicht leisten. Sei es bei der Einrichtung unserer neuen Suiten oder beim Essen: Wir greifen nur zu hochwertigen Produkten – wenn möglich, aus der Region.

Egal ob Sie zum ersten Mal zu Gast bei uns sind oder ob wir uns schon seit vielen Jahren kennen, wir hoffen, dass wir Ihnen einen unvergesslichen Urlaub auf höchstem Niveau bieten können.

ne

u

Willkommen bei uns!

Ihre Familie Achhorner & Rudolf

DEAR GUEST, The Tyrolean Governor, Günther Platter, once said that Hochgurgl was the “most beautiful place in the world”. For more than 50 years, our family has had the privilege to operate Hotel Angerer Alm in this wonderful region, and we certainly do it with great pa-ssion. Year after year, our commitment and efforts have been re-warded with your trust. Because many of you come again and again, a lot of you have become very dear friends. And we will certainly not disappoint you this coming winter. For we know: We cannot afford to be cheap.

Whether for the interior of our new suites or the food: We always choose products of the highest quality – and if possible, from our region.

No matter whether you are new guests or we have known you for years already, we do hope we can offer you an unforgettable vacation at the highest level.

Welcome!

Yours, the Achhorner & Rudolf family

D es in d re Tål Bei der „Nale“ gab es am „Pfinztag“ eine „Marende“ mit „Goggele“, „Granten“ und „Türggn“. Alles klar?

Wenn das für Sie nach einem einzigen „KriwesKrawes“ (Durcheinander) klingt, sind Sie sicher nicht im Ötztal aufgewachsen. Denn hier versteht jedes Kind, dass es am Donnerstag bei der Oma eine Jause mit Ei, Preiselbeeren und Mais gegeben hat. Rund 15.000 Menschen sprechen den Ötztaler Dialekt. Er ist mindestens 900 Jahre alt, manche Wörter sind wesentlich älter. Viele Begriffe stammen aus dem Bayerischen, manche aus dem Alemannischen und andere aus dem Rätoromanischen, das noch in zwei Tälern des benachbarten Südtirols und im Schweizer Graubünden gesprochen wird.

Für viele Auswärtige klingt der Ötztaler Dialekt wie eine Geheimsprache, seit 2010 ist seine Einzigartigkeit auch offiziell bestätigt: Die UNESCO hat ihn zum immateriellen Kulturerbe erklärt. Es ist der einzige österreichische Dialekt, dem diese Ehre bisher zuteil wurde. Seine Alleinstellungsmerkmale verdankt er der

Abgeschiedenheit des Ötztals. Jahrhundertelange war das von Gletschern gesäumte Seitental des Inntals schwer zugänglich, die Einwohner blieben unter sich.

Heute sind die Zeiten der Abschottung längst vorbei: Zahlreiche Touristen erliegen Jahr für Jahr dem Charme der zauberhaften Bergkulissen, die Lehrer unterrichten in der Schule auf Hochdeutsch und die Einflüsse aus Fernsehen und Internet verändern wie überall sonst auf der Welt die Alltagssprache.

Mundart ist in ganz Österreich auf dem Rückzug. Aber die Hoffnung, dass der Ötztaler Dialekt überlebt, ist berechtigt. Denn die Sprache hat sich nicht nur lange gehalten, die Bevölkerung integriert auch ganz selbstverständlich moderne Begriffe. So wird die Cola zur „Cölelar“ und das Thermalbad „Aqua Dome“ kurzerhand in „Aqua Döme“ umbenannt. Durch die ständige Weiterentwicklung bleibt der Dialekt lebendig, auch viele Junge sind stolz darauf, ihn zu sprechen – nicht zuletzt auch, weil er jetzt offiziell immaterielles Kulturerbe ist.

Die UNESCO schreibt: „Die Ötztaler Mundart stellt das stärkste und am meisten prägende Element der lokalen Identität der Bevölkerung des Ötztales dar.“ Das mag auch daran liegen, dass es sonst wenig altes Kulturgut gibt, das die Leute zusammenschweißt. Ein Beispiel: Anders als in vielen anderen Tiroler Tälern gibt es im Ötztal keine alten Volkslieder. Die katholische Kirche hat nämlich im gesamten 19. Jahrhundert Musik und Tanz außerhalb der kirchlichen Aufsicht verboten.

Um sicherzugehen, haben die Pfarrer sogar die Instrumente eingeschlossen.

Zwar zeugen heute keine alten Lieder von der Ötztaler Vergangenheit, aber wer sich mit dem Dialekt beschäftigt, kann darin lesen wie in einem Geschichtsbuch. So kommt etwa das Wort „Ferggl“, mit dem die Ötztaler ein Holztragegestell für Heu bezeichnen, vom lateinischen „ferculum“ (Tragegestell).

Das kommt nicht von ungefähr: Die Römer, die sich vor mehr als 2000 Jahren in den Alpen niedergelassen haben, haben ihre Spuren auch in der Sprache hinterlassen.

Almhütte…Taja Alpenrose…Psuntrlen Berghang…Leenar Eichelhäher…Gratschelar Eis (blankes)…Eisgolla Feuer machen, einheizen…inschiirn, inkentn Föhn…dr indre Wind Frost…Gfrischt Gämse…Gammeza

Jemand, der maßgeblich zur Erforschung des Ötztaler Dialekts beigetragen hat, ist der Volkskundler Hans Haid aus Längenfeld. Haid war nicht nur die treibende Kraft hinter dem erfolgreichen Antrag bei der UNESCO, er hat seine Muttersprache auch in die Literatur getragen. Über Jahrzehnte hinweg veröffentlichte der 1938 geborene Professor Gedichte, Romane und Hörspiele in Ötztaler Mundart. Mit Marlon Prantl hat Haid bereits einen würdigen Nachfolger gefunden – wenn auch in einer anderen Kunstgattung.

Der Mundart-Musiker vertonte mit seinem Projekt „TyRoll“ unter anderem Haids Gedichte – und trägt so ein Stück Ötztal in die Welt hinaus.

Denn Dialekt, das bedeutet auch Heimat, die man überall hin mitnehmen kann. Und wer weiß, wenn Sie in Zukunft einmal irgendwo den Klang des Ötztaler Dialekts vernehmen, vielleicht spüren dann auch Sie so etwas "Drweilong". Es bedeutet Sehnsucht. Oder auch Heimweh.

Gletscher…Fäernar Handschuhe, Fäustlinge…Häntlinge kleiner Hang…Roale Höhe…Heähe Holzbalken…Dramen / Flegga Kälte…Keltne Latsche…Seeglfarhen Lawine…Leena Lockruf für Schafe…suugla-leck!

The unique dialec t of the "Nale" gave us a "Marende" with "Goggele", "Granten" and "Türggn" on "Pfinztag". Got it? If it sounds like nothing but "Kriwes-Krawes" (chaos) to you, you surely haven't grown up in the Ötztal valley. Every child there would have understood that grandma made a snack with egg, cranberries and corn on Thursday.

About 15,000 people speak the Ötztal dialect. It is at least 900 years old, and some of its words are much older than that. Many terms come from the Bavarian language, some from the Alemannic one and others from Romansh, which is still spoken in two valleys of adjacent South Tyrol and in Swiss Graubünden.

For many outsiders, the Ötztal dialect sounds like a secret code. Its uniqueness has been officially confirmed in 2010, when UNESCO declared it an intangible cultural heritage. It is the only Austrian dialect that has been honored thus so far. It is so very unique because the Ötztal is quite isolated.

Murmeltier…Frmenta Nebel, dichter, Raureif…Brenta Preiselbeere…Granta Reh…Reäch Schattenseite…Neädre Schlitten…Gronsnar Schneefall (geringer)…Pfösarle Schneematsch…Mölzn Schneetreiben, -sturm…Gawind Specht…Baampickl Spur…Riise Stapel Brennholz…Legga Wort…Wöercht Zaunlatte…Schpilta Zirbel-Zapfen…Greetschn

For hundreds of years, the side-valley of the Inn valleys, seamed by glaciers, was difficult to access, and its residents did not mingle much with outsiders.

Today, the times of isolation are long part: many tourists give in to the magic of the wonderful mountain backdrop. Schoolteachers hold their lessons in German and the influence from TV and internet change everyday language, just like everywhere in the world. Dialect is receding throughout Austria. There is hope that the Ötztal dialect will survive, however. The language has not only stayed alive for a long time: the population also integrates modern terms into it as a matter of course. Cola becomes "Cölelar" and the thermal bath "Aqua Dome" is simply renamed "Aqua Döme". Continuous further development keeps the dialect alive. Many young people are proud speakers – not least because it is now officially an intangible cultural heritage.

Ötztal people UNESCO writes: "The Ötztal dialect is the strongest and most characteristic element of the local identity of the population of the Ötztal." That may also be the case because there is little else by way of old cultural goods that would keep the people together. One example: in contrast to many other Tyrolean valleys, the Ötztal has no old folk songs. The Catholic Church prohibited music and dance outside of the church's supervision throughout the 19th century. To make sure the prohibition was complied with, the priests even locked away the instruments.

There may not be any old songs that bear witness of the Ötztal's past, but anyone who works with the dialect will be able to read in it as in a history book. For example, the word "Ferggl", which the Ötztal people use for a wooden carrying frame for hay, originates in the Latin "ferculum" (carrying frame). There is a good reason for this: The Romans, who settled in the Alps more than 2000 years ago, left their traces in the language as well.

Folklorist Hans Haid from Längenfeld has essentially contributed to researching the Ötztal dialect. Haid was not only the driving power behind the successful application to UNESCO, but also carried his native language into literature. For decades, the professor born in 1938 published novels and audio plays in the Ötztal dialect. Haid already has a worthy successor in Marlon Prantl – through in a different form of art.

Among others, the dialect musician sets Haid's poems to music with his project "TyRoll" – thus taking a piece of Ötztal out into the world.

Dialect also means a bit of home that you can take everywhere after all. Who knows: When you hear the sound of the Ötztal dialect somewhere in future, you, too, may feel something like "Drweilong". That means yearning. Or homesickness.

NEUE WOHNQUALITÄT | Geschmackvolle Einrichtung, hochwertige Materialien und komfortable Ausstattung: Egal für welches unserer Zimmer Sie sich entscheiden, unser Hotel ist ein Garant für Qualität. Besonders stolz sind wir auf unsere neuen Suiten „Timmelsjoch“ und „Angerer Alm“. Ein großzügiger Balkon mit atemberaubenden Blick auf die Ötztaler Alpen sorgt für unvergessliche Momente, ein persönlicher Wellnessbereich mit Infrarotkabine für Entspannung pur. Elemente aus wohltuendem Zirbenholz, ein Eichen-Parkettboden und ein beheizbarer Kachelofen runden das Wohlfühl-Konzept ab. Das ist Wohnen auf höchstem Niveau.

N EW QUAL I T Y OF L I VI NG | Tasteful interior design, high quality materials and comfortable furnishing and decor: Regardless which of our rooms you choose, the quality of our hotel is guaranteed. We are especially proud of our new suites “Timmelsjoch“ and “Angerer Alm“.

The spacious balcony and a breath-taking view of the Ötztal Alps provide unforgettable moments, while a personal wellness area offers pure relaxation with its infrared cabin. Elements made of calming pine wood, oak wood floors and a heatable tiled stove round out the homey ambience. The result is living at the highest level.

REGIONAL – LOKAL – GENIAL | „Bewusst Tirol“ ist für uns nicht nur eine Auszeichnung, die wir für den Einsatz heimischer Produkte erhalten haben. Es ist im Hotel Angerer Alm eine über Generationen gelebte Philosophie: Wir servieren Fleisch, Milch und Milchprodukte aus unserer hauseigenen Landwirtschaft, wo Schafe auf duftenden Almwiesen weiden. Zudem arbeiten wir mit Bauern, Metzgern und Imkern aus der Region zusammen. Aus den sorgsam ausgewählten Zutaten kreiert Küchenchef Christian Rudolf Gerichte, die auch den feinsten Gaumen verwöhnen.

Das ist Liebe zu unserer Heimat auf höchstem Kochniveau.

TR U E T YROL E AN D EL I GH T | For us “Bewusst Tirol“ (Tyrol conscious) is not only an award we received for using homemade farm products and products from regional partners. At the Angerer Alm Hotel this has been our deeply rooted life philosophy for generations: We serve meat, milk and dairy products from our own farm, where the sheep graze on fragrant mountain pastures. In addition, we collaborate with farmers, butchers and beekeepers from all over this region. With the carefully selected ingredients, our experienced chef, Christian Rudolf, creates sensational dishes that will please even the finest palates – our love to our homeland can be tasted with every bite. The result is food at the highest level.

WOHLFÜHL OASE | Genießen Sie unser Hallenbad mit großen Panoramafenstern, dösen Sie im Whirlpool, entspannen Sie bei einer Massage oder lassen Sie in der Sauna die Seele baumeln. In unserem Wellnessbereich lautet das Motto: zurücklehnen, abschalten, wohlfühlen. Die letzten Verspannungen lösen sich spätestens dann, wenn Sie mit einem guten Glas Rotwein oder einem feinen Tiroler Edelbrand vor dem knisternden Kamin sitzen und den Skitag Revue passieren lassen.

Das ist Entspannung auf höchstem Niveau.

OASI S OF WEL L-BEI NG | Come and enjoy our magnificent indoor pool with great panorama windows, snooze in the whirlpool, relax during a massage or take things easy during a sauna. The motto in our wellness area is: sit back, unwind, enjoy. The last tension is going to fade for sure while you are sitting by the crackling fire place with a fine glass of red wine or a Tyrolese noble brandy, recalling the excitements of a day of skiing. The result is relaxation at the highest level.

WEIT - MEHR - ALS GEWÖHNLICH | Im schneesichersten Skigebiet der Alpen wartet ab Mitte November alles, was das Herz des Wintersportlers begehrt: 22 Skilifte und 110 Pistenkilometer in den verschiedensten Schwierigkeitsgraden, wildromatische Berglandschaften für ausgedehnte Ski- und Schneeschuhtouren, eine drei Kilometer lange Naturrodelbahn – und haufenweise unberührter Pulverschnee für Freerider. Mit dem multifunktionalen Top Mountain Crosspoint erhielt das Skigebiet Obergurgl-Hochgurgl erst kürzlich ein neues architektonisches Juwel. Das ist Wintervergnügen auf höchstem Niveau.

MOR E T H AN USUAL | As one of the most reliable ski resorts to find snow in the Alps, starting in the middle of November you find everything the heart of a winter sports enthusiast desires: 22 ski lifts and 110 runway kilometers in all levels of difficulties, romantic mountain landscapes for long cross-country ski and snowshoe tours, a 3 km natural toboggan run – and heaps of untouched powdery snow for freeriders. With the multi-functional Top Mountain Crosspoint, the Obergurgl-Hochgurgl ski resort just recently received a new architectural gem. The result is joy in discovery at the highest level.

Pauschalen PAC K AGES W IN T E R O P E NI NG 16.11.2016 - 27.11.2016

Seien Sie der Allererste auf der Piste – wir machen es im schneesichersten Skigebiet der Alpen möglich und eröffnen die Saison bereits am 16. November. W INT ER OPENING Be the very first on the slopes – we make it possible for you to ski in the best snow-covered ski resort in the Alps by opening the season as early as 16th November.

ADV EN T WOC H EN 26.11.2016 - 18.12.2016

Entfliehen Sie für ein paar Tage der vorweihnachtlichen Hektik im Tal und stimmen Sie sich in der verschneiten Tiroler Berglandschaft auf den Heiligen Abend ein. A DV E N T W E E KS Escape the pre-Christmas rush for a few days away in the valley and experience the snowy mountains of Tyrol on Christmas Eve.

W E IH N ACH T E N 17.12.2016 - 25.12.2016

Machen Sie Ihren Traum von Weißer Weihnacht wahr. Wir feiern mit Ihnen in Hochgurgl einen unvergesslichen Heiligen Abend nach Tiroler Tradition. CHRIST M AS Make your dreams of a white Christmas come true! Come celebrate with us in Hochgurgl and enjoy an unforgettable Christmas Eve in true Tyrolean style.

WOCHENPAUSCHALE

3 -TAG ES PAU SC HAL E

16.11.2016 - 27.11.2016

16.11.2016 - 27.11.2016

DZ Süd / Ost

1.025,00

DR south / east DZ Deluxe / Einzelzimmer

1.095,00

DR deluxe / Single Room Suite

DZ Süd / Ost DZ Deluxe / Einzelzimmer

1.270,00

Suite suite

WOC H E N PA USCH A L E

3 -TAG ES PAU SC HAL E

26.11.2016 - 18.12.2016

27.11.2016 - 15.12.2016

1.033,00

DR south / east

DZ Süd / Ost

446,00

DR south / east 1.103,00

DR deluxe / Single Room Suite

545,00

DZ Deluxe / Einzelzimmer

470,00

DR deluxe / Single Room

suite

DZ Süd / Ost

440,00

DR south / east

DZ Deluxe / Einzelzimmer

476,00

DR deluxe / Single Room 1.278,00

suite

Suite

551,00

suite

WOC H E N PA USCH A L E

WOCH ENPA U SCH A L EN

• 7 TAGE HOTELAUFENTHALT MIT HALBPENSION

• 1 X FESTLICHER ABEND MIT GALA-DINNER ODER BUFFET

• 6-TAGE-SKIPASS FÜR HOCH- UND OBERGURGL

17.12.2016 - 25.12.2016

• 7 DAYS ACCOMMODATION WITH HALFBOARD

• FESTIVE EVENING WITH GALA DINNER OR BUFFET

• 6-DAY SKI PASS FOR HOCHGURGL AND OBERGURGL

DZ Süd / Ost

1.341,00

DR south / east DZ Deluxe / Einzelzimmer

1.421,00

DR deluxe / Single Room Suite suite

1.626,00

WOH L FÜ H LTAG E

• 3 TAGE HOTELAUFENTHALT MIT HALBPENSION

• 2-TAGE SKIPASS FÜR HOCH- UND OBERGURGL

• ANREISE JEWEILS SONNTAG ODER MONTAG

• 3 DAYS ACCOMMODATION WITH HALFBOARD

• 2-DAY SKI PASS FOR HOCHGURGL AND OBERGURGL

• ARRIVAL DAY IS SUNDAY OR MONDAY ONLY

ALLE PREISE IN EURO PRO PERSON

(EXKL. EUR 3,00 ORTSTAXE PRO PERSON & TAG

ALL PRICES IN EURO PER PERSON

(EXCL. EUR 3.00 TOURIST TAX PER PERSON & DAY)

PULVE R SCHNE E WOC HE N 07.01.2017 - 05.02.2017

Schnee, soweit das Auge reicht – und das in einer märchenhaften Bergkulisse. Starten Sie auf Skiern ins neue Jahr und hinterlassen Sie Ihre Spuren im frischen Pulverschnee. W EEK S OF POW DERS NOW Snow, as far as your eyes can see – and just look at that fabulous mountain scenery!

Start the new years on skis and leave your tracks in the fresh powder snow.

CARV I N G WOC H E N 11.03.2017 - 02.04.2017

Gönnen Sie sich Skivergnügen pur mit abwechslungsreichen Routen und kurzen Wartezeiten. Zahlreiche Pisten in unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden erwarten Sie. CA RV ING W EEK S Indulge in some skiing fun with a variety of courses and short queues. Multiple slopes with various levels of difficulty await you.

W INT E R F INA L E I

6 TAG E

17.04.2017 - 23.04.2017

Im Frühling werden die (Ski-) Tage länger – perfekte Bedingungen, um 110 Pistenkilometer und 22 Skilifte bei strahlendem Sonnenschein zu erkunden. W IN T ER FINAL I The (skiing) days are getting longer in spring – perfect conditions for exploring the 110 kilometres of ski trail and the 22 ski lifts in the glorious sunshine.

W IN TE RF I N A L E I I 22.04.2017 - 01.05.2017

Wenn im Tal bereits die Blumen blühen, ist bei uns immer noch Saison. Verabschieden Sie sich vom Winter mit einem Highlight und erleben Sie noch einmal sonnige Skitage auf 2000 Höhenmetern.

WI N TER F I NA L I I The skiing season doesn’t end for us when the flowers start to bloom in the valley. Say goodbye to winter on a high note and experience sunny ski days at 2,000 meters.

WOC H E N PA USCH A L E

3 -TAG ES PAU SC HAL E

07.01.2017 - 05.02.2017

08.01.2017 - 02.02.2017

DZ Süd / Ost

DZ Süd / Ost

1.222,00

DZ Deluxe / Einzelzimmer

DZ Deluxe / Einzelzimmer

1.292,00

Suite

1.467,00

suite

suite

WO C H E N PA USCH A L E

3 -TAG ES PAU SC HAL E

11.03.2017 - 02.04.2017

12.03.2017 - 30.03.2017

DZ Süd / Ost

DZ Süd / Ost DZ Deluxe / Einzelzimmer

1.766,00

Suite

759,00

suite

BU CH EN SIE BEQU EM ONL INE A U F

6 TAG E

17.04.2017 - 23.04.2017

DZ Süd / Ost

642,00

DR deluxe / Single Room

suite

WOC H E N PA USCH A L E

597,00

DR south / east 1.486,00

DR deluxe / Single Room Suite

650,00

1.381,00

DR south / east DZ Deluxe / Einzelzimmer

575,00

DR deluxe / Single Room

DR deluxe / Single Room Suite

545,00

DR south / east

DR south / east

U NSERER NEU EN WEBSIT E

E A SY ONL INE BOOK ING ON OU R

913,00

NEW WEBSIT E

DR south / east DZ Deluxe / Einzelzimmer

973,00

DR deluxe / Single Room Suite

1.123,00

suite

WOC H E N PA USCH A L E

3 -TAG ES PAU SC HAL E

22.04.2017 - 01.05.2017

23.04.2017 - 01.05.2017

DZ Süd / Ost

1.033,00 1.103,00

DZ Deluxe / Einzelzimmer

1.278,00

Suite

suite

476,00

DR deluxe / Single Room

DR deluxe / Single Room Suite

446,00

DR south / east

DR south / east DZ Deluxe / Einzelzimmer

DZ Süd / Ost

suite

551,00

Wohnen LI VI NG

DZ SÜD

|

D R SO U T H

16. Nov. 2016 – 21. Dez. 2016 21. Dez. 2016 – 07. Jän. 2017

125,00 224,00

07. Jän. 2017 – 11. Feb. 2017 11. Feb. 2017 – 11. März 2017

155,00 187,00

of the valley

11. März 2017 – 08. April 2017 08. April 2017 – 17. April 2017

169,00 187,00

Preis pro Person und Tag, exkl. EUR 3,00 Ortstaxe

17. April 2017 – 23. April 2017

125,00

ca. 25 m², Zimmer mit Panoramasitzecke, Badewanne, WC, Bademantel, Badeschuhe, Fön, Telefon, Kabel TV, Safe, Südbalkon mit Talblick Approx. 25 m², room with corner seating unit (affording a panoramic view), bath, WC, aphone, cable TV, safe, south-facing balcony with a view

Price per person and day excl. EUR 3.00 visitor´s tax

DZ OST

|

D O U B LE RO OM E A ST

ca. 35 m², Zimmer mit Sitzecke, Kachelofen, Badewanne, getrenntem WC, Bademantel,

16. Nov. 2016 – 21. Dez. 2016 21. Dez. 2016 – 07. Jän. 2017

125,00 224,00

07. Jän. 2017 – 11. Feb. 2017 11. Feb. 2017 – 11. März 2017

155,00 187,00

11. März 2017 – 08. April 2017 08. April 2017 – 17. April 2017

169,00 187,00

17. April 2017 – 23. April 2017

125,00

Badeschuhe, Fön, Telefon, Kabel TV, Safe und Balkon Approx. 35 m², room with corner seating unit, tiled stove, bath, separate WC, bathrobe, slippers, hairdryer, phone, cable TV, safe and balcony Preis pro Person und Tag, exkl. EUR 3,00 Ortstaxe Price per person and day excl. EUR 3.00 visitor´s tax

DZ D EL UXE

|

D R D E LU X E

ca. 35-40 m², Zimmer mit Sitzecke, Badewanne, getrenntem WC, Bademantel, Badeschuhe, Fön,

16. Nov. 2016 – 21. Dez. 2016 21. Dez. 2016 – 07. Jän. 2017

135,00 239,00

07. Jän. 2017 – 11. Feb. 2017 11. Feb. 2017 – 11. März 2017

165,00 202,00

11. März 2017 – 08. April 2017 08. April 2017 – 17. April 2017

184,00 202,00

17. April 2017 – 23. April 2017

135,00

Telefon, Kabel TV, Safe und Südbalkon mit Talblick Approx. 35-40 m², room with corner seating unit, bath, separate WC, bathrobe, slippers, hairdryer, phone, cable TV, safe and southfacing balcony with a view of the valley Preis pro Person und Tag, exkl. EUR 3,00 Ortstaxe Price per person and day excl. EUR 3.00 visitor´s tax

EIN ZEL ZI MM E R

|

S I NGLE RO OM

ca. 20-25 m², Zimmer mit Sitzecke, Badewanne, WC, Bademantel, Badeschuhe, Fön, Telefon,

16. Nov. 2016 – 21. Dez. 2016 21. Dez. 2016 – 07. Jän. 2017

135,00 239,00

07. Jän. 2017 – 11. Feb. 2017 11. Feb. 2017 – 11. März 2017

165,00 202,00

11. März 2017 – 08. April 2017 08. April 2017 – 17. April 2017

184,00 202,00

17. April 2017 – 23. April 2017

135,00

Kabel TV, Safe, Balkon und Talblick Approx. 20-25 m², room with corner seating unit, bath, WC, bathrobe, slippers, hairdryer, phone, cable TV, safe, balcony and view of the valley

Preis pro Person und Tag, exkl. EUR 3,00 Ortstaxe Price per person and day excl. EUR 3.00 visitor´s tax

FA MI L I EN A P PA RT E M E NT

|

FA MILY A PA RT ME N T

ca. 55 m², 2 getrennte Schlafzimmer, eines davon mit Sitzecke und Kachelofen, Bad, getrenntes WC, Bademantel, Badeschuhe, Fön, Kabel TV, Safe und Balkon

approx. 55 m², 2 separate bedrooms (one with a corner seating unit and tiled stove), bath, separate WC, bathrobe, slippers, hairdryer, cable TV, safe and balcony

Preis auf Anfrage!

Price on request!

INKLUSIVLEISTUNGEN & INFORMATIONEN → Alle Inklusivleistungen und Buchungsinformationen finden Sie auf der letzten Seite INCLUDED SERVICES & INFORMATION → All the included services and booking information is listed on the last page

SU ITE AN GE R E R A LM

|

S U I T E A N G E RE R A L M

Ca. 61-63 m2, Balkon (Suite Angerer Alm mit Talblick), Eichen-Parkettboden, Elemente aus Zirbenholz, beheizbarer Kamin, Schlafzimmer mit Schiebetüren (abtrennbar), Luxusbad mit Dusche und Badewanne, getrenntes WC, persönlicher Wellnessbereich mit Infrarotkabine große Flat-TVs, große Entspannungscouch, Dockingstation für Mobiltelefon oder MP3-Player, Safe, Telefon, W-LAN (gratis), Fön, Bademantel, Badesandalen.

16. Nov. 2016 – 21. Dez. 2016 21. Dez. 2016 – 07. Jän. 2017

160,00 279,00

07. Jän. 2017 – 11. Feb. 2017 11. Feb. 2017 – 11. März 2017

190,00 242,00

11. März 2017 – 08. April 2017 08. April 2017 – 17. April 2017

224,00 242,00 Preis pro Person und Tag, exkl. EUR 3,00 Ortstaxe

17. April 2017 – 23. April 2017

160,00

Price per person and day excl. EUR 3.00 visitor´s tax

SUI TE TI MM E LS J O C H

|

S UIT E T IMME L S JO C H

61-63 m², balcony (Suite Angerer Alm with view to the valley), delightful oak parquet flooring, elements made from beneficial arolla pine wood, heatable electric fire place, large luxury bathroom with shower, bedroom and living room (can be separated off with sliding doors), separate WC, own wellness-infrared-cabin in the room, flat-TV, large relaxing couch, docking station for mobile phone or MP3 player, safe, phone, W-LAN (free), hairdryer, as well as a cosy bathrobe and slippers

16. Nov. 2016 – 21. Dez. 2016 21. Dez. 2016 – 07. Jän. 2017

160,00 279,00

07. Jän. 2017 – 11. Feb. 2017 11. Feb. 2017 – 11. März 2017

190,00 242,00

11. März 2017 – 08. April 2017 08. April 2017 – 17. April 2017

224,00 242,00

17. April 2017 – 23. April 2017

160,00

Preis pro Person und Tag, exkl. EUR 3,00 Ortstaxe Price per person and day excl. EUR 3.00 visitor´s tax

INFORMATION FÜR ZIMMER, SUITEN UND APPARTEMENT Abweichungen zu den Zimmerskizzen und Einrichtungen

sind möglich.

INFORMATION FOR ROOMS, SUITES AND APARTMENT

Plans can marginally differ from the room accomodation

SK I PASS - P R E IS E 2 0 1 6/20 1 7 SK I PASS P R IC ES 2 0 16 /20 1 7

Nebensaison low season

Hauptsaison main season

alle Saisonen all saisons

17.11.16 - 17.12.16 08.01.17 - 04.02.17 23.04.17 - 01.05.17

18.12.16 - 07.01.17 05.02.17 - 22.04.17

17.11.16 - 01.05.17

Erwachsene Adults

Erwachsene Adults

EUR 11h / 11 a.m.

12h / 12 noon 13h / 1 p.m.

14h / 2 p.m.

EUR

Senioren Senior Citizens ab Jg. 1956 EUR

Kinder Children 2002 - 2007 EUR

Jugend adolescence 1999 - 2001 EUR

44,00 40,00 36,00 28,00

46,00 42,00 38,00 30,00

41,00 38,00 35,00 27,00

30,00 27,00 24,00 20,00

36,00 32,00 29,00 23,00

1 Tag / day 2 Tage / days 3 Tage / days 4 Tage / days 5 Tage / days 6 Tage / days

48,00 95,00 138,00 177,00 211,00 242,00

50,00 99,00 147,00 195,00 235,00 268,00

45,00 89,00 132,00 169,00 205,00 234,00

34,00 62,00 90,00 108,00 129,00 146,00

39,00 76,00 112,00 146,00 176,00 201,00

7 Tage / days 8 Tage / days 9 Tage / days

270,00 293,00 316,00

298,00 325,00 350,00

259,00 283,00 305,00

164,00 177,00 191,00

224,00 245,00 264,00

10 Tage / days 11 Tage / days 12 Tage / days 13 Tage / days 14 Tage / days

339,00 361,00 383,00 405,00 427,00

375,00 399,00 423,00 448,00 472,00

324,00 345,00 364,00 383,00 402,00

206,00 220,00 234,00 248,00 262,00

281,00 300,00 319,00 338,00 357,00

Wahlabo / Subscription 5 in 7 Tagen / 5 in 7 days 11 in 14 Tagen / 11 in 14 d.

226,00 367,00

245,00 408,00

220,00 356,00

139,00 227,00

191,00 307,00

40,00

42,00

38,00

27,00

32,00

Staffelkarte Graduated Ticket

Verlängerungstag extension day ab 6 Tage / from 6 days on

Während des Winteropenings vom 17.11.2016 bis 27.11.2016 wird für Erwachsene der Seniorenpreis verrechnet. Kinder ab dem Jahrgang 2008 und jünger fahren im Skigebiet GRATIS. Für Ermäßigungen (Senioren, Kinder, Jugendlich) ist OHNE Ausnahme ein Lichtbildausweis erforderlich. Key Card Pfand: € 3,00.

Nachtskilauf und Nachtrodeln sind beim Kauf einen Skipasses inkludiert.

Der Aufpreis mit Sölden beträgt € 14,00 – für Kinder € 9,00 und ist ab einem 5-Tages-Skipass möglich. Das Skipass Upgrade muss vor dem Kauf extra bestellt werden.

Opening SPECIAL (17th until 27th November 2016): Senior rates apply for all adult ski passes. Children born 2008 or later are free of charge.

Discounted lift tickets are only issued on presentation of a valid photo ID. Key Card deposit: € 3.00.

Night skiing and night tobogganing is included in all ski pass rates.

Ski pass upgrade – common ski pass Sölden & Obergurgl-Hochgurgl (from 5 until 14 days) = one day in Sölden Adults, youth and seniors plus € 14.00 and children plus € 9.00. This skipass upgrade must be ordered explicitly before you purchase the pass.

SKI SC H U L E H O C H GURG L 20 1 6 /20 1 7 H O C H G U RG L S K I SC HOOL 20 1 6 /20 1 7

SKI K U R S E / S K I I NG COURS ES

1 Tag/day 2 Tage/days 3 Tage/days 4 Tage/days 5 Tage/days 6 Tage/days Zusatztag(e) nach mind. 3 Tagen Additional day after 3 days min.

(AB 3 PERSON EN / 3 PE R SONS MI NI MU M)

Erwachsene/Kinder Adults/Children EUR

Private Skikurse Private Courses

1 - 2 Personen 1 - 2 Persons EUR

jede weitere Person Each Additional Person EUR

75,00 141,00 179,00 214,00 240,00 264,00

½ Tag (10h - 12h) ½ day (10am - 12am)

185,00

12,00

½ Tag (12h - 14h) ½ day (12am - 2pm)

165,00

12,00

½ Tag (14h - 16h) ½ day (2pm - 4pm)

165,00

12,00

4 Stunden / 4 hours 6 Stunden / 6 hours

285,00 435,00

22,00 22,00

42,00

SN OW B OA R D K U RS E / S N OW BOA RD CO URS ES ( AB 3 P E R SO N E N / 3 P ERSON S M IN IM UM )

Erwachsene/Kinder Adults/Children EUR 1 Tag/day 2 Tage/days 3 Tage/days Zusatztag(e) nach mind. 2 Tagen Additional day after 2 days min.

87,00 156,00 199,00 55,00

• Schikurse von Sonntag bis Freitag – Treffpunkt Krumpwasserlift.

• Kurszeiten von 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr (täglich vier Stunden).

• Schikursbeginn täglich möglich - Anfänger nur Sonntags.

• Snowboard und Carving Kurse auf Anfrage (zwei Stunden pro Tag).

• Privatlehrer für Schi, Snowboard, Carving und Langlauf jederzeit möglich –Voranmeldung an der Kassa oder telefonisch: +43 5256 6265 570

• Ski courses Sunday to Friday – Meeting place Krumpwasserlift • Courses daily 10.00 am – 12.00 am and 2.00 pm - 4.00 pm (4 hours daily) • Ski courses can be started on any day – Beginners only on Sundays • Snowboard and Carving courses on request (2 hours daily) • Private Ski, Snowboard, Carving and cross-country lessons anytime – reservations at cash window or call tel. no. +43 5256 6265 570 • All-day care for children (incl. meals and drinks; minimum of four children) • Courses and all day care, minimun of four persons • Every friday Ski race at 2.00 pm for € 9.00.

• The children can test the ski-school for a half day for € 42.00.

• Please inform us before 6.00 pm the day before in case you cancel the private-lessons, otherwise we have to charge you a cancellation-fee of 50%.

• Ganztagsbetreuung für Kinder (inkl. Essen und Getränke; ab vier Kinder) • Kurse und Ganztagsbetreuung ab vier Personen.

• Jeden Freitag Gäste-Schirennen um 14.00 Uhr für € 9,00.

• Schnupperkarte für Kinder ½ Tag für € 42,00.

• Stornierung von Privatstunden bitte bis 18.00 Uhr am Vortag bekannt geben, sonst wird die Hälfte des Gebuchten verrechnet.

IN K L U S I V L E I ST U N G E N • Preise pro Person und Tag inklusive

• Reduktion bei Nächtigung mit Frühstück

• Stornierungsbedingungen:

Halbpension in EURO, exklusive € 3,00

€ 15,00 pro Person und Tag

Zimmerstornierungen sind nur schriftlich

Ortstaxe pro Person und Tag (Geburtsjahr

• Garage pro Tag € 15,00

gültig:

2002 und jünger sind frei)

• Hunde pro Tag € 20,00 ohne Futtergebühr

- bis zu 1 Monat vor der Anreise: 0%

• Bei Einzelbelegung im Doppelzimmer

• Hunde dürfen nicht in den Speisesaal,

- 1 Monat bis 14 Tage vor der Anreise: 50%

Süd/Ost wird ein Zuschlag von € 60,00 pro

Wellness- und Hallenbadbereich

- 13 Tage bis 7 Tage vor der Anreise: 70%

Tag berechnet

• Seminare für Kleingruppen

- 6 Tage vor der Anr. bis Anreisetag: 90%

• Frühstücksbuffet

• gratis WLAN Internet

- keine Anreise: 90%

• 6-gängiges Abendmenü mit 2 Suppen

• Am Anreisetag sind die Zimmer ab 15.00 Uhr

• Weil immer etwas Unvorhergesehenes

und 3 Hauptspeisen zur Auswahl.

bezugsfertig.

passieren kann empfehlen wir den

Für Vegetarier und Allergiker o.ä. erstellt

• Am Abreisetag sind die Zimmer bis 11.00 Uhr

Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.

unsere Küche gerne ein passendes Menü.

freizugeben.

• Ihr Aufenhalt wird nach Erhalt einer

Wir bitten um Bekanntgabe bei der

• Late Check Out: wenn Sie am Tag der

Anzahlung (⅓ des Halbpensionspreises

Reservierung.

Abreise das Zimmer tagsüber benutzen

mind. € 100,00) verbindlich reserviert! Bei

• täglich Käse- und Salatbuffet

möchten, verrechnen wir € 45,00 pro Person.

kurzfristigen Buchungen muss die Anzahlung

• 1x wöchentlich Vorspeisenbuffet

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir

mittels Kreditkarte bezahlt werden.

• 1x wöchentlich festlicher Abend.

Ihnen das Zimmer jedoch nur nach Verfüg-

• Zahlungsmittel: Barzahlung, EC-Bankomatkarte,

• Benutzung der Freizeitanlagen

barkeit anbieten können. Bitte erkundigen Sie

VISA, Mastercard, AMEX und Vorabüber-

(Hallenbad, Whirlpool, Wohlfühloase,

sich an der Rezeption.

weisung. Bitte kontrollieren Sie Ihr Kredit-

Fitnessraum)

• Leider ist es uns nicht möglich, eine bestimmte

kartenlimit für Auslandszahlungen. Die

• Kinderermäßigung bei 2 vollzahlenden

Zimmernummer oder Etage zu bestätigen.

Bezahlung muss vor Ort bei Abreise erfolgen!

• …die aufmerksame Betreuung durch die zuvor

• Unsere Bankverbindung:

kommenden Mitarbeiter der Angerer Alm

Sparkasse, A-6460 Imst

Personen im DZ (bzw. bei 1 vollzahlender

Person im EZ):

0 - 2 Jahre:

100 %

IBAN: AT31 2050 2002 0000 2145

3 - 4 Jahre:

70 %

BIC: SPIMAT21XXX

5 - 11 Jahre:

50 %

12 - 15 Jahre:

30 %

16 - 99 Jahre:

20 %

T HE FO L LOW I N G S E RV I C ES A R E I N C L U D E D : • prices per person and day in EURO, including

• reduction for overnight stay with

• Terms of cancellation:

half board exclusive of EUR 3.00 visitor´s tax

breakfast: € 15.00 per person per day

Room cancellations are only accepted

per person and day (free for people born on

• garage: € 15.00 per day

in writing:

2002 or earlier)

• dogs: € 20.00 per day, food not included

- 1 month before arrival: 0%

• surcharge of € 60.00 per day for single

• Please note that dogs are not allowed in

- 1 month up to 14 days before arrival: 50%

occupancy of a double room (south/east)

the dining room and wellness area

- 13 days up to 7 days before arrival: 50%

• breakfast buffet

• seminars for small groups

- up to 6 days before arrival: 70%

• WLAN internet for free

- 6 d. before arr. till the day of arrival: 90%

dishes to choose from. For vegetarians,

• On the day of arrival the rooms will be ready

- in case of no arrival: 90%

allergic persons and the like, we´ll prepare a

for occupation from 3 p.m.

… of the amount agreed upon is charged.

suitable menu. Please let us know in advance.

• On the day of departure the rooms must be

• Because something unforeseen always can

• daily cheese and salad buffet

vacated by 11 a.m.

happen, we recommend the acquisition of a

• appetizers buffet once a week

• Late Check Out: if you would like to use the

travel cancellation insurance.

• festive evening once a week

room during the day, on the day of departure,

• Your booking will be confirmed once we have

• free use of our leisure area

we charge € 45.00 per person. However we

received a down-payment (⅓ of the half-

(indoor swimming pool, whirlpool,

kindly ask for your understanding that we

board price, at least € 100.00). For last-minute

sauna and wellness area, gym)

can only offer you the room subject to

bookings the down-payment must be made

• reduction for children in double room with

availability. Please ask at reception.

by credit card.

two full-paying adults (or in single room

• We are sorry that it is not possible to confirm

• Payment methods: cash, EC cash card, VISA,

with one full-paying adult):

that we can accommodate requests for a

Mastercard, AMEX or advance bank transfer.

• 6-course dinner with 2 soups and 3 main

0 - 2 years:

100 %

particular room or floor.

3 - 4 years:

70 %

• …the friendly and attentive service

5 - 11 years:

50 %

of the Angerer Alm team

12 - 15 years:

30 %

• bank account

16 - 99 years:

20 %

Sparkasse, A-6460 Imst

Please ensure that your credit card limit is

sufficient for payments abroad. Full payment must be made on departure!

IBAN: AT31 2050 2002 0000 2145 BIC: SPIMAT21XXX Preisänderungen, Druckfehler und Irrtum sowie Angebotsänderungen vorbehalten. Es gelten die Bestimmungen des österreichischen Hotelvertragsrechtes. Siehe auch unter: www.hotel-angereralm.at/agb While we have tried to ensure that all information is accurate we cannot accept responsibility or liability for changes in prices, printing errors, the correctness of the information provided or changes in the offer. Terms and conditions are subject to the general Austrian hotel contract regulations.

klimaneutral

natureOffice.com | AT-157-692562

gedruckt

Konzept & Gestaltung: Studio Julian Hagen, www.julianhagen.net | Text: Stefanie Kompatscher | © Bilder: Ötztal Tourismus, Studio22, Lohmann, Adobe Stock

Familie Achhorner & Rudolf | Hochgurgler Straße 3 | A-6456 Hochgurgl | Ötztal, Tirol, Austria TEL: +43 (0) 5256 6241 | info@hotel-angereralm.at | www.hotel-angereralm.at