Page 1

Om du inte syns, så finns du inte.

Människans bästa vän 

Sidan 6

Nyheter på nätet: hbwebben.se

Nr 9/2011 • Vecka 43 • Onsdag 26 oktober

CIRKELSTART

Hockey-bilaga

Navigation tisdag 8/11 kl. 18.00

Fåtal platser kvar. Anmälan och information tel. 0922/61940 el. 61707

Torget, Haparanda

Villor i Haparanda och Övertorneå

MATTILA 1½ plans villa i nyskick intill stadsviken. Låga driftskostnader med jordvärme och Nibe värmepump. Fristående garage och förråd. Golvvärme i hela huset, kaklade våtrum, bastu och murad spis. ADRESS: MATTILA 76 BOYTA: Ca 150 kvm BIYTA 50 kvm ANTAL RUM: 6 R.O.K. TOMTYTA: 1601 KVM PRIS: 2 495 000 KR / BUD VISAS: EFTER ÖVERENSKOMMELSE

GRANKULLEN 1½ plans villa med stora ytor, bastu, murad spis. Vidbyggt garage, nära till naturen. Huset skall säljas lämna bud. ADRESS: FURUVÄGEN 3 BOYTA: Ca 156 kvm BIYTA 30 kvm ANTAL RUM: 6 R.O.K. TOMTYTA: 613 KVM PRIS: 750 000 KR / BUD VISAS: EFTER ÖVERENSKOMMELSE

Fastighetsbyrån 

HAPARANDA HAMN Strandtomt med fantastiskt västerläge intill Haparanda hamn. 1 plans sommarstuga med renoveringsbehov, kommunalt vatten, tanktoalett, murad vedspis, bastu, boda och sovstuga. ADRESS: KARL JOHANS VÄG 21 BOYTA: ca 50kvm BIYTA: 35 kvm ANTAL RUM: 2 R.O.K. varav 1 sovrum + sovstuga TOMTYTA: 2284 KVM PRIS: 795 000 KR / BUD VISAS: EFTER ÖVERENSKOMMELSE

TJÄRHOVET HAPARANDA Radhus med mycket låga driftskostnader. Ny inbyggd entré. Nya 3-glas fönster, nytt kök, bastu, badrum – dusch. Driftskostnad 1650 kr/mån ADRESS: KORNVÄGEN 33 BOYTA: ca 69 kvm ANTAL RUM: 2 R.O.K. varav 1 sovrum TOMTYTA: 312 KVM PRIS: 650 000 KR / BUD VISAS: EFTER ÖVERENSKOMMELSE

fastighetsbyran.se 0922-106 11 Fastighetsmäklare Inger Wennberg

SESKARÖ

MARIELUND

OVERALLER, NU HOS OSS! Utgångspris: 695 000:-

5 rok, boarea: 131 kvm och biarea: 138 kvm Adress: Industrivägen 4 Sms:a: FB 2020-10816 till 72456 för beskrivning

Enplanshus med renoverade rum och nytt kök. Härlig, helkaklad spaavdelning med bubbelbad och bastu. Stort förråd och garage. Ny ved- och elpanna. Webbnr: 2020-10816.

SESKARÖ 1 plans villa i gott skick. Murad vedspis, bastu, boda och garage. Ny altan vid entrén. Fint boende på natursköna Seskarö. ADRESS: BJÖRKVÄGEN 3 BOYTA: ca 104 kvm BIYTA: 69 kvm ANTAL RUM: 4 R.O.K. varav 3 sovrum TOMTYTA: 853 KVM PRIS: 595 000 KR / BUD VISAS: EFTER ÖVERENSKOMMELSE

ÖVERTORNEÅ CENTRALT 1 ½ plans villa i gott skick med fristående garage. Stor tomt, uppvärmning med fjärrvärme. ADRESS: Tingshusvägen 22 BOYTA: Ca 110 kvm BIYTA: 70 kvm ANTAL RUM: 4 R.O.K. TOMTYTA: 1 207 KVM PRIS: 450 000 KR /BUD VISAS: EFTER ÖVERENSKOMMELSE

NÄRSTA

5 rok, boarea: 125 kvm och biarea: 125 kvm Adress: Åkergatan 29 Sms:a: FB 2020-10827 till 72456 för beskrivning

Hushållsost Arla. 26%.

59

90 /kg

Utgångspris: 1 295 000:-

5 rok, boarea: 130 kvm och biarea: 50 kvm Adress: Gåsvägen 8 Sms:a: FB 2020-10804 till 72456 för beskrivning

Enplansvilla med fyra sovrum och trevlig planlösning. Nytt kök och renoverad bastu. Ved och elpanna samt luftvattenvärmepump. Webbnr: 2020-10804.

SALMIS

Utgångspris: 1 175 000:-

Mäklare Kenneth Laiti, N. Esplanaden 17 tel 0922-135 00 • Puhumme Suomea www.lansfast.se

CENTRUM

Renoverad enplansvilla med källare. Nya fönster, nytt tak, omdränerat, mekanisk ventilation och fjärrvärme. Stort dubbelgarage med travers. Webbnr: 2020-10827.

Utgångspris: 915 000:-

3 rok, boarea: 100 kvm och biarea: 53 kvm Adress: Salmis Granåsvägen 8 Sms:a: FB 2020-10823 till 72456 för beskrivning

Fin enplansvilla på stor tomt i Salmis. Nyrenoverat badrum med smakfullt kakel och klinker. Ved och eluppvärmning. Gårdshus med gästrum och vedeldad bastu. Webbnr: 2020-10823.

Köttfärs Storpack.

59

90 /kg

Öppet: må-lö 8-21, sö 9-21

Utgångspris: 1 295 000:-

5 rok, boarea: 98 kvm och biarea: 74 kvm Adress: Skomakargatan 26 Sms:a: FB 2020-10815 till 72456 för beskrivning

Fint en- och enhalvplanshus med källare och stort dubbelgarage. Nyare kök och helkaklad bad- och tvättavdelning. Fjärrrvärme och luftvärmepump. Webbnr: 2020-10815.

Bostadsrätter

1 rok Stationsgatan 30 B  2224:-/mån, 150.000:2 rok Västra Esplanaden 50  2657:-/mån, 229.000:2 rok Stationsgatan 2 A  2984:-/mån, 160.000:2 rok Ripvägen 3 G  3189:-/mån, 140.000:3 rok Stationsgatan 14 A  3716:-/mån, 330.000:4 rok Nygatan 8 A  4726:-/mån, 315.000:4 rok Strandgatan 7 A  5269:-/mån, 575.000:-

Kalles Kaviar 2-pack.

29

90

9995 8

80-116 cm

Keskikatu 8, Torneå Tel +358 (0)16 481 049 må-fre 8-17, lö 8-14 sv.tid


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 2

På vift med Swift MUNCHEN-TYSKLAND Sagan om Suzuki Swift började redan 1983 och genom årens lopp har över fyra miljoner exemplar blivit verklighet. När det nu är dags för en ny och efterlängtad generation har mottot varit lika enkelt som genialt: ”Swift ska bli mer Swift”. Vi åkte till staden med den bästa livskvaliteten för att söka svar på frågan om detta verkligen räcker. Häng med på vift i nya Swift! Det finns en mängd olika sätt att mäta livskvalitet och enligt den färskaste undersökningen så bjuds det mest på den varan i – München! Varför just denna ölstad av jordens alla hörn undrar säkert många? Tja, vad sägs om högst genomsnittsålder, bästa stadskärnan, flest parkbänkar och inte minst snyggast

människor. När det nu är dags för en ny generations Suzuki Swift begav vi oss just hit för att ta del av lite ren och frisk tyrolerluft.

Storlekens betydelse Till det yttre krävs ett tränat öga för att se några skillnader på nya och gamla Swift. Suzuki själva använder uttryck som ”dynamisk”, ”atletisk” och ”vuxen” men vi kan nöja oss med att småbilen bjuder på lite mer av allt. Kort sagt snyggare, större, modernare och det märks när man sätter sig tillrätta bakom ratten. Nya Suzuki Swift har faktiskt växt hela nio centimeter från front till akter, varav fem hittas mellan hjulaxlarna och det gör gott i kupén. Fram upplevs nykomlingen som en betydligt större bil och det är först när baksätet provas som småbilen visar sitt rätta format. Instrumente-

ringen bjuder inte på några obehagliga överraskningar utan alla reglage sitter exakt där man förväntar sig och kvalitetskänslan upplevs som högre än i många konkurrenter. Alltså tummen upp än så länge.

Rent samvete I fart är nya Swift en trevlig bekantskap oavsett vägparti. Chassit är genomarbetat in i minsta detalj: växellådan exakt och den testade motorn både stark och snål. Enda missen är styrningen som känns lite oprecis men annars finns inte mycket att klaga på. Vi provkörde den nya bensinfyran på 94 hästar som dricker halvlitern milen och enbart släpper ut 116 gram koldioxid, vilket innebär fri skatt i fem år. En pigg dieselspis på 75 hk samt även fyrhjulsdrift lanseras vid årsskiftet. Nya Suzuki Swift upplevs som

både underhållande och säker på de härliga vägarna strax utanför München. Två bidragande orsaker är att japanen bantat 65 kilo och dessutom utrustats med sju krockkuddar som standard. Ska vi då avslut-

AWD Domkraft

Kupévärmare

2 ton

Akkujen Ykkönen 12v 62Ah

3 ton

19

99

00 Halldomkraft €

Hallvärmare 230v, 10 kw

59 € 00 119 € 00 199 € 00

90 100Ah 180Ah

(lastbilar)

Spolarvätska

399

00 €

-20°C 5L färdig blandning

4€

50

Glykol 100% 3L

7€

90

10 L

ningsvis besvara frågan om ”Swift blivit mer Swift?” Visst, designen har inte tagit några jättekliv framåt men en bra bil har blivit ännu bättre och grundpriset startar på 119 900. Nu återstår det bara att se hur

Termini keramisk, 5 års garanti + Lakritslåda på köpet!

56

50 €

Skarvsladd 2,5 m

25

00

många Swift-kunder som lockas av deras reklamslogan: ”Bilen som inte har kommit för att stanna. Förrän du själv vill!” Erik Svensson och Johannes Gardelöf

Även andra delar till värmare till bra priser!

Snabbtvätt av bilen

26 €

00

från

12

50 €

Merkillisen reilu! BILRESERVDELAR & VERKTYG VERKTYG

Pålitlig handel i över 27 år! Välkommen! Om du inte syns, så finns du inte.

Utges av: Haparandabladet ab Postadress: Box 144, 953 23 Haparanda Besöksadress: Storgatan 92B Telefon: 0922-280 00

E-post: info@haparandabladet.se Ansvarig utgivare och vd: Örjan Pekka orjan.pekka@haparandabladet.se

TORNIO Torpinkatu 17 • tel +358 400 130 106 Öppet: vard 7-17, lö 8-13 sv.tid Luleå: Robertsviksg. 10. 0920-230 220 Öppet: vard 8-18, lör 10-14 sv.tid

Annonsavdelningen Telefon: 0922-280 03 annons@haparandabladet.se Urban Lahti urban.lahti@haparandabladet.se Telefon: 0922-280 50 Mobil: 070-325 25 55 Anne-Mari Lahti anne-mari.lahti@haparandabladet.se Telefon: 0922-280 51 Mobil: 070-318 80 70

Tiina Okkonen tiina.okkonen@haparandabladet.se Telefon: 0922-280 54 Mobil: 073-270 67 15

Tryck: Norra Västerbottens Tidningsaktiebolag ab Nyheter på nätet: hbwebben.se

Gratistidning med 25.000 exemplar i Torneå, Haparanda, Övertorneå och Kalix kommuner.


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 3

Kalix är milleniekommun och jobbar för hållbar utveckling Mat och miljö är två milleniemålområden

Bilar i Haparanda

Följ oss: www.facebook.com/detgodakalix

26-29/10

-09 Audi A4 2,0TDi Avant 6700 mil, svart, diesel .................... 219.000:-

-09 Mercedes Benz C 180T kompressor, 12.100 mil, silver, aut., bensin .......... 189.000:-

-08 Audi A6 2,0TDi Avant S-line 8600 mil, silver, manuell ........ 209.000:-

-07 Volvo S80 D5 automat, 10.200 mil, beige, diesel ............184.000:-

-07 Ford Galaxy 2,0TDCi 12.400 mil, blå, diesel, manuell ........ 169.000:-

-09 Volvo V70 2,4D 12.400 mil, diesel, svart, manuell ........ 196.000:-

Finansiering ordnas. 5,45% i ränta t.o.m 30/11 2011

Kom, upplev och njut i klimatsmarta Kalix. Den 26-29 oktober lägger hela Kalix extra fokus på lokalproducerad mat och smarta energilösningar - allt till tonerna av god musik. Kalix är milleniekommun och jobbar för hållbar utveckling. Mat och miljö är två milleniemålområden, som ligger Kalixborna varmt om hjärtat och under fyra dagar ska det nu synas och höras som aldrig förr. Energi- och klimatseminarier i centralorten och Töre, kockduell med fräscha lokalproducerade råvaror i Naturbruksgymnasiets restaurang, torgförsäljning av lokalproducerat, mat- och hantverksmarknad i Galleria Kalix, matvandring på Köpmannagatan, öppen mjölkgård i Björkfors och Minnenas afton med Kalixbor och finska krigsveteraner är bara några av våra programpunkter.

Kalix dragspelsklubb Ari Haatainen Torsdag den 27/10 kl 18.00 Kalix Fokets hus

The Meänland Fredag den 28/10 kl 18.30 Kalix Folkets hus

Norrmalmsvägen 8 (Granne med ELON) 0922-10074, 070-6827998 • www.blocket.se/jv-bil

Nästa HBextra utkommer 23:e november. Boka plats; 0922-280 00

FRÅN BRUNN TILL MUN Allt inom vattenrening: järn, mangan, surt vatten, radon m.m.

lyser a n a n e t t a V + radon

389 kr

Läs mer om allt som händer under mat- och miljödagarna på FACEBOOK: www.facebook.se/detgodakalix

Förvaltningsområde för finska språket och Meänkieli

Kalix kommun är förvaltningsområde för finska språket och meänkieli, det innebär att kommunen ska skydda och främja nationella minoritetsspråken finska och meänkieli. Kommunen ska även arbeta för att behålla och utveckla minoriteternas kultur.

Suomen ja meänkielien hallintoalue

Kalixin kunta on suomen ja meänkielen hallintoalue, joka merkitsee ettäkunnan tulee suojata ja edistää kansallisia vähemmistökieliä suomi ja meänkieli. Kunnan tulee myös pyrkiä säilyttämään ja kehittämään vähemmistöjen kulttuuria. Kaihnuun kunta oon suomen ja meänkielen hallintoalue, se merkitte ette kunnan pittää suojata ja eesauttaa kansalisia minuriteettikieliä suomi ja meänkieli. Kunnan pittää kans tehhä työtä sen etheen ette minuriteetitten kulttuuri säilytethään ja kehitethään.

kemisk

Rådgivning för ökad vattenkvalité och hälsa Svenska Vattenlaboratorium AB Telefon 0920-603 50 • info@svvattenlab.se www.svvattenlab.se

De senaste 60 åren har överlevnaden i cancer fördubblats. Nya framsteg inom cancerforskningen är bara möjliga tack vare svenska folkets stöd. Bli regelbunden givare på cancerfonden.se redan i dag – bli Livsviktig. Vi tänker besegra cancer. Vill du vara med?

cancerfonden.se | 020- 59 59 59


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 4

Aldrig har så mycket fisk dumpats SVERIGE Varje år kastar europeiska fiskefartyg enorma mängder fångst överbord. Vid bottentrålning händer det att upp till 90 procent av fångsten dumpas. Överfisket har gjort att 70 procent av de kommersiella fiskbestånden i Europa är överfiskade, kollapsade eller möjligen under återhämtning. – Att dumpa sådana oerhörda mängder fisk innebär ett skandalöst slöseri med mat, havets utsatta resurser och potentiella inkomster. Europas gemensamma fiskeripolitik har hittills fullständigt misslyckats med att stoppa utkasten, trots snart ett decennium av diskussioner, säger Jan Isakson, ansvarig för havsfrågor på Greenpeace, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, FAO, konstaterade i början av februari att EU är sämst i klassen när det gäller förvaltning av haven. Dessutom har över 650 000 EU-medborgare på kort tid skrivit under ett upprop där de kräver ett förbud mot dumpningen. – Det är inte en sekund

för tidigt att ett förbud mot utkast äntligen börjar ta form, men det får inte ersätta andra åtgärder för att förbättra havsmiljön. Det finns ett stort behov av marina reservat stängda för fiske, en minskning av mängden stora fiskebåtar och mindre överfiske om vi vill rädda våra hav, konstaterar Jan Isakson vidare. Enbart ett utkastförbud räcker således inte för att bota grundproblemet – det fiskas mycket mer än vad haven tål. Samtidigt är mycket av det som fångas oönskad bifångst som fåglar, sköldpaddor och marina däggdjur. Och de måste naturligtvis även i framtiden släppas tillbaka om de ska ha en chans att överleva, menar Isakson.

Det kan också handla om vinstmaximering. Genom att kasta den del av fångsten som beräknas ge minst vinst fyller fiskarna sin kvot med fisk som ger högre pris. Den globala fiskkonsumtionen har nått ny rekordnivå och uppgår nu till i genomsnitt nästan 17 kg per person och år. För mer än tre miljarder människor utgör fisk minst 15 procent av det animaliska proteinintaget. Konsumtionsökningen beror främst på en ständigt ökande produktion från hav och sjöar. Det här medför att odlad fisk förväntas bli en viktigare födokälla än vildfångad fisk, enligt rapporten State av the World´s Fisheries.

Konsumtionen på rekordnivå Huvudskälen till att fisk och skaldjur dumpas överbord är att yrkesfiskaren saknar kvoter, eller att det finns liten eller ingen marknad för fisken. Men det kan också vara att fisken inte får tas i land, antingen för att den är för liten eller tillhör en art som inte får fångas.

Ingen förbättring - än Rapporten betonar också att tillståndet för fiskbestånden i världen inte har förbättrats. Omkring 32 procent bedöms vara överfiskade, utfiskade eller på väg att återhämta sig. Det är, betonar mani rapporten, en klar försämring sedan 2006 och det finns ”ett brådskande behov av att återställa bestånden”.

Vid bottentrålning kan det hända att upp till 90 procent av fångsten dumpas. Foto: Robert Pawlowski Men å andra sidan anses tre procent av de fiskbestånd som övervakas av FAO, vara underutnyttjade och 12 procent måttligt utnyttjade. Uttagen här skulle därför kunna öka. Sammantaget bidrar fiske och vattenbruk till livsmedelsförsörjningen för cirka 540 miljoner människor, vilket motsvarar åtta procent av världens befolkning. I rapporten granskas de rättsliga åtgärder som till ökande grad används för

kast r e v r Ö o t & t a n Täcke Trasm

Kemtvätt

-20% 42:Mattor 140:-

-30%

/kg

Nu har vi tvättinlämning i Pajala på Tannavallen.

VÄLKOMMEN ATT FYNDA! Toystory eller Parfym Jordgubbs-Lisa

Halloweenutstyrseln hittar du hos oss!

Häxdräkt

Memospel (89:-)

99:-

Julens presentförpackningar har börjat komma! Police Gold Wings set

Fortuna Spel (289:-)

299:-

(513:-)

29:-

129:45:-

Tingeling Väska i plåt (119:-)

EdT 50 ml. Shower Gel 400 ml + necessär

Fler erbjudanden i butiken!

Torgg. 46, Haparanda • 0922-10200

0922-280 00

Finsnickeri i Haparanda!

Koristepuuseppä

+46 76 141 57 86 Puhuu Suomea +46 73 076 38 02 Talar svenska

en -29/10 en lit Fre & Lör 28la utkädda barn! al present till

T.ex Christina Aquilera, Mariah Carey

Boo Lundblad/LTF

Wood Style

CRAZY DAYS! Ett parti 15 ml dofter

tilldelas en unik id-handling som förblir densamma även om ägande eller flagg ändras.

tekee tilauksesta mm ovia, paneelejä, pöytiä ja listoja. Myös entisöintiä!

Priserna gäller t.o.m 12/11. Kranvägen 1 • 0922-612 05

(130:-)

att genomföra strängare kontroller. Man noterar exempelvis att ett globalt register över fiskefartyg diskuterats. Varje fartyg skulle då

Allt snickeri på beställning; t.ex dörrar, paneler, bord, lister mm. Även restaurering!

/kg

89:-

Det är ett skandalöst slöseri att man dumpar sådana oerhörda mängder med mat, menar man på Greenpeace. Foto: Quentin Bates

Öppettider: vard 10-18 lörd 10-15, sönd 11-15

(139:-)

69:-

Lång svar t (89:-)

Peruk

69:-

Spökdräkt (159:-)

89:-

Byggklara villatomter på Skönvik Anslutningar till v/a, tele, data, tv, och fjärrvärme ingår i tomtpriset. Bygg ditt eget hus eller välj husleverantör i samarbete med oss. Tomtstorlekar mellan 600–1349 m2


27–29/10

Vi bj bjuder j på kaffe och tårta på K-citymarket torsd torsdag 27.10. kl. 10–18 (F.tid)) INNE INNEBANDYHAPPENING lö 29 29/10 med början. kl. 10 (F.tid) • • • • •

10 € rabatt på dam- och herrskor (gäller 26-30.10)

Till Klubbmedlemmar: 1 0 € rabatt på damoch herrjackor

Deltag i tävlingen och du kan vinna presentkort! (värde 25 €)

(gäller även för nya medlemmar t.o.m 31/10)

Deltag i prickskyttetävling – de bästa får pris Mät din skottstyrka med innebandyfartkameran Gissa an antal innebandybollar-vinn pris! Street-in Street-innebandyturnering med början kl. 11.00 Top-Spo Top-Sport visar Exel innebandyprodukter Exel X-play Nano innebandyklubba

Alla märkesbågar nu

59,90 €

Kaffe med mjukglass

-50%

4,50€

och synundersökning för 0 € vid köp av glasögon

HAPPENING FÖR BARNEN LÖRDAG 29/10 (F.tid)

(5,20 €)

Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller 27-30/10.

kl. 11.00, 12.00, 14.00 och 15.00

Robert’s Mocha

3,90 € (4,40 €)

Smyckesskåp för barn

Alla ordinariepris byxor

17,90 € (24,90)

-20%

Gotlerkorv (Skinkkorv) skivad pkt 225-300 g 2 pkt €

3,00

(5,00–6,67 kg) 2,45 / st. ( 8,17–10,89 kg )

Dubbelespresso, ångad mjölk, chokladsås, mjölkskum och vispad grädde

Citymarkets köttmästare erbjuder köttfärs finska €

4,90

kg www.rajalla.com Länsiranta 10, FI-95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Köpcentrum öppet: mån-fre 9–21, lör 9–19, sön 12–18 (Finsk tid)


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 6

Kor troligen människans bästa vän SVERIGE Kor har varit människans bästa vän i tiotusentals år, något den urbaniserade nutidsmänniskan knappast uppskattar. Det menar författarna till den prisbelönta boken Kor – en kärlekshistoria. – Det är lätt att få en slags kärleksrelation med kor, kalvar och tjurar, när man umgås med dem varje dag, förklarar Åsa Ottosson. – Om man leker med tanken att en ko hade tagits fram av människan, så hade den säkert räknats som en av de största uppfinningarna genom tiderna - liksom hjulet och skrivkonsten, säger Mats Ottosson, som tillsammans med Åsa Ottosson och fotografen Roine Magnusson gjort ett praktverk om kärleken till nötkreatur. Boken är vald till Årets Pandabok 2012, för att den ger oss inblick i ett av vårt lands mest uppskattade och viktiga kulturarv – kornas och människornas värld i en skön förening. Många människor gillar kor, och kärleken är ofta besvarad. Kreatur är beroende av människans uppmärksamhet och kärlek. – Kon har varit människans bästa vän i kanske tiotusen år, en vän man inte borde överge i första taget, menar Åsa Ottosson. Mocka full av liv Antalet kor har blivit färre i hela Sverige, och så även antalet gårdar som med nötkreatur. Tjugo mjölkbönder i månaden beräknas för närvarande lägga ner sin produktion. Korna lever i stora besättningar på några få enheter, där den huvudsakliga inriktningen är att producera maximalt med mjölk. – Det är trist för både folk och fä, och för många djur- och växtarter. Det är

Korna har varit människans absolut bästa vän i tiotusentals år. Man kan tycka att vi verkligen är skyldiga att ta hand om dem. Foto: Roine Magnusson inte bara människan, som är beroende av korna. Tänk bara på det myllrande liv en nyfallen komocka kan bidra med – småkrypen som möts där, flörtar, äter, jagar och parar sig. Insekter, maskar och mikroorganismer är beroende av korna, och därmed fåglar och växter i kulturlandskapet. Utan betesdjuren växer ängarna och hagarna snabbt igen, och landskapet blir utan en mångfald av arter, förklarar Åsa Ottosson. Lugnande inverkan Ett kapitel i boken handlar om kornas betydelse för den biologiska mångfalden. När djuren betar på rätt ställe gör de en viktig naturtjänst, som dessutom ger en minimal klimatpå-

verkan. Korna har dessutom en lugnande inverkan på människan. – Jag känner mig trygg och rotad när jag ser dem gå och beta. Att umgås med kor är nog lika terapeutiskt, som att simma med delfiner, tror Åsa Ottosson. Åsa och Mats Ottosson från byn Wij i Sörmland har inrett sin skrivarlya i en före detta ladugård. De aldrig haft några egna kor, men däremot finns det många mjölkgårdar i släkten. Besvärligt objekt Fotografen Roine Magnusson har med blixtens hjälp lyft fram korna ur bakgrunden, vilket varit en spännande, ståtlig och

individualistisk utmaning. – Det har inte varit helt enkelt, knappast som att plåta någon på en Catwalk. Korna kommer gärna springande fram till en, gärna nyfikna i flock för att glo, men inser sedan snabbt att gräset är intressantare. Huvudsysslan verkar vara att äta och idissla. Efter många månaders fotograferande fick han till slut en idé och började råma som en ko, högt och vilt, djupt och ända nere från magen. – Då tittade de helt plötsligt upp och slutade tugga. Och pang på rödbetan kunde jag trycka av blixten, kanonbilder från en klar himmel. Boo Lundblad/LTF 0922-280 00

Om man råmar som en riktig ko kan man få djuren att titta direkt in i kameran.


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 7

www.haparanda.se HAPARANDA-TORNIO INFORMERAR

okt-nov 2011

Tillgänglighetsvecka Saavutettavuusviikko

Haparanda stadsbibliotek Haparanda 4stadsbibliotek Packhusgatan - tel. 0922-150 67 Packhusgatan 4 - tel. 0922-150 67

Torsdag 31/10 kl. 18.00 Föreläsning. Kjell föreläser om ”Norrbotten 200 år – ett axplock ur historien”. Vi bjuder Torsdag 31/10 kl.Lundholm 18.00 på fika. I samarbete med Föreningen Haparanda. Föreläsning. Kjell Lundholm föreläser Norden, om ”Norrbotten 200 år – ett axplock ur historien”. Vi bjuder på fika. I samarbete med Föreningen Norden, Haparanda. Måndag 14/11 förlänger vi öppethållandet med anledning av Kura skymning kl. 19.00 14/11 förlänger vi öppethållandet med anledning av Kura skymning Måndag Kura skymning & författarafton med Sara Frykman som berättar om sin bok om Haparanda kl. 19.00 stadshotell. Vi bjuder på fika. I samarbete med Föreningen Norden, Kura skymning & författarafton med Sara Frykman som berättar om Haparanda. sin bok om Haparanda stadshotell. Vi bjuder på fika. I samarbete med Föreningen Norden, Haparanda. Tisdag 15/11 kl. 15.00 Boksamtal omkl. Hjalmar Tisdag 15/11 15.00 Söderbergs bok ”Doktor Glas” och Kerstin Ekmans ” Mordets praktik”. Välkommen attHjalmar diskutera eller bara lyssna. Vi börjar Böckerna finns till utlån.praktik”. Boksamtal om Söderbergs bok ”Doktor Glas”med ochfika. Kerstin Ekmans ” Mordets Välkommen att diskutera eller bara lyssna. Vi börjar med fika. Böckerna finns till utlån. Lördag 19/11 kl. 13.00 och kl. 14.00 Sagostund på kl. svenska på finska (14.00) Lördag 19/11 13.00 (13.00) och kl. och 14.00 Alla barn ärpå välkomna! Sagostund svenska (13.00) och på finska (14.00) Alla barn är välkomna! Barnboksveckor v. 46 – v.47 ”Rösta på bästa sagan”, ”Tipspromenader” & tävlingar på webben – Barnens Barnboksveckor v. 46 – ”Sagobildskryss”, v.47 Polarbibliotek under barnboksveckorna. Dessutom ordnar vi med barnkalas onsdag– 16 nov. ”Rösta på bästa sagan”, ”Sagobildskryss”, ”Tipspromenader” & tävlingar påpå webben Barnens och 23 nov. under barnboksveckorna. Dessutom ordnar vi med barnkalas på onsdag 16 nov. Polarbibliotek och 23 nov. Onsdag 16 november kl. 13.00-16.00 Kalas med till alla barn. ”Rösta på bästa sagan”, ”Sagobildskryss”, ”Tipspromenader” Onsdag 16bjudning november kl. 13.00-16.00 Kalas med bjudning till alla barn. ”Rösta på bästa sagan”, ”Sagobildskryss”, ”Tipspromenader” Onsdag 23 november kl. 13.00-16.00 Kalas med till alla barn. ”Rösta på bästa sagan”, ”Sagobildskryss”, ”Tipspromenader” Onsdag 23bjudning november kl. 13.00-16.00 Kalas med bjudning till alla barn. ”Rösta på bästa sagan”, ”Sagobildskryss”, ”Tipspromenader”  Måndag 11.00-18.00  Tisdag Måndag– torsdag 09.00-18.00 11.00-18.00  Tisdag Fredag – torsdag 09.00-18.00 09.00-15.00  Lördag 11.00-15.00 Välkomna Fredag 09.00-15.00  Lördag 11.00-15.00 Välkomna

ÖPPET HUS i Stadshuset

Söndag 27/11, kl 12.00-14.00 Se kommande annons och www.haparanda.se för program

AVOIMET OVET kaupungintalolla

Sunnuntaina 27.11, klo 12.00-14.00 Katso ohjelma ilmoituksesta ja www.haparanda.se

Leva i skuggan av ett beroende? Är du anhörig eller vän till en person som missbrukar alkohol eller andra droger? Upplever du att detta påverkar och begränsar ditt liv? Vi startar en

Anhöriggrupp

och träffas under 8 tillfällen med start tisdag den 8/11 klockan 18-20. Vi respekterar varandras anonymitet!

VILJAN

En öppenvårdsenhet i alkohol- och drogfrågor För mer information samt anmälan: 0922-155 20, 070 234 25 60 ----------------------

Elätkö riippuvuuden varjossa?

Oletko sinä alkoholin tai muiden huumaavien aineiden väärinkäyttäjän läheinen tai ystävä? Tuntuuko sinusta että se vaikuttaa elämääsi ja rajoittaa sitä? Me käynnistämme

Omaisryhmän

Kokoonnumme 8 kertaa alkaen tiistaina 8.11. klo 18-20. Kunnioitamme toistemme anonymiteettiä!

VILJAN

Alkoholi- ja huumeongelmien avohoitoyksikkö Lisätietoja ja ilmoittautumiset: 0922-155 20, 070 234 25 60

Tisdag/Tiistai 29.11 – Torsdag/Torstai 1.12. 2011 Program/Ohjelma: Kostnadsfria föreläsningar på Solklippan - Maksuttomia luentoja Solklippanilla 29/11 kl 10.00 – NHR. Föreläsning om olika sjukdomar. Maria Eriksdotter 30/11 kl 11.00 Hjärt- och lungsjukas förening. Föreläsning om KOL. 1/12 kl 10.00 Sverigefinska synskadade. Föreläsning om ledarhunden. Stig Hedlund 1/12 kl 13.00 Reumatikerföreningen. Reumatolog från Sunderby sjukhus föreläser. Utställningar av Handikapporganisationer i Folktandvårdens entré mellan kl 10.00 – 16.00 varje dag – Näyttelyitä päivittäin Vi bjuder på fika. Välkommen – Tervetuloa! Arrangör: Det kommunala rådet för personer med funktionshinder.

Bredband till alla

Alla fasta hushåll och företag i Haparanda kommun som saknar möjlighet att teckna bredbandsabonnemang om minst 1 Mbit/sekund ska identifieras. Syftet är att förstärka tillgängligheten i glesbygden. Kontakta Haparanda kommun, tfn 0922-150 00 om du vill anmäla att du saknar tillgång till bredband eller vill veta mer om detta. Mer information finns på www.haparanda.se Kaikilla kotitalouksilla ja yrityksillä Haaparannan kunnassa pitää olla mahdollisuus vähintään 1 Mbit/s laajakaistayhteyteen. Se parantaa huomattavasti sekä langattomien laajakaista- että puhelinpalvelujen saatavuuden läänissä. Ota yhteyttä Haaparannan kuntaan, puh 0922-150 00 jos haluat ilmoittaa että puuttuu mahdollisuus laajakaistayhteyteen. Lisätietoja myös kotisivulta www.haparanda.se

att bjuda in alla småbarnsföräldrar till en föreläsning med journalisten, krönikören och bloggaren Lina Norberg-Juuso.

Kan man köpa sig till familjelycka? Om pengar och tid för småbarnsfamiljer. Hur ska man få ihop det?

Välkommen till Familjens Hus Måndag 14 november kl. 18.00-19.30 (Lasarettsgatan 34, samma ingång som Folktandvården)

Fika 10 kronor. Ett samarrangemang med ABF, Haparanda församling, Haparanda vårdcentral, Individ- och Familjeomsorgen, Barn- och ungdomsförvaltningen Haparanda stad.

Är du orolig för ditt eget eller någon annans

MISSBRUK AV ALKOHOL ELLER ANDRA DROGER?

Vi erbjuder information, rådgivning och möjlighet till behandling för personer med alkohol- och drogproblem samt deras anhöriga Ring eller mejla så berättar vi mer! Du kan självklart vara anonym om du vill!

VILJAN

Oletko huolissasi omasta tai jonkun muun

ALKOHOLIN TAI MUIDEN HUUMEIDEN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ?

Me tarjoamme alkoholi- tai huumeongelmaisille sekä heidän läheisilleen tietoa, neuvontaa ja mahdollisuuden hoitoon. Soita tai lähetä sähköpostia niin kerromme lisää! Voit halutessasi pysyä nimettömänä!

Alkoholi- ja huumeongelmien avohoitovastaanotto Puh. 0922-155 20, 070 234 25 60 Sähköposti: riitta.danell@haparanda.se Paikka: Vårdcentralen, sisäänkäynti Norra Esplanadenin puolelta

Öppettider : Måndag–torsdag kl. 9.00- 15.30 Fredagar kl. 9.00-12.00 Onsdagar kl. 11.00-14.00 medverkar Haparanda församling. Föräldracafé med olika tema fredagar kl. 10.00 28 oktober Att vara här och nu. Mindfulness med Eila Eriksson 11 november Att sätta gränser skapar trygghet, Ola Backe 18 november Kalas med överraskning för alla barn 25 november Kan ett glas vin skada? Om barns upplevelser av alkohol. Riitta Danell.

Hej!

Lokaler uthyres! Är du/ni i behov av kontors-, föreningslokal, ateljé eller liknande? Vi har ett antal charmiga rum, i olika storlekar och utformning, för uthyrning på Station, Ungdomens Hus. Är du intresserad? För information och visning ta kontakt med: Nina Harila, Fritidskonsulent Ungdomens Hus, 070-254 67 79

Vuokralle tarjotaan! Tarvitsetko sinä tai yhdistyksesi toimisto-, kokoontumis-, ateljee- tai muita tiloja? Meillä on tarjolla vuokralle muutamia viihtyisiä, eri kokoisia ja -muotoisia huoneita Ungdomens Husilla rautatieasemalla. Oletko kiinnostunut? Lisätietoja ja tilojen näyttö, ota yhteyttä: Nina Harila, vapaa-ajanohjaaja, Ungdomens Hus, puh. 070-254 67 79

En öppenvårdsmottagning i alkohol- och drogfrågor Tel 0922-155 20, 070 234 25 60 E-post: riitta.danell@haparanda.se Lokal: Vårdcentralen, ingång från Norra Esplanaden ________________________________________________________

Familjens Hus Öppna förskolan

Vi finns på Lasarettsg 34, samma ingång som till Folktandvården

Kaikki laajakaistan piiriin

Familjens Hus i Haparanda fyller ett år. Det firar vi med

VILJAN

Välkommen till

Har du ett psykiskt funktionshinder och känner att du inte får den hjälp som du behöver eller känner till dina rättigheter. Kontakta Personligt ombud: Siiri Ylijääskö 0922-152 09 (puhun suomea) Calle Morin 0923- 65869 Vi kanske kan hjälpa dig. Stödet är kostnadsfritt.

Hei

Oletko mielenterveyskuntoutuja ja koet ettet saa tarvitsemaasi apua tai et tiedä oikeuksiasi. Ota yhteyttä palvelu ohjaajan. Siiri Ylijääskö 0922-152 09 Calle Morin 0923-65869 Voimme ehkä auttaa. Tuki on maksuton.

Vill du lära dig mer om rättvis handel och arbetsvillkor i u-länder?

Bli en fairtrade ambassadör!

Utbildning den 10:e – 11:e och 12:e – 13:e november. Det är gratis och vi bjuder på lunch och fika! Anmäl dig till sofia.larsson@haparanda.se eller ring 0922 – 150 07


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 8

Toshiba C660D-16P AMD Phenom II Quad Core P960 4GB Minne DDR3 1066MHz 500GB Hårddisk ATI Radeon HD4250 Grafik 15.6 tum, Webbkamera Kortläsare Windows 7 Home Premium 2-års garanti

4.395 kr

Nu: (ord.pris 5.295kr) Köp nu betala om 4 månader med GE Money Bank Priserna gäller t om 16 november eller så länge lagret räcker !

Nu har vi fått in kalendrarna för År 2012

V:a Esplanaden 63, Haparanda, tel 0922-140 60 www.pmkontor.se Öppet mån-fre 8-17.30

KONTORSVAROR • DATORER • KONTORSMÖBLER

Utförsäljning av ca 10 st bordsgrupper i björk (utställningsmod.)

Rosa Ines

Hört & Hänt

Bilnyheter från världens alla hörn! 11 dyrgripar beslagtagna Frankrikes poliskår har nu beslagtagit inte mindre än elva supersportbilar och bland dyrgriparna hittas Aston Martin One-77, Bugatti Veyron, Ferrari Enzo, Maserati MC12, Porsche Carrera GT, Rolls-Royce Phantom Coupé och fler därtill. Gendarmeriet fyllde flera trailers med världens ovanligaste supersportbilar då de ingår i en utredning om penningtvätt. Ekvatorialguinea är ett av de rikaste länderna i Afrika men trots detta blir de rika bara rikare och de fattiga bara fattigare. Presidentsonen, Teodorin Obiang som bor i Paris, kan ses som Prins John i Robin Hood - han har nämligen tagit biståndspengar

ämnade åt de fattiga och köpt supersportbilar till sig själv! En klassfråga? Socialdemokraterna har kommit med ett nytt förslag som ska uppmuntra svenska folket till att köra miljöbilar. Tanken är att en bonus ska betalas ut till alla som köper en ny bil som klarar 120-gramsstrecket. Premien är flytande, vilket innebär att en summa mellan 5 000–25 000 spänn kommer att betalas ut vilket bestäms av koldioxidutsläppet. Pengarna kommer från bilägare som inte vill rätta sig i samma led och bränsletörstiga bilar kommer med andra ord att straffbeskattas. Att belöna dom som vill måna om miljön är väl en sak, men

PUUSTELLI FÖRVERKLIGAR DIN KÖKSDRÖM!

Rosa Nita

WWW.PUUSTELLI.FI

Kvalitetsdator från Toshiba med fyrkärnig processor

KONTORSVAROR • DATORER • KONTORSMÖBLER

KONTORSVAROR • DATORER • KONTORSMÖBLER

KONTORSVAROR • DATORER • KONTORSMÖBLER

Hos Puustelli får du ett fullständigt kök samt heltäckande monteringsservice om du vill och en flexibel finansiering, som omfattar hela renoveringen. Raita Frukostbord

gningstid ngs-/måtta ri e n la p ri rmånerna. stnadsf h utnyttja fö c Boka en ko o re a d re lli-köksin med Puuste

Raita m. bänkar

30-40% rabatt

Besök gärna vår avdelning med beg. möbler; sängramar, madrasser mm.

Stort urval

Adventsstjärnor från 39:Tornedals Hemslöjd & kvalitetsmöbler

Köpcentrum Rajalla / På Gränsen Länsiranta 10, Torneå tel. 070 9713355 Samtal 8,21 cent/samt+5,9 cent/min, gsm 8,21 cent/samtal + 16,9 cent/min

Norrmalmsv. 14, Hpda 0922-122 21, 121 40 • Öppet må-fre 9.30-17.30, lö 10-14 www.tornedalshemslojd.se • tornedalen@gmail.com

ENKLASTE VÄGEN FRÅN DRÖM TILL FÄRDIGT KÖK

Årets

JULFEST

att piska bilägare som inte väljer att ratta en miljöbil känns inte rätt. Valmöjligheten finns med andra ord kvar - om du är välbärgad vill säga. Ingen bra ”stämning” I USA är man stolt över sitt land och över att vara amerikan så då måste det svida ordentligt att bli stämd för att inte vara just amerikan. Det är Ford och Chrysler som hamnat ordentligt i blåsväder och stäms nu av ”Made in the USA Foundation” för att inte vara tillräckligt amerikanska. Ford marknadsför nya Fusion som en amerikanare trots att den byggs i Mexiko samtidigt som Chrysler 300 vilseleder sina kunder i en reklamkampanj med slogan ”Imported from Detroit”. Bilen sätts ihop i Kanada samt byggs i Mexiko och organisationens grundare Joel Joseph säger: ”senast

jag kollade så låg inte Detroit i Kanada”. Lyxsvit med klös Är du ett tvättäkta Jaguarfreak? Då kanske en övernattning på 51 Buckingham Gate Hotell i London inte skulle sitta helt fel. Sviten på 170 kvadratmeter har formgivits av ingen mindre än Jaguars designboss Ian Callum. Rummet kantas av en rad olika material ”lånade” från bilar och väggarna är bland annat präglade av läder. Dessutom finner man en äkta Jaguar E-Type från sextiotalet stående i ett av rummen. Förutom den sedvanliga frukosten ingår även en privatchaufför som transporterar dig vart du vill i flaggskeppet Jaguar XJ. Sviten kostar, håll i er nu, runt 55 000 per natt! Jenny Nilsson

Vinterkampanj

• utvändig tvätt • invändig städning • fönstertvätt • vaxning • skiftning till vinterhjul • kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri

1590:-

Upplev vår suveräna helhetslösning hela kvällen, med allt under samma tak. • Välkomstglögg & mingel • Bowling med exklusivt julupplägg • Klassiskt julbord med kaffe och efterrätt • Julklappsutdelning

499:-

Ring och boka nu!

Bowling Kompaniet

Bar & Bistro Galleria Kalix • 0923-122 10 • www.bowlingkompaniet.nu Öppettider: Mån-tors 12-22, fre 17-24, lör 12-24, sön 14-20

0922-130 67, 070-5461907


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 9

Tinande permafrost frigör metan SVERIGE Det kan bli stora förändringar i det arktiska landskapet när torvmarkerna tinar på grund av en högre medeltemperatur. Förändringen gör att stora mängder metan frigörs till atmosfären. En studie gjord av forskare vid Stockholms universitet visar att när årsmedeltemperaturen i Arktis når ett tröskelvärde mellan -5 grader Celsius och -3 grader Celsius, så kollapsar torvmarken och nya sjöar bildas. Gamla sjöar torrläggs när permafrosten tinar. Forskarna Britta Sannel och Peter Kuhry vid Stockholms universitet har med hjälp av gamla flygbilder och nya satellitbilder studerat landskapsförändringarna i de subarktiska torvmarkerna under senaste 50 åren. – Vår studie visar att nybildning av sjöar och dränering av sjöar förekommer frekvent i norra Sverige där årsmedeltemperaturen är -3 grader Celsius och marktemperaturen nära 0 grader Celsius. När den underliggande permafrosten tinar kan sjöar

snabbt tömmas på vatten, ungefär som när man drar ur proppen i ett badkar, säger Britta Sannel. Omfattande förändringar Hon berättar att forskarna kommit fram till att det kan bli omfattande förändringar i landskapet på Arktis om årsmedeltemperaturen når ett tröskelvärde på mellan -5 grader Celsius och -3 grader Celsius. Om Arktis medeltemperatur hela tiden ökar, så kan resultatet bli att vidsträckta torvmarker påverkas på ett radikalt sätt. – När nya sjöar bildas kan kol lagrat i den frusna torven brytas ner och frigöra växthusgasen metan. Det kan i sin tur leda till att den globala uppvärmningen ökar på ett dramatiskt sätt. Utvecklingen kan till viss del motverkas av att sjöarna dräneras när permafrosten tinar. De kärr som bildas på de gamla sjöbottnarna kan ta upp en del koldioxid genom vegetationen. Ylva Berlin/LTF 0922-280 00

När permafrosten tinar i torvmarkerna frigörs växthusgasen metan. 

Foto: Jack Hammer

välkommen till Haparandas största byggvaruhus!

tervetuloa tornionjokilaakson suurimpaan rautakauppaan!

Vi har samlat allt du behöver för hem och trädgård under samma tak – 7000 m2 varuhus och byggård. Hos oss får du tips och inspiration samt massor av välkända varumärken till bra pris!

7000 m2:n myymälästä löydät kaiken, mitä tarvitset kotiin ja puutarhaan. Meiltä saat hyvät ideat ja neuvot sekä paljon tunnettuja merkkituotteita edulliseen hintaan.

bOrrskruvdragare

brandsläckarpaket

1499:-

349:Ord. pris 479:-

Ord. pris 1999:-

kOmressOr

795:Ord. pris 1295:-

Brandsläckarpaket

komressor

Borrskruvdragare

Fireinvent. Brandsläckare och brandfilt.

Nuair. Kompressor. Mecafer 6.6L 1,1KW+ tillbehör.

Ryobi. Borr/-skruvdragare Compact 18 Volt. Lithium-batteri, 1,4 Ah. Snabbladdare 45 min. Inkl väska & 206 tillbehör!

palosammutinpaketti

kompressori

Fireinvent. Palosammutin sekä sammutuspeite. norm. hinta 479:-

Nuair. Kompressori. Mecafer 6.6L 1,1KW+ tarvikkeet. norm. hinta 1295:-

Haparanda Hästskovägen 10, 953 36 Haparanda, tel: 0922-72 79 00, fax: 0922-72 79 99 Öppettider: vardagar kl 6-19, lÖr kl 9-17, SÖn kl 11-17 www.k-rauta.se Vi reserverar oss för eventuella tryckfel. Alla erbjudanden gäller så långt lagret räcker eller längst t.o.m. 20/11, 2011. Kaikki tarjoukset ovat voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää tai 20/11/2011 asti. Alla priser är i SEK.

akkuporakone Ryobi. Akkuporakone Compact 18V. 1,4 Ah lithium-ion akku. 45 min pikalaturi ja laukku sis. 206 tarviketta! norm. hinta 1999:-


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 10

Om jaktlaget saknar rätt kompetens, så ska hela djurkroppen lämnas till en vilthanteringsanläggning. 

Foto: Svenska Jägareförbundet

Hel del jobb att ta hand om viltet SVERIGE Viltkött, svamp och bär hör till primärproduktionen av livsmedel. För att viltkött ska få säljas inom hela EU, så måste det genomgå kontroll i så kallad vilthanteringsanläggning. I Sverige är slakterierna godkända av Livsmedelsverket. Veterinärinspektör Örjan Johansson vid Livsmedelsverket säger att den som äger det skjutna djuret, har ansvaret för att leverera det till en vilthanteringsanläggning. – Djuret får inte vara flått eller plockat och inälvorna ska vara väl urtagna. När huden avlägsnats eller plockats, så besiktigas köttet av officiella veterinärer anställda av Livsmedelsverket. Björn och vildsvin ska dessutom undersökas för trikiner, och vissa hjortar för att de kan vara smittade av tuberkulos. En annan variant är att

en specialutbildad person godkänd av Livsmedelsverket, undersöker viltet innan det lämnas till vilthanteringsanläggningen. Olika hantering – Om någon sådan person finns i jaktlaget när ett djur fällts, så kan inälvorna lämnas kvar i naturen. De inre organen undersöks noga, att de är helt friska. Ett friskintyg ska finnas med när slaktkroppen levereras till vilthanteringsanläggningen. Om det saknas rätt kompetens i jaktlaget, så måste hela kroppen med alla organ lämnas in, förklarar Örjan Johansson. Jägarna kan i vissa fall leverera viltköttet direkt till konsument, butik och restaurang, utan att det undersökts av veterinär. _ Det gäller dock inte björn och vildsvin, eller hjortar i hägn, som inte friförklarats för tuberkulos. Sådant vilt måste alltid

passera en vilthanteringsanläggning. Gott råd En vilthanteringsanläggning är ett slakteri i privat regi. Livsmedelsverket har dock ansvar för besiktningen av vilt, som utförs av officiella veterinärer. – Det är framförallt vildsvin och björn, som har trikiner i kroppen. Sådana djur ska alltid lämnas till en vilthanteringsanläggning. Ett undantag är om köttet går till jägarens privata hushåll, uppger Örjan Johansson. Om köttet används av det egna hushållet rekommenderar Livsmedelsverket att ägaren av viltet tar prover för att undersöka förekomsten av trikiner. Statens veterinärmedicinska anstalt, veterinärmottagningar, miljö- och hälsoskyddskontor, länsveterinär eller Livsmedelsverket kan hjälpa till med hanteringen.

Örjan Johansson säger att den som äger det skjutna djuret, har ansvaret för att leverera det till en vilthanteringsanläggning. Gammal lever För tio år sedan upptäcktes tuberkulos bland hjortar i hägn i Sverige. Ett bekämpningsprogram startade år 1994. Det har lett till att i stort sett alla hägn är fria från sjukdomen. – Hjortar från hägn som inte är friförklarade, ska alltid passera en vilthan-

teringsanläggning. Ett undantag är när köttet går till jägarens privata hushåll, säger Örjan Johansson. Halterna av det radioaktiva ämnet cesium, från kärnkraftsolyckan i Tjernobyl år 1986, kan fortfarande vara höga i vissa delar av landet. – Lever och njure hos

viss vilt, framför allt äldre djur, kan innehålla mycket tungmetaller. Andelen kan vara högre i lever och njure, än i själva köttet. Att äta inälvor, såsom lever från äldre djur, kan innebära vissa hälsorisker. Boo Lundblad/LTF 0922-280 00


HB EXTRA

Nr 9/2011 • Vecka 43 • 11

Servar & reparerar

de flesta bilmärken till ett väldigt bra pris!

SKOGSPAKET – för ett lönsammare skogsbruk

Timo’s

Du som skogsägare erbjuds att teckna ett Skogspaket med tjänster från Hushållningssällskapet – Norra Sveriges oberoende skogsrådgivare. Tjänster som ska bidra till att höja din kunskap och lönsamhet. Följande ingår i Skogspaketet (aktiviteterna genomförs t.o.m. 1 augusti 2012): • • • •

STÄDNING FÖR HALVA PRISET!

Bilservice & Reparation Tullgatan 2

072-739 28 45

Individuell rådgivning på skogsfastigheten I fält med skogsrådgivare eller med en av våra ekonomer. Seminarier (på flera platser i länet) Skogsskötsel, ekonomi, energi, beskattning, försäkringar. Grundkurs för skogsbrukare Tre träffar med avslutande fältexkursion. Skogsskötselexkursion Praktiska tips i skogsvård & avverkning.

små när det krävs – stora när det behövs

Vi hjälper dig med snöröjningen och halkbekämpningen Kranvägen Haparanda 0922-102 04

Pris: 3.000 kr + moms Delfinansering via Landsbygdsprogrammet.

Kontaktperson: Mikael Andersson, 070-346 26 56, mikael.andersson@hush.se

Passa på att boka städning för halva priset med den nya skattereduktionen på hushållsnära tjänster. Gäller även flyttstädning. Min. 1000:- & max 100.000:-/år och du får hälften tillbaka. För mer info ring:

www.hush.se/nord www.facebook.com/HSnord

HAPARANDA BYGGSPECIALISTEN

STÄD Haparanda

UTFÖR DET MESTA INOM BYGG

SERVICE

KONTAKTA: Tel 0922-122 50 Bil 070-523 06 03

FÖRDELAR MED ATT ANVÄNDA HANTVERKARE:

3 Du kan använda din fritid till andra saker 3 Arbetet blir rätt utfört och resultatet blir bra 3 Det tar kortare tid, du slipper att leva i renoverings-

TandläkarTandläkarmottagningen mottagning på Nygatan Nygatan8A 8A på i Haparanda i Haparanda Tandläkare (f.d Göthe Nilssons Christin Pohjola mottagning). Rantatalo

Tandläkare Tandsköterska Christin Pohjola Rantatalo Heli Palosaari Tandsköterska Telefon 0922-10620 Heli Palosaari

Har du utnyttjat ditt årliga tandvårdsstöd på 150-300:-? Telefon 0922-10620 VÄLKOMMEN! VÄLKOMNA!

kaos länge 3 Hantverkare kan göra alla inköp och städar efter sig 3 Renoveringen kan ske medan du är på jobbet eller semester 3 Du slipper att köpa och lagra verktyg 3 Hantverkare har ofta goda samarbetspartners som elektriker, rörmokare och liknande när det är nödvändigt

All inomhusfärg

-25%

Plåtslageri, renovering, golvavrättning, plattsättning och våtrumsarbeten

WC-stol Arredo

Ring gärna 070-675 77 51 Postadress: Hamnvägen 166, 953 95 Nikkala E-post: byggspecialisten@hotmail.com Hantverkare/Snickare: Mika Nurkkala

-15% Bastudörr

med mjukstängande lock



Alla trälister

Helglas, 7x19, brons och grå

895:-895:Priserna gäller t.o.m 12/11 eller så långt lagret räcker.

Byggvaror

Företagsvägen 4, Haparanda • 0922-123 20 • 0922-611 80


1 2

8

LA

R A G A D

Bacon Scan, 140 g, 59,25/kg.

50:-

AL

6 pkt

Edamerost

Spiralkorv

24 Nordchark

90 /kg

Benfri Högrev Irland, ICA, ca 1100 g

59

90 /kg

Kokt Helgskinka Moab. Ca 1,8 kg, svensk. Max 2 köp/hushåll.

29

49 Arla, ca 2,2 kg.

90 /kg

Kaffe 90

90 /kg

Rökt & kokt Skinka Petterssons, 120 g

Vetemjöl Kungsörnen, 2 kg

Falukorv Scan, 800 g, 28,12/kg.

Potatisgratäng färsk, ICA, 2 kg

10

00 /st

45:2 för

12

50

39:-

Löfbergs Lila, 500 g, 69,75/kg. Max 2/hushåll.

34

Priserna gäller t.o.m 30/10 eller så långt lagret räcker, med reservation för ev. tryckfel.

alla dagar 8-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se

HAPARANDA Svenska Spel

hbextra111026  

annonstidningen hbextra