Some 5,000 lanterns create exotic atmosphere of ancient Okinawa attract visitors.
Ryukyu Lantern Festival 2017
This is the third edition of the Ryukyu Lantern Festival, a romantic event featuring thousands of Chinese lanterns adorning the premises of Murasaki Mura. Located in Yomitan Village, Murasaki Mura is a popular cultural theme park where a typical Ryukyuan townscape from the 14th and 15th centuries is reproduced. Entertainment is scheduled for every night of the
entire two-and-a-halfmonth-long festival, and food stands featuring dim sum delicacies including pork buns as well as Okinawa soba and yakitori (Japanese skewered chicken) can be found in the Tenshikan area, where they will recreate the world of the movie â€œSen to chihiro no kamikakushiâ€? (Spirited Away). A variety of stage enter-
Lanterns light all of Murasaki Mura theme park.
tainment, including classical Ryukyuan kumi-odori dance and live music performances, along with projection mapping and more fun awaits you! About 5,000 lanterns, including some featuring work by prominent Okinawan woodblock print artist Naka Bokunen, will be displayed at Murasaki Mura. The Yomitan Akari Festival is scheduled to be held si-
multaneously at several locations in Yomitan Village, which will also be beautifully lit up by lanterns. Date: Dec. 2 (Sat), 2017-Feb. 25 (Sun), 2018 Time: 18:00-22:00 Place: Murasaki Mura (Yomitan Village) Admission: 600 yen for adults; 500 yen for junior high and high school students; 400 yen for elementary school students.
by Jun Ikemura
Lino’s Hawaian Lomi Lomi Massage cures anyone’s aching muscles.
The busiest season of the year is here, and among the myriads of tasks and chores one has to accomplish as the year-end nears, taking care of the body often is forgotten. Often people simply forget to take time to rest and relax, but it’s important to rejuvenate your body from time to time. Aroma & Hawaiian Lomi Lomi Massage Lino specializes on serving busy people. They will come to your home, office or hotel to give you a relaxing and rejuvenating massage up to Uruma in north, and Naha to the south. Although the limits are negotiable. It’s very good service for busy persons who can’t take time to go get a massage in a shop daytime, and one can take a sleep just right after the massage done, because the bed you get massage is your bed in your home so. Customer don't need any drive or walk around outside after the massage. Also, parents who are raising an infant can’t go out easily, but if the masseuse comes to your own home, both parents can enjoy a professional massage one after another. The specialty of Lino is Hawaiian Lomi Lomi massage with medical aroma oil. The Lomi Lomi massage of Hawaii is a strong massage technique where the masseuse uses the whole arm, not only fingers to effective massage the body. Toshie Yashima, the masseuse at
Lino, says most foreign men are not satisfied with Japanese fancy kinds of massages because they lack in power although they are well relaxing. “My Lomi Lomi massage is as relaxing as the Japanese techniques, and also at the same time cures muscle stiffness, backaches and other kinds of pains,” Yashima says. Lino uses a blend of aroma oils for each different type of massage. They have oil to achieve a beautiful skin, and another for a detox effect, all containing natural herbs. Lomi Lomi massage with aroma oil creates comfortable and warm feeling while taking out the pains from the body. Yashima has experience working as an aesthetician, acupressure therapist, and masseuse, and she holds a diploma of a Bali masseuse among others. That's why she is able to treat each customer using their favorite relaxation and healing massage technique. This season Lino offers their massage at special prices of ¥7,000 for 60min. Lomi Lomi massage, ¥10,500 for 90min, and ¥14,000 for 120min, all ¥2,000 down from the regular price. A “Thank you Mom!” campaign, from 10:00 to 16:00 only, is ¥7,000 for a 70min. facial & foot massage and ¥13,000 for a combination of 100min. facial & Lomi Lomi massage, a discount of ¥3,000 from the regular price. Payment by cash or major credit cards
are accepted. The regular service hours are from 10:00 a.m. to 2:00 a.m., with the last booking by 11:00 p.m. every day of the week. Regular time reservations accepted, and on-base service available but escort necessary. Those who book a massage for a couple or more than two people are asked to make the reservation one day in advance. For reservations call 090-66321335 or on the “Home Massage Lino” facebook page. If Yashima can’t take your call because of being busy with a massage, leave a message and she will call back later.
Toshie Yashima is an expert in relaxation.
Christmas Fantasy in Okinawa Zoo rings in holiday spirit by Jun Ikemura
Romantic “Heart Land” is one of the most popular attractions for couples.
Although chances for a white Christmas on Okinawa are rather slim, the annual Christmas Fantasy at Okinawa Kodomono Kuni, a.k.a. Okinawa Zoo, is ready to entertain visitors with the next best thing. From Dec. 22nd through 29th, from 16:30 to 21:30 each day, a huge Christmas Wonderland opens at the zoo, complete with sparkling lights, Christmas trees, live entertainment and even real snowfalls produced by snow generators three times each night at 17:25, 19:25 and 20:40 for 12/22~24, and at 17:50, 19:30 and 20:20 for 12/25~29.
During the Christmas Fantasy event, the entire Okinawa Kodomo no Kuni is decorated with huge numbers of LED decorations. The park is divided into many special theme areas including Santa Claus, electric flower field, illuminated amusement park, and illuminated Tunnel of Love among others. There are also play areas where children can play in a snow field, whiz down a hill on sliders, make a snowman, visit an igloo made of real snow and more. Street dance, Eisa, and bingo games are staged three times every day, as is a fantastic
A huge array of LED lights decorates entire Okinawa Zoo.
‘Super Aurora’ laser beam show, the largest of its kind on the island, at 18:15, 19:55 and 21:10 for 12/22~24, at 19:00, 21:10 after 25th each evening. Santa Claus is present every day, including a giant one over the pond in the park. Christmas Fantasy advance tickets are ¥1,800, or ¥2,200 at the gate. 4-15-year-old kids’ tickets are ¥1,000 in advance, or ¥1,200 at the gate. Children under three years of age are free. Advance tickets are available before December 22nd at Coop Apre in Naha Shintoshin, Palette Kumoji RYUBO, Lawson (code 83443) and Family-
Mart convenience stores, Okinawa Expressway rest area kiosks. Kadena ITT and MCCS Tours Plus. Visitors cannot bring any food or drinks to the venue. There is very limited space for parking in the vicinity of the zoo. Shuttle busses will be running every day of the event from Okinawa City Office as needed. The last bus back to the city office leaves from Okinawa Zoo at 22:00. h t t p : / / w w w. x m a s fantasy.com/
Its very hard to play with snow on Okinawa except at Christmas Fantasy.
Season's illuminations bring by Jun Ikemura
Jingle Bells Jingle Bells ring in stores on Okinawa as we enter the final weeks of the year 2017. Downtown, the Christmas atmosphere is enhanced by fancy illuminations that have become a standard feature of the holiday season in Okinawa island wide. Okinawa is a resort island, and all resort hotels and sightseeing spots are decorated with millions of LED lights. Manza Beach Hotel has again lit up its poolside illuminations, and offers special Christmas dishes in its restaurants for lunch and dinner. From Dec. 22 through 25, they give a 10% discount on their Christmas Lunch Buffet for
OkinaWanderer readers. The buffet is open 11:30 to 14:00. Renaissance Resort Hotel started its Beachside Illumination already from the first of November and it runs through the end of February. They also have a 15m high Christmas tree in the lobby until De. 25th. There are a lot of Christmas activities at the hotel, including childrenâ€™s events. Kanucha Resort Okinawa in Nago runs their annual Stardust Fantasia illumination that cover the entire resort premises running through Feb. 28th, from 18:00~23:00 every day. To see the impressive illumination costs ÂĽ1,000 per person, and is
The LED decorated giant Christmas tree is an icon of the Kariyushi Million Fantasy.
g holiday mood to Okinawa free for children under elementary school age, but that includes a bus ride throughout the large resort area. A visit during the period of 12/23~12/25 costs an extra ¥1,000. Hotel guests, including those who come for dinner, are free. Kariyushi Million Fantasy at Kariyushi Ocean Spa in Onna Village features more than 1.4 million LED lights from sunset through midnight. Aqua Illusion Show is staged twice a day 19:30 and 20:30, and from Dec. 23 to 25 there’s a special live show. Tonan Night Decoration runs at the Southeast Botanical Gardens in Oki-
ay illuminations is great fun during Okinawa's winter season.
nawa City through 2/18, daily from the light up at 17:00 to 22:00. The cost is ¥1,800 for adults, ¥1,000 for high school students, ¥500 for kids from 6 to 12 and free for children under 6. 12/23~25 tickets cost an extra ¥200 for adults. Itoman Peaceful Illumination was the first LED illumination diplay on Okinawa and is held at Itoman Agricultural Park next to the Okinawa Memorial Park in Mabuni, Itoman City, from 12/16~1/3. Admission is ¥500 for visitors over 16 of age. The display is on from 18:00~22:00 every day, except until midnight on the New Year’s eve.
Ashibinaa Winter Elegance is going on at Outlet Mall Ashibina in Tomigusuku. The lights are on every day from 17:00~20:30 until Feb. 14th. Their specialty is a daily artificial snow fall at 17:00, 18:00, 19:00 and 20:00. Fukushuen Chinese Garden in Naha City has set up Ryukyu Dramatic Night Garden that runs through the end of March on weekend nights from 18:00~22:00. Admission to the garden is ¥600 for adults and ¥300 for elementary school students. The Ryukyu Lantern Festival at Murasaki Mura in Yomitan is a little bit different but also a good lighting event that runs through Feb. 25th. About 5,000 lanterns are on display. Admission is ¥600 for adults,
¥500 for junior high and high school students, and ¥400 for elementary school students. And don't forget the annual Christmas Fantasy at Okinawa Zoo from 12/22 through 29 that features not only a special illumination but also a lot of stage events, including street dance, Eisa, bingo games, super laser beam show, and snow fall show every night. The Christmas Fantasy is open 16:30~21:30. Admission is ¥1,800 for adults in advance and ¥2,200 at gate, ¥1,000 for kids 4~15 years old in advance and ¥1,200 at gate. American Village in Chatan and the Palette Kumoji in Naha are also nice illumination spots during this holiday season. So, enjoy the special holiday season on Okinawa!
Oct. 7~ Dec. 31 (Every Fri., Sat. and Sun.) – Ryukyu Dramatic Night Garden at Fukushuen Chinese Garden, 2-29 Kume, Naha City. ¥600 for adults, ¥300 for kids (6~12), under 6 free. Oct. 28~Feb. 28 Kariyushi Million Fantasy at Okinawa Kariyushi Breach Resort Ocean Spa, Onna village. From sunset to midnight every day, 1,400,000 LED lights illuminate pool garden, garden concert. Admission free. email@example.com Nov. 1~Feb. 14 Ashibina Winter Elegance illumination 2017 - 2018 at Outlet Mall Ashibina, Toyosaki. 17:00~20:30 Free admission. Nov. 1~Feb. 28 Stardust Fantasia 2017 – 2018 at Kanucha Resort Hotel, Abu, Nago City. 18:00~23:00 in Nov. and Dec. 19:00~23:00 in Jan. and Feb. ¥1,000 per person in advance, ¥1,500 at entrance. Children under 12 free. Nov. 3~Jan. 8 – Artificial Intelligence Art and Aesthetics Exhibition at OIST, Onna Village. 9:00~17:00. Admission free. Nov. 23~Feb. 18 Tonan Night Decoration 2017 at Southeast Botanical Garden, 2146 Chibana, Okinawa City. 17:00~22:00 ¥1,800 for adults, ¥1,000 for high school students, ¥500 for junior high and elementary school students. Free for under 6. (¥2,000 for adults from 12/22~25) Nov. 25~Dec. 25 – Flower Christmas 2017 at Bios Hill, 961-30 Kadekaru, Ishikawa, Uruma City.
Dec. 2~Feb. 25 – Ryukyu Lantern Festival at Murasaki Mura Experience Kingdom, 1020-1 Takashiho, Yomitan. 18:00~22:00 every day. Entrance ¥500 in advance, ¥600 at door. ¥500 for high and junior high school students. ¥400 for elementary school students. http://murasakimura.com/ Dec. 9~Jan.8 – Yanbaru Art Festival 2017-2018 at Shioya Elementary School, 538 Shioya, Ogimi Village Dec. 8~10 – Ginowan Handicraft Fair at Ginowan City Hall, 1-1-2 Nodake, Ginowan City, 10:00~18:00. Dec. 9~10 – Churashima Air Festival 2017 on JASDF Naha Air Base, 301 Toma, Naha City, 12/9: 10:00~19:00, 12/10: 10:00~16:00, admission free. Dec. 9~10 – Pet Carnival at Okinawa Convention Center. 10:00~17:00 ¥1,000 for adults, ¥500 for kids, under 6 free. Dec. 9~10 – Camp Courtney Christmas Festival 2017, at Camp Courtney commissary area, Uruma City. 13:00~21:00, admission free. Dec. 9~10 – Ryujin no Utage 2017 at Ishikawa Multipurpose Dome, Uruma City. Dec. 15~ Feb. 26 – Kinoshita Circus at Toyosaki Town special field in Tomigusuku City. Entry fee ¥2,600 for adults in advance and ¥2,900 at door. ¥1,600 for children under 15 in advance and ¥1,900 at door. Additional special seats available with extra ¥2,200 for ringside A, ¥1,800 ringside B, ¥1,500 ringside C, ¥1,500 Royal
Blue seats, ¥1,200 Royal Yellow seats and ¥800 for special free seats. Every Thursday no show except on Jan. 4. No show on 12/31, 1/10 and 2/14. Dec. 16~ Jan. 3 – Itoman Peaceful Illumination at Itoman Agricultural Park, Mabuni, Itoman City. Dec. 16 – Osanpo (walking) Avenue Market Vol.1 on Chuo Park Avenue, Okinawa City. Dec. 16 – Kanaderu Park on Chuo Park Avenue, Okinawa City. 15:00~ Dec. 15~17 – Yuntanza Pottery Market at Yachimun no Sato, Yomitan, 9:00~19:00 Dec. 16~17 – Japan Sumo Winter Tournament in Okinawa at Okinawa Convention Center. 9:00~15:00. Tickets ¥7,000~14,000. Dec. 16~17 – Uruma City Industrial Fair at Uruma City Hall, 11-1 Ishizaki, Uruma City, 10:00~17:00. Dec. 16~17 – Okinawa Marukuto Flea Market 2017 at Saion Square, Naha City. 11:00~20:00. Dec. 16~17 - Camp Kinser Flea Market on Camp Kinser, Urasoe City. 12:00~15:00, admission free. Dec. 16 – Wanko Soba Eating Tournament at Ichibangai Shopping Arcade, Okinawa City. 13:00~ admission free Dec. 16 – Super Rock Night in Koza (Live House Circuit Premium Live) at Music Town Sound Market, Okinawa City. 18:00~ Tickets ¥2,000 in advance, ¥3,000 at door.
Dec. 16 - Basketball B.League 2017 – 2018: Ryukyu Golden Kings vs. Nishinomiya Storks, 18:05 at Okinawa City Gym. Tickets ¥3,500 (arena center), ¥2,800 (arena ends), 2nd tier rafters ¥3,300 - ¥2,000 for adults, children ¥1,000, see https://goldenkings.jp/ticket/price.html Dec. 17 - Basketball B.League 2017 – 2018 Golden Kings vs. ishinomiya Storks 13:05 at Okinawa City Gym. Tickets ¥3,500 (arena center), ¥2,800 (arena ends), 2nd tier rafters ¥3,300 ¥2,000 for adults, children ¥1,000, s e e https://goldenkings.jp/ticket/price. html Dec. 17 – Okinawa Bread & Sweets Festa 2017 at Toyosaki Chura Sun Beach, Tomigusuku. 11:00~16:00 Dec. 22~29 – Christmas Fantasy 2017 at Okinawa Kodomono no Kuni (Okinawa Zoo), 5-7-1 Goya, Okinawa City. ¥1,800 in advance and ¥2,200 at door. Junior High School students and younger ¥1,000 in advance and ¥1200 at door. Children under 3 enter free. http://www.xmas-fantasy.com/ Dec. 23 – Japan Emperor’s Birthday Dec. 23 – Sevillanas Festival 2017 at Palette Kumoji front square. Admission free. Dec. 23~24 - Camp Courtney Flea Market at Camp Courtney Commissary area, Uruma City. 7:00~10:00, admission free. Dec. 23 – Ginoza Fireworks Festival at Ginoza Agricultural Park. 10:00~21:00
Horoscope Dec. 10th ~ Dec. 24th You can expect the next few days to be very creative. Your friends and members of your family also seem to understand your hopes and goals better than for some time. The life feels easier in many ways when those close to you know the direction you’re heading to. Sometimes this tends to remain less clear in the midst of everyday hurry and hassle. A near miss situation over the weekend turns out to be to your advantage.
You are beginning to understand that you see your world in a completely new way. There are certain commitments that you have though are keeping you back, but is that really so? You don’t always have to change your circumstances to you liking as sometimes adapting and being flexible brings you better results. Someone has strong feelings towards you, and it could be difficult to respond. But don’t ignore them either.
This week you can easily get help and support from others towards your goals. Small changes at home mean a lot to your family, and would bring you rich rewards for your efforts in the future. At this time, your main concern should be your work as there could be surprising and fortunate changes ahead. You should avoid all selfish feelings as cooperating with your colleagues would guarantee you the best results
You can expect many kinds of activities and busy schedule ahead. Something you began earlier this year has to be completed before the end of the year. You are also about to meet someone in a few days who’s going to turn your heart inside out. Your eyes and mind are likely to open up to certain possibilities becoming available to you. You should not procrastinate with this either, and it’s important to keep your promises.
This weekend promises to be exciting, especially concerning your love life. You may have contemplated with your partner how to advance your relationship, and now you will have a chance to see better how to reach what you want. Otherwise the period is rather quiet, and your relationships will develop little by little. There are some matters that you should pay closer attention to, even if you have little enthusiasm on them.
You have plenty of warmth and love surrounding you, but maybe you have not noticed. Your friends are ready to help you when you’re tired or don’t know how to go ahead. Sometimes you also forget to ask yourself what you really want. You can expect something new and exciting to come up pretty soon. You should be ready to defend your future. Someone wants to interfere, and you must not let that happen.
The focus on the days ahead is very much on your relationships and career. If you’re contemplating a new move, there are some new possibilities that should balance your mind. If you widen your horizons you can expect to gain some new ideas. A trip or planning one is likely to get your in contact with someone whose expertise you will badly need soon. There will be other surprises, too, and most of them are to your liking.
Be sure to take care to communicate with people as much as possible. Your words and body language has now such magic that it’s easy to get your message understood. By having extensive discussion you are able to gain important information that is useful for both you and those around you. Pay close attention to your prospects in your work and finances. Only you have the keys to your future happiness and success.
Your intimate relationship is working very well at the moment, and this weekend is going to bring you plenty of opportunities to spend quality time together. You should be ready to discuss ways to move forward in your life. You lover could be right insisting on elevating your relationship to the next level. You should be ready to let loose from your routines, and start to enjoy your life to the fullest. Life is wonderful.
This weekend your level of energy is very high, and that means even the sky is no limit to your imagination. Your dreams are so vivid that it’s almost possible to touch them. You should try to combine ambition and compassion into a sensible mix. Instead of finances you should bring your family and love to the fore in your mind as life is going through some kind of transition, and you have some decisions to make.
You should focus your sights on your future, and ask yourself whether you are heading to the right direction, and are you going to reach your goals over the next few months. Planning and organizing now would save you plenty of time and money later. You can expect this weekend to be romantic and relaxing, and that will give you energy to do what is necessary. Extra effort is necessary to take care of an old problem.
Peace and harmony continue in your life, and many plans will progress positively over the next few days. Maybe you’re ready to present your plans that you have made over a long period of time. This time of the year is very romantic to those born as Sagittarius. You should appreciate your creativity and ability to work together. Late nights and intensive discussions demand that you take good care of yourself physically.
STOP LOOKING! PIT STOP USED CAR SALES has what you need, high quality at low prices. We give cash credit for junk vehicles, all refunds are yours. TRADE-IN VALUE UP TO $ 1,500. Every vehicle comes with a 2-Years JCI, Current Road Taxes, Preventative Maintenance, Recycle, Registration with warranty up to one year. We provide the BEST FINANCING PROGRAM on island at 0% INTEREST with NO MONEY DOWN REQUIRED, we match down payment up to $ 1,000. CASH DISCOUNTS AVAILABLE. BEST PRICE for JCI INSPECTION AND REPAIR. FREE SHUTTLE SERVICE and FREE LOANER VEHICLES available. Call Us! 098-898-4061 or 090-3328-7341 and ask for TOM. Email firstname.lastname@example.org. View our web-site, www.pitstopcars.jp
Kiddie Castle International Preschool Phone/Fax:098936-4713, Cell/ 080-33719173 Antonette Teacher, 090-6856-7582 Harumi Sen-
編集後記 読者の皆さまこんにちは！い よいよ師走に突入ですね〜！ 相変わらず日々の温度差が激 しい沖縄、 、体調管理などは大 丈夫ですか〜？ ワタクシ E.KEMURA はちょっと喉が イガイガする程度まではやら れちゃいましたよ（＞＜；
sei. We are now accepting student applications from ages 18 months~5 years old. Open hours:7am~7pm, Monday through Friday. We provide a safe and fun environment for the children to learn and grow. The children can learn both Japanese and English languages through daily conversations. Every Thursday: Obento Day and we go out for a walk at the park or play at the playground. Every Monday: Swimming class(for ages 3 and up) Once a month: We cerebrate birthdays, height&weight check-up, and emergency drills. Once a year: Sports day, Field trips (zoo, sweet potato digging) , and celebrate Japanese and American culture events.
急 募 ！ 北 谷 セ ガ 2階 、 神 鮨 で は ス タ ッ フ 募 集 中 。 18歳 以 上 な らどなたでも応募可能です。勤 務 時 間 ラ ン チ 11:30か ら 15:00 ま た は デ ィ ナ ー 17: 00か ら 22:00。 ユ ニ フ ォ ー ム 支 給 有 り。電話連絡からの面接となり ま す 。 090-3790-6482 担 当 者 神谷 コザ自動車ではフルタイムの販 売スタッフを募集中！日本人へ はもちろん、外国人への販売も 可能なスタッフを募集していま す。日常的な英会話力、接客販 売ができる程度で構いません。 フルコミッション、基本給＋コ ミッション、どちらの体制でも 可能。外国人も沖縄に滞在する 際には今や車が必須となってい ます。立地的にも車種揃え的に も外国人をターゲットにしやす
でも寝込んだり熱発にまでは 至らず元気に年末の多忙業務 をこなしております！残り数 週間！しっかりと年内ででき ることをこなしていきましょ う 〜 ！ さ て 、 今 回 の OkinaWanderer は、クリスマス ムードに伴っての沖縄のイル ミネーションやクリスマスイ
Ryukyu Press Publication
President Editing Sales Translation Accountant
い環境ですので、すぐに結果が 出せます！英会話スキルをアッ プさせながら働いてみません か？ ご応募お待ちしていま す 。 Te l: 098- 938-8651 E m a i l : k oz a5 3 5 3 @ a b e am . o c n . n e. j p h tt p:/ /www.ok is ty l e.com/ us e dca rs /k o za /
Looking for friendly bilingual(Japanese and English) hostess to work at either Sam’s by the Sea Awase(098)937-3421 or Anchor Inn Ginowan City(098)897-5555. Working hours will be from 18:00 till 22:00. Pay starts from ¥800/hour. Please call the restaurant manager for interview times.
We are looking for a freelance bilingual experienced web designer to join OkinaWanderer. Spoken and
ベントなどをメインに取り上 げてみてますよ〜！最近では イルミネーションも LED が 主流になり、電気代も安く抑 えられるようになったから か、派手さもどんどんスゴく なってきていますよね！個人 宅でもこの時期には名所にな るほどのイルミネーションを
Jun Ikemura Team O-Wanderers Team O-Wanderers Masako Tokikawa Yuka Arata
written Japanese or Chinese are a big plus. If interested in applying, please send your resume and samples of your web design work by email to email@example.com
Koza Used Car Sales company is looking for a full time sales rep. Must speak fluent English and some Japanese, light Japanese writing or reading needed. Pay is either full commission, basic salary plus big commission, or negotiable. Almost all military personnel need a car on Okinawa, and your sales skills would earn great rewards! Please feel free to apply. Koza Used Car is located between Kadena AB Gate #2 and #3. Tel: 098-938-8651 Email: firstname.lastname@example.org http://www.okistyle.com/use dcars/koza/
Looking for housing properties for sale! We can find a buyer for purchasing your extra properties, and pay cash! If interested in, please contact us. email@example.com
飾るお宅も増えてきて、この 流れがもっと高まればもしか すると、沖縄の冬の観光名物 となり得うるのかもしれない ですね（＾＾） それから、ハ ワイアンロミロミマッサージ の Home Massage Lino さん も取り上げさせてもらってい ます♪ こちらの Lino さん、
子育てやお仕事で忙しくて昼 間にマッサージを受ける時間 が無い方々に、自宅でマッサ ージを受けられる出張サービ スなんです（＾＾）この忙しい 師走、ちょっと一息ついて自 分への、そしてパートナーへ の労いにご利用になってみて はいかがでしょうか（＾＾）
Published by (株) Ryukyu Press 2-6-10 Mashiki, Ginowan city, Okinawa 901-2224 Tel: 098-943-6180 Fax: 098-943-6181 Also visit: www.okinawanderer.com Mail: firstname.lastname@example.org 広告の御用命はこちらまでご連絡下さい。
Tel: 098-943-6180 Fax: 098-943-6181 Mail: email@example.com
Published on Dec 11, 2017