Page 1

JUFA Hotels Kompass

Magyarország a termálfürdők országa 06

A gyógyvíz és a fürdőzés élvezete

10

Kalandos kempingezés kicsiknek és nagyoknak

14

Kikapcsolódás tetőtől talpig


2 JUFA KOMPASS

© Don Tomasso; Cover: iStock / jacoblund


Isten hozta a gyógyvizek földjén! Wellness, sportolás és kikapcsolódás vulkanikus talajon Vadregényes tájak, gyógyító hatással bíró források és a pihenés lehetőségének színes tárháza – a Vas megyei Celldömölk gyönyörű városát körülvevő VulkánSág térségében korlátlan lehetőségünk van arra, hogy megpihenhessünk a rohanó világ zajától. Nem csak a Celldömölki Nagyboldogasszony templomot ajánljuk figyelmébe, amely a stájerországi Mariazell kegyhelyen álló híres bazilika „kistestvére”, hanem még sok egyéb „mennyei” üdülési lehetőséget is: A JUFA Vulkán Fürdő Resort Hotelben**** az egész család élvezheti a fürdőzés és a wellness örömét. Szállodánk és kempingünk vendégei számára bármely időpontban ingyenes a gyógyfürdőbe való belépés, ahol mindenki kedvére pancsolhat a gyógyvizes, ill. élménymedencékben. Ezenfelül számos kozmetikai és szépségkezelés, frissítő masszázs, hagyományos kínai orvoslás és egyéb fantasztikus élmény várja vendégeinket. A térség számos felfedeznivalónak ad otthont: Itt található például a Ság hegy, mely oldalában ínycsiklandozó borok érlelődnek, lábánál pedig a Vulkánpark terül el. A Balaton is könnyen megközelíthető, aki pedig a sportolásért rajong, a JUFA Szálloda közvetlen környezetében tökéletes edzési lehetőségeket talál. Élményekben gazdag üdülést kívánunk! A JUFA Hotel csapata

JUFA KOMPASS  3


g á z s r o r a y g Ma álfürdők a term ága orsz


Simogató hullámok Nálunk az egész család élvezheti a ­gyógyvizet és a fürdőzés örömeit

A közel 36 fokos gyógyvizes medence mellett a családi medencében, a tágas úszómedencében és a gyermekeknek kialakított élményfürdőben is kiválóan lehet lubickolni. Itt kicsik és nagyok lélegzetállító sebességgel siklanak le az Anakonda csúszdán, majd kitom6  UNGARN

Nyáron a szabadban is felhőtlenül élvezhető a fürdőzés: Két vadonatúj medence, egy gyermek és egy baby pancsoló csalogatja a víz szerelmeseit, a nagy örvénnyel rendelkező élménymedence pedig komótos tempózásra hívogat. JUFA tipp: A fürdő által kínált gyógykezelések, gyógyszolgáltatások az Országos Egészségbiztosítási Pénztár (OEP) által is finanszírozhatók. Kérdésével forduljon a fürdő recepciójához és háziorvosához!

©

bolhatják magukat a különböző vízi attrakciókon. A tágas pihenőkkel és textil-szaunával is és ellátott szaunavilág pedig teljes ellazulást biztosít.

© iStock / Serhil Sobolevsky

A JUFA szálloda melletti Vulkán Fürdőben nem csak a hullámok simogatását, hanem a teljes kikapcsolódást is megtapasztalhatjuk. Tíz medencéből álló, összesen 1600 m2 vízfelülettel rendelkező fürdőparadicsom várja a fürdőzés kis és nagy szerelmeseit. Magnéziumés káliumtartalmának köszönhetően a celli gyógyvíz különösen jó hatással bír különböző bőr-és mozgásszervi panaszok esetén.


Szolgáltatásaink ­dióhéjban: Beltéri ajánlataink: ● gyógyvizes medence kültéri úszómedencével (33-34 °C) ● családi medence nagy vizes játszótérrel, baba-mama pihenő és 80 méteres Anakonda csúszda ● 25 méteres úszómedence 6 sávval ● panoráma pihenővel ellátott szaunavilág Szabadtéri ajánlataink: ● kültéri gyógyvízmedence (35-36 °C) ● három medence, amelyek egyike gyógyvizes medence (35–37 °C) ● minicsúszdás ­gyermekmedence ● pancsoló ● nagy élménymedence masszírozó vízsugárral, szökőkutakkal, örvénnyel UNGARN  7


JUFA Vulkán Fürdő Resort Hotel**** Közvetlenül a Vulkánfürdő mellett található modern 4 csillagos szállodánk, mely gondosan berendezett, erkéllyel vagy terasszal ellátott szobákkal és figyelmes szolgáltatással áll rendelkezésére. Csak bele kell bújni a fürdőköntösbe és már kezdődhet is a fürdőzés – a JUFA Vulkán Fürdő Resort Hotel**** vendégeit csupán néhány lépés választja el a wellness-paradicsomtól. A szállodából zárt összekötéssel lehet eljutni a gyógyfürdőbe, ahol vendégeink akár már reggel 7 órától használhatják az úszómedencét és a két gyógyvizes medencét. Kezdődjön a nap egy kiadós svédasztalos reggelivel! Míg a szülők reggeli után vonzó bárunkban vagy teraszunkon egy kávét kortyolgathatnak, a picik már kezdhetik is a játszószobában a bemelegítést a későbbi vízicsatákra. Nyáron animációs csapatunk gondoskodik egy-egy órán keresztül legkisebb vendégeinkről annak érdekében, hogy a szülők wellness-ajánlatunkat teljes nyugalomban élvezhessék. A napközben megéhezőkről sem feledkezünk meg: Figyelmükbe ajánljuk svédasztalos ebédajánlatunkat, a gyógyfürdő kinti, ill. benti büfénkben történő fogyasztását szobaszámlájára is terhelheti. © JUFA (3)

jufa.eu/hu/hotel/vulkan-fuerdo-resort/

8  UNGARN


JUFA Vulkán Fürdő Resort Hotel**** Sport utca 10 9500 Celldömölk +36 95 421180 vulkantherme@jufa.eu

Vasúttal érkező vendégeknek

● Szállodánk a celldömölki pályaudvartól 2 km-re található (taxival 5 perc alatt elérhető)

● A Budapest Déli pályaudvarról

induló gyorsvonattal 2 óra 45 perc alatt ér el hozzánk

● A Győrből induló gyorsvonattal 1 óra 30 percig tart az út

Szolgáltatásaink

● 40 db légkondicionált szoba ­terasszal, ill. erkéllyel

● teraszos étterem kávézóval ● játékszoba ● akadálymentes környezet ● ingyenes wifi a szálloda teljes területén

● ingyenes parkolás a szálloda előtt ● termek workshopok és szemináriumok megtartására

● kivilágított műfüves focipálya ● Fitness terem ● strandfoci- és teniszpálya UNGARN  9


hető ásle száll tlen ú e r v á z ö ező dő k Kedv n! yfür gába gyóg á a s g d é s zé s m szo

Szolgáltatásaink

● 24 db fürdőszobával, konyhával,

mosdóval és légkondival felszerelt mobil ház

● 56 db beállóhely lakókocsiknak ● sátorhelyek ● 18 db kempinghely lakókocsiknak hosszú idejű kempingezéshez

● nemzetközi és magyaros ízek a Vulkán grillétteremben

● játszótér és animációs programok gyerekeknek (szezonálisan)

● zuhanyzó és mosdó ● főzési lehetőség ● mosógép, szárítógép ● ingyenes wifi-hálózat a Resort teljes területén

● ingyenes parkolási lehetőség Kirándulási lehetőségek a környéken

● Vulkán Gyógy- és Élményfürdő

használata a szálloda és kemping vendégei számára díjmentes

● Sárvári Gyógy- és Élményfürdő ● Ság hegy és Kemenes Vulkánpark ● Pannónia-Ring ● Sümegi Vár és a várjátékok ● Balaton 10  UNGARN

© JUFA (2), IRM - Groupe Bénéteau (1)

Mobailk ház


JUFA Vulkán Resort Kemping**** Kempingezni szeretne, de közben igénybe venné a gyógyfürdőt és wellness ajánlatunkat? A JUFA Resort kempingjében mindez lehetséges! Az új mobil házainkban összkomfortos szállásra talál. A JUFA Vulkán Fürdő Resort Kemping **** tökéletesen kielégíti a kempingezés szerelmeseit, legyen szó hosszú távú kempingezésről, sátrazásról vagy lakókocsizásról. De ez még nem minden: Új mobil házaink a kempingezés különleges fajtáját teszik lehetségessé. Légkondicionált, teljeskörűen felszerelt apartmanházaink 4-6 személy elszállásolására kiválóan alkalmasak. Mindemellett a Resort kempingjében megszálló vendégeink ingyen használhatják a gyógyfürdő és a szálloda létesítményeit is. A nemrég megnyílt „Vulkán grillétterem” jellegzetes magyaros ízeket kínál, az év során pedig különböző rendezvények házigazdája. A friss péksütemények ínycsiklandó illata már reggel fél 8 körül érezhető. A szállások területén mosógép, szárítógép, villamos energia és wifi használható. Ajánlatunkat rendben tartott zuhanyzókkal és konyhával egészítettük ki.

UNGARN  11


P H 6

5 1 2

7 8

10 9 4

Állatkereső Térképünkön három állat rejtőzött el. Keresd meg őket!


Térkép 13 3

5 2 db kivilágított füves pálya

H JUFA Vulkán Fürdő Resort Hotel****

108 × 68 m (kb. 1 km távolságra)

modern konferencia termek,

étterem és kávézó, átjáró a gyógyfürdőbe

6 kivilágított műfüves pálya 65 × 45 m (kb. 1 km távolságra)

C JUFA Vulkán Resort Kemping****

7 homokos pályák Strandfoci & strandröplabda

Lakókocsi-beálló és sátorhelyek

8 Vulkán grillétterem

M mobilházak

Hazai konyha és friss péksütemények

Hálószoba, konyha, terasz

9 ugrálóvár (szezonális)

1 Gyógy- és Élményfürdő

Itt a picik kedvükre kitombolhatják magukat

Beltéri és kültéri medencék, csúszdák

10 minigolf

2 uszoda

Itt a precizitás vezet a sikerhez

25 méteres medence, 6 sávval

3 kivilágított műfüves focipálya

11 játszótér

105 × 68 m

12 konyha és szaniterek

4 Fun Court

13 horgásztó

Multifunkciós sportpálya 30 x 22 m

Horgászengedély Celldömölkön váltható

C 11 12

M


©

Feltöltődés tetőtől talpig

Hunyjuk be a szemünket, kezdődhet a tökéletes ellazulás! A Vulkánfürdő átfogó masszázs-, testkezelés- és kozmetikai ajánlata minden kívánságát teljesíti. Aki nyugalomra és pihenésre vágyik, jó helyen jár. Erről gondoskodik szakképzett thaiföldi masszőrcsapatunk is. De a feltöltődés itt még nem ér véget: Különféle masszázs, kádfürdő, testpakolás és még sok egyéb kezelés jegyezhető elő, egyesével vagy csomagban. Ezenfelül még számos arc14  UNGARN

kezelés, manikűr, pedikűr vagy fodrászati ajánlat segíti vendégeinket a megszépülésben és megújulásban.

Áraink: arckezelés 7 500 Ft-tól, masszázs 3 990 Ft-tól A kezelések a szálloda recepcióján foglalhatók.

© Rawpixel / Chanikarn Thongsupa (1), Rawpixel / McKinsey (1)

Középpontban a kikapcsolódás, egészség és szépség


Kezelések és ajánlatok

● hidrodermabráziós arckezelés ● ultrahangos ­arckezelés ● arcradír ● arcmaszkok ● arcmasszázs ● szőrtelenítés ● manikűr ● pedikűr ● masszázs ● pakolások ● aromamasszázs ● sóbarlang ● thai masszázs

Hagyományos Kínai Orvoslás Kérjen tájékoztatást a Hagyományos Kínai Orvoslásra vonatkozó ajánlatunkról és konzultáljon orvosunkkal. Hamarosan önálló kínai gyógyászati központ is nyílik a JUFA Hotel közvetlen szomszédságában.

UNGARN  15


Különleges erők színhelye

Festői szépségének és vulkáni kőzetéből fakadó különleges természeti energiájának köszönhetően óriási vonzóerővel bír a Ság hegy és környéke. Mindazok, akik élvezik a gyógyvízben való lubickolást, valódi kánaánra találnak a több, mint 1300 földből fakadó gyógyforrás felfedezésében. A történelem szerelmeseinek pedig szinte kötelező meglátogatni a Sümegi Várat: A 13. századból származó, magánbefektetők által gondosan felújított erőd számos állandó kiállításnak ad otthont és nyújt lehetőséget arra, hogy a középkori élet színfalai mögé tekinthessünk. A vár falai kö16  UNGARN

zött a kovácsolástól kezdve a lovas-játszótérig rengeteg felfedeznivaló vár minden várkisasszonyra és bátor lovagra. A várat csupán 20 km választja el a Balatontól. A Balaton Közép-Európa legnagyobb és egyben legsekélyebb tava, csillogó, zöldeskék színű vize nyáron rendszeresen eléri a 27 fokot is. Tágas strandjai pedig kiváló strandolási élményt nyújtanak minden lubickolásra vágyó családnak. A Balatonon éjjel is zajlik az élet, számtalan bárban és klubban, vagy akár a diszkóhajó fedélzetén bulizhatjuk végig az éjszakát.

© Kemenes Vulkanpark (2), Margit Wickhoff (1), flickr / János Korom Dr., flickr / Vivek Shah (1)

Békés természeti idill a gyógyító források és ősi tűzhányók földjén


Programok Pillantás a tűzhányóba A Kemenes Vulkánparkban interaktív módon ismerkedhetünk meg óriási tűzhányók múltjával és jelenével. Földrengést idézhetünk elő, gejzírkitörést figyelhetünk meg, de akár elutazhatunk a világűrben található vulkanikus bolygókra is.

Üdülés a szőlőtőkék között A Ság hegy oldalán található vadregényes apartmanházakba visszavonulva élvezhetjük a természet nyugalmát. A szőlő ültetvény festői szépsége és a celldömölki panoráma tökéletes helyszín arra, hogy néhány napot távol töltsünk a rohanó világ zajától. www.vulcanwine.com

Lovag udvarol nemes hölgynek Nyáron hetente többször is megcsodálhatjuk a Sümegi Vár nemes lovagjait, miközben lóháton veszélyes manővereket végeznek. A műsor után pedig érdemes betérnünk a hagyományos Várcsárda boltíves pincéjébe, ahol különböző ínyencségeket kóstolhatunk meg.

Tomboló lóerők Csak egy kis padlógáz és máris a Pannónia-Ringen száguldozhatnak két keréken mindazok, akik az őrjöngő motorokért és az adrenalinnal fűszerezett kalandokért rajonganak. Magyarország ezen motorsport központja többek között a gokart- és supermoto-pálya kipróbálására, vezetéstechnikai tréningre, versenyzésre és a pályák szabad használatára ad lehetőséget. UNGARN  17


© Margit Wickhoff

Kismáriacell A Mária-szobor csodatévő húga A celldömölki kegytemplom szoros kapcsolatban áll az osztrák Mariazell városával. A mariazelli kegyhely apátja, Koptik Odó hozta a kegyszobor másolatát Magyarországra és építtetett itt egy kápolnát. Építkezés közben súlyos fejsérülést szenvedett el egy kútásó, akinek az életéért az apát ekkor Szűz Máriához fordulva imádkozott. És valóban – a férfi túlélte. Zichy Ferenc győri püspök a fogadalmi szobrot 1745 november 19-én csodatévőnek nyilvánította. Új otthonát, a Celldömölki Nagyboldogasszony 18  UNGARN

Templomot, adományoknak és fogadalmi ajándékok segítségével 1746 és 1748 között a mariazelli bazilika mintájára építették fel. A fogadalmi szobor másolatát a mai napig a templom oltára felett csodálhatjuk meg. JUFA tipp: A sekrestye melletti teremből egy lépcső vezet a kincseskamrába, melyben a fogadalmi hely kincseinek állandó kiállítása tekinthető meg.


A történelem ­nyomában Fedezzük fel a Mária utat!

Celldömölk és Mariazell kapcsolatát lépésről lépésre tárhatjuk fel, ha elindulunk az Ausztriába vezető Mária út ezen szakaszán. A zarándokút Burgenlandon és Alsó-Ausztrián át egészen Stájerországba vezet. A JUFA Vulkán Fürdő Resort **** közelében természetesen a zarándokláson kívül is számos felfedeznivaló vár vendégeinkre. A táj túrázás és biciklizés közben mutatja meg legvarázslatosabb oldalát. Eredjünk egy séta közben a tűzhányók nyomába!

A Ság hegyen található Vulkán-tanösvény 12 állomása egészen a hegy volt kráteréhez vezet, amit különleges energiáinak köszönhetően geomantikus erőhelynek tartanak. A legszebb panorámát pedig az ország legnagyobb Trianon emlékművétől élvezhetjük, mely a Ság hegy tetején található. www.vulkansag.hu/termeszet/farkaserdo_.html www.pilgerinfo.at

Alsó-Ausztria

Fertő-tó

Mariazell Semmering Kurort Aspang

Stáje

rorsz

ág

Magyarország

Kirchschlag Léka

Burgenland

Köszeg Celldömölk UNGARN  19


Mozgásra fel! Itt mindent megtalál, ami az aktív pihenéshez kell

20  UNGARN

egyesületnek és Klampár Tibor asztalitenisz-legenda edzőcsapatainak ad otthont, szállodánkon keresztül külső sportklubok is használhatják. JUFA tipp: A 6x25 méteres uszoda és a számos különböző kerékpározásra és futásra alkalmas útvonal a Celldömölkre érkező triatlétáknak is ideális edzési feltételeket nyújt.

© iStock / jacoblund

Szabadságát sportolással szeretné tölteni? A szálloda és a celldömölki sportlétesítmények tökéletes körülményeket biztosítanak edzőtáborok és sportutak megrendezésére. Előzetes egyeztetés alapján örömmel lefoglaljuk az adott sportlétesítményt az alábbi sportok esetén: labdarúgás, tenisz, kézilabda, kosárlabda, vízilabda, triatlon, úszás és asztalitenisz. A csarnokot, amely egyébként a helyi asztalitenisz


Sportlétesítmények A szálloda közvetlen szomszédságában: Fitness terem műfüves pálya 105 × 68 m uszoda: 25 méteres medence, 6 sávval Fun Court: 30 × 22 m teniszpálya

● ● ● ● ●

Celldömölkön: ● Fun Court: 30 × 22 m ● 2 kivilágított füves pálya: 108 × 68 (kb. 1 km-re távolságra) ● kivilágított műfüves pálya: 65 × 45 m (kb. 1 km-re távolságra) ● 2 sportcsarnok kosárlabdázásra és kézilabdázásra alkalmas: 40 × 20 m und 30 × 16 m (kb. 1 km-re távolságra) ● 16 asztalos asztalitenisz csarnok (kb. 1 km-re távolságra)

UNGARN  21


Tökéletes üdülés Celldömölkön

Szerda Érkezés után svédasztalos ebéddel várjuk. Ezt követően már minden a pihenésről szól: A gyógyfürdőben való fürdőzés és szaunázás közben elfeledkezhet a mindennapok rohanásáról. JUFA tipp: Fedezze fel a környéket lovaskocsin! A kirándulás a recepciónál foglalható.

Csütörtök

Kezdje a napot egy kiadós reggelivel! Esetleg megkínálhatjuk még egy cappuccinóval is a JUFA Hotel teraszán, a belső udvaron? Ezután érdemes körülnézni a celldömölki termelői piacon és bolhapiacon. Délután pedig kedvére lazíthat a fürdőben. JUFA tipp: A piacon mindenképp keresse fel a lángossütőt! 22  UNGARN

© Unsplash / Yoann Boyer (1), Tourismus Celldömölk (1), Kemenes Vulkanpark (1), Rawpixel / Chanikam Thongsupa (1)

Programjavaslat egy hosszú hétvégére


Péntek A mai napra a Kemenes Vulkánpark meglátogatását javasoljuk. Ismerkedjen meg Földünk hatalmas tűzhányóival egy interaktív kiállítás keretében. Az elmélet után következik a gyakorlat: A Vulkán tanösvényen tett séta keretében felfedezheti a Ság hegyet és az itt honos egyedi növényeket. Érzi a vulkanikus kőzetben rejlő különleges energiát? Az esti órákban a Ság hegy egy egészen más arcát mutatja meg: Egy helyi borász borkostolóra hívja el mindazokat a vendégeinket, akik kíváncsiak a helyi borokra. „Nagyék pincéje” valódi kincsestár. Érdemes végigkóstolni a családi borászat által nagy szeretettel gondozott ínyencségeket. www.nagyek-pinceje.hu

Szombat Ez a nap csakis a kikapcsolódásé: próbálja ki a wellness-ajánlatunkat, szaunázást, masszázst és szépség-kezeléseinket. Este semmiképp se maradjon le a Lovagi Tornáról a Sümegi Várban, valódi történelmi látványosságban lesz része!

Vasárnap Kiadós reggeli után, amit 11 óráig vehet igénybe, ideje összecsomagolni és útnak indulni. Reméljük, jól érezte magát szállodánkban. Hamarosan visszavárjuk! UNGARN  23


l!

Happy JUFA together!

Nekünk az Ön kikapcsolódása az első! Népszerű JUFA szállodáink Ausztria és Németország, Liechtenstein és Magyarország legszebb üdülési övezeteiben találhatók - Európa szívében már több mint 50 helyszínen vagyunk jelen. Gyógyító hatású források, sportkalandok és ­ különleges energiával bíró helyek - itt Vas megyében ­valódi üdülőparadicsom várja Önt. Felejtse el a mindennapi gondokat és tegyen szert felejthetetlen élményekre! +43 5 / 7083 – 800 www.jufa.eu/hu

43 JUFA Vulkán Fürdő Resort Hotel**** 43 JUFA Vulkán Resort Kemping****

Szerkesztette: JUFA Holding GmbH, Idlhofgasse 74, 8020 Graz, Österreich; Design: EN GARDE; Írta: Mag. (FH) Margit Wickhoff, www.wortspiel.at; Fordította: Mészáros-Uhri Nóra Nyomtatta: Universitätsdruckerei Klampfer GmbH

fe

K a la n dr

a

DE ( 9 x)

L I   ( ´1   x )

43

Ung arn

D3122

AT  (4 9  x)

Profile for JUFA Hotels Österreich GmbH

JUFA Kompass - Magyarország a termálfürdők országa  

Isten hozta a gyógyvizek földjén!

JUFA Kompass - Magyarország a termálfürdők országa  

Isten hozta a gyógyvizek földjén!