Page 1

Gemeinderundschreiben

1. Ausgabe Januar/Februar 2011 Tewet/Schewat 5771

JÜDISCHE GEMEINDE IN HAMBURG HAMBURG JÜDISCHE GEMEINDE IN HAMBURG

Jüdische Gemeinde in Hamburg Körperschaft des öffentlichen Rechts

Grindelhof 30 · 20146 Hamburg Tel.: (0 40) 44 09 44-0 · Fax: (0 40) 4 10 84 30 info@jghh.org Postvertriebsstück Deutsche Post AG Gebühr bezahlt 65297


Jüdische Gemeinde in Hamburg

Verwaltung und Gemeindezentrum in Hamburg Grindelhof 30, 20146 Hamburg, Telefon: (0 40) 44 09 44-0, Fax: (0 40) 4 10 84 30, www.jghh.org Sprechzeiten: Montag–Donnerstag 10:00–12:00 Uhr, Donnerstag 15:00–17:00 Uhr Frau Irina Fogel Telefon-Zentrale Telefon: 44 09 44-42, fogel@jghh.org

Frau Elena Gourevitch Buchhaltung Telefon: 44 09 44-45, gourevitch@jghh.org

Frau Regina Kieseler Sekretariat Telefon: 44 09 44-47, kieseler@jghh.org

Frau Natali Kuhnert Mitgliederverwaltung Telefon: 44 09 44-46, kuhnert@jghh.org

Frau Judith Landshut Soziales, Sterbefälle Telefon: 44 09 44-43, landshut@jghh.org Montag bis Donnerstag 9:00–17:00 Uhr

Frau Faina Wechsler Wohnungen, Erholungswesen, Grabpflege Telefon: 44 09 44-13, wechsler@jghh.org Montag, Dienstag, Donnerstag 10:00–15:00 Uhr

Frau Katrin Wiemer Sekretariat Telefon: 44 09 44-15, Telefon: 44 09 44-48, wiemer@jghh.org

Kantor Arieh Gelber Genehmigung der Grabsteine Telefon: 4 50 57 83, cantorariehgelber@arcor.de

Kindergarten Frau Judith Jacobius Telefon: 43 09 45 25, jacobius@jghh.org

Schule Frau Liat Golan Schulsekretariat Telefon: 44 09 44-11, info@jcsh.de Herr Gerd Gerhard Schulleitung gerhard@jcsh.de

Wir sind für Sie da: Sprechstunden im Gemeindezentrum Hamburg Sprechstunden des Vorstands mit Herrn Dr. Anatoli Levit und Beiratsmitglied Frau Larissa Tsytsyna im Januar und Februar 2011. Jeweils von 13:00–15:00 Uhr an folgenden Tagen: am 12., 13. und 26. Januar 2011 am 09. und 10. Februar 2011 Bitte um vorherige Anmeldung bei Frau Irina Fogel unter der Telefonnummer: (0 40) 44 09 44-42 Bitte teilen Sie der Gemeindeverwaltung schriftlich Adressänderungen, Umzüge im Inland sowie ins Ausland, Geburten, auch nach der Brith Milah, mit. Bitte denken Sie an die Vorlage der Geburtsurkunde. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Frau Natali Kuhnert, Telefon: (0 40) 44 09 44-46 E-Mail: kuhnert@jghh.org

Redaktionsschluss für die Ausgabe März/April 2011 ist der 26. Januar 2011. Danach können keine Manuskripte mehr angenommen werden. Auflage: 2200 Gesamtherstellung: Lothar Schwarzer Druck & Werbung Berlin Telefon: (0 30) 4 01 89 39 E-Mail: info@schwarzer-druck.de Bankverbindungen: Commerzbank, BLZ 200 800 00, Mitgliedsbeitragskonto: 451 397 601 Haspa, BLZ 200 505 50, Kto.-Nr. 1001 300 001 Postbank Hmb, BLZ 200 100 200, Kto.-Nr. 140 36-202

Gemeinderundschreiben Herausgeber und V.i.S.d.P.: Vorstand der Jüdischen Gemeinde in Hamburg Grindelhof 30 20146 Hamburg Telefon: (0 40) 44 09 44-0 Telefax: (0 40) 4 10 84 30 E-Mail: info@jghh.org Redaktion: Karin Feingold Anzeigen und Übermittlung von Textbeiträgen: Regina Kieseler Telefon: (0 40) 44 09 44-47 E-Mail: kieseler@jghh.org Übersetzung: Faina Wechsler Telefon: (0 40) 44 09 44-13 E-Mail: wechsler@jghh.org Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt der Meinung der Redaktion oder des Herausgebers. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe und Manuskripte zu kürzen. Für unaufgeforderte Texte gibt es keine Veröffentlichungsgarantie. Es gilt das im deutschen Text geschriebene Wort. 2

Inhaltsverzeichnis Editorial Aus dem Vorstand Gemeindeversammlung

3

Aus der Gemeinde 4–9 „Erinnern um zu leben“ Anmeldung zur Bar-/Bat-Mizwa Und lehret sie eure Kinder Religionsunterricht Gebetszeiten Joseph-Carlebach-Schule Kulturprogramm des Seniorenklubs „Treffen“ Lasst unsere „Kleinen Sternchen“ immer weiter leuchten! Dankeschön für das Konzert der „Kleinen Sternchen“ Renata Sojfers Kulturprogramm Veranstaltung im Rahmen der Woche des Gedenkens Seniorenfreizeiten der ZWST in Bad Kissingen 2011 Die Sozialabteilung informiert Kurzmeldungen

9

Organisationen 10–12 Makkabi Hamburg e. V. Chabad Lubawitsch Hamburg Größte Schokoladen-Chanukkia in Deutschland Liberale Jüdische Gemeinde Hamburg


Editorial

Aus dem Vorstand

D

as Neujahrsfest der Bäume – Tu’Bischwat feiern wir am 15. Tag des Monats Schwat (in diesem Jahr am 20. Januar). Erstmals in der Mischna erwähnt, ist Tu’Bischwat in Israel heute ein geradezu nationaler Feiertag mit großem Symbolcharakter; selbst die Knesset feiert an diesem Tag ihren „Geburtstag“. Dem Einsatz der Pioniere ist es zu verdanken, dass das karge und trockene Land zu einem grünen Fleck im Nahen Osten geworden ist. „Wir vollbringen viele gesegnete Taten in diesem Land, doch ich weiß nicht, ob es ein Werk gibt, das mehr Früchte hervorbringt, als das Anpflanzen von Bäumen, welche den Anblick unseres Landes verschönern, das Klima verbessern und die Gesundheit der Einwohner stärken,“ – das sagte schon David Ben Gurion. In der Tat ist dieses Forstwerk einzigartig in seiner Art; denn Israel ist der einzige Staat der

Welt, an dem am Ende des 20. Jhdts. mehr Bäume standen, als zu dessen Beginn. Analog zu Rosch Haschana wird Tu’Bischwat auch als Gerichtstag der Bäume gedeutet. Und seit alters her steht an diesem Tag das Essen von Obst als symbolische Verbindung zu Erez Israel im Mittelpunkt. Während auf der aschkenasischen Menükarte die 7 Arten des Fünften Buch Moses’ (8.8) stehen: Weintrauben, Feigen, Granatäpfel, Datteln, Weizen, Gerste und Oliven, isst man nach der sephardischen Speisekarte traditionell zehn Frucht- und Obstsorten – sie sollen die 10 Sefirot symbolisieren. Tu’Bischwat ist kein religiöses Fest und wurde zu allen Zeiten modifiziert und mit neuem Sinn erfüllt. In den 90ern wurde er in Israel zum „Tag des Umweltschutzes“ erklärt. Denn Aufbau und Industrialisierung haben dem Land in der

Zwischenzeit nicht nur Segen gebracht, sondern auch die Natur geschädigt. Deshalb ist Tu’Bischwat heute mehr und mehr zu einem Tag geworden, an dem über die ökologische Bedrohung aufgeklärt wird. Auch in Deutschland, wie in allen jüdischen Gemeinden der Welt wird Tu’Bischwat gefeiert. Unsere Hamburger Kinder in Kindergarten, Schule und Jugendzentrum unternehmen dazu verschiedene erzieherische Aktivitäten. Sie, verehrte Gemeindemitglieder, können nach den verheerenden Waldbränden um Haifa auch zur Aufforstung beitragen, indem Sie in Israel Bäume pflanzen lassen: für sich selbst, für Familie, für Freunde – zu allen Anlässen. Dazu können Sie beim Jüdischen Nationalfonds (JN)in Berlin anrufen (0 30) 883 43 60) oder EMail: berlin@jnf-kkl.de. Siehe auch: www.jnfkkl.de.

Liebe Gemeindemitglieder, Mitte Dezember haben Sie ein Schreiben von der Verwaltung erhalten, in dem Ihnen mitgeteilt worden ist, dass das Gemeindegeld (nicht die Kultussteuer!) für das Jahr 2009 allen Mitgliedern erlassen worden ist, soweit eine Zahlung nicht stattgefunden hat.

Diese Entscheidung wurde deshalb getroffen, weil die rechtssichere Durchsetzung offener Forderungen aufgrund einer fehlerhaften Datenerfassung in der Vergangenheit nicht möglich gewesen wäre. Weiterhin wurde in dem Schreiben darauf hingewiesen, dass die geltende Beitragsordnung

die Zahlung des Gemeindegeldes in Höhe von € 30,00 als Gesamtbetrag zu Beginn des Jahres vorsieht. Sollten Sie von dem Gemeindegeld befreit sein oder befreit werden können, ändert sich für Sie selbstverständlich nichts. Mit dem Schreiben wollten wir lediglich alle Mitglieder erreichen und informieren.

27. Januar und Jom ha’Schoa u den aktuellen Januarthemen gehört auch der 27. Januar. Im November 2005 erklärte die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 27. Januar zum internationalen Holocaustgedenktag. Damit ist dieser Tag nicht nur der Erinnerung an die Befreiung von Auschwitz durch Soldaten der Roten Armee gewidmet, vielmehr wird mit diesem Gedenktag der Völkermord an sechs Millionen europäischer Juden Teil des Menschheitsgedächtnisses. Der „Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus“ wurde in Deutschland 1996 durch den damaligen Bundespräsidenten Roman Herzog eingeführt. Er erinnert an alle Opfer des totalitären Regimes: Juden, Christen, Sinti und Roma, Behinderte, Homosexuelle, Männer und Frauen des Widerstandes, Kriegsgefangene, Deserteure, Zwangsarbeiter und die

Z

Millionen Menschen, die unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft verfolgt und ermordet wurden. Der Bundestag gedenkt in einer Feierstunde der Opfer, öffentliche Gebäude sind auf Halbmast beflaggt und in vielen Veranstaltungen wird die Erinnerung an die Verbrechen des Naziregimes wachgehalten. Deshalb ist es notwendig, entsprechende Gedenktage im Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern, damit die demokratischen Werte in der Gesellschaft tatsächlich erhalten bleiben. Der 27. Januar ist somit auch ein Tag der Mahnung, ein Tag, an dem man sich der Täter, der Hintergründe, des Ausmaßes und vor allem der Opfer dieser Barbarei erinnert, was allen Menschen ständige Verpflichtung für ihr Denken und Handeln sein sollte.

In Israel und den jüdischen Gemeinden der Diaspora wird Jom ha’Schoa am 27. Nisan (in diesem Jahr am 2. Mai) begangen. Das Datum liegt exakt acht Tage vor Jom ha’Atzma’ut, dem israelischen Unabhängigkeitstag. Jom ha’Schoa wurde 1951 in der Regierungszeit von David Ben Gurion und Jitzchak Ben Tzwi eingeführt und 1959 von der Knesset als Gedenktag per Gesetz verabschiedet. In diesem Sinne grüßen wir alle Gemeindemitglieder und wünschen alles Gute zum gregorianischen Jahreswechsel. Möge 2011 ein Jahr des Friedens für Israel werden. Ihr Vorstand Ruben Herzberg (Vorsitzender), Karin Feingold, Aviad Halbani, Dr. Anatoli Levit, Dr. David Tichbi

Mazel Tov! Zu ihrer erfolgten Promotion gratulieren wir namens der gesamten Gemeinde:

Dr. phil. Benjamin Judkewitz (Neurobiologie – London) und Dr. jur. David Tichbi (Jura – Hamburg), sowie ihren Familien sehr herzlich! Zugegeben: wir sind stolz so pflichtbewusste und ausgezeichnete junge Akademiker in unserer Gemeinde zu haben; kluge Köpfe, von denen wir überzeugt sind, dass sie die Fülle ihres Wissens zum Wohle jüdischer Gemeinschaften, nah & fern, nutzen werden. Die Freude, die wir mitempfinden verbinden wir mit den besten Wünschen für ihr weiteres Forschen und Planen und ihre persönliche und berufliche Zukunft. Alles Gute und viel Erfolg auf dem künftigen Lebensweg. Der Vorstand

3


Aus der Gemeinde Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gemeindemitglieder, hiermit laden wir Sie zur diesjährigen

Gemeindeversammlung am Sonntag, 23. Januar 2011, 11:00 Uhr in das Gemeindezentrum, Grindelhof 30, ein. Tagesordnung: Begrüßung und Genehmigung der Tagesordnung Entgegennahme und Aussprache über den Bericht des Vorstands Entgegennahme und Aussprache über den Bericht des Beirats Entgegennahme und Aussprache über den Bericht der Dezernenten Entgegennahme und Aussprache über den vorgelegten Haushaltsplan 2010/2011 sowie die verkürzte Bilanz der Gemeinde Verschiedenes Der Vorstand

Anlässlich des 100. Geburtstages von Flora Neumann und des 12. Todestages von Rudi Neumann:

„Erinnern um zu leben“ kulturpolitischer Kontext: Rudi und Flora Neumann, Günther Schwarberg, Arie Goral und Peggy Parnass Gedenk- und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule Dr. Alberto Jonas Haus Karolinenstraße 35 (Nähe U-Bahn Messehallen) Anmeldung erbeten unter Telefon: (0 40) 42841-1493 Die Veranstaltung soll die politische und kulturelle Bedeutung des Schaffens in dieser Stadt und ihre Verbindung aufzeigen und in Erinnerung bringen: Rudi Neumann als Widerstandskämpfer, Flora Neumann in ihrem lebenslangen Einsatz wider das Vergessen und für ein friedliches Zusammenleben aller Kulturen (Besuche und Diskussionen in Schulen, Veranstaltungen, ihr Buch „Erinnern um zu leben“), Günther Schwarbergs wichtige Aufarbeitung der Kinder vom Bullenhuser Damm, Arie Goral in seinem künstlerischen Schaffen und Kampf um das Heinrich Heine-Denkmal, Peggy Parnass´ journalistisches und politisches Engagement über die furchtbaren Juristen „Von Richtern und anderen...“.

Anmeldungen zur

Bat-/Bar-Mizwa müssen zwölf Monate vor dem 12. bzw. 13. Geburtstag erfolgen. Anmeldungen bitte bei Kantor Arieh Gelber. Telefon: (0 40) 4 50 57 83, E-Mail: cantorariehgelber@arcor.de

Und lehret sie eure Kinder „Und lehret sie eure Kinder, daß du davon redest, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst …“ (5.B.M. 11:19) Dieser für die jüdische Lebensführung wesentli-

che Toravers führt uns das Gewicht des jüdischen Lernens vor Augen. Für Jung und Alt ist es eine dauerhafte Verpflichtung sich in der Thematik des Judeseins fortzubilden. Um dem nachzukommen, haben alle Eltern die Möglichkeit, ihre

Kinder bei uns in die jüdische Elementarschule zu schicken, wie auch in den einmal monatlichen Sonntags-Unterricht der gymnasialen Oberstufe, in dem das Fach „Jüdische Religion“ als 4. Prüfungsfach im Abitur gewählt werden kann.

Sitten und Gebräuche der jüdischen Religion. Die Teilnahme wird je nach Alterstufe benotet. Der Unterricht ist kostenlos. Die Schüler und Schülerinnen der Klassen eins bis zehn können jederzeit am Unterricht teilnehmen, auch wenn das Schuljahr bereits begonnen hat. Das Angebot nehmen bereits viele wahr, aber es wäre wünschenswert, wenn noch mehr Eltern

ihre Kinder zu diesem staatlich anerkannten Unterricht schicken würden. Die Kinder lernen mit großem Eifer und Interesse. Melden Sie Ihre Kinder an. Über weitere Anmeldungen zum Religionsunterricht würde sich Frau Tichbi sehr freuen. Anmeldungen bitte bei: Frau Fogel, Telefon: (0 40) 44 09 44-0 oder (0 40) 44 09 44-42

Religionsunterricht inmal wöchentlich am Nachmittag findet im Gebäude der Jüdischen Gemeinde in Hamburg, Grindelhof 30, 20146 Hamburg, 1. Stock, Religionsunterricht für Schüler und Schülerinnen der ersten bis zehnten Klasse statt. Frau Miriam Tichbi unterrichtet seit vielen Jahren die SchülerInnen im Fach „Jüdische Religion“ und vermittelt den Kindern und Jugendlichen fachkundig und liebevoll alle

E

4


Aus der Gemeinde dùùsb

Gebetszeiten Hamburg Synagoge Hohe Weide 34 Tag

Datum

Jüd. Datum

Ereignis/Ein- und Ausgangszeiten

G’ttesdienst

Freitag

31. 12. 2010

24. Tewet

Erew Schabbat, Lichtzünden 15:51 Uhr

16:00

Schabbat

01. 01. 2011

25. Tewet

Paraschat Waera, Ausgang 17:12 Uhr Neumondverkündung Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 15:50

Donnerstag

06. 01. 2011

01. Schewat

Rosch Chodesch Schewat

07:30

Freitag

07. 01. 2011

02. Schewat

Erew Schabbat, Lichtzünden 15:59 Uhr

16:10

Schabbat

08. 01. 2011

03. Schewat

Paraschat Bo, Ausgang 17:20 Uhr Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 16:00

Freitag

14. 01. 2011

09. Schewat

Erew Schabbat, Lichtzünden 16:10 Uhr

16:20

Schabbat

15. 01. 2011

10. Schewat

Paraschat Beschalach, Ausgang 17:29 Uhr Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 16:10

Donnerstag

20. 01. 2011

15. Schewat

Tu Bischwat

Freitag

21. 01. 2011

16. Schewat

Erew Schabbat, Lichtzünden 16:22 Uhr

16:30

Schabbat

22. 01. 2011

17. Schewat

Paraschat Jitro, Ausgang 17:40 Uhr Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 16:20

Freitag

28. 01. 2011

23. Schewat

Erew Schabbat, Lichtzünden 16:35 Uhr

16:45

Schabbat

29. 01. 2011

24. Schewat

Paraschat Mischpatim, Ausgang 17:52 Uhr Neumondverkündung Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30

--

16:35

Freitag

04. 02. 2011

30. Schewat

Rosch Chodesch Adar (I) 1. Tag Erew Schabbat, Lichtzünden 16:49 Uhr

07:30 17:00

Schabbat

05. 02. 2011

01. Adar (I)

Paraschat Teruma/Schabat Rosch Chodesch, Ausgang 18:04 Uhr Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 16:50

Freitag

11. 02. 2011

07. Adar (I)

Erew Schabbat, Lichtzünden 17:03 Uhr

17:10

Schabbat

12. 02. 2011

08. Adar (I)

Paraschat Tezawe, Ausgang 18:17 Uhr Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 17:05

Freitag

18. 02. 2011

14. Adar (I)

Purim Katan Erew Schabbat, Lichtzünden 17:16 Uhr

17:25

Schabbat

19. 02. 2011

15. Adar (I)

Paraschat Ki Tisa, Ausgang 18:29 Uhr Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 17:15

Freitag

25. 02. 2011

21. Adar (I)

Erew Schabbat, Lichtzünden 17:30 Uhr

17:40

Schabbat

26. 02. 2011

22. Adar (I)

Paraschat Wajakhel, Ausgang 18:42 Uhr Mincha/Se’uda Schlischit/Ma’ariw

09:30 17:30

G’ttesdienste während der Woche:

Sonntag Montag und Donnerstag

*Die Schabbat-Lichter müssen vor dem G’ttesdienst gezündet werden. 5

9:00 Uhr in der Synagoge 7:30 Uhr im Chabad Zentrum


Aus der Gemeinde Verehrte Damen und Herren der Gemeinde! Es werden dringend Damen und Herren gesucht, die bereit sind die ehrenvollen und ehrenamtlichen Aufgaben der Tachara für Frauen und Männer zu übernehmen. Tachara ist ein vorgeschriebenes Gebot der Halacha und bezeichnet die rituelle Waschung und Bekleidung der Verstorbenen mit den Totengewändern (Tachrichin), die in ihrer Gleichheit für alle, Reinheit, Bescheidenheit und Würde symbolisieren. Tachara gilt als eine heilige religiöse Handlung und wird von mindestens zwei Per-

sonen mit größter Ehrfurcht und in weihevoller Stimmung, in der Regel von religiös-traditionellen Mitgliedern vollzogen. Damen und Herren (gerne aus Krankenpflegeberufen oder Ärzte, aber nicht unbedingt notwendig), die sich bei uns melden, können wir zu einem Kurs der ZWST zur Einarbeitung nach Bad Sobernheim schicken, die Kosten dafür trägt die Gemeinde. Sie können aber auch von anderen Mitgliedern, die seit langem diese Aufgabe mit achtungsvoller Rücksicht erfüllten und die bestens mit dem Ritual der Tachara vertraut sind,

hier in der Gemeinde unterrichtet und eingewiesen werden. Bei Interesse und weiteren Fragen bitten wir Sie, sich bei Frau Judith Landshut oder Frau Faina Wechsler unter der Telefonnummern (0 40) 44 09 44-43 oder 44 09 44-13 zu melden. Helfen Sie bitte mit, diese große und wichtige Mitzwa zu erfüllen! Wagen Sie sich! Eine Unterstützung der Gemeinde hinsichtlich der Taxifahrten zum Friedhof, sowie Berücksichtigung bei verschiedenen Gemeindeaktivitäten wird gewährleistet.

Joseph-Carlebach-Schule Staatlich genehmigte jüdische Ganztagsgrundschule mit Vorschule Grindelhof 30 · 20146 Hamburg · Tel./Fax: (0 40) 44 09 44-11 LZ 745/8004 · E-Mail: gerhard@jcsh.de Liebe Gemeindemitglieder, aus der Schule können wir dieses Mal nur kurz berichten: alle Formalitäten bezüglich der Weiterführung der Joseph-Carlebach-Schule als Sekundarschule sind in Arbeit. Die entsprechenden Anträge müssen bis Ende Januar 2011 der Behörde vorliegen. Die ist ein ganz normaler Verwaltungsvorgang, dem sich alle Bewerber stellen müssen, die eine Ersatzschule gründen wollen. ZU diesem Zweck ist bereits ein ausführlicher Wirtschaftsplan für die künftige Joseph-Carlebach-Sekundarschule entwickelt worden. Die bereits bestehende Joseph-Carlebach-Grundschule gilt nach bisherigem Schulrecht als eigene Schule.

Besonders freuen wir uns darüber, dass die Grundschule in den Verbund der „Schmetterlingsschulen“ mit aufgenommen worden ist. Sie gehört künftig zu einem Verbund von weiteren 17 Grundschulen Hamburgs, die sich qualifiziert haben, in herausragender Weise Schülerinnen und Schüler mit besonderen Begabungen zu fördern. Wir wollen natürlich diesem Anspruch auch künftig gerecht werden und das Modell auch für die weiterführenden Klassen ausbauen. Die offizielle Auftaktveranstaltunge wird am 24. Februar in der Behörde stattfinden. Nun noch einige wichtige Stellenausschreibungen: Aufgrund der Erweiterung des hauseigenen Schulbusbetriebes suchen wir zu Anfang

Februar drei Schulbusfahrer/-fahrerinnen auf € 400,00–Basis. Wenn Sie den Führerschein der Klasse -B- (alt Drei) haben, einen einwandfreien Leumund besitzen, zwischen 25–63 Jahre alt sind, Kinder mögen und 8–12 Wochenstunden Zeit haben, verstärken Sie gerne unser Team. Ihre Meldung/Bewerbung geben Sie bitte im Schulsekretariat bei Frau Golan ab (0 40) 44 09 44-11 Es grüßt Sie alle recht herzlich im Namen der Schule Ihr Gerd Gerhard Schulleiter

Kulturprogramm des Seniorenklubs „Treffen“ Leitung: Polina Izkovitsch Liebe Landsleute! Alles Gute zum Neuen Jahr 2011! Weiterhin lade ich Sie herzlich dienstags zu unseren Tanznachmittagen von 14:30 bis 18:00 Uhr im Gemeindesaal ein. JANUAR Am Sonntag, 16. Januar 2011, um 14:30 Uhr, im Gemeindesaal Konzert „The Best of the American Jazz“: Lieder von George Gershwin, Duke Ellington, Cole Porter. Das Programm wird präsentiert von dem Jazz-Pianisten und Komponisten

Leon Gurvitch und der bekannten Amerikanischen Jazz-Sängerin Dolores Revels. Webseite: www.leon-gurvitch.de FEBRUAR Am Sonntag, 06. Februar 2011, um 14:30 Uhr, im Gemeindesaal „Die Lieder unserer Jugend“ im Programm des Quartettes „Wilan“ unter der Leitung von Oleg Ginsburg. Bassgitarre und Gesang – Oleg Ginsburg, el. Klavier – Wladislaw Toporowski, Gesang – Anna Schulteis, Lisa Brysgal.

Am Sonntag, 20. Februar 2011, um 14:30 Uhr, im Gemeindesaal Jelena Polosuchina – Gesang, Larissa Gurwitsch – am Klavier mit dem Programm: „Musik ist unsere Seele, in ihr sind unsere Traurigkeit und Heiterkeit, unsere Trauer und unser Nachdenken“. Im Programm ertönen: Klassik, Romanzen, ukrainische und jüdische Lieder. Jelena Polosuchina ist Absolventin des Kramatorski musikalischen Colleges, Sängerin im Synagogalchor und im Chor der Kirche des Heiligen Michail, Absolventin der Hamburger Universität und Lehrerin amGymnasiums Altona.

Unterstützen Sie die Sanierung der Talmud-Tora-Schule!

S T I F T U N G JÜDISCHES LEBEN

„Stiftung Jüdisches Leben“ Sparkasse Holstein, BLZ 213 522 40, Konto-Nr.: 134 928 837 Stichwort: „Sanierung TTS-Gebäude“ „Stiftung Jüdisches Leben“ Für Spenden über € 100,00 übersendet die „Stiftung Jüdisches Leben“ eine Bestätigung zu Beginn des folgenden Jahres oder auf besonderen Wunsch sofort, wenn Sie uns Ihre vollständige Adresse mitteilen! Bei Spenden bis € 100,00 gilt der Überweisungsträger als Beleg.

6


Aus der Gemeinde

Lasst unsere „Kleinen Sternchen“ immer weiter leuchten! Am 21. November 2010 fand im Gemeindesaal das 3. Kinderkonzert der „Kleinen Sternchen“ statt, eine Veranstaltung, die ein guter Brauch in der Gemeinde geworden ist. Den Kindern zu ermöglichen vor Publikum aufzutreten und sich mit ihren Fähigkeiten im vollbesetzten Saal zu präsentieren, hat sich wieder als ein Festival des Kinderschaffens gezeigt. Es gab viele begabte Klavierspieler mit klassischen und modernen Stücken, zahlreiche virtuose Geiger, etliche klangreine Sänger, dynamische Tänzer, Balletteusen und einen kessen

Tapdancer. Die jungen Gitarrespieler haben das Publikum zum Mitsingen verführt; besonders zu erwähnen: die schwungvollen Tanzgruppen und silberhellen Chöre. Unter dem stürmischen Beifall der Zuschauer ist unser Konzert, das Niemanden gleichgültig gelassen hat, zu Ende gegangen. Alle konnten sich davon überzeugen, wie talentvoll und fleißig unsere Kinder sind! Ich danke allen jungen Künstlern und Künstlerinnen, auch allen Pädagogen und Gruppenlei-

tern. Ich danke auch dem Gemeindevorstand und persönlich Frau Feingold dafür, dass alle drei Konzerte der „Kleinen Sternchen“ haben stattfinden können. Ich hoffe, dass wir auch künftig auf diese Weise unsere Kinder zum kreativen und künstlerischen Schaffen motivieren können. Gesundheit, Glück und Erfolg im Leben - sowie im Neuen Jahr 2011 wünscht mit herzlichen Grüßen Ihre Renata Sojfer

Dankeschön für das Konzert der „Kleinen Sternchen“ Unsere „gute Fee“, Renata Sojfer, hat auch in diesem Jahr unsere „Kleinen Sternchen“ zum Leuchten gebracht und dabei nicht nur den jungen Künstlern und Künstlerinnen, sondern auch den Erwachsenen viel Vergnügen bereitet. Inzwischen ist es schon eine gute Tradition in der Gemeinde, dass unsere Kinder ihre er-

sehnte Vorstellung im Konzert geben, sich lange darauf freuen und vorbereiten. Friedrich Schiller schrieb einmal, „dass die Sterne nicht lügen“, so hoffen auch wir, dass sich unsere kleinen Talente in ihren Persönlichkeiten und mit ihren Begabungen hoffnungsvoll weiter entwickeln werden. Wir, die Eltern, wollen unsere Anerkennung

nicht nur der Initiatorin und Organisatorin des Konzertes, Frau Renata Sojfer und dem Vorstandsmitglied Frau Karin Feingold aussprechen, sondern allen Beteiligten und Lehrern für ihre Unterstützung und Mithilfe danken. Im Namen aller Eltern dankt Familie Nudelmann

Renata Sojfers Kulturprogramm Wir begrüßen das neue Jahr mit dem Konzert: Es schallen die Trompeten!“: Am Sonntag, 9. Januar 2011, um 14:30 Uhr in der Talmud-Tora-Schule, Grindelhof 30. Die Pianistin Faina Fraiman und der Trompeter Hendrik Schwolow spielen „Rhapsody in Blue“ von George Gershwin, das „Brandenburger Konzert Nr. 2“ von Johann Sebastian Bach, Konzerte von Joseph und Michael Haydn u.a. Die hohe Kunst der beiden Musiker und das erlesene Repertoire werden den Zuhörern großes Vergnügen bereiten. Moderation: Renata Sojfer

Am Sonntag, 30. Januar 2011, um 14:30 Uhr in der Aula der Talmud-Tora-Schule, Grindelhof 30 widmen wir uns dem Thema „Große italienische Oper“. Italien hat der Welt viel gegeben, vor allem aber die herrliche Opernmusik geschenkt. Arien aus den Opern von Verdi, Leonkavello, Puccini, Chilea und Katalani werden von Astrid Kruse vorgetragen, die mit ihrer charaktervollen Stimme drei Oktaven umfasst. Astrid Kruse verfügt über ein umfangreiches Repertoire aus den italienischen Opern. Moderation: Renata Sojfer.

Am Sonntag, 27. Februar 2011, um 14:30 Uhr, in der Aula der Talmud-Tora-Schule, Grindelhof 30 findet das Konzert „Duett der Virtuosen“ statt. Unsere Virtuosen werden auf den Ziehharmoniken spielen. Und wie sie spielen: der Flug der Hummel, das Rauschen der Blätter ist zu hören, Freude und Trauer, Licht und Schatten sind zu spüren.Und mit diesen kleinen Wundern der klassischen und volkstümlichen Musik verzaubern 2 außergewöhnliche Musiker – Jurij Kandelja und Woldemar Keil mit einem unvergesslichen Konzert. Moderation: Renata Sojfer

Seit über 30 Jahren Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für Hebräisch In dieser Eigenschaft bin ich der einzige Dolometscher und Übersetzer in Hamburg, der berechtigt ist, eigene Übersetzungen aus der hebräischen Sprache und in die hebräische Sprache zu beglaubigen. Meine Beglaubigungen werden von allen deutschen Gerichten und Behörden anerkannt. Michael K. Nathan Kimbernstieg 45 b · D-22455 Hamburg  (0 40) 53 30 39 47 (Büro) · (0 40) 57 70 94 93 (Privat) ·  (01 73) 6 94 00 81 (Mobil) Fax: (0 40) 55 26 05 37 · michael.k.nathan@t-online.de

7


Aus der Gemeinde 8. Februar 2011, 19:00 Uhr Grindelhof 30, 20146 Hamburg In Zusammenarbeit mit der Gelehrtenschule des Johanneums und gefördert durch die Landeszentrale für politische Bildung

Veranstaltung im Rahmen der Woche des Gedenkens Verfemte Musik mit dem Klavierduo Friederike Haufe & Volker Ahmels Gesprächskonzert zum Thema Exil und Flucht aus Europa mit den Zeitzeuginnen Esther Bauer, New York und Mireille Tansman, Paris Im Focus: Der Komponist Alexandre Tansman, der bereits im Alter von 20 Jahren seine polnische Heimat verließ, um dem Antisemitismus zu entgehen. In Paris fand er seine wahre Wahlheimat. Anerkannt und erfolgreich heiratete er die französische Pianistin Colette Cras, mit der er zwei Töchter hatte: Mireille und Marianne. Als die Deutschen in Paris einmarschierten, erreichten die Tansmans gerade rechtzeitig die freie Zone, aus der die kleine Familie mit Hilfe ihres Freundes Charlie Chaplins noch in die USA ausreisen konnte. Tansmans bauten sich eine neue Existenz in Hollywood auf, im Kreise der mehr oder weniger berühmten Exilanten aus dem besetzten Europa. Hier verbrachten auch die beiden Mädchen ihre frühe Kindheit. Doch gleich nach dem Krieg war das Heimweh stärker und die Familie kehrte nach Paris zurück. Colette starb viel zu früh, Alexandre zog die Töchter alleine auf und konnte an seinen alten Erfolgen nie mehr anknüpfen. Nach dem Tod Alexandre Tansmans 1987 wurde die „Association des Amis dÁlexandre Tansman“ gegründet und von den beiden Töchtern geführt. Sie setzt sich ein für die Verbreitung seines kompositorischen Oeuvres und die Pflege seines Nachlasses. Die Erinnerungen von Mireille Tansman an Exil und Nachkriegsjahre, und die Erinnerungen der Hamburgerin Esther Bauer an Lager, Überleben und Emigration nach dem Krieg werden Gegenstand des Gesprächs sein, dem Klaviermusik von Alexandre Tansman und anderen Komponisten, gegenüber gestellt werden wird, die wie Tansman durch Exil den Nazischergen entkommen konnten – oder ermordet wurden. Es spielt das Klavierduo Friederike Haufe und Volker Ahmels, seit vielen Jahren federführend unterwegs zum Thema „Verfemte Musik“

Seniorenfreizeiten der ZWST in Bad Kissingen 2011 Sehr geehrte Gemeindemitglieder ! Die Zentralwohlfahrtstelle der Juden in Deutschland führt im Jahr 2011 wieder 23 Bildungs-Freizeiten für Senioren in Bad Kissingen durch. Von den Teilnehmern wird erwartet, dass sie die angebotenen Vorträge besuchen und aktiv am Programm teilnehmen. Während des Aufenthaltes in Bad Kissingen werden von

den Betreuern diverse sportliche, kulturelle und religiöse Angebote gemacht. Die Teilnahme an diesen Angeboten ist obligatorisch. Die Bildungsfreizeit vom 30. 03. bis 13. 04. 2011 ist alleine für alteingesessene Mitglieder vorgesehen. Während der Hauptsaison Mitte Mai bis Oktober und zu den Hohen Feiertagen

steht das Kurheim Eden-Park primär Privatgästen zur Verfügung. Die Privatgäste können sich direkt im Hotel anmelden, sie erfahren dort alle weiteren Einzelheiten. Kurheim Eden-Park, Rosenstraße 7, 97688 Bad Kissingen Tel.: (09 71) 71 72 00, Fax : (09 71) 71 72 72

Bei begründetem Interesse bitte benutzen Sie den beigefügten Anmeldebogen, um Rücksendung bis zum 31. 01. 2011 wird gebeten. Die Anmeldung gilt noch nicht als Teilnahmebestätigung!

✁ zurück an: Jüdische Gemeinde in Hamburg, z. Hd. Frau Wechsler, Grindelhof 30, 20146 Hamburg

Anmeldung für Kurzfreizeit im Kurheim Eden-Park in Bad Kissingen: Name

Vorname

Geburtsdatum

Name

Vorname

Geburtsdatum

Straße

PLZ/Ort

Einkommen bzw. Grundsicherung monatlich €

Telefon:

Gewünschte Reisezeit

zusammen mit 8


Aus der Gemeinde/Kurzmeldungen

Die Sozialabteilung informiert Termine der ZWST Konferenz „Arbeit mit Holocaustüberlebenden“ 23. 01. 2011–26. 01. 2011 Bikkur Cholim I 14. 02. 2011–17. 02. 2011

Koshere Küche I 07. 03. 2011–10. 03. 2011 Jugendreferat Seminar für Anfänger in der Jugendarbeit Teil 1 von 2011 04. 02. 2011–06. 02. 2011

Seminar „Madrichim der Jugendzentren“ 25. 02. 2011–27. 02. 2011 Treffen der Jugendzentrumsleiter 24. 02. 2011–27. 02. 2011

Interessierte wenden sich bitte an: Frau Judith Landshut, Tel.: (0 40) 44 09 44-43, E-Mail: landshut@jghh.org Besuchen Sie auch die Website der ZWST www.zwst.org

Im Januar und Februar 2011 bleibt die russische Bibliothek mittwochs von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr geöffnet. Grindelhof 30.

Geburtstagsgrüße Wir wünschen allen Gemeindemitgliedern, die in den kommenden beiden Monaten ihren Geburtstag feiern, alles Gute. Masal Tow und Gesundheit bis 120! Der Vorstand

Liebe Gemeindemitglieder, sollten Sie über eine E-Mail-Adresse verfügen, bitten wir Sie, diese auch der Gemeinde mitzuteilen. So können wir Ihnen Informationen schneller und aktueller zukommen lassen. Bitte schicken Sie uns eine Mail mit Ihren Daten an: kuhnert@jghh.org

Alle Mitglieder zwischen 18 und 28 Jahren, die sich dieses Jahr in der Schulausbildung, Lehre oder im Studium befinden, bitten wir, der Gemeinde eine entsprechende Bescheinigung zukommen zu lassen, damit wir Sie vom Gemeindegeld befreien können. Die Befreiung gilt jedes Mal für ein Jahr. Vergessen Sie nicht, die entsprechende Bescheinigung jährlich an die Gemeinde zu senden.

Liebe Gemeindemitglieder, bei Erhalt eines Schreibens von Kreiswehrersatzamt der Hansestadt Hamburg oder des Bundeslandes Schleswig-Holstein, betreffend Wehrdienst, bitten wir sich, wegen Befreiung bei Frau Judith Landshut, Tel.: (0 40) 44 09 44-43 oder landshut@jghh.org, zu melden.

Bitte teilen Sie Adressenänderungen, Umzüge In- und Ausland, Geburten mit Geburtsurkunde (auch nach der Brith Milah) umgehend der Gemeinde schriftlich mit. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Frau Kuhnert (0 40) 44 09 44-46

Die Gemeinde sucht Studenten oder andere in Sachen Computer fachkundige Mitglieder, die Interesse an der Durchführung regelmäßiger Grundschulungen in PC-Anwendungen für Mitarbeiter der Gemeinde haben. Bei Interesse bitte melden bei Frau Fogel (Tel.: (0 40) 44 09 44-0).

Sehr geehrte Gemeindemitglieder, die Sozialabteilung und der Sozialausschuss helfen Ihnen bei: • Begleitdiensten zum Arzt oder Ämtern (mit Übersetzung) • Hilfe beim Einkaufen • Besuche im Krankenhaus oder zu Hause • kleinere Reparaturen im Haushalt

Hebräisch lernen in Wort und Schrift Kleine Gruppen oder Einzelunterricht für Anfänger, Fortgeschrittene, Erwachsene und Kinder Shoshana Lasowski Tel.: (0 40) 46 09 32 11 oder (01 76) 29 80 66 19

Rufen Sie uns an: Judith Landshut, Tel.: (0 40) 44 09 44-43 oder Faina Wechsler, Tel.: (0 40) 44 09 44-13

Kurze Meldung – wichtige Mitteilung Wir bitten die Familienangehörigen, deren Eltern bzw. nähere Verwandte, die Gemeindemitglieder und in einem Altersheim/Pflegeheim untergebracht sind, um Mitteilung der entsprechenden aktuellen Anschrift.

Wir suchen Mitglieder, die ehrenamtlich helfen wollen. Bei Interesse Tel.: (0 40) 44 09 44-29

Öffnungszeiten des Schachklubs: Jeden Mittwoch von 11:00–13:00 Uhr Alle am Schachspiel interessierten Gemeindemitglieder werden eingeladen, den Schachklub im 2. Stock der Jüdischen Gemeinde, Grindelhof 30 zu besuchen.

Wir trauern um: Inger, Mykhailo verstorben am 16. 10. 2010 Ciornii, Neona verstorben am 29. 10. 2010 Strohli, Klara verstorben am 07. 11. 2010 Israel, Hildegard verstorben am 11. 11. 2010 Heischrek, Henry verstorben am 16. 11. 2010 Marmour, Etel verstorben am 01. 12. 2010 Den Angehörigen gilt unser Beileid und tiefes Mitgefühl. 9

Wer hat Interesse an Klavierunterricht bei Eliad Sharoni? Eliad Sharoni ist Pianist und komponiert seit seiner Kindheit. Bitte bei Interesse melden unter Telefon (01 76) 75 46 47 59 Hamburger Gesellschaft für jüdische Genealogie e.V. c/o Jüdische Gemeinde in Hamburg Grindelhof 30, 20146 Hamburg, 3. Geschoss Tel. (0 40) 44 09 44-44, E-Mail: info@hgjg.org Der kostenlose Beratungsdienst unserer Gesellschaft steht an jedem Montag von 14:00 bis 17:00 Uhr in einem Raum im 3. Geschoss des Jüdischen Gemeindezentrums zur Verfügung. Ein anderer Beratungstermin kann vereinbart werden. Wir helfen bei familiengeschichtlichen Nachforschungen und geben Ratschläge, auch wenn es sich um außerhamburgische Familien handelt. Jürgen Sielemann, 1. Vorsitzender Sylvia Steckmest, 2. Vorsitzende Deutschsprachkurs für Senioren, jeden Montag–Freitag von 10:00–15:00 Uhr. Anmeldung bei Frau Irina Berditchevskaya unter Tel.: (01 76) 49 43 88 03 oder bei Frau Landshut unter Tel.: (0 40) 4 09 44-43. Der Friedhof Ilandkoppel ist geöffnet: Montag–Freitag 8:00–16:00 Uhr Sonntag 10:00–16:00 Uhr Am Schabbat und an jüdischen Feiertagen geschlossen. Friedhof – Herr Gerold Helmts E-Mail: helmts@jfhh.org Bei Sterbefällen bittet die Gemeinde um Mitteilung.


Jüdische Organisationen

Turn- und Sportverein TuS Makkabi Hamburg e. V. c/o Jüdische Gemeinde in Hamburg, Grindelhof 30, 20146 Hamburg, Tel.: (0 40) 44 09 44-40

Jahreshauptversammlung 2011 Der TuS Makkabi Hamburg e.V. lädt hiermit alle Mitglieder gemäß § 22 der Satzung zur Jahreshauptversammlung 2011 ein.

Termin: Sonntag, 13. Februar 2011 (09. Adar I 5771), 14:00 Uhr Ort: Aula der Talmud-Tora-Schule, Grindelhof 30, 20146 Hamburg Tagesordnung: – Begrüßung und Eröffnung der Versammlung – Feststellung der Beschlussfähigkeit der Versammlung – Wahl einer Schriftführerin/eines Schriftführers – Beschlussfassung über das Protokoll der Jahreshauptversammlung 2010 vom 10. 01. 2010 – Bericht des Vorsitzenden

– Bericht der Jugendbeauftragten – Bericht des Schatzmeisters – Aussprache zu den Berichten – Bericht der Revisionskommission – Aussprache zum Bericht der Revisionskommission – Entlastung des Vorstandes – Beschlussfassung über die neue Satzung – Schriftliche Anträge zur Jahreshauptversammlung – Verschiedenes

Schriftliche Anträge an die Jahreshauptversammlung müssen spätestens bis zum 30. Januar 2011 beim Vorstand, Grindelhof 30, 20146 Hamburg eingegangen sein. Der Entwurf der neuen Satzung kann unter Tel.: (01 75) 74 10 76 8 angefordert werden. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. Der Vorstand

Seminar für Ehrenamtliche der

Bikkur Cholim – μylwj

rwqyb

Krankenbetreuung/Krankenbesuch vom 14.–17. Februar 2011 in Bad Sobernheim „Auf Grund der Auslegung der Abraham-Erzählung aus dem 1. Buch Mose, Kap. 18, gehört es zu unseren Grundpflichten, Kranke zu besuchen, Ihnen Beistand zu leisten und sie mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln zu versorgen“. Rabbiner Dr. Joel Berger

Sehr geehrte Damen und Herren! In Folge der Reihe „Qualifizierung von ehemaligen Mitarbeitern in den jüdischen Gemeinden“ veranstaltet die Zentralwohlfahrtsstelle ein Seminar für Ehrenamtliche der Bikkur Cholim.

Seminarbeginn: Montag, 14. 02. 2011 – Ankunft bis 12:00 Uhr Seminarende: Donnerstag, 17. 02. 2011 – Abfahrt ab 12:00 Uhr Ort:

Max-Willner-Heim Janusz Korczak Straße 15 · 55566 Bad Sobernheim Telefon: (0 67 51) 9 43 54 Hauptthemen des Seminars sind unter anderem: Gesetzliche und ehrenamtliche Betreuung Aufbau und Arbeit der Bikkur Cholim Psychologische Aspekte von Bikkur Cholim Krankenbesuch. Worauf muss man besonders achten? Ursprünge, historische Bedeutung, halachische Pflicht Talmud, Mischna und Gemera Bedeutung und Anwendung der Gebete Israel. aktuelle Lage

10


Jüdische Organisationen

Chabad Lubawitsch Hamburg Rabbiner Shlomo Bistritzky · Jüdisches Bildungszentrum · Rentzelstraße 36–40 · 20146 Hamburg Tel.: (0 40) 41 42 41 90 · Fax: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: ChabadHamburg@t-online.de

Die besondere Bedeutung des Öls beim Chanukka-Wunder Am 30. November 2010 um 19.30 Uhr sprach Rabbiner Bistritzky über die besondere Bedeutung des Öls in der Chanukka-Tradition. In der Reihe von Kursen für Erwachsene immer vor den Feiertagen finden regelmäßig diese Vorträge statt. Chanukka – public lighting 2010 an der Binnenalster In diesem Jahr fiel Erew-Chanukka bereits auf den 1. Dezember. Das öffentliche Entzünden der Kerzen wurde am Donnerstag, den 2. Dezember 2010 um 18:00 Uhr mit dem Entzünden der zweiten Kerze wieder an der Binnenalster gefeiert. Trotz der großen Kälte kamen viele Gäste, um der Zeremonie beizuwohnen. Nach kurzen Ansprachen von Rabbiner Bistritzky, Bürgerschaftspräsident Dr. Mohaupt und dem Vorsitzenden des Jüdischen Gemeinde, Ruben Herzberg, wurden der Rabbiner und der Ehrengast mit einer Hebebühne zur 6 m hohen Chanukkia hochgefahren, um dort die 2. Kerze anzuzünden. Nach den wunderschönen Chanukka-Liedern, die von Kantor Arieh Gelber in Begleitung von Eliad Sharoni am Keyboard vorgetragen wurden, gab es ein kleines Feuerwerk, das Chanukkia, Gäste und die beeindruckende Hamburger Panorama-Ansicht in buntes, helles Licht tauchte. Die Veranstaltung klang mit Musik, Tanz, Sufganijot und heißen Getränken aus.

Die Chanukkia stand wie schon im vergangenen Jahr an allen 8 Chanukka-Tagen an der Binnenalster und wies so für sehr viele Hamburger und Gäste der Stadt unübersehbar auf die Bedeutung des Lichts zum jüdischen Chanukka-Fest hin. „Deutsch als Integrationsunterricht“ im Chabad-Zentrum Seit Herbst findet jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr ein Deutsch-Kurs für russisch-sprachige Juden statt. Der Unterricht wird erteilt von Frau Dina Thomsen-Meyer, die Lehrerin für Deutsch und Politik. Im Rahmen dieses Kurses konnten Interessierte an einer Reise nach Berlin (8.–9. 12. 2010) teilnehmen, die kostenlos angeboten wurde und Reise, Hotelaufenthalt, Verpflegung, Stadtrundfahrt sowie den Besuch des Reichstages einschloss. Die Besucher hatten ebenfalls Gelegenheit, mit Bundestagsabgeordneten zu sprechen. Weiter auf dem Programm standen Besuche im Jüdischen Museum und in einer Synagoge. Musiksalon „Klassik“ Immer mehr Gäste kann Viktor Jekeltschik im Chabad-Zentrum begrüßen, wenn dort der Musiksalon „Klassik“ stattfindet. Gezeigt werden Video-Aufzeichnungen berühmter Konzerte und Opern, wobei Verdi eine besondere Rolle zukommt. Aber es gibt auch moderne Klassik, wie z. B. eine Auf-

führung von „Cats“ im Herbst. Im Dezember 2010 gab es zwei Termine, und auch 2011 wird dieses beliebte Programm fortgeführt. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Telefon-Nummer (0 40) 69 64 64 42. Koscheres bei EDEKA Anders an der Grindelallee Ab sofort gibt es ein großes Angebot von koscheren Lebensmitteln bei EDEKA anders in der Grindelallee. Alle koscheren Produkte erhalten einen kleinen blauen Aufkleber mit der Bezeichnung „Koscher“. Zu einem späteren Zeitpunkt soll das Sortiment noch um Fleischprodukte erweitert werden. Weitere Informationen dazu folgen. Weitere Informationen erhalten Sie gern auch per Email. Teilen Sie uns Ihre Email-Adresse mit. Wir haben einen großen Verteiler mit Hunderten von Email-Adressen jüdischer Familien in und um Hamburg, die wir regelmäßig und zeitnah über unsere Aktivitäten und Veranstaltungen informieren:

Jüdisches Bildungszentrum Chabad Lubawitsch e.V. Rentzelstraße 36-40 20146 Hamburg Telefon: (0 40) 41 42 41 90 E-Mail: info@chabadhamburg.de

Größte Schokoladen-Chanukkia in Deutschland Beim diesjährigen „Chanukka-Wunderland“ am 7. 12. 2010, dem von Jüdischer Gemeinde, Joseph-Carlebach-Schule und Chabad Hamburg organisierten großen Kinder- und Familienfeier zu Chanukka haben die Kids die ganz sicherlich größte Schokoladen-Chanukkia Deutschlands, vielleicht sogar Europas gebaut. Die Lehrkräfte der Joseph-Carlebach-Schule, allen voran Chani Bistritzky, hatten ein wunderbares Fest organisiert. Die begeisterten Kinder hatten viel Spaß an den verschiedenen Stationen, an denen sie zum Thema Chanukka basteln und spielen konnten. Die Schule hatte auch ein Video über die Geschichte zu Chanukka vorbereitet, das großen Erfolg beim Publikum hatte. Das Familienfest gab den jüdischen Familien ausgiebig Gelegenheit zu Glückwünschen und Austausch und alle genossen das gemeinsame Feiern mit den Kindern. Der Höhepunkt war die riesige Schoko-Chanukkia die alle Kinder gemeinsam aus 150 Tafeln Schokolade gebaut haben. 11


Jüdische Organisationen

Liberale Jüdische Gemeinde Hamburg e.V. Tel.: (0 40) 32 08 66 77 (Büro) · (0 40) 64 22 44 21 (Vorstand) · Fax: (0 40) 32 08 66 78 (Büro) E-Mail: gemeinde@davidstern.de · Adresse: Große Johannisstraße 13 · 20457 Hamburg Bürozeiten: Dienstags 10:00–14:00 und 18:00–20:00 Uhr; Freitags 10:00–13:00 Uhr Bank: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Kto-Nr.: 762070600 · Spendenkonto: HASPA, BLZ 200 505 50, Kto-Nr. 1294125198

Veranstaltungsorte: GrJ – Große Johannisstraße 13 (U/S Rathaus oder Jungfernstieg) SvU –Simon-von-Utrecht-Str. 4a (U-Bahn St. Pauli, S-Bahn Reeperbahn) Weitere Informationen sowie den aktualisierten Terminkalender finden Sie im Internet unter www.davidstern.de

Mittwoch, 26. 01. 2011 um 18:30 Uhr – GrJ Religionsunterricht

Freitag, 25. 02. 2011 um 19:30 Uhr – SvU Kabbalat Schabbat

Freitag, 28. 01. 2011 um 19:30 Uhr – SvU Kabbalat Schabbat

Samstag, 26. 02. 2011 um 18:00 Uhr – GrJ Jugendtreff Internet Cafe

Samstag, 29. 01. 2011 um 18:00 Uhr – GrJ Jugendtreff Internet Cafe

Mittwoch, 05. 01. 2011 um 18:30 Uhr – GrJ Lieder für Schabbat und Feiertage Chorprobe mit Gala Jarkova Mitsänger und Mitspieler sind willkommen!

Sonntag, 30. 01. 2011 um 16:00 Uhr – SvU Kulturprogramm „Klezmerlech“ Zum Jahrestag der Befreiung des KZ Auschwitz Holocaust-Augenzeugenbericht Erzählung von Rafael Barkan

Sonntag, 27. 02. 2011 um 16:00 Uhr – SvU Autoren Club „Wort“ „Stern- und Schicksalsstunden der deutsch-russischen Beziehungen“

Freitag, 07. 01. 2011 um 19:30 Uhr – SvU Kabbalat Schabbat Sonntag, 09. 01. 2011 um 16:00 – SvU Kulturprogramm „Klezmerlech“ Konzert: Chor „Klezmerlech“ „Neues Jahr in alter Art“ Mittwoch, 12. 01. 2011 um 18:30 Uhr – GrJ Religionsunterricht Freitag, 14. 01. 2011 um 19:30 Uhr – SvU Kabbalat Schabbat Sonntag, 16. 01. 2011 Abfahrt um 10:00 Uhr Entdeckungsreise durch die Klimazonen der Erde Klimahaus Erlebnismuseum, Bremerhaven Reise und Ausflug: Info unter Tel.: (0 40) 68 99 00 64 Mittwoch, 19. 01. 2011 um 18:30 Uhr – GrJ Lieder für Schabbat und Feiertage Chorprobe mit Gala Jarkova Mitsänger und Mitspieler sind willkommen! Freitag, 21. 01. 2011 um 19:30 Uhr – SvU Kabbalat Schabbat Sonntag, 23. 01. 2011 um 15:00 Uhr – GrJ Autoren Club „Wort“ Kunstausstellung von Margit von Spreckelsen Jüdische Portraits

Mittwoch, 02. 02. 2011 um 18:30 Uhr – GrJ Lieder für Schabbat und Feiertage Chorprobe mit Gala Jarkova Mitsänger und Mitspieler sind willkommen! Freitag, 04. 02. 2011 um 19:30 Uhr – SvU Kabbalat Schabbat Mittwoch, 09. 02. 2011 um 18:30 Uhr – GrJ Religionsunterricht Freitag, 11. 02. 2011 um 16:00 Uhr: Kinder, wir gehen ins Kino! Anmeldung bis 01.02.11. unter Tel.: (0 40) 68 99 00 64 um 19:30 Uhr: Kabbalat Schabbat – SvU Mittwoch, 16.02.2011 um 18:30 Uhr – GrJ Lieder für Schabbat und Feiertage Chorprobe mit Gala Jarkova Mitsänger und Mitspieler sind willkommen! Freitag, 18. 02. 2011 um 19:30 Uhr – SvU Kabbalat Schabbat

Israelische Tänze und Chor Klezmerlech. Leitung: Gala und Janna Jarkova nach Anmeldung unter Tel.: (0 40) 45 76 01 Deutsch für Anfänger und Fortgeschrittene Anmeldung unter Tel.: (0 40) 32 08 66 77 Kindergruppe Leitung Gala Jarkova Große Johannisstraße 13 Anmeldung (0 40) 68 99 60 65 Tanzen, Singen, Malen, Vorbereitung und Feiern von jüdischen Feiertagen jeden Freitag 16:00 Uhr 4–7 Jahre 17:00 Uhr 8–12 Jahre Sportgruppen: Rückengymnastik, Tischtennis, Volleyball Mit TuS Makkabi Hamburg Anmeldung unter Tel.: (0 40) 44 09 44-40, (0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68 Internet-Cafe für Jugendliche 13–26 Jahre alt. Info Tel.: (0 40) 68 99 60 65 Computer für Anfänger Info Tel.: (0 40) 68 99 60 65

Sonntag, 20. 02. 2011 um 16:00 Uhr – SvU Kulturprogramm „Klezmerlech“ Konzert: Chor „Schalom“ JG Kiel

Kindertanzgruppe „Alica“ in Allermöhe (S-Bahn Nettelnburg) Dienstags von 18:00 bis 21:00 Uhr Anmeldung unter Tel.: (0 40) 68 99 60 65

Mittwoch, 23. 02. 2011 um 18:30 Uhr – GrJ Religionsunterricht

Redaktionelle Verantwortung: Liberale Jüdische Gemeinde Hamburg e.V.

12


Информационный журнал общины 1-ый выпуск

январь/февраль 2011 шеват/адар 5771

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНА ГАМБУРГА JÜDISCHE GEMEINDE IN HAMBURG

Еврейская община Гамбурга Общественно-правовая корпорация Grindelhof 30 20146 Hamburg Телефон: (0 40) 44 09 44-0 Факс: (0 40) 4 10 84 30 info@jghh.org


Еврейская община Гамбурга

Aдминистрация и бюро общины в Гамбурге Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00 Г-жа Ирина Фогель Kоммутатор Teл.: 44 09 44-42, fogel@jghh.org

Г-жа Eлена Гуревич Бухгалтерия Teл.: 44 09 44-45, gourevitch@jghh.org

Г-жа Регина Kизелер Секретариат Teл.: 44 09 44-47, kiеseler@jghh.org

Г-жа Наталья Кунерт Учёт членов общины Teл.: 44 09 44-46, kuhnert@jghh.org

Г-жа Юдит Ландсхут Социальная работа, оформление смертных случаев и организация похорон Teл.: 44 09 44-43, landshut@jghh.org Приём: понедельник–четверг с 9:00–17:00 часов

Г-жа Фаина Векслер Оздоровительные поездки для детей и взрослых, вопросы жилья, уход за могилами Teл.: 44 09 44-13, wechsler@jghh.org Приём: понедельник, вторник, четверг 10:00–15:00 часов

Г-жа Катрин Вимер Секретарь раввина Teл.: 44 09 44-15, Teл.: 44 09 44-48, wiemer@jghh.org

Kантор Aрие Гельбер Надписи на памятниках Teл.: 4 50 57 83, cantorariehgelber@arcor.de

Детсад/Заведующая г-жа Юдит Якобиус Teл.: 43 09 45 25, jacobius@jghh.org

Школа Госпожа Лиат Голан Секретариат школы Teл.: 44 09 44-11, info@jcsh.de Г-н Герд Герхард Директор школы gerhard@jcsh.de

Наши услуги: Член правления общины д-р Анатолий Левит и член совета общины госпожа Лариса Цыцына принимают в январе и феврале 2011 с 13:00 до 15:00 часов в следующие дни: 12, 13 и 26 января 2011 09 и 10 февраля 2011 Предварительная запись у госпожи Ирины Фогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42 Просьба письменно сообщать об: изменении адреса, переезде по стране и за рубеж, рождении детей (при этом приложить копию св-ва о рождении или справку об обрезании). По этим вопросам обращаться к г-же Наталии Кунерт по телефону: (0 40) 44 09 44-46 или E-Mail: kuhnert@jghh.org

Тираж: 2200 экземпляров Типография: Lothar Schwarzer Druck & Werbung Berlin Телефон: (0 30) 4 01 89 39 E-Mail: info@schwarzer-druck.de Банковские реквизиты общины: Commerzbank, BLZ 200 800 00 Номер счёта для уплаты членских взносов: 451 397 601 Haspa, BLZ 200 505 50, Kto.-Nr. 1001 300 001 Postbank Hmb, BLZ 200 100 200, Kto.-Nr. 140 36-202

Информационный журнал общины Издатель и V.I.S.P.: Правление Еврейской общины Гамбурга Grindelhof 30 20146 Гамбург Телефон: (0 40) 44 09 44-0 Телефакс: (0 40) 4 10 84 30 E-Mail: info@jghh.org Pедакция журнала: Карин Файнгольд

Оглавление

Приём объявлений и материала: Pегина Кизелер Телефон: (0 40) 44 09 44-47 E-Mail: kieseler@jghh.org

Вступительное слово Сообщение правления 27 января – Jom ha’Schoa

Перевод: Фаина Векслер Телефон: (0 40) 44 09 44-13 E-Mail: wechsler@jghh.org Часть Вашего членского взноса в общину покрывает стоимость номера информационного журнала общины. Авторские статьи могут не разделять мнения редакции или издателя. Pедакция оставляет за собой право сокращения статей и писем читателей. Публикация незаказанных редакцией текстов не гарантируется. Срок сдачи материала для следующего выпуска журнала заканчивается 26 января 2011. Позже поступивший материал опубликован не будет. 2

3

Новости общины 4–9 „Помнить, чтобы жить“ Запись на Бат- или Бар-Mицву Религиозные занятия для учащихся школ Расписание богослужений Школа им. Йозефа Карлебаха Культурная программа клуба „Общение“ Пусть всегда горят „Маленькие звёздочки“! Культурная программа Pенаты Сойфер Отдых в Бад Киссингене 2011 Социальный отдел информирует Короткие сообщения

10

Еврейские организации 11–12 Гамбургское еврейское спортивное общество Маккаби Хабад Любавич в Гамбурге Либеральная еврейская Община Гамбурга


Вступительное слово

Сообщение правления овогодний праздник деревьев Ту Бишват мы празднуем в 15-ый день месяца шват (в этом году выпадает на 20 января). Впервые упомянутый в Mischna, Ту Бишват сегодня в Израиле является национальным праздником с большим символическим характером; даже сам кнессет (парламент) празднует в этот день свой „день рождения“. Обязаны мы этому стараниям первых поселенцев, после тяжёлого труда которых скудная и сухая страна превратилась в зелёное пятно на карте Ближнего Востока.

Н

„Мы совершаем в этой стране много хороших и достойных поступков,всё же я не знаю, есть ли среди них такой труд, который бы принёс больше плодов, чем посадка деревьев, которые украшают внешний вид нашей страны, улучшают климат и укрепляют здоровье её жителей,“ – так говорил в своё время Давид Бен Гурион. И действительно, такой работе по озеленению нет аналогов; потому что

Дорогие члены общины, в середине декабря Вы получили письмо из общины, в котором сообщалось, что было решено простить всю задолженность тем членам общины, которые до сих пор не уплатили членские взносы (не культовый налог!) за 2009 год. Такое решение было принято нами потому, что из-за ошибочного в прошлом сбора данных, нам не предоставлялось

Израиль – единственное государство в мире, в котором в конце 20-ого столетия имелось большее число деревьев, чем к его началу. По аналогии с праздником Pош Хашана праздник Ту Бишват считается Судным днём деревьев. Испокон веков в этот день в центре внимания находится еда фруктовых плодов, символизирующая связь с Эрец Израэль. В то время, как в меню евреев–ашкенази согласно Пятой книги Моисея (8.8) входят 7 видов плодов: гроздь винограда, инжир, гранаты, финики, пшеница, ячмень и маслины, в меню евреев-сефардов традиционно входят 10 сортов плодов, которые должны символизировать 10 Sefirot. Ту Бишват – праздник не религиозный. С течением времени он постоянно видоизменялся и наполнялся новым смыслом. В 90-ые годы в Израиле Ту Бишват был провозглашён „днём охраны окружающей среды“. Потому что

возможным безупречное в правовом отношении предъявление требований по уплате имеющихся у членов общины задолженностей. Далее в письме указывалось на то, что действующий Порядок уплаты членских взносов Еврейской общины Гамбурга предусматривает одноразовую уплату для каждого совершеннолетнего члена общины членского взноса в размере € 30,00,

строительство и индустриализация привели страну не только к лучшему, они нанесли природе ещё и много вреда. Поэтому Ту Бишват сегодня все больше и больше считается таким днем, когда людям разъясняют причины экологической угрозы. В Германии, также как и во всех еврейских общинах мира, широко отмечают праздник Ту Бишват. По этому случаю наши гамбургские дети в детском саду, школе и молодежном центре собираются в этот день на мероприятиях различного воспитательного характера. Вы, уважаемые члены общины, после опустошительных лесных пожаров вокруг Хайфы можете также поспособствовать озеленению Израиля и посадить в Израиле своё дерево: лично для себя самого, в подарок для членов семьи или друзей – по любому поводу. Для этого Вам нужно обратиться в Еврейский национальный фонд (JN) в Берлине (0 30) 883 43 60) или EMail: berlin@jnf-kkl.de. Справки также по адресу: www.jnf-kkl.de.

подлежащего к уплате 01 января каждого года. Если Вы освобождены от уплаты членских взносов в общину или можете быть от неё освобождены, для Вас, само собой разумеется, ничего не меняется. С помощью такого письма нам хотелось всего лишь проинформировать всех членов общины.

27 января – Jom ha’Schoa актуальным темам января непременно нужно отнести и день 27 января. В ноябре 2005 года на общем собрании Организации Объединенных Наций 27 января был объявлен международным днём памяти жертв Холокоста. Вместе с тем этот день посвящен не только памяти об освобождении Освенцима солдатами Красной армии, а скорее геноциду над 6 млн. европейских евреев, ставшим частью памяти человечества.

К

„День Памяти жертв националсоциализма“ был утверждён в Германии в 1996 году тогдашним президентом Германии Pоманом Герцогом. Этот день напоминает нам о всех жертвах тоталитарного режима: евреях, христианах, синти и цыганах, инвалидах, гомосексуалистах, мужчинах и женщинах, участвовавших в сопротивлении, военнопленных, дезертирах, угнанных на

принудительные работы и миллионах людей, которые преследовались националсоциалистской тиранией и были убиты. На торжественном собрании в Немецком Бундестаге чтят в этот день память жертв нацизма, на общественных зданиях приспущены флаги и на многочисленных мероприятиях по всей стране стараются напомнить об ужасных преступлениях нацистского режима. Поэтому так важно и необходимо закрепить соответствующие даты в сознании людей, чтобы в современном обществе действительно смогли сохраняться демократические ценности. 27 января является таким образом также днём предупреждения, днём, который напоминает о преступниках, о причинах и размахе Катастрофы и, прежде всего, о жертвах этого варварства. Он должен 3

служить всем людям постоянным предупреждением в их мыслях и поступках. В Израиле и еврейских общинах диаспоры Jom ha’Schoa отмечается 27-го числа месяца ниссан (в этом году выпадает на 2 мая), ровно за 8 дней до праздника Jom Ha’Atzma’ut, дня независимости Израиля. Jom ha’Schoa был введён в 1951 году во время правления Давида Бен Гуриона и Ицхака Бен Цви и в 1959 году утверждён в кнессете в законодательном порядке Днём памяти жертв нацизма. В завершение мы хотим поприветствовать всех членов общины и пожелать всего хорошего по случаю наступления Нового 2011 года. Пусть он станет годом мира для Израиля! Ваше правление Pубен Херцберг (председатель), Карин Файнгольд, Aвиад Халбани, д-р Анатолий Левит, д-р Давид Тишби


Новости общины Maзел Тов! От имени всей общины мы сердечно поздравляем с получением ученой степени кандидата наук: Доктора философских наук Беньямина Юдкевиц (Нейро-биолог – Лондон) и доктора юридических наук Давида Тишби (Юриспруденция – Гамбург), а также их родных и близких! Признаёмся: мы гордимся такими сознательными и высокообразованными молодыми людьми в нашей общине; умные головы, которые, мы убеждены, используют в будущем свои знания на благо еврейской сообщности, будь она рядом или нет. С радостью, которая переполняет нас, мы обращаемся к молодым людям с наилучшими пожеланиями в их дальнейших планах и решениях, а также в личной и профессиональной жизни. Всего вам хорошего и большого успеха на вашем будущем жизненном пути. Правление общины

Уважаемые дамы и господа, дорогие члены общины, настоящим приглашаем Вас в воскресенье, 23 января 2011 года, в 11:00 часов в центр общины (Grindelhof 30) на общее собрание членов общины. Повестка дня собрания: Приветствия и утверждение повестки дня Доклад правления общины. Прения по докладу и его утверждение Доклад совета общины. Прения по докладу и его утверждение Доклад ответственных за работу некоторых отделений общины. Прения по докладу и его утверждение Прения и утверждение представленного бюджета общины на 2010/2011 год, а также сокращённого баланса общины. Pазное Правление общины

По случаю 100-летия со дня рождения Флоры Нойманн и 12-ой годовщины со дня смерти Pуди Нойманна:

„Помнить, чтобы жить“ Культурно-политическое мероприятие: Pуди и Флора Нойманн, Гюнтер Шварберг, Арие Гораль и Пегги Парнас Место проведения: Музей и учебное заведение Israelitische Töchterschule Д-р Альберто Йонас Хаус Каролиненштрассе 35 (Вблизи метро Messehallen) Запись по телефону: (0 40) 42841-1493

Запись на

Бат- или Бар-Mицву ведётся у кантора Aрие Гельбера по телефону: (0 40) 4 50 57 83, cantorariehgelber@arcor.de. Чтобы спланировать и выучить всё необходимое, записывайте, пожалуйста, своих детей своевременно, а именно за год до наступления 12 лет девочкам или 13 лет мальчикам.

Религиозные занятия для учащихся школ „И так учите вы детей ваших, в то время как ты об этом говоришь, или когда ты сидишь в своём доме или находишься в пути, и когда ты ложишься и когда ты встаешь …“ (5-ая книга Мозес 11:19) Это существенное для еврейского образа жизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важность еврейского обучения. Непременно обязательным для всех евреев без исключения является повышение и расширение своих знаний по тематике еврейского бытия. Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможность посылать своих детей в еврейскую начальную школу, или же на воскресные занятия (один раз в месяц) для учащихся старших классов гимназии, где в качестве четвёртого предмета на аттестат зрелости можно будет изучать предмет „Иудаизм“.

дин раз в неделю во второй половине дня на втором этаже в здании Еврейской общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30, 20146 Гамбург, для учащихся первых по десятый классы проходят занятия по религии. Преподаватель госпожа Тишби вот уже многие годы с любовью и со знанием дела преподносит детям и молодёжи учебный материал по разделу „Еврейская религия“,

разъясняет значение обычаев и обрядов еврейской религии.За приобретённые знания учащимся выставляются соответствующие оценки. Занятия бесплатны. Учащиеся 1–10-х классов могут в любое время принять участие в занятиях по религии,даже если учебный год уже начался. На этих религиозных занятиях занимаются многие учащиеся. Всё же желательно, чтобы ещё большее число

родителей отправляли своих детей на наши занятия, признаваемые государственной школьной системой Германии. Все дети занимаются с большим усердием и интересом. Записывайте своих детей на религиозные занятия в общине! Госпожа Тишби будет очень рада новым ученикам. Запись у госпожи Фогель по телефонам: (0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.

О

4


Новости общины dùùsb

Расписание Богослужений в синагоге по адресу: Hohe Weide 34 День недели

Дата по календарю

Дата по еврейскому календарю

Событие/его начальное и исходное время

Начало богослужений

Пятница

31. 12. 2010

24 тевет

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:51 ч.

16:00

Шаббат

01. 01. 2011

25 тевет

Paraschat Waera, исход в 17:12 ч. Провозглашение новолуния Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 15:50

Четверг

06. 01. 2011

01 шеват

Rosch Chodesch Schwat

07:30

Пятница

07. 01. 2011

02 шеват

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:59 ч.

16:10

Шаббат

08. 01. 2011

03 шеват

Paraschat Bo, исход в 17:20 ч. Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 16:00

Пятница

14. 01. 2011

09 шеват

Канун Субботы, зажигание свечей в 16:10 ч.

16:20

Шаббат

15. 01. 2011

10 шеват

Paraschat Beschalach, исход в 17:29 ч. Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 16:10

Четверг

20. 01. 2011

15 шеват

Ту Бишват

Пятница

21. 01. 2011

16 шеват

Канун Субботы, зажигание свечей в 16:22 ч.

16:30

Шаббат

22. 01. 2011

17 шеват

Paraschat Jitro, исход в 17:40 ч. Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 16:20

Пятница

28. 01. 2011

23 шеват

Канун Субботы, зажигание свечей в 16:35 ч.

16:45

Шаббат

29. 01. 2011

24 шеват

Paraschat Mischpatim, исход в 17:52 ч. Провозглашение новолуния Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 16:35

--

Пятница

04. 02. 2011

30 шеват

Rosch Chodesch Adar (I) 1-ый день Канун Субботы, зажигание свечей в 16:49 ч.

07:30 17:00

Шаббат

05. 02. 2011

01 адар (I)

Paraschat Teruma/Шаббат Rosch Chodesch, исход в 18:04 ч. Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 16:50

Пятница

11. 02. 2011

07 адар (I)

Канун Субботы, зажигание свечей в 17:03 ч.

17:10

Шаббат

12. 02. 2011

08 адар (I)

Paraschat Tezawe, исход в 18:17 ч. Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 17:05

Пятница

18. 02. 2011

14 адар (I)

Пурим Катан Канун Субботы, зажигание свечей в 17:16 ч.

17:25

Шаббат

19. 02. 2011

15 адар (I)

Paraschat Кi Тisa, исход в 18:29 ч. Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 17:15

Пятница

25. 02. 2011

21 адар (I)

Канун Субботы, зажигание свечей в 17:30 ч.

17:40

Шаббат

26. 02. 2011

22 адар (I)

Paraschat Wajakhel, исход в 18:42 ч. Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma‘ariw

09:30 17:30

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят:

по воскресеньям с 9:00 ч. в синагоге по понедельникам по четвергам с 7:30 ч. в Хабад-центре

*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы. 5


Новости общины Многоуважаемые дамы и господа нашей общины! Еврейской общине Гамбурга срочно требуются мужчины и женщины, готовые выполнять почётную и общественную обязанность Тахару. Тахара означает предписанную Халахой заповедь о ритуальном омовении и облачении усопших в специально приготовленные для этой цели одежды (Тахрихин), которые символизируют для всех без исключения чистоту, скромность и достоинство. Тахара считается святым религиозным действием и выполняется с самым большим

почтением и в возвышенном настроении по возможности двумя как правило, религиозно-благочестивыми членами общины. Заинтересованных мужчин и женщин (желательно медбраты/медсёстры или врачи по профессии,но необязательно), община имеет возможность отправить для обучения на специальные курсы от ZWST в Бад Зобернхайм. Издержки за это община берёт на себя. С другой стороны обучить могут и другие члены общины, наилучшим образом знакомые с ритуалом Тахара и уже давно выполняющие эти обязанности с почтительным вниманием у нас в общине.

За справками и в случае интереса просьба обращаться к госпоже Юдит Ландсхут или Фаине Векслер по телефонам: (0 40) 44 09 44-43 или (0 40) 44 09 44-13. Помогите, пожалуйста, выполнить эту важную и очень почётную миссию (Мицва перед Богом)!!! Будьте смелее!!! Еврейская община организует и оплачивает проезд на такси до кладбища и обратно, а также принимает Вас во внимание при проведении различных мероприятий общины.

Школа им. Йозефа Карлебаха Staatlich genehmigte jüdische Ganztagsgrundschule mit Vorschule Grindelhof 30 · 20146 Hamburg · Tel./Fax: (0 40) 44 09 44-11 LZ 745/8004 · E-Mail: gerhard@jcsh.de Дорогие члены общины, о школьных новостях мы можем в этот раз сказать очень коротко: все формальности в отношении продолжения работы школы им. Йозефа Карлебаха в качестве Sekundarschule находятся в работе. Необходимые заявления должны быть поданы в соответствующие органы власти до конца января 2011 года. Такое положение считается совершено обычным административным процессом, который должны пройти все претенденты, желающие основать частную школу.В связи с этим уже разработан подробный хозяйственный план развития будущей Sekundar-школы им. Йозефа Карлебаха. Согласно имеющемуся школьному праву уже существующая начальная школа им.

Йозефа Карлебаха считается собственной школой. Мы очень рады тому, что наша начальная школа была принята в объединение так называемых „школ бабочек“. В будущем она будет относится к объединению из 17 начальных школ Гамбурга, которые квалифицировали себя в качестве школ, отличительным образом содействующих обучению особо одарённых учащихся. Мы, естественно, и в будущем хотим пользоваться этим правом и развивать эту модель и для последующих классов. Официальное мероприятие по этому поводу состоится 24 февраля в соответствующих органах власти. А сейчас о некоторых объявлениях о приёме на работу: в связи с ростом нашей

школы с начала февраля 2011 нам потребуются три водителя школьного автобуса на € 400,00 базис. Если у Вас есть водительское удостоверение класса B (старый 3 класс), Вы обладаете безупречной репутацией и Ваш возраст составляет от 25 до 63 лет, Вы любите детей и у Вас есть 8–12 часов свободного времени в неделю, то мы охотно примем Вас в наш коллектив. Ваше сообщение/заявление просьба передать в школьный секретариат госпоже Голан (0 40) 44 09 44-11). С сердечным приветом от имени школы Ваш Герд Герхард, директор школы

Культурная программа клуба „Общение“ Pуководитель: Полина Ицкович Дорогие соотечественники! С Новым 2011 годом! Войти в Новый год пожелаю я с миром, Детей вам счастливых и внуков-сокровищ, И пусть ваша жизнь будет радостным пиром! Здоровья желает Полина Ицкович!

Концерт „Классика американского джаза“: произведения Джорджа Гершвина, Дьюка Эллингтона, Коула Портера. В программе принимают участие джазовый пианист и композитор Леон Гурвич, а также известная американская джазовая певица Долорес Pевельз.

Я приглашаю вас на танцевальные программы клуба „Общение“ по вторникам в Большой зал синагоги с 14:30 до 18:00 часов. Кроме танцев – общение за чашкой чая с выпечкой и фруктами.

Подробности на сайте: www.leon-gurvitch.de

ЯНВАPЬ В воскресенье, 16 января 2011, в 14:30, в Большом зале синагоги

ФЕВPАЛЬ В воскресенье, 06 февраля 2011, в 14:30, в Большом зале синагоги „Песни нашей молодости“ в программе квартета „Вилан“, руководитель Олег Гинзбург. Бас-гитара, вокал – Олег Гинзбург, 6

клавишник –Владислав Топоровский, вокал – Анна Шультайс, Лиза Брызгаль. В воскресенье, 20 февраля 2011, в 14:30, в Большом зале синагоги Елена Полосухина – вокал, Лариса Гурвич – рояль в программе:„Музыка – наша душа, в ней грусть и веселье, печаль и раздумья“. В программе прозвучит классика, впервые звучащие произведения, романсы, украинские и еврейские песни. Елена Полосухина – выпускница Краматорского музыкального колледжа, солистка всегерманского синагогального хора и хора церкви Святого Михаила, выпускница гамбургского университета и преподаватель гимназии Альтона.


Новости общины

Пусть всегда горят „Маленькие звёздочки“! 21 ноября 2010 года в синагоге состоялся третий детский концерт «Маленькие звёздочки», концерт, ставший уже доброй традицией нашей общины. Дать возможность детям выступить перед публикой, возможность проявить себя в будущем –это самое главное для детей, кто хочет чего-то достигнуть. И вот третий концерт 2010 года. Он превратился в смотр, в фестиваль детского творчества. В зале не было свободных мест, зрители стояли даже вдоль стен. Участвовать в концерте хотели очень многие, пришлось даже отказывать в последние перед концертом дни. Концерт начался с приветственных слов госпожи Файнгольд. Невозможно поимённо упомянуть каждого ребёнка, хотя все они заслуживают этого. Было много пианистов. И если не всё было ровно в их игре, но они хотят, они стараются, они

учатся, а следовательно, они добьются успеха! Порадовало публику и выступление скрипачей. Юные гитаристы принимали также самое активное участие в концерте. Было много певцов и танцоров, но концерт очень затянулся и пришлось сокращать программу. Стоит упомянуть и групповые выступления детей, как танцевальные, так и хоровые. Наш замечательный концерт подошёл к концу под бурные аплодисменты зрителей. Он никого не оставил равнодушным. Pодители и дети благодарили за то, что концерт был организован и осуществлён. Все убедились, как талантливы наши дети,какой огромный потенциал заложен в каждом из них! Я благодарю юных музыкантов, танцоров, певцов за этот великолепный концерт, за творческий показ, за то волнение, которое испытывали мы все на протяжении всего

праздника детского искусства. Я благодарю всех педагогов, руководителей всех коллективов за их благородный труд! Приобщение детей к искусству, музыке, культуре очень важно, необходимо! Я благодарю правление общины и лично госпожу Файнгольд за то, что, благодаря её участию, состоялись все три концерта „Маленькие звёздочки“. Я надеюсь, что мы сможем и впредь устраивать детские концерты, привлекая всё больше детей к творчеству. Я надеюсь, что детские выступления в синагоге станут доброй традицией нашей общины, станут проявлением возрождения еврейской культурной жизни в Гамбурге. Желаю всем участникам и гостям концерта здоровья, счастья, успехов в жизни и творчестве в Новом 2011 году! С уважением Pената Сойфер

Благодарственное письмо за культурную программу Pенаты Сойфер Наша „добрая фея“ Pената Сойфер решила зажечь „маленькие звёздочки“ и в этом году, и приятно удивить и порадовать не только самих артистов, но и нас, взрослых. Это уже становится замечательной традицией, когда к весёлому празднику Ханука, маленькие артисты нашего

большого города готовят зажигательные номера. Шиллер писал,„что звёзды не лгут“, так и мы надеемся, что наши таланты нас не подведут и с достоинством и профессионализмом себя покажут. Мы, родители, хотим выразить огромную благодарность не только инициатору и

ведущей концерта Pенате Сойфер и правлению общины в лице госпожи Файнгольд, а также всем родителям, при поддержке и содействии которых „маленькие звёздочки“ зажглись. С уважением семья Нудельман

Культурная программа Pенаты Сойфер Вот и наступил Новый год! Пусть он будет добрым, счастливым, успешным для нас, этот Новый, 2011 год! И пусть интересными, содержательными будут наши встречи в Новом году! В воскресенье, 9 января 2011 года, в 14:30, в помещении Талмуд-Тора-Школы (Grindelhof 30) состоится концерт „Труба зовёт“. Высокопрофессиональная пианистка Фаина Фрайман и знаменитый немецкий трубач Хендрик Шволов исполнят в концерте бесподобную „Голубую рапсодию“ Гершвина, Бранденбургский концерт N.: 2 Иоганна Себастьяна Баха, концерты Михаэля и Иозефа Гайднов и концерт Иоганна Непомук Хуммеля и др. Высокое мастерство музыкантов и прекрасный репертуар доставят слушателям огромное удовольствие. Автор

программы и ведущая концерта Pената Сойфер. В воскресенье, 30 января 2011 года, в 14:30, в помещении Талмуд-Тора-Школы (Grindelhof 30) состоится концерт „Великая итальянская опера“. Pодилась опера на грани XVI–XVII веков во Флоренции, под влиянием культуры итальянского возрождения. Италия не только подарила миру изумительный, многогранный жанр вокально-театрального искусства – оперу, но и дала человечеству лучшую оперную музыку. Арии из опер Верди, Леонкавалло, Пуччини, Чилеа, Каталани исполняет в оркестре Астрид Крузе. Её необъятный голос с охватом в три октавы безраздельно ей подвластен и делает её блестящим интерпритатором музыки страстной, эмоциональной. Астрид Крузе владеет

огромным репертуаром из итальянских опер. Аккомпонирует Маркус Брукер – пианист и дирижер. Автор программы и ведущая концерта Pената Сойфер. В воскресенье, 27 февраля 2011 года, в 14.30, в помещении Талмуд-Тора-Школы (Grindelhof 30) состоится концерт „Дуэт виртуозов“. А играть виртуозы будут … на баянах. Но как играть! Вы услышите звучание органа, полёт шмеля, шелест листьев. Вы почувствуете радость и грусть, игру света и теней; будет звучать классическая музыка и народная. И всё это чудо создают два замечательных музыканта – Юрий Канделия и Вoльдемар Кейль. Вы познакомитесь с их великолепным мастерством и станете поклонниками музыкантов навсегда. Автор программы и ведущая Pената Сойфер.

Пожертвуйте на ремонт и реконструкцию Талмуд-Тора-Школы!

S T I F T U N G JÜDISCHES LEBEN

„Stiftung Jüdisches Leben“ Пожертвования на ремонт здания Талмуд Тора Школы просьба посылать на следующий счёт: „Stiftung Jüdisches Leben“, Sparkasse Holstein, BLZ 213 522 40, Konto-Nr.: 134 928 837 Цель перевода: „Sanierung TTS-Gebäude“ или „Stiftung Jüdisches Leben“ В случае необходимости Вы можете потребовать от Штифтунга „Jüdisches Leben“ квитанцию о пожертвованной Вами сумме, если она превышала € 100,00.

7


Новости общины 8 февраля 2011, в 19:00 часов в здании общины по адресу: Grindelhof 30, 20146 Гамбург состоится Мероприятие в рамках Недели памяти на тему: „Музыка, объявленная вне закона“. Выступает дуэт на фортепиано Фридерике Хауфе и Фолькер Амельс. Концерт и диспут с очевидцами того времени Эстер Бауэр из Нью-Йорка и Мирей Тансман из Парижа на тему: „Эмиграция и бегство из Европы“ Мерориятие состоится при сотрудничестве со школой Johanneums и поддержке Земельного центра политобразования

Отдых в Бад Киссингене 2011 От отдыхающих в Bad Kissingen требуется, чтобы они в обязательном порядке посещали предлагаемые мероприятия и принимали обязательное и активное участие в программах, в том числе и PЕЛИГИОЗНОГО характера. Для общины Гамбурга предусматриваются ограниченное количество заездов.

14.06.–29.06.11 29.06.–13.07.11 13.07.–27.07.11 27.07.–11.08.11 11.08.–25.08.11

16.03.–30.03.11 17.04.–01.05.11 01.05.–16.05.11

30.05.–14.06.11

для переживших Холокост праздник Песах для ветеранов, блокадников и работников тыла основной сезон, в первую очередь приватные гости

29.08.–12.09.11 12.09.–26.09.11

26.09.–10.10.11

основной сезон, в первую очередь приватные гости основной сезон, в первую очередь приватные гости основной сезон, в первую очередь приватные гости основной сезон, в первую очередь приватные гости основной сезон, в первую очередь приватные гости основной сезон, в первую очередь приватные гости для ветеранов, блокадников и работников тыла Еврейский Новый Год, Йом Кипур

10.10.–24.10.11

праздник Сукот и Симхат Тора Заявителями могут быть только евреи – члены общины, постоянно выплачивающие членские взносы или от уплаты освобождённые и обладающие достаточными знаниями немецкого языка. Отдыхающим предлагаются одноместные и двухместные номера, за одноместный номер с заявителя взимается дополнительная плата из расчёта € 5,00 в сутки. Все расходы несёт заявитель (согласно имеющейся в общине таблице) или же расходы берёт на себя Grundsicherung (с 65 лет). Перед отъездом заявителям необходимо уплатить в Еврейскую общину за оформление € 31,00 про заявление.

Заполните и отправьте, пожалуйста, ниже предлагаемое заявление до 31 января 2011 года. Подача заявлений ещё не означает подтверждения и отъезда в дом отдыха!

✁ отправлять: Jüdische Gemeinde in Hamburg, z. Hd. Frau Wechsler, Grindelhof 30, 20146 Hamburg

Заявление на путёвку в дом отдыха: Фамилия

Имя

Дата рождения

Фамилия

Имя

Дата рождения

Адрес

Почтовый индекс/город

Телефон

Номер членского билета

Grundsicherung или самоплательщик (нужное подчеркнуть)

Желаемый месяц

, в одной комнате вместе с 8


Новости общины/Короткие сообщения

Социальный отдел информирует: План мероприятий ZWST на январь-февраль-март 2011 Конференция на тему: „Pабота с пережившими Холокост“ 23. 01. 2011–26. 01. 2011 Bikkur Холим I 14. 02. 2011–17. 02. 2011 Koшерная кухня I 07. 03. 2011–10. 03. 2011

В январе и феврале 2011 русская библиотека работает каждую среду с 11:00 до 13:00 часов. Адрес библиотеки: Grindelhof 30.

Поздравляем с днём рождения членов общины, празднующих свой день рождения в январе и феврале месяце. Желаем Вам счастья и доброго здоровья до 120! Правление общины

Дорогие члены общины, при получении писем из военкомата (гамбургского или земли ШлезвигГольштейн) относительно прохождения военной службы, просьба обращаться с целью освобождения от оного к госпоже Юдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 4443 или landshut@jghh.org.

Курсы немецкого языка для пожилых, каждый понедельник – пятницу с 10:00–15:00. Обращаться к преподавателю Ирине Бердичевской по телефону: (01 76) 49 43 88 03 или госпоже Ландсхут по телефону (0 40) 44 09 44-43.

Мы просим членов общины, родители или близкие родственники которых находятся в доме для престарелых, сообщить в общину их новый адрес.

Молодежный реферат: Семинар для начинающих в работе с молодежью Часть 1 04. 02. 2011–06. 02. 2011 Семинар для „Madrichim-вожатых молодежных центров“ 25. 02. 2011–27. 02. 2011

Все желающие играть в шахматы приглашаются в шахматный клуб Еврейской общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт по средам с 11:00 до 13:00 часов.

Дорогие члены общины, мы просим Вас сообщить Ваш электронный адрес (если таковой имеется), что позволит нам своевременно снабжать Вас имеющейся у нас актуальной информацией. Ваши данные просим присылать госпоже Шульце по адресу: kuhnert@jghh.org

Уважаемые члены Еврейской общины, Если вы нуждаетесь в помощи: • при посещении врача или учреждений (c переводом) • при закупках в магазине • при посещении больных на дому или в больнице обращайтесь, пожалуйста, в социальное бюро общины к госпоже Юдит Ландсхут или Фаине Векслер в её рабочие дни. Мы постараемся помочь Вам.

Читать и писать на ИВPИТЕ !!! Маленькие группы или индивидуальные занятия для начинающих, продвинутых, взрослых и детей. Обращаться к Шошане Лазовски по телефону: (0 40) 46 09 32 11 или (01 76) 29 806 619

Со скорбью сообщаем о кончине: 16. 10. 2010 29. 10. 2010 07. 11. 2010 11. 11. 2010 16. 11. 2010 01. 12. 2010

Михаила Ингера Неоны Чернoй Клары Штроли Хильдегард Иcраэль Хенри Хайшрек Этель Мармор

Выражаем родным и близким наши глубокие соболезнования. 9

Встреча руководителей молодежных центров 24. 02. 2011–27. 02. 2011 Заинтересованных просьба обращаться к госпоже Юдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 44-43 или E-Mail: landshut@jghh.org Посетите также веб-страницу ZWST по адресу: www.zwst.org

Студентов, учащихся школ и курсов профобучения, состоящих на учёте в нашей общине и в возрасте от 18 до 28 лет, просим предоставить в Еврейскую общину соответствующие документы об обучении с целью освобождения от уплаты членских взносов. Освобождение даётся только на один год. Не забывайте, пожалуйста, присылать нам соответствующие документы каждый год. Тем самым Вы избежите ненужных напоминаний об оплате членских взносов с нашей стороны.

Желающих помочь нам на общественных началах просим звонить по тел.: (0 40) 44 09 44-29

У кого есть интерес к занятиям на фортепьяно, которые предлагает господин Элиад Шарони? Элиад Шарони – пианист и акомпанирует с детства. Желающим просьба обращаться по телефону: (01 76) 75 46 47 59

Община ищет студентов или других членов общины,сведущих в вопросах пользования компьютером, у которых есть интерес к проведению регулярных занятий для сотрудников общины, касающихся работы на персональном компьютере. При интересе звонить, пожалуйста, госпоже Фогель (тел.: (0 40) 44 09 44-0).

Еврейское кладбище по Ilandkoppel открыто: С понедельника по пятницу 8:00–16:00 ч. В воскресенье 10:00–16:00 ч. В Субботу и Нa еврейскиe праздники кладбище закрыто. Обращаться к господину Герольду Хелмтсу по адресу: helmts@jfhh.org

В случае смерти члена общины нужно немедленно уведомить об этом персонал общины.


Еврейские организации

Гамбургское еврейское спортивное общество Маккаби c/o Еврейская община Гамбурга, Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Телефон: (0 40) 44 09 44-40

Общее собрание членов спортобщества Маккаби 2011 Настоящим спортивное общество „Маккаби“ в сооответствии с § 22 своего устава приглашает всех членов общества на годовое общее собрание 2011 года.

Дата: Воскресенье, 13 февраля 2011 (09. Адар I 5771), в 14:00 часов Место проведения собрания: Еврейская община Гамбурга, актовый зал Талмуд-Тора-Школы, (Grindelhof 30), 20146 Гамбург Повестка дня собрания: – Приветствие собравшихся и открытие собрания – Установка наличия кворума на собрании – Выборы секретаря, ведущего протокол собрания – Принятие протокола общего собрания членов общества от 10.01.2010 года. Отчёт председателя общества – Отчёт уполномоченного по работе с молодёжью.

Отчёт казначея общества – Прения по отчётам – Отчёт ревизионной комиссии – Прения по отчёту ревизионной комиссии. Голосование о признании работы правления общества – Принятие решения о новом уставе общества. Письменные обращения к общему собранию членов общества – Pазное

Письменные обращения к общему собранию членов общества должны поступить не позднее, чем за неделю до начала собрания (до 30. 01. 2011) в правление общества „Maккаби“ по адресу: Grindelhof 30, 20146 Гамбург. Проект нового устава может быть затребован по телефону: (01 75) 74 10 76 8. Мы надеемся на Ваше активное участие. Правление

Семинар для членов общины, занимающимися общественной работой

Bikkur Cholim – μylwj

rwqyb

на тему: уход за больными/посещение больных 14–17 февраля 2011 в Bad Sobernheim „На основании толкований речей Авраама в 1-ой книге Моисея, глава 18, нашими основными обязанностями нужно считать посещение больных, оказание им всяческого содействия и снабжение их всеми находящимися в нашем распоряжении средствами“. (Pаввин доктор Йоэль Бергер)

Уважаемые дамы и господа! В ряду семинаров по „квалификации общественников в еврейских общинах“, Центральное благотворительное общество евреев в Германии устраивает семинар для общественников Bikkur Cholim. Начало семинара: Конец семинара: Место проведения семинара:

Понедельник, 14. 02. 2011 – приезд на место до 12:00 ч. Четверг, 17. 02. 2011 – отъезд после 12:00 ч. Max-Willner-Heim · Janusz Korczak Straße 15 · 55566 Bad Sobernheim · Telefon: (0 67 51) 9 43 54

Основные темы семинара: Уход за больными на основании закона и на общественных началах Организация и работа Bikkur Cholim Психологические аспекты Bikkur Cholim Посещение больных. На что при этом необходимо обращать внимание? Истоки, историческое значение, долг по Халахе Талмуд, Mишна и Гемера Значение и использование молитв Израиль: актуальное положение в стране

Более 30 лет опыта работы в качестве Присяжного переводчика на иврит и с иврита В этом качестве я являюсь единственным переводчиком в Гамбурге, который имеет право заверять собственные переводы с иврита и на иврит. Мои переводы признаются во всех немецких судах и всеми органами власти. Михаэль К. Натан Kimbernstieg 45 b · D-22 455 Hamburg  (0 40) 53 30 39 47 ·  (0 40) 57 70 94 93 ·  (01 73) 6 94 00 81 · Fax (0 40) 55 26 05 37 · michael.k.nathan@t-online.de

10


Еврейские организации

Хабад Любавич в Гамбурге Pаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 Гамбург Тел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: ChabadHamburg@t-online.de

Особая роль масла в праздник Ханука 30 ноября 2010 года в 19:30 ч. раввин Быстрицкий упомянул в своём докладе об особой роли масла в ханукальной традиции. Доклады такого рода проходят регулярно во время курсов для взрослых в предверии еврейских праздников. Ханука – церемония публичного зажигания свечей 2010 на берегу Внутреннего Альстера В этом году канун праздника Ханука выпал уже на 1 декабря. Публичное зажигание свечей состоялось в четверг, 2 декабря 2010, в 18:00 часов после зажигания второй ханукальной свечи на подсвечнике, установленном на берегу Внутреннего Альстера. Несмотря на холод и стужу, на церемонии присутствовало много гостей. После коротких обращений раввина Быстрицкого, президента городского парламента доктор Мохаупт и председателя Еврейской общины Pубена Херцберга, раввин и почетный гость поднялись на подъемнике с платформой на высоту 6 м, чтобы зажжечь на ханукальном подсвечнике 2-ую свечу. После звучания чудесных ханукальных песен, которые исполнил кантор Арие Гельбер в сопровождении Элиада Шарони на кейборде, состоялся небольшой фейерверк, который пёстрым и ярким светом осветил ханукальный подсвечник, присутствующих гостей и впечатляющую гамбургскую панораму

вокруг озера. Мероприятие завершилось с музыкой, танцами, ханукальным угощением и горячим напитками. Ханукальный подсвечник, как и в прошлом году, простоял все 8 дней Хануки на берегу Внутреннего Альстера, указывая таким образом гамбуржцам и многочисленным гостям города на роль и значение света во время еврейского праздника Ханука. „Курсы немецкого языка в свете интеграции“ в Хабад-центре С осени каждую пятницу с 10 до 12 ч. проходят курсы немецкого языка для русско-язычных евреев. Занятия ведёт госпожа Дина Томсен-Майер, преподаватель немецкого языка и политики. В рамках этих курсов заинтересованные посетители смогли принять участие в поездке в Берлин (8.–9. 12. 2010), которая была предложена бесплатно и включала в себя проезд, пребывание в гостинице, питание, экскурсию по городу, а также посещение рейхстага. Посетителям также предоставился случай поговорить с депутатами Бундестага. В программу входили ещё посещение Еврейского музея и синагоги. Музыкальный салон „Классика“ Во время работы музыкального салона „Классика“ её руководитель Виктор Екельчик приветствует в Хабад-центре все

больше и больше гостей. Показывают видеозаписи знаменитых концертов и опер, причем Верди отводится особая роль. Имеется в репертуаре также и современная классика, как напр., мюзикл „Cats“, состоявшийся в Гамбурге осенью. В декабре 2010 в салоне прошли две встречи, также и в 2011 году эта популярная программа будет продолжена. Подробная информация по телефону: (0 40) 69 64 64 42. Кошерные продукты в магазине EDEKA Андерс на Гриндельаллее С этой минуты в магазине EDEKA Андерс на Гриндельаллее покупателям предлагается большой ассортимент кошерных продуктов. Все кошерные продукты помечены небольшой синей наклейкой с надписью „Кошерно“. Позже ассортимент должен расшириться за счёт мясных продуктов. Информация об этом последует позже. За справками Вы можете обращаться посредством e-mail. Сообщите нам Ваш электронный адрес. У нас есть большой список с сотнями электронных адресов еврейских семей в Гамбурге и округе, которых мы регулярно информируем о наших актуальных планах и мероприятиях: Jüdisches Bildungszentrum Chabad Lubawitsch e.V. Rentzelstr. 36–40, 20146 Гамбург Телефон: (0 40) 41 42 41 90 E-Mail: info@chabadhamburg.de

Самый большой шоколадный ханукальный подсвечник в Германии Во время большого детского и семейного праздника Ханука этого года под названием „Волшебная страна Ханука“,организованный 07. 12. 2010 года Еврейской общиной, школой им. Карлебаха и Хабад Гамбург, дети смастерили, наверное, самый большой шоколадный ханукальный подсвечник в Германии, может быть, даже Европы. Преподаватели школы им. Карлебаха, прежде всего Хани Быстрицкая, организовали действительно чудесный праздник. Восторгу детей не было предела, они смогли мастерить поделки на тему Ханука и играть в различные игры. Школа кроме того подготовила видеофильм об истории праздника Ханука, который имел большой успех у публики. На семейном празднике еврейским семьям предоставилась возможность поздравить и поговорить друг с другом, и все с удовольствием провели совместный с детьми праздник. Апогеем праздника стал огромный шоколадный ханукальный подсвечник, который дети все вместе смастерили из 150 плиток шоколада. 11


Еврейские организации

Либеральная еврейская Община Гамбурга Телефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78 E-Mail: gemeinde@davidstern.de · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 Hamburg Бюро работает: вторник 10:00–14:00 и 18:00–20:00; пятница 10:00–13:00. Банковский счет: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Kto.: 762070600 · Счет для пожертвований: HASPA, BLZ 200 505 50, Kto.: 1294125198

Места проведения мероприятий: Große Johannisstraße 13 (U/S Rathaus, Jungfernstieg) – GrJ Simon-von-Utrecht-Straße 4a (U-Bahn St.Pauli, S-Bahn Reeperbahn) – SvU Дальнейшую информацию, а также актуальный календарь вы найдете в Интернете www.davidstern.de и в журнале „У нас в Гамбурге“. Среда, 05. 01. 2011 в 18:30 – GrJ Песни для Шаббат и праздников Поем с Галой Жарковой Приглашаем Вас петь с нами! Пятница, 07. 01. 2011 в 19:30 – SvU Каббалат Шаббат (встреча субботы) Воскресенье, 09. 01. 2011 в 16:00 – SvU Культурная программа „Клезмерлех“ Концерт хора „Клезмерлех“ Старый Новый Год. Среда, 12. 01. 2011 в 18:30 – GrJ Pелигиозные занятия Пятница, 14. 01. 2011 в 19:30 – SvU Каббалат Шаббат (встреча субботы) Воскресенье, 16. 01. 2011 в 10:00 Дети едут в климатический музей Bremerhaven. Путешествие по климатическим зонам Земли. Справки по тел.: (0 40) 68 99 00 64 Среда, 19. 01. 2011 в 18:30 – GrJ Песни для Шаббат и праздников Поем с Галой Жарковой Приглашаем Вас петь с нами! Пятница, 21. 01. 2011 в 19:30 – SvU Каббалат Шаббат (встреча субботы)

Пятница, 28. 01. 2011 в 19:30 – SvU Каббалат Шаббат (встреча субботы) Суббота, 29. 01. 2011 в 18:00 – GrJ Встреча молодежи в Интернет – Кафе Воскресенье, 30. 01. 2011 в 16:00 – SvU Культурная программа „Клезмерлех“ К годовщине освобождения Освенцима „Холокост глазами очевидца“ Pассказывает Pафаэль Баркан Среда, 02. 02. 2011 в 18:30 – GrJ Песни для Шаббат и праздников Поем с Галой Жарковой Приглашаем Вас петь с нами! Пятница, 04. 02. 2011 в 19:30 – SvU Каббалат Шаббат (встреча субботы) Среда, 09. 02. 2011 в 18:30 – GrJ Pелигиозные занятия

Воскресенье, 27. 02. 2011 в 16:00 – SvU Авторский клуб „Слово“ Звездные и судьбоносные часы немецкорусских отношений. Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и Жанны Жарковых. Запись по тел.: (0 40) 45 76 01 Детская и юношеская группы – танцы, пение, рисование, подготовка к еврейским праздникам. По пятницам: 16:00 4–7 лет 17:00 8–12 лет Запись по тел.: (0 40) 68 99 60 65 Немецкий язык для начинающих и для продолжающих его изучение: Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77

Пятница, 11. 02. 2011 в 16:00: Дети, мы идем в кино! Запись до 01. 02. 11. по тел: (0 40) 68 99 00 64 в 19:30: Каббалат Шаббат – SvU

Спортивные группы: гимнастика для позвоночника, настольный теннис, волейбол (спортивное общество Маккаби, Гамбург) Запись по тел.: (0 40) 44 09 44-40, (0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68

Среда, 16. 02. 2011 в 18:30 – GrJ Песни для Шаббат и праздников Поем с Галой Жарковой Приглашаем Вас петь с нами!

Консультации по вопросам организации ухода за больными и престарелыми, а также по вопросам оформления опеки. Справки по тел.: (0 40) 32 08 66 77

Пятница, 18. 02. 2011 в 19:30 – SvU Каббалат Шаббат (встреча субботы)

Интернет-Кафе для молодежи от 13 до 26 лет: Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Воскресенье, 20. 02. 2011 в 16:00 – SvU Культурная программа „Клезмерлех“ Концерт хора „Шалом“ еврейской общины Киля.

Воскресенье, 23. 01. 2011 в 15:00 – GrJ Авторский клуб „Слово“ Выставка картин Маргит фон Шпрекельсен: Еврейские портреты

Среда, 23. 02. 2011 в 18:30 – GrJ Pелигиозные занятия

Среда, 26. 01. 2011 в 18:30 – GrJ Pелигиозные занятия

Суббота, 26. 02. 2011 в 18:00 – GrJ Встреча молодежи в Интернет – Кафе

Пятница, 25. 02. 2011 в 19:30 – SvU Каббалат Шаббат (встреча субботы)

12

Компьютерные курсы Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65 Детская танцевальная группа „Аlica“ в AllermЪhe. По вторникам с 18:00 до 21:00 Запись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Pедакционную ответственность за эту страницу несет Либеральная Еврейская Община Гамбурга (зарегистрированный союз)


Rundschreiben Januar / Februar 2011 - Tewet Schewat 2011  

Rundschreiben Januar / Februar 2011 - Tewet Schewat 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you