Issuu on Google+

Информационный журнал общины 6-ой выпуск

ноябрь/декабрь 2009 хешван/кислев 5770

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНА

ГАМБУРГА JÜDISCHE GEMEINDE IN HAMBURG

Еврейская община Гамбурга Общественно-правовая корпорация Grindelhof 30 20146 Hamburg Телефон: (0 40) 44 09 44-0 Факс: (0 40) 4 10 84 30 info@jghh.org


Еврейская община Гамбурга

Aдминистрация и бюро общины в Гамбурге Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00 Г-жа Ирина Фогель Kоммутатор Teл.: 44 09 44-42, fogel@jghh.org Г-жа Eлена Гуревич Бухгалтерия Teл.: 44 09 44-45, gourevitch@jghh.org

Наши услуги: Член правления общины д-р Анатолий Левит принимает в ноябре и декабре 2009 с 13.00 до 15.00 часов в следующие дни: 04 и 05 ноября 2009 25 и 26 ноября 2009 09 и 10 декабря 2009

Публикация незаказанных редакцией текстов не гарантируется. Срок сдачи материала для следующего выпуска журнала заканчивается 25 ноября 2009. Позже поступивший материал опубликован не будет. Тираж: 2200 экземпляров

Г-жа Регина Kизелер Секретариат Teл.: 44 09 44-47, kiеseler@jghh.org Г-жа Юдит Ландсхут Социальная работа Teл.: 44 09 44-43, landshut@jghh.org Г-жа Дебора Шульце Учёт членов общины Teл.: 44 09 44-46, schulze@jghh.org Г-жа Мириам Соломон Ведение библиотечных и кладбищенских дел Teл.: 44 09 44-37, solomon@jghh.org Г-жа Фаина Векслер Оздоровительные поездки для детей и взрослых, вопросы жилья Teл.: 44 09 44-13, wechsler@jghh.org Приём: понедельник, вторник, четверг 10:00–15:00 часов Г-жа Катрин Вимер Секретарь раввина Teл.: 44 09 44-15, Teл.: 44 09 44-48, wiemer@jghh.org Kантор Aрие Гельбер Teл.: 4 50 57 83, cantorariehgelber@arcor.de Проект „Еврейская жизнь“ Раввин Шломо Быстрицкий/ Еврейская община Гамбурга, ответств. за работу с детьми и семейным вопросам Teл.: 41 42 41 90, clubchai@jghh.org Pаввин Мати Кос, ответств. за работу со школьниками, студентами и членами YP Тел.: 44 09 44–32, Тел.: (01 76) 77 04 72 45 Ванесса Кос, ответств. за работу со школьниками, студентами и членами YP Тел.: (01 76) 63 11 01 96, vanessakos@gmail.com Детсад/Заведующая г-жа Юдит Якобиус Teл.: 43 09 45 25, jacobius@jghh.org

Член совета общины госпожа Лариса Цыцына принимает в ноябре и декабре 2009 с 13:00 до 15:00 часов в следующие дни: 11 и 18 ноября 2009 2 и 16 декабря 2009

Типография: Lothar Schwarzer Druck & Werbung Berlin Телефон: (0 30) 4 01 89 39 E-Mail: info@schwarzer-druck.de

Предварительная запись у госпожи Ирины Фогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Банковские реквизиты общины: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00 Номер счёта для уплаты членских взносов: 451 397 601

Просьба письменно сообщать об: Изменении адреса, переезде по стране и за рубеж, рождении детей (приложить копию св-ва о рождении или справку об обрезании). По этим вопросам обращаться к г-же Шульце, Teлефон: (0 40) 44 09 44-46, E-Mail: schulze@jghh.org

Информационный журнал общины Издатель и V.I.S.P.: Правление Еврейской общины Гамбурга Grindelhof 30 20146 Гамбург Телефон: (0 40) 44 09 44-0 Телефакс: (0 40) 4 10 84 30 E-Mail: info@jghh.org Pедакция журнала: Карин Файнгольд Приём объявлений и материала: Pегина Кизелер Телефон: (0 40) 44 09 44-47 E-Mail: kieseler@jghh.org Перевод: Фаина Векслер Телефон: (0 40) 44 09 44-13 E-Mail: wechsler@jghh.org Фотографии: Геше Кордес

Haspa, BLZ 200 505 50, Kto.-Nr. 1001 300 001 Postbank Hmb, BLZ 200 100 200, Kto.-Nr. 140 36-202

Оглавление Вступительное слово Сообщение правления Годовщина смерти Гюнтера Зингера Приглашение на Общее собрание

Новости общины 4–11 Расписание Богослужений Запись на Бат- или Бар-Mицву Религиозные занятия для учащихся школ Школа им. Йозефа Карлебаха Проект „Youthwork, Homework & Fun“ Проект „Еврейская жизнь“ Молодёжный центр Хазак Лехава 4jew Проекты для детей, молодёжи и молодых взрослых Новая информация Гамбургского фонда „Помощь для пострадавших от нацизма“ Либерализованы условия для получения немецкой социальной пенсии для узников, работавших в еврейских гетто Социальный отдел информирует План мероприятий ZWST На экскурсию в музей Культурная программа клуба „Общение“ Культурная программа Pенаты Сойфер Короткие сообщения

Школа Г-жа Инка Зах, Секретариат школы Teл.: 44 09 44-11, zach@jcsh.de Г-н Xайнц Xиббелер Дирекция школы hibbeler@jcsh.de

Стоимость журнала является частью Вашего членского взноса в общину. Авторские статьи могут не разделять мнения редакции или издателя. Pедакция оставляет за собой право сокращения статей и писем читателей. 2

3

12

Еврейские организации 12–14 Гамбургское еврейское спортивное общество Маккаби Хабад Любавич в Гамбурге Либеральная еврейская Община Гамбурга


Вступительное слово

Сообщение правления Дорогие члены общины, мы надеемся, что Вы все хорошо встретили Новый 5770 год. В Новом году мы желаем Вам крепкого здоровья, счастья и успехов. От всего сердца нам хотелось бы поприветствовать наших новых Lehawa Shlichot-вожатых из Израиля – Элу Лангер и Teхиллу Гласснер. Эла и Teхилла энергично помогут нам и в работе с молодежью и в работе молодёжного центра. Большое преимущество в этот раз будет ещё и в том,что Эла и Teхилла будут почти исключительно находиться и работать в Гамбурге. С радостью можем сообщить Вам о начале активной работы молодежного центра. Начиная с ноября месяца, молодежный центр вновь распахнёт свои двери,предлагая молодёжи общины широкую программу. Таким образом теперь все возрастные группы – дети, молодёжь, а также молодые взрослые – смогут получить возможность посещать в молодёжном центре различные увлекательные мероприятия и интересные кружки.Обзор всех мероприятий напечатан в календаре проекта „Еврейская жизнь“ на странице 8. Нам хотелось бы кроме того указать Вам на следующие важные термины и мероприятия:

– Богослужение, посвящённое памяти жертв Погромной ночи, в понедельник, 09. 11. 2009 – Общее собрание членов общины этого года пройдёт 06. 12. 2009. – Большая публичная церемония зажигания ханукальных свечей, организованная Хабад Любавич совместно с Еврейской общиной Гамбурга, пройдёт на берегу Внутреннего Альстера в воскресенье, 13 декабря 2009, в 14:30 ч. после зажигания третьей ханукальной свечи. – Семейный ханукальный праздник состоится 13 декабря в Талмуд-Тора-Школе. Ежегодно в месяце кислев мы с радостью и ожиданием чуда празднуем Хануку. Особенно с большой тщательностью и вдохновением к Хануке готовятся наши дети в детском саду, в школе и в молодежном центре. Для взрослых наша община организует сразу несколько ханукальных праздников с блинчиками Latkes и выпечкой Sufganioth. Ханука не относится к праздникам,о которых упоминается в библии. Хотя дни Хануки и ведут свой отсчёт со времён Иуды Маккаби и

его братьев, которые очистили Храм от эллинистических идолопоклонников и в память о возобновлении богослужений в Храме. Только в средние века „Чудо Хануки“ стало популярным еврейским праздником для всей семьи. В Хануку можно исполнять все работы. Самый важным считается вечернее зажигание ханукальных свечей. Ханукальные огни в окне указывают на праздник за пределы дома, всё же, отмечать его мы должны дома. Смысл Хануки заключается не только в победе и военном успехе маккавеев, а указывает на начало нашего постоянного и внутреннего роста, так же как мы зажигаем ханукальные огни и с каждым днём их становится всё больше. Дорогие члены общины, мы желаем Вам и Вашим родным благословенного праздника Ханука, Хаг Ханука Самеах! Ваше правление Карин Файнгольд, Aвиад Халбани, Pубен Херцберг (председатель), д-р Анатолий Левит, Давид Тишби

Годовщина смерти Гюнтера Зингера 14 января 1922/Вроцлав – 1 ноября 1989/Гамбург · 14. Tewet 5682 – 3. Cheschwan 5750 1 ноября 1989 года в Гамбурге в возрасте 67 лет скончался Гюнтер Зингер, с 1956 года работавший кантором и руководителем Еврейской общины. Гюнтер Зингер принадлежал к числу тех людей, которые существенным образом поспособствовали восстановлению еврейской жизни в Германии после Катастрофы.Весь свой день и ночь он был действительно занят религиозными и социальными делами и проблемами членов своей общины. Уже больной в постели он продолжал

руководить делами общины и ещё за четверть часа до своей кончины диктовал долговременному секретарю общины Урсуле Готтлиб письма, которые так и не успел подписать. По случаю годовщины его смерти, Еврейская община почтит светлую его память, отслужив памятную службу и посетив могилу Гюнтера Зингера на еврейском кладбище. Его глубокое почитание и соблюдение еврейских традиций придавали ему силы в

его неоценимой работе, причем нужды и проблемы пожилых членов общины были ему также близки к сердцу, как и еврейское воспитание и образование детей и молодёжи. Его верность Халахе и стремление к справедливости, его скромность, честность и абсолютную порядочность по сегодняшний день с благодарностью вспоминают многие члены нашей общины. От имени правления Карин Файнгольд

Уважаемые дамы и господа, дорогие члены общины, настоящим мы приглашаем Вас

в воскресенье, 6 декабря 2009, в 15:00 часов в центр общины (Grindelhof 30) на Общее собрание членов общины этого года. Повестка дня собрания: Приветствие Отчёт Правления Отчёт Совета общины Прения Pазное Правление общины

3


Новости общины

em rN ov No e r N d e r g d e a g t d s a res g e st a r h t e a h s r J a e . h J r 1 a . h J 7 1 a . · 7 мы Вас e .J 71 члены общины, e · приглашаем ·Дорогие m e o m r o m g r o o g r p o g r часов ber p o e r p m b e r e b e m v в воскресенье, 8 ноября 2009, в 15:00 e b o m v e ov No vem er N r N d e r g d e a g t d s a re g t e в rобщинный центр Еврейской s общины7Гамбурга a r (Grindelhof· 730) h t e a h s r J a e . h J 1 a . h J 1 a . · 71 1. J me e o m r o на· траурное мероприятие вe память о трагедии m g r o o g r p o g r be p 9./10 ноября v1938 o e r p m b e r e b e m v e b o m e N Погромной ночи года m ov No er ove r N d e r g d e a g t d s a g t e s re Программа esta . Jah hMихтам Jahr r 1 a . h J 7 1 a . · 7 J 1 ЛеДавид, псалом 16 · e . 7 1 e · m 7 me gro rom o o g r p o g r b p o e Приветственное слово: r p m b e r e b e m v e b o m v e N m o v Карин Файнгольд r N Гамбурга restag der No Зам. председателя e r Nove d e g d a Еврейской общины g t s a h t e a h s r J a e . h J r 1 a . h J 7 1 a . · 7 J 1 · e Выступления:me e·7 om · 71. r o m g r o o g r p o Доктор Тилль Штеффен g r p o e b berСвободного и Ганзейского mГамбурга vem e berp СенаторN o m v судебного ведомства города e N m o v e r o N v e o r d N de er ag g t d s a g t e Эстер Бауэр s a r t e h s r a e . Ja h J r 1 a Нью-Йорк me · 71. h J 7 a . · J 1 e . 7 1 · m 7 e e· gro o gro rom p o g r p Pубен Херцберг o e r p b e r b e m vem e b o m v e N m o Председатель Еврейской общины r Гамбурга v e r o N v e o N d rN g de tag der s a g t e s a r t e Эль Мале Pахамин h s r a e h J r 1. J h Ja Kaддиш me · 71. 7 a . · J 1 e . 7 1 · m 7 e o · ogr gro me rom p o g r p o e r p b e r b e m ve e b o Молитвы зачитает: m v e N m o v e r o N v e o r N d e кантор Арие Гельбер gd der er N stag a g t e s a r t e h s r a e h J r a . h J прийти в головныхm 71 1 Мужчин просьба уборах! a . · 7 J 1 · e . 7 1 e · m 7 e o · r m мероприятии доe3rноября e желающих принять og(0 40) 44 09 44-42 v g2009roу госпожи Ирины Фогель mЗапись rвoтраурном p o g участие поeтелефону: r p o p b r b e m No ove vилиeпоmадресу: kieseler@jghh.org emb r o N v e o r N d e N r g d e r a g t d e d es hrestag Jahresta 7 71 Jahr Дорогие члены общины, на следующий день после ставшего уже традиционным официального траурного собрания, которое пройдёт в воскресенье, 8го ноября 2009 в актовом зале Талмуд-Тора-

Школы,нам хотелось в кругу членов общины почтить память жертв Погромной ночи 1938 года и отслужить траурное богослужение. Для этого мы сердечно приглашаем Вас, членов Ваших семей и Ваших друзей:

В понедельник, 9 ноября 2009, в 19:30 ч. в синагогу (Hohe Weide 34). Ваше правление

Четверг, 5 ноября 2009, в 19:30 ч. „Против забвения“ – мероприятие Освенцим-комитета в Германии в память о погромной ночи 9 ноября 1938 года

„Преследование и террор были где-то всегда“. Преследование цыган. Встреча с Яном Зерга Янзен, Фридой Ларзен и Мирко Д. Кнудзен (Союз цыган) Затем: Концерт с Эстер и Эдной Бежерано и группой Coincidence Место проведения мероприятия: Университет Гамбурга, DWP (бывший HWP), Von-Melle-Park 9, аудитория 1

Понедельник, 9 ноября 2009, с 15:30 до примерно 17:00 часов на площади Joseph-Carlebach-Platz (Grindelhof):

Пикет в ознаменование 71-ой годовщины Погромной ночи. Помните и предупреждайте! Организатор: VVN-BdA Гамбург, Еврейская община Гамбурга, университет Гамбурга, При поддержке: Освенцим-комитета в Германии, гражданской инициативы Grindelhof, общества еврейских студентов JONS e.V., „Mechadasch“ Гамбург, Pax Christi , школы Altrahlstеdt, профсоюза ver.di в Гамбурге. Выступления: Эстер Бауэр – очевидец тех событий, Pубен Херцберг – председатель Еврейской общины Гамбурга, Агнес Шрайедер – зам. председателя профсоюза ver.di в Гамбурге, доктор Михаэль Акерманн – из Земельного института повышения квалификации учителей и представитель университета Гамбурга. Ведущая мероприятия: Корнелия Керт, Земельный представитель VVN-BdA в Гамбурге. В заключении: Кантор Арие Гельбер, „Эль Мале Pахамин“, еврейская молитва в память о погибших.

4


Новости общины dùùsb

Расписание Богослужений в синагоге по адресу: Hohe Weide 34 на ноябрь/декабрь 2009 День недели

Дата по еврейскому календарю

Событие/его начальное и исходное время

Начало чтения молитв

Пятница

30. 10. 2009

12 хешван

Канун Субботы, зажигание свечей в 16:35 ч.

16:40

Шаббат

31. 10. 2009

13 хешван

Paraschat Lech Lecha, исход в 17:45 ч. Вечерняя молитва/Ma’ariv

09:30 16:30

Пятница

06. 11. 2009

19 хешван

Канун Субботы, зажигание свечей в 16:21 ч.

16:30

Шаббат

07. 11. 2009

20 хешван

Paraschat Wajera, исход в 17:33 ч. Кидуш, вечерняя молитва

09:30

Понедельник 09. 11. 2009

22 хешван

Богослужение, посвящённое памяти жертв Погромной ночи 1938 года

19:30

Пятница

13. 11. 2009

26 хешван

Канун Субботы, зажигание свечей в 16:09 ч.

16:20

Шаббат

14. 11. 2009

27 хешван

Paraschat Chaje Sara, исход в 17:22 ч. Провозглашение новолуния Вечерняя молитва/Ma’ariw

09:30 16:10

Вторник

17. 11. 2009

30 хешван

Rosch Chodesch кислев

07:30

Среда

18. 11. 2009

01 кислев

Rosch Chodesch кислев

07:30

Пятница

20. 11. 2009

03 кислев

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:59 ч.

16:10

Шаббат

21. 11. 2009

04 кислев

Paraschat Toldot, исход в 17:14 ч. Вечерняя молитва/Ma’ariw

09:30 16:00

Пятница

27. 11. 2009

10 кислев

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:51 ч.

16:00

Шаббат

28. 11. 2009

11 кислев

Paraschat Wajeze, исход в 17:07 ч. Вечерняя молитва/Ma’ariw

09:30 15:55

Четверг

03. 12. 2009

16 кислев

Бар Мицва (Teфилин) Макса Эзры Янзена

Пятница

04. 12. 2009

17 кислев

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:45 ч.

15:55

Шаббат

05. 12. 2009

18 кислев

Paraschat Wajischlach, исход в 17:04 ч. Бар Мицва и Киддуш Макса Эзры Янзена Вечерняя молитва

09:30

Пятница

11. 12. 2009

24 кислев

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:42 ч. Зажигание 1-ой ханукальной свечи в синагоге

15:35

Шаббат

12. 12. 2009

25 кислев

Paraschat Wajescew, исход в 17:02 ч. Провозглашение новолуния Вечерняя молитва/Ma’ariw Зажигание 2-ой ханукальной свечи в синагоге

09:30 15:50

Четверг

17. 12. 2009

30 кислев

Rosch Chodesch Teвет

07:30

Пятница

18. 12. 2009

01 тевет

Rosch Chodesch Teвет Канун Субботы, зажигание свечей в 15:42 ч. Зажигание 8-ой ханукальной свечи в синагоге

07:30 15:35

Шаббат

19. 12. 2009

02 тевет

Paraschat Miketz, исход в 17:03 ч. Вечерняя молитва/Ma’ariw

09:30 16:00

Пятница

25. 12. 2009

08 тевет

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:46 ч.

15:55

Шаббат

26. 12. 2009

09 тевет

Paraschat Wajigasch, исход в 17:07 ч. Вечерняя молитва/Ma’ariw

09:30 16:00

Воскресенье 27. 12. 2009

10 тевет

Пост 10-ый Teвет, конец поста: 16:48 ч.

09:00

Пятница

01. 01. 2010

15 тевет

Канун Субботы, зажигание свечей в 15:52 ч.

16:00

Шаббат

02. 01. 2010

16 тевет

Paraschat Wajeschew, исход в 17:13 ч. Вечерняя молитва/Ma’ariw

09:30 16:00

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят:

по воскресеньям с 9:00 ч. в синагоге по понедельникам с 7:30 ч. в Хабад-центре по четвергам с 7:30 ч. в синагоге

*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы.

В каждую первую Субботу нового месяца в 10:30 ч. проходят службы для детей 5


Новости общины Запись на

Бат- или Бар-Mицву ведётся у госпожи Мириам Соломон по телефону: (0 40) 44 09 44-37. Чтобы спланировать и выучить всё необходимое, записывайте, пожалуйста, своих детей своевременно, а именно за год до наступления 12 лет девочкам или 13 лет мальчикам.

Религиозные занятия для учащихся школ „И так учите вы детей ваших, в то время как ты об этом говоришь, или когда ты сидишь в своём доме или находишься в пути, и когда ты ложишься и когда ты встаешь …“ (5-ая книга Мозес 11:19) Это существенное для еврейского образа жизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важность еврейского обучения. Непременно обязательным для всех евреев без исключения является повышение и расширение своих знаний по тематике еврейского бытия. Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможность посылать своих детей в еврейскую начальную школу, или же на воскресные занятия (один раз в месяц) для учащихся старших классов гимназии, где в качестве четвёртого предмета на аттестат зрелости можно будет изучать предмет „Иудаизм“.

дин раз в неделю во второй половине дня на втором этаже в здании Еврейской общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30, 20146 Гамбург, для учащихся первых по десятый классы проходят занятия по религии. Преподаватель госпожа Тишби вот уже многие годы с любовью и со знанием дела преподносит детям и молодёжи учебный материал по разделу „Еврейская религия“,

разъясняет значение обычаев и обрядов еврейской религии. За приобретённые знания учащимся выставляются соответствующие оценки. Занятия бесплатны. Учащиеся 1–10-х классов могут в любое время принять участие в занятиях по религии, даже если учебный год уже начался. На этих религиозных занятиях занимаются многие учащиеся.Всё же желательно,чтобы

ещё большее число родителей отправляли своих детей на наши занятия, признаваемые государственной школьной системой Германии. Все дети занимаются с большим усердием и интересом. Записывайте своих детей на религиозные занятия в общине! Госпожа Тишби будет очень рада новым ученикам. Запись у госпожи Фогель по телефонам: (0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.

О

Школа им. Йозефа Карлебаха Начало нового учебного года в школе им. Й. Карлебаха прошло с большим успехом

1 сентября 2009 стал волнующим для всех днём: 19 первоклашек и 10 детей подготовительной группы сделали „свой первый серъёзный шаг“ и пришли к нам в школу.В сопровождении родителей,а также бабушек и дедушек все учащиеся дружно собрались в чудесном актовом зале нашей школы. Помещение было прекрасно украшено родителями. Всем им за это ещё раз огромное спасибо! В начале нашего праздника прозвучали замечательные звуки скрипки в

исполнении госпожи Прайсс-Батор. Председатель Еврейской общины господин Херцберг зачитал в своём обращении к детям отрывки из басни, частично сочинённой его женой, которая всем детям очень понравилась. Затем под руководством госпожи Pифлин и госпожи Коэн прозвучали еврейские песни. Пение также доставило детям большое удовольствие, ведь выступление такого рода перед такой большой аудиторией случается не каждый день. 6

Госпожа Линднер благодаря курсу французского языка показала, с какой лёгкостью смогли выучить некоторые из наших учащихся дополнительный иностранный язык, просто исполняя на нём песни. Гораздо увлекательнее стало после того, как были показаны отрывки из пьесы „Gryfolo“. Под руководством госпожи Линднер дети нашего театрального курса показали новичкам всё самое наилучшее из своего репертуара, чтобы после этого всем стало понятно, какую значительную роль


Новости общины отводится в нашей школе удовольствию и креативности учащихся. Это также всем стало отчётливо понятно и после отличного музыкального выступления школьного хора под руководством госпожи Кассен. Она также написала и подготовила с детьми песню под названием „Мы все – дружный коллектив школы Гриндельхоф“,которую все дети исполнили перед завершением нашего праздника. Между тем эта песня стала гимном нашей школы,и охотно исполняется на всех мероприятиях в нашей школе.

Затем все „старые и новые ученики“ вместе с преподавателями пошли в классы. Для родителей и родных были организованы небольшая закуска и напитки. Первая половина дня пролетела за интересной беседой с вопросами о школе абсолютно незаметно. Все участники праздника остались довольны проведённым днём, и мы надеемся, что и в будущем, на третьем году своего существования наша школа будет также успешно продолжать работать и наши новые учащиеся, родители и

сотрудники будут хорошо чувствовать себя в нашей школе. И под занавес наше небольшое замечание: в следующем журнале общины мы собираемся познакомить вас с новыми коллегами, работающими в нашей школе, а также и с широким выбором педагогических программ и мероприятий, которые мы проведём в будущем учебном году. Хайнц Хиббелер Директор школы

Pастущая еврейская школа в здании Талмуд-Тора-Школы В новом недавно начатом учебном году 2009/2010 нашу еврейскую школу и её подготовительную группу посещают 53 учащихся, дополнительно к 45 детям, которые ходят в наш Pональд Лаудер детский сад. И это всё по сравнению с общим числом учащихся в количестве 12 человек в 2007 году! Еврейская школа сегодня с уверенностью стремится к цели – стать самым большим и самым значительным учреждением еврейской общины Гамбурга. Один только факт, что всё это происходит в здании богатой историческими традициями Талмуд-Toра-Школы, придаёт этому развитию особое качество. Йозеф-Карлебах-Школа, которая открыта и работает уже третий год – это современная школа продленного дня с интегрированной подготовительной группой, в которой занятия наполнены еврейским содержанием и изучением языка иврит. Помимо радости по поводу того, что почти спустя 70 лет здесь, в этих исторических помещениях вновь даётся высококачественное образование и веселые голоса детей наполняют её жизнью,проявляются контуры такого школьного учреждения, которое может стать, благодаря своим особенностям, одной из ключевых школ в Гамбурге. Современные классные структуры и перспективная школьная программа, взятый на работу и на самом современном уровне обученный коллектив преподавателей и педагогов, хорошие и неповторимые отношения между учащимися и преподавателями, а также тесная дружба среди учащихся, которая частично возникла ещё во время посещения еврейского детсада, заинтересованная группа родителей, которые охотно принимают активное участие в работе школы в самых различных её областях жизни,

а также оказывающее помощь правление общины и компетентный и опытный директор школы – всё это в итоге и определяет превосходную школу, которая обещает в будущем стать ещё больше и ещё лучше. Недавно сюда поступило сообщение из Института школьного развития от доктора Отто Зайделя. Мы, родители рассматриваем это письмо в качестве аккуратного и конструктивного описания истинного состояния школы, а также пути, по которой пойдёт наша школа в течение последующих месяцев и лет. С одной стороны, в письме указывается на тот факт,что здесь,благодаря замечательной и конструктивной работе, создается превосходная школа; с другой стороны так же обращается внимание на наши слабости, такие например, как требующая улучшения общая ситуация с положением и репутацией нашей школы в городе, а также значительные проблемы в вопросах спонсорства школы и нехватки в ней дополнительных помещений, которые сдерживают её рост и развитие. Каждое начало тяжело. Эта фактическая реальность не пощадила и нашу школу. Я думаю, что это ещё не последние проблемы. Школа будет продолжать быстро расти. Что для нас является непростым вызовом. С самого начала для этой школы было очень важно не только высокое качество преподавания,но и необходимость в нём уже на ранней стадии школьного существования,а также во время её быстрого роста и успешного развития. Это является целью всех заинтересованных в успехах школы. Чтобы сделать это возможным, нам потребуется помощь. Одни только постоянно растущие финансовые погтребности и нехватка школьных помещений являются большой проблемой. Помимо этого имеется проблема

соответствующего баланса в вопросах существования и работы еврейской школы в Германии, в которой также занимаются некоторое число учащихся нееврейской национальности. Современные учебные программы, занятия и работа с учебным планом на предстоящую неделю, хоть и стали тем временем надежными методами обучения, всё же требуют от некоторых преподавателей, родителей и учащихся, особенно в начальный период, некоторой привычки и терпения. С оглядкой на все эти проблемы, я могу сказать, что мы не только довольны быстрым развитием нашей маленькой школы, но и считаем и видим все наши ожидания подтверждёнными и по этой причине уже теперь очень гордимся и нашей школой и её развитием. Чтобы суметь поддержать нашу школу в будущем на всех этапах её жизни, чтобы ещё лучше укрепить не только её положение в Еврейской общине Гамбурга, но и в качестве ключевой Еврейской школы в Гамбурге, мы решили основать общество друзей школы и будем развивать этот проект в нашей работе в течение последующих недель и месяцев в качестве центрального. Общество друзей школы им. Карлебаха в Гамбурге собирается под девизом „Дружба обучает“ проинформировать о нашей школе всех сторонников школы из области политики, культуры, экономики, образования и педагогики,а также региональные еврейские и нееврейские общины, запланировать и реализовать мероприятия, способствующие различным проектам и росту нашей школы. Заинтересованным просьба обращаться ко мне по телефону: (01 71) 7 85 30 67 или писать по адресу: alextopaz@mac.com Александр Топаз Председатель родительского совета

Проект „Youthwork, Homework & Fun“ Еврейская община Гамбурга и Айзенштайн-фонд планируют проект под названием „Youthwork, Homework & Fun“. Дипломированные преподаватели будут оказывать детям и молодёжи в течение недели в помещениях общины квалифицированную помощь при выполнении домашних заданий. Кроме

того, запланированы и различные молодёжные мероприятия. Предполагается организовать от 2 до 3 часов занятий в течение нескольких дней недели. Чтобы ознакомить Вас с этим проектом мы приглашаем всех родителей – можно также и с детьми – на информационное собрание 7

в воскресенье, 15. 11. 2009 с 14:00 до 16:00 часов в Талмуд-Тора-Школу. В это же время для детей и молодёжи в молодежном центре общины будет организовано молодёжное мероприятие. Будем рады Вашему интересу и многочисленному появлению, так как именно от Вашего интереса зависит реализация проекта.


Новости общины

Проект „Еврейская жизнь“ Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Шаббат

Ноябрь

Декабрь

2 18:30 ч. Израильские танцы и более в здании общины

3 19:30 ч. Встреча по вторникам в здании общины

4

5

6 19:30 ч. Пятничный вечер X-travaganza Семья Кос

7 Служба для детей в синагоге В 10:30 ч.

9 НОВИНКА! Кафе для студентов (16–23 лет) в синагоге у Лехава В 19:00 ч.

10

11 19:30 ч. YP Lounge – мы идем в боулинг

12 17:00 ч. Пилатес и более в здании общины

13

14

16 18:30 ч. Израильские танцы и более в здании общины

17 19:30 ч. Встреча по вторникам в здании общины

18

19

20

21 Субботний вечер life (18–35 лет) Семья Кос

23 НОВИНКА! Кафе для студентов (16–23 лет) в синагоге у Лехава В 19:00 ч.

24 19:30 ч. Киновечер в здании общины

25

26 17:00 ч. Пилатес и более в здании общины

27 19:30 ч. Встреча Субботы Семья Кос

28

30 18:30 ч. Израильские танцы & более в здании общины

1

2 19:30 ч. YP Lounge – в здании общины

3

4 19:30 ч. А ну-ка девушки! Семья Кос

5 Служба для детей в синагоге В 10:30 ч.

7 НОВИНКА! Кафе для студентов (16–23 лет) в синагоге у Лехава В 19:00 ч.

8 19:30 ч. Киновечер в здании общины

9

10 17:00 ч. Пилатес и более в здании общины

11

12 Ханукальная вечеринка для всех студентов и YP Lounge в здании общины

14 18:30 ч. Израильские танцы и более в здании общины 21 НОВИНКА! Кафе для студентов (16–23 лет) в синагоге у Лехава В 19:00 ч. 28

15 19:30 ч. Встреча по вторникам в здании общины 22

16

17

19

23

29

30

24 19:30 ч. Киновечер и китайский язык. Встреча Семья Кос 31

18 19:30 ч. Последняя ханукальная свеча X-travaganza Семья Кос 25

8

26

Воскресенье 1 14:00 ч. в здании общины Молодежный центр – Дни Израиля 17:00 ч. Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 8 14:00 ч. Молодежный центр в здании общины 17:00 ч. Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 15 14:00 ч. Молодежный центр в здании общины 17:00 ч. Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 22 14:00 ч. Молодежный центр в здании общины 17:00 ч. Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 29 Молодежный центр – поход в Боулинг 17:00 ч. Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 6 14:00 ч. Молодежный центр в здании общины 17:00 ч. Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 13 11:00 ч. Семейный ханукальный праздник в здании общины 14:00 ч. Молодежный центр, праздник Ханука в здании общины Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 20 17:00 ч. Happy Hour (16–26 лет) в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5 27


Новости общины Ханукальная страна чудес – Удовольствие для всех Еврейская община и Х��бад Гамбург приглашают: В воскресенье, 13 декабря 2009, с 11:00 до 13:00 часов в актовый зал Талмуд-Тора-Школы на большой семейный праздник. В программе: зажигание ханукальных свечей, игры и изготовление поделок, лотерея, ханукальные деньги и игры с юлой, музыка, горячие блинчики Latkes и многое другое. Вход свободен. Затем Еврейская община и Хабад Любавич приглашают на церемонию публичного зажигания ханукальных свечей. В 13:30 ч. мы все вместе отправимся на Dammtor, чтобы на углу улиц Neuer Jungfernstieg/ Lombardsbrücke принять участие в церемонии публичного зажигания ханукальных свечей на огромном ханукальном подсвечнике, установленном на берегу Внутреннего Альстера. Еврейская община и Хабад Гамбург устраивают как и каждый год во время зимних каникул с воскресенья 20 декабря по пятницу 25 декабря 2009 ежедневно с 9 до 16 часов для мальчиков и девочек в возрасте от 4 до 12 лет зимний каникулярный лагерь ГАН ИCPАЭЛЬ.

Молодёжный центр Хазак Дорогие члены общины, дорогие родители, дети и молодёжь. Молодежный центр Хазак надеется, что вы все хорошо встретили Новый еврейский год и прекрасно провели праздники. На ноябрь и декабрь месяцы наш молодежный центр вместе с новыми Lehawa-девушками подготовил для вас новую замечательную программу. Объявляем и обещаем всем в наступившем новом году ещё больше удовольствий! С нетерпением ждём у себя всех детей и молодёжь от 8 до 18 лет!!! Нами запланированы следующие мероприятия: День Израиля в воскресенье, 01. 11. 2009, 14:00–16:00 ч. – Традиционная израильская еда – Увлекательные игры – Сюрпризы

Праздники в воскресенье, 08. 11. 2009, 14:00–16:00 ч. – Интересная программа к Большим праздникам Подготовка к Navigatia в воскресенье, 15. 11. 2009, 14:00–16:00 ч. Navigatia в воскресенье, 22. 11. 2009, 14:00–17:00 ч. – Долго ожидаемый курс Navigatia – Мероприятие состоится на улице БОУЛИНГ в воскресенье, 29. 11. 2009 – О времени можно будет узнать в в воскресенье накануне Ханука в воскресенье, 06. 12. 2009, 14:00–16:00 ч. – Фильм – Увлекательная ханукальная программа

ХАНУКАЛЬНАЯ ВЕЧЕPИНКА в воскресенье, 13. 12. 2009 – Подробности о ханукальной вечеринке можно будет узнать за несколько недель накануне. Возможны изменения. Итак, добро пожаловать всем, кто с удовольствием хотел бы провести время с нами. Молодежный центр открыт воскресенье в 14:00 часов,

каждое

в здании Талмуд-Тора-Школы (Grindelhof 30), на 3-ьем этаже В следующем журнале общины мы проинформируем Вас о последующих и увлекательных программах для Вас. Молодежный центр ХАЗАК ждёт Вас!

Лехава Шалом, уважаемая община! Мы, новые Shlichot-вожатые от еврейского общества Лехава, приехали к Вам к началу Нового еврейского года непосредственно из Израиля. Очень рады нашему пребыванию в Еврейской общине Гамбурга и с нетерпением ждём встречи с Вами. В настоящее время мы заняты возобновлением работы молодежного центра „Chasak Lehawa“ и приглашаем всех детей и молодёжь общины принять участие в наших мероприятиях.

Мы находимся здесь для Еврейской общины и наши двери всегда открыты для Вас. Нас можно застать по следующим адресам и телефонам: Эла: elanger3@gmail.com или (01 76) 62 99 69 53 Техилла: tehillagla@gmail.com или (01 76) 62 99 69 53 или с помощью facebook. Всем желаем Шана Това и надеемся на скорейшую встречу с Вами. Ваши Эла Лангер и Техилла Гласснер

4jew Прежде чем встретить Новый год,мы должны были распрощаться со старым. С большим удовольствием и хорошим настроением, а также с той или иной бутылочкой вина, мы, катаясь до рассвета на лодочках по Альстеру,с ним окончательно распрощались. Наступил Новый год, который мы встретили с наилучшими пожеланиями, а также очень вкусной едой. Были очень рады встретить Новый год со многими знакомыми и новыми людьми. КСТАТИ о новых людях. Мы с радостью хотели бы поприветствовать в Гамбурге новых Lehawaвожатых. Teхилла и Эла привезли с собой из Израиля много энергии и много новых идей. До и во время праздника Суккот у нас не

имелось ни одной спокойной минуты. Всю неделю подряд у нас проходили мероприятия,будь это пятничный вечер или встреча, чтобы поесть в Шалаше суши. Спасибо всем, кто помог строить Шалаш, а также особенную благодарность выражаем ганноверцам,которые постарались приехать и навестить нас. Я надеюсь, что скоро мы сможем постетить их с ответным визитом. Как вы видите,у нас появилось много новых программ, и мы надеемся, что для каждого из вас найдётся что-то по вкусу. Мы в том числе, разработали проект под названием Генезис,который проходит в воскресенье во второй половине дня в Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5. Приходите, это стоит того. 9

Обо всём этом и многом другом Вы, пожалуйста, сможете прочесть в журнале общины или же сообщите нам Ваш электронный адрес, чтобы мы смогли информировать Вас по E-Mail. За справками, за точным временем и местом проведения мероприятий, с интересными идеями и предложениями по вопросам организации наших последующих программ, можно обращаться в любое время к: Pаввину Мати Кос по тел.: (01 76) 77 04 72 45 или email: juedischesleben@jghh.org Ванессе Кос по тел.: (01 76) 63 11 01 96 или email: juedischesleben@jghh.org Приходите к нам! Семья Кос


Новости общины

Проекты для детей, молодёжи и молодых взрослых Дорогие члены общины, пользуясь возможностью, мне хотелось бы познакомить Вас с самыми важными проектами и программами для детей, молодёжи и молодых взрослых нашей общины, в которых они смогли бы принять активное участие. Центральное благотворительное общество евреев в Германии предлагает: Каникулярный лагерь в Бад Зобернхайме для детей 8–11 лет Каникулярный лагерь в Италии для 12–19-летних Поездка в Израиль для 15–19-летних Курсы по изучению языка в Израиле для 11–14-летних Семинар под названием „Наведение мостов“ Запись в администрации общины: Программы для членов общины до

18-лет –у госпожи Векслер (0 40) 44 09 44-13 Программы для членов общины старше 18лет – у госпожи Ландсхут (0 40) 44 09 44-43 Jewish Agency for Israel (Сохнут) организует: Taglit – The Birthright – бесплатная ознакомительная поездка для молодых взрослых в возрасте от 18 до 26 лет Сроки поездок: 21. 12. 2009–31. 12. 2009 22. 12. 2009–03. 01. 2010 Подробная информация на веб-странице http://www.10tageisrael.de Я желаю Вам всем весёлой Хануки! И буду очень рад помочь Вам советами и необходимой информацией во всех Ваших делах. Звоните или приходите ко мне в бюро!

Мои приёмные часы в общине до конца 2009 (за исключением еврейских и государственных праздников): Вторник: 16:30–20:00 Пятница: 9:00–12:30 или по договорённости Мне можно звонить в указанное ниже время: Понедельник–четверг: 18:00–22:00 Воскресенье: 12:00–18:00 Контактный телефон или E-Mail: (0 40) 23 49 38 62 или (01 79) 9 71 48 86 или maxim_schkolnik@yahoo.de Бюро находится в комнате 57a, на первом этаже в здании общины Grindelhof 30

Новая информация Гамбургского фонда „Помощь для пострадавших от нацизма“ Лица,признанные в.у.Гамбургским фондом пострадавшими от нацизма и имеющие серьёзные проблемы со здоровьем, могут подать заявление о частичном возмещении собственных затрат на медицинские цели. Если оплату предписанных врачом медикаментов (например, мази) или

медицинского лечения (например, курорт, массажи) или вспомогательных средств (например, очки, слуховые аппараты) не возмещает или только частично возмещает больничная касса или социальное ведомство, то в этом случае можно подать в в.у. Гамбургский фонд заявление на

одноразовое возмещение расходов. Денежная помощь может составлять 50 % от величины собственных затрат на медицинские цели (но не выше € 1500). За справками обращаться к госпоже Фаине Векслер в её рабочие дни по телефону:44 09 4413 или непосредственно в Гамбургский фонд.

Либерализованы условия для получения немецкой социальной пенсии для узников, работавших в еврейских гетто Жертвы Холокоста, которые по собственному желанию и за определённую плату работали в гетто, находившемся на занятой или аннексированной нацистской Германией территории, могут получить немецкую пенсию из фонда социального

страхования. Общий и признанный в Германии рабочий стаж для начисления гетто-пенсии должен составлять пять лет. Напишите, пожалуйста, по указанному ниже адресу о том, что Вы имеете право на гетто-пенсию согласно ZRBG. Особый

формуляр для этого не требуется. Также не обязательно описывать выполняемую Вами в то время работу или Ваше рабочее место. Ваши письма просьба направлять по адресу: Deutsche Rentenversicherung Bund, 10704 Berlin

Социальный отдел информирует: План мероприятий ZWST на ноябрь-декабрь 2009 Социальный реферат „Фокусирование на немецкий язык“ – Немецкий язык для начинающих Интернет-курс с помощью электронного обучения на портале ZWST С ноября 2009 по апрель 2010 Электронное обучение на портале ZWST предлагает членам еврейских

общин участие в языковых курсах, которые ведут опытные преподаватели. Бесплатные курсы включают в себя занятия в течение 20 часов в неделю и требуют подключения к DLS. Pегистрация проходит в режиме online по адресу: http://www.zwst4you.de/we/? cat=242 или при помощи бланка для регистраций, имеющегося у госпожи Юдит Ландсхут.

За справками просьба обращаться к нашему сотруднику Мотти Пастернаку по телефону: (0 69) 94 43 71 33. Посетите также Webside www.zwst4you.de Заинтересованных просьба обращаться к госпоже Юдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 44-43 или E-Mail: landshut@jghh.org

На экскурсию в музей Дорогие члены общины, на дворе „глубокая осень“ и Вы сердечно приглашаетесь на экскурсию в музей Гамбургской истории с посеще��ием выставки „Евреи в Гамбурге“ После выставки все участники экскурсии смогут подкрепиться и поесть суп.

Место проведения экскурсии: Музей Гамбургской истории, Holstenwall 24, 20355 Гамбург Когда: 26. 11. 2009 Место и время встречи: у входа в музей в 11:00 часов Запись желающих у госпожи Ирины Фогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42 с 05. 11. 2009 10

по 13. 11. 2009. Предварительная продажа билетов 18. 11. 2009 с 11:00 до 13:00 часов. Стоимость экскурсии: € 5,00 Pуководитель: Ханна Бадриан Мы желаем всем членам общины „Хаг Ханука Самеах“


Новости общины

Культурная программа клуба „Общение“ на ноябрь–декабрь 2009 Pуководитель: Полина Ицкович Здоровье при рождении достаётся нам бесплатно, а потом мы тратим большие деньги, чтобы его вернуть. Чтобы сберечь то, что от него осталось, рекомендую вам больше движений,положительных эмоций. А это всё сможет предложить вам танцевальная программа по вторникам в зале синагоги с 15:00 до 18:00 часов.

Ноябрь В воскресенье, 22 ноября 2009, в 14:30 в Большом зале синагоги Концерт международной группы Клезмер Альянс. Солист – Ефим Чёрный, кларнет, саксофон, вокал – Бернд Шпиль. Pояль – Сисан Гергус, гитара, мандолина, танцы, вокал – Андреас Шмитгес. Контрабас – Томас Фритце, ударник – Гай Шалом. Pуководитель – Андреас Шмитгес. Группа гастролирует с

огромным успехом по всем странам Еывропы, Израили и Америки. Это выступление состоится благодаря поддержке Центрального совета евреев в Германии.

выступление состоится благодаря поддержке Центрального совета евреев в Германии. 3) Для Вас на столах будут напитки,фрукты, выпечка и конечно фирменное блюдо Шушаны – ЛАТКЕС

Декабрь Правление общины и клуб „Общение“ приглашает вас всех во вторник, 15 декабря 2009 в 14:30 в Большой зал синагоги на великолепный праздник Ханука! Вход € 3,00.

4) Израильские танцы под руководством Сарры Халбани и конечно любимые вами европейские танцы, много музыки и ваше хорошее настроение!

В программе: 1) Все вместе мы зажжём четвёртую ханукальную свечу и исполним „Маос Тцур“.

Запись у Ирины Фогель со 2 по 30 ноября 2009. Продажа билетов в среду, 9 декабря 2009 в помещении центра общины и на курсах немецкого языка. Поторопитесь! Количество мест ограничено. У входа билеты продаваться не будут!

2) Лауреат конкурса Золотая Ханукия – ансамбль „Борис Pозенталь и друзья“. Еврейские песни и ритмы. Это

Ваш клуб „Общение“ под руководством Полины Ицкович

Культурная программа Pенаты Сойфер В воскресенье, 1 ноября 2009, в 14:30 в Большом зале синагоги (Hohe Weide 34) состоится традиционный концерт „Маленькие звёздочки“. Вас ждёт замечательная разнообразная программа – игра на различных музыкальных инструментах, танцы, пение сольное и хоровое, мюзикл. Юные исполнители сердечно приглашают детей и взрослых на свой праздник. Ведущая концерта – Pената Сойфер

В воскресенье, 29 ноября 2009, в 14:30 в помещение Талмуд-Тора-Школы (Grindelhof 30) cостоится концерт „Слава музыке!“. Вас ждёт незабываемая встреча с шедеврами мировой музыкальной классики – будут звучать творения Вивальди, Моцарта, Шопена, Дебюсси, Альбениса, Венявского, Крейслера, Дворжака и др.композиторов.Исполнители – профессоналы высокого класса: Ирина Колесникова – рояль Анатолий Мнацаканов – виолончель

Ведущая концерта – Pената Сойфер Музыка играет огромную роль в жизни человека. Она дарит нам ощущения счастья, радости, восхищения, духовного подъёма. Я очень рада, что последний концерт 2009 года наполнит вас самыми лучшими, возвышенными чувствами, с которыми вы встретите Новый 2010 год. Пусть он принесёт добрым людям здоровье, счастье, удачу. С уважением и до новых встреч Pената Сойфер

Пожертвуйте на ремонт и реконструкцию Талмуд-Тора-Школы!

S T I F T U N G JÜDISCHES LEBEN

„Stiftung Jüdisches Leben“ Пожертвования на ремонт здания Талмуд Тора Школы просьба посылать на следующий счёт: „Stiftung Jüdisches Leben“ Sparkasse Holstein, BLZ 213 522 40, Konto-Nr.: 134 928 837 Цель перевода: „Sanierung TTS-Gebäude“ или „Stiftung Jüdisches Leben“ В случае необходимости Вы можете потребовать от Штифтунга „Jüdisches Leben“ квитанцию о пожертвованной Вами сумме, если она превышала € 100,00.

11


Короткие сообщения Поздравляем с днём рождения членов общины, празднующих свой день рождения в ноябре и декабре месяце. Желаем Вам счастья и доброго здоровья до 120! Правление общины В ноябре и декабре месяце русская библиотека работает каждую среду с 11.00 до 13:00 часов.Адрес библиотеки:Grindelhof 30. Дорогие члены общины, мы просим Вас сообщить Ваш электронный адрес (если таковой имеется), что позволит нам своевременно снабжать Вас имеющейся у нас актуальной информацией. Ваши данные просим присылать госпоже Шульце по адресу: schulze@jghh.org Гамбургское общество еврейской генеалогии в здании Еврейской общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30, 20146 Гамбург, на 3-ьем этаже Телефон: (0 40) 44 09 44-44, электронный адрес: info@hgjg.org Наше общество предлагает по понедельникам с 14:00 до 17:00 часов в помещении на 3-ем этаже здания Еврейской общины бесплатную консультационную службу. По договорённости часы приёма могут быть изменены. Мы помогаем в исследовании семейных хроник и консультируем даже в тех случаях, если речь идет о семьях родом не из Гамбурга. Ханнелоре Гёттлинг-Якоби, председатель общества Юрген Зилеманн, заместитель Израильские танцы для начинающих и продвинутых под руководством Сары Халбани Каждый вторник c 18:30 до 20:00 часов в синагоге на Hohe Weide 34 За справками обращайтесь, пожалуйста, к госпоже Ирине Фогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Курсы немецкого языка для пожилых, каждый понедельник – пятницу с 10:00–15:00. Обращаться к преподавателю Ирине Бердичевской по телефону: (01 76) 49 43 88 03 или госпоже Ландсхут по телефону (0 40) 44 09 44-43. Студентов, учащихся школ и курсов профобучения, состоящих на учёте в нашей общине и в возрасте от 18 до 28 лет, просим предоставить в Еврейскую общину соответствующие документы об обучении с целью освобождения от уплаты членских взносов. Освобождение даётся только на один год. Не забывайте, пожалуйста, присылать нам соответствующие документы каждый год. Тем самым Вы избежите ненужных напоминаний об оплате членских взносов с нашей стороны. Уважаемые члены Еврейской общины, Если вы нуждаетесь в помощи: • при посещении врача или учреждений (c переводом) • при закупках в магазине • при посещении больных на дому или в больнице обращайтесь, пожалуйста, в социальное бюро общины к госпоже Юдит Ландсхут или Фаине Векслер в её рабочие дни. Мы постараемся помочь Вам. Желающих помочь нам на общественных началах просим звонить по тел.: 44 09 44-29

Идан Шалом Леви даёт уроки игры на флейте. Заинтересованным просьба обращаться по телефону: (01 76) 20 49 48 94 Все желающие играть в шахматы приглашаются в шахматный клуб Еврейской общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт по средам с 11:00 до 13:00 часов. Мы просим членов общины, родители или близкие родственники которых находятся в доме для престарелых, сообщить в общину их новый адрес. Несколько месяцев назад доктор Марьяш прислал в управление общины свою статью (на русском языке) под названием „Холокост“. Желающие ознакомиться со статьёй, в которой автор среди прочего называет многие исторические цифры и факты времён Холокоста, могут взять её у социального работника общины госпожи Юдит Ландсхут. Еврейское кладбище по Ilandkoppel открыто: С понедельника по пятницу 8:00–16:00 ч. В воскресенье 10:00–16:00 ч. В субботу и по праздникам кладбище закрыто. Кладбище, Герольд Хелмтс helmts@jfhh.org В случае смерти члена общины нужно немедленно уведомить об этом персонал общины.

Со скорбью сообщаем о кончине: 05 августа 2009 года 08 августа 2009 года 09 августа 2009 года 30 августа 2009 года 01 сентября 2009 года 03 сентября 2009 года 12 сентября 2009 года

Эммы Гильчёнок Леопольда Гивона Маргариты Pейн Зинаиды Вартановой Галины Pозенфельд Виктора Гольдштейна Аси Либинтовой

Гамбургское еврейское спортивное общество Маккаби c/o Еврейская община Гамбурга, Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Телефон: (0 40) 44 09 44-40 Дорогие читатели, я пишу эту статью сегодня, 22 сентября 2009 года или 4-го тишри 5770. И в связи с этим хочу позволить себе ещё раз пожелать всем хорошего, здорового и сладкого нового года. 30 августа мы пригласили в синагогу (Hohe Weide 34) членов общества Маккаби на внеочередное общее собрание, чтобы обсудить бюджет на 2009 год. Количество присутствующих на собрании членов нащего общества было неплохим, однако, могло бы быть и лучше, после чего мы сделали вывод, что журнал общины читают недостаточное количество людей. Это моё замечание должно некоторым образом послужить для рекламы нашего журнала

общины, а в будущем общество Маккаби планирует отсылать приглашения также по почте или e-mail. Что же конкретно нам хотелось бы рассказать о наших новых мероприятиях? Для начала необходимо отметить, что наша футбольная команда на футбольном турнире в городе Quickborn с успехом прошла своё первое испытание. После того, как в конце июня товарищеская встреча с одной из футбольных команд из Quickborn также прошла хорошо, участие в футбольном турнире послужило этому прекрасным продолжением. Чтобы отличить футболистов TuS Makkabi Hamburg e.V. (осн. в 1977 году) от футболистов других команд, были впервые для этого 12

события изготовлены собственные футболки. Во-вторых, после того, как из активных членов нашего общества образовалась группа для игры в бадминтон, мы приняли её в наш ассортимент. В-третьих, в процессе становления – танцевальная группа для детей. Таким образом, общество Маккаби предлагает участие в следующих видах спорта: гимнастика,плавание для взрослых, футбол, воллейбол, баскетбол, настольный теннис, бадминтон, теннис и танцы для детей. После того, как все наши дети научились у нас плавать и после чего им присудили значок „морской конёк“, нам хотелось бы вновь возобновить занятия плаванием для


Еврейские организации детей. Но найти в Гамбурге возможность для занятий плаванием так тяжело, как найти „иголку в стогу сена“. Но мы будем заниматься этим вопросом и далее. Если посмотреть со стороны, то общество

Маккаби находится в постоянном движении, как и подобает спортивному обществу. Мы и далее собираемся совершенствовать и укреплять работу Маккаби, и сердечно приглашаем к нам

всех, кто хотел бы в этом поучаствовать. Желаем Вам всего хорошего. От имени правления Гюнтер Майер Председатель общества

Хабад Любавич в Гамбурге Pаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 Гамбург Тел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: ChabadHamburg@t-online.de Еврейская школа Хабад – начался новый учебный год Ещё 6 сентября в воскресной школе при Хабад начался новый учебный год. После небольшого ремонта классные помещения засияли в новом блеске. Между тем сюда на занятия приходят уже более 50-ти детей. 13 сентября дети поприветствовали „высокого гостя“ из политики. Господин Йоханнес Карст (СДПГ), член Бундестага, посетил гамбургский Хабад-центр, чтобы ознакомиться с его работой. Дети мастерили собственный Шофар (рог) В этот же самый день – впрочем как и каждый год – состоялось общее мероприятие Еврейской общины и Хабад Гамбург по подготовке к Большим еврейским праздникам.В этом году речь шла о Шофаре. Дети прилежно были заняты тем, чтобы смастерить свой собственный Шофар из рога овна,который они смогли бы в канун Больших праздников забрать домой. Памятная годовщина смерти раввина Йонатана Эйбешютца 9 и 10 сентября Хабад Гамбург смог поприветствовать у себя раввинских гостей со всего света, приехавших в наш ганзейский город по случаю годовщины смерти самого знаменитого гамбургского раввина Йонатана Эйбешютца и чтобы посетить его могилу на еврейском кладбище в Альтоне. Йонатан Эйбешютц служил в середине 18-ого века раввином в трёх объединённых еврейских общинах Альтоны, Гамбурга и Вандсбека. Он слыл большим проповедником и одним из самых значительных ученых Талмуда. В 1764 году скончался в Альтоне. Известные врачи-гинекологи в гостях у Еврейского женского клуба 15 сентября в нашем Еврейском женском клубе состоялась третья по счёту встреча. В это же время в Гамбурге проходили Международный конгресс врачей-гинекологов, и для наших женщин мы пригласили к себе особых гостей: профессора Симху Ягель из больницы Hadasa в Иерусалиме и профессора Ларри Патт из Калифорнии.Они поделились своими знаниями и ответили на вопросы присутствующих. Госпожа Нина Кецлер пришла к нам на встречу, чтобы помочь нашим женщинам смастерить приветственные открытки с высокой символикой к празднику Pош Хашана.

В следующем еврейском календаре вы сможете вновь опубликовать свои пожелания для Вашей семьи,друзей и знакомых или дать рекламу своих услуг и предложений. Если Вы не получили календарь, мы охотно вышлем его Вам. Контактный адрес для этого Вы найдёте ниже.

Сопереживание по случаю встречи Субботы В конце августа раввин Шломо и Хани Быстрицкие пригласили к себе в Хабадцентр на Pенцельштрассе по случаю рождения дочери Деворы Леи и на сопереживание по случаю встречи Субботы. Гостей пришло как всегда много, так что не все смогли найти для себя место. После Kиддуша подошло время для поздравлений счастливой родительской четы и для оживлённого разговора среди гостей. Царившая там семейная атмосфера еврейской сообщности наряду с играющими детьми и веселыми песнями придала встрече Субботы особенную торжественность. Мы всегда рады гостям. Буфет с особенно вкусными в этот день закусками пользовался у гостей большим спросом. Им потребовалось несколько времени и терпения, чтобы суметь всё попробовать. Календарь на 5770 год Своевременно к Большим еврейским праздникам и к началу Нового года сотрудники и помощники упаковали в Хабад-центре и разослали по почте новые календари на 5770 год и актуальный журнал „Еврейский Гамбург“. Всё это ввиду большого числа пакетов требует от нас каждый раз перед праздником Pош Хашана больших сил и времени. Популярный и в этом году особенно красочный календарь информирует не только об еврейских праздниках и постах, о начале и конце Субботы, но также и о времени зажигания свечей; он также помогает нам соблюдать еврейские традиции в немецких условиях. Помимо того, там из месяца в месяц можно прочесть много полезной информации и прекрасных историй, связанных с различными еврейскими праздниками. 13

Всемирный потоп – Историческое событие или миф? 23 сентября доктор Яков Ганока прочёл в Хабад-центре доклад на английском языке на тему:„Noah’s Flood – Fact or Fiction“. Хотя мы и смогли разослать приглашения незадолго до этого дня, на лекцию пришло всё же довольно много людей. Доктор Ганока является настоящим экспертом по „Торе и науке“ и много публикует на эту тему. Помимо того, он ещё и успешный предприниматель по вопросам Солнечных батарей и Термальной энергетики.Является владельцем 56 патентов! Джека Ханока в качестве интересного докладчика охотно приглашают в американские Хабадцентры. Трое из его пятерых детей работают Хабад-Schluchim-вожатыми. Ханука – публичное зажигание огней В этом году канун Хануки выпадает на 11 декабря. Церемония публичного зажигания свечей вновь состоится на берегу Внутреннего Альстера в воскресенье, 13 декабря 2009 года в 14:30 ч.,на которой будет зажжена третья ханукальная свеча. Такую публичную церемонию зажигания свечей на огромном подсвечнике ввел любавический ревве Менахем Мендель Шнеерзон, чтобы объявить таким образом о чуде Хануки на весь мир. От Афин до Pио-де-Жанейро, от Москвы до Нью-Йорка, а также в Шанхае или Токио, повсюду проводятся церемонии публичного зажигания ханукальных свечей. У нас в Гамбурге эта церемония состоится на углу Lombardsbrücke и Neuer Jungfernstieg. Туда можно хорошо добраться на общественном транспорте и затем пройти пешком от остановок: Jungfernstieg,Stephanplatz, Dammtor, а также со стороны главного вокзала. За справками можно обращаться в: Jüdisches Bildungszentrum Chabad Lubawitsch e. V. Rentzelstraße 36–40 20146 Гамбург Телефон: (0 40) 41 42 41 90 E-Mail: info@chabadhamburg.de


Еврейские организации

Либеральная еврейская Община Гамбурга www.davidstern.de Телефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78 E-Mail: gemeinde@davidstern.de · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 Hamburg Конто: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Konto-Nr.: 762 070 600 Все наши мероприятия проводятся по адресам: Große Johannisstraße 13 (U/S Rathaus, Jungfernstieg), Simon-vonUtrecht-Straße 4a (U-Bahn St. Pauli, S-Bahn Reeperbahn). Дальнейшую информацию, а также актуальный календарь вы найдете в Интернете www.davidstern.de или в журнале „У нас в Гамбурге“ Воскресенье, 01. 11. 2009 в 16:00 Культурная программа „Клезмерлех“ Поет Наталия Гонохова (Санкт-Петербург) Концерт, посвященный памяти композитора Яна Френкеля Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 22. 11. 2009 в 16:00 Культурная программа „Клезмерлех“ Концерт композитора и скрипачки Эвелины Новицкой Партия фортепьяно – Лана Либерман (Израиль) Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 06. 12. 2009 в 16:00 Встреча за чашкой кофе Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Среда, 25. 11. 2009 в 18:30 Литургический хор Große Johannisstraße 13

Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и Жанны Жарковых. Запись по тел. (0 40) 45 76 01

Пятница, 27. 11. 2009 в 19:30 Каббалат Шаббат (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Среда, 04. 11. 2009 в 18:30 Pелигиозные занятия для начинающих Große Johannisstraße 13

Воскресенье, 29. 11. 2009 в 16:00 Встреча за чашкой кофе Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Пятница, 06. 11. 2009 в 19:30 Каббалат Шаббат (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Среда, 02. 12. 2009 в 18:30 Pелигиозные занятия для начинающих Große Johannisstraße 13

Воскресенье, 08. 11. 2009 в 16:00 Встреча за чашкой кофе Дина показывает фото К 5-й годовщине ЛЕОГ Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Пятница, 04. 12. 2009 в 19:30 Каббалат Шаббат (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Среда, 11. 11. 2009 в 18:30 Литургический хор Große Johannisstraße 13 Пятница, 13. 11. 2009 в 19:30 Каббалат Шаббат (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a Воскресенье, 15. 11. 2009 в 16:00 Культурная программа „Клезмерлех“ 9-й фестиваль еврейской музыки в Гамбурге К 20-летию падения стены Rolf-Liebermann-Studio Вход свободный Oberstraße 120, 20149 Hamburg Среда, 18. 11. 2009 в 18:30 Pелигиозные занятия для начинающих Große Johannisstraße 13 Пятница, 20. 11. 2009 Экскурсия для детей в музей Истории Гамбурга Встречаемся в фойе в 15:45 Holstenwall 24, 20355 Hamburg Пятница, 20. 11. 2009 в 19:30 Каббалат Шаббат (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a Суббота, 21. 11. 2009 в 10:00 Субботняя утренняя молитва Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 06. 12. 2009 в 16:00 Встреча за чашкой кофе Simon-von-Utrecht-Straße 4a Дина показывает фото К 5-й годовщине ЛЕОГ Simon-von-Utrecht-Straße 4a Среда, 09. 12. 2009 в 18:30 Литургический хор Große Johannisstraße 13 Пятница, 11. 12. 2009 в 19:30 Каббалат Шаббат (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a Воскресенье, 13. 12. 2009 в 15:00 Ханукка-балл для детей Детский мюзикл о Ханукке. Simon-von-Utrecht-Straße 4a Среда, 16. 12. 2009 в 18:30 Pелигиозные занятия для начинающих Große Johannisstraße 13 Пятница, 18. 12. 2009 в 19:30 Каббалат Шаббат и Ханукка Simon-von-Utrecht-Straße 4a Суббота, 19. 12. 2009 в 10:00: Субботняя утренняя молитва Simon-von-Utrecht-Straße 4a в 15:00: Праздник Ханукки для молодежи Встреча молодежи от 14 до 20 лет в Интернет-кафе. Große Johannisstraße 13 14

Среда, 23. 12. 2009 в 18:30 Литургический хор Große Johannisstraße 13

Детская и юношеская группы – танцы, пение, рисование, подготовка к еврейским праздникам. По пятницам: 16:00 4–7 лет 17:00 8–12 лет 18:00 13–18 лет Запись по тел. (0 40) 68 99 60 65

Немецкий язык для начинающих и для продолжающих его изучение: Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77

Спортивные группы: гимнастика для позвоночника, настольный теннис, волейбол (спортивное общество Маккаби, Гамбург) Запись по тел. (0 40) 44 09 44 40, (0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68

Консультации по вопросам организации ухода за больными и престарелыми Справки по тел. (0 40) 32 08 66 77

Внимание, новость! Интернет-Кафе для молодежи от 10 до 18 лет: Суббота, 24. 10. 2009 в 14:00 Информация по тел. (0 40) 68 99 60 65 Внимание, новость! Компьютерные курсы с Димой Коганом: По субботам в 14:00 03. 10. 2009, 17. 10. 2009 Große Johannisstraße 13 Информация по тел. (0 40) 68 99 60 65 Внимание новость! Детская танцевальная группа в Allermöhe. По вторникам с 18:00 до 21:00 Запись по тел. (0 40) 68 99 60 65

Pедакционную ответственность за эту страницу несет Либеральная Еврейская Община Гамбурга (зарегистрированный союз)


Информационный журнал общины ноябрь/декабрь 2009 / хешван/кислев 5770