Page 1

N E W S

Latino New York

A publication of Latino Publishing & Communications New York Capital Region

October, 2013

CELEBRATING HISPANIC HERITAGE MONTH

CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

QUINCEANERA

COMMUNITY & SOCIAL EVENTS

p?

p?

National Hispanic Heritage Month 2013 began on Sunday, September 15 and ends on Tuesday, October 15

This year Latinos in the Capital Region decided to begin the annual Hispanic Heritage Month celebration early. Locally, the festivities began with the Albany Latin Fest. Celebration of Culture and Community Gala/Fundraiser followed by The Albany Latin Festival at Washington Park in Albany late August. Other events included: The Hannaford Hispanic Heritage Celebration at the Empire State Plaza, The Festival Latino of the Berkshires and the Hispanic Heritage Celebration presented by M&T Bank among others. For photos and additional information see pages ?? Este año los latinos en la región capital decidieron comenzar la celebración del mes de la herencia hispana mas temprano. A nivel local, las fiestas comenzaron con la Gala/Recaudación de fondos del Albany Latín Fest. Celebrando Cultura y Comunidad. Este evento fue seguido por el Festival Latino de Albany en Washington Park a finales de agosto. Otros eventos incluyeron: La Celebración de la Herencia Hispana en el Empire State Plaza patrocinada por los Supermercados Hannaford, El Festival Latino de los Berkshires y la Celebración de la Herencia Hispana presentada por M & T Bank, entre otros. Para fotos y más información consulte las páginas ??

Latin Festival

pg ?

NYPL Champions p17


p. 2 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

p. 3 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

Welcome — Bienvenidos Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce condimentum interdum semper. Aenean id eros vehicula, tempus dui pretium, hendrerit velit. Vivamus placerat et neque ac condimentum. Donec erat nisi, fermentum a accumsan vitae, ornare vitae massa. Vestibulum venenatis est sit amet pulvinar adipiscing. Aliquam erat volutpat. Nullam euismod diam et urna bibendum adipiscing. Vestibulum dignissim adipiscing mauris in luctus. Fusce pharetra risus at augue mattis, quis pharetra lacus interdum. Vestibulum mollis a enim ac scelerisque. Cras interdum mauris in nunc laoreet viverra. Aliquam erat volutpat. Nulla et imperdiet nisl. Integer quis convallis lorem. In vitae erat nunc. Suspendisse potenti. Suspendisse blandit tristique velit id molestie. Nulla posuere sapien vel massa semper tempus. Nullam vitae lorem eget est euismod ornare.

www.

GET YOUR DEGREE IN UNDER

TWO YEARS

Earn Your Degree and Get Started in a Great New Career.

Obtenga Su Título y Empiece una Exitosa Nueva Carrera. Your Success Matters

• Financial Aid & Scholarships Available for those who qualify • Day, Evening, Weekend & Online Classes • Lifetime Job Placement Assistance

Tu éxito Importa

• Ayuda Financiera y Becas Disponibles para aquellos que califiquen • Clases de día, tarde, fin de semana y en línea • Asistencia de por vida para obtener empleo

High Demand Careers LATINO NEW YORK N E W S P A P E R Publisher/Editor: Juan J. George Graphic Designers/ Diseñadores Gráficos: Jordan Aguilar Miguel De La Cruz Catalina Arango Reporters/Reporteros: Michael Fondacaro Jeanneille Ramirez Juan J. George Translators/Traductores: Catalina Arango Juan J. George Photographer/Fotógrafo: Miguel De La Cruz Distribution/Distribución Maria Luisa George

LATINO NEW YORK N E W S P A P E R is a complementary monthly publication of: Latino Publishing & Communications, LLC. INFORMATION ON ADVRTTISING AND SUBSCRIPTION please contact us at: 1.866.974.4999 518.391.5902 518.438.2857 Or visit our website:

latinonewyork online.com

Repruduction of any contents of this publication is prohibited without permission from Latino Publishing and Communications, LLC. Prohibido reproducir el contenido de ésta publicación sin permiso por escrito de Latino Publishing and Communications, LLC.

latinonewyorkonline.com

• • • • • • • • •

Business Management Hospital-Based Coding* Information Technology Massage Therapy Medical Assisting Medical Transcription* Office, Project & Event Management Paralegal Studies Practical Nursing (LPN)*

GET STARTED TODAY. CALL NOW!

(888) 290-6445 For Medical Transcription and Hospital-Based Coding Call (888) 414-4893

mildred-elley.edu

*Certificate Program Only


p. 4 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

p. 5 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

Community & Social Events Eventos Sociales y de la Comunidad

Festival Latino of the Berkshires

PURO SABOR LATINO

Consulate Visit

IBERIA FOODSSERVING THE HISPANIC AND CARIBBEAN MARKETS BY IMPORTING THE TASTES OF HOME

OUR CLIENTS INCLUDES SUPERMARKETS, GROCERY STORES, RESTAURANTS, WHOLESALERS, DISTRIBUTORS AND OTHERS.

FOR ADDITIONAL INFORMATION PLEASE CALL OUR LOCAL REPRESENTATIVE GEORGE DE JESUS AT: (518) 965-5574

Uruguayan Picnic - 2013

Albany Latin Fest - 2013


p. 6 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

Primary Election R e s u l t s Election results for Latino Candidates in Upstate New York

By Mike Fondacaro

While many locally were paying attention to the Democratic primary for Mayor of the City of Albany, Latinos were also paying attention to Latino candidates who were running for office across Upstate New York. Here’s a summary of how those candidates fared in some important races. The City of Albany will again have to wait for its first Latino elected official. Andres Rivera, a staffer for Brooklyn Assemblyman Felix Ortiz, lost in his bid for the Democratic line in the general election in Common Council District 1. In Westchester County, Yonkers Democratic Party officials made headlines earlier this year by endorsing the opponents of two Latino incumbents, after the incumbents broke with party ranks to support Republicans on budget and redistricting votes. Wilson Terrero, the Yonkers City Council Majority Leader, was defeated by Corazon Pineda in the Council’s 2nd District Democratic primary. In the Westchester County Legislature’s 17th District

Primary, incumbent Virginia Perez got 45% of the vote in a three-way race to earn the Democratic line in the general election. Elsewhere: • Isidro “Papo” Cancel won a Democratic primary for another term in the Haverstraw Town Council. • Elizette Reyes-Rivera lost in her primary bid for a seat on the Spring Valley Village Board. • Karen Mejia won the Democratic primary for the Newburgh City Council’s First District seat. • Incumbent Jackie Ortiz was successful in the Democratic primary for an at-large seat on the Rochester City Council. • Incumbent Jose Cruz was successful in the Democratic primary to retain a seat on the Rochester City School Board. • Christopher Velez defeated incumbent Jack Zigenfus in the Republican primary for Town Supervisor in Cohocton, a town of 2,600 people located near Corning. Please don’t forget to vote in the November elections.

www.

latinonewyorkonline.com

centro civico inc. presents

celebrating our african roots friday, october 18, 2013

glen sanders mansion scotia, new york cocktails at 6:00 dinner at 7:00 menu african cuisine

cost: $60 per person for reservations contact: 842-3762

p. 7 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

Primary Election R e s u l t s

Resultados de elecciones para candidatos latinos en la parte alta del estado de Nueva York.

By Mike Fondacaro

Mientras que muchos en el área estábamos prestando atención a la primaria demócrata a la alcaldía de la ciudad de Albany, también se prestábamos atención a los candidatos latinos que estaban corriendo para posiciones en la parte alta del estado. He aquí un resumen de cómo les fue a los candidatos en algunas carreras importantes.

del Consejo. En la primaria del Distrito 17 de la Legislatura del Condado de Westchester, la titular Virginia Pérez obtuvo 45 % de los votos en una carrera de tres vías para ganar la línea Demócrata en las elecciones generales.

En otros lugares: • Isidro " Papo " Cancel ganó las primarias demócratas para un nuevo termino como en el Consejo del pueblo de Haverstraw. La ciudad de Albany volverá a • Elizette Reyes- Rivera perdió tener que esperar a su primer en su intento en las primarias funcionario electo latino. para un asiento en el Consejo de Andrés Rivera, un empleado del la villa de Spring Valley. asambleísta de Brooklyn Félix • Karen Mejía ganó la primaria Ortiz, perdió en su atento por la línea Demócrata en las elecciones demócrata para un puesto Distrito número uno del Consejo generales en el Distrito # 1 del Common Council en la ciudad de de la Cuidad de Newburgh. • Titular Jackie Ortiz tuvo éxito Albany. en la primaria demócrata para un puesto general en el Consejo de En el condado de Westchester, la Ciudad de Rochester. funcionarios del Partido • Titular José Cruz tuvo éxito Demócrata en Yonkers hicieron en las primarias demócratas titulares a principios de este al mantener un puesto en el año cuando endorsaron a dos Consejo Escolar de la Ciudad de candidatos de oposición a dos Rochester. titulares latinos, después de que • Christopher Vélez derrotó los titulares rompieron con las a Jack Zigenfus incumben filas del partido para apoyar en las primarias republicanas a los republicanos sobre el de supervisor de la ciudad de presupuesto y la redistribución Cohocton, un pueblo de 2.600 de votos. Wilson Terrero, líder habitantes en las cercanías de la mayoría del Ayuntamiento Corning. de Yonkers, fue derrotado por Por favor, no te olvides de votar Corazón Pineda en la primaria en las elecciones de Noviembre. demócrata del segundo Distrito

www.

latinonewyorkonline.com


p. 8 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

NUESTRA JENTE: By Juan J. George Adelyn Pena’s Quinceañero On September 14 de Pena family celebrated the fifteen birthday of their beloved daughter Adelyn. Family and friends gathered in the city of Albany to celebrate the event.

www.

latinonewyorkonline.com

Hispanic Heritage Celebration at M&T 80 State Street Branch

p. 9 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

By....

Latinos and Non-Latinos recognized by ALFA

Happy Birthday. Quinceañero de Adelyn Pena El pasado 14 de Septiembre la familia Pena celebro el quinceañero de su querida hija Adelyn. Familiares y amigos se congregaron en la ciudad de Albany para celebrar el evento.

Feliz Cumpleaños.

Congratulations Awilda Lopez y Gisela Gomez and the rest of the crew. Great event!

latinonewyorkonline.com

Albany Latin Fest Board Holds Second Annual Gala Fundraiser

Among them were many school mates and other © AMDigitalPhotography.com friends. The entire event was a family affairs. Her mother Paula, decorated the place with a Brazilian theme which made the participants feel like they were in Rio De Janeiro. Sister Darlene who prepared a decadent chocolate cake white Chocolate vanilla bean ganach filling from one of her personal recipes. It was so delicious that I asked for a take home piece.

Entre ellos se encontraban amistades y compañeros de estudios de la festejada. Toda la familia se prestó para preparar el evento. Su madre, la cual decoro el lugar con un tema Brasileño el cual hizo pensar a los participantes que si estábamos el Rio De Janeiro. Hermana Darlene quien le preparo un biscocho decadente de chocolate de una de sus recetas personales. Estaba tan rico que pedí llevarme un buen pedazo a casa.

www.

Alfa Board of Directors

The Board of Directors of the Albany Latin Fest in collaboration with Latino Publishing & Communications celebrated its second Gala / Fundraiser August 23. The Celebration of Culture & Community event which took place at the Student Center of Albany College of Pharmacy and Health Sciences was held for the purpose of raising funds to support the annual Albany Latin Festival and also to recognize some of our neighbors and friends who by their efforts, dedication and commitment to the Latino community and the general community, help to create a better community. Also, the event is presented as the opening of the Albany Latino Week-end and the eve of National Hispanic Heritage month celebration. Congratulations and thanks © AMDigitalPhotography.com to those who received awards, participants, sponsors and volunteers.

Al De Salvo - Award Recepient

Calaribel Asencio - Award Recepient


p. 10 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

Albany Latin Fest Board Holds Second Annual Gala Fundraiser

p. 11 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

18th Annual Albany Latin Festival

By.... Translated by Juan George

Latinos and Non-Latinos recognized by ALFA La junta del Albany Latin Fest en colaboración con Latino Publishing & Communications celebro su segunda Gala/ Fundraiser. El evento se llevó acabo en el Centro de Estudiantes de Albany College of Pharmacy y Health Sciences el 23 de Agosto. La celebración de cultura y comunidad fue con el propósito de recaudar fondo pro ayuda al festival Latino de Albany y también para reconocer a algunos de nuestros vecinos y amigos quienes por sus esfuerzos, dedicación y cometido hacia la comunidad Latina y la comunidad el general, ayudan a crear una mejor comunidad. También, el evento se presenta como la apertura del fin de semana Latino y la víspera del mes de la Herencia Hispana. Congratulaciones y gracias a aquellos quienes recibieron reconocimientos, participantes, patrocinadores y voluntarios.

All Photos: Courtesy of Miguel De La Cruz of AMDigitalphotography.com

AMDigitalphotography.com


p. 12 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

p. 13 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

Librada Paz poster Celebrates Hispanic Heritage Month

El cartel o poster de Librada Paz celebra el Mes de la Herencia Hispana

Latinos don’t need an officially designated time to celebrate who we are. We take pride in our heritage every day and, in ways big and small, demonstrate that our community is a valuable contributor to American society.

Los latinos no tienen un tiempo designado oficialmente para celebrar lo que somos. Estamos orgullosos de nuestro patrimonio cada día y, en mayor o menor medida, demostramos que nuestra comunidad es una valiosa contribuidora a la sociedad estadounidense.

Still, Hispanic Heritage Month — which began September 15 and continues to October 15 — plays an important role by reminding our neighbors, friends and co-workers that Latinos have a great and growing influence over the culture, politics and policies in the United States. New York State United Teachers has taken the lead in promoting Hispanic Heritage Month, both in our classrooms and in the public conversation by annually developing and distributing a poster that celebrates a prominent Latino and his or her achievements. In the past, these posters have featured such leaders and groundbreakers as educator Jaime Escalante, U.S. Supreme Court Justice Sonia Sotomayor, former U.S. Secretary of Labor Hilda Solis and NASA astronaut Carlos Noriega among others. This year, our poster celebrates a dear friend of NYSUT: Librada Paz. Paz is a Mexican-American farm worker rights activist who came to the United States at 15 to work as a migrant farm worker. She later completed a degree in mechanical engineering technology at the Rochester Institute of Technology and, in 1998, became a U.S. citizen. Paz is a council member of Rural and Migrant Ministries, a nonsectarian group working to improve the lives of migrant workers, a cause that NYSUT actively supports by lobbying for passage of the Farm Workers Fair Labor Practices act in New York state. In 2012, she received a Robert F. Kennedy Human Rights award. Paz is featured in a NYSUT lesson plan (http://rfkcenter. org/2012-librada-paz-new-york) detailing the role migrant farm workers play in getting food from the fields

to our plates; the history of farm-worker rights in the United State; and the continuing struggle for farm-worker justice in New York state. - By Maria Neira In fact, NYSUT has a proud partnership with the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights to develop, distribute and promote lesson plans and other resources that bring stories like Paz’s and issues like those for which she stands into classrooms across New York state. Through our joint “Speak Truth to Power” program, educators have been able to introduce students to such social justice advocates as civil rights leader John Lewis, the Dalai Lama, Desmond Tutu and, of course, former Sen. Robert Kennedy, among many others. The list of issues that has spurred a real interest and activism among students is equally as long and impressive and includes bullying, the environment, poverty, domestic violence and political freedom. We believe very strongly that it is important for today’s young people — tomorrow’s leaders — to have an understanding of social justice issues and a commitment to addressing them as they make their mark on our society. Hispanic Heritage Month is a reminder to all of us that we should stand up with pride to honor our past and — as we are encouraging our students to do — use our voice and our vote to speak truth to power to influence our future. (Maria Neira is a vice president of New York State United Teachers. To download a printable copy of the Librada Paz poster, go to www.nysut.org or send an e-mail to orders@nysutmail.org. Reference project 514a-13 and include your name and mailing address.)

- Por Maria Neira

como un trabajadora agrícola migrante. Más tarde completó una licenciatura en tecnología de ingeniería mecánica en el Instituto de Tecnología de Rochester y, en 1998, se convirtió en una ciudadano de los EE.UU. Paz es miembro del Consejo de Ministerios Rural y Migrante, un grupo no sectario que trabaja para mejorar las vidas de los trabajadores migrantes, una causa que NYSUT apoya activamente abogando por la aprobación del acto Ley de Prácticas Laborales equitativa en el estado de Nueva York. En 2012, recibió el Premio de Derechos Humanos Robert F. Kennedy.

poder”, los educadores han sido capaces de introducir a los estudiantes a estos defensores de la justicia social como al líder de los derechos civiles John Lewis, el Dalai Lama, Desmond Tutu y, por supuesto, el ex senador Robert Kennedy, entre muchos otros.

La lista de preguntas que ha estimulado un interés real y el activismo entre los estudiantes es igual de larga e impresionante, e incluye la intimidación, el medio ambiente, la pobreza, la violencia doméstica y la libertad política. Creemos firmemente que es importante que los jóvenes de hoy en día - los líderes del mañana - para tener una comprensión de las cuestiones de justicia social y un La New York State United Teachers ha tomado la iniciativa en la promoción de Paz aparece en un plan de lección NYSUT compromiso para hacerle frente, cuando Mes de la Herencia Hispana, tanto en las ( http://rfkcenter.org/2012-librada- dejan su huella en nuestra sociedad. aulas como en la conversación pública paz-new-york) que detalla el papel que mediante el desarrollo y la distribución los trabajadores agrícolas migrantes El mes de la Herencia Hispana es un de cada año un cartel que celebra un desempeñan en la obtención de alimentos recordatorio para todos nosotros de latino prominente y sus logros. En el de los campos a nuestros platos, la que debemos defender y honrar con pasado, estos carteles han aparecido historia de los derechos de trabajadores orgullo nuestro pasado - ya que estamos líderes, pioneros y pioneras tales como derechos en el Estado de los Estados, y animando a nuestros estudiantes a hacer el educador Jaime Escalante, la jueza la continua lucha por la justicia de los - utilizar nuestra voz y nuestro voto para de la Corte Suprema de Justicia de los trabajadores agrícolas en el estado de decir la verdad al poder para influenciar Estados Unidos Sonia Sotomayor , ex Nueva York. positivamente nuestro futuro. Secretaria de Trabajo Hilda Solís EE.UU. y el astronauta de la NASA Carlos Noriega , De hecho, NYSUT tiene una asociación (Maria Neira es vicepresidente de la entre otros. orgullosa con el Centro Robert F. New York State United Teachers . Para Kennedy para la Justicia y los Derechos descargar una copia de impresión del Este año, nuestro cartel celebra una Humanos para desarrollar, distribuir y Cartel o poster Librada Paz, vaya a www. querida amiga de NYSUT: Librada Paz. promover planes de lecciones y otros nysut.org o envíe un correo electrónico Paz es una mexicana -estadounidense recursos que traen historias como la de a orders@nysutmail.org. Proyecto de activista de los derechos de los Paz y de temas como aquellos que ella referencia 514a - 13 e incluya su nombre trabajadores agrícolas quien vino a los apoya en todo el estado de Nueva York. A y dirección de correo. ) Estados Unidos a los 15 años para trabajar través del programa “ decir la verdad al Sin embargo, el mes de la Hispanidad - que comenzó el 15 de septiembre y continúa hasta el 15 de octubre juega un papel importante al recordar a nuestros vecinos, amigos y compañeros de trabajo que los latinos tienen una gran y creciente influencia sobre la cultura, la política y las leyes en los Estados Unidos.


p. 14 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

Recetas y otros consejos importantes Delicioso Pan de Calabaza con Pecan El pan de Calabaza y nuez es un clasico favorito para la temporada del otoño, ya que puede commerce en el desayuno, como postre o aperitivo. Su particular aroma creara un ambiente calido y familiar en su cocina anunciando la llegada del otoño, a continuacion les quiero presentar mi tradicionar y simple receta para hornear un exquisito pan de Calabaza.

Ingredientes • 5 huevos

• 1 cucharadita de baking soda • 1-1/4 taza de aceite vegetal • 1 cucharadita de canela en polvo • 1 lata de 15oz de pure de • 1 cucharadita de nuez Calabaza moscada en polvo • 2 tazas de harina de todo • 1 cucharadita de malageta uso en polvo • 2 tazas de azucar • 1/2 cucharadita de sal • 2 paqueticos de (3oz cada • 1/2 taza de pecan uno) cook-and-serve vanilla (picadas y horneadas) pudding mix • En un recipiente mediano agregue la harina , azucar , pudding mix , baking soda , canela , nuez moscada, malageta, sal y pecan y mezclarla. Luego en un recipiente grande batir los huevos. Agregar el aceite vegetal y el pure de Calabaza y batir a velocidad media hasta que se vea suave y cremosa. Incorpore gradualmen`te los ingredientes restantes ala mezcla de Calabaza batir hasta que la mezcla no tenga grumos. • Vierta la mezcla en 5 recipientes egrasados de moldes de 3/4-cm x 3-cm x 2-cm de moldes de pan. Poner el horno a 325 grados por 50-55 minutos, enfriar por 10 minutos antes de sacar el pan de Calabaza de los moldes; y a disfrutar su delicioso pan de Calabaza. Rendimiento: De cada model obtendra 8 rebanadas de pan de Calabaza,

Darlene Peña Executive Pastry Chef

p. 15 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

Now & Then The stor y of the first latino playing baseball in the city of Troy By Michael Fondacaro The Latinos managing and playing for the Valley Cats are not the first ones to play professional baseball in the Capital Region. Many remember the time Mariano Rivera, Jorge Posada and Bernie Williams spent here in the 1990s as members of the Albany-Colonie Yankees. But the history of Latinos playing in the area precedes them by more than a century. The Troy Haymakers were members of the National Association of Professional Base Ball Players, playing against teams that today are known as the Chicago Cubs and the Atlanta Braves. While they played for only a few years at what was then the top level of professional baseball, their existence is well known among baseball historians because of one of their players. In fact, this player is the topic of a significant research, whose online presence helped in the compiling of this story. A native of Cuba, Estevan (Steve) Bellán, was sent by his parents to what is today Fordham University.

He joined in the Haymakers in 1869, when the team’s players were still amateurs. In the 1870 and 1871 seasons, he was predominantly an infielder, playing shortstop, second base and third base. His statistics were not overly impressive compared to today’s standards. He never hit a home run in hit two years with the Haymakers, but did collect 62 hits in fifty-two games according to baseball-reference.com. While he never hit a home

www.

run, his time here more than prepared him for his return to Cuba. In Cuba, Bellán not only organized the first baseball game on the island in 1874, but also served as player and manager of his Club Habana team. It was here that Bellán built the foundations for baseball in his homeland. According to writer Peter Bjarkman, Bellán hit three home runs in that 1874 game, as his team crushed Club Matanzas, 51-9. Bellán was the first Latino to play baseball in Upstate New York, but certainly is not the last. In addition to the aforementioned trio of Yankees, others top players to spend their time here include last year’s American

latinonewyorkonline.com

League Triple Crown winner Miguel Cabrera (Utica), Johann Santana (Auburn), Rey Ordonez, Lefty Gomez and Cito Gaston (Binghamton) and Carlos Delgado (Syracuse), Dennis Martinez (Rochester) and Cesar Geronimo (Oneonta). The National Association would not last much longer than the Haymakers, essentially being replaced by today’s National League in 1876. But with seven of its players achieving Baseball Hall of Famers status, the league has secured its place in baseball history. And a team based in Troy has secured its place in Latino sports history.

Para obtener más información sobre Bellán, visite la página de the Society of American Baseball Research en: http://sabr.org/bioproj/person/78dbf37d


p. 16 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

más que lo preparó para su regreso a Cuba. En Cuba, Bellán no sólo organizó el primer partido de béisbol en la isla en 1874, pero también se desempeñó como jugador y The stor y of the first latino playing manager de su equipo Habana baseball in the city of Troy Club.

Now & Then By Michael Fondacaro

Los latinos manejando y jugando por los Valley Cats no son los primeros en jugar béisbol profesional en la Región Capital. Muchos recuerdan el tiempo que Mariano Rivera, Jorge Posada y Bernie Williams pasaron aquí en la década de 1990 como miembro de los Yankees de Albany- Colonie. Pero la historia de los latinos que han jugado en el área los preside en más de un siglo. Los Haymakers de Troy eran miembros de la Asociación Nacional de jugadores profesionales de Béisbol, jugando contra equipos que hoy se conocen como los Cachorros de Chicago y los Bravos de Atlanta. Mientras jugaron por sólo unos pocos años en lo que entonces era el nivel más alto del béisbol profesional, su existencia es bien conocida entre los historiadores del béisbol debido a uno de sus jugadores. De hecho, este jugador es el tema de una investigación importante, cuya presencia en línea ha ayudado en la recopilación de esta historia. Nativo de Cuba, Esteban (Steve ) Bellán, fue enviado por sus padres a lo que hoy es la Universidad de Fordham. Se incorporó en los Haymakers en 1869, cuando los jugadores de su equipo eran todavía amateurs. En

las temporadas 1870 y 1871, era predominantemente un jugador de cuadro, jugando el campo corto, segunda base y tercera base. Sus estadísticas no eran demasiado impresionante en comparación con los estándares actuales. Nunca conectó un jonrón en su dos años, con los Haymakers, pero recoge 62 hits en cincuenta y dos juegos de acuerdo con el béisbol - reference.com. Aunque nunca alcanzó un jonrón, su estadía aquí

Fue aquí donde Bellán construyo la fundación para el béisbol en su tierra natal. Según el escritor Peter Bjarkman, Bellán conectó tres jonrones en 1874 en un juego, el cual su equipo aplastó el Club de Matanzas, 51-9. Bellán fue el primer latino en jugar béisbol en el norte del estado de Nueva York, pero sin duda no será el último. Además del trío mencionado de Yankees, Otros jugadores quienes pasaron por aquí

latinonewyorkonline.com

incluyen al ganador de la triple corona del año pasado de la Liga Americana Miguel Cabrera ( Utica), Johann Santana ( Auburn ), Rey Ordóñez, Lefty Gómez y Cito Gastón ( Binghamton ) y Carlos Delgado ( Syracuse), Dennis Martínez (Rochester ) y César Gerónimo ( Oneonta).

p. 17 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

Tri-City ValleyCats Champions of the 2013 New York-Penn League. Pitcher Michael Feliz (below) Lemo of Dominican Republic had the best pitching record for the team and won one game during the series. Pitcher Gonzalo Sanudo of Mexico the team best closer, who also won the final series game. Pitchers Edison Frias Vasquez of the Dominican Republic and Luis Alvarez Bello of Venezuela. Catchers Ernesto Genovese of Venezuela, Jake Rodriguez of the Dominican Republic and Yuri Perez also of Venezuela. Infielder Michael Mejia of the Dominican Republic. Outfielders Jose Luis Fernandez and Ydarqui Marte both from the Dominican Republic.

La Asociación Nacional no iba a durar mucho más tiempo que los Haymakers, esencialmente siendo reemplazada por la Liga Nacional de hoy en 1876. Pero con siete de sus jugadores alcanzando el Salón de la Fama, la liga ha asegurado su lugar en la historia del béisbol. Y un equipo con sede en la ciudad de Troy ha asegurado su lugar en la historia del deporte latino. © 2013 SportsThroughTheLens.com

Latinos instrumental in winning the championship series. By Juan George

Para obtener más información sobre Bellán, visite la página de the Society of American Baseball Research en: http://sabr.org/bioproj/person/78dbf37d

Latinos instrumental in winning the championship series. As we approach the end of the Baseball 2013 Major League season, the crowning of the Tri-City ValleyCats as Champions of the New York-Penn League in early September seemed like it happened many moons ago. As the play-offs are ending and the World Series is about to begin, I felt a need to revisit this season and acknowledge how good the team was. Particularly the contribution of the Latino players, all of which I had an opportunity to meet personally. Of the 32 player roster, 10 players as well as the team manager were Latinos. Manager Edgardo Romero of Puerto Rico. (Right) © 2013 SportsThroughTheLens.com

Congratulations

to all! You made

us very proud.


p. 18 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

Tri -CityValleyCats Campeones de la temporada de 2013 de la liga de Béisbol New York–Penn. Latinos instrumentales para ganar la Pitcher Gonzalo Sanudo (derecho) de México fue el mejor relevista del equipo el cual también ganó el último partido de Serie de Campeonato. la serie. Pitchers Edison Frías Vásquez de la República Dominicana y Luis Álvarez Bello de Venezuela. Catchers Ernesto Genovese de Venezuela, Jake Rodríguez, de la República Dominicana y Yuri Pérez también de Venezuela. El infielder Michael Mejía de la República Dominicana. Los jardineros José Luis Fernández y Ydarqui Marte, tanto desde la República Dominicana.

By Juan George Translated By Juan George

A medida que nos acercamos al final de la Pelota profesional de la temporada del 2013 la coronación de los ValleyCats Tri -City como Campeones de la New York - Penn League a principios de septiembre parece como si hubiera ocurrido hace muchas lunas atrás. Como los play- offs están terminando y la Serie Mundial está a punto de empezar, sentí la necesidad de revisar esta temporada y reconocer lo bueno que era equipo. En particular, la contribución de los jugadores latinos a los que tuve la oportunidad de conocer personalmente a De la lista de 32 jugadores 32, 10 eran latinos, así como lo era el manager del equipo: Manager Edgardo Romero de Puerto Rico. Pitcher Michael Feliz Lemo de República Dominicana tuvo el mejor récord de lanzamiento del equipo y ganó un juego en la serie.

© 2013 SportsThroughTheLens.com

p. 19 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

latinonewyorkonline.com

EN BUSCA DE EMPLEO? La compañía Millwood Incorporated le necesita en nuestra planta de Waterford, New York. Estamos buscando personas dispuestas a trabajar en la reparación de paletas de madera.

NO NECESITA SABER EL TRABAJO, NOSOTROS LE ENTRENAREMOS BENEFICIOS COMO VACACIONES PAGADAS, DIAS FERIADOS PAGADOS, SEGURO MEDICO Y PLAN DE 401K, ESTAN INCLUIDOS.

© 2013 SportsThroughTheLens.com

¡Felicitaciones a todos! Estamos muy orgullosos de sus esfuerzos.

www.

Inglés no es necesario. Solo un entendimiento básico del idioma. Se provee el transporte durante los 21 días de entrenamiento. Para más información, por favor comuníquese con Gary Andrés, Plan Manager a los teléfonos 518-233-1475, Cell: 732-882-8440 Email: gandres@millwoodinc.com

$8.50

POR HORA DURANTE LOS 21 DIAS DE ENTRENAMIENTO

$9.91 a $14.69 DESPUES DE 90 DIAS DE EMPLEO.

430 Hudson River Road Waterford, NY 12188 www.millwoodinc.com


p. 20 | LATINO NEW YORK - NEWS PAPER | OCTOBER, 2013

www.

latinonewyorkonline.com

OCTOBER 2013  

Latino New York - A publication of Latino Publishing & Communications

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you