Issuu on Google+

otoño

publicación bilingue/bilingual publication

fall

Relato de un cristiano latino expulsado de un pais islámico Para pertenecer al Reino de Dios renunciamos a todo. Atrás se quedaron nuestras posesiones, nuestra familia, planes, aspiraciones y deseos, nuestro tiempo y voluntad… ¡nuestras vidas mismas! Todo perdimos – y con mucho gusto – para ganar a Cristo! (Fil. 3: 7-8). Una de las maravillas de esto es que, ya que no tenemos nada, ¡nada podremos perder! ¡Nadie nos puede quitar nada! No se puede quitar lo que uno no tiene… Además, esta condición nos quita toda la ansiedad, pues nada tenemos para preservar o defender, ¡sino la Verdad! Qué gozo saber que somos propiedad de nuestro Señor y que no tener que guiar nuestras propias vidas. En cuanto a nuestra salida inesperada del Norte de África, además de la sorpresa, nuestro corazón estuvo todo el tiempo en paz y con mucha confianza. Mi esposa e hijos se han mostrado muy valientes. La forma como reaccionaron ha sido muy importante para que yo pueda estar tranquilo acá del otro lado del Estrecho. El golpe nos sorprendió a todos, pero no nos quitó el ánimo ni la alegría (Sal. 4:7-8). Después que fui arrestado volví a mi casa, acompañado de un agente, para desde ahí, ser llevado a la comisaría donde me quedé hasta el momento de salir a la frontera. Me pesaba la acusación de proselitismo. Como no tenían ninguna prueba en contra mía, a veces se quedaban sin argumentos, entonces, se despistaban y decían que la decisión vino desde arriba y que sólo estaban ejecutando órdenes. Uno de los argumentos que les mencioné fue que yo no entendía por qué gente que respeta las leyes del país y que contribuye al desarrollo de la comunidad sea expulsada, y que aquellos que fomentan la drogadicción, el alcoholismo, la prostitución y el homosexualismo, les permitan quedarse dentro. Otro de los argumentos giró en torno al tema de la libertad religiosa. Ellos me argu-

mentaron que ésta existía en el país. Fue cuando les cuestioné el porqué entonces yo no tenía libertad para reunirme con los creyentes nacionales ni por qué nuestros hermanos no gozan de libertad de expresión. Uno de los entrevistadores se mostraba visiblemente incómodo, casi con vergüenza. Al final el “clima” de la conversación estaba bien tranquilo… Como me habían impedido volver a casa para recoger mis cosas, le fue permitido a mi esposa ir por ellas. Cuando vino mi esposita con los hijos pudimos reunirnos en un rincón del salón - oramos juntos, intercambiamos besos y buenas palabras y nos despedimos – y mi familia tuvo que irse. Media hora después yo entraba en la parte posterior de la camioneta de la policía hacia el puerto. Viajamos toda la noche. Salimos a las 23:15 hrs. y llegamos a las 04:30 hrs. del día siguiente. Mientras desayunábamos en un café, antes de pasarme a los... cuidados de la policía portuaria, uno cont. pag. 3

esta edición this edition latino expulsado expelled latino oremos let’s pray

1 3 2 2

secret believers-book

4

What happens when muslims believe in Christ. You can order this book now! More info on page 4

“We can point to Pueblos Musulmanes International, a Latin American mission that works with great ability in Islamic cultures. They have found ways to do missions with much less money and more simplicity. They have years of experience. They don't ask the North Americans how to do it; they just do it. That's good". “Podemos señalar a Pueblos Musulmanes Internacional, como una misión latinoamericana con una gran habilidad en las culturas islámicas. Ellos han encontrado maneras de hacer misiones con mucho menos dinero y mas simplicidad. Tienen muchos años de experiencia. Ellos no le preguntan a los Norte Americanos como hacerlo, solamente lo hacen. Eso es bueno ". Dr. Valdir Steuernagel Presidente Internacional de Compromisos Cristianos. Visión Mundial. Dr. Valdir Steuernagel International Vice-president of Christian Commitments for World Vision.

DONATE/CONTRIBUYA 1. Go to www.pmi.donortools.com/Visite www.pmi.donortools.com 2. Select the name that you would like to contribute/Seleccione el nombre del obrero 3. Complete the information required and donate using your credit card, debit or Paypal/Complete la información requerida y done usando su tarjeta de crédito, debito o su cuenta de Paypal.


Let us pray for divine protection for all the

Christians that were expelled from Morocco in March. May God protect them. Pray also for local believers and the Lord's work, that although there are closed doors and persecution, the Kingdom continues to spread in this land.

ENTRE LOS UOLOF PARLANTES Rebeca Silva. Un matrimonio nacional está muy interesado en conocer más de Jesucristo, han asistido en varias ocasiones a un estudio bíblico que Rebeca imparte y Dios ha inquietado sus corazones. ¤ Roguemos al Señor por estas vidas y por Palabra para Rebeca. ENTRE LOS TURCOS Matrimonio Parmas. Finalmente se han mudado de ciudad para apoyar a otra iglesia local. Dios proveyó todo lo necesario tanto para el traslado como para el alquiler del nuevo apartamento. ¤ Intercedamos para que puedan desarrollar el trabajo de liderazgo con los creyentes locales, y por creatividad para establecer nuevas relaciones de cercanía con los vecinos. ENTRE LOS UZBECOS Lemuel Piedrasanta y Miriam Passau. Con motivo de su próximo compromiso matrimonial, realizaron en la ciudad donde sirven tres reuniones tradicionales a las que asistieron 225 personas no creyentes. Durante éstas, tanto Lemuel como Miriam y otros creyentes nacionales dieron testimonio público de su fe. ¤ Roguemos al Padre que todo lo realizado y las nuevas relaciones establecidas entre creyentes y no creyentes sean un instrumento para que muchos más le conozcan. INTERNACIONAL-ESPAÑA El equipo. Gracias a Dios, la chica soltera de Estados Unidos que está por incorporarse al trabajo de esa oficina, ya ha recibido el visado y actualmente está enfocada en el levantamiento de fondos para su sostenimiento. Matrimonio España. Después de cuatro años radicados en España ellos juegan un papel de liderazgo muy clave en la oficina de EE.UU. y continuaran sirviendo con COMIBAM en el cuidado integral de los obreros. Que Dios bendiga esta nueva etapa y les provea para su sostenimiento económico. Oficina en los Estados Unidos. Fondos para su sostenimiento. Matrimonio España.

AMONG THE WOLOF SPEAKERS Rebeca Silva. A local couple is very interested in knowing more about Jesus Christ, have attended a Bible study taught by Rebeca several times and God has been working in their hearts .Pray to God for these lives and that Rebeca be given the right words. AMONG THE TURKS The Parmas. “Finally we have moved to another city to support a local church. God provided everything for the moving expenses and the rental of the new apartment.” Pray that they can serve as good leaders to the local believers, and that God give them creativity in developing new relationships with their neighbors. AMONG THE UZBECKS Lemuel Piedrasanta and Miriam Passau. On the occasion of their upcoming engagement to be married, they held three traditional meetings attended by 225 non-believers. During those meetings, Lemuel and Miriam as well as national believers gave public testimony of their faith. Pray to the Father to turn those relationships between believers and nonbelievers into opportunities to get to know God. INTERNATIONAL-SPAIN Thankfully, the single American lady that is about to join the work of that office, has already received a visa and is currently focused on fundraising for her support. US OFFICE The Españas. After four years based in Spain they are playing a very key leadership role at the US office and continue serving with COMIBAM in the area of Pastoral Care of the workers. May God bless the new era and provide for their support during this new season.


REPORT FROM A LATINO CHRISTIAN EXPELLED FROM NORTH A MUSLIM COUNTRY "Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending as one man for the faith of the gospel without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God. For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe on him, but also to suffer for him... "Phil. 1:27-29. We have given up everything in order to belong to the Kingdom of God: Our possessions behind, our family, plans, aspirations and desires, our time and will ... our very lives! We have gladly surrendered to win Christ! (Phil. 3: 7-8). One of the beauties of this is that since we have nothing, we cannot lose anything! No one can take anything away! This condition takes away all anxiety, because we have nothing to preserve or defend, other than the Truth! What joy to know that we are owned by our Lord. As for our unexpected departure from North Africa, even in the midst of the surprise, our heart was in peace and confidence at all times. My wife and children have been very brave. The way they reacted was very important for me to be quiet here on the other side of the Strait. The incident surprised us all, but it did not change our courage and joy (Ps. 4:7-8). After I was arrested I went home, accompanied by an agent, from there I was taken to jail where I stayed until time to leave for the border. The charge of proselytism hit me particularly hard. As they had no proofs against me, sometimes they were left with no argument. At times they were confused and admited that the decision came from above and they were just executing orders. One of the things that I mentioned was that I did not understand why people who respect the laws of the country and contribute to the development of the community, get expelled while those who encourage bad things are allowed to stay in the country. Another theme that came up often was the issue of religious freedom. They argued that it existed in the country. When I asked them why I was not then free to meet with national believers and why our brothers do not enjoy freedom of expression one of the interviewers was visibly uncomfortable, almost embarrassed. In the end the "climate" of the conversation became rather quiet ... As I had been prevented from returning home, my wife brought me a few things .When she came with the children we met in a corner of the room, prayed together, exchanged kisses and said goodbye. Then my family had to leave. Half an hour later I entered the back of the police van leaving for the port. We traveled all night. The next day, while having breakfast in a cafe, before handing me to the port police, one of the three officers who accompanied me asked the reason for my deportation. This agent was the one who had been tougher during the trip ... but in the end, he apologized twice, explaining that he was only doing his job and he was sorry. Our desire and effort throughout the process was that "the good aroma of Christ" could be released from our lives to

them. Nothing and no one can victimize us ... We are not victims! We are blessed! In the love of the One who loved us to the end! Jn. 13:1 pm

viene de pag. 1

cuidados de la policía portuaria, uno de los 3 agentes que me acompañaban me preguntó el motivo de mi deportación. Dicho agente fue quien se mostró menos gentil durante el trayecto… pero, al final, me pidió perdón dos veces explicándome que sólo estaba haciendo su trabajo y que lo sentía mucho. Nuestro deseo y esfuerzo en todo el proceso fue para que “el buen perfume de Cristo” pudiera ser liberado de nuestras vidas hacia a ellos. Nada ni nadie nos puede victimar… ¡No somos víctimas! ¡Somos bienaventurados! ¡En el amor de Quién nos ha amado hasta el final! Jn. 13:1. Intercedamos por protección divina para todos los obreros de las diferentes organizaciones que fueron expulsados de Marruecos en Marzo. Que Dios les cubra y anime. Oremos también por los creyentes locales y la obra del Señor, para que a pesar de que se cierren puertas y haya persecución, su Reino continúe extendiéndose en esta tierra. pm

DOUBLE YOUR IMPACT A unique opportunity to double the impact of your contribution to PMI. A renowned Christian foundation has given us a matching grant for our work of equipping Latino Christians across the US for offering a clear witness to our Muslim Neighbors. For each dollar that you contribute to the “Responding to Islam” project, PMI will receive two dollars that will result in Muslims in the US receiving the Good News. Use the enclosed envelope or call us for more information. Una oportunidad única para duplicar el impacto de su contribución a PMI Una fundación cristiana de renombre nos han otorgado una donación de contrapartida para nuestro trabajo de equipar a los cristianos latinos en los EE.UU. para ofrecer un testimonio claro de nuestros vecinos musulmanes. Por cada dólar que usted contribuye al proyecto "Respondiendo al Islam" que recibirá dos para que los musulmanes en los EE.UU. reciban las Buenas Nuevas. Use el sobre adjunto o llámenos para mayor información.

IMPACTO DOBLE 888 PMIUSA9 888 764 8729 info@pmi-usa.org

PM INTERNACIONAL P.O. BOX 50238 Los Angeles, CA 90050


oportunidades de

servicio

service opportunities

ORDER YOUR “ PEA ordene su cCE” T-SHIRT amiseta “paz”

A yudantes de O ficina: N ecesitam os personas que dediquen uno o

m ás días en nuestra oficina en el área de Los Angeles. C onocim iento de M icrosoft W ord y O utlook preferido.

C oordinadores R egionales: Buscam os líderes cristianos que representen a PM-U SA ante las iglesias de su ciudad.

C andidatos a C am pos Internacionales: P M I está estableciendo

nuevos equipos en países de Asia y el M edio O riente. Invitam os a todos aquellos interesados para que exploren esas posibilidades de servicio.

O ffice Assistants: W e need people to dedicate one or m ore days in our

office in the Los Angeles area. Know ledge of M icrosoft W ord and O utlook preferred.

R egional C oordinators: W e are looking for C hristian leaders to

represent P M-U S A to the churches in their regions.

To order the book “Secret Believers”, just fill out the form attached.

888 PMIUSA9 888 764 8729 info@pmi-usa.org

P.O. BOX 50238 Los Angeles, CA 90050

C andidates to International Fields: P M I is establishing new team s in Asia and the M iddle E ast. W e invite all those interested to call us and explore these opportunities in service.

Address Service Requested Non-Profit Org. Postage Paid Permit # 29 Bell Gardens, CA


Boletin de Oracion Nov 2010`