Page 1

Descubra la diferencia de Holland America Line S O F I S T I CA D O S R E S TAU R A N T E S S E RV I C I O A M A B L E AC T I V I DA D E S I N S P I R A DA S B U Q U E S E S PA C I O S O S Y ELEGANTES ITINERARIOS POR TODO EL MUNDO


descubrimientos INCREÍBLES Le invitamos a acompañarnos a bordo para compartir desde exóticas aventuras en nuevos paisajes y culturas hasta cruceros cerca de casa, que ofrecen sol, diversión para toda la familia y un merecido descanso.


Fairbanks

TOMBSTONE PARK Dawson City

Denali

LA ND +SEA J OURNEYS POR A LA SKA

DENALI NATIONAL PARK

Whitehorse Anchorage Seward Homer

Skagway/Haines Juneau

HUBBARD GLACIER GLACIER BAY NATIONAL PARK

TRACY ARM Icy Strait Point

Kodiak

Sitka

Ketchikan

INSIDE PASSAGE

Vancouver Victoria Seattle

»

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Alaska BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Volendam

Pasaje Interior por Glacier Bay

7

Vancouver

Vancouver

2014: Abr 30; May 7, 14, 21, 28; Jun 4, 11, 18, 25; Jul 2, 9, 16, 23, 30; Ago 6, 13, 20, 27; Sep 3, 10, 17

PÁGINA

34

ms Zuiderdam

Pasaje Interior por Glacier Bay

7

Vancouver

Vancouver

2014: May 10, 17, 24, 31; Jun 7, 14, 21, 28; Jul 5, 12, 19, 26; Ago 2, 9, 16, 23, 30; Sep 6, 13, 20

34

ms Zaandam

Pasaje Interior por Tracy Arm

7

Vancouver

Vancouver

2014: May 2, 9, 16, 23, 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12

34

ms Oosterdam

Pasaje Interior por Glacier Bay

7

Vancouver

Vancouver

2014: Sep 14, 21

34

ms Statendam

Pasaje Interior por Tracy Arm

7

Vancouver

Vancouver

2014: Sep 21

34

ms Oosterdam

Descubriendo el Glaciar de sur a norte 7

Vancouver

Seward (Anchorage)

2014: May 11, 25; Jun 8, 22; Jul 6, 20; Ago 3, 17, 31

34

ms Statendam

Descubriendo el Glaciar de sur a norte 7

Vancouver

Seward (Anchorage)

2014: May 18, Jun 1, 15, 29; Jul 13, 27; Ago 10, 24; Sep 7

34

ms Oosterdam

Descubriendo el Glaciar de norte a sur 7

Seward (Anchorage)

Vancouver

2014: May 18; Jun 1, 15, 29; Jul 13, 27; Ago 10, 24; Sep 7

35

ms Statendam

Descubriendo el Glaciar de norte a sur 7

Seward (Anchorage)

Vancouver

2014: May 25; Jun 8, 22; Jul 6, 20; Ago 3, 17, 31; Sep 14

35

ms Westerdam

Explorador de Alaska

7

Seattle

Seattle

2014: May 3, 10, 17, 24, 31; Jun 7, 14, 21, 28; Jul 5, 12, 19, 26; Ago 2, 9, 16, 23, 30; Sep 6, 13, 20

35

ms Amsterdam

Explorador de Alaska

7

Seattle

Seattle

2014: Jun 1, 8, 15; Jul 13, 20; Ago 10, 17; Sep 7, 14

35

ms Amsterdam

Explorador de Alaska

14

Seattle

Seattle

2014: May 18; Jun 22; Jul 27; Ago 24

35

on LOCATION MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com

Para hacer su crucero todavía más ameno, el programa On Location de Holland America Line le trae a bordo cultura, cocina, amenidades y actividades de inspiración local. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

33


CRUCEROS A ALASKA 7 O 14 NOCHES

Atraviese el famoso Pasaje Interior y disfrute de un día completo de navegación panorámica en Glacier Bay o en Tracy Arm hacia los glaciares gemelos Sawyer. Glaciares activos, avistamiento de ballenas, culturas nativas, fiebre del oro: aquí no sólo encontrará todo eso, sino también interesantes excursiones en tierra para culminar su experiencia en Alaska.

GLACIER BAY NATIONAL PARK

ANCHORAGE SEWARD

Skagway Juneau

Skagway Juneau TRACY ARM

TRACY ARM

Ketchikan

Ketchikan

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Skagway Juneau Ketchikan

INSIDE PASSAGE

INSIDE PASSAGE

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

VANCOUVER

VANCOUVER

7 noches Pasaje Interior por Glacier Bay

7 noches Pasaje Interior por Tracy Arm

7 noches Descubriendo el Glaciar de sur a norte

Circuito de Vancouver

Circuito de Vancouver

Vancouver a Seward (Anchorage)

ms Volendam Salidas en miércoles 2014 Abr 30; May 7, 14, 21, 28; Jun 4, 11, 18, 25; Jul 2, 9, 16, 23, 30; Ago 6, 13, 20, 27; Sep 3, 10, 17

ms Zaandam Salidas en viernes 2014 May 2, 9, 16, 23, 30; Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12

ms Oosterdam Salidas en domingo 2014 May 11, 25; Jun 8, 22; Jul 6, 20; Ago 3, 17, 31

ms Oosterdamu Salidas en domingo 2014 Sep 14, 21

ms Zuiderdam Salidas en sábado 2014 May 10, 17, 24, 31; Jun 7, 14, 21, 28; Jul 5, 12, 19, 26; Ago 2, 9, 16, 23, 30; Sep 6, 13, 20 DÍA

PUERTO

0 1 2

VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Salida 17:00 h Crucero panorámico por el Pasaje Interior Escala técnica Tracy ArmD Juneau, Alaska Medio día y tarde-noche Skagway, Alaska Todo el día y tarde-noche Crucero panorámico por el Crucero panorámico Parque Nacional Glacier Bay de día completo Ketchikan, Alaska Todo el día Crucero panorámico por el Pasaje Interior VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Llegada 7:00 h

3 4 5 6 7

DURACIÓN

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,249 1,449 2,749 3,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 30 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €147.26 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

ms Statendam Salidas en domingo 2014 Sep 21 DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4

VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Salida 17:00 h Crucero panorámico por el Pasaje Interior Juneau, Alaska Medio día y tarde-noche Skagway, Alaska Todo el día y tarde-noche Crucero panorámico Crucero panorámico por Tracy ArmD de día completo Ketchikan, Alaska Todo el día Crucero panorámico por el Pasaje Interior VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Llegada 7:00 h

5 6 7

DURACIÓN

u Los

cruceros en el ms Oosterdam visitan el Parque Nacional Glacier Bay el día 4 en lugar de Tracy Arm, así como Ketchikan durante medio día (tarde) el día 5. D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE

€1,299 1,599 2,799 3,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €147.28 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

34

Holland America Line

ms Statendam Salidas en domingo 2014 May 18; Jun 1, 15, 29; Jul 13, 27; Ago 10, 24; Sep 7 DÍA

PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie

VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Salida 17:00 h Crucero panorámico por el Pasaje Interior Ketchikan, Alaska Todo el día Juneau, Alaska Todo el día y tarde-noche Skagway, Alaska Todo el día y tarde-noche Crucero panorámico por el Crucero panorámico Parque Nacional Glacier Bay de día completo Navegando SEWARD (ANCHORAGE), ALASKA Llegada 6:00 h

Sáb Dom

DURACIÓN

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE

€1,299 1,599 2,399 3,199 4,699

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €149.99 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


GLACIER BAY NATIONAL PARK

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Haines (Skagway) Juneau

Anchorage HUBBARD GLACIER Homer Icy Strait Point Juneau TRACY ARM Kodiak Sitka Ketchikan

Juneau

Sitka Ketchikan

Ketchikan

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER ISLAND

Victoria

Victoria

SEATTLE

VANCOUVER

7 noches Explorador de Alaska

7 noches Descubriendo el Glaciar de norte a sur

SEATTLE

14 noches Explorador de Alaska

Seward (Anchorage) a Vancouver

Circuito de Seattle

Circuito de Seattle

ms Oosterdam Salidas en domingo 2014 May 18; Jun 1, 15, 29; Jul 13, 27; Ago 10, 24; Sep 7

ms Westerdam Salidas en sábado 2014 May 3, 10, 17, 24, 31; Jun 7, 14, 21, 28; Jul 5, 12, 19, 26; Ago 2, 9, 16, 23, 30; Sep 6, 13, 20

ms Amsterdam Salidas en domingo 2014 May 18; Jun 22u ; Jul 27u ; Ago 24

ms Statendam Salidas en domingo 2014 May 25; Jun 8, 22; Jul 6, 20; Ago 3, 17, 31; Sep 14 DÍA

PUERTO

Dom Lun Mar

SEWARD (ANCHORAGE), ALASKA Salida 20:00 h Navegando Crucero panorámico por el Crucero panorámico Parque Nacional Glacier Bay de día completo Haines (Skagway), Alaska Todo el día y tarde-noche Juneau, Alaska Todo el día Ketchikan, Alaska Medio día (tarde) Crucero panorámico por el Pasaje Interior VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Llegada 7:00 h

Mié Jue Vie Sáb Dom

DURACIÓN

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DESDE

€1,349 1,749 3,199 4,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 31 de agosto de 2014. Impuestos aparte de hasta €121.44 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

ms Amsterdamu Salidas en domingo 2014 Jun 1, 8, 15; Jul 13, 20; Ago 10, 17; Sep 7, 14 DÍA

PUERTO

0 1 2 3

SEATTLE, WASHINGTON Navegando Juneau, Alaska Crucero panorámico por el Parque Nacional Glacier Bay Sitka, Alaska Ketchikan, Alaska Victoria, Columbia Británica SEATTLE, WASHINGTON

4 5 6 7

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día y tarde-noche Crucero panorámico de día completo Todo el día Medio día (mañana) Tarde-noche Llegada 7:00 h

cruceros en el ms Amsterdam varían como sigue: Día 0 SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h Crucero panorámico por Puget Sound Día 2 Crucero panorámico por Tracy ArmD Crucero panorámico vespertino Día 3 Juneau, Alaska Todo el día D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DÍA

PUERTO

Dom Lun

SEATTLE, WASHINGTON Crucero panorámico a la Isla de Vancouver Ketchikan, Alaska Crucero panorámico por Tracy ArmD

Mar Mié

u Los

TARIFAS

CRUCEROS A A LA SKA

ANCHORAGE SEWARD

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

DURACIÓN

Juneau, Alaska Icy Strait Point, Alaska Navegando Anchorage, Alaska Homer, Alaska Kodiak, Alaska Crucero panorámico Glaciar Hubbard Sitka, Alaska Navegando Victoria, Columbia Británica SEATTLE, WASHINGTON

Salida 16:00 h Todo el día Crucero panorámico vespertino Todo el día y tarde-noche Todo el día

Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Crucero panorámico vespertino Todo el día Medio día y tarde-noche Llegada 7:00 h

u Estos

cruceros visitan Juneau el miércoles durante medio día y tardenoche, con un crucero panorámico por Tracy ArmD el jueves durante todo el día. D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

DESDE

€1,249 1,649 2,249 2,749 4,149

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 20 de septiembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €166.61 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,949 3,249 6,499 9,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 22 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €210.18 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Izquierda: Pasaje Interior hollandamerica.com

35


LAND + SEA JOURNEYS A YUKÓN +DENALI 10 A 20 DÍAS

Prepárese para un plato fuerte: el esplendor del monte McKinley, la montaña más alta de Norteamérica. En viajes que incluyen hasta tres noches en el Parque Nacional Denali. Igualmente emocionantes: los encantos de la región de la fiebre del oro y la belleza del Pasaje Interior y más allá.

VIAJES A YUKÓN + TRIPLE DENALI

VIAJES A YUKÓN + DOBLE DENALI

Conozca Denali más de cerca todavía:

Posibilidad de pasar menos tiempo en Denali y Dawson City para ajustarse a su programa.

cachorros de perros de trineo, rafting, el monte

Aun así vivirá de cerca las maravillas de esta tierra.

McKinley desde el aire, etc. Añada Klondike

Y3

como toque de distinción a su aventura por Alaska.

Y1 ■

20 DÍAS YUKÓN + TRIPLE DENALI

Dos noches en Whitehorse, Dawson, Fairbanks, Anchorage; tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Draga de oro 8; navegación en el vapor de rueda Discovery; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón

Ferrocarril de lujo con cúpula panorámica McKinley Explorer®; ferrocarril “Cruisetrain” Anchorage/Seward COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

20 días May 20–Sep 2, 2014 Desde €3,419

20 días May 11–Ago 24, 2014 Desde €3,239

14 O 15 DÍAS YUKÓN + TRIPLE DENALI

Dos noches en Skagway y Dawson; tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Draga de oro 8; Klondike Spirit, navegación por el río Yukón Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón

Dos noches en Dawson; dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Draga de oro 8; Klondike Spirit navegación por el río Yukón Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

12 días May 12–Sep 1, 2014 Desde €2,449

11 días May 14– Sep 5, 2014 Desde €2,019

Y4

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches

Y2 ■

12 O 13 DÍAS YUKÓN + DOBLE DENALI

Una noche en Dawson; dos noches en Fairbanks, Whitehorse; dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Draga de oro histórica 8 Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer; ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

13 días May 9–Ago 31, 2014 Desde €2,529

12 días May 17–Ago 30, 2014 Desde €2,169

3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

15 días May 7–Ago 29, 2014 Desde €2,779

14 días May 14–Sep 5, 2014 Desde €2,369 COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

TARIFAS

DESDE

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Vista Suite Neptune

€2,779 2,879 3,179 3,379 3,729

€2,369 2,469 2,669 2,869 3,119

Las tarifas incluyen las tasas y los impuestos estatales por un importe de €173.33 para el comienzo en tierra y de €187.90 para el comienzo en crucero, debido a la inclusión del vuelo entre Fairbanks y Dawson City. Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al Y2, ms Zuiderdam, con salida el 10 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al Y2, ms Zuiderdam, con salida el 17 de mayo. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Holland America Line

10 O 11 DÍAS YUKÓN + DOBLE DENALI

Una noche en Dawson; dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer Ferrocarril histórico por White Pass y la ruta del Yukón 3 o 4 noches navegando por el Pasaje Interior COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

11 días May 11–Sep 2, 2014 Desde €2,389

10 días May 14–Sep 5, 2014 Desde €1,979 COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

TARIFAS

DESDE

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Vista Suite Neptune

€2,389 2,489 2,789 2,989 3,339

€1,979 2,079 2,279 2,479 2,729

Las tarifas incluyen las tasas y los impuestos estatales por un importe de €161.85 para el comienzo en tierra y de €176.42 para el comienzo en crucero, debido a la inclusión del vuelo entre Fairbanks y Dawson City. Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al Y5, ms Zuiderdam, con salida el 14 de mayo. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al Y5, ms Zuiderdam, con salida el 17 de mayo de 2014. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

1 VUELO desde

FAIRBANKS a

DAWSON CITY

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

HORA

NOVEDAD EN 2014

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

36

Y5

11 O 12 DÍAS YUKÓN + DOBLE DENALI

Las maravillas del Yukón, ahora a sólo 1 hora de avión desde Fairbanks.


10

a

20

días

YU KÓ N + D E N A L I VIAJES A YUKÓN + TRIPLE DENALI

Y1

u

comienzo en crucero

2

3

Vancouver

4

5

Whitehorse

6

Dawson

7

8

10

11

Triple Denali

17

18

19

20

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

1

2

3

4

5

6

7

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay

Navegando

16

17

18

19

20

Vancouver

Fin del viaje

4

5

6

7

Whitehorse

9

Fairbanks

16

Dawson

Y2

hollandamerica.com/YukonTripleDenali

días

1

comienzo en tierra

LA ND + SEA J OURNEYS POR A LA SKA

Land + Sea Journeys

8

12

Anchorage

9

10

11

Anchorage

12

13

14

15

Seward

Navegando

Glacier Bay

13

14

15

Triple Denali

Fairbanks

Dawson

u 1

comienzo en tierra comienzo en crucero

2

3

Anchorage

Triple Denali

Pasaje Interior

Vancouver

Fairbanks

Juneau

Y3

u

comienzo en tierra comienzo en crucero

Y4

Dawson

Skagway

VIAJES A YUKÓN + DOBLE DENALI

8

9

Whitehorse

Whitehorse

Dawson

10

Skagway

Fairbanks

11

12

Skagway

Glacier Bay o Tracy Arm

*

Triple Denali

13

14

15

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

hollandamerica.com/YukonDoubleDenali

días

1

2

Anchorage

3

Doble Denali

4

5

6

7

8

9

Skagway

Glacier Bay o Tracy Arm

Fairbanks

Dawson

Whitehorse

Dawson

Fairbanks

Vancouver

Pasaje Interior

Juneau

Whitehorse

1

2

3

4

10

11

12

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

9

10

11

12

13

Skagway

Glacier Bay o Tracy Arm

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

*

Doble Denali

u

comienzo en tierra comienzo en crucero

Y5

Anchorage

Doble Denali

Vancouver

Pasaje Interior

Juneau

1

2

3

5

6

7

8

Fairbanks

Dawson

Whitehorse

Whitehorse

Dawson

Fairbanks

*

Doble Denali

u

comienzo en tierra comienzo en crucero

Símbolos de los medios de transporte

Anchorage

Doble Denali

Pasaje Interior

Vancouver

Avión

Juneau

Ferrocarril

4

5

6

7

8

Fairbanks

Dawson

Whitehorse

Skagway

Glacier Bay o Tracy Arm

Whitehorse

Dawson

Fairbanks

Autocar

Crucero

* El ms Zaandam visita los glaciares gemelos Sawyer de Tracy Arm en lugar de Glacier Bay. Arriba: Mt. McKinley

Doble Denali

*

9

10

11

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Fin del viaje

u A SU SERVICIO Incluido en cada viaje Yukón+Denali: la experiencia de un guía de viajes profesional. hollandamerica.com

37


LA ND + SEA J OURNEYS POR A LA SKA

VIAJES TRIPLE DENALI

VIAJES DOBLE DENALI

VIAJE A DENALI

Conozca el monte McKinley y la vida silvestre

Combine Denali, Seward y las poblaciones

Disfrute de una noche en Denali más Fairbanks

que lo rodea antes o después de los 7 noches

fronterizas de Fairbanks o Anchorage, así como

y Anchorage. Una rápida escapada opcional

del crucero Descrubiendo el Glaciar.

el complejo de cinco estrellas Alyeska Resort

para complementar su crucero Descubrimiento

D1

además de su crucero Descubrimiento de

de Glaciares de 7 noches.

Glaciares de 7 noches.

D7

Tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje

D3

Navegación en el vapor de rueda Discovery

Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer®; ferrocarril “Cruisetrain” Anchorage/ Seward

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

13 días May 13–Sep 9, 2014 Desde €2,149

13 días May 11–Sep 7, 2014 Desde €2,039

D2 ■

13 DÍAS TRIPLE DENALI

12 DÍAS TRIPLE DENALI

Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

12 días May 14–Sep 10, 2014 Desde €2,059

12 días May 11–Sep 7, 2014 Desde €1,949 COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

TARIFAS

DESDE

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Vista Suite Neptune

€2,059 2,209 2,559 3,059 3,859

€1,949 2,099 2,449 2,949 3,749

Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D2, ms Oosterdam, con salida el 14 de mayo de 2014. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D2, ms Oosterdam, del 11 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €156.08 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Draga de oro 8; navegación en el vapor de rueda Discovery; navegación al glaciar Portage

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

14 días May 12–Sep 8, 2014 Desde €2,249

14 días May 11–Sep 7, 2014 Desde €2,139

D4 ■

14 DÍAS DOBLE DENALI

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje; dos noches en el complejo Alyeska Resort Vapor de rueda Discovery; navegación al glaciar Portage

Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

14 días May 12–Sep 8, 2014 Desde €2,239

14 días May 11–Sep 7, 2014 Desde €2,129

D5 ■

11 DÍAS DENALI

Una noche en Denali, con tiempo libre para explorar por su cuenta Pernoctaciones en Anchorage y Fairbanks Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer; ferrocarril “Cruisetrain” Anchorage/Seward Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

11 días May 15–Sep 11, 2014 Desde €1,669

11 días May 11–Sep 7, 2014 Desde €1,559 COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

TARIFAS

DESDE

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Vista Suite Neptune

€1,669 1,819 2,169 2,669 3,469

€1,559 1,709 2,059 2,559 3,359

Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D7, ms Oosterdam, con salida el 15 de mayo de 2014. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D7, ms Oosterdam , con salida el 11 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €144.04 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

12 DÍAS DOBLE DENALI

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje Navegación en el vapor de rueda Discovery Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer; ferrocarril “Cruisetrain” Anchorage/Seward Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

12 días May 14–Sep 10, 2014 Desde €1,959

12 días May 11–Sep 7, 2014 Desde €1,849

D6

Abajo: Parque Nacional Denali

Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer

DIRECTO A

Conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje; dos noches en Fairbanks, pernoctación en Seward

DENALI

Tres noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje

14 DÍAS DOBLE DENALI + SEWARD

11 DÍAS DOBLE DENALI

DIRECTO A

DENALI

Dos noches en Denali con Excursión a la Tundra Salvaje

Conexión Directo a Denali entre el buque y Denali en el mismo día

Ferrocarril con cúpula panorámica McKinley Explorer

Crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

11 días May 15–Sep 11, 2014 Desde €1,859

11 días May 11–Sep 7, 2014 Desde €1,749 COMIENZO EN TIERRA

COMIENZO EN CRUCERO

TARIFAS

DESDE

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Vista Suite Neptune

€1,859 2,009 2,359 2,859 3,659

€1,749 1,899 2,249 2,749 3,549

Las tarifas con comienzo en tierra indicadas corresponden al D6, ms Oosterdam, con salida el 15 de mayo de 2014. Las tarifas con comienzo en crucero indicadas corresponden al D6, ms Oosterdam, con salida el 11 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €150.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

38

Holland America Line


a

14

días

DE NA L I

¿Desea una experiencia Denali completa, pero en menos tiempo? Elija Directo a Denali y viaje directamente entre su barco y Denali sin pernoctar en Anchorage.

Land + Sea Journeys

VIAJES TRIPLE DENALI

D1 comienzo en tierra comienzo en crucero

D2 comienzo en tierra

DIRECTO A

DENALI

LA ND + SEA J OURNEYS POR A LA SKA

11

hollandamerica.com/TripleDenali

días

1

2

3

Fairbanks

4

Triple Denali

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Anchorage

Seward

Navegando

Glacier Bay

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay

Navegando

Anchorage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Seward

Navegando

Glacier Bay

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Triple Denali

Triple Denali

DIRECTO A

DENALI comienzo en crucero

Vancouver

Pasaje Interior

VIAJES DOBLE DENALI

D3

D4 comienzo en tierra comienzo en crucero

D5 comienzo en tierra comienzo en crucero

D6 comienzo en tierra comienzo en crucero

1

comienzo en tierra comienzo en crucero

Símbolos de los medios de transporte

Skagway

Glacier Bay

Navegando

Triple Denali

Anchorage

Fin del viaje

hollandamerica.com/DoubleDenali

2

3

Fairbanks

4

Doble Denali

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Anchorage

Seward

Seward

Navegando

Glacier Bay

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay

Navegando

Seward

Anchorage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Seward

Navegando

Glacier Bay

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

Fairbanks

Doble Denali

Anchorage

Alyeska

Doble Denali

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay

Navegando

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Anchorage

Seward

Navegando

Glacier Bay

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Fairbanks

Fin del viaje

Fairbanks

Doble Denali

Alyeska

Anchorage

Doble Denali

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay

Navegando

Anchorage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Seward

Navegando

Glacier Bay

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Anchorage

Doble Denali

Doble Denali

Fin del viaje

Fairbanks

Vancouver

DIRECTO A

DENALI DENALI Vancouver

VIAJES A DENALI

D7

Juneau

días

comienzo en tierra comienzo en crucero

Ketchikan

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay

Navegando

Doble Denali

Anchorage

Fin del viaje

hollandamerica.com/Denali

días

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Fairbanks

Denali

Anchorage

Seward

Navegando

Glacier Bay

Haines (Skagway)

Juneau

Ketchikan

Pasaje Interior

Desembarque en Vancouver

Vancouver

Pasaje Interior

Ketchikan

Juneau

Skagway

Glacier Bay

Navegando

Anchorage

Denali

Fairbanks

Fin del viaje

Ferrocarril

Autocar

Crucero

hollandamerica.com

39


AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR y ASIA CRUCEROS DE 9 A 90 NOCHES

El enorme Pacífico atrae por sus ensoñadoras islas meridionales, la Gran Barrera de Coral y la fascinante cultura maorí de Nueva Zelanda. Levante el misterioso velo de Oriente: Myanmar (Birmania), Shanghai, Pekín, etc.


Australia, Nueva Zelanda y Pacífico Sur BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Oosterdam

Australia y Nueva Zelanda

11

Sídney

Auckland

2015: Feb 13

PÁGINA

42

ms Oosterdam

Australia y Nueva Zelanda

14

Sídney

Auckland

2014: Oct 24 2015: Mar 22

43

ms Oosterdam

Nueva Zelanda y Australia

14

Auckland

Sídney

2014: Nov 7 2015: Abr 5

43

ms Oosterdam

Tesoros del Pacífico

14

Sídney

Sídney

2014: Dic 5 2015: Ene 2, 16; Mar 8

43

ms Oosterdam

Descubrimiento de Nueva Zelanda

14

Sídney

Sídney

2014: Nov 21 2015: Ene 30

43

ms Oosterdam

Fin de Ãno Descubrimiento de Nueva Zelanda

14

Sídney

Sídney

2014: Dic 19H

43

ms Volendam

Gran Barrera de Coral

16

Sídney

Singapur

2014: Nov 22

44

ms Volendam

Travesía del Pacífico Sur

24/21

Vancouver/Los Angeles

Sídney

2014: Sep 24, 27

44

ms Oosterdam

Travesía del Pacífico Sur

25/24

Vancouver/Seattle

Sídney

2014: Sep 28, 29

44

ms Oosterdam

Travesía del Pacífico Sur

22

Sídney

Vancouver

2015: Abr 19

45

ms Volendam

Circunnavegación de Australia

34

Sídney

Sídney

2014: Oct 19

45

BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente

14

Singapur

Hong Kong

2015: Ene 5; Feb 16; Mar 30

46

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente

14

Hong Kong

Singapur

2015: Ene 19; Mar 2

46

ms Volendam

Fin de Ãno Aventuras en Asia

14

Singapur

Singapur

2014: Dic 22H

47

ms Volendam

Aventura Asiática

14

Singapur

Singapur

2015: Feb 2; Mar 16

47

ms Volendam

Descubrimiento de China y Japón

14

Hong Kong

Kobe (Osaka)

2015: Abr 13

47

ms Volendam

Travesía del Pacífico Norte

17

Kobe (Osaka)

Vancouver

2015: Abr 27

47

Asia PÁGINA

Viajes de Coleccionista por Australia, Nueva Zelanda, Pacífico Sur y Asia BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente y Aventura por Asia

28

Hong Kong

Singapur

2015: Ene 19; Mar 2

PÁGINA

48

ms Volendam

Descubrimiento del Lejano Oriente y Aventura por Asia

28

Singapur

Hong Kong

2014: Dic 22H 2015: Feb 2; Mar 16

48

ms Volendam

Lejano Oriente, China y Japón

28

Singapur

Kobe (Osaka)

2015: Mar 30

49

ms Volendam

China, Japón y Travesía del Pacífico Norte

31

Hong Kong

Vancouver

2015: Abr 13

49

ms Volendam

China, Japón y Travesía del Pacífico Norte

45

Singapur

Vancouver

2015: Mar 30

49

ms Volendam

Tesoros del Lejano Oriente y Asia

42

Singapur

Kobe (Osaka)

2015: Mar 16

50

ms Volendam

Circunnavegación de Australia y Gran Barrera de Coral

50

Sídney

Singapur

2014: Oct 19

50

ms Oosterdam

Descubrimiento del Pacífico y de Nueva Zelanda

28

Sídney

Sídney

2014: Nov 21; Dic 5, 19H 2015: Ene 16

51

SALIDAS

Explorador del Lejano Oriente BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

ms Rotterdam

Explorador del Lejano Oriente

9–90

Rotterdam/ Southampton (Londres)

Rotterdam/ 2015: Ene 7, 8, 19; Feb 17; Mar 3, 14, 29 Southampton (Londres)

53

ms Rotterdam

Explorador del Lejano Oriente

41/40

Rotterdam/ Southampton (Londres)

Singapur

54

ms Rotterdam

Explorador del Lejano Oriente

49/48

Singapur

Rotterdam/ 2015: Feb 17 Southampton (Londres)

H

Celebre el fin de año en estos cruceros. Estos Viajes de Coleccionista combinan dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble.

De izquierda a derecha: Sídney, Australia; Singapur; Nueva Zelanda; Gran Barrera de Coral

PÁGINA

2015: Ene 7, 8

55

on LOCATION

Para hacer su crucero todavía más ameno, el programa On Location de Holland America Line le trae a bordo cultura, cocina, amenidades y actividades de inspiración local. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

41

AUSTRALIA, NUEVA ZELA NDA , PACÍFICO SUR y A SI A

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN


AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA y PACÍFICO SUR

SYDNEY AUCKLAND

CRUCEROS DE 11 A 34 NOCHES

La lírica silueta de la famosa Casa de la Ópera le alegrará la vista a medida que su barco navega junto a Sídney, epicentro de nuestros cruceros por Australia. Destino: la fascinante cultura Maorí de Nueva Zelanda, las ensoñadoras islas del Pacífico Sur y una circunnavegación de Australia, con tres días completos explorando la Gran Barrera de Coral.

Wellington

Hobart Port Arthur

FIORDLAND NATIONAL PARK

Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

11 noches Australia y Nueva Zelanda Sídney a Auckland ms Oosterdam 2015 Feb 13 DÍA FECHA PUERTO

Vie Feb 13 Sáb Feb 14 Dom Feb 15 Lun Mar Mié Jue

Feb 16 Feb 17 Feb 18 Feb 19

Vie

Feb 20

Sáb Dom Lun Mar

Feb 21 Feb 22 Feb 23 Feb 24

SÍDNEY, AUSTRALIA Navegando Hobart, Tasmania, Australia

DURACIÓN

Salida 18:30 h

Todo el día y tarde-noche Port Arthur, Tasmania, Australia Todo el día Navegando Navegando Crucero panorámico por Crucero panorámico el Parque Nacional Fjordland de día completo Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Todo el día Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Navegando AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,049 2,349 3,099 4,099 6,949

Impuestos aparte de hasta €187.73 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Australia; Nueva Caledonia; Milford Sound, Nueva Zelanda


Milford Sound

Picton

FIORDLAND NATIONAL PARK

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

Dravuni Island, Fiji Picton

Île des Pins

FIORDLAND NATIONAL PARK

14 noches Descubrimiento de Nueva Zelanda

14 noches Tesoros del Pacífico

Sídney a Auckland (y viceversa)

Circuito de Sídney

Circuito de Sídney

ms Oosterdam 2014 Oct 24; Nov 7u 2015 Mar 22; Abr 5u

ms Oosterdam 2014 Dic 5u 2015 Ene 2n, 16; Mar 8♠

ms Oosterdam 2014 Nov 21; Dic 19Hu 2015 Ene 30

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Melbourne, Australia Todo el día Navegando Hobart, Tasmania, Australia Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Crucero panorámico por el Parque Nacional Fjordland Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Todo el día Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Todo el día Picton, Nueva Zelanda Todo el día Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Llegada 7:00 h

8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

Estos cruceros realizan la ruta inversa y no visitan Milford Sound. Los horarios en puerto varían. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,299 2,799 3,849 5,099 8,699

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €289.00 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4

SÍDNEY, AUSTRALIA Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Anelghowhat, Anatom (Isla del Misterio), Vanuatu Port-Vila, Vanuatu Luganville, Vanuatu Navegando Lautoka, Fiyi Isla Dravuni, Fiyi Navegando Île des Pins, Nueva Caledonia Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)

Milford Sound

SYDNEY

14 noches Australia y Nueva Zelanda

PACÍ F I CO SUR

AUCKLAND Tauranga

Waitangi (Bay of Islands) Auckland Tauranga

SYDNEY

y

Port-Vila Anelghowhat Nouméa

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 18:30 h

Vie Sáb Dom Lun

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Navegando Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Crucero panorámico por el Parque Nacional Fjordland Port Chalmers (Dunedin), Todo el día Nueva Zelanda Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Todo el día Picton, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Auckland, Nueva Zelanda Todo el día Waitangi (Bahía de Islas), Todo el día Nueva Zelanda Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 6:00 h

Medio día (tarde) Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

u El

crucero del 5 de diciembre varía como sigue: Día 3 Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Día 4 Maré, Nueva Caledonia Todo el día Día 5 Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Todo el día Día 6 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día n El crucero del 2 de enero varía como sigue: Día 4 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Día 5 Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Todo el día Día 6 Port-Vila, Vanuatu Todo el día ♠ El crucero del 8 de marzo varía como sigue: Día 3 Maré, Nueva Caledonia Medio día (tarde) Día 4 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Día 11 Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,099 2,599 3,599 4,849 8,549

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

DURACIÓN

H Celebre el fin de año en este crucero. u

El crucero del 19 de diciembre se encuentra navegando durante el día 6.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,149 2,649 3,699 5,049 8,649

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 21 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €274.14 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 5 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €173.21 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

43

AUSTRA LIA , NUEVA ZELA NDA

Melbourne Hobart

Lautoka, Fiji

Luganville

SYDNEY


Port Douglas (Cairns)

EQUATOR

Lautoka, Fiji Nouméa SYDNEY

Hilo Honolulu

From VANCOUVER LOS ANGELES EQUATOR

INTL. DAT E L INE

RIBBON REEF REGION SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION TORRES STRAIT

Hamilton Island

Honolulu

From VANCOUVER SEATTLE

Suva, Fiji Anelghowhat Lifou Nouméa

Pago Pago

Dravuni Island, Fiji

SYDNEY

Apia Île des Pins

SYDNEY

y

AUSTRA LIA , NUEVA ZELA NDA

THE GREAT BARRIER REEF EXPERIENCE:

INTL. DAT E L INE

PACÍ F I CO SUR

SINGAPORE Semarang, Java Komodo Island Darwin Bali

16 noches Gran Barrera de Coral

21 o 24 noches Travesía del Pacífico Sur

24 o 25 noches Travesía del Pacífico Sur

Sídney a Singapur

Vancouver/Los Ángeles a Sídney

Vancouver/Seattle a Sídney

ms Volendam 2014 Nov 22

ms Volendam 2014 Sep 24 24 noches de Vancouver a Sídney Sep 27 21 noches de Los Ángeles a Sídney

ms Oosterdam 2014 Sep 28 25 noches de Vancouver a Sídney Sep 29 24 noches de Seattle a Sídney

DÍA FECHA PUERTO

DÍA FECHA PUERTO

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 25

Mié Nov 26 Jue Nov 27 Vie Nov 28

Sáb Nov 29

Dom Lun Mar Mié

Nov 30 Dic 1 Dic 2 Dic 3

Jue Vie Sáb Dom Lun

Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7 Dic 8

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Navegando Isla Hamilton, islas Whitsunday, Todo el día Australia Navegando Todo el día Port Douglas (Cairns), Australia_ n Amanecer en la Isla Lizard_ n n _ Región del arrecife Ribbon Isla de Sherrard Tarde-noche y pernoctación fondeadero_ n Fondeadero de la isla de Sherrard_ n Lejana región del norte, Estrecho de Torres_ n Atardecer en la isla Piper_ n Navegando Darwin, Australia Todo el día Navegando Slawi Bay, Isla de Komodo, Medio día (tarde) Indonesia* n Bali, Indonesia Todo el día y tarde-noche Navegando Semarang, Java, Indonesia Todo el día Navegando SINGAPUR, Llegada 8:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR

_ La Gran Barrera de Coral. El itinerario exacto por la Gran Barrera de

Coral dependerá de las condiciones climáticas, de los permisos de paso y del tiempo disponible. No se desembarca en la Isla de Sherrard. Las visitas en barcos de crucero a la Gran Barrera de Coral requieren la correspondiente autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Sin embargo, existe la posibilidad que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. n Lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,749 3,199 5,799 10,049

Impuestos aparte de hasta €257.91 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DURACIÓN

Mié Sep 24 VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Jue Sep 25 Navegando Vie Sep 26 Navegando Sáb Sep 27 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA Todo el día Dom Sep 28 Navegando Lun Sep 29 Navegando Mar Sep 30 Navegando Mié Oct 1 Navegando Jue Oct 2 Navegando Vie Oct 3 Hilo, Hawái Todo el día Sáb Oct 4 Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día y tarde-noche Dom Oct 5 Navegando Lun Oct 6 Navegando Mar Oct 7 Navegando Mié Oct 8 Navegando Jue Oct 9 Navegando Vie Oct 10 Pago Pago, Tutuila, Todo el día Samoa Americana Dom Oct 12 Paso de la línea internacional de cambio de fecha Lun Oct 13 Isla Dravuni, Fiyi Todo el día Mar Oct 14 Lautoka, Fiyi Todo el día Mié Oct 15 Navegando Jue Oct 16 Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Vie Oct 17 Navegando Sáb Oct 18 Navegando Dom Oct 19 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h Nota 1: La duración de este crucero depende del puerto de salida: 25 noches desde Vancouver y 22 noches desde Los Ángeles. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,299 3,849 6,699 11,549

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 24 noches del 24 de septiembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €143.76 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DURACIÓN

Dom Sep 28 VANCOUVER, Salida 16:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Lun Sep 29 SEATTLE, WASHINGTON Todo el día Mar Sep 30 Navegando Mié Oct 1 Navegando Jue Oct 2 Navegando Vie Oct 3 Navegando Sáb Oct 4 Navegando Todo el día y pernoctación Dom Oct 5 Honolulu, Oahu, Hawái Lun Oct 6 Honolulu, Oahu Todo el día y tarde-noche Mar Oct 7 Navegando Mié Oct 8 Navegando Jue Oct 9 Navegando Vie Oct 10 Navegando Sáb Oct 11 Navegando Lun Oct 13 Paso de la línea internacional de cambio de fecha Mar Oct 14 Apia, Upolu, Samoa Todo el día Mié Oct 15 Navegando Jue Oct 16 Suva, Fiyi Todo el día Vie Oct 17 Navegando Sáb Oct 18 Anelghowhat, Todo el día Anatom (Isla del Misterio), Vanuatu Dom Oct 19 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Lun Oct 20 Île des Pins, Nueva Caledonia Todo el día Mar Oct 21 Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Mié Oct 22 Navegando Jue Oct 23 Navegando Vie Oct 24 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h Estancia ampliada. Nota 1: La duración de este crucero varía según el origen: 26 noches desde Vancouver y 25 noches desde Seattle. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€3,399 3,949 5,249 7,049 12,249

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 25 noches del 28 de septiembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €179.36 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE! De izquierda a derecha: Dining Room principal; Oahu, Hawái; Gran Barrera de Coral

44

Holland America Line

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.


INTL. DAT E L INE

EQUATOR

Komodo Bali Island

Nawiliwili

Suva, Fiji Port-Vila Lifou Nouméa

To VANCOUVER Honolulu

Darwin Exmouth

Fremantle (Perth) Albany

Pago Pago

SYDNEY

22 noches Travesía del Pacífico Sur

Cairns Hamilton Island Melbourne Esperance Adelaide

SYDNEY

Circuito de Sídney ms Volendam 2014 Oct 19

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Hobart Port Arthur

34 noches Circunnavegación de Australia

ms Oosterdam 2015 Abr 19 Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Dom

Brisbane

Penneshaw Burnie

Sídney a Vancouver

DÍA FECHA PUERTO

THE GREAT BARRIER REEF: RIBBON REEF REGION SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION TORRES STRAIT

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 19:00 h Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día y tarde-noche Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Port-Vila, Vanuatu Todo el día Navegando Suva, Fiyi Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Abr 27 Pago Pago, Tutuila, Samoa Americana Todo el día Abr 28 Navegando Abr 29 Paso del Ecuador Abr 30 Navegando May 1 Navegando May 2 Navegando May 3 Nawiliwili, Kauai, Hawái Todo el día y tarde-noche May 4 Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día May 5 Navegando May 6 Navegando May 7 Navegando May 8 Navegando May 9 Navegando May 10 VANCOUVER, Llegada 8:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 26

Nota 1: Este crucero tiene una duración de 21 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,899 3,399 3,899 6,799 11,549

Impuestos aparte de hasta €180.34 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Oct 19 Mar Oct 21 Jue Oct 23 Sáb Oct 25 Dom Oct 26

Lun Oct 27

Mié Oct 29 Sáb Nov 1 Dom Nov 2 Mié Nov 5 Vie Nov 7 Sáb Dom Lun Jue Vie Dom Lun Mar Mié

Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 13 Nov 14 Nov 16 Nov 17 Nov 18 Nov 19

Jue Nov 20 Sáb Nov 22

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Brisbane, Australia Todo el día Isla de Hamilton, Todo el día Islas Whitsunday, Australia Todo el día Cairns, Australia_ n Amanecer en la Isla Lizard_ n Región del arrecife Ribbon_ n Isla de Sherrard Tarde-noche y pernoctación fondeadero_ n Fondeadero de la Isla de Sherrard_ n Lejana región del norte, Estrecho de Torres_ n Atardecer en la Isla Booby_ n Darwin, Australia Todo el día y tarde-noche Slawi Bay, Isla de Komodo, Medio día (mañana) Indonesia* n Bali, Indonesia Todo el día Exmouth, Australia Todo el día Fremantle (Perth), Medio día y pernoctación Australia Fremantle (Perth) Medio día (mañana) Albany, Australia Medio día (tarde) Esperance, Australia Todo el día Adelaide, Australia Todo el día y tarde-noche Penneshaw, Isla Canguro, Australia Todo el día Todo el día y pernoctación Melbourne, Australia Melbourne Todo el día Burnie, Tasmania, Australia Todo el día Hobart, Tasmania, Australia Medio día y tarde-noche Port Arthur, Tasmania, Australia Todo el día SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h

_ La Gran Barrera de Coral. El itinerario exacto por la Gran Barrera de

Coral dependerá de las condiciones climáticas, de los permisos de paso y del tiempo disponible. No se desembarca en la Isla de Sherrard. Las visitas en barcos de crucero a la Gran Barrera de Coral requieren la correspondiente autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Sin embargo, existe la posibilidad que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. n Lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. * Escala técnica para excursiones en tierra. Estancia ampliada. Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€6,249 7,549 12,549 21,399

Impuestos aparte de hasta €542.91 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


HONG KONG Halong Bay

ASIA

Sihanoukville (Kompong Som)

CRUCEROS DE 14 O 17 NOCHES

Su buena fortuna consiste en estancias con pernoctaciones en las ciudades más vibrantes de Asia. Levante el velo del encantamiento del misterioso país Myanmar (Birmania). Coma pato al estilo Pekín en Beijing, navegue por los klongs de Bangkok, practique los gráciles movimientos del tai chi en el soleado Bund de Shanghai. Y también: Bali, Vietnam, Camboya y Japón.

Laem Chabang (Bangkok) Ko Samui

Da Nang

Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)

SINGAPORE

14 noches Descubrimiento del Lejano Oriente Singapur a Hong Kong (y viceversa) ms Volendam 2015 Ene 5, 19u ; Feb 16; Mar 2u , 30 DÍA

PUERTO

Lun

SINGAPUR, Salida 18:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR Navegando Nathon, Ko Samui, Tailandia Todo el día Laem Chabang (Bangkok), Todo el día y pernoctación Tailandia Laem Chabang (Bangkok) Todo el día Sihanoukville (Kompong Som), Todo el día y tarde-noche Camboya Navegando Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Todo el día Nha Trang, Vietnam Todo el día y tarde-noche Navegando Da Nang, Vietnam Todo el día Navegando Halong Bay, Vietnam Todo el día y tarde-noche Navegando HONG KONG, Llegada 7:00 h REPÚBLICA POPULAR CHINA

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

DURACIÓN

Estos cruceros realizan la ruta inversa y salen de Hong Kong a las 23:00 h. Los tiempos en el puerto pueden variar. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,149 2,399 4,399 8,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 5 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €144.22 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Bangkok, Tailandia; China; Halong Bay, Vietnam; Japón


Port Blair Shanghai

Phuket Langkawi George Town Port Kelang (Kuala Lumpur) Malacca SINGAPORE

14 días Aventura Asiática

Busan (Pusan)

KOBE (OSAKA)

Nagasaki Jeju (Cheju) Kushiro KOBE (OSAKA)

VANCOUVER

Hakodate Tokyo

17 noches Travesía del Pacífico Norte

Circuito a Singapur

Hong Kong a Kobe (Osaka)

Kobe (Osaka) a Vancouver

ms Volendam 2014 Dic 22H 2015 Feb 2; Mar 16

ms Volendam 2015 Abr 13

ms Volendam 2015 Abr 27

DÍA FECHA PUERTO

PUERTO

Lun

SINGAPUR, REPÚBLICA DE SINGAPUR Malacca, Malasia George Town, Penang, Malasia Phuket, Tailandia Navegando Thilawa (Rangún), Myanmar (Birmania) Thilawa (Rangún) Navegando Port Blair, Islas Andaman, India Navegando Langkawi, Malasia Port Kelang (Kuala Lumpur), Malasia Navegando Singapur, República de Singapur SINGAPUR

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Desembarque 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,149 2,399 4,399 8,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de febrero de 2015. Impuestos aparte de hasta €144.69 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Sitka

HONG KONG

14 noches Descubrimiento de China y Japón

DÍA

INSIDE PASSAGE

Kodiak

Lun Abr 13 Mar Abr 14 Mié Abr 15 Jue Abr 16 Vie Sáb Dom Lun

Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27

DURACIÓN

HONG KONG, Salida 17:00 h REPÚBLICA POPULAR CHINA Navegando Navegando Shanghái, Todo el día y pernoctación República Popular China Shanghái Todo el día Navegando Navegando Xingang (Beijing), Todo el día y pernoctación República Popular China Xingang (Beijing) Todo el día Navegando Jeju (Cheju), Corea del Sur Todo el día Busan (Pusan), Corea del Sur Todo el día Nagasaki, Japón Todo el día Navegando KOBE (OSAKA), JAPÓN Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,149 2,399 4,699 8,399

Impuestos aparte de hasta €173.76 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Jue

Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 7

Vie Sáb Dom Lun Mar

May 8 May 9 May 10 May 11 May 12

Mié May 13

DURACIÓN

KOBE (OSAKA), JAPÓN Salida a medianoche Navegando Todo el día y pernoctación Tokio, Japón Tokio Todo el día Navegando Hakodate, Japón Todo el día Kushiro, Japón Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Kodiak, Alaska Todo el día Navegando Sitka, Alaska Medio día (mañana) Crucero panorámico por el Pasaje Interior VANCOUVER, Llegada 8:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Estancia ampliada. Nota 1: Este crucero tiene una duración de 16 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,499 2,999 5,349 9,649

Impuestos aparte de hasta €106.11 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

47

A SI A

Xingang (Beijing)

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

Thilawa (Rangoon)


Halong Bay Sihanoukville (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok) Thilawa (Rangoon)

AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR y ASIA

Port Blair Phuket Langkawi George Town Port Kelang (Kuala Lumpur)

CRUCEROS DE 28 A 50 NOCHES

HONG KONG Da Nang

Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)

Ko Samui Malacca SINGAPORE

28 noches Descubrimiento del Lejano Oriente y aventura por Asia

VIAJES DE COLECCIONISTA

Singapur a Hong Kong (y viceversa) ms Volendam 2014 Dic 22H 2015 Ene 19u ; Feb 2; Mar 2u , 16 DÍA

PUERTO

0

SINGAPUR, REPÚBLICA Salida 16:00 h DE SINGAPUR Malacca, Malasia Todo el día George Town, Penang, Malasia Todo el día Phuket, Tailandia Todo el día Navegando Thilawa (Rangún), Todo el día y pernoctación Myanmar (Birmania) Thilawa (Rangún) Todo el día y tarde-noche Navegando Port Blair, Islas Andaman, India Todo el día Navegando Langkawi, Malasia Todo el día Port Kelang (Kuala Lumpur), Malasia Todo el día y tarde-noche Navegando Todo el día y pernoctación Singapur, República de Singapur Singapur Todo el día Navegando Nathon, Ko Samui, Tailandia Todo el día Laem Chabang (Bangkok), Tailandia Todo el día y pernoctación Laem Chabang (Bangkok) Todo el día Sihanoukville (Kompong Som), Todo el día y tarde-noche Camboya Navegando Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Todo el día Nha Trang, Vietnam Todo el día y tarde-noche Navegando Da Nang, Vietnam Todo el día Navegando Halong Bay, Vietnam Todo el día y tarde-noche Navegando HONG KONG, Llegada 7:00 h REPÚBLICA POPULAR CHINA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DURACIÓN

H Celebre el fin de año en este crucero. Estos cruceros van de Hong Kong a Singapur, comienzan con los días 28 a 14 y finalizan con los días 0 a 14. Los tiempos en el puerto pueden variar. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,699 4,099 7,199 14,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 22 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €276.50 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Izquierda: Sídney, Australia


Hakodate Tokyo

Sihanoukville Hong Kong (Kompong Som) Da Nang Laem Chabang (Bangkok) Nha Trang Ko Samui Phu My (Ho Chi Minh City) SINGAPORE

INSIDE

Kodiak

INSIDE PASSAGE

Sitka VANCOUVER

Kobe (Osaka) Jeju (Cheju) Shanghai

HONG KONG

31 noches Viaje de Coleccionista China, Japón y Travesía del Pacífico Norte

28 noches Viaje de Coleccionista Lejano Oriente, China y Japón

Kodiak PASSAGE Nagasaki Busan (Pusan) Kobe (Osaka) Sitka Xingang Kushiro (Beijing) VANCOUVER Hakodate Shanghai Tokyo Hong Kong Jeju (Cheju) Halong IN T E RN AT ION A L Da Nang Bay DAT E L INE Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City) Sihanoukville (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok) Ko Samui SINGAPORE

45 noches Viaje de Coleccionista China, Japón y Travesía del Pacífico Norte

Singapur a Kobe (Osaka)

Hong Kong a Vancouver

Singapur a Vancouver

ms Volendam 2015 Mar 30

ms Volendam 2015 Abr 13

ms Volendam 2015 Mar 30

DÍA FECHA PUERTO

Lun Mar 30 SINGAPUR, REPÚBLICA DE SINGAPUR Mar Mar 31 Navegando Mié Abr 1 Nathon, Ko Samui, Tailandia Jue Abr 2 Laem Chabang (Bangkok), Tailandia Vie Abr 3 Laem Chabang (Bangkok) Sáb Abr 4 Sihanoukville (Kompong Som), Camboya Dom Abr 5 Navegando Lun Abr 6 Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Mar Abr 7 Nha Trang, Vietnam Mié Abr 8 Navegando Jue Abr 9 Da Nang, Vietnam Vie Abr 10 Navegando Sáb Abr 11 Halong Bay, Vietnam Dom Abr 12 Navegando Lun Abr 13 Hong Kong, República Popular China Mar Abr 14 Navegando Mié Abr 15 Navegando Jue Abr 16 Shanghái, República Popular China Vie Abr 17 Shanghái Sáb Abr 18 Navegando Dom Abr 19 Navegando Lun Abr 20 Xingang (Beijing), República Popular China Mar Abr 21 Xingang (Beijing) Mié Abr 22 Navegando Jue Abr 23 Jeju (Cheju), Corea del Sur Vie Abr 24 Busan (Pusan), Corea del Sur Sáb Abr 25 Nagasaki, Japón Dom Abr 26 Navegando Lun Abr 27 KOBE (OSAKA), JAPÓN

DURACIÓN

DÍA FECHA PUERTO

Salida 18:00 h

Lun Abr 13

Todo el día

Mar Abr 14 Mié Abr 15 Jue Abr 16

Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día

Todo el día y pernoctación Todo el día

Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,849 4,299 8,449 15,149

Impuestos aparte de hasta €289.36 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Vie Sáb Dom Lun

Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Jue

Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 7

Vie Sáb Dom Lun Mar

May 8 May 9 May 10 May 11 May 12

Mié May 13

DURACIÓN

HONG KONG, Salida 17:00 h REPÚBLICA POPULAR CHINA Navegando Navegando Shanghái, Todo el día y pernoctación República Popular China Shanghái Todo el día Navegando Navegando Xingang (Beijing), Todo el día y pernoctación República Popular China Xingang (Beijing) Todo el día Navegando Jeju (Cheju), Corea del Sur Todo el día Busan (Pusan), Corea del Sur Todo el día Nagasaki, Japón Todo el día Navegando Kobe (Osaka), Japón Todo el día y tarde-noche Navegando Todo el día y pernoctación Tokio, Japón Tokio Todo el día Navegando Hakodate, Japón Todo el día Kushiro, Japón Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Kodiak, Isla Kodiak, Alaska Todo el día Navegando Sitka, Alaska Medio día (mañana) Crucero panorámico por el Pasaje Interior VANCOUVER, Llegada 8:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Estancia ampliada. Nota 1: Este crucero tiene una duración de 30 noches. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,199 4,849 9,049 16,249

Impuestos aparte de hasta €281.86 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Lun Mar 30 SINGAPUR, REPÚBLICA DE SINGAPUR Mié Abr 1 Nathon, Ko Samui, Tailandia Jue Abr 2 Laem Chabang (Bangkok), Tailandia Vie Abr 3 Laem Chabang (Bangkok) Sáb Abr 4 Sihanoukville (Kompong Som), Camboya Lun Abr 6 Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Mar Abr 7 Nha Trang, Vietnam Jue Abr 9 Da Nang, Vietnam Sáb Abr 11 Halong Bay, Vietnam Lun Abr 13 Hong Kong, República Popular China Jue Abr 16 Shanghái, República Popular China Vie Abr 17 Shanghái Lun Abr 20 Xingang (Beijing), República Popular China Mar Abr 21 Xingang (Beijing) Jue Abr 23 Jeju (Cheju), Corea del Sur Vie Abr 24 Busan (Pusan), Corea del Sur Sáb Abr 25 Nagasaki, Japón Lun Abr 27 Kobe (Osaka), Japón Mié Abr 29 Tokio, Japón Jue Abr 30 Tokio Sáb May 2 Hakodate, Japón Dom May 3 Kushiro, Japón Jue May 7 Paso de la línea internacional de cambio de fecha Sáb May 9 Kodiak, Isla Kodiak, Alaska Lun May 11 Sitka, Alaska Mar May 12 Crucero panorámico por el Pasaje Interior Mié May 13 VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA

Salida 18:00 h Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día (mañana) Llegada 8:00 h

Estancia ampliada. Nota 1: Este crucero tiene una duración de 44 noches. Nota 2: No se indican los días en alta mar. Nota 3: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€6,099 6,999 13,249 23,799

Impuestos aparte de hasta €378.86 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con adicionales de cruceros panorámicos.

ofrecen más puertos de escala y días

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

49

VIA JES D E COLECC ION ISTA : AUSTRALIA, NUEVA ZELA NDA , PACÍFICO SUR y A SI A

Xingang (Beijing) Busan (Pusan) Nagasaki Kushiro

INTL. DAT E L INE

Busan (Pusan) KOBE (OSAKA) Xingang (Beijing) Nagasaki Shanghai Jeju (Cheju) Halong Bay


SINGAPORE

KOBE (OSAKA) Busan Shanghai (Pusan) Nagasaki Laem Chabang Halong Bay Jeju (Cheju) (Bangkok) Ko Samui Hong Kong Thilawa Da Nang (Rangoon) Sihanoukville Port Blair (Kompong Som) Nha Trang Phuket Phu My Langkawi Port Kelang (Ho Chi Minh City) George Town (Kuala Lumpur) SINGAPORE Malacca

VIA JES D E COLECC ION ISTA : AUSTRALIA, NUEVA ZELA NDA , PACÍFICO SUR y A SI A

Xingang (Beijing)

Bali

Exmouth

Darwin Cairns Hamilton Island Esperance Adelaide

Fremantle (Perth) Albany Penneshaw Burnie Hobart

Port Douglas (Cairns) Brisbane SYDNEY Melbourne Port Arthur

50 noches Circunnavegación de Australia y Gran Barrera de Coral

42 noches Viaje de Coleccionista Tesoros del Lejano Oriente y Asia Singapur a Kobe (Osaka)

Sídney a Singapur

ms Volendam 2015 Mar 16

ms Volendam 2014 Oct 19

DÍA FECHA PUERTO

THE GREAT BARRIER REEF: RIBBON REEF REGION SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION TORRES STRAIT

Semarang, Java Komodo Island

DURACIÓN

DÍA FECHA PUERTO

Lun Mar 16 SINGAPUR, Salida 16:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR Mar Mar 17 Malacca, Malasia Todo el día Mié Mar 18 George Town, Penang, Malasia Todo el día Jue Mar 19 Phuket, Tailandia Todo el día Sáb Mar 21 Thilawa (Rangún), Todo el día y pernoctación Myanmar (Birmania) Dom Mar 22 Thilawa (Rangún) Todo el día y tarde-noche Mar Mar 24 Port Blair, Islas Andaman, India Todo el día Jue Mar 26 Langkawi, Malasia Todo el día Vie Mar 27 Port Kelang (Kuala Lumpur), Todo el día y tarde-noche Malasia Dom Mar 29 Singapur, Todo el día y pernoctación República de Singapur Lun Mar 30 Singapur Todo el día Mié Abr 1 Nathon, Ko Samui, Tailandia Todo el día Jue Abr 2 Laem Chabang (Bangkok), Todo el día y pernoctación Tailandia Vie Abr 3 Laem Chabang (Bangkok) Todo el día Sáb Abr 4 Sihanoukville Todo el día y tarde-noche (Kompong Som), Camboya Lun Abr 6 Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Todo el día Mar Abr 7 Nha Trang, Vietnam Todo el día y tarde-noche Jue Abr 9 Da Nang, Vietnam Todo el día Sáb Abr 11 Halong Bay, Vietnam Todo el día y tarde-noche Lun Abr 13 Hong Kong, República Popular China Todo el día Jue Abr 16 Shanghái, Todo el día y pernoctación República Popular China Vie Abr 17 Shanghái Todo el día Lun Abr 20 Xingang (Beijing), Todo el día y pernoctación República Popular China Mar Abr 21 Xingang (Beijing) Todo el día Jue Abr 23 Jeju (Cheju), Corea del Sur Todo el día Vie Abr 24 Busan (Pusan), Corea del Sur Todo el día Sáb Abr 25 Nagasaki, Japón Todo el día Lun Abr 27 KOBE (OSAKA), JAPÓN Llegada 7:00 h

Dom Lun Mar Mié Jue

Estancia ampliada. Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€5,749 6,399 12,599 22,699

Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23

Vie Oct 24 Sáb Oct 25 Dom Oct 26

Lun Oct 27

Mar Mié Jue Vie Sáb

Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1

Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 2 Nov 3 Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18 Nov 19 Nov 20 Nov 21

DURACIÓN

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Brisbane, Australia Todo el día Navegando Isla de Hamilton, Todo el día Islas Whitsunday, Australia Navegando Todo el día Cairns, Australia_ n Amanecer en la Isla de Lizard_ n Región del arrecife Ribbon_ n Isla de Sherrard Tarde-noche y pernoctación en fondeadero_ n Fondeadero de la Isla de Sherrard_ n Lejana región del norte, Estrecho de Torres_ n Atardecer en la Isla de Booby_ n Navegando Darwin, Australia Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Slawi Bay, Medio día (mañana) Isla de Komodo, Indonesia* n Bali, Indonesia Todo el día Navegando Navegando Exmouth, Australia Todo el día Navegando Fremantle (Perth), Medio día y pernoctación Australia Fremantle (Perth) Medio día (mañana) Albany, Australia Medio día (tarde) Esperance, Australia Todo el día Navegando Navegando Adelaide, Australia Todo el día y tarde-noche Penneshaw, Todo el día Isla Canguro, Australia Navegando Todo el día y pernoctación Melbourne, Australia Melbourne Todo el día Burnie, Tasmania, Australia Todo el día Hobart, Tasmania, Australia Medio día y tarde-noche Port Arthur, Tasmania, Australia Todo el día Navegando

Viaje de Coleccionista

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 25

Mié Nov 26 Jue Nov 27 Vie Nov 28

Sáb Nov 29

Dom Lun Mar Mié

Nov 30 Dic 1 Dic 2 Dic 3

Jue Vie Sáb Dom Lun

Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7 Dic 8

DURACIÓN

Sídney, Australia Todo el día Navegando Navegando Isla de Hamilton, Todo el día Islas Whitsunday, Australia Navegando Todo el día Port Douglas (Cairns), Australia_ n Amanecer en la isla de Lizard_ n n _ Región del arrecife Ribbon Isla de Sherrard Tarde-noche y pernoctación en fondeadero_ n Fondeadero de la isla de Sherrard_ n Lejana región del norte, Estrecho de Torres_ n Atardecer en la isla de Piper_ n Navegando Darwin, Australia Todo el día Navegando Slawi Bay, Medio día (tarde) Isla de Komodo, Indonesia* n Bali, Indonesia Todo el día y tarde-noche Navegando Semarang, Java, Indonesia Todo el día Navegando SINGAPUR, Llegada 8:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR

_ La Gran Barrera de Coral. El itinerario exacto por la Gran Barrera de

Coral dependerá de las condiciones climáticas, de los permisos de paso y del tiempo disponible. No se desembarca en la Isla de Sherrard. Las visitas en barcos de crucero a la Gran Barrera de Coral requieren la correspondiente autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Sin embargo, existe la posibilidad que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. n Lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. * Escala técnica para excursiones en tierra. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€8,099 9,649 16,499 28,299

Impuestos aparte de hasta €780.89 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Impuestos aparte de hasta €421.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

50

Holland America Line

un precio increíble. Los cruceros marcados con adicionales de cruceros panorámicos.

ofrecen más puertos de escala y días


Anelghowhat Lifou Maré Nouméa

Lautoka, Fiji Dravuni Island, Fiji Île des Pins

SYDNEY Picton

Waitangi (Bay of Islands) Auckland Tauranga

Napier Wellington Akaroa (Christchurch) FIORDLAND NATIONAL PARK Port Chalmers (Dunedin)

Milford Sound

28 noches Descubrimiento del Pacífico y de Nueva Zelanda Circuito de Sídney ms Oosterdam 2014 Nov 21; Dic 5♠ u , 19Hn 2015 Ene 16♠ ❦ DÍA

PUERTO

0 1 2 3

SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Navegando Navegando Escala técnica Milford Sound, Nueva Zelanda* Crucero panorámico por el Parque Nacional Fjordland Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Todo el día Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Todo el día Picton, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Wellington, Nueva Zelanda Todo el día Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Tauranga, Nueva Zelanda Todo el día y tarde-noche Auckland, Nueva Zelanda Todo el día Waitangi (Bahía de Islas), Nueva Zelanda Todo el día Navegando Navegando Sídney, Australia Todo el día Navegando Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día Maré, Nueva Caledonia Todo el día Anelghowhat, Anatom (Isla del Misterio), Todo el día Vanuatu Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Lautoka, Fiyi Todo el día Isla de Dravuni, Fiyi Todo el día Navegando Île des Pins, Nueva Caledonia Todo el día Navegando Navegando SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

DURACIÓN

♠ Estos cruceros comienzan con los días 14 a 28 y terminan con los días 0 a 14. u El crucero del 5 de diciembre de 2014 se encuentra navegando durante el día 20. n El crucero del 19 de diciembre de 2014 varía como sigue: Día 6 Navegando Día 18 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Todo el día Día 20 Port-Vila, Vanuatu Todo el día ❦ El crucero del 16 de enero de 2015 varía como sigue: Día 4 Anelghowhat, Medio día (tarde) Anatom (Isla del Misterio), Vanuatu Día 5 Port-Vila, Vanuatu Todo el día Día 6 Luganville, Vanuatu Todo el día H Celebre el fin de año en este crucero. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€3,849 4,749 6,599 8,949 15,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 21 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €415.77 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Derecha: Java, Indonesia


EXPLORADOR DEL LEJANO ORIENTE CRUCEROS DE 9 A 90 NOCHES

Recorra la antigua ruta de los mercaderes en busca de especias y sedas brillantes, desde Rotterdam a Singapur y vuelta, en 90 inolvidables días. Tesoros por todo el camino: palacios moriscos, mercados árabes, las modernas maravillas de Dubai, la antigua luz de Birmania. ¿No tiene tanto tiempo? Navegue de Rotterdam a Singapur o viceversa.


Jakarta Semarang, Java Surabaya, Java

Makassar Komodo Island Bali Lombok

9 a 90 noches Explorador del Lejano Oriente Circuito de Rotterdam o Southampton (Londres)

DÍA FECHA PUERTO

ms Rotterdam 2015 Ene 7 90 noches, circuito de Rotterdam Ene 8 88 noches, circuito de Southampton (Londres) Ene 7 12 noches, de Rotterdam a El Pireo (Atenas) Ene 7 24 noches, de Rotterdam a Dubai Ene 7 41 noches, de Rotterdam a Singapur Ene 19 29 noches, de El Pireo (Atenas) a Singapur Feb 17 14 noches, circuito de Singapur Mar 3 35 noches, de Singapur a Rotterdam Mar 3 26 noches, de Singapur a Civitavecchia (Roma) Mar 14 24 noches, de Mumbai (Bombay) a Rotterdam Mar 14 15 noches, de Mumbai (Bombay) a Civitavecchia (Roma) Mar 29 9 noches, de Civitavecchia (Roma) a Rotterdam DÍA FECHA PUERTO

Mié Ene 7 Jue Ene 8 Dom Mar Mié Sáb Lun Mié

Ene 11 Ene 13 Ene 14 Ene 17 Ene 19 Ene 21

Jue Ene 22 Jue Ene 29 Sáb Ene 31 Mié Jue Vie Mar Jue

Feb 4 Feb 5 Feb 6 Feb 10 Feb 12

Vie Feb 13 Dom Feb 15 Mar Feb 17 Jue Feb 19 Vie Feb 20

DURACIÓN

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h SOUTHAMPTON Medio día (tarde) (LONDRES), INGLATERRA Lisboa, Portugal Todo el día y tarde-noche Tánger (Tangier), Marruecos Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día La Valeta, Malta Todo el día EL PIREO (ATENAS), GRECIA Todo el día Entrada al Canal de Suez por Port Said, Egipto Pasaje diurno por el Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Suez, Egipto Safâga, Egipto Todo el día y tarde-noche Muscat, Omán Todo el día y tarde-noche DUBAI, Todo el día y tarde-noche EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Marmagao (Goa), India Todo el día Mangalore, India Todo el día Kochi (Cochin), India Todo el día Port Blair, Islas Andaman, India Todo el día Thilawa (Rangún), Todo el día y pernoctación Myanmar (Birmania) Thilawa (Rangún) Todo el día y tarde-noche Phuket, Tailandia Todo el día SINGAPUR, Todo el día REPÚBLICA DE SINGAPUR Jakarta, Indonesia Todo el día Semarang, Java, Indonesia Todo el día y tarde-noche

Dom Lun Mar Mié

Feb 22 Feb 23 Feb 24 Feb 25

Jue Feb 26 Sáb Feb 28 Lun Mar 2 Mar Mar 3 Mié Mar 4 Jue Lun Mar Vie Sáb Mié Lun Mar Mié

Mar 5 Mar 9 Mar 10 Mar 13 Mar 14 Mar 18 Mar 23 Mar 24 Mar 25

Sáb Mar 28 Dom Mar 29 Mar Jue Vie Lun

Mar 31 Abr 2 Abr 3 Abr 6

Mar Abr 7

DURACIÓN

Bali, Indonesia Todo el día y pernoctación Bali Todo el día y tarde-noche Lembar, Lombok, Indonesia Todo el día Bahía Slawi, isla Komodo, Todo el día Indonesia* Makassar, Sulawesi, Indonesia Todo el día Surabaya, Java, Indonesia Todo el día Singapur, Tarde-noche y pernoctación República de Singapur SINGAPUR, REPÚBLICA Todo el día DE SINGAPUR Port Kelang (Kuala Lumpur), Todo el día Malasia Langkawi, Malasia Todo el día Todo el día y pernoctación Colombo, Sri Lanka Colombo Todo el día Todo el día y pernoctación Mumbai (Bombay), India MUMBAI (BOMBAY), INDIA Todo el día Sala¯lah, Omán Todo el día Aqaba, Jordania Todo el día Sharm el Sheikh, Egipto Medio día (mañana) Entrada al Canal de Suez por Suez, Egipto Pasaje diurno por el Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Port Said, Egipto Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), Todo el día ITALIA Barcelona, España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Cádiz (Sevilla), España Todo el día SOUTHAMPTON Medio día (mañana) (LONDRES), INGLATERRA ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 8:00 h

Estancia ampliada.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€13,899 16,699 21,499 25,099 50,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 90 noches del 7 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €1,150.91 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE! Izquierda: Agra, India

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

53

EX PLORA D OR D EL LEJ A NO ORI ENTE

ROTTERDAM SOUTHAMPTON Barcelona (LONDON) Civitavecchia (Rome) Naples Mumbai (Bombay) Lisbon Piraeus (Athens) Marmagao (Goa) Cádiz (Seville) Mangalore Aqaba Tangier Valletta Kochi (Cochin) SUEZ CANAL Gibraltar Dubai Port Blair Málaga (Granada) Sharm Muscat Thilawa (Rangoon) el Sheikh Phuket Safâga Langkawi Salˉalah Port Kelang (Kuala Lumpur) Singapore Colombo EQUATOR


EX PLORA D OR D EL LEJ A NO ORI ENTE

ROTTERDAM SOUTHAMPTON (LONDON) Valletta Piraeus (Athens) Lisbon Tanger (Tangier) Málaga (Granada)

SUEZ CANAL

Dubai

Muscat Marmagao (Goa) Thilawa (Rangoon)

Safâga

Phuket Mangalore Kochi (Cochin) Port Blair SINGAPORE

40 o 41 noches Explorador del Lejano Oriente Rotterdam/Southampton (Londres) a Singapur ms Rotterdam 2015 Ene 7 41 noches, de Rotterdam a Singapur Ene 8 40 noches, de Southampton (Londres) a Singapur DÍA FECHA PUERTO

Mié Ene 7 Jue Ene 8 Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Ene 9 Ene 10 Ene 11 Ene 12 Ene 13 Ene 14 Ene 15 Ene 16 Ene 17 Ene 18 Ene 19 Ene 20 Ene 21

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Ene 22 Ene 23 Ene 24 Ene 25 Ene 26 Ene 27 Ene 28 Ene 29 Ene 30 Ene 31

Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Feb 1 Feb 2 Feb 3 Feb 4 Feb 5 Feb 6

DURACIÓN

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h SOUTHAMPTON Medio día (tarde) (LONDRES), INGLATERRA Navegando Navegando Lisboa, Portugal Todo el día y tarde-noche Navegando Tánger (Tangier), Marruecos Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Navegando Navegando La Valeta, Malta Todo el día Navegando El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Navegando Entrada al Canal de Suez por Port Said, Egipto Travesía del Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Suez, Egipto Safâga, Egipto Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Muscat, Omán Todo el día y tarde-noche Navegando Dubai, Todo el día y tarde-noche Emiratos Árabes Unidos Navegando Navegando Navegando Marmagao (Goa), India Todo el día Mangalore, India Todo el día Kochi (Cochin), India Todo el día

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Feb 7 Feb 8 Feb 9 Feb 10 Feb 11 Feb 12

Vie Sáb Dom Lun Mar

Feb 13 Feb 14 Feb 15 Feb 16 Feb 17

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€6,849 8,049 10,549 12,249 24,249

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 41 noches del 7 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €567.45 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Singapur; Bali, Indonesia

54

Holland America Line

DURACIÓN

Navegando Navegando Navegando Port Blair, Islas Andaman, India Todo el día Navegando Thilawa (Rangún), Todo el día y pernoctación Myanmar (Birmania) Thilawa (Rangún) Todo el día y tarde-noche Navegando Phuket, Tailandia Todo el día Navegando SINGAPUR, Llegada 7:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR


ROTTERDAM Civitavecchia (Rome) Naples

Cádiz (Seville) Aqaba Gibraltar SUEZ Mumbai Barcelona CANAL Salˉalah (Bombay) Sharm el Sheikh Colombo EQUATOR Jakarta Semarang, Java Surabaya, Java

Langkawi Port Kelang (Kuala Lumpur) SINGAPORE Makassar Komodo Island Bali Lombok

48 o 49 noches Explorador del Lejano Oriente Singapur a Rotterdam/Southampton (Londres) ms Rotterdam 2015 Feb 17 49 noches, de Singapur a Rotterdam Feb 17 48 noches, de Singapur a Southampton (Londres) DÍA FECHA PUERTO

Mar Feb 17 Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Feb 18 Feb 19 Feb 20 Feb 21 Feb 22 Feb 23 Feb 24 Feb 25 Feb 26 Feb 27 Feb 28 Mar 1 Mar 2

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Mar 3 Mar 4 Mar 5 Mar 6 Mar 7 Mar 8 Mar 9 Mar 10 Mar 11 Mar 12 Mar 13 Mar 14 Mar 15 Mar 16 Mar 17 Mar 18 Mar 19 Mar 20 Mar 21 Mar 22

DURACIÓN

SINGAPUR, Salida 17:00 h REPÚBLICA DE SINGAPUR Navegando Jakarta, Indonesia Todo el día Semarang, Java, Indonesia Todo el día y tarde-noche Navegando Todo el día y pernoctación Bali, Indonesia Bali Todo el día y tarde-noche Lembar, Lombok, Indonesia Todo el día Todo el día Bahía Slawi, isla Komodo, Indonesia* Makassar, Sulawesi, Indonesia Todo el día Navegando Surabaya, Java, Indonesia Todo el día Navegando Singapur, Tarde y pernoctación República de Singapur Singapur Todo el día Port Kelang (Kuala Lumpur), Malasia Todo el día Langkawi, Malasia Todo el día Navegando Navegando Navegando Todo el día y pernoctación Colombo, Sri Lanka Colombo Todo el día Navegando Navegando Todo el día y pernoctación Mumbai (Bombay), India Mumbai (Bombay) Todo el día Navegando Navegando Navegando Sala¯lah, Omán Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Lun Mar 23 Aqaba, Jordania Todo el día Mar Mar 24 Sharm el Sheikh, Egipto Medio día (mañana) Mié Mar 25 Entrada al Canal de Suez por Suez, Egipto Travesía del Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Port Said, Egipto Jue Mar 26 Navegando Vie Mar 27 Navegando Sáb Mar 28 Nápoles, Italia Todo el día Dom Mar 29 Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Lun Mar 30 Navegando Mar Mar 31 Barcelona, España Todo el día y tarde-noche Mié Abr 1 Navegando Jue Abr 2 Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Vie Abr 3 Cádiz (Sevilla), España Todo el día Sáb Abr 4 Navegando Dom Abr 5 Navegando Lun Abr 6 SOUTHAMPTON Medio día (mañana) (LONDRES), INGLATERRA Mar Abr 7 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 8:00 h

*

Escala técnica para excursiones en tierra. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€7,999 9,599 12,399 14,399 28,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 49 noches del 17 de febrero de 2015. Impuestos aparte de hasta €607.30 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

55

EX PLORA D OR D EL LEJ A NO ORI ENTE

SOUTHAMPTON (LONDON)


CA N A DÁ y N UE VA INGLAT ER R A C R UC EROS DE 7 A 15 N O CHES

El próximo verano, invite a su familia a conocer la historia y la belleza natural de esta fascinante región. Deléitese con la excelente langosta de Maine, siga la ruta de la independencia de Estados Unidos en Boston, transfórmese por un día en un soldado inglés en Halifax y disfrute del encanto francés de Ciudad de Québec. Emoción garantizada para toda la familia, desde principios del verano hasta el otoño.


CA NA DÁ y NUEVA ING LATERRA

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Canadá y Nueva Inglaterra BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Veendam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Ciudad de Québec

Boston

2014: May 10, 24; Jun 7, 21; Jul 5; Ago 30; Sep 13, 27; Oct 11

PÁGINA

58

ms Veendam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Boston

Ciudad de Québec

2014: May 17, 31; Jun 14, 28; Ago 23; Sep 6, 20; Oct 4

58

ms Maasdam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Boston

Montréal

2014: May 24; Jun 7, 21; Jul 5, 19; Ago 2, 16, 30; Sep 13, 27; Oct 11

58

ms Maasdam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

7

Montréal

Boston

2014: May 31; Jun 14, 28; Jul 12, 26; Ago 9, 23; Sep 6, 20; Oct 4

58

ms Veendam

Costas con Historia

7

Boston

Boston

2014: Ago 16

58

ms Veendam

Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

9

Ft. Lauderdale

Ciudad de Québec

2014: May 1

59

ms Eurodam

Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

10

Nueva York

Ciudad de Québec

2014: Sep 14

59

ms Eurodam

Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

10

Ciudad de Québec

Nueva York

2014: Sep 24

59

ms Eurodam

Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

10

Nueva York

Ciudad de Québec

2014: Oct 4

60

ms Maasdam

Hacia el Sur Costa del Atlántico

10/13

Montréal

Nueva York/ Ft. Lauderdale

2014: Oct 18

60

ms Eurodam

Hacia el Sur Costa del Atlántico

12

Ciudad de Québec

Ft. Lauderdale

2014: Oct 14

60

ms Maasdam

Hacia el Norte Costa del Atlántico

15

Ft. Lauderdale

Montréal

2014: May 2

61

on LOCATION

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com De izquierda a derecha: Peggy’s Cove, Nueva Escocia; Isla Prince Edward; Bahía de Fundy, New Brunswick; Nueva Escocia

Para complementar su crucero por Canadá y Nueva Inglaterra, el programa On Location de Holland America Line trae a bordo la cultura local: surtido de marisco de Nueva Inglaterra en Maine, violinistas celtas en las provincias marítimas, clases de cocina francesa en Québec y mucho más. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

57


Sydney

NUEVA ING LATERRA

Sydney

QUÉBEC CITY

Québec City

Halifax

ST. LAWRENCE RIVER

Saint John (Bay of Fundy) Halifax

Bar Harbor

Bar Harbor

7 noches Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

Salidas en sábado

BOSTON Salidas en sábado

7 noches Costas con Historia

Ciudad de Québec a Boston (y viceversa)

Boston a Montréal (y viceversa)

Circuito de Boston

ms Veendam 2014 May 10, 17u , 24, 31u ; Jun 7, 14u , 21, 28u ; Jul 5; Ago 23u , 30; Sep 6u , 13, 20u , 27; Oct 4u , 11

ms Maasdam 2014 May 24, 31u ; Jun 7, 14u , 21, 28u ; Jul 5, 12u , 19, 26u ; Ago 2, 9u , 16, 23u , 30; Sep 6u , 13, 20u , 27; Oct 4u , 11

ms Veendam 2014 Ago 16

DÍA

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Sáb

CIUDAD DE QUÉBEC, QUÉBEC Ciudad de Québec Navegación por el golfo St. Lawrence Charlottetown, Isla Prince Edward Sídney, Nueva Escocia Halifax, Nueva Escocia Bar Harbor, Maine BOSTON, MASSACHUSETTS

Embarque por la tarde y pernoctación Todo el día

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

BOSTON, MASSACHUSETTS Bar Harbor, Maine Halifax, Nueva Escocia Sídney, Nueva Escocia Charlottetown, Isla Prince Edward Navegación por el golfo St. Lawrence Ciudad de Québec, Québec Crucero panorámico por el río St. Lawrence MONTRÉAL, QUÉBEC

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estos cruceros realizan la ruta inversa. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

Sáb

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€849 999 1,599 2,149 3,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €151.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estos cruceros realizan la ruta inversa. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Salida en sábado

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

u

TARIFAS

Halifax

Portland

BOSTON

BOSTON

7 noches Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

Prince Edward Island

MONTRÉAL

Bar Harbor

y

CA NA DÁ

Prince Edward Island

Sydney

DESDE

€999 1,149 1,699 2,249 4,149

Sáb Ago 16 BOSTON, MASSACHUSETTS Dom Ago 17 Bar Harbor, Maine Lun Ago 18 Saint John (Bahía de Fundy), New Brunswick Mar Ago 19 Halifax, Nueva Escocia Mié Ago 20 Sídney, Nueva Escocia Jue Ago 21 Navegando Vie Ago 22 Portland, Maine Sáb Ago 23 BOSTON, MASSACHUSETTS

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Medio día (mañana)

Holland America Line

Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,299 1,449 1,849 2,599 4,399

Impuestos aparte de hasta €105.32 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 24 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €163.87 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Parque Nacional Acadia, Maine; Lido Pool; Montréal, Québec

58

Todo el día Todo el día


Portland

Gloucester

Boston

From FT. LAUDERDALE

QUÉBEC CITY

Halifax Saint John (Bay of Fundy)

Boston

NEW YORK

NEW YORK

Newport

10 noches Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

Ft. Lauderdale a Ciudad de Québec

Nueva York a Ciudad de Québec

Ciudad de Québec a Nueva York

ms Veendam 2014 May 1

ms Eurodam 2014 Sep 14

ms Eurodam 2014 Sep 24

DÍA FECHA PUERTO

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Gloucester, Massachusetts Bar Harbor, Maine Halifax, Nueva Escocia Sídney, Nueva Escocia Charlottetown, Isla Prince Edward Navegando CIUDAD DE QUÉBEC, QUÉBEC

DURACIÓN

Salida 16:00 h

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,099 1,199 1,549 1,899 3,299

Impuestos aparte de hasta €120.78 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue

Sep 14 Sep 15 Sep 16 Sep 17 Sep 18

Vie Sáb Dom Lun Mar

Sep 19 Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23

Mié Sep 24

Halifax

Portland

10 noches Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

9 noches Descubrimiento de Canadá y Nueva Inglaterra

Prince Edward Island

NUEVA ING LATERRA

QUÉBEC CITY

Halifax

Sydney

SAGUENAY FJORD

DURACIÓN

NUEVA YORK, NUEVA YORK Salida 17:00 h Navegando Boston, Massachusetts Todo el día Portland, Maine Todo el día Saint John (Bahía de Fundy), Todo el día New Brunswick Halifax, Nueva Escocia Todo el día Sídney, Nueva Escocia Todo el día Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el día Navegando Ciudad de Québec, Todo el día y pernoctación Québec CIUDAD DE QUÉBEC Desembarque 7:00 h

DÍA FECHA PUERTO

y

QUÉBEC CITY Bar Harbor

Sydney

CA NA DÁ

Prince Edward Island

Sydney Prince Edward Island

DURACIÓN

Mié Sep 24 CIUDAD DE QUÉBEC, Embarque por la tarde QUÉBEC y pernoctación Jue Sep 25 Ciudad de Québec Todo el día Vie Sep 26 Navegación por el golfo St. Lawrence Crucero panorámico por el fiordo Saguenay Sáb Sep 27 Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el día Dom Sep 28 Sídney, Nueva Escocia Todo el día Lun Sep 29 Halifax, Nueva Escocia Todo el día Mar Sep 30 Portland, Maine Medio día y tarde-noche Mié Oct 1 Boston, Massachusetts Todo el día y tarde-noche Jue Oct 2 Navegando Vie Oct 3 Newport, Rhode Island Todo el día Sáb Oct 4 NUEVA YORK, NUEVA YORK Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,899 2,049 2,749 4,149 6,199

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,099 2,249 3,049 4,249 6,399

Impuestos aparte de hasta €131.58 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Impuestos aparte de hasta €161.77 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

59


Sept-Îles Sydney

SAGUENAY FJORD

CA NA DÁ

y

NUEVA ING LATERRA

Saguenay QUÉBEC CITY

Prince Edward Island

Gaspé

BAIE DE GASPÉ

Sydney

SAGUENAY FJORD

Saguenay Québec City

ST. LAWRENCE RIVER

Halifax

MONTRÉAL Rockland

Prince Edward Island

Sydney

SAGUENAY FJORD

Saguenay QUÉBEC CITY

Halifax

Bar Harbor

Prince Edward Island

Halifax

Portland Boston

Boston NEW YORK

NEW YORK

10 noches Colores de Canadá y Nueva Inglaterra

To Port Canaveral FT. LAUDERDALE

To FT. LAUDERDALE

10 o 13 noches Hacia el sur Costa del Atlántico

12 noches Hacia el sur Costa del Atlántico

Nueva York a Ciudad de Québec

Montréal a Nueva York/Ft. Lauderdale

Ciudad de Québec a Ft. Lauderdale

ms Eurodam 2014 Oct 4

ms Maasdam 2014 Oct 18 13 noches, de Montréal a Ft. Lauderdale Oct 18 10 noches, de Montréal a Nueva York

ms Eurodam 2014 Oct 14

DÍA FECHA PUERTO

Mar Oct 14

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12

Lun Oct 13 Mar Oct 14

DURACIÓN

NUEVA YORK, NUEVA YORK Salida 17:00 h Navegando Boston, Massachusetts Todo el día Rockland, Maine Todo el día Halifax, Nueva Escocia Todo el día Sídney, Nueva Escocia Todo el día Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el día Navegación por el golfo St. Lawrence Saguenay, Québec Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Saguenay Ciudad de Québec, Todo el día y pernoctación Québec CIUDAD DE QUÉBEC Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,999 2,149 2,999 4,299 6,449

Impuestos aparte de hasta €124.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Sáb Oct 18 Dom Oct 19 Lun Oct 20 Mar Oct 21 Mié Oct 22 Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31

MONTRÉAL, QUÉBEC Crucero panorámico por el río St. Lawrence Ciudad de Québec, Québec Crucero panorámico por el fiordo Saguenay Saguenay, Québec Sept-Îles, Québec Gaspé, Québec Crucero panorámico por Baie de Gaspé Charlottetown, Isla Prince Edward Sídney, Nueva Escocia Halifax, Nueva Escocia Bar Harbor, Maine Navegando NUEVA YORK, NUEVA YORK Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Medio día (mañana) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,749 1,899 2,549 3,299 5,499

DÍA FECHA PUERTO

Mié Oct 15 Jue Oct 16 Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26

DURACIÓN

CIUDAD DE QUÉBEC, Embarque por la tarde QUÉBEC y pernoctación Ciudad de Québec Todo el día Saguenay, Québec Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Saguenay Navegando Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el día Sídney, Nueva Escocia Todo el día Halifax, Nueva Escocia Todo el día Portland, Maine Medio día y tarde-noche Boston, Massachusetts Todo el día Navegando Navegando Puerto Cañaveral, Florida Todo el día FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,549 1,749 2,199 3,499 5,249

Impuestos aparte de hasta €182.61 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 13 noches del 18 de octubre de 2014. Impuestos aparte de hasta €247.64 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Maine; Halifax, Nueva Escocia; Boston, Massachusetts; Ciudad de Québec, Québec

60

Holland America Line


Sept-Îles

Gaspé Sydney

SAGUENAY FJORD

Saguenay Québec City Trois-Rivières

Prince Edward Island

MONTRÉAL

Halifax

Bar Harbor Newport

From Charleston FT. LAUDERDALE

15 noches Hacia el norte Costa del Atlántico Ft. Lauderdale a Montréal ms Maasdam 2014 May 2 DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Charleston, Carolina del Sur Todo el día Navegando Newport, Rhode Island Medio día y tarde-noche Navegando Bar Harbor, Maine Todo el día Halifax, Nueva Escocia Todo el día Sídney, Nueva Escocia Todo el día Charlottetown, Isla Prince Edward Todo el día Gaspé, Québec Todo el día Sept-Îles, Québec Todo el día Crucero panorámico en el Fiordo Saguenay Saguenay, Québec Todo el día y tarde-noche Jue May 15 Ciudad de Québec, Québec Todo el día y tarde-noche Vie May 16 Trois-Rivières, Québec Todo el día y tarde-noche Sáb May 17 MONTRÉAL, QUÉBEC Llegada 7:00 h Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10 May 11 May 12 May 13 May 14

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,799 1,949 2,549 3,199 5,499

Impuestos aparte de hasta €246.04 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.


CARIBE CRUCEROS DE 7 A 25 NOCHES

Conozca el lado soleado del paraíso en el Caribe Oriental, famoso por la belleza de sus playas. Visite también el Caribe Occidental, donde podrá admirar las ruinas mayas y practicar submarinismo de primera categoría. O relájese en las maravillosas islas de las Antillas Holandesas del Caribe Meridional. La gloriosa culminación de la mayoría de nuestros cruceros es un día en Half Moon Cay, nombrada como “Mejor Isla Privada” por la revista Porthole Cruise Magazine.


CALENDARIO DE NAVEGACIÓN BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Eurodam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 2, 16, 30; Dic 14, 28H 2015: Ene 4, 18; Feb 1, 15; Mar 1, 15

PÁGINA

64

ms Maasdam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 12

64

ms Noordam

Fin de Año en el Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 22H

64

ms Westerdam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Oct 25; Nov 8, 22; Dic 6, 27H 2015: Ene 10, 24; Feb 7, 21; Mar 7, 21; Abr 4

64

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 9, 23; Dic 7, 21H 2015: Ene 11, 25; Feb 8, 22; Mar 8, 22

64

ms Westerdam

Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 1, 15, 29; Dic 13 2015: Ene 3, 17, 31; Feb 14, 28; Mar 14, 28

64

ms Zuiderdam

Fin de Año en el Caribe Oriental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 19H

64

ms Ryndam

Caribe Occidental

7

Tampa

Tampa

2014: Nov 16, 23, 30; Dic 21H, 28H 2015: Ene 18; Feb 8; Mar 1, 8, 15, 22

65

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 16, 30; Dic 28H 2015: Ene 4, 18; Feb 1, 15; Mar 1, 15

65

ms Eurodam

Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Oct 26; Nov 9, 23; Dic 7, 21H 2015: Ene 11, 25; Feb 8, 22; Mar 8, 22

65

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 14

65

ms Noordam

Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 15, 29H

65

ms Westerdam

Fin de Año en el Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 20H

65

ms Zuiderdam

Fin de Año en el Caribe Occidental

7

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 26H

65

ms Zuiderdam

Caribe Meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Oct 17; Nov 7, 28 2015: Ene 2, 23; Feb 13; Mar 6, 27

66

ms Zuiderdam

Caribe Meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Oct 27; Nov 17; Dic 8 2015: Ene 12; Feb 2, 23; Mar 16; Abr 6

66

ms Maasdam

Caribe Oriental

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Ene 13; Abr 7

66

ms Noordam

Caribe Meridional Seafarer®

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 3, 24 2015: Ene 16; Feb 6, 27

67

ms Noordam

Caribe Meridional Wayfarer®

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 13; Dic 4 2015: Ene 5, 26; Feb 16; Mar 9

67

ms Maasdam

Caribe Meridional

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Ene 2; Mar 27

68

ms Maasdam

Caribe Meridional

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Mar 13; Abr 17

68

ms Ryndam

Caribe Meridional

14

Tampa

Tampa

2014: Dic 7 2015: Ene 4, 25; Feb 15

68

ms Maasdam

Fin de Año en el Caribe Meridional y el Canal de Panamá Sunfarer®

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 19H

69

ms Amsterdam

Fin de Año en el Caribe Meridional

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 22H

69

ms Prinsendam

Fin de Año en el Caribe

16

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 18H

69

Viajes de Coleccionista por el Caribe BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Eurodam

Caribe Occidental/Oriental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Oct 26; Nov 2, 9, 16, 23, 30; Dic 7, 14H, 21H 2015: Ene 4, 11, 18, 25; Feb 1, 8, 15, 22; Mar 1, 8, 15

PÁGINA

ms Noordam

Caribe Occidental/Oriental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 15H, 22H

70

ms Nieuw Amsterdam

Caribe Occidental/Oriental

14

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 9, 16, 23, 30; Dic 7, 14H, 21H 2015: Ene 4, 11, 18, 25; Feb 1, 8, 15, 22; Mar 1, 8

70

ms Noordam

Caribe Meridional Seafarer®/Wayfarer®

21

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 3, 13, 24 2015: Ene 5,16, 26; Feb 6, 16, 27

71

ms Ryndam

Caribe Occidental/Meridional

21

Tampa

Tampa

2014: Nov 30; Dic 7H, 28H 2015: Ene 4, 18, 25; Feb 8, 15

71

ms Maasdam

Fin de Año en el Caribe Oriental/Meridional y 21 en el Canal de Panamá

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 12H

71

70

ms Maasdam

Caribe Meridional/Oriental

21

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Ene 2; Mar 27

72

ms Maasdam

Caribe Meridional/Oriental

24

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Abr 7

72

ms Maasdam

Fin de Año en el Caribe Meridional y en el Canal de Panamá

25

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Dic 19H

72

ms Maasdam

Caribe Meridional

25

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Mar 13

73

H

Celebre el fin de año en estos cruceros. Estos Viajes de Coleccionista combinan dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble.

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com Izquierda: Half Moon Cay, Bahamas

on LOCATION Para completar su crucero por el Caribe, el programa On Location de Holland America Line le trae la cultura local a bordo de su nave: bandas de reggae y tambores metálicos junto a la piscina, cocina caribeña en el comedor principal y mucho más. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

63

CA RI BE

Caribe


FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Half Moon Cay Grand Turk

St. Maarten Grand Turk

San Juan St. Thomas

7 noches Caribe Oriental

7 noches Caribe Oriental

San Juan

Salidas en sábado

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Eurodam 2014 Nov 2, 16, 30; Dic 14, 28H 2015 Ene 4, 18; Feb 1, 15; Mar 1, 15

ms Westerdam 2014 Nov 1, 15, 29; Dic 13 2015 Ene 3, 17, 31; Feb 14, 28; Mar 14, 28

ms Maasdam 2014 Dic 12

ms Zuiderdam 2014 Dic 19Hu

ms Noordam 2014 Dic 22H

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Grand Turk, Islas Turcos y Caicos San Juan, Puerto Rico Philipsburg, St. Maarten Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

ms Westerdam 2014 Oct 25; Nov 8, 22; Dic 6, 27H 2015 Ene 10, 24; Feb 7, 21; Mar 7, 21; Abr 4 ms Nieuw Amsterdam 2014 Nov 9, 23; Dic 7, 21H 2015 Ene 11, 25; Feb 8, 22; Mar 8, 22 DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Grand Turk, Islas Turcos y Caicos San Juan, Puerto Rico St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero. El crucero del 19 de diciembre zarpa en viernes. Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u D

Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en estos cruceros. Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE

€699 849 949 1,399 1,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 6 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €103.21 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU.; Guatemala; México; Half Moon Cay, Bahamas

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE

€699 849 949 1,399 1,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 13 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €98.73 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


TAMPA FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Costa Maya Santo Tomás de Castilla

Half Moon Cay

Key West

Key West

CA RI BE

Key West

Cozumel

7 noches Caribe Occidental

Grand Cayman

Grand Cayman

Banana Coast Salidas en domingo

7 noches Caribe Occidental

Ocho Rios

7 noches Caribe Occidental

Salidas en domingo

Circuito de Tampa

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Ryndam 2014 Nov 16, 23, 30; Dic 21Hu , 28Hu 2015 Ene 18; Feb 8; Mar 1, 8, 15, 22

ms Nieuw Amsterdam 2014 Nov 16, 30; Dic 28H 2015 Ene 4, 18; Feb 1, 15; Mar 1, 15

ms Eurodam 2014 Oct 26; Nov 9u , 23; Dic 7, 21Hn 2015 Ene 11, 25; Feb 8, 22; Mar 8u , 22

DÍA

PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

TAMPA, FLORIDA Cayo Hueso, Florida Navegando Banana Coast (Trujillo), Honduras Santo Tomás de Castilla, Guatemala Costa Maya, México Navegando TAMPA, FLORIDA

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h Medio día (tarde)

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando George Town, Gran Caimán Cozumel, México Navegando Cayo Hueso, Florida FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en estos cruceros.

H Celebre el fin de año en este crucero.

u Estos

D

cruceros visitan Santo Tomás de Castilla, Guatemala en miércoles y Banana Coast (Trujillo), Honduras en jueves. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€699 799 1,299 2,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 30 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €75.71 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS TARIFAS

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

DESDE

€649 799 949 1,499 1,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 30 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €100.19 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

ms Nieuw Amsterdam 2014 Dic 14❧ ms Noordam 2014 Dic 15♠ , 29H♠ ms Westerdam 2014 Dic 20H ms Zuiderdam 2014 Dic 26Hn DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Ocho Ríos, Jamaica George Town, Gran Caimán Navegando Cayo Hueso, Florida FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en estos cruceros. Estos cruceros visitan Montego Bay, Jamaica durante todo el día 3 en lugar de Ocho Ríos, Jamaica. Estos cruceros visitan Falmouth, Jamaica durante todo el día 3 en lugar de Ocho Ríos, Jamaica. ♠ Estos cruceros varían como sigue: Día 5 Cozumel, México Medio día y tarde-noche Día 6 Navegando ❧ El crucero del 14 de diciembre de 2014 varía como sigue: Día 3 Montego Bay, Jamaica Todo el día Día 5 Costa Maya, México Medio día (tarde) Día 6 Navegando D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u n

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€699 849 949 1,399 1,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 15 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €101.22 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

65


FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

Half Moon Cay

CA RI BE

FT. LAUDERDALE

Curaçao

Curaçao

Aruba Cartagena

Aruba Puerto Limón Colón

Half Moon Cay

Puerto Limón Colón

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

10 noches Caribe Meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

Tortola Antigua San Juan

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

11 noches Caribe Meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

10 noches Caribe Oriental

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Zuiderdam 2014 Oct 17; Nov 7u , 28 2015 Ene 2, 23; Feb 13; Mar 6, 27

ms Zuiderdam 2014 Oct 27; Nov 17; Dic 8 2015 Ene 12; Feb 2, 23; Mar 16; Abr 6

ms Maasdam 2015 Ene 13; Abr 7

DÍA

PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Crucero panorámico por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Lago Gatún, Panamá* Crucero panorámico por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Puerto Limón, Costa Rica Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Vie Sáb Dom Lun

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h Medio día (mañana)

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao Navegando Cartagena, Colombia Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Crucero panorámico por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Lago Gatún, Panamá Crucero panorámico * por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Puerto Limón, Costa Rica Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Medio día y tarde-noche Todo el día

Escala técnica

Medio día (tarde) Todo el día

Llegada 7:00 h

El crucero del 7 de noviembre de 2014 varía como sigue: Lun Kralendijk, Bonaire Medio día y tarde-noche Mar Oranjestad, Aruba Todo el día D Si las condiciones lo permiten. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,249 1,399 1,599 1,899 2,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de octubre de 2014. Impuestos aparte de hasta €263.09 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Mar Mié Jue Vie D

DÍA

PUERTO

Medio día (mañana)

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Escala técnica

Mié Jue Vie

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Basseterre, St. Kitts St. John’s, Antigua Road Town, Tórtola, Islas Vírgenes Británicas Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (mañana) Medio día y tarde-noche Todo el día

DURACIÓN

Salida 16:00 h

Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Medio día (tarde) Todo el día

Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,249 1,399 1,599 1,899 2,849

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,199 1,399 2,049 2,349 4,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 13 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €115.39 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €274.60 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Holland America Line

Todo el día Llegada 7:00 h

D

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

66

St. Kitts

St. Thomas


FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Bárbara de Samaná (Cayo Levantado) Grand Turk

FT. LAUDERDALE St. Maarten St. Kitts

BAHÍA DE SAMANÁ

Half Moon Cay

St. Thomas St. Lucia SOUFRIÈRE BAY

MT. PELÉE

Martinique Barbados

Bonaire Aruba Curaçao

11 noches Caribe Meridional Wayfarer®

10 noches Caribe Meridional Seafarer® Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Noordam 2014 Nov 3, 24 2015 Ene 16; Feb 6, 27u

ms Noordam 2014 Nov 13; Dic 4 2015 Ene 5, 26u ; Feb 16; Mar 9u

DÍA

PUERTO

0 1 2 3

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Medio día (tarde) Crucero panorámico por la bahía de Samaná Santa Bárbara de Samaná Todo el día (Cayo Levantado), República Dominicana Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

4 5 6 7 8 9 10

DURACIÓN

El crucero del 27 de febrero de 2015 varía como sigue: Día 5 Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Día 6 Kralendijk, Bonaire Todo el día D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,149 1,299 1,499 1,949 2,449

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 3 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €90.96 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Castries, Sta. Lucía Crucero panorámico por Soufrière Bay Soufrière, Sta. Lucía* Bridgetown, Barbados Fort-de-France, Martinica Pasaje diurno por Mt. Pelée Basseterre, St. Kitts St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

5 6 7 8 9 10 11

DURACIÓN

Salida 16:00 h

Todo el día Todo el día Escala técnica Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estos cruceros visitan St. John’s Antigua el día 7 durante todo el día en lugar de Basseterre, St. Kitts. Escala técnica para excursiones en tierra. * D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,149 1,349 1,599 1,899 2,549

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 4 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €106.42 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Costa Rica, Sta. Lucía, restaurante Canaletto, Aruba


TAMPA

FT. LAUDERDALE

CA RI BE

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

St. Thomas Half Moon Cay

St. Maarten St. Kitts St. Croix St. Vincent

San Juan St. Lucia

Martinique

Barbados

Grand Cayman

Grenada Barbados

Curaçao Bonaire

11 noches Caribe Meridional

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Tampa

ms Maasdam 2015 Ene 2; Mar 27

ms Maasdam 2015 Mar 13; Abr 17

ms Ryndam 2014 Dic 7 2015 Ene 4, 25u ; Feb 15

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Todo el día y tarde-noche Basseterre, St. Kitts Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Fort-de-France, Martinica Medio día (mañana) Frederiksted, St. Croix, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Gustavia, St. Barts Castries, Sta. Lucía Soufrière, Sta. Lucía* Bridgetown, Barbados St. George’s, Granada Navegando Kralendijk, Bonaire Willemstad, Curaçao Navegando Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

TARIFAS

DESDE

Escala técnica para excursiones en tierra. * D

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,149 1,349 2,049 2,299 4,049

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €100.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Curaçao

14 noches Caribe Meridional

Circuito de Ft. Lauderdale

DÍA

St. Lucia Aruba

14 noches Caribe Meridional

D

St. Thomas Antigua

Key West

St. Barts

DURACIÓN

Salida 16:00 h

Todo el día Todo el día Todo el día Escala técnica Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,549 1,749 2,549 3,049 5,699

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de abril de 2015. Impuestos aparte de hasta €111.72 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7

TAMPA, FLORIDA Salida 16:00 h Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día St. John’s, Antigua Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Escala técnica Soufrière, Sta. Lucía* Navegando Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Medio día (mañana) Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Navegando TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h

8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

El crucero del 25 de enero varía como sigue: Día 7 Navegando Día 8 Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Día 9 Oranjestad, Aruba Todo el día Día 10 Navegando Día 11 Falmouth, Jamaica Todo el día *Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,649 1,799 2,699 4,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €126.82 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU.; Caribe; Bahamas; Curaçao

68

Holland America Line


FT. LAUDERDALE

Grand Cayman

Puerto Limón Colón

Ocho Rios

Half Moon Cay

FT. LAUDERDALE

Tortola St. Maarten St. Kitts Guadeloupe St. Thomas

Bonaire Curaçao Aruba

Half Moon Cay

St. Lucia

St. John

Grenada Barbados

14 noches Fin de Año en el Caribe Meridional

16 noches Fin de Año en el Caribe

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Maasdam 2014 Dic 19H

ms Amsterdam 2014 Dic 22H

ms Prinsendam 2014 Dic 18H

DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Dic 19 Dic 20 Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Dic 27 Dic 28 Dic 29 Dic 30 Dic 31 Ene 1 Ene 2

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Kralendijk, Bonaire Medio día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Medio día (mañana) Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Crucero panorámico por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Escala técnica Lago Gatún, Panamá* Crucero panorámico por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Medio día (tarde) Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Ocho Ríos, Jamaica Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero.

*D Escala técnica para excursiones en tierra.

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,349 2,599 3,599 4,149 7,899

DÍA FECHA PUERTO

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26 Dic 27 Dic 28

Lun Mar Mié Jue Vie

Dic 29 Dic 30 Dic 31 Ene 1 Ene 2

Sáb Ene 3 Dom Ene 4 Lun Ene 5

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Basseterre, St. Kitts Castries, Sta. Lucía Soufrière, Sta. Lucia* St. George’s, Granada Bridgetown, Barbados Pointe-à-Pitre, Guadalupe Philipsburg, St. Maarten Road Town, Tórtola, Islas Vírgenes Británicas Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 17:00 h Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Escala técnica Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero. D

St. Lucia

Bequia Tobago Barbados

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

14 noches Fin de Año en el Caribe Meridional y el Canal de Panamá Sunfarer®

St. Maarten Nevis Antigua Guadeloupe

Si las condiciones lo permiten.

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Dic 18 Dic 19 Dic 20 Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26 Dic 27 Dic 28 Dic 29

Mar Mié Jue Vie Sáb

Dic 30 Dic 31 Ene 1 Ene 2 Ene 3

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando St. John, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Charlestown, Nevis Todo el día y tarde-noche St. John’s, Antigua Todo el día Navegando Scarborough, Tobago Todo el día Port Elizabeth, Bequia, las Granadinas Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Escala técnica Soufrière, Sta. Lucía* Basse-Terre, Guadalupe Todo el día Philipsburg, St. Maarten Todo el día Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,299 2,549 3,999 7,649

Impuestos aparte de hasta €120.86 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

D

Si las condiciones lo permiten.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€3,149 3,349 5,449 6,749 10,699

Impuestos aparte de hasta €145.88 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Impuestos aparte de hasta €304.15 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

69

CA RI BE

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay


CARIBE

FT. LAUDERDALE

CRUCEROS DE 14 A 25 NOCHES

Key West

St. Thomas Half Moon Cay

Grand Cayman

Grand Turk

San Juan

Ocho Rios

14 noches Viaje de Coleccionista Caribe Occidental/Oriental

VIAJES DE COLECCIONISTA

Circuito de Ft. Lauderdale ms Eurodam 2014 Oct 26; Nov 2u n, 9 ♠, 16u , 23, 30u ; Dec 7, 14Hu ❧, 21Hl 2015 Ene 4u , 11, 18u , 25; Feb 1u , 8, 15u , 22; Mar 1u n, 8 ♠, 15u ms Noordam 2014 Dic 15Ht , 22Hu✖ ms Nieuw Amsterdam 2014 Nov 9✦ , 16❦ , 23✦ , 30❦ ; Dic 7✦ , 14H, 21H✦ 2015 Ene 4❦ , 11✦ , 18❦ , 25✦ ; Feb 1❦ , 8✦ , 15❦ , 22✦ ; Mar 1❦ , 8✦ DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Ocho Ríos, Jamaica George Town, Gran Caimán Navegando Cayo Hueso, Florida Ft. Lauderdale, Florida Navegando Grand Turk, Islas Turcos y Caicos San Juan, Puerto Rico St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en estos cruceros. Estos cruceros comienzan con los días 7 a 14 y terminan con los días 0 a 7. Estos cruceros visitan Montego Bay, Jamaica durante todo el día 10 en lugar de Ocho Ríos, Jamaica. ♠ Estos cruceros visitan Montego Bay, Jamaica durante todo el día 3 en lugar de Ocho Ríos, Jamaica. ❧ Los cruceros del 14 de diciembre visitan Falmouth, Jamaica durante todo el día 10 en lugar de Ocho Ríos, Jamaica. l Los cruceros del 21 de diciembre de 2014 visitan Falmouth, Jamaica durante todo el día 3 en lugar de Ocho Ríos, Jamaica. t El crucero del 15 de diciembre visita Cozumel, México el día 5 durante medio día y tarde-noche, y se encuentra navegando durante el día 6. ✖ El crucero del 22 de diciembre visita Cozumel, México el día 12 durante medio día y tarde-noche, y se encuentra navegando durante el día 13. ❦ Estos cruceros visitan George Town, Gran Caimán el día 3 y Cozumel, México el día 4 durante todo el día y tarde-noche. ✦ Estos cruceros comienzan con los días 7 a 14 y terminan con los días 0 a 7; visitan George Town, Gran Caimán el día 10 y Cozumel, México el día 11 durante todo el día y la tarde-noche. D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u n

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,299 1,549 1,749 2,549 3,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del ms Eurodam del 30 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €178.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Izquierda: Bahamas


Grand Turk

FT. LAUDERDALE

TAMPA St. Thomas St. Maarten

Key West

St. Kitts

MT. PELÉE Half Moon Martinique Cay BAHÍA DE St. Lucia Santa SAMANÁ SOUFRIÈRE Barbados Bárbara BAY de Samaná (Cayo Levantado) Bonaire Aruba Curaçao

21 noches Viaje de Coleccionista Caribe Meridional Seafarer®/Wayfarer®

Grand Cayman Costa Maya Banana Coast Santo Tomás de Castilla

St. Thomas Antigua

Grand Cayman

San Juan St. Lucia

Aruba

Grand Turk

Half Moon Cay Ocho Rios

Puerto Limón Colón

Curaçao

21 noches Viaje de Coleccionista Caribe Occidental/Meridional

21 noches Fin de Año en el Caribe Oriental/Meridional y en el Canal de Panamá

Circuito de Tampa

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Noordam 2014 Nov 3, 13u , 24 2015 Ene 5u ,16 n , 26u ♠ ; Feb 6, 16u ❧, 27l

ms Ryndam 2014 Nov 30; Dic 7Hu n , 28 Hn 2015 Ene 4u ,18♠, 25u ❧; Feb 8, 15u

ms Maasdam 2014 Dic 12H

PUERTO

0 1 2 3

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Medio día (tarde) Crucero panorámico por la bahía de Samaná Santa Bárbara de Samaná Todo el día (Cayo Levantado), República Dominicana Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Navegando Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Crucero panorámico por Soufrière Bay Escala técnica Soufrière, Sta. Lucía* Bridgetown, Barbados Todo el día Fort-de-France, Martinica Todo el día Pasaje diurno por Mt. Pelée Basseterre, St. Kitts Todo el día St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

DURACIÓN

Estos cruceros comienzan con los días 10 a 21 y terminan con los días 0 a 10. El crucero del 16 de enero de 2015 visita St. John’s, Antigua durante todo el día 17 en lugar de Basseterre, St. Kitts. ♠ El crucero del 26 de enero de 2015 visita St. John’s, Antigua durante todo el día 7 en lugar de Basseterre, St. Kitts. ❧ El crucero del 16 de febrero de 2015 varía como sigue: Día 16 Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Día 17 Kralendijk, Bonaire Todo el día l El crucero del 27 de febrero de 2015 varía como sigue: Día 5 Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Día 6 Kralendijk, Bonaire Todo el día Día 17 St. John’s, Antigua Todo el día D Si las condiciones lo permiten. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u n

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,099 2,399 2,749 3,449 4,349

DÍA FECHA PUERTO

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TAMPA, FLORIDA Salida 16:00 h Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) Navegando Banana Coast (Trujillo), Honduras Todo el día Santo Tomás de Castilla, Guatemala Todo el día Costa Maya, México Todo el día Navegando Tampa, Florida Todo el día Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día St. John’s, Antigua Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Escala técnica Soufrière, Sta. Lucía* Navegando Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Medio día (mañana) Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Navegando TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h

15 16 17 18 19 20 21

Bonaire Curaçao Aruba

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

Circuito de Ft. Lauderdale

DÍA

St. Thomas San Juan

DURACIÓN

H Celebre el fin de año en estos cruceros. Estos cruceros comienzan con los días 7 a 21 y terminan con los días 0 a 7. Estos cruceros visitan Banana Coast (Trujillo) y Santo Tómas de Castilla en orden inverso. ♠ El crucero del 18 de enero de 2015 varía como sigue: Día 14 Navegando Día 15 Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Día 16 Oranjestad, Aruba Todo el día Día 17 Navegando Día 18 Falmouth, Jamaica Todo el día ❧ El crucero del 25 de enero de 2015 varía como sigue: Día 7 Navegando Día 8 Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Día 9 Oranjestad, Aruba Todo el día Día 10 Navegando Día 11 Falmouth, Jamaica Todo el día * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u n

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,049 2,299 3,549 6,649

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Dic 12 Dic 13 Dic 14 Dic 15 Dic 16 Dic 17 Dic 18 Dic 19 Dic 20 Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Dic 27 Dic 28 Dic 29 Dic 30 Dic 31 Ene 1 Ene 2

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Todo el día San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Navegando Kralendijk, Bonaire Medio día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Medio día (mañana) Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Crucero panorámico por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Escala técnica Lago Gatún, Panamá* Crucero panorámico por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Medio día (tarde) Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Ocho Ríos, Jamaica Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero. D

Si las condiciones lo permiten.

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,699 3,049 4,299 4,999 8,949

Impuestos aparte de hasta €386.69 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 30 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €188.09 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 24 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €176.72 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con adicionales de cruceros panorámicos.

ofrecen más puertos de escala y días

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

71

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : CA RI BE

FT. LAUDERDALE


VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : CA RI BE

FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

FT. LAUDERDALE

St. Thomas Tortola St. Maarten St. Kitts Antigua

Half Moon Cay

Martinique San Juan St. Croix St. Vincent Barbados

Tortola St. Barts Antigua

San Juan St. Thomas St. Lucia St. Kitts Grenada Barbados Curaçao Bonaire

21 noches Viaje de Coleccionista Caribe Meridional/Oriental

24 noches Viaje de Coleccionista Caribe Meridional/Oriental

Half Moon Cay Grand Cayman

St. Maarten St. Kitts

Ocho Rios

Puerto Limón Colón

St. Croix Martinique St. Vincent Barbados Bonaire Aruba Curaçao

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

25 noches Fin de Año en el Caribe Meridional y en el Canal de Panamá

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

ms Maasdam 2015 Ene 2; Mar 27

ms Maasdam 2015 Abr 7

ms Maasdam 2014 Dic 19H

DÍA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Todo el día y tarde-noche Basseterre, St. Kitts Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Fort-de-France, Martinica Medio día (mañana) Frederiksted, St. Croix, Todo el día Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Basseterre, St. Kitts Todo el día St. John’s, Antigua Todo el día Road Town, Tórtola, Islas Vírgenes Británicas Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

DÍA FECHA PUERTO

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,099 2,499 3,699 4,199 7,349

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €194.95 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dic 19 Dic 20 Dic 21 Dic 22 Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26

* Escala técnica para excursiones en tierra.

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Dic 27 Dic 28 Dic 29 Dic 30 Dic 31 Ene 1 Ene 2 Ene 3 Ene 4 Ene 5 Ene 6 Ene 7 Ene 8 Ene 9 Ene 10

TARIFAS

DESDE

Dom Ene 11 Lun Ene 12 Mar Ene 13

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,549 2,899 4,199 4,799 8,799

Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1

D TARIFAS

DURACIÓN

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico Medio día y tarde-noche St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Basseterre, St. Kitts Todo el día St. John’s, Antigua Todo el día Road Town, Tórtola, Todo el día Islas Vírgenes Británicas Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Navegando St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Gustavia, St. Barts Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Escala técnica Soufrière, Sta. Lucía* Bridgetown, Barbados Todo el día St. George’s, Granada Todo el día Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día Willemstad, Curaçao Todo el día Navegando Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Impuestos aparte de hasta €206.02 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Medio día (mañana) Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Crucero panorámico por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Escala técnica Lago Gatún, Panamá* Crucero panorámico por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Medio día (tarde) Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Ocho Ríos, Jamaica Todo el día Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Todo el día y tarde-noche Basseterre, St. Kitts Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Fort-de-France, Martinica Medio día (mañana) Frederiksted, St. Croix, Todo el día Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero.

Escala técnica para excursiones en tierra. * D

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,149 3,599 5,099 5,849 10,749

Impuestos aparte de hasta €383.38 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con adicionales de cruceros panorámicos.

72

Holland America Line

ofrecen más puertos de escala y días


FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

St. Thomas St. Maarten St. Barts St. Kitts Martinique St. Croix St. Lucia St. Vincent

Curaçao Bonaire

25 noches Caribe Meridional

Barbados Grenada

Viaje de Coleccionista

Circuito de Ft. Lauderdale ms Maasdam 2015 Mar 13 DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Mar 13 Mar 14 Mar 15 Mar 16 Mar 17 Mar 18

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Mar 19 Mar 20 Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3

Sáb Abr 4 Dom Abr 5 Lun Abr 6 Mar Abr 7

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Gustavia, St. Barts Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Escala técnica Soufrière, Sta. Lucía* Bridgetown, Barbados Todo el día St. George’s, Granada Todo el día Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día Willemstad, Curaçao Todo el día Navegando Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Florida Todo el día Navegando Navegando Philipsburg, St. Maarten Todo el día y tarde-noche Basseterre, St. Kitts Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Fort-de-France, Martinica Medio día (mañana) Frederiksted, St. Croix, Todo el día Islas Vírgenes de EE. UU. Navegando Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Escala técnica para excursiones en tierra. * D

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,749 3,099 4,349 5,099 9,099

Impuestos aparte de hasta €191.29 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Puerto Rico, Barbados


EU RO PA C R U C EROS DE 7 A 8 5 N O CHES

La sempiterna y mágica Europa. Para 2014, hemos reservado a esta región siete buques para abarcar la deslumbrante diversidad de este continente, desde el Báltico hasta la tierra vinícola de Burdeos, desde el mágico Mediterráneo y el mar Negro hasta los reinos celtas de Inglaterra, Irlanda y Gales. Está todo aquí. Además, puede complementarse con aventuras remotas en Islandia y Groenlandia.

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Mediterráneo BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Eurodam

Glamour Mediterráneo

7

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2014: Abr 22

PÁGINA

76

ms Ryndam

Aventura Helénica

7

Venecia

El Pireo (Atenas)

2014: Sep 20

77

ms Ryndam

Explorador del Egeo

7

El Pireo (Atenas)

Estambul

2014: Sep 27; Oct 11

77

ms Ryndam

Imperios Griego y Turco

7

Estambul

El Pireo (Atenas)

2014: Oct 4

77

ms Eurodam

Hechizo de Grecia

9

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2014: Abr 13

78

ms Ryndam

Esplendor del Mediterráneo

10

Barcelona

Venecia

2014: Sep 10

78

ms Noordam

Explorador del Mediterráneo

11

Barcelona

Civitavecchia (Roma)

2014: Abr 4; May 18; Jul 1; Ago 14

78

ms Noordam

Sueños del Adriático

11

Civitavecchia (Roma)

Venecia

2014: Abr 15 May 29; Jul 12; Ago 25

79

ms Noordam

Sueños del Mediterráneo

11

Venecia

Civitavecchia (Roma)

2014: Abr 26; Jun 9; Jul 23; Sep 5

79

ms Noordam

Explorador del Mediterráneo

11

Civitavecchia (Roma)

Barcelona

2014: May 7; Jun 20; Aug 3; Oct 8

79

ms Noordam

Aventura Veneciana

11

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2014: Sep 16

80

ms Noordam

Sueños del Mediterráneo

11

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2014: Sep 27

80

ms Ryndam

Joyas Europeas

11

Dover (Londres)

Barcelona

2014: Ago 30

80

ms Ryndam

Esplendor Europeo

12

Barcelona

Dover (Londres)

2014: Abr 21

81

ms Eurodam

70 aniversario del día D

12

Civitavecchia (Roma)

Copenhague

2014: Abr 29

81

ms Nieuw Amsterdam

Tapiz Mediterráneo

12

Barcelona

Venecia

2014: Abr 20; Jun 17; Ago 4; Sep 21

81

ms Nieuw Amsterdam

Romance Mediterráneo

12

Venecia

Barcelona

2014: Jun 5; Jul 23; Sep 9; Oct 15

82

ms Nieuw Amsterdam

Imperios Mediterráneos

12

Venecia

Venecia

2014: May 2, 24; Jun 29; Jul 11; Ago 16, 28; Oct 3

82

ms Rotterdam

Explorador de Iberia

14

Rotterdam

Rotterdam

2014: Sep 13

82

ms Prinsendam

Explorador del Mediterráneo y del Egeo

14

Barcelona

El Pireo (Atenas)

2014: Sep 21

83

ms Ryndam

Hechizo del Mediterráneo

14

Estambul

Barcelona

2014: Oct 18

83

ms Prinsendam

Explorador de Tierra Santa

14

El Pireo (Atenas)

Civitavecchia (Roma)

2014: Oct 21

83

ms Prinsendam

Explorador del Mar Negro

16

El Pireo (Atenas)

El Pireo (Atenas)

2014: Oct 5

84

ms Rotterdam

Fin de Año en las Islas Canarias

17/16

Rotterdam/ Southampton (Londres)

Rotterdam

2014: Dic 21H, 22H

84

ms Rotterdam

Riberas Mediterráneas

18/17

El Pireo (Atenas)

Southampton (Londres)/ Rotterdam

2014: Abr 22

84

Europa Septentrional BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Ryndam

Leyendas Nórdicas

7

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: May 3, 31; Jul 12; Ago 23

PÁGINA

85

ms Ryndam

Sagas Vikingas

7

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: May 10; Jun 7; Ago 2

86

ms Rotterdam

Sagas Vikingas

7

Rotterdam

Rotterdam

2014: Jun 28

86

ms Eurodam

Sagas Vikingas

7

Copenhague

Copenhague

2014: Ago 8

86

ms Rotterdam

Sagas Vikingas

7

Rotterdam

Rotterdam

2014: May 17; Jul 26; Ago 30

86

ms Rotterdam

Leyendas Nórdicas

7

Rotterdam

Rotterdam

2014: May 10; Jun 21; Jul 19; Sep 6

87

ms Eurodam

Aventura en el Báltico

12

Copenhague

Copenhague

2014: May 11, 23; Jun 14, 26; Jul 8, 27; Ago 15

87

ms Ryndam

Joyas del Báltico

14

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: May 17; Jun 28; Ago 9

88

ms Rotterdam

Joyas del Báltico

14

Rotterdam

Rotterdam

2014: May 24; Jul 5

88

ms Ryndam

Viaje al Sol de Medianoche

14

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: Jun 14

88

ms Ryndam

Viaje al Sol de Medianoche

14

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: Jul 19

88

ms Prinsendam

Aventura Islandesa

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: Jul 27

89

ms Rotterdam

Fiordos, Highlands e Irlanda

14

Rotterdam

Rotterdam

2014: Ago 16

89


Europa Septentrional CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Rotterdam

Viaje al Sol de Medianoche

14

Rotterdam

Rotterdam

2014: Jun 7; Ago 2

PÁGINA

89

ms Prinsendam

Explorador del Báltico y Canal de Kiel

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: May 24

90

ms Prinsendam

Explorador Céltico

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: Jul 13

90

ms Prinsendam

Explorador del Cabo Norte

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: Ago 10

90

ms Prinsendam

Explorador de Iberia y Galia

14

Civitavecchia (Roma)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: May 10

91

ms Prinsendam

Explorador Burgundio

14

IJmuiden (Amsterdam)

Barcelona

2014: Sep 7

91

ms Prinsendam

Canal de Kiel y Tesoros Bálticos

14

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: Ago 24

92

ms Prinsendam

Explorador del Báltico y Canal de Kiel

16

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: Jun 7

92

ms Prinsendam

Explorador del Cabo del Norte y Spitsbergen 20

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: Jun 23

92

BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Noordam

Pasaje a Portugal y España

14

Ft. Lauderdale

Barcelona

2014: Mar 21

93

ms Eurodam

Pasaje a Italia

14

Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma)

2014: Mar 30

94

ms Ryndam

Exploración de las Azores y España

15

Ft. Lauderdale

Barcelona

2014: Abr 6

94

ms Nieuw Amsterdam

Pasaje a España

14

Ft. Lauderdale

Barcelona

2014: Abr 6

94

ms Veendam

Viaje de los Vikingos

35/17/18

Boston/Amsterdam

Amsterdam/Boston

2014: Jul 12, 29

95

ms Eurodam

Pasaje de los Vikingos

18

Copenhague

Nueva York

2014: Ago 27

95

ms Noordam

Pasaje Español

15

Barcelona

Ft. Lauderdale

2014: Oct 19

95

ms Nieuw Amsterdam

Pasaje a América

13

Barcelona

Ft. Lauderdale

2014: Oct 27

96

ms Maasdam

Aventura Atlántica

42/21

Ft. Lauderdale/ Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)/ Ft. Lauderdale

2014: Oct 31; Nov 21

96

ms Ryndam

Despedida de España

15

Barcelona

Tampa

2014: Nov 1

96

ms Prinsendam

Viaje al Nuevo Mundo

16

Civitavecchia (Roma)

Ft. Lauderdale

2014: Nov 4

97

Trasatlántico PÁGINA

Viajes de Coleccionista por Europa BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Noordam

Pasaje a Roma

25

Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma)

2014: Mar 21

PÁGINA

98

ms Eurodam

Pasaje a Italia

23

Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma)

2014: Mar 30

99

ms Nieuw Amsterdam

Pasaje a España e Italia

26

Ft. Lauderdale

Venecia

2014: Abr 6

99

ms Ryndam

Expedición a Azores, España y el Mediterráneo

27

Ft. Lauderdale

Dover (Londres)

2014: Abr 6

99

ms Ryndam

Explorador Helénico y del Egeo

14

Venecia

Estambul

2014: Sep 20

100

ms Prinsendam

Explorador del Mar Negro y Tierra Santa

30

El Pireo (Atenas)

Civitavecchia (Roma)

2014: Oct 5

100

ms Nieuw Amsterdam

Magia del Mediterráneo

24

Barcelona/Venecia

Venecia/Barcelona

2014: Abr 20; May 24; Jun 17; Jul 11; Ago 4, 28; Sep 21; Oct 3

100

ms Noordam

Explorador del Mediterráneo y del Adriático

22

Barcelona

Venecia

2014: Abr 4; May 18; Jul 1; Ago 14

101

ms Noordam

Sueños del Mediterráneo y del Adriático

22

Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma)

2014: Abr 15; May 29; Jul 12; Ago 25

101

ms Noordam

Sueños del Mediterráneo

22

Venecia

Barcelona

2014: Abr 26; Jun 9; Jul 23

101

ms Ryndam

Esplendor Europeo y Leyendas Nórdicas

19

Barcelona

Dover (Londres)

2014: Abr 21

102

ms Eurodam

Descubrimiento Mediterráneo y Báltico

19

Civitavecchia (Roma)

Copenhague

2014: Abr 22

102

ms Ryndam

Joyas Europeas y Esplendor del Mediterráneo

21

Dover (Londres)

Venecia

2014: Ago 30

102

ms Prinsendam

Explorador Burgundio y del Egeo

28

IJmuiden (Amsterdam)

El Pireo (Atenas)

2014: Sep 7

103

ms Prinsendam

Explorador de Iberia, Canal de Kiel y Báltico

28

Civitavecchia (Roma)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: May 10

104

ms Prinsendam

Explorador del Cabo Norte y Celta

34

IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam)

2014: Jun 23

104

ms Rotterdam

Báltico y Sol de Medianoche

28

Rotterdam

Rotterdam

2014: May 24

104

ms Rotterdam

Leyendas Nórdicas y Sagas Vikingas

14

Rotterdam

Rotterdam

2014: May 10; Jun 21; Jul 19; Ago 30

105

ms Rotterdam

Báltico y Fiordos Noruegos

21

Rotterdam

Rotterdam

2014: May 17; Jun 28; Jul 5

105

ms Rotterdam

Sol de Medianoche y Fiordos Noruegos

21

Rotterdam

Rotterdam

2014: Jun 7; Jul 26

105

ms Eurodam

Báltico y Fiordos Noruegos

19

Estocolmo

Copenhague

2014: Jul 27; Ago 8

106

ms Ryndam

Báltico y Fiordos Noruegos

21

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: May 10, 17; Jun 28; Ago 2, 9

107

ms Ryndam

Sol de Medianoche y Fiordos Noruegos

21

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: Jun 7; Jul 12, 19

107

ms Ryndam

Leyendas Nórdicas y Sagas Vikingas

14

Dover (Londres)

Dover (Londres)

2014: May 3, 31

107

Explorador de África BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Rotterdam

Explorador de África

85/36/35

Rotterdam/Southampton (Londres)/Ciudad del Cabo

Rotterdam/ Southampton (Londres)

2014: Sep 27, 28; Nov 15

H

PÁGINA

109

Celebre el fin de año en este crucero. Éstos son los Viajes de Coleccionista para quienes buscan itinerarios más largos y detallados.

on LOCATION Arriba: Ciudad del Vaticano

Para complementar su crucero por Europa, el programa On Location de Holland America Line trae a bordo la cultura local: degustación de vodka en Rusia, clases de frittata en Italia, danza del vientre en Turquía y mucho más. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

75

EUROPA

BUQUE


Monte Carlo

MEDITERRÁNEO

Livorno (Florence/Pisa) CIVITAVECCHIA (ROME)

CRUCEROS DE 7 A 18 NOCHES

En las tierras bañadas por este mar no sólo nació la civilización, sino que desde entonces también se ha perfeccionado el arte de vivir. Desde lugares monumentales, como la Acrópolis o las pirámides, hasta placeres tan elementales como mojar pan fresco en aceite de oliva recién prensado: el Mediterráneo tiene un inmenso atractivo.

Naples

La Goulette (Tunis & Carthage)

Palermo

7 noches Glamour Mediterráneo Circuito de Civitavecchia (Roma) ms Eurodam 2014 Abr 22 DÍA FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día y tarde-noche Navegando La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,749 1,899 2,249 3,499 4,449

Impuestos aparte de hasta €68.84 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Santorini, Grecia; Turquía


ISTANBUL

ISTANBUL

Thessaloníki

Split

DARDANELLES

DARDANELLES

Kotor Vólos PIRAEUS (ATHENS)

Corfu Katákolon (Olympia)

PIRAEUS (ATHENS)

Nafplion

Mykonos

7 noches Aventura Helénica

Bodrum Santoríni Crete

Rhodes

Santoríni

Kus¸adasi (Ephesus)

PIRAEUS (ATHENS)

Kus¸adasi (Ephesus)

7 noches Explorador del Egeo

7 noches Imperios Griego y Turco

Venecia a El Pireo (Atenas)

El Pireo (Atenas) a Estambul

Estambul a El Pireo (Atenas)

ms Ryndam 2014 Sep 20

ms Ryndam 2014 Sep 27; Oct 11

ms Ryndam 2014 Oct 4

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26 Sep 27

VENECIA, ITALIA Split, Croacia Kotor, Montenegro Kérkira, Corfú, Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Navegando Santorini, Grecia EL PIREO (ATENAS), GRECIA

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

EL PIREO (ATENAS), GRECIA Nafplion, Grecia Míkonos, Grecia Rodas, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Vólos, Grecia Crucero panorámico por los Dardanelos Estambul, Turquía ESTAMBUL

Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,599 1,899 3,049 4,399

Impuestos aparte de hasta €65.79 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Sáb

MED I TERRÁ NEO

VENICE

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Tarde-noche y pernoctación Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,499 1,749 2,949 4,299

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Oct 4 Dom Oct 5 Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11

DURACIÓN

ESTAMBUL, TURQUÍA Salida 23:00 h Crucero panorámico por los Dardanelos Thessaloníki (Salónica), Grecia Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día y tarde-noche Bodrum, Turquía Todo el día Iraklio, Creta, Grecia Todo el día Santorini, Grecia Todo el día EL PIREO (ATENAS), GRECIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,599 1,899 3,049 4,399

Impuestos aparte de hasta €83.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de octubre de 2014. Impuestos aparte de hasta €76.48 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta $100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

77


MED I TERRÁ NEO

CIVITAVECCHIA (ROME)

Livorno (Florence/Pisa) Monte Marseille (Provence) Carlo

Piraeus (Athens) Katákolon (Olympia)

Kus¸adasi (Ephesus)

VENICE

BARCELONA Civitavecchia (Rome) Naples

Dubrovnik Kotor

Rhodes Gíthion

Santoríni

9 noches Hechizo de Grecia

STRAIT OF MESSINA

10 noches Esplendor del Mediterráneo

11 noches Explorador del Mediterráneo

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Barcelona a Venecia

Barcelona a Civitavecchia (Roma)

ms Eurodam 2014 Abr 13

ms Ryndam 2014 Sep 10

ms Noordam 2014 Abr 4; May 18; Jul 1; Ago 14

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Santorini, Grecia Todo el día Rodas, Grecia Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Gíthion, Grecia Medio día (mañana) Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,249 2,549 2,849 4,449 7,199

Impuestos aparte de hasta €76.11 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Sep 10 Sep 11 Sep 12 Sep 13 Sep 14 Sep 15 Sep 16

Mié Jue Vie Sáb

Sep 17 Sep 18 Sep 19 Sep 20

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Marsella (Provenza), Francia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día y tarde-noche Nápoles, Italia Todo el día Crucero panorámico por el estrecho de Messina Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Todo el día Navegando VENECIA, ITALIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,249 2,649 4,499 6,249

Impuestos aparte de hasta €108.09 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0

BARCELONA, ESPAÑA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Barcelona Navegando Marsella (Provenza), Francia Monte Carlo, Mónaco Calvi, Córcega, Francia Livorno (Florencia/Pisa), Italia Navegando La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Palermo, Sicilia, Italia Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

DURACIÓN

Embarque por la tarde y pernoctación Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,416 2,666 3,216 4,366 5,816

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 1 de julio de 2014. Impuestos aparte de hasta €93.82 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

78

Holland America Line


MED I TERRÁ NEO 11 noches Sueños del Adriático

11 noches Sueños del Mediterráneo

11 noches Explorador del Mediterráneo

Civitavecchia (Roma) a Venecia

Venecia a Civitavecchia (Roma)

Civitavecchia (Roma) a Barcelona

ms Noordam 2014 Abr 15u ; May 29; Jul 12; Ago 25

ms Noordam 2014 Abr 26; Jun 9u ; Jul 23u ; Sep 5

ms Noordam 2014 May 7; Jun 20; Ago 3; Oct 8

DÍA

PUERTO

0 1

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Crucero panorámico por el estrecho de Messina Messina, Sicilia, Italia Medio día y tarde-noche La Valeta, Malta Todo el día Navegando Argóstoli, Cefalonia, Grecia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Todo el día Kor˘cula, Croacia Todo el día Split, Croacia Todo el día Todo el día y pernoctación Venecia, Italia VENECIA Desembarque 7:00 h

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

DURACIÓN

u El

crucero del 15 de abril de 2014 varía como sigue: Día 6 Kotor, Montenegro Todo el día y tarde-noche Día 7 Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,505 2,855 3,155 4,405 6,605

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 15 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €83.68 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

VENECIA, ITALIA Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Nafplion, Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Míkonos, Grecia Rodas, Grecia Santorini, Grecia Navegando Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Desembarque 7:00 h

u Los

cruceros del 9 de junio y del 23 de julio de 2014 varían como sigue: Día 5 Míkonos, Grecia Todo el día Día 6 Kusadasi (Éfeso), Turquía Todo el día Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,408 2,658 3,208 4,358 5,808

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 9 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €87.66 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Nápoles, Italia Palermo, Sicilia, Italia La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Navegando Livorno (Florencia/Pisa), Italia Calvi, Córcega, Francia Monte Carlo, Mónaco Marsella (Provenza), Francia Navegando Barcelona, España BARCELONA

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,407 2,657 3,207 4,357 5,807

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 20 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €88.64 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE! De izquierda a derecha: Suite Signature; Dubrovnik, Croacia; Éfeso, Turquía; Atenas, Grecia

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día

Puede ahorrar hasta $100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

79


Portland

DOVER (LONDON)

MED I TERRÁ NEO

A Coruña Leixões (Porto) Lisbon

Málaga (Granada)

Cádiz (Seville) Gibraltar

11 noches Aventura Veneciana

11 noches Sueños del Mediterráneo

Cartagena

11 noches Joyas Europeas

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Dover (Londres) a Barcelona

ms Noordam 2014 Sep 16

ms Noordam 2014 Sep 27

ms Ryndam 2014 Ago 30

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Mar Sep 16 CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Mié Sep 17 Crucero panorámico por el estrecho de Messina Messina, Sicilia, Italia Medio día y tarde-noche Jue Sep 18 La Valeta, Malta Todo el día Vie Sep 19 Navegando Sáb Sep 20 Kotor, Montenegro Todo el día Medio día y pernoctación Dom Sep 21 Venecia, Italia Lun Sep 22 Venecia Todo el día Mar Sep 23 Split, Croacia Todo el día Mié Sep 24 Dubrovnik, Croacia Todo el día Jue Sep 25 Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Vie Sep 26 Navegando Sáb Sep 27 CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,669 2,919 3,469 4,669 6,619

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Nafplion, Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Míkonos, Grecia Kusadasi (Éfeso), Turquía Rodas, Grecia Santorini, Grecia Navegando Nápoles, Italia CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

80

Holland America Line

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Ago 30 Ago 31 Sep 1 Sep 2 Sep 3 Sep 4 Sep 5 Sep 6 Sep 7 Sep 8 Sep 9 Sep 10

DURACIÓN

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Salida 16:00 h Portland, Inglaterra Todo el día Navegando La Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Territorio Británico Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Navegando BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,660 2,910 3,460 4,660 6,610

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,399 2,799 4,649 6,499

Impuestos aparte de hasta €76.24 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Puede ahorrar hasta $100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

DÍA FECHA PUERTO

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Impuestos aparte de hasta €74.82 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

BARCELONA

De izquierda a derecha: Provenza, Francia; España; Panorama Deck

Impuestos aparte de hasta €160.79 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


DOVER (LONDON) Portland

Zeebrugge (Brugge/Brussels) Cherbourg

A Coruña Bilbao Lisbon

Livorno (Florence/Pisa) Monte Marseille (Provence) Carlo

COPENHAGEN

BARCELONA Civitavecchia (Rome)

Vigo

BARCELONA Valencia

Cádiz (Seville)

Lisbon

Cádiz Alicante (Seville) Gibraltar Motril (Granada)

Gibraltar

12 noches Esplendor Europeo

CIVITAVECCHIA (ROME)

VENICE

Dubrovnik Kotor Naples

STRAIT OF MESSINA

Taormina

Cartagena

12 noches 70 aniversario del día D

12 noches Tapiz Mediterráneo

Barcelona a Dover (Londres)

Civitavecchia (Roma) a Copenhague

Barcelona a Venecia

ms Ryndam 2014 Abr 21

ms Eurodam 2014 Abr 29

ms Nieuw Amsterdam 2014 Abr 20; Jun 17; Ago 4u ; Sep 21

DÍA FECHA PUERTO

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Valencia, España Todo el día Alicante, España Todo el día Motril (Granada), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Territorio Británico Todo el día y tarde-noche Cádiz (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Medio día (tarde) Navegando La Coruña, España Todo el día Bilbao, España Todo el día Navegando Portland, Inglaterra Todo el día DOVER (LONDRES), INGLATERRA Llegada 7:00 h

DÍA FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10 May 11

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Navegando Cartagena, España Todo el día Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Cádiz (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Vigo, España Todo el día Navegando Portland, Inglaterra Todo el díay tarde-noche Cherbourg, Francia Todo el día Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Bélgica Todo el día Navegando COPENHAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,699 2,999 5,049 7,899

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,849 3,199 3,499 5,699 7,449

Impuestos aparte de hasta €153.41 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Corfu

Impuestos aparte de hasta €128.82 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

BARCELONA, ESPAÑA Marsella (Provenza), Francia Monte Carlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Crucero panorámico por el estrecho de Messina Taormina, Sicilia, Italia Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Dubrovnik, Croacia Kotor, Montenegro Venecia, Italia VENECIA

7 8 9 10 11 12

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Medio día (mañana) Medio día y pernoctación Desembarque 7:00 h

El crucero del 4 de agosto visita Kotor, Montenegro el día 9 durante todo el día y la tarde-noche, y Dubrovnik, Croacia durante todo el día 10. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,949 3,299 3,899 5,549 7,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €108.87 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

hollandamerica.com

81

MED I TERRÁ NEO

Portland


MED I TERRÁ NEO

Livorno (Florence/Pisa) Monte Marseille (Provence) Carlo

Dubrovnik Kotor

Civitavecchia BARCELONA (Rome) Naples

ROTTERDAM

VENICE

VENICE

DARDANELLES

Piraeus (Athens) Corfu

Argostóli Katákolon (Olympia)

12 noches Romance Mediterráneo

Istanbul

A Coruña Vigo Leixões (Porto)

Mitilíni

Lisbon Portimão Cádiz (Seville) Málaga (Granada) Gibraltar

Kus¸adasi (Ephesus) Santoríni

12 noches Imperios Mediterráneos

14 noches Explorador de Iberia

Venecia a Barcelona

Circuito de Venecia

Circuito de Rotterdam

ms Nieuw Amsterdam 2014 Jun 5; Jul 23; Sep 9; Oct 15

ms Nieuw Amsterdam 2014 May 2, 24; Jun 29; Jul 11; Ago 16, 28; Oct 3

ms Rotterdam 2014 Sep 13

DÍA

PUERTO

DÍA FECHA PUERTO

0 1 2 3 4

VENECIA, ITALIA Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Crucero panorámico por los Dardanelos Estambul, Turquía Estambul Mitilíni, Lesbos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Argostoli, Cefalonia, Grecia Navegando Venecia, Italia VENECIA

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VENECIA, ITALIA Navegando Dubrovnik, Croacia Kotor, Montenegro Kérkira, Corfú, Grecia Navegando Nápoles, Italia Civitavecchia (Roma), Italia Livorno (Florencia/Pisa), Italia Monte Carlo, Mónaco Marsella (Provenza), Francia Barcelona, España BARCELONA

DURACIÓN

Salida 23:00 h Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Medio día y pernoctación Desembarque 6:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,799 3,199 3,699 5,449 6,999

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 5 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €118.35 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta $100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

82

Holland America Line

5 6 7 8 9 10 11 12

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Tarde-noche y pernoctación Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Medio día y pernoctación Desembarque 6:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,899 3,299 4,099 6,099 7,699

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de julio de 2014. Impuestos aparte de hasta €108.63 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Sep 13 Sep 14 Sep 15 Sep 16 Sep 17 Sep 18 Sep 19 Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26 Sep 27

DURACIÓN

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h Navegando Navegando La Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Portugal Medio día (mañana) Portimão, Portugal Medio día (tarde) Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Málaga (Granada), España Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día Medio día y pernoctación Lisboa, Portugal Lisboa Todo el día Vigo, España Todo el día Navegando Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,799 4,299 5,849 6,949 9,799

Impuestos aparte de hasta €126.48 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


BARCELONA DARDANELLES ISTANBUL

Naples STRAIT OF MESSINA

Durrës Corfu PIRAEUS (ATHENS)

Marseille (Provence) Civitavecchia (Rome)

CIVITAVECCHIA (ROME) Naples Katákolon PIRAEUS (ATHENS) Kus¸adasi (Ephesus) (Olympia) Marmaris Taormina Haifa Crete (Nazareth)

Messina

Corfu

Katákolon (Olympia)

Katákolon Ídra (Olympia) Itéa (Delphi)

Kus¸adasi (Ephesus) Antalya

Marmaris

Alexandria Port (Cairo) Said Ashdod (Jerusalem)

Alexandria (Cairo) Port Said

14 noches Explorador del Mediterráneo y del Egeo

14 noches Hechizo del Mediterráneo

14 noches Explorador de Tierra Santa

Barcelona a El Pireo (Atenas)

Estambul a Barcelona

El Pireo (Atenas) a Civitavecchia (Roma)

ms Prinsendam 2014 Sep 21

ms Ryndam 2014 Oct 18

ms Prinsendam 2014 Oct 21

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4

Dom Oct 5

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Marsella (Provenza), Francia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Navegando Durrës, Albania Todo el día Split, Croacia Medio día (tarde) Ravenna (San Marino), Italia Todo el día y tarde-noche Venecia, Italia Todo el día Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Itéa (Delphi), Grecia Todo el día y tarde-noche Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Idra, Grecia Medio día (mañana) Tarde-noche y pernoctación El Pireo (Atenas), Grecia EL PIREO (ATENAS) Desembarque 6:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,149 4,699 6,699 8,249 12,349

Impuestos aparte de hasta €131.87 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Oct 18 Dom Oct 19 Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29

Jue Oct 30 Vie Oct 31 Sáb Nov 1

ESTAMBUL, TURQUÍA Crucero panorámico por los Dardanelos Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Marmaris, Turquía Antalya, Turquía Navegando Puerto Said, Egipto Alejandría (Cairo), Egipto Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Kérkira, Corfú, Grecia Messina, Sicilia, Italia Crucero panorámico por el estrecho de Messina Nápoles, Italia Navegando BARCELONA, ESPAÑA

MED I TERRÁ NEO

Ravenna (San Marino) Venice BARCELONA Monte Carlo Split

DURACIÓN

Salida 23:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,799 3,199 5,549 8,199

Impuestos aparte de hasta €113.61 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3 Nov 4

DURACIÓN

EL PIREO (ATENAS), GRECIA Salida 17:00 h Navegando Alejandría (Cairo), Egipto Todo el día y tarde-noche Puerto Said, Egipto Todo el día Haifa (Nazaret), Israel Todo el día y tarde-noche Ashdod (Jerusalén), Israel Todo el día y tarde-noche Navegando Marmaris, Turquía Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Iraklio, Creta, Grecia Todo el día Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Navegando Taormina, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,149 4,699 6,699 8,249 13,849

Impuestos aparte de hasta €193.17 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Lisboa, Portugal; Sicilia, Italia; Jerusalén, Israel hollandamerica.com

83


Odesa

SOUTHAMPTON (LONDON)

Sevastopol

ROTTERDAM

ROTTERDAM

SOUTHAMPTON (LONDON)

MED I TERRÁ NEO

Constant˛a

Santa Margherita Ligure (Portofino) Livorno (Florence/Pisa) Civitavecchia (Rome) Naples PIRAEUS Alicante (ATHENS) Taormina Gibraltar Almería (Granada) Valletta

Burgas Kavála

MOUNT ATHOS

Thessaloníki

Vólos PIRAEUS (ATHENS)

Lisbon Barcelona Cádiz (Seville)

Lisbon

Istanbul

Cádiz (Seville)

BOSPORUS STRAIT DARDANELLES

Funchal Santa Cruz de Tenerife Las Palmas

Çesme Kus¸adasi (Ephesus)

Casablanca Arrecife

16 noches Explorador del Mar Negro

16 o 17 noches Fin de Año en las Islas Canarias

Circuito de El Pireo (Atenas)

Rotterdam/Southampton (Londres) a Rotterdam

El Pireo (Atenas) a Rotterdam/ Southampton (Londres)

ms Rotterdam 2014 Dic 21H 17 noches, circuito de Rotterdam Dic 22H 16 noches, de Southampton (Londres) a Rotterdam

ms Rotterdam 2014 Abr 22 18 noches, de El Pireo (Atenas) a Rotterdam Abr 22 17 noches, de El Pireo (Atenas) a Southampton (Londres)

ms Prinsendam 2014 Oct 5 DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié

Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8

Jue Oct 9 Vie Oct 10 Sáb Oct 11 Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18

Dom Oct 19 Lun Oct 20 Mar Oct 21

DURACIÓN

EL PIREO (ATENAS), GRECIA Salida 16:00 h Vólos, Grecia Todo el día Thessaloníki (Salónica), Grecia Todo el día Crucero panorámico al monte Athos Kavála (Neapolis), Grecia Medio día (tarde) Crucero panorámico por los Dardanelos Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía Todo el día y pernoctación Estambul Estambul Todo el día Crucero panorámico por el estrecho del Bósforo Navegando Odesa, Ucrania Todo el día Todo el día y pernoctación Sebastopol, Ucrania Sebastopol Todo el día Constant¸a, Rumania Todo el día Burgas, Bulgaria Todo el día Crucero panorámico por el estrecho del Bósforo Crucero panorámico por los Dardanelos Çes¸me, Turquía Todo el día y tarde-noche Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día EL PIREO (ATENAS), GRECIA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,699 5,349 7,799 9,299 15,449

Impuestos aparte de hasta €244.66 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Dic 21 Lun Dic 22 Mar Mié Jue Vie Sáb

Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26 Dic 27

Dom Dic 28 Lun Dic 29 Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Dic 30 Dic 31 Ene 1 Ene 2 Ene 3 Ene 4 Ene 5 Ene 6 Ene 7

17 o 18 noches Riberas Mediterráneas

DURACIÓN

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h SOUTHAMPTON Medio día (tarde) (LONDRES), INGLATERRA Navegando Navegando Navegando Funchal, Madeira Todo el día Santa Cruz de Tenerife, Medio día y pernoctación Tenerife, Islas Canarias Santa Cruz de Tenerife Todo el día y tarde-noche Las Palmas, Gran Canaria, Todo el día y tarde-noche Islas Canarias Arrecife, Lanzarote, Islas Canarias Todo el día Navegando Casablanca, Marruecos Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Navegando Navegando Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h

DÍA FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

H Celebre el fin de año en este crucero.

Sáb

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,449 2,549 3,699 4,399 9,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 17 noches del 21 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €178.08 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,299 3,899 4,999 6,999 11,499

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 18 noches del 22 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €202.44 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Greenhouse Spa; La Valeta, Malta; Bergen, Noruega

84

Holland America Line

DURACIÓN

EL PIREO (ATENAS), GRECIA Salida 16:30 h Navegando La Valeta, Malta Todo el día Taormina, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día y tarde-noche Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día y tarde-noche Santa Margherita Ligure (Portofino), Todo el día Italia Abr 30 Navegando May 1 Barcelona, España Todo el día May 2 Alicante, España Todo el día May 3 Almería (Granada), España Todo el día May 4 Gibraltar, Territorio Británico Todo el día y tarde-noche May 5 Cádiz (Sevilla), España Todo el día May 6 Lisboa, Portugal Todo el día y tarde-noche May 7 Navegando May 8 Navegando May 9 SOUTHAMPTON Medio día (mañana) (LONDRES), INGLATERRA May 10 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 8:00 h Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29


Ålesund

GEIRANGERFJORD Geiranger

EUROPA SEPTENTRIONAL

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Bergen Eidfjord

HARDANGERFJORD

CRUCEROS DE 7 A 20 NOCHES

Prepárese para el verano de Europa septentrional, cuando el sol hace horas extra y trabaja hasta la medianoche, iluminando las doradas cúpulas de oro rusas, los jardines de cerveza berlineses, los fiordos noruegos y los lagos escoceses. Combinada con las prolongadas estancias de Holland America en el puerto, el norte de Europa se convierte en el sueño de una noche de verano.

DOVER (LONDON)

7 noches Leyendas Nórdicas Circuito de Dover (Londres) ms Ryndam 2014 May 3, 31; Jul 12; Ago 23 DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Navegando Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Ålesund, Noruega Eidfjord, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA

Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,899 2,199 3,649 4,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 3 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €106.92 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

85


Flåm Stavanger Oslo

Flåm Stavanger Oslo

OSLOFJORD

EUROPA SEPTENTRI ONA L

SOGNEFJORD

SOGNEFJORD

Ulvik LYSEFJORD Stavanger Oslo

HARDANGERFJORD

OSLOFJORD

OSLOFJORD

Kristiansand Kristiansand

Kristiansand

DOVER (LONDON)

ROTTERDAM

ROTTERDAM

7 noches Sagas Vikingas

7 noches Sagas Vikingas

7 noches Sagas Vikingas

Circuito de Dover (Londres)

Circuito de Rotterdam o Copenhague

Circuito de Rotterdam

ms Ryndam 2014 May 10; Jun 7; Ago 2

ms Rotterdam 2014 Jun 28

ms Rotterdam 2014 May 17; Jul 26; Ago 30

ms Eurodam 2014 Ago 8u

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Navegando Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Lysefjord Ulvik, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA

Mar Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,899 2,199 3,649 4,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €106.53 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Kristiansand, Noruega Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

3 4 5 6 7

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

u Este

crucero es un circuito de ida y vuelta desde Copenhague, Dinamarca, y visita Göteborg, Suecia durante todo el día 6. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,749 2,049 2,649 3,599 4,649

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de agosto de 2014. Impuestos aparte de hasta €120.04 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

86

Holland America Line

Mar Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,949 2,249 3,199 3,699 4,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €99.11 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


Ålesund

St. Petersburg Helsinki

GEIRANGERFJORD Geiranger

Stockholm

Bergen Eidfjord

Tallinn

HARDANGERFJORD

COPENHAGEN

Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg)

ROTTERDAM

7 noches Leyendas Nórdicas

12 noches Aventura en el Báltico

Circuito de Rotterdam

Circuito de Copenhague

ms Rotterdam 2014 May 10u ; Jun 21; Jul 19n; Sep 6

ms Eurodam 2014 May 11, 23; Jun 14, 26; Jul 8, 27u ; Ago 15

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Ålesund, Noruega Eidfjord, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

u Este

crucero realiza la ruta inversa. Los horarios en puerto varían. El crucero del 19 de julio visita Eidfjord, Noruega el jueves durante medio día (tarde). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

n

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,949 2,249 3,199 3,699 4,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €96.23 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

COPENHAGUE, DINAMARCA Navegando Tallin, Estonia San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Helsinki, Finlandia Estocolmo, Suecia Estocolmo Navegando Warnemünde (Berlín), Alemania Kiel (Hamburgo), Alemania Copenhague, Dinamarca COPENHAGUE

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Desembarque 6:00 h

El crucero del 27 de julio embarca en Estocolmo y varía como sigue: Día 0 ESTOCOLMO, Embarque por la tarde y pernoctación SUECIA Día 1 Estocolmo Todo el día Día 2 Navegando Día 5 Helsinki, Finlandia Todo el día y tarde-noche Día 6 Tallin, Estonia Todo el día Día 7 Navegando Día 8 Warnëmünde (Berlín), Alemania Todo el día y tarde-noche Día 9 Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Día 10 Göteburg, Suecia Todo el día Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,899 3,199 3,849 5,699 7,449

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €187.85 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Oslo, Noruega; Stavanger, Noruega; Rotterdam, Países Bajos, Dining Room principal


AR

St. Petersburg

EUROPA SEPTENTRI ONA L

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

CT

Helsinki

Stockholm Copenhagen

Ålesund

Tallinn

Honningsvåg Tromsø

IC C IRCL E

AR

TRONDHEIMFJORD

CT

Honningsvåg IC C IRCL

Ålesund

Trondheim Geiranger

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

Warnemünde (Berlin)

Geiranger Flåm

SOGNEFJORD

Bergen Stavanger

DOVER (LONDON)

DOVER (LONDON)

14 noches Joyas del Báltico

TRONDHEIMFJORD

Trondheim

GEIRANGERFJORD

Flåm Bergen Stavanger

Århus

Tromsø

E

DOVER (LONDON)

14 noches Viaje al Sol de Medianoche

14 noches Viaje al Sol de Medianoche

Circuito de Dover (Londres) o Rotterdam

Circuito de Dover (Londres)

Circuito de Dover (Londres)

ms Ryndam 2014 May 17; Jun 28; Ago 9

ms Ryndam 2014 Jun 14

ms Ryndam 2014 Jul 19

ms Rotterdam 2014 May 24u ; Jul 5u

DÍA FECHA PUERTO

DÍA

PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Navegando Copenhague, Dinamarca Warnemünde (Berlín), Alemania Navegando Tallin, Estonia San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Helsinki, Finlandia Estocolmo, Suecia Estocolmo Crucero panorámico por el archipiélago de Estocolmo Navegando Århus, Dinamarca Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA

Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día

Medio día (mañana) Llegada 7:00 h

u Estos

cruceros son circuitos de ida y vuelta desde ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS, y visitan Copenhague, Dinamarca durante un día completo y Århus, Dinamarca, durante un día completo. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,649 4,149 6,049 7,599 11,049

Sáb Dom Lun Mar

Jun 14 Jun 15 Jun 16 Jun 17

Mié Jun 18 Jue Jun 19 Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Jun 20 Jun 21 Jun 22 Jun 23 Jun 24 Jun 25

Jue Jun 26 Vie Jun 27 Sáb Jun 28

DURACIÓN

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Salida 16:00 h Navegando Stavanger, Noruega Todo el día Flåm, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Ålesund, Noruega Todo el día Trondheim, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Trondheimfjord Navegando Tromsø, Noruega Todo el día Honningsvåg, Noruega Medio día y tarde-noche Navegando Navegando Geiranger, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Todo el día Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA Llegada 7:00 h

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

Jul 19 Jul 20 Jul 21 Jul 22

Mié Jul 23 Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Jul 24 Jul 25 Jul 26 Jul 27 Jul 28 Jul 29 Jul 30

Jue Jul 31 Vie Ago 1 Sáb Ago 2

DURACIÓN

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Salida 16:00 h Navegando Bergen, Noruega Todo el día Geiranger, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Trondheim, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Trondheimfjord Navegando Tromsø, Noruega Todo el día Honningsvåg, Noruega Medio día y tarde-noche Navegando Navegando Ålesund, Noruega Todo el día Flåm, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Todo el día Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,999 4,599 7,949 11,099

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,999 4,599 7,899 11,049

Impuestos aparte de hasta €148.45 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Impuestos aparte de hasta €141.02 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 24 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €235.05 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Estocolmo, Suecia; Islas Shetland, Escocia; Helsinki, Finlandia; Geirangerfjord, Noruega


EYJAFJÖRÐUR

Reykjavík

Kirkwall Portree

Eskifjörður

Heimaey

Tórshavn, Faroe Islands Kirkwall

Rosyth (Edinburgh)

AR

Ålesund

Akureyri

Belfast

Lerwick, Shetland Islands

IC C IRCL

Honningsvåg NORTH CAPE

Tromsø

E

Molde Ålesund

TRONDHEIMFJORD

Trondheim Geiranger

Greenock (Glasgow)

GEIRANGERFJORD SOGNEFJORD

Flåm Bergen

Dublin Dunmore East (Waterford)

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

14 noches Aventura Islandesa

Flåm Bergen

CT

ROTTERDAM

ROTTERDAM

14 noches Fiordos, Highlands e Irlanda

14 noches Viaje al Sol de Medianoche

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de Rotterdam

Circuito de Rotterdam

ms Prinsendam 2014 Jul 27

ms Rotterdam 2014 Ago 16

ms Rotterdam 2014 Jun 7; Ago 2

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Jul 28 Navegando Jul 29 Lerwick, Islas Shetland, Escocia Todo el día Jul 30 Tórshavn, Islas Feroe, Dinamarca Todo el día Jul 31 Eskifjörður, Islandia Todo el día Ago 1 Akureyri, Islandia Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Eyjafjörður Ago 2 Ísafjörður, Islandia Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Ísafjarðardjúp Todo el día y pernoctación Ago 3 Reykjavík, Islandia Ago 4 Reykjavík Todo el día Ago 5 Heimaey, Islandia Todo el día Ago 6 Navegando Ago 7 Kirkwall, Islas Orkney, Escocia Todo el día Ago 8 Rosyth (Edimburgo), Todo el día y tarde-noche Escocia Ago 9 Navegando Ago 10 IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Dom Jul 27 Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,549 5,099 7,049 9,749 15,649

Impuestos aparte de hasta €218.34 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Ago 16 Ago 17 Ago 18 Ago 19 Ago 20 Ago 21

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Ago 22 Ago 23 Ago 24 Ago 25 Ago 26 Ago 27 Ago 28 Ago 29 Ago 30

EUROPA SEPTENTRI ONA L

Ísafjörður

ÍSAFJARÐARDJÚP

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h Navegando Dunmore East (Waterford), Irlanda Todo el día Dublín, Irlanda Todo el día Belfast, Irlanda del Norte Todo el día Greenock (Glasgow), Todo el día y tarde-noche Escocia Navegando Portree, Isla de Skye, Escocia Todo el día Kirkwall, Islas Orkney, Escocia Todo el día Bergen, Noruega Todo el día Ålesund, Noruega Todo el día Flåm, Noruega Todo el día Navegando Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h

Sáb Dom Lun

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Flå’m, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Ålesund, Noruega Trondheim, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Trondheimfjord Navegando Tromsø, Noruega Honningsvåg, Noruega Crucero panorámico en Cabo Norte Navegando Molde, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Todo el día y tarde-noche

Todo el día Todo el día

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Jue Vie Sáb

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,999 4,449 6,049 7,899 11,049

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Impuestos aparte de hasta €138.85 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Todo el día Llegada 7:00 h

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,949 4,449 5,999 7,899 11,049

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €133.58 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

89


EUROPA SEPTENTRI ONA L

Mariehamn Stockholm

Killybegs

St. Petersburg Helsinki

Galway

Tallinn

Dublin

Dunmore East (Waterford) Warnemünde (Berlin)

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

St. Mary's

KIEL CANAL

Honningsvåg IC C IRC

LE

Tromsø Leknes Trondheim

GEIRANGERFJORD

Geiranger Flåm Bergen Stavanger

IJMUIDEN (AMSTERDAM) Fowey

St. Peter Port

14 noches Explorador del Báltico y Canal de Kiel

CT

Ålesund

Liverpool

Riga Copenhagen

AR

Belfast

LYSEFJORD

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

St.-Malo

14 noches Explorador Céltico

14 noches Explorador del Cabo Norte

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

ms Prinsendam 2014 May 24

ms Prinsendam 2014 Jul 13

ms Prinsendam 2014 Ago 10

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Sáb May 24 IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Dom May 25 Entrada al Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Lun May 26 Navegando Mar May 27 Riga, Letonia Todo el día Mié May 28 Tallin, Estonia Medio día (tarde) Todo el día y pernoctación Jue May 29 San Petersburgo, Rusia Vie May 30 San Petersburgo Todo el día Sáb May 31 Helsinki, Finlandia Todo el día Dom Jun 1 Mariehamn, Åland, Finlandia Todo el día Lun Jun 2 Estocolmo, Suecia Todo el día Mar Jun 3 Navegando Mié Jun 4 Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Jue Jun 5 Copenhague, Dinamarca Todo el día Vie Jun 6 Navegando Sáb Jun 7 IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,299 4,849 6,799 8,599 13,449

Impuestos aparte de hasta €253.69 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Jul 13 Lun Jul 14 Mar Jul 15 Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Jul 16 Jul 17 Jul 18 Jul 19 Jul 20 Jul 21 Jul 22 Jul 23 Jul 24 Jul 25 Jul 26 Jul 27

IJMUIDEN (AMSTERDAM), PAÍSES BAJOS Navegando St. Peter Port, Guernsey, Islas del Canal St. Mary’s, Islas Scilly, Inglaterra Dublín, Irlanda Liverpool, Inglaterra Belfast, Irlanda del Norte Navegando Killybegs, Irlanda Galway, Irlanda Dunmore East (Waterford), Irlanda Fowey, Inglaterra St. Malo, Francia Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), PAÍSES BAJOS

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,499 5,099 7,049 9,749 15,399

Impuestos aparte de hasta €155.93 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Ago 10 IJMUIDEN (AMSTERDAM), PAÍSES BAJOS Lun Ago 11 Navegando Mar Ago 12 Bergen, Noruega Mié Ago 13 Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Jue Ago 14 Navegando Vie Ago 15 Leknes, Islas Lofoten, Noruega Sáb Ago 16 Tromsø, Noruega Dom Ago 17 Honningsvåg, Noruega Lun Ago 18 Navegando Mar Ago 19 Trondheim, Noruega Mié Ago 20 Ålesund, Noruega Jue Ago 21 Flåm, Noruega Vie Ago 22 Stavanger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Lysefjord Sáb Ago 23 Navegando Dom Ago 24 IJMUIDEN (AMSTERDAM), PAÍSES BAJOS

Holland America Line

Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,549 5,099 7,099 9,799 15,249

Impuestos aparte de hasta €147.96 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Burdeos, Francia; Berlín, Alemania; Sevilla, España; San Petersburgo, Rusia

90

DURACIÓN

Salida 16:00 h


IJMUIDEN (AMSTERDAM) Zeebrugge (Brugge/Brussels)

Cherbourg Brest

Vlissingen Cherbourg St.-Malo

Montoirde-Bretagne

Cádiz (Seville) Gibraltar

Zeebrugge (Brugge/Brussels)

Le Palais

Bordeaux

TAGUS RIVER

Antwerp SCHELDT RIVER

Bilbao GIRONDE ESTUARY

Lisbon

IJMUIDEN (AMSTERDAM)

Leixões (Porto)

CIVITAVECCHIA (ROME)

Lisbon

Cádiz (Seville)

BARCELONA

Portimão Gibraltar

Cartagena

14 noches Explorador de Iberia y Galia

14 noches Explorador Burgundio

Civitavecchia (Roma) a IJmuiden (Amsterdam)

IJmuiden (Amsterdam) a Barcelona

ms Prinsendam 2014 May 10

ms Prinsendam 2014 Sep 7

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Sáb May 10 CIVITAVECCHIA Salida 16:00 h (ROMA), ITALIA Dom May 11 Navegando Lun May 12 Cartagena, España Medio día (tarde) Mar May 13 Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Mié May 14 Cádiz (Sevilla), España Todo el día Jue May 15 Crucero panorámico por el río Tajo Lisboa, Portugal Todo el día Vie May 16 Navegando Sáb May 17 Bilbao, España Todo el día Medio día y pernoctación Dom May 18 Burdeos, Francia Lun May 19 Burdeos Mañana Crucero panorámico por el estuario de la Gironda Mar May 20 Montoir-de-Bretagne (Nantes), Todo el día Francia Mié May 21 Brest, Francia Todo el día Jue May 22 Cherbourg, Francia Todo el día Vie May 23 Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Todo el día Bélgica Sáb May 24 IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€3,049 3,499 5,299 6,649 10,699

Impuestos aparte de hasta €214.06 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Sep 7 Lun Sep 8

Mar Sep 9 Mié Sep 10 Jue Sep 11 Vie Sep 12 Sáb Sep 13 Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Sep 14 Sep 15 Sep 16 Sep 17 Sep 18 Sep 19

Sáb Sep 20 Dom Sep 21

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Vlissingen (Flushing), Países Bajos Todo el día Crucero panorámico por el río Scheldt Tarde-noche y pernoctación Amberes, Bélgica Amberes Todo el día y tarde-noche Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Todo el día Bélgica Cherbourg, Francia Todo el día St. Malo, Francia Todo el día Le Palais, Belle-Île-en-Mer, Medio día (tarde) Francia Navegando Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Portimão, Portugal Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Medio día (mañana) Territorio Británico Navegando BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€3,149 3,549 5,349 6,849 10,249

Impuestos aparte de hasta €184.94 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.


EUROPA SEPTENTRI ONA L

Stockholm

STOCKHOLM ARCHIPELAGO Helsinki

Stockholm

Tallinn

Kalmar

LIMFJORDEN

Rønne

AR

Tallinn

Visby

Gdan´sk

CIR

CLE

LYSEFJORD

Hamburg IJMUIDEN (AMSTERDAM) ELBE RIVER

14 noches Canal de Kiel y Tesoros Bálticos

IC

Bergen Stavanger

KIEL CANAL

Hamburg IJMUIDEN (AMSTERDAM) ELBE RIVER

16 noches Explorador del Báltico y Canal de Kiel

MAGDALENAFJORD

Longyearbyen

NORTH CAPE

GEIRANGERFJORD

Warnemünde (Berlin)

KIEL CANAL

CT

Ålesund Geiranger

Ystad Ålborg Copenhagen

Copenhagen

Ny Ålesund

POLAR ICECAP

St. Petersburg

St. Petersburg

Honningsvåg Tromsø Trondheim Flåm SOGNEFJORD

Oslo

OSLOFJORD

Kristiansand IJMUIDEN (AMSTERDAM)

20 noches Explorador del Cabo Norte y Spitsbergen

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

ms Prinsendam 2014 Ago 24

ms Prinsendam 2014 Jun 7

ms Prinsendam 2014 Jun 23

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Dom Ago 24 IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Lun Ago 25 Crucero panorámico por el río Elba Medio día y pernoctación Hamburgo, Alemania Mar Ago 26 Hamburgo Todo el día y tarde-noche Mié Ago 27 Entrada al Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Jue Ago 28 Rønne, Bornholm, Dinamarca Todo el día Vie Ago 29 Gda´nsk, Polonia Todo el día Sáb Ago 30 Navegando Todo el día y pernoctación Dom Ago 31 San Petersburgo, Rusia Lun Sep 1 San Petersburgo Todo el día Mar Sep 2 Tallin, Estonia Todo el día Mié Sep 3 Estocolmo, Suecia Todo el día Jue Sep 4 Kalmar, Suecia Medio día (tarde) Vie Sep 5 Copenhague, Dinamarca Todo el día Sáb Sep 6 Navegando Dom Sep 7 IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,449 4,899 7,049 9,749 14,599

Impuestos aparte de hasta €253.22 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Jun 7 Dom Jun 8 Lun Jun 9 Mar Jun 10 Mié Jun 11 Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Jun 12 Jun 13 Jun 14 Jun 15 Jun 16 Jun 17

Mié Jun 18 Jue Jun 19 Vie Jun 20

Sáb Jun 21 Dom Jun 22 Lun Jun 23

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Crucero panorámico por el estrecho Limfjorden Ålborg, Dinamarca Todo el día Copenhague, Dinamarca Todo el día Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Navegando Tallin, Estonia Medio día (tarde) Todo el día y pernoctación San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Crucero panorámico por el archipiélago de Estocolmo Visby, Gotland, Suecia Todo el día Ystad, Suecia Todo el día Entrada al Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania Tarde-noche y pernoctación Hamburgo, Alemania Hamburgo Todo el día y tarde-noche Crucero panorámico por el río Elba IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€4,849 5,299 7,749 9,799 14,799

Impuestos aparte de hasta €313.82 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Lun Jun 23 Mar Jun 24 Mié Jun 25 Jue Jun 26 Vie Sáb Dom Lun

Jun 27 Jun 28 Jun 29 Jun 30

Mar Jul 1 Mié Jul 2 Jue Jul 3

Vie

Jul 4

Sáb Dom Lun Mar

Jul 5 Jul 6 Jul 7 Jul 8

Mié Jul 9 Jue Jul 10 Vie Jul 11 Sáb Jul 12 Dom Jul 13

IJMUIDEN (AMSTERDAM), PAÍSES BAJOS Navegando Bergen, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Geiranger, Noruega Trondheim, Noruega Navegando Tromsø, Noruega Honningsvåg, Noruega Crucero panorámico en Cabo Norte Navegando Longyearbyen, Spitsbergen, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Magdalenafjord Crucero panorámico por el casquete polar Ny Ålesund, Spitsbergen, Noruega Navegando Navegando Ålesund, Noruega Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Lysefjord Kristiansand, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), PAÍSES BAJOS

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Medio día (mañana)

Medio día (mañana)

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€6,099 6,899 9,599 12,699 20,349

Impuestos aparte de hasta €226.53 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Ny Ålesund, Noruega; Barcelona, España

92

Holland America Line


TRASATLÁNTICOS Nuestros cruceros transatlánticos reflejan fielmente la experiencia de Holland America Line en cuestión de itinerarios y diversidad de puertos. Suba a bordo en Ft. Lauderdale para disfrutar de las vistas de Barcelona. No se pierda los paisajes volcánicos de las Islas Canarias de camino a Roma. Siga las rutas de los vikingos pasando por Noruega, Islandia y Terranova.

Ponta Delgada

TRA SATLÁ NTI COS

BARCELONA

CRUCEROS DE 13 A 42 NOCHES

Cádiz (Seville) Cartagena Málaga (Granada)

From FT. LAUDERDALE

14 noches Pasaje a Portugal y España Ft. Lauderdale a Barcelona ms Noordam 2014 Mar 21 DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Todo el día Navegando Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Medio día (mañana) BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,599 1,749 1,899 3,649 4,599

Impuestos aparte de hasta €70.66 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

93


TRA SATLÁ NTI COS

CIVITAVECCHIA (ROME) Ponta Delgada

Cádiz (Seville)

From FT. LAUDERDALE

Ponta Delgada Cartagena From FT. LAUDERDALE

Almería (Granada)

14 noches Pasaje a Italia

BARCELONA Palma de Mallorca Ibiza Cartagena

BARCELONA Palma de Mallorca

Horta

Málaga (Granada)

15 noches Exploración de las Azores y España

14 noches Pasaje a España

Ft. Lauderdale a Barcelona

Ft. Lauderdale a Barcelona

ms Eurodam 2014 Mar 30

ms Ryndam

ms Nieuw Amsterdam 2014 Abr 6

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Navegando Navegando Cádiz (Sevilla), España Almería (Granada), España Cartagena, España Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

2014 Abr 6 DURACIÓN

Salida 16:00 h

Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,099 2,399 2,699 4,299 5,699

Impuestos aparte de hasta €72.82 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20

Lun Abr 21

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Navegando Navegando Málaga (Granada), España Cartagena, España Ibiza, España Palma de Mallorca, Islas Baleares, España BARCELONA, ESPAÑA

Motril (Granada)

From FT. LAUDERDALE

Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma)

DÍA FECHA PUERTO

Alicante

Gibraltar

DURACIÓN

Salida 16:00 h

Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,399 2,699 4,749 7,099

Impuestos aparte de hasta €78.70 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16

Jue Abr 17 Vie Abr 18 Sáb Abr 19 Dom Abr 20

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Horta, Azores Navegando Navegando Gibraltar, Territorio Británico Motril (Granada), España Alicante, España Palma de Mallorca, Islas Baleares, España BARCELONA, ESPAÑA

DURACIÓN

Salida 16:00 h

Todo el día

Medio día y tarde-noche

Holland America Line

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,249 2,549 2,999 4,449 5,849

Impuestos aparte de hasta €68.36 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Reykjavík, Islandia; Crow's Nest lounge; Islas Shetland, Escocia

94

Todo el día Todo el día Todo el día


Reykjavík Akureyri

Tórshavn, Nanortalik (Ilivileq) Faroe Islands Lerwick, Reykjavík Shetland JULIANEHÅBSFJORD Islands Qaqortoq Bergen (Julianehåb) PRINCE CHRISTIAN

EYJAFJÖRÐUR

Seydisfjörð Nanortalik (Ilivileq) SEYDISFJÖRÐUR Qaqortoq Tórshavn, (Julianehåb) Faroe Islands Cartwright Bergen Heimaey Red Bay Stavanger Djúpivogur Corner Invergordon Brook Lerwick, Shetland Bar Islands AMSTERDAM Harbor St. Anthony St. John’s BOSTON

SOUND

St. Anthony Halifax

BARCELONA Ponta Horta Delgada

COPENHAGEN

St. John’s

Gibraltar

To FT. LAUDERDALE

NEW YORK

17 a 35 noches Viaje de los Vikingos

Valencia

18 noches Pasaje de los Vikingos

15 noches Pasaje Español

Circuito de Boston

Copenhague a Nueva York

Barcelona a Ft. Lauderdale

ms Veendam 2014 Jul 12 35 noches, circuito de Boston Jul 12 17 noches, de Boston a Amsterdam Jul 29 18 noches, de Amsterdam a Boston

ms Eurodam 2014 Ago 27

ms Noordam 2014 Oct 19

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Jul 12 Jul 13 Jul 14 Jul 15 Jul 16 Jul 17 Jul 18 Jul 19

Dom Jul 20 Lun Jul 21 Mar Jul 22 Mié Jul 23 Jue Jul 24 Vie Sáb Dom Lun Mar

Jul 25 Jul 26 Jul 27 Jul 28 Jul 29

Mié Jue Vie Sáb

Jul 30 Jul 31 Ago 1 Ago 2

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Ago 3 Ago 4 Ago 5 Ago 6 Ago 7 Ago 8 Ago 9

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Ago 10 Ago 11 Ago 12 Ago 13 Ago 14 Ago 15 Ago 16

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 17:00 h Navegando Navegando Corner Brook, Terranova Todo el día Red Bay, Labrador Todo el día Cartwright, Labrador Todo el día Navegando Nanortalik (Ilivileq), Medio día (mañana) Groenlandia Navegando Crucero panorámico por el fiordo Ísafjarðardjúp Ísafjörður, Islandia Medio día y tarde-noche Akureyri, Islandia Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Eyjafjörður Seydisfjörð, Islandia Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Seydisfjörður Tórshavn, Islas Feroe, Medio día y tarde-noche Dinamarca Navegando Bergen, Noruega Todo el día Stavanger, Noruega Todo el día Navegando AMSTERDAM, Todo el día y pernoctación PAÍSES BAJOS Amsterdam Todo el día Navegando Invergordon, Escocia Todo el día Lerwick, Islas Todo el día Shetland, Escocia Navegando Djúpivogur, Islandia Todo el día Heimaey, Islandia Todo el día Todo el día y pernoctación Reykjavík, Islandia Reykjavík Todo el día Navegando Crucero panorámico por el Prince Christian SoundD Qaqortoq (Julianehåb), Groenlandia Todo el día Navegando St. Anthony, Terranova Todo el día St. John’s, Terranova Todo el día Navegando Bar Harbor, Maine Todo el día BOSTON, MASSACHUSETTS Llegada 7:00 h

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Ago 27 Ago 28 Ago 29 Ago 30 Ago 31 Sep 1 Sep 2 Sep 3 Sep 4 Sep 5

Sáb Sep 6 Dom Sep 7 Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Sep 8 Sep 9 Sep 10 Sep 11 Sep 12 Sep 13 Sep 14

Cartagena Málaga (Granada)

DURACIÓN

COPENHAGUE, DINAMARCA Salida 16:00 h Navegando Bergen, Noruega Todo el día Lerwick, Islas Shetland, Escocia Todo el día Tórshavn, Islas Feroe, Dinamarca Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Reykjavík, Islandia Reykjavík Todo el día Navegando Crucero panorámico por el Prince Christian SoundD Nanortalik (Ilivileq), Groenlandia Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Julianehåbsfjord Qaqortoq (Julianehåb), Medio día (mañana) Groenlandia Navegando St. Anthony, Terranova Todo el día St. John’s, Terranova Medio día y tarde-noche Navegando Halifax, Nueva Escocia Todo el día Navegando NUEVA YORK, NUEVA YORK Llegada 7:00 h

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié

Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Salida 16:00 h Valencia, España Todo el día Cartagena, España Todo el día Málaga (Granada), Todo el día y tarde-noche España Gibraltar, Territorio Británico Todo el día Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Todo el día Horta, Azores Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Si las condiciones lo permiten. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,049 2,299 2,699 3,499 4,949

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€3,749 4,399 5,199 8,099 9,949

Impuestos aparte de hasta €95.67 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

D

Impuestos aparte de hasta €270.40 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Si las condiciones lo permiten. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€5,599 6,949 9,299 13,249 19,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 17 noches del 12 de julio de 2014. Impuestos aparte de hasta €469.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

95

TRA SATLÁ NTI COS

Ísafjörður

ÍSAFJARÐARDJÚP PRINCE CHRISTIAN SOUND


TRA SATLÁ NTI COS

Sorrento CIVITAVECCHIA (ROME) Palma de Mallorca Barcelona Valencia Cartagena Almería (Granada) Cádiz (Seville) Funchal FT. LAUDERDALE Cagliari Palermo Half Moon Cay Messina Gibraltar Santa Cruz Tangier San de Tenerife Casablanca Juan Arrecife Las Palmas St. Maarten

BARCELONA Ponta Delgada

Cádiz (Seville) Alicante Almería (Granada)

To FT. LAUDERDALE

13 noches Pasaje a América

21 o 42 noches Aventura Atlántica

BARCELONA Ponta Delgada

Cartagena To TAMPA

Circuito de Ft. Lauderdale

Barcelona a Tampa

ms Nieuw Amsterdam 2014 Oct 27

ms Maasdam 2014 Oct 31 42 noches, circuito de Ft. Lauderdale Oct 31 21 noches, de Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) Nov 21 21 noches, de Civitavecchia (Roma) a Ft. Lauderdale

ms Ryndam 2014 Nov 1

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Nov 3 Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9

DURACIÓN

BARCELONA, ESPAÑA Alicante, España Almería (Granada), España Cádiz (Sevilla), España Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día

Medio día (mañana)

DÍA FECHA PUERTO

Vie Lun Mar Mar

Oct 31 Nov 3 Nov 4 Nov 11

Mié Nov 12 Jue Nov 13

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,599 1,899 2,149 3,349 4,399

Impuestos aparte de hasta €78.76 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Sáb Dom Lun Mar Mié

Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18 Nov 19

Vie

Nov 21

Sáb Dom Lun Mar Mié Vie Sáb

Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 25 Nov 26 Nov 28 Nov 29

Dom Lun Mié Jue Vie

Nov 30 Dic 1 Dic 3 Dic 11 Dic 12

FT. LAUDERDALE, FLORIDA San Juan, Puerto Rico Philipsburg, St. Maarten Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Islas Canarias Las Palmas, Gran Canaria, Islas Canarias Arrecife, Lanzarote, Islas Canarias Tánger (Tangier), Marruecos Almería (Granada), España Valencia, España Barcelona, España Palma de Mallorca, Islas Baleares, España CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Sorrento, Italia Sorrento Messina, Sicilia, Italia Palermo, Sicilia, Italia Cagliari, Cerdeña, Italia Cartagena, España Gibraltar, Territorio Británico Cádiz (Sevilla), España Casablanca, Marruecos Funchal, Madeira Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Si las condiciones lo permiten. Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,199 3,899 5,349 6,099 12,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 21 noches del 31 de octubre de 2014. Impuestos aparte de hasta €262.17 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

96

Holland America Line

Málaga (Granada)

15 noches Despedida de España

Barcelona a Ft. Lauderdale

DÍA FECHA PUERTO

Cádiz (Seville)

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Nov 1 Nov 2 Nov 3 Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14 Nov 15 Nov 16

BARCELONA, ESPAÑA Cartagena, España Málaga (Granada), España Cádiz (Sevilla), España Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando TAMPA, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (tarde) Todo el día Todo el día

Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,899 2,149 3,749 5,749

Impuestos aparte de hasta €84.87 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


CIVITAVECCHIA (ROME)

Horta Ponta Delgada To FT. LAUDERDALE

Lisbon Portimão Cádiz (Seville)

16 noches Viaje al Nuevo Mundo Civitavecchia (Roma) a Ft. Lauderdale ms Prinsendam 2014 Nov 4 DÍA FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 12 Nov 13 Nov 14 Nov 15 Nov 16 Nov 17 Nov 18 Nov 19 Nov 20

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Navegando Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día y tarde-noche Portimão, Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Todo el día Horta, Azores Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€2,699 2,949 4,049 5,449 9,199

Impuestos aparte de hasta €109.97 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Portimão, Portugal; España


CIVITAVECCHIA (ROME) Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Marseille (Provence) Barcelona Naples Calvi Ponta Cádiz Delgada (Seville) Cartagena Palermo From FT. LAUDERDALE La Goulette Málaga (Tunis & (Granada) Carthage)

EUROPA CRUCEROS DE 14 A 34 NOCHES

VIAJES DE COLECCIONISTA

25 noches Pasaje a Roma

Viaje de Coleccionista

Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) ms Noordam 2014 Mar 21 DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Todo el día Navegando Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Barcelona, España Barcelona Todo el día y tarde-noche Navegando Marsella (Provenza), Francia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día y tarde-noche Calvi, Córcega, Francia Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Navegando La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€3,699 4,149 4,549 7,249 10,099

Impuestos aparte de hasta €155.10 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Izquierda: Venecia, Italia


Civitavecchia (Rome) Livorno (Florence/Pisa) VENICE Monte Carlo Dubrovnik Marseille (Provence) Kotor Barcelona Horta Palma de Mallorca Naples Alicante Taormina Corfu Motril From STRAIT OF (Granada) MESSINA FT. LAUDERDALE Gibraltar

Kus¸adasi CIVITAVECCHIA (Ephesus) (ROME) Piraeus Almería (Granada) (Athens) Ponta Cádiz Delgada (Seville) Katákolon Cartagena (Olympia) From Gíthion FT. LAUDERDALE Santoríni Rhodes

23 noches Pasaje a Italia

26 noches Viaje de Coleccionista Pasaje a España e Italia

Viaje de Coleccionista

A Coruña

Bilbao Barcelona Palma de Valencia Ponta Mallorca Lisbon Alicante Delgada Ibiza Cádiz Cartagena (Seville) Motril (Granada) From FT. LAUDERDALE Gibraltar Málaga (Granada)

27 noches Expedición a Azores, España y el Mediterráneo

Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma)

Ft. Lauderdale a Venecia

Ft. Lauderdale a Dover (Londres)

ms Eurodam 2014 Mar 30

ms Nieuw Amsterdam 2014 Abr 6

ms Ryndam 2014 Abr 6

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Todo el día Navegando Navegando Cádiz (Sevilla), España Todo el día Almería (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Navegando Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Santorini, Grecia Todo el día Rodas, Grecia Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Gíthion, Grecia Medio día (mañana) Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€3,849 4,449 4,999 7,849 10,249

Impuestos aparte de hasta €138.32 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26

Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

DOVER (LONDON)

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Horta, Azores Todo el día Navegando Navegando Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Motril (Granada), España Todo el día Alicante, España Todo el día Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Barcelona, España Todo el día Marsella (Provenza), Francia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Crucero panorámico por el estrecho de Messina Taormina, Sicilia, Italia Todo el día y tarde-noche Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Medio día (mañana) Medio día y pernoctación Venecia, Italia VENECIA Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€4,699 5,399 6,299 9,499 12,349

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ponta Delgada, San Miguel, Azores Todo el día Navegando Navegando Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Ibiza, España Todo el día Palma de Mallorca, Todo el día Islas Baleares, España Barcelona, España Todo el día Valencia, España Todo el día Alicante, España Todo el día Motril (Granada), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Territorio Británico Todo el día y tarde-noche Cádiz (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Medio día (tarde) Navegando La Coruña, España Todo el día Bilbao, España Todo el día Navegando Portland, Inglaterra Todo el día DOVER (LONDRES), Llegada 7:00 h INGLATERRA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,549 5,149 8,799 13,499

Impuestos aparte de hasta €214.52 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Impuestos aparte de hasta €167.13 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con adicionales de cruceros panorámicos.

ofrecen más puertos de escala y días

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

99

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Portland


Odesa Sevastopol Constant˛a CIVITAVECCHIA Burgas MOUNT ATHOS (ROME) BOSPORUS STRAIT Kavála Istanbul Thessaloníki DARDANELLES Naples Vólos Çesme Kus¸adasi (Ephesus) Marmaris Taormina Haifa Katákolon (Nazareth) Crete (Olympia) Ashdod PIRAEUS (ATHENS) (Jerusalem) Alexandria Port Said (Cairo)

VENICE

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Split Kotor

Corfu

Piraeus (Athens) Vólos

Katákolon (Olympia) Nafplion

ISTANBUL DARDANELLES

Kus¸adasi (Ephesus) Mykonos Rhodes Santoríni

BARCELONA Livorno (Florence/Pisa) Marseille VENICE (Provence) Monte Carlo Civitavecchia (Rome) Naples

STRAIT OF MESSINA

Corfu Mitilíni

24 noches Viaje de Coleccionista Magia del Mediterráneo

Venecia a Estambul

El Pireo (Atenas) a Civitavecchia (Roma)

Barcelona a Venecia (y viceversa)

ms Ryndam 2014 Sep 20

ms Prinsendam 2014 Oct 5

ms Nieuw Amsterdam 2014 Abr 20; May 24u ; Jun 17; Jul 11u ; Ago 4, 28u ; Sep 21■; Oct 3u

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3

Sáb Oct 4

DURACIÓN

VENECIA, ITALIA Salida 16:00 h Split, Croacia Todo el día Kotor, Montenegro Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Navegando Santorini, Grecia Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Nafplion, Grecia Todo el día Míkonos, Grecia Todo el día Rodas, Grecia Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Vólos, Grecia Todo el día Crucero panorámico por los Dardanelos Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía ESTAMBUL Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,849 3,399 5,499 7,899

Impuestos aparte de hasta €124.37 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Dom Lun Mar Mié

Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8

Jue Oct 9 Vie Oct 10 Sáb Oct 11 Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3 Nov 4

DURACIÓN

EL PIREO (ATENAS), GRECIA Salida 16:00 h Vólos, Grecia Todo el día Thessaloníki (Salónica), Grecia Todo el día Crucero panorámico al monte Athos Kavála (Neapolis), Grecia Medio día (tarde) Crucero panorámico por los Dardanelos Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía Todo el día y pernoctación Estambul Estambul Todo el día Crucero panorámico por el estrecho del Bósforo Navegando Odesa, Ucrania Todo el día Todo el día y pernoctación Sebastopol, Ucrania Sebastopol Todo el día Constant¸a, Rumania Todo el día Burgas, Bulgaria Todo el día Crucero panorámico por el estrecho del Bósforo Crucero panorámico por los Dardanelos Çesme, Turquía Todo el día y tarde-noche Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Navegando Alejandría (Cairo), Egipto Todo el día y tarde-noche Puerto Said, Egipto Todo el día Haifa (Nazaret), Israel Todo el día y tarde-noche Ashdod (Jerusalén), Israel Todo el día y tarde-noche Navegando Marmaris, Turquía Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Iraklio, Creta, Grecia Todo el día Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Navegando Taormina, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€7,949 9,049 12,999 15,749 26,349

Impuestos aparte de hasta €421.79 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Izquierda: Sebastopol, Ucrania

100

Holland America Line

Istanbul

DARDANELLES

Taormina Argostóli Katákolon (Olympia) Piraeus (Athens) Santoríni Kus¸adasi (Ephesus)

30 noches Viaje de Coleccionista Explorador del Mar Negro y Tierra Santa

14 noches Viaje de Coleccionista Explorador Helénico y del Egeo

Dubrovnik Kotor

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

BARCELONA, ESPAÑA Marsella (Provenza), Francia Monte Carlo, Mónaco Livorno (Florencia/Pisa), Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Crucero panorámico por el estrecho de Messina Taormina, Sicilia, Italia Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Dubrovnik, Croacia Kotor, Montenegro Venecia, Italia Venecia Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Crucero panorámico por los Dardanelos Estambul, Turquía Estambul Mitilíni, Lesbos, Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Santorini, Grecia Argostoli, Cefalonia, Grecia Navegando Venecia, Italia VENECIA

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Medio día (mañana) Medio día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Tarde-noche y pernoctación Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Medio día y pernoctación Desembarque 7:00 h

Estos cruceros comienzan con los días 12 a 24, finalizan con los días 12 a 0 e incluyen una pernoctación en Barcelona en lugar de visitar Taormina, Sicilia, Italia. El orden de los puertos y los horarios de estancia en los mismos pueden variar. Consulte los detalles de los itinerarios en hollandamerica.com. ■ Este crucero visita Villefranche-sur-Mer (Niza), Francia, durante todo el día 2 en lugar de Monte Carlo, Mónaco. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€5,299 5,999 7,399 11,049 13,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 4 de agosto de 2014. Impuestos aparte de hasta €214.05 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


Calvi BARCELONA

VENICE

Venice

Split Korcc˘ula Kor Dubrovnik Kotor CIVITAVECCHIA Argostóli (ROME) Katákolon (Olympia) Naples Nafplion Piraeus (Athens) STRAIT OF Kuss¸ adasi Ku Corfu MESSINA (Ephesus) Messina

Split Korcc˘ula Kor Civitavecchia Dubrovnik (Rome) Kotor Naples STRAIT OF MESSINA

La Goulette (Tunis & Carthage)

Palermo Valletta

Corfu

Messina

Livorno (Florence/Pisa) Marseille (Provence) VENICE Monte Carlo Civitavecchia (Rome) Calvi Katákolon (Olympia) BARCELONA Naples Nafplion Piraeus (Athens) Kuss¸ adasi Ku (Ephesus) La Goulette (Tunis & Carthage)

Rhodes

Valletta

Mykonos Santoríni

Argostóli

22 noches Viaje de Coleccionista Sueños del Mediterráneo y del Adriático

22 noches Viaje de Coleccionista Explorador del Mediterráneo y del Adriático

Palermo

Rhodes Mykonos Santoríni

22 noches Viaje de Coleccionista Sueños del Mediterráneo

Barcelona a Venecia

Circuito de Civitavecchia (Roma)

Venecia a Barcelona

ms Noordam 2014 Abr 4u ; May 18; Jul 1; Ago 14

ms Noordam 2014 Abr 15u ; May 29■; Jul 12■; Ago 25

ms Noordam 2014 Abr 26; Jun 9u ; Jul 23u

DÍA

PUERTO

0

BARCELONA, ESPAÑA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Barcelona Navegando Marsella (Provenza), Francia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día y tarde-noche Calvi, Córcega, Francia Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Navegando La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Crucero panorámico por el estrecho de Messina Messina, Sicilia, Italia Medio día y tarde-noche La Valeta, Malta Todo el día Navegando Argóstoli, Cefalonia, Grecia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Todo el día Korcula, Croacia Todo el día Split, Croacia Todo el día Todo el día y pernoctación Venecia, Italia VENECIA Desembarque 7:00 h

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

DURACIÓN

Embarque por la tarde y pernoctación Todo el día y tarde-noche

El crucero del 4 de abril de 2014 varía como sigue: Día 17 Kotor, Montenegro Todo el día y tarde-noche Día 18 Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€4,526 5,126 5,676 7,976 11,926

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 4 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €150.77 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA

PUERTO

0 1

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Crucero panorámico por el estrecho de Messina Messina, Sicilia, Italia Medio día y tarde-noche La Valeta, Malta Todo el día Navegando Argóstoli, Cefalonia, Grecia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Todo el día Kor˘cula, Croacia Todo el día Split, Croacia Todo el día Todo el día y pernoctación Venecia, Italia Venecia Todo el día Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Nafplion, Grecia Todo el día El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Kus¸adas (Éfeso), Turquía Todo el día Míkonos, Grecia Todo el día Rodas, Grecia Todo el día Santorini, Grecia Todo el día Navegando Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Desembarque 7:00 h

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

DURACIÓN

El crucero del 15 de abril de 2014 varía como sigue: Día 6 Kotor, Montenegro Todo el día y tarde-noche Día 7 Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche ■ Los cruceros del 29 de may y del 12 de julio de 2014 varían como sigue: Día 16 Míkonos, Grecia Todo el día Día 17 Kus¸ adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€4,539 5,139 5,689 7,939 11,939

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

VENECIA, ITALIA Navegando Katákolon (Olimpia), Grecia Nafplion, Grecia El Pireo (Atenas), Grecia Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Míkonos, Grecia Rodas, Grecia Santorini, Grecia Navegando Nápoles, Italia Civitavecchia (Roma), Italia Nápoles, Italia Palermo, Sicilia, Italia La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Navegando Livorno (Florencia/Pisa), Italia Calvi, Córcega, Francia Monte Carlo, Mónaco Marsella (Provenza), Francia Navegando Barcelona, España BARCELONA

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Desembarque 7:00 h

Los cruceros del 9 de junio y del 23 de julio de 2014 varían como sigue: Día 5 Míkonos, Grecia Todo el día Día 6 Kus¸ adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€4,329 4,779 5,729 7,879 10,529

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 9 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €165.28 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 15 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €144.44 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con adicionales de cruceros panorámicos.

ofrecen más puertos de escala y días

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

101

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Livorno Florence/Pisa) Monte Marseille (Provence) Carlo


Portland

Ålesund

Bergen

GEIRANGERFJORD

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Geiranger Eidfjord

COPENHAGEN Zeebrugge (Brugge/Brussels) Cherbourg Livorno Vigo Monte (Florence/Pisa) Carlo Cádiz CIVITAVECCHIA Lisbon (Seville) (ROME) Cartagena Naples Portland

HARDANGERFJORD

Portland A Coruña

DOVER (LONDON)

Bilbao BARCELONA Lisbon Gibraltar Valencia Cádiz Alicante (Seville) Motril (Granada)

Gibraltar

Livorno Monte (Florence/Pisa) Carlo A Coruña VENICE Leixões Marseille Dubrovnik (Porto) (Provence) Kotor Barcelona Lisbon Civitavecchia Gibraltar (Rome) Naples Cartagena Cádiz (Seville) Málaga STRAIT OF MESSINA (Granada)

La Goulette Palermo (Tunis & Carthage)

19 noches Viaje de Coleccionista Descubrimiento Mediterráneo y Báltico

19 noches Viaje de Coleccionista Esplendor Europeo y Leyendas Nórdicas

DOVER (LONDON)

21 noches Viaje de Coleccionista Joyas Europeas y Esplendor del Mediterráneo

Barcelona a Dover (Londres)

Civitavecchia (Roma) a Copenhague

Dover (Londres) a Venecia

ms Ryndam 2014 Abr 21

ms Eurodam 2014 Abr 22

ms Ryndam 2014 Ago 30

DÍA FECHA PUERTO

BARCELONA, ESPAÑA Valencia, España Alicante, España Motril (Granada), España Gibraltar, Territorio Británico Cádiz (Sevilla), España Lisboa, Portugal Navegando La Coruña, España Bilbao, España Navegando Portland, Inglaterra Dover (Londres), Inglaterra Navegando Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico al Fiordo de Geiranger Mié May 7 Ålesund, Noruega Jue May 8 Eidfjord, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Vie May 9 Navegando Sáb May 10 DOVER (LONDRES), INGLATERRA Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 6:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,199 4,749 7,849 11,399

DÍA FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10 May 11

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día y tarde-noche Navegando La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Todo el día Palermo, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Navegando Cartagena, España Todo el día Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Cádiz (Sevilla), España Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Vigo, España Todo el día Navegando Portland, Inglaterra Todo el día y tarde-noche Cherbourg, Francia Todo el día Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Bélgica Todo el día Navegando COPENHAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€4,149 4,549 5,149 8,249 10,649

Impuestos aparte de hasta €183.67 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Ago 30 Ago 31 Sep 1 Sep 2 Sep 3 Sep 4 Sep 5 Sep 6 Sep 7 Sep 8 Sep 9 Sep 10 Sep 11 Sep 12 Sep 13 Sep 14 Sep 15 Sep 16

Mié Jue Vie Sáb

Sep 17 Sep 18 Sep 19 Sep 20

DURACIÓN

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Salida 16:00 h Portland, Inglaterra Todo el día Navegando La Coruña, España Todo el día Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Territorio Británico Todo el día Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Navegando Barcelona, España Todo el día Marsella (Provenza), Francia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día Livorno (Florencia/Pisa), Italia Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día y tarde-noche Nápoles, Italia Todo el día Crucero panorámico por el estrecho de Messina Dubrovnik, Croacia Todo el día y tarde-noche Kotor, Montenegro Todo el día Navegando VENECIA, ITALIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,199 4,899 8,249 11,449

Impuestos aparte de hasta €260.18 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Impuestos aparte de hasta €241.28 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con adicionales de cruceros panorámicos.

102

Holland America Line

ofrecen más puertos de escala y días


Zeebrugge (Brugge/Brussels) St.-Malo Le Palais

IJMUIDEN (AMSTERDAM) Vlissingen Antwerp SCHELDT RIVER

Cherbourg Ravenna (San Marino) Monte Carlo Venice Leixões (Porto) Split Barcelona Durrës Lisbon Corfu Marseille Portimão Itéa (Provence) (Delphi) Civitavecchia Gibraltar (Rome) Katákolon Ídra Cádiz (Seville) (Olympia) PIRAEUS (ATHENS)

28 noches Viaje de Coleccionista Explorador Burgundio y del Egeo IJmuiden (Amsterdam) a El Pireo (Atenas) ms Prinsendam 2014 Sep 7 DÍA FECHA PUERTO

Dom Sep 7 Lun Sep 8

Mar Sep 9 Mié Sep 10 Jue Sep 11 Vie Sep 12 Sáb Sep 13 Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Sep 14 Sep 15 Sep 16 Sep 17 Sep 18 Sep 19 Sep 20 Sep 21 Sep 22 Sep 23 Sep 24 Sep 25 Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 29 Sep 30 Oct 1 Oct 2 Oct 3 Oct 4

Dom Oct 5

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 19:00 h PAÍSES BAJOS Vlissingen (Flushing), Países Bajos Todo el día Crucero panorámico por el río Scheldt Amberes, Bélgica Tarde-noche y pernoctación Amberes Todo el día y tarde-noche Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Todo el día Bélgica Cherbourg, Francia Todo el día St. Malo, Francia Todo el día Le Palais, Medio día (tarde) Belle-Île-en-Mer, Francia Navegando Leixões (Oporto), Portugal Todo el día Lisboa, Portugal Todo el día Portimão, Portugal Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día y tarde-noche Gibraltar, Territorio Británico Medio día (mañana) Navegando Barcelona, España Todo el día Marsella (Provenza), Francia Todo el día Monte Carlo, Mónaco Todo el día Civitavecchia (Roma), Italia Todo el día Navegando Durrës, Albania Todo el día Split, Croacia Medio día (tarde) Ravenna (San Marino), Italia Todo el día y tarde-noche Venecia, Italia Todo el día Navegando Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Itéa (Delphi), Grecia Todo el día y tarde-noche Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Idra, Grecia Medio día (mañana) Tarde-noche y pernoctación El Pireo (Atenas), Grecia EL PIREO (ATENAS) Desembarque 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€6,499 7,349 10,749 13,549 20,299

Impuestos aparte de hasta €308.83 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Amberes, Bélgica; Provenza, Francia


VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

TAGUS RIVER

CIVITAVECCHIA (ROME)

Gibraltar Cádiz (Seville)

Cartagena

28 noches Viaje de Coleccionista Explorador de Iberia, Canal de Kiel y Báltico

RC

A

St. Petersburg Mariehamn Helsinki Stockholm Copenhagen Tallinn IJMUIDEN Riga (AMSTERDAM) Warnemünde (Berlin) Cherbourg KIEL CANAL Brest Zeebrugge (Brugge/Brussels) Bilbao Montoir-de-Bretagne Bordeaux Lisbon GIRONDE ESTUARY

TI

C

POLAR ICE CAP

CI

RC

LE

Trondheim Ålesund

GEIRANGERFJORD

AR

Ny Ålesund

MAGDALENAFJORD

Longyearbyen NORTH CAPE

Honningsvåg Tromsø Flåm

CT

IC C IRC

Honningsvåg LE

Molde Ålesund

GEIRANGERFJORD

SOGNEFJORD Geiranger Bergen Liverpool Dublin Belfast Oslo OSLOFJORD Killybegs Kristiansand Galway Stavanger Dunmore LYSEFJORD East IJMUIDEN (AMSTERDAM) (Waterford) St. Peter Port St. Mary's Fowey St.-Malo

SOGNEFJORD

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

ROTTERDAM

Århus

Circuito de IJmuiden (Amsterdam)

Circuito de Rotterdam

ms Prinsendam 2014 Jun 23

ms Rotterdam 2014 May 24

Vie Sáb Dom Lun

May 10 May 11 May 12 May 13 May 14 May 15 May 16 May 17 May 18 May 19

Mar May 20 Mié May 21 Jue May 22 Vie May 23 Sáb May 24 Dom May 25

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

May 26 May 27 May 28 May 29 May 30 May 31 Jun 1 Jun 2 Jun 3 Jun 4

Jue Jun 5 Vie Jun 6 Sáb Jun 7

DURACIÓN

CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Salida 16:00 h Navegando Cartagena, España Medio día (tarde) Gibraltar, Territorio Británico Medio día y tarde-noche Cádiz (Sevilla), España Todo el día Crucero panorámico por el río Tajo Lisboa, Portugal Todo el día Navegando Bilbao, España Todo el día Medio día y pernoctación Burdeos, Francia Burdeos Medio día (mañana) Crucero panorámico por el estuario de la Gironda Montoir-de-Bretagne (Nantes), Todo el día Francia Brest, Francia Todo el día Cherbourg, Francia Todo el día Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Todo el día Bélgica IJmuiden (Amsterdam), Todo el día Países Bajos Entrada al Canal de Kiel por Brunsbüttel, Alemania Travesía diurna del Canal de Kiel Salida del Canal de Kiel por Holtenau, Alemania Navegando Riga, Letonia Todo el día Tallin, Estonia Medio día (tarde) Todo el día y pernoctación San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Mariehamn, Åland, Finlandia Todo el día Estocolmo, Suecia Todo el día Navegando Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Copenhague, Dinamarca Todo el día Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€6,599 7,549 10,949 13,799 21,749

Impuestos aparte de hasta €464.82 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

104

Holland America Line

DÍA FECHA PUERTO

Lun Jun 23 Mar Jun 24 Mié Jun 25 Jue Jun 26 Vie Sáb Dom Lun

Jun 27 Jun 28 Jun 29 Jun 30

Mar Jul 1 Mié Jul 2 Jue Jul 3

Vie

Jul 4

Sáb Dom Lun Mar

Jul 5 Jul 6 Jul 7 Jul 8

Mié Jul 9 Jue Jul 10 Vie Jul 11 Sáb Jul 12 Dom Jul 13 Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Jul 14 Jul 15 Jul 16 Jul 17 Jul 18 Jul 19 Jul 20 Jul 21 Jul 22 Jul 23 Jul 24 Jul 25 Jul 26 Jul 27

Stockholm Copenhagen Warnemünde (Berlin)

28 noches Viaje de Coleccionista Báltico y Sol de Medianoche

Viaje de Coleccionista 34 noches Explorador del Cabo Norte y Celta

ms Prinsendam 2014 May 10 Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

TRONDHEIMFJORD

Trondheim St. Petersburg Flåm Helsinki Bergen Tallinn

Geiranger

Civitavecchia (Roma) a IJmuiden (Amsterdam)

DÍA FECHA PUERTO

NORTH CAPE

Tromsø

DURACIÓN

IJMUIDEN (AMSTERDAM), Salida 16:00 h PAÍSES BAJOS Navegando Bergen, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Geiranger, Noruega Todo el día Trondheim, Noruega Todo el día Navegando Tromsø, Noruega Todo el día Honningsvåg, Noruega Todo el día Crucero panorámico en Cabo Norte Navegando Longyearbyen, Spitsbergen, Medio día (mañana) Noruega Crucero panorámico por el fiordo Magdalenafjord Crucero panorámico por el casquete polar Ny Ålesund, Spitsbergen, Medio día (mañana) Noruega Navegando Navegando Ålesund, Noruega Todo el día Flåm, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Lysefjord Kristiansand, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Oslo, Noruega Todo el día Navegando IJmuiden (Amsterdam), Todo el día Países Bajos Navegando St. Peter Port, Guernsey, Islas del Canal Todo el día St. Mary’s, Islas Scilly, Inglaterra Todo el día Dublín, Irlanda Todo el día Liverpool, Inglaterra Todo el día Belfast, Irlanda del Norte Todo el día Navegando Killybegs, Irlanda Todo el día Galway, Irlanda Todo el día Dunmore East (Waterford), Irlanda Todo el día Fowey, Inglaterra Todo el día St. Malo, Francia Todo el día Navegando IJMUIDEN (AMSTERDAM), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar

May 24 May 25 May 26 May 27

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

May 28 May 29 May 30 May 31 Jun 1 Jun 2 Jun 3

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Jun 4 Jun 5 Jun 6 Jun 7 Jun 8 Jun 9

Mar Jun 10 Mié Jun 11 Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Jun 12 Jun 13 Jun 14 Jun 15 Jun 16 Jun 17 Jun 18

Jue Jun 19 Vie Jun 20 Sáb Jun 21

DURACIÓN

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h Navegando Copenhague, Dinamarca Todo el día Warnemünde (Berlín), Todo el día y tarde-noche Alemania Navegando Tallin, Estonia Todo el día Todo el día y pernoctación San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Todo el día Helsinki, Finlandia Todo el día Todo el día y pernoctación Estocolmo, Suecia Estocolmo Todo el día Crucero panorámico por el archipiélago de Estocolmo Navegando Århus, Dinamarca Todo el día Navegando Rotterdam, Países Bajos Todo el día Navegando Flåm, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Ålesund, Noruega Todo el día Trondheim, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Trondheimfjord Navegando Tromsø, Noruega Todo el día Honnigsvåg, Noruega Todo el día y tarde-noche Crucero panorámico en Cabo Norte Navegando Molde, Noruega Todo el día Geiranger, Noruega Todo el día Crucero panorámico al Fiordo de Geiranger Bergen, Noruega Todo el día Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€6,849 7,699 10,799 13,899 19,849

Impuestos aparte de hasta €355.06 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€9,599 10,799 14,949 20,199 32,199

Impuestos aparte de hasta €379.52 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Derecha: Sports Deck


St. Petersburg STOCKHOLM Flåm Stavanger ARCHIPELAGO Kristiansand Helsinki Oslo Tallinn

SOGNEFJORD

GEIRANGERFJORD

Geiranger

SOGNEFJORD

Bergen

Flåm

HARDANGERFJORD

Stavanger

Eidfjord

AR

Oslo

Honningsvåg NORTH CAPE

Tromsø

LE

TRONDHEIMFJORD

Trondheim Geiranger Flåm

GEIRANGERFJORD

Stockholm

Kristiansand

IC C IRC

Molde Ålesund

OSLOFJORD

OSLOFJORD

CT

Bergen Stavanger

SOGNEFJORD

Oslo

Århus

ROTTERDAM

ROTTERDAM

OSLOFJORD

Copenhagen Warnemünde (Berlin)

Kristiansand ROTTERDAM

21 noches Viaje de Coleccionista Báltico y Fiordos Noruegos

14 noches Viaje de Coleccionista Leyendas Nórdicas y Sagas Vikingas

21 noches Viaje de Coleccionista Sol de Medianoche y Fiordos Noruegos

Circuito de Rotterdam

Circuito de Rotterdam

Circuito de Rotterdam

ms Rotterdam 2014 May 10; Jun 21u ; Jul 19■; Ago 30♠

ms Rotterdam 2014 May 17; Jun 28u ; Jul 5■

ms Rotterdam 2014 Jun 7u ; Jul 26

DÍA

PUERTO

0 1 2

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Eidfjord, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Ålesund, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Navegando Rotterdam, Países Bajos Navegando Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día

DÍA

PUERTO

0 1 2

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Navegando Rotterdam, Países Bajos Navegando Copenhague, Dinamarca Warnemünde (Berlín), Alemania Navegando Tallin, Estonia San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Helsinki, Finlandia Estocolmo, Suecia Estocolmo Crucero panorámico por el archipiélago de Estocolmo Navegando Århus, Dinamarca Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

3 4 5

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

El crucero del 21 de junio comienza con los días 7 a 0 y termina con los días 14 a 7. Los horarios en puerto varían. El crucero del 19 de julio comienza con los días 7 a 0, termina con los días 7 a 14 y visita Eidfjord durante medio día (tarde) del día 4. Los horarios en puerto varían. ♠ El crucero del 30 de agosto comienza con los días 7 a 14 y termina con los días 7 a 0. Los horarios en puerto varían. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

u ■

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€3,449 3,999 5,699 6,549 8,549

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €181.14 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

18 19 20 21

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Todo el día

0 1 2

Todo el día Todo el día Todo el día

3 4 5

ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Navegando Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Navegando Rotterdam, Países Bajos Navegando Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Ålesund, Noruega Trondheim, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Trondheimsfjord Navegando Tromsø, Noruega Honningsvåg, Noruega Crucero panorámico en Cabo Norte Navegando Molde, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Navegando ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS

Salida 16:00 h

Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día

Todo el día Llegada 7:00 h

El crucero del 28 de junio comienza con los días 7 a 0 y termina con los días 7 a 21. Los horarios en puerto varían. ■ El crucero del 5 de julio comienza con los días 7 a 21 y varía como sigue: Día 16 Bergen, Noruega Todo el día Día 17 Geiranger, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Día 18 Ålesund, Noruega Todo el día Día 19 Eidfjord, Noruega Medio día (tarde) Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Todo el día y tarde-noche

Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

El crucero del 7 de junio varía como sigue: Día 16 Bergen, Noruega Todo el día Día 17 Geiranger, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Día 18 Ålesund, Noruega Todo el día Día 19 Eidfjord, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€4,999 5,699 8,249 10,099 14,199

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€5,399 6,099 8,399 10,649 14,899

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 17 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €319.36 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €215.42 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con

ofrecen más puertos de escala y días

adicionales de cruceros panorámicos. hollandamerica.com

105

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Ålesund


SOGNEFJORD

St. Petersburg Helsinki

Flåm Stavanger Oslo

OSLOFJORD

Tallinn

STOCKHOLM Göteborg Kristiansand

COPENHAGEN Kiel (Hamburg)

Warnemünde (Berlin)

19 noches Viaje de Coleccionista Báltico y Fiordos Noruegos Estocolmo a Copenhague ms Eurodam 2014 Jul 27; Ago 8u DÍA

PUERTO

0

ESTOCOLMO, SUECIA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Estocolmo Navegando San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Helsinki, Finlandia Tallin, Estonia Navegando Warnemünde (Berlín), Alemania Kiel (Hamburgo), Alemania Gotemburgo, Suecia Copenhague, Dinamarca Copenhague Navegando Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Stavanger, Noruega Kristiansand, Noruega Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Gotemburgo, Suecia COPENHAGUE, DINAMARCA

15 16 17 18 19

DURACIÓN

Embarque por la tarde y pernoctación Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

El crucero del 8 de agosto comienza con los días 12 a 19, termina con los días 0 a 12 y varía como sigue: Día 8 Navegando Día 9 Tallin, Estonia Todo el día Día 13 Estocolmo, Suecia Todo el día y pernoctación Día 14 Estocolmo Todo el día Día 15 Navegando Día 16 Warnemünde (Berlín), Alemania Todo el día y tarde-noche Día 17 Kiel (Hamburgo), Alemania Todo el día Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€4,349 4,949 6,249 8,799 11,049

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de agosto de 2014. Impuestos aparte de hasta €292.21 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Londres, Inglaterra; Copenhague, Dinamarca


Bergen Eidfjord

St. Petersburg

AR

Helsinki

IC C IRC

Honningsvåg

GEIRANGERFJORD

Geiranger Bergen

STOCKHOLM ARCHIPELAGO

LYSEFJORD

Stockholm

Stavanger

Århus

Ålesund

Tromsø

LE

Ålesund

Tallinn

HARDANGERFJORD

CT

GEIRANGERFJORD

Geiranger Ulvik

Bergen

TRONDHEIMFJORD

HARDANGERFJORD

Eidfjord Oslo

Stavanger

Trondheim

LYSEFJORD

SOGNEFJORD

OSLOFJORD

Flåm Ulvik

HARDANGERFJORD

Kristiansand

Oslo

OSLOFJORD

Copenhagen Warnemünde (Berlin) DOVER (LONDON)

Kristiansand DOVER (LONDON)

DOVER (LONDON)

21 noches Viaje de Coleccionista Sol de Medianoche y Fiordos Noruegos

21 noches Viaje de Coleccionista Báltico y Fiordos Noruegos

14 noches Viaje de Coleccionista Leyendas Nórdicas y Sagas Vikingas

Circuito de Dover (Londres)

Circuito de Dover (Londres)

Circuito de Dover (Londres)

ms Ryndam 2014 May 10u , 17; Jun 28; Ago 2u , 9

ms Ryndam 2014 Jun 7; Jul 12u , 19u

ms Ryndam 2014 May 3, 31

DÍA

PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Navegando Copenhague, Dinamarca Warnemünde (Berlín), Alemania Navegando Tallin, Estonia San Petersburgo, Rusia San Petersburgo Helsinki, Finlandia Estocolmo, Suecia Estocolmo Crucero panorámico por el archipiélago de Estocolmo Navegando Århus, Dinamarca Navegando Dover (Londres), Inglaterra Navegando Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Ålesund, Noruega Eidfjord, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h

Sáb Dom Lun

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Navegando Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Lysefjord Ulvik, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Navegando Dover (Londres), Inglaterra Navegando Stavanger, Noruega Flåm, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Sognefjord Ålesund, Noruega Trondheim, Noruega Crucero panorámico al fiordo Trondheimfjord Navegando Tromsø, Noruega Honnigsvåg, Noruega Navegando Navegando Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Bergen, Noruega Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA

Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día

Medio día (mañana)

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Estos cruceros comienzan con los días 14 a 21, terminan con los días 0 a 14 y varían como sigue: Día 2 Oslo, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Día 3 Kristiansand, Noruega Todo el día Día 4 Stavanger, Noruega Todo el día Día 5 Ulvik, Noruega Todo el día Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,999 5,699 10,099 14,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 10 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €312.51 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Jue Vie Sáb

DURACIÓN

DÍA

PUERTO

Salida 16:00 h

Sáb Dom Lun Mar

DOVER (LONDRES), INGLATERRA Navegando Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Geirangerfjord Ålesund, Noruega Eidfjord, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Navegando Dover (Londres), Inglaterra Navegando Oslo, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Lysefjord Ulvik, Noruega Crucero panorámico por el fiordo Hardangerfjord Navegando DOVER (LONDRES), INGLATERRA

Todo el día Todo el día Todo el día

Mié Jue

Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Medio día y tarde-noche

Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Tanto los puertos como su orden pueden variar. Consulte los detalles de los itinerarios en hollandamerica.com. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€5,449 6,299 10,649 14,899

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

Salida 16:00 h Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,499 4,049 6,599 8,549

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 3 de mayo de 2014. Impuestos aparte de hasta €194.38 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de junio de 2014. Impuestos aparte de hasta €235.93 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

VIAJES DE COLECCIONISTA

Nuestros Viajes de Coleccionista combinan como mínimo dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con

ofrecen más puertos de escala y días

adicionales de cruceros panorámicos. hollandamerica.com

107

VIA J ES D E C OLEC C ION ISTA : EUROPA

Ålesund

GEIRANGERFJORD Geiranger


Explorador dE África CruCeros de 35 a 85 noChes

de la lengua suajili procede el término “safari”, que significa “viaje”. el viaje que puede ver aquí es un safari de los más extraordinarios: una épica circunnavegación de 85 noches alrededor de África, mostrando el continente en todo su colorido y sus contrastes, desde las arenas movedizas del desierto egipcio hasta Ciudad del Cabo, con sus viñedos y sus diamantes.


ROTTERDAM Gibraltar Lisbon Vigo Málaga (Granada) Cádiz (Seville) Piraeus (Athens) Casablanca Haifa (Nazareth) Valletta Agadir Ashdod (Jerusalem) Port Said Arrecife Dubai SUEZ CANAL Las Palmas Muscat Sharm el Sheikh Santa Cruz de Tenerife Abu Dhabi Dakar Safâga Mindelo Tema Aqaba Praia Salˉalah EQUATOR Banjul Seychelles Luanda Port Elizabeth Port Louis Walvis Bay La Possession Lüderitz CAPE TOWN Durban

Ex plora d or d E Á f ri ca

SOUTHAMPTON (LONDON)

35 a 85 noches explorador de África Circuito de rotterdam/southampton (Londres) ms Rotterdam 2014 Sep 27 85 noches, circuito de Rotterdam Sep 28 83 noches, circuito de Southampton (Londres) Sep 27 49 noches, de Rotterdam a Ciudad del Cabo Sep 28 48 noches, de Southampton (Londres) a Ciudad del Cabo Nov 15 36 noches, de Ciudad del Cabo a Rotterdam Nov 15 35 noches, de Ciudad del Cabo a Southampton (Londres) dÍa FeCha PuerTo

duraCión

Sáb Sep 27 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 16:00 h Dom Sep 28 SOUTHAMPTON Medio día (tarde) (LONDRES), INGLATERRA Mié Oct 1 Lisboa, Portugal Todo el día Jue Oct 2 Gibraltar, Territorio Británico Tarde-noche Vie Oct 3 Málaga (Granada), España Todo el día Lun Oct 6 La Valeta, Malta Todo el día Mié Oct 8 El Pireo (Atenas), Grecia Todo el día Vie Oct 10 Ashdod (Jerusalén), Israel Todo el día y tarde-noche Sáb Oct 11 Haifa (Nazaret), Israel Todo el día y tarde-noche Dom Oct 12 Port Said, Egipto Todo el día y tarde-noche Lun Oct 13 Entrada al Canal de Suez por Port Said, Egipto Pasaje diurno por el Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Suez, Egipto Mar Oct 14 Sharm el Sheikh, Egipto Todo el día Mié Oct 15 Aqaba, Jordania Todo el día Jue Oct 16 Safâga, Egipto Todo el día y tarde-noche Mar Oct 21 Salaˉlah, Omán Todo el día Jue Oct 23 Muscat, Omán Todo el día y tarde-noche Sáb Oct 25 Abu Dhabi, Todo el día y tarde-noche Emiratos Árabes Unidos Dom Oct 26 Dubai, Todo el día y tarde-noche Emiratos Árabes Unidos Sáb Nov 1 Victoria, Mahé, Seychelles Todo el día Mar Nov 4 Port Louis, Mauricio Todo el día Mié Nov 5 La Possession, Reunión Todo el día

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

Dom Lun Mié Vie Sáb

Nov 9 Nov 10 Nov 12 Nov 14 Nov 15

Dom Mar Mié Jue Dom Mié Jue Lun Mar Jue Vie Lun

Nov 16 Nov 18 Nov 19 Nov 20 Nov 23 Nov 26 Nov 27 Dic 1 Dic 2 Dic 4 Dic 5 Dic 8

Mar Dic 9 Mié Jue Sáb Dom Lun Mar Mié Sáb

Dic 10 Dic 11 Dic 13 Dic 14 Dic 15 Dic 16 Dic 17 Dic 20

Dom Dic 21

duraCión

Durban, Sudáfrica Todo el día y pernoctación Durban Todo el día Puerto Elizabeth, Sudáfrica Todo el día Ciudad del Cabo, Sudáfrica Todo el día y pernoctación CIUDAD DEL CABO, Todo el día y pernoctación SUDÁFRICA Ciudad del Cabo Todo el día Lüderitz, Namibia Todo el día Todo el día y pernoctación Walvis Bay, Namibia Walvis Bay Todo el día Luanda, Angola Todo el día y tarde-noche Paso del Ecuador Tema, Ghana Todo el día Banjul, Gambia Todo el día Dakar, Senegal Todo el día Praia, Santiago, Cabo Verde Todo el día Mindelo, San Vicente, Cabo Verde Todo el día Santa Cruz de Tenerife, Todo el día y tarde-noche Tenerife, Islas Canarias Las Palmas, Gran Canaria, Todo el día Islas Canarias Arrecife, Lanzarote, Islas Canarias Todo el día Agadir, Marruecos Todo el día Casablanca, Marruecos Todo el día Cádiz (Sevilla), España Todo el día Medio día y pernoctación Lisboa, Portugal Lisboa Todo el día Vigo, España Todo el día SOUTHAMPTON Medio día (mañana) (LONDRES), INGLATERRA ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 8:00 h

Estancia ampliada. Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

83 noches Circuito de Southampton (Londres) Sep 28

49 noches Rotterdam a Ciudad del Cabo Sep 27

desde

desde

desde

desde

desde

desde

€13,849 16,649 21,449 30,149 50,249

€13,649 16,349 21,149 29,749 49,249

€8,449 10,249 13,049 18,549 30,749

€8,299 9,899 12,799 18,099 29,999

€6,099 7,399 9,599 13,599 22,599

€6,049 7,349 9,349 13,249 22,049

85 noches Circuito de Rotterdam Sep 27 TariFas

dÍa FeCha PuerTo

48 noches 35 noches Southampton 36 noches Ciudad del Cabo a (Londres) a Ciudad del Cabo a Southampton Ciudad del Cabo Rotterdam (Londres) Sep 28 Nov 15 Nov 15

Impuestos aparte de hasta €772.52 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Izquierda: Sudáfrica

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

109


HAWÁ I , TAH I T Í e ISLA S M A RQU ESA S C R UC EROS DE 16 A 3 5 N O CHES

¡Qué felicidad proporciona navegar tranquilamente entre la costa oeste de EE. UU. y las legendarias islas del paraíso! Durante la travesía, despreocúpese de todo mientras se informa sobre la Polinesia. En tierra le esperan playas idílicas, lagunas azules y picos volcánicos exuberantes, con pernoctaciones en Honolulu, Bora-Bora y un día de descanso en las remotas Islas Marquesas.


HAWÁ I, TA HITÍ e ISLA S MA RQUESA S

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Hawái, Tahití e Islas Marquesas BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Zaandam

Cabotaje por Hawái

16

Vancouver

Vancouver

2014: Sep 19

PÁGINA

112

ms Veendam

Cabotaje por Hawái

17

San Diego

San Diego

2014: Nov 15 2015: Ene 3

112

ms Veendam

Cabotaje por Hawái

18

San Diego

San Diego

2014: Dic 2 2015: Ene 20; Mar 28

112

ms Statendam

Hawái, Tahití e Islas Marquesas

33/29

San Diego

Vancouver/San Diego

2014: Abr 15 2015: Abr 14

113

ms Statendam

Hawái, Tahití e Islas Marquesas

35/30

Vancouver/San Diego

San Diego

2014: Sep 28; Oct 3

113

ms Statendam

Hawái, Tahití e Islas Marquesas

30

San Diego

San Diego

2014: Dic 15H 2015: Feb 13

113

H Celebre el fin de año en este crucero.

on LOCATION

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com Izquierda: Hilo, Hawái; Bora-Bora, Polinesia Francesa; Kailua-Kona, Hawái

Para complementar su crucero por Hawái y la Polinesia Francesa, el programa On Location de Holland America Line trae a bordo la cultura local: clases de lei, lecciones de ukelele de un profesor local, charlas sobre la flora aromática de las islas y mucho más. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

111


HAWÁ I, TA HITÍ

e

ISLA S MA RQUESA S

To Victoria VANCOUVER

From SAN DIEGO

Nawiliwili

From SAN DIEGO

Nawiliwili

Nawiliwili Honolulu

Honolulu

From VANCOUVER Lahaina

Honolulu Lahaina

Lahaina Hilo Kona

Hilo

To Ensenada SAN DIEGO

Hilo Kona

16 noches Cabotaje por Hawái

17 noches Cabotaje por Hawái

18 noches Cabotaje por Hawái

Circuito de Vancouver

Circuito de San Diego

Circuito de San Diego

ms Zaandam 2014 Sep 19 DURACIÓN

ms Veendam 2014 Nov 15 2015 Ene 3

ms Veendam 2014 Dic 2 2015 Ene 20; Mar 28

Salida 16:00 h

DÍA PUERTO

DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Sep 19 VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Sep 20 Navegando Sep 21 Navegando Sep 22 Navegando Sep 23 Navegando Sep 24 Navegando Sep 25 Honolulu, Oahu, Hawái Sep 26 Hilo, Hawái Sep 27 Lahaina, Maui, Hawái Sep 28 Nawiliwili, Kauai, Hawái Sep 29 Navegando Sep 30 Navegando Oct 1 Navegando Oct 2 Navegando Oct 3 Navegando Oct 4 Victoria, Columbia Británica Oct 5 VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA

Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día

Medio día y tarde-noche Llegada 7:00 h

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Lahaina, Maui, Hawái Honolulu, Oahu, Hawái Nawiliwili, Kauai, Hawái Kona, Hawái Hilo, Hawái Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ensenada, México SAN DIEGO, CALIFORNIA

DURACIÓN

Salida 17:00 h

Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día

Medio día (tarde) Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

DESDE

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,949 2,349 4,249 7,049

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,999 2,399 3,399 4,399 7,699

Impuestos aparte de hasta €110.05 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 15 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €104.97 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Lahaina, Maui, Hawái Honolulu, Oahu, Hawái Honolulu, Oahu Nawiliwili, Kauai, Hawái Kona, Hawái Hilo, Hawái Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ensenada, México SAN DIEGO, CALIFORNIA

Holland America Line

DURACIÓN

Salida 17:00 h

Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Medio día (tarde) Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,149 2,549 3,599 4,599 7,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €106.78 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Pinnacle Grill; volcán Kilauea, Hawái

112

To Ensenada SAN DIEGO


Bora-Bora Raiatea

Moorea Papeete

Nuku Hiva

Bora-Bora Raiatea

Moorea Papeete

Nuku Hiva

Bora-Bora Raiatea

30 o 35 noches Hawái, Tahití e Islas Marquesas Vancouver a San Diego o circuito de San Diego

ms Statendam 2014 Abr 15u 33 Abr 15u 29 2015 Abr 14 33 Abr 14 29

ms Statendam 2014 Sep 28 35 noches, de Vancouver a San Diego Oct 3 30 noches, circuito de San Diego

DÍA PUERTO

0 6 7 8 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 29 32 33

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h Hilo, Hawái Todo el día Lahaina, Maui, Hawái Todo el día Honolulu, Oahu, Hawái Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Isla Fanning, Kiribati Medio día (mañana) Paso del Ecuador Paso de la línea internacional de cambio de fecha Bora-Bora, Islas de la Sociedad, Tarde-noche y pernoctación Polinesia Francesa Bora-Bora, Islas de la Sociedad Todo el día y tarde-noche Raiatea, Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Todo el día Papeete, Tahití, Polinesia Francesa Todo el día y tarde-noche Moorea, Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Todo el día Rangiroa, Polinesia Francesa Todo el día Nuku Hiva, Islas Marquesas, Todo el día Polinesia Francesa Paso del Ecuador SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Victoria, Columbia Británica Tarde-noche VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Llegada 7:00 h

Los puertos, su orden y los tiempos de permanencia en ellos varían: Consulte los detalles de los itinerarios en hollandamerica.com. Estancia ampliada. Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€5,349 6,249 10,199 19,199

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 33 noches del 14 de abril de 2015. Impuestos aparte de hasta €231.63 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Nuku Hiva

Circuito de San Diego ms Statendam 2014 Dic 15H 2015 Feb 13

DURACIÓN

Dom Sep 28 VANCOUVER, Salida 16:45 h COLUMBIA BRITÁNICA Lun Sep 29 Seattle, Washington Todo el día Mar Sep 30 Astoria, Oregón Medio día y tarde-noche Mié Oct 1 Navegando Jue Oct 2 Navegando Vie Oct 3 SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Sáb Oct 4 Navegando Dom Oct 5 Navegando Lun Oct 6 Navegando Mar Oct 7 Navegando Mié Oct 8 Navegando Jue Oct 9 Hilo, Hawái Todo el día Vie Oct 10 Lahaina, Maui, Hawái Todo el día Todo el día y pernoctación Sáb Oct 11 Honolulu, Oahu, Hawái Dom Oct 12 Honolulu, Oahu Todo el día Lun Oct 13 Navegando Mié Oct 15 Paso de la línea internacional de cambio de fecha Jue Oct 16 Isla Fanning, Kiribati Medio día (mañana) Paso del Ecuador Jue Oct 16 Paso de la línea internacional de cambio de fecha Vie Oct 17 Navegando Sáb Oct 18 Bora-Bora, Tarde-noche y pernoctación Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Dom Oct 19 Bora-Bora, Todo el día y tarde-noche Islas de la Sociedad Lun Oct 20 Raiatea, Islas de la Sociedad, Todo el día Polinesia Francesa Mar Oct 21 Papeete, Tahití, Todo el día y tarde-noche Polinesia Francesa Mié Oct 22 Moorea, Islas de la Sociedad, Todo el día Polinesia Francesa Jue Oct 23 Rangiroa, Polinesia Francesa Todo el día Vie Oct 24 Navegando Sáb Oct 25 Nuku Hiva, Islas Marquesas, Todo el día Polinesia Francesa Dom Oct 26 Navegando Lun Oct 27 Paso del Ecuador Mar Oct 28 Navegando Mié Oct 29 Navegando Jue Oct 30 Navegando Vie Oct 31 Navegando Sáb Nov 1 Navegando Dom Nov 2 SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Moorea Papeete

30 noches Hawái, Tahití e Islas Marquesas

San Diego a Vancouver o circuito de San Diego de San Diego a Vancouver circuito de San Diego de San Diego a Vancouver circuito de San Diego

EQUATOR

Rangiroa

Rangiroa

29 o 33 noches Hawái, Tahití e Islas Marquesas

noches, noches, noches, noches,

Hilo Fanning Island

e

Rangiroa

EQUATOR

SAN DIEGO

Honolulu Lahaina

ISLA S MA RQUESA S

Hilo Lahaina Fanning Island

SAN DIEGO

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,949 6,149 9,899 17,299

DÍA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Hilo, Hawái Lahaina, Maui, Hawái Honolulu, Oahu, Hawái Honolulu, Oahu Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Isla Fanning, Kiribati Paso del Ecuador Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Bora-Bora, Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Bora-Bora, Islas de la Sociedad Raiatea, Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Papeete, Tahití, Polinesia Francesa Moorea, Islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Rangiroa, Polinesia Francesa Navegando Nuku Hiva, Islas Marquesas, Polinesia Francesa Navegando Navegando Paso del Ecuador Navegando Navegando Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA

Salida 17:00 h

Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día

Medio día (mañana)

Tarde-noche y pernoctación Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,349 5,249 8,699 14,949

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 15 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €184.79 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 35 noches del 28 de septiembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €257.75 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

113

HAWÁ I, TA HITÍ

EQUATOR

From VANCOUVER Seattle Astoria Honolulu

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

Hilo Lahaina Fanning Island

SAN DIEGO

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

IN T E RN AT ION A L DAT E L INE

To Victoria VANCOUVER Honolulu


RIBERA MEXICANA MAR DE CORTÉS

y

CRUCEROS DE 7 O 12 NOCHES

En invierno o primavera, ¿quién puede resistirse al atractivo sol de México? Evádase a las blancas arenas y visite los elegantes balnearios en nuestros cruceros de ida y vuelta desde San Diego. Descubrirá encantadoras misiones coloniales, deliciosos sabores desde molé a margaritas, todo tipo de deportes acuáticos y mucha alegría acompañada con música de mariachi.


SAN DIEGO

MA R D E CORTÉS

SAN DIEGO

Guaymas Topolobampo Pichilingue (La Paz)

Mazatlán Puerto Vallarta

12 noches Mar de Cortés

Circuito de San Diego

Circuito de San Diego

ms Veendam 2014 Nov 8; Dic 20H, 27H 2015 Mar 7, 14, 21

ms Statendam 2014 Dic 3

ms Westerdam 2014 Oct 3

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Dic 3 Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7 Dic 8 Dic 9

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Dic 10 Dic 11 Dic 12 Dic 13 Dic 14 Dic 15

DÍA PUERTO

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Cabo San Lucas, México Mazatlán, México Puerto Vallarta, México Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA

Salida 16:00 h Medio día (tarde) Todo el día Todo el día

Llegada 7:00 h

H Celebre la navidad en estos cruceros. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€899 999 1,299 1,599 2,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €75.74 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Cabo San Lucas, México Pichilingue (La Paz), Mexico Loreto, México Guaymas, México Topolobampo, Mexico (excursión opcional al Cañón del Cobre) Navegando Puerto Vallarta, México Puerto Vallarta Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA

Salida 16:00 h Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche

Todo el día y pernoctación Todo el día

Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,499 1,649 2,699 4,599

Impuestos aparte de hasta €100.76 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

on LOCATION Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. Izquierda: Cabo San Lucas, México

y

7 noches Ribera Mexicana

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Puerto Vallarta

Cabo San Lucas

Para convertir su crucero por México en una experiencia inolvidable, el programa On Location de Holland America Line trae a bordo una parte de la cultura local: bandas de mariachi junto a la piscina, una alegre fiesta de partida y mucho más. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

115

RIBERA MEX ICA NA

Loreto Cabo San Lucas


CA N A L D E PA N AM Á C R UC EROS DE 10 A 2 2 N O CHES

Las maravillas de la notable obra de ingeniería que constituye el Canal de Panamá celebran su 100 aniversario con la inauguración de un nuevo conjunto de esclusas que permitirán el paso de los enormes buques modernos. Nuestros lujosos buques de tamaño medio navegan sin dificultades por las esclusas originales mientras un historiador de a bordo nos deleita con sus interesantes relatos. A ambos lados veremos exuberantes bosques tropicales y soleadas playas.


CA NA L D E PA NA MÁ

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Canal de Panamá BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Zuiderdam

Caribe Meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

10

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Oct 17; Nov 7, 28 2015: Ene 2, 23; Feb 13; Mar 6, 27

PÁGINA

118

ms Zuiderdam

Caribe meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

11

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Oct 27; Nov 17; Dic 8 2015: Ene 12; Feb 2, 23; Mar 16; Abr 6

118

ms Westerdam

Canal de Panamá en Primavera

18/14

Ft. Lauderdale

Seattle/San Diego

2014: Abr 15

118

ms Zuiderdam

Canal de Panamá en Primavera

22/18

Ft. Lauderdale

Vancouver/San Diego

2014: Abr 18

119

ms Amsterdam

Canal de Panamá en Primavera

20/19/15

Ft. Lauderdale

Seattle/Vancouver/ San Diego

2014: Abr 28

119

ms Zuiderdam

Canal de Panamá en Otoño

20/17

Vancouver/San Francisco

Ft. Lauderdale

2014: Sep 27, 30

119

ms Westerdam

Canal de Panamá en Otoño

21/20/16

Seattle/Vancouver/ San Diego

Ft. Lauderdale

2014: Sep 27, 28; Oct 2

120

ms Veendam

Canal de Panamá en Otoño

21/17

Boston/Ft. Lauderdale

San Diego

2014: Oct 18, 22

120

ms Amsterdam

Canal de Panamá en Invierno

14

San Diego

Ft. Lauderdale

2014: Dic 8

120

ms Veendam

Canal de Panamá en Invierno

14

San Diego

Ft. Lauderdale

2015: Feb 7; Abr 15

120

ms Statendam

Canal de Panamá en Invierno

15

San Diego

Ft. Lauderdale

2015: Ene 14

121

ms Statendam

Canal de Panamá en Invierno

15

Ft. Lauderdale

San Diego

2015: Ene 29

122

ms Veendam

Canal de Panamá en Invierno

14

Ft. Lauderdale

San Diego

2015: Feb 21

122

ms Westerdam

Canal de Panamá en Primavera

21/20/16

Ft. Lauderdale

Seattle/Vancouver/ San Diego

2015: Abr 11

122

ms Zuiderdam

Canal de Panamá en Primavera

22/18

Ft. Lauderdale

Vancouver/San Diego

2015: Abr 17

123

on LOCATION

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com De izquierda a derecha: Colombia, Guatemala, Canal de Panamá

Para redondear su travesía del Canal de Panamá, el programa On Location de Holland America Line exalta la cultura, la historia, la flora y la fauna locales mediante presentaciones de oradores e historiadores expertos en el Canal. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

117


CA NA L D E PA NA MÁ

FT. LAUDERDALE

FT. LAUDERDALE

Half Moon Cay

SEATTLE Victoria

Half Moon Cay

SAN DIEGO Curaçao

Curaçao

Aruba Cartagena

Aruba Puerto Limón Colón

Cabo San Lucas

Puerto Limón Colón

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

10 noches Caribe Meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

Puerto Vallarta

FT. LAUDERDALE

Santa Cruz Huatulco

Puerto Chiapas Puerto Caldera

PANAMA CANAL GATÚN LAKE

11 noches Caribe Meridional y Canal de Panamá Sunfarer®

Cartagena PANAMA CANAL

14 o 18 noches Canal de Panamá en Primavera

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale a San Diego/Seattle

ms Zuiderdam 2014 Oct 17; Nov 7u , 28 2015 Ene 2, 23; Feb 13; Mar 6, 27

ms Zuiderdam 2014 Oct 27; Nov 17; Dic 8 2015 Ene 12; Feb 2, 23; Mar 16; Abr 6

ms Westerdam 2014 Abr 15 18 noches, de Ft. Lauderdale a Seattle Abr 15 14 noches, de Ft. Lauderdale a San Diego

DÍA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Crucero panorámico por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Lago Gatún, Panamá Crucero panorámico * por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Vie Puerto Limón, Costa Rica Sáb Navegando Dom Navegando Lun FT. LAUDERDALE, FLORIDA Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (mañana) Medio día y tarde-noche Todo el día

Escala técnica

Medio día (tarde) Todo el día

Llegada 7:00 h

El crucero del 7 de noviembre de 2014 varía como sigue: Lun Kralendijk, Bonaire Medio día y tarde-noche Mar Oranjestad, Aruba Todo el día D Si las condiciones lo permiten. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,249 1,399 1,599 1,899 2,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 7 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €263.09 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA PUERTO

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Half Moon Cay, BahamasD Navegando Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao Navegando Cartagena, Colombia Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Crucero panorámico por el Canal de Panamá y el Lago Gatún Lago Gatún, Panamá Crucero panorámico * por el Lago Gatún y el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Mar Puerto Limón, Costa Rica Mié Navegando Jue Navegando Vie FT. LAUDERDALE, FLORIDA Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día (mañana) Medio día y tarde-noche Todo el día

DÍA FECHA PUERTO

Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3

Medio día (mañana)

Escala técnica

Medio día (tarde) Todo el día

Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten. * Escala técnica para excursiones en tierra. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€1,249 1,399 1,599 1,899 2,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €274.60 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,049 2,349 2,849 3,799 7,099

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 18 noches del 15 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €314.08 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Cartagena, Colombia; México; Tikal, Guatemala (vuelo de dos horas desde Puerto Quetzal)

118

Holland America Line

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Navegando Puerto Chiapas, México Todo el día Santa Cruz Huatulco, México Todo el día Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Victoria, Columbia Británica Medio día y tarde-noche SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h


VANCOUVER SEATTLE Astoria

VANCOUVER Victoria

VANCOUVER Astoria

CA NA L D E PA NA MÁ

SAN FRANCISCO SAN DIEGO

SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Santa Cruz Half Moon Cay Huatulco Puerto Puerto Chiapas Vallarta Curaçao Corinto Aruba Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

18 o 22 noches Canal de Panamá en Primavera

Cabo San Lucas

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Cabo San Lucas

Puerto Chiapas

Santa Cruz Huatulco

PANAMA CANAL

Corinto Cartagena Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera

Puerto Chiapas Puerto Caldera

15 a 20 noches Canal de Panamá en Primavera

Cartagena Fuerte Amador (Panama City)

17 o 20 noches Canal de Panamá en Otoño

Ft. Lauderdale a San Diego/Vancouver

Ft. Lauderdale a San Diego/Vancouver/Seattle

Vancouver/San Francisco a Ft. Lauderdale

ms Zuiderdam 2014 Abr 18 22 noches, de Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 18 18 noches, de Ft. Lauderdale a San Diego

ms Amsterdam 2014 Abr 28 20 noches, de Ft. Lauderdale a Seattle Abr 28 19 noches, de Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 28 15 noches, de Ft. Lauderdale a San Diego

ms Zuiderdam 2014 Sep 27 20 noches, de Vancouver a Ft. Lauderdale Sep 30 17 noches, de San Francisco a Ft. Lauderdale

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Sep 27 VANCOUVER, Salida 16:45 h COLUMBIA BRITÁNICA Dom Sep 28 Astoria, Oregón Medio día (tarde) Lun Sep 29 Navegando Mar Sep 30 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA Todo el día Mié Oct 1 Navegando Jue Oct 2 Navegando Vie Oct 3 Cabo San Lucas, México Medio día (tarde) Sáb Oct 4 Navegando Dom Oct 5 Navegando Lun Oct 6 Santa Cruz Huatulco, México Todo el día Mar Oct 7 Puerto Chiapas, México Todo el día Mié Oct 8 Navegando Jue Oct 9 Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Vie Oct 10 Navegando Sáb Oct 11 Fuerte Amador Todo el día y tarde-noche (Ciudad de Panamá), Panamá Dom Oct 12 Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Lun Oct 13 Cartagena, Colombia Medio día (tarde) Mar Oct 14 Navegando Mié Oct 15 Navegando Todo el día Jue Oct 16 Half Moon Cay, BahamasD Vie Oct 17 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Abr 26 Navegando Abr 27 Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Abr 28 Corinto, Nicaragua Todo el día Abr 29 Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Abr 30 Puerto Chiapas, México Todo el día May 1 Santa Cruz Huatulco, México Todo el día May 2 Navegando May 3 Puerto Vallarta, México Todo el día May 4 Navegando May 5 Navegando May 6 SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día May 7 Navegando May 8 Navegando May 9 Victoria, Columbia Británica Tarde-noche May 10 VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,349 2,699 3,449 4,249 7,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 22 noches del 18 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €330.41 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10 May 11 May 12 May 13 May 14 May 15 May 16 May 17

Dom May 18

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Puerto Chiapas, México Todo el día Navegando Navegando Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Astoria, Oregón Medio día (mañana) VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,199 2,449 4,099 7,549

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,149 2,449 3,199 3,849 6,399

D

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 20 noches del 28 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €389.30 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 20 noches del 27 de septiembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €357.01 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

119


VANCOUVER SEATTLE Astoria

BOSTON SAN DIEGO

CA NA L D E PA NA MÁ

SAN DIEGO

Cabo San Lucas

FT. LAUDERDALE Santa Cruz Half Moon Cay Huatulco Puerto Chiapas

Puerto Chiapas Puerto Quetzal Puerto Caldera

Corinto Puerto Quetzal Cartagena Puerto Caldera PANAMA CANAL

16 a 21 noches Canal de Panamá en Otoño

Puerto Vallarta

ms Westerdam 2014 Sep 27 21 noches, de Seattle a Ft. Lauderdale Sep 28 20 noches, de Vancouver a Ft. Lauderdale Oct 2 16 noches, de San Diego a Ft. Lauderdale DURACIÓN

Sáb Sep 27 SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h Dom Sep 28 VANCOUVER, Todo el día COLUMBIA BRITÁNICA Lun Sep 29 Astoria, Oregón Medio día (tarde) Mar Sep 30 Navegando Mié Oct 1 Navegando Jue Oct 2 SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Vie Oct 3 Navegando Sáb Oct 4 Cabo San Lucas, México Medio día (tarde) Dom Oct 5 Navegando Lun Oct 6 Navegando Mar Oct 7 Santa Cruz Huatulco, México Todo el día Mié Oct 8 Puerto Chiapas, México Todo el día Jue Oct 9 Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Vie Oct 10 Corinto, Nicaragua Todo el día Sáb Oct 11 Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Dom Oct 12 Navegando Lun Oct 13 Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Mar Oct 14 Cartagena, Colombia Medio día y tarde-noche Mié Oct 15 Navegando Jue Oct 16 Navegando Todo el día Vie Oct 17 Half Moon Cay, BahamasD Sáb Oct 18 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

PANAMA CANAL

Boston/Ft. Lauderdale a San Diego

San Diego a Ft. Lauderdale

ms Veendam 2014 Oct 18 21 noches, de Boston a San Diego Oct 22 17 noches, de Ft. Lauderdale a San Diego

ms Amsterdam 2014 Dic 8u

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27 Oct 28

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Oct 29 Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3 Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7 Nov 8

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,199 2,549 3,399 4,099 6,649

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 21 noches del 27 de septiembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €360.66 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Panamá; servicio amable; Puerto Vallarta, México

120

Holland America Line

Cartagena PANAMA CANAL

14 noches Canal de Panamá en Invierno

DURACIÓN

BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 16:00 h Navegando Navegando Puerto Cañaveral, Florida Todo el día y tarde-noche FT. LAUDERDALE, FLORIDA Todo el día Cayo Hueso, Florida Todo el día Navegando George Town, Gran Caimán Todo el día Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Puerto Chiapas, México Todo el día Santa Cruz Huatulco, México Todo el día Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

Santa Cruz Huatulco

Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera

Cartagena

17 o 21 noches Canal de Panamá en Otoño

Seattle/Vancouver/San Diego a Ft. Lauderdale

DÍA FECHA PUERTO

FT. LAUDERDALE

Port Canaveral FT. LAUDERDALE Key West Santa Cruz Puerto Huatulco Grand Cayman Corinto Vallarta

SAN DIEGO

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€2,199 2,549 3,599 4,349 7,799

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 21 noches del 18 de octubre de 2014. Impuestos aparte de hasta €390.75 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

ms Veendam 2015 Feb 7; Abr 15 DÍA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Navegando Puerto Vallarta, México Navegando Santa Cruz Huatulco, México Puerto Quetzal, Guatemala Corinto, Nicaragua Puerto Caldera, Costa Rica Navegando Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Cartagena, Colombia Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Salida 17:00 h

Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día y tarde-noche

Medio día (tarde)

Llegada 7:00 h

El crucero del 8 de diciembre de 2014 varía como sigue: Día 5 Santa Cruz Huatulco, México Medio día (mañana) Día 6 Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Día 8 Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,699 1,849 3,449 6,299

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €315.22 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.


SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Santa Cruz Huatulco Puerto Puerto Chiapas Vallarta Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera

Cartagena PANAMA CANAL

15 noches Canal de Panamá en Invierno San Diego a Ft. Lauderdale ms Statendam 2015 Ene 14 DÍA FECHA PUERTO

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Ene 14 Ene 15 Ene 16 Ene 17 Ene 18 Ene 19

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Ene 20 Ene 21 Ene 22 Ene 23 Ene 24 Ene 25

Lun Mar Mié Jue

Ene 26 Ene 27 Ene 28 Ene 29

DURACIÓN

SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 16:00 h Navegando Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Navegando Santa Cruz Huatulco, Medio día (mañana) México Puerto Chiapas, México Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Cartagena, Colombia Medio día (tarde) Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,949 2,149 3,799 7,149

Impuestos aparte de hasta €309.94 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.


CA NA L D E PA NA MÁ

SAN DIEGO

Cabo San Lucas Zihuatanejo (Ixtapa)

VANCOUVER SEATTLE Victoria

SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Half Moon Cay

Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera

FT. LAUDERDALE

Cartagena

Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera

PANAMA CANAL

15 noches Canal de Panamá en Invierno

Ft. Lauderdale a San Diego

ms Statendam 2015 Ene 29

ms Veendam 2015 Feb 21

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar

Ene 29 Ene 30 Ene 31 Feb 1 Feb 2 Feb 3

Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Feb 4 Feb 5 Feb 6 Feb 7 Feb 8 Feb 9 Feb 10 Feb 11 Feb 12 Feb 13

FT. LAUDERDALE Santa Cruz Half Moon Cay Huatulco Cabo San Puerto Lucas Chiapas Puerto Vallarta Corinto Puerto Quetzal Cartagena PANAMA CANAL Puerto Caldera

Cartagena PANAMA CANAL

14 noches Canal de Panamá en Invierno

Ft. Lauderdale a San Diego

DÍA FECHA PUERTO

SAN DIEGO

Cabo San Lucas Zihuatanejo (Ixtapa)

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Navegando Zihuatanejo (Ixtapa), México Todo el día Navegando Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€1,949 2,149 3,799 7,149

Impuestos aparte de hasta €305.85 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié

Feb 21 Feb 22 Feb 23 Feb 24 Feb 25

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Feb 26 Feb 27 Feb 28 Mar 1 Mar 2 Mar 3 Mar 4 Mar 5 Mar 6 Mar 7

16 a 21 noches Canal de Panamá en Primavera Ft. Lauderdale a San Diego/ Vancouver/Seattle DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día y tarde-noche Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día y tarde-noche Navegando Zihuatanejo (Ixtapa), México Todo el día Navegando Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€1,849 2,049 2,899 3,599 6,899

Impuestos aparte de hasta €306.23 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

ms Westerdam 2015 Abr 11 21 noches, de Ft. Lauderdale a Seattle Abr 11 20 noches, de Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 11 16 noches, de Ft. Lauderdale a San Diego DÍA FECHA PUERTO

Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 11 Abr 12 Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1

Sáb May 2

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Todo el día Half Moon Cay, BahamasD Navegando Navegando Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día y tarde-noche Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día y tarde-noche Puerto Chiapas, México Todo el día Santa Cruz Huatulco, México Todo el día Navegando Puerto Vallarta, México Todo el día Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Victoria, Columbia Británica Medio día y tarde-noche VANCOUVER, COLUMBIA Todo el día BRITÁNICA SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h

Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,249 2,549 3,199 4,099 7,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 21 noches del 11 de abril de 2015. Impuestos aparte de hasta €368.94 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Costa Rica; Lago Gatún, Panamá; Guatemala

122

Holland America Line


VANCOUVER Victoria

SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Zihuatanejo (Ixtapa) Santa Cruz Huatulco Cabo San Lucas Puerto Chiapas Curaçao Corinto Aruba Puerto Quetzal Puerto Caldera PANAMA CANAL

18 o 22 noches Canal de Panamá en Primavera Ft. Lauderdale a San Diego/Vancouver ms Zuiderdam 2015 Abr 17 22 noches, de Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 17 18 noches, de Ft. Lauderdale a San Diego DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando Willemstad, Curaçao Medio día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Todo el día Puerto Chiapas, México Todo el día Santa Cruz Huatulco, México Todo el día Navegando Zihuatanejo (Ixtapa), México Todo el día Navegando Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Victoria, Columbia Británica Medio día y tarde-noche VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote con terraza Suite Signature Suite Neptune

€2,349 2,649 3,449 4,249 7,749

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 22 noches del 17 de abril de 2015. Impuestos aparte de hasta €326.58 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.


AMÉ RICA DEL S U R C R UC EROS DE 14 A 4 9 N O CHES

Desde lugares salvajes y majestuosos, como los fiordos chilenos, hasta las elegantes capitales de América Latina. América del Sur es un continente capaz de asombrar constantemente. Acompáñenos a contemplar el etéreo reino de la Antártida y a ascender por el majestuoso Amazonas hasta Manaus. Las cataratas del Iguazú, Machu Picchu, la Patagonia . . . impresionante. Viva en directo el espectacular Carnaval de Río de Janeiro.


A MÉRICA D EL SUR

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN América del Sur BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Zaandam

Travesía por América del Sur

14

Valparaíso (Santiago)

Buenos Aires

2014: Oct 27; Nov 24 2015: Mar 4

PÁGINA

126

ms Zaandam

Travesía por América del Sur

14

Buenos Aires

Valparaíso (Santiago)

2014: Nov 10; Dic 8 2015: Feb 18; Mar 18

126

20

ms Zaandam

Fin de Año en la Antártida

Valparaíso (Santiago)

Buenos Aires

2014: Dic 22H

127

ms Zaandam

Explorador de América del Sur y la Antártida 19

Buenos Aires

Valparaíso (Santiago)

2015: Ene 11

127

ms Zaandam

Explorador de América del Sur y la Antártida 19

Valparaíso (Santiago)

Buenos Aires

2015: Ene 30

127

ms Zaandam

Descubrimiento Inca

20/16

Valparaíso (Santiago)

Vancouver/San Diego

2014: Abr 12

127

ms Zaandam

Descubrimiento Inca

22/18

Vancouver/San Diego

Valparaíso (Santiago)

2014: Oct 5, 9

128

ms Zaandam

Descubrimiento Inca

18

Valparaíso (Santiago)

Ft. Lauderdale

2015: Abr 1

128

ms Statendam

Imperios Incas

31/16/15

San Diego/Callao (Lima)

Callao (Lima)/San Diego

2014: Nov 2, 18

128

ms Statendam

Imperios Incas

30/15

San Diego/Callao (Lima)

Callao (Lima)/San Diego

2015: Mar 15, 30

128

ms Prinsendam

Explorador del Amazonas

28

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2014: Nov 20

ms Maasdam

Explorador del Amazonas y Carnaval

49/23/26

Ft. Lauderdale/Río de Janeiro

Río de Janeiro/Ft. Lauderdale 2015: Ene 23; Feb 15

129 129

Viaje de Coleccionista por América del Sur BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Zaandam

Travesía por América del Sur y Descubrimiento Inca

32

Buenos Aires

Ft. Lauderdale

2015: Mar 18

H

PÁGINA

129

Celebre el fin de año en este crucero. Este Viaje de Coleccionista combina dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo de su experiencia a bordo por un precio increíble.

on LOCATION MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com De izquierda a derecha: Argentina; Río de Janeiro, Brasil; Trujillo, Perú; Cataratas del Iguazú, Argentina

Como complemento cultural de su crucero por América del Sur, Holland America Line On Location: barbacoa al estilo gaucho junto a la piscina, lecciones de baile por maestros en tango, visitas de miembros de expediciones a la Antártida y otras muchas amenidades. Para más información, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

125


VALPARAÍSO (SANTIAGO)

Puerto Chacabuco CHILEAN FJORDS CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY

BUENOS AIRES Montevideo

Puerto Montt Punta Arenas

Stanley CAPE HORN

Ushuaia

14 noches Travesía por América del Sur Valparaíso (Santiago) a Buenos Aires (y viceversa) ms Zaandam 2014 Oct 27; Nov 10u , 24; Dic 8u 2015 Feb 18u ; Mar 4, 18u DÍA PUERTO

0 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

DURACIÓN

VALPARAÍSO (SANTIAGO), CHILE Salida 17:00 h Navegando Puerto Montt, Chile Todo el día Puerto Chacabuco, Chile Todo el día Crucero panorámico por los fiordos chilenos Crucero panorámico por el canal Sarmiento Crucero panorámico por el Estrecho de Magallanes Punta Arenas, Chile Todo el día Crucero panorámico por los canales Cockburn y Beagle Crucero diurno por el glaciar Alley Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina Medio día y tarde-noche Travesía del Cabo de Hornos Todo el día Stanley, Islas Malvinas (Falkland)D Navegando Navegando Montevideo, Uruguay Todo el día Todo el día y pernoctación Buenos Aires, Argentina BUENOS AIRES Desembarque 7:00 h

Estos cruceros realizan la ruta inversa y no visitan Puerto Chacabuco, Chile. El orden de los puertos y los tiempos de permanencia varían. Cuando las condiciones climáticas lo permitan (si no, crucero panorámico por el estrecho de San Carlos). Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,049 2,249 3,999 6,849

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 8 de diciembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €292.64 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Quito, Ecuador; Ushuaia, Argentina


Puerto Montt Castro Puerto Chacabuco CHILEAN FJORDS CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

BUENOS AIRES Punta Montevideo del Este

Punta Arenas

Ushuaia

Puerto Chacabuco CHILEAN FJORDS CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN

DRAKE PASSAGE & CAPE HORN PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND

COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY

20 noches Fin de Año en la Antártida

Dic 23 Dic 24 Dic 25 Dic 26 Dic 27

Dom Dic 28 Lun Dic 29

Mar Dic 30 Mié Dic 31 Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Ene 1 Ene 2 Ene 3 Ene 4 Ene 5 Ene 6 Ene 7 Ene 8 Ene 9 Ene 10 Ene 11

DURACIÓN

VALPARAÍSO (SANTIAGO), Salida 17:00 h CHILE Navegando Puerto Montt, Chile Todo el día Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile Todo el día Puerto Chacabuco, Chile Todo el día Crucero panorámico por los fiordos chilenos Crucero panorámico por el canal Sarmiento Crucero panorámico por el Estrecho de Magallanes Punta Arenas, Chile Todo el día Crucero panorámico por los canales Cockburn y Beagle Crucero diurno por el glaciar Alley Ushuaia, Tierra del Fuego, Medio día y tarde-noche Argentina Travesía del Cabo de Hornos y del Pasaje de Drake Navegando El archipélago Palmer❦ La costa Danco❦ El estrecho de la Antártida❦ Navegando Todo el día Stanley, Islas Malvinas (Falkland)D Navegando Navegando Punta del Este, Uruguay Todo el día Montevideo, Uruguay Todo el día BUENOS AIRES, ARGENTINA Llegada 7:00 h

H Celebre el fin de año en este crucero. ❦ Experiencia en la Antártida. El itinerario exacto en la Antártida

dependerá de los permisos obtenidos, del tiempo disponible y de las condiciones climatológicas y del hielo. No se realizará ningún desembarque en la Antártida. Las visitas a la Antártida en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Sin embargo, esta autorización podría ser revocada si los requisitos legales pertinentes sufriesen alguna variación. D Cuando las condiciones meteorológicas lo permitan (si no, crucero panorámico por el estrecho de San Carlos). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,699 4,399 7,949 12,899

Impuestos aparte de hasta €325.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Cabo San Lucas Punta Arenas

Ushuaia

EQUATOR

Stanley

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

Callao (Lima) VALPARAÍSO (SANTIAGO)

16 o 20 noches Descubrimiento Inca Valparaíso (Santiago) a San Diego/Vancouver ms Zaandam 2014 Abr 12

ms Zaandam 2015 Ene 11, 30u DÍA PUERTO

Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera

Manta (Quito) Salaverry (Trujillo)

DRAKE PASSAGE & CAPE HORN ANTARCTIC SOUND DANCO COAST PALMER ARCHIPELAGO

Buenos Aires a Valparaíso (Santiago) (y viceversa)

ms Zaandam 2014 Dic 22H

Mar Mié Jue Vie Sáb

Victoria SAN DIEGO

19 noches Explorador de América del Sur y la Antártida

Valparaíso (Santiago) a Buenos Aires

Lun Dic 22

VANCOUVER

Puerto Montt

Stanley

DÍA FECHA PUERTO

BUENOS AIRES Montevideo

Abr 12

DURACIÓN

BUENOS AIRES, Embarque por la tarde y pernoctación ARGENTINA Buenos Aires Todo el día Montevideo, Uruguay Todo el día Navegando Navegando Todo el día Stanley, Islas Malvinas (Falkland)D Navegando El estrecho de la Antártida❦ La costa Danco❦ El archipélago Palmer❦ Navegando Travesía del Pasaje de Drake y del Cabo de Hornos Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina Medio día (mañana) Crucero diurno por el glaciar Alley Crucero panorámico por los canales Beagle y Cockburn Punta Arenas, Chile Todo el día Crucero panorámico por el estrecho de Magallanes Crucero panorámico por el canal Sarmiento Crucero panorámico por los fiordos chilenos Puerto Chacabuco, Chile Todo el día Puerto Montt, Chile Todo el día Navegando VALPARAÍSO (SANTIAGO), CHILE Llegada 7:00 h

El crucero del 30 de enero de 2015 realiza la ruta inversa. Los tiempos de permanencia en puerto varían. D Cuando las condiciones meteorológicas lo permitan (si no, crucero panorámico por el estrecho de San Carlos). ❦ Experiencia en la Antártida. El itinerario exacto en la Antártida dependerá de los permisos obtenidos, del tiempo disponible y de las condiciones climatológicas y del hielo. No se realizará ningún desembarque en la Antártida. Las visitas a la Antártida en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Sin embargo, esta autorización podría ser revocada si los requisitos legales pertinentes sufriesen alguna variación. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,199 5,049 9,149 14,949

20 noches, de Valparaíso (Santiago) a Vancouver 16 noches, de Valparaíso (Santiago) a San Diego

DÍA FECHA PUERTO

Sáb Abr 12 Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie

Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2

DURACIÓN

VALPARAÍSO (SANTIAGO), Salida 16:00 h CHILE Navegando Navegando Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día y tarde-noche Navegando Manta (Quito), Ecuador Todo el día Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día Corinto, Nicaragua Todo el día Puerto Quetzal, Guatemala Medio día (mañana) Navegando Navegando Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Navegando Victoria, Columbia Británica Medio día y tarde-noche VANCOUVER, Llegada 7:00 h COLUMBIA BRITÁNICA

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,499 2,749 4,699 8,049

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 20 noches del 12 de abril de 2014. Impuestos aparte de hasta €242.10 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 11 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €300.09 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

127

A MÉRICA D EL SUR

VALPARAÍSO (SANTIAGO)


VANCOUVER

FT. LAUDERDALE

Victoria

SAN BLAS ARCHIPELAGO

A MÉRICA D EL SUR

SAN DIEGO Cabo San Lucas EQUATOR

San Blas Islands

Puerto Chiapas Corinto Puerto Caldera

Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) Coquimbo (La Serena)

SAN DIEGO Cabo San Lucas Manzanillo Santa Cruz Huatulco Puerto Quetzal Corinto Puerto Puerto Caldera Vallarta Fuerte Amador Puerto (Panama City) Chiapas

Half Moon Cay

PANAMA CANAL EQUATOR

Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) General San Martín (Pisco)

Callao (Lima)

Coquimbo (La Serena)

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

18 o 22 noches Descubrimiento Inca

Cartagena Fuerte Amador (Panama City) Callao (Lima)

EQUATOR

Salaverry (Trujillo)

VALPARAÍSO (SANTIAGO)

CALLAO (LIMA)

18 noches Descubrimiento Inca

15 a 31 noches Imperios Incas

Vancouver/San Diego a Valparaíso (Santiago)

Valparaíso (Santiago) a Ft. Lauderdale

Circuito de San Diego

ms Zaandam 2014 Oct 5

ms Zaandam 2015 Abr 1

ms Statendam 2014 Nov 2 Nov 2 Nov 18 2015 Mar 15u Mar 15 Mar 30

Oct 9

22 noches, de Vancouver a Valparaíso (Santiago) 18 noches, de San Diego a Valparaíso (Santiago)

DÍA FECHA PUERTO

Dom Oct 5 Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13 Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21 Oct 22 Oct 23 Oct 24 Oct 25 Oct 26 Oct 27

DÍA FECHA PUERTO

Mié Abr 1 DURACIÓN

VANCOUVER, Salida a medianoche COLUMBIA BRITÁNICA Victoria, Columbia Británica Medio día (mañana) Navegando Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Todo el día Navegando Cabo San Lucas, México Todo el día Navegando Navegando Puerto Chiapas, México Todo el día Corinto, Nicaragua Medio día (tarde) Puerto Caldera, Costa Rica Todo el día y tarde-noche Navegando Navegando Manta (Quito), Ecuador Todo el día Navegando Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día Navegando Navegando Coquimbo (La Serena), Chile Todo el día VALPARAÍSO (SANTIAGO), Llegada 7:00 h CHILE

Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,849 3,499 6,099 9,399

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 22 noches del 5 de octubre de 2014. Impuestos aparte de hasta €271.88 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12

Lun Abr 13

Mar Abr 14 Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19

Manta (Quito)

DURACIÓN

VALPARAÍSO (SANTIAGO), Salida 17:00 h CHILE Coquimbo (La Serena), Chile Medio día (mañana) Navegando Navegando General San Martín (Pisco), Perú Todo el día Todo el día y pernoctación Callao (Lima), Perú Callao (Lima) Todo el día Salaverry (Trujillo), Perú Medio día (tarde) Navegando Manta (Quito), Ecuador Todo el día Navegando Fuerte Amador Todo el día y tarde-noche (Ciudad de Panamá), Panamá Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Islas San Blas, Panamá Medio día (mañana) Crucero panorámico por el archipiélago de San Blas Cartagena, Colombia Todo el día Navegando Navegando Todo el día Todo el día Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€2,349 2,749 4,749 9,049

Impuestos aparte de hasta €424.49 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

31 noches, circuito de San Diego 16 noches, de San Diego a Callao (Lima) 15 noches, de Callao (Lima) a San Diego 30 noches, circuito de San Diego 15 noches, de San Diego a Callao (Lima) 15 noches, de Callao (Lima) a San Diego

DÍA

PUERTO

0 1 2 3–4 5 6 7 8–9 10

SAN DIEGO, CALIFORNIA Navegando Cabo San Lucas, México Navegando Santa Cruz Huatulco, México Santa Cruz Huatulco Puerto Chiapas, México Navegando Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Panamá Fuerte Amador (Ciudad de Panamá) Navegando Salaverry (Trujillo), Perú Callao (Lima), Perú CALLAO (LIMA) Callao (Lima) Navegando Manta (Quito), Ecuador Navegando Puerto Caldera, Costa Rica Corinto, Nicaragua Puerto Quetzal, Guatemala Navegando Manzanillo, México Puerto Vallarta, México Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA

11 12–13 14 15 16 17 18–19 20 21 22 23 24 25–26 27 28 29–30 31

DURACIÓN

Salida 16:00 h Medio día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Medio día (tarde) Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

El crucero del 15 de marzo de 2015 tiene una duración de 30 noches y no incluye pernoctación en Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Panamá. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

u

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€4,249 4,499 7,449 13,349

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 31 noches del 2 de noviembre de 2014. Impuestos aparte de hasta €234.32 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Rio de Janeiro, Brasil; Manaos, Brasil

128

Holland America Line


EQUATOR

St. Vincent Devil’s Island Boca da Valeria Manaus Macapá Parintins Santarém Alter do Chão

28 noches Explorador del Amazonas

PANAMA CANAL EQUATOR

Salaverry (Trujillo) Callao (Lima) Valparaíso (Santiago) Puerto Montt

CHILEAN FJORDS CANAL SARMIENTO

Punta Arenas

Half Moon Cay Cartagena Fuerte Amador (Panama City) Manta (Quito) General San Martín (Pisco) Coquimbo (La Serena) BUENOS AIRES Montevideo

STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY

23 a 49 noches Explorador del Amazonas y Carnaval

Stanley Ushuaia

CAPE HORN

32 noches Travesía por América del Sur y Descubrimiento Inca

Circuito de Ft. Lauderdale

Circuito de Ft. Lauderdale

Buenos Aires a Ft. Lauderdale

ms Prinsendam 2014 Nov 20

ms Maasdam 2015 Ene 23 49 noches, circuito de Ft. Lauderdale Ene 23 23 noches, de Ft. Lauderdale a Rio de Janeiro Feb 15 26 noches, de Rio de Janeiro a Ft. Lauderdale

ms Zaandam 2015 Mar 18

DÍA FECHA PUERTO

Jue Vie Sáb Dom

Nov 20 Nov 21 Nov 22 Nov 23

Lun Nov 24 Mar Nov 25 Mié Nov 26 Jue Nov 27 Vie Nov 28 Sáb Nov 29 Dom Nov 30

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Dic 1 Dic 2 Dic 3 Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue

Dic 8 Dic 9 Dic 10 Dic 11 Dic 12 Dic 13 Dic 14 Dic 15 Dic 16 Dic 17 Dic 18

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Navegando Navegando St. Thomas, Todo el día Islas Vírgenes de EE. UU. Îles des Saintes, Guadalupe Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día Escala técnica Soufrière, Sta. Lucía* Bridgetown, Barbados Todo el día Navegando Devil’s Island, Medio día (tarde) Guayana Francesa Navegando Navegación por el río Amazonas❧ Macapá, Brasil❧ Todo el día Paso del ecuador❧ Santarém, Brasil❧ Medio día y tarde-noche Boca da Valeria, Brasil❧ Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Manaos, Brasil❧ Manaos❧ Todo el día Parintins, Brasil❧ Todo el día Alter do Chão, Brasil❧ Medio día (mañana) Paso del ecuador❧ Navegación por el río Amazonas❧ Navegando Navegando Scarborough, Tobago Todo el día Kingstown, St. Vincent Todo el día Navegando Kralendijk, Bonaire Todo el día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Oranjestad, Aruba Todo el día Navegando Navegando FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Escala técnica para excursiones a tierra. * ❧

Experiencia en el Amazonas. Estancia ampliada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

DÍA FECHA PUERTO

Vie Sáb Lun Mié Jue Vie Dom Lun Mié Jue Vie Lun Mar Jue Sáb Dom Lun Mar Mié Vie Lun Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Dom Lun Mar Vie

DÍA FECHA PUERTO

DURACIÓN

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Cayo Hueso, Florida Todo el día George Town, Gran Caimán Medio día (mañana) Oranjestad, Aruba Medio día y tarde-noche Willemstad, Curaçao Todo el día y tarde-noche Kralendijk, Bonaire Todo el día Puerto España, Trinidad Todo el día Scarborough, Tobago Todo el día Devil’s Island, Medio día (tarde) Guayana Francesa Feb 5 Paso del ecuador Feb 6 Belém, Brasil Todo el día Feb 9 Recife, Brasil Todo el día Feb 10 Maceió, Brasil Medio día (mañana) Feb 12 Vitória, Brasil Todo el día Feb 14 Ilhabela (São Sebastião), Brasil Todo el día Feb 15 RIO DE JANEIRO, Todo el día y pernoctación BRASIL Feb 16 Río de Janeiro Todo el día y pernoctación Feb 17 Río de Janeiro Todo el día Feb 18 Armação dos Búzios, Brasil Medio día (mañana) Feb 20 Salvador de Bahía, Brasil Todo el día y tarde-noche Feb 23 Fortaleza, Brasil Todo el día Feb 26 Paso del Ecuador Navegación por el río Amazonas❧ Feb 27 Santarém, Brasil❧ Todo el día Feb 28 Boca da Valeria, Brasil❧ Todo el día Todo el día y pernoctación Mar 1 Manaos, Brasil❧ Mar 2 Manaos❧ Todo el día Mar 3 Parintins, Brasil❧ Todo el día Mar 4 Alter do Chão, Brasil❧ Medio día (tarde) Mar 5 Navegación por el río Amazonas❧ Paso del ecuador Mar 8 Castries, Sta. Lucía Todo el día Mar 9 Roseau, Dominica Todo el día Mar 10 Philipsburg, St. Maarten Todo el día Mar 13 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 8:00 h Ene 23 Ene 24 Ene 26 Ene 28 Ene 29 Ene 30 Feb 1 Feb 2 Feb 4

❧ Experiencia en el Amazonas. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€6,849 7,799 11,899 15,849 24,099

Impuestos aparte de hasta €387.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Estancia ampliada. Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142. TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Camarote Lanai Suite Vista Suite Neptune

€9,449 11,299 15,349 17,699 30,049

Las tarifas indicadas corresponden al crucero de 49 noches del 23 de enero de 2015. Impuestos aparte de hasta €595.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

DURACIÓN

Mié Mar 18 BUENOS AIRES, Embarque por la tarde y pernoctación ARGENTINA Jue Mar 19 Buenos Aires Todo el día Vie Mar 20 Montevideo, Uruguay Todo el día Sáb Mar 21 Navegando Dom Mar 22 Navegando Todo el día Lun Mar 23 Stanley, Islas Malvinas (Falkland)* Mar Mar 24 Crucero panorámico por el estrecho de Magallanes Mié Mar 25 Punta Arenas, Chile Todo el día Crucero panorámico por los canales Cockburn y Beagle Crucero diurno por el glaciar Alley Jue Mar 26 Ushuaia, Tierra del Fuego, Medio día y tarde-noche Argentina Vie Mar 27 Travesía del Cabo de Hornos Sáb Mar 28 Crucero panorámico por el glaciar Amalia y el canal Sarmiento Dom Mar 29 Crucero panorámico por los fiordos chilenos Lun Mar 30 Puerto Montt, Chile Todo el día Mar Mar 31 Navegando Mié Abr 1 Valparaíso (Santiago), Chile Todo el día Jue Abr 2 Coquimbo (La Serena), Chile Medio día (mañana) Vie Abr 3 Navegando Sáb Abr 4 Navegando Dom Abr 5 General San Martín (Pisco), Perú Todo el día Todo el día y pernoctación Lun Abr 6 Callao (Lima), Perú Mar Abr 7 Callao (Lima) Todo el día Mié Abr 8 Salaverry (Trujillo), Perú Medio día (tarde) Jue Abr 9 Navegando Vie Abr 10 Manta (Quito), Ecuador Todo el día Sáb Abr 11 Navegando Dom Abr 12 Fuerte Amador Todo el día y tarde-noche (Ciudad de Panamá), Panamá Lun Abr 13 Entrada al Canal de Panamá por Balboa, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Mar Abr 14 Islas San Blas, Panamá Medio día (mañana) Crucero panorámico por el archipiélago de San Blas Mié Abr 15 Cartagena, Colombia Todo el día Jue Abr 16 Navegando Vie Abr 17 Navegando Todo el día Sáb Abr 18 Half Moon Cay, BahamasD Dom Abr 19 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h las condiciones climáticas lo permitan (si no, crucero * Cuando panorámico por el estrecho de San Carlos). Estancia ampliada. Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

D

TARIFAS

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

€3,999 4,499 8,199 14,849

Impuestos aparte de hasta €669.93 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. hollandamerica.com

129

A MÉRICA D EL SUR

St. Maarten Dominica St. Lucia Trinidad Tobago Devil’s Island Curaçao Bonaire E Q U A T O R Boca da Valeria Manaus Fortaleza Belém Parintins Alter do Chão Santarém Recife Salvador de Bahia Maceió Armação dos Búzios RIO DE JANEIRO Ilhabela (São Sebastião) Vitória

St. Thomas Îles des Saintes St. Lucia Barbados Aruba Tobago

Curaçao Bonaire

FT. LAUDERDALE San Blas Islands

FT. LAUDERDALE Key West Aruba Grand Cayman

FT. LAUDERDALE


GRANDES VIAJES CRUCEROS DE 22 A 114 NOCHES

Los Grandes Viajes de Holland America Line son cruceros con un toque de distinción: una interesante combinación de itinerarios inusuales, amistades duraderas y placeres de la vida en alta mar. A bordo, elevamos nuestro estilo de restauración y la calidad de nuestro servicio a nuevos niveles de excelencia. Y en tierra le ofrecemos estancias ampliadas en los puertos más fascinantes del mundo.


G RA ND ES V I AJ ES

GRANDE EN TODOS LOS SENTIDOS Prepárese para vivir un crucero con un toque de distinción: una interesante combinación de itinerarios inusuales, amistades duraderas y placeres de la vida en alta mar, con un nivel incomparable de calidad en el servicio. Una experiencia gastronómica diferente cada día

El mejor servicio, incluso superado ■

Los Grandes Viajes ofrecen una amplia variedad de exquisita comida y excelentes vinos de todo el mundo. ■

Cocina regional a base de ingredientes locales frescos, reflejando el carácter de nuestros puertos de escala

Amplia carta de vinos con vinos locales especialmente seleccionados Almuerzos creativos, variados y generosos. Los menús de cena cambian diariamente y rara vez se repiten

Muchos miembros de la tripulación son veteranos de Grandes Viajes que conocen personalmente los destinos que visitamos

Hay casi un miembro de tripulación por cada dos húespedes La duración de los Grandes Viajes permite establecer vínculos especiales entre los miembros de la tripulación y los huéspedes

En los Grandes Viajes, el número ya de por sí elevado de actividades y programas complementarios se incrementa más todavía para aprovechar todas las posibilidades que ofrece la exploración a nivel mundial ■

Bailes de gala festivos y veladas elegantes y formales Demostraciones gastronómicas de gourmets, con cata de vinos locales y clases de cocina en el Culinary Arts Center, presentado por la revista Food & Wine ® Grandes espectáculos, con invitados especiales de primera plana Un segundo hogar ameno y acogedor

Días de inspiración y noches de seducción

Las Cenas del Capitán de los Grandes Viajes son un elegante evento durante el que se ofrece un menú especial y vino de cortesía

Interesante programa cultural On Location

Espectáculos de cultural local y folklóricos, y bienvenidas especiales en los puertos

A bordo de nuestro ms Amsterdam y del acogedor ms Prinsendam disfrutará de amplios camarotes, la mayoría con vista al mar o con una terraza privada. Otras prestaciones que convertirán su travesía en un largo y placentero viaje: ■

Camas Euro-Top Plush Mariner’s Dream™

Generoso espacio de almacenamiento

Sorpresas y detalles en la almohada durante todo el viaje

CALENDARIO DE NAVEGACIÓN Grandes Viajes BUQUE

CRUCERO

NOCHES

ORIGEN

DESTINO

SALIDAS

ms Amsterdam

Gran Viaje alrededor del mundo 2015

114

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Ene 5

132

ms Prinsendam

Gran Viaje por América del Sur y la Antártida 2015

68

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale

2015: Ene 3

134

ms Prinsendam

Gran Viaje por el Mediterráneo 2015

55

Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma)

2015: Mar 12

136

ms Prinsendam

Gran Viaje por África y el Mediterráneo 2014

57

Ft. Lauderdale

Civitavecchia (Roma)

2014: Mar 14

138

ms Amsterdam

Gran Viaje por el Pacífico y el Lejano Oriente 2014

78

Seattle

San Diego

2014: Sep 21

140

114 noches Gran Viaje alrededor del mundo 2015 Una estimulante exploración de tierras meridionales, como el Canal de Panamá, América del Sur, el Pacífico Sur, Micronesia, Australia, el sudeste asiático y Sudáfrica. Todos estos cruceros son de ida y vuelta desde Ft. Lauderdale a bordo del ms Amsterdam.

68 noches Gran viaje por América del Sur y el Antártida 2015 Una circunnavegación completa, desde los imperios incas hasta las playas brasileñas, desde la helada Antártida hasta el Amazonas, todos ida y vuelta desde Ft. Lauderdale a bordo del ms Prinsendam.

55 noches Gran Viaje por el Mediterráneo 2015 Disfrute de la magia del Mediterráneo y del mar Negro: imperios árabes, cocina italiana, riberas rusas, ruinas griegas.

57 noches Gran Viaje por África y el Mediterráneo 2014

78 noches Gran Viaje por el Pacífico y el Lejano Oriente 2014

Aventuras africanas en Marruecos, Senegal y Gambia; encantos menos conocidos en diversas islas y ensenadas del Mediterráneo, del Egeo y del Adriático.

Descubra Japón, China, el sudeste asiático y las idílicas islas del Pacífico Sur. Con pernoctaciones en lugares como Sídney, Shanghai y Singapur.

PÁGINA

MÁS INFORMACIÓN EN INTERNET

Para obtener más información y consultar precios, visite hollandamerica.com Izquierda: Bora-Bora, Islas Society, Polinesia Francesa

¡RES ERV E A NTIC IPA DA MENTE Y A H ORR E! Si reserva anticipadamente un Gran Viaje completo, recibirá un Paquete de Amenidades especial con créditos para compras a bordo, cargos prepagados por servicios de hotel y más. Visite hollandamerica.com. Sujeto a ciertas restricciones. Consulte los detalles en las páginas 169–171. hollandamerica.com

131


2015 GRAN VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO 114 ♠ NOCHES

Concebido por nuestro experto global, él mismo capitán, nuestro Gran Viaje alrededor del Mundo de 2015 promete algunos de los destinos de viaje más icónicos del planeta, desde la misteriosa Myanmar (Birmania) hasta el mágico Mediterráneo, desde las remotas islas polinesias hasta los más exquisitos y ultralujosos placeres de Dubai. ¡Déjese impresionar!

Piraeus (Athens) Civitavecchia Admire the fluted columns of the Parthenon Cartagena (Rome) atop the city, as well as Hadrian’s Arch and Naples Cádiz (Seville) all-marble Olympic Stadium, built in 1896 Horta Kus¸adasi (Ephesus) Katákolon ASIA (Olympia) Aqaba Málaga Sharm el Sheikh Alexandria (Granada) (Cairo) Mumbai DUBAI Ponta SUEZ CANAL (Bombay) Muscat Thilawa C I F I C Delgada P A Safâga (Rangoon) Kochi Salˉalah (Cochin) Phuket AFRICA George Town Colombo Port Kelang (Kuala Lumpur) SINGAPORE

Expect a rich cultural crossroads — Hindu temples, Muslim mosques, serene gardens, sleek skyscrapers

D I A N I N

O C E A N

Jakarta Semarang, Java Bali

SYDNEY

AUSTRALIA

O C E A N

Geraldton Fremantle (Perth)

Perennially popular port with a lively harbour scene, shell-roofed Opera House, surfing beaches and elegant neighbourhoods

Adelaide

Albany Melbourne

Circuito de Ft. Lauderdale ms Amsterdam 2015 Ene 5 DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Lun Vie Sáb Dom

Ene 5 Ene 9 Ene 10 Ene 11

26 ° 31 ° 32 °

Lun Mar Jue Sáb

Ene 12 Ene 13 Ene 22 Ene 24

Dom Lun Mié Vie Dom Lun Jue Vie Sáb Mar Mié Vie Dom Lun Jue Sáb

Ene 25 Ene 26 Ene 28 Ene 30 Feb 1 Feb 2 Feb 5 Feb 6 Feb 7 Feb 10 Feb 11 Feb 13 Feb 15 Feb 16 Feb 19 Feb 21

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 16:00 h Santa Marta, Colombia Todo el día Islas San Blas, Panamá Medio día (tarde) Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Paso del Ecuador Manta (Quito), Ecuador Todo el día Nuku Hiva, Islas Marquesas, Polinesia Francesa Todo el día Papeete, Tahití, islas de la Sociedad, Medio día y pernoctación Polinesia Francesa Papeete, Tahití Todo el día Bora-Bora, islas de la Sociedad, Polinesia Francesa Todo el día Rarotonga, Islas Cook Todo el día Alofi, Niue Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Nuku’alofa, Tonga Todo el día Todo el día y pernoctación AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Auckland Todo el día Waitangi (Bahía de Islas), Nueva Zelanda Todo el día Todo el día y pernoctación SÍDNEY, AUSTRALIA Sídney Todo el día Melbourne, Australia Todo el día Todo el día y pernoctación Adelaide, Australia Adelaida Todo el día Albany, Australia Todo el día Todo el día y pernoctación Fremantle (Perth), Australia

132

Holland America Line

30 ° 30 ° 32 ° 30 ° 28 ° 29 ° 30 ° 23 ° 24 ° 26 ° 27 ° 28 ° 25 ° 28 °

DURACIÓN

DÍA

FECHA

Dom Lun Jue Vie Dom Lun Mié Jue Vie Sáb Dom Mar Mié Dom

Feb 22 Feb 23 Feb 26 Feb 27 Mar 1 Mar 2 Mar 4 Mar 5 Mar 6 Mar 7 Mar 8 Mar 10 Mar 11 Mar 15

TEMP

32 ° 33 ° 30 ° 30 ° 31 ° 33 ° 32 ° 33 ° 36 ° 31 °

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

PUERTO

Fremantle (Perth) Geraldton, Australia Bali, Indonesia Bali Semarang, Java, Indonesia Jakarta, Indonesia SINGAPUR, REPÚBLICA DE SINGAPUR Singapur Port Kelang (Kuala Lumpur), Malasia George Town, Penang, Malasia Phuket, Tailandia Thilawa (Rangún), Myanmar (Birmania) Thilawa (Rangún) Colombo, Sri Lanka

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Roma, Italia; Australia; El Cairo, Egipto

DURACIÓN

Todo el día Medio día (mañana) Tarde-noche y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día y tarde-noche Todo el día


G RA ND ES V I AJ ES I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E

NORTH AMERICA

FT. LAUDERDALE

E Q U AT O R

PANAMA CANAL

Rarotonga

Tahiti’s lively capital offers lustrous black pearls, a museum of Gauguin memorabilia and swimming in lagoons and grottos

line

Papeete

d

Waitangi (Bay of Islands)

a

n ho lla

SOUTH AMERICA

Nuku Hiva

c

Beguiling French culture meets Polynesian paradise

Nuku’alofa

O C E A N

Manta (Quito)

Bora-Bora

Alofi

T I C L A N A T

Santa Marta San Blas Islands

ameri

AUCKLAND

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Mar Jue Vie Lun Mar Jue Sáb Jue Vie Sáb Lun

Mar 17 Mar 19 Mar 20 Mar 23 Mar 24 Mar 26 Mar 28 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 6

32 ° 33 °

Mar Jue Vie

Abr 7 Abr 9 Abr 10

Kochi (Cochin), India Mumbai (Bombay), India Mumbai (Bombay) DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Dubai Muscat, Omán Sal¯alah, Omán Safâga, Egipto Sharm el Sheikh, Egipto Aqaba, Jordania Entrada al Canal de Suez por Suez, Egipto Travesía diurna del Canal de Suez Salida del Canal de Suez por Port Said, Egipto Alejandría (Cairo), Egipto Kus¸adasi (Éfeso), Turquía El Pireo (Atenas), Grecia

27 ° 28 ° 25 ° 34 ° 30 ° 29 °

24 ° 19 ° 19 °

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

DURACIÓN

DÍA

FECHA

Todo el día Todo el día y pernoctación Todo el día Medio día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día

Sáb Dom Mar Mié Vie Sáb Dom Mié Jue Jue

Abr 11 Abr 12 Abr 14 Abr 15 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 22 Abr 23 Abr 30

TEMP

PUERTO

20 ° 18 ° 17 ° 19 ° 21 ° 19 ° 17 ° 17 ° 28 °

El Pireo (Atenas) Katákolon (Olimpia), Grecia Nápoles, Italia Civitavecchia (Roma), Italia Cartagena, España Málaga (Granada), España Cádiz (Sevilla), España Ponta Delgada, San Miguel, Azores Horta, Azores FT. LAUDERDALE, FLORIDA

DURACIÓN

Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día y pernoctación

♠ Este crucero tiene una duración de 115 noches, ida y vuelta desde Ft. Lauderdale. Estancia ampliada. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (Celsius). Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

114 noches Circuito de Ft. Lauderdale Ene 5

35 noches Ft. Lauderdale a Sídney Ene 5

30 noches Ft. Lauderdale a Auckland Ene 5

46 noches Auckland a Dubai Feb 5

27 noches Auckland a Singapur Feb 5

41 noches Sídney a Dubai Feb 10

22 noches Sídney a Singapur Feb 10

57 noches Singapur a Ft. Lauderdale Mar 4

38 noches Dubaí a Ft. Lauderdale Mar 23

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

€17,549 21,049 36,449 68,299

€5,699 6,849 11,849 22,249

€4,649 5,549 9,549 17,949

€7,749 9,399 16,149 30,249

€4,549 5,549 9,449 17,799

€6,949 8,349 14,449 27,049

€3,699 4,499 7,749 14,549

€9,249 11,149 19,249 36,149

€5,899 6,999 12,199 22,749

Impuestos aparte de hasta €1,541.65 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

hollandamerica.com

133


2015 GRAN VIAJE POR AMÉRICA DEL SUR y LA ANTÁRTIDA VIAJE DE 68 NOCHES

Si va a visitar América del Sur, ¿por qué no verla entera? Es decir, todas las regiones clave más las tres grandes “A”: los Andes peruanos, la exótica Amazonia brasileña y el etéreo mundo helado de la Antártida.

NORTH AMERICA

FT. LAUDERDALE A T L A N T I C

Isla de Providencia

St. Lucia Barbados

O

C

PANAMA CANAL

Devil’s Island E Q U AT O R

Manta (Quito)

AMAZON RIVER REGION

Manaus Parintins Salaverry (Trujillo)

P

A

C

Natal Recife

SOUTH AMERICA

Callao (Lima)

I C I F

Santarém

Boca da Valeria

General San Martín (Pisco) E A N O C

Maceió Salvador da Bahia

Ilhéus

Arica Santos (São Paulo) Rio de Janeiro

Coquimbo (La Serena)

Hot, fun, gorgeous and musical: the party that never stops

BUENOS AIRES

The “Paris of South America,” sophisticated and irresistible

Valparaíso (Santiago) Chile’s most colorful, visually entrancing port city

Punta del Este Montevideo

Isla Róbinson Crusoe

A vintage oasis of afternoon teas and countless antique autos

Puerto Montt DARWIN CHANNEL CHILEAN FJORDS

Punta Arenas

DRAKE PASSAGE C A P E

H O R N

PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND

line a

c

n ho lla

ameri

Stanley

Ushuaia

COCKBURN CHANNEL GLACIER ALLEY

d

E

A N

Puerto Limón

A N TA R C T I C A


G RA ND ES V I AJ ES Circuito de Ft. Lauderdale ms Prinsendam 2015 Ene 3 Ene 3 Feb 9

68 noches, circuito de Ft. Lauderdale 37 noches, de Ft. Lauderdale a Buenos Aires 31 noches, de Buenos Aires a Ft. Lauderdale

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Sáb Mar Mié Jue

Ene 3 Ene 6 Ene 7 Ene 8

26 ° 29 ° 28 °

Ene 10 Ene 12 Ene 13 Ene 14 Ene 15 Ene 16 Ene 18 Ene 20 Ene 21 Ene 22 Ene 24 Ene 26 Ene 27 Ene 28 Ene 29

30 ° 24 ° 27 °

Dom Lun Mié Jue Vie Sáb Dom Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Jue Sáb Dom Jue

Feb 15 Feb 16 Feb 18 Feb 19 Feb 20 Feb 21 Feb 22 Feb 24 Feb 25 Feb 26 Feb 27 Feb 28 Mar 1 Mar 2 Mar 3 Mar 5 Mar 7 Mar 8 Mar 12

33 °

Sáb Lun Mar Mié Jue Vie Dom Mar Mié Jue Sáb Lun Mar Mié Jue

Río de Janeiro, Brasil Todo el día y pernoctación Río de Janeiro Todo el día Ilhéus, Bahia, Brasil Todo el día Salvador de Bahía, Brasil Todo el día Maceió, Brasil Medio día (tarde) Recife, Brasil Todo el día Natal, Brasil Todo el día Paso del Ecuador Navegación por el río Amazonass Santarém, Brasils Medio día y tarde-noche Medio día (mañana) Boca da Valeria, Brasils Todo el día y pernoctación Manaos, Brasils Todo el día Manaoss Medio día (mañana) Parintins, Brasils Navegación por el río Amazonas y paso del ecuadors Devil’s Island, Guayana Francesa Todo el día Bridgetown, Barbados Todo el día Castries, Sta. Lucía Todo el día FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h

Vie

Ene 30

Sáb

Ene 31

Dom Lun Mar Jue Dom Lun Mar Mié Sáb

Feb 1 Feb 2 Feb 3 Feb 5 Feb 8 Feb 9 Feb 10 Feb 11 Feb 14

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 23:00 h Isla de Providencia, Colombia Medio día (tarde) Puerto Limón, Costa Rica Todo el día Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Travesía diurna del Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Manta (Quito), Ecuador Todo el día y tarde-noche Salaverry (Trujillo), Perú Todo el día Medio día y pernoctación Callao (Lima), Perú Todo el día y pernoctación Callao (Lima) Callao (Lima) Todo el día General San Martín (Pisco), Perú Todo el día Arica, Chile Todo el día Coquimbo (La Serena), Chile Todo el día Todo el día y pernoctación Valparaíso (Santiago), Chile Valparaíso (Santiago) Todo el día Isla Róbinson Crusoe, Chile Todo el día Puerto Montt, Chile Todo el día Crucero panorámico por el Canal de Darwin Crucero panorámico por los fiordos chilenos Punta Arenas, Chile Todo el día Crucero panorámico por el Canal Cockburn Crucero panorámico por Glacier Alley Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina Medio día y tarde-noche Travesía del Cabo de Hornos y del Pasaje de Drake El archipélago Palmer❦ La costa Danco❦ El estrecho de la Antártida❦ Stanley, Islas Malvinas (Falkland)D Todo el día Montevideo, Uruguay Todo el día Todo el día y pernoctación BUENOS AIRES, ARGENTINA Buenos Aires Todo el día Punta del Este, Uruguay Todo el día Santos (São Paulo), Brasil Todo el día

27 ° 26 ° 21 ° 22 ° 21 ° 19 °

14 ° 14 °

14 ° 28 ° 28 ° 28 ° 29 °

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

31 ° 31 ° 31 ° 31 ° 31 °

30 ° 30 ° 30 ° 29 ° 29 ° 28 ° 28 ° 27 °

DURACIÓN

❦ La Experiencia Antártica. El itinerario exacto en la Antártida dependerá de los permisos obtenidos, del tiempo

disponible y de las condiciones climatológicas y del hielo. No se realizará ningún desembarque en la Antártida. Las visitas a la Antártida en buques de crucero requieren una autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la autorización oficial necesaria para realizar este crucero. Sin embargo, existe la posibilidad que esta aprobación sea cancelada en caso de modificarse los requisitos gubernamentales pertinentes. D Cuando las condiciones meteorológicas lo permitan (si no, crucero panorámico por el estrecho de San Carlos). s Experiencia en el Amazonas. Estancia ampliada. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (Celsius). Nota 1: No se indican los días en alta mar. Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

68 noches Circuito de Ft. Lauderdale Ene 3

37 noches Ft. Lauderdale a Buenos Aires Ene 3

31 noches Buenos Aires a Ft. Lauderdale Feb 9

DESDE

DESDE

DESDE

€12,299 13,849 22,349 29,449 52,549

€7,699 8,549 13,999 18,349 32,849

€6,399 7,149 11,699 15,399 27,599

Impuestos aparte de hasta €1,291.23 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Antártida; río Amazonas, Brasil; Machu Picchu, Perú hollandamerica.com

135


2015 GRAN VIAJE POR EL MEDITERRÁNEO VIAJE DE 55 NOCHES

Navegue por 25 siglos de historia y 14 países. Subirá a bordo en Ft. Lauderdale y desembarcará en Civitavecchia (Roma), pero por el camino conocerá la magia del Mediterráneo y el Mar Negro: los imperios árabe y otomano, las riberas rusas, las antiguas ruinas griegas y la cocina italiana.

EUROPE

CIVITAVECCHIA (ROME)

NORTH AMERICA

Monumental sights: the Sistine Chapel and the Vatican. Rome’s ancient Colosseum and Forum. Piazzas filled with great cafés, gelateria and Italian boutiques

A

T I C A N T L

O C E A N

BARCELONA Castellón de la Plana Cartagena Cádiz (Seville) Funchal Santa Cruz de Tenerife

FT. LAUDERDALE

Arrecife

Constanţa Varna Istanbul

Odesa

DARDANELLES

Naples

Itéa (Delphi) Corfu

Taormina Mg˙arr (Victoria) Málaga (Granada) Valletta Gibraltar Katákolon (Olympia)

BOSPOROUS STRAIT

Mitilíni Kus¸adasi (Ephesus) Bodrum Antalya

Crete

Piraeus (Athens)

Haifa (Nazareth) Ashdod (Jerusalem)

Admire the fluted columns of the Parthenon atop the city, as well as Hadrian’s Arch and all-marble Olympic Stadium, built in 1896

Las Palmas St. Thomas St. Maarten AFRICA

a

c

n ho lla

line

SOUTH AMERICA

d

Sevastopol

ameri


G RA ND ES V I AJ ES Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) ms Prinsendam 2015 Mar 12 Mar 12 Abr 5

55 noches, de Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) 24 noches, de Ft. Lauderdale a Barcelona 31 noches, de Barcelona a Civitavecchia (Roma)

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

DURACIÓN

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Mar 12 Mar 13 Mar 14 Mar 15 Mar 16 Mar 17 Mar 18 Mar 19 Mar 20 Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8

27 °

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Abr 13 Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19

25 ° 22 °

Lun

Abr 20

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié

Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6

Ashdod (Jerusalén), Israel Todo el día y tarde-noche Haifa (Nazaret), Israel Todo el día y tarde-noche Navegando Antalya, Turquía Todo el día Bodrum, Turquía Todo el día Kus¸adasi (Éfeso), Turquía Todo el día Crucero panorámico por los Dardanelos Tarde-noche y pernoctación Estambul, Turquía Estambul Todo el día Crucero panorámico por el estrecho del Bósforo Varna, Bulgaria Todo el día Constant¸a, Rumania Todo el día Odesa, Ucrania Todo el día Sebastopol, Ucrania Todo el día Crucero panorámico por el estrecho del Bósforo Crucero panorámico por los Dardanelos Mitilíni, Lesbos, Grecia Todo el día Todo el día y pernoctación El Pireo (Atenas), Grecia El Pireo (Atenas) Todo el día Katákolon (Olimpia), Grecia Todo el día Itéa (Delphi), Grecia Todo el día Kérkira, Corfú, Grecia Todo el día Navegando Taormina, Sicilia, Italia Todo el día Nápoles, Italia Todo el día CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA Llegada 7:00 h

Jue Vie Sáb Dom

Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 23:00 h Navegando Navegando St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Todo el día Philipsburg, St. Maarten Todo el día Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Tarde-noche y pernoctación Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias Santa Cruz de Tenerife Todo el día Arrecife, Lanzarote, Islas Canarias Todo el día Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias Todo el día y tarde-noche Navegando Funchal, Madeira Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Cádiz (Sevilla), España Cádiz (Sevilla) Todo el día Gibraltar, Territorio Británico Todo el día y tarde-noche Málaga (Granada), España Todo el día Cartagena, España Todo el día Castellón de la Plana, España Todo el día Todo el día y pernoctación BARCELONA, ESPAÑA Barcelona Medio día (mañana) Navegando Mg˚arr (Victoria), Gozo, Malta Todo el día Tarde-noche y pernoctación La Valeta, Malta La Valeta Todo el día Navegando Iraklio, Creta, Grecia Todo el día Navegando

30 ° 28 °

22 ° 22 ° 21 ° 20 ° 20 °

21 ° 19 ° 20 ° 18 °

18 °

19 °

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

21 ° 20 ° 19 ° 16 ° 13 ° 13 ° 19 ° 19 °

24 ° 24 ° 24 ° 26 ° 24 ° 22 ° 23 ° 18 °

DURACIÓN

Estancia ampliada. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (Celsius). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

55 noches Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) Mar 12

24 noches Ft. Lauderdale a Barcelona Mar 12

31 noches Barcelona a Civitavecchia (Roma) Abr 5

TARIFAS

DESDE

DESDE

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€8,799 10,349 19,049 23,699 42,499

€4,399 5,249 9,549 11,899 21,399

€5,699 6,699 12,349 15,399 27,649

Impuestos aparte de hasta €633.39 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Estambul, Turquía; Pinnacle Grill; Sevilla, España hollandamerica.com

137


2014 GRAN CRUCERO A ÁFRICA y EL MEDITERRÁNEO VIAJE DE 57 NOCHES

Conozca el lado menos conocido del Mediterráneo. Lugares destacados: puertos “boutique”, como Dakar y Banjul en las costas de África occidental. Lanzarote, una isla de impresionantes paisajes volcánicos. Y la Kotor medieval, situada en un hermoso fiordo del Adriático. Es el viaje ideal para los viajeros europeos que ya hayan estado allí.

Piraeus (Athens) CIVITAVECCHIA (ROME)

Monumental sights: the Sistine Chapel and the Vatican. Rome’s ancient Colosseum and Forum. Piazzas filled with great cafés, gelateria and Italian boutiques

NORTH AMERICA

A

T I C A N T L

FT. LAUDERDALE

EUROPE

Ravenna (San Marino) Venice Porto Torres Korcˇula Mahón Dubrovnik O C E A N Kotor BARCELONA Corfu Kus¸adasi (Ephesus) Naples Motril (Granada) Marmaris Lipari Gibraltar Alanya Siracusa Limassol Argostóli Crete Haifa Katákolon Gíthion Casablanca (Nazareth) (Olympia) Arrecife Ashdod Las Palmas Agadir (Jerusalem) Santa Cruz de Tenerife

St. John San Juan

St. Maarten

Admire the fluted columns of the Parthenon atop the city, as well as Hadrian’s Arch and all-marble Olympic Stadium, built in 1896

Mindelo Praia

AFRICA

Dakar Banjul

a

c

n ho lla

d

line

SOUTH AMERICA

ameri


G RA ND ES V I AJ ES Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) ms Prinsendam 2014 Mar 14 Mar 14 Abr 10

57 noches, de Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) 27 noches, de Ft. Lauderdale a Barcelona 30 noches, de Barcelona a Civitavecchia (Roma)

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

Mar 14 Mar 15 Mar 16 Mar 17 Mar 18 Mar 19 Mar 20 Mar 21 Mar 22 Mar 23 Mar 24 Mar 25 Mar 26 Mar 27 Mar 28 Mar 29 Mar 30 Mar 31 Abr 1 Abr 2 Abr 3 Abr 4 Abr 5 Abr 6 Abr 7 Abr 8 Abr 9 Abr 10 Abr 11 Abr 12 Abr 13

27 °

FT. LAUDERDALE, FLORIDA Navegando Navegando San Juan, Puerto Rico St. John, Islas Vírgenes de EE. UU. Philipsburg, St. Maarten Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Mindelo, San Vicente, Cabo Verde Praia, Santiago, Cabo Verde Navegando Banjul, Gambia Dakar, Senegal Navegando Navegando Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias Arrecife, Lanzarote, Islas Canarias Agadir, Marruecos Navegando Casablanca, Marruecos Gibraltar, Territorio Británico Motril (Granada), España Navegando BARCELONA, ESPAÑA Mahón, Menorca, Islas Baleares, España Porto Torres, Cerdeña, Italia Navegando

29 ° 25 ° 28 °

23 ° 26 ° 31 ° 24 °

22 ° 21 ° 22 ° 22 ° 19 ° 19 ° 18 ° 17 ° 16 ° 16 °

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com. De izquierda a derecha: Lanzarote, Islas Canarias; Venecia, Italia; Éfeso, Turquía

DURACIÓN

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Salida 23:00 h

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Abr 14 Abr 15 Abr 16 Abr 17 Abr 18 Abr 19 Abr 20 Abr 21 Abr 22 Abr 23 Abr 24 Abr 25 Abr 26 Abr 27 Abr 28 Abr 29 Abr 30 May 1 May 2 May 3 May 4 May 5 May 6 May 7 May 8 May 9 May 10

18 ° 18 ° 21 °

Nápoles, Italia Lipari, Italia Siracusa, Sicilia, Italia Navegando Kotor, Montenegro Kor˘cula, Croacia Ravenna (San Marino), Italia Venecia, Italia Venecia Navegando Dubrovnik, Croacia Kérkira, Corfú, Grecia Argostoli, Cefalonia, Grecia Gíthion, Grecia Iraklio, Creta, Grecia Navegando Limassol, Chipre Ashdod (Jerusalén), Israel Haifa (Nazaret), Israel Navegando Alanya, Turquía Marmaris, Turquía Kus¸adasi (Éfeso), Turquía El Pireo (Atenas), Grecia Katákolon (Olimpia), Grecia Navegando CIVITAVECCHIA (ROMA), ITALIA

Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día

Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Medio día y tarde-noche Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día

17 ° 17 ° 17 ° 16 °

17 ° 18 ° 18 ° 19 ° 17 ° 17 ° 24 ° 22 ° 24 ° 25 ° 24 ° 23 ° 21 ° 18 °

DURACIÓN

Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y pernoctación Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día y tarde-noche Todo el día y tarde-noche Medio día (mañana) Todo el día Todo el día Todo el día Todo el día Llegada 7:00 h

Estancia ampliada. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (Celsius). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

57 noches Ft. Lauderdale a Civitavecchia (Roma) Mar 14

27 noches Ft. Lauderdale a Barcelona Mar 14

30 noches Barcelona a Civitavecchia (Roma) Abr 10

TARIFAS

DESDE

DESDE

DESDE

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Signature Suite Neptune

€8,749 10,349 19,049 27,999 47,949

€4,649 5,499 10,099 14,849 25,399

€4,699 5,499 10,199 14,949 25,649

Impuestos aparte de hasta €514.16 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

hollandamerica.com

139


2014 GRAN VIAJE POR EL PACÍFICO y EL LEJANO ORIENTE VIAJE DE 78 NOCHES

Suba a bordo del ms Amsterdam, conozca las deslumbrantes ciudades ribereñas del Pacífico en Japón, China y Vietnam y vuelva a cruzar el ecuador hacia el sur para explorar Indonesia y los increíbles paisajes marinos de la Gran Barrera de Coral. Tras zarpar de la dinámica Sídney, conoceremos las ensoñadoras islas del Pacífico Sur de regreso a la costa oeste de EE. UU.

Kodiak

Dutch Harbor

SEATTLE

ASIA

Incheon (Seoul) Nagasaki

Qingdao HONG KONG

Kushiro

Shanghai

Set around a sparkling harbor framed by hills, shopping reigns supreme in this highenergy city

I C C I F P A

I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E

Xingang (Beijing)

Tokyo Jeju (Cheju)

Hilo

E Q U AT O R

Singapore

Expect a rich cultural crossroads — Hindu temples, Muslim mosques, serene gardens, sleek skyscrapers

Bali

Komodo Island Darwin

Port Douglas (Cairns) Lautoka, Fiji Nouméa

AUSTRALIA

Suva, Fiji Île des Pins

Sydney

a

c

n ho lla

line

Perennially popular port with a lively harbor scene, shell-roofed Opera House, surfing beaches and elegant neighborhoods

d

ameri

Apia

N

NORTH AMERICA

SAN DIEGO

Honolulu

The epitome of classic Hawaii — surfing beaches, luau parties, glamorous Waikiki

Phu My (Ho Chi Minh City)

Jakarta

O C E A

Lahaina


G RA ND ES V I AJ ES Seattle a San Diego ms Amsterdam 2014 Sep 21 Sep 21 Oct 23

78 noches, de Seattle a San Diego 31 noches, de Seattle a Hong Kong 47 noches, de Hong Kong a San Diego

DÍA

FECHA

TEMP

PUERTO

Dom Lun–Mié Jue Vie Sáb Dom Mar Mié–Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun

Sep 21 Sep 22–24 Sep 25 Sep 26 Sep 27 Sep 28 Sep 30 Oct 1–2 Oct 3 Oct 4 Oct 5 Oct 6 Oct 7 Oct 8 Oct 9 Oct 10 Oct 11 Oct 12 Oct 13

20 °

Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar–Mié Jue

Oct 14 Oct 15 Oct 16 Oct 17 Oct 18 Oct 19 Oct 20 Oct 21–22 Oct 23

Vie Sáb–Dom Lun Mar Mié

Oct 24 Oct 25–26 Oct 27 Oct 28 Oct 29

SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h Navegando Kodiak, Alaska Todo el día Navegando Dutch Harbor, Unalaska, Alaska Medio día (mañana) Navegando Paso de la línea internacional de cambio de fecha Navegando Kushiro, Japón Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Tokio, Japón Tokio Todo el día Navegando Nagasaki, Japón Todo el día Jeju (Cheju), Corea del Sur Medio día (mañana) Todo el día y pernoctación Incheon (Seúl), Corea del Sur Incheon (Seúl) Todo el día Navegando Xingang (Beijing), Todo el día y pernoctación República Popular China Xingang (Beijing) Todo el día Navegando Qingdao, República Popular China Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Shanghái, República Popular China Todo el día y pernoctación Shanghái Shanghái Todo el día Navegando HONG KONG, Todo el día y pernoctación REPÚBLICA POPULAR CHINA Hong Kong Todo el día Navegando Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Vietnam Todo el día Navegando Singapur, Todo el día y pernoctación República de Singapur

13 ° 12 °

13 ° 21 °

23 ° 21 ° 18 °

19 °

19 ° 22 °

28 °

31 ° 31 °

¡RESERVE ANTICIPADAMENTE Y AHORRE!

Puede ahorrar hasta €100 si reserva anticipadamente.

Para consultar precios y disponibilidad, visite hollandamerica.com.

DURACIÓN

DÍA

FECHA

Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie–Dom Lun Mar–Jue Vie Sáb Dom–Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Lun Mar Mié–Vie Sáb Dom Lun Mar Mié–Dom Lun

Oct 30 Oct 31 Nov 1 Nov 2 Nov 3 Nov 4 Nov 5 Nov 6 Nov 7–9 Nov 10 Nov 11–13 Nov 14 Nov 15 Nov 16–17 Nov 18 Nov 19 Nov 20 Nov 21 Nov 22 Nov 23 Nov 24 Nov 24 Nov 25 Nov 26–28 Nov 29 Nov 30 Dic 1 Dic 2 Dic 3–7 Dic 8

TEMP

31 ° 33 ° 33 ° 33 ° 31 ° 24 °

27 ° 26 ° 25 ° 25 ° 30 °

27 ° 29 ° 29 ° 19 °

PUERTO

DURACIÓN

Singapur Todo el día Navegando Jakarta, Indonesia Todo el día Navegando Bali, Indonesia Todo el día Todo el día Bahía Slawi, Isla de Komodo, Indonesia* Navegando Darwin, Australia Medio día y tarde-noche Navegando Port Douglas (Cairns), Australia Todo el día Navegando Todo el día y pernoctación Sídney, Australia Sídney Todo el día Navegando Nouméa, Nueva Caledonia Todo el día y tarde-noche Île des Pins, Nueva Caledonia Medio día (mañana) Navegando Lautoka, Fiyi Todo el día Suva, Fiyi Todo el día Navegando Apia, Upolu, Samoa Todo el día Paso de la línea internacional de cambio de fecha Paso del ecuador Navegando Hilo, Hawái Todo el día Todo el día y pernoctación Honolulu, Oahu, Hawái Honolulu, Oahu Todo el día y tarde-noche Lahaina, Maui, Hawái Todo el día Navegando SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h

* Escala técnica para excursiones en tierra. Estancia ampliada. TEMP: Promedio de temperatura máxima diurna (Celsius). Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar los tiempos de permanencia en puerto en la página 142.

TARIFAS

Camarote interior Camarote con vista al mar Suite Vista Suite Neptune

78 noches Seattle a San Diego Sep 21

31 noches Seattle a Hong Kong Sep 21

47 noches Hong Kong a San Diego Oct 23

DESDE

DESDE

DESDE

€10,099 11,449 23,699 42,699

€4,399 4,949 10,199 18,399

€6,649 7,499 15,449 27,849

Impuestos aparte de hasta €712.47 por huésped, sujetos a cambios. Sujeto a ciertas restricciones; ver páginas 169–171.

De izquierda a derecha: Seúl, Corea del Sur; Beijing, República Popular China; Bali, Indonesia hollandamerica.com

141


ÁFRICA ALASKA Y EL YUKÓN AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, PACÍFICO SUR Y ASIA CANADÁ Y NUEVA INGLATERRA CARIBE MEDITERRÁNEO Y MAR NEGRO EUROPA SEPTENTRIONAL Y MAR BÁLTICO GRANDES VIAJES HAWÁI MÉXICO CANAL DE PANAMÁ AMÉRICA DEL SUR Y ANTÁRTIDA

Consulte a su agencia de viajes o visite hollandamerica.com.

buques espaciosos y elegantes servicio amable • itinerarios por todo el mundo gran variedad de actividades y programas que enriquecerán su viaje sofisticada cocina de cinco estrellas

Vigente desde el 16 de octubre de 2013 SE16969 Impreso en la Unión Europea © 2013 Holland America Line N.V.

Cruceros Holland America Line - Itinerarios 2014/2015  
Cruceros Holland America Line - Itinerarios 2014/2015  

Cruceros por Mediterráneo, Báltico, Fiordos Noruegos, Caribe, Sudamérica, Asia y Vuelta al Mundo. Más info 902 365 454 o www.unmundodecrucer...

Advertisement