Popol-Vuh 63
www.infotematica.com.ar
Otro pasaje dice: negro, blanco, rojo, verde. Esta variación del verde al amarillo [Cfr. los
Códices] parece indicar que el autor tenía a la vista, por lo menos, un antiguo manuscrito pintado. 64
El banco de los grandes jefes.
65
Astilla de pino resinoso ["ocote" en México] que sirve de antorcha.
66
Tabaco, cigarro.
67
Cercenados.
68
Aquí la Palabra es casi el Logos.
69
Avisos, instrucciones y consejos [N. de los T.]
70
Interrógala; "sondéala", diríamos nosotros.
71
"Posesor, propietario del hijo" por "Padre", revela una concepción social quiché.
72
Zaki Tok: "Blanco Pedernal", el cuchillo de los sacrificios de Xibalbá, que en los
Códices orna a menudo al dios-esqueleto de la Muerte. 73
Los Búhos se vuelven, pues, en nombre de los dioses celestes, los castigadores de la
impudicia. 74
En el doble sentido de "noticia dada" y de "consejo". [N. de los T.]
75
El texto quiché llama aquí "madre" a la abuela. El texto francés corrige: [grand] mere".
[N. de los T.]
132