Issuu on Google+

EL CERRITO

UN DOCUMENTAL DE / A DOCUMENTARY BY JUAN ANDRÉS BELLO


Sinopsis / Synopsis En los años cincuenta, Caracas es la ciudad para hacer realidad el sueño de la arquitectura moderna. Armando Planchart, próspero empresario, y su esposa Anala, conciben la idea de hacerse una nueva casa, para lo que buscan al aclamado arquitecto Gio Ponti. Al principio éste se resiste al encargo, pero luego viaja a Venezuela y queda enamorado del país para siempre. La Villa Planchart sería su obra maestra, pero también un pretexto para disfrutar de la compañía de sus amigos, en el “país de la arquitectura feliz“. De cómo esa casa sobrevive al impulso demoledor caraqueño, es parte de los secretos que revela la dueña de la casa. El Cerrito es un documental de Juan Andrés Bello, basado en el libro El Cerrito, la obra maestra de Gio Ponti original de Hannia Gómez. Es una realización de Producciones Triana, con participación de: Consejo Nacional de la Cultura, Centro Nacional Autónomo de Cinematografía, Fundación Anala y Armando Planchart y Explorart Films.

Throughout the Fifties, Caracas becomes the city where the imaginings of modern architecture seem to be possible. Armando Planchart, a prosperous businessman, and his wife Anala, decide to build their new house. For that purpose, they contact renowned Italian architect Gio Ponti. Initially, he rejects the job, but after a trip to Venezuela, Ponti falls in love with the country forever. The Villa Planchart would become his masterpiece, but also a good pretext to enjoy the company of his friends, in the ‘country of happy architecture’. How the house survives the demolishing impulse that characterises Caracas is one of the secrets that Anala Planchart, the owner of the house, reveals. El Cerrito is a documentary by Juan Andrés Bello, based on the book El Cerrito, la obra maestra de Gio Ponti [El Cerrito, Gio Ponti’s masterpiece] written by Hannia Gómez. It was produced by Producciones Triana, with the participation of the Consejo Nacional de la Cultura, Centro Nacional Autónomo de Cinematografía, Fundación Anala y Armando Planchart and Explorart Films.


Caracas Caracas, en la década del 50, es una de las metrópolis de mayor progreso en América Latina. El impulso modernizador se expresa en la construcción de una nueva ciudad, con espacios, formas y estilos que rompen con el pasado y representan la prosperidad económica del momento.

Caracas, during the Fifties, is a prosperous Latin American metropolis. The modernising impulse expresses itself in the construction of a new city, with spaces, shapes and styles that break with the past and represent the economic prosperity of the moment.


Los Planchart / The Plancharts En este contexto, una pareja caraque単a, Armando Planchart y su esposa Ana Luisa (Anala), amantes de las artes y la arquitectura moderna, conciben la idea de construirse una nueva casa.

In this context, a couple from Caracas, Armando Planchart and his wife Ana Luisa (Anala), both passionate about modern art and architecture, conceive the idea of building a new house.


Gio Ponti Para realizar el proyecto deciden buscar a Gio Ponti, uno de los más prestigiosos arquitectos de la época.

To accomplish this project, they decide to contact Italian architect Gio Ponti, one of the most influential European artists at the time.

Al principio Ponti declina cortésmente la propuesta, pero luego decide aceptar el reto, viaja a Venezuela y queda enamorado del país para siempre. Desde entonces nace una intensa relación de amistad con los Planchart, punto de partida de una paradigmática vinculación arquitecto-cliente.

At first the architect gently declines the proposal, but later on he decides to accept the challenge. He travels to Venezuela and falls in love with the country forever. Since then an intense friendship is established with the Plancharts: the exemplary relationship between an architect and the clients.


PONTI: Señora,

¿qué le gusta a usted de una casa? ANALA: Me gusta que no tenga paredes. PONTI: How would you like the house to be, Madam? ANALA: I would like it without walls.


La Casa / The House La casa, denominada Quinta El Cerrito o Villa Planchart, es considerada por la crítica internacional como una obra maestra en la vasta producción de Gio Ponti. En este documental relatamos la historia de la construcción de esta casa, que no es otra cosa que la historia de una gran amistad.

The house, named Quinta El Cerrito or Villa Planchart, is considered as one of Ponti’s masterpieces by the international critique. In this documentary we present the history of this house’s construction, which is at the same time the history of a great friendship.


El Documental / The Documentary El Cerrito fue galardonado con el Premio Nacional de Cine Documental (DOCUMENTA) en las categorías de Mejor Guión y Mejor Opera Prima (Caracas, Venezuela) y recibió una Mención de Honor en el XXV Festival de Cine de Bogotá en la categoría de Documental de Arte. Ha sido presentado en numerosos festivales y exhibiciones: Festival de La Habana (Cuba), International Festival of Films on Art / Festival International du Film sur L´Art (Montreal, Canadá), Festival de Cine y Patrimonio (Murcia, España), Vedere l’architettura (Nápoles, Italia), Architecture Film Festival Rotterdam (Países Bajos), Art on Screen (New York, USA) y Temps d’images Premio de Cine para Films sobre Arte (Lisboa, Portugal). El Cerrito también fue adquirido por A&E Ole Networks y transmitido para Latinoamérica a través de The History Channel.

El Cerrito was awarded with the National Prize for Documentary Cinema (DOCUMENTA) in the categories of Best Script and Best Opera Prima (Caracas, Venezuela) and received an Honorary mention at the XXV Bogota Film Festival in the category of Documentary on Art. It’s been presented in several festivals and exhibitions: Havana Film Festival (Cuba), International Festival of Films on Art / Festival International du Film sur L´Art (Montreal, Canada), Cinema and Heritage International Festival (Murcia, Spain), Vedere l’architettura (Naples, Italy), Architecture Film Festival Rotterdam (The Netherlands), Art on Screen (New York, USA) and Temps d’images Film Award for Films on Art (Lisbon, Portugal). El Cerrito was also acquired by A&E Ole Networks and broadcasted for the Latin American region by The History Channel.


UNA REALIZACIÓN DE / A FILM BY PRODUCCIONES TRIANA, CON PARTICIPACIÓN DE / WITH PARTICIPATION OF MINISTERIO DE LA CULTURA, CONAC, CENTRO NACIONAL AUTÓNOMO DE CINEMATOGRAFÍA, FUNDACIÓN ANALA Y ARMANDO PLANCHART Y / AND EXPLORART FILMS. EL CERRITO © 2006 PRODUCCIONES TRIANA C.A. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS / ALL RIGHTS RESERVED WWW.PRODUCCIONESTRIANA.COM DISEÑO GR ÁFICO Jef ferson Quintana RIF: J-30928935 -7 / DEPÓSITO LEGAL: A V 2 5 2 2 0 0 8 7 0 RIF CNAC : G-20004100 - 5


El Cerrito - Documentary - Pressbook