Issuu on Google+


Le centre d’Amsterdam est étonnamment petit et il ne vous faudra que peu de temps pour vous familiariser avec la disposition de ses canaux en forme de fer à cheval. Vous pourrez soit passer de pont en pont pour rejoindre le cœur de la ville en quelques minutes, soit flâner sous les arbres le long des berges, tout en contemplant le reflet des maisons dans l’eau. Pour faciliter vos visites, nous avons divisé la ville en plusieurs sections, identifiables grâce à un code couleur.


Sommaire Intermèdes Réseau d’eau Briques et ciment Rues marchandes Café culture Au marché Amsterdam pour les enfants Maîtres hollandais Boutiques insolites Cartes La région d’Amsterdam Utrecht Delft La Haye Rotterdam Carte dépliante Amsterdam Réseau de trams

Symboles utilisés f Nos favoris k Metro j Tram i Bus

8 16 24 38 48 56 66 72

106 107 108 109 110

Cap sur Amsterdam ..........................4 Scènes du passé .............................11 Tout voir.........................................19 Centre-ville .............................20 Jordaan et Grachtengordel ouest ..............32 Grachtengordel sud et Amstel....................................40 Plantagebuurt et Docklands.....50 Museumbuurt et Leidseplein....58 De Pijp et Oosterparkbuurt ......68 Excursions...............................74 A table...........................................83 Vie nocturne...................................91 Le côté pratique..............................96 Index ...........................................111


6

CAP SUR AMSTERDAM

UNE ANNÉE CULTURELLE La plupart des musées hollandais sont payants. Si vous comptez visiter plusieurs musées d’Amsterdam ou du pays, il serait peut-être judicieux d’acquérir une Museumkaart. Pour 39,95 € (19,95 € pour les moins de 18 ans), plus 4,95 € de frais administratifs la première année, cette carte offre un accès illimité à plus de 400 musées du pays, dont 33 à Amsterdam pendant un an. Elle est en vente dans les musées participants ou bien sur le site www.museumkaart.nl.

La recette idéale Conséquence de ce melting-pot culturel, cette ville de seulement 700000 habitants peut rivaliser avec les plus grandes du monde pour son offre alléchante et internationale en gastronomie, cinéma, concerts, vie nocturne, spectacles et galeries d’art. C’est ici que vous trouverez la meilleure rijsttafel hors d’Indonésie, des discothèques et bars à jazz parmi les plus vivants d’Europe, ainsi que la plus grande collection mondiale d’œuvres de Van Gogh – sans oublier, bien sûr, des merveilles culturelles comme le prestigieux Concertgebouw pour la musique classique, ou l’incomparable Rijksmuseum (Musée royal) avec sa magnifique collection de maîtres hollandais. Si l’on y ajoute les fruits défendus du quartier chaud, on répond à tous les goûts. Une tour de Babel Le néerlandais, une langue germanique cousine de l’allemand et de l’anglais, peut vous sembler


CAP SUR AMSTERDAM

7

déconcertante. Heureusement, Amsterdam est une ville internationale ouverte à toutes les langues, et ses habitants ont développé de remarquables talents de polyglottes. S’ils apprécient que vous essayiez de dire quelques mots de néerlandais, ils ne seront pas impitoyables au point de vous laisser patauger longtemps avant de s’exprimer eux-mêmes en bon français, espagnol ou italien, ou encore dans un anglais ou un allemand parfait. La seule chose dont vous pouvez être sûr, c’est que la communication ne pose aucun problème à Amsterdam.

Des approches multiples Les Amstellodamois sont tous amoureux de leur ville, mais qui pourrait les en blâmer? Sans doute éprouverez-vous d’ailleurs le même sentiment sous peu… La ville peut être admirée du sommet de la Westerkerk et de la Beurs van Berlage pour une vue panoramique ou en se laissant lentement dériver sur une péniche le long des canaux. Les plus énergiques suivront les habitudes locales et regarderont la ville étinceler du haut d’une bicyclette. Sinon, vous pouvez tout simplement la laisser venir à vous en passant une vingtaine de minutes à la terrasse d’un confortable café du Jordaan. Que vous la regardiez comme un petit bijou du XVIIe siècle ou un concentré culturel du XXe siècle, comme un musée ou un bastion des valeurs libérales modernes, la ville d’Amsterdam ne manquera jamais de vous surprendre.


Tout voir Centre-ville

20

Le cœur de la cité

Jordaan et Grachtengordel ouest 32 Beaucoup d’ambiance au fil des canaux

Grachtengordel sud et Amstel

40

Vie dorée, divertissements et ancien ghetto juif

Plantagebuurt et Docklands

50

Histoire, science et architecture contemporaine

Museumbuurt et Leidseplein

58

Art et culture

De Pijp et Oosterparkbuurt

68

Quartier commerçant animé et coloré

Excursions

74

Des grandes villes côtières aux champs de tulipes


20

TOUT VOIR

CENTRE-VILLE Jusqu’au XVIIe siècle, le centre-ville était entouré de remparts et de douves, occupées désormais par le canal du Singel. La zone à l’est du Dam est appelée localement de Walletjes – en référence à sa localisation à l’intérieur des anciens remparts (wal) de la ville –, mais est plus connue comme le quartier chaud de la ville. Cinémas et librairies pornographiques s’y affichent ouvertement, tandis que des femmes plus ou moins dénudées attendent les clients dans leurs vitrines – la plupart de ces dernières étant toutefois désormais occupées par de jeunes créateurs de mode. Le quartier compte aussi quelques-uns des plus beaux bâtiments du siècle d’or et canaux – notamment, la Oude Kerk et le Museum Ons Lieve Heer op Solder, situés sur l’Oudezijds Voorburgwal.

LES ADRESSES DU QUARTIER VISITES Architecture Centraal Station ......20 Beurs van Berlagef............... 21 Nieuwe Kerk ...........22 Koninklijk Paleis ......22 Begijnhof ................26 Oost-Indisch Huis ....27 Zuiderkerkf ............27 Waag......................27

Oude Kerkf ............28 Sint Nicolaaskerk.....28 Schreierstoren .........29 Atmosphère Dam .......................22 Butiner De Bijenkorf ............23 Magna Plaza...........23 Mémorial Nationaal Monument..............22

Musées Madame Tussauds Amsterdam .............23 Amsterdam Museumf...............23 Allard Pierson Museum .................27 Museum Ons’ Lieve Heer op Solderf......28 BALADE

30

À TABLE

84

Centraal Station (F1) Aussi spectaculaire dans son genre que le palais du Dam, la gare centrale, de style néo-Renaissance dessinée par P. J. H. Cuypers, fut ouverte au public en 1885. Critiquée initialement parce qu’elle obstruait la vue sur le port, elle est désormais le principal point de convergence de la ville.


CENTRE-VILLE

21

Centraal Station est la plaque tournante du réseau des transports.

Presque tous les trams s’y arrêtent et des bureaux d’infos touristiques et de voyage sont juste dehors, tandis que la plupart des croisières sur les canaux partent non loin de là. k Centraal Station ou j 1, 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 24, 25, 26 Beurs van Berlage (E2) Au sud de Centraal Station sur le Damrak, cette Bourse moderne, dessinée par H.P. Berlage et construite à la fin du XIXe siècle, ne fut pourtant inaugurée qu’en 1903; le bâtiment était si lourd que le terrain s’affaissa immédiatement, ce qui en rendait l’ouverture dangereuse. Berlage excellait surtout dans l’art du détail, comme le prouvent la Bourse des Marchandises et la salle de Réunion de la Chambre de Commerce, lieu de négoce élevé au rang d’œuvre d’art. Le bâtiment abrite deux salles de concert; des expositions temporaires et des congrès y sont aussi organisés. • Visites guidées: t 020 530 41 41 • Café: du lundi au samedi de 10h à 19h, dimanche dès 11h • Damrak 277 k Centraal Station ou j 1, 2, 4, 5, 9, 13, 14, 16, 24, 25


30

TOUT VOIR

EN BALADE: CENTRE-VILLE La place appelée Dam, qui vit naître la cité au XIIIe siècle, est désormais dominée par le palais royal et la Nieuwe Kerk. Partez au sud sur la rue piétonne Kalverstraat, du nom du marché aux bestiaux (kalver) qui s’y tenait au XVIIe. Des rues sur le flanc droit de cette artère commerçante animée conduisent au couvent médiéval du Begijnhof, qui abrite la plus vieille demeure en bois d’Amsterdam. Continuez sur Kalverstraat jusqu’à la Muntplein. La Munttoren, dont les fondations faisaient partie des anciens remparts lorsque le Singel était encore une douve défensive, fut bâtie entre 1480–1487 et abrita jadis la Monnaie. Hendrik de Keyser ajouta une flèche en 1620. Franchissez le pont au-dessus de Rokin et remontez à gauche Oude Turfmarkt, passant devant l’excellent Allard Pierson Museum. Tournez à droite sur Grimburgwal. Au bout de cette étroite rue ancienne, bordée de bijouteries de luxe, s’ouvre Oudemanhuispoort, un petit passage couvert abritant un marché aux livres du XIXe siècle et offrant une échappée sur la belle cour principale de l’Université d’Amsterdam. A l’autre bout, sortez sur Klovienersburgwal et prenez à gauche. Jetez un coup d’œil à la splendide entrée du siège de la Compagnie hollandaise des Indes orientales sur Oude Hoogstraat, traversez le canal, longez le Trippenhuis néo-classique et prenez Nieuwe Hoogstraat. Un passage sur la droite mène à la haute Zuiderkerk érigée par de Keyser en 1614. En face de l’église, admirez l’élégante façade de la Pinto House du XVIIe siècle, avant de remonter à gauche St Antoniesbreestraat jusqu’au Nieuwmarkt, où se dresse le Waag gothique, le poids public qui abritait aussi jadis la guilde des chirurgiens et servait de place d’exécutions publiques. Au No 26 de Kloveniersburgwal se dresse la Kleine Trippenhuis, absurdement étroite; notez aussi l’étonnante plaque murale au-dessus de la porte du No 34, De Linnenkist. Ces plaques servaient à identifier les adresses avant que les maisons commencent à porter des numéros à la fin du XVIIIe. Du flanc nord du Waag, remontez Zeedijk, l’une des plus anciennes rues d’Amsterdam, jadis fréquentée par les marins en quête de vin, de femmes et de chansons. Au No 1, voici le bar historique In ‘t Aepjen (Au Singe): on dit que les marins qui ne pouvaient payer leur dû devaient laisser en gage leurs singes apprivoisés. De là, une cinquantaine de mètres vous séparent des trams et des trains de Centraal Station.


CENTRE-VILLE

CENTRE-VILLE La partie la plus ancienne d’Amsterdam Départ: Dam

Arrivée: Centraal Station

31


68

TOUT VOIR

DE PIJP ET OOSTERPARKBUURT Si vous quittez le Grachtengordel méridional en direction du sud, vous vous retrouverez rapidement dans un quartier anciennement habité par des familles d’ouvriers. Plus récemment, il s’est animé grâce à l’arrivée d’une assez forte population immigrée, et attire aussi un mélange bohème d’artistes et d’étudiants. Il accueille le gigantesque marché de l’Albert Cuypstraat et le charmant Sarphatipark. Vers l’est, au-delà de l’Amstel, s’étend l’Oosterpark. Ce parc, et le Musée des Tropiques voisin ne manqueront pas de divertir les visiteurs de tous âges.

LES ADRESSES DU QUARTIER VISITES Divertissement Tropenmuseum Junior .....................69

Musées Heineken Experience ..............68 Tropenmuseumf .....69 Un bol d’air Sarphatiparkf.........68

BALADE

70

À TABLE

89

Heineken Experience (D6) Gerard Heineken a ouvert sa brasserie (brouwerij) en 1867. En 1988, le site de Stadhouderskade, devenu trop petit, a été transformé en centre d’accueil. La visite guidée fait découvrir les rutilantes cuves de fermentation; expositions et petits films retracent l’histoire de la fabrication de la bière et de la marque Heineken. On passe ensuite à la pratique au bar. Le montant des entrées est redistribué à des œuvres de charité. • Visites guidées: du mardi au dimanche de 10h à 19h (dernière entrée à 17h30) • Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d’un adulte t 020 5239222 • Stadhouderskade 78 j 16, 24, 25 Sarphatipark (hors plan par E6) Ce charmant petit parc du quartier De Pijp est rehaussé d’un étang sinueux où fleurissent tulipes et crocus. Une statue en bronze rend hommage au Dr Sarphati, un entrepreneur éclairé du XIXe siècle. • Tous les jours de l’aube au crépuscule • Ceintuurbaan j 3, 4, 16, 24, 25


DE PIJP ET OOSTERPARKBUURT

69

La célèbre marque de bière a été fondée en 1863.

Tropenmuseum (H5) A l’origine simple Institut colonial, le Musée des Tropiques, juste au nord de Oosterpark, s’est reconverti en un établissement moderne qui se consacre aux problèmes sociaux et environnementaux du Tiers-Monde. Les pièces ethnographiques, en provenance d’Océanie, d’Extrême-Orient et d’Indonésie, sont fascinantes. Des scènes de rue reconstituent en grandeur nature les quartiers pauvres de Bombay ou de Jakarta, ainsi que des régions rurales d’Inde et d’Afrique. Le musée déborde d’une telle exubérance que c’est un vrai plaisir de s’y balader, surtout avec des enfants. • Mardi à dimanche de 10h à 17h t 020 568 82 00 • Linnaeusstraat 2 j 3, 7, 9, 10, 14 Tropenmuseum Junior (H5) Musique, chants et classes de danse enfantines animent des scènes du Musée des Tropiques. A la fin du programme de 75 min, les enfants (6–13 ans) entraînent leurs parents dans une visite guidée. • Mercredi à 13h30 et 15h15, samedi, dimanche et vacances scolaires à 11h, 13h30 et 15h15. t 020 568 82 33 • Linnaeusstraat 2 j 3, 7, 9, 10, 14


A table L’histoire d’Amsterdam a constamment contribué à ouvrir l’horizon gustatif de ses habitants. La cuisine française est ainsi très populaire depuis l’ère napoléonienne, mais c’est le passé colonial de la Hollande qui a laissé les traces les plus vives. C ‘est donc ici qu’il faut venir pour découvrir la nourriture indonésienne. Elle est désormais tellement intégrée que les Hollandais la considèrent pratiquement comme leur cuisine nationale. Vous trouverez ici également une sélection des meilleurs «cafés bruns», Grands Cafés et eethuisjes d’Amsterdam, qui mêlent atmosphère et cuisine du terroir, avec des prix en conséquence. N’oubliez pas que les Hollandais dînent tôt – entre 18h et 21h –, les cuisines étant souvent fermées à 22h. Si l’on souhaite manger plus tard, il est impératif de s’informer et de réserver par téléphone. Les prix sont indiqués comme suit: 1 = raisonnable (moins de 20 euros) 2 = moyen (20–50 euros) 3 = cher (plus de 50 euros)


84

À TABLE CENTRE-VILLE

Café Bern j 9, 14 Nieuwmarkt 9 t 020 622 00 34 Tous les jours de 6h à 23h 1 Etablissement suisse, une véritable institution à Amsterdam. On y sert les mêmes plats depuis toujours: fondue, steak au poivre et entrecôte Café Bern. Fréquenté par les gens du coin. De Blauwe Parade j 1, 2, 5, 13, 17

Nieuwezijds Voorburgwal 176–180 t 020 714 20 00 Tous les jours de midi à minuit 2 Salle de dégustation de bières au XIXe siècle, le restaurant de l’Hôtel Port van Cleve vous propose aujourd’hui de l’excellente cuisine du pays, avec le steak pour spécialité. Son nom fait référence à la décoration en carreaux anciens de Delft bleus. De Doelen

j 4, 9, 14

Kloveniersburgwal 125 t 020 624 90 23 1 Clientèle éclectique pour ambiance animée.

De Jaren, avec sa terrasse au bord de l’eau. De Jaren j 4, 9, 14, 16, 24, 25 Nieuwe Doelenstraat 20 t 020 625 57 71 2 Un Grand Café joyeux et attrayant dans un ancien bâtiment très bien rénové des bords de l’Amstel. Il attire une vaste clientèle artistique des théâtres avoisinants. Bonne cuisine dans une ambiance décontractée. Flo Amsterdam j 4, 9, 14 Amstelstraat 9 (dans l’Eden Rembrandt Square Hotel) t 020 890 47 57 Tous les jours de 17h30 à minuit. Lunch de lundi à vendredi, de midi à 15h 2 La brasserie française classique, un succès depuis son ouverture à Amsterdam.

t’Gasthuis j 4, 9, 14, 16, 24, 25 Grimburgwal 7 t 020 624 82 30 1 Bar d’étudiants animé, mais la terrasse au bord du canal est plutôt calme. The Grand j 9, 14, 16, 24, 25

Hôtel Sofitel Oudezijds Voorburgwal 197 t 020 555 32 82 Tous les jours 6h30–23h 2–3 Cuisine française authentique sous la férule du chef Aurélien Poirot; très bonne carte des vins. Kantjil en de Tijger

j 1, 2, 5

Spuistraat 291–293 t 020 620 09 94 Tous les jours de 16h30 à 23h 2–3


À TABLE Elégant restaurant qui propose de l’authentique cuisine indonésienne. Keuken van 1870 j 1, 2, 5 Spuistraat 4 t 020 620 40 18 Lundi à samedi 17h– 22h 1 Soupe populaire en 1870, le restaurant en conserve une atmosphère vivante et prolétarienne. Purée, saucisses… bon marché. Portions généreuses. Café Luxembourg j 1, 2, 5

Spui 24 t 020 620 62 64 2 Elégant café, fréquenté par la gent branchée et renommé pour la qualité (et la générosité) de sa petite restauration. Atmosphère cosmopolite. Oriental City

j 4, 9, 14, 16, 24, 25

Oudezijds Voorburgwal 177–179 t 020 626 83 52 Tous les jours de 11h30 à 22h30 1–2 Restaurant chinois et indonésien près de la place du Dam. Excellents dim sum. Bien fréquenté par la communauté chinoise locale, surtout le week-end.

De Silveren Spiegel j 1, 2, 5, 13, 17

Kattengat 4–6 t 020 624 65 89 Lundi à samedi de 17h30 à 22h30 2–3 Cuisine française chic au goût hollandais; au menu, souvent de l’agneau et du gibier en saison. Le bâtiment de guingois, avec ses pignons à redents, œuvre de Hendrik de Keyser, date de 1614. Intérieur avec authentique faïence de Delft et boiseries aux murs. Réserver au minimum la veille. Supperclub

j 1, 2, 9 13, 17, 24

Jonge Roelensteeg 21 t 020 344 64 00 Ouvert dès 20h. Réservez trois ou quatre semaines à l’avance par téléphone ou sur Internet: www.supperclub.nl 3 Un restaurant résolument différent, où pour 60€, on vous servira un menu surprise de cinq plats que vous dégusterez allongé sur un lit. Cuisine créative.

Theatercafé Blincker j 4, 9, 14, 16, 24, 25 Sint Barberenstraat 7 t 020 627 19 38 Ouvre à 16h 1

85

Accueillant «café brun» servant snacks, salades, brochettes et plats végétariens. De Waag k Nieuwmarkt Nieuwmarkt 4 t 020 422 77 72 Tous les jours de 10h à 22h30 (dîner servi de 17h à 22h30) 2 L’un des plus célèbres édifices médiévaux d’Amsterdam. Cuisine d’inspiration francohollandaise.

JORDAAN ET GRACHTENGORDEL OUEST Belhamel j 1, 2, 5, 13, 17 Brouwersgracht 60 t 020 622 10 95 Lu– ve 18h– 22h, sa–di 18h–22h30 2 Le long d’un charmant canal, un décor Art Nouveau pour de la très bonne cuisine française. Cilubang j 1, 2, 5, 11

Runstraat 10 t 020 626 9755 Mardi à dimanche dès 18h 2 Les propriétaires viennent de l’ouest de Java et


INDEX 111 Ajax Museum 57 Albert Cuypstraat 48, 70 Allard Pierson Museum 27, 30 Amstelhaven 70 Amstelpark 57 Amsterdam Museum 23 – Tulip Museum 34 Amsterdamse Bos 14, 57 Anne Frank Huis 34, 57 ARCAM 52 Artis 51, 54, 57 Begijnhof 26, 30 Beurs van Berlage 21, 92 Bijbels Museum 35 Blauwbrug 46 Bloemenmarkt 46, 49 Bloemgracht 36 Boom Chicago 92 Café Américain 39, 88 – Dantzig 39 – Hoppe 38 – Luxembourg 39, 85 – Vertigo 39, 64, 89 Cafés 38–39 Centraal Station 20–21 Cobra Museum voor Moderne Kunst 57, 63 Coffeeshops 38 Concertgebouw 64, 92 Cultuurpark Westergasfabriek 93–94 Dageraad 70 Dam 22, 30 De Bijenkorf 23 De Dockworker 44 De Drie Fleschjes 39 De Druif 38 De Linnenkist 30 De Sluyswacht 46 Delft 79–80 Diamant Museum 60–61

Eastern Islands 54 Ecole d’Amsterdam 17 Elandsgracht 36 Entrepotdok 54 Felix Meritis Café 39 FOAM 42 Grimburgwal 30 Haarlem 75–76 Heineken Experience 68,70 Herengracht 8, 33 Hermitage 51 Het Oranje Voetbal Museum 57 Het Scheepvaartmuseum 52, 54 Hofjes 26 Hollandsche Schouwburg 52 Homomonument 36 Hortus Botanicus 50, 54 House of Bols 61–62, 64 IJburg 53 IJsselmeer 74–75 In’t Aepjen 30 Johnny Jordaanplein 36 Joods Historisch Museum 44 Kalverstraat 24, 30 Kattenkabinet 42, 46 Keizersgracht 8, 33 Keukenhof Bulb Gardens 79 Kleine Trippenhuis 30 Koninklijk Paleis 22 – Theater Carré 92 L’Opera 39, 46, 87 La Haye 80 Leiden 77–79 Leidseplein 62 Leidsestraat 24 Lindenhofje 26 Looier, marché d’antiquités 49

Madame Tussauds Amsterdam 23 Magere Brug 43, 46 Magna Plaza 23 Maisons sur les canaux 32–33 Marché anniversaire de la reine 49 Marché aux fleurs 46 Marché aux puces de Waterlooplein 46, 48 Marché aux timbres et monnaies 49 Mauritskade 70 Max Euwe Centrum 63 Montelbaanstoren 45 Mozes en Aäronkerk 44 Muiderpoort 70 Munttoren 30, 40–41 Museum Ons’ Lieve Heer Op Solder 28 – van Loon 42, 46 – Willet-Holthuysen 42–43, 46 Museumkaart 6 Museumplein 64 Muziekgebouw Aan ‘t IJ 54, 92–93 Muziektheater 93 Nationaal Monument 22 – Vakbondsmuseum 52, 54 NEMO 53, 54, 57 Nieuwe Kerk 22 – Spiegelstraat 24, 64 Nieuwmarkt 30 9 Straatjes 25 Noorderkerk 33–34, 36 Noordermarkt 48 Oost-Indisch Huis 27, 30 Oosterpark 70 Oude Kerk 28 Oudemanhuis, marché aux livres 49


112 INDEX Oudemanhuispoort 30 Oudeschans 46 Papeneiland 36 Pastoorbrug 36 P.C. Hooftstraat 24, 64 Pianola Museum 36 Pinto House 30 Plantenmarkt 49 Portugees Synogoge 44 Prinsengracht 8–9, 33 Proeflokalen 39 Red Light District 95 Reguliersgracht 46 Rembrandt 67 Rembrandthuis 45, 46 Rembrandtplein 41 Rijksmuseum 58–59, 64 Rotterdam 80–81 Rozengracht 36 Sarphatipark 68, 70

Schreierstoren 29 Singel 8, 32 Sint Nicolaaskerk 28–29 Spiegelgracht 24, 64 St Andrieshofje 26 Stadsschouwburg 93 Star Ferry Café 39, 54, 88 Stedelijk Museum 62, 64 Stopera 43–44, 46, 93 Studio K 93 ‘t Blauwe Theehuis 64 ‘t Smalle 36, 38 Tassenmuseum Hendrikje 42, 46 Theater Tuschinski 41, 93 Trippenhuis 30 Tropenmuseum 69, 70 – Junior 57, 69

Tulipes 35 TunFun 57 Utrecht 76–77 Utrechtsestraat 25 Van Gogh Museum 57, 60, 64 Vermeer 67 Verzetsmuseum 52 Virage d’or 46 Vondelpark 56, 62, 64 Waag 27–28, 30 Wertheimpark 54 Westerkerk 34–35 Westermarkt 48 Westerstraat 46 Wijnand Fockinck 39 Woonbootmuseum 35, 36 Zandvoort 76 Zeedijk 30 Zuiderkerk 27, 30

Rédaction: Agnès Curchod et Marie Jampy Mise en page: Luc Malherbe, Matias Jolliet Cartographie: JPM Publications, Mathieu Germay Crédits photographiques: hemis.fr/Borgese: p. 4; –/Luider: p. 51; –/Mattes: p. 59; –/Frilet: p. 88; –/Maisant: p. 96; istockphoto/narvikk: pp. 6–7; –/Evers: p. 13 (haut); –/Ponomarev: p. 13 (bas); –/Robertson: pp.16–17; –/Sigler: p. 21; –/Catel: p. 26; –/Price: p. 35; –/Dixon: p. 43; –/Jaap2: p. 49; –/Masselink: p. 56; –/Jezperklauzen: p. 61; –/jvdwolf: p. 77; –/Aardema: p. 78; –/Kirillov: p. 81; wikimedia.org: p. 9; Huber/Dutton: p. 10; –/Kiedrowski; p. 33; –/Warren: p. 90; flickr.com/IISG: p. 14; –/Godber: p. 15; –/Milan: p. 41; –/Paisson: p. 53; –/Araujo: p. 67; –/Triller: p. 69; –/Saavedra: p. 72; –/Castellá: p. 84; –/Cheeseslave: p. 87; –/Bøtter: p. 93; Corbis/Norman: p. 18; Serge Olivier: pp. 24, 29, 39 62–63, 95; Travel Pictures Ltd: pp. 45, 75, 82; fotolia.com/gandolf: p. 76 Copyright © 2012, 1998 by JPM Publications S.A., 12, avenue William-Fraisse, 1006 Lausanne, Suisse information@jpmguides.com – http://www.jpmguides.com/ Tous droits, en particulier de reproduction, de diffusion et de traduction, réservés. Sans autorisation écrite de l’éditeur, il est interdit de reproduire cet ouvrage, même partiellement, d’en faire des copies ou de le retransmettre par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique (photocopie, microfilm, enregistrement sonore ou visuel, banque de données ou tout autre système de reproduction ou de transmission). Bien que l’exactitude des informations rassemblées dans ce guide ait été soigneusement vérifiée, ni l’éditeur ni son client ne sauraient assumer la responsabilité d’éventuelles erreurs. Nous examinons volontiers toutes les remarques dont nos lecteurs voudraient bien nous faire part. Printed in Germany – 14879.01.9928 – Edition 2012


Amsterdam