Page 1

Volume 2, Issue 2, Summer Fall 2012

La Paloma

The LIU 12 Migrant Education and ESL Programs Homing Pigeon


Recruitment & Out of School Youth Summer is over and the Recruitment Staff has had a hectic time identifying and recruiting all of the Migrant Students as well as provide service to the Out of School Youth (OSY ).

La Paloma 2 Summer 2012

The OSY has received computer lessons and ESL tutoring as well as some mini workshops on Driving under the influence of alcohol (DUI), basic information on obtaining a GED, how to read a map, how to apply for employment, how to deal with health issues, and many more. We have also referred all of our Migrant Families and OSY to all service agencies that could be of help to them now and in the future. We hope that you and your family have had a great summer and that you may have a healthy and wonderful year.

LIU 12 Migrant Education

Recruiters/Community Liaisons

Adams County

57 North 5th St., Gettysburg, Pa. 17325 Phone 717-334-0006 FAX 717-334-9608 Minerva Aviles Recruitment and Transportation Coordinator Ext. 2270 Cell Phone 717-253-0624 maviles@iu12.org Gloria Swanson Adams CountyWest of Route 34 Ext. 2310 Cell phone 717-3216602 gtswanson@iu12.org

Elvira Rios Adams - East of Route 34 and Cumberland Counties Ext. 2290 Cell phone 717-321-3300 erios@iu12.org Adriana Vazquez de Macias Recruiter/ SSS- Assistant for the Out School Youth for Centre, Clinton, Indiana, Juniata, Mifflin, and Perry Ext. 2280 Cell phone 717-253-0765 avazquez@iu12.org

Jorge C. Perez-Rico SSS-Parent Coordinator Ext. 2340 Cell phone 717-253-0767 jcperez-rico@iu12.org

El verano casi ha terminado y el personal de reclutamiento ha estado muy ocupado identificando y reclutando a todos los estudiantes migrantes, así como ofreciendo servicios a los jóvenes que no asisten a la escuela (OSY ). La OSY ha recibido clases de informática y clases de ESL así como algunos mini talleres relacionados con la problemática de conducir bajo la influencia del alcohol (DUI), información básica acerca de cómo obtener un GED, cómo leer un mapa, cómo solicitar empleo, cómo lidiar con cuestiones de salud y muchos más. También nos hemos referido a todas nuestras familias migrantes y OSY a todas las agencias de servicio que podrían ser de ayuda para ellos ahora y en el futuro. Esperamos que usted y su familia hayan tenido un buen verano y que tengan un año maravilloso y saludable.


Dear Migrant Parents,

Overall, 650 children took part in our summer programs and we THANK YOU for your trust and support of our Migrant Education and 21st Century programs. Thanks for a wonderful summer!! We look forward to our regular school term services now…… Suzanne E. Benchoff Director “Migrant Education – the Journey for Educational Opportunities”

“Educación Migrante, Un Viaje de Oportunidades Educativas”

Lebanon Summer School Parent Night 2012

Verano 2012

Once again, we were able to visit museums, animal parks, lakes and swimming pools and several state parks for outdoor recreation. You will see many photos of the wonderful opportunities we had with your children this past summer in this issue of La Paloma.

3

As “World Travelers” – we studied English, mathematics, history and geography. All school sites were able to visit locations that related to our primary countries of study: Australia, Holland and Egypt. We studied various science projects such as solar and wind energy; rockets, animal and plant life in the water. We had many guest speakers and visitors at each school. Students and teachers provided community service at all sites – which means we helped our environment and other people where we all live.

Estimados Padres Migrantes, Con el inicio del nuevo año escolar y el comienzo oficial del “otoño” - podemos decir que el verano se “terminó” – al menos para nuestros “Viajeros del Mundo” del verano 2012 de los Programas de Educación Migrante y Siglo 21 CCLC. Fuimos muy muy afortunados al tener a sus hijos asistiendo a nuestras escuelas de verano de excelencia en los condados de Adams, Dauphin, Franklin, Juniata y Lebanon durante junio, julio y agosto. Como “Viajeros del Mundo” – estudiamos inglés, matemáticas, historia y geografía. Todas las escuelas fueron capaces de visitar lugares relacionados con nuestros países principales de estudio: Australia, Holanda y Egipto. Estudiamos varios proyectos de ciencia como la energía solar y eólica (la energía obtenida del viento); cohetes, la vida animal y vegetal en el agua. Tuvimos muchos oradores y muchos visitantes en cada escuela. Los alumnos y profesores proporcionaron servicio a la comunidad en todas las escuelas – lo que significa que ayudamos a nuestro medio ambiente y otras personas en donde todos vivimos. Una vez más, hemos podido visitar museos, parques de animales, lagos y piscinas y varios parques estatales recreativos al aire libre. Van a ver muchas fotos de las maravillosas oportunidades que hemos tenido con sus hijos en este pasado verano en esta edición de La Paloma. En total, participaron 650 niños en nuestros programas de verano y les agradecemos su confianza y su apoyo a nuestros programas de educación migrante y siglo 21. ¡¡¡Gracias por un verano maravilloso!!!! Estamos, ahora, muy entusiasmados esperando empezar los servicios del año escolar regular...... . Suzanne E. Benchoff . Directora,

The Homing Pigeon

With the start of the new school year and the official beginning of “autumn” - we can say that summer is “over “– at least in terms of our WORLD TRAVELERS for summer 2012 with the Migrant Education and 21st CCLC programs. We were so very fortunate to have your children attend our Summer Schools of Excellence in Adams, Dauphin, Franklin, Juniata and Lebanon Counties during June, July and August.

A message from the Director


Opportunity Center

Condado de Adams

Noticias Preescolares Otoño 2012

La Escuelita 4 Summer 2012

El Centro de Oportunidades (la Escuelita) se llenó con 38 niños durante sus 31 días de operación durante julio y agosto. Las familias asistieron a nuestras actividades vespertinas el 9 de julio y el 16 de agosto, y varios se unieron a nosotros el 8 de agosto en el programa de la mañana “Payasadas- con los payasos”. Nuestra noche familiar de agosto incluyó presentaciones de los niños, así como la “graduación” de nuestros niños de PreK que han pasado a Kindergarten. Aprendimos mucho sobre nosotros mismos, de nuestra comunidad y nuestro mundo – y cómo “cuidar” de cada uno. Aprendimos acerca de las opciones de alimentos saludables y la importancia de la actividad física. Las familias participaron al recibir en sus casas unas mochilas con actividades educativas; y cada familia recibió un kit –un paquete- educativo adicional para ellos, el cual pudieron quedárselo, al final del verano. Participamos en los Juegos Olímpicos del OC y disfrutamos del fútbol, baloncesto, carreras de caballos, obstáculos y otras actividades físicas. ¡Somos campeones! El Aprendizaje se extendió más allá de La Escuelita con las visitas a Catoctin, Whitaker Center, la biblioteca de Biglerville & el parque y zoológico Oakside. También fue muy divertido visitar a nuestros hermanos mayores & amigos en la escuela de verano. Hemos disfrutado de las visitas de Francisco & Roberto (maestros de México), de la biblioteca móvil, el patrullero García, los bomberos de Bendersville & otros. ¡Somos artistas! Creamos arte inspirados por Kandinsky durante una visita del programa del Museo de Arte de Susquehanna. Además, creamos arte de “La Noche” que fue exhibida durante una muestra comunitaria de artistas en una biblioteca local. Al iniciar el año escolar 2012-13 comienza la transición de los niños de Head Start, PreK Cuenta & otros programas. Regularmente, las visitas educativas a las casas se ofrecerán a los niños que no se inscriban en tales programas. Además, las actividades para preescolares familiares de la tarde se celebrarán en nuestra oficina de Gettysburg – todas las familias son bienvenidas a participar. Estas actividades proporcionan a los padres ideas y apoyo para fomentar el desarrollo educativo de sus hijos, así como proporcionar la interacción social entre las familias & el personal. ¡Todas las familias son bienvenidas & se les anima a asistir! ¡Padres! Si usted tiene preguntas o preocupaciones acerca de su niño (desde el nacimiento a 5 años), por favor contáctenos al (717) 334-0006... x 2370 Lori; María x 2410; x 2350 Monique. También, las familias de preescolares del condado de YORK atención: por favor contáctenos si tienen preguntas o inquietudes, ¡Tomaremos la responsabilidad de dar servicios a preescolar del Condado de York, también!


Adams County Preschool News

We are Artists! We created Kandinsky-inspired art during a visit from Susquehanna Art Museum’s Art-to-Go program. Additionally, we created “Nighttime” art that was displayed during a community Artist Showcase at a local library.

We are Artists! We created Kandinsky-inspired art during a visit from Susquehanna Art Museum’s Art-to-Go program. Additionally, we created “Nighttime” art that was displayed during a community Artist Showcase at a local library. As the 2012-13 school year begins, children transition to Head Start, PreK Counts & other programs. Regularly scheduled in-home education visits will be offered to children who do not enroll in such programs. In addition, evening preschool Family Activities will be held in our Gettysburg office – all families are encouraged to attend. These activities provide parents with ideas and support to encourage their child’s educational development, as well as provide for social interaction among families & staff. All families are welcome & encouraged to attend! Parents! If you have questions or concerns about your child (birth-5 years), please contact us at (717) 3340006… x2370 Lori; x2410 Maria; x2350 Monique. Attention YORK COUNTY preschool families: Please contact us with your questions and concerns, too. We will assume services for York County preschoolers, too!

Verano 2012

Learning extended beyond the Opportunity Center with visits to Catoctin Zoo, Whitaker Center, Biglerville Library & Oakside Park. It was also fun to visit our older siblings & friends at the Summer School. We enjoyed visits from Francisco & Roberto (teachers from Mexico), the Bookmobile, Trooper Garcia, Bendersville Fire Co. & others.

5

We learned lots about ourselves, our community, and our world – and how to “take care” of each. We learned about healthy food choices and the importance of physical activity. Families participated via send-home backpacks of learning activities; and each family received an educational kit to keep at the end of the summer. We participated in the OC Olympic Games, and enjoyed soccer, basketball, horse races, hurdles, and other physical activities. We are champions!

La Escuelita

The Opportunity Center was bustling with 38 children during its 31 days of operation during July-August. Families attended our July 9th and August 16th evening activities, and several joined us for the August 8th “Clowning Around” morning program. Our August evening Family Activity included presentations by the young children, as well as our “graduation” of the PreK children who have moved on to Kindergarten.

Opportunity Center


Franklin County

La Paloma 6

Congratulations families!!! You are a shining example of what can happen when students believe in making their summer count! Thanks to all families for participating in our 2012 summer programs. This fall we are working on strengthening our relationship with each one of your families. Please call Carmen (717) 816-9078 or Eric (717) 816-9078 if you need any assistance or have changes to your phone number or mailing address. Please welcome our Shippensburg University Social Work Department intern, Miss Megan Fabbri. Megan will be working with our program, visiting families in-home and planning a future Parent Meeting. She is hoping to help parents and families by finding community programs and services meeting any needs. Megan will be working with us until the beginning of December.

Summer 2012

SERVICES

Free books for children.

Free help talking to your child’s school, teachers, counselors, or principals.

• •

Free visits to your home to help teach young children how to get ready for kindergarten.

Free after school tutoring services for students K-8. Free assistance finding and talking with community programs and agencies.

Free trips for older students, grades 6-12, to colleges and universities. Free help getting information from other local programs or agencies / Referral services. Free opportunities for parents to help be a part of our Parent Advisory Committee.

Saturday, August 25, 2012: six 21st Century PASOS students partner with the Chambersburg Hispanic American Center and local Shippensburg University students to paint a mural at the CHAC learning center in downtown Chambersburg. Local artist Gabriel Martes designed and sketched the mural, to be painted in the adult education classroom at the learning center. Chambersburg area Middle School students from the 21st Century PASOS program joined with college students from Shippensburg University and Dr. José Ricardo, chair of the modern languages department to begin painting the mural, which is a scene depicting Hispanic and Latino cultural symbolism from the countries represented in the community.

• •

• • • •

IMPORTANT EVENTS & DATES:

Afterschool Program at Wilson College begins Monday, October 15, 2012. Mondays & Wednesdays from 3:45-5:15 with transportation. Warfield Hall, First Floor.

Shippensburg University Day for After School Students. All after school students will visit Shippensburg University 21st Century PASOS Afterschool tutoring program for students in grades 6-8 with transportation. Monday-Thursday, 2:45-5:45. Messiah College Weekend. All middle school students may attend our spring student leadership program. In-Home Education Pre-school students will be visited in-home by a teacher to help prepare them for kindergarten.

November Parent Meeting Miss Megan will be planning a meeting for families about health insurance options. Pennsylvania Migrant Education Conference October 10-12, 2012


Programa Migrante en el Condado de Franklin.

Franklin County

Carmen

Eric

Ilona

LIU 12 Franklin County

Josiah Long 21st C. SSS Assistant Cell phone: 717-253-7035 jslong@iu12.org EVENTOS Y FECHAS IMPORTANTES: •

El Programa de después de Clases en el Colegio de Wilson comienza el lunes, 15 de octubre del 2012. Lunes & Miércoles de las 3:45-5:15 con transporte. Warfield Hall, primer piso.

Megan Fabbri Shippensburg University Intern Ilona Burd In-home tutoring Instructor Carmen Leon Recruiter Community Liaison for Bedford, Blair, Franklin, Fulton, Huntingdon, and Somerset Counties Cell Phone 717-816-2678 cmleon@iu12.org

Un Día en la Universidad para estudiantes del Programa de Después de la Escuela. Todos los estudiantes del programa para después de escuela visitarán la Universidad de Shippensburg.

Siglo 21 PASOS. Programa de después de la escuela de tutoría para estudiantes en grados 6-8 incluyendo transporte. Lunes-Jueves, 2:45-5:45 PM.

Libros gratis para los niños.

Un Fin de semana en Mesías College. Todos los estudiantes de la escuela intermedia pueden asistir a nuestro programa de liderazgo estudiantil en la primavera.

Ayuda gratuita para hablar con la escuela de su hijo, maestros, consejeros o directores.

Educación en su hogar. A los estudiantes preescolares los visitara un maestro en sus casas para ayudarles a prepararse para el kindergarten.

Reunión de padres de noviembre. La señorita Megan está planeando una reunión para las familias sobre las opciones de seguro de salud.

Conferencia del programa de Educación de Migrantes en Pennsylvania. 10-12 de octubre del 2012.

SERVICIOS

Visitas gratuitas a su hogar para ayudar a enseñar a los niños en cómo prepararse para el kindergarten.

Programas de Después de la Escuela gratis con tutores para estudiantes de K-8º. Asistencia gratuita para encontrar y hablar con las agencias y programas comunitarios.

Viajes gratis para los estudiantes más grandes, grados 6-12, a colegios y universidades. Ayuda Gratis para obtener información de otros programas locales o agencias / servicios de referencia. Oportunidades gratis para animar a los padres a formar parte de nuestro Comité Asesor de Padres.

Verano 2012

Eric Mandell Student Support Specialist cell phone 717-816-9078 ermandell@iu12.org

7

Migrant Education Programs and 21st Century 437 Wolf Avenue #9 Chambersburg, PA 17201 Phone (717) 267-6034 FAX: (717)267-0360

The Homing Pigeon

¡¡¡Felicitaciones a las familias!!! ¡Son un ejemplo brillante de lo que puede suceder cuando los estudiantes creen que su verano cuenta! Gracias a todas las familias por participar en nuestros programas de verano del 2012. Este otoño estamos trabajando en el fortalecimiento de nuestra relación con cada una de las familias. Por favor llame a Carmen (717) 816-9078 o Eric (717) 816-9078 si usted necesita ayuda o tiene cambios en su número de teléfono o dirección postal. Por favor, demos la bienvenida a nuestra becaria del Departamento de Trabajo Social de la Universidad de Shippensburg, Miss Megan Fabbri. Megan estará trabajando con nuestro programa, visitando familias en sus hogares y planificando una futura reunión de padres. Ella espera ayudar a los padres y familias por encontrar programas en la comunidad que satisfagan sus necesidades de servicios. Megan trabajará con nosotros hasta principios de diciembre.


LIU 12 Adams County After School Tutorial Programs

Programa Migrante 8 Siglo -21

La escuela de verano de excelencia del Centro Comunitario de Aprendizaje siglo 21 y El Programa de Educación Migrante, Unidad Intermedia Lincoln No. 12, se llevó a cabo en la Escuela Intermedia de Conewago Valley, del distrito Escolar de Conewago Valley. Fue un programa de 19 días diseñado para mejorar el inglés como un segundo idioma, promover la imagen positiva y avanzar en el lenguaje y en las habilidades matemáticas para alcanzar niveles de “competencia” en las evaluaciones estándar del estado de PA. Se dio servicio a 265 estudiantes, de Kindergarten hasta el 11º grado. Las nacionalidades representadas incluyen a niños de Estados Unidos, México, Pakistán, Puerto Rico, Haití, Arabia Saudita, Guyana, India, Birmania, Egipto, Serbia, Tailandia, Marruecos y Vietnam. El tema del verano de 2012 fue “Los Viajeros del Mundo: Egipto, Australia y Holanda,” el cual fue reforzado por maestros certificados de PA, asistentes y ayudantes calificados. Los estudiantes que van a entrar a 11º y 12º grado completaron sus proyectos de graduación de la escuela preparatoria de PA. Todos los estudiantes participaron en actividades de servicio comunitario. Los artistas en residencia fueron apoyados por la subvención “Estrella” del Consejo de Artes del Condado de Adams y la Alianza Cultural de York. Una Alianza Binacional con México y el Departamento de Educación de PA trajo dos profesores de Guadalajara, México para acrecentar el patrimonio y la cultura. Dickinson College se asoció con LIU # 12 para enseñar el taller del “Escritor Joven” teniendo como tema La Identidad Propia. Los estudiantes también participaron en un nuevo proyecto de seminario en línea, “Escribir ahora,” con la dirección del ganador de Campeonato Internacional de poesía slam - Joaquin Zihuatanejo. Las colaboraciones con agencias comunitarias incluyen: al Distrito Escolar de Conewago Valley, el Programa de ESL del Distrito Escolar de Cumberland Valley, Gettysburg Times, el periódico en educación, Gettysburg Hospital-Wellspan, Servicios de Salud para migrantes de Keystone, La Biblioteca Móvil del condado de Adams, El programa de Extensión 4 H de Penn State, el departamento de tecnología de LIU # 12, el Proyecto Heston del verano de Gettysburg College, el Programa de Alimentación y de Comida del Verano y de los Productos Básicos de la USDA.

Migrant and 21st Century Programs Adams County Field Office 57 North Fifth Street, Gettysburg, PA 17325 Phone: (717) 334-0006 Fax: (717) 334-9608 Marilyn Miller, Ext. 2320 Student Support Specialist MOMiller@iu12.org Joanne Miller, Ext. 2330 SSS-Assistant JEMiller@iu12.org 717-321-5021 Nallely Acosta, Ext. 2430 SSS-Assistant NAcosta@iu12.org 717-253-8453 Geaninne Roser grroser@iu12.org Josiah Long 21st C. SSS Assistant jslong@iu12.org 717-253-7035

Brenda Reyes, Ext. 2450 21st C. Program Coordinator bereyeslua@iu12.org 717-339-9119 Jose Reyes Lua, Ext. 2345 21st C. SSS-Assistant jdreyes@iu12.org 717-253-3967 Claudia Vera Lua, Ext. 2365 21st C. SSS-Assistant caveralua@iu12.org 717-253-7518 Matthew Lowenthal 21st C. SSS-Assistant mhlowenthal@iu12.org


Migrant Ed. and 21st Century After-School Tutorials for.

BG

ermudian Springs Middle School (grades 5-8)

ettysburg Middle School (grades 6-8)

NC

ew Oxford Middle School (grades 7-8) onewago Valley Intermediate (grades 4-6)

Artists in Residence were supported by Adams County Arts Council “STAR” Grant and Cultural Alliance of York “stART Something” Grant. A Bi-National Partnership with PA Department of Education and Mexico brought two teachers from Guadalajara, Mexico to augment culture and heritage. Dickinson College partnered with LIU#12 to teach a Youth Writer’s Workshop through self identity. Students also participated in a new webinar project, “Write Now,” with the direction of international poetry slam championship winner - Joaquin Zihuatanejo. Community partnerships include: Conewago Valley School District, Cumberland Valley School District ESL Program, Gettysburg Times Newspapers in Education, Gettysburg Hospital-Wellspan, Keystone Migrant State Health, Adams County Library Bookmobile, Penn State Extension 4H, LIU#12 Technology Department, Gettysburg College Heston Summer Project, Summer Food Feeding Program, and USDA Commodities.

Verano 2012

September 4th was the starting date for the Adams County

2012 Summer School of Excellence

9

On Wednesday, July 25th, Adams County Summer School held its annual Parent Night program! The entertainment expressed the vibrant cultures of The Nether-lands, Egypt, Australia, and Mexico. 2012 Adams Summer School served 265 students of 15 different nationalities in 19 days.

Adams County

The Homing Pigeon

Lincoln Intermediate Unit No.12 (LIU#12) Migrant Education Program and 21st Century Community Learning Center’s Summer School of Excellence, located at Conewago Valley Intermediate School, Conewago Valley School District, held a 19 day program designed to enhance English as A Second Language skills, promote positive self images, and advance Language Arts and Math skills to reach “proficiency” levels on PA State Standard Assessments. We served 265 students, Kindergarten through 11th grade. Nationalities included children from United States, Mexico, Puerto Rico, Pakistan, Haiti, Saudi Arabia, Guyana, India, Burma, Egypt, Serbia, Thailand, Morocco, and Vietnam. The 2012 Summer Theme, “World Travelers: Egypt, Australia, and Netherlands,” was enhanced by skilled PA Certified Teachers, Assistants, and Aides. Students attending and entering 11th and 12th grades completed PA High School Graduation Projects and all students participated in community service activities.

September 24th was the starting date for the Adams County Migrant Ed. and 21st Century After-School Tutorials for:

UN

pper Adams Middle School (grades 7-8) ew Oxford High School ettysburg High School iglerville High School ermudian Springs High School

GB

B


LIU 12 Summer Leadership Programs

La Paloma

Congratulations to our students who were selected to attend Leadership Programs this summer!!!Close Up for New Americans – 10 students; PA Migrant Education SLICK for Middle School -10 students; PA Migrant Ed SLI High School – 8 students and Thaddeus Stevens College of Technology Summer Tech Experience, four students.

10 Summer 2012 The 2012 Student Leadership Institute for High School Students program took place at Millersville University, Millersville, PA from Sunday, July 29, 2012 to Saturday, August 4, 2012. Our LIU 12 Migrant Education and 21st Century participants were Melisa Cejudo‐Montes De Oca, Ana Cosio, Guadalupe Sandoval, Amrita Pokhrel, Bimla Siwakoti, Ashley Chaparro‐Sosa, and Claudio Aguilar‐ Gutiérrez. F our Franklin and Lebanon County Migrant students participated in the Thaddeus Stevens College of Technology Summer Tech Experience from July 11 th- 16 th: Angelica Mendez‐Rivera, Derick Manuel Martinez‐Perez Fernando Hurtado, and Woodyanie Sanon.


En el Centro de Ciencias Carnegie

Mary Blakely-Feick, SSSA SSS Assistant Washington County and Allegheny 412-298-1200 mcblakelyfeick@iu12.org Western Region Recruiter Community Liaison for Armstrong, Cambria, Cameron,Clarion, Clearfield, Elk, Forest, and Jefferson Counties Student Support Assistant for Out of School Youth for Allegheny, Greene, Fayette, Washington, and Westmoreland Counties. Gary J. Chidester 724-541-6268 gjchidester@iu12.org

Verano 2012

Susan E. Williams, SSS Assistant 2049 Valley Road Schellsburg, PA 15559 Phone and Fax: 814-839-2771 sewilliams@iu12.org

11

On August 5th the families of Somerset and Washington counties visited to the Carnegie Science Center, an interactive museum with activities for all ages. We were able to tour a retired submarine moored in the Ohio River alongside the Science Center. We viewed the film “Born to be Wild,” an OMNIMAX film about rescue compounds in Indonesia for orangutans, and in Africa for elephants, who take in orphans and raise these animals to be reintroduced into the wild. Students participated in many hands on activities including water experiments and games, sound activities and robotics. We also viewed different animals from coral reefs and arid areas, saw how TV weather reporters use a blue screen in their broadcasts, and witnessed the results of the many laws of physics and nature. Students enjoyed playing the world’s largest guitar which is on display and illustrates how sound waves and tones are made.

The Homing Pigeon

El 5 de agosto las familias de los condados de Somerset y Washington fuimos al Centro Carnegie de Ciencias, el cual es un museo interactivo, donde se ofrecen actividades para todas las edades. Hubo un recorrido en el submarino que ya está fuera de circulación atracado en el río de Ohio, junto al centro de la ciencia. Vimos la película Omnimax “Nacido para Ser Salvaje” sobre un rescate de animales huérfanos: en Indonesia rescatan orangutanes y en África elefantes; los cuales son criados para ser re-introducidos en la naturaleza cuando estén listos. Los estudiantes participaron en los experimentos de agua y juegos, actividades de sonido, robótica, animales de los arrecifes de coral y las zonas áridas de la sierra, vieron cómo los reporteros de TV utilizaron una pantalla azul en sus emisiones y fueron testigos de los resultados de muchas de las leyes de la física y de la naturaleza. Los estudiantes tocaron la guitarra más grande del mundo, que está en pantalla y muestra cómo se producen las ondas sonoras y los tonos.

Somerset and Washington County families at the Carnegie Science Center


Región Occidental

La Paloma 12 Summer 2012

En los condados de Blair/Huntingdon, nuestro mas reciente programa, Hermanos Grandes, está funcionando muy bien. Después de terminar nuestra tarea, comenzamos un juego de monopolio que combinan habilidades matemáticas, estrategia y algunas negociaciones intensas (¡todo por mera diversión, por supuesto!). Cuando el clima era agradable, aprendimos algunas habilidades nuevas de fútbol y conocimos el distrito escolar del área de Tyrone, el cual es muy grande. Este próximo año, 2012-2013, nuestro programa tendrá una ruta ligeramente diferente. Estaremos explorando áreas como la biblioteca local (y obtendremos tarjetas de la biblioteca), parques estatales cercanos locales y otros interesantes lugares educativos como State College. Durante abril del 2012, las familias del Condado de Clinton y el Condado de Huntingdon se reunieron en el centro parroquial de Espíritu Santo para una reunión del PAC que presentó los temas del plan de estudios de verano de 2012 MEP. Los niños y sus padres fueron capaces de participar en algunos experimentos de ciencias. Jorge Pérez-Rico retó a las familias para hacer un modelo a escala del sistema solar en plastilina. Los niños también descubrieron el resultado de combinar la maicena y el agua, tratar de poner los palitos de las brochetas a través de los globos y escuchar los sonidos cambiantes de los tubos de percusión. Se hicieron planes para nuestro Picnic Anual de la PAC y la familia en el Parque Estatal de Águila Calva para agosto. Este verano Egipto fue uno de los países que hemos estudiados. Por supuesto siempre son interesantes los jeroglíficos. Los antiguos egipcios fueron de los primeros en hacer el papel. Los niños trataron de hacer a mano su propio papel. Luego usaron un programa informático para traducir sus nombres en jeroglíficos. Pusieron sus nombres en jeroglíficos en su propio papel hecha en casa. La imagen muestra el proyecto de Ángel Aguado-Alonso. Nuestras familias del Condado de Clinton y del Condado de Huntingdon se reunieron en nuestro evento popular, el cual fue el Picnic del PAC y la familia en el Parque Estatal del águila Calva. Las familias hicieron el evento muy especial con toda la comida deliciosa que trajeron. También disfrutamos de la natación y del juego de lotería. Premios sorpresa fueron parte de la diversión. Si es posible, seguramente nos reuniremos nuevamente el año próximo para este evento. Los estudiantes de Somerset y sus familias se reunieron con nuestros amigos del Condado de Washington en el Centro de Ciencias de Carnegie. Jugamos con las guitarras y aprendimos sobre la explicación científica del sonido relacionada con ese instrumento, experimentamos con todo tipo de actividades relacionadas al sonido y su creación, desde proyectos de agua hasta la robótica. También vimos una película muy buena de IMAX, “Nacido para ser Salvaje.”

Estamos muy contentos de decir que dos de nuestros pequeños van a empezar su educación escolar en los programas de Pre-K Counts y Head Start. En nuestras zonas rurales, no siempre es fácil que esto ocurra, así que estamos muy contentos. Jorge Padilla asistirán a Pre-K Counts en el Condado de Somerset y Kevin Fernández asistirá al programa de Head Start en el condado de Clinton. Buena suerte a todos los estudiantes en el próximo año escolar. ¡Hacia adelante y hacia arriba!


Onward and Upward!

Western Region The Homing Pigeon 13 Verano 2012

Spring has come and gone, and summer is quickly going by. Time flies and since last March much has happened. In Blair/Huntingdon Counties, our very new program, Hermanos Grandes, is developing quite nicely. After homework was completed, educational games were played. An on-going game of Monopoly combined math skills, strategy, and tense bargaining. All in fun of course. When the weather was nice, we could learn some football skills, and explore the large campus of Tyrone Area School District. This coming year, our program will take a slightly different path. We will be exploring the nearby area i.e.: the local library and getting library cards, local state parks, interesting places in State College. In April, Clinton County and Huntingdon County families met at Holy Spirit Parish Center for a PAC meeting that introduced the themes of the MEP summer curriculum. Children AND parents participated in science activities. Jorge Perez-Rico challenged the group to make a play-dough solar system to scale. Parents and children worked on this together. The children explored the nature of cornstarch and water together, tried putting skewers through balloons and listened to the changing sounds of whirling tubes. Plans for our annual PAC/Family Picnic at Bald Eagle State Park were made for August. This summer Egypt was one of the countries we looked into. Of course hieroglyphics is always interesting. The ancient Egyptians were some of the first to make paper. Children tried their hand at making their own paper. Then they used a computer program to translate their names into hieroglyphics. They put their hieroglyphic names onto their own home made paper. The picture shows Angel Aguado-Alonso’s project. Our families from Clinton County and Huntingdon County met at the popular event, our PAC/Family Picnic at Bald Eagle State Park. Families made the event very special with all of the delicious food they brought. Swimming and loteria were also enjoyed. Surprise prizes were part of the fun. If at all possible, we will most certainly meet again next year for this event. Somerset students and family met our Washington County friends at the Carnegie Science Center. We played with guitars and the sound science related to the instrument, checked out all sorts of hands on activities from sound to building, to water projects to robotics. We also saw a great IMAX movie, “Born to Be Wild”. The true story about the nurturing of orphaned elephants and orangutans and then releasing them back into the wild. We are very happy to say that two of our little ones will be starting their school education in Pre-K Counts and Head Start. In our rural areas, it is not always easy for this to happen, so we are very pleased. Jorge Padilla will be attending Pre-K Counts in Somerset County and Kevin Fernandez���������������� ������������������������� will be attending Clinton County Head Start. Good Luck to all students in the coming school year. Onward and Upward! Susan E. Williams


York County MEP LIU 12

La Paloma 14 Summer 2012

Our Lake Tobias trip was a lot of fun. In the morning before everyone arrived, I was scrambling to pick up ice and the freshly made subs. The bus arrived and we loaded the bus with 7 families (14 adults and 20 kids). Upon our arrival to Lake Tobias I thought we should go on the Safari Bus first because I was unsure of the weather. The families and staff all enjoyed looking at the Emu’s(from Australia), Watusi cattle, Elk, European white tailed deer, buffaloes and many more animals on the bus ride. Everyone was snapping pictures and uhhing and ahhing at the animals. We returned to have a semi healthy lunch of subs, chips, little oranges and water. I took along hot sauce and it was a big hit. The sun came out and it turned into a really nice day. We saw the Reptile Show and finished the day looking at the remaining animals around the park. We went to the Petting Zoo where we saw a baby kangaroo and 2 camels. The one camel was upset because they took his friend out and he wasn’t interested in the crackers we had to feed him. When I got to the last of the animals it was the lions. They had the perfect idea of an afternoon nap. They were sleeping upside down without a care in the world. We all had a great time. This was a nice trip to see that the parents were just as excited as the kids. I would like to thank Catherine, Minerva, and Natalie for their help on the trip. Tabitha Vargas, SSSA

Jóvenes que no están en la Escuela y Padres de familia del condado de YORK atención: por favor contáctenos si tienen preguntas o inquietudes acerca de sus niños

York County/ Hanover Area

57 North Fifth Street, Gettysburg, PA 17325 Phone: (717) 334-0006 Fax: (717) 334-9608 Marilyn Miller, Ext. 2320 Student Support Specialist for K-12 Students MOMiller@iu12.org Lori Grim Ext. 2370 Preschool Student Support Specialist LDgrim@iu12.org Gloria Swanson, Ext. 2310 Recruiter/Community Liaison for York and Hanover Area Cell phone 717-321-6602 gtswanson@iu12.org Jorge C. Perez-Rico, Ext. 2340 SSS-Parent Coordinator Cell phone 717-253-0767 jcperez-rico@iu12.org Out School Youth and York County/ Hanover Parents! If you have questions or concerns about your children (OSY, birth12th grade), please contact us


Tabitha Vargas, SSSA

Verano 2012

Cuando llegué, a la sección final, los últimos animales vimos fueron los leones. Tuvieron la perfecta ocurrencia de tomar una siesta vespertina. Dormían boca abajo sin preocuparse del mundo. Todos tuvimos un tiempo maravilloso. Este fue un buen viaje al ver que los padres estaban justamente tan emocionados como los niños. Me gustaría dar las gracias a Catherine, Minerva y Natalie por su ayuda en el viaje.

Condado de York

15

la mañana antes de que llegaran todos, yo estábamos corriendo para aquí y allá para recoger el hielo y los sándwiches recién hechos. El autobús llegó y nos subimos al autobús con 7 familias (14 adultos y 20 niños). A nuestra llegada a Lago Tobías pensé que debemos ir en el autobús de Safari en primer lugar porque no estaba seguro de las inclemencias del tiempo. Las familias y el personal disfrutaron mirando los Emúes (que son de Australia), ganado bovino llamado Watusi que origen Africano conocido también como Ankole, Alces, los venados de origen Europeo de cola blanca, búfalos y muchos más animales desde el autobús, en paseo que nos dieron. Todo el mundo sacaba fotos y acariciaba y acariciaba a los animales. Cuando regresamos del paseo en el carro nos deleitamos con un almuerzo saludable sándwiches, papitas, naranjas y agua. Lleve una botella de salsa picante y fue un gran éxito. Salió el sol y se convirtió en un día muy agradable. Vimos el show de los reptiles y de repente había terminado el día mirando los animales alrededor del parque. Fuimos al zoológico donde vimos un canguro bebé y 2 camellos. Un camello se molestó porque se llevaron a su amigo y no le gustaron las galletas que le estábamos dando.

The Homing Pigeon

N

uestro viaje al lago Tobías fue muy divertido. En


Juniata and Dauphin County MEP LIU 12

Dauphin County Field Office 246 South Progress Avenue Harrisburg, Pa. 17109 Phone (717) 540-0714 FAX: (717)540-1214

La Paloma

Mary Kauffman ext. 3202 Student Support Specialist (SSS) mskauffman@iu12.org Maria G. Feeser, ext. 3205 SSS Assistant mgfeeser@iu12.org

16 Summer 2012

The Juniata Summer School Kindergarten and 1st grade class traveled through Egypt. They went down the Nile River with Laurie Krebbs’s book, We’re Sailing Down the Nile. While learning about the country’s culture, the students made Egyptian masks.

Susan E. Williams SSS Assistant 2049 Valley Road Schellsburg, PA 15559 Phone and Fax: 814-839-2771 sewilliams@iu12.org Tasha L Geibel Juanita County Summer School Director tgeibel@jcsdk12.org Mary Blakely-Feick SSS Assistant Washington County and Allegheny 412-298-1200 mcblakelyfeick@iu12.org Donelia O. Rojas Recruiter/Community Liaison for Dauphin and Lebanon Counties 717-540-0715 or 717-272-5836 Cell (717) 507-3888 drojas@iu12.org El canotaje en Pine Grove Furnace fue un punto culminante para los estudiantes del nivel de secundaria y de la escuela preparatoria del Programa de Verano del condado de Dauphin. El viaje al Horno de Pine Grove permitió a los estudiantes explorar la naturaleza observando, entre otras cosas, tortugas, carpas y otros animales acuáticos.

Kayaking at Pine Grove Furnace was a highlight for Dauphin County Summer School Jr/Sr High students. The trip to Pine Grove Furnace allowed students to explore nature. Students observed turtles, minnows and other aquatic wildlife.


Lebanon County MEP LIU 12 LIU 12 Lebanon Migrant Office 129 Van Buren Street, Lebanon, PA 17046 717-272-5836 FAX 717-718-5804 Karen Gonzalez Student Support Specialist Cell Phone: 717-507-3838 email: klgonzalez@iu12.org

Donelia O. Rojas Recruiter/Community Liaison for Lebanon and Dauphin Counties 717-272-5836 or 717-540-0715 Cell (717) 507-3888 email: drojas@iu12.org

The 2012 Lebanon Summer School Program has provided wonderful experiential opportunities for the students to participate as World Travelers. We have explored the wonders of Planet Earth by visiting Egypt, Holland, and Australia! The knowledge we gained from these countries has helped each of us to see the world through new eyes. Therefore, we want to thank our students, parents, families, teachers, volunteers and the office staff for their assistance and aid in our learning experiences. We were honored to have worked together during the 2012 Summer School Program where we witnessed the students’ progress in their reading, science and math in an amazing way in just five short weeks of summer school. Our goal is for all of you to retain everything you learned and wish you the best for the upcoming 2012-2013 school year!

Summer 2012

Chau Dang Student Support Specialist Assistant Cell Phone 717-856-7300 email: mtdang@iu12.org

17

Javier Lugo-Ramos Student Support Specialist Assistant Cell Phone 717-644-4213 email: jlugoramos@iu12.org

The Homing Pigeon

¡La Escuela del Programa de Verano del 2012 en Lebanon dio maravillosas oportunidades a los estudiantes al participar como Viajeros del Mundo! Hemos visitado las maravillas del planeta Tierra al estudiar Egipto, Holanda y Australia. El conocimiento adquirido nos ha ayudado a ver el mundo de una manera diferente. Por tanto, queremos agradecer a cada uno de ustedes, nuestros estudiantes, padres, familiares, maestros y el personal voluntario por todas las experiencias de aprendizaje. Verdaderamente nos sentimos muy orgullosos de haber trabajado juntos durante esta escuela de verano 2012. Hemos presenciado el progreso de los estudiantes en la lectura, las ciencias y las matemáticas de una forma asombrosa en las cinco semanas de duración de la escuela de verano. ¡Deseamos que retengan todo lo aprendido y mucho éxito en el nuevo Año Escolar 2012-2013!


La Paloma

We are pleased to announce that Macy’s has provided funding for a RIF (Reading Is Fundamental) Program for our children, PreK – 3rd grade! Fun reading activities are being scheduled & children will select books to keep for their home libraries. Watch for information about activities being held in your area. All Migrant Education children, PreK through 3rd grade, will participate!

¡Nos complace anunciar que Macy’s ha proporcionado fondos para un programa de RIF (La Lectura es Fundamental) para nuestros niños, del PreK al 3º grado! Se programaran actividades de lectura divertida & los niños seleccionarán libros para las bibliotecas de su casa. Estén atentos para obtener información sobre las actividades que se celebraran en su área. ¡Participarán todos los niños de educación migrante, desde preescolares hasta el 3º grado! ¡Nos encanta leer! ¡GRACIAS, MACY ‘ S!

We love to read! THANK YOU, MACY’S!

18 Summer 2012

Thirty-five of our Migrant & 21st Century high school students enjoyed another weekend on campus at Messiah College. This is the fifteenth year of our partnership with Messiah College. This weekend celebrated National Hispanic Heritage Month. Friday evening our students were engaged by a dynamic woman creating and facilitating equality for all, Sra. Joyce Marie Ramos Gomez de Avila. Overall, the weekend provided students with learning opportunities in understanding college admissions, student empowerment, dance, art and athletics.

Treinta y cinco de nuestros estudiantes del programa migrante y del Siglo 21de la preparatoria disfrutaron de otro fin de semana en el campus de la Universidad de Messiah. Este es el año XV de nuestra asociación con el Colegio de Messiah. Este fin de semana celebramos el mes nacional de la herencia hispana. El viernes por la noche nuestros estudiantes trabajaron con una mujer muy eficiente la cual facilito una dinámica para como crear y facilitar la igualdad para todos, Sra. Joyce Marie Ramos Gómez de Avila. En general, el fin de semana proporcionó a los estudiantes oportunidades para entender el proceso de admisión universitaria, el crear conciencia de apoderamiento en los estudiantes, danza, el aprendizaje de atletismo y arte.


Fiesta and Binational Health Fair 2012

19 Summer 2012

The 24th annual Fiesta in recognition of Adams County’s farmworkers took place at Gettysburg College on September 30th. The Migrant Fiesta 2012 and Binational Health Fair is a joint effort of the LIU 12 Migrant Education and 21st Century Programs, Center for Public Service of Gettysburg College and Wellspan together with a variety of community agencies including The American Cancer Society, Dickinson College, Friends of Farmworkers, Girl Scouts in the Heart of Pennsylvania, Hispanic American Center of Hanover, Keystone Migrant Health, Mary Weaver, Senior Legislative Assistant, Congressman Todd Platts, Menallen friends Quaker meeting House, Mexican Consulate, Mission Vision, Parent to Parent, PIRC-Pennsylvania Immigration Resources Center, Planned Parenthood, Saint Francis Xavier Catholic Church, Survivors Inc., United Health Care, and Vida Charter School. The purpose is to offer a fun and educational space for our migratory families and agriculture workers to learn about health resources that are available in our area including health screenings, free eye screenings, health education sessions, healthy eating, tobacco cessation, and how to become a Health Promoter. Thirty two health screenings were done by Mary Englerth and her Keystone Migrant Health staff, 100 flu shots, 28 appointments of the Deferral Action, and 92 eye screenings,, and lots of rice, carnitas, pico de gallo and beans…

The Homing Pigeon

La 24ª Fiesta anual en reconocimiento a los trabajadores agrícolas del Condado de Adams. se efectuo en Gettysburg College el 30 de septiembre. La Fiesta Migrante 2012 y Feria de Salud Binacional es un esfuerzo conjunto de los programas de Educación Migrantes LIU 12 y Siglo 21, el Centro de Servicio al Público del Gettysburg College y Wellspan junto con una variedad de agencias de la comunidad incluyendo a La Sociedad Americana del Cáncer, Dickinson College, Amigos de los Trabajadores Agrícolas, Las Niñas Exploradoras en el corazón de Pennsylvania, Centro Hispanoamericano de Hannover, Salud Migrante Keystone, La Asistente Legislativa Mary Weaver del Congresista Todd Platts, Los Amigos Quaker de la Casa de Reuniones Menallen, Consulado de México, Misión Visión, De padre a Padre, PIRC-Centro de Recursos de Inmigración de Pennsylvania, Paternidad Planeada, Saint Francis Xavier Iglesia Católica de San Francisco Javier, Sobrevivientes, Inc., Unidad del Cuidado de la Salud y la Escuela Charter Vida. La idea es ofrecer un espacio educativo para nuestras familias migratorias y trabajadores agrícolas para conocer los recursos de salud que están disponibles en nuestra área incluyendo exámenes de salud, exámenes de vista gratis, sesiones de Educación de la salud, alimentación saludable, dejar el tabaco y cómo convertirse en un promotor de salud y diversión. Treinta y dos exámenes de salud fueron realizadas por Mary y su programa de Salud Migrante de Keystone, 100 vacunas contra la gripe, 28 citas de la Acción Diferida y 92 exámenes de ojos con lentes gratis y muchas porciones de arroz, carnitas, pico de gallo y frijoles...


The Homing Pigeon, La Paloma LIU 12 Migrant Education and ESL Programs 57 N. Fifth St. Gettysburg, PA 17325

We’re on the Web! migrant.iu12.org

La Paloma is produced in collaboration with the Center for Public Service, Gettysburg College, through funding from the Pennsylvania Department of Education and the LIU 12 Migrant Education and ESL Programs. Inquiries regarding the LIU 12- MEP may be addressed to the Program Director Dr. Suzanne Benchoff: Lincoln Intermediate Unit No. 12; 65 Billerbeck Street, P.O. Box 70; New Oxford, PA 17350; Telephone: 717-624-6453; Fax: 717-624-6500; Electronic mail: sebenchoff@iu12.org The logo of Picasso’s “Paloma” was found at http://www. allposters.es/-sp/Paloma-de-la-paz-azul-Posteres_i328712_.htm Edition and Layout Jorge C. Pérez-Rico

La Paloma Summer 2012  

LIU 12 Newsletter

Advertisement