__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

1


îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

2


êKˆFóˆF¡ ÜFêò‹ c..

ÝF‚è„ ê‚FèO¡ ÝíõˆF¡ «õóÁˆ¶Š ð£F‚èŠ ð†«ì£K¡ ð‚èˆF™ G¡øõ«ù.. èóèóˆî °ó½‚°œ 膴‡ì îIöèˆF¡ ïó‹¹èO™ cò¡«ø£ ‰Fcó£Œ æ´Aø£Œ. â‡E‚¬è ¬õˆî£à¡ ãŸøˆ¬î„ ªê£ôº®»‹? â‡Eˆî£¡ 𣘈‹ âùì«ð£ì º®‰F´ñ£? à¡ï£M™ M¬÷ò£´‹ åOˆîIN™ °Oˆªî¿‰¶ˆ î¡ñ£ù‹ ªðŸPƒ«è î¬ôGI˜‰«î£˜ ðô«è£®. æò£ñ™ Fùªñ¿F àì¡HøŠH¡ Ü¡ªð¿F„ ê£ò£ñ™ G¬ôˆîõ¡c êKˆFóˆF¡ ÜFêò‹c.. Ü®ˆî†´ ñ‚èª÷ô£‹ ÜFè£ó‹ ªðŸP¼‚èŠ ð®‚è†ì£Œ Ýùõ«ù! ð£ó£†ì„ ªê£™½‡ì£? ªê£™ªô´ˆ¶ M¬÷ò£´‹ ņ²ñˆ¬î ÜP‰îõ«ù! 虪ô´ˆ«î âP‰«î£˜‚°‹ èQªè£´ˆ¶Š 𣘈îõ«ù! ࡬ùŠ«ð£™ ÅKò‹ æò£ñ™ ²ŸÁAø£¡ ޡªñ¡ù ªê£™ô? âF˜è£ôŠ ¹F˜c.

& ªê¡Qñ¬ô

î‡ìð£Q

Þ¡¬ø‚° ò£˜ò£«ó£ â¬îâ¬î«ò£ â¿î†´‹ ࡹèN¡ à„ꈬî åLˆF¼‚°‹ âF˜è£ô‹


ÝCKò¼¬ó

õóô£ŸP¡ ð‚èƒèœ Þ

‰Fò ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍèMò™ õóô£ŸP™ Þ¼ ªð¼‹ ÝÀ¬ñè÷£èˆ F蛉î ÍîPë˜ Þó£ê£C, î‰¬î ªðKò£˜ ÝA«ò£˜ Þ‹ñ‡E™ õ£›‰î è£ô Ü÷¬õ ªî£‡ÈŸÁ ° ݇´èœ, «ñ½ ‹ Cô è÷£° ‹. ꟪ø£Šð Ü«î è£ô Ü÷¾ õ£›‰¶ Þ‰Fò ÜóCò™, êÍèMò™ Þ󇮽 ‹ õóô£ŸP™ æ˜ îQ Þìˆ ¬îŠ H®ˆ¶ ܇¬ñJ™ ñ¬øªõŒFòõ˜ «ñù£œ îIöè ºî™õ˜ è¬ôë˜ º.è¼í£GF Ýõ£˜. «ñŸªê£¡ù Þ¼ªð¼‹ î¬ôõ˜èO¡ ªð£¶õ£›¾ Š ðòí‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ îˆî‹ 30 Üè¬õˆ ® ꟪ø£Šð 60&70 ݇´èœ âùô£‹. Ýù£™ è¬ôë˜ º.è¼í£GFJ¡ ªð£¶õ£›‚¬è ªî£ì‚è‹ Üõ˜ ñ£íõù£è Þ¼‰î 14õ¶ Üè¬õJ™ Þ‰F ªñ£N ÝF‚è âF˜Š ¹ è£ô è†ìñ£° ‹. 1938èO™ ªî£ìƒA ꟪ø£Šð 80 ݇´è£ôŠ ªð£¶õ£›¾ Š ðòíñ£° ‹. ñ¬ø‰î î¬ôõ˜èÀ‚° Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Cô GIì‹ Ü¬ñF Ü…êL ªê½ˆ¶õªî¡ð¶ ñóð£è ܬñ‰î 塪øQ‹ Þ¶è£Á‹ Þ‰Fò ï´õíóC™ Þ¼ ܬõèO™ å¡P™ Ãì àÁŠHùó£è Þ™ô£î è¬ôë˜ Üõ˜èÀ‚° Ü…êL ªê½ˆ¶õîŸè£è Þ¼ ܬõèÀ‹ º¿«ïóº ‹ åˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ G蛾 ð£ó£†ìˆî‚è ‹. Þ¶ Þ‰Fò ÜóCòL™ Üõ¼¬ìò ðƒèOŠ ¬ð àôAŸ° à혈¶ ‹ ªêòô£° ‹. Þ‰î‚ èì¬ñJ¬ù è÷ƒèI¡P ÝŸøˆ ¶¬í G¡ø î¬ô¬ñò¬ñ„ê˜ ñŸÁ‹ ÜFè£Kèœ ð£ó£†´‚°Kòõó£õ˜. 1900èO™ è¼¾ ŸÁ 1916‹ ݇´ ªî¡Q‰Fò ïô àK¬ñ„ êƒèñ£è¾ ‹, 𣘊ðùó™ô£îõ˜ Þò‚èñ£è¾ ‹ cF‚è†Cò£è¾ ‹ ²òñKò£¬î Þò‚èñ£è¾ ‹ Fó£Mì˜ èöèñ£è¾ ‹ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèñ£è¾ ‹ è£ô„ Åö¬ô» ‹ êÍè ñ£Ÿøƒè¬ ÷» ‹ àœõ£ƒA ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸø G¬ô«ò Fó£Mì Þò‚è‹ â¡ð ‹. Fó£Mì Þò‚è„ Cˆî£‰îƒèœ â¡ð¶ ªñ£N àK¬ñ, ñ‡µK¬ñ â¡ð¬õè¬ ÷ˆ ® êÍèˆî÷ˆF™ æ˜ êñ„Yó£ù G¬ô¬ò» ‹ à¼õ£‚è «õ‡® M¬î‚èŠð†ì C‰î¬ùè÷£° ‹. C‰î¬ù ñQîQ¡ ªêò™èÀ‚° Ü®Šð¬ìò£A¡ø¶. Ü M¬îè÷£è iêŠð†ì ðô˜ õùŠ ¹I‚è ÜPë˜èœ, êÍèMòô£÷˜èœ, ÜóCòô£÷˜èœ âQ‹ õóô£ŸP™ ï‹ ¬ñ ÜN‚èˆ ¶¬íò£° ‹ ÜPò£¬ñ Môƒ °èOìI¼‰¶  âŠð® Mô°õ¶, ð£¶è£Šð¶ â¡ð¬î äòºø ÜP‰¶ î¡ ªêò™ð£´è¬ ÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì î‰¬î ªðKò£˜, ÜPë˜ Ü‡í£, ì£‚ì˜ è¬ôë˜ ÝA«ò£«ó Fó£Mì Þò‚èˆF¡ ªî£ŒõŸøˆ ªî£ì˜„Cò£èˆ ªî¡ð´A¡øù˜. M¬ ÷¾ â¶õ£J‹ ï‹ àì¡ð£´ â¡ð¶ à혾èÀì‹ à‡¬ñèÀì‹ ñ†´«ñ â¡Á ªî£ìƒèŠªðŸøŠ ªð£¶õ£›¾ ˆ î÷‹ è£ôŠ«ð£‚A™ è´…C‚è™è¬ ÷„ ê‰Fˆ¶ ªñŒ ¬ñ‚° ‹ ªð£Œ ¬ñ‚° ‹ ªð£Á¬ñ‚° ‹ õ‡¬ñ‚° ‹ õ¡¬ñ‚° ‹ ñ‚° ‹ ïC¾ ‚° ‹ ªð£¶ïôˆFŸ° ‹ î¡ïôˆFŸ° ‹ Ýù «ð£ó£†ì„ Åö¬ô âF˜ªè£‡´ ðô õL¾è¬ ÷» ‹ ïL¾è¬ ÷» ‹ ê‰Fˆ¶œ÷¶. Þ‰î ãŸø Þø‚è™èœ ðô î¬ôõ˜è¬ ÷ Mñ˜êùƒèÀ‚° àœ÷£‚A» œ÷ù. ÜF™ è¬ôë˜ ௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

4


îI› ÞªôºKò£

º.è¼í£GF» ‹ MF Mô‚è™ô. Fó£Mì Þò‚è Cˆî£‰îƒèO¡ è¼õ£è¾ ‹ Üî¡ õ÷˜„CJ¡ â¼õ£è¾ ‹ ܬñ‰î èì¾ œ ñÁŠ ¹ , ê£F&ñî‹ &Íì ï‹H‚¬èèœ åNŠ ¹ â¡ð¬õèœ ÜóCò™ î÷ˆF™ ÜF«õè ñ£Ÿø‹ ªðŸÁ êŸÁ î÷˜¾ ŸP¼Šð¬î ò£¼‹ ñ¬øˆFì Þòô£¶. Þ¬õ °Pˆ¶  ‹ «ê˜õ¬ì‰F¼‚A«ø£‹.

ñ¬ö: ðFªù£¡Á

Ýù£™ ï‹H‚¬è «ñ£êˆFŸ° ‹, ïòõ…êèˆFŸ° ‹ ï£íò‚ «è†®Ÿ° ‹ ï¡P ñøŠHŸ° ‹ ñŸªø£¼ ªðò˜ ÜóCòô£‹ âù õ®õ‹ ªðŸÁ‚ «è´èO¡ è£ì£è, W› ¬ñèO¡ Ãì£è‚ 裆CòO‚° ‹ æ˜ ñ‚èœ Ã†ìˆF™ ªè£œ¬èˆ îö¬ô» ‹, î¡Â혬õ» ‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõªî¡ð¶ âšõ÷¾ è®ùñ£ù¶ â¡ð è¬ôë˜ º.è¼í£GF«ò â´ˆ¶‚ 裆ì£èŠ ðFõ£A¡ø£˜. Åø£õOèœ ²ö¡ø®ˆî «ð£¶ ‹ ù ÜóCò™ ÜóƒA™ G¬ô GÁˆF‚ ªè£‡´ ºó‡ð†ì‚ ªè£œ¬è» ¬ì«ò£Kìº ‹ ºè‹ ïèùñ˜‰¶ à¬óò£® ð™«õÁ è£ô‚è†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ î¡ Þ¼Š ¬ð G¬ô ® Þò‚è ñFŸ ²õ¬ó CFôI¡PŠ «ðEŠð£¶è£ˆîõ˜.

àƒèœ àƒèœ F¬ê F¬ê âƒèœ âƒèœ ð£¬î ð£¬î F¼õœÀõ˜ ݇´ 2049 ÝõE

¶O: 䉶

ºî¡¬ñ ÝCKò˜

².°ñíó£ê¡ ªð£ÁŠð£CKò˜

ñ.Mêò‚°ñ£˜ ܽõôè «ñŸð£˜¬õ

Ü.èF˜«õ™

Þî› õ®õ¬ñŠ¹

î.ªü𣲠èEQ è‡è£EŠ¹

Ü.ÞóM„ê‰Fó¡ ð¬ìŠ¹èœ ÜŠ¹î™ àœðì ܬùˆ¶ ªî£ì˜¹‚°‹ G¼õ£è ܽõôè‹ The Lemuriya Publications 102, ‘B’ Wing, Dannes Building, Veer Savarkar Nagar, Thane (W), Maharashtra -400 606.

ªî£¬ôŠ«ðC : 022 & 2580 6298 Chennai Office:

3/1, 4th Cross Street, N.G.O. Colony, Adambakkam, Chennai - 600 088

ªî£¬ôŠ«ðC : 044 - 2232 3163

I¡ù…ê™: tamil.lemuriya@gmail.com õ¬ôˆî÷‹: www.tamillemuriya.com

àÁŠHùó£i˜ ¹óõô˜ è†ìí‹ & à¼ð£ 15,000 õ£›ï£œ è†ìí‹ & à¼ð£ 10,000 Í¡Á ݇´èœ & à¼ð£ 700 æ˜ Ý‡´ & à¼ð£ 240

êÍèˆ î÷ˆF™ Þ¡Á ð™«õÁ ñ£Gôƒèœ õ£Kò¬íˆ ¶ ‚ ªè£œÀ‹ ªè£œ¬èˆ F†ìƒèœ ܬùˆFŸ °«ñ îI›ï£´  õN裆® «õ÷£‡¬ñ‚ èì¡ îœÀð ® Þôõò I¡E¬ùŠ ¹ , ñèO˜ «ñ ‹ð£´ , ꣬ôèœ, «ð£‚ °õóˆ ¶ , ñ£Gô àK¬ñèœ, êÍè cF, êñ ß¾ âù ðô î÷ ƒèO™ î¡ ªè£œ¬è Þô„C¬ù¬òˆ îõø£¶ ðFˆ ¶ îì‹ Ü¬ñˆîõ ˜ â¡ð¬î Þ‰Fò£ ãŸÁ‚ ªè£‡ ®¼‚Aø¶ . ãŸøƒèÀ‹ Þø‚èƒèÀ‹ G¬ø‰î Þõ¼ ¬ìò õ£›M™ ° ´ ‹ð àÁŠHù˜èœ CôK¡ Ý¬ê» ‹ , Ýíõº ‹ ÜFè£óŠ «ð£¬îèÀ‹ Þõ ˜ ñù¬î «ï£è„ ªêŒF¼‚A¡øù. ªêò™ð£´èO™ C‚è¬ô ãŸð´ˆFJ¼‚A¡øù. ðK¾ ‹ , ð£êº ‹ ðô «ïóƒèO™ ªè£œ¬è‚ ° ´ ¬õ¬ò ª ïNõ¬ìò„ ªêŒF¼‚A¡øù. âQ‹ ÞÁFõ¬ó ãŸø Þø‚èƒè¬ ÷ » ‹ , ª ïN¾ ²Nõ£ù ð£¬îè¬ ÷ » ‹  ®Š ð‚ °õñ£Œ ðòE‚ ° ‹ æ˜ ïF«ð£ô î¡ õ£›‚ ¬èŠ ðòíˆ ¬î º¡ªù´ˆ ¶ „ ªê¡Á à¬ö ŠH¡ à¼õñ£è Þ¬ ÷ò î¬ôº ¬ø‚«è£˜ â´ˆ ¶ ‚ 裆ì£è M÷ ƒ °A¡ø£˜. Ü¬ó° ¬ø Š ¹ô¬ñ Š ð¬ìˆ«î£˜ ¹ô‹ð™èÀ‚A¬ìJ™ æ˜ G¬ø°ìñ£è GI˜‰ ¶ G¡Á ºÁõLˆî ºˆîI›ˆ«î ˜. îI›ï£†®¡ è¬ô, Þô‚Aò ‹ , ÜóCò™ , ÝÀ¬ñ ÝAò ܬùˆF½ ‹ Þô„Cò à혬õ«ò Þô†C¬ùò£èŠ ðFˆ ¶ M¬ì ªð ŸÁ„ ªê¡ø Þõ¼ ¬ìò õ£›‚ ¬è àò ˜ «ï£‚ °ì¡ ðE¹K» ‹ åš ªõ£¼ ñQ ° ‹ ð£ìñ£è†´ ‹ . îQñQî õ£›M™ G¬ ø ‰ ¶ œ ÷ ñQî º ‹ , ª 𣶠õ£›M™ ª ð£F‰ ¶ œ ÷ ¹Qî º ‹ õóô£ŸP¡ ð ‚è ƒ è÷£è Š H¡ù˜ ð ®‚è Š ð ´ ‹ .

õƒA õNò£è ÜŠð:

°í‹ï£®‚ °Ÿøº‹  ÜõŸÁœ I¬è I‚è‚ ªè£÷™

Bank: ICICI BANK A/c Name: THE LEMURIYA PUBLICATIONS A/c No. : 026805003120 Branch: VARTAK NAGAR IFSC Code: ICIC0000268 ð¬ìŠ¹è¬÷„ ²¼‚è«õ£ F¼ˆF„ CøŠð£‚è«õ£ ÝCKò¼‚° àK¬ñ à‡´

F¼‚°øœ ( 504 ) & F¼õœÀõ˜ èQ¾ì¡

².°ñíó£ê¡, ௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

5

ºî¡¬ñ ÝCKò˜.


Þ‰Fò ÜóCòL™ æ˜ Þ¬íòŸøˆ î¬ôõó£è¾‹ î‰¬î ªðKò£K¡ õƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆFòõ¼‹ îI› ªñ£N, îIö˜ «ñ¡¬ñ â¡ø à혫õ£´ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ªêò™èœ ðô ªêŒ¶ îINù õóô£ŸP™ æ˜ î¬ôñèù£èˆ Fè›‰î ºˆîI› ÜPë˜ è¬ôë˜ îIö˜ ªï…C™ æ˜ ÜNò£ æMò‹! îINù õóô£ŸP™ Üõ˜ å¼ îI›ªïP‚ è£Mò‹!’’ â¡Á‹ â‹ àœ÷ˆF™ à¬ø‰î ÜŠªð¼ñèù£¼‚°

îI› ÞªôºKò£ °¿ñˆF¡ ꣘H™ â‹ ªï…꣘‰î Ü…êL»ì¡ ióõí‚èˆ¬î„ ªê½ˆ¶A«ø£‹.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

6


êƒèŠð£ì™

-& Þ÷õóê ÜI›î¡

ªïŒñí‚°‹ ð‡ìˆF¡ M¼‰¶ «ð£ô «ï˜ˆF»¬ì èM ð¬ìˆî ¹ô«õ£˜ Ü¡Á ¬èñí‚è 裊Hòƒèœ ðô¾ e‰¶ èì¬ñ»¡ Þ¡îI¬ö‚ 裈¶ ªõ¡ø£˜! ªð£Œñí‚°‹ ¹ô«õ£˜èœ Ü¡P ¼‰¶‹ ¹èLìñ£Œ ªñ£NùŠ ðòù£Œ‚ ªè£œ÷ ªñŒCL˜‚è ð£õOˆî ͈«î£ ªó™ô£‹ «ñ¡¬ñªè£œ G¬ôŠð¬ìŠð£™ àò˜‰«î G¡ø£˜! Þ÷ïƒ¬è ºˆîˆF¡ à혬õŠ «ð£ô ÞQ‚A¡ø «î¡ðô£M¡ ²¬÷¬òŠ «ð£ô õ÷ñƒ¬è ïìùˆF¡ ܬê¬õŠ «ð£ô õ¬èõ¬èò£Œ à‡A¡ø àí¬õŠ «ð£ô è÷ƒè£µ‹ ióù¶ ªõŸP «ð£ô èQõ£ù Ü¡¬ù  Ü¡¬ðŠ «ð£ô à÷ñ£ø àí˜M¬ù«ò à¬óˆî Oˆî à¬öŠH¬ù«ò ð‡ð£†®™ 裇A¡ «ø£«ñ!

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

7


õ£êè˜ ñì™èœ ªê™ô‚°ö‰¬î î£ù£è‚ A¬ìˆî à혾 ªðŸ«ø¡. âO«ò¡ ªè£‡®¼‰î «ï˜ñ¬ø ï‹H‚¬è G¬ø«õPò ñùG¬ø¾ ªðŸ«ø¡. e†´¼õ£‚è‹ ªðÁ‹ ⶾ‹ º¡¬ùMì iKò‹ ªðÁ‹. bòõŸ¬øˆ F¼ˆ¶‹ «î¬õ àœ÷õ¬ó ï™ô¬õ «î£¡P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. î¬ìèœ ªð£¼†ì™ô. îI› ÞªôºKò£ Þ ꣡Á.

â¿„C»ì¡ îIöŠðE îI› ÞªôºKò£ ü¨¡ Þî› A¬ì‚芪ðŸ«ø¡. Þî› G¡ø«ð£¶ èõ¬ôŠð†ìˆ ‘îIö˜’ ðô «ðK™ ï£Â‹ å¼õ¡. îI› e‡´‹ ð¬öò iÁì‹ â¿„C»ì‹ îI›ŠðE ÝŸÁ‹ ï‹H‚¬è ªè£œA«ø¡. âF˜õ¼‹ è£ôƒèO™ Þ¶õ¬ó ãŸð†ì êƒèìƒèœ îI› ÞªôºKò£Mø° ãŸðì£ñ™ ªõŸP ï¬ì«ð£ì à÷ñ£ø õ£›ˆ¶A«ø¡.

º¬ùõ˜ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ î…ê£×˜ & 613205

C‰î¬ù õKèœ Ü¼¬ñ ü §¡ ñ£î‹ (2018) ‘îI› ÞªôºKò£’ ÞîN™ à¬öŠH¡ ðò¡ â¡ø î¬ôŠH™ C.C«ñ£¡v â¿Fò C‰î¬ù õKèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ C‰F‚è ¬õ‚Aø¶. à¬öŠ¹ â¡ð¶ ñQîQ¡ àì¬ô Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆF¼‚°‹; ñù¬î G˜Íôñ£è ¬õˆF¼‚°‹; Þîòˆ¬î º¿¬ñò£è ¬õˆF¼‚°‹; & Þ¶   ð®ˆî C‰î¬ù õKèœ.

«õó£. °¼ê£Ió£ü£

ó£üð£¬÷ò‹ & 626117

è£í£ñŸ«ð£ù‚ °ö‰¬î F¼‹ð‚ A¬ìˆî¶ ÝQ ñ£î Þî¬ö è.C. Ü躬ìï‹H î‰î£˜. è£í£ñŸ«ð£ù â¡

ºŠð¶ õò¶‚°‚ W› àœ÷ ÜÁð¶ M¿‚裴 Ü÷Mô£ù Þ¬÷ë¬ó ߘˆ¶, Üõ˜è÷¶ iKò‹ Þ‰Fòˆ F¼ï£†´‚° ޡ‹ CøŠ¹ì¡ ðò¡ð´‹ õ¬èJ½‹, àôè«ñ Mò‚°‹ Þ‰Fò ñQî õ÷ˆ¶‚° ªñ¼«èŸÁ‹ õ¬èJ½‹ âùñˆ îI› ÞªôºKò£ õ÷¼ªñù, º‚裙 ËŸø£‡´ Üè¬õJ½œ÷ Þ‰î ºFòõ¡, ªï…ê‹ G¬ø‰î 혾 ªè£‡´ õ£›ˆ¶A«ø¡.

ï£.ºˆ¬îò£

ñ¶¬ó & 625016

Þô‚Aò ïÁñí ñô˜ Ý®´‹ 裙èÀ‹, ⿶«è£™ ãŸPò èóƒèÀ‹ â¡Á‹ æŒõF™¬ô â¡ð£˜èœ. ܶ ðô Þô‚Aò ñ¡ù˜èO¡ Þò™ð£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. õ£¡ñ¬ö è‡ì õ£®ò ðJ˜ â¡ð¶ ð¬öò àõ¬ñ. Ýù£™ Þ¡«ø£ ‘îI› ÞªôºKò£’ è‡ì îI› Þô‚Aò àœ÷ƒèœ’ â¡«ø ¶E‰¶ ªê£™ôô£‹’ Þ‰î â‡íƒèÀ‚° ð¿F™ô£ñ™ Å¡ 15 ÝQ 2049 Þî› ÜKò ªêŒFè¬÷ˆ Aò Þô‚Aò ïÁñí ñôó£è ªõOõ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ ñ‚è÷£†C, ñ‚èœ âšõN, ÜšõN Üó² â¡ð¬î Üöè£è„ ²†®‚ 裆´Aø¶ î¬ôòƒè‹. ÜPMò¬ô Ý¡eè õ÷˜„C‚°Š ðò¡ð´ˆF ñ‚è¬÷ ÜPMLè÷£‚°‹ áìèƒèœ Þ¡ùº‹ ñù„꣡«ø Þ¡P «è£J™ °ì º¿‚°è¬÷»‹, «è£¹ó îKêùƒè¬÷»«ñ ðóŠH õ¼õ¶ êºî£òˆFŸ° Þ¬ö‚°‹ I芪ðKò «è«ì! ÜPMò½‚°„ ªêŒ»‹ ¶«ó£è«ñ! «õóÁ‰î ñóñ™ô ªð‡ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ iÁªè£‡ªì¿‰¶ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ åO iCˆ Fè›õ«î Þ¡¬øò ªð‡¬ñJ¡ ௮

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

8

Þô‚èí‹. õ£‚AQ™ ÞQ¬ñ 膴¬ó»‹ ï™ô£†C ðŸPò èìט èM¬î»‹ ªñ£N‚ è™M ðŸPò 輈¶¬óèÀ‹ ªê£™L¡ CøŠ¹ ðŸPò 膴¬ó»‹, ‘îI› ÞªôºKò£’ ¾‚«è àKò îQ„CøŠ¹‚è£ù Cø‰î ꣡Áè÷£°‹. ñ¬ø‰î îIöPë˜èœ ñ.Þªô. îƒèŠð¡, º‚î£ YQõ£ê¡ ðŸPò G¬ùõ…êL ꣡«ø£˜è¬÷ˆ îIö˜ ñø‰Fì‚ Ã죶 â¡ð¬î ï¡° G¬ù׆´Aø¶. ªïŒ«õL è.Fò£èó£ü¡ °ì‰¬î & 612501

õ£‚A¬ù MŸA¡ø ªè£´¬ñ G¼õ£è‹, cF, áìè‹ ÝAò Í¡Á ¶¬øèÀ«ñ ªê™ô£ˆÉ‡è÷£è ܬõ ¶¼‹ð£A õ¼‹ Üõôˆ¬î ÝCKò¼¬ó ÝŒ‰¶ ÜôCJ¼‰î¶. êùï£òèˆF¡ Ü„ê£Eò£è Þ¼‚è «õ‡®ò °®ñ‚è«÷ ªð£¼À‚°‹ 裲‚°‹ ݬêŠð†´ õ£‚A¬ù MŸA¡ø ªè£´¬ñ c®‚°‹õ¬ó ï£ì£÷¾‹, ñ£Gôñ£÷¾‹ ªê™A¡ø àÁŠHù˜èœ °Ÿø õö‚è£Oè÷£è¾‹ ê†ìˆ¬î eÁ«õ£ó£è¾‹ Þ¼Šð˜. î‹ àœ÷ˆ¬î ÉŒ¬ñŠ ð´ˆî£ñ™  õ£¿‹ ¬ìˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆî º®ò£¶. èì×ó£K¡ ï™ô£†C‚ èM¬î ªê™ôKˆî É‡èœ Y˜ªðø õN裆®ŸÁ.

ï.ë£ù«êèó¡

F¼«ô£‚A & 609804

C‰î¬ù õKèœ Ü¼¬ñ Ü…êL™ ‘îI› ÞªôºKò£’ õ‰î¬î‚ è£í MòŠ¹‹ ñA›„C»‹ å¼ «êó ãŸð†´ F‚°º‚裮Š «ð£«ù¡. àì«ù ð‚èˆF™ àœ÷ FôèõFò£˜ F¼õ¼œ Ýbùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Mê£Kˆ«î¡. îI› ÞªôºKò£ e‡´‹ àJ˜ˆªî¿‰¶ M†ì¶ à‡¬ñ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. õ¼è! õ¼è! õ÷˜‰¶ ªð¼°è! â¡Á à÷ñ£ø õ£›ˆF õó«õŸA«ø¡. â¡Á‹ â‹ Ýîó¾ à‡´ â¡ð¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

ñ.A¼ç„í͘ˆF

¹¶‚«è£†¬ì & 622001


݇èª÷™ô£‹ Mö£ªõ´ˆî£˜ ió‚«è ÝJóñ£Œ‚ è죪õ†® Ì¬ê «ð£†ì£˜ 裇õø†C è¬ô‰F옰‹ ªõœ÷£¬ñ 裌Šð‹ ðJ˜ð„¬ê ªêNŠð‹ á𴈶‹ «ï£Œªï£®èœ Mô°îŸ°‹ °®ð¬ìèœ G‹ñFò£Œ õ£›‰F쟰‹ î£ù£†¬ìŠ ðLªè£´ˆî£˜ Þ¬øõ¡ «ðK™ î¬ôÃì M¬ô«ð£„«ê ãô‹«ð£†«ì ªð‡èOù‹ ð¬ì‚èˆ î¬ì«ò«ð£†ì£˜ ªð¼‹ð£¬ù Ëø´ŠH™ ªð£ƒè™ ¬õˆî£˜

ªðKò£K¡ õNªê™! & ¹ôõ˜

ñ‡EîQ™ õœÀõ¼‹ ¹ˆî˜ªê£¡ù ñ£‡¹Áï™ ªè£™ô£¬ñ ¬ò‚¬è M†ì£˜ è‡Eò‹ ªè£œ õìÖó£˜ ªê£™ñø‰î£˜ 迈îÁˆ«î ÝJóñ£Œ ݆¬ì ªõ†®Š ¹‡Eò«ñ «ê˜ˆî£˜èœ ªè£¬ô «ñM ¹ô£™M¼‰«î ¬õˆî£˜èœ ð‚î˜è†«è! «ñ÷î£÷‹ õ£ùªõ® ã¶I¡P «ñè‹ Å› 輂èL«ô ð¬ìòL†ì£˜ ï£÷îQ™ CƒèŠÌ˜ ñô£J™ õ£¿‹ ø¾‹ ªè£™Mö£M™ èô‰îîŒò£! ñ£÷¬õ‚°‹ è÷ŠðL  è쾜 «è†ð£? ñQîù£†®¡ èPˆF¡ù ªê£™½‹ ㌊ð£? õ£ª÷´ˆî ÝìÁˆ¶ ªêŒ»‹ ̬ê õNñ£ŸPŠ ªðKò£K¡ õNªê™ õ£«ò! �

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

9

ï.ë£ù«êèó¡


êºèMò™

ÌŠ¹ c󣆴 Mö£

«î¬õò£? Ì

Š¹ â¡ø£™ ̈î™, ñèOó Åîè‹ â¡Á °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶ îI›„ ªê£™ Üèó£FJ™.

îI› ªñ£NJ¡ õóô£Á â¡ð¶ I辋 ªî£¡¬ñò£ù¶. Þ¼ŠH‹ îI›Š ð‡ð£†¬ì ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™ îI› Þô‚Aòƒè«÷ ÜîŸè Ü®Šð¬ì Ýî£óƒè÷£èˆ Fè›A¡øù. îIN¡ ºî™Ëô£è ïñ‚°‚ è£í‚A¬ì‚A¡ø Ë™ ªî£™è£ŠHò‹ â‹ ªêPõ£ù Þô‚èí Ë™. Üî¡ H¡ ↴ˆªî£¬è, ðˆ¶Šð£†´ Þ¬õ êƒèè£ô Ë™è÷£è àœ÷ù. êƒè‹ ñ¼Mò è£ô Ë™è÷£è cF Ë™èœ àœ÷ù. Þ¬õ ðö‰îIöK¡ õ£›Mò¬ô â´ˆ¶‚ ÃÁõùõ£è ܬñ‰¶œ÷ù. «ñ«ô °PŠHìŠð†´÷÷ Ë™èO½‹, ÜŠ H¡õ‰î ðö‰îI› Ë™èO½‹ ªð‡èO¡ ÌŠ¹ c󣆴‹ ê샰 ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèÀ‹ ⃰‹ Þì‹ ªðøM™¬ô. ãQ‰î M÷‚è‹ «î¬õŠð´Aøªî¡ø£™ Cô˜ Ü™ô ðô˜ ÌŠ¹ c󣆴 Mö£ â¡ð¶ îIö˜ ð‡ð£´; ܬî  ñø‰¶Mì‚Ã죶 â¡Á îIö˜Š ð‡ð£†¬ìˆ É‚A GÁˆî àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ£‰î˜èœ ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ ௧�

â¡ðîŸè£è«õ! ðö‰îIöK¡ õ£›Mò¬ô õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ â‰î å¼ ËL½‹ ÌŠ¹ c󣆴 Mö£ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ âƒ°‹ Þ™¬ô. ܉Gò‚ èôŠHù£™ ÞŠð‡ð£†´‚ èôŠ¹ ð‡ð£†´Š ð¬ìªò´Š¹ â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. àôA™ ð™«õÁ àJKùƒèœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. 嚪õ£¼ àJKùº‹ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒõîŸè£ùŠ ð‚°õG¬ô¬ò ⌶A¡øù. ð‚°õ‹ ªðÁõîŸè£ù î°F G¬ôJ¬ù ܬì‰î¾ì¡ âš¾JKùº‹ Mö£ â´ŠðF™¬ô. ñQî ÞùˆF™ °PŠð£è ïñ¶ ®™ àœ÷¶ «ð£ô£ù ê샰è¬÷ â‰ï£†´ ñ‚èÀ‹ ªêŒõF™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ! Þ‰G¬ô ã¡? ñQî êºî£òˆF™, Þ¼«õÁð†ì ð£LùˆF™ ݵ‚° ï¬ìªðø£ñ™ ªð‡µ‚° ñ†´‹ ã¡ ï¬ìªðÁAø¶? ãªùQ™, Þ¶ Ýí£À¬ñ„ êºî£ò‹, Þ„êºî£òˆF™ ªð‡ªí¡ðõœ Hœ¬÷ M¬÷M‚°‹ Gôñ£è„ CˆîK‚èŠð´Aø£œ. Þ„ªêòô£ù¶ ñQîêºî£òˆF¡ Ü®Šð¬ì Mìòñ£è‚ è¼îŠð´õ,

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

10


n - -¹ ôõ˜ ªð.êòó£ñ¡ Hœ¬÷ ªðÁõ¬î»‹ i†¬ì‚ èõQˆî™ ñŸÁ‹ Hœ¬¬÷ õ÷˜ŠH¬ùŠ ªð‡ ãŸè «õ‡´ªñù Ýí£À¬ñ„ êºî£òˆFùó£™ è†ì£òŠð´ˆîŠð´Aø£œ. Þî¬ù ãŸè ñÁ‚°‹ ªð‡ êºî£òˆFùó£™ ¹ø‰îœ÷Šð´Aø£œ. ÞŠ ðò‰¶ «õÁ õNJ¡P Þ„ªêò™è¬÷„ ªêŒòŠ ð‚°õŠð´Aø£œ. Þ¶«õ ªð‡E¡ ꣘¹ G¬ô‚° Ü®«è£½Aø¶. Þîù£™ ªð‡¬íˆ î¡ àì¬ñŠ ªð£¼÷£‚Aˆ î¡ ÝÀ¬ñJ¡ W›‚ 膴Šð´ˆF ¬õˆ¶œ÷£¡ ݇! Þ„êºî£òˆF™ ªð‡ªí¡ ðõœ ⊪𣿶 º¿¬ñ ªðÁAø£œ? â¡ø «èœM¬ò º¡QÁˆF«ò ªð‡E¡ õ£›‚¬è ï蘈îŠð´Aø¶. ¬ñ ܬ컋 ªð£¿¶ â¡ø M¬ì¬ò à¼õ£‚A! ‘¬ñ’ ܬìò å¼ ªð‡ ð‚°õŠðì «õ‡´‹. Üî£õ¶, ÌŠªðŒ¶î™ «õ‡´‹. ð‚°õñ£ù õò¬î ܬì‰îªð‡ â¡ i†®™ Þ¼‚Aø£œ â¡Á ÜPMˆ¶ ꉬîŠð´ˆ¶‹ ªêò™ Üõ÷¶ ªðŸ«ø£ó£«ô«ò ïì‚Aø¶. Þ¬îˆî£¡ ÌŠ¹ c󣆴 Mö£ â¡Á ªõ†èI¡P‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. ªðŸ«ø£˜, îù‚°Š Hø‰îõœî£«ù Þõœ, Þõ¬÷  ÞŠð® ÞN¾ð´ˆîô£ñ£ â¡Á C‰F‚è£î Ü÷MŸ° Ýí£À¬ñ‚ è¼ˆî£‚è‹ Üõ˜èœ ñùF™ 𮉶 «ð£»œ÷¶. æ¼ ËŸø£‡´‚° º¡ ïñ¶ êºî£òˆF™ °ö‰¬î ñí‹ ªð¼‹ð°F G蛉î¶. °ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹ ªð‡ ð‚°õñ¬ì‰¶ ñÁ àŸðˆF‚°ˆ îò£ó£A M†ì£œ â¡ð¬î ÜP¾Áˆî (Þ¼ŠH‹ Þ¶ êKò™ô) ÞšMö£ ªè£‡ì£ìŠð†®¼‚èô£‹. Ýù£™ îŸè£ôˆF™ 90% ð¼õñ¬ì‰î ªð‡µ‚°ˆî£¡ F¼ñí‹ ï¬ìªðÁAø¶. ܶ¾‹ ð¼õñ¬ì‰¶ °¬ø‰î¶ 6 Ü™ô¶ 8 ݇´èœ èNˆ«î F¼ñí‹ ï¬ìªðÁAø¶. Üõœ ðœO ªê™½‹ õòF™ ð¼õñ¬ìAø£œ. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ ÞšMö£M¬ù‚ ªè£‡ì£´õ¶ â¡ð¶ ÜŠªð‡E¡ ñùG¬ô¬òŠ ð£F‚è‚îò Mûòñ£°‹. Þ¶õ¬ó ¹Fó£è Þ¼‰î Mûò‹ Þ¡Á ÜõÀ‚°ˆ ªîKò õ¼Aø¶. ܉î ñù‚°öŠðˆFL¼‰¶ Üõœ e÷ º®ò£ñ™ ௧௧

Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ ÞšMö£ â¡ð¶ Üõ¬÷ «ñ½‹ C¬îŠð«î Ü¡P «õÁ â¡ùõ£è Þ¼‚è Þò½‹? ñQî õ£›‚¬è â¡ð¶ ï£À‚°  ñ£ŸøˆFŸ°Kò¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ ñQî àìL™ ñ£Ÿøƒèœ G蛉¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þ‹ñ£Ÿøƒèœ â¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£î  ªð‡ ð¼õñ¬ìõ¬î ñ†´‹ ã¡ Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹? ªð‡ªí¡ðõœ Hœ¬÷ M¬÷M‚è«õ Hø‰îõœ. Üõœ õ£›M™ º¿ˆî°F G¬ô»‹ ÞF™  ÜìƒA»œ÷¶. Üîù£™ Üõœ å¼ Ýµì¡ õ£öˆ îò£ó£AM†ì£œ â¡Á ܬùõ¬ó»‹ Æ®, ÜPMŠð¶

ÜŠ¶™èô£‹ ªð£¡ªñ£N ÜPõ£Ÿø™ â¡ð¶ ðô õ®õƒèO™, ðô ÞìƒèO™ A¬ì‚Aø¶. è™M, îèõ™, ñF¸†ð‹ ñŸÁ‹ ÜÂðõˆF¡ õ£Jô£è Ü¬îŠ ªðø º®Aø¶. è™M G¬ôòƒèœ, ÝCKò˜èœ, Ëôèƒèœ, ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ ñŸÁ‹ 輈îóƒè M÷‚辬óèœ õ£Jô£è¾‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹, G˜õ£AèÀ‹ ðEò£ŸÁ‹ ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ, ðE ¬ñòƒèœ, õ¬óðìƒèœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð‚ Ãìƒèœ Íôñ£è¾‹ ÜPõ£Ÿø™ A¬ì‚Aø¶. ÜPõ£Ÿø™ â¡ð¶ è™M«ò£´ ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰F¼‰î£½‹, è™M Íô‹, A¬ìŠð„ êññ£ù ÜPõ£Ÿø™ Cô Fø¬ñè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œõî¡ Íôº‹ A¬ì‚Aø¶.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

11


ÞòŸ¬èò£è ïì‚°‹ ð¼õñ£ŸøˆF¬ùˆ ‘b†´’ â¡Á ÃÁõ¶. àìL™ 𙫾Á èN¾Š ªð£¼†èœ àœ÷ù. ܲˆî c˜ Mò˜¬õò£è¾‹, CÁcó£è¾‹ èNAø¶. àí¾‚èN¾ ñôñ£è ªõP«òŸøŠ ð´Aø¶. àìL™ ãŸð´‹ Ü¿‚°, °OŠð îù£™ ÉŒ¬ñ ܬìAø¶. Þ¬õ èN¾Š ªð£¼†è÷£è Þ¼‰¶‹ b‡ìˆîè£îî£è‚ è¼îŠð´õF™¬ô. Ýù£™, ªð‡ 輊¬ð J™ àœ÷ ܇ì‹, M‰¶ «êó£îîù£™ ñ£î‹ 强¬ø èNõ£è ªõO«òŸøŠð´õ¶ ñ†´‹ b†ì£õ¶ âŠð® â¡Á  ¹KòM™¬ô? èN¾èœ ܬùˆ¶‹ ªõO«òøM™¬ô ªò¡ø£™ «ï£Œ ãŸð´‹. ªõO«òPù£™ ñA›„Cù! ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ ñ£î Mô‚裰‹ è£ô‚è†ìˆF™ ªð‡è¬÷ 嶂A ¬õˆî™ â¡ð¶‹ «è£J½‚°„ ªê™ô‚Ã죶 â¡ð¶‹ âŠð®Š ªð£¼‰¶‹? âšõ÷¾ ÜCƒèñ£ù, ܼõ¼Šð£ù Mìò‹? Þ„ªêò™ êKò£ù¶î£ù£ â¡Á êŸÁŠ ðö¬ñ «ï£‚A„ C‰FŠ«ð£‹. îIö˜ î‹ õ£›‚¬è‚° Þô‚èí‹ õ°ˆî ªî£™è£ŠHò˜ Üè‹, ¹ø‹ â¡Á Þ¼õ¬èò£èŠ HKˆ¶œ÷£˜. Üè‹ â¡ð¶ ¹øˆî£¼‚° Þ¡ù¶ â¡Á ¹ôŠð´ˆî º®ò£¶. Üîù£™ ‘²†® å¼õ˜ ªðò˜ ªè£÷Šªðø£˜’ â¡Aø£˜. Üèõ£›¾ Þ¡ù£¼¬ìò¶ ÞŠð® â¡Á ªðò¬ó‚ Ãì‚ °PŠH†´‚ Ãø‚Ã죶 â¡Á ௧௨

ªê£™½Aø£˜. Ýù£™, Þƒ° á¬ó‚ Æ®Š ð‰F ¬õ‚A¡øù˜. Üõ«ó ‘讪꣙ Þ™ ¬ô è£ôˆ¶Šð®«ù’ â¡Aø£˜. Þô‚èí‹ â¡Á Þ¼‰¶Mì£ñ™ è£ôñ£ŸøˆF¬ù ¬øJ™ ãŸÁ‚ ªè£œè â¡Á ¹FòùõŸPŸ° õNõ°‚Aø£˜. êK Üî¬ùò£õ¶ ãŸÁ‚ªè£‡´ ÞŠHó„C¬ù¬ò ÜPMò™ º¬øŠð® Ý󣌉¶ Þ¼‚èô£‹. ܶ¾‹ A¬ìò£¶. ªñ£ˆîˆF™ 𣿶 ï¬ìªðÁ‹ ÞŠÌŠ¹ c󣆴 Mö£ â¡ð¶ ðö¬ñ¬ò„ C¬îˆ¶, ¹¶¬ñ¬òŠ ¹ø‰îœÀ‹ ÜPMLˆîùñ£è Ü™ôõ£è Þ¼‚Aø¶. Þõ˜è¬÷ â‰îˆ îó õK¬êŠ ð†®òL™ Üì‚°õ¶? «ñŸªê£¡ù Mìòƒè¬÷«ò ªè£´¬ñ ò£ù¶ â¡Á ÃP‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, ܬîMì‚ ªè£´¬ñò£ù¶ â¡ùªõQ™ ÞŠð® ÞòŸ¬èò£è ïì‚°‹ ð¼õñ£Ÿøˆ F¬ùˆ ‘b†´’ â¡Á ÃÁõ¶. àìL™ 𙫾Á èN¾Š ªð£¼†èœ àœ÷ù. ܲˆî c˜ Mò˜¬õò£è¾‹, CÁcó£è¾‹ èNAø¶. àí¾‚èN¾ ñôñ£è ªõP«òŸøŠ ð´Aø¶. àìL™ ãŸð´‹ Ü¿‚°, °OŠð îù£™ ÉŒ¬ñ ܬìAø¶. Þ¬õ èN¾Š ªð£¼†è÷£è Þ¼‰¶‹ b‡ìˆîè£îî£è‚ è¼îŠð´õF™¬ô. Ýù£™, ªð‡ 輊¬ð J™ àœ÷ ܇ì‹, M‰¶ «êó£îîù£™ ñ£î‹ 强¬ø èNõ£è ªõO«òŸøŠð´õ¶ ñ†´‹ b†ì£õ¶ âŠð® â¡Á  ¹KòM™¬ô? èN¾èœ ܬùˆ¶‹ ªõO«òøM™¬ô ªò¡ø£™ «ï£Œ ãŸð´‹. ªõO«òPù£™ ñA›„Cù! ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ ñ£î Mô‚裰‹ è£ô‚è†ìˆF™ ªð‡è¬÷ 嶂A ¬õˆî™ â¡ð¶‹ «è£J½‚°„ ªê™ô ‚Ã죶 â¡ð¶‹ âŠð®Š ªð£¼‰¶‹? Þ¡Á  CÁc˜ èN‚èM™¬ô; ܲˆî‹ â¡ àìL™ Þ¼‚Aø¶; Üîù£™  «è£M½‚°„ ªê™ô ñ£†«ì¡ â¡Á âõ¼‹ ªê£™½õF™¬ô«ò! ãªù¡ø£™ Þ¶ ÞòŸ¬èò£ù å¡Á, ÞòŸ¬è âŠð® ܲˆîñ£°‹? õò¶‚è õ‰î ÞŠªð‡ õò¶‚° õ‰î å¼ Ýµì¡ «ê˜‰¶ ݇ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁˆîóˆ îò£ó£AM†ì£œ â¡ð¬î«ò Þõ˜èœ ‘«ðó¡ à‡ì£’ â¡Á «è†Aø£˜èœ. Þ à¡ ªð‡ àì½ø¾ ªè£œ÷ˆ îò£ó£AM†ì£÷£ â¡«ø «è†´Mìô£‹ «ïó®ò£è! ފ𮊠ªð‡ îò£ó£ù G¬ôJ™ ݇ Hœ¬÷¬òˆî£¡

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

12


ªðŸÁˆîó «õ‡´ñ£‹. ªðø‚îòõœ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ ªðø«õ‡®ò¶ ݬíˆî£¡ â¡ð¶ Þ„êºî£òˆF™ â¿F ¬õ‚èŠðì£î GòF! âŠð® ͬ÷„êô¬õ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ 𣼃èœ! Ýè, ð£Lò™ àøMù£™ ªð‡E¡ àìô£ù¶ ÝE¡ àì¬ñò£‚èŠð†´ ݵ‚° ºîL숬, ªð‡µ‚° Þó‡ì£‹ Þ숬 Þ„êºî£ò‹ œ÷¶. àŸðˆF âùŠð´‹ i†´ «õ¬ô‚°‹, ñÁ àŸðˆF âùŠð´‹ °ö‰¬îŠ «ðŸPŸ°‹ ªð‡E¡ à¬öŠ¹ˆ «î¬õŠð´Aø¶. Þš¾¬öŠHŸ° â‰î áFòº‹ ÜO‚èŠðì£îîù£™ ªð‡E¡ à¬öŠ¹ Þƒ° ñF‚èŠð´õF™¬ô. «ñ½‹ ªê£ˆ¶K¬ñ»‹ ÝÀ¬ñ õ˜‚èˆF¡ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒò‹ ðE¬òŠ ªð‡ âF˜ŠH¡P„ ªêŒò¾‹ ܬîˆî¡ õ£›Mò™

èì¬ñò£‚A‚ ªè£œ÷¾‹ Üõ¬÷ ÜPò£¬ñ«ô«ò Üõ÷¾ G¬ùML ñùˆF™ ðFò ¬õˆ¶ M†ìù˜. ªñ£ˆîˆF™ Ü®¬ñò£Œ Þ¼Šð¬îMì I辋 ªè£´¬ñò£ù¶,  Ü®¬ñò£Œ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î àíó£ñ™ Þ¼Šð¶«õ! Ü‚ªè£´¬ñJ¡ à„ê‚è†ì«ñ ÞŠ ‘ÌŠ¹ c󣆴 Mö£’! n

Þ¼Šð£Œ îIö£ ªï¼Šð£Œ! Þ¼‰î¶ «ð£¶‹ ªê¼Šð£Œ! Þ¼Šð£Œ îIö£ ªï¼Šð£Œ! ªõ™ô«ñ£ àJ˜ àù‚°! & ¹Mè£í iÁ ªè£‡´ «ð£˜ Þìì£! & îIö£™ àœ÷‹ ñAöc è÷ˆF™ ïìì£! àJ¬ó»‹ É‚A‚ ªè£†ì£! -&- è£C Ýù‰î¡.

裉Fò®èO¡ îI›‚è£î™ n - -èî˜ Ü.¬õ. °Š¹ê£I, èìÖ˜ 裉Fò®èœ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ãøˆî£öŠ ðF¬ù‰¶ ݇´èœ õ£›‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° õ£›‰î îIö˜, °êó£ˆFò˜, ªî½ƒè˜ ÝAò Þ‰Fò˜èO™ îIö˜è«÷ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ. 裉Fò®èÀ‚°‚ ªè£…ê‹ îI›ˆ ªîK»‹. Ü¬î‚ ªè£‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ îI› èŸHˆî£˜. 强¬ø Þó£ê£C î¡ ñè‚° ݃AôˆF™ ñì™ â¿Fù£˜. 裉Fò®èœ ܬî‚致 «õî¬ùŠð†ì£˜. ‘‘܉î Þ¬÷ë‚° àƒèÀ¬ìò Cø‰î ªñ£Nò£Aò îIN™ ñì™ â¿¶õî£è àÁFòO»ƒèœ’’ â¡ø£˜. Þô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI¬ö M¼ŠðŠ ð£ìñ£è ¬õ‚°ñ£Á õŸ¹ÁˆFù£˜. 裉Fò®èœ ïìˆFò ‘Þ‰Fò¡ åŠHQò¡’ â¡ø ÞîN™ Üõ˜, ‘Fó£Mì ªñ£NèO™ I辋 ðö¬ñò£ù¶ îI›. Cø‰î Þô‚Aòƒè¬÷ à¬ìò¶. ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þôˆb¡ ªñ£N âŠð®«ò£ ÜŠð® Þ‰Fò£¾‚° îI› ªñ£N ºî¡¬ñ ªñ£N â¡Á è¼îŠð´Aø¶. â‰î õ¬èJ™ 𣘈‹ Þô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ M¼ŠðŠ ð£ìñ£è Þ¼Šðˆ î°Fò£ù¶ îI›’ â¡Á â¿FJ¼‚Aø£˜. ௧௩

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

13


Ý

ºî¡¬ñ‚ è†ì¬ó

 ܆¬ì °Pˆ¶ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ªõ°õ£èŠ «ðêŠð´õ¶ì¡, Ý ܆¬ìJ¡ ªê™õ£‚° ܇¬ñ‚ è£ôƒèO™ Þ‰FòQ¡ ܬìò£÷‹ â¡ø Ü÷¾‚° õL»ÁˆîŠð´Aø¶. Ý ܆¬ì Þ™¬ôªòQ™ ÞQ Þ‰Fò£M™ ⃰‹ ⶾ‹ Þòƒè£¶, Üó² àîMèœ, ñ£Qòƒèœ «ð£¡øõŸ¬øŠ ªðø Þòô£¶; õ¼ñ£ù õK‚èí‚° î£‚è™ ªêŒò Þòô£¶; õƒA‚ èí‚° Fø‚è Þòô£¶ âù ð™«õÁ «è£íƒèO™ Þ‰Fò ñ‚èO¡ ñùƒèO™

?

ì ¬ † Ü ˜ £ £ Ýî ñ ÷ £ ò ì ܬ ´ ˆîõ £ ð Š ÷ £ ò ܬ ì

௧௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

14


n - -& ².°ñíó£ê¡

܇¬ñJ™ Ãì Hó£¡v ®L¼‰¶ «ý‚è˜ ®M†ìK™ Ý ⇬í ðAóƒèñ£è ªõOJ†´, ®ó£Œ î¬ôõ˜ ݘ.âv.ê˜ñ£ M´ˆî êõ£™ âF˜M¬ùò£è ñ£PJ¼‚Aø¶. Üõó¶ ªñ£¬ð™ â‡, Gó‰îó èí‚° â‡, (ð£¡) àœO†ì ܉îóƒè îèõ™è¬÷ Hó£¡v «ý‚è˜ à†ðì ðô ªõOJ†´ ðóðóŠ ¹ ãŸð´ˆF àœ÷ù˜. ¹°ˆîŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ‰î Ý ܆¬ì â¡ð¶ ºî¡ ºîô£è º‰¬îò 裃Aó² Üó꣙ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì «ð£¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ A‡ì½‹ «èL»‹ ªêŒî ð£.ü.è 𣶠ܬî Üó‚è °íˆ¶ì¡ ¹°ˆF õ¼õ¶ì¡ ð™«õÁ îì¬õ Ý ܆¬ìŠ ðFMŸè£ù ÞÁF è¬÷»‹ °Pˆî¶. 31.12.2016, 31.03.2017, 31.12.2017, 31.3.2018 âù c†®‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. âQ‹ Þ¶ ñ‚èO¡ îQ ñQî àK¬ñèÀ‚° âFó£ù¶ â¡Á‹ Þî¡ Íô‹ îQñQî ÞóèCòƒèœ ªõO„ꉬîJ™ MŸð¬ùò£A¡ø Ü÷¾‚° Þ¡Á Mõ£F‚èŠð´Aø¶. ð™«õÁ õö‚°èœ cFñ¡ø‚ èî¾è¬÷ˆ œ÷ù. ܶ °Pˆî õö‚° Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø¶. âQ‹ Üóê¬ñŠ¹ ꣘‰î Mìòñ£îô£™ ܬî Mê£K‚è 5 cFðFèœ ªè£‡ì îQ Üñ˜¾ Mê£Kˆ¶ õ¼Aø¶. Þ¶ Þ‰Fò ñ‚èÀ‚è£ù æ˜ Ü¬ìò£÷ñ£? Ü™ô¶ Þ‰Fò ñ‚è¬÷Š Hø¼‚° ܬìò£÷‹ 裆´Aøî£? â¡ð¶ ௧௫

 ð£¬îò «èœMò£°‹. ܇¬ñJ™ Ãì Hó£¡v ®L¼‰¶ «ý‚è˜ ®M†ìK™ Ý ⇬í ðAóƒèñ£è ªõOJ†´, ®ó£Œ î¬ôõ˜ ݘ.âv.ê˜ñ£ M´ˆî êõ£™ âF˜M¬ùò£è ñ£PJ¼‚Aø¶. Üõó¶ ªñ£¬ð™ â‡, 𣡠⇠àœO†ì ܉îóƒè îèõ™è¬÷ Hó£¡v «ý‚è˜ ªõOJ†´ ðóðóŠ¹ ãŸð´ˆF

âF˜è£ô ðò‹ âF˜è£ô‹ ðŸP‚ èõ¬ôŠð†´ˆ ¶¡ðŠðì£b˜èœ. ¶¡ðˆ¬îMìˆ ¶¡ð‹ õ‰¶M´«ñ â¡ø â‡í«ñ ªð¼‰¶¡ð‹. «ïŸÁ â¡ð¶ è¬î. ܶ º®‰¶M†ì è¬î. ÷ â¡ð¶ õóŠ«ð£°‹ èù¾. Þ¡Á ï‹ ¬èJ™ ïñ‚è£è

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

15


‘‘àƒèO¡ Ýî£¼ì¡ â‰î õƒA èí‚°‹ Þ¬í‚èŠðìM™¬ô. îò¶ ªêŒ¶ ÞªñJ™ ð£v«õ˜¬ì ñ£ŸP M´ƒèœ’’ âù å¼ °‡¬ì É‚AŠ «ð£†ì£˜. ‘â™ô£¬ó» ‹ Ýî£¼ì¡ õƒA è킬è Þ¬í‚è Hóîñ˜ «ñ£® ÃÁAø£˜. Ýù£™, ®ó£Œ î¬ôõ«ó Þ¬í‚èM™¬ôò£?’ âù ðô¼‹ A‡ìô®‚èˆ ªî£ìƒAù˜ àœ÷ù˜. Þî¡ Íô‹, Ý îèõ™èœ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£î¬õ â¡ð¶ Ýî£óˆ¶ì¡ GÏðíñ£A ÜF˜„C ÜO‚Aø¶. ÜóC¡ ñ£Qòƒèœ, ïôˆF†ì àîMè¬÷ ªðø¾‹, ªñ£¬ð™ ⇠ºî™ õ¼ñ£ù õK èí‚° î£‚è™ ªêŒõ¶ âù ܬùˆ¶‚°‹ Ý ⇠è†ì£òñ£‚èŠð†´ àœ÷¶. Þšõ£Á îQï𘠰Pˆî º¿ îèõ™è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹ Ý ⇬í îQò£˜ GÁõùƒèœ ê˜õ ê£î£óíñ£è ªðŸÁ îèõ™ F¼†´ ï쉶 õ¼õî£è âF˜‚è†Cèœ °Ÿø‹ê£†® õ¼A¡øù. ௧௬

Ý ð£¶è£ŠðŸø¶. îQ ñQî àK¬ñ¬ò eÁAø¶ âù à„ê cFñ¡øˆF½‹ ð™«õÁ õö‚°èœ Mê£K‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ÞîŸA¬ì«ò, Ý ð£¶è£ŠH™ F¼ˆî‹ «ñŸªè£œ÷ ñˆFò Üó꣙ ܬñ‚èŠð†ì cFðF ÿA¼wí£ èI†® î£‚è™ ªêŒî ÜP‚¬èJ™, ‘Ý îèõ™è¬÷ ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ ê†ì F¼ˆî‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹’ àœO†ì ð™«õÁ ðK‰¶¬óè¬÷ õöƒA»œ÷¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ®M†ì˜ êÍè õ¬ôî÷ˆF™ Ý ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒèœ Å´H®ˆîù. ÜŠ«ð£¶, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ 心°º¬ø ݬíò (®ó£Œ) î¬ôõ˜ ݘ.âv.ê˜ñ£ îù¶ ®M†®™, ‘Ý‚° Ièˆ bMóñ£ù Ýîóõ£÷˜ . Ýî£ó£™ îQïð˜ îèõ™ eø™ ïì‚è õ£ŒŠH™¬ô. «õ‡´ªñ¡ø£™ â¡ Ý ⇬í î¼A«ø¡. Üî¡ Íô‹ âù‚° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî º®»ñ£?’ â¡Á

«ð„² «ïó‹ º‚Aòñ£ù¶. è£ô‹ ªð£¡Q½‹ àò˜‰î¶. ܬî ií®ˆî™ Ã죶. ªõ†®Š«ð„² îõÁ. F†ìIì£î «ð„² F¬êñ£PŠ «ð£°‹. «ð²î™ â¡ð¶ âO¶ âù G¬ù‚A«ø£‹. i‡ «ð„² «ð²î™ âO¶. ªõ†®Š «ð„² ²ôð‹. õ‹¹Š «ð„²‚° õó‹¹ Þ™¬ô. F††I†ì ªîOõ£ù «ð„²î£¡ CøŠ¹.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

16


êõ£™ M†´ Ý ⇬í ðAóƒèñ£è ªõOJ†ì£˜. ºîL™ Þ ð£ó£†´èœ °M‰î G¬ôJ™, Ü´ˆî Cô ñE «ïóˆF™ Ìñ󣃂 «ð£™ F¼‹H ê˜ñ£¾‚° ÜF˜„C «ñ™ ÜF˜„Cèœ °M‰îù. Hó£¡C¡ ð£¶è£Š¹ ÝŒõ£÷˜ âù ù‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ âLò£† Ý™ì˜ê¡ â¡ø «ý‚è˜, ê˜ñ£M¡ Ý ⇠Íôñ£è ÜF™ Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ 𣡠â‡, ªñ£¬ð™ â‡, ñ£ŸÁ ªñ£¬ð™ â‡, Hø‰î«îF, Mô£ê‹, ÞªñJ™ àœO†ì îèõ™è¬÷ ªõOJ†´ ÜF˜„C ÜOˆî£˜. ð£¶è£Š¹ è¼F 𣡠⇠àœO†ì îèõ™è¬÷ 輊¹ Gø ð†¬ìò£™ Üõ˜ ñ¬øˆ¶ ªõOJ†ì£˜. Ýù£™, «õÁ Cô ®M†ì˜ ðò¡ð£†ì£÷˜èœ, ê˜ñ£M¡ îèõ™è¬÷ ÜŠð†ìñ£è ªõOJ†´ ÜF˜„C «ñ™ ÜF˜„C î‰îù˜. Ý™ì˜ê¡ îù¶ ®M†®™, ‘àƒè÷¬ìò ºèõK, 𣡠â‡, Hø‰î «îF, ªñ£¬ð™ ⇠ªõOJ†´ M†«ì¡. Þˆ¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œA«ø¡. Ý â‡¬í ªð£¶ªõOJ™ ðFM†ì¶ îõÁ â¡Á ¹K‰F¼Šd˜èœ ⡠A«ø¡ âùˆ ªîKMˆF¼‰î£˜. ܫ, õ£†v ÜŠ H™ ê˜ñ£ ¬õˆ¶œ÷ ¹¬èŠðìˆ¬î ªõOJ†ì Ý™ì˜ê¡, ‘àƒèœ ܼA™ Þ¼Šð¶ àƒèO¡ ñ¬ùM«ò£ Ü™ô¶ ñè÷£è«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹’ â¡Á‹ ÃPJ¼‰î£˜. Þ¬î ðô¼‹ g®M† ªêŒ¶, ê˜ñ£¬õ «èœMè÷£™ õÁˆªî´ˆîù˜. ‘Þ¶  Ýî£K¡ ð£¶è£Šð£? Ý ⇠Íôñ£è ܬùˆ¶ îèõ™è¬÷»‹ ¹†´ ¹†´ ¬õ‚Aø£˜è«÷? ªðKò ðîMJ™ Þ¼‚°‹ àƒèÀ‚«è ÞŠð® â¡ø£™, ê£ñ£QòQ¡ G¬ô â¡ù? âù «èœMèœ ðø‰îù. ÜŠ«ð£¶‹ ê¬÷‚è£î ê˜ñ£, ‘â¡Â¬ìò ªñ£¬ð™ ⇬í ⴊ𶠪ðKò Mûòñ£? Ý â‡¬í ¬õˆ¶ âù‚° â¡ù ð£FŠ¬ð à‡ì£‚è º®»‹? Ýî£óˆ¶ì¡ GÏH»ƒèœ’ âù e‡´‹ ðFM†ì£˜. Ü ðF™ ÜOˆî Ý™ì˜ê¡, ‘‘àƒèO¡ Ýî£¼ì¡ â‰î õƒA èí‚°‹ Þ¬í‚èŠðìM™¬ô. îò¶ ªêŒ¶ ÞªñJ™ ð£v«õ˜¬ì ñ£ŸP M´ƒèœ’’ âù °‡¬ì É‚AŠ «ð£†ì£˜. ‘♫ô£¬ó»‹ Ýî£¼ì¡ õƒA è킬è ௧எ

Þ¬í‚è Hóîñ˜ «ñ£® ÃÁAø£˜. Ýù£™, ®ó£Œ î¬ôõ«ó Þ¬í‚èM™¬ôò£?’ âù ðô¼‹ A‡ìô®‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ñŸªø£¼ ïð˜ îù¶ ®M†®™, ‘cƒèœ ò£ý ¨ ÞªñJ½‹ èí‚° ¬õˆ¶œk˜èœ. ܬî TªñJ™ èí‚°ì¡ Þ¬íˆ¶œ«÷¡. Þ¬î ªêŒò TªñJ™ ð£¶è£Š¹ «èœM‚° ðFô£è àƒèO¡ 㘠މFò£ ðòE ⇠ªè£´ˆ¶œk˜èœ. ܬî 㘠މFò£ õ£®‚¬èò£÷˜ «ê¬õ HKM™ Þ¼‰¶ àƒè¬÷ «ð£ô«õ «ê†®ƒ ªêŒ¶ õ£ƒA M†«ì¡. 㘠މFò£ õ£®‚¬èò£÷˜ HKM™ àƒèO¡ TªñJ™ èí‚°, ªñ£¬ð™ â‡, Hø‰î «îF ÝAò îèõ™èœ «è†ìù˜. Ü¬î ªè£´ˆî¶‹ ðòE ⇬í  M†ìù˜. Üî¡ Íô‹ àƒèO¡ TªñJ™ èí‚A™ ¹°‰¶ ò£ý ¨¾ì¡ ެ툶 M†«ì¡’ âù ÃP «ê†®ƒ ðF¾è¬÷»‹ ªõOJ†ì£˜. Þè™ô£‹ ðF™ îó º®ò£î ê˜ñ£ ñ¾ùñ£A M†ì£˜. ®M†ìK™ â‰î ðF¬õ»‹ Üõ˜ «ð£ìM™¬ô. Ý ⇠â‰î÷¾‚° ð£¶è£Šð£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ‰î Mõ£î‹ ªõO„ê‹ «ð£†´ 裆® Þ¼‚Aø¶. ®ó£Œ î¬ôõ«ó êõ£™ M†´ ñ£†®‚ ªè£‡ì ê‹ðõ‹ ñˆFò Ü󲂰‹ î˜ñ êƒè숬î ãŸð´ˆF àœ÷¶. Ý îèõ™èœ ð£¶è£ŠðŸø º¬øJ™ Þ¼Šð¬î 𣘈¶ ®M†ìK™ ðô¼‹ Ü„ê‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. 2016Ý‹ ݇®™ à¼õ£‚èŠð†ì ê†ì‹ Íôñ£è Ý F†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFòî¡ Íô‹, ãŸð†®¼‚°‹ ðôK¡ õ£›õ£î£óƒèœ ÞöŠHŸè£ù àKò ÞöŠd´è¬÷ Þ‰Fò Üó²‹, ð™«õÁ ñ£Gô Üó²èÀ‹ õöƒAì «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

17


܇¬ñ‚ è£ôñ£è õ½ˆ¶ õ¼Aø¶. êÍè ݘõô˜èœ º¡ ¬õ‚°‹ «è£K‚¬èèœ: 1) Ý F†ìˆF™ «ñ½‹ ôîô£è ¹Fò ðF¾è¬÷„ ªêŒõ¬î º¿¬ñò£è GÁˆFì «õ‡´‹. â‰îªõ£¼ ïôˆF†ìˆFŸ«è£, Üó² F†ìƒèÀ‚«è£ Ü™ô¶ ªð¼GÁõù «ê¬õèÀ‚«è£ ÝóŠ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£ù î¬ì¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹. 2) «ï£‚èˆFŸè£ù õ¬óò¬øJ™ ªîOM¡¬ñ ñŸÁ‹ î¡Q„¬êò£ù ðò¡ð£´ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚A¡ø 2016Ý‹ ݇´ Ý ê†ìñ£ù¶ îQïð˜ óèCòˆFŸªèFó£è Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò eÁõî£è Þ¼Šð, Ü‰î„ ê†ìˆ¬î àìù®ò£è c‚Aì «õ‡´‹. ñˆFò ܬìò£÷ˆ îó¾‚ è÷…Cò‹ (Cä®Ý˜), ñ£Gô °®»K¬ñˆ îó¾ ¬ñòƒèœ (SRDH), «îCò ñ‚èœ ªî£¬èŠ ðF«õ´ (NPR) Ü™ô¶ Þ¬õ «ð£¡Á Ý â‡è¬÷„ «êIˆ¶ ¬õˆF¼‚A¡ø Hø îó¾ˆî÷ƒèO™ Þ¼‰¶ Ý F†ìˆF¡ ¶õ‚èˆFL¼‰¶ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡ø ܬùˆ¶ˆ îó¾è¬÷»‹ c‚°õîŸè£ù ê†ìˆ¬î ÞòŸø «õ‡´‹. 3) Ý F†ìˆF¡ è£óíñ£è ò£¼‚è£õ¶ ïôˆ F†ìƒèO¡ ðô¡, ñ£Qò‹ «ð£¡ø¬õ ñÁ‚èŠð†´ Üõ˜èÀ¬ìò àJ˜, ²î‰Fó‹, õ£›õ£î£óƒèÀ‚° ÞöŠ¹ ãŸð†®¼‰î£™, Iè ÜFè Ü÷Mô£ù ðí ÞöŠd†¬ì Üõ˜èÀ‚«è£ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªï¼ƒAò àøMù¼‚«è£ õöƒè «õ‡´‹. Ýî£¼ì¡ î¡¬ù Þ¬íˆF¼‚è£ M†ì£™, CM™ ñóí‹ Ü¬ì‰îõó£è Ü™ô¶ ܬìò£÷‹ ñŸÁ‹ Üî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø Þö‰F¼Šðõó£è å¼õ˜ ÜPòŠð´A¡ø Þ¡¬øò ÅöL™, Üõ˜èœ Þö‰F¼‚°‹ ܬìò£÷ˆ¬î»‹, Üõ˜èÀ¬ìò àK¬ñè¬÷»‹ º¿¬ñò£è e†ªì´ˆ¶ îó «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹, ï£ì£Àñ¡øˆF™ Hóîñ˜ Þ¶°Pˆ¶ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ «è†è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ õL»Áˆ¶Aø¶.

௧௮

H¡°PŠHìŠð´A¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ àìù®ò£è G¬ø«õŸPì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ «õ‡´«è£œ M´‚A¡øù˜.: 1) “å¼ °®ï𼂰„ «êó «õ‡®ò ðô¡è¬÷ˆ î¼õ Ý ܆¬ì è†ì£ò‹ â¡ø Gð‰î¬ù¬ò ¬õ‚è‚ Ã죶”, ñŸÁ‹ “Ý ܆¬ì¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ ºŸP½‹ î¡ù£˜õˆ¶ì¡ â´‚èŠð´Aø º®õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î õö‚A™ à„êcFñ¡ø‹ ÞÁF º®ªõ´‚°‹ õ¬óJ½‹ Üî¬ù‚ è†ì£òñ£‚è‚ Ã죶” â¡ø 2013 ªêŠì‹ð˜ 23 ñŸÁ‹ 2015 Ýèv† 11 ï£O†ì à„êcFñ¡ø àˆîó¾è¬÷ àìù®ò£è G¬ø«õŸPˆ îó «õ‡´‹. 2) Ý F†ìˆF™ 𣶠ެí‰F¼Šðõ˜èÀ‚°, (Ü) ܉î F†ìˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù õ£ŒŠH¬ù ÜOˆ¶, Ý îó¾ˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èÀ¬ìò îQŠð†ì ñŸÁ‹ ð«ò£ªñ†K‚ îó¾èœ c‚èŠðì «õ‡´‹ (Ý) ܬìò£÷‹, Hø‰î  Ü™ô¶ °®J¼‚°‹ Þì‹ «ð£¡øõŸPŸè£è Hø Ýõíƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ õ£ŒŠ¹èœ õöƒèŠðì «õ‡´‹. 3) Þ‰î F†ìˆ¬î à¼õ£‚A, ÜPºèŠð´ˆFò Þ‰Fò Üó²Š HóFGFèœ, Þ‰Fò îQˆ¶õ ܬìò£÷ ݬíò‹, ñŸÁ‹ Hø ܬñŠ¹è÷£™ ÃøŠð†ìõŸ¬ø„ êK𣘂°‹ «ï£‚舶ì¡, Ýî£ó£™ ãŸð†´œ÷ CM™ àK¬ñèœ eø™èœ ñŸÁ‹ ñÁŠ¹ ðŸP à„êcFñ¡ø è‡è£EŠHô£ù Mê£ó¬íèœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. 4 ð«ò£ªñ†K‚ ܃Wè£óˆ¶ì¡ Þ¬í‰î æ˜ â‡í£è Ü™ô¶ «î¬õŠð´A¡ø ÞìƒèO™ ܬìò£÷ ܆¬ì¬òŠ «ð£¡Á ðò¡ð´ˆîŠð´õî£è àœ÷ Ýî£K¡ °P‚«è£œ, «ï£‚è‹ ñŸÁ‹ ðò¡ð£´è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. 5) ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰«î Ý îó¾ˆî÷ˆF¡ «ï˜¬ñ¬ò Ýó£ŒõîŸè£è 𣶜÷ Ý îó¾ˆî÷‹ ñŸÁ‹ Üî¬ìò

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

18


ð£¶è£Š¹ ªïPº¬øèœ °Pˆ¶ º¿¬ñò£ù îE‚¬è ïìˆîŠðì «õ‡´‹. ò£Kìªñ™ô£‹ Þ‰îˆ îó¾èœ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†®¼‚A¡øù, Þ‰îŠ ðEJ™ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ïìˆF»œ÷ îèõ™ ªî£ì˜¹èœ, ñˆFò ܬìò£÷ˆ îó¾‚ è÷…Cò (CIDR) õ÷£èˆFŸ° ªõO«ò ⃫èò£õ¶, ⊫ð£î£õ¶ Ýî£K¡ Íô‹ «êèK‚èŠð†ì ð«ò£ªñ†K‚ àœO†ì îó¾èœ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øùõ£ â¡ð¶ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œõîŸè£è ≪î‰î õ¡ªð£¼œèœ Ü™ô¶ ܬñŠ¹èO™ (ܬñŠ«ð£´ ªî£ì˜H™ô£î Í¡ø£‹ ïð˜èœ, îQŠð†ì åŠð‰îè£ó˜èœ) îó¾èœ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬õ °Pˆ¶‹ Mê£ó¬íèœ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Ý îó¾ˆî÷ˆ¬î ðA˜õî¡ Íô‹ Ü™ô¶ èCò M´õî¡ Íô‹ Þ‰Fò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ ñŸÁ‹ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ e¶ ãŸð´A¡ø Ü„²Áˆî¬ô‚ 輈F™ ªè£‡´, Üšõ£Á ïìˆîŠð´A¡ø Mê£ó¬í â¡ð¶ ó£µõ‹ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬øèO™ àœ÷ àò˜î°F õ£Œ‰îõ˜è¬÷»‹, CM™ êºî£òŠ HóFGFè¬÷»‹, CM™ àK¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£´ðõ˜è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aòî£è ÜõCò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. 6 «ï£‚èˆFŸè£ùõó‹¹è¬÷G˜íJ‚è£ñ™ Ý F†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFòî¡ Íô‹ ï¬ìªðŸÁœ÷ ܬìò£÷ «ñ£ê®èœ ðŸPò °Ÿø„꣆´è¬÷Š ðŸP Mê£KŠð ªî£ì˜‰¶ ñÁˆ¶ õ¼õî£è Þ‰Fò îQˆ¶õ ܬìò£÷ ݬíòˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø G¬ô¬ñJ™, Þ‰î «ñ£ê®èœ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ªêŒõîŸè£ù b˜Šð£ò‹å¡P¬ù ܬñ‚è «õ‡´‹. 7) Þ‰Fò °®ñ‚èO¡ CM™ àK¬ñèœ, «îêˆF¡ ð£¶è£Š¹ ÝAò¬õ ð£F‚èŠð´‹ õ¬èJ™ Ý F†ìˆF¡ W› àœ÷ â‰îªõ£¼ ê†ìŠHK¬õ»‹ õ¬÷ˆîõ˜èœ, «êèK‚èŠð†ì îó¾è¬÷ˆ îQŠð†ì ô£ðˆFŸè£èŠ ðò¡ð´ˆFò GÁõùƒèœ â¡Á ௧�

ܬùõ¼‚°‹ àKò Üðó£îƒèœ ñŸÁ‹ î‡ì¬ùèœ õöƒèŠðì «õ‡´‹. Ý F†ìñ£ù¶ I辋 «ñ£êñ£èˆ F†ìIìŠð†ìî£è¾‹, Üî¡ ÜPºè G¬ôJ™, °PŠð£è Ýó‹ð è†ìƒèO™, ꉫîèˆFŸAìñ£ù GÁõùƒèœ ÜF™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰îî£è¾‹ 輶A«ø£‹. «ñ½‹, Ý F†ìˆF¡ °P‚«è£œèœ Üî¡ Ýó‹ð è£ôˆFL¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ìî£è °®ñ‚èÀ‚ªèù Þ¼‚A¡ø îQï𘠰®àK¬ñèœ, Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ®¡ Þ¬øò£‡¬ñ ÝAòõŸPŸè£ù Ü„²Áˆîô£è 𣶠ñ£PJ¼‚A¡øù. Ýè«õ Ýî£ó£™ ãŸð†®¼‚°‹ Ýðˆ¶è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ àìù®ò£è «ñŸªè£œÀñ£Á Üó¬ê õL»Áˆ¶A«ø£‹ â¡ø Ü÷M™ Þ‰Fò êÍèˆF™ âF˜Š¹ A÷‹H»œ÷¶. n

à¬öŠ¹ à¬ö‚è£îõ¡ àí¾ à‡í àK¬ñJ™ô£îõõ¡. ♫ô£¼‹ êñ‹ â¡ø êñî˜ñ à혾 I‚èõ¡ à¬öŠHŸ° Ü…Cìñ£†ì£¡. ñŸøõ˜è¬÷ ñF‚Aø ñùº¬ìòõ¡ Hø˜ à¬öŠH™ õ£öñ£†ì£¡. Hø˜ à¬öŠH™ õ£›ðõ¡ èœõ¡. Üõ¡ «ê£‹«ðP. Þ‰î ñùG¬ô«ò ²ó‡ì½‚° MˆF´Aø¶. Hø˜ à¬öŠH™ õ£›ðõ¡ Ü´ˆîõ˜ ñù‹ «ï£è ïìŠð£¡. ÜõQì‹ «ïò‹ Þ¼‚裶. ñQî «ïò‹ Þ¼‚裶. õóî†ê¬í õ£ƒ°õ¶ Ãì Hø˜ à¬öŠH™ õ£¿‹ °í«ñ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

19


ñ¼ˆ¶õ‹

ªêòŸ¬è ͆´èœ

Þ

ò‚è«ñ àJ˜ õ£›‚¬è, Þò‚èñŸÁ Þ¼Šð¶ áù‹. áùñŸø å¼õ˜ ïèó º®ò£ñ½‹ ¬ìò «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ½‹ Þ¼Šð¶ ¶¡ð‹.  ܬêõ‹, ãˆîî£èˆ F¼‹¹õ‹, Þò™ð£è Þòƒ°õ‹, ï‹ àìL™ ðôõ¬èò£ù ͆´ Þò‚èƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹.

Þó‡´ â½‹¹èO¡ º¬ùJ™ àœ÷ ܬ껋 ެ튫ð ͆´. ⽋¹ º¬ùèœ å¼ ªð£PJù£™ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶«ð£™ «î£¡ÁA¡øù. ܉î ⽋¹ º¬ùèO™ °¼ˆ¶ ⽋¹ (CARTILAGE) â¡Â‹ õöŠð£ù ªïA›¾ˆ ñ»œ÷ î¬ê Å›‰¶œ÷¶. Üîù£™ ͆´èœ à󣌾 Þ™ô£ñ™ âOî£è Þòƒ°A¡øù. ͆´èO¡ åˆF¬ê»‹ ñ ðô G¬ôèO™ ªè†´Š «ð£è‚ ô‹. ͆´ i‚è‹ (ARTHRITIS) ªî£ŸÁ «ï£Œ, Üè¬õ ºF˜õ£½‹ «î˜ñ£ù‹ à‡ì£Aø¶. Üîù£™ à󣌾 ãŸð†´ õLˆ ¶¡ð‹, êKõó Þòƒè£¬ñ, ͆´ M¬óŠ¹ ÝAò¬õ ãŸð´A¡øù.

º¶¬ñò£™ ãŸð´‹ ªî£™¬ô¬ò ͆´ «ñðóŠ¹ C¬î¾ (OSTEO ARTHRITIS) âù¾‹ °PŠH´A¡øù˜. õ£î„ ꣘¹ ͆´ i‚è‹ (RHEUMATOID) àìL¡ «ï£Œˆ î¬ì 裊¹ º¬ø¬ò (IMMUNE) ꣘‰î¶. ªî£ŸÁA¡ø ï„ņ´A¡ø ⽋¹Š ð¬ìŠ¹ ͆´ i‚èƒèœ àÁŠHò™ °¬øð£´è«÷. Ýù£™ º®¾ å¡Á. Üî£õ¶ õLˆ¶¡ð‹, áù‹, Þòƒè£¬ñ, ÝAò¬õ«ò. ªê£óªê£óŠ¹ ͆´èOù£™ ãŸð´‹ õLˆ¶¡ðˆ¬îŠ «ð£‚è Í¡Á õNèœ àœ÷ù. ºîô£õ¶ ͆´ Þ¬íŠH¡ Þó‡´ «ñŸðóŠ¹è¬÷»‹ å¡ø£è ެ툶M´î™. Üîù£™ ͆®™ Ü¬ê¾ ãŸð죶. Üî¡ ðòù£è õLˆ¶¡ðˆFL¼‰¶ M´ðìô£‹. Þ¬î ͆´ M¬óŠð£‚è‹ (ARTHRODESIS) â¡ð˜. ñŸªø£¡Á: Þ¬íŠH¡ «ñŸðóŠ¬ð ºŸP½‹ c‚AM´î™. ÞF™ ð¿î¬ì‰î

ªê£óªê£óŠð£ù ͆´ «ñŸðóŠH™ ãŸð´‹ «è£÷£¬ø ͆´ i‚è‹ âù¾‹ ௨�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

ñó¹ eø™ ªê£‰îˆ îIN™ åŠð‹ ¬õò£¡ ªê£™½‚ °„ªê£™ ݃Aô‹ ªðŒõ£¡ î ñóH™ Hø‰îõ¡ ù£! î¬ôŠªð¿ˆF™ èôŠðì‹ ã«ù£? -&- ñ.Þªô.îƒèŠð£. 20


n - -& ݃Aô‹: ñ¼.â™. Hó裲 ͆¬ì ¶‡®ˆ¶M†´ ªêòŸ¬è ͆¬ìŠ (ARTHROPLASTY) ªð£¼ˆ¶õ£˜èœ. Ýù£™ ÞF™ CPî÷¾ áù‹ Þ¼‚°‹. õLˆ¶¡ð‹ Þ¼‚裶. Í¡ø£õî£ù¶: ͆´ ެ특è¬÷ Þò™ð£ù ͆¬ì«ð£™ Þòƒ°‹ð® õöõöŠð£ù å¼ ªð£¼÷£™ ñ£ŸP ܬñŠð£˜èœ. ÞF™ Cø‰î º¬ø â¡ð¶ ͆¬ìŠ ªð£¼ˆ¶ ܬñŠð«î Ý°‹. ï¬ìº¬ø‚° ªêòŸ¬è ͆´èœ 制õó‚ îò¬õ â¡ð¬î ÜPMòô£˜ è‡ìP‰îù˜. Ü‰î °P‚«è£¬÷ ܬìõ Ý󣌄Cè¬÷ «ñŸªè£‡ìù˜. ÜF™ Þó‡´ C‚è™è¬÷ Üõ˜èœ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. ºîô£õ¶ Þò™ð£ù ͆®¡ °¼ˆªî½‹¬ðŠ «ð£ô õöõöŠð£Œ Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ àìŸÃÁ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò¶ñ£ù â‰îŠ ªð£¼¬÷Š ðò¡Šð´ˆîô£‹ â¡ð¶. Þó‡ì£õ¶ Ü‰îŠ ªð£¼œ ⽋«ð£´ 冮‚ ªè£œAø¶ â¡ð¬î âŠð® àÁF ªêŒõ¶ â¡ð¶. ºîL™ Þ´Š¹ ⽋¹è¬÷ˆî£¡ ñ£ŸP ܬñ‚è ºòŸC ªêŒîù˜. Þ´Š¹ ͆´ˆ «îŒñ£ù‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M½‹ ä«ó£Šð£M½‹ àœ÷õ˜èO¬ì«ò ãŸð´‹ Þò™ð£ù G蛄C. ãªùQ™ Üõ˜èœ ñŠ «ð£™ (êŠðí‹ è†®) °‰F (SQUAT) à†è£¼õ¶ Þ™¬ô. Þ´Š¹ ͆´è¬÷ ðóõô£ù Þò‚èƒèÀ‚° à†ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ «îŒñ£ùˆFL¼‰¶  ð£¶è£Š¹ ªðÁA«ø£‹. Þ‰î ð£¶è£Š¹ Üõ˜èÀ‚° Þ™¬ô.

Þ´Š ¹ ͆´ˆ «îŒñ£ù‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M½ ‹ ä«ó£Šð£M½ ‹ àœ÷õ˜èO¬ì«ò ãŸð´‹ Þò™ð£ù G蛄C. ãªùQ™ Üõ˜èœ ñŠ «ð£™ (êŠðí‹ è†®) °‰F(SQUAT) à†è£¼õ¶ Þ™¬ô. Þ´Š ¹ ͆´è¬÷ ðóõô£ù Þò‚èƒèÀ‚° à†ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ «îŒñ£ùˆFL¼‰¶  ð£¶è£Š ¹ ªðÁA«ø£‹. Þ‰î ð£¶è£Š ¹ Üõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. M´î¬ô ªðŸøù˜. Üõ˜èœ e‡´‹ Þò™¹ G¬ô‚°ˆ F¼‹H ïôñ£è ïì‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Ýù£™ Þ‰î ªõŸP CP¶ è£ô‰î£¡ G¬ôˆî¶. æKó‡´ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° ͆´ ܬñŠ¹èœ ãñ£Ÿø‹ ÜO‚èˆ ªî£ìƒAù. ãªùQ™ ï£À‚°  ñ£‰î à콂°œ ãŸð´‹. à󣌾 ÝŸø¬ô (FORCES OF FRICTION) ñ¼ˆ¶õ˜èœ êKò£è‚ èE‚èM™¬ô. ͆´èœ M¬óõ£èˆ «îŒ‰¶ ÜN‰î «ï£ò£OèO¡ G¬ô ÜÁ¬õ ð‡´õˆFŸ° º¡¹ Þ¼‰î¬îMì I辋 Y˜ªè†ì¶.

1950 õ£‚A™ ð£gC™ Åªìˆ (JUDET) àì¡ HøŠð£÷˜èœ «îŒõ¬ì‰î Þ´Š¹ ͆´èO¡ å¼ ð°F¬ò„ ªêòŸ¬è‚ °¬öñŠ ð‰¶ (ACRYLIC PLASTIC HEAD) Íô‹ ñ£ŸP ܬñ‚°‹ º¬ø¬ò M÷‚Aù£˜èœ. ªî£ì‚èˆF™ ÜŠð®Šð†ì ͆´ ñ£ŸÁ MòŠ¹ ÜOŠðî£è Þ¼‰î¶. ͆´ i‚è «ï£Jù£™ áùñ¬ì‰î ºFòõ˜èœ õLˆ ¶¡ðˆFL¼‰¶ ௨௧

îI›: ð¡m˜

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

21


ð£Œñƒèœ (FLUIDS) ñê° ªïŒò£èŠ (LUBRICANT) ðò¡ð†ìù. âç° è®ùñ£è Þ¼‰î¶. «îŒñ£ù‹ ãŸðì£ñ½‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™ º¿ Þ´Š¬ð»‹ ñ£ŸP ܬñ‚°‹ ªñ‚W & ð£ó£˜ (MCKEE-FARAR) º¬ø «î£¡Pò¶.

ܶ ÜPMòô£˜è¬÷„ C‰F‚è ªêŒî¶. ªêòŸ¬è‚ °¬öñˆ¬îŠ «ð£ô õöõöŠð£è¾‹ M¬óM™ «îŒ‰¶ «ð£è£î¶‹ ÝAò å¼ ªð£¼œ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð†ì¶. 1954‚°‹ 1957‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ê‹ Íõ¼‹ (THOMPSON AND MOOR) ªñ¼° ãŸøŠ ªðŸø ¶¼ŠH®‚è£î âç裙 Ýù å¼ ªêòŸ¬èŠ ð‰¶ Í†¬ì õ®õ¬ñˆîù˜. àœ«÷ àœ÷ A‡íˆF™ Ü™ô¶ ªð£¼ˆ¶‚ °¿M™ (ACETABULUM) ܬõ ªð£¼‰¶‹ õ‡í‹ à¼õ¬ñˆîù˜. ÜF½‹ Ãì„ C‚è™èœ «î£¡Pù. ãªùQ™ Üõ˜èœ Þó‡´ â½‹¹ º¬ù «ñŸðóŠ¹èO™ 塬øˆî£¡ ñ£ŸP ܬñˆî£˜èœ. ñ£ŸP ܬñ‚èŠðì£î A‡íˆF¡ ð°F «îòˆ ªî£ìƒAò¶. Üîù£™ ãŸð†ì ͆´õL º¡¹ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶. º¿¬ñò£ù å¼ ªêòŸ¬è ͆´ ެ튬ð ºîL™ 致H®ˆî ªð¼¬ñ ÞƒAô£‰¬î ꣘‰î HL™ ¬õô² (PHILIP WYLES) â¡ðõ¬ó«ò ꣼‹. Þ´Š¹ ͆®¡ ð‰¶, A‡í‹ ÝAò Þó‡¬ì»‹ ñ£ŸÁõ¶ðŸP Üõ˜ Ý󣌉. ªñ‚W (MCKEE) â¡Â‹ ñŸªø£¼ HK†¯² ñ¼ˆ¶õ˜ 1951Þ™ ð‰¬î (HEAD) ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ A‡íˆ¬î»‹ (CUP) Ãì ñ£ŸP î‹ º®¾è¬÷ ªõOJ†ì£˜. ܉î Þó‡´ àÁŠ¹è¬÷»‹ Üõ˜ ªñ¼° ãŸPò âçA™ ªêŒî£˜. ÞòŸ¬è ͆´Š ௨௨

Þ¼‰î«ð£F½‹ º¿ ͆´ ñ£ŸÁ ¹Fò ªè£œ¬è‚° Ü®Šð¬ì ܬñˆî â™ô£Š ¹è¿‹ ÞƒAô£‰F¡ ñ£¡ªê²ìK™ àœ÷ ê˜. ꣡ ꣘¡«ô (SIR HOHN CHARNLEY) â¡ðõ¬ó«ò ꣼‹. °¬ø‰î à󣌾 º¬ø¬ò»‹ ªêòŸ¬è ͆´è¬÷‚ èOñ‹ (CEMENT) ªè£‡´ ªð£¼ˆ¶õ¬î»‹ Üõ˜ 致H®ˆî£˜. ªð£PèO™ à󣌬õˆ îM˜Šð ༜ °‡´è¬÷Š (BALL BEARINGS) ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. âšõ÷¾î£¡ ªñ¼° ãŸPò«ð£F½‹ âçA¡ «ñ™ âç° ð®Šð®ò£ù «îŒñ£ùˆ¬î à‡ì£‚°Aø¶. Üõ˜ Þ‰î ªè£œ¬è¬ò M÷ƒA‚ ªè£‡´ ñ£¬ö«ò£´ (METAL) ªð£¼‰¶Aø °¬öñ (PLASTIC) ͆´ 塬ø ܬñˆî£˜. ªîŠô£¡ (TEFLAN) â¡Â‹ °¬ñŠ ªð£¼À‚°‹ âç°‚°‹ Þ¬ìJ™ ªïŒñ‹ «î¬õJ™¬ô â¡ð¬îˆ ªî£NŸê£¬ôèO™ Þ¼‰¶ ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. âç°Š ð‰¶èO™ ªð£¼‰¶Aø ªîŠô£¡ A‡íƒè¬÷„ ªêŒî£˜. ªîŠô£Â‹ ðô ݇´èÀŠ H¡ «îŒñ£ùˆ¬î‚ 裆®ò Üõ˜ °¬öñˆ¶‚° (PLASTIC) õ‰î£˜. Iè ÜFè ܵˆFó†C»‹ â¬ì»‹ ªè£‡ì ð£L âˆFL¡ (POLU ETHYLENE) ¶™Lòñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î è‡ìP‰î£˜. Hø° Üõ˜ ð™ ñ¼ˆ¶õ¼¬ìò èOñˆ¶ì¡ (CEMENT) ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠªðŸø‚ Æ´Š ªð£¼À‚° (MODIFIED ACRYLIC COMPOUND) ñ£Pù£˜. ð£Lªñ¬óÅ´ ªñF™ ªñî£Aó«ô† (POLY MERISED METHY METHACRALATE) â¡ð¬î ñ£‰î àì™ àÁŠ¹è¬÷Š ªð£¼ˆ¶õŠ ðò¡ð´ˆFù£˜. ªî£ì‚è‚ è£ô º®¾èœ â™ô£‹ èõ˜„Cò£è Þ¼‰îù. ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ áùñ¬ì‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹ õLˆ¶¡ðˆF™ Þ¼‰¶‹ M´î¬ô ªðŸøù˜. ͆´ ñ£ŸÁŠ ð‡´õ‹ G¬ô ªðŸø¶. Þ¶ ꣘ð£ù ªè£œ¬èèœ GÁõŠð†ì àì«ù«ò, àìL™ ñŸø àÁŠ¹è¬÷»‹

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

22


ñ£ŸP ܬñ‚°‹ ðEèœ ªî£ì˜‰îù. ªêòŸ¬è ºöƒè£™èœ, «î£œèœ, ºöƒ¬èèœ, èµ‚è£™èœ ÝAò¬õ «î¬õŠð†ìù. ä‹ð¶ Üè¬õ¬ò‚ èì‰î ܪñK‚è˜èO™ ÞŠªð£¿¶ 60 M¿‚裆®Ÿ°‹ ÜFèñ£«ù£˜ ãî£A½‹ å¼ ªêòŸ¬è ͆¬ì‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Üîù£™ ñèœ ðô à‡´. ñŸø àÁŠ¹ ñ£ŸÁîL™ «ð£L™ô£ñ™ ªêòŸ¬è ͆´èO™ âF˜„ ªêò™ ãŸð´õ¶ Þ™¬ô. àJ¼œ÷ Ü™ô¶ Þø‰î àÁŠ¹‚ ªè£¬ìò£O¬ò å¼õ˜ «îì «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. «ñ½‹ ܬõ Ü÷M™ô£ñ™ A¬ì‚A¡øù. Cô è£ôˆFŸ°Š H¡ ͆´ «îŒ‰¶ «ð£ù£™ Ãì ܬî àìù®ò£è «õÁ å¡ø£™ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹. ͆´ ñ£ŸÁèO™ ⊪ð£¿î£A½‹ ãŸð´‹ C‚è™èœ I辋 °¬ø¾. ªî£ŸÁ «ï£Œ èˆî£™ ñ£ŸPŠ ªð£¼ˆîŠªðŸø àÁŠ¬ð ÜèŸÁ‹ð® «ïóô£‹. Ü™ô¶ å¼õK¡ â¬ì ÜFèKˆî£½‹ ªð£¼ˆîŠ ªðŸø àÁŠ¹ M¬óM™ «îŒñ£ù‹ ܬìòô£‹. Cô êñòƒèO™ «ï£ò£OèÀ‚° ཈¶Š «ð£ù (POROTIC) ⽋¹èœ Þ¼‚°‹. Üîù£™ Üõ˜èœ àìL™ ªêòŸ¬è àÁŠ¹è¬÷Š ªð£¼ˆ¶õ¶ è®ù‹. å¼ º¬ø ªð£¼ˆîŠ ªðŸø ªêòŸ¬è àÁŠ¹èœ 10 Ü™ô¶ 20 ݇´èO™ «îŒñ£ù‹ ܬ쉶M´‹. ñÁº¬ø ÜÁ¬õŠ ð‡´õˆF¡ º®¾ ºîL™ ªêŒòŠð†ì¶«ð£™ Üšõ÷¾ G¬øõ£è Þ¼Šð¶ Þ™¬ô. Þ‰Fò «ï£ò£OèÀ‚° â¡«ø Cô îQŠð†ì C‚è™èœ àœ÷ù. Ü®‚è® ï£‹ î¬óJ™ Üñ˜A«ø£‹. ªêòŸ¬è Þ´Š¹èO™ å¡Á Ãì  Üñ˜õ ãŸø£˜«ð£™ ªêŒòŠð´õ¶ Þ™¬ô. ݬèò£™ «ï£ò£OèÀ‚° è£LJ™ Üñ¼‹ õ£›‚¬è º¬ø‚° ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ð®„ ªêŒî Hø«è Üõ˜ Þ´Š¬ð ñ£ŸP ܬñ‚è

îINò™ Üø‹ ªð¼°‹ îI›ð®ˆî£™ ÜèˆF™ åO ªð¼°‹! Fø‹ ªð¼°‹; àó‹ ªð¼°‹ ; b¬ñ‚ ªèF˜ GŸ°‹! ñø‹ ªð¼°‹; ݇¬ñ õ¼‹! ñ¼œ MôAŠ «ð£°‹! ¹ø‹ ªð ò¼‹ ªð£Œ¬ñªòô£‹! ¹î¬ñªðÁ‹ õ£›«õ! -&- ªð¼…CˆFóù£˜. ௨௩

«õ‡´‹. ܫ Ãì Þ´Š¹ ͆´ i‚è‹ â¡ð¶ Üšõ÷¾ ðóõô£ù¶ Ü¡Á. ºöƒè£™ ͆¬ì «îŒ‰¶ «ð£°‹ð® M†´M´õ¶ ï‹ õö‚è‹. ªî£N™ ¸†ð Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈 ºöƒè£¬ô ñ£ŸP ܬñˆî™ Þ´Š¬ð ñ£ŸP ܬñŠð¬îMì ÜFèˆ ªî£™¬ô î¼õ¶ â¡Á ªîKAø¶. Þ¼ŠH‹ ºöƒè£™ å¼ ªêòŸ¬è ͆´ ªð£¼ˆ¶õ¶ ÜFè„ ªêô¾ Ý°‹. Þò™ð£è å¼ Í†´‚° ñ†´‹ 30,000 Ï𣌠ªêô¾ Ý°‹. Þ¶ âOò ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ Ý°‹. ÞŠð® ͆¬ì ñ£ŸP ܬñ‚°‹ ªêò™ ÞŠªð£¿¶ ÜFèñ£è ï¬ìªðÁAø¶. Ü¬îŠ ¹Fò ñ¼ˆ¶õˆF¡ MòŠ¹èO™ å¡ø£è ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªñŒHˆ¶ àœ÷ù˜. ¹Fò º¬øJ™ ܬñ‚èŠ ªðŸø æ˜ ÜÁ¬õ ð‡´õ‚ ÃìˆFŸ°, ¶™Lòñ£è õ®õ¬ñ‚èŠ ªðŸø ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õ˜ å¼õ˜ ÝAò¬õ Þ¡Pò¬ñò£ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœ Ý°‹. ªî£ì‚è G¬ôJ½‹ Ü Hø°‹ ãŸð´‹ ªêô¾èœ I辋 ÜFè‹ Ý°‹. ݬèò£™ ÞŠð®Šð†ì ÜÁ¬õŠ ð‡´õƒèœ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ªêŒò ªðÁî™ «õ‡´‹. ܃° ªêŒòŠð´õ¶ è®ùñ£õîô£, àJ˜è£‚°‹ ñ¼ˆ¶õ ㉶èÀ‹, M¬óõ£ù ªî£¬è 嶂W´‹ ªêŒòŠ ªðÁî™ «õ‡´‹. Þ‰Fò„ ÅöL™ I辋 ºî¡¬ñò£ù ºöƒè£™ ñ£ŸÁî™ «ñŸÃPò C‚è™è÷£™ ޡ‹ ñ¼ˆ¶õ õ†ì£óˆFŸ° àœ«÷«ò ꣌裙 ªðøM™¬ô. 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ âOòõ˜èO¡ ðòm†´‚è£èŠ ð‡´õ º¬ø¬ò å¼ Cô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ܬñŠð¶ Üó²ˆ ¶¬øJùK¡ èì¬ñ Ý°‹. ãøˆî£ö â™ô£ ªêòŸ¬è àÁŠ¹èÀ‹, èOñº‹ ÜFè M¬ô Ýù «ð£F½‹ ÞŠªð£¿¶ ªõOèO™ Þ¼«î ÜõŸ¬ø õóõ¬ö‚A«ø£‹. ÜõŸ¬ø Þƒ«è«ò à¼õ¬ñ‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Š ªðÁA¡øù. Üîù£™ ÜõŸP¡ M¬ô °¬øõ£è Þ¼‚°‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ ÞŠð®Šð†ì ÜÁ¬õŠ ð‡´õ º¬øèœ ªð£¶ñ‚èO¡ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ¶òóƒè¬÷»‹ îEŠðF™ ܼ…ªêò™ ÝŸP õ¼A¡øù. n

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

23


௨௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

24


௨௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

25


௨௬

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

26


௨எ

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

27


Þô‚Aò‹

Š ò E ñ £ î ‰ C è Yõ

‹ ò E ‡ ð ª n - -& º¬ùõ˜ Ü.Þô†²Iî

º¡Â¬ó

â¡ð¬î à¼õ£‚è º®»‹.

ªð‡Eò‹ ªî£ì˜ð£ù 輈èƒèœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø Þ‚è£ô‚è†ìˆF™, ð¬öò Þô‚AòƒèO™ ªð‡Eò™ 𣘬õè¬÷‚ «è£†ð£ì£‚°‹ ºòŸC «î¬õ£Aø¶. îI› Þô‚Aòƒèœ ªð‡è¬÷Š «ð£èŠ ªð£¼÷£è ñ†´‹ ªõOŠð´ˆF»œù â¡ð£K¡ ßÁè¬÷ ñÁ𣘬õ ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ»‹ àœ÷¶. Þ‰îˆ «î¬õ è¼F«ò ނ膴¬ó à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. å¡ð, ðˆî£‹ Ëøø£‡®™ ð¬ì‚èŠð†ìî£è‚ ÃøŠð´‹ YõèC‰î£ñEJ™ ªð‡èÀ‚è£ù Þì‹, àK¬ñ, è™M ºîLò ªêŒFè¬÷ ÜPõî¡ õN„ C‰î£ñEòŠ ªð‡Eò‹

êƒè Þô‚AòƒèO™ ªð‡èœ

௨௮

êƒè è£ôŠ ªðíèœ îƒè÷ àK¬ñ¬ò Üè‹ ¹ø‹ Þó‡´ ÞìƒèO½‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. îƒèœ î¬ôõ˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î àK¬ñò£ù¶, I°‰î Ü÷M™ 裆ìŠð†´œ÷¶. ¹øˆF½‹ Üõ˜è÷¶ è™M àK¬ñ ªõOŠð¬ìò£è‚ è£íŠð´A¡ø¶. ä‹ðˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ªð‡ð£Ÿ ¹ôõ˜èœ Üè‹, ¹ø‹ ÝAòõŸP™ â¡Á‹ G¬ô‚èˆî‚è ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷ù˜. ÜóêQì‹ É¶ ªê¡Á ܬñF, Gôõ„ ªêŒî «ðóP¾ å÷¬õ‚°

îI› ÞªôºKò£ March 15, 2018

28


êƒè è£ôˆFŸ°Š H‰¬îò è£ôˆF™ êñí ªð÷ˆî êñòƒèœ ªê™õ£‚°Š ªðŸøù. ªð‡èÀ‚° «ï«ó i´«ðÁ ܬìò º®ò£¶. Ýí£èŠ Hø‚è ºîL™ îõ‹ «ñŸªè£‡´ Hø° Ýí£èŠ Hø‰¶ e‡´‹ îõ‹ «ñŸªè£‡´ i´«ðÁ ªðøô£‹ â¡ð¶ êñí‚ «è£†ð£´. ì÷M™ ªîKòM™¬ô. M죙 âÂIìˆF½‹ M÷£Šð£‚èˆF½‹ ªð‡èÀ‚ªèùˆ îQŠ ðœOè«÷ ïìˆîŠ ªðŸøù. Þ¬õ «ê£ö˜ è£ô‚ 虪õ†´èœ 裆´‹ ªêŒFèœ. A.º.443 ºî™ õì´ ñ¶ó£M¡ ðô ¬êù‚ 虪õ†´èO¡ êñíŠ ªð‡ ¶øMè¬÷»‹, ªð‡®K¡ ªê™õ£‚A¬ù»‹ â´ˆ¶‚裆´A¡øù. èö°ñ¬ô ºîô£ù ÞìƒèO™ àœ÷ ¬êù‚ 虪õ†´èœ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èO¡ ªðò˜è¬÷»‹ ªð‡ ¶øMèO¡ ªðò˜è¬÷»‹ ªð£Pˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù. Þ¬õªò™ô£‹ êñí êñòˆF™ ªð‡èÀ‚° Þ¼‰î ðƒ¬è»‹, ñFŠ¬ð»‹ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. àKò¶. ÜèŠð£ì™èO™ î ßÁèœ Þì‹ ªðø£¬ñ»‹ î¬ôM î¡ î¬ôõ¬ùˆ ªîK¾ ªêŒî¬ñ»‹ Üè‚ «è£†ð£†®¡ CøŠð£°‹. ˆ î¬ô¬ñJ¡ â„êñ£è Ü肫裆ð£´è¬÷»‹, î‰¬îˆ î¬ô¬ñJ¡ õ÷˜„Cò£èŠ ¹ø‚«è£†ð£´è¬÷»‹ ªè£œ÷ô£‹.

êñíˆF™ ªð‡èœ G¬ô êƒè è£ôˆFŸ°Š H‰¬îò è£ôˆF™ êñí ªð÷ˆî êñòƒèœ ªê™õ£‚°Š ªðŸøù. ªð‡èÀ‚° «ï«ó i´«ðÁ ܬìò º®ò£¶. Ýí£èŠ Hø‚è ºîL™ îõ‹ «ñŸªè£‡´ Hø° Ýí£èŠ Hø‰¶ e‡´‹ îõ‹ «ñŸªè£‡´ i´«ðÁ ªðøô£‹ â¡ð¶ êñí‚ «è£†ð£´. ªð‡è™MJ¬ù„ êñí‹ «ð£ŸPò¶ «ð£™ «õÁ êñòƒèœ «ð£ŸPùî£èˆ îI› ௨�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

29


â‰î Ýìõ¬ù» ‹ 𣘊ðF™¬ô. «ð²õF™¬ô. Üõœ õ£¿‹ ªî¼MÂœ Ý‡èœ õ¼î™ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. â™ô£Mî„ ªêòŸð£´èÀ«ñ ªð‡è÷£«ô«ò ªêŒòŠð†ìù. Þî¬ù eÁðõ¼‚°‚ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹ â¡ð¶‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. îINô‚Aò àôA™ ªð‡è¬÷ º¡Q¬ôŠ ð´ˆF ºîL™ Þô‚Aò‹ ܬñˆîõ˜ êñí«ó. îI› Þô‚èí àôA½‹ ºî¡ ºîL™ ñèÇà º¡Q¬ô¬ò ܬñˆ¶ Þô‚èí‹ Ü¬ñˆîõ˜ êñí«ó. Þî¬ù‚ è£K¬è à혈¶‹ (è.ð.Üøõ£í¡) 233:1974) «ñ½‹, ¬è‹¬ñ õ£›¾ â¡ø G¬ôJ™ ªð‡èœ ðô Þ¡ù™è¬÷ ÜÂðMˆîù˜. ðô˜ àì¡è†¬ì ãÁî™ Íô‹ àJ˜Mì «õ‡® Þ¼‰î¶. Þ‰î„ ÅöL™ ªð‡èÀ‚°ˆ ¶ø¾ õ£›‚¬è â¡‹ æ˜ àò˜¬ìõ êñí˜ î‰îù˜. Þˆ¶ø¾ õ£›‚¬è êñí˜èÀ‚A¬ì«ò ºî¡ ºîL™ «î£¡Pò¶. è™MJ½‹, õ£›‚¬èJ½‹ ªð‡è¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆFò êñí˜èœ ªð‡è¬÷Š ðŸPò 輈èƒèO™ ñ£Áð†´ GŸA¡øù˜.

C‰î£ñEJ™ ªð‡èœ êñí Þô‚Aòñ£ù Yõè C‰î£ñE î¿õ™ Þô‚Aò‹ â¡Á‹, îI› ñóHŸ° ñ£ø£èŠ ð¬ì‚èŠð†ì è£ñ¸è˜„C Þô‚Aò‹ â¡Á‹ õNõNò£èŠ «ðêŠð†´ õ¼A¡ø¶. Üîù£™ Yõè C‰î£ñE ÜŠð® ð¬ì‚èŠð†ì 裊Hò‹ Þ™¬ô. C‰î£ñEJ™ «ðêŠðì‚îò õ£›Mò™ G¬ôèœ îI› ñó¹õNŠ ð†ìù«õ, C‰î£ñEJ™ ð¬ì‚èŠð†´œù ªð‡èO¡ G¬ô ðŸPò M÷‚èƒè¬÷ ÞQ Ýó£òô£‹. ௩�

î õNˆ î¬ô¬ñ G¬ô«ðÁ ªðŸø H¡ù˜Š ð¬ì‚èŠð†ì ނ裊Hòˆ¶œ÷ êƒè Þô‚Aò ñó¹èœ A¬ì‚A¡øù. 裊Hò Þô‹ðèƒèœ ܬùˆ¶‹ ªð‡ð£Ÿ ªðò˜è¬÷‚ ªè£‡´ ܬñ‚èŠð†ì¶ CøŠð£°‹. ÝÇà º¡Q¬ôJL¼‰¶ ñèÇà º¡Q¬ô‚° Þô‚èí‹ î‰îî¡ õ÷˜„Cò£èŠ ªð‡ 𣟠ªðò˜ˆ î¬ôŠ¹è¬÷‚ ªè£œ÷ô£‹. C‰î£ñEJ™ Gèö‚îò F¼ñíƒèœ ܬùˆ¶‹ îI› ÜèˆF¬í‚ ªè£œ¬èò£ù è÷¾ ñí‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Gè›A¡øù. î¡ î¬ôõ¬ùˆ ù ªîK¾ ªêŒ»‹ àK¬ñ î¬ôMò¼‚° ÜO‚èŠð†´œ÷¶. F¼ñíƒèœ ªð‡èO¡ Fø¬ñ, è™M ÞõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ Gè›ˆîŠ ªðÁA¡øù. YõèQ¡ ºî™ ñ¬ùMò£ù 裉î¼õ‚ è™MJ½‹, è¬ôJ½‹, ªîŒõ õN𣆮½‹ ºî¡¬ñJì‹ õöƒèŠð´A¡ø¶. 1. ò£› Þ¬ê õ£C‚°‹ è¬ôJ™ «î˜‰îõ÷£è¾‹, ò£N™ Þõ¬÷ ªõ™ðõ«ù èíõ¡ â¡Á‹ Þõ÷¶ è¬ô Ü÷MŸ° à„êG¬ô 裆ìŠð´A¡ø¶. 2. è™MJ™ «î˜‰îõ÷£è¾‹ ò£› è¼M ñŸÁ‹ è¬ô ðŸPò è™MòP¾ Gó‹Hòõ÷£è¾‹ Þõœ ªõOŠð´Aø£œ. 3.

èíõ¬ù«ò 裊ð£ŸÁ‹ Ü÷MŸ°‚ 裉î¼õîˆ¬î ªîŒõ ê‚F Gó‹Hòõœ. èíõ¬ù‚ 裊ð£Ÿø  èŸø ñ‰Fóƒè¬÷ æFù àìù®ò£èˆ ªîŒõƒèœ ܬùˆ¶‹ I¡ù¬ôŠ «ð£™ õ‰î 裉î¼õî¬òŠ ðE‰îù. (Yõè : 1147)

«ñŸè‡ì 裉î¼õˆ¬î ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ, A.H.å¡ð ËŸø£‡´ˆ îIöèˆF¡ ªð‡Eò‚ 輈¶‚è¬÷ˆ î¼A¡øù. ²óñ…êKò£˜ Þô‹ðèˆF™ ²óñ…êK, ݇è¬÷, ªõÁˆ¶‚ è¡Q ñ£ìˆF™ õ£›Aø£œ. Yõè¡, °íñ£¬ô, ²óñ…êK Íõ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ²‡íˆF™ ãŸð†ì 輈¶ ñ£Áð£†ì£™ ²óñ…êK è¡Q ñ£ì õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£œAø£œ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

30


â‰î Ýìõ¬ù»‹ 𣘊ðF™¬ô. «ð²õF™¬ô. Üõœ õ£¿‹ ªî¼MÂœ Ý‡èœ õ¼î™ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. â™ô£Mî„ ªêòŸð£´èÀ«ñ ªð‡è÷£«ô«ò ªêŒòŠð†ìù. Þî¬ù eÁðõ¼‚°‚ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹ â¡ð¶‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. è¡Qñ£ìˆF™ õ£›î™ â¡ð¶, è¡Qˆ ªîŒõ õN𣆮¡ ñ¬ø‰î G¬ô âùô£‹. è¡Q¬ñ, â™ô£õŸ¬ø»‹ HøŠHˆîõœ ºîL™ Cô Ü®Šð¬ìŠ ð‡¹èœ ˆ ªîŒõ‹ ⊫𣶋 è¡Qˆî¡¬ñ à¬ìòõ÷£è¾‹ õùƒèO™ õCŠðõ÷£è¾‹ °PŠHìŠð´A¡ø£œ. è£ô ñ£ŸøˆF™ ºFòõœ, ð¬öòõœ (Üè‹) âù¾‹ °PŠHìŠð´Aø£œ. ºF«ò£œ, º¶«è£¬î (ñE) «ð£¡ø ªðò˜ ܬìèœ î£Œˆ ªîŒõˆ¬î„ ²†ì Ü®‚è® ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ù. ˆ ªîŒõˆ¬î‚ è¡Q, è£ùñ˜ ªê™M, 裴ªè¿ ªê™M (Üè‹) âù¾‹ °PŠH´õ˜. Þîù®Šð¬ìJ™ è¡Qñ£ì‹ â¡ð¬îˆ ˆ ªîŒõ õNð£†´ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîô£‹. 裉î¼õîˆ¬î ªîŒõ ê‚F Gó‹Hòõ÷£è‚ 裆ìŠð´A¡ø£œ. «îõªó£†® âù õöƒèŠð†ì ªð‡, ñî°¼‚èœ Þ¼‰î¬ñ‚°„ êƒè Þô‚AòˆF™ ꣡Áèœ à‡´. ªõPò£†´ â¡ø ê샰 ïìùˆ¬î G蛈Fò °øñèœ (ªê™M F¼„ê‰Fó¡ : 1997 : 68), Cô‹H™ ªè£Ÿø¬õ õí‚般î Gè›î¶‹ ê£LQ ÝA«ò£˜ Íô‹ ê샰èO™ ªð‡èÀ‚A¼‰î º‚Aò ðƒ¬è ÜPò º®»‹. êƒè è£ô àŸðˆFJ½‹ ªð‡èœ Hóî£ù ðƒ° õAˆîù˜. Üšõ¬èJ™ ñ¬ö, ÜÁõ¬ì, ðJ˜ ªî£ì˜ð£ù ê샰èO™ º‚Aòñ£èŠ ªð‡ ñî°¼ñ£˜è÷£«ô«ò G¬ø«õŸøŠð†ìù. âF˜è£ôˆ¬î º¡Ã†®«ò ÜP‰¶ ªê£™½‹ ªð‡ ¹«ó£Aî˜èœ 膴M„C âùŠð†ì£˜èœ. (ªê™M F¼„ê‰Fó¡ : 1997 : 75)

º®¾ ¬ó «ñŸè‡ì ªêŒFèO¡ Íôñ£è„ Yõè C‰î£ñE ð¬ì‚èŠð†ì è£ôˆF™

௩௧

ªð‡èO¡ G¬ô ðŸP ÜPò º®A¡ø¶. å¡ð, ðˆî£‹ ËŸø£‡´èO™ ªð‡èÀ‚°‚ A¬ìˆî è™M»‹ àK¬ñ»‹ ނ裊Hòˆ¶œ CøŠð£è ªõOŠð†´œ÷ù. êƒè Þô‚AòˆFŸ°Š H¡Â‹ Yõè C‰î£ñE è£ôˆFŸ° º¡Â‹ ÞšM¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ªð‡èÀ‚è£ù G¬ô Yõè C‰î£ñEJ™ ñ£Ÿø‹ ܬ쉶œ÷î. Yõè C‰î£ñEJ¡ Íô‹ ªð‡èÀ‚è£ù Cô °PŠH†ì àK¬ñèœ G¬ô GÁˆîŠð†´œ÷ù. n

ⶠàò˜õ£ù¶? ‘‘b‡ìŠðì£îõ˜è¬÷Š ¹ø‚èEŠðF™, Üô†Cò‹ ªêŒõ «î£™M»Á‹«ð£¶ Üõ˜è÷¶ î¬ôõ˜è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒ°A¡øù˜. âõ«ó‹ å¼ î¬ôõ¡ Üõ˜èOì‹ M¬ô‚°Š «ð£èˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø£™ F†ìI†ì º¬øJ™ Üõ¬ùŠ ðN ÉŸÁA¡øù˜. îQˆ¶Š ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´A¡øù˜. Üõ¬ù Ü„²Áˆ¶A¡øù˜. Üõ¬ù Üì‚A å´‚°õ‹, Üõù¶ õ£¬ò ܬìŠð‹ ê‚F‚°†ð†ì ܬùˆ¬î»‹ ªêŒA¡øù˜.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

& ¹ó†Cò£÷˜ Ü‹«ðˆè˜

31


î£J‹ àò˜‰î 

ï

†êˆFóƒè¬÷‚ «è£˜ˆ¶ ï´õ£êL™ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ ¹œO‚«è£ôƒèœ ÌKˆ¶ Þ¼‰îù ªî¼ªõƒ°‹. «è£ôˆF¡ ï´M™ ðóƒAŠ ̬õ ¬õŠð£˜èœ. Ýù£™ ïèóƒèO™ ñ†´‹ «è£ôƒèO¡ ܼA™ õJÁ ¹¬ìˆî ð£hˆF¡ ¬ðèœ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. ‘Üv...àv.. ÜŠðŠð£ Í„² º†´«î, ñE â†ì£„² ޡ‹ ܉î Ü… ê¬ô¬ò‚ è£«í£«ñ, Þ‰î‚ è£ŒèP‚ èN¾èO¡ ï£ˆî‹ «õø õJŸ¬øŠ ¹ó†´¶!’ ð£Lˆb¡ ¬ð‚°œO¼‰î H÷£v®‚ ªð£¼†è÷¡ ªð£Áñ™, Þ¬î‚ «è†ì 裌èP‚èN¾ H÷£v®‚Aì‹ õ‹ð£è‚ «è†ì¶. ‘â¡ù å«ó®ò£ Í‚¬è ªð£ˆF‚A†ì?’ ‘Ýñ£‹, Ýñ£‹ âƒè «ñô Þšõ÷¾ ï£ˆî‹ õ¼î£ 𣼒 â¡ø¶ H÷£v®‚ èN¾, 裌èP èN¾‚° «è£ð‹ õ‰¶´„². àì«ù ‘Y.. õ£ò Í´, è è£ò£ Þ¼‰îŠð ñ Q î ˜ è À ‚ ° àíõ£°A«ø£‹. ÞŠ«ð£ èNõ£ù£½‹ ñ‡µ‚° àóñ£°«õ£‹. àƒè÷£ô â¡ù Hó«ò£êù‹? 凵I™ô, Ýù£, õ£Œñ†´‹ cÀ¶, cƒèª÷™ô£‹ ñ‚裶 ñ‡µôA쉶 ñ¬öc¬ó‚Ãì ñ‡µ‚°œ÷ «ð£è£ñ ð‡lƒè. Üîù£ô, Gôˆ¶‚° cƒè âFKƒè’ â¡Á Í„C¬ø‚èŠ «ðC º®ˆî¶. Þ¬î‚ «è†ì H÷£v®‚, Í‚«è£´ õ£¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ Í®‚ ªè£‡ì¶.

௩௨

àŒŒ... àŒŒ.. & MC™ êˆî‹ «è†´ H÷£v®‚ èN¾ ýŒò£, Ü… ê¬ô õ‰¶†ì£, ‘Þ‰î ï£ˆî‹ H®„ê °Š¬ðèOìI¼‰¶ âù‚° M´î¬ô A¬ì‚èŠ «ð£°¶’ â¡ø¶. ‘Ýñ£‹ Ýñ£‹ è ñ‡µ‚° àóñ£è «ð£«ø£‹. cƒè âK…C ꣋ðô£èŠ «ð£lƒè’¡Â ñù²‚°œ G¬ùˆî 裌èP‚ èN¾èœ ﺆì£è CKˆîù. õ£êL™ ªè£½iŸP¼‰î °Š¬ðè¬÷ «êèKˆî Ü…ê¬ô ÜõŸ¬ø ñ‚°‹ °Š¬ð, ñ‚è£î °Š¬ð âùŠ HK‚è Ýó‹Hˆî£œ. Ü‰îˆ ªî¼M™ Þ¼‰î ¯„êó‹ñ£ °Š¬ð¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ õ‡®JL¼‰î ð‚ªè†®™ ªè£†®ù£œ. ‘â¡ù ¯„êó‹ñ£ hõ£?‘ ‘Ýñ£‹ Ü… ê¬ô, ñè£i˜ ªüò‰F M´º¬ø’ â¡ø£œ ¯„êó‹ñ£. ‘àƒèÀ‚° ðóõ£J™¬ô G¬øò h¾ A¬ì‚°¶. âƒèÀ‚°ˆî£¡ â™ô£ ï£À‹ «õô «ñô.. «õô â¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõœ. ‘Ý.. ä«ò£’ â¡Á è è®ˆî¶ «ð£ô èîPù£œ. ‘‘ â‰î ï£J ފ𮠫𣆮„²¡Â ªîKò¬ô«ò â¡Á èˆFù£œ. ¬è¬ò àîPò «ð£¶î£¡ ¯„êó‹ñ£ èõQˆî£œ. à¬ìŠð†ì °ö£JL¼‰¶ c˜ ªè£†´õ¶ «ð£ô Þóˆî‹ ªè£†®ò¶. ¯„êó‹ñ£ ðîPŠ«ð£Œ i†®Âœ ªê¡Á ºî½îMŠ ªð†®»ì¡ õ‰î£œ.’’ Ü…ê¬ôJ¡ õ£Œ ñ†´‹ 按î 𣮙¬ô. õL å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, î¡ ñùC™ àœ÷õŸ¬ø ªï™L‚èQ ͆¬ì¬ò è†ìM›ˆ¶ M†ì¶ «ð£™ ªè£†®ˆ b˜ˆî£œ. ‘«ð£ùõ£ó‹ ÞŠð®ˆî£‹ñ£ ò£«ó£ áC «ð£†´†´ Có…C¬ò Íì£ñ °Š¬ðJ«ô

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

32


n - -& º‹î£x «ðè‹

«ð£†´†ì£ƒè.  °Š¬ð HK„êŠð ð„êóñóˆ¶ ÝE ãÁù£Šðô êî‚°¡Â °ˆF å«ó õL, ÞŠð®ˆî£¡ óˆî‹ ªè£†´„C ܶ ñ†´ñ£, «ð£ùñ£ê‹ è‡í£®‚ è¬ì‚è£ó˜ å¬ì…C «ð£ù è‡í£®¬ò °Š¬ðˆªî£†®‚°œ «ð£ì£ñ ªõOJô «ð£†´†ì£¼. ï£Â‹ ªîKò£ñ è£ô õ„C, Þ‰î£ ð£¼‹ñ£ â¡ ²‡´ Mó™ ¶‡ì£ «ð£J¼„C’ â¡Á õô¶ 裬ô 裇Hˆî£œ. Þ‰î ªð£‹ð÷ƒèÀ‚° ÜP¾ ªê£ó¬í«ò Þ™ô‹ñ£, ï£Â‹ ñÂCù ÞŠð® à¬ì…ê è‡í£® 𣆮ô îQò£ ªè£‡´ «ð£Œ °Šðˆ ªî£†®Jô «ð£ì£ñ â¡ àêó õ£ƒ°ø£ƒè, êQòƒè å«ó âöõ£Œ «ð£„C â¡Á õ¬ê𣮂 ªè£‡«ì ‘õ˜«ø‹ñ£’ â¡ø£œ. 膴Š «ð£†ì ¬èò£™ °Š¬ð õ‡®¬òˆ îœO‚ ªè£‡´ ªê¡ø Ü…ê¬ô¬òŠ 𣘈¶, ‘Ü …êô! áC 凵 «ð£†´‚è, ªêŠ®‚ Ýè£ñ 𣘈¶‚è’ â¡ø£œ ¯„êó‹ñ£. ௩௩

Ü…ê¬ô «ð£õî«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ¯„êó‹ñ£¾‚° ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ñQî‚ èN¾è¬÷ ꣋𙠫𣆴 ¹ó†® (â´Š¹ è‚Ãv) Ü¬î‚ Ã¬ìJ™ õ£Kò ð£Šð£ G¬ù¾‚° õ‰î£œ. âˆî¬ù ªð£Á¬ñ, êAŠ¹ˆî¡¬ñ, ñ…êœ ÌCò ºè‹, ªõŸP¬ô «ð£†´ Cõ‰î õ£Œ, Üî£ƒè ªè£š¬õ Þî› â¡«ð£«ñ ÜŠð® Þî›èœ. ܉î õ†ìñ£ù ªð£†´‹ õ£ŒG¬øò CKŠ¹‹ Þ´ŠH™ ìì»ì¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î¾ì¡ Ü‹ñ£! è‚ò‚° î‡E ሶƒè â¡Á ºèˆF™ ܼªõÁŠ¹‹ è´è´Š¹‹ ¶O Ãì Þ™ô£ñ™ Üõœ ÊH´‹ Üö°. ‘‘î¡ °ö‰¬îèO¡ èN¬õ ²ˆî‹ ªêŒðõœ . â™ô£ ñQî˜èO¡ èN¬õ»‹ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ܉îˆî£Œ î£J‹ àò˜‰î . î£J‹ Cø‰î , ¯„êK¡ G¬ù¾èO™ ð£Šð£M¡ à¼õ‹ ñ†´ñ™ô, àò˜‰î àœ÷º‹ ªîK‰î¶.’’ n

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

33


Þ‰Fò Fìì «ïó‹ â¡ø£™ â¡ù? è Fóõ¡ ⊫𣶠¬ìò î¬ôJ¡ à„C‚° «ïó£è õ¼Aø«î£ ÜŠªð£¿¶  Þ¼‚°‹ ܉î ÞìˆF™ ðè™ 12.00 Ýè Þ¼‚°‹ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´î£¡ «ïó‹ àÁF ªêŒòŠ ªðÁAø¶. Þ¬îˆ î÷«ïó‹ (Local Time) â¡ð£˜èœ. (î÷‹ & Þì‹, êñ²A¼îˆF™ Þ¬î vîô‹ â¡Á ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ) àôè‹ à¼‡¬ì, ܶ ùˆ ù ²ŸP‚ ªè£œAø¶. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î àôèˆF™ àœ÷ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ èFóõ¡ å«ó «ïóˆF™ à„CJ™ Þ¼‚è º®ò£¶. «ñ½‹ àôè «è£íˆ¬î 360 ªï´ƒ«è£´è÷£è (ªîŸè õì‚°‚ °ˆ¶‚ «è£´è÷£è) GôMò™ Ý󣌄Cò£÷˜èœ HKˆF¼‚A¡ø£˜èœ. (Þ¬îˆî£¡ êñ²A¼îˆF™ ‘b˜‚è «ó¬è’ â¡Á ªðòK†®¼‚Aø£˜èœ.) àôè‹ î¡¬ùˆî£«ù 强¬ø ²ŸP‚ ªè£œ÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ïó‹ 24 ñE «ïó‹. Üçî£õ¶ 360 ªï´ƒ«è£´è¬÷ èì‚è Ý°‹ «ïó‹ 24 ñE. ÜŠð®ò£ù£™ å¼ ªï´ƒ«è£†¬ì‚ èì‚è Ý°‹ «ïó‹ 4 G¬ñòƒèœ. àôè‹ «ñŸAL¼‰¶ Aö‚è£è„ ²ŸÁõ, æKìˆFL¼‰¶ Aö‚«è ªê™ô„ ªê™ô, å¼ ªï´ƒ«è£†´ˆ ªî£¬ôMŸ° 4 G¬ñòƒèœ «ñQ «ïó‹ ôîô£è¾‹ «ñŸ«è ªê™ô„ ªê™ô 4 G¬ñòƒèœ «ñQ °¬øõ£è¾‹ «ïó‹ Ý°‹ â¡ð¬î ï¡° M÷ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. â´ˆ¶‚裆ì£è, Þ‰Fò£M™ àœ÷ Cô ªðKò ïèóƒèO™ àœ÷ ªï´ƒ«è£´è¬÷»‹, î÷ «ïóƒè¬÷»‹ èMùŠ«ð£‹. è™èˆî£ ïèó‹ 88 Aö‚° ªï´ƒ«è£†®™ àœ÷¶. ð‹ð£Œ ïèó‹ 73 Aö‚° ªï´ƒ«è£†®™ ௩௪

àœ÷¶. Þó‡´‚°‹ 15 ªï´ƒ«è£´èœ «õÁ𣴠àœ÷¶. Üçî£õ¶ Þó‡´ ïèóƒèÀ‚A¬ì«ò»‹ àœ÷ «ïó‹ (15x4=60 G¬ñò‹) å¼ ñE «ïóñ£°‹. è™èˆî£M™ ï‡ðè™ 12 ñE â¡ø£™ ð‹ð£J™ ºŸðè™ 11 ñEò£è Þ¼‚°‹. Þ¬îˆî£¡ î÷ «ïó‹ (Local Time) â¡Aø£˜èœ. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ÜŠð®  ªè£œõF™¬ô. ÜŠð® ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, 嚪õ£¼ ®¡ 嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ ªõš«õÁ ñE «ïóˆ¬î ï¬ìº¬ø ܶõ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹. ÜŠð® ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ °öŠð‹ ãŸð´‹. õ£ªù£L, ªî£ì˜õ‡®, õ£Û˜F «ð£¡ø â™ô£ õ¬è «ïóƒèO½‹ °öŠð‹ ãŸð†´ ñ‚èO¬ì«ò ï¬ìº¬ø‚ °÷Áð®èœ «ï¼‹. Þ‚°öŠðƒè¬÷ˆ îM˜‚è, 嚪õ£¼ ‹ å¼ F†ì «ïóˆ¬î õ¬óò¬ø ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰î «ïó‰î£¡ F†ì «ïó‹ Ü™ô¶ õ¬óò¬ø «ïó‹ âùŠð´‹. ݃AôˆF™ Þ¬î (Standard Time) â¡ð£˜èœ. Üî¡ð® Þ‰Fò£M¡ F†ì «ïó‹ â¡ð¶, Üôè£ð£¶ õN«ò ªê™½‹ 82.5 Aö‚° ªï´ƒ«è£†¬ì ï´õ£è ¬õˆ¶‚ èí‚AìŠ ªðÁAø¶. ¬ìò è®è£óˆF™ ðè™ ñE 12.00 â¡ø£™, Üç¶ à‡¬ñJ™ Üôè£ð£¶ ïèóˆF™ ðè™ ñE 12.00 â¡ð¶  ªð£¼œ. ÞŠð® Þ‰Fò£ º¿¬ñ‚°‹ å«ó Ü÷¾ «ïó‹ èí‚A슪ðÁAø¶ (Standard Time) â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œè. & ‘à‡¬ñ’ ÞîN™ F¼ñ¬ôó£ê¡ (15&5&1987) n

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

34


ªè£™Lñ¬ôˆ «î¡°ìˆF™ ªê£Ÿèœ áÁ‹ ªè£ì´Š ðQ‚°OK™ ªð£¼œèœ 裻‹ Ü™Lñô˜‚ «èEJ«ô Y˜ àøƒ°‹ Ü‚è£ó Ü®CL«ô ²¬õ ¹‹ ªê£™Lõ¼‹ ªõœOñ¬ôˆ ªî¡ø™ 裟Á ²ìõ‰î ªõJ™«î»‹ ñ…êœ ñ£¬ô ªï™Lñó‚ èQªò´ˆ¶Š ªð£®ˆ¶ ¬õˆ«î¡ ªïŸPJ«ô è‡å¡¬øˆ Fø‰î ªè£‡«ì¡! °¡«øP ñ¬ô‚°P…CŠ Ì‚èœ ªè£Œ«î¡ ªè£®«õK ܬí‚膮™ °Oˆî ßó‹ ñ¡«øP õö‚裌‰î ï´õ˜ b˜Š¹ ñ¬ìFø‰«î Üø‹ªñ£N»‹ «è‡¬ñ„ ²Ÿø‹ ªõ¡«øP M¼¶ªðÁ‹ Ý¡ø õ£¬è M¼‰îò¼‹ ªð¼…ªê™õŠ «ðÁ õ£›‚¬è ï¡«øP Üñ˜‰î¹ô‹ Fø‰¶ ªè£œÀ‹ ïô‹ï£´‹ è¼×ô‹ îƒè„ ê£M! ð£êŠÌ ïÁñíˆ«î¡ èñ›‰F¼‚°‹ ðùƒè¼‚¬è «ñô´‚è‚ °O˜‰î ìó è£êè¡ø ªê‰ªïPJ™ M¬ùˆîìƒèœ èù¾èO¡ F¬ê«ï£‚AŠ ªðò¼‹ è£™èœ «ðê£î ñ£Â숬î ⿶ A¡«ø¡ ªðŒâ¡ø «ð£¶ñ¬ö ªðŒò‚ è‡«ì¡ «ïêˆF¡ åOˆ¶è÷£™ èF˜ M÷‚° cœAø¶ ñA›„Cªò‹ ªï®ò ꣬ô!

௩௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

35

ªð¼…ªê™õŠ «ðÁ õ£›‚¬è!

ðèôî¬ù‚ °O˜ªêŒ¶ Gö™ ê¬ñˆ«î¡ ð£ˆF膮Š ¹¶ªõœO e¡ õ÷˜ˆ«î¡ ïèôî¬ù ÜNˆ¶M†´ ªñŒŠð£Œ G¡«ø¡ ï¡P‚° Mˆî£è â¬ù M¬îˆ«î¡ ºAôîQ™ ªõ‡ð†´„ êK¬è ªïŒ«î¡ ̓AL«ô ¶¬÷ ªêŒ¶ Þ¬êò¬ñˆ«î¡ ÜAôî¬ù„ ê‰îùˆ¬î‚ °¬öˆ¶‚ ªè£‡«ì¡ ÜQ„êñô˜Š ÌŠªî£†® õK¬ê ¬õˆ«î¡!

& Ì.Ü.Þói‰Fó¡


ñ¼ˆ¶õ‹

裶èœ

«è†è «õ‡ì£ñ£? Üõêó Üõêóñ£è æ´Aø Þ¬÷ë˜è«÷ àí¼ƒèœ! ⃫è æ´Al˜èœ? ÜŠð® â¡ù Üõêó‹? ñQî«õè‹ â¡ð¬îˆ ® â¡ù Üõêó‹? è®è£ó‹ 嚪õ£¼ Mù£®‚°‹ âˆî¬ù Þ¬ìªõO ªè£´‚Aø¶. è®è£óº‹ Üõêóñ£è ÞòƒAM†ì£™, Hø° Ý»«÷ ²¼ƒA M´‹î£«ù! àƒèÀ¬ìò Üõêó‹ Ý»†è£ôˆ¬î ²¼‚AM´‹ â¡ð¬î ã¡ àíó ñÁ‚Al˜èœ? ÜF½‹ è£F™ ã«î£ ñ£†®‚ ªè£‡´, 裶 ¶õ£óˆ¬î ܬ숶‚ ªè£‡´ æ´õî£èˆ «î£¡ÁAø«î! ܉î‚裶 ܬìŠð£¡! ܶ å¼ è¼M, è£FŸ°œ÷£è«õ åL ܬôè¬÷ 𣌄²‹ è¼M, ÜŠð®ˆî£«ù! îõÁ ªêŒAl˜èœ! àƒèœ è£FŸ°œ÷£è«õ «ïó®ò£è åL ܬôè¬÷Š 𣌄²õ¶ IèIè îõø£ù ªêò™ð£´ â¡Á cƒèœ â‡EŠ 𣘂è«õ Þ™¬ôò™ôõ£? º¡ªù£¼ è£ôˆF™ F¬óŠðì‚ ªè£†ì¬èèœ îèó‹ «õŒ‰îî£è Þ¼‰îù. âFªó£L «è†ì å«ó Üôø™ êˆîñ£è Þ¼‰î¶. à¬óò£ì™ Ãì ªîOõ£è‚ «è†è º®ò£¶. Ü«î «ïóˆF™ WŸÁ‚ ªè£†ì¬èò£è, îŸè£Lèˆ F¬óŠðì‚ ªè£†ì¬èò£è (ÇKƒ 죂Wv) Þ¼‰î¬õèO™ à¬óò£ì™èœ, 𣆴èœ, ªîOõ£è‚ «è†è º®‰î¶. Üî¡ H¡ù˜î£¡ Gó‰îó Üóƒ°èœ ãŸð†ìù. ܬõèO™ Ãì ðô F¬óòóƒ°èO™ åL ܬñŠ¹ êKò£è ܬñòŠªðø£ñ™ ñ‚èœ ÜŠð®Šð†ì Üóƒ°èÀ‚°„ ªê™õ¬î«ò îM˜ˆ¶ õ‰î£˜èœ. Üî¡ H¡ù˜î£¡ ¸†ðƒèœ ÜPòŠð†´, IèIè ¸†ðñ£ù åLÃì ï¡° «è†°‹ Ü÷MŸ° Üóƒ°èœ ܬñ‚芪ðŸøù. ð‚èõ£†´„ ²õ˜èO™ IèIè Üöè£è, èõ˜„Cò£ù º¬øJ™ ð™«õÁ õ®õƒèO™ «ñ´ðœ÷‹ ܬñˆF¼Šð£˜èœ. Þ¬õè¬÷ Üö° ê£îùñ£èŠ 𣘈¶ ௩௬

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

36


n - -& ñ¼ˆ¶õ˜ è£CŠH„¬ê õ¼A«ø£‹. Þ™¬ô Þ¬õèœ ï‹ è£¶è¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ ÜPMò™¸†ð‹. ¹Fî£è‚ è†ìŠð†ì i´ Ü™ô¶ i´è£L ªêŒî Hø° åL HóFðLˆ¶ Þ¬ó„êô£è Þ¼Šð¬î ªð£¼†èœ Þ™ô£î ªõŸÁ i´èO™ «è†®¼‚A«ø£‹. ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™, ªð£¼†èœ G¬ø‰î i†®™ âFªó£L «è†è£ñ™ ªõŸÁ 膮ìˆFŸ°œ âFªó£L «è†ð¬î ÜÂðMˆ¶ Þ¼‚A«ø£‹. è£óí‹ â¡ù? «ð„C¡ åL ܬôè¬÷ àœõ£ƒA, IîŠð´ˆF, «ïó®ò£ù åL «õèˆ¬î‚ °¬øˆ¶, è£FŸ° ªñ¡¬ñˆ ñ¬ò‚ ªè£´ˆ¶, ªêM ܬøè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£´Šð¶ì¡, è£F¡ ¶õ£óˆ¬î Í®J¼‚°‹ üš¾Šð°F, Üî£õ¶ ªõO‚è£FŸ°‹ àœ è£FŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ªñ™Lò üš¾, «ïó®ò£ù åL ܬôè÷£™ èŠðì‚Ã죶 â¡Á ªð£¼œ. Þ‰î ÞòŸ¬è ð£¶è£Š¬ð  ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. 裶 ñì™è¬÷Š 𣼃èœ. 䉶 Ü´‚° «ñ´ðœ÷ƒè÷£™ åL«õè‹ «ïó®ò£è‚ è£FŸ°œ ªê¡ÁMì£ñ™ î´ˆ¶, «õ般î 膴Šð´ˆF, åL ܬôèœ ÜÂñF‚èŠð´A¡øù. 裶 ¶õ£óº‹, º¡¹ø‹ õ¬÷‰¶ Hø° H¡¹øñ£è å¼ ‘‘ì’’ F¼Šð‹. 裶 üš¾‹ 裊ð£ŸøŠð´Aø¶. ͬ÷«ò£´ ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠð†®¼‚°‹. ‘‘Ý®†ìK ï󋹋’’ ð£¶è£‚èŠð´Aø¶. 裶, «è†°‹ Fø«ù£´ ï¡ø£è„ ªêò™ð†´ ï‹ õ£›ï£œ õ¬ó ðò¡ð†´ õ¼Aø¶. ÞòŸ¬è ð¬ìŠH¡ ÞóèCòˆ¬î  ¹K‰¶

õÁ¬ñ ïñ¶ «îê‹ ãó£÷ñ£ù ÞŒø¬è õ÷ƒè¬÷»‹, ¶®¶®Š¹I‚è ñ‚è¬÷»‹, ð£ó‹ðKòñ£ù ï™ô ðö‚è õö‚èƒè¬÷»‹ ñ‚è¬÷‹, ªè£‡´œ÷¶. Þšõ÷¾ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ï£ì£è Þ¼‰¶‹ ïñ¶ ñ‚èO™ ãó£÷ñ£«ù£˜ õÁ¬ñ‚«è£†´‚°‚ W«ö àœ÷ù˜. «ð£Fò «ð£û£‚A¡P õ£® õA¡øù˜. «è£ó õÁ¬ñJL¼‰¶ eÀ‹ ÝŸø¬ô Üõ˜èÀ‚° ÜOŠð¶ ïñ¶ °P‚«è£œ. & ÜŠ¶™èô£‹ ௩எ

è£FŸ°œ÷£è«õ åL ܬôè¬÷ «ïó®ò£èŠ 𣌄ê‚îò 裶 è¼M (ªý† ç«ð£¡) ≫ïóº ‹ ªð£¼ˆFòð® 𣆴 «è†´‚ ªè£‡´ ªê™Al˜è«÷? Þ¡¬øò Þ÷¬ñ Gó‰îó‹ â¡Á G¬ùˆ¶M†¯˜è«÷£? õò¶ ãø ãø ïó‹ ¹ ñ‡ìô‹ ªî£Œ ¾ ðì‚îò G¬ôJ™, è£¶èœ ‘ìñ£óñ£A’ Mì‚îò G¬ô¬ò ꟫ø C‰Fˆ¶ 𣼃èœ. ªè£œ÷£î¶ Ãì ªðKF™¬ô. è£F¬ù «è†°‹ Fø¬ù ÞÁFõ¬ó 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò º¿Šªð£ÁŠ¹‹ ¬ìò«î â¡Á èŸÁ‚ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. ªð£ÁŠðŸø ªêò™. àî£Yù‹! 裶 ñì™èO¡ «ñ´ðœ÷ƒèœ, «î¬õòŸø º¬øJ™ ÞòŸ¬è ïñ‚°‚ ªè£´‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ F¼ñíñ£, ¶¡Hò™ G蛄Cò£, ê£î£óí «õÁ °´‹ð G蛄Cò£, î¬ôõ˜èœ õ¼¬èò£, «è£M™ F¼Mö£‚èÀ‚°‚Ãì ªõ®ªõ®‚°‹ ê샰 ªð¼AM†ìù. ªõ® ¬õ‚è£î G蛄Cè¬÷ ï숶ðõ˜è¬÷, ªõ® ¬õ‚è‚Ãì õ‚èŸøõù£è «èõôŠð´ˆîŠð´õ¶‹ à‡¬ñ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

37


bð£õOŠ ð‡®¬è Ãì ð‡®¬è ÷£´ º®‰¶ M´Aø¶. Fù‰«î£Á‹ «ð¼‰¶èO™ 𣆴èœ, è¬ìèO™ 𣆴èœ, «ð¼‰¶èO¡ åLŠð£¡èO¡ Üôø™. Þ¬õèª÷™ô£‹ «ð£î£ªî¡Á è£FŸ°œ÷£è«õ åL ܬôè¬÷ «ïó®ò£èŠ 𣌄ê‚îò 裶 è¼M (ªý† ç«ð£¡) ≫ïóº‹ ªð£¼ˆFòð® 𣆴 «è†´‚ ªè£‡´ ªê™Al˜è«÷? Þ¡¬øò Þ÷¬ñ Gó‰îó‹ â¡Á G¬ùˆ¶M†¯˜è«÷£? õò¶ ãø ãø ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ªî£Œ¾ ðì‚îò G¬ôJ™, è£¶èœ ‘ìñ£óñ£A’ Mì‚îò G¬ô¬ò ꟫ø C‰Fˆ¶ 𣼃èœ. ãŸèù«õ ° õò¶ CÁõ‚° ¹ŸÁ«ï£Œ õ¼Aø¶. ÜLèœ HøŠ¹ ÜFèñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. âƒ«è£ Þô†êˆF™ å¡ø£è ‘‘݆®ê‹’’ «ï£Œ èŠð†ì °ö‰¬îèœ G¬ôñ£P, Þ¡Á ἂ° å¡Pó‡´ HøŠ¹ â¡Á õ÷˜‰¶ ݆®ê‹ & ͬ÷õ÷˜„C °¡Pò °ö‰¬îèÀ‚è£è«õ 裊ðèƒèœ GÁõ‚îò G¬ô¬ò ªî£†´M†ì¶. ⃰ F¼‹H‹ ꘂè¬ó «ï£Œ, Þóˆî‚ªè£FŠ¹, Þ ꣬ôJ™ ªê™ðõ˜èœ ܬùõ¼‹ ªêMì˜èœî£ñ£? ޡ‹ ä‹ð¶ ݇´èO™ ÜŠð®ˆî£¡ ïì‚芫ð£Aøî£? ¬èŠ«ðCJ™ «ðCòð® õ‡® 憮 ªê™õ ãŸð´‹ Mðˆ¶èœ

Þ¡¬øò G¬ô. åLŠð£¡èO¡ êˆî‹ «è†è£ñ™, ªêM†´ˆ ñò£™ ãŸð´‹ Mðˆ¶‚èœ ªð¼èŠ «ð£Aøî£? Þ¶  Þ¡¬øò âˆîñ£ù à‡¬ñG¬ô. ñ 裈¶‚ ªè£œõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚膴‹. ï‹ °ö‰¬îè¬÷ «ðó‚°ö‰¬îè¬÷, âF˜è£ô ê‰îFJù¬ó 裊ð£ŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹ ï‹Iì‹ î£¡ MìŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î  à혉¶ ªè£œ«õ£‹. Þ¬÷ë˜è«÷! ï‹ i†´„ CÁõ˜èœ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ï‹H‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ªõO àô°‚°ˆ ªîKò£î º¬øJ™ Üõ˜èœ C¬î‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜œ â¡ð¬î  ⊫𣶠ªîK‰¶ ªè£œ÷Š«ð£A«ø£‹? èì‰î ðF¬ù‰¶ ݇´ è£ôˆF™ , îèõ™ ðKñ£Ÿø ê£îùƒèO¡ ܲó õ÷˜„C ñ Þ‰î Ü÷MŸ° ªè£‡´õ‰¶M†ì¶. ï‹ ï£® ïó‹¹è¬÷ C¬îˆ¶‚ ªè£‡´ ï¬ìŠHíñ£è õ£¿‹ âF˜è£ô õ«ò£Fè õ£›‚¬è¬ò ꟫ø â‡EŠ 𣘈Fì™ «õ‡´‹. ï‹ õ£›‚¬è ï‹ ¬èJ™! ù ÜP‰F®¡ îñ‚ªè£¼ «è®™¬ô! n 

輋¹ ê£Á‹ Üî¡ ï¡¬ ñèÀ‹ ê£îóíñ£è‚ A¬ì‚°‹ 輋¹„ ꣟P™ ðô ñèœ àœ÷¶. ‹‹ªõJ™ è£ôƒèO™ 輋¹„ê£Á °®Šð, àìL¡ c˜„ꈶ °ŠH®ˆ¶ ¹ˆ¶í˜„C A¬ì‚Aø¶.

‹‹õ£Œ ɘøˆ¬îŠ «ð£‚°‹ õL¬ñ 輋¹„ ê£Á‚° à‡´. «ñ½‹, ðŸèœ õL¬ñ ªðÁõ‹ àî¾Aø¶. ‹‹àì™ â¬ì¬ò ÜFèK‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ, 輋¹„ ꣬ø °®‚èô£‹.

‹‹è¼‹¹„ ê£P™ àœ÷ ªð£†ì£Cò‹, ¬ìò ªêKñ£ù Hó„ê¬ù¬ò êK ªêŒò àî¾Aø¶.

‹‹è¼‹¹ ê£Á bƒ° M¬÷M‚°‹ ï„²èœ ñŸÁ‹ Hø «î¬õJ™ô£î ÃÁè¬÷ c‚A, àì¬ô ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õF™ àî¾Aø¶.

‹‹å¼ ÷‚° Þó‡´ º¬ø â½I„¬ê, «îƒè£Œ î‡aK™ 輋¹„ ê£Á °®ˆ¶ õó CÁc˜‚ °ö£Œ ªî£ŸÁèœ, CÁcóè‚ èŸèœ Hó„¬ùèœ °íñ£°‹.

‹‹è¼‹¹ «õ¬ó ´ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ꣊H´õî¡ Íô‹ CÁcóèˆF™ ãŸð´‹ âK„ê¬ô êK ªêŒòô£‹.

௩௮

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

38


ªñ£N»‹ Høªñ£N»‹

& º¬ùõ˜

ðöƒè£ôˆF™ A«ó‚è˜èœ A«ó‚è ªñ£N Ü™ô£î Høªñ£Nè¬÷‚ èŸð ݘõ‹ 裆ìM™¬ô. Üõ˜èœ àôè ñ‚è¬÷‚ A«ó‚è˜èœ â¡Á 裆´ Môƒè£‡®èœ â¡Á‹ Þó‡ì£è HKˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èœî£‹ ܇¬ìŠ ð°FèO™ Þ¼‰î ªñ£Nè¬÷»‹ 裆´ Môƒè£‡® ªñ£Nèœ âù‚ è¼F õ‰îù˜. Hø ñ‚è¬÷Š «ð„êŸøõ˜èœ (Aglossoi) â¡Á è¼Fù˜. ܇¬ìŠ ð°F ñ‚èO¡ ð‡ð£´&ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸ¬ø ÞNõ£ù¬õ âù‚ ªè£‡ìù˜. Ü«î «ïóˆF™ î‹ ªñ£Nò£‹ A«ó‚èªñ£N «ð²õ¬îŠ ªð¼¬ñò£è‚ è¼Fù˜. îƒèœ ªñ£N«ò£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡ì A¬÷ªñ£Nè¬÷»‹ Hø£Lèœ â¡Á è¼Fù˜. A«ó‚è ªñ£NJ™ô£î Høªñ£Nè÷£½‹ 輈¶ ðôŠð´ˆîô£‹ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò à‡˜õ Üõ˜èÀ‚° c‡ìè£ô‹ H®ˆî¶. «ð£ô˜èœ (Poles) î‹ Ü‡¬ì ñ‚è÷£ù ªê¼ñ£Qò˜è¬÷ á¬ñò˜ (Niemec) â¡Á ܬöˆîù˜. ªê¼ñ£Qò˜èœ îƒèœ ܇¬ìŠ ð°FJ™ õ£›‰î ªê™†´ (Celts) ñ‚è¬÷ˆ ªîOõŸø «ð„¬ê‚ ªè£‡ìõ˜èœ âùŠªð£¼œð´‹ õ™ (Walh) â¡Â‹ ªê£™ô£™ ܬöˆîù˜. Þ¶ êñŸA¼îˆF¡ I«ô„ê â¡Â‹ ªê£™¬ôŠ «ð£¡ø¶. (ñ£‚è² º™ô˜, ªñ£NòPMò™ ªê£Ÿªð£N¾èœ 1861, ð‚ 86, 87) Þ¼‚°«õî ÝKò˜èœ Ü¡¬øò Þ‰Fò£M™ «ðêŠð†´ õ‰î ÝKòñ™ô£î Høªñ£Nè¬÷Š ¹Kò£î «ð„² Ü™ô¶ ௩�

°. Ý™¶¬ó

M÷ƒè£î «ð„² â¡Â‹ ªð£¼O™ ‘ñ¼îõ£„’ â¡Á ܬöˆ¶œ÷ù˜. H¡ù˜ êñŸA¼îõ£í˜ êñŸA¼îñ™ô£î Ü¡¬øò ´ªñ£Nè¬÷Š «ðò˜èœ ªñ£N â¡Â‹ ªð£¼O™ ‘¬ðê£ê’ â¡Á ܬöˆ¶œ÷ù˜. «ñ½‹ ÞNõ£ù ªñ£N â¡Â‹ ªð£¼œðì ‘cêð£ê£’ â¡Á‹ Høªñ£Nè¬÷ ܬöˆ¶œ÷ù˜. ªî½ƒè˜èœ î¡ Ü‡¬ìªñ£Nò£ù îI¬ö ‘Üóõ‹’ âù ܬöˆ¶œ÷ù˜. Þ¬ì‚è£ôŠ ð¡Q¼ ªè£´‰îI› èÀœ å¡ø£è Þ¼‰î ܼõ£ï£†®™ «ðêŠð†ì ªñ£N â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ Üóõ‹ â¡Â‹ ªê£™ ªî½ƒA™ îI¬ö‚ °P‚è Ý÷Šð†´œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è “ªî½è «î†ì Üóõº ܈õ£ùº” â¡Â‹ ªê£ôõ¬ì»‹ à¼õ£A»œ÷¶. Þî¡ ªð£¼œ ªî½ƒ° ÞQ¬ñò£ù¶; Üóõ‹ (îI›) °öŠðñ£ù¶ â¡ð‹. Üî£õ¶ îI›ªñ£N¬òˆ ªî½ƒè˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î °öŠðñ£ù ªñ£N âù ܬöˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ ðö‰îIö˜èœ îIö™ô£î Høªñ£Nèœ «ð²‹ ð°Fè¬÷ “ªñ£Nªðò˜ «îò‹” âù’ °Pˆ¶œ÷ù˜. ÞF™ Þó‡´ è¼ˆ¶èœ èõQ‚èˆ î‚èùõ£è Þ¼‚A¡øù. å¡Á î‹ î£Œªñ£Nò™ô£î Høªñ£Nè¬÷ ÞNõ£è‚ è¼î£î G¬ô, ñŸªø£¡Á å¼ ªñ£N«ò CP¶ CPî£è ñ£P Høªñ£Nèœ à¼õ£Jù â¡Â‹ 輈¶ ªõOŠð´‹ G¬ô. (ªðò˜î™ = CP¶ CPî£è ñ£Áî™) Üîõ£¶ ë£ô ºî¡ªñ£N îI› CP¶ CPî£è ñ£P Høªñ£Nè÷£è FK‰î ñ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

39


°ºè£ò‹

G

ñ

ÉŒ¬ñ Þ‰Fò£

Qî ïô õ£›¾‚° Ü®Šð¬ìò£ù¶ ÉŒ¬ñ«ò.  õ£¿‹ Þ캋, ²ŸøŠ¹øº‹ ²ˆîîñ£ùî£è Þ¼‰î£™ 𣘬õ‚° ÞQ¬ñ»‹, ñùFŸ° Þ A¬ìŠð¶ì¡ «ï£J¡P ñA›„C»ì¡ c‡ì  õ£›‰F´‹ «ðÁ‹ ªðŸPìô£‹.

õ£¿‹ i´ °®¬êò£è Þ¼‚èô£‹. æ´ «õŒ‰îî£è Þ¼‚èô£‹. ñ„² iì£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. â‰î ñ£FKò£ù iì£è Þ¼‰î£½‹ Fùº‹ 裬ôJ™ Æ® ÜœO´‹ °Š¬ð¬òˆ ªî¼M™ «ð£†®´‹ ªêò™ Üø«õ Ã죶. ïèóƒèO™ àœ÷ i´èO™ Æ® ÜœO´‹ °Š¬ðò£è Þ¼‰î£½‹, ꣊H†ì Þ¬ôò£è Þ¼‰î£½‹ ªî¼M™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ °Š¬ðˆª ®J™ «ð£†´M´õ£˜èœ. Ü™ô¶ å¼ õ£Oò™ ¬õˆ¶, i†´‚°

âFK™ ªî¼M™ ¬õˆF´õ£˜èœ. ¶Š¹ø¾Š ðEò£÷˜ õ¼‹«ð£¶ ܬõ °Š¬ð õ‡®J™ ªî£†ìŠð†´, ÉóˆF™ 嶂èŠð†®¼‚°‹ °Š¬ð «ñ†®Ÿ°‚ ªè£‡´ «ð£Œ ªè£†ìŠð´‹. Ýù£™ Ü‹ñ£FKò£ù õêF Aó£ñƒèO™ A¬ìò£¶. Üîù£™, °Š¬ðè¬÷ iFJ™ âP‰Fì‹ õö‚‹  Þ¡ùº‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ܶ ñ†´ñ™ô, iF«ò£óƒèO½‹, ªî¼ ï¬ì ð£¬î æóƒèO½‹ CÁc˜ èNŠð¶‹, ñô‹ èNŠð¶‹ ÝAò ²è£î£óˆFŸ°‚ «èì£ù ªêò™èœ Iè„ ê£î£óíñ£ùî£è ï¬ìªðÁ‹ Þ¡Á‹ è£íŠð´Aø¶. Ýè«õ Þ‰Fò£¬õˆ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆF´‹ F†ì‹ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒèŠðì «õ‡´‹. ²ˆîñ£ù 裟Á‚°‹, ²ˆîñ£ù c¼‚°‹ Ýî£óñ£è ܬñ‰î¬õ Aó£ñƒè«÷! ªî¡ø™ 裟Á ªî¡¬ù å¬ôò£™ ê£ñó‹ iC à콂° ÜOˆF´‹ Þîñ£ù ²è‹, «õÁ âF½‹ âšõ÷¾ ªê™õˆ¬î‚ ªè£´ˆî£½‹ A¬ìŠðîŸèKî£ù «ðK¡ð‹! Aó£ñˆ¶ ñ‡ õ£ê¬ù«ò£´, °®‚è‚ °®‚è‚ ªîM†ì£î AíŸÁ c¼‹, áŸÁ c¼‹ «îõ ܺî‹! ÜŠð®Šð†ì ²ˆîñ£ù 裟Á‹, c¼‹ Þ¡Á ܲˆîñ¬ì‰¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÝŸÁŠ ð´¬èèO½‹, ªï´… ꣬ôŠð´¬èèO½‹¸QJ™ðQªð£N‰Fì A 𣃰ø G¡P´‹ 𲋠¹Ÿèœ Þ¡Á ñôˆ¬îˆ A 𮉶‚ Aì‚°‹ «î£Ÿø‹ ñùˆ¬î‚ è£òŠð´ˆ¶õî£è¾‹, 𣘬õ‚° ܼõ¼Šð£è¾‹ àœ÷¶. iC õ¼‹ ²ˆîñ£ù 裟Á ÞŠð®Šð†ì ܲˆîƒèOù£™ ñ£²ð´Aø¶.

௪�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

40


n - -& ¹«ô‰Fó¡ õ£ù‹ ªð£N‰F´‹ ²ˆîñ£ù ñ¬ö c˜ ܲˆîƒèO™ ðóM æ® ÌI‚°œ Þøƒ°õ‹, Aó£ñˆ¶ i´èO™ ¹öƒA æ®´‹ Ü¿‚° c¼‹ èN¾ c«ó£†ìŠ ð£¬î Þ™ô£î, ÜšMî«ñ Þøƒ°õ‹ Aó£ñˆ¶ ñ‡E¡ ²ˆîñ£ù c¼‹ ñ£²èô‰î có£AAø¶ ÞŠð® c¼‹, 裟Á‹ ñ£²ð´õ¬îˆ î´ˆFì Aó£ñˆÉŒ¬ñŠ ðEJ™ Üó² ªð¼‹ ºòŸC â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 嚪õ£¼ Aó£ñˆF½‹ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ i´èœ ªè£‡´œ÷ ªî¼, Ü‹ °¬øõ£ù i´èœ àœ÷ ªî¼, ªî¼M™ àœ÷ å¼ Cô i´èÀ‚°Š H¡ù£™ è†ìŠð†´œ÷ °†® i´èœ, îQˆ¶ ° Ü™ô¶ ÜŒ‰¶ i´èœ ªè£‡ì ‘°Šð™’ ފ𮈠ªî¼‚èÀ‹, i´èÀ‹ Cîóô£è‚ è£íŠð´‹. ÞŠð® å¡Á‚°Š H¡ åùŸø£è àœ÷ i´è¬÷»‹, Cîóô£è àœ÷ i´è¬÷»‹ ެ툶 «ïó£ùˆªî¼õ£è 心°Šð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒõ Üõ˜èÀ‚ªè¡Á ܃«è ªê£‰îñ£è ñ¬ù‚膴 Þ¼‚裶. Ýè«õ, ܊𮄠ªêŒõKò Þì‹ Høó¶ ªê£‰î ñ¬ùò£è Þ¼‰î£½‹ Üó² ªð£¶„ê£¬ô¬ò MK¾ð´ˆ¶õè£, ¹Fî£èˆ ªî£ì˜õ‡®Š ð£¬î ܬñŠðîŸ«è£ «ï˜ õNŠð£¬î ⴊ𶠫ð£™, îQò£˜ Þì‹ â¡ø£½‹ Üó«ê â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 心°Šð´ˆîŠð†ì ªî¼õ£è ܬñˆî™ «õ‡´‹.

Þ‰Fò£¬õˆ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆF´‹ F†ì‹ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒèŠðì «õ‡´‹. ²ˆîñ£ù 裟Á‚°‹, ²ˆîñ£ù c¼‚°‹ Ýî£óñ£è ܬñ‰î¬õ Aó£ñƒè«÷! ªî¡ø™ 裟Á ªî¡¬ù å¬ôò£™ ê£ñó‹ iC à콂° ÜOˆF´‹ Þîñ£ù ²è‹, «õÁ âF½ ‹ âšõ÷¾ ªê™õˆ¬î‚ ªè£´ˆî£½ ‹ A¬ìŠðîŸèKî£ù «ðK¡ð‹! Aó£ñˆ¶ ñ‡ õ£ê¬ù«ò£´, °®‚è‚ °®‚è‚ ªîM†ì£î AíŸÁ c¼‹, áŸÁ c¼‹ «îõ ܺî‹! ÜŠð®Šð†ì ²ˆîñ£ù 裟Á‹, c¼‹ Þ¡Á ܲˆîñ¬ì‰¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ÜŠð® ܬñ‚èŠð†ì ªî¼‚èO™ èNŠð¬ø Þ™ô£î i´èÀ‚° Üó«ê èNŠð¬øèœ è†®‚ ªè£´ˆ¶, ®™ â‰î å¼

௪௧

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

41


Aó£ñˆF½‹ èNõ¬ø Þ™ô£î i«ì Þ™¬ô â¡ð¶ àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. èN¾c˜ æ®ì, ïèóƒèO™ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶ «ð£¡Á Aó£ñƒèO½‹ ܬñ‚èŠð†´ ªî£¬ôM™ ªè£‡´«ð£Œ, ‘à¬øò ¬õˆî™’ (SEDIMENT)ªêŒ¶ «õÁ ðò¡ð£†®™ ºŸÁŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Aó£ñˆF™ i´‚ªè£¼ èNŠð¬ø Þ¼‰î£½‹, ªê™½‹ õNJ™ ÞòŸ¬è àð£¬îèœ ãŸð†ì£™ i†´‚ èNŠð¬ø‚°„ ªê™ô º®ò£¶. âù«õ, Aó£ñ ªï´… ꣬ôèO™, º‰ï£O™ õNŠ«ð£‚è˜ ïô¡è¼F è†ìŠð†®¼‰î ²¬ñAè¬÷Š «ð£™ Þ‰ï£O™ °PŠH†ì Ü÷¾ É󈶂° å¼ ªð£¶ èNõ¬ø è†ìŠðì «õ‡´‹. ފ𮂠èNŠHì õêF ªêŒòŠð†ì£™î£¡ Aó£ñƒèO™ è‡ì ÞìˆF™ èNˆF´‹ ªè†ì õö‚è‹ cƒA, Aó£ñ„꣬ôèÀ‹, ªî¼‚èO¡ ï¬ì ð£¬îèÀ‹ ܲˆîI¡P è‡èÀ‚° Üöè£èˆ «î£ŸøñèO‚°‹. Aó£ñˆªî¼‚èÀ‹, ꣬ôèÀ‹ Ü¡ø£ì‹ Æ® ²ˆîŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ÞŠðE‚ªèù Aó£ñˆFŸªè£¼ ¶Š¹ø¾Š ðEò£÷˜ GòI‚èŠð†´,

àK¬ñŠ «ð£˜! â™ô£˜‚°‹ «îê‹ â™ô£˜‚°‹ à¬ì¬ñªòô£‹ â™ô£˜‚°‹ â™ô£ àK¬ñèÀ‹ Ý°è«õ! â™ô£˜‚°‹ è™M ²î‰Fó‹ õ£ŒˆF´è! â™ô£˜‚°‹ ï™ô Þîò‹ ªð£¼‰F´è! -&- ¹ó†C‚ èMë˜.

௪௨

Aó£ñ„ ²è£î£ó‹, ܉îŠð°F‚è£ù Ýó‹ð ²è£î£ó G¬ôòˆF¡ ªð£ÁŠð£ùèŠðì «õ‡´‹. Aó£ñˆ ¶øŠ¹ø¾Š ðE¬ò ê‹ð‰îŠð†ì áó£†C î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èœ 𣘬õJ†´, °¬ø Þ¼‰î£™, ê‹ð‰îŠð†ì «ñ™ ÜFè£KèÀ‚°ˆ ªîKMˆ¶, °¬øèœ è¬÷òŠðì «õ‡´‹. ÞF™ áö™ Þ¼‚è‚Ã죶. ªï´…꣬ôèO¡ Þ¼¹øº‹ «õ‹¹, ¹ƒ¬è, ñ£Môƒ¬è ñóƒèœ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹. ªï´…꣬ôJ™ ï쉶 ªê¡ø£½‹, õ£èùˆF™ ªê¡ø£½‹ «õ‹¹, ¹ƒ¬èèO¡ Ì‚èœ ÞîòˆFŸ° Þîñ£ù ñ투î iC ñùˆFŸ° ñA›„C¬ò‚ ªè£´ˆF´‹. Ü‹ñóƒèO¡ î¬öè¬÷, Ì‚è¬÷î î¿M õ¼‹ 裟¬ø„ ²õ£CŠð ²õ£ê àÁŠ¹èœ ²ˆîñ£°‹. ⽋¹¼‚A «ï£»‹ MôAŠ «ð£°‹. ñ£Môƒ¬è å¼ ªîŒiè ñó‹. Üî¡ GöL™ Üñ˜‰¶ ªê¡ø£«ô àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹. Aó£ñ‚ AíÁ, °÷‹, °†¬ì, ãK ÝAòù ɘõ£K ²ˆî‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ãK, °÷‹, °†¬ìè¬÷„ ²ŸP½‹ Ý‚AóIŠ¹èœ Þ¼‰î£™, Ü‰îŠ ð°F‚è£ù õ†ì£†Cò˜ Íô‹ Ý‚AóIŠ¹èœ ÜèŸøŠð†´, ܉î c˜ G¬ôèO¡ º‰¬îò Ü÷¾‚° MKõ£‚èŠð†´, Ü™L, î£ñ¬ó, ªêƒè¿c˜ ̈¶ GŸè¾‹, î‡a¬óŠ 𣘈 î¬ó ªîK»‹ð®ò£ù ªîO‰î c˜ G¬ôè÷£¾‹ Ý‚èŠðì «õ‡´‹. ܉î c¬ó ÜœO‚ °®ˆî£™ Ü‰î‚ Aó£ñˆF¡ ñ‡õ£ê¬ù iê «õ‡´‹. ªõO죘 õ‰Fƒ° Aó£ñ‹ 𣘈 MNñô˜‰¶ Þ¬ñ‚裶 GŸø™ «õ‡´‹

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

42


ïèóƒèO™, èN¾ c«ó£†ìŠ ð£¬îèœ Y˜ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Ý‚AóIŠ¹è¬÷ ÜèŸP, «î‚èI¡P èN¾ c˜ æ® Üèù ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹ à¬øM숬î (SEDIMENT PLANT) ܬ컋𮠪êŒî™ «õ‡´‹. ‘à¬øò ¬õˆî™’ â¡Â‹ (SEDIMENT PLANT) ð°F Þ™ô£î ÞìƒèO™ àì«ù Üî¬ù ܬñˆFì™ «õ‡´‹. «ñ½‹, ïèóƒèO™ Üó²‚ èNõ¬øèœ å¼ Cô«õ àœ÷ù. ܬõ Þ¼‚°Iìˆ¬îˆ «î®‚ 致H®Šð¶‹ Cóñ‹. ܬõ»‹ ðó£ñKŠ¹‚°¬ø»ì¡ è£íŠð´A¡øù. è†ìí‚ èNŠHìƒè«÷ ÜFèñ£è àœ÷ù. ܃«è ÜFè‚ è†ìí‹ õÅL‚èŠð´Aø¶. ܊𮂠裲 ªè£´ˆ¶ è†ìí‚ èNõ¬ø‚°Š «ð£è õêFòŸø ã¬öèœ, ï¬ìð£¬î æóƒè¬÷ èNŠHìñ£è‚ ªè£œÀ‹ G¬ô Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þî¬ùŠ «ð£‚Aì, è†ìí‚ èNõ¬øèœ Þ™ô£¶, iF‚ªè£¼ Üó²‚ èNõ¬ø è†ìŠð†®¼‚è «õ‡´‹. Ü‰î‚ èNõ¬øèœ Ü¡ø£ì‹ ²ˆî‹ ªêŒòŠð†´, i†´‚èNŠð¬ø «ð£¡Á è£íŠðì «õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒõî¡ Íô‹ ïè󈶈 ªî¼‚èO¡ ï¬ìð£¬îèO™, ñ¬øMìƒèO™ èNˆF´‹ «ð£‚A¬ù ºŸP½ñ£èŠ «ð£‚Aìô£‹. ªê¡¬ù¬òŠ «ð£¡ø ªð¼ïèóƒèO™ ²è£î£ó„ Y˜«è´ õ¼‰îˆ î‚èî£è«õ àœ÷¶. Ü‚ è£óí‹ ªð¼A õ¼‹ ñ‚èœ ªî£¬è . Ýù£½‹, bMó ÉŒ¬ñŠ ðE F†ìˆF¡ Íô‹ ܬùˆ¶„ Y˜«è´è¬÷»‹ «ð£‚A, ²ˆîñ£ùŠ ªð¼ïèóñ£è IO˜‰Fì„ ªêŒFìô£‹. ªðKò ïèóˆF™ iF¬ò«ò iì£è‚

²ŸÁ„Åö¬ôŠ ð£F‚°‹ â‰î„ ªêò¬ô» ‹ ñ‚èœ ªêŒFì‚Ã죶. 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèœ i†¬ì» ‹, ²ŸÁŠ ¹øˆ¬î» ‹ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ê¬ñˆ¶ à‡ð¶ iFJ«ô! ê£òƒè£ô‹ àøƒ°õ¶ ñóGöL«ô, è¬ìŠð®‚膮«ô! ܃«è»‹ Þì‹ Þ™ô£ñ™ õ£ù«ñ ìóò£Œ à‡´, àøƒA, ªõ†ì ªõOJ«ô °´‹ð‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Š«ð£˜ ãó£÷‹! Þõ˜èœ ÞòŸ¬è àð£¬îè¬÷‚ èNˆFì âƒ«è «ð£õ£˜èœ? è†ìí‚ èNŠHìˆF™ CÁc˜ èN‚è«õ ÜŒ‰¶ Ïð£Œ! ܉î ÜŒ‰¶ Ï𣌠޼‰î£™ å¼ ï£«÷ æ®M´‹. ÜŠð® õÁ¬ñJ™ õ£®‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ CÁc˜ èNˆFì, ñô‹ èNˆFì è†ìí‚ èNõ¬ø‚°Š «ð£è º®»ñ£? ñ¬ö»‹ ªõJ½‹ î¬ôJ«ô£ & âƒèœ õ£›‚¬è ñóˆF¡ Ü®J«ô!

ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ªè£‡´ õ£›‰¶

௪௩

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

ªñ£N»‹ Þùº‹ â¶õ¬ó ࡪñ£N cœAø«î£ ܶõ¬ó à¡ï£´ cÀ‹! â¶õ¬ó ࡪñ£N õ£›Aø«î£ ܶõ¬ó à¡ Þù‹ õ£¿‹ -&- «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜.

43


â¡Á Þ¼‚°‹ Þõ˜èœ iF æóƒè¬÷ èNŠHìñ£è‚ ªè£œAø£˜èœ. Üîù£™î£¡, ªð¼ïèóˆF¡ àœ«÷... àœ«÷ ¹°‰¶Š 𣘈 ܲˆî‹ °ñ†´Aø¶. Þˆ b˜¾ â¡ð¶ ñ‚èœ ªï¼‚èˆFŸ° ãŸøõ£Á iFèO™ ªðKò¶‹, CPò¶ñ£è Üó² èNõ¬øèœ Ü¬ñŠð¶î£¡. è†ìí‚ èNŠHìƒè«÷ Ã죶. ªð£¶õ£è ïèóñ£ù£½‹, Aó£ññ£ù£½‹ ªð£¶ ÞìˆF™ °Š¬ð «ð£ì‚Ã죶. ªï£Á‚°ˆ bQ F¡ÁM†´ è£Aî«ò£, °„C¬ò«ò£ iFJô iCì‚Ã죶. iFJ™ â„C™ àI›‰Fì‚Ã죶. ÜîŸè£èˆ  iF‚° iF °Š¬ðˆ ªî£†® ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î ñ‚èœ ¹K‰¶ ªêò™ðì «õ‡´‹. ²ˆîñ£ù ꣬ô ðó£ñKŠ¹‚ªèù ²ŸÁŠ ðEò£÷˜ GòI‚èŠð†´ è‡è£E‚èŠðì «õ‡´‹. ²ŸÁ„Åö¬ôŠ ð£F‚°‹ â‰î„ ªêò¬ô»‹ ñ‚èœ ªêŒFì‚Ã죶. 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèœ i†¬ì»‹, ²ŸÁŠ¹øˆ¬î»‹ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. i†®¡

ܼA½‹,

²ŸÁŠ¹øˆF½‹

ðœ÷ƒèœ Þ¼‰Fì‚Ã죶. ‘ªè£†ì£ƒè„C’ âùŠð´‹ Có†¬ì, ‘ð£LF¡’ ¬ð âùŠð´‹ ªïAN, ìò˜, æ´ ÝAòù Aì‰Fì‚Ã죶. ܊𮂠Aì‰î£™ ÜõŸP™ «îƒA GŸ°‹ î‡aK™ ªè£²‚èœ º†¬ìJ†´Š ªð¼A´‹. ªè£²‚è®Jù£™î£¡ ªìƒ° 裌„ê™, C‚°¡°Qò£, ñ«ôKò£, ͬ÷‚裌„ê™ «ð£¡ø ñ‚èÀ‚° ÞøŠ¬ð‚ ªè£´ˆF´‹ ªè£®ò «ï£Œèœ ðó¾A¡øù. ò£¬ù‚裙 «ï£»‹ ðó¾Aø¶. c˜ ñ£²ð´õ è£ô£ó£ «ï£Œ ðó¾Aø¶ â¡ðî¬ù ñ‚èÀ‚° ¶‡´Š Hó²óƒèœ, è¬ô G蛄Cèœ Íô‹ ÜP¾øˆîŠðì «õ‡´‹. ‘ð£Lb¡ ¬ð’ îò£KŠ¹‚° î¬ì MF‚èŠðì «õ‡´‹. Þ‰Fò ®¡ ÉŒ¬ñŠ ðE‚ªèù å¼ îQ„ªêòôè‹ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. «ñŸªê£¡ù F†ìI†ì ªêò™èœ Íô‹ Þ‰Fò£ ÉŒ¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹. Ü º¡ùî£è èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ñ‚èO¡ ñù‹ ÉŒ¬ñŠ ªðø «õ‡´‹. àœ÷ˆF™ ÉŒ¬ñªòQ™ Þ™ôˆF™ ÉŒ¬ñ. Þ™ôˆF™ ÉŒ¬ñªòQ™ ïèóˆF™ ÉŒ¬ñ. ïèóƒèœ ÉŒ¬ñò£ù£™  ÉŒ¬ñò£°‹.  n

èMë˜ °í£ ñ¬ø¾ èöèˆF™ 40 ݇´èÀ‚° «ñô£èŠ ðEò£ŸP èì‰î Cô ݇´èÀ‚° º¡¹ ðE 挾 ªðŸøõó£õ£˜.

îIö˜ ø¾Š «ðó¬õ ܬñŠð£÷¼‹, ªî£NŸêƒè õ£F»‹, îI›„ êºèˆ ªî£‡ì¼ ñ£ù èMë˜ °í£ (°í«êèó¡) ñ£ó¬ìŠHù£™ F¯˜ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜ â¡ø ªêŒF I°‰î ÜF˜„êòO‚Aø¶. 1980 èO™ F¼‚°øœ «ðó¬õ, põ£ ð®Šðè‹, îI› ⿈î£÷˜ ñ¡ø‹, «è£õ‡® îI›„êƒè‹ «ð£¡ø ܬñŠ¹èO™ ªð¼‹ ðƒ° â´ˆ¶ îI› õ÷˜„CŠ ðEèO™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸPòõó£õ£˜. ˆ «î˜ â¡ø CŸPîN¡ ÝCKòó£è¾‹ ðEò£ŸPòõ˜. º‹¬ðˆ ¶¬øºèŠ ªð£ÁŠ¹‚

Þõ¼‚° å¼ ñè‹ ñèÀ‹ àœ÷ù˜ . Þõ¼¬ìò ¶¬íMò£˜ F¼ñF FôèõF Üõ˜èœ ܇¬ñJ™ º‹¬ð ñ£ïèó£†C ÝCKò˜ ðEJ L¼‰¶ 挾 ªðŸøõó£õ£˜. Ü¡ù£K¡ ÞöŠ¹ îI› ñ‚èÀ‚° æ˜ «ðKöŠð£°‹. Üõó¶ ñ¬øõ£™ õ£´‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‚°‹ îIö˜ ø¾Š «ðó¬õ ï‡ð˜èÀ‚°‹ îI› ÞªôºKò£ î¡ Ý›‰î Þóƒè¬ôˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œAø¶.

&ÝCKò˜

௪௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

44


Ü

‡¬ñJ™ ñ¬ø‰î M… ë£Q v¯çð¡ ý£‚Aƒ ðŸP áìèƒèO™ ãó£÷ñ£ù îèõ™èœ õ‰¶M†ìù. Üõ˜ M…ë£QèO™ å¼ î¬ôCø‰îõ˜. ªê¡ø ËŸø£‡®™ ݙ𘆠ä¡v¯Â‚° Ü´ˆî Hóðôñ£ù M…ë£Q ò£˜ â¡ø «èœM‚° v¯çð¡ ý£‚Aƒ â¡ð«î ªð£¶õ£ù ðFô£è Þ¼‚°‹. ý£‚AƒA¡ 21&õ¶ Þ÷õòF™ “àƒèÀ‚° b˜‚è º®ò£î ïó‹Hò™ «ï£Œ õ‰F¼‚Aø¶. ޡ‹ Cô ݇´èO™ àƒèÀ‚° ñóí‹ G„êò‹” â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÃPò¬î êñG¬ô ñù¶ì¡ Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ èEŠ¬ðŠ ªð£Œò£‚A, ð™«õÁ àì™ àð£¬îè¬÷ âF˜ªè£‡´ îù¶ ñó투î 50 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è åˆF¬õˆ¶ ÜF½‹ ê£î¬ù ¹K‰îõ˜ ý£‚Aƒ. ê‚èó è£LJ«ô«ò ºìƒè «ïK†ì «ð£¶ àìô£, ñùñ£ â¡ø «èœM ⿉î«ð£¶ àì¬ôMì ñù«ñ «ñô£ù¶ â¡ø õˆF¡ C¡ùñ£è õ£›‰¶ 裆®ò Üõ˜ 2018 ñ£˜„ 14 Ü¡Á C‰FŠð¬î GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¬óŠ d®ˆî¶ ê£î£óí «ï£Œ Ü™ô. àìL¡ î¬êè¬÷ Þòƒè„ ªêŒ»‹ ïó‹¹ ªê™è¬÷ ð®Šð®ò£è„ ªêòLö‚è„ ªêŒ»‹ ÜKî£ùªî£¼ «ï£Œ. å¼¹ø‹ ý£‚AƒA¡ àì™ ªêòLö‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõó¶ C‰î¬ù»‹, èŸð¬ù»‹ Cø讈¶Š ðø‰î 裆C¬ò‚ 致 àôè‹ ÜFêJˆî¶.

Þ‰î «ðó‡ì‹ 𣶠޼Šð¶«ð£™ ã¡ Þ¼‚Aø¶. º¡ù˜ â¡ùõ£è Þ¼‰î¶ «ð£¡ø «èœMèœ Üõ¬ó °¬ì‰îù. ܬùˆ¬î»‹ ð¬ìˆî è쾫÷ â¡ø «è£†Šð£†®¬ù Üõ˜ ãŸèM™¬ô. «ðó‡ìˆ¬îˆ «î£ŸÁM‚è å¼ è쾜 «î¬õJ™¬ô â¡Á ÃÁ‹ ð°ˆîP¾õ£Fò£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜. Iè„ CPò ¶èœ ÞòŸHòô£ù °õ£‡ì‹ ªñ‚è£Q‚v, IèŠ ªðKò ªð£¼œèÀ‚è£ù õ£Qò™ Þ󇮟°‹ àœ÷ C‚èô£ù ªî£ì˜¹„ êƒALè¬÷ ÝŒ‰¶ îù¶ ¸‡íP¾ˆ «îì¬ô Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜.

載¶¬÷èœ qLò‹, ¬ý†óü¡ ÝAò âKŠªð£¼†èœ âK‰¶ ï†êˆFóƒèÀ‚° åO¬òˆ î¼A¡øù. å¼ è†ìˆF™ âKŠªð£¼œ b˜‰¶ ï†êˆFóƒèœ CPò¬õò£è ÝA 載¶¬÷è÷£è ñ£ÁA¡øù. Iè Iè Ü예Fò£ù ÜõŸPL¼‰¶ åO Ãìˆ îŠH‚è º®ò£¶ â¡ð«î M… ë£QèO¡ 輈î£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ èì‰î 50 ݇´èO™ 載¶¬÷èœ ðŸP ÜPò ðô ¹F˜èÀ‚° ý£‚Aƒ M¬ìèœ è‡´H®ˆî£˜. ÜõŸPL¼‰¶ â‰îˆ èF˜i„²‹ îŠH‚è º®ò£¶ â¡ð¶ êKò™ô, ܬõ ªõŠðˆ¬î Iè ªñ¶õ£ù «õèˆF™ ªõOJì‚ Ã®ò¬õ â¡ø ý£‚AƒA¡ 致H®Š¹ ÜPMò™ àôAŸ° Üõ˜ ÜOˆî Iè„ Cø‰î ðƒèOŠ¹ âùô£‹. H¡ù˜ Ü‰î ªõŠðˆFŸ° “ý£‚Aƒ èF˜i„²” âùŠ ªðòKìŠð†ì¶.

è£ôˆ¬î ªõ¡ø M…ë£Q v¯ð¡ ý£‚Aƒ

௪௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

45


Þ¶  Þ‰Fò£

G

M¬ùJ™ º®‰î

ªõœ÷£´ ãô‹

Þ

óˆîŠ ðK«ê£î¬ù º®¾ õ‰¶ M†ìî£? ðòí‚ è¬÷Š¹ ñŸÁ‹ ñù à¬÷„ê™ «ð£¡ø¬õ êŸÁ °¬ø‰¶ º¡«ùŸø‹ ãŸð†´œ÷î£? CÁc˜ ñŸÁ‹ CÁcóèŠ ðK«ê£î¬ùJ¡ º®¾ õ‰¶ M†ìî£ âù ðô «èœMèÀ‚° àœ÷£A Þ¼‚°‹ Ü‰î «ï£ò£OJ¡ ªðò˜ ðê‰F â¡ð‹. Þó‡´ Í¡Á èÀ‚° º¡¹  ªî£ì˜õ‡®ˆ¶¬ø áNò˜è÷£™ Þ‰îŠ ªðò˜ ņìŠð†ì¶. º‹¬ð ïèK¡ ݃Aô‹, Þ‰F, ñó£ˆF «ð£¡ø ï£Oî›èO™ ꟪ø£Šð èì‰î Þó‡´ õ£ó è£ôñ£è Üõ¬÷Š ðŸPò ªêŒFèœ î£¡. ò£˜ Þõœ? ã¡ Þšõ÷¾ Ü‚è¬ø. ñˆFò ܬñ„ê˜ F¼ñF «ñùè£ è£‰F õ¬ó Þõ¬÷Š ðŸP Mê£K‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. èì‰î Cô èÀ‚° º¡ º‹¬ð ¹ø ïè˜ ªî£ì˜ õ‡®J™ ðòí‹ ªêŒî å¼ ௪௬

ðòE î¡Âì¡ å¼ ªõœ÷£´ 塬ø»‹ ÞóJL™ ãŸP õ‰î£˜. º‹¬ðJ¡ HóCˆF ªðŸø M‚«ì£Kò£ ªì˜Iùv ÞóJ™ G¬ôòˆFŸ° ñ‰Fò G¬ôòñ£ù ñTˆ ð‰î˜ â¡Â‹ ÞóJ™ G¬ôòˆF™ ÞøƒA ªõœ÷£†´ì¡ ªõO«ò ªê™ô ºòŸCˆî Ü‰îŠ ðòE¬òŠ ðòí„Y†´ ÝŒõ£÷˜ Þ¬ìñPˆ¶ ðòí„Y†¬ì‚ 裆´ñ£Á ÃPJ¼èAø£˜. ªõOõ£êL™ ãèŠð†ì Æì‹. ªõœ÷£†´ì¡ õ‰î Ü‰îŠ ðòE ðòí„Y†´ Þ¡P ðòí‹ ªêŒî,  ÜèŠð†ì‚ ªè£œ«õ£‹ â¡ð¬î à혉¶ Ã†ì ªïKêL™ îŠH æ®M†ì£˜. Ýù£™ Üõ˜ ªè£‡´ õ‰î Ü‰î ªõœ÷£†´‚ °†® ܃«è«ò G¡ø¶. ðòí„Y†´ ÝŒõ£÷˜ H®ˆîõ˜ îŠHˆ¶ M†ì£˜ â¡ø ã‚èˆF™ Üõ˜ M†´„ ªê¡ø ªõœ÷£†¬ì ¬èŠðŸP ÞóJ™ G¬ôòˆF™

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

46


åŠð¬ìˆ¶ ªõœ÷£´‹ ðòí„Y†´ Þ¡P ðòEˆF¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. H¡ù˜ Ü‰î ªõœ÷£´ ñˆFò ÞóJ™«õ î¬ô¬ñ G¬ôòñ£ù êˆóðF Cõ£T ªì˜Iùv (M‚«ì£Kò£ ªì˜Iùv ð¬öò ªðò˜)‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¶. Þ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ Ü‰î ªõœ÷£†¬ì ð£˜ê™ ܬøJ¡ å¼ ð°FJ™ 膮 ¬õˆîù˜. ªõœ÷£†¬ì ðP ªè£´ˆî ðòE e‡´‹ Ü¬î‚ Ã†®„ ªê™ô õ¼õ£˜ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ 24 ñE «ïó‹ 裈F¼‰îù˜. ò£¼‹ õó£¬ñò£™ ܃°œ÷ ÜPMŠ¹Š ðô¬èJ™ Þ‰î Ý´ ãô‹ MìŠð´õî£è¾‹ Üî¡ Ü®Šð¬ì M¬ô Ï.3000 âù¾‹ ÜPMŠ¹ ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ ðòEèœ Ã†ì‹ Ü¬î æ˜ è£†CŠ ªð£¼÷£èŠ 𣘈î«îò¡P ò£¼‹ ܬî ãô‹ â´‚è º¡õóM™¬ô. H¡ù˜ Í¡ø£õ¶  Üî¡ Ü®Šð¬ì M¬ô Ï.2500/& Ýè‚ °¬ø‚èŠð†ì¶. ܬî ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ â¡ø ðòE å¼õ˜ ãô‹ â´ˆ¶ Ï.2500/& ñˆFò óJ™«õ‚° ªê½ˆF M†ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Môƒ°èœ ïô õ£Kò‹ ÞóJ™«õJ¡ MF eø¬ô„ ²†®‚ 裆® ܉î Ý´ âšMî ðó£ñKŠ¹‹ àKò õêFèÀ‹ Þ¡P¼Šðî£è ÞóJ™«õ G¼õ£èˆ¬î °Ÿø‹ ꣆®ò¶. «ñ½‹ ÞóJ™«õ ªð£¼†è¬÷ ãô‹ M´õîŸè£ù MFº¬øè¬÷»‹ H¡ðŸøM™¬ô âù¾‹ ݆«êð¬ù ªîKMˆîù˜. Þ‰î„ C‚è¬ôˆ ® ªõœ÷£†®¡ ð£¬îò àK¬ñò£÷˜ ÜŠ¶™ ó°ñ£¬ù ܵA Ü‰î ªõœ÷£†¬ì ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆ¶ñ£Á õL»ÁˆF Ü¬î º‹¬ðJ¡ ð«ó™ â¡ø ð°FJ™ àœ÷ b¡ê£ ªð®† Môƒ°èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àœ«ï£ò£Oò£è„ «ê˜ˆîù˜.Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ‘ðê‰F’ â¡Á ÞóJ™«õ áNò˜è÷£è ªðòKìŠð†ì Ü‰î ªõœ÷£†´‚ °†®‚° ÞóˆîŠðK«ê£î¬ù, CÁcóèŠ ðK«ê£î¬ù âù ܬùˆ¶‹ ì£‚ì˜ «ü.C.è‡í£ â¡ðõK¡ î¬ô¬ñJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ÞîŸè£ù ܉î Ý†ì‚ °†®J¡ àK¬ñò£÷˜ Ï.2100/& ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò£JŸÁ. ðê‰FJ¡ ïô‹ Mê£K‚èŠ ðô ܬñŠ¹èœ ௪எ

Môƒ° å¡Á ñù à¬÷„êL™ Þ¼‰¶ ªõO õ‰î£½ ‹ Üî¡ àK¬ñò£÷˜ 𣶠ªð¼‹ ñù à¬÷„êL™ àœ÷£˜. Üõó£™ Ü‰î ݆¬ì ⶾ ‹ ªêŒò Þòô£ñ™ õ÷˜ˆ¶Š ð£¶è£‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷£˜. Üõ¬ó ªî£¬ôŠ«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ܉î àK¬ñò£÷¬ó ªð¼‹ ñù à¬÷„꽂° Ý÷£‚A M†ìù˜. Þ¶ ñˆFò ܬñ„ê˜ «ñùè£ è£‰F õ¬ó â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ 𣶠܉î Ý´ ñù à¬÷„êL™ Þ¼‰¶ M´ð†´ M†ìî£è¾‹, ðòí‹ ªêŒõ¶Ÿ° î°Fò£ù¶ â¡Á‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ꣡Pî› õöƒA»œ÷¶. Môƒ° å¡Á ñù à¬÷„êL™ Þ¼‰¶ ªõO õ‰î£½‹ Üî¡ àK¬ñò£÷˜ 𣶠ªð¼‹ ñù à¬÷„êL™ àœ÷£˜. Üõó£™ Ü‰î ݆¬ì ⶾ‹ ªêŒò Þòô£ñ™ õ÷˜ˆ¶Š ð£¶è£‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷£˜. Üõ˜ «ñŸ° õƒè ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜.  õ£ƒAò Ü‰î ªõœ÷£†´ì¡ àKò ðòí„Y†¬ì Üõ¼‚°‹ ªõœ÷£†´‚° õ£ƒA ðòí‹ ªêŒ¶ õ‰F¼Šðî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. áìèƒèœ ðôõŸP™ Þ„ªêŒF ðô è÷£è «ðêŠð†´‹ â¿îŠð†´‹ õ¼Aø¶. æ˜ MôƒA¡ e¶ Ü‚è¬ø 裆´‹ Þšõó²‹, ݘõô˜èÀ‹ ñQî˜èœ ðô˜ C†´‚°¼M«ð£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð´‹«ð£¶‹, ªð‡èœ ðô˜ èîø‚ èîø‚ èŸðN‚èŠð´‹ «ð£¶‹ Þ«î Ü÷¾ Ü‚è¬ø 裆®ù£™ ð£ó£†ìô£‹; «ð£Ÿøô£‹; ð™«õÁ ñ£GôƒèO™ ñQî˜èœ èŠð´õ¶ °Pˆ¶ ò£¼‹ Í„² M´õF™¬ô. Þ¶  Þ‰Fò£!

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

47


G蛉î¬õ

G

¹¶‚«è£†¬ì FôèõFò£˜ F¼õ¼œ ÝbùˆF¡ ꣘H™ 5&Ý‹ ݇´ F¼º¬ø ñ£ï£´ ¹¶‚«è£†¬ì FôèõFò£˜ F¼õ¼œ Ýbùº‹, ªê¡¬ù àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõùˆF¡ ê¡ñ£˜‚è ªê‹ªð£¼†´E¾ àò󣌾 Þ¼‚¬è»‹ ެ퉶 ïìˆFò 5&‹ ݇´ F¼º¬ø ñ£ï£´ 2018 ü¨¬ô 14, ñŸÁ‹ 15 ÝAò èO™ CøŠ¹ì¡ ïè˜ñ¡øˆF™ ï¬ìªðŸø¶. ü§¬ô 14 êQ‚Aö¬ñò¡Á ñ£¬ô 3.00 ñE‚° ªê‰îI› Ýèñ Cõ«õœM Gè›M¬ù, ªê‹ªð£¼†´E¾ Þ¼‚¬èJ¡ ªð‡í®ò£˜èœ º¬øŠð® ªêŒîù˜. Þ‰G蛄C‚° ªñŒ, ܼœ ï‰F Cõ‹ î¬ô¬ñ õAˆî£ó. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ñ£¬ô 6.00 ñE‚°, ñ£ï£†®¡ ªî£ì‚è Mö£, «è£MÖ˜ Ýbù‹ Y˜õ÷˜Y˜ ªñŒòŠð ë£ù«îCèœ ²õ£Ièœ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø¶. ñ£ï£†´ ÜPºè¾¬óJ¬ù FôèõFò£˜ F¼õ¼œ Ýbù‹ îõˆF¼.îò£ù‰î ê‰Fó«êèó ²õ£Ièœ ÝŸP «ð²¬èJ™, ௪௮

嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‹ñ£ï£†®¬ù ï숶õF¡ «ï£‚è‹, ¬êõ ªïPJ¡ àò˜‰î C‰î¬ù¬ò õ£›Mò™ õƒè¬÷ ܬùõ¼‹ àíó«õ‡´‹ â¡ø£˜. ñ£ï£†®¬ù ªî£ìƒA ¬õˆî¶‹, ܊𘠫îõ£óˆ F¼ˆîôƒèœ â‹ ÝŒ¾ ˬô ªõOJ†´ îõˆF¼. °¡ø‚°® ªð£¡ù‹ðô Ü®è÷£˜ ÝC»¬ó õöƒAù£˜. Mö£M™ ªê¡¬ù àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõùˆF¡ Þò‚°ï˜ «è£.Müòó£èõ¡. ªê£.ªê£.e.²‰îó‹, 죂ì˜. âv.Þó£ñî£v, èMë˜ Ý˜.â‹.i.èF«óê¡, Þó£ñ. õJóõ¡, T.âv.î÷ðF, «ðó£.C.«ê¶ó£ñ¡, 죂ì˜.âv.Þó£Í˜ˆF, Mó£Lñ¬ô Ìð£ô¡, 裬󂰮 èF˜«õ™, õö‚èPë˜ êƒèˆî¬ôõ˜ C¡ùó£ü¨, ï.¹‡Eò͘ˆF, ðø‹¹ ïìó£ü¡, õö‚èPë˜ «ñù£ ióŠð¡, «ðó£.ýKó£‹, «ü£FGô£ ñEò¡, Þ¡TQò˜ èùèó£ü¡, º¬ùõ˜ ÜŒ‚è‡,, ÝA«ò£˜ à†ðì ðô˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

48


Ü¡¬ùˆ îI› ñèœ! & «è.H.ðˆñï£ð¡ ªð£ƒ° ñ£N ÌI õ£ù‹ Hø‰î «ð£«î Hø‰îõœ; ¹MJ™ ñQî Þ‹H ø‰î «ð£F™ ÃìŠ Hø‰îõœ; õƒè ªñ¡Â‹ ÝN «ò£ó‹ õ®ªõ ´ˆ¶Š Hø‰îõœ; êƒè ªñ¡Â‹ ªî£†®™ î¡Q™ ꣉î ñ£è õ÷˜‰îõœ; ê£K ê£K ò£èŠ ¹ôõ˜ î£ô£†ì£«ô õ÷˜‰îõœ; ªêƒè¼‹¬ðŠ «ð£L Q‚°‹ Þ÷¬ñ «ò£´ õ÷˜‰îõœ; «êó «ê£ö 𣇮ò ò˜î‹ Yó£† ®ù«ô õ÷˜‰îõœ! ܃è õƒè èLƒè ªñ¡«ø Ü‡ì‹ ò£¾‹ ñô˜‰îõœ; Ü¡¹ 輬í ñQî «ïò Üóõ ¬íŠ¬ð ñí‰îõœ; Cƒè‹ «ð£¡ø ió ñ‚èœ ªê™õƒè¬÷«ò ªðŸøõœ; ªê£‰î I›î£¡ àò˜‰î ªî¡ø Y˜¬ñ Gó‹ð àŸøõœ; ðƒè «ñ¶‹ à¬óˆî õ˜‚è‹ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆîõœ; ðŸÁ ªè£‡´ õ‰î õ˜‚°Š ð£K™ ¹è¬ö‚ ªè£´ˆõœ; âƒè µ‹î¡ Þ¡º èˆî£™ ò£õ ¬ó»‹ ߘˆîõœ; ޡ‹ è¡Q â¡Á Iƒ«è â¡Â‹ ¹è¬ö„ «ê˜ˆîõœ! îƒè ñ£ù îIö˜ ï£M™ î£J¡ ªñ£Nò£Œ Ýùõœ; îóE î¡Q™ ñŸø õ˜‚°‹ î£J¡ åŠð£Œ Ýùõœ; ܃° Ié°‹ Ýù ñŸø ªñ£N‚°‹ î£ò£Œ Ýùõœ; Ü¡¬ù â¡«ø Ýù ô Ü¡H¡ à¼õ£Œ Ýùõœ; Þƒªè õ˜‚°‹ ñ ò¡P Þ¡ù™ ªêŒF ì£îõœ; â‰î ¶¡ð‹ õ‰î «ð£¶‹ Þîò‹ èôƒA ì£îõœ; âƒèœ õ£›¾‹ âƒèœ õ÷º‹ â¡Á îIö˜‚ è£ùõœ; â¡Á‹ ⃰‹ ÞøŠH ô£î âƒèœ Ü¡¬ùˆ îI›ñèœ!

௪�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

49


«ê˜‰F¿Š«ð£‹

‘‘îI› ÞªôºKò£’’

«î˜....!

& èMë˜ ÌõóCñ¬øñ¬ôò¡, «è£¬õ e‡ªì¿‰¶ õ‰¶ IO¼‹ ÜKñ£«õ ò£‡´‹ åO˜¾ø«õ ò£Cˆ«î¡ & É‡ì£ ñE M÷‚裌 âƒèœ ñù‹MKˆ¶ G¡«ø ÜE ¶ôƒè õ‰«î ܼœ ܼª÷¡Á‹ Ü¡ªð¡Á‹ Ý¡ø ªð£¼÷£Œ ༇«ì£´‹ è£ô‹ à혉¶ & ñ¼÷èŸP„ ªê™õˆ¶† ªê™õ‹ ªð£¼†ªê™õ‹ â¡ø£ƒ° ï™A«ò 裈F´«õ£‹ ï¡Á ï¡ø£Œ‰¶ ï‹I¡ ïÁ‰îI¬ö 惰Mˆî‚ °¡ø£Œ Üø‚è† ì¬÷î‰b˜ & ªð£¡ø£Š ¹è«ö£´ ªð£¡îI¿‹ ̈¶‚ °½ƒè Üè™M÷‚裌‚ 裈F´«õ£‹ ݘ‰¶ ݘ‰î îI›õN‚ è™M‚° Üš¬õò£˜ «î˜‰¶ M¼‰îOˆb˜ ªêŠðºø & õ£˜èì™Å› ¬õò«ñ õ£öˆªî£L‚è õ£¡ºA½‹ ̈Éõ àŒ»‹ îIªö¡«ð£‹ 昉¶ 昉î îI›„꣡«ø£˜, 惰‹ ªðKò£«ó£(´) á˜‰î ªð¼‰î¬ôõ˜, Ü‹«ðˆè˜ & «î˜‰î ÜPMòô£˜, Ü¡¬ù ªîóê£ âù«õ ªêP‰î M¼îOˆb˜ «ê˜‰¶ «ê˜‰¶ Þ¿Š«ð£«ñ º‹¬ðˆ îI›ˆ«î¬ó Ø‰î ªðK«ò£˜èœ îõó & õ£óíƒèœ ÝJóñ£Œˆ «î®õó Ü¡¹‚ èì¬ô«ð£™ ð£Jó‹ Ý«õ£‹ ðJ¡Á.

Tamil Lemuriya (Monthly) - Printed, Published and Owned by Ingersoll Kumanarajan and Printed at ‘The Lemuriya Printers’ 102,B-Wing, Dannes Building, Veer Savarkar Nagar, Thane (W), Maharashtra - 400 606 and Published from The Lemuriya Publications’, 102, B-Wing, Dannes Building, Veer Savarkar Nagar, Thane (W), Maharashtra - 400 606, Phone: +91- 022- 2580 6298. email: tamil.lemuriya@gmail.com, Editor: S.Kumanarajan.


îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

51


TAMIL LEMURIYA (MONTHLY) RNI REGN NO. MAHTAM/2008/30133 POSTAL REGN NO. THC/25/2018-2020 POSTED ON 16th/17th OF EVERY CALENDAR MONTH AT MAILING BUSINESS CENTRE, THANE Total Pages - 52 NABL Accredited Testing Laboratory ISO/IEC 17025:2005 In the Field of Mechanical, Chemical and Microbiological

CHENNAI METTEX LAB (P) LTD.,

TC - 5589

ெசன்ைன ெமடெ ் டக்ஸ் ேலப் �ைரேவட் ��ெடட் 1984ம் ஆண்� �தல் அ�ல இந்�ய அள�ல் �றந்தெதா� ஆய் �க் �டமாக மத்�ய அர� நி�வனங் களான Export Inspection Council ( EIC ) , AGMARK , Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA),Bureau of Indian Standards ( BIS ),Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), Grain and Feed Trade Association (GAFTA) Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Airports Authority of India (AAI) அவரக ் ளின் அத்தாட� ் ெபற் ற ஆய் �க் �டமாக ெசயல் பட� ் வ��ற�.�ண்��ரியல் ,இயந்�ர�யல் , ேவ��யல் , சாரந ் ்த அைனத� ் வைக பரிேசாதைனகள் மத்�ய அர�ன் NABL, ISO/IEC:17025:2005 சான்�தழ் ப� ஆய் � ெசய் � தர சான்றளிக்�ேறாம் . உேலாகங் களின் உ�� தன் ைம���ந்�, தங் கத்�ன் �த்த தன்ைம வைர��ம் மற் �ம் தண்ணீர ் , காற் � , க��நீ ர,் உண�வைககள் , வாகனங் களின் உ�ரி பாகங் களின் உ�� தன்ைம அைனத� ் ம் இங் ேக பரிேசா�த� ் சான்�தழ் வழங் கப் ப�ம் . எங் கள� சான் �தழ் கைள �ழ் க்கண்ட நி�வனங் க�ம் அங் �கரிக்�ன்றன AUDCO | BUREAU VERITAS | FORD INDIA | HYUNDAI MOTOR | IGCAR/BHAVINI, KALPAKKAM LARSEN & TOUBRO | LLOYDS REGISTER | RENAULT NISSAN | RITES | TUV | DNV | MAHINDRA & MAHINDRA

தைலைமயகம் :

ெசன்ைன ெமடெ ் டக் ஸ் ேலப் (�)��ெடட் No. 83, எம் .ேக.என் சாைல, ே�ா�வளாகம் ,�ண்�,ெசன் ைன - 600032 ெதாைலேப� : 044-22323163 , 421� 9490�91 ெதாைலநக� : 044-22311034 �ன் அஞ் சல் : test@mettexlab.com , vks@mettexlab.com

îI› ÞªôºKò£

www.mettexlab.com August 15, 2018

52

Profile for jpas jebas

Tamil Lemuriya  

Tamil Lemuriya  

Profile for jpasjebas
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded