Tamil Lemuriya

Page 1

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

1


îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

2


êKˆFóˆF¡ ÜFêò‹ c..

ÝF‚è„ ê‚FèO¡ ÝíõˆF¡ «õóÁˆ¶Š ð£F‚èŠ ð†«ì£K¡ ð‚èˆF™ G¡øõ«ù.. èóèóˆî °ó½‚°œ 膴‡ì îIöèˆF¡ ïó‹¹èO™ cò¡«ø£ ‰Fcó£Œ æ´Aø£Œ. â‡E‚¬è ¬õˆî£à¡ ãŸøˆ¬î„ ªê£ôº®»‹? â‡Eˆî£¡ 𣘈‹ âùì«ð£ì º®‰F´ñ£? à¡ï£M™ M¬÷ò£´‹ åOˆîIN™ °Oˆªî¿‰¶ˆ î¡ñ£ù‹ ªðŸPƒ«è î¬ôGI˜‰«î£˜ ðô«è£®. æò£ñ™ Fùªñ¿F àì¡HøŠH¡ Ü¡ªð¿F„ ê£ò£ñ™ G¬ôˆîõ¡c êKˆFóˆF¡ ÜFêò‹c.. Ü®ˆî†´ ñ‚èª÷ô£‹ ÜFè£ó‹ ªðŸP¼‚èŠ ð®‚è†ì£Œ Ýùõ«ù! ð£ó£†ì„ ªê£™½‡ì£? ªê£™ªô´ˆ¶ M¬÷ò£´‹ ņ²ñˆ¬î ÜP‰îõ«ù! 虪ô´ˆ«î âP‰«î£˜‚°‹ èQªè£´ˆ¶Š 𣘈îõ«ù! ࡬ùŠ«ð£™ ÅKò‹ æò£ñ™ ²ŸÁAø£¡ ޡªñ¡ù ªê£™ô? âF˜è£ôŠ ¹F˜c.

& ªê¡Qñ¬ô

î‡ìð£Q

Þ¡¬ø‚° ò£˜ò£«ó£ â¬îâ¬î«ò£ â¿î†´‹ ࡹèN¡ à„ꈬî åLˆF¼‚°‹ âF˜è£ô‹


ÝCKò¼¬ó

õóô£ŸP¡ ð‚èƒèœ Þ

‰Fò ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍèMò™ õóô£ŸP™ Þ¼ ªð¼‹ ÝÀ¬ñè÷£èˆ F蛉î ÍîPë˜ Þó£ê£C, î‰¬î ªðKò£˜ ÝA«ò£˜ Þ‹ñ‡E™ õ£›‰î è£ô Ü÷¬õ ªî£‡ÈŸÁ ° ݇´èœ, «ñ½ ‹ Cô è÷£° ‹. ꟪ø£Šð Ü«î è£ô Ü÷¾ õ£›‰¶ Þ‰Fò ÜóCò™, êÍèMò™ Þ󇮽 ‹ õóô£ŸP™ æ˜ îQ Þìˆ ¬îŠ H®ˆ¶ ܇¬ñJ™ ñ¬øªõŒFòõ˜ «ñù£œ îIöè ºî™õ˜ è¬ôë˜ º.è¼í£GF Ýõ£˜. «ñŸªê£¡ù Þ¼ªð¼‹ î¬ôõ˜èO¡ ªð£¶õ£›¾ Š ðòí‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ îˆî‹ 30 Üè¬õˆ ® ꟪ø£Šð 60&70 ݇´èœ âùô£‹. Ýù£™ è¬ôë˜ º.è¼í£GFJ¡ ªð£¶õ£›‚¬è ªî£ì‚è‹ Üõ˜ ñ£íõù£è Þ¼‰î 14õ¶ Üè¬õJ™ Þ‰F ªñ£N ÝF‚è âF˜Š ¹ è£ô è†ìñ£° ‹. 1938èO™ ªî£ìƒA ꟪ø£Šð 80 ݇´è£ôŠ ªð£¶õ£›¾ Š ðòíñ£° ‹. ñ¬ø‰î î¬ôõ˜èÀ‚° Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Cô GIì‹ Ü¬ñF Ü…êL ªê½ˆ¶õªî¡ð¶ ñóð£è ܬñ‰î 塪øQ‹ Þ¶è£Á‹ Þ‰Fò ï´õíóC™ Þ¼ ܬõèO™ å¡P™ Ãì àÁŠHùó£è Þ™ô£î è¬ôë˜ Üõ˜èÀ‚° Ü…êL ªê½ˆ¶õîŸè£è Þ¼ ܬõèÀ‹ º¿«ïóº ‹ åˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ G蛾 ð£ó£†ìˆî‚è ‹. Þ¶ Þ‰Fò ÜóCòL™ Üõ¼¬ìò ðƒèOŠ ¬ð àôAŸ° à혈¶ ‹ ªêòô£° ‹. Þ‰î‚ èì¬ñJ¬ù è÷ƒèI¡P ÝŸøˆ ¶¬í G¡ø î¬ô¬ñò¬ñ„ê˜ ñŸÁ‹ ÜFè£Kèœ ð£ó£†´‚°Kòõó£õ˜. 1900èO™ è¼¾ ŸÁ 1916‹ ݇´ ªî¡Q‰Fò ïô àK¬ñ„ êƒèñ£è¾ ‹, 𣘊ðùó™ô£îõ˜ Þò‚èñ£è¾ ‹ cF‚è†Cò£è¾ ‹ ²òñKò£¬î Þò‚èñ£è¾ ‹ Fó£Mì˜ èöèñ£è¾ ‹ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèñ£è¾ ‹ è£ô„ Åö¬ô» ‹ êÍè ñ£Ÿøƒè¬ ÷» ‹ àœõ£ƒA ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸø G¬ô«ò Fó£Mì Þò‚è‹ â¡ð ‹. Fó£Mì Þò‚è„ Cˆî£‰îƒèœ â¡ð¶ ªñ£N àK¬ñ, ñ‡µK¬ñ â¡ð¬õè¬ ÷ˆ ® êÍèˆî÷ˆF™ æ˜ êñ„Yó£ù G¬ô¬ò» ‹ à¼õ£‚è «õ‡® M¬î‚èŠð†ì C‰î¬ùè÷£° ‹. C‰î¬ù ñQîQ¡ ªêò™èÀ‚° Ü®Šð¬ìò£A¡ø¶. Ü M¬îè÷£è iêŠð†ì ðô˜ õùŠ ¹I‚è ÜPë˜èœ, êÍèMòô£÷˜èœ, ÜóCòô£÷˜èœ âQ‹ õóô£ŸP™ ï‹ ¬ñ ÜN‚èˆ ¶¬íò£° ‹ ÜPò£¬ñ Môƒ °èOìI¼‰¶  âŠð® Mô°õ¶, ð£¶è£Šð¶ â¡ð¬î äòºø ÜP‰¶ î¡ ªêò™ð£´è¬ ÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì î‰¬î ªðKò£˜, ÜPë˜ Ü‡í£, ì£‚ì˜ è¬ôë˜ ÝA«ò£«ó Fó£Mì Þò‚èˆF¡ ªî£ŒõŸøˆ ªî£ì˜„Cò£èˆ ªî¡ð´A¡øù˜. M¬ ÷¾ â¶õ£J‹ ï‹ àì¡ð£´ â¡ð¶ à혾èÀì‹ à‡¬ñèÀì‹ ñ†´«ñ â¡Á ªî£ìƒèŠªðŸøŠ ªð£¶õ£›¾ ˆ î÷‹ è£ôŠ«ð£‚A™ è´…C‚è™è¬ ÷„ ê‰Fˆ¶ ªñŒ ¬ñ‚° ‹ ªð£Œ ¬ñ‚° ‹ ªð£Á¬ñ‚° ‹ õ‡¬ñ‚° ‹ õ¡¬ñ‚° ‹ ñ‚° ‹ ïC¾ ‚° ‹ ªð£¶ïôˆFŸ° ‹ î¡ïôˆFŸ° ‹ Ýù «ð£ó£†ì„ Åö¬ô âF˜ªè£‡´ ðô õL¾è¬ ÷» ‹ ïL¾è¬ ÷» ‹ ê‰Fˆ¶œ÷¶. Þ‰î ãŸø Þø‚è™èœ ðô î¬ôõ˜è¬ ÷ Mñ˜êùƒèÀ‚° àœ÷£‚A» œ÷ù. ÜF™ è¬ôë˜ ௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

4


îI› ÞªôºKò£

º.è¼í£GF» ‹ MF Mô‚è™ô. Fó£Mì Þò‚è Cˆî£‰îƒèO¡ è¼õ£è¾ ‹ Üî¡ õ÷˜„CJ¡ â¼õ£è¾ ‹ ܬñ‰î èì¾ œ ñÁŠ ¹ , ê£F&ñî‹ &Íì ï‹H‚¬èèœ åNŠ ¹ â¡ð¬õèœ ÜóCò™ î÷ˆF™ ÜF«õè ñ£Ÿø‹ ªðŸÁ êŸÁ î÷˜¾ ŸP¼Šð¬î ò£¼‹ ñ¬øˆFì Þòô£¶. Þ¬õ °Pˆ¶  ‹ «ê˜õ¬ì‰F¼‚A«ø£‹.

ñ¬ö: ðFªù£¡Á

Ýù£™ ï‹H‚¬è «ñ£êˆFŸ° ‹, ïòõ…êèˆFŸ° ‹ ï£íò‚ «è†®Ÿ° ‹ ï¡P ñøŠHŸ° ‹ ñŸªø£¼ ªðò˜ ÜóCòô£‹ âù õ®õ‹ ªðŸÁ‚ «è´èO¡ è£ì£è, W› ¬ñèO¡ Ãì£è‚ 裆CòO‚° ‹ æ˜ ñ‚èœ Ã†ìˆF™ ªè£œ¬èˆ îö¬ô» ‹, î¡Â혬õ» ‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõªî¡ð¶ âšõ÷¾ è®ùñ£ù¶ â¡ð è¬ôë˜ º.è¼í£GF«ò â´ˆ¶‚ 裆ì£èŠ ðFõ£A¡ø£˜. Åø£õOèœ ²ö¡ø®ˆî «ð£¶ ‹ ù ÜóCò™ ÜóƒA™ G¬ô GÁˆF‚ ªè£‡´ ºó‡ð†ì‚ ªè£œ¬è» ¬ì«ò£Kìº ‹ ºè‹ ïèùñ˜‰¶ à¬óò£® ð™«õÁ è£ô‚è†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ î¡ Þ¼Š ¬ð G¬ô ® Þò‚è ñFŸ ²õ¬ó CFôI¡PŠ «ðEŠð£¶è£ˆîõ˜.

àƒèœ àƒèœ F¬ê F¬ê âƒèœ âƒèœ ð£¬î ð£¬î F¼õœÀõ˜ ݇´ 2049 ÝõE

¶O: 䉶

ºî¡¬ñ ÝCKò˜

².°ñíó£ê¡ ªð£ÁŠð£CKò˜

ñ.Mêò‚°ñ£˜ ܽõôè «ñŸð£˜¬õ

Ü.èF˜«õ™

Þî› õ®õ¬ñŠ¹

î.ªü𣲠èEQ è‡è£EŠ¹

Ü.ÞóM„ê‰Fó¡ ð¬ìŠ¹èœ ÜŠ¹î™ àœðì ܬùˆ¶ ªî£ì˜¹‚°‹ G¼õ£è ܽõôè‹ The Lemuriya Publications 102, ‘B’ Wing, Dannes Building, Veer Savarkar Nagar, Thane (W), Maharashtra -400 606.

ªî£¬ôŠ«ðC : 022 & 2580 6298 Chennai Office:

3/1, 4th Cross Street, N.G.O. Colony, Adambakkam, Chennai - 600 088

ªî£¬ôŠ«ðC : 044 - 2232 3163

I¡ù…ê™: tamil.lemuriya@gmail.com õ¬ôˆî÷‹: www.tamillemuriya.com

àÁŠHùó£i˜ ¹óõô˜ è†ìí‹ & à¼ð£ 15,000 õ£›ï£œ è†ìí‹ & à¼ð£ 10,000 Í¡Á ݇´èœ & à¼ð£ 700 æ˜ Ý‡´ & à¼ð£ 240

êÍèˆ î÷ˆF™ Þ¡Á ð™«õÁ ñ£Gôƒèœ õ£Kò¬íˆ ¶ ‚ ªè£œÀ‹ ªè£œ¬èˆ F†ìƒèœ ܬùˆFŸ °«ñ îI›ï£´  õN裆® «õ÷£‡¬ñ‚ èì¡ îœÀð ® Þôõò I¡E¬ùŠ ¹ , ñèO˜ «ñ ‹ð£´ , ꣬ôèœ, «ð£‚ °õóˆ ¶ , ñ£Gô àK¬ñèœ, êÍè cF, êñ ß¾ âù ðô î÷ ƒèO™ î¡ ªè£œ¬è Þô„C¬ù¬òˆ îõø£¶ ðFˆ ¶ îì‹ Ü¬ñˆîõ ˜ â¡ð¬î Þ‰Fò£ ãŸÁ‚ ªè£‡ ®¼‚Aø¶ . ãŸøƒèÀ‹ Þø‚èƒèÀ‹ G¬ø‰î Þõ¼ ¬ìò õ£›M™ ° ´ ‹ð àÁŠHù˜èœ CôK¡ Ý¬ê» ‹ , Ýíõº ‹ ÜFè£óŠ «ð£¬îèÀ‹ Þõ ˜ ñù¬î «ï£è„ ªêŒF¼‚A¡øù. ªêò™ð£´èO™ C‚è¬ô ãŸð´ˆFJ¼‚A¡øù. ðK¾ ‹ , ð£êº ‹ ðô «ïóƒèO™ ªè£œ¬è‚ ° ´ ¬õ¬ò ª ïNõ¬ìò„ ªêŒF¼‚A¡øù. âQ‹ ÞÁFõ¬ó ãŸø Þø‚èƒè¬ ÷ » ‹ , ª ïN¾ ²Nõ£ù ð£¬îè¬ ÷ » ‹  ®Š ð‚ °õñ£Œ ðòE‚ ° ‹ æ˜ ïF«ð£ô î¡ õ£›‚ ¬èŠ ðòíˆ ¬î º¡ªù´ˆ ¶ „ ªê¡Á à¬ö ŠH¡ à¼õñ£è Þ¬ ÷ò î¬ôº ¬ø‚«è£˜ â´ˆ ¶ ‚ 裆ì£è M÷ ƒ °A¡ø£˜. Ü¬ó° ¬ø Š ¹ô¬ñ Š ð¬ìˆ«î£˜ ¹ô‹ð™èÀ‚A¬ìJ™ æ˜ G¬ø°ìñ£è GI˜‰ ¶ G¡Á ºÁõLˆî ºˆîI›ˆ«î ˜. îI›ï£†®¡ è¬ô, Þô‚Aò ‹ , ÜóCò™ , ÝÀ¬ñ ÝAò ܬùˆF½ ‹ Þô„Cò à혬õ«ò Þô†C¬ùò£èŠ ðFˆ ¶ M¬ì ªð ŸÁ„ ªê¡ø Þõ¼ ¬ìò õ£›‚ ¬è àò ˜ «ï£‚ °ì¡ ðE¹K» ‹ åš ªõ£¼ ñQ ° ‹ ð£ìñ£è†´ ‹ . îQñQî õ£›M™ G¬ ø ‰ ¶ œ ÷ ñQî º ‹ , ª 𣶠õ£›M™ ª ð£F‰ ¶ œ ÷ ¹Qî º ‹ õóô£ŸP¡ ð ‚è ƒ è÷£è Š H¡ù˜ ð ®‚è Š ð ´ ‹ .

õƒA õNò£è ÜŠð:

°í‹ï£®‚ °Ÿøº‹  ÜõŸÁœ I¬è I‚è‚ ªè£÷™

Bank: ICICI BANK A/c Name: THE LEMURIYA PUBLICATIONS A/c No. : 026805003120 Branch: VARTAK NAGAR IFSC Code: ICIC0000268 ð¬ìŠ¹è¬÷„ ²¼‚è«õ£ F¼ˆF„ CøŠð£‚è«õ£ ÝCKò¼‚° àK¬ñ à‡´

F¼‚°øœ ( 504 ) & F¼õœÀõ˜ èQ¾ì¡

².°ñíó£ê¡, ௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

5

ºî¡¬ñ ÝCKò˜.


Þ‰Fò ÜóCòL™ æ˜ Þ¬íòŸøˆ î¬ôõó£è¾‹ î‰¬î ªðKò£K¡ õƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆFòõ¼‹ îI› ªñ£N, îIö˜ «ñ¡¬ñ â¡ø à혫õ£´ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ªêò™èœ ðô ªêŒ¶ îINù õóô£ŸP™ æ˜ î¬ôñèù£èˆ Fè›‰î ºˆîI› ÜPë˜ è¬ôë˜ îIö˜ ªï…C™ æ˜ ÜNò£ æMò‹! îINù õóô£ŸP™ Üõ˜ å¼ îI›ªïP‚ è£Mò‹!’’ â¡Á‹ â‹ àœ÷ˆF™ à¬ø‰î ÜŠªð¼ñèù£¼‚°

îI› ÞªôºKò£ °¿ñˆF¡ ꣘H™ â‹ ªï…꣘‰î Ü…êL»ì¡ ióõí‚èˆ¬î„ ªê½ˆ¶A«ø£‹.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

6


êƒèŠð£ì™

-& Þ÷õóê ÜI›î¡

ªïŒñí‚°‹ ð‡ìˆF¡ M¼‰¶ «ð£ô «ï˜ˆF»¬ì èM ð¬ìˆî ¹ô«õ£˜ Ü¡Á ¬èñí‚è 裊Hòƒèœ ðô¾ e‰¶ èì¬ñ»¡ Þ¡îI¬ö‚ 裈¶ ªõ¡ø£˜! ªð£Œñí‚°‹ ¹ô«õ£˜èœ Ü¡P ¼‰¶‹ ¹èLìñ£Œ ªñ£NùŠ ðòù£Œ‚ ªè£œ÷ ªñŒCL˜‚è ð£õOˆî ͈«î£ ªó™ô£‹ «ñ¡¬ñªè£œ G¬ôŠð¬ìŠð£™ àò˜‰«î G¡ø£˜! Þ÷ïƒ¬è ºˆîˆF¡ à혬õŠ «ð£ô ÞQ‚A¡ø «î¡ðô£M¡ ²¬÷¬òŠ «ð£ô õ÷ñƒ¬è ïìùˆF¡ ܬê¬õŠ «ð£ô õ¬èõ¬èò£Œ à‡A¡ø àí¬õŠ «ð£ô è÷ƒè£µ‹ ióù¶ ªõŸP «ð£ô èQõ£ù Ü¡¬ù  Ü¡¬ðŠ «ð£ô à÷ñ£ø àí˜M¬ù«ò à¬óˆî Oˆî à¬öŠH¬ù«ò ð‡ð£†®™ 裇A¡ «ø£«ñ!

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

7


õ£êè˜ ñì™èœ ªê™ô‚°ö‰¬î î£ù£è‚ A¬ìˆî à혾 ªðŸ«ø¡. âO«ò¡ ªè£‡®¼‰î «ï˜ñ¬ø ï‹H‚¬è G¬ø«õPò ñùG¬ø¾ ªðŸ«ø¡. e†´¼õ£‚è‹ ªðÁ‹ ⶾ‹ º¡¬ùMì iKò‹ ªðÁ‹. bòõŸ¬øˆ F¼ˆ¶‹ «î¬õ àœ÷õ¬ó ï™ô¬õ «î£¡P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. î¬ìèœ ªð£¼†ì™ô. îI› ÞªôºKò£ Þ ꣡Á.

â¿„C»ì¡ îIöŠðE îI› ÞªôºKò£ ü¨¡ Þî› A¬ì‚芪ðŸ«ø¡. Þî› G¡ø«ð£¶ èõ¬ôŠð†ìˆ ‘îIö˜’ ðô «ðK™ ï£Â‹ å¼õ¡. îI› e‡´‹ ð¬öò iÁì‹ â¿„C»ì‹ îI›ŠðE ÝŸÁ‹ ï‹H‚¬è ªè£œA«ø¡. âF˜õ¼‹ è£ôƒèO™ Þ¶õ¬ó ãŸð†ì êƒèìƒèœ îI› ÞªôºKò£Mø° ãŸðì£ñ™ ªõŸP ï¬ì«ð£ì à÷ñ£ø õ£›ˆ¶A«ø¡.

º¬ùõ˜ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ î…ê£×˜ & 613205

C‰î¬ù õKèœ Ü¼¬ñ ü §¡ ñ£î‹ (2018) ‘îI› ÞªôºKò£’ ÞîN™ à¬öŠH¡ ðò¡ â¡ø î¬ôŠH™ C.C«ñ£¡v â¿Fò C‰î¬ù õKèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ C‰F‚è ¬õ‚Aø¶. à¬öŠ¹ â¡ð¶ ñQîQ¡ àì¬ô Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆF¼‚°‹; ñù¬î G˜Íôñ£è ¬õˆF¼‚°‹; Þîòˆ¬î º¿¬ñò£è ¬õˆF¼‚°‹; & Þ¶   ð®ˆî C‰î¬ù õKèœ.

«õó£. °¼ê£Ió£ü£

ó£üð£¬÷ò‹ & 626117

è£í£ñŸ«ð£ù‚ °ö‰¬î F¼‹ð‚ A¬ìˆî¶ ÝQ ñ£î Þî¬ö è.C. Ü躬ìï‹H î‰î£˜. è£í£ñŸ«ð£ù â¡

ºŠð¶ õò¶‚°‚ W› àœ÷ ÜÁð¶ M¿‚裴 Ü÷Mô£ù Þ¬÷ë¬ó ߘˆ¶, Üõ˜è÷¶ iKò‹ Þ‰Fòˆ F¼ï£†´‚° ޡ‹ CøŠ¹ì¡ ðò¡ð´‹ õ¬èJ½‹, àôè«ñ Mò‚°‹ Þ‰Fò ñQî õ÷ˆ¶‚° ªñ¼«èŸÁ‹ õ¬èJ½‹ âùñˆ îI› ÞªôºKò£ õ÷¼ªñù, º‚裙 ËŸø£‡´ Üè¬õJ½œ÷ Þ‰î ºFòõ¡, ªï…ê‹ G¬ø‰î 혾 ªè£‡´ õ£›ˆ¶A«ø¡.

ï£.ºˆ¬îò£

ñ¶¬ó & 625016

Þô‚Aò ïÁñí ñô˜ Ý®´‹ 裙èÀ‹, ⿶«è£™ ãŸPò èóƒèÀ‹ â¡Á‹ æŒõF™¬ô â¡ð£˜èœ. ܶ ðô Þô‚Aò ñ¡ù˜èO¡ Þò™ð£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. õ£¡ñ¬ö è‡ì õ£®ò ðJ˜ â¡ð¶ ð¬öò àõ¬ñ. Ýù£™ Þ¡«ø£ ‘îI› ÞªôºKò£’ è‡ì îI› Þô‚Aò àœ÷ƒèœ’ â¡«ø ¶E‰¶ ªê£™ôô£‹’ Þ‰î â‡íƒèÀ‚° ð¿F™ô£ñ™ Å¡ 15 ÝQ 2049 Þî› ÜKò ªêŒFè¬÷ˆ Aò Þô‚Aò ïÁñí ñôó£è ªõOõ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ ñ‚è÷£†C, ñ‚èœ âšõN, ÜšõN Üó² â¡ð¬î Üöè£è„ ²†®‚ 裆´Aø¶ î¬ôòƒè‹. ÜPMò¬ô Ý¡eè õ÷˜„C‚°Š ðò¡ð´ˆF ñ‚è¬÷ ÜPMLè÷£‚°‹ áìèƒèœ Þ¡ùº‹ ñù„꣡«ø Þ¡P «è£J™ °ì º¿‚°è¬÷»‹, «è£¹ó îKêùƒè¬÷»«ñ ðóŠH õ¼õ¶ êºî£òˆFŸ° Þ¬ö‚°‹ I芪ðKò «è«ì! ÜPMò½‚°„ ªêŒ»‹ ¶«ó£è«ñ! «õóÁ‰î ñóñ™ô ªð‡ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ iÁªè£‡ªì¿‰¶ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ åO iCˆ Fè›õ«î Þ¡¬øò ªð‡¬ñJ¡ ௮

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

8

Þô‚èí‹. õ£‚AQ™ ÞQ¬ñ 膴¬ó»‹ ï™ô£†C ðŸPò èìט èM¬î»‹ ªñ£N‚ è™M ðŸPò 輈¶¬óèÀ‹ ªê£™L¡ CøŠ¹ ðŸPò 膴¬ó»‹, ‘îI› ÞªôºKò£’ ¾‚«è àKò îQ„CøŠ¹‚è£ù Cø‰î ꣡Áè÷£°‹. ñ¬ø‰î îIöPë˜èœ ñ.Þªô. îƒèŠð¡, º‚î£ YQõ£ê¡ ðŸPò G¬ùõ…êL ꣡«ø£˜è¬÷ˆ îIö˜ ñø‰Fì‚ Ã죶 â¡ð¬î ï¡° G¬ù׆´Aø¶. ªïŒ«õL è.Fò£èó£ü¡ °ì‰¬î & 612501

õ£‚A¬ù MŸA¡ø ªè£´¬ñ G¼õ£è‹, cF, áìè‹ ÝAò Í¡Á ¶¬øèÀ«ñ ªê™ô£ˆÉ‡è÷£è ܬõ ¶¼‹ð£A õ¼‹ Üõôˆ¬î ÝCKò¼¬ó ÝŒ‰¶ ÜôCJ¼‰î¶. êùï£òèˆF¡ Ü„ê£Eò£è Þ¼‚è «õ‡®ò °®ñ‚è«÷ ªð£¼À‚°‹ 裲‚°‹ ݬêŠð†´ õ£‚A¬ù MŸA¡ø ªè£´¬ñ c®‚°‹õ¬ó ï£ì£÷¾‹, ñ£Gôñ£÷¾‹ ªê™A¡ø àÁŠHù˜èœ °Ÿø õö‚è£Oè÷£è¾‹ ê†ìˆ¬î eÁ«õ£ó£è¾‹ Þ¼Šð˜. î‹ àœ÷ˆ¬î ÉŒ¬ñŠ ð´ˆî£ñ™  õ£¿‹ ¬ìˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆî º®ò£¶. èì×ó£K¡ ï™ô£†C‚ èM¬î ªê™ôKˆî É‡èœ Y˜ªðø õN裆®ŸÁ.

ï.ë£ù«êèó¡

F¼«ô£‚A & 609804

C‰î¬ù õKèœ Ü¼¬ñ Ü…êL™ ‘îI› ÞªôºKò£’ õ‰î¬î‚ è£í MòŠ¹‹ ñA›„C»‹ å¼ «êó ãŸð†´ F‚°º‚裮Š «ð£«ù¡. àì«ù ð‚èˆF™ àœ÷ FôèõFò£˜ F¼õ¼œ Ýbùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Mê£Kˆ«î¡. îI› ÞªôºKò£ e‡´‹ àJ˜ˆªî¿‰¶ M†ì¶ à‡¬ñ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. õ¼è! õ¼è! õ÷˜‰¶ ªð¼°è! â¡Á à÷ñ£ø õ£›ˆF õó«õŸA«ø¡. â¡Á‹ â‹ Ýîó¾ à‡´ â¡ð¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

ñ.A¼ç„í͘ˆF

¹¶‚«è£†¬ì & 622001


݇èª÷™ô£‹ Mö£ªõ´ˆî£˜ ió‚«è ÝJóñ£Œ‚ è죪õ†® Ì¬ê «ð£†ì£˜ 裇õø†C è¬ô‰F옰‹ ªõœ÷£¬ñ 裌Šð‹ ðJ˜ð„¬ê ªêNŠð‹ á𴈶‹ «ï£Œªï£®èœ Mô°îŸ°‹ °®ð¬ìèœ G‹ñFò£Œ õ£›‰F쟰‹ î£ù£†¬ìŠ ðLªè£´ˆî£˜ Þ¬øõ¡ «ðK™ î¬ôÃì M¬ô«ð£„«ê ãô‹«ð£†«ì ªð‡èOù‹ ð¬ì‚èˆ î¬ì«ò«ð£†ì£˜ ªð¼‹ð£¬ù Ëø´ŠH™ ªð£ƒè™ ¬õˆî£˜

ªðKò£K¡ õNªê™! & ¹ôõ˜

ñ‡EîQ™ õœÀõ¼‹ ¹ˆî˜ªê£¡ù ñ£‡¹Áï™ ªè£™ô£¬ñ ¬ò‚¬è M†ì£˜ è‡Eò‹ ªè£œ õìÖó£˜ ªê£™ñø‰î£˜ 迈îÁˆ«î ÝJóñ£Œ ݆¬ì ªõ†®Š ¹‡Eò«ñ «ê˜ˆî£˜èœ ªè£¬ô «ñM ¹ô£™M¼‰«î ¬õˆî£˜èœ ð‚î˜è†«è! «ñ÷î£÷‹ õ£ùªõ® ã¶I¡P «ñè‹ Å› 輂èL«ô ð¬ìòL†ì£˜ ï£÷îQ™ CƒèŠÌ˜ ñô£J™ õ£¿‹ ø¾‹ ªè£™Mö£M™ èô‰îîŒò£! ñ£÷¬õ‚°‹ è÷ŠðL  è쾜 «è†ð£? ñQîù£†®¡ èPˆF¡ù ªê£™½‹ ㌊ð£? õ£ª÷´ˆî ÝìÁˆ¶ ªêŒ»‹ ̬ê õNñ£ŸPŠ ªðKò£K¡ õNªê™ õ£«ò! �

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

9

ï.ë£ù«êèó¡


êºèMò™

ÌŠ¹ c󣆴 Mö£

«î¬õò£? Ì

Š¹ â¡ø£™ ̈î™, ñèOó Åîè‹ â¡Á °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶ îI›„ ªê£™ Üèó£FJ™.

îI› ªñ£NJ¡ õóô£Á â¡ð¶ I辋 ªî£¡¬ñò£ù¶. Þ¼ŠH‹ îI›Š ð‡ð£†¬ì ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™ îI› Þô‚Aòƒè«÷ ÜîŸè Ü®Šð¬ì Ýî£óƒè÷£èˆ Fè›A¡øù. îIN¡ ºî™Ëô£è ïñ‚°‚ è£í‚A¬ì‚A¡ø Ë™ ªî£™è£ŠHò‹ â‹ ªêPõ£ù Þô‚èí Ë™. Üî¡ H¡ ↴ˆªî£¬è, ðˆ¶Šð£†´ Þ¬õ êƒèè£ô Ë™è÷£è àœ÷ù. êƒè‹ ñ¼Mò è£ô Ë™è÷£è cF Ë™èœ àœ÷ù. Þ¬õ ðö‰îIöK¡ õ£›Mò¬ô â´ˆ¶‚ ÃÁõùõ£è ܬñ‰¶œ÷ù. «ñ«ô °PŠHìŠð†´÷÷ Ë™èO½‹, ÜŠ H¡õ‰î ðö‰îI› Ë™èO½‹ ªð‡èO¡ ÌŠ¹ c󣆴‹ ê샰 ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèÀ‹ ⃰‹ Þì‹ ªðøM™¬ô. ãQ‰î M÷‚è‹ «î¬õŠð´Aøªî¡ø£™ Cô˜ Ü™ô ðô˜ ÌŠ¹ c󣆴 Mö£ â¡ð¶ îIö˜ ð‡ð£´; ܬî  ñø‰¶Mì‚Ã죶 â¡Á îIö˜Š ð‡ð£†¬ìˆ É‚A GÁˆî àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ£‰î˜èœ ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ ௧�

â¡ðîŸè£è«õ! ðö‰îIöK¡ õ£›Mò¬ô õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ â‰î å¼ ËL½‹ ÌŠ¹ c󣆴 Mö£ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ âƒ°‹ Þ™¬ô. ܉Gò‚ èôŠHù£™ ÞŠð‡ð£†´‚ èôŠ¹ ð‡ð£†´Š ð¬ìªò´Š¹ â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. àôA™ ð™«õÁ àJKùƒèœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. 嚪õ£¼ àJKùº‹ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒõîŸè£ùŠ ð‚°õG¬ô¬ò ⌶A¡øù. ð‚°õ‹ ªðÁõîŸè£ù î°F G¬ôJ¬ù ܬì‰î¾ì¡ âš¾JKùº‹ Mö£ â´ŠðF™¬ô. ñQî ÞùˆF™ °PŠð£è ïñ¶ ®™ àœ÷¶ «ð£ô£ù ê샰è¬÷ â‰ï£†´ ñ‚èÀ‹ ªêŒõF™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ! Þ‰G¬ô ã¡? ñQî êºî£òˆF™, Þ¼«õÁð†ì ð£LùˆF™ ݵ‚° ï¬ìªðø£ñ™ ªð‡µ‚° ñ†´‹ ã¡ ï¬ìªðÁAø¶? ãªùQ™, Þ¶ Ýí£À¬ñ„ êºî£ò‹, Þ„êºî£òˆF™ ªð‡ªí¡ðõœ Hœ¬÷ M¬÷M‚°‹ Gôñ£è„ CˆîK‚èŠð´Aø£œ. Þ„ªêòô£ù¶ ñQîêºî£òˆF¡ Ü®Šð¬ì Mìòñ£è‚ è¼îŠð´õ,

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

10


n - -¹ ôõ˜ ªð.êòó£ñ¡ Hœ¬÷ ªðÁõ¬î»‹ i†¬ì‚ èõQˆî™ ñŸÁ‹ Hœ¬¬÷ õ÷˜ŠH¬ùŠ ªð‡ ãŸè «õ‡´ªñù Ýí£À¬ñ„ êºî£òˆFùó£™ è†ì£òŠð´ˆîŠð´Aø£œ. Þî¬ù ãŸè ñÁ‚°‹ ªð‡ êºî£òˆFùó£™ ¹ø‰îœ÷Šð´Aø£œ. ÞŠ ðò‰¶ «õÁ õNJ¡P Þ„ªêò™è¬÷„ ªêŒòŠ ð‚°õŠð´Aø£œ. Þ¶«õ ªð‡E¡ ꣘¹ G¬ô‚° Ü®«è£½Aø¶. Þîù£™ ªð‡¬íˆ î¡ àì¬ñŠ ªð£¼÷£‚Aˆ î¡ ÝÀ¬ñJ¡ W›‚ 膴Šð´ˆF ¬õˆ¶œ÷£¡ ݇! Þ„êºî£òˆF™ ªð‡ªí¡ ðõœ ⊪𣿶 º¿¬ñ ªðÁAø£œ? â¡ø «èœM¬ò º¡QÁˆF«ò ªð‡E¡ õ£›‚¬è ï蘈îŠð´Aø¶. ¬ñ ܬ컋 ªð£¿¶ â¡ø M¬ì¬ò à¼õ£‚A! ‘¬ñ’ ܬìò å¼ ªð‡ ð‚°õŠðì «õ‡´‹. Üî£õ¶, ÌŠªðŒ¶î™ «õ‡´‹. ð‚°õñ£ù õò¬î ܬì‰îªð‡ â¡ i†®™ Þ¼‚Aø£œ â¡Á ÜPMˆ¶ ꉬîŠð´ˆ¶‹ ªêò™ Üõ÷¶ ªðŸ«ø£ó£«ô«ò ïì‚Aø¶. Þ¬îˆî£¡ ÌŠ¹ c󣆴 Mö£ â¡Á ªõ†èI¡P‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. ªðŸ«ø£˜, îù‚°Š Hø‰îõœî£«ù Þõœ, Þõ¬÷  ÞŠð® ÞN¾ð´ˆîô£ñ£ â¡Á C‰F‚è£î Ü÷MŸ° Ýí£À¬ñ‚ è¼ˆî£‚è‹ Üõ˜èœ ñùF™ 𮉶 «ð£»œ÷¶. æ¼ ËŸø£‡´‚° º¡ ïñ¶ êºî£òˆF™ °ö‰¬î ñí‹ ªð¼‹ð°F G蛉î¶. °ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹ ªð‡ ð‚°õñ¬ì‰¶ ñÁ àŸðˆF‚°ˆ îò£ó£A M†ì£œ â¡ð¬î ÜP¾Áˆî (Þ¼ŠH‹ Þ¶ êKò™ô) ÞšMö£ ªè£‡ì£ìŠð†®¼‚èô£‹. Ýù£™ îŸè£ôˆF™ 90% ð¼õñ¬ì‰î ªð‡µ‚°ˆî£¡ F¼ñí‹ ï¬ìªðÁAø¶. ܶ¾‹ ð¼õñ¬ì‰¶ °¬ø‰î¶ 6 Ü™ô¶ 8 ݇´èœ èNˆ«î F¼ñí‹ ï¬ìªðÁAø¶. Üõœ ðœO ªê™½‹ õòF™ ð¼õñ¬ìAø£œ. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ ÞšMö£M¬ù‚ ªè£‡ì£´õ¶ â¡ð¶ ÜŠªð‡E¡ ñùG¬ô¬òŠ ð£F‚è‚îò Mûòñ£°‹. Þ¶õ¬ó ¹Fó£è Þ¼‰î Mûò‹ Þ¡Á ÜõÀ‚°ˆ ªîKò õ¼Aø¶. ܉î ñù‚°öŠðˆFL¼‰¶ Üõœ e÷ º®ò£ñ™ ௧௧

Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ ÞšMö£ â¡ð¶ Üõ¬÷ «ñ½‹ C¬îŠð«î Ü¡P «õÁ â¡ùõ£è Þ¼‚è Þò½‹? ñQî õ£›‚¬è â¡ð¶ ï£À‚°  ñ£ŸøˆFŸ°Kò¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ ñQî àìL™ ñ£Ÿøƒèœ G蛉¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þ‹ñ£Ÿøƒèœ â¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£î  ªð‡ ð¼õñ¬ìõ¬î ñ†´‹ ã¡ Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹? ªð‡ªí¡ðõœ Hœ¬÷ M¬÷M‚è«õ Hø‰îõœ. Üõœ õ£›M™ º¿ˆî°F G¬ô»‹ ÞF™  ÜìƒA»œ÷¶. Üîù£™ Üõœ å¼ Ýµì¡ õ£öˆ îò£ó£AM†ì£œ â¡Á ܬùõ¬ó»‹ Æ®, ÜPMŠð¶

ÜŠ¶™èô£‹ ªð£¡ªñ£N ÜPõ£Ÿø™ â¡ð¶ ðô õ®õƒèO™, ðô ÞìƒèO™ A¬ì‚Aø¶. è™M, îèõ™, ñF¸†ð‹ ñŸÁ‹ ÜÂðõˆF¡ õ£Jô£è Ü¬îŠ ªðø º®Aø¶. è™M G¬ôòƒèœ, ÝCKò˜èœ, Ëôèƒèœ, ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ ñŸÁ‹ 輈îóƒè M÷‚辬óèœ õ£Jô£è¾‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹, G˜õ£AèÀ‹ ðEò£ŸÁ‹ ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ, ðE ¬ñòƒèœ, õ¬óðìƒèœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð‚ Ãìƒèœ Íôñ£è¾‹ ÜPõ£Ÿø™ A¬ì‚Aø¶. ÜPõ£Ÿø™ â¡ð¶ è™M«ò£´ ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰F¼‰î£½‹, è™M Íô‹, A¬ìŠð„ êññ£ù ÜPõ£Ÿø™ Cô Fø¬ñè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œõî¡ Íôº‹ A¬ì‚Aø¶.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

11


ÞòŸ¬èò£è ïì‚°‹ ð¼õñ£ŸøˆF¬ùˆ ‘b†´’ â¡Á ÃÁõ¶. àìL™ 𙫾Á èN¾Š ªð£¼†èœ àœ÷ù. ܲˆî c˜ Mò˜¬õò£è¾‹, CÁcó£è¾‹ èNAø¶. àí¾‚èN¾ ñôñ£è ªõP«òŸøŠ ð´Aø¶. àìL™ ãŸð´‹ Ü¿‚°, °OŠð îù£™ ÉŒ¬ñ ܬìAø¶. Þ¬õ èN¾Š ªð£¼†è÷£è Þ¼‰¶‹ b‡ìˆîè£îî£è‚ è¼îŠð´õF™¬ô. Ýù£™, ªð‡ 輊¬ð J™ àœ÷ ܇ì‹, M‰¶ «êó£îîù£™ ñ£î‹ 强¬ø èNõ£è ªõO«òŸøŠð´õ¶ ñ†´‹ b†ì£õ¶ âŠð® â¡Á  ¹KòM™¬ô? èN¾èœ ܬùˆ¶‹ ªõO«òøM™¬ô ªò¡ø£™ «ï£Œ ãŸð´‹. ªõO«òPù£™ ñA›„Cù! ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ ñ£î Mô‚裰‹ è£ô‚è†ìˆF™ ªð‡è¬÷ 嶂A ¬õˆî™ â¡ð¶‹ «è£J½‚°„ ªê™ô‚Ã죶 â¡ð¶‹ âŠð®Š ªð£¼‰¶‹? âšõ÷¾ ÜCƒèñ£ù, ܼõ¼Šð£ù Mìò‹? Þ„ªêò™ êKò£ù¶î£ù£ â¡Á êŸÁŠ ðö¬ñ «ï£‚A„ C‰FŠ«ð£‹. îIö˜ î‹ õ£›‚¬è‚° Þô‚èí‹ õ°ˆî ªî£™è£ŠHò˜ Üè‹, ¹ø‹ â¡Á Þ¼õ¬èò£èŠ HKˆ¶œ÷£˜. Üè‹ â¡ð¶ ¹øˆî£¼‚° Þ¡ù¶ â¡Á ¹ôŠð´ˆî º®ò£¶. Üîù£™ ‘²†® å¼õ˜ ªðò˜ ªè£÷Šªðø£˜’ â¡Aø£˜. Üèõ£›¾ Þ¡ù£¼¬ìò¶ ÞŠð® â¡Á ªðò¬ó‚ Ãì‚ °PŠH†´‚ Ãø‚Ã죶 â¡Á ௧௨

ªê£™½Aø£˜. Ýù£™, Þƒ° á¬ó‚ Æ®Š ð‰F ¬õ‚A¡øù˜. Üõ«ó ‘讪꣙ Þ™ ¬ô è£ôˆ¶Šð®«ù’ â¡Aø£˜. Þô‚èí‹ â¡Á Þ¼‰¶Mì£ñ™ è£ôñ£ŸøˆF¬ù ¬øJ™ ãŸÁ‚ ªè£œè â¡Á ¹FòùõŸPŸ° õNõ°‚Aø£˜. êK Üî¬ùò£õ¶ ãŸÁ‚ªè£‡´ ÞŠHó„C¬ù¬ò ÜPMò™ º¬øŠð® Ý󣌉¶ Þ¼‚èô£‹. ܶ¾‹ A¬ìò£¶. ªñ£ˆîˆF™ 𣿶 ï¬ìªðÁ‹ ÞŠÌŠ¹ c󣆴 Mö£ â¡ð¶ ðö¬ñ¬ò„ C¬îˆ¶, ¹¶¬ñ¬òŠ ¹ø‰îœÀ‹ ÜPMLˆîùñ£è Ü™ôõ£è Þ¼‚Aø¶. Þõ˜è¬÷ â‰îˆ îó õK¬êŠ ð†®òL™ Üì‚°õ¶? «ñŸªê£¡ù Mìòƒè¬÷«ò ªè£´¬ñ ò£ù¶ â¡Á ÃP‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, ܬîMì‚ ªè£´¬ñò£ù¶ â¡ùªõQ™ ÞŠð® ÞòŸ¬èò£è ïì‚°‹ ð¼õñ£Ÿøˆ F¬ùˆ ‘b†´’ â¡Á ÃÁõ¶. àìL™ 𙫾Á èN¾Š ªð£¼†èœ àœ÷ù. ܲˆî c˜ Mò˜¬õò£è¾‹, CÁcó£è¾‹ èNAø¶. àí¾‚èN¾ ñôñ£è ªõP«òŸøŠ ð´Aø¶. àìL™ ãŸð´‹ Ü¿‚°, °OŠð îù£™ ÉŒ¬ñ ܬìAø¶. Þ¬õ èN¾Š ªð£¼†è÷£è Þ¼‰¶‹ b‡ìˆîè£îî£è‚ è¼îŠð´õF™¬ô. Ýù£™, ªð‡ 輊¬ð J™ àœ÷ ܇ì‹, M‰¶ «êó£îîù£™ ñ£î‹ 强¬ø èNõ£è ªõO«òŸøŠð´õ¶ ñ†´‹ b†ì£õ¶ âŠð® â¡Á  ¹KòM™¬ô? èN¾èœ ܬùˆ¶‹ ªõO«òøM™¬ô ªò¡ø£™ «ï£Œ ãŸð´‹. ªõO«òPù£™ ñA›„Cù! ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ ñ£î Mô‚裰‹ è£ô‚è†ìˆF™ ªð‡è¬÷ 嶂A ¬õˆî™ â¡ð¶‹ «è£J½‚°„ ªê™ô ‚Ã죶 â¡ð¶‹ âŠð®Š ªð£¼‰¶‹? Þ¡Á  CÁc˜ èN‚èM™¬ô; ܲˆî‹ â¡ àìL™ Þ¼‚Aø¶; Üîù£™  «è£M½‚°„ ªê™ô ñ£†«ì¡ â¡Á âõ¼‹ ªê£™½õF™¬ô«ò! ãªù¡ø£™ Þ¶ ÞòŸ¬èò£ù å¡Á, ÞòŸ¬è âŠð® ܲˆîñ£°‹? õò¶‚è õ‰î ÞŠªð‡ õò¶‚° õ‰î å¼ Ýµì¡ «ê˜‰¶ ݇ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁˆîóˆ îò£ó£AM†ì£œ â¡ð¬î«ò Þõ˜èœ ‘«ðó¡ à‡ì£’ â¡Á «è†Aø£˜èœ. Þ à¡ ªð‡ àì½ø¾ ªè£œ÷ˆ îò£ó£AM†ì£÷£ â¡«ø «è†´Mìô£‹ «ïó®ò£è! ފ𮊠ªð‡ îò£ó£ù G¬ôJ™ ݇ Hœ¬÷¬òˆî£¡

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

12


ªðŸÁˆîó «õ‡´ñ£‹. ªðø‚îòõœ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ ªðø«õ‡®ò¶ ݬíˆî£¡ â¡ð¶ Þ„êºî£òˆF™ â¿F ¬õ‚èŠðì£î GòF! âŠð® ͬ÷„êô¬õ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ 𣼃èœ! Ýè, ð£Lò™ àøMù£™ ªð‡E¡ àìô£ù¶ ÝE¡ àì¬ñò£‚èŠð†´ ݵ‚° ºîL숬, ªð‡µ‚° Þó‡ì£‹ Þ숬 Þ„êºî£ò‹ œ÷¶. àŸðˆF âùŠð´‹ i†´ «õ¬ô‚°‹, ñÁ àŸðˆF âùŠð´‹ °ö‰¬îŠ «ðŸPŸ°‹ ªð‡E¡ à¬öŠ¹ˆ «î¬õŠð´Aø¶. Þš¾¬öŠHŸ° â‰î áFòº‹ ÜO‚èŠðì£îîù£™ ªð‡E¡ à¬öŠ¹ Þƒ° ñF‚èŠð´õF™¬ô. «ñ½‹ ªê£ˆ¶K¬ñ»‹ ÝÀ¬ñ õ˜‚èˆF¡ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒò‹ ðE¬òŠ ªð‡ âF˜ŠH¡P„ ªêŒò¾‹ ܬîˆî¡ õ£›Mò™

èì¬ñò£‚A‚ ªè£œ÷¾‹ Üõ¬÷ ÜPò£¬ñ«ô«ò Üõ÷¾ G¬ùML ñùˆF™ ðFò ¬õˆ¶ M†ìù˜. ªñ£ˆîˆF™ Ü®¬ñò£Œ Þ¼Šð¬îMì I辋 ªè£´¬ñò£ù¶,  Ü®¬ñò£Œ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î àíó£ñ™ Þ¼Šð¶«õ! Ü‚ªè£´¬ñJ¡ à„ê‚è†ì«ñ ÞŠ ‘ÌŠ¹ c󣆴 Mö£’! n

Þ¼Šð£Œ îIö£ ªï¼Šð£Œ! Þ¼‰î¶ «ð£¶‹ ªê¼Šð£Œ! Þ¼Šð£Œ îIö£ ªï¼Šð£Œ! ªõ™ô«ñ£ àJ˜ àù‚°! & ¹Mè£í iÁ ªè£‡´ «ð£˜ Þìì£! & îIö£™ àœ÷‹ ñAöc è÷ˆF™ ïìì£! àJ¬ó»‹ É‚A‚ ªè£†ì£! -&- è£C Ýù‰î¡.

裉Fò®èO¡ îI›‚è£î™ n - -èî˜ Ü.¬õ. °Š¹ê£I, èìÖ˜ 裉Fò®èœ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ãøˆî£öŠ ðF¬ù‰¶ ݇´èœ õ£›‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° õ£›‰î îIö˜, °êó£ˆFò˜, ªî½ƒè˜ ÝAò Þ‰Fò˜èO™ îIö˜è«÷ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ. 裉Fò®èÀ‚°‚ ªè£…ê‹ îI›ˆ ªîK»‹. Ü¬î‚ ªè£‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ îI› èŸHˆî£˜. 强¬ø Þó£ê£C î¡ ñè‚° ݃AôˆF™ ñì™ â¿Fù£˜. 裉Fò®èœ ܬî‚致 «õî¬ùŠð†ì£˜. ‘‘܉î Þ¬÷ë‚° àƒèÀ¬ìò Cø‰î ªñ£Nò£Aò îIN™ ñì™ â¿¶õî£è àÁFòO»ƒèœ’’ â¡ø£˜. Þô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI¬ö M¼ŠðŠ ð£ìñ£è ¬õ‚°ñ£Á õŸ¹ÁˆFù£˜. 裉Fò®èœ ïìˆFò ‘Þ‰Fò¡ åŠHQò¡’ â¡ø ÞîN™ Üõ˜, ‘Fó£Mì ªñ£NèO™ I辋 ðö¬ñò£ù¶ îI›. Cø‰î Þô‚Aòƒè¬÷ à¬ìò¶. ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þôˆb¡ ªñ£N âŠð®«ò£ ÜŠð® Þ‰Fò£¾‚° îI› ªñ£N ºî¡¬ñ ªñ£N â¡Á è¼îŠð´Aø¶. â‰î õ¬èJ™ 𣘈‹ Þô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ M¼ŠðŠ ð£ìñ£è Þ¼Šðˆ î°Fò£ù¶ îI›’ â¡Á â¿FJ¼‚Aø£˜. ௧௩

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

13


Ý

ºî¡¬ñ‚ è†ì¬ó

 ܆¬ì °Pˆ¶ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ªõ°õ£èŠ «ðêŠð´õ¶ì¡, Ý ܆¬ìJ¡ ªê™õ£‚° ܇¬ñ‚ è£ôƒèO™ Þ‰FòQ¡ ܬìò£÷‹ â¡ø Ü÷¾‚° õL»ÁˆîŠð´Aø¶. Ý ܆¬ì Þ™¬ôªòQ™ ÞQ Þ‰Fò£M™ ⃰‹ ⶾ‹ Þòƒè£¶, Üó² àîMèœ, ñ£Qòƒèœ «ð£¡øõŸ¬øŠ ªðø Þòô£¶; õ¼ñ£ù õK‚èí‚° î£‚è™ ªêŒò Þòô£¶; õƒA‚ èí‚° Fø‚è Þòô£¶ âù ð™«õÁ «è£íƒèO™ Þ‰Fò ñ‚èO¡ ñùƒèO™

?

ì ¬ † Ü ˜ £ £ Ýî ñ ÷ £ ò ì ܬ ´ ˆîõ £ ð Š ÷ £ ò ܬ ì

௧௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

14


n - -& ².°ñíó£ê¡

܇¬ñJ™ Ãì Hó£¡v ®L¼‰¶ «ý‚è˜ ®M†ìK™ Ý ⇬í ðAóƒèñ£è ªõOJ†´, ®ó£Œ î¬ôõ˜ ݘ.âv.ê˜ñ£ M´ˆî êõ£™ âF˜M¬ùò£è ñ£PJ¼‚Aø¶. Üõó¶ ªñ£¬ð™ â‡, Gó‰îó èí‚° â‡, (ð£¡) àœO†ì ܉îóƒè îèõ™è¬÷ Hó£¡v «ý‚è˜ à†ðì ðô ªõOJ†´ ðóðóŠ ¹ ãŸð´ˆF àœ÷ù˜. ¹°ˆîŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ‰î Ý ܆¬ì â¡ð¶ ºî¡ ºîô£è º‰¬îò 裃Aó² Üó꣙ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì «ð£¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ A‡ì½‹ «èL»‹ ªêŒî ð£.ü.è 𣶠ܬî Üó‚è °íˆ¶ì¡ ¹°ˆF õ¼õ¶ì¡ ð™«õÁ îì¬õ Ý ܆¬ìŠ ðFMŸè£ù ÞÁF è¬÷»‹ °Pˆî¶. 31.12.2016, 31.03.2017, 31.12.2017, 31.3.2018 âù c†®‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. âQ‹ Þ¶ ñ‚èO¡ îQ ñQî àK¬ñèÀ‚° âFó£ù¶ â¡Á‹ Þî¡ Íô‹ îQñQî ÞóèCòƒèœ ªõO„ꉬîJ™ MŸð¬ùò£A¡ø Ü÷¾‚° Þ¡Á Mõ£F‚èŠð´Aø¶. ð™«õÁ õö‚°èœ cFñ¡ø‚ èî¾è¬÷ˆ œ÷ù. ܶ °Pˆî õö‚° Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø¶. âQ‹ Üóê¬ñŠ¹ ꣘‰î Mìòñ£îô£™ ܬî Mê£K‚è 5 cFðFèœ ªè£‡ì îQ Üñ˜¾ Mê£Kˆ¶ õ¼Aø¶. Þ¶ Þ‰Fò ñ‚èÀ‚è£ù æ˜ Ü¬ìò£÷ñ£? Ü™ô¶ Þ‰Fò ñ‚è¬÷Š Hø¼‚° ܬìò£÷‹ 裆´Aøî£? â¡ð¶ ௧௫

 ð£¬îò «èœMò£°‹. ܇¬ñJ™ Ãì Hó£¡v ®L¼‰¶ «ý‚è˜ ®M†ìK™ Ý ⇬í ðAóƒèñ£è ªõOJ†´, ®ó£Œ î¬ôõ˜ ݘ.âv.ê˜ñ£ M´ˆî êõ£™ âF˜M¬ùò£è ñ£PJ¼‚Aø¶. Üõó¶ ªñ£¬ð™ â‡, 𣡠⇠àœO†ì ܉îóƒè îèõ™è¬÷ Hó£¡v «ý‚è˜ ªõOJ†´ ðóðóŠ¹ ãŸð´ˆF

âF˜è£ô ðò‹ âF˜è£ô‹ ðŸP‚ èõ¬ôŠð†´ˆ ¶¡ðŠðì£b˜èœ. ¶¡ðˆ¬îMìˆ ¶¡ð‹ õ‰¶M´«ñ â¡ø â‡í«ñ ªð¼‰¶¡ð‹. «ïŸÁ â¡ð¶ è¬î. ܶ º®‰¶M†ì è¬î. ÷ â¡ð¶ õóŠ«ð£°‹ èù¾. Þ¡Á ï‹ ¬èJ™ ïñ‚è£è

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

15


‘‘àƒèO¡ Ýî£¼ì¡ â‰î õƒA èí‚°‹ Þ¬í‚èŠðìM™¬ô. îò¶ ªêŒ¶ ÞªñJ™ ð£v«õ˜¬ì ñ£ŸP M´ƒèœ’’ âù å¼ °‡¬ì É‚AŠ «ð£†ì£˜. ‘â™ô£¬ó» ‹ Ýî£¼ì¡ õƒA è킬è Þ¬í‚è Hóîñ˜ «ñ£® ÃÁAø£˜. Ýù£™, ®ó£Œ î¬ôõ«ó Þ¬í‚èM™¬ôò£?’ âù ðô¼‹ A‡ìô®‚èˆ ªî£ìƒAù˜ àœ÷ù˜. Þî¡ Íô‹, Ý îèõ™èœ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£î¬õ â¡ð¶ Ýî£óˆ¶ì¡ GÏðíñ£A ÜF˜„C ÜO‚Aø¶. ÜóC¡ ñ£Qòƒèœ, ïôˆF†ì àîMè¬÷ ªðø¾‹, ªñ£¬ð™ ⇠ºî™ õ¼ñ£ù õK èí‚° î£‚è™ ªêŒõ¶ âù ܬùˆ¶‚°‹ Ý ⇠è†ì£òñ£‚èŠð†´ àœ÷¶. Þšõ£Á îQï𘠰Pˆî º¿ îèõ™è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹ Ý ⇬í îQò£˜ GÁõùƒèœ ê˜õ ê£î£óíñ£è ªðŸÁ îèõ™ F¼†´ ï쉶 õ¼õî£è âF˜‚è†Cèœ °Ÿø‹ê£†® õ¼A¡øù. ௧௬

Ý ð£¶è£ŠðŸø¶. îQ ñQî àK¬ñ¬ò eÁAø¶ âù à„ê cFñ¡øˆF½‹ ð™«õÁ õö‚°èœ Mê£K‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ÞîŸA¬ì«ò, Ý ð£¶è£ŠH™ F¼ˆî‹ «ñŸªè£œ÷ ñˆFò Üó꣙ ܬñ‚èŠð†ì cFðF ÿA¼wí£ èI†® î£‚è™ ªêŒî ÜP‚¬èJ™, ‘Ý îèõ™è¬÷ ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ ê†ì F¼ˆî‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹’ àœO†ì ð™«õÁ ðK‰¶¬óè¬÷ õöƒA»œ÷¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ®M†ì˜ êÍè õ¬ôî÷ˆF™ Ý ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒèœ Å´H®ˆîù. ÜŠ«ð£¶, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ 心°º¬ø ݬíò (®ó£Œ) î¬ôõ˜ ݘ.âv.ê˜ñ£ îù¶ ®M†®™, ‘Ý‚° Ièˆ bMóñ£ù Ýîóõ£÷˜ . Ýî£ó£™ îQïð˜ îèõ™ eø™ ïì‚è õ£ŒŠH™¬ô. «õ‡´ªñ¡ø£™ â¡ Ý ⇬í î¼A«ø¡. Üî¡ Íô‹ âù‚° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî º®»ñ£?’ â¡Á

«ð„² «ïó‹ º‚Aòñ£ù¶. è£ô‹ ªð£¡Q½‹ àò˜‰î¶. ܬî ií®ˆî™ Ã죶. ªõ†®Š«ð„² îõÁ. F†ìIì£î «ð„² F¬êñ£PŠ «ð£°‹. «ð²î™ â¡ð¶ âO¶ âù G¬ù‚A«ø£‹. i‡ «ð„² «ð²î™ âO¶. ªõ†®Š «ð„² ²ôð‹. õ‹¹Š «ð„²‚° õó‹¹ Þ™¬ô. F††I†ì ªîOõ£ù «ð„²î£¡ CøŠ¹.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

16


êõ£™ M†´ Ý ⇬í ðAóƒèñ£è ªõOJ†ì£˜. ºîL™ Þ ð£ó£†´èœ °M‰î G¬ôJ™, Ü´ˆî Cô ñE «ïóˆF™ Ìñ󣃂 «ð£™ F¼‹H ê˜ñ£¾‚° ÜF˜„C «ñ™ ÜF˜„Cèœ °M‰îù. Hó£¡C¡ ð£¶è£Š¹ ÝŒõ£÷˜ âù ù‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ âLò£† Ý™ì˜ê¡ â¡ø «ý‚è˜, ê˜ñ£M¡ Ý ⇠Íôñ£è ÜF™ Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ 𣡠â‡, ªñ£¬ð™ â‡, ñ£ŸÁ ªñ£¬ð™ â‡, Hø‰î«îF, Mô£ê‹, ÞªñJ™ àœO†ì îèõ™è¬÷ ªõOJ†´ ÜF˜„C ÜOˆî£˜. ð£¶è£Š¹ è¼F 𣡠⇠àœO†ì îèõ™è¬÷ 輊¹ Gø ð†¬ìò£™ Üõ˜ ñ¬øˆ¶ ªõOJ†ì£˜. Ýù£™, «õÁ Cô ®M†ì˜ ðò¡ð£†ì£÷˜èœ, ê˜ñ£M¡ îèõ™è¬÷ ÜŠð†ìñ£è ªõOJ†´ ÜF˜„C «ñ™ ÜF˜„C î‰îù˜. Ý™ì˜ê¡ îù¶ ®M†®™, ‘àƒè÷¬ìò ºèõK, 𣡠â‡, Hø‰î «îF, ªñ£¬ð™ ⇠ªõOJ†´ M†«ì¡. Þˆ¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œA«ø¡. Ý â‡¬í ªð£¶ªõOJ™ ðFM†ì¶ îõÁ â¡Á ¹K‰F¼Šd˜èœ ⡠A«ø¡ âùˆ ªîKMˆF¼‰î£˜. ܫ, õ£†v ÜŠ H™ ê˜ñ£ ¬õˆ¶œ÷ ¹¬èŠðìˆ¬î ªõOJ†ì Ý™ì˜ê¡, ‘àƒèœ ܼA™ Þ¼Šð¶ àƒèO¡ ñ¬ùM«ò£ Ü™ô¶ ñè÷£è«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹’ â¡Á‹ ÃPJ¼‰î£˜. Þ¬î ðô¼‹ g®M† ªêŒ¶, ê˜ñ£¬õ «èœMè÷£™ õÁˆªî´ˆîù˜. ‘Þ¶  Ýî£K¡ ð£¶è£Šð£? Ý ⇠Íôñ£è ܬùˆ¶ îèõ™è¬÷»‹ ¹†´ ¹†´ ¬õ‚Aø£˜è«÷? ªðKò ðîMJ™ Þ¼‚°‹ àƒèÀ‚«è ÞŠð® â¡ø£™, ê£ñ£QòQ¡ G¬ô â¡ù? âù «èœMèœ ðø‰îù. ÜŠ«ð£¶‹ ê¬÷‚è£î ê˜ñ£, ‘â¡Â¬ìò ªñ£¬ð™ ⇬í ⴊ𶠪ðKò Mûòñ£? Ý â‡¬í ¬õˆ¶ âù‚° â¡ù ð£FŠ¬ð à‡ì£‚è º®»‹? Ýî£óˆ¶ì¡ GÏH»ƒèœ’ âù e‡´‹ ðFM†ì£˜. Ü ðF™ ÜOˆî Ý™ì˜ê¡, ‘‘àƒèO¡ Ýî£¼ì¡ â‰î õƒA èí‚°‹ Þ¬í‚èŠðìM™¬ô. îò¶ ªêŒ¶ ÞªñJ™ ð£v«õ˜¬ì ñ£ŸP M´ƒèœ’’ âù °‡¬ì É‚AŠ «ð£†ì£˜. ‘♫ô£¬ó»‹ Ýî£¼ì¡ õƒA è킬è ௧எ

Þ¬í‚è Hóîñ˜ «ñ£® ÃÁAø£˜. Ýù£™, ®ó£Œ î¬ôõ«ó Þ¬í‚èM™¬ôò£?’ âù ðô¼‹ A‡ìô®‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ñŸªø£¼ ïð˜ îù¶ ®M†®™, ‘cƒèœ ò£ý ¨ ÞªñJ½‹ èí‚° ¬õˆ¶œk˜èœ. ܬî TªñJ™ èí‚°ì¡ Þ¬íˆ¶œ«÷¡. Þ¬î ªêŒò TªñJ™ ð£¶è£Š¹ «èœM‚° ðFô£è àƒèO¡ 㘠މFò£ ðòE ⇠ªè£´ˆ¶œk˜èœ. ܬî 㘠މFò£ õ£®‚¬èò£÷˜ «ê¬õ HKM™ Þ¼‰¶ àƒè¬÷ «ð£ô«õ «ê†®ƒ ªêŒ¶ õ£ƒA M†«ì¡. 㘠މFò£ õ£®‚¬èò£÷˜ HKM™ àƒèO¡ TªñJ™ èí‚°, ªñ£¬ð™ â‡, Hø‰î «îF ÝAò îèõ™èœ «è†ìù˜. Ü¬î ªè£´ˆî¶‹ ðòE ⇬í  M†ìù˜. Üî¡ Íô‹ àƒèO¡ TªñJ™ èí‚A™ ¹°‰¶ ò£ý ¨¾ì¡ ެ툶 M†«ì¡’ âù ÃP «ê†®ƒ ðF¾è¬÷»‹ ªõOJ†ì£˜. Þè™ô£‹ ðF™ îó º®ò£î ê˜ñ£ ñ¾ùñ£A M†ì£˜. ®M†ìK™ â‰î ðF¬õ»‹ Üõ˜ «ð£ìM™¬ô. Ý ⇠â‰î÷¾‚° ð£¶è£Šð£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ‰î Mõ£î‹ ªõO„ê‹ «ð£†´ 裆® Þ¼‚Aø¶. ®ó£Œ î¬ôõ«ó êõ£™ M†´ ñ£†®‚ ªè£‡ì ê‹ðõ‹ ñˆFò Ü󲂰‹ î˜ñ êƒè숬î ãŸð´ˆF àœ÷¶. Ý îèõ™èœ ð£¶è£ŠðŸø º¬øJ™ Þ¼Šð¬î 𣘈¶ ®M†ìK™ ðô¼‹ Ü„ê‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. 2016Ý‹ ݇®™ à¼õ£‚èŠð†ì ê†ì‹ Íôñ£è Ý F†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFòî¡ Íô‹, ãŸð†®¼‚°‹ ðôK¡ õ£›õ£î£óƒèœ ÞöŠHŸè£ù àKò ÞöŠd´è¬÷ Þ‰Fò Üó²‹, ð™«õÁ ñ£Gô Üó²èÀ‹ õöƒAì «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

17


܇¬ñ‚ è£ôñ£è õ½ˆ¶ õ¼Aø¶. êÍè ݘõô˜èœ º¡ ¬õ‚°‹ «è£K‚¬èèœ: 1) Ý F†ìˆF™ «ñ½‹ ôîô£è ¹Fò ðF¾è¬÷„ ªêŒõ¬î º¿¬ñò£è GÁˆFì «õ‡´‹. â‰îªõ£¼ ïôˆF†ìˆFŸ«è£, Üó² F†ìƒèÀ‚«è£ Ü™ô¶ ªð¼GÁõù «ê¬õèÀ‚«è£ ÝóŠ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£ù î¬ì¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹. 2) «ï£‚èˆFŸè£ù õ¬óò¬øJ™ ªîOM¡¬ñ ñŸÁ‹ î¡Q„¬êò£ù ðò¡ð£´ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚A¡ø 2016Ý‹ ݇´ Ý ê†ìñ£ù¶ îQïð˜ óèCòˆFŸªèFó£è Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò eÁõî£è Þ¼Šð, Ü‰î„ ê†ìˆ¬î àìù®ò£è c‚Aì «õ‡´‹. ñˆFò ܬìò£÷ˆ îó¾‚ è÷…Cò‹ (Cä®Ý˜), ñ£Gô °®»K¬ñˆ îó¾ ¬ñòƒèœ (SRDH), «îCò ñ‚èœ ªî£¬èŠ ðF«õ´ (NPR) Ü™ô¶ Þ¬õ «ð£¡Á Ý â‡è¬÷„ «êIˆ¶ ¬õˆF¼‚A¡ø Hø îó¾ˆî÷ƒèO™ Þ¼‰¶ Ý F†ìˆF¡ ¶õ‚èˆFL¼‰¶ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡ø ܬùˆ¶ˆ îó¾è¬÷»‹ c‚°õîŸè£ù ê†ìˆ¬î ÞòŸø «õ‡´‹. 3) Ý F†ìˆF¡ è£óíñ£è ò£¼‚è£õ¶ ïôˆ F†ìƒèO¡ ðô¡, ñ£Qò‹ «ð£¡ø¬õ ñÁ‚èŠð†´ Üõ˜èÀ¬ìò àJ˜, ²î‰Fó‹, õ£›õ£î£óƒèÀ‚° ÞöŠ¹ ãŸð†®¼‰î£™, Iè ÜFè Ü÷Mô£ù ðí ÞöŠd†¬ì Üõ˜èÀ‚«è£ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªï¼ƒAò àøMù¼‚«è£ õöƒè «õ‡´‹. Ýî£¼ì¡ î¡¬ù Þ¬íˆF¼‚è£ M†ì£™, CM™ ñóí‹ Ü¬ì‰îõó£è Ü™ô¶ ܬìò£÷‹ ñŸÁ‹ Üî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø Þö‰F¼Šðõó£è å¼õ˜ ÜPòŠð´A¡ø Þ¡¬øò ÅöL™, Üõ˜èœ Þö‰F¼‚°‹ ܬìò£÷ˆ¬î»‹, Üõ˜èÀ¬ìò àK¬ñè¬÷»‹ º¿¬ñò£è e†ªì´ˆ¶ îó «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹, ï£ì£Àñ¡øˆF™ Hóîñ˜ Þ¶°Pˆ¶ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ «è†è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ õL»Áˆ¶Aø¶.

௧௮

H¡°PŠHìŠð´A¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ àìù®ò£è G¬ø«õŸPì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ «õ‡´«è£œ M´‚A¡øù˜.: 1) “å¼ °®ï𼂰„ «êó «õ‡®ò ðô¡è¬÷ˆ î¼õ Ý ܆¬ì è†ì£ò‹ â¡ø Gð‰î¬ù¬ò ¬õ‚è‚ Ã죶”, ñŸÁ‹ “Ý ܆¬ì¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ ºŸP½‹ î¡ù£˜õˆ¶ì¡ â´‚èŠð´Aø º®õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î õö‚A™ à„êcFñ¡ø‹ ÞÁF º®ªõ´‚°‹ õ¬óJ½‹ Üî¬ù‚ è†ì£òñ£‚è‚ Ã죶” â¡ø 2013 ªêŠì‹ð˜ 23 ñŸÁ‹ 2015 Ýèv† 11 ï£O†ì à„êcFñ¡ø àˆîó¾è¬÷ àìù®ò£è G¬ø«õŸPˆ îó «õ‡´‹. 2) Ý F†ìˆF™ 𣶠ެí‰F¼Šðõ˜èÀ‚°, (Ü) ܉î F†ìˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù õ£ŒŠH¬ù ÜOˆ¶, Ý îó¾ˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èÀ¬ìò îQŠð†ì ñŸÁ‹ ð«ò£ªñ†K‚ îó¾èœ c‚èŠðì «õ‡´‹ (Ý) ܬìò£÷‹, Hø‰î  Ü™ô¶ °®J¼‚°‹ Þì‹ «ð£¡øõŸPŸè£è Hø Ýõíƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ õ£ŒŠ¹èœ õöƒèŠðì «õ‡´‹. 3) Þ‰î F†ìˆ¬î à¼õ£‚A, ÜPºèŠð´ˆFò Þ‰Fò Üó²Š HóFGFèœ, Þ‰Fò îQˆ¶õ ܬìò£÷ ݬíò‹, ñŸÁ‹ Hø ܬñŠ¹è÷£™ ÃøŠð†ìõŸ¬ø„ êK𣘂°‹ «ï£‚舶ì¡, Ýî£ó£™ ãŸð†´œ÷ CM™ àK¬ñèœ eø™èœ ñŸÁ‹ ñÁŠ¹ ðŸP à„êcFñ¡ø è‡è£EŠHô£ù Mê£ó¬íèœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. 4 ð«ò£ªñ†K‚ ܃Wè£óˆ¶ì¡ Þ¬í‰î æ˜ â‡í£è Ü™ô¶ «î¬õŠð´A¡ø ÞìƒèO™ ܬìò£÷ ܆¬ì¬òŠ «ð£¡Á ðò¡ð´ˆîŠð´õî£è àœ÷ Ýî£K¡ °P‚«è£œ, «ï£‚è‹ ñŸÁ‹ ðò¡ð£´è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. 5) ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰«î Ý îó¾ˆî÷ˆF¡ «ï˜¬ñ¬ò Ýó£ŒõîŸè£è 𣶜÷ Ý îó¾ˆî÷‹ ñŸÁ‹ Üî¬ìò

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

18


ð£¶è£Š¹ ªïPº¬øèœ °Pˆ¶ º¿¬ñò£ù îE‚¬è ïìˆîŠðì «õ‡´‹. ò£Kìªñ™ô£‹ Þ‰îˆ îó¾èœ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†®¼‚A¡øù, Þ‰îŠ ðEJ™ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ïìˆF»œ÷ îèõ™ ªî£ì˜¹èœ, ñˆFò ܬìò£÷ˆ îó¾‚ è÷…Cò (CIDR) õ÷£èˆFŸ° ªõO«ò ⃫èò£õ¶, ⊫ð£î£õ¶ Ýî£K¡ Íô‹ «êèK‚èŠð†ì ð«ò£ªñ†K‚ àœO†ì îó¾èœ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øùõ£ â¡ð¶ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œõîŸè£è ≪î‰î õ¡ªð£¼œèœ Ü™ô¶ ܬñŠ¹èO™ (ܬñŠ«ð£´ ªî£ì˜H™ô£î Í¡ø£‹ ïð˜èœ, îQŠð†ì åŠð‰îè£ó˜èœ) îó¾èœ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬õ °Pˆ¶‹ Mê£ó¬íèœ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Ý îó¾ˆî÷ˆ¬î ðA˜õî¡ Íô‹ Ü™ô¶ èCò M´õî¡ Íô‹ Þ‰Fò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ ñŸÁ‹ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ e¶ ãŸð´A¡ø Ü„²Áˆî¬ô‚ 輈F™ ªè£‡´, Üšõ£Á ïìˆîŠð´A¡ø Mê£ó¬í â¡ð¶ ó£µõ‹ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬øèO™ àœ÷ àò˜î°F õ£Œ‰îõ˜è¬÷»‹, CM™ êºî£òŠ HóFGFè¬÷»‹, CM™ àK¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£´ðõ˜è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aòî£è ÜõCò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. 6 «ï£‚èˆFŸè£ùõó‹¹è¬÷G˜íJ‚è£ñ™ Ý F†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFòî¡ Íô‹ ï¬ìªðŸÁœ÷ ܬìò£÷ «ñ£ê®èœ ðŸPò °Ÿø„꣆´è¬÷Š ðŸP Mê£KŠð ªî£ì˜‰¶ ñÁˆ¶ õ¼õî£è Þ‰Fò îQˆ¶õ ܬìò£÷ ݬíòˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø G¬ô¬ñJ™, Þ‰î «ñ£ê®èœ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ªêŒõîŸè£ù b˜Šð£ò‹å¡P¬ù ܬñ‚è «õ‡´‹. 7) Þ‰Fò °®ñ‚èO¡ CM™ àK¬ñèœ, «îêˆF¡ ð£¶è£Š¹ ÝAò¬õ ð£F‚èŠð´‹ õ¬èJ™ Ý F†ìˆF¡ W› àœ÷ â‰îªõ£¼ ê†ìŠHK¬õ»‹ õ¬÷ˆîõ˜èœ, «êèK‚èŠð†ì îó¾è¬÷ˆ îQŠð†ì ô£ðˆFŸè£èŠ ðò¡ð´ˆFò GÁõùƒèœ â¡Á ௧�

ܬùõ¼‚°‹ àKò Üðó£îƒèœ ñŸÁ‹ î‡ì¬ùèœ õöƒèŠðì «õ‡´‹. Ý F†ìñ£ù¶ I辋 «ñ£êñ£èˆ F†ìIìŠð†ìî£è¾‹, Üî¡ ÜPºè G¬ôJ™, °PŠð£è Ýó‹ð è†ìƒèO™, ꉫîèˆFŸAìñ£ù GÁõùƒèœ ÜF™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰îî£è¾‹ 輶A«ø£‹. «ñ½‹, Ý F†ìˆF¡ °P‚«è£œèœ Üî¡ Ýó‹ð è£ôˆFL¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ìî£è °®ñ‚èÀ‚ªèù Þ¼‚A¡ø îQï𘠰®àK¬ñèœ, Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ®¡ Þ¬øò£‡¬ñ ÝAòõŸPŸè£ù Ü„²Áˆîô£è 𣶠ñ£PJ¼‚A¡øù. Ýè«õ Ýî£ó£™ ãŸð†®¼‚°‹ Ýðˆ¶è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ àìù®ò£è «ñŸªè£œÀñ£Á Üó¬ê õL»Áˆ¶A«ø£‹ â¡ø Ü÷M™ Þ‰Fò êÍèˆF™ âF˜Š¹ A÷‹H»œ÷¶. n

à¬öŠ¹ à¬ö‚è£îõ¡ àí¾ à‡í àK¬ñJ™ô£îõõ¡. ♫ô£¼‹ êñ‹ â¡ø êñî˜ñ à혾 I‚èõ¡ à¬öŠHŸ° Ü…Cìñ£†ì£¡. ñŸøõ˜è¬÷ ñF‚Aø ñùº¬ìòõ¡ Hø˜ à¬öŠH™ õ£öñ£†ì£¡. Hø˜ à¬öŠH™ õ£›ðõ¡ èœõ¡. Üõ¡ «ê£‹«ðP. Þ‰î ñùG¬ô«ò ²ó‡ì½‚° MˆF´Aø¶. Hø˜ à¬öŠH™ õ£›ðõ¡ Ü´ˆîõ˜ ñù‹ «ï£è ïìŠð£¡. ÜõQì‹ «ïò‹ Þ¼‚裶. ñQî «ïò‹ Þ¼‚裶. õóî†ê¬í õ£ƒ°õ¶ Ãì Hø˜ à¬öŠH™ õ£¿‹ °í«ñ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

19


ñ¼ˆ¶õ‹

ªêòŸ¬è ͆´èœ

Þ

ò‚è«ñ àJ˜ õ£›‚¬è, Þò‚èñŸÁ Þ¼Šð¶ áù‹. áùñŸø å¼õ˜ ïèó º®ò£ñ½‹ ¬ìò «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ½‹ Þ¼Šð¶ ¶¡ð‹.  ܬêõ‹, ãˆîî£èˆ F¼‹¹õ‹, Þò™ð£è Þòƒ°õ‹, ï‹ àìL™ ðôõ¬èò£ù ͆´ Þò‚èƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹.

Þó‡´ â½‹¹èO¡ º¬ùJ™ àœ÷ ܬ껋 ެ튫ð ͆´. ⽋¹ º¬ùèœ å¼ ªð£PJù£™ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶«ð£™ «î£¡ÁA¡øù. ܉î ⽋¹ º¬ùèO™ °¼ˆ¶ ⽋¹ (CARTILAGE) â¡Â‹ õöŠð£ù ªïA›¾ˆ ñ»œ÷ î¬ê Å›‰¶œ÷¶. Üîù£™ ͆´èœ à󣌾 Þ™ô£ñ™ âOî£è Þòƒ°A¡øù. ͆´èO¡ åˆF¬ê»‹ ñ ðô G¬ôèO™ ªè†´Š «ð£è‚ ô‹. ͆´ i‚è‹ (ARTHRITIS) ªî£ŸÁ «ï£Œ, Üè¬õ ºF˜õ£½‹ «î˜ñ£ù‹ à‡ì£Aø¶. Üîù£™ à󣌾 ãŸð†´ õLˆ ¶¡ð‹, êKõó Þòƒè£¬ñ, ͆´ M¬óŠ¹ ÝAò¬õ ãŸð´A¡øù.

º¶¬ñò£™ ãŸð´‹ ªî£™¬ô¬ò ͆´ «ñðóŠ¹ C¬î¾ (OSTEO ARTHRITIS) âù¾‹ °PŠH´A¡øù˜. õ£î„ ꣘¹ ͆´ i‚è‹ (RHEUMATOID) àìL¡ «ï£Œˆ î¬ì 裊¹ º¬ø¬ò (IMMUNE) ꣘‰î¶. ªî£ŸÁA¡ø ï„ņ´A¡ø ⽋¹Š ð¬ìŠ¹ ͆´ i‚èƒèœ àÁŠHò™ °¬øð£´è«÷. Ýù£™ º®¾ å¡Á. Üî£õ¶ õLˆ¶¡ð‹, áù‹, Þòƒè£¬ñ, ÝAò¬õ«ò. ªê£óªê£óŠ¹ ͆´èOù£™ ãŸð´‹ õLˆ¶¡ðˆ¬îŠ «ð£‚è Í¡Á õNèœ àœ÷ù. ºîô£õ¶ ͆´ Þ¬íŠH¡ Þó‡´ «ñŸðóŠ¹è¬÷»‹ å¡ø£è ެ툶M´î™. Üîù£™ ͆®™ Ü¬ê¾ ãŸð죶. Üî¡ ðòù£è õLˆ¶¡ðˆFL¼‰¶ M´ðìô£‹. Þ¬î ͆´ M¬óŠð£‚è‹ (ARTHRODESIS) â¡ð˜. ñŸªø£¡Á: Þ¬íŠH¡ «ñŸðóŠ¬ð ºŸP½‹ c‚AM´î™. ÞF™ ð¿î¬ì‰î

ªê£óªê£óŠð£ù ͆´ «ñŸðóŠH™ ãŸð´‹ «è£÷£¬ø ͆´ i‚è‹ âù¾‹ ௨�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

ñó¹ eø™ ªê£‰îˆ îIN™ åŠð‹ ¬õò£¡ ªê£™½‚ °„ªê£™ ݃Aô‹ ªðŒõ£¡ î ñóH™ Hø‰îõ¡ ù£! î¬ôŠªð¿ˆF™ èôŠðì‹ ã«ù£? -&- ñ.Þªô.îƒèŠð£. 20


n - -& ݃Aô‹: ñ¼.â™. Hó裲 ͆¬ì ¶‡®ˆ¶M†´ ªêòŸ¬è ͆¬ìŠ (ARTHROPLASTY) ªð£¼ˆ¶õ£˜èœ. Ýù£™ ÞF™ CPî÷¾ áù‹ Þ¼‚°‹. õLˆ¶¡ð‹ Þ¼‚裶. Í¡ø£õî£ù¶: ͆´ ެ특è¬÷ Þò™ð£ù ͆¬ì«ð£™ Þòƒ°‹ð® õöõöŠð£ù å¼ ªð£¼÷£™ ñ£ŸP ܬñŠð£˜èœ. ÞF™ Cø‰î º¬ø â¡ð¶ ͆¬ìŠ ªð£¼ˆ¶ ܬñŠð«î Ý°‹. ï¬ìº¬ø‚° ªêòŸ¬è ͆´èœ 制õó‚ îò¬õ â¡ð¬î ÜPMòô£˜ è‡ìP‰îù˜. Ü‰î °P‚«è£¬÷ ܬìõ Ý󣌄Cè¬÷ «ñŸªè£‡ìù˜. ÜF™ Þó‡´ C‚è™è¬÷ Üõ˜èœ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. ºîô£õ¶ Þò™ð£ù ͆®¡ °¼ˆªî½‹¬ðŠ «ð£ô õöõöŠð£Œ Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ àìŸÃÁ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò¶ñ£ù â‰îŠ ªð£¼¬÷Š ðò¡Šð´ˆîô£‹ â¡ð¶. Þó‡ì£õ¶ Ü‰îŠ ªð£¼œ ⽋«ð£´ 冮‚ ªè£œAø¶ â¡ð¬î âŠð® àÁF ªêŒõ¶ â¡ð¶. ºîL™ Þ´Š¹ ⽋¹è¬÷ˆî£¡ ñ£ŸP ܬñ‚è ºòŸC ªêŒîù˜. Þ´Š¹ ͆´ˆ «îŒñ£ù‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M½‹ ä«ó£Šð£M½‹ àœ÷õ˜èO¬ì«ò ãŸð´‹ Þò™ð£ù G蛄C. ãªùQ™ Üõ˜èœ ñŠ «ð£™ (êŠðí‹ è†®) °‰F (SQUAT) à†è£¼õ¶ Þ™¬ô. Þ´Š¹ ͆´è¬÷ ðóõô£ù Þò‚èƒèÀ‚° à†ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ «îŒñ£ùˆFL¼‰¶  ð£¶è£Š¹ ªðÁA«ø£‹. Þ‰î ð£¶è£Š¹ Üõ˜èÀ‚° Þ™¬ô.

Þ´Š ¹ ͆´ˆ «îŒñ£ù‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M½ ‹ ä«ó£Šð£M½ ‹ àœ÷õ˜èO¬ì«ò ãŸð´‹ Þò™ð£ù G蛄C. ãªùQ™ Üõ˜èœ ñŠ «ð£™ (êŠðí‹ è†®) °‰F(SQUAT) à†è£¼õ¶ Þ™¬ô. Þ´Š ¹ ͆´è¬÷ ðóõô£ù Þò‚èƒèÀ‚° à†ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ «îŒñ£ùˆFL¼‰¶  ð£¶è£Š ¹ ªðÁA«ø£‹. Þ‰î ð£¶è£Š ¹ Üõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. M´î¬ô ªðŸøù˜. Üõ˜èœ e‡´‹ Þò™¹ G¬ô‚°ˆ F¼‹H ïôñ£è ïì‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Ýù£™ Þ‰î ªõŸP CP¶ è£ô‰î£¡ G¬ôˆî¶. æKó‡´ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° ͆´ ܬñŠ¹èœ ãñ£Ÿø‹ ÜO‚èˆ ªî£ìƒAù. ãªùQ™ ï£À‚°  ñ£‰î à콂°œ ãŸð´‹. à󣌾 ÝŸø¬ô (FORCES OF FRICTION) ñ¼ˆ¶õ˜èœ êKò£è‚ èE‚èM™¬ô. ͆´èœ M¬óõ£èˆ «îŒ‰¶ ÜN‰î «ï£ò£OèO¡ G¬ô ÜÁ¬õ ð‡´õˆFŸ° º¡¹ Þ¼‰î¬îMì I辋 Y˜ªè†ì¶.

1950 õ£‚A™ ð£gC™ Åªìˆ (JUDET) àì¡ HøŠð£÷˜èœ «îŒõ¬ì‰î Þ´Š¹ ͆´èO¡ å¼ ð°F¬ò„ ªêòŸ¬è‚ °¬öñŠ ð‰¶ (ACRYLIC PLASTIC HEAD) Íô‹ ñ£ŸP ܬñ‚°‹ º¬ø¬ò M÷‚Aù£˜èœ. ªî£ì‚èˆF™ ÜŠð®Šð†ì ͆´ ñ£ŸÁ MòŠ¹ ÜOŠðî£è Þ¼‰î¶. ͆´ i‚è «ï£Jù£™ áùñ¬ì‰î ºFòõ˜èœ õLˆ ¶¡ðˆFL¼‰¶ ௨௧

îI›: ð¡m˜

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

21


ð£Œñƒèœ (FLUIDS) ñê° ªïŒò£èŠ (LUBRICANT) ðò¡ð†ìù. âç° è®ùñ£è Þ¼‰î¶. «îŒñ£ù‹ ãŸðì£ñ½‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™ º¿ Þ´Š¬ð»‹ ñ£ŸP ܬñ‚°‹ ªñ‚W & ð£ó£˜ (MCKEE-FARAR) º¬ø «î£¡Pò¶.

ܶ ÜPMòô£˜è¬÷„ C‰F‚è ªêŒî¶. ªêòŸ¬è‚ °¬öñˆ¬îŠ «ð£ô õöõöŠð£è¾‹ M¬óM™ «îŒ‰¶ «ð£è£î¶‹ ÝAò å¼ ªð£¼œ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð†ì¶. 1954‚°‹ 1957‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ê‹ Íõ¼‹ (THOMPSON AND MOOR) ªñ¼° ãŸøŠ ªðŸø ¶¼ŠH®‚è£î âç裙 Ýù å¼ ªêòŸ¬èŠ ð‰¶ Í†¬ì õ®õ¬ñˆîù˜. àœ«÷ àœ÷ A‡íˆF™ Ü™ô¶ ªð£¼ˆ¶‚ °¿M™ (ACETABULUM) ܬõ ªð£¼‰¶‹ õ‡í‹ à¼õ¬ñˆîù˜. ÜF½‹ Ãì„ C‚è™èœ «î£¡Pù. ãªùQ™ Üõ˜èœ Þó‡´ â½‹¹ º¬ù «ñŸðóŠ¹èO™ 塬øˆî£¡ ñ£ŸP ܬñˆî£˜èœ. ñ£ŸP ܬñ‚èŠðì£î A‡íˆF¡ ð°F «îòˆ ªî£ìƒAò¶. Üîù£™ ãŸð†ì ͆´õL º¡¹ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶. º¿¬ñò£ù å¼ ªêòŸ¬è ͆´ ެ튬ð ºîL™ 致H®ˆî ªð¼¬ñ ÞƒAô£‰¬î ꣘‰î HL™ ¬õô² (PHILIP WYLES) â¡ðõ¬ó«ò ꣼‹. Þ´Š¹ ͆®¡ ð‰¶, A‡í‹ ÝAò Þó‡¬ì»‹ ñ£ŸÁõ¶ðŸP Üõ˜ Ý󣌉. ªñ‚W (MCKEE) â¡Â‹ ñŸªø£¼ HK†¯² ñ¼ˆ¶õ˜ 1951Þ™ ð‰¬î (HEAD) ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ A‡íˆ¬î»‹ (CUP) Ãì ñ£ŸP î‹ º®¾è¬÷ ªõOJ†ì£˜. ܉î Þó‡´ àÁŠ¹è¬÷»‹ Üõ˜ ªñ¼° ãŸPò âçA™ ªêŒî£˜. ÞòŸ¬è ͆´Š ௨௨

Þ¼‰î«ð£F½‹ º¿ ͆´ ñ£ŸÁ ¹Fò ªè£œ¬è‚° Ü®Šð¬ì ܬñˆî â™ô£Š ¹è¿‹ ÞƒAô£‰F¡ ñ£¡ªê²ìK™ àœ÷ ê˜. ꣡ ꣘¡«ô (SIR HOHN CHARNLEY) â¡ðõ¬ó«ò ꣼‹. °¬ø‰î à󣌾 º¬ø¬ò»‹ ªêòŸ¬è ͆´è¬÷‚ èOñ‹ (CEMENT) ªè£‡´ ªð£¼ˆ¶õ¬î»‹ Üõ˜ 致H®ˆî£˜. ªð£PèO™ à󣌬õˆ îM˜Šð ༜ °‡´è¬÷Š (BALL BEARINGS) ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. âšõ÷¾î£¡ ªñ¼° ãŸPò«ð£F½‹ âçA¡ «ñ™ âç° ð®Šð®ò£ù «îŒñ£ùˆ¬î à‡ì£‚°Aø¶. Üõ˜ Þ‰î ªè£œ¬è¬ò M÷ƒA‚ ªè£‡´ ñ£¬ö«ò£´ (METAL) ªð£¼‰¶Aø °¬öñ (PLASTIC) ͆´ 塬ø ܬñˆî£˜. ªîŠô£¡ (TEFLAN) â¡Â‹ °¬ñŠ ªð£¼À‚°‹ âç°‚°‹ Þ¬ìJ™ ªïŒñ‹ «î¬õJ™¬ô â¡ð¬îˆ ªî£NŸê£¬ôèO™ Þ¼‰¶ ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. âç°Š ð‰¶èO™ ªð£¼‰¶Aø ªîŠô£¡ A‡íƒè¬÷„ ªêŒî£˜. ªîŠô£Â‹ ðô ݇´èÀŠ H¡ «îŒñ£ùˆ¬î‚ 裆®ò Üõ˜ °¬öñˆ¶‚° (PLASTIC) õ‰î£˜. Iè ÜFè ܵˆFó†C»‹ â¬ì»‹ ªè£‡ì ð£L âˆFL¡ (POLU ETHYLENE) ¶™Lòñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î è‡ìP‰î£˜. Hø° Üõ˜ ð™ ñ¼ˆ¶õ¼¬ìò èOñˆ¶ì¡ (CEMENT) ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠªðŸø‚ Æ´Š ªð£¼À‚° (MODIFIED ACRYLIC COMPOUND) ñ£Pù£˜. ð£Lªñ¬óÅ´ ªñF™ ªñî£Aó«ô† (POLY MERISED METHY METHACRALATE) â¡ð¬î ñ£‰î àì™ àÁŠ¹è¬÷Š ªð£¼ˆ¶õŠ ðò¡ð´ˆFù£˜. ªî£ì‚è‚ è£ô º®¾èœ â™ô£‹ èõ˜„Cò£è Þ¼‰îù. ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ áùñ¬ì‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹ õLˆ¶¡ðˆF™ Þ¼‰¶‹ M´î¬ô ªðŸøù˜. ͆´ ñ£ŸÁŠ ð‡´õ‹ G¬ô ªðŸø¶. Þ¶ ꣘ð£ù ªè£œ¬èèœ GÁõŠð†ì àì«ù«ò, àìL™ ñŸø àÁŠ¹è¬÷»‹

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

22


ñ£ŸP ܬñ‚°‹ ðEèœ ªî£ì˜‰îù. ªêòŸ¬è ºöƒè£™èœ, «î£œèœ, ºöƒ¬èèœ, èµ‚è£™èœ ÝAò¬õ «î¬õŠð†ìù. ä‹ð¶ Üè¬õ¬ò‚ èì‰î ܪñK‚è˜èO™ ÞŠªð£¿¶ 60 M¿‚裆®Ÿ°‹ ÜFèñ£«ù£˜ ãî£A½‹ å¼ ªêòŸ¬è ͆¬ì‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Üîù£™ ñèœ ðô à‡´. ñŸø àÁŠ¹ ñ£ŸÁîL™ «ð£L™ô£ñ™ ªêòŸ¬è ͆´èO™ âF˜„ ªêò™ ãŸð´õ¶ Þ™¬ô. àJ¼œ÷ Ü™ô¶ Þø‰î àÁŠ¹‚ ªè£¬ìò£O¬ò å¼õ˜ «îì «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. «ñ½‹ ܬõ Ü÷M™ô£ñ™ A¬ì‚A¡øù. Cô è£ôˆFŸ°Š H¡ ͆´ «îŒ‰¶ «ð£ù£™ Ãì ܬî àìù®ò£è «õÁ å¡ø£™ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹. ͆´ ñ£ŸÁèO™ ⊪ð£¿î£A½‹ ãŸð´‹ C‚è™èœ I辋 °¬ø¾. ªî£ŸÁ «ï£Œ èˆî£™ ñ£ŸPŠ ªð£¼ˆîŠªðŸø àÁŠ¬ð ÜèŸÁ‹ð® «ïóô£‹. Ü™ô¶ å¼õK¡ â¬ì ÜFèKˆî£½‹ ªð£¼ˆîŠ ªðŸø àÁŠ¹ M¬óM™ «îŒñ£ù‹ ܬìòô£‹. Cô êñòƒèO™ «ï£ò£OèÀ‚° ཈¶Š «ð£ù (POROTIC) ⽋¹èœ Þ¼‚°‹. Üîù£™ Üõ˜èœ àìL™ ªêòŸ¬è àÁŠ¹è¬÷Š ªð£¼ˆ¶õ¶ è®ù‹. å¼ º¬ø ªð£¼ˆîŠ ªðŸø ªêòŸ¬è àÁŠ¹èœ 10 Ü™ô¶ 20 ݇´èO™ «îŒñ£ù‹ ܬ쉶M´‹. ñÁº¬ø ÜÁ¬õŠ ð‡´õˆF¡ º®¾ ºîL™ ªêŒòŠð†ì¶«ð£™ Üšõ÷¾ G¬øõ£è Þ¼Šð¶ Þ™¬ô. Þ‰Fò «ï£ò£OèÀ‚° â¡«ø Cô îQŠð†ì C‚è™èœ àœ÷ù. Ü®‚è® ï£‹ î¬óJ™ Üñ˜A«ø£‹. ªêòŸ¬è Þ´Š¹èO™ å¡Á Ãì  Üñ˜õ ãŸø£˜«ð£™ ªêŒòŠð´õ¶ Þ™¬ô. ݬèò£™ «ï£ò£OèÀ‚° è£LJ™ Üñ¼‹ õ£›‚¬è º¬ø‚° ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ð®„ ªêŒî Hø«è Üõ˜ Þ´Š¬ð ñ£ŸP ܬñ‚è

îINò™ Üø‹ ªð¼°‹ îI›ð®ˆî£™ ÜèˆF™ åO ªð¼°‹! Fø‹ ªð¼°‹; àó‹ ªð¼°‹ ; b¬ñ‚ ªèF˜ GŸ°‹! ñø‹ ªð¼°‹; ݇¬ñ õ¼‹! ñ¼œ MôAŠ «ð£°‹! ¹ø‹ ªð ò¼‹ ªð£Œ¬ñªòô£‹! ¹î¬ñªðÁ‹ õ£›«õ! -&- ªð¼…CˆFóù£˜. ௨௩

«õ‡´‹. ܫ Ãì Þ´Š¹ ͆´ i‚è‹ â¡ð¶ Üšõ÷¾ ðóõô£ù¶ Ü¡Á. ºöƒè£™ ͆¬ì «îŒ‰¶ «ð£°‹ð® M†´M´õ¶ ï‹ õö‚è‹. ªî£N™ ¸†ð Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈 ºöƒè£¬ô ñ£ŸP ܬñˆî™ Þ´Š¬ð ñ£ŸP ܬñŠð¬îMì ÜFèˆ ªî£™¬ô î¼õ¶ â¡Á ªîKAø¶. Þ¼ŠH‹ ºöƒè£™ å¼ ªêòŸ¬è ͆´ ªð£¼ˆ¶õ¶ ÜFè„ ªêô¾ Ý°‹. Þò™ð£è å¼ Í†´‚° ñ†´‹ 30,000 Ï𣌠ªêô¾ Ý°‹. Þ¶ âOò ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ Ý°‹. ÞŠð® ͆¬ì ñ£ŸP ܬñ‚°‹ ªêò™ ÞŠªð£¿¶ ÜFèñ£è ï¬ìªðÁAø¶. Ü¬îŠ ¹Fò ñ¼ˆ¶õˆF¡ MòŠ¹èO™ å¡ø£è ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªñŒHˆ¶ àœ÷ù˜. ¹Fò º¬øJ™ ܬñ‚èŠ ªðŸø æ˜ ÜÁ¬õ ð‡´õ‚ ÃìˆFŸ°, ¶™Lòñ£è õ®õ¬ñ‚èŠ ªðŸø ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õ˜ å¼õ˜ ÝAò¬õ Þ¡Pò¬ñò£ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœ Ý°‹. ªî£ì‚è G¬ôJ½‹ Ü Hø°‹ ãŸð´‹ ªêô¾èœ I辋 ÜFè‹ Ý°‹. ݬèò£™ ÞŠð®Šð†ì ÜÁ¬õŠ ð‡´õƒèœ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ªêŒò ªðÁî™ «õ‡´‹. ܃° ªêŒòŠð´õ¶ è®ùñ£õîô£, àJ˜è£‚°‹ ñ¼ˆ¶õ ㉶èÀ‹, M¬óõ£ù ªî£¬è 嶂W´‹ ªêŒòŠ ªðÁî™ «õ‡´‹. Þ‰Fò„ ÅöL™ I辋 ºî¡¬ñò£ù ºöƒè£™ ñ£ŸÁî™ «ñŸÃPò C‚è™è÷£™ ޡ‹ ñ¼ˆ¶õ õ†ì£óˆFŸ° àœ«÷«ò ꣌裙 ªðøM™¬ô. 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ âOòõ˜èO¡ ðòm†´‚è£èŠ ð‡´õ º¬ø¬ò å¼ Cô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ܬñŠð¶ Üó²ˆ ¶¬øJùK¡ èì¬ñ Ý°‹. ãøˆî£ö â™ô£ ªêòŸ¬è àÁŠ¹èÀ‹, èOñº‹ ÜFè M¬ô Ýù «ð£F½‹ ÞŠªð£¿¶ ªõOèO™ Þ¼«î ÜõŸ¬ø õóõ¬ö‚A«ø£‹. ÜõŸ¬ø Þƒ«è«ò à¼õ¬ñ‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Š ªðÁA¡øù. Üîù£™ ÜõŸP¡ M¬ô °¬øõ£è Þ¼‚°‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ ÞŠð®Šð†ì ÜÁ¬õŠ ð‡´õ º¬øèœ ªð£¶ñ‚èO¡ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ¶òóƒè¬÷»‹ îEŠðF™ ܼ…ªêò™ ÝŸP õ¼A¡øù. n

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

23


௨௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

24


௨௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

25


௨௬

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

26


௨எ

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

27


Þô‚Aò‹

Š ò E ñ £ î ‰ C è Yõ

‹ ò E ‡ ð ª n - -& º¬ùõ˜ Ü.Þô†²Iî

º¡Â¬ó

â¡ð¬î à¼õ£‚è º®»‹.

ªð‡Eò‹ ªî£ì˜ð£ù 輈èƒèœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø Þ‚è£ô‚è†ìˆF™, ð¬öò Þô‚AòƒèO™ ªð‡Eò™ 𣘬õè¬÷‚ «è£†ð£ì£‚°‹ ºòŸC «î¬õ£Aø¶. îI› Þô‚Aòƒèœ ªð‡è¬÷Š «ð£èŠ ªð£¼÷£è ñ†´‹ ªõOŠð´ˆF»œù â¡ð£K¡ ßÁè¬÷ ñÁ𣘬õ ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ»‹ àœ÷¶. Þ‰îˆ «î¬õ è¼F«ò ނ膴¬ó à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. å¡ð, ðˆî£‹ Ëøø£‡®™ ð¬ì‚èŠð†ìî£è‚ ÃøŠð´‹ YõèC‰î£ñEJ™ ªð‡èÀ‚è£ù Þì‹, àK¬ñ, è™M ºîLò ªêŒFè¬÷ ÜPõî¡ õN„ C‰î£ñEòŠ ªð‡Eò‹

êƒè Þô‚AòƒèO™ ªð‡èœ

௨௮

êƒè è£ôŠ ªðíèœ îƒè÷ àK¬ñ¬ò Üè‹ ¹ø‹ Þó‡´ ÞìƒèO½‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. îƒèœ î¬ôõ˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î àK¬ñò£ù¶, I°‰î Ü÷M™ 裆ìŠð†´œ÷¶. ¹øˆF½‹ Üõ˜è÷¶ è™M àK¬ñ ªõOŠð¬ìò£è‚ è£íŠð´A¡ø¶. ä‹ðˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ªð‡ð£Ÿ ¹ôõ˜èœ Üè‹, ¹ø‹ ÝAòõŸP™ â¡Á‹ G¬ô‚èˆî‚è ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷ù˜. ÜóêQì‹ É¶ ªê¡Á ܬñF, Gôõ„ ªêŒî «ðóP¾ å÷¬õ‚°

îI› ÞªôºKò£ March 15, 2018

28


êƒè è£ôˆFŸ°Š H‰¬îò è£ôˆF™ êñí ªð÷ˆî êñòƒèœ ªê™õ£‚°Š ªðŸøù. ªð‡èÀ‚° «ï«ó i´«ðÁ ܬìò º®ò£¶. Ýí£èŠ Hø‚è ºîL™ îõ‹ «ñŸªè£‡´ Hø° Ýí£èŠ Hø‰¶ e‡´‹ îõ‹ «ñŸªè£‡´ i´«ðÁ ªðøô£‹ â¡ð¶ êñí‚ «è£†ð£´. ì÷M™ ªîKòM™¬ô. M죙 âÂIìˆF½‹ M÷£Šð£‚èˆF½‹ ªð‡èÀ‚ªèùˆ îQŠ ðœOè«÷ ïìˆîŠ ªðŸøù. Þ¬õ «ê£ö˜ è£ô‚ 虪õ†´èœ 裆´‹ ªêŒFèœ. A.º.443 ºî™ õì´ ñ¶ó£M¡ ðô ¬êù‚ 虪õ†´èO¡ êñíŠ ªð‡ ¶øMè¬÷»‹, ªð‡®K¡ ªê™õ£‚A¬ù»‹ â´ˆ¶‚裆´A¡øù. èö°ñ¬ô ºîô£ù ÞìƒèO™ àœ÷ ¬êù‚ 虪õ†´èœ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èO¡ ªðò˜è¬÷»‹ ªð‡ ¶øMèO¡ ªðò˜è¬÷»‹ ªð£Pˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù. Þ¬õªò™ô£‹ êñí êñòˆF™ ªð‡èÀ‚° Þ¼‰î ðƒ¬è»‹, ñFŠ¬ð»‹ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. àKò¶. ÜèŠð£ì™èO™ î ßÁèœ Þì‹ ªðø£¬ñ»‹ î¬ôM î¡ î¬ôõ¬ùˆ ªîK¾ ªêŒî¬ñ»‹ Üè‚ «è£†ð£†®¡ CøŠð£°‹. ˆ î¬ô¬ñJ¡ â„êñ£è Ü肫裆ð£´è¬÷»‹, î‰¬îˆ î¬ô¬ñJ¡ õ÷˜„Cò£èŠ ¹ø‚«è£†ð£´è¬÷»‹ ªè£œ÷ô£‹.

êñíˆF™ ªð‡èœ G¬ô êƒè è£ôˆFŸ°Š H‰¬îò è£ôˆF™ êñí ªð÷ˆî êñòƒèœ ªê™õ£‚°Š ªðŸøù. ªð‡èÀ‚° «ï«ó i´«ðÁ ܬìò º®ò£¶. Ýí£èŠ Hø‚è ºîL™ îõ‹ «ñŸªè£‡´ Hø° Ýí£èŠ Hø‰¶ e‡´‹ îõ‹ «ñŸªè£‡´ i´«ðÁ ªðøô£‹ â¡ð¶ êñí‚ «è£†ð£´. ªð‡è™MJ¬ù„ êñí‹ «ð£ŸPò¶ «ð£™ «õÁ êñòƒèœ «ð£ŸPùî£èˆ îI› ௨�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

29


â‰î Ýìõ¬ù» ‹ 𣘊ðF™¬ô. «ð²õF™¬ô. Üõœ õ£¿‹ ªî¼MÂœ Ý‡èœ õ¼î™ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. â™ô£Mî„ ªêòŸð£´èÀ«ñ ªð‡è÷£«ô«ò ªêŒòŠð†ìù. Þî¬ù eÁðõ¼‚°‚ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹ â¡ð¶‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. îINô‚Aò àôA™ ªð‡è¬÷ º¡Q¬ôŠ ð´ˆF ºîL™ Þô‚Aò‹ ܬñˆîõ˜ êñí«ó. îI› Þô‚èí àôA½‹ ºî¡ ºîL™ ñèÇà º¡Q¬ô¬ò ܬñˆ¶ Þô‚èí‹ Ü¬ñˆîõ˜ êñí«ó. Þî¬ù‚ è£K¬è à혈¶‹ (è.ð.Üøõ£í¡) 233:1974) «ñ½‹, ¬è‹¬ñ õ£›¾ â¡ø G¬ôJ™ ªð‡èœ ðô Þ¡ù™è¬÷ ÜÂðMˆîù˜. ðô˜ àì¡è†¬ì ãÁî™ Íô‹ àJ˜Mì «õ‡® Þ¼‰î¶. Þ‰î„ ÅöL™ ªð‡èÀ‚°ˆ ¶ø¾ õ£›‚¬è â¡‹ æ˜ àò˜¬ìõ êñí˜ î‰îù˜. Þˆ¶ø¾ õ£›‚¬è êñí˜èÀ‚A¬ì«ò ºî¡ ºîL™ «î£¡Pò¶. è™MJ½‹, õ£›‚¬èJ½‹ ªð‡è¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆFò êñí˜èœ ªð‡è¬÷Š ðŸPò 輈èƒèO™ ñ£Áð†´ GŸA¡øù˜.

C‰î£ñEJ™ ªð‡èœ êñí Þô‚Aòñ£ù Yõè C‰î£ñE î¿õ™ Þô‚Aò‹ â¡Á‹, îI› ñóHŸ° ñ£ø£èŠ ð¬ì‚èŠð†ì è£ñ¸è˜„C Þô‚Aò‹ â¡Á‹ õNõNò£èŠ «ðêŠð†´ õ¼A¡ø¶. Üîù£™ Yõè C‰î£ñE ÜŠð® ð¬ì‚èŠð†ì 裊Hò‹ Þ™¬ô. C‰î£ñEJ™ «ðêŠðì‚îò õ£›Mò™ G¬ôèœ îI› ñó¹õNŠ ð†ìù«õ, C‰î£ñEJ™ ð¬ì‚èŠð†´œù ªð‡èO¡ G¬ô ðŸPò M÷‚èƒè¬÷ ÞQ Ýó£òô£‹. ௩�

î õNˆ î¬ô¬ñ G¬ô«ðÁ ªðŸø H¡ù˜Š ð¬ì‚èŠð†ì ނ裊Hòˆ¶œ÷ êƒè Þô‚Aò ñó¹èœ A¬ì‚A¡øù. 裊Hò Þô‹ðèƒèœ ܬùˆ¶‹ ªð‡ð£Ÿ ªðò˜è¬÷‚ ªè£‡´ ܬñ‚èŠð†ì¶ CøŠð£°‹. ÝÇà º¡Q¬ôJL¼‰¶ ñèÇà º¡Q¬ô‚° Þô‚èí‹ î‰îî¡ õ÷˜„Cò£èŠ ªð‡ 𣟠ªðò˜ˆ î¬ôŠ¹è¬÷‚ ªè£œ÷ô£‹. C‰î£ñEJ™ Gèö‚îò F¼ñíƒèœ ܬùˆ¶‹ îI› ÜèˆF¬í‚ ªè£œ¬èò£ù è÷¾ ñí‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Gè›A¡øù. î¡ î¬ôõ¬ùˆ ù ªîK¾ ªêŒ»‹ àK¬ñ î¬ôMò¼‚° ÜO‚èŠð†´œ÷¶. F¼ñíƒèœ ªð‡èO¡ Fø¬ñ, è™M ÞõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ Gè›ˆîŠ ªðÁA¡øù. YõèQ¡ ºî™ ñ¬ùMò£ù 裉î¼õ‚ è™MJ½‹, è¬ôJ½‹, ªîŒõ õN𣆮½‹ ºî¡¬ñJì‹ õöƒèŠð´A¡ø¶. 1. ò£› Þ¬ê õ£C‚°‹ è¬ôJ™ «î˜‰îõ÷£è¾‹, ò£N™ Þõ¬÷ ªõ™ðõ«ù èíõ¡ â¡Á‹ Þõ÷¶ è¬ô Ü÷MŸ° à„êG¬ô 裆ìŠð´A¡ø¶. 2. è™MJ™ «î˜‰îõ÷£è¾‹ ò£› è¼M ñŸÁ‹ è¬ô ðŸPò è™MòP¾ Gó‹Hòõ÷£è¾‹ Þõœ ªõOŠð´Aø£œ. 3.

èíõ¬ù«ò 裊ð£ŸÁ‹ Ü÷MŸ°‚ 裉î¼õîˆ¬î ªîŒõ ê‚F Gó‹Hòõœ. èíõ¬ù‚ 裊ð£Ÿø  èŸø ñ‰Fóƒè¬÷ æFù àìù®ò£èˆ ªîŒõƒèœ ܬùˆ¶‹ I¡ù¬ôŠ «ð£™ õ‰î 裉î¼õî¬òŠ ðE‰îù. (Yõè : 1147)

«ñŸè‡ì 裉î¼õˆ¬î ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ, A.H.å¡ð ËŸø£‡´ˆ îIöèˆF¡ ªð‡Eò‚ 輈¶‚è¬÷ˆ î¼A¡øù. ²óñ…êKò£˜ Þô‹ðèˆF™ ²óñ…êK, ݇è¬÷, ªõÁˆ¶‚ è¡Q ñ£ìˆF™ õ£›Aø£œ. Yõè¡, °íñ£¬ô, ²óñ…êK Íõ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ²‡íˆF™ ãŸð†ì 輈¶ ñ£Áð£†ì£™ ²óñ…êK è¡Q ñ£ì õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£œAø£œ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

30


â‰î Ýìõ¬ù»‹ 𣘊ðF™¬ô. «ð²õF™¬ô. Üõœ õ£¿‹ ªî¼MÂœ Ý‡èœ õ¼î™ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. â™ô£Mî„ ªêòŸð£´èÀ«ñ ªð‡è÷£«ô«ò ªêŒòŠð†ìù. Þî¬ù eÁðõ¼‚°‚ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹ â¡ð¶‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. è¡Qñ£ìˆF™ õ£›î™ â¡ð¶, è¡Qˆ ªîŒõ õN𣆮¡ ñ¬ø‰î G¬ô âùô£‹. è¡Q¬ñ, â™ô£õŸ¬ø»‹ HøŠHˆîõœ ºîL™ Cô Ü®Šð¬ìŠ ð‡¹èœ ˆ ªîŒõ‹ ⊫𣶋 è¡Qˆî¡¬ñ à¬ìòõ÷£è¾‹ õùƒèO™ õCŠðõ÷£è¾‹ °PŠHìŠð´A¡ø£œ. è£ô ñ£ŸøˆF™ ºFòõœ, ð¬öòõœ (Üè‹) âù¾‹ °PŠHìŠð´Aø£œ. ºF«ò£œ, º¶«è£¬î (ñE) «ð£¡ø ªðò˜ ܬìèœ î£Œˆ ªîŒõˆ¬î„ ²†ì Ü®‚è® ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ù. ˆ ªîŒõˆ¬î‚ è¡Q, è£ùñ˜ ªê™M, 裴ªè¿ ªê™M (Üè‹) âù¾‹ °PŠH´õ˜. Þîù®Šð¬ìJ™ è¡Qñ£ì‹ â¡ð¬îˆ ˆ ªîŒõ õNð£†´ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîô£‹. 裉î¼õîˆ¬î ªîŒõ ê‚F Gó‹Hòõ÷£è‚ 裆ìŠð´A¡ø£œ. «îõªó£†® âù õöƒèŠð†ì ªð‡, ñî°¼‚èœ Þ¼‰î¬ñ‚°„ êƒè Þô‚AòˆF™ ꣡Áèœ à‡´. ªõPò£†´ â¡ø ê샰 ïìùˆ¬î G蛈Fò °øñèœ (ªê™M F¼„ê‰Fó¡ : 1997 : 68), Cô‹H™ ªè£Ÿø¬õ õí‚般î Gè›î¶‹ ê£LQ ÝA«ò£˜ Íô‹ ê샰èO™ ªð‡èÀ‚A¼‰î º‚Aò ðƒ¬è ÜPò º®»‹. êƒè è£ô àŸðˆFJ½‹ ªð‡èœ Hóî£ù ðƒ° õAˆîù˜. Üšõ¬èJ™ ñ¬ö, ÜÁõ¬ì, ðJ˜ ªî£ì˜ð£ù ê샰èO™ º‚Aòñ£èŠ ªð‡ ñî°¼ñ£˜è÷£«ô«ò G¬ø«õŸøŠð†ìù. âF˜è£ôˆ¬î º¡Ã†®«ò ÜP‰¶ ªê£™½‹ ªð‡ ¹«ó£Aî˜èœ 膴M„C âùŠð†ì£˜èœ. (ªê™M F¼„ê‰Fó¡ : 1997 : 75)

º®¾ ¬ó «ñŸè‡ì ªêŒFèO¡ Íôñ£è„ Yõè C‰î£ñE ð¬ì‚èŠð†ì è£ôˆF™

௩௧

ªð‡èO¡ G¬ô ðŸP ÜPò º®A¡ø¶. å¡ð, ðˆî£‹ ËŸø£‡´èO™ ªð‡èÀ‚°‚ A¬ìˆî è™M»‹ àK¬ñ»‹ ނ裊Hòˆ¶œ CøŠð£è ªõOŠð†´œ÷ù. êƒè Þô‚AòˆFŸ°Š H¡Â‹ Yõè C‰î£ñE è£ôˆFŸ° º¡Â‹ ÞšM¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ªð‡èÀ‚è£ù G¬ô Yõè C‰î£ñEJ™ ñ£Ÿø‹ ܬ쉶œ÷î. Yõè C‰î£ñEJ¡ Íô‹ ªð‡èÀ‚è£ù Cô °PŠH†ì àK¬ñèœ G¬ô GÁˆîŠð†´œ÷ù. n

ⶠàò˜õ£ù¶? ‘‘b‡ìŠðì£îõ˜è¬÷Š ¹ø‚èEŠðF™, Üô†Cò‹ ªêŒõ «î£™M»Á‹«ð£¶ Üõ˜è÷¶ î¬ôõ˜è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒ°A¡øù˜. âõ«ó‹ å¼ î¬ôõ¡ Üõ˜èOì‹ M¬ô‚°Š «ð£èˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø£™ F†ìI†ì º¬øJ™ Üõ¬ùŠ ðN ÉŸÁA¡øù˜. îQˆ¶Š ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´A¡øù˜. Üõ¬ù Ü„²Áˆ¶A¡øù˜. Üõ¬ù Üì‚A å´‚°õ‹, Üõù¶ õ£¬ò ܬìŠð‹ ê‚F‚°†ð†ì ܬùˆ¬î»‹ ªêŒA¡øù˜.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

& ¹ó†Cò£÷˜ Ü‹«ðˆè˜

31


î£J‹ àò˜‰î 

ï

†êˆFóƒè¬÷‚ «è£˜ˆ¶ ï´õ£êL™ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ ¹œO‚«è£ôƒèœ ÌKˆ¶ Þ¼‰îù ªî¼ªõƒ°‹. «è£ôˆF¡ ï´M™ ðóƒAŠ ̬õ ¬õŠð£˜èœ. Ýù£™ ïèóƒèO™ ñ†´‹ «è£ôƒèO¡ ܼA™ õJÁ ¹¬ìˆî ð£hˆF¡ ¬ðèœ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. ‘Üv...àv.. ÜŠðŠð£ Í„² º†´«î, ñE â†ì£„² ޡ‹ ܉î Ü… ê¬ô¬ò‚ è£«í£«ñ, Þ‰î‚ è£ŒèP‚ èN¾èO¡ ï£ˆî‹ «õø õJŸ¬øŠ ¹ó†´¶!’ ð£Lˆb¡ ¬ð‚°œO¼‰î H÷£v®‚ ªð£¼†è÷¡ ªð£Áñ™, Þ¬î‚ «è†ì 裌èP‚èN¾ H÷£v®‚Aì‹ õ‹ð£è‚ «è†ì¶. ‘â¡ù å«ó®ò£ Í‚¬è ªð£ˆF‚A†ì?’ ‘Ýñ£‹, Ýñ£‹ âƒè «ñô Þšõ÷¾ ï£ˆî‹ õ¼î£ 𣼒 â¡ø¶ H÷£v®‚ èN¾, 裌èP èN¾‚° «è£ð‹ õ‰¶´„². àì«ù ‘Y.. õ£ò Í´, è è£ò£ Þ¼‰îŠð ñ Q î ˜ è À ‚ ° àíõ£°A«ø£‹. ÞŠ«ð£ èNõ£ù£½‹ ñ‡µ‚° àóñ£°«õ£‹. àƒè÷£ô â¡ù Hó«ò£êù‹? 凵I™ô, Ýù£, õ£Œñ†´‹ cÀ¶, cƒèª÷™ô£‹ ñ‚裶 ñ‡µôA쉶 ñ¬öc¬ó‚Ãì ñ‡µ‚°œ÷ «ð£è£ñ ð‡lƒè. Üîù£ô, Gôˆ¶‚° cƒè âFKƒè’ â¡Á Í„C¬ø‚èŠ «ðC º®ˆî¶. Þ¬î‚ «è†ì H÷£v®‚, Í‚«è£´ õ£¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ Í®‚ ªè£‡ì¶.

௩௨

àŒŒ... àŒŒ.. & MC™ êˆî‹ «è†´ H÷£v®‚ èN¾ ýŒò£, Ü… ê¬ô õ‰¶†ì£, ‘Þ‰î ï£ˆî‹ H®„ê °Š¬ðèOìI¼‰¶ âù‚° M´î¬ô A¬ì‚èŠ «ð£°¶’ â¡ø¶. ‘Ýñ£‹ Ýñ£‹ è ñ‡µ‚° àóñ£è «ð£«ø£‹. cƒè âK…C ꣋ðô£èŠ «ð£lƒè’¡Â ñù²‚°œ G¬ùˆî 裌èP‚ èN¾èœ ﺆì£è CKˆîù. õ£êL™ ªè£½iŸP¼‰î °Š¬ðè¬÷ «êèKˆî Ü…ê¬ô ÜõŸ¬ø ñ‚°‹ °Š¬ð, ñ‚è£î °Š¬ð âùŠ HK‚è Ýó‹Hˆî£œ. Ü‰îˆ ªî¼M™ Þ¼‰î ¯„êó‹ñ£ °Š¬ð¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ õ‡®JL¼‰î ð‚ªè†®™ ªè£†®ù£œ. ‘â¡ù ¯„êó‹ñ£ hõ£?‘ ‘Ýñ£‹ Ü… ê¬ô, ñè£i˜ ªüò‰F M´º¬ø’ â¡ø£œ ¯„êó‹ñ£. ‘àƒèÀ‚° ðóõ£J™¬ô G¬øò h¾ A¬ì‚°¶. âƒèÀ‚°ˆî£¡ â™ô£ ï£À‹ «õô «ñô.. «õô â¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõœ. ‘Ý.. ä«ò£’ â¡Á è è®ˆî¶ «ð£ô èîPù£œ. ‘‘ â‰î ï£J ފ𮠫𣆮„²¡Â ªîKò¬ô«ò â¡Á èˆFù£œ. ¬è¬ò àîPò «ð£¶î£¡ ¯„êó‹ñ£ èõQˆî£œ. à¬ìŠð†ì °ö£JL¼‰¶ c˜ ªè£†´õ¶ «ð£ô Þóˆî‹ ªè£†®ò¶. ¯„êó‹ñ£ ðîPŠ«ð£Œ i†®Âœ ªê¡Á ºî½îMŠ ªð†®»ì¡ õ‰î£œ.’’ Ü…ê¬ôJ¡ õ£Œ ñ†´‹ 按î 𣮙¬ô. õL å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, î¡ ñùC™ àœ÷õŸ¬ø ªï™L‚èQ ͆¬ì¬ò è†ìM›ˆ¶ M†ì¶ «ð£™ ªè£†®ˆ b˜ˆî£œ. ‘«ð£ùõ£ó‹ ÞŠð®ˆî£‹ñ£ ò£«ó£ áC «ð£†´†´ Có…C¬ò Íì£ñ °Š¬ðJ«ô

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

32


n - -& º‹î£x «ðè‹

«ð£†´†ì£ƒè.  °Š¬ð HK„êŠð ð„êóñóˆ¶ ÝE ãÁù£Šðô êî‚°¡Â °ˆF å«ó õL, ÞŠð®ˆî£¡ óˆî‹ ªè£†´„C ܶ ñ†´ñ£, «ð£ùñ£ê‹ è‡í£®‚ è¬ì‚è£ó˜ å¬ì…C «ð£ù è‡í£®¬ò °Š¬ðˆªî£†®‚°œ «ð£ì£ñ ªõOJô «ð£†´†ì£¼. ï£Â‹ ªîKò£ñ è£ô õ„C, Þ‰î£ ð£¼‹ñ£ â¡ ²‡´ Mó™ ¶‡ì£ «ð£J¼„C’ â¡Á õô¶ 裬ô 裇Hˆî£œ. Þ‰î ªð£‹ð÷ƒèÀ‚° ÜP¾ ªê£ó¬í«ò Þ™ô‹ñ£, ï£Â‹ ñÂCù ÞŠð® à¬ì…ê è‡í£® 𣆮ô îQò£ ªè£‡´ «ð£Œ °Šðˆ ªî£†®Jô «ð£ì£ñ â¡ àêó õ£ƒ°ø£ƒè, êQòƒè å«ó âöõ£Œ «ð£„C â¡Á õ¬ê𣮂 ªè£‡«ì ‘õ˜«ø‹ñ£’ â¡ø£œ. 膴Š «ð£†ì ¬èò£™ °Š¬ð õ‡®¬òˆ îœO‚ ªè£‡´ ªê¡ø Ü…ê¬ô¬òŠ 𣘈¶, ‘Ü …êô! áC 凵 «ð£†´‚è, ªêŠ®‚ Ýè£ñ 𣘈¶‚è’ â¡ø£œ ¯„êó‹ñ£. ௩௩

Ü…ê¬ô «ð£õî«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ¯„êó‹ñ£¾‚° ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ñQî‚ èN¾è¬÷ ꣋𙠫𣆴 ¹ó†® (â´Š¹ è‚Ãv) Ü¬î‚ Ã¬ìJ™ õ£Kò ð£Šð£ G¬ù¾‚° õ‰î£œ. âˆî¬ù ªð£Á¬ñ, êAŠ¹ˆî¡¬ñ, ñ…êœ ÌCò ºè‹, ªõŸP¬ô «ð£†´ Cõ‰î õ£Œ, Üî£ƒè ªè£š¬õ Þî› â¡«ð£«ñ ÜŠð® Þî›èœ. ܉î õ†ìñ£ù ªð£†´‹ õ£ŒG¬øò CKŠ¹‹ Þ´ŠH™ ìì»ì¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î¾ì¡ Ü‹ñ£! è‚ò‚° î‡E ሶƒè â¡Á ºèˆF™ ܼªõÁŠ¹‹ è´è´Š¹‹ ¶O Ãì Þ™ô£ñ™ Üõœ ÊH´‹ Üö°. ‘‘î¡ °ö‰¬îèO¡ èN¬õ ²ˆî‹ ªêŒðõœ . â™ô£ ñQî˜èO¡ èN¬õ»‹ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ܉îˆî£Œ î£J‹ àò˜‰î . î£J‹ Cø‰î , ¯„êK¡ G¬ù¾èO™ ð£Šð£M¡ à¼õ‹ ñ†´ñ™ô, àò˜‰î àœ÷º‹ ªîK‰î¶.’’ n

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

33


Þ‰Fò Fìì «ïó‹ â¡ø£™ â¡ù? è Fóõ¡ ⊫𣶠¬ìò î¬ôJ¡ à„C‚° «ïó£è õ¼Aø«î£ ÜŠªð£¿¶  Þ¼‚°‹ ܉î ÞìˆF™ ðè™ 12.00 Ýè Þ¼‚°‹ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´î£¡ «ïó‹ àÁF ªêŒòŠ ªðÁAø¶. Þ¬îˆ î÷«ïó‹ (Local Time) â¡ð£˜èœ. (î÷‹ & Þì‹, êñ²A¼îˆF™ Þ¬î vîô‹ â¡Á ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ) àôè‹ à¼‡¬ì, ܶ ùˆ ù ²ŸP‚ ªè£œAø¶. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î àôèˆF™ àœ÷ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ èFóõ¡ å«ó «ïóˆF™ à„CJ™ Þ¼‚è º®ò£¶. «ñ½‹ àôè «è£íˆ¬î 360 ªï´ƒ«è£´è÷£è (ªîŸè õì‚°‚ °ˆ¶‚ «è£´è÷£è) GôMò™ Ý󣌄Cò£÷˜èœ HKˆF¼‚A¡ø£˜èœ. (Þ¬îˆî£¡ êñ²A¼îˆF™ ‘b˜‚è «ó¬è’ â¡Á ªðòK†®¼‚Aø£˜èœ.) àôè‹ î¡¬ùˆî£«ù 强¬ø ²ŸP‚ ªè£œ÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ïó‹ 24 ñE «ïó‹. Üçî£õ¶ 360 ªï´ƒ«è£´è¬÷ èì‚è Ý°‹ «ïó‹ 24 ñE. ÜŠð®ò£ù£™ å¼ ªï´ƒ«è£†¬ì‚ èì‚è Ý°‹ «ïó‹ 4 G¬ñòƒèœ. àôè‹ «ñŸAL¼‰¶ Aö‚è£è„ ²ŸÁõ, æKìˆFL¼‰¶ Aö‚«è ªê™ô„ ªê™ô, å¼ ªï´ƒ«è£†´ˆ ªî£¬ôMŸ° 4 G¬ñòƒèœ «ñQ «ïó‹ ôîô£è¾‹ «ñŸ«è ªê™ô„ ªê™ô 4 G¬ñòƒèœ «ñQ °¬øõ£è¾‹ «ïó‹ Ý°‹ â¡ð¬î ï¡° M÷ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. â´ˆ¶‚裆ì£è, Þ‰Fò£M™ àœ÷ Cô ªðKò ïèóƒèO™ àœ÷ ªï´ƒ«è£´è¬÷»‹, î÷ «ïóƒè¬÷»‹ èMùŠ«ð£‹. è™èˆî£ ïèó‹ 88 Aö‚° ªï´ƒ«è£†®™ àœ÷¶. ð‹ð£Œ ïèó‹ 73 Aö‚° ªï´ƒ«è£†®™ ௩௪

àœ÷¶. Þó‡´‚°‹ 15 ªï´ƒ«è£´èœ «õÁ𣴠àœ÷¶. Üçî£õ¶ Þó‡´ ïèóƒèÀ‚A¬ì«ò»‹ àœ÷ «ïó‹ (15x4=60 G¬ñò‹) å¼ ñE «ïóñ£°‹. è™èˆî£M™ ï‡ðè™ 12 ñE â¡ø£™ ð‹ð£J™ ºŸðè™ 11 ñEò£è Þ¼‚°‹. Þ¬îˆî£¡ î÷ «ïó‹ (Local Time) â¡Aø£˜èœ. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ÜŠð®  ªè£œõF™¬ô. ÜŠð® ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, 嚪õ£¼ ®¡ 嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ ªõš«õÁ ñE «ïóˆ¬î ï¬ìº¬ø ܶõ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹. ÜŠð® ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ °öŠð‹ ãŸð´‹. õ£ªù£L, ªî£ì˜õ‡®, õ£Û˜F «ð£¡ø â™ô£ õ¬è «ïóƒèO½‹ °öŠð‹ ãŸð†´ ñ‚èO¬ì«ò ï¬ìº¬ø‚ °÷Áð®èœ «ï¼‹. Þ‚°öŠðƒè¬÷ˆ îM˜‚è, 嚪õ£¼ ‹ å¼ F†ì «ïóˆ¬î õ¬óò¬ø ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰î «ïó‰î£¡ F†ì «ïó‹ Ü™ô¶ õ¬óò¬ø «ïó‹ âùŠð´‹. ݃AôˆF™ Þ¬î (Standard Time) â¡ð£˜èœ. Üî¡ð® Þ‰Fò£M¡ F†ì «ïó‹ â¡ð¶, Üôè£ð£¶ õN«ò ªê™½‹ 82.5 Aö‚° ªï´ƒ«è£†¬ì ï´õ£è ¬õˆ¶‚ èí‚AìŠ ªðÁAø¶. ¬ìò è®è£óˆF™ ðè™ ñE 12.00 â¡ø£™, Üç¶ à‡¬ñJ™ Üôè£ð£¶ ïèóˆF™ ðè™ ñE 12.00 â¡ð¶  ªð£¼œ. ÞŠð® Þ‰Fò£ º¿¬ñ‚°‹ å«ó Ü÷¾ «ïó‹ èí‚A슪ðÁAø¶ (Standard Time) â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œè. & ‘à‡¬ñ’ ÞîN™ F¼ñ¬ôó£ê¡ (15&5&1987) n

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

34


ªè£™Lñ¬ôˆ «î¡°ìˆF™ ªê£Ÿèœ áÁ‹ ªè£ì´Š ðQ‚°OK™ ªð£¼œèœ 裻‹ Ü™Lñô˜‚ «èEJ«ô Y˜ àøƒ°‹ Ü‚è£ó Ü®CL«ô ²¬õ ¹‹ ªê£™Lõ¼‹ ªõœOñ¬ôˆ ªî¡ø™ 裟Á ²ìõ‰î ªõJ™«î»‹ ñ…êœ ñ£¬ô ªï™Lñó‚ èQªò´ˆ¶Š ªð£®ˆ¶ ¬õˆ«î¡ ªïŸPJ«ô è‡å¡¬øˆ Fø‰î ªè£‡«ì¡! °¡«øP ñ¬ô‚°P…CŠ Ì‚èœ ªè£Œ«î¡ ªè£®«õK ܬí‚膮™ °Oˆî ßó‹ ñ¡«øP õö‚裌‰î ï´õ˜ b˜Š¹ ñ¬ìFø‰«î Üø‹ªñ£N»‹ «è‡¬ñ„ ²Ÿø‹ ªõ¡«øP M¼¶ªðÁ‹ Ý¡ø õ£¬è M¼‰îò¼‹ ªð¼…ªê™õŠ «ðÁ õ£›‚¬è ï¡«øP Üñ˜‰î¹ô‹ Fø‰¶ ªè£œÀ‹ ïô‹ï£´‹ è¼×ô‹ îƒè„ ê£M! ð£êŠÌ ïÁñíˆ«î¡ èñ›‰F¼‚°‹ ðùƒè¼‚¬è «ñô´‚è‚ °O˜‰î ìó è£êè¡ø ªê‰ªïPJ™ M¬ùˆîìƒèœ èù¾èO¡ F¬ê«ï£‚AŠ ªðò¼‹ è£™èœ «ðê£î ñ£Â숬î ⿶ A¡«ø¡ ªðŒâ¡ø «ð£¶ñ¬ö ªðŒò‚ è‡«ì¡ «ïêˆF¡ åOˆ¶è÷£™ èF˜ M÷‚° cœAø¶ ñA›„Cªò‹ ªï®ò ꣬ô!

௩௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

35

ªð¼…ªê™õŠ «ðÁ õ£›‚¬è!

ðèôî¬ù‚ °O˜ªêŒ¶ Gö™ ê¬ñˆ«î¡ ð£ˆF膮Š ¹¶ªõœO e¡ õ÷˜ˆ«î¡ ïèôî¬ù ÜNˆ¶M†´ ªñŒŠð£Œ G¡«ø¡ ï¡P‚° Mˆî£è â¬ù M¬îˆ«î¡ ºAôîQ™ ªõ‡ð†´„ êK¬è ªïŒ«î¡ ̓AL«ô ¶¬÷ ªêŒ¶ Þ¬êò¬ñˆ«î¡ ÜAôî¬ù„ ê‰îùˆ¬î‚ °¬öˆ¶‚ ªè£‡«ì¡ ÜQ„êñô˜Š ÌŠªî£†® õK¬ê ¬õˆ«î¡!

& Ì.Ü.Þói‰Fó¡


ñ¼ˆ¶õ‹

裶èœ

«è†è «õ‡ì£ñ£? Üõêó Üõêóñ£è æ´Aø Þ¬÷ë˜è«÷ àí¼ƒèœ! ⃫è æ´Al˜èœ? ÜŠð® â¡ù Üõêó‹? ñQî«õè‹ â¡ð¬îˆ ® â¡ù Üõêó‹? è®è£ó‹ 嚪õ£¼ Mù£®‚°‹ âˆî¬ù Þ¬ìªõO ªè£´‚Aø¶. è®è£óº‹ Üõêóñ£è ÞòƒAM†ì£™, Hø° Ý»«÷ ²¼ƒA M´‹î£«ù! àƒèÀ¬ìò Üõêó‹ Ý»†è£ôˆ¬î ²¼‚AM´‹ â¡ð¬î ã¡ àíó ñÁ‚Al˜èœ? ÜF½‹ è£F™ ã«î£ ñ£†®‚ ªè£‡´, 裶 ¶õ£óˆ¬î ܬ숶‚ ªè£‡´ æ´õî£èˆ «î£¡ÁAø«î! ܉î‚裶 ܬìŠð£¡! ܶ å¼ è¼M, è£FŸ°œ÷£è«õ åL ܬôè¬÷ 𣌄²‹ è¼M, ÜŠð®ˆî£«ù! îõÁ ªêŒAl˜èœ! àƒèœ è£FŸ°œ÷£è«õ «ïó®ò£è åL ܬôè¬÷Š 𣌄²õ¶ IèIè îõø£ù ªêò™ð£´ â¡Á cƒèœ â‡EŠ 𣘂è«õ Þ™¬ôò™ôõ£? º¡ªù£¼ è£ôˆF™ F¬óŠðì‚ ªè£†ì¬èèœ îèó‹ «õŒ‰îî£è Þ¼‰îù. âFªó£L «è†ì å«ó Üôø™ êˆîñ£è Þ¼‰î¶. à¬óò£ì™ Ãì ªîOõ£è‚ «è†è º®ò£¶. Ü«î «ïóˆF™ WŸÁ‚ ªè£†ì¬èò£è, îŸè£Lèˆ F¬óŠðì‚ ªè£†ì¬èò£è (ÇKƒ 죂Wv) Þ¼‰î¬õèO™ à¬óò£ì™èœ, 𣆴èœ, ªîOõ£è‚ «è†è º®‰î¶. Üî¡ H¡ù˜î£¡ Gó‰îó Üóƒ°èœ ãŸð†ìù. ܬõèO™ Ãì ðô F¬óòóƒ°èO™ åL ܬñŠ¹ êKò£è ܬñòŠªðø£ñ™ ñ‚èœ ÜŠð®Šð†ì Üóƒ°èÀ‚°„ ªê™õ¬î«ò îM˜ˆ¶ õ‰î£˜èœ. Üî¡ H¡ù˜î£¡ ¸†ðƒèœ ÜPòŠð†´, IèIè ¸†ðñ£ù åLÃì ï¡° «è†°‹ Ü÷MŸ° Üóƒ°èœ ܬñ‚芪ðŸøù. ð‚èõ£†´„ ²õ˜èO™ IèIè Üöè£è, èõ˜„Cò£ù º¬øJ™ ð™«õÁ õ®õƒèO™ «ñ´ðœ÷‹ ܬñˆF¼Šð£˜èœ. Þ¬õè¬÷ Üö° ê£îùñ£èŠ 𣘈¶ ௩௬

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

36


n - -& ñ¼ˆ¶õ˜ è£CŠH„¬ê õ¼A«ø£‹. Þ™¬ô Þ¬õèœ ï‹ è£¶è¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ ÜPMò™¸†ð‹. ¹Fî£è‚ è†ìŠð†ì i´ Ü™ô¶ i´è£L ªêŒî Hø° åL HóFðLˆ¶ Þ¬ó„êô£è Þ¼Šð¬î ªð£¼†èœ Þ™ô£î ªõŸÁ i´èO™ «è†®¼‚A«ø£‹. ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™, ªð£¼†èœ G¬ø‰î i†®™ âFªó£L «è†è£ñ™ ªõŸÁ 膮ìˆFŸ°œ âFªó£L «è†ð¬î ÜÂðMˆ¶ Þ¼‚A«ø£‹. è£óí‹ â¡ù? «ð„C¡ åL ܬôè¬÷ àœõ£ƒA, IîŠð´ˆF, «ïó®ò£ù åL «õèˆ¬î‚ °¬øˆ¶, è£FŸ° ªñ¡¬ñˆ ñ¬ò‚ ªè£´ˆ¶, ªêM ܬøè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£´Šð¶ì¡, è£F¡ ¶õ£óˆ¬î Í®J¼‚°‹ üš¾Šð°F, Üî£õ¶ ªõO‚è£FŸ°‹ àœ è£FŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ªñ™Lò üš¾, «ïó®ò£ù åL ܬôè÷£™ èŠðì‚Ã죶 â¡Á ªð£¼œ. Þ‰î ÞòŸ¬è ð£¶è£Š¬ð  ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. 裶 ñì™è¬÷Š 𣼃èœ. 䉶 Ü´‚° «ñ´ðœ÷ƒè÷£™ åL«õè‹ «ïó®ò£è‚ è£FŸ°œ ªê¡ÁMì£ñ™ î´ˆ¶, «õ般î 膴Šð´ˆF, åL ܬôèœ ÜÂñF‚èŠð´A¡øù. 裶 ¶õ£óº‹, º¡¹ø‹ õ¬÷‰¶ Hø° H¡¹øñ£è å¼ ‘‘ì’’ F¼Šð‹. 裶 üš¾‹ 裊ð£ŸøŠð´Aø¶. ͬ÷«ò£´ ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠð†®¼‚°‹. ‘‘Ý®†ìK ï󋹋’’ ð£¶è£‚èŠð´Aø¶. 裶, «è†°‹ Fø«ù£´ ï¡ø£è„ ªêò™ð†´ ï‹ õ£›ï£œ õ¬ó ðò¡ð†´ õ¼Aø¶. ÞòŸ¬è ð¬ìŠH¡ ÞóèCòˆ¬î  ¹K‰¶

õÁ¬ñ ïñ¶ «îê‹ ãó£÷ñ£ù ÞŒø¬è õ÷ƒè¬÷»‹, ¶®¶®Š¹I‚è ñ‚è¬÷»‹, ð£ó‹ðKòñ£ù ï™ô ðö‚è õö‚èƒè¬÷»‹ ñ‚è¬÷‹, ªè£‡´œ÷¶. Þšõ÷¾ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ï£ì£è Þ¼‰¶‹ ïñ¶ ñ‚èO™ ãó£÷ñ£«ù£˜ õÁ¬ñ‚«è£†´‚°‚ W«ö àœ÷ù˜. «ð£Fò «ð£û£‚A¡P õ£® õA¡øù˜. «è£ó õÁ¬ñJL¼‰¶ eÀ‹ ÝŸø¬ô Üõ˜èÀ‚° ÜOŠð¶ ïñ¶ °P‚«è£œ. & ÜŠ¶™èô£‹ ௩எ

è£FŸ°œ÷£è«õ åL ܬôè¬÷ «ïó®ò£èŠ 𣌄ê‚îò 裶 è¼M (ªý† ç«ð£¡) ≫ïóº ‹ ªð£¼ˆFòð® 𣆴 «è†´‚ ªè£‡´ ªê™Al˜è«÷? Þ¡¬øò Þ÷¬ñ Gó‰îó‹ â¡Á G¬ùˆ¶M†¯˜è«÷£? õò¶ ãø ãø ïó‹ ¹ ñ‡ìô‹ ªî£Œ ¾ ðì‚îò G¬ôJ™, è£¶èœ ‘ìñ£óñ£A’ Mì‚îò G¬ô¬ò ꟫ø C‰Fˆ¶ 𣼃èœ. ªè£œ÷£î¶ Ãì ªðKF™¬ô. è£F¬ù «è†°‹ Fø¬ù ÞÁFõ¬ó 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò º¿Šªð£ÁŠ¹‹ ¬ìò«î â¡Á èŸÁ‚ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. ªð£ÁŠðŸø ªêò™. àî£Yù‹! 裶 ñì™èO¡ «ñ´ðœ÷ƒèœ, «î¬õòŸø º¬øJ™ ÞòŸ¬è ïñ‚°‚ ªè£´‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ F¼ñíñ£, ¶¡Hò™ G蛄Cò£, ê£î£óí «õÁ °´‹ð G蛄Cò£, î¬ôõ˜èœ õ¼¬èò£, «è£M™ F¼Mö£‚èÀ‚°‚Ãì ªõ®ªõ®‚°‹ ê샰 ªð¼AM†ìù. ªõ® ¬õ‚è£î G蛄Cè¬÷ ï숶ðõ˜è¬÷, ªõ® ¬õ‚è‚Ãì õ‚èŸøõù£è «èõôŠð´ˆîŠð´õ¶‹ à‡¬ñ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

37


bð£õOŠ ð‡®¬è Ãì ð‡®¬è ÷£´ º®‰¶ M´Aø¶. Fù‰«î£Á‹ «ð¼‰¶èO™ 𣆴èœ, è¬ìèO™ 𣆴èœ, «ð¼‰¶èO¡ åLŠð£¡èO¡ Üôø™. Þ¬õèª÷™ô£‹ «ð£î£ªî¡Á è£FŸ°œ÷£è«õ åL ܬôè¬÷ «ïó®ò£èŠ 𣌄ê‚îò 裶 è¼M (ªý† ç«ð£¡) ≫ïóº‹ ªð£¼ˆFòð® 𣆴 «è†´‚ ªè£‡´ ªê™Al˜è«÷? Þ¡¬øò Þ÷¬ñ Gó‰îó‹ â¡Á G¬ùˆ¶M†¯˜è«÷£? õò¶ ãø ãø ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ªî£Œ¾ ðì‚îò G¬ôJ™, è£¶èœ ‘ìñ£óñ£A’ Mì‚îò G¬ô¬ò ꟫ø C‰Fˆ¶ 𣼃èœ. ãŸèù«õ ° õò¶ CÁõ‚° ¹ŸÁ«ï£Œ õ¼Aø¶. ÜLèœ HøŠ¹ ÜFèñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. âƒ«è£ Þô†êˆF™ å¡ø£è ‘‘݆®ê‹’’ «ï£Œ èŠð†ì °ö‰¬îèœ G¬ôñ£P, Þ¡Á ἂ° å¡Pó‡´ HøŠ¹ â¡Á õ÷˜‰¶ ݆®ê‹ & ͬ÷õ÷˜„C °¡Pò °ö‰¬îèÀ‚è£è«õ 裊ðèƒèœ GÁõ‚îò G¬ô¬ò ªî£†´M†ì¶. ⃰ F¼‹H‹ ꘂè¬ó «ï£Œ, Þóˆî‚ªè£FŠ¹, Þ ꣬ôJ™ ªê™ðõ˜èœ ܬùõ¼‹ ªêMì˜èœî£ñ£? ޡ‹ ä‹ð¶ ݇´èO™ ÜŠð®ˆî£¡ ïì‚芫ð£Aøî£? ¬èŠ«ðCJ™ «ðCòð® õ‡® 憮 ªê™õ ãŸð´‹ Mðˆ¶èœ

Þ¡¬øò G¬ô. åLŠð£¡èO¡ êˆî‹ «è†è£ñ™, ªêM†´ˆ ñò£™ ãŸð´‹ Mðˆ¶‚èœ ªð¼èŠ «ð£Aøî£? Þ¶  Þ¡¬øò âˆîñ£ù à‡¬ñG¬ô. ñ 裈¶‚ ªè£œõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚膴‹. ï‹ °ö‰¬îè¬÷ «ðó‚°ö‰¬îè¬÷, âF˜è£ô ê‰îFJù¬ó 裊ð£ŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹ ï‹Iì‹ î£¡ MìŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î  à혉¶ ªè£œ«õ£‹. Þ¬÷ë˜è«÷! ï‹ i†´„ CÁõ˜èœ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ï‹H‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ªõO àô°‚°ˆ ªîKò£î º¬øJ™ Üõ˜èœ C¬î‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜œ â¡ð¬î  ⊫𣶠ªîK‰¶ ªè£œ÷Š«ð£A«ø£‹? èì‰î ðF¬ù‰¶ ݇´ è£ôˆF™ , îèõ™ ðKñ£Ÿø ê£îùƒèO¡ ܲó õ÷˜„C ñ Þ‰î Ü÷MŸ° ªè£‡´õ‰¶M†ì¶. ï‹ ï£® ïó‹¹è¬÷ C¬îˆ¶‚ ªè£‡´ ï¬ìŠHíñ£è õ£¿‹ âF˜è£ô õ«ò£Fè õ£›‚¬è¬ò ꟫ø â‡EŠ 𣘈Fì™ «õ‡´‹. ï‹ õ£›‚¬è ï‹ ¬èJ™! ù ÜP‰F®¡ îñ‚ªè£¼ «è®™¬ô! n

輋¹ ê£Á‹ Üî¡ ï¡¬ ñèÀ‹ ê£îóíñ£è‚ A¬ì‚°‹ 輋¹„ ꣟P™ ðô ñèœ àœ÷¶. ªõJ™ è£ôƒèO™ 輋¹„ê£Á °®Šð, àìL¡ c˜„ꈶ °ŠH®ˆ¶ ¹ˆ¶í˜„C A¬ì‚Aø¶.

õ£Œ ɘøˆ¬îŠ «ð£‚°‹ õL¬ñ 輋¹„ ê£Á‚° à‡´. «ñ½‹, ðŸèœ õL¬ñ ªðÁõ‹ àî¾Aø¶. àì™ â¬ì¬ò ÜFèK‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ, 輋¹„ ꣬ø °®‚èô£‹.

輋¹„ ê£P™ àœ÷ ªð£†ì£Cò‹, ¬ìò ªêKñ£ù Hó„ê¬ù¬ò êK ªêŒò àî¾Aø¶.

輋¹ ê£Á bƒ° M¬÷M‚°‹ ï„²èœ ñŸÁ‹ Hø «î¬õJ™ô£î ÃÁè¬÷ c‚A, àì¬ô ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õF™ àî¾Aø¶.

å¼ ï£¬÷‚° Þó‡´ º¬ø â½I„¬ê, «îƒè£Œ î‡aK™ 輋¹„ ê£Á °®ˆ¶ õó CÁc˜‚ °ö£Œ ªî£ŸÁèœ, CÁcóè‚ èŸèœ Hó„¬ùèœ °íñ£°‹.

輋¹ «õ¬ó ´ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ꣊H´õî¡ Íô‹ CÁcóèˆF™ ãŸð´‹ âK„ê¬ô êK ªêŒòô£‹.

௩௮

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

38


ªñ£N»‹ Høªñ£N»‹

& º¬ùõ˜

ðöƒè£ôˆF™ A«ó‚è˜èœ A«ó‚è ªñ£N Ü™ô£î Høªñ£Nè¬÷‚ èŸð ݘõ‹ 裆ìM™¬ô. Üõ˜èœ àôè ñ‚è¬÷‚ A«ó‚è˜èœ â¡Á 裆´ Môƒè£‡®èœ â¡Á‹ Þó‡ì£è HKˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èœî£‹ ܇¬ìŠ ð°FèO™ Þ¼‰î ªñ£Nè¬÷»‹ 裆´ Môƒè£‡® ªñ£Nèœ âù‚ è¼F õ‰îù˜. Hø ñ‚è¬÷Š «ð„êŸøõ˜èœ (Aglossoi) â¡Á è¼Fù˜. ܇¬ìŠ ð°F ñ‚èO¡ ð‡ð£´&ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸ¬ø ÞNõ£ù¬õ âù‚ ªè£‡ìù˜. Ü«î «ïóˆF™ î‹ ªñ£Nò£‹ A«ó‚èªñ£N «ð²õ¬îŠ ªð¼¬ñò£è‚ è¼Fù˜. îƒèœ ªñ£N«ò£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡ì A¬÷ªñ£Nè¬÷»‹ Hø£Lèœ â¡Á è¼Fù˜. A«ó‚è ªñ£NJ™ô£î Høªñ£Nè÷£½‹ 輈¶ ðôŠð´ˆîô£‹ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò à‡˜õ Üõ˜èÀ‚° c‡ìè£ô‹ H®ˆî¶. «ð£ô˜èœ (Poles) î‹ Ü‡¬ì ñ‚è÷£ù ªê¼ñ£Qò˜è¬÷ á¬ñò˜ (Niemec) â¡Á ܬöˆîù˜. ªê¼ñ£Qò˜èœ îƒèœ ܇¬ìŠ ð°FJ™ õ£›‰î ªê™†´ (Celts) ñ‚è¬÷ˆ ªîOõŸø «ð„¬ê‚ ªè£‡ìõ˜èœ âùŠªð£¼œð´‹ õ™ (Walh) â¡Â‹ ªê£™ô£™ ܬöˆîù˜. Þ¶ êñŸA¼îˆF¡ I«ô„ê â¡Â‹ ªê£™¬ôŠ «ð£¡ø¶. (ñ£‚è² º™ô˜, ªñ£NòPMò™ ªê£Ÿªð£N¾èœ 1861, ð‚ 86, 87) Þ¼‚°«õî ÝKò˜èœ Ü¡¬øò Þ‰Fò£M™ «ðêŠð†´ õ‰î ÝKòñ™ô£î Høªñ£Nè¬÷Š ¹Kò£î «ð„² Ü™ô¶ ௩�

°. Ý™¶¬ó

M÷ƒè£î «ð„² â¡Â‹ ªð£¼O™ ‘ñ¼îõ£„’ â¡Á ܬöˆ¶œ÷ù˜. H¡ù˜ êñŸA¼îõ£í˜ êñŸA¼îñ™ô£î Ü¡¬øò ´ªñ£Nè¬÷Š «ðò˜èœ ªñ£N â¡Â‹ ªð£¼O™ ‘¬ðê£ê’ â¡Á ܬöˆ¶œ÷ù˜. «ñ½‹ ÞNõ£ù ªñ£N â¡Â‹ ªð£¼œðì ‘cêð£ê£’ â¡Á‹ Høªñ£Nè¬÷ ܬöˆ¶œ÷ù˜. ªî½ƒè˜èœ î¡ Ü‡¬ìªñ£Nò£ù îI¬ö ‘Üóõ‹’ âù ܬöˆ¶œ÷ù˜. Þ¬ì‚è£ôŠ ð¡Q¼ ªè£´‰îI› èÀœ å¡ø£è Þ¼‰î ܼõ£ï£†®™ «ðêŠð†ì ªñ£N â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ Üóõ‹ â¡Â‹ ªê£™ ªî½ƒA™ îI¬ö‚ °P‚è Ý÷Šð†´œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è “ªî½è «î†ì Üóõº ܈õ£ùº” â¡Â‹ ªê£ôõ¬ì»‹ à¼õ£A»œ÷¶. Þî¡ ªð£¼œ ªî½ƒ° ÞQ¬ñò£ù¶; Üóõ‹ (îI›) °öŠðñ£ù¶ â¡ð‹. Üî£õ¶ îI›ªñ£N¬òˆ ªî½ƒè˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î °öŠðñ£ù ªñ£N âù ܬöˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ ðö‰îIö˜èœ îIö™ô£î Høªñ£Nèœ «ð²‹ ð°Fè¬÷ “ªñ£Nªðò˜ «îò‹” âù’ °Pˆ¶œ÷ù˜. ÞF™ Þó‡´ è¼ˆ¶èœ èõQ‚èˆ î‚èùõ£è Þ¼‚A¡øù. å¡Á î‹ î£Œªñ£Nò™ô£î Høªñ£Nè¬÷ ÞNõ£è‚ è¼î£î G¬ô, ñŸªø£¡Á å¼ ªñ£N«ò CP¶ CPî£è ñ£P Høªñ£Nèœ à¼õ£Jù â¡Â‹ 輈¶ ªõOŠð´‹ G¬ô. (ªðò˜î™ = CP¶ CPî£è ñ£Áî™) Üîõ£¶ ë£ô ºî¡ªñ£N îI› CP¶ CPî£è ñ£P Høªñ£Nè÷£è FK‰î ñ.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

39


°ºè£ò‹

G

ñ

ÉŒ¬ñ Þ‰Fò£

Qî ïô õ£›¾‚° Ü®Šð¬ìò£ù¶ ÉŒ¬ñ«ò.  õ£¿‹ Þ캋, ²ŸøŠ¹øº‹ ²ˆîîñ£ùî£è Þ¼‰î£™ 𣘬õ‚° ÞQ¬ñ»‹, ñùFŸ° Þ A¬ìŠð¶ì¡ «ï£J¡P ñA›„C»ì¡ c‡ì  õ£›‰F´‹ «ðÁ‹ ªðŸPìô£‹.

õ£¿‹ i´ °®¬êò£è Þ¼‚èô£‹. æ´ «õŒ‰îî£è Þ¼‚èô£‹. ñ„² iì£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. â‰î ñ£FKò£ù iì£è Þ¼‰î£½‹ Fùº‹ 裬ôJ™ Æ® ÜœO´‹ °Š¬ð¬òˆ ªî¼M™ «ð£†®´‹ ªêò™ Üø«õ Ã죶. ïèóƒèO™ àœ÷ i´èO™ Æ® ÜœO´‹ °Š¬ðò£è Þ¼‰î£½‹, ꣊H†ì Þ¬ôò£è Þ¼‰î£½‹ ªî¼M™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ °Š¬ðˆª ®J™ «ð£†´M´õ£˜èœ. Ü™ô¶ å¼ õ£Oò™ ¬õˆ¶, i†´‚°

âFK™ ªî¼M™ ¬õˆF´õ£˜èœ. ¶Š¹ø¾Š ðEò£÷˜ õ¼‹«ð£¶ ܬõ °Š¬ð õ‡®J™ ªî£†ìŠð†´, ÉóˆF™ 嶂èŠð†®¼‚°‹ °Š¬ð «ñ†®Ÿ°‚ ªè£‡´ «ð£Œ ªè£†ìŠð´‹. Ýù£™ Ü‹ñ£FKò£ù õêF Aó£ñƒèO™ A¬ìò£¶. Üîù£™, °Š¬ðè¬÷ iFJ™ âP‰Fì‹ õö‚‹  Þ¡ùº‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ܶ ñ†´ñ™ô, iF«ò£óƒèO½‹, ªî¼ ï¬ì ð£¬î æóƒèO½‹ CÁc˜ èNŠð¶‹, ñô‹ èNŠð¶‹ ÝAò ²è£î£óˆFŸ°‚ «èì£ù ªêò™èœ Iè„ ê£î£óíñ£ùî£è ï¬ìªðÁ‹ Þ¡Á‹ è£íŠð´Aø¶. Ýè«õ Þ‰Fò£¬õˆ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆF´‹ F†ì‹ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒèŠðì «õ‡´‹. ²ˆîñ£ù 裟Á‚°‹, ²ˆîñ£ù c¼‚°‹ Ýî£óñ£è ܬñ‰î¬õ Aó£ñƒè«÷! ªî¡ø™ 裟Á ªî¡¬ù å¬ôò£™ ê£ñó‹ iC à콂° ÜOˆF´‹ Þîñ£ù ²è‹, «õÁ âF½‹ âšõ÷¾ ªê™õˆ¬î‚ ªè£´ˆî£½‹ A¬ìŠðîŸèKî£ù «ðK¡ð‹! Aó£ñˆ¶ ñ‡ õ£ê¬ù«ò£´, °®‚è‚ °®‚è‚ ªîM†ì£î AíŸÁ c¼‹, áŸÁ c¼‹ «îõ ܺî‹! ÜŠð®Šð†ì ²ˆîñ£ù 裟Á‹, c¼‹ Þ¡Á ܲˆîñ¬ì‰¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÝŸÁŠ ð´¬èèO½‹, ªï´… ꣬ôŠð´¬èèO½‹¸QJ™ðQªð£N‰Fì A 𣃰ø G¡P´‹ 𲋠¹Ÿèœ Þ¡Á ñôˆ¬îˆ A 𮉶‚ Aì‚°‹ «î£Ÿø‹ ñùˆ¬î‚ è£òŠð´ˆ¶õî£è¾‹, 𣘬õ‚° ܼõ¼Šð£è¾‹ àœ÷¶. iC õ¼‹ ²ˆîñ£ù 裟Á ÞŠð®Šð†ì ܲˆîƒèOù£™ ñ£²ð´Aø¶.

௪�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

40


n - -& ¹«ô‰Fó¡ õ£ù‹ ªð£N‰F´‹ ²ˆîñ£ù ñ¬ö c˜ ܲˆîƒèO™ ðóM æ® ÌI‚°œ Þøƒ°õ‹, Aó£ñˆ¶ i´èO™ ¹öƒA æ®´‹ Ü¿‚° c¼‹ èN¾ c«ó£†ìŠ ð£¬î Þ™ô£î, ÜšMî«ñ Þøƒ°õ‹ Aó£ñˆ¶ ñ‡E¡ ²ˆîñ£ù c¼‹ ñ£²èô‰î có£AAø¶ ÞŠð® c¼‹, 裟Á‹ ñ£²ð´õ¬îˆ î´ˆFì Aó£ñˆÉŒ¬ñŠ ðEJ™ Üó² ªð¼‹ ºòŸC â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 嚪õ£¼ Aó£ñˆF½‹ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ i´èœ ªè£‡´œ÷ ªî¼, Ü‹ °¬øõ£ù i´èœ àœ÷ ªî¼, ªî¼M™ àœ÷ å¼ Cô i´èÀ‚°Š H¡ù£™ è†ìŠð†´œ÷ °†® i´èœ, îQˆ¶ ° Ü™ô¶ ÜŒ‰¶ i´èœ ªè£‡ì ‘°Šð™’ ފ𮈠ªî¼‚èÀ‹, i´èÀ‹ Cîóô£è‚ è£íŠð´‹. ÞŠð® å¡Á‚°Š H¡ åùŸø£è àœ÷ i´è¬÷»‹, Cîóô£è àœ÷ i´è¬÷»‹ ެ툶 «ïó£ùˆªî¼õ£è 心°Šð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒõ Üõ˜èÀ‚ªè¡Á ܃«è ªê£‰îñ£è ñ¬ù‚膴 Þ¼‚裶. Ýè«õ, ܊𮄠ªêŒõKò Þì‹ Høó¶ ªê£‰î ñ¬ùò£è Þ¼‰î£½‹ Üó² ªð£¶„ê£¬ô¬ò MK¾ð´ˆ¶õè£, ¹Fî£èˆ ªî£ì˜õ‡®Š ð£¬î ܬñŠðîŸ«è£ «ï˜ õNŠð£¬î ⴊ𶠫ð£™, îQò£˜ Þì‹ â¡ø£½‹ Üó«ê â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 心°Šð´ˆîŠð†ì ªî¼õ£è ܬñˆî™ «õ‡´‹.

Þ‰Fò£¬õˆ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆF´‹ F†ì‹ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒèŠðì «õ‡´‹. ²ˆîñ£ù 裟Á‚°‹, ²ˆîñ£ù c¼‚°‹ Ýî£óñ£è ܬñ‰î¬õ Aó£ñƒè«÷! ªî¡ø™ 裟Á ªî¡¬ù å¬ôò£™ ê£ñó‹ iC à콂° ÜOˆF´‹ Þîñ£ù ²è‹, «õÁ âF½ ‹ âšõ÷¾ ªê™õˆ¬î‚ ªè£´ˆî£½ ‹ A¬ìŠðîŸèKî£ù «ðK¡ð‹! Aó£ñˆ¶ ñ‡ õ£ê¬ù«ò£´, °®‚è‚ °®‚è‚ ªîM†ì£î AíŸÁ c¼‹, áŸÁ c¼‹ «îõ ܺî‹! ÜŠð®Šð†ì ²ˆîñ£ù 裟Á‹, c¼‹ Þ¡Á ܲˆîñ¬ì‰¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ÜŠð® ܬñ‚èŠð†ì ªî¼‚èO™ èNŠð¬ø Þ™ô£î i´èÀ‚° Üó«ê èNŠð¬øèœ è†®‚ ªè£´ˆ¶, ®™ â‰î å¼

௪௧

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

41


Aó£ñˆF½‹ èNõ¬ø Þ™ô£î i«ì Þ™¬ô â¡ð¶ àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. èN¾c˜ æ®ì, ïèóƒèO™ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶ «ð£¡Á Aó£ñƒèO½‹ ܬñ‚èŠð†´ ªî£¬ôM™ ªè£‡´«ð£Œ, ‘à¬øò ¬õˆî™’ (SEDIMENT)ªêŒ¶ «õÁ ðò¡ð£†®™ ºŸÁŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Aó£ñˆF™ i´‚ªè£¼ èNŠð¬ø Þ¼‰î£½‹, ªê™½‹ õNJ™ ÞòŸ¬è àð£¬îèœ ãŸð†ì£™ i†´‚ èNŠð¬ø‚°„ ªê™ô º®ò£¶. âù«õ, Aó£ñ ªï´… ꣬ôèO™, º‰ï£O™ õNŠ«ð£‚è˜ ïô¡è¼F è†ìŠð†®¼‰î ²¬ñAè¬÷Š «ð£™ Þ‰ï£O™ °PŠH†ì Ü÷¾ É󈶂° å¼ ªð£¶ èNõ¬ø è†ìŠðì «õ‡´‹. ފ𮂠èNŠHì õêF ªêŒòŠð†ì£™î£¡ Aó£ñƒèO™ è‡ì ÞìˆF™ èNˆF´‹ ªè†ì õö‚è‹ cƒA, Aó£ñ„꣬ôèÀ‹, ªî¼‚èO¡ ï¬ì ð£¬îèÀ‹ ܲˆîI¡P è‡èÀ‚° Üöè£èˆ «î£ŸøñèO‚°‹. Aó£ñˆªî¼‚èÀ‹, ꣬ôèÀ‹ Ü¡ø£ì‹ Æ® ²ˆîŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ÞŠðE‚ªèù Aó£ñˆFŸªè£¼ ¶Š¹ø¾Š ðEò£÷˜ GòI‚èŠð†´,

àK¬ñŠ «ð£˜! â™ô£˜‚°‹ «îê‹ â™ô£˜‚°‹ à¬ì¬ñªòô£‹ â™ô£˜‚°‹ â™ô£ àK¬ñèÀ‹ Ý°è«õ! â™ô£˜‚°‹ è™M ²î‰Fó‹ õ£ŒˆF´è! â™ô£˜‚°‹ ï™ô Þîò‹ ªð£¼‰F´è! -&- ¹ó†C‚ èMë˜.

௪௨

Aó£ñ„ ²è£î£ó‹, ܉îŠð°F‚è£ù Ýó‹ð ²è£î£ó G¬ôòˆF¡ ªð£ÁŠð£ùèŠðì «õ‡´‹. Aó£ñˆ ¶øŠ¹ø¾Š ðE¬ò ê‹ð‰îŠð†ì áó£†C î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èœ 𣘬õJ†´, °¬ø Þ¼‰î£™, ê‹ð‰îŠð†ì «ñ™ ÜFè£KèÀ‚°ˆ ªîKMˆ¶, °¬øèœ è¬÷òŠðì «õ‡´‹. ÞF™ áö™ Þ¼‚è‚Ã죶. ªï´…꣬ôèO¡ Þ¼¹øº‹ «õ‹¹, ¹ƒ¬è, ñ£Môƒ¬è ñóƒèœ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹. ªï´…꣬ôJ™ ï쉶 ªê¡ø£½‹, õ£èùˆF™ ªê¡ø£½‹ «õ‹¹, ¹ƒ¬èèO¡ Ì‚èœ ÞîòˆFŸ° Þîñ£ù ñ투î iC ñùˆFŸ° ñA›„C¬ò‚ ªè£´ˆF´‹. Ü‹ñóƒèO¡ î¬öè¬÷, Ì‚è¬÷î î¿M õ¼‹ 裟¬ø„ ²õ£CŠð ²õ£ê àÁŠ¹èœ ²ˆîñ£°‹. ⽋¹¼‚A «ï£»‹ MôAŠ «ð£°‹. ñ£Môƒ¬è å¼ ªîŒiè ñó‹. Üî¡ GöL™ Üñ˜‰¶ ªê¡ø£«ô àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹. Aó£ñ‚ AíÁ, °÷‹, °†¬ì, ãK ÝAòù ɘõ£K ²ˆî‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ãK, °÷‹, °†¬ìè¬÷„ ²ŸP½‹ Ý‚AóIŠ¹èœ Þ¼‰î£™, Ü‰îŠ ð°F‚è£ù õ†ì£†Cò˜ Íô‹ Ý‚AóIŠ¹èœ ÜèŸøŠð†´, ܉î c˜ G¬ôèO¡ º‰¬îò Ü÷¾‚° MKõ£‚èŠð†´, Ü™L, î£ñ¬ó, ªêƒè¿c˜ ̈¶ GŸè¾‹, î‡a¬óŠ 𣘈 î¬ó ªîK»‹ð®ò£ù ªîO‰î c˜ G¬ôè÷£¾‹ Ý‚èŠðì «õ‡´‹. ܉î c¬ó ÜœO‚ °®ˆî£™ Ü‰î‚ Aó£ñˆF¡ ñ‡õ£ê¬ù iê «õ‡´‹. ªõO죘 õ‰Fƒ° Aó£ñ‹ 𣘈 MNñô˜‰¶ Þ¬ñ‚裶 GŸø™ «õ‡´‹

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

42


ïèóƒèO™, èN¾ c«ó£†ìŠ ð£¬îèœ Y˜ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Ý‚AóIŠ¹è¬÷ ÜèŸP, «î‚èI¡P èN¾ c˜ æ® Üèù ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹ à¬øM숬î (SEDIMENT PLANT) ܬ컋𮠪êŒî™ «õ‡´‹. ‘à¬øò ¬õˆî™’ â¡Â‹ (SEDIMENT PLANT) ð°F Þ™ô£î ÞìƒèO™ àì«ù Üî¬ù ܬñˆFì™ «õ‡´‹. «ñ½‹, ïèóƒèO™ Üó²‚ èNõ¬øèœ å¼ Cô«õ àœ÷ù. ܬõ Þ¼‚°Iìˆ¬îˆ «î®‚ 致H®Šð¶‹ Cóñ‹. ܬõ»‹ ðó£ñKŠ¹‚°¬ø»ì¡ è£íŠð´A¡øù. è†ìí‚ èNŠHìƒè«÷ ÜFèñ£è àœ÷ù. ܃«è ÜFè‚ è†ìí‹ õÅL‚èŠð´Aø¶. ܊𮂠裲 ªè£´ˆ¶ è†ìí‚ èNõ¬ø‚°Š «ð£è õêFòŸø ã¬öèœ, ï¬ìð£¬î æóƒè¬÷ èNŠHìñ£è‚ ªè£œÀ‹ G¬ô Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þî¬ùŠ «ð£‚Aì, è†ìí‚ èNõ¬øèœ Þ™ô£¶, iF‚ªè£¼ Üó²‚ èNõ¬ø è†ìŠð†®¼‚è «õ‡´‹. Ü‰î‚ èNõ¬øèœ Ü¡ø£ì‹ ²ˆî‹ ªêŒòŠð†´, i†´‚èNŠð¬ø «ð£¡Á è£íŠðì «õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒõî¡ Íô‹ ïè󈶈 ªî¼‚èO¡ ï¬ìð£¬îèO™, ñ¬øMìƒèO™ èNˆF´‹ «ð£‚A¬ù ºŸP½ñ£èŠ «ð£‚Aìô£‹. ªê¡¬ù¬òŠ «ð£¡ø ªð¼ïèóƒèO™ ²è£î£ó„ Y˜«è´ õ¼‰îˆ î‚èî£è«õ àœ÷¶. Ü‚ è£óí‹ ªð¼A õ¼‹ ñ‚èœ ªî£¬è . Ýù£½‹, bMó ÉŒ¬ñŠ ðE F†ìˆF¡ Íô‹ ܬùˆ¶„ Y˜«è´è¬÷»‹ «ð£‚A, ²ˆîñ£ùŠ ªð¼ïèóñ£è IO˜‰Fì„ ªêŒFìô£‹. ªðKò ïèóˆF™ iF¬ò«ò iì£è‚

²ŸÁ„Åö¬ôŠ ð£F‚°‹ â‰î„ ªêò¬ô» ‹ ñ‚èœ ªêŒFì‚Ã죶. 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèœ i†¬ì» ‹, ²ŸÁŠ ¹øˆ¬î» ‹ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ê¬ñˆ¶ à‡ð¶ iFJ«ô! ê£òƒè£ô‹ àøƒ°õ¶ ñóGöL«ô, è¬ìŠð®‚膮«ô! ܃«è»‹ Þì‹ Þ™ô£ñ™ õ£ù«ñ ìóò£Œ à‡´, àøƒA, ªõ†ì ªõOJ«ô °´‹ð‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Š«ð£˜ ãó£÷‹! Þõ˜èœ ÞòŸ¬è àð£¬îè¬÷‚ èNˆFì âƒ«è «ð£õ£˜èœ? è†ìí‚ èNŠHìˆF™ CÁc˜ èN‚è«õ ÜŒ‰¶ Ïð£Œ! ܉î ÜŒ‰¶ Ï𣌠޼‰î£™ å¼ ï£«÷ æ®M´‹. ÜŠð® õÁ¬ñJ™ õ£®‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ CÁc˜ èNˆFì, ñô‹ èNˆFì è†ìí‚ èNõ¬ø‚°Š «ð£è º®»ñ£? ñ¬ö»‹ ªõJ½‹ î¬ôJ«ô£ & âƒèœ õ£›‚¬è ñóˆF¡ Ü®J«ô!

ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ªè£‡´ õ£›‰¶

௪௩

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

ªñ£N»‹ Þùº‹ â¶õ¬ó ࡪñ£N cœAø«î£ ܶõ¬ó à¡ï£´ cÀ‹! â¶õ¬ó ࡪñ£N õ£›Aø«î£ ܶõ¬ó à¡ Þù‹ õ£¿‹ -&- «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜.

43


â¡Á Þ¼‚°‹ Þõ˜èœ iF æóƒè¬÷ èNŠHìñ£è‚ ªè£œAø£˜èœ. Üîù£™î£¡, ªð¼ïèóˆF¡ àœ«÷... àœ«÷ ¹°‰¶Š 𣘈 ܲˆî‹ °ñ†´Aø¶. Þˆ b˜¾ â¡ð¶ ñ‚èœ ªï¼‚èˆFŸ° ãŸøõ£Á iFèO™ ªðKò¶‹, CPò¶ñ£è Üó² èNõ¬øèœ Ü¬ñŠð¶î£¡. è†ìí‚ èNŠHìƒè«÷ Ã죶. ªð£¶õ£è ïèóñ£ù£½‹, Aó£ññ£ù£½‹ ªð£¶ ÞìˆF™ °Š¬ð «ð£ì‚Ã죶. ªï£Á‚°ˆ bQ F¡ÁM†´ è£Aî«ò£, °„C¬ò«ò£ iFJô iCì‚Ã죶. iFJ™ â„C™ àI›‰Fì‚Ã죶. ÜîŸè£èˆ  iF‚° iF °Š¬ðˆ ªî£†® ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î ñ‚èœ ¹K‰¶ ªêò™ðì «õ‡´‹. ²ˆîñ£ù ꣬ô ðó£ñKŠ¹‚ªèù ²ŸÁŠ ðEò£÷˜ GòI‚èŠð†´ è‡è£E‚èŠðì «õ‡´‹. ²ŸÁ„Åö¬ôŠ ð£F‚°‹ â‰î„ ªêò¬ô»‹ ñ‚èœ ªêŒFì‚Ã죶. 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèœ i†¬ì»‹, ²ŸÁŠ¹øˆ¬î»‹ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. i†®¡

ܼA½‹,

²ŸÁŠ¹øˆF½‹

ðœ÷ƒèœ Þ¼‰Fì‚Ã죶. ‘ªè£†ì£ƒè„C’ âùŠð´‹ Có†¬ì, ‘ð£LF¡’ ¬ð âùŠð´‹ ªïAN, ìò˜, æ´ ÝAòù Aì‰Fì‚Ã죶. ܊𮂠Aì‰î£™ ÜõŸP™ «îƒA GŸ°‹ î‡aK™ ªè£²‚èœ º†¬ìJ†´Š ªð¼A´‹. ªè£²‚è®Jù£™î£¡ ªìƒ° 裌„ê™, C‚°¡°Qò£, ñ«ôKò£, ͬ÷‚裌„ê™ «ð£¡ø ñ‚èÀ‚° ÞøŠ¬ð‚ ªè£´ˆF´‹ ªè£®ò «ï£Œèœ ðó¾A¡øù. ò£¬ù‚裙 «ï£»‹ ðó¾Aø¶. c˜ ñ£²ð´õ è£ô£ó£ «ï£Œ ðó¾Aø¶ â¡ðî¬ù ñ‚èÀ‚° ¶‡´Š Hó²óƒèœ, è¬ô G蛄Cèœ Íô‹ ÜP¾øˆîŠðì «õ‡´‹. ‘ð£Lb¡ ¬ð’ îò£KŠ¹‚° î¬ì MF‚èŠðì «õ‡´‹. Þ‰Fò ®¡ ÉŒ¬ñŠ ðE‚ªèù å¼ îQ„ªêòôè‹ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. «ñŸªê£¡ù F†ìI†ì ªêò™èœ Íô‹ Þ‰Fò£ ÉŒ¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹. Ü º¡ùî£è èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ñ‚èO¡ ñù‹ ÉŒ¬ñŠ ªðø «õ‡´‹. àœ÷ˆF™ ÉŒ¬ñªòQ™ Þ™ôˆF™ ÉŒ¬ñ. Þ™ôˆF™ ÉŒ¬ñªòQ™ ïèóˆF™ ÉŒ¬ñ. ïèóƒèœ ÉŒ¬ñò£ù£™  ÉŒ¬ñò£°‹. n

èMë˜ °í£ ñ¬ø¾ èöèˆF™ 40 ݇´èÀ‚° «ñô£èŠ ðEò£ŸP èì‰î Cô ݇´èÀ‚° º¡¹ ðE 挾 ªðŸøõó£õ£˜.

îIö˜ ø¾Š «ðó¬õ ܬñŠð£÷¼‹, ªî£NŸêƒè õ£F»‹, îI›„ êºèˆ ªî£‡ì¼ ñ£ù èMë˜ °í£ (°í«êèó¡) ñ£ó¬ìŠHù£™ F¯˜ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜ â¡ø ªêŒF I°‰î ÜF˜„êòO‚Aø¶. 1980 èO™ F¼‚°øœ «ðó¬õ, põ£ ð®Šðè‹, îI› ⿈î£÷˜ ñ¡ø‹, «è£õ‡® îI›„êƒè‹ «ð£¡ø ܬñŠ¹èO™ ªð¼‹ ðƒ° â´ˆ¶ îI› õ÷˜„CŠ ðEèO™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸPòõó£õ£˜. ˆ «î˜ â¡ø CŸPîN¡ ÝCKòó£è¾‹ ðEò£ŸPòõ˜. º‹¬ðˆ ¶¬øºèŠ ªð£ÁŠ¹‚

Þõ¼‚° å¼ ñè‹ ñèÀ‹ àœ÷ù˜ . Þõ¼¬ìò ¶¬íMò£˜ F¼ñF FôèõF Üõ˜èœ ܇¬ñJ™ º‹¬ð ñ£ïèó£†C ÝCKò˜ ðEJ L¼‰¶ 挾 ªðŸøõó£õ£˜. Ü¡ù£K¡ ÞöŠ¹ îI› ñ‚èÀ‚° æ˜ «ðKöŠð£°‹. Üõó¶ ñ¬øõ£™ õ£´‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‚°‹ îIö˜ ø¾Š «ðó¬õ ï‡ð˜èÀ‚°‹ îI› ÞªôºKò£ î¡ Ý›‰î Þóƒè¬ôˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œAø¶.

&ÝCKò˜

௪௪

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

44


Ü

‡¬ñJ™ ñ¬ø‰î M… ë£Q v¯çð¡ ý£‚Aƒ ðŸP áìèƒèO™ ãó£÷ñ£ù îèõ™èœ õ‰¶M†ìù. Üõ˜ M…ë£QèO™ å¼ î¬ôCø‰îõ˜. ªê¡ø ËŸø£‡®™ ݙ𘆠ä¡v¯Â‚° Ü´ˆî Hóðôñ£ù M…ë£Q ò£˜ â¡ø «èœM‚° v¯çð¡ ý£‚Aƒ â¡ð«î ªð£¶õ£ù ðFô£è Þ¼‚°‹. ý£‚AƒA¡ 21&õ¶ Þ÷õòF™ “àƒèÀ‚° b˜‚è º®ò£î ïó‹Hò™ «ï£Œ õ‰F¼‚Aø¶. ޡ‹ Cô ݇´èO™ àƒèÀ‚° ñóí‹ G„êò‹” â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÃPò¬î êñG¬ô ñù¶ì¡ Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ èEŠ¬ðŠ ªð£Œò£‚A, ð™«õÁ àì™ àð£¬îè¬÷ âF˜ªè£‡´ îù¶ ñó투î 50 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è åˆF¬õˆ¶ ÜF½‹ ê£î¬ù ¹K‰îõ˜ ý£‚Aƒ. ê‚èó è£LJ«ô«ò ºìƒè «ïK†ì «ð£¶ àìô£, ñùñ£ â¡ø «èœM ⿉î«ð£¶ àì¬ôMì ñù«ñ «ñô£ù¶ â¡ø õˆF¡ C¡ùñ£è õ£›‰¶ 裆®ò Üõ˜ 2018 ñ£˜„ 14 Ü¡Á C‰FŠð¬î GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¬óŠ d®ˆî¶ ê£î£óí «ï£Œ Ü™ô. àìL¡ î¬êè¬÷ Þòƒè„ ªêŒ»‹ ïó‹¹ ªê™è¬÷ ð®Šð®ò£è„ ªêòLö‚è„ ªêŒ»‹ ÜKî£ùªî£¼ «ï£Œ. å¼¹ø‹ ý£‚AƒA¡ àì™ ªêòLö‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõó¶ C‰î¬ù»‹, èŸð¬ù»‹ Cø讈¶Š ðø‰î 裆C¬ò‚ 致 àôè‹ ÜFêJˆî¶.

Þ‰î «ðó‡ì‹ 𣶠޼Šð¶«ð£™ ã¡ Þ¼‚Aø¶. º¡ù˜ â¡ùõ£è Þ¼‰î¶ «ð£¡ø «èœMèœ Üõ¬ó °¬ì‰îù. ܬùˆ¬î»‹ ð¬ìˆî è쾫÷ â¡ø «è£†Šð£†®¬ù Üõ˜ ãŸèM™¬ô. «ðó‡ìˆ¬îˆ «î£ŸÁM‚è å¼ è쾜 «î¬õJ™¬ô â¡Á ÃÁ‹ ð°ˆîP¾õ£Fò£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜. Iè„ CPò ¶èœ ÞòŸHòô£ù °õ£‡ì‹ ªñ‚è£Q‚v, IèŠ ªðKò ªð£¼œèÀ‚è£ù õ£Qò™ Þ󇮟°‹ àœ÷ C‚èô£ù ªî£ì˜¹„ êƒALè¬÷ ÝŒ‰¶ îù¶ ¸‡íP¾ˆ «îì¬ô Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜.

載¶¬÷èœ qLò‹, ¬ý†óü¡ ÝAò âKŠªð£¼†èœ âK‰¶ ï†êˆFóƒèÀ‚° åO¬òˆ î¼A¡øù. å¼ è†ìˆF™ âKŠªð£¼œ b˜‰¶ ï†êˆFóƒèœ CPò¬õò£è ÝA 載¶¬÷è÷£è ñ£ÁA¡øù. Iè Iè Ü예Fò£ù ÜõŸPL¼‰¶ åO Ãìˆ îŠH‚è º®ò£¶ â¡ð«î M… ë£QèO¡ 輈î£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ èì‰î 50 ݇´èO™ 載¶¬÷èœ ðŸP ÜPò ðô ¹F˜èÀ‚° ý£‚Aƒ M¬ìèœ è‡´H®ˆî£˜. ÜõŸPL¼‰¶ â‰îˆ èF˜i„²‹ îŠH‚è º®ò£¶ â¡ð¶ êKò™ô, ܬõ ªõŠðˆ¬î Iè ªñ¶õ£ù «õèˆF™ ªõOJì‚ Ã®ò¬õ â¡ø ý£‚AƒA¡ 致H®Š¹ ÜPMò™ àôAŸ° Üõ˜ ÜOˆî Iè„ Cø‰î ðƒèOŠ¹ âùô£‹. H¡ù˜ Ü‰î ªõŠðˆFŸ° “ý£‚Aƒ èF˜i„²” âùŠ ªðòKìŠð†ì¶.

è£ôˆ¬î ªõ¡ø M…ë£Q v¯ð¡ ý£‚Aƒ

௪௫

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

45


Þ¶  Þ‰Fò£

G

M¬ùJ™ º®‰î

ªõœ÷£´ ãô‹

Þ

óˆîŠ ðK«ê£î¬ù º®¾ õ‰¶ M†ìî£? ðòí‚ è¬÷Š¹ ñŸÁ‹ ñù à¬÷„ê™ «ð£¡ø¬õ êŸÁ °¬ø‰¶ º¡«ùŸø‹ ãŸð†´œ÷î£? CÁc˜ ñŸÁ‹ CÁcóèŠ ðK«ê£î¬ùJ¡ º®¾ õ‰¶ M†ìî£ âù ðô «èœMèÀ‚° àœ÷£A Þ¼‚°‹ Ü‰î «ï£ò£OJ¡ ªðò˜ ðê‰F â¡ð‹. Þó‡´ Í¡Á èÀ‚° º¡¹  ªî£ì˜õ‡®ˆ¶¬ø áNò˜è÷£™ Þ‰îŠ ªðò˜ ņìŠð†ì¶. º‹¬ð ïèK¡ ݃Aô‹, Þ‰F, ñó£ˆF «ð£¡ø ï£Oî›èO™ ꟪ø£Šð èì‰î Þó‡´ õ£ó è£ôñ£è Üõ¬÷Š ðŸPò ªêŒFèœ î£¡. ò£˜ Þõœ? ã¡ Þšõ÷¾ Ü‚è¬ø. ñˆFò ܬñ„ê˜ F¼ñF «ñùè£ è£‰F õ¬ó Þõ¬÷Š ðŸP Mê£K‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. èì‰î Cô èÀ‚° º¡ º‹¬ð ¹ø ïè˜ ªî£ì˜ õ‡®J™ ðòí‹ ªêŒî å¼ ௪௬

ðòE î¡Âì¡ å¼ ªõœ÷£´ 塬ø»‹ ÞóJL™ ãŸP õ‰î£˜. º‹¬ðJ¡ HóCˆF ªðŸø M‚«ì£Kò£ ªì˜Iùv ÞóJ™ G¬ôòˆFŸ° ñ‰Fò G¬ôòñ£ù ñTˆ ð‰î˜ â¡Â‹ ÞóJ™ G¬ôòˆF™ ÞøƒA ªõœ÷£†´ì¡ ªõO«ò ªê™ô ºòŸCˆî Ü‰îŠ ðòE¬òŠ ðòí„Y†´ ÝŒõ£÷˜ Þ¬ìñPˆ¶ ðòí„Y†¬ì‚ 裆´ñ£Á ÃPJ¼èAø£˜. ªõOõ£êL™ ãèŠð†ì Æì‹. ªõœ÷£†´ì¡ õ‰î Ü‰îŠ ðòE ðòí„Y†´ Þ¡P ðòí‹ ªêŒî,  ÜèŠð†ì‚ ªè£œ«õ£‹ â¡ð¬î à혉¶ Ã†ì ªïKêL™ îŠH æ®M†ì£˜. Ýù£™ Üõ˜ ªè£‡´ õ‰î Ü‰î ªõœ÷£†´‚ °†® ܃«è«ò G¡ø¶. ðòí„Y†´ ÝŒõ£÷˜ H®ˆîõ˜ îŠHˆ¶ M†ì£˜ â¡ø ã‚èˆF™ Üõ˜ M†´„ ªê¡ø ªõœ÷£†¬ì ¬èŠðŸP ÞóJ™ G¬ôòˆF™

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

46


åŠð¬ìˆ¶ ªõœ÷£´‹ ðòí„Y†´ Þ¡P ðòEˆF¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. H¡ù˜ Ü‰î ªõœ÷£´ ñˆFò ÞóJ™«õ î¬ô¬ñ G¬ôòñ£ù êˆóðF Cõ£T ªì˜Iùv (M‚«ì£Kò£ ªì˜Iùv ð¬öò ªðò˜)‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¶. Þ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ Ü‰î ªõœ÷£†¬ì ð£˜ê™ ܬøJ¡ å¼ ð°FJ™ 膮 ¬õˆîù˜. ªõœ÷£†¬ì ðP ªè£´ˆî ðòE e‡´‹ Ü¬î‚ Ã†®„ ªê™ô õ¼õ£˜ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ 24 ñE «ïó‹ 裈F¼‰îù˜. ò£¼‹ õó£¬ñò£™ ܃°œ÷ ÜPMŠ¹Š ðô¬èJ™ Þ‰î Ý´ ãô‹ MìŠð´õî£è¾‹ Üî¡ Ü®Šð¬ì M¬ô Ï.3000 âù¾‹ ÜPMŠ¹ ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ ðòEèœ Ã†ì‹ Ü¬î æ˜ è£†CŠ ªð£¼÷£èŠ 𣘈î«îò¡P ò£¼‹ ܬî ãô‹ â´‚è º¡õóM™¬ô. H¡ù˜ Í¡ø£õ¶  Üî¡ Ü®Šð¬ì M¬ô Ï.2500/& Ýè‚ °¬ø‚èŠð†ì¶. ܬî ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ â¡ø ðòE å¼õ˜ ãô‹ â´ˆ¶ Ï.2500/& ñˆFò óJ™«õ‚° ªê½ˆF M†ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Môƒ°èœ ïô õ£Kò‹ ÞóJ™«õJ¡ MF eø¬ô„ ²†®‚ 裆® ܉î Ý´ âšMî ðó£ñKŠ¹‹ àKò õêFèÀ‹ Þ¡P¼Šðî£è ÞóJ™«õ G¼õ£èˆ¬î °Ÿø‹ ꣆®ò¶. «ñ½‹ ÞóJ™«õ ªð£¼†è¬÷ ãô‹ M´õîŸè£ù MFº¬øè¬÷»‹ H¡ðŸøM™¬ô âù¾‹ ݆«êð¬ù ªîKMˆîù˜. Þ‰î„ C‚è¬ôˆ ® ªõœ÷£†®¡ ð£¬îò àK¬ñò£÷˜ ÜŠ¶™ ó°ñ£¬ù ܵA Ü‰î ªõœ÷£†¬ì ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆ¶ñ£Á õL»ÁˆF Ü¬î º‹¬ðJ¡ ð«ó™ â¡ø ð°FJ™ àœ÷ b¡ê£ ªð®† Môƒ°èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àœ«ï£ò£Oò£è„ «ê˜ˆîù˜.Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ‘ðê‰F’ â¡Á ÞóJ™«õ áNò˜è÷£è ªðòKìŠð†ì Ü‰î ªõœ÷£†´‚ °†®‚° ÞóˆîŠðK«ê£î¬ù, CÁcóèŠ ðK«ê£î¬ù âù ܬùˆ¶‹ ì£‚ì˜ «ü.C.è‡í£ â¡ðõK¡ î¬ô¬ñJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ÞîŸè£ù ܉î Ý†ì‚ °†®J¡ àK¬ñò£÷˜ Ï.2100/& ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò£JŸÁ. ðê‰FJ¡ ïô‹ Mê£K‚èŠ ðô ܬñŠ¹èœ ௪எ

Môƒ° å¡Á ñù à¬÷„êL™ Þ¼‰¶ ªõO õ‰î£½ ‹ Üî¡ àK¬ñò£÷˜ 𣶠ªð¼‹ ñù à¬÷„êL™ àœ÷£˜. Üõó£™ Ü‰î ݆¬ì ⶾ ‹ ªêŒò Þòô£ñ™ õ÷˜ˆ¶Š ð£¶è£‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷£˜. Üõ¬ó ªî£¬ôŠ«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ܉î àK¬ñò£÷¬ó ªð¼‹ ñù à¬÷„꽂° Ý÷£‚A M†ìù˜. Þ¶ ñˆFò ܬñ„ê˜ «ñùè£ è£‰F õ¬ó â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ 𣶠܉î Ý´ ñù à¬÷„êL™ Þ¼‰¶ M´ð†´ M†ìî£è¾‹, ðòí‹ ªêŒõ¶Ÿ° î°Fò£ù¶ â¡Á‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ꣡Pî› õöƒA»œ÷¶. Môƒ° å¡Á ñù à¬÷„êL™ Þ¼‰¶ ªõO õ‰î£½‹ Üî¡ àK¬ñò£÷˜ 𣶠ªð¼‹ ñù à¬÷„êL™ àœ÷£˜. Üõó£™ Ü‰î ݆¬ì ⶾ‹ ªêŒò Þòô£ñ™ õ÷˜ˆ¶Š ð£¶è£‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷£˜. Üõ˜ «ñŸ° õƒè ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜.  õ£ƒAò Ü‰î ªõœ÷£†´ì¡ àKò ðòí„Y†¬ì Üõ¼‚°‹ ªõœ÷£†´‚° õ£ƒA ðòí‹ ªêŒ¶ õ‰F¼Šðî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. áìèƒèœ ðôõŸP™ Þ„ªêŒF ðô è÷£è «ðêŠð†´‹ â¿îŠð†´‹ õ¼Aø¶. æ˜ MôƒA¡ e¶ Ü‚è¬ø 裆´‹ Þšõó²‹, ݘõô˜èÀ‹ ñQî˜èœ ðô˜ C†´‚°¼M«ð£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð´‹«ð£¶‹, ªð‡èœ ðô˜ èîø‚ èîø‚ èŸðN‚èŠð´‹ «ð£¶‹ Þ«î Ü÷¾ Ü‚è¬ø 裆®ù£™ ð£ó£†ìô£‹; «ð£Ÿøô£‹; ð™«õÁ ñ£GôƒèO™ ñQî˜èœ èŠð´õ¶ °Pˆ¶ ò£¼‹ Í„² M´õF™¬ô. Þ¶  Þ‰Fò£!

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

47


G蛉î¬õ

G

¹¶‚«è£†¬ì FôèõFò£˜ F¼õ¼œ ÝbùˆF¡ ꣘H™ 5&Ý‹ ݇´ F¼º¬ø ñ£ï£´ ¹¶‚«è£†¬ì FôèõFò£˜ F¼õ¼œ Ýbùº‹, ªê¡¬ù àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõùˆF¡ ê¡ñ£˜‚è ªê‹ªð£¼†´E¾ àò󣌾 Þ¼‚¬è»‹ ެ퉶 ïìˆFò 5&‹ ݇´ F¼º¬ø ñ£ï£´ 2018 ü¨¬ô 14, ñŸÁ‹ 15 ÝAò èO™ CøŠ¹ì¡ ïè˜ñ¡øˆF™ ï¬ìªðŸø¶. ü§¬ô 14 êQ‚Aö¬ñò¡Á ñ£¬ô 3.00 ñE‚° ªê‰îI› Ýèñ Cõ«õœM Gè›M¬ù, ªê‹ªð£¼†´E¾ Þ¼‚¬èJ¡ ªð‡í®ò£˜èœ º¬øŠð® ªêŒîù˜. Þ‰G蛄C‚° ªñŒ, ܼœ ï‰F Cõ‹ î¬ô¬ñ õAˆî£ó. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ñ£¬ô 6.00 ñE‚°, ñ£ï£†®¡ ªî£ì‚è Mö£, «è£MÖ˜ Ýbù‹ Y˜õ÷˜Y˜ ªñŒòŠð ë£ù«îCèœ ²õ£Ièœ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø¶. ñ£ï£†´ ÜPºè¾¬óJ¬ù FôèõFò£˜ F¼õ¼œ Ýbù‹ îõˆF¼.îò£ù‰î ê‰Fó«êèó ²õ£Ièœ ÝŸP «ð²¬èJ™, ௪௮

嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‹ñ£ï£†®¬ù ï숶õF¡ «ï£‚è‹, ¬êõ ªïPJ¡ àò˜‰î C‰î¬ù¬ò õ£›Mò™ õƒè¬÷ ܬùõ¼‹ àíó«õ‡´‹ â¡ø£˜. ñ£ï£†®¬ù ªî£ìƒA ¬õˆî¶‹, ܊𘠫îõ£óˆ F¼ˆîôƒèœ â‹ ÝŒ¾ ˬô ªõOJ†´ îõˆF¼. °¡ø‚°® ªð£¡ù‹ðô Ü®è÷£˜ ÝC»¬ó õöƒAù£˜. Mö£M™ ªê¡¬ù àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõùˆF¡ Þò‚°ï˜ «è£.Müòó£èõ¡. ªê£.ªê£.e.²‰îó‹, 죂ì˜. âv.Þó£ñî£v, èMë˜ Ý˜.â‹.i.èF«óê¡, Þó£ñ. õJóõ¡, T.âv.î÷ðF, «ðó£.C.«ê¶ó£ñ¡, 죂ì˜.âv.Þó£Í˜ˆF, Mó£Lñ¬ô Ìð£ô¡, 裬󂰮 èF˜«õ™, õö‚èPë˜ êƒèˆî¬ôõ˜ C¡ùó£ü¨, ï.¹‡Eò͘ˆF, ðø‹¹ ïìó£ü¡, õö‚èPë˜ «ñù£ ióŠð¡, «ðó£.ýKó£‹, «ü£FGô£ ñEò¡, Þ¡TQò˜ èùèó£ü¡, º¬ùõ˜ ÜŒ‚è‡,, ÝA«ò£˜ à†ðì ðô˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

48


Ü¡¬ùˆ îI› ñèœ! & «è.H.ðˆñï£ð¡ ªð£ƒ° ñ£N ÌI õ£ù‹ Hø‰î «ð£«î Hø‰îõœ; ¹MJ™ ñQî Þ‹H ø‰î «ð£F™ ÃìŠ Hø‰îõœ; õƒè ªñ¡Â‹ ÝN «ò£ó‹ õ®ªõ ´ˆ¶Š Hø‰îõœ; êƒè ªñ¡Â‹ ªî£†®™ î¡Q™ ꣉î ñ£è õ÷˜‰îõœ; ê£K ê£K ò£èŠ ¹ôõ˜ î£ô£†ì£«ô õ÷˜‰îõœ; ªêƒè¼‹¬ðŠ «ð£L Q‚°‹ Þ÷¬ñ «ò£´ õ÷˜‰îõœ; «êó «ê£ö 𣇮ò ò˜î‹ Yó£† ®ù«ô õ÷˜‰îõœ! ܃è õƒè èLƒè ªñ¡«ø Ü‡ì‹ ò£¾‹ ñô˜‰îõœ; Ü¡¹ 輬í ñQî «ïò Üóõ ¬íŠ¬ð ñí‰îõœ; Cƒè‹ «ð£¡ø ió ñ‚èœ ªê™õƒè¬÷«ò ªðŸøõœ; ªê£‰î I›î£¡ àò˜‰î ªî¡ø Y˜¬ñ Gó‹ð àŸøõœ; ðƒè «ñ¶‹ à¬óˆî õ˜‚è‹ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆîõœ; ðŸÁ ªè£‡´ õ‰î õ˜‚°Š ð£K™ ¹è¬ö‚ ªè£´ˆõœ; âƒè µ‹î¡ Þ¡º èˆî£™ ò£õ ¬ó»‹ ߘˆîõœ; ޡ‹ è¡Q â¡Á Iƒ«è â¡Â‹ ¹è¬ö„ «ê˜ˆîõœ! îƒè ñ£ù îIö˜ ï£M™ î£J¡ ªñ£Nò£Œ Ýùõœ; îóE î¡Q™ ñŸø õ˜‚°‹ î£J¡ åŠð£Œ Ýùõœ; ܃° Ié°‹ Ýù ñŸø ªñ£N‚°‹ î£ò£Œ Ýùõœ; Ü¡¬ù â¡«ø Ýù ô Ü¡H¡ à¼õ£Œ Ýùõœ; Þƒªè õ˜‚°‹ ñ ò¡P Þ¡ù™ ªêŒF ì£îõœ; â‰î ¶¡ð‹ õ‰î «ð£¶‹ Þîò‹ èôƒA ì£îõœ; âƒèœ õ£›¾‹ âƒèœ õ÷º‹ â¡Á îIö˜‚ è£ùõœ; â¡Á‹ ⃰‹ ÞøŠH ô£î âƒèœ Ü¡¬ùˆ îI›ñèœ!

௪�

îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

49


«ê˜‰F¿Š«ð£‹

‘‘îI› ÞªôºKò£’’

«î˜....!

& èMë˜ ÌõóCñ¬øñ¬ôò¡, «è£¬õ e‡ªì¿‰¶ õ‰¶ IO¼‹ ÜKñ£«õ ò£‡´‹ åO˜¾ø«õ ò£Cˆ«î¡ & É‡ì£ ñE M÷‚裌 âƒèœ ñù‹MKˆ¶ G¡«ø ÜE ¶ôƒè õ‰«î ܼœ ܼª÷¡Á‹ Ü¡ªð¡Á‹ Ý¡ø ªð£¼÷£Œ ༇«ì£´‹ è£ô‹ à혉¶ & ñ¼÷èŸP„ ªê™õˆ¶† ªê™õ‹ ªð£¼†ªê™õ‹ â¡ø£ƒ° ï™A«ò 裈F´«õ£‹ ï¡Á ï¡ø£Œ‰¶ ï‹I¡ ïÁ‰îI¬ö 惰Mˆî‚ °¡ø£Œ Üø‚è† ì¬÷î‰b˜ & ªð£¡ø£Š ¹è«ö£´ ªð£¡îI¿‹ ̈¶‚ °½ƒè Üè™M÷‚裌‚ 裈F´«õ£‹ ݘ‰¶ ݘ‰î îI›õN‚ è™M‚° Üš¬õò£˜ «î˜‰¶ M¼‰îOˆb˜ ªêŠðºø & õ£˜èì™Å› ¬õò«ñ õ£öˆªî£L‚è õ£¡ºA½‹ ̈Éõ àŒ»‹ îIªö¡«ð£‹ 昉¶ 昉î îI›„꣡«ø£˜, 惰‹ ªðKò£«ó£(´) á˜‰î ªð¼‰î¬ôõ˜, Ü‹«ðˆè˜ & «î˜‰î ÜPMòô£˜, Ü¡¬ù ªîóê£ âù«õ ªêP‰î M¼îOˆb˜ «ê˜‰¶ «ê˜‰¶ Þ¿Š«ð£«ñ º‹¬ðˆ îI›ˆ«î¬ó Ø‰î ªðK«ò£˜èœ îõó & õ£óíƒèœ ÝJóñ£Œˆ «î®õó Ü¡¹‚ èì¬ô«ð£™ ð£Jó‹ Ý«õ£‹ ðJ¡Á.

Tamil Lemuriya (Monthly) - Printed, Published and Owned by Ingersoll Kumanarajan and Printed at ‘The Lemuriya Printers’ 102,B-Wing, Dannes Building, Veer Savarkar Nagar, Thane (W), Maharashtra - 400 606 and Published from The Lemuriya Publications’, 102, B-Wing, Dannes Building, Veer Savarkar Nagar, Thane (W), Maharashtra - 400 606, Phone: +91- 022- 2580 6298. email: tamil.lemuriya@gmail.com, Editor: S.Kumanarajan.


îI› ÞªôºKò£ August 15, 2018

51


TAMIL LEMURIYA (MONTHLY) RNI REGN NO. MAHTAM/2008/30133 POSTAL REGN NO. THC/25/2018-2020 POSTED ON 16th/17th OF EVERY CALENDAR MONTH AT MAILING BUSINESS CENTRE, THANE Total Pages - 52 NABL Accredited Testing Laboratory ISO/IEC 17025:2005 In the Field of Mechanical, Chemical and Microbiological

CHENNAI METTEX LAB (P) LTD.,

TC - 5589

ெசன்ைன ெமடெ ் டக்ஸ் ேலப் �ைரேவட் ��ெடட் 1984ம் ஆண்� �தல் அ�ல இந்�ய அள�ல் �றந்தெதா� ஆய் �க் �டமாக மத்�ய அர� நி�வனங் களான Export Inspection Council ( EIC ) , AGMARK , Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA),Bureau of Indian Standards ( BIS ),Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), Grain and Feed Trade Association (GAFTA) Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Airports Authority of India (AAI) அவரக ் ளின் அத்தாட� ் ெபற் ற ஆய் �க் �டமாக ெசயல் பட� ் வ��ற�.�ண்��ரியல் ,இயந்�ர�யல் , ேவ��யல் , சாரந ் ்த அைனத� ் வைக பரிேசாதைனகள் மத்�ய அர�ன் NABL, ISO/IEC:17025:2005 சான்�தழ் ப� ஆய் � ெசய் � தர சான்றளிக்�ேறாம் . உேலாகங் களின் உ�� தன் ைம���ந்�, தங் கத்�ன் �த்த தன்ைம வைர��ம் மற் �ம் தண்ணீர ் , காற் � , க��நீ ர,் உண�வைககள் , வாகனங் களின் உ�ரி பாகங் களின் உ�� தன்ைம அைனத� ் ம் இங் ேக பரிேசா�த� ் சான்�தழ் வழங் கப் ப�ம் . எங் கள� சான் �தழ் கைள �ழ் க்கண்ட நி�வனங் க�ம் அங் �கரிக்�ன்றன AUDCO | BUREAU VERITAS | FORD INDIA | HYUNDAI MOTOR | IGCAR/BHAVINI, KALPAKKAM LARSEN & TOUBRO | LLOYDS REGISTER | RENAULT NISSAN | RITES | TUV | DNV | MAHINDRA & MAHINDRA

தைலைமயகம் :

ெசன்ைன ெமடெ ் டக் ஸ் ேலப் (�)��ெடட் No. 83, எம் .ேக.என் சாைல, ே�ா�வளாகம் ,�ண்�,ெசன் ைன - 600032 ெதாைலேப� : 044-22323163 , 421� 9490�91 ெதாைலநக� : 044-22311034 �ன் அஞ் சல் : test@mettexlab.com , vks@mettexlab.com

îI› ÞªôºKò£

www.mettexlab.com August 15, 2018

52