Issuu on Google+

节目单.pdf 1 2017/1/13 16:35:35

文化美食摊位

Établissements Culturels et Alimentaires 1 Calligraphie / 书法

La liste des acteurs et du personnel 庙会演职员表

- Mengshen Lv 吕孟申/Calligraphes et Peintres

2

• • • • • •

Association du Canada 加拿大书画家协会 Association de Henan du Canada 河南同乡会 - Shaoran Yu 余绍然/Association Culturelle et Artistique Chinoise du Canada加拿大中国文化艺术协会

- Chaohong Tan 谭超鸿 - Ping Li 李平

• • • •

3 Peinture Traditionnelle / 国画 - Lihua Zhou周黎华/Montreal Confucius School

C

M

Y

4 Art du Thé / 茶艺

CY

CMY

K

:

- Yiyu Sun孙一玉/L'Académe Sanjia de L' éducation internationale

CM

MY

蒙特利尔孔子学校 David / Association Culturelle et Artistique Chinoise du Canada 加拿大中国文化艺术协会

-

du Québec 三佳国际教育学院 Dong Chen陈栋 /THESALON INC. 龙茶庄

5 Présentation des Encens / 香道

- XiangJie 香姐/Xiang jie formation en patisserie et cuisine/

6 Fleurs d'écran et décoration des fleurs / 丝网花和插花

- Qin Lao劳勤/Collège Sino-Canadien中加语言文化学院

7 Jeu des échecs / 围棋

- Qiang Zhang张强/Canada Go Club加拿大围棋俱乐部

- Tao Dong 东涛/Dong Tao You

13 Coupe de papier / 剪纸

- Chang Liu刘畅/Association de Liaoning du Canada 辽宁同乡会 - Xiu Feng 张秀凤/Calligraphes et Peintres Association du

14 Tricotages / 编织

22

15 Devinettes en lanternes / 灯谜

23

- Rocky

- Association De Commerce Du Hubei Au Quebec/湖北商会

9 Massage de la médecine traditionnelle - Ning Zhang张宁,Shahan /Clinique Bobol de massothérapie

tuina张氏中医推拿诊所

11 Taiji / 太极拳.太极剑

- Tai Chi Chuan de Wu Style 吴氏太极

21

Canada加拿大书画家协会

8 Médecine Traditionnelle Chinoise / 中医药 chinoise / 中医推拿

• • - Zhihai Zhang 张志海/Montreal Confucius School蒙特利尔孔子学校 • • - YaoQiong Wang 王瑶琼/L'Académe Sanjia de L' éducation • internationale du Québec 三佳国际教育学院 • • Petits objets artisanaux de la culture • • chinoise/ 中国文化小工艺品 • - Consulat Chinois中华人民共和国蒙特利尔领事馆 • • - LohoMontreal 乐活蒙城 • • Photos du contexte de la culture • chinoise / 中国文化背景照相 • - Xiaofeng Zheng 郑晓峰 •

12 Façonnage de pâte à la main / 捏面人 16 Peinture de Visage / 画脸

香姐烘焙料理室/枫华学院

Directrice Générale: Xiaoqin Li总导演:李小琴 Horaire du programme: Haiyuan Yin节目调度:印海源 Régisseuse: Xing Qi舞台监督:齐星 Directrice Musicale: Xiaoting Lin音乐指导:林小婷 Directrice Artistique: Liya Yang 艺术指导:杨丽娅 Les Hôtes: Li Feng,Haiyan sun,Frank Dong, Handi Xu,Di Luo,Yueshan Li 主持人:凤力/孙海燕/ 大宇/许寒迪/ 罗迪/李钥杉 Ingénieur du Son: Yong Shi,Zhizi Lan音响:师勇/蓝织奕 Photographe:Xiaofeng Zheng,Huantai Lv摄影:郑晓峰/吕换泰 Vidéaste:Xiaofeng Zheng,James/录像:郑晓峰 james Participation personnelle个人参演 Lirong Dong,Ziqi Zhai,Yihui Qi,Dong mei Shi,Zen Hu,Yu Shi,Han Zhang, AGan 董力溶/翟子琦/戚轶慧/史冬梅/胡珍/施宇/张韩/阿甘

- Association Des Anciens De Nankai A Montreal NanKai南开大学校友会

- Petits œufs 鸡蛋仔 Crêpes et Bonbons comme coton Nourriture / 17 可丽饼和棉花糖 * ShiMin Yuan 苑仕敏 - Nouilles en barbe du dragon à la main 手拉龙须面 - Boulette de poisson 鱼丸 Pain de cadeau 礼品馒头 Boulettes de poisson 鱼肉烧麦 Desserts en image像形点心 19 * Boqian Li 利博谦 Gâteau à la crème鲜奶油蛋糕 18 Raviolis 饺子 - Sushi 寿司 * Sushi Plus 食上料理 * Ying Zhou周颖 20

美食

Les unités performantes 庙会演出单位 La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal Centre uni de la Communauté Chinoise de Montréal La Troupe Artistique Ecole Confucius de Montreal La Troupe Artistique Yuezhisheng La Troupe Artistique Mengzhisheng Studio de Danse de YANG LIYA Association de Fujian du Canada Association de Hunan du Canada Troupe des Phoenix (Huayun) Association Montréalaise Du Qipao Equipe de Wing Chun de Leiqi Ao Association Chinoise de la Musique Vocale du Québec Association de Dalian du Canada Association de Jiangsu du Canada Association Des GuangXi Origins Au Canada Association de ChongQing Association de la culture traditionnelle chinoise du Canada • • • • • • • • • • •

蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔华总会合唱团 蒙特利尔孔子学校艺术团 蒙特利尔乐之声艺术团 蒙特利尔梦之声合唱团 杨丽娅舞蹈工作室 福建同乡会 湖南同乡会 华星(凤凰)艺术团 蒙特利尔旗袍协会 敖磊奇咏春拳队

• • • • • • •

魁北克华人声乐协会 大连同乡会 江苏同乡会 广西同乡会 重庆同乡会 中国传统文化促进会 吴氏太极


节目单.pdf 2 2017/1/13 16:35:39

Le Programme des Foires de Temple Les Premières Parties Discours des invités; la coupe-ruban; La danse du grand dragon; le son du tambour annonce le commencement de la Foire 1) Danse du Dragon: Salut du Printemps avec Dragon en or /Homme en Force / Association de Fujian du Canada 2) Tambour et Danse avec Soie Rouge: Danse de Groupe: Soleil rouge La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal 3) Quatuor vocal: J'aime la Chine / Allen Zhai,Yihui Qi,Zhen Hu,Han Zhang 4) Le Concert d'Instruments Traditionnels: Danse du serpent d'or/les Fleurs et les Jeunes / Jasmin / Instrument Chinois Assemblé de la Chambre de Commerce Chinoise de Montreal et de Ecole Confucius de Montreal 5) Solo: Chanson des festivals Association Chinoise de la Musique Vocale du Québec, Allen Zhai,Ténor 6) Danse dse Jeunesses:Ange heureux / Studio de Danse de YANG LIYA 7) Présentation des Verments Traditionannels Chinois:Coutumes ethniques chinoises / La Troupe Artistique Ecole Confucius de Montreal 8) Opéra de Pékin: l'histoire "HongNiang" / Dongmei Shi 9) Danse musicale: Jasmin / Association de Hunan du Canada 10) Danse des Adolescents: Couleur / Studio de Danse de YANG LIYA 11) Taijiquan et Épée de Taiji:Épée de Taiji en 32/ Taiji traditionnel de Wushi en 33 / Tai Chi Chuan de Wu Style 12) Salut du printemps avec Dragon en or: Levez votre verre, les amis / Association des Compatriotes de Liaoning du Québec:Han Zhang,ténor 13) Danse: Lac de WeiShan / La Chorale Chinoise de Pays de Rêve de Montréal 14) Magie:Main magique en style charmant / Lixiang Shiyu 15) Présentation du Qipao: Rêve éternel d'un village / Association Montréalaise Du Qipao 16) Kung-fu / Institut Long Feng

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

首届蒙特利尔欢乐春节庙会节目单 欢乐春节庙会节上半场

12:00-14:30

嘉宾讲话,剪彩,舞龙,大鼓开场 1)舞龙 : 金龙迎春 / 男儿当自强 表演者:福建同乡会 2)腰鼓 / 红绸舞:红红的日子 表演者:蒙特利尔华商会 艺术团 3)四重唱:爱我中华 表演者:翟子琦,戚轶慧,胡珍,张韩 4)民乐合奏:金蛇狂舞 / 花儿与少年 / 茉莉花 表演者:蒙特利尔华商会 艺术团/ 蒙特利尔孔子学校民乐队 5) 独唱 :节日欢歌 表演者:魁北克华人声乐协会翟子琦 6)少儿舞蹈:快乐天使 表演者:杨丽娅舞蹈工作室 7)中华民族服装秀:中国民族风情 表演者:蒙特利尔孔子学校艺术团 8)京剧 :《红娘》选段“看小姐” 表演者:史冬梅 9)歌舞 :茉莉花 演唱:董力溶 舞蹈:湖南同乡会 10)青少年舞蹈:色彩 表演者:杨丽娅舞蹈工作室 11)太极拳 / 太极剑:32 式太极剑 /33 式吴氏传统太极拳 表演者:吴氏太极

12)独唱:举杯吧朋友 表演者:张韩 13)舞蹈:微山湖 表演者:梦之声合唱团 14)魔术:魔手神采 表演者:施宇 15)旗袍秀:锦绣堂皇 - 梦里水乡 表演者:蒙特利尔旗袍协会 16)功夫 表演者:龙凤学院

K

Les Deuxièmes Parties 17) Danse du Lion / Troupe de Danse du Lion de Chenshi 18) Danse: Sentiments à la minorité de Zhuang / Association D’ Origins Guangxi Au Canada 19) Solo: Patrie harmonieuse / La Troupe Artistique Yuezhisheng, Zhen Hu, Soprano 20) Danse musicale: Une Histoire de Printemps / La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal 21) Concert de Hulusi et Guzhen:Serment du Mariage/Chanson de nuit en bateau de pêche / Instrument Chinois Assemblé des Adolescents de Ecole Confucius de Montreal 22) Danse: Bons Jours / Troupe des Phoenix (Huayun) 23) La Petit Chorale: Harmonie dans la famille est le socle d'une vie prospère / Association de ChongQing et Association des commerces de ChongQing 24) Danse: Sorgho rouge / Association de Jiangsu du Canada 25 Solo: Cadeau d’Amour / Chinese Community United Center of Montreal 26) Danse Calssique de la Dynastie Han Tang:Danse de belle fille / La Troupe Artistique Ecole Confucius de Montreal 27) Solo de Baryton: Mon pays maternel / La Troupe Artistique Yuezhisheng, Yan Zhang, Baryton 28) Danse de Xingjiang: Fille de Loulan / Association de ChongQing et Association des commerces de ChongQing 29) Petite Chorale: La Lumiere et Fleur Sur la Banquette / Studio de Musique de Lirong Dong 30) Danse: Jasmin / Association de la culture traditionnelle chinoise du Canada 31) Petite Chorale des Jeunes Filles: Ce que tu ne sais pas / La Troupe Artistique Yuezhisheng 32) Boxe de Qinnengyong de Guangzhou:Tête de pratique, style décontraté de jeu en 12 / Equipe de Wing Chun de Leiqi Ao 33) Solo: Un verre de bon vin / La Troupe Artistique Yuezhisheng, Yihui Qi, Soprano 34) Danse: Randonnée du Printemps / Studio de Danse de YANG LIYA 35) Choeur: Moi et Mon Pays, Bons Jours / La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal,Solo: Lirong Dong 11:30-12:00

L’art de thé; la peinture chinoise traditionnelle; la calligraphie chinoise; représentation de l’instrument chinois: Zheng

17:00

La fin de la Foire

欢乐春节庙会节下半场

14:30-17:00

17)舞狮:表演者:陈氏舞狮团 18)舞蹈:壮乡情 表演者:广西同乡会 19)独唱:和谐大家园 表演者:乐之声艺术团胡珍 20)歌舞:春天的故事 表演者:蒙特利尔华商会 艺术团 21)葫芦丝古筝合奏:婚誓 / 渔舟唱晚 表演者:蒙特利尔孔子学校民乐队 22)舞蹈:好日子 表演者:凤凰艺术团 23)小合唱:家和万事兴 表演者:重庆同乡会 24)舞蹈:高粱颂 表演者:江苏同乡会 25)独唱:爱的礼物 表演者:华总会张龙 26)古典汉唐舞:佳人踏舞 表演者:蒙特利尔孔子学校艺术团 27)男中音独唱:我的祖国妈妈 表演者:魁北克华人声乐协会张焰 28)新疆舞:楼兰姑娘 表演者:重庆同乡会 29)小合唱:灯碗碗开花在窗台 表演者:董力溶音乐工作室 30)舞蹈:茉莉花 表演者:中国传统文化促进会 31)女生小合唱:你不知道的事 表演者:乐之声艺术团 32)岑能咏春拳:小练头,十二散式 表演者:敖磊奇等 33)独唱:一杯美酒 表演者:乐之声艺术团戚轶慧

34)成人舞蹈:踏春行 表演者:杨丽娅舞蹈工作室 35)大合唱:我和我的祖国,好日子 表演者:蒙特利尔华商会 艺术团,领唱:董力溶 11:30-12:00 庙会开始:茶艺演示,国画书法古筝表演; 12:00-14:30 嘉宾讲话,剪彩,舞龙,大鼓开场

14:30-17:00 下半场演出开始/舞狮; 17:00 活动结束


Program of Montreal Chinese Temple fair