Issuu on Google+

4546379

Voir en page 21

4517667

Journal Édition Beauce | Vol. 24 - No 29 | 57 650 copies | Mercredi 18 juillet 2012 | 32 pages | www.editionbeauce.com

PLAISIR À BORD

4433032

Page 3

LA LOI DU PLUS FORT

4449761

Page 4


4544893

Page 2 | Vol. 24 - N道 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com


3D U  + X E H U W / D S R LQWH

632576

La rivière Chaudière secouÊe par 700 rameurs SAINT-GEORGES – Ce samedi 14 juillet, près de 700 personnes se sont dÊplacÊes à la hauteur des passerelles et de l’Île 3R]HU  6DLQW*HRUJHV DƏQ GH SUHQGUH part à la 4e Êdition de la Course de bateaux-dragons. (Q HƪHW SDV PRLQV GH  ÄTXLSHV GH  UDPHXUV HW XQ WDPERXULQHXU ÄWDLHQW LQVFULWHV  OoDFWLYLWÄ VSRUWLYH RUJDQLVÄH SDUOH&RPLWÄGHVIÅWHVGH6DLQW*HRUJHV 3DU FRPSDUDLVRQ  ÄTXLSHV \ DYDLHQW SDUWLFLSÄOoDQGHUQLHU 6HORQ OHV RUJDQLVDWHXUV PÅPH VL OD FKDOHXU HW OD VXHXU ÄWDLW DX UHQGH]YRXV OHV SDUWLFLSDQWV RQW VX FRQVHUYHU XQ

JUDQG VRXULUH VXU OHXU YLVDJH 4XL SOXV HVW XQH DWPRVSKĂƒUH GH WUDYDLO GoĂ„TXLSH GH VWUDWĂ„JLH PDLV VXUWRXW GoDPXVHPHQW SRXYDLWVHVHQWLUVXUOHVLWH 3RXU UHPSRUWHU OHV JUDQGV KRQQHXUV FKDTXHĂ„TXLSHDIDLWWURLVFRXUVHVSRXUVH TXDOLĆŹHUSRXUODJUDQGHĆŹQDOH)LQDOHPHQW OHVTXDWUHĆŹQDOLVWHVRQWĂ„WĂ„OH'Ă„SDQQHXU Oo(VVHQWLHO ĂƒUH SRVLWLRQ  &DQDF H  &O\YDQRU H HW2O\PHO H  Après l’aviron › OD ĆŹQ GH OD FRXUVH OH FOXE 5RWDUDFW WHQDLW Oo¤YĂ„QHPHQW GH OD UHOĂƒYH EHDXFHURQQH VXU OH VWDWLRQQHPHQW

CrĂŠdit: Annie GagnĂŠ

NOUS SOMMES DES EXPERTS NUTRITE Avoir une belle pelouse n’a jamais ĂŠtĂŠ aussi facile. Communiquez avec nous dès aujourd’hui et proďŹ tez gratuite. ďŹ tez d’une d une ĂŠvaluation ĂŠ

4429829

GX %RVWRQ 3L]]D $X SURJUDPPH OD FKDQWHXVH&KORÄ'R\RQOHFKDQVRQQLHU ¤WLHQQH *LOEHUW HW OHV JURXSHV 9LVLRQ 6ZLUO &UXVK 0XWHG 6FUHDPV HW /HV &RQV 'DPQÄV RQW DQLPÄ OD VRLUÄH JHRUJLHQQH

418 387-8171 www.fertibeauce.com

4430780

CrĂŠdit: Annie GagnĂŠ

CrĂŠdit: Annie GagnĂŠ

$

20

pour tout remplacement de de rabais frĂŠon ou mise Ă  niveau

4547776

L’Êquipe du DÊpanneur L’essentiel a remportÊ la première position.

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | Page 3


Pa r Hu b e r t L a p o inte

SPORTS

La persĂŠvĂŠrance Ă  essence

Championnat provincial Endurocross (motocross et vtt) FMSQ de mettre à l’Êpreuve les sportifs. Cette fois, les quelque 650 coureurs ont dÝ faire SUHXYHGHGÄWHUPLQDWLRQDƏQGHWHQLU le rythme. Gabriel DÊcotte, prêt à prendre le dÊpart.

Un peu d’histoire Parr Pa Pa P ul ulin i N in Na a pper t Saint-LÊon de Standon, 21 juillet 1912 : Fondation de la Caisse populaire de Saint-LÊon de Standon. Sainte-Germaine, 22 juillet 1912 : Fondation de la Caisse populaire de Sainte-Germaine. Saint-Victor, 23 juillet 1897 : À deux heures de l’après-midi, la foudre frappe à Saint-Victor; l’Êglise est complètement dÊtruite par le feu. Notre-Dame des Pins, 23 juillet 1927 : Embauche des premières institutrices à Notre-Dame des Pins. Saint-Joseph, 24 juillet 1737 : ArrivÊe au Canada du père François Carpentier; il fut nommÊ la même annÊe premier missionnaire rÊsidant à Saint-Joseph. Saint-Côme, 24 juillet 1872 : BÊnÊdiction de la première cloche à Saint-Côme, elle fut baptisÊe Marie-Élise-ModesteLouise-ZoÊe-Flavie-Michel-AugusteÉphrem-Joseph-François-Xavier. Sainte-Marie, 24 juillet 1907 : RÊmy Taschereau, dernier Seigneur en titre de la seigneurie de Sainte-Marie; nÊ en 1907-1995.

Brièvement, il s’agissait d’une course de 10 kilomètres à travers des sentiers forestiers et des pistes en terre battue, soit une Êpreuve de persÊvÊrance, voire de courage, d’environ une heure et demie sous un soleil impitoyable.

Qui plus est, il s’agissait de la toute première compÊtition d’endurocross dans la rÊgion. Ce faisant, M. Lessard est d’avis que la compÊtition Êtait une occasion idÊale de faire connaÎtre la Beauce aux adeptes de ce sport.

Selon Gaston Lessard, directeur gÊnÊral du site dont l’atmosphère baigne dans l’adrÊnaline, l’ÊvÊnement de ces 14 et 15 juillet demandait ÊnormÊment d’endurance physique aux participants.

Dans la catÊgorie IntermÊdiaire, Gabriel DÊcotte de Saint-Gabriel a remarquÊ que la piste de Tring-Jonction comptait beaucoup de racines. Cette particularitÊ fait en sorte que le trajet GHYLHQW H[WUÅPHPHQW GLƯFLOH SRXU les bras. Et pour triompher, il n’y a pas de demi-mesure:  Tu tiens ça au fond et t’attends deux heures‌ , de commenter le participant qui en est à sa troisième saison de course.

Saint-Joseph, 24 juillet 1922 : Naissance de l’Êcrivaine Madeleine Ferron à Louiseville. En 1945, elle Êpouse Robert Cliche, alors avocat à Saint-joseph-deBeauce. Elle demeurera à Saint-Joseph pendant 32 ans. Elle est dÊcÊdÊe le 27 fÊvrier 2010. Saint-Philibert, 24 juillet 1927 : BÊnÊdiction du nouveau carillon de trois cloches à l’Église de Saint-Philibert. La grosse cloche est le don du dÊputÊ Édouard Lacroix, la moyenne en est un d’HermÊnÊgilde Groleau et la troisième est offerte par les paroissiens. Saint-Anges, 25 juillet 1912 : Naissance à l’Islet de l’abbÊ Camille Giasson, 13e curÊ de Saints-Anges de 1963 à 1975. Saint-Victor, 26 juillet 1947 : CrÊation de la Compagnie Les Lainages Victor LtÊe. L’organisation est prÊsidÊe par Roger Dutil. William Duval en deviendra le propriÊtaire en 1949. Saint-Georges, 27 juillet 1902 : BÊnÊdiction du carillon et de la 3e Êglise de Saint-Georges-Ouest (temple actuel), par l’Archevêque de QuÊbec.

AVIS DE DEMANDE DE AVIS DE CHANGEMENT DE CHANGEMENT DE NOM NOM D’UN ENFANT MINEUR Prenez avis que Catherine ChassÊ dont l’adresse du domicile est le 526 des roitelets Saint-Lambert-de-Lauzon, G0S 2W0 prÊsentera au Directeur de l’Êtat civil une demande pour changer son nom en celui de Catherine Paquette ChassÊ. QuÊbec, le 10 juin 2012

Prenez avis que Catherine ChassÊ en sa qualitÊ de mère (père), dont l’adresse est le 526 des roitelets Saint-Lambert-de-Lauzon G0S 2W0 (QuÊbec), prÊsentera au Directeur de l’Êtat civil une demande pour changer le nom de Rosalye Thibault en celui de Rosalye Paquette-Thibault QuÊbec, le 10 juin 2012

Pour obtenir davantage d’informations, visitez le www.mxtringjonction.com.



TRING-JONCTION – Nous avions vu les plus rapides, maintenant, nous DYRQV DGPLUÄ OHV SOXVIRUWV(QHƪHW après le Championnat provincial de motocross CMRC tenu les 23 et 24 juin derniers au Club de motocross de Tring-Jonction, c’Êtait au tour du

Éditeur : Claude Grondin

Pour nous joindre Informations : redaction@editionbeauce.com Ventes : cgrondin@editionbeauce.com 234, rue Baronet, Sainte-Marie G6E 2R1 TĂŠl. : 418 387-1205 Fax : 418 387-1364 Annonces classĂŠes : 1-866-637-5236 www.editionbeauce.com

Journalistes : Hubert Lapointe, HÊlène Michaud, François Goupil, Josiane Fortin, Pierre Saucier Directeur des produits et des opÊrations numÊriques : Philippe Beaudoin Infographie : Geneviève Gratton, Esther Beaudoin Directrice de production : Michelle Laporte Coordonnateur à la production : Marc-AndrÊ Duquet EXEMPLAIRES • TIRAGE : 57 650 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS

Conseillers (ères) en publicitÊ : Murielle Bertrand, Genevière Roy, Steeve GagnÊ, Robert Saint-Martin, Cathy Lapointe Coordonnatrices aux ventes : Sylvie CotÊ Impression : Transmag Distribution : Publi-Sac QuÊbec

Directeur rÊgional : Louis Mercier Directrice à l’administration : Lynda Drouin PubliÊ par : MÊdias Transcontinental S.E.N.C. PrÊsidente : Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com Veuillez recycler ce journal

DÊpôt lÊgal : Bibliothèque Nationale du QuÊbec. SociÊtÊ canadienne des postes – Envois de publications canadiennes. Contrat de vente de produit no 1456008. Š 2005 MÊdias Transcontinental S.E.N.C. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou dÊguisÊe est interdite sans la permission Êcrite de l’Êditeur. Le Journal le Courrier Frontenac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur. La responsabilitÊ du journal et ou de l’Êditeur ne dÊpassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiÊs dans Le Journal le Courrier Frontenac sont sous la seule responsabilitÊ des auteurs et la direction ne partage pas nÊcessairement les opinions Êmises.

Page 4 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com


3D U  +Ă„ O Ăƒ Q H 0 L FKDXG

ACTUALITÉ

Grand marchĂŠ annuel Ă  Beauceville

80 ventes de garages simultanÊes : les trouvailles qu’on peut y faire! Depuis trois ans, le Grand marchÊ annuel VXU OoŠOH 5RQGH D PRGLƏÄ VD YRFDWLRQ ajoutant les exposants aux vendeurs. Sheina Simoneau, responsable de la vie communautaire à la municipalitÊ, se dit  agrÊablement surprise de voir la participation autant des gens de Beauceville que de l’extÊrieur. L’enthousiasme que les gens ont à organiser les ventes de garages partout dans la ville me fascine. On peut y faire ÊnormÊment de trouvailles. 

BEAUCEVILLE – Le Grand marchÊ annuel à Beauceville, c’est près de 80 points de ventes de garage privÊes dans presque toutes les rues de la municipalitÊ et un grand marchÊ aux puces regroupant vendeurs et exposants sur l’Île Ronde. Cette annÊe, la municipalitÊ organisait l’ÊvÊnement les 14 et 15 juillet.

Cette annÊe, on a pu compter sur la prÊsence de vendeurs et exposants particuliers: la police avait un kiosque pour la table de concertation sur l’alcool

Simon Rivet, ÊbÊniste de Saint-Nicolas qui participe au Grand marchÊ annuel sur l’Île Ronde depuis quatre ans.

au volant, un agent de sensibilisation pour l’eau potable, un exposant de 4-roues ĂŠlectriques, Marcos Nachos qui ouvrait son FDVVHFURĂ–WHHQJUDQGHSUHPLĂƒUHHWTXoRQ

Pa r É r i c Go u rd e

risque de revoir lors de festivals cet ĂŠtĂŠ et dans les annĂŠes Ă  venir, Disco Jukebox ÂťOoDQLPDWLRQHWSRXUODSUHPLĂƒUHIRLVXQ ĆŽHXULVWH

ACTUALITÉ

Marie-Claude BĂŠlanger devient directrice gĂŠnĂŠrale du CSSSB GÉNÉRAL – Marie-Claude BĂŠlanger succĂŠdera Ă  Huguette Giroux au poste de directrice gĂŠnĂŠrale du Centre de santĂŠ et de services sociaux de Beauce (CSSSB) après son dĂŠpart Ă  la retraite, le 28 septembre prochain. Sa nominaWLRQDĂ„WĂ„RĆŻFLDOLVĂ„HFHPDUGLMXLOlet par le conseil d’administration du CSSSB, alors rĂŠuni en sĂŠance spĂŠciale. Mme BĂŠlanger est dĂŠtentrice d’un baccalaurĂŠat spĂŠcialisĂŠ et d’une maĂŽtrise en nutrition de l’UniversitĂŠ de MontrĂŠal, ainsi que d’une maĂŽtrise en gestion et dĂŠveloppement des organisations de l’UniversitĂŠ Laval. Elle travaille au CSSSB GHSXLVSUĂƒVGHDQV Ă€ son arrivĂŠe, elle a d’abord travaillĂŠ comme nutritionniste, et ce, pendant SOXV GH GL[ DQV 2Q OXL FRQĆŹH HQVXLWH OH poste de coordonnatrice du programme ÂŤ enseignement, recherche, ĂŠthique clinique et support Ă  la pratique mĂŠdicale et

pharmaceutique , fonction qu’elle assumera pendant deux ans, pour ensuite œuvrer à la mise en place de la direction de l’Êvaluation, de la qualitÊ et de la performance, une QRXYHOOH VWUXFWXUH GRQW RQ OXL FRQƏH OD direction. Trois ans plus tard, on ajoute à ses responsabilitÊs celle d’adjointe à la direction des services professionnels, un mandat qu’elle dÊfendra jusqu’en 2010. Depuis juin 2011, elle assurait la direction du Programme santÊ physique spÊcialisÊe

4553355

Participation record cette annĂŠe. Habituellement, l’ÊvĂŠnement rassemble 2 000 visiteurs sur deux jours; cette annĂŠe, 1 200 visiteurs avaient dĂŠjĂ  passĂŠs la matinĂŠe du samedi et 1 700 visiteurs ont Ă„WĂ„ FRPSWĂ„V Âť OD ĆŹQ GH FHWWH SUHPLĂƒUH journĂŠe.

GX&666%1RWRQVTXHMXVTXoÂťFHWWHGHUQLĂƒUH QRPLQDWLRQSDUDOOĂƒOHPHQWHOOHIXWDGMRLQWH Ă  la direction gĂŠnĂŠrale du CSSSB.

Marie-Claude BĂŠlanger

4558020

4431804

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | Page 5


Pa r H Ê l è n e M i chaud

ACTUALITÉ

LÊgendes sur roues à Saint-Joseph SAINT-JOSEPH – L’exposition d’autos anciennes et de motoneiges anciennes existe depuis 2005 à Saint-Joseph. Pendant cinq ans, c’Êtaient les pompiers qui organisaient l’ÊvÊnement. Depuis 2010, Expo d’autos Saint-Joseph a pris la relève et organise l’ÊvÊnement en collaboration avec une Êquipe de 30 bÊnÊvoles. Au total, OoÄYÄQHPHQW UDVVHPEOH DXMRXUGoKXL  exposants et plus de 2 500 visiteurs. Cette annÊe, l’attraction spÊciale Êtait la participation de deux propriÊtaires

HOROSCOPE $OH[DQGUH$XEU\rZZZQRUMDQHW SEMAINE DU 22 AU 29 JUILLET 2012 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Vous serez passablement occupĂŠ mĂŞme si vous ĂŞtes en vacances. Vous avez tendance Ă  dire oui Ă  tout le monde. Et c’est ce qui vous apportera aussi le sentiment du devoir accompli. TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous serez certainement tentĂŠ de faire un grand mĂŠnage Ă  la maison avant de partir en voyage. Une fois votre environnement impeccable, vous vous accorderez le droit de proďŹ ter de la vie. GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) On comptera sur vous pour organiser de belles activitĂŠs. Les gens embarqueront avec plaisir avec vous. En contrepartie, il faudra vous attendre Ă  faire un peu plus d’efforts que les autres.

de tracteurs antiques, Claude Vachon et Paul Doyon, qui prÊsentaient plus d’une dizaine de tracteurs. Denis Bourret, l’un des organisateurs de l’ÊvÊnement, mentionne que leur participation a ÊtÊ grandement apprÊciÊe du public. Autre particularitÊ, des exposants ont vêtu les costumes d’Êpoque qui vont de pair avec leur vÊhicule. Une idÊe originale qui donne aux exposants des allures de reconstituteurs historiques. La voiture la plus ancienne: Nash Cabriolet 1929. En plus des voitures, motoneiges et tracteurs anciens, des vendeurs Êtaient sur place pour RƪULUWRXWHVVRUWHVGoDUWLFOHVHQOLHQDYHFOHV automobiles anciennes et les motoneiges anciennes. Le site comptait aussi un bar laitier, une cantine, la participation du FM 101,3 à l’animation, des clowns pour amuser les enfants et des vÊhicules tÊlÊguidÊs originaux. Bref, un autre ÊvÊnement d’envergure à Saint-Joseph, municipalitÊ dynamique qui accueillera sous peu AndrÊ Watters, Sylvain Cossette et Arthur L’Aventurier dans le cadre des festivitÊs du 275e.

Pour tous les goĂťts: des Muscles cars, des Hot rods, des voitures de collection, des tracteurs antiques et des motoneiges.

Par HÊlèn e Mich au d

DĂŠluge de Volkswagen

à Baie Comeau. Comme l’ÊvÊnement à Baie Comeau avait pris des allures de beuverie, la municipalitÊ a interdit l’ÊvÊnement cette annÊe. En fÊvrier, Richard St-Laurent, un passionnÊ de Volkswagen, a dÊcidÊ d’organiser le Bug Out 2012 sur le site duquel il Êtait devenu propriÊtaire un an plus tôt, le Domaine du Radar, une ancienne Base militaire devenue une Base de plein air et centre touristique.

CANCER (22 juin - 23 juillet) Il est possible que vous rĂŠussissiez Ă  planiďŹ er de belles vacances pour toute la famille. MĂŞme s’il n’est pas toujours facile de satisfaire tout le monde, vous savourerez votre succès. LION (24 juillet - 23 aoĂťt) Il y aura beaucoup de monde autour de vous. Et si vous ĂŞtes en groupe pour une activitĂŠ quelconque, il est important que tous vous suivent pour ĂŠviter des retards ou mĂŞme de vous perdre dans la foule. VIERGE (24 AOĂ›T - 23 SEPTEMBRE) Si vous ĂŞtes dans les travaux et les rĂŠnovations Ă  la maison, vous serez en mesure de nĂŠgocier quelque chose qui vous conviendra ďŹ nancièrement et esthĂŠtiquement. BALANCE (24 septEMBRE - 23 octOBRE) Attendez-vous Ă  recevoir de nombreuses invitations au cours de la semaine. D’ailleurs, votre foie pourrait se plaindre d’une nourriture trop riche ou trop abondante, et peut-ĂŞtre ĂŠgalement d’un verre de trop. SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Une semaine très inspirante se dessine devant vous. Vous pourriez dĂŠcouvrir une forme de paix intĂŠrieure qui vous permettra d’aspirer Ă  un bien meilleur avenir personnel et professionnel. SAGITTAIRE(23 novembre – 21 dĂŠcembre) Vous aurez probablement quelques amis qui vous feront vivre de grandes expĂŠriences très enrichissantes. Vous dĂŠpenserez passablement d’Ênergie et vous aurez besoin de repos.

Le Bug Out au Domaine du Radar de Saint-Sylvestre

SAINT-SYLVESTRE – Bug Out est le nom qu’on donne au rassemblement

Français: Langue qui adopte tellement de mots anglais que les anglophones commencent à la parler sans le savoir.

VERSEAU (21 janvier - 18 fĂŠvrier) Les grandes vacances sont enďŹ n arrivĂŠes, mais il est clair que vous devrez aussi faire quelques efforts considĂŠrables pour qu’elles soient magniďŹ ques. Éviter de vous surcharger d’obligations. POISSONS (19 fĂŠvrier - 20 mars) Il est possible que l’on vous annonce une naissance dans votre entourage. Également, vous aurez besoin de faire de la place chez vous car vous devrez hĂŠberger un membre de la famille.

Michel Lauzière

4511426

CAPRICORNE (22 dÊcembre - 20 janvier) Même si vous êtes en vacances, il ne serait pas impossible que vous passiez une bonne partie de la semaine à terminer un boulot ou des travaux qui peuvent aussi bien être d’ordre professionnel ou personnel.

ACTUALITÉ

Dictionnaire inutile... mais pratique

Page 6 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

annuel de propriĂŠtaires de vĂŠhicules Volkswagen. L’activitĂŠ existe partout dans le monde. Au QuĂŠbec, le rendezYRXV SURYLQFLDO  DYDLW OLHX OHV  HW  MXLOOHW DX 'RPDLQH GX 5DGDU GH Saint-Sylvestre. Un succès sur toute la ligne: près de 3 000 exposants, campeurs et visiteurs. Au QuĂŠbec, le Bug Out se tenait habituellement Ă  l’Île-aux-Coudres. Depuis 2009, dĂť au manque de bĂŠnĂŠvoles pour un ĂŠvĂŠnement d‘une telle ampleur, il avait ĂŠtĂŠ transportĂŠ

Cette annÊe, le Bug Out a ÊtÊ plus rassembleur que jamais. L’an dernier, à Baie Comeau, 110 exposants prÊsentaient leur vÊhicule. Cette annÊe, au Domaine du Radar de SaintSylvestre, c’est 179 exposants qui se sont dÊplacÊs pour participer à l’ÊvÊnement. Près de 1 200 campeurs y ont passÊ la nuit de samedi et plus de 1 000 visiteurs sont passÊs voir OoÄYÄQHPHQW 3ODQLƏÄ VXU GHX[ MRXUV samedi et dimanche, le Bug Out s’est terminÊ plus rapidement que prÊvu le samedi matin Êtant donnÊ qu’une majoritÊ de participants provenaient de loin (Baie Comeau, Ontario, etc.). Le propriÊtaire du Domaine exprime son dÊsir de perpÊtrer l’ÊvÊnement pour que le Bug Out au Domaine du Radar devienne une tradition. Il ajoute:  Nos attentes ont ÊtÊ surpassÊes, et de loin. Nous avons obtenu de très bons commentaires des gens qui ont GÄFRXYHUWXQVLWHTXLOHVDIDLWWULSSHU{– M. St-Laurent pense que le Bug Out a d’une certaine façon  mis Saint6\OYHVWUHVXUODPDSSH–


Pa r H u b e r t L a p o inte

ACTUALITÉ

Beaucoup d’Êmotions à Saint-Odilon

Au menu, les festivaliers ont pu s’adonner à des tournois de poker, balle-molle, soccer (enfants), volley-ball et washer. De plus, l’activitÊ de tire de

tracteurs du samedi 14 juillet n’aura pas passÊ inaperçue. En nouveautÊ, les curieux ont eu accès à une grande vente de garage et surtout, contrairement aux autres annÊes, l’entrÊe sur le site Êtait gratuite. En musique, les groupes FrÊquence, Rock Age, GÊminix et un hommage à la formation lÊgendaire Guns N’ Roses ont fourni aux spectateurs leur ration de dÊcibels.

Des Roses à l’Expo 6$,17,6,'25(s†/HVLQVXUSDV6DEOHV{– l’Êquipe choc qui participera à la 12e Êdition du TrophÊe Roses des sables en octobre prochain, seront de l’Expo Saint,VLGRUH (Q HƪHW GX  DX  MXLOOHW Suzie Drouin de Sainte-Marie et Ariane Caron-CôtÊ de Rimouski seront aussi incontournables, car elles assureront le service au bar de l’exposition agricole.

DÊsert (http://enfantsdudesert.org/), les participantes doivent fournir 10 kg de denrÊes non pÊrissables et 50 kg de dons divers (vêtements, produits d’hygiène, etc.). Par consÊquent, elles doivent amasser un montant environnant les 25 000 $.  Plus nous amassons de l’argent, plus nous en avons pour les enfants , a prononcÊ Sylvie Drouin, voyant presque dÊjà les sourires des enfants à qui elles viendront en aide. C’est donc dans le cœur d’une levÊe de fonds colossale que les deux aventurières auront le plaisir de se retrouver parmi les 14 bÊnÊvoles au bar de la 30e Êdition de l’Expo Saint-Isidore entre le 19 et le 22 juillet. Après coup, elles continueront  WUDYDLOOHU VDQV UHO½FKH DƏQ TXH WRXW VRLW ƏQ SUÅW SRXU OHXU JUDQG GÄSDUW OH 4 octobre.  On n’arrête pas! , a lancÊ Mme Drouin, plus fÊbrile que jamais.

Sylvie Drouin et Ariane Caron-CĂ´tĂŠ sont ÂŤ Les insurpasSables Âť.

1SPCMĂ’NFT EFUPJUVSF        

1UALITĂ?ETGARANTIE

#HOIXDECOULEURS

                           

4463093

Rappelons d’abord que le TrophÊe Roses des sables est une compÊtition rÊservÊe aux femmes. Du 11 au 21 octobre prochain, 160 Êquipes prendront d’assaut le dÊsert marocain à bord d’un vÊhicule 4X4, avec une carte et une boussole à la main. Elles poursuivront ainsi l’objectif de ORFDOLVHUOHVGLƪÄUHQWVSRLQWVGHFRQWU�OHV du rallye. Elles devront aussi franchir de nombreuses dunes, en plus de devoir faire face à une Êtape-marathon qui consiste à passer deux jours d’autonomie totale dans le dÊsert. Pour en savoir plus SURSRVGXGÄƏTXLOHVDWWHQGYLVLWH]OH http://trophee-roses-des-sables.net.

SUR TOUS LES PERRONS

4504867

Pa r H u b e r t L a p o inte

4548806

SAINT-ODILON – Du 12 au 15 juillet, quelque 5 000 personnes se sont rendu  6DLQW2GLORQGH&UDQERXUQH DƏQ GH prendre part aux activitÊs de la 22e Êdition du Festival rÊcrÊatif de Saint-Odilon.

/HV SURƏWV GH OoDFWLYLWÄ VHURQW UHPLV à l’organisation de l’O.T.J. de SaintOdilon. À cette heure, il est encore trop tôt pour indiquer quelle somme a ÊtÊ rÊcoltÊe. Toutefois, par comparaison, ce sont environ 10 000 $ qui ont ÊtÊ amassÊs l’an dernier. Ces fonds serviront entre autres à installer des jeux d’eau sur le terrain de l’O.T.J., et ce, dès cet automne.

!"" "#"$$$" (418) 655-4555 ! ! 

4549318

2"1  

Or, puisque le TrophÊe Roses des sables est associÊ à l’ONG Enfants du

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | Page 7


Pa r H Ê l è n e M i chaud

VIE COMMUNAUTAIRE

La rÊsidence L’Oiseau Bleu soulignait son 25e anniversaire

1987

SAINT-GEORGES – Du 11 au 15 juillet, la rĂŠsidence L’Oiseau Bleu de Saint*HRUJHVRĆŞUDLWVRXVVRQFKDSLWHDXGHV activitĂŠs de toutes sortes s’adressant DX[ SHUVRQQHV ½JĂ„HV UĂ„VLGHQWHV HW Âť leur famille. Le comitĂŠ organisateur et la cinquantaine GH EĂ„QĂ„YROHV VRQW WUĂƒV ĆŹHUV GX VXFFĂƒV qu’a connu l’ÊvĂŠnement pour les aĂŽnĂŠs. La danse, le bingo et la messe western

avec la participation de la chorale de Saint-Simon ayant ÊtÊ les moments forts des festivitÊs. Au total, plus de 1 500 entrÊes ont ÊtÊ enregistrÊes et plus de 900 repas ont ÊtÊ servis sous le chapiteau. La vente des billets a permis d’amasser une somme de 1 000 $ qui sera remise à L’Association Amis des AÎnÊs, organisme ayant pour mission d’assurer le bien-être des aÎnÊs.

2012

Marielle Bouliane, prĂŠsidente de la rĂŠsidence, a insistĂŠ sur le fait que le succès de la RĂŠsidence l’Oiseau Bleu repose non seulement sur une grande dĂŠtermination, mais surtout sur une Ă„TXLSHVROLGHHWGĂ„YRXĂ„H†-HVXLVĆŹĂƒUH d’avoir transmis Ă  mes enfants et Ă  mon Ă„TXLSHOHSODLVLUGHELHQVHUYLUOHVDÉQĂ„V{– Lors de la cĂŠrĂŠmonie de lancement, le 11 juillet, Nicole Duquette a ĂŠtĂŠ honorĂŠe Ă  titre de cofondatrice de la rĂŠsidence.

†{(OOHIXWXQEUDVGURLWHWODVWDELOLWĂ„GH OoĂ„TXLSH%RXOLDQH'XTXHWWHDXĆŹOGHV GHUQLĂƒUHVDQQĂ„HV– Première rĂŠsidence dans la rĂŠgion ayant obtenu cinq sceaux QualitĂŠ LogiĂ…WUH OD UĂ„VLGHQFH /o2LVHDX %OHX RĆŞUH 335 appartements pour les aĂŽnĂŠs. Pour joindre la rĂŠsidence: 418 228-2200.

Pa r H u b e r t L a p o inte

ACTUALITÉ

Des travaux Ă  rĂŠaliser?

La CJS de Beauce-Sud s’en occupe! 6$,17*(25*(6s'HSXLVOHMXLQOHV citoyens, organisations, festivals et PXQLFLSDOLWÄVGH%HDXFH6XGSHXYHQW IDLUH DƪDLUHV DYHF OD PLQLHQWUHSULVH FRRSÄUDWLYH TXL RƪUH GHV VHUYLFHV GH PHQXV WUDYDX[ WHOV SHLQWXUH JDUGLHQQDJH GÄVKHUEDJH WRQWH GH SHORXVHQHWWR\DJHWUDYDX[GHIHUPH HWF'HSXLVVHVGÄEXWVHQHQWUH HWFRQWUDWVVRQWUÄDOLVÄVSDUOHV MHXQHVFRRSÄUDQWVFKDTXHÄWÄ La volontÊ première du projet de la CoopÊrative jeunesse de services est de favoriser l’autonomie chez les

MHXQHV GH    DQV HQ OHXU RƪUDQW un lieu, des moyens, des ressources, de la formation et un support continu DƏQ TXoLOV SXLVVHQW VoDSSURSULHU OHXU projet collectif. C´est ainsi que pour une septième annÊe consÊcutive, une quinzaine d´adolescents relèveront le GÄƏGoLPSODQWHUOHXUSURSUHHQWUHSULVH en Beauce-Sud et crÊeront, du même coup, leur emploi d’ÊtÊ. Pour retenir les services de la CJS de Beauce-Sud, contactez les animatrices Marie-Chantale Busque ou Claudya Vachon au 418 228-9610, ou encore par courriel, à cjs@cjebeauce-sud.com.

Ces jeunes sont prĂŞts Ă  relever tous les dĂŠfis.

Pa r H u b e r t L a p o inte

Les Beaucerons appuient la Maison des greffĂŠs

Patrice Dionne, double greffÊ cœur-foie et cofondateur de la randonnÊe, François Dupuis (Saint-Georges), Marie-HÊlène Rancourt (Saint-Georges), Raymond Rancourt (Saint-Georges), Serge TrÊpanier, greffÊ du foie et cofondateur de la randonnÊe, Nathalie Vadeboncoeur (SainteMarie), Steve Mercier (Saint-Georges), Serge Cartier, Jean Barrette (Sainte-Marie), Denis Lessard (VallÊe-Jonction), Vincent Grondin (Saint-Georges) et Patrice Cossette (Sainte-Marie). Page 8 | Vol. 24 - NƝ 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

*¤1¤5$/ s /HV  HW  MXLOOHW GHUQLHUV  F\FOLVWHV YHQDQW GH OD Beauce, de l’Abitibi, de QuĂŠbec et de la grande rĂŠgion de MontrĂŠal RQW SĂ„GDOĂ„ GH /RQJXHXLO Âť 4XĂ„EHF HQ IDLVDQW XQH KDOWH Âť 1LFROHW 8Q fort contingent de Beaucerons Ă„WDLHQW SUĂ„VHQWV SRXU DSSX\HU OD 0DLVRQ GHV JUHĆŞĂ„V TXL KĂ„EHUJH HW VXSSRUWH OHV JUHĆŞĂ„V HW OHXU IDPLOOH YHQDQW SDUWLFXOLĂƒUHPHQW des rĂŠgions du QuĂŠbec. Au dire des participants, certaines parties du corps ont trouvĂŠ cela plus GLĆŻFLOH TXH GoDXWUHVfPDLV FH IXW

VIE COMMUNAUTAIRE

une autre expÊrience inoubliable. Plusieurs participants ont même UHOHYÄ OH GÄƏ PDOJUÄ OHXU JUHƪH DX foie et/ou au cœur. Soulignons que quelque 126 M$ ont ÊtÊ recueillis grâce à de nombreux donateurs pour VXSSRUWHUOD0DLVRQGHVJUHƪÄV Pour en savoir plus à propos de l’organisme, visitez le www. PDLVRQGHVJUHƪHVFRP


4546675

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - N道 29 - 18 juillet 2012 | Page 9


Pa r H Ê l è n e M i chaud

ACTUALITÉ

Saint-Joseph sur son 36 SAINT-JOSEPH - Le lundi 9 juillet à l’hôtel de ville de Saint-Joseph se tenait la sÊance publique mensuelle du conseil municipal. À l’ordre du jour, il a ÊtÊ question de bon nombre de travaux de prolongement et de pavage des routes de la Ville. D’abord, il a ÊtÊ indiquÊ que le maire supplÊant pour les quatre prochains mois sera Gaston Vachon, succÊdant à Claude Vachon. Puis, entre autres travaux publics d’envergures discutÊs: une demande de subvention au PIQM pour refaire des tronçons de la côte Taschereau et des rues Drouin et des RÊcollets. Les travaux sont ÊvaluÊs à 2 M$ et prÊvus pour 2013, si la subvention est accordÊe.

le nouveau dÊveloppement rÊsidentiel auront lieu à l’automne. Par ailleurs, le prolongement d’Êgout dans les rues du Cap et Gilbert rendra conforme 40 rÊsidences. Ces travaux ont dÊbutÊ le mois dernier et se prolongeront jusqu’en septembre. Patrick GagnÊ et ƏOVLQFUÄDOLVHOHFRQWUDWGoXQHYDOHXUGH 721 104 $. Les travaux sont entièrement ƏQDQFÄV SDU OD 0XQLFLSDOLWÄ HW VRQW rÊalisÊs à la suite de la demande des gens du secteur. (QƏQ OD VXEYHQWLRQ GH    GX ministère des Transports pour des travaux de pavage dans le secteur Assomption Sud a ÊtÊ accordÊe. Le dossier est ÊvaluÊ à 87 662 $ et la balance est dÊboursÊe par la MunicipalitÊ.

Aussi, il a ÊtÊ soulignÊ que les travaux de prolongement de l’avenue Lavoisier dans

Les travaux de prolongement d’Êgout à Saint-Joseph, rues du Cap et Gilbert, devraient être terminÊs en septembre.

Pa r H Ê l è n e M ichaud

ACTUALITÉ

SÊance d’ÊtÊ à Beauceville

Par H u be rt Lapoi nte

ACTUALITÉ

NouveautÊ spatiale au MusÊe de l’aviation

Luc Provençal, maire de Beauceville.

BEAUCEVILLE - Ce lundi 9 juillet à l’hôtel de ville de Beauceville se tenait la sÊance publique mensuelle du conseil municipal. Voici quelques-uns des ÊlÊments qui ont retenu l’attention.

de Statistiques Canada qui indique une progression de l’indice des prix à la consommation de 2,9% pour l’annÊe 2012.

Premièrement, un terrain dans le parc industriel a ÊtÊ vendu à Gestion CD Bolduc Inc.

Également, la municipalitÊ rÊalisera une dÊpense de 625 000 $ et un emprunt du même montant pour le prolongement des services de la 23e Avenue nord.

De plus, il a ÊtÊ indiquÊ que l’Êchelle salariale rÊgissant la rÊmunÊration des employÊs non syndiquÊs et des membres du conseil sera majorÊe de 2,9%, en concordance avec le rapport

(QĆŹQ XQ UĂƒJOHPHQW D Ă„WĂ„ DGRSWĂ„ interdisant l’installation de nouvelles roulottes de villĂŠgiature sur le territoire de la Ville de Beauceville, Ă  l’exception de l’entreposage saisonnier.

Page 10 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

L’astronaute Julie Payette.

SAINTE-MARIE – Le MusÊe de l’aviation (640, rue Notre-Dame Sud à Sainte-Marie) vient d’enrichir sa collection, avec l’ajout d’artÊfacts ayant voyagÊ dans l’espace. (QHƪHWGHVVRXYHQLUVGHVDVWURQDXWHV -XOLH 3D\HWWH HW &KULV +DGƏHOG RQW pris leur place au musÊe, crÊant un parallèle entre les Pionniers de l’air et les Pionniers de l’espace.

Pendant la pĂŠriode estivale, le musĂŠe est ouvert du mardi au vendredi de 9 h 30 Ă  16 h 30, le samedi et le lundi GHKÂťKHWOHGLPDQFKHGH{K Ă  16 h. Pour en savoir davantage, tĂŠlĂŠphonez au 418 387-7221, ĂŠcrivez Ă  museedelaviation@globetrotter. net ou visitez le www.museevirtuelvirtualmuseum.ca.


31 JUILLET

L’ÉVÉNEMENT

VAGUE DE CHALEUR NISSAN

LOCATION *

85$

B E R LIN NE

0

%

FINANCEMENT À L’ACHAT * *

À PARTIR DE JUSQU’À

/84 mois

aux 2 sem.

FINANCEMENT À L’ACHAT **

JUSQU’À

84 MOIS À PARTIR DE

60 0 mois %

ALTI MA 2.5 S 20112

OBTENEZ

+ 1000 OU

sur les modèles sélectionnés

JUSQU’À 965 KM

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

VERSA À HAYYONN 1.88 S 20122 SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

FINANCEMENT À L’ACHAT ** PRIX À L’ACHAT 1

FINANCEMENT À L’ACHAT **

147$ /72 mois

aux 2 sem. %

0

JUSQU’À

%

sur autres modèles sélectionnés

84 0 mois SENTRA A 2.00 2012 LOUEZ POUR*

$

147 0

DE FINANCEMENT

avec 2 250$ en comptant initial

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec % JUSQU’À

/mois

Visitez votre concessionnaire Nissan dès aujourd’hui ou consultez nissan.ca a pour plus de détails.ÁÁ

60 MOIS

avec 995 $ en comptant initial Sentra SE-R 2012 illustrée

JUSQU’À 877 KM

%

0 DE FINANCEMENT 15 510$ avec 0$ en comptant initial

Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

ROGUE S 200122

PRIX À L’ACHAT 1

25 143$

Rogue SL 2012 illustré

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

JUSQU’À 1262 KM

$

EN RABAIS DU MANUFACTURIER

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

L’événement VAGUE DE CHALEUR NISSAN est en vigueur du 4 au 31 juillet 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix incluent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * L’offre de location jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra SE-R 2012 (C4SG12 AA00), transmission CVT / Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT. Mensualités de 147 $ / 234 $ / 300 $ pour un terme de 60 mois avec 995 $ / 0 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 350 $ en rabais du manufacturier pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00) / Sentra SE-R 2012 (C4SG12 AA00) et 1 000 $ en rabais du manufacturier pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00). Taux de location de 0 % / 0 % / 0 %. L’obligation totale de location est 9 828 $ / 14 020 $ / 18 013 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de financement à l’achat ou à l’offre de rabais à l’achat au comptant. ** L’offre de 0 % de financement à l’achat sur 84 mois est applicable à l’achat d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT. L’offre de 0 % de financement à l’achat sur 72 mois est applicable à l’achat d’un Rogue S à traction avant 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT. Exemple de financement basé sur un prix de vente de 15 510 $ / 26 108 $ / 25 143 $ à un taux de crédit de 0 % pour un terme de 84 / 84 / 72 mois. Bi-mensualités de 85 $ / 143 $ / 147 $ avec 0 $ / 0 $ / 2 250 $ en comptant initial ou échange équivalent. Toutes les offres sont basées sur 182 / 182 / 156 bi-mensualités et inclues des frais de crédit de 0 $ / 0 $ / 0 $ pour une obligation totale de 15 510 $ / 26 108 $ / 25 143 $. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de financement à la location ou à l’offre de rabais à l’achat au comptant. 1) Prix à l’achat de 15 510 $ (incluant 750 $ en rabais du manufacturier) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 410 $ (incluant 750 $ en rabais du manufacturier) pour la Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 telle qu’illustrée (B5RG52 SC00), transmission manuelle / 26 108 $ (incluant 1 000 $ en rabais du manufacturier) pour la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT / 32 908 $ (incluant 1 000 $ en rabais du manufacturier) pour la berline Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 25 143 $ (incluant 500 $ en rabais du manufacturier) pour le Rogue S à traction avant 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 35 643 $ (incluant 500 $ en rabais du manufacturier) pour le Rogue SL à traction intégrale 2012 tel qu’illustré (Y6TG12 AA00), transmission CVT. 2) Consommation de carburant (L/100 km) sur route : 5,7 L / 5,7 L / 6,0 L pour la Versa à hayon 1.8 SL avec boîte Xtronic CVTMD / la Sentra avec boîte Xtronic CVTMD / la berline Altima 2.5 S avec boîte Xtronic CVTMD 2012. Réservoir de 50 L / 55 L / 75,7 L. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transport Canada et sont basées sur le Guide de consommation du carburant 2012. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

4555643

L’OFFRE SE TERMINE LE

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - Nƻ 29 - 18 juillet 2012 | Page 11


Pa r H u b e r t L a p o inte

ACTUALITÉ

4,2 M$ pour soutenir la rĂŠnovation et l ‘adaptation de domicile GÉNÉRAL – Le ministre des $ĆŞDLUHV PXQLFLSDOHV GHV 5Ă„JLRQV HW GH Oo2FFXSDWLRQ GX WHUULWRLUH PLQLVWUH UHVSRQVDEOH GH OD 6RFLĂ„WĂ„ GoKDELWDWLRQ GX 4XĂ„EHF 6+4  HW PLQLVWUH UHVSRQVDEOH GH OD UĂ„JLRQ GH OD &KDXGLĂƒUH$SSDODFKHV /DXUHQW /HVVDUG D DQQRQFĂ„ OH MHXGL  MXLOOHW HQ FRPSDJQLH GH OD GĂ„SXWĂ„H GH %HOOHFKDVVH 'RPLQLTXH 9LHQ GX GĂ„SXWĂ„ GH %HDXFH6XG 5REHUW 'XWLO GXGĂ„SXWĂ„GH/Ă„YLV*LOOHV/HKRXLOOLHU HW GX GĂ„SXWĂ„ GH 0RQWPDJQ\/o,VOHW 1RUEHUW 0RULQ OoRFWURL GH SOXV GH  0 Âť OD UĂ„JLRQ GH &KDXGLĂƒUH $SSDODFKHVSRXUĆŹQDQFHUDXFRXUVGH ODSURFKDLQHDQQĂ„HGHVLQWHUYHQWLRQV GDQVOHGRPDLQHGHOoKDELWDWLRQ C’est par l’entremise de trois programmes de la SHQ que la UĂ„JLRQ SRXUUD EĂ„QĂ„ĆŹFLHU GH FHV investissements: près de 2,8 M$ seront allouĂŠs au programme RĂŠnoVillage (pour les propriĂŠtaires Ă  faible revenu VRXKDLWDQW FRUULJHU OHV GĂ„IHFWXRVLWĂ„V PDMHXUHVGHOHXUUĂ„VLGHQFH SOXVGH 0 JU½FH DX SURJUDPPH 5Ă„QRYDWLRQ 4XĂ„EHF SRXU OHV PXQLFLSDOLWĂ„V TXL veulent amĂŠliorer les logements et le

PLOLHXE½WLGDQVOHVVHFWHXUVUĂ„VLGHQWLHOV GĂ„JUDGĂ„V GH OHXU WHUULWRLUH  WDQGLV TXH    VHURQW FRQVDFUĂ„V DX programme Logements adaptĂŠs pour aĂŽnĂŠs autonomes (pour les aĂŽnĂŠs Ă  faible revenu dĂŠsireux d’apporter des PRGLĆŹFDWLRQV PLQHXUHV Âť OHXU PDLVRQ RX Âť OHXU ORJHPHQW SRXU FRQWLQXHU Âť \ YLYUHGHIDĂ‚RQDXWRQRPHHWVĂ„FXULWDLUH  † 1XO GRXWH TXH FHV LQYHVWLVVHPHQWV en plus de favoriser de meilleures FRQGLWLRQV GH ORJHPHQW SRXU OD SRSXODWLRQ GH &KDXGLĂƒUH$SSDODFKHV VWLPXOHURQW OoLQGXVWULH TXĂ„EĂ„FRLVH GH OoKDELWDWLRQ DLQVL TXH OoĂ„FRQRPLH ORFDOH,OYDVDQVGLUHTXHWRXVHWFKDFXQ EĂ„QĂ„ĆŹFLHUD Âť VD PDQLĂƒUH GHV VRPPHV allouĂŠes aujourd’hui Âť, a mentionnĂŠ le ministre Lessard. 5DSSHORQV TXH GHSXLV  FH VRQW   ORJHPHQWV FRPPXQDXWDLUHV et abordables qui ont ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠs ou qui sont en voie de l’être dans la UĂ„JLRQ GH &KDXGLĂƒUH$SSDODFKHV FH qui reprĂŠsente des investissements totalisant plus de 135 M$ de la part du JRXYHUQHPHQW GX 4XĂ„EHF HW GH VHV partenaires.

Laurent Lessard

Pa r H u b e r t L ap o inte

ACTUALITÉ

26,5 M$ pour la santĂŠ de la Chaudière-Appalaches GÉNÉRAL – Le ministre des $ĆŞDLUHV PXQLFLSDOHV GHV 5Ă„JLRQV HW GH Oo2FFXSDWLRQ GX WHUULWRLUH HW PLQLVWUH UHVSRQVDEOH GH OD UĂ„JLRQ GH &KDXGLĂƒUH$SSDODFKHV /DXUHQW /HVVDUG D DQQRQFĂ„ FH YHQGUHGL  MXLOOHW TXH OHV Ă„WDEOLVVHPHQWV GH VDQWĂ„ HW GH VHUYLFHV VRFLDX[ GH OD UĂ„JLRQ SURĆŹWHURQW FHWWH DQQĂ„H GoLQYHVWLVVHPHQWV GH     SRXU PDLQWHQLU HW UĂ„QRYHU OHV DFWLIV LPPRELOLHUV VRXV OHXU UHVSRQVDELOLWĂ„ DLQVL TXH SRXU

UHPSODFHU RX UHKDXVVHU PRELOLHUHWOHXUĂ„TXLSHPHQW

OHXU

 Dans la rÊgion de Chaudière$SSDODFKHV OoDXJPHQWDWLRQ FXPXODWLYHGHVEXGJHWVVoÄWDEOLWSOXV GH  0  VRLW XQ DFFURLVVHPHQW de près de 62,7 % depuis 2003-2004. 1RV UÄLQYHVWLVVHPHQWV VXFFHVVLIV se sont traduits par une très nette ERQLƏFDWLRQGHOoRƪUHGHVHUYLFH–D GÄFODUÄ/DXUHQW/HVVDUG

3OXV VSĂ„FLĆŹTXHPHQW     LURQW DX PDLQWLHQ GoDFWLIV SRXU OH SDUF LPPRELOLHU     VHURQW DWWULEXĂ„V DX PDLQWLHQ GoDFWLIV SRXU OoĂ„TXLSHPHQW PĂ„GLFDO     VRQW UĂ„VHUYĂ„V DX PDLQWLHQ GoDFWLIV pour le mobilier et l’Êquipement QRQ PĂ„GLFDO HW HQĆŹQ     seront investis dans des rĂŠnovations IRQFWLRQQHOOHVPLQHXUHV DLOOHXUVTXH dans les installations d’hĂŠbergement HWGHVRLQVGHORQJXHGXUĂ„H 

TRA BRANCHÉ.

 D’une annÊe à l’autre, notre gouvernement se fait un point d’honneur de prÊvoir d’importantes HQYHORSSHV EXGJÄWDLUHV DƏQ que le rÊseau de la santÊ et des VHUYLFHV VRFLDX[ SXLVVH FRPSWHU sur un environnement immobilier HW WHFKQRORJLTXH GH TXDOLWÄ ,O s’agit d’un prÊalable pour que les Êtablissements puissent fournir à OD SRSXODWLRQ OHV PHLOOHXUV VHUYLFHV SRVVLEOH–DFRQFOXOHPLQLVWUH

58 PROGRAMMES À DISTANCE ET 596 COURS EN LIGNE s%XAMENSPRÒSDECHEZVOUS s%NCADREMENTEFFICACE s#ONCILIATION�TUDES TRAVAILETVIEPERSONNELLE

4535471

DISTANCEULAVALCA

Formation Ă  distance

Page 12 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com


Pa r H u b e r t L a p o inte

ACTUALITÉ

Puroseptic innove

SAINT-JULES – FondÊe par Martin Groleau de Tring-Jonction, Puroseptic vient de mettre au point une solution simple, durable et performante rÊpondant aux besoins de traitement dÊcentralisÊ des eaux usÊes pour les domaines d’application rÊsidentiel, commercial, institutionnel et communautaire. L’annonce a ÊtÊ faite ce mercredi 11 juillet, entre les murs de l’usine de Saint-Jules. Pratiquant le mÊtier de plombier pendant plus de 32 ans, M. Groleau s’est intÊressÊ au traitement des eaux

usĂŠes. Après de nombreux essais, il en est arrivĂŠ Ă  concevoir un procĂŠdĂŠ GH WUDLWHPHQW SDU ĆŹOWUDWLRQ HQ WXEHV ne nĂŠcessitant aucun ou très peu de traitement par champ de polissage. Ce procĂŠdĂŠ est en instance de brevet dans plusieurs pays dont, entre autres, au Canada, en Union EuropĂŠenne, aux États-Unis, en Chine, en Colombie, en Inde et au Mexique. Il est ĂŠgalement UHFRQQX HW FHUWLĆŹĂ„ SDU OH 0LQLVWĂƒUH GH l’Environnement, du DĂŠveloppement durable et des Parcs. Puroseptic a ainsi l’autorisation GoHĆŞHFWXHU OH WUDLWHPHQW GoHDX[ XVĂ„HV aux domaines d’application commercial, institutionnel et communautaire. Des dĂŠmarches sont prĂŠsentement en cours pour l’obtention de la norme BNQ destinĂŠe exclusivement au secteur rĂŠsidentiel du QuĂŠbec. ÂŤ Avec une usine dans la municipalitĂŠ de SaintJules et la signature d’un premier

AndrÊ SpÊnard, prÊsident du CLD Robert-Cliche, Marcel ParÊ, conseiller de la municipalitÊ de Saint-Jules, Martin Groleau, l’inventeur, Jean-Rock Veilleux, prÊfet de la MRC Robert-Cliche et le dÊputÊ de Beauce-Nord Janvier Grondin.

contrat, l’entreprise Puroseptic est très prometteuse en ce qui a trait la crÊation

Pa r H u b e r t L ap o inte

d’emplois dans la rÊgion , a soulignÊ M. Groleau.

ACTUALITÉ

Les Êglises au service de la recherche en Êcologie forestière BEAUCEVILLE – Il y a quatre ans, des chercheurs de l’UniversitÊ du QuÊbec à Rimouski (UQAR), l’UniversitÊ du QuÊbec à Chicoutimi (UQAC) et l’UniversitÊ de MontrÊal ont entrepris XQH YDVWH ÄWXGH DƏQ GH UHWUDFHU l’historique des ÊpidÊmies d’un insecte nuisible de nos forêts, la tordeuse des bourgeons de l’Êpinette, en utilisant un moyen inusitÊ: les poutres d’Êglises.  Les poutres des Êglises centenaires constituent en quelque sorte un livre d’histoire dans lequel on peut retracer la G\QDPLTXHGHFHVLQVHFWHVUDYDJHXUV{–D mentionnÊ le chercheur Yan Boulanger. (Q HƪHW OHV FKHUFKHXUV RQW UHWUDFÄ OD

prÊsence pÊriodique de ces insectes depuis les 400 dernières annÊes en utilisant la dendrochronologie, soit la science qui Êtudie le patron de croissance des arbres. Le fait est que, lors d’une ÊpidÊmie, la croissance des arbres est fortement rÊduite. Le phÊnomène peut être repÊrÊ en analysant les anneaux annuels de croissance de ceux qui ont servi à confectionner les poutres des Êglises.

et Saint-SĂŠbastien, mais aussi d’autres ĂŠglises localisĂŠes sur la CĂ´te du Sud et l’Île d’OrlĂŠans. ÂŤ On se souviendra tous de la dernière ĂŠpidĂŠmie qui a VĂ„YĂƒUHPHQW DĆŞHFWĂ„ OD UĂ„JLRQ LO \ D  ans. Par contre, nos travaux montrent que les ĂŠpidĂŠmies de tordeuses ĂŠtaient relativement frĂŠquentes historiquement dans la rĂŠgion, avec une ĂŠpidĂŠmie survenant environ tous les 40 ans Âť, a poursuivi M. Boulanger.

Dans le cadre de leurs travaux, les chercheurs ont extrait des Êchantillons des poutres d’Êpinette provenant des clochers et des toits des Êglises de Beauceville, Sainte-Marie, Sainte-Claire

Aux personnes intÊressÊes, les travaux de ces chercheurs sont publiÊs ce mois-ci dans la Revue Canadienne de Recherche Forestière.

Pa r H u b e r t L a p o inte

StÊphane Valois, biologiste, Êchantillonnant une poutre du clocher de l’Êglise de Beauceville.

ACTUALITÉ

Danielle Favreau sera candidate SAINT-ELZÉAR – C’est Danielle Favreau qui reprÊsentera la Coalition pour la Constituante lors des prochaines Êlections provinciales dans BeauceNord. L’annonce a ÊtÊ faite ce jeudi 12 juillet, par voie de communiquÊ. Danielle Favreau est mariÊe depuis 22 ans, mère de trois enfants, grand-mère et demeure à Saint-ElzÊar. Elle propose GoRƪULU DX[ ÄOHFWHXUV GH UHPHWWUH OH pouvoir de dÊcision au peuple.  J’ai FRQƏDQFH TXoLO HVW HQFRUH SRVVLEOH de faire progresser le QuÊbec. J’ai la profonde conviction qu’avec notre projet, tous les QuÊbÊcois pourront donner vie à la dÊmocratie, et ce, en tout temps. Vous avez maintenant une raison de voter: il y DHQƏQXQHQRXYHOOHDOWHUQDWLYH–DWHOOH prononcÊ.

Si elle est Êlue, Mme Favreau s’engage à consulter ses Êlecteurs et à respecter leurs dÊcisions.  Mon devoir est d’être une digne reprÊsentante. [‌] Je prendrai position sur des enjeux locaux et rÊgionaux en toute libertÊ. Je suis là pour dÊfendre les intÊrêts et les valeurs de notre circonscription , a lancÊ la candidate. À propos de la Coalition L’objectif de la Coalition pour la Constituante est de rallier la population et faire en sorte que ses candidats se UHQGHQW  Oo$VVHPEOÄH QDWLRQDOH DƏQ de rÊformer le système dÊmocratique en profondeur. Ensuite, elle fera appel directement au peuple, dans une AssemblÊe constituante non

partisane, qui sera chargÊe de diriger la rÊdaction de la première constitution dÊmocratique au QuÊbec. Cette nouvelle constitution sera alors soumise à un rÊfÊrendum populaire pour approbation.  Les QuÊbÊcois SUHQGUDLHQW HQƏQ OH FRQWU�OH VXU OHV sujets qui leur tiennent à cœur. Nous pourrions dÊcider ce que l’on veut faire avec nos richesses, nos ressources, l’Êducation, la santÊ ou même avec notre système Êlectoral. N’oublions jamais qu’en dÊmocratie, le pouvoir du peuple est souverain , a soulignÊ Danielle Favreau. Il est possible d’en savoir plus en visitant le www.coalitionconstituante.ca. Danielle Favreau www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NƝ 29 - 18 juillet 2012 | Page 13


Pa r H Ê l è n e M i chaud

La première ruÊe vers l’or en AmÊrique à Saint-Simon-les-Mines Le berceau amÊricain de la ruÊe vers l’or à Saint-Simon-les-Mines selon l’historien AndrÊ Garant. Vous le saviez? La ruÊe vers l’or des annÊes 1860-1883 a amenÊ 500 chercheurs qui se sont Êtablis sur les rives de la rivière Gilbert. À cette Êpoque, on comptait 150 familles à l’emplacement actuel de Saint-Simon-les-Mines. On parvint WLUHUOoRUGoXQHYDOHXUWRWDOHRƯFLHOOHGH 2 M$... Nul besoin de mentionner que la prospection au noir existait bel et bien HW TXH OHV FKLƪUHV YÄULWDEOHV VRQW GRQF GLƯFLOHVGÄWHUPLQHU Saint-Simon-les-Mines est une municipalitÊ riche de son histoire, de sa

 riche  histoire. Aujourd’hui encore, chaque ÊtÊ, des prospecteurs comme Eurogold se rendent sur les rives de la rivière Gilbert et rêvent de richesse. Ce printemps, la municipalitÊ rencontrait GHVSURVSHFWHXUVSRXUSDUOHUDƪDLUHV3DV Êtonnant que le site qui a produit la pÊpite Kilgour de 51 onces, la Macdonald de 45 onces et la St-Onge de 42 onces fasse toujours rêver. Il s’y cache certainement encore quelques grosses pÊpites, il faut maintenant les trouver! Aujourd’hui, il ne reste pratiquement aucun vestige de cette grande ruÊe vers l’or canadienne. À l’intÊrieur d’une dÊcennie

entre 1970 et 1980, le fer de la drague a ÊtÊ volÊ et il n’existe presqu’aucune trace de la drague aujourd’hui. Dommage que le gouvernement n’y voit pas l’intÊrêt d’un centre d’interprÊtation sur l’histoire de la première ruÊe vers l’or en AmÊrique. SituÊe à moins de 10 km de SaintGeorges et de Beauceville, bientôt à 1 km de la nouvelle autoroute; avec la chapelle de Cumberland à quelques kilomètres, Saint-Simon-les-Mines serait un site exceptionnel et accessible pour l’interprÊtation du patrimoine canadien. La Beauce installera une drague gÊante sur la rivière Gilbert: 800 tonnes et 98 godets de six pieds cubes.

Joyau patrimonial mystique: la chapelle de Cumberland Si un jour je me marie, ce sera à Cumberland. Vêtue de blanc, je PDUFKHUDLV OHV FKHPLQV ƎHXULV TXL montent jusqu’à la chapelle et traversent les jolis jardins anglais de Harbottle. Je traverserais le petit pont de pierre près des fontaines et des rÊpliques de statues antiques. Je me laisserais imprÊgner de l’ambiance d’un monde mystique et fÊÊrique. Et bien sÝr, j’aurais de superbes photos-souvenirs! Pas surprenant que OD ƏOOH GoXQ DPEDVVDGHXU  2WWDZD DLW choisi Cumberland pour ses noces!

Pourquoi si prÊcieux? Unique au Canada, la chapelle de Cumberland est la seule Êglise qui possède un harmonium encore fonctionnel, datant de 1882. Elle est la plus vieille Êglise en pierre de la Beauce, datant de 1847, et la seule au QuÊbec dont les bancs d’origine aient ÊtÊ teints en brou de noix. Le brou de noix Êtait utilisÊ dans les milieux plus pauvres, car peu coÝteux. La technique consiste à faire bouillir des noix sauvages HWHQUHFXHLOOLUOHERXLOORQDƏQGoHQIDLUH une teinture. Au QuÊbec, on savait que la technique du brou de noix avait existÊ,

mais avant la restauration de la chapelle de Cumberland, on pensait qu’elle avait disparue. La fÊÊrie de NoÍl Gagnants du Jarret PersonnalitÊ touristique 2012 au Gala de l’Entreprise beauceronne, Yvan Poulin et l’Êquipe de bÊnÊvoles de la FÊÊrie de NoÍl à Cumberland sont porteurs de tradition avec leur ÊvÊnement grandiose extrêmement couru et populaire. InspirÊ des contes de Charles Dickens, Yvan Poulin a Êcrit, mis en scène et rÊalisÊ un conte fÊÊrique et mystique qui compte 50 comÊdiens, musiciens et chanteurs. Un peu à la manière des Fêtes de la Nouvelle-France à QuÊbec, tous sont vêtus de costumes d’Êpoque et jouent un rôle dans les dÊcors illuminÊs des jardins Harbottle et de la chapelle de Cumberland. Le docteur et sa dame patinent sur le lac, le bonhomme de neige fantôme fait crier les enfants et d’autres personnages Êmouvant

font pleurer les cœurs sensibles. Une histoire aux images magiques et aux sons uniques. Une histoire qui ne se dÊroule pas sur scène, mais dont vous faites partie. ActivitÊs estivales Pendant la pÊriode estivale, on peut visiter les jardins et la chapelle tous les jours entre 11 h et 17 h, sauf le lundi. La visite est au coÝt de 5 $. Des guides-interprètes sont prÊsents pour raconter l’histoire de &XPEHUODQG 'HV FRQFHUWV VRQW RƪHUWV tous les dimanches à 11 h. Des mariages ont lieu presque tous les samedis.

4555517

4557681

Page 14 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

Le monument de la famille Wintle qui, en 1987, a pris l’initiative de sauver la chapelle de Cumberland à l’abandon depuis 1975.

La chapelle de Cumberland et les jardins Harbottle sont situÊs à moins de 1 km du golf de Saint-Georges. Pour la fÊÊrie de NoÍl, les billets seront en vente à la maison du tourisme à Saint-Georges à partir du mois de novembre. Cette annÊe, l’ÊvÊnement aura lieu les 21, 22 et 23 dÊcembre à raison de deux reprÊsentations quotidiennes. Pour plus d’informations sur les visites, les PDULDJHVOHVFRQFHUWVRXOD)ÄÄULHGH1RÆ{ 418 774-2430 ou 418 387-4536.


Pa r H Ê l è n e M i chaud

Des sentiers de tir à l’arc avec 70 gibiers grandeur nature À quelques kilomètres de SaintGeorges, se trouvent des sentiers jonchÊs de gros gibiers, entretenus et amÊnagÊs pour le tir à l’arc. Pas surprenant que la FÊdÊration de tir à l’arc du QuÊbec ait choisi Saint-Simonles-mines pour son championnat provincial de tir à l’arc les 25 et 26 aoÝt prochains, oÚ plus de 200 tireurs sont attendus. C’est parce que le site est mÊconnu qu’il est restÊ dans l’ombre. Quand les jeunes de Saint-Georges et des environs dÊcouvrirons ce beau sport qu’est la chasse à l’arc, le Club de tir à l’arc de Saint-Simon deviendra prisÊ pour ses sentiers exceptionnels et ses entraÎneurs passionnÊs.

10 000 visiteurs quotidiens à Saint-Simon-les-Mines Des visiteurs virtuels, bien sÝr! Aventure chasse et pêche est le magazine francophone le plus vendu en AmÊrique du Nord dans le domaine de la chasse et de la pêche. Son site Internet attire plus de 10 000 visiteurs à tous les jours. Alors que le lectorat de la grande majoritÊ des autres pÊriodiques version papier diminue et que les versions Êlectroniques prennent de l’ampleur, le magazine Aventure chasse et pêche voit son lectorat augmenter d’annÊe en annÊe. Aventure chasse et pêche est une entreprise nÊe à Saint-Simon-lesMines dans le sous-sol de la rÊsidence de son propriÊtaire et fondateur, Denis Lapointe. Le 1er mars 1993 Êtait imprimÊ le premier numÊro du magazine qui portait alors sur le tir à l’arc et la chasse à l’arc. L’objectif de M. /DSRLQWH ÄWDLW GoRƪULU DX OHFWHXU GHV articles à jour qui suivent l’Êvolution constante du monde de la chasse et de la pêche.

avec expertise et autoritÊ. TirÊ en 76 000 exemplaires, publiÊ quatre fois l’an et distribuÊ partout dans l’Est du Canada, Aventure chasse et pêche, c’est 250 pages de techniques, de trucs et de produits testÊs. Certains articles ODƏQHSRLQWHGHVWHFKQLTXHVOHVSOXV HƯFDFHV UHSUÄVHQWHQW HQWUH  HW 500 heures de travail. Site Internet Avec ses 3 000 vidÊos, Aventure chasse et pêche possède l’un des plus gros sites web de vidÊos de chasse et pêche. On y trouve des techniques et des trucs pour la chasse et la pêche ainsi que des scènes inusitÊes comme un orignal chargeant un chasseur.

Depuis maintenant 20 ans, Aventure chasse et pêche impressionne ses lecteurs par la qualitÊ de ses articles. Aujourd’hui, il est reconnu comme le ProtÊgez-vous du monde de la chasse et de la pêche, car il teste les produits

4551641

-XVTXoPDLQWHQDQWOH&OXEQoRƪUDLWTXH de la formation privÊe. Cet ÊtÊ, le Club innove et veut promouvoir le sport auprès GHVMHXQHVHQRƪUDQWGHVFRXUVVXUFLEOH ronde et sur gibier grandeur nature dans un environnement naturel. L’entraÎneur a participÊ deux fois aux championnats du

PassionnĂŠ de chasse? PassionnĂŠ de pĂŞche? Offrez-vous un abonnement au magazine AVENTURE CHASSE & PĂŠCHE. Vous recevrez en plus un superbe article-cadeau. 2 ans : 35 $ 3 ans : 45 $ 5 ans : 65 $ Taxes incluses

DVD Aventure*

Couteau Orignal*

*Choix disponibles avec un abonnement de 3 ou 5 ans seulement

Couteau Ancestral (pliable, avec ĂŠtui)

Casquette classique

Un magazine reconnu

Le Club fête ses 25 ans cette annÊe. Il a dÊjà comptÊ près de 100 membres. L’inscription au Club est au coÝt de 40 $ pour la saison ou 10 $ par journÊe. Pour s’inscrire au Club ou aux cours de tir à l’arc et devenir maÎtre dans l’art de la chasse à l’arc, contactez Ghislain Quirion au 418 774-9736.

Portefeuille

Casquette camouflage

Aventure Chasse & Pêche, c’est aussi un site Internet comprennant plus de 3000 vidÊos incluant des trucs de chasse et de pêche offerts par diffÊrents professionnels.

www.aventure-chasse-peche-video.com

Pour vous abonner, communiquez avec nous au 418 774-4443 ou visitez notre site Internet www.aventure-chasse-peche.com

4551592

Des entraÎneurs sont prÊsents pour vous apprendre à tirer à l’arc dans la forêt sur un orignal de 750 livres, un grizzly, un cougar, un crocodile ou un bison.

monde et au championnat panamÊricain. Le copropriÊtaire et cofondateur Ghislain Quirion espère que les Êcoles embarqueront pour promouvoir ce sport noble pratiquÊ dans un environnement de plein air.

Fièrement rÊalisÊ en Beauce à Saint-Simon-les-Mines, le magazine Aventure Chasse & Pêche cÊlèbrera, en 2013, son 20e anniversaire! www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NƝ 29 - 18 juillet 2012 | Page 15


Pa r H u b e r t L a p o inte

IdĂŠale pour les travailleurs /H VHQV GHV DĆŞDLUHV HVW WUĂƒV FXOWLYĂ„ GDQV OD UĂ„JLRQ 6L OoRQ VXUYRODLW OD 0XQLFLSDOLWĂ„ 5Ă„JLRQDOH GH &RPWĂ„ 05&  GH /D 1RXYHOOH%HDXFH XQH ORFDOLWĂ„ VH IHUDLW UHPDUTXHU SDU VRQ FyXUHQRUOHTXHOOLHQWHQWUHHOOHVOHV YDOHXUV HQWUHSUHQHXULDOHV IDPLOLDOH HW OoHVSULW GH FRPPXQDXWĂ„ WHOOHV GHV SĂ„WDOHVDUJHQWĂ„HV(QHĆŞHWVLWXĂ„HVXU XQ WHUULWRLUH GH  NLORPĂƒWUHV FDUUĂ„V 6DLQWH0DUJXHULWH HVW XQ HQGURLW VWUDWĂ„JLTXHSRXUWRXWWUDYDLOOHXUDLOODQW ÂťFyXUOHGĂ„YHORSSHPHQWGHVDUĂ„JLRQ D’un point de vue strictement gĂŠographique, Sainte-Marguerite est entourĂŠe de Sainte-HĂŠnĂŠdine, SainteClaire, Saints-Anges et Frampton. CrĂŠĂŠe RĆŻFLHOOHPHQW HQ  HOOH HVW DXVVL OH lieu de rĂŠsidence chouchou de quelque 1 100 Beaucerons.

D’un œil plus industriel, les entreprises s’y multiplient et au dire de la mairesse Adrienne GagnÊ, ce ne serait pas le fruit du hasard.  On est la campagne, à proximitÊ de leur lieu de travail , dit-elle, sans nÊgliger les paysages majestueux qui enjolivent la municipalitÊ. Parmi les entreprises locales qui ont choisi de se dÊvelopper Sainte0DUJXHULWH RQ FRPSWH 3HUPDƏO OWÄH C. G. Air Systèmes, Ferblanterie R. Drouin, Les Fumets Sylvestre, ainsi que plusieurs entrepreneurs en construction et un grand nombre d’agriculteurs. 3RXU FHV JHQV GoDƪDLUHV OD VLWXDWLRQ socioÊconomique de Sainte-Marguerite en fait une municipalitÊ que l’on peut aimer un peu, beaucoup, passionnÊment ou à la folie‌

Adrienne GagnĂŠ, mairesse de Sainte-Marguerite.

Il pleuvait des morceaux de voitures

$YH]YRXV GĂ„MÂť ULW RX DSSODXGL DSUĂƒV DYRLU YX XQ DFFLGHQW" ,PSHQVDEOH Âť PRLQV GoĂ…WUH XQ GĂ„ELOH OĂ„JHUf ,O H[LVWH FHSHQGDQW XQH UDLVRQ OĂ„JLWLPH GoĂ…WUHKHXUHX[DSUĂƒVDYRLUĂ„WĂ„WĂ„PRLQ GoXQHYLROHQWHFROOLVLRQOHVGHUE\VGH GĂ„PROLWLRQ/oXQGHFHVĂ„YĂ„QHPHQWVOHV SOXVFRXUXVHQ&KDXGLĂƒUH$SSDODFKHV HVW FHUWDLQHPHQW OH 'HPROLWLRQ )HVW

GH 6DLQWH0DUJXHULWH 7HQX GX  DX  PDL GHUQLHU FH IHVWLYDO GH OD GHVWUXFWLRQ HQ Ă„WDLW Âť VD H Ă„GLWLRQ HW D UHJURXSĂ„  FRXUHXUV HW DWWLUĂ„ SOXVGHYLVLWHXUV OrganisĂŠ par la Commission des loisirs de la municipalitĂŠ, l’ÊvĂŠnement avait dĂŠbutĂŠ le vendredi 25 mai avec une nouveautĂŠ: un ÂŤ Show de boucane Âť et d’habiletĂŠ avec 1 500 $ en bourse. Quelque 24 personnes ĂŠtaient inscrites Ă  l’activitĂŠ, laquelle aurait reçu son lot de commentaires positifs. ÂŤ Les gens ont vraiment apprĂŠciĂŠ Âť, avait tĂŠmoignĂŠ Marc-AndrĂŠ Royer, membre de la Commission des loisirs de SainteMarguerite. Le samedi, les dĂŠmolitions ont pu commencer. En tout, six catĂŠgories divisaient la compĂŠtition, et les SDUWLFLSDQWV VH IDLVDLHQW OD OXWWH DĆŹQ d’aller chercher les 15 000 $ en bourses. Un soleil de plomb, une pluie de hotdogs, de la musique d’ambiance et des voitures qui s’entrechoquent jusqu’à ĂŠpuisement, voilĂ  l’atmosphère de fĂŞte qui attendait les milliers de curieux qui s’Êtaient rassemblĂŠs pour l’occasion.

Page 16 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

 C’est une forte ambiance de rock , pouvaient comparer MÊlissa Blais, trÊsorière de l’ÊvÊnement. 3OXVTXHGHVDFFLGHQWV Rappelons que le Demolition Fest, FoÄWDLWDXVVLXQHSUÄVHQWDWLRQHƪHFWXÄH par une Êcole de cirque, des spectacles musicaux des groupes Roadkilled, Karma Kameleons, NoFence, These Silent Waves et le DJ MG, le tout dirigÊ d’une main de maÎtre par une dizaine d’organisateurs et environ 120 bÊnÊvoles. Notons que si l’ÊvÊnement D HQJHQGUÄ GHV SURƏWV LQWÄUHVVDQWV la cagnotte sera rÊinvestie dans les infrastructures de loisirs de la municipalitÊ. Pour en savoir davantage, visitez le www.demolitionfest.com


Pa r H u b e r t L a p o inte

Une ĂŠcole qui a le feu sacrĂŠ Un peu de français, un peu de mathĂŠmatique et du ballon-chasseur entre les deux avant de retourner Ă  la maison Ă  3 h 30‌ Les ĂŠcoles primaires seraient-elles toutes les mĂŞmes? Ă€ Sainte-Marguerite, l’École l’Étincelle est l’exception qui dĂŠtruit la règle, en permettant aux ĂŠlèves de s’impliquer activement dans divers projets stimulants, soit des expĂŠriences enrichissantes qui leur permettra ultimement de devenir de meilleurs citoyens. (QHĆŞHWGHSXLVTXHOTXHWHPSVOo¤FROH Oo¤WLQFHOOH LQYLWH VHV Ă„OĂƒYHV Âť SUHQGUH SDUW Âť SOXVLHXUV DFWLYLWĂ„V GRQW GX JĂ„RFDFKLQJ XQ FOXE GH VNL GH IRQG OD SURJUDPPDWLRQ GH 5DGLR¤WLQFHOOH HW VXUWRXWODPLVHHQyXYUHGHODMHXQH FRRS¤FRORFRUGH 1Ă„H HQ  FHWWH GHUQLĂƒUH LPSOLTXH OD FHQWDLQH GoĂ„OĂƒYHV GH OoĂ„FROH %ULĂƒYHPHQW LO VoDJLW GoXQH SHWLWH

HQWUHSULVH GDQV ODTXHOOH OHV Ă„FROLHUV IDEULTXHQW GHV FRUGHV Âť VDXWHU HQ UHF\FODQW GHV WXEXOXUHV GH FDEDQHV Âť VXFUH /HV SRLJQĂ„HV GH FHV FRUGHV VRQW TXDQW Âť HOOHV FRXOĂ„HV DX &HQWUH GH IRUPDWLRQ GHV %½WLVVHXUV Âť 6DLQWH 0DULH (Q ERXW GH OLJQH OHV SURĆŹWV UĂ„DOLVĂ„VSDUOHXUYHQWHYLHQQHQWĆŹQDQFHU GoDXWUHV SURMHWV GH OoĂ„FROH 'HSXLV OHXUV GĂ„EXWV OHV MHXQHV LPSOLTXĂ„V GDQV OD FRRSĂ„UDWLYH RQW IDEULTXĂ„ SOXV GH   FRUGHV Âť VDXWHU 3DU DLOOHXUV OH PHUFUHGL  PDUV GHUQLHU OD MHXQH FRRS ¤FRORFRUGH D EULOOĂ„ Âť OoĂ„PLVVLRQ † $UWLVDQVGXFKDQJHPHQW–GLĆŞXVĂ„HVXU ODFKDÉQHGHQRXYHOOHV5', ¤JDOHPHQW OH  MXLQ  OHV Ă„OĂƒYHV PDUJXHULWRLV DYDLHQW SURFĂ„GĂ„ Âť OoDQQRQFH RĆŻFLHOOH GH OHXU DVVRFLDWLRQ DX 5Ă„VHDX TXĂ„EĂ„FRLV GHV Ă„FROHV HQWUHSUHQHXULDOHV HQ HQYLURQQHPHQWDOHV 54(((  &H UĂ„VHDXTXLUHJURXSHSOXVGHĂ„FROHV VXU WRXW OH WHUULWRLUH TXĂ„EĂ„FRLV YLVH

HQWUH DXWUHV Âť DPĂ„OLRUHU OD FXOWXUH HQWUHSUHQHXULDOHFKH]OHVMHXQHV Distinctions /H  MXLQ GHUQLHU OHV Ă„OĂƒYHV GH OD FODVVH Go$QQH &URWHDX RQW UHPSRUWĂ„ OH SUHPLHU SUL[ FDWĂ„JRULH H F\FOH GX SULPDLUHGXFRQFRXUVFROOHFWLIGX &RQVHLO TXĂ„EĂ„FRLV GH OD FRRSĂ„UDWLRQ HW GH OD PXWXDOLWĂ„ &4&0  VRLW XQH ERXUVH GH   /H JURXSH DYDLW UĂ„DOLVĂ„ XQH PDTXHWWH H[SRVDQW OHV GLĆŞĂ„UHQFHV HQWUH OHV KDELWDWLRQV GHV ,URTXRLHQVHWGHV$OJRQTXLHQVYHUVOHV DQQĂ„HV  † 1RXV DYRQV EHDXFRXS DLPĂ„WUDYDLOOHUHQVHPEOHFHTXLQRXVD SHUPLV GoDSSUHQGUH Âť PLHX[ FRQQDÉWUH OHVDXWUHVGHSDUWDJHUQRVLGĂ„HVHWGH QRXV DPXVHU 1RXV VRPPHV DXVVL WUĂƒV KHXUHX[GoDYRLUJDJQĂ„FHSUL[–DYDLHQW VRXOLJQĂ„OHVĂ„OĂƒYHVÂťFHPRPHQW 3RXUHQVDYRLUSOXVIDLWHVXQHKDOWHDX ZZZFVEHTFFDHWLQFHOOH

Anne Croteau, animatrice, et ses Êlèves, accompagnÊs de Jacinthe Dion-CôtÊ, agente de promotion de l’entrepreneuriat collectif jeunesse de la CDR QuÊbec-Appalaches.

La fumĂŠe savoureuse

4528807

†-HGRLVUĂ„SRQGUHÂťXQEHVRLQLQWĂ„ULHXU GH IDLUH PRL DXVVL HQ UĂ„IĂ„UHQFH Âť VRQ SĂƒUH OHVFKRVHVGLĆŞĂ„UHPPHQW-oĂ„ODERUH GRQFGDQVFHWWHQRXYHOOHHQWUHSULVHGH QRXYHOOHVUHFHWWHVLQĂ„GLWHVÂťSDUWLUGHOD YLDQGHGHJLELHUGRQWOHFDQDUGOoDJQHDX OHFHUI&oHVWDYHFODSDUWLFLSDWLRQGHFKHIV FXLVLQLHU HW GoXQ SDQHO GH GĂ„JXVWDWLRQ

À votre service depuis 1956 VENTE & RÉPARATION 4556337

6HORQVRQGLUHFWHXUJĂ„QĂ„UDO*X\3RXOLQ WURLV SULQFLSHV GLVWLQJXHQW /HV )XPHWV 6\OYHVWUH OD PDUJLQDOLVDWLRQ GHV SURGXLWV OoĂ„TXLOLEUH GHV VDYHXUV HW OHV IRUPDWVTXLFRUUHVSRQGHQWSDUIDLWHPHQW DX[ EHVRLQV GHV FOLHQWV ,O IDXW Âť FHW HĆŞHW UDSSHOHU TXH OoHQWUHSULVH HVW QĂ„H HQ  DSUĂƒV SOXV GH WURLV DQQĂ„HV

GH GĂ„YHORSSHPHQW GH UHFKHUFKH GH SHUIHFWLRQQHPHQWHWGHUDĆŻQHPHQW

4555040

Sainte-Marguerite a en son cœur bon nombre d’industries dynamiques. Parmi elles, se trouve Les Fumets Sylvestre, qui possède tout l’Êquipement et l’expertise nÊcessaire pour transformer gibier, volaille, poissons et fruits de mer en produits prêts pour la consommation. FumÊs à chaud ou à froid, ses produits sont la valeur sÝre de plusieurs restaurants, Êtablissements hôteliers et Êpiceries spÊcialisÊes à travers la province.

'H SOXV HQ  /HV )XPHWV 6\OYHVWUH GĂ„EXWDLHQW XQ DJUDQGLVVHPHQW GH VHV LQVWDOODWLRQV DĆŹQ GoDXJPHQWHU OD YDULĂ„WĂ„ GH SURGXLWV WUDQVIRUPĂ„V HW OHV HVSDFHV GoHQWUHSRVDJH /D VXUIDFH GH SURGXFWLRQ V D DORUV DXJPHQWĂ„ GH  3OXV H[SOLFLWHPHQW OoHQWUHSULVH SURGXLWGĂ„VRUPDLVHQYLURQNJGH YLDQGH DQQXHOOHPHQW GDQV GHV ORFDX[ TXL SRXUUDLHQW DX EHVRLQ PDLQWHQLU XQH SURGXFWLRQGHNJGHQRXUULWXUH SDU DQQĂ„H &HFL WRXW HQ UHVSHFWDQW OHV QRUPHVGHOo+$&&3 +D]DUG$QDO\VLVDQG &ULWLFDO&RQWURO3RLQW FHTXLDVVXUHXQH TXDOLWĂ„FRQVWDQWHGHVDOLPHQWVSUĂ„SDUĂ„V

3RXU WRXW VDYRLU Âť SURSRV GHV )XPHWV 6\OYHVWUH RX SRXU GoH[FHOOHQWHV LGĂ„HV GH UHFHWWHV SDVVH] YRLU OH ZZZ IXPHWVV\OYHVWUHFRP

4556387

TXH MH GĂ„YHORSSH OHQWHPHQW PDLV VĂ–UHPHQW GHV SURGXLWV IDEULTXĂ„V Âť SDUWLU GoLQJUĂ„GLHQWV GH EDVH GH SUHPLĂƒUHTXDOLWĂ„FRPELQĂ„HÂťXQIXPDJH SDUIDLW 1RV SURGXLWV VRQW PDLQWHQDQW DGRSWĂ„V SDU XQ QRPEUH JUDQGLVVDQW GH UHVWDXUDWHXUV HW GH FRQVRPPDWHXUV – IDLWVDYRLU03RXOLQVXUOHVLWH,QWHUQHW GH VRQ HQWUHSULVH ODTXHOOH FRPSWH DXMRXUGoKXLXQHGRX]DLQHGoHPSOR\Ă„V

TĂŠl.: 418 935-3336 Fax: 418 935-3616 info@dorchesterequipement.com

605, rue Robert, Sainte-Marguerite, QC, G0S 2X0

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | Page 17


Pa r H u b e r t L a p o inte

VIE CULTURELLE

À qui appartient cet objet? GÉNÉRAL – Les institutions musÊales de la Chaudière-Appalaches invitent les internautes à dÊcouvrir leur riche diversitÊ à travers une activitÊ virtuelle qui consiste à associer le bon objet au bon musÊe. RegroupÊs sous la bannière du Regroupement des institutions musÊales de la ChaudièreAppalaches (RIMCA), les musÊes de la rÊgion donnent rendez-vous aux voyageurs cybernÊtiques au www. chaudiereappalaches.com/jeuxrimca, SRXUPHWWUHDXGÄƏOHXUVFRQQDLVVDQFHV

sur les ressemblances de ces musÊes. C’est ensuite à travers des anecdotes à l’Êchelle humaine que l’internaute GÄFRXYULUDOHXUVGLƪÄUHQFHV Outre ce jeu interactif, ce microsite propose Êgalement leur gÊopositionnement, des vidÊos, des albums photographiques et autres. Ce produit a ÊtÊ rÊalisÊ avec la participation conjointe de la Direction rÊgionale de la Chaudière-Appalaches du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition fÊminine et de Tourisme Chaudière-Appalaches.

Un brogue.

Pa r H u b e r t L ap o inte

VIE CULTURELLE

Suivez la Route fleurie CrĂŠdit: RĂŠnald Poulin

permet au public de dÊcouvrir la facette horticole des Etchemins en sillonnant quelques villages du coin. Cette annÊe, quatre jardins publics et cinq jardins privÊs peuvent être admirÊs par les visiteurs.  Les travaux de rÊfection compliquent le circuit, mais nous tenions fermement à ce que cette petite tradition se poursuive, explique Isabelle Giasson, agente Vie associative et communication à la Caisse. Sainte-Sabine est exclue du parcours à la demande des participants cette annÊe et nous prÊvoyons une signalisation appropriÊe pour la visite des jardins de Saint-Camille, elle aussi aux prises avec les travaux.  Moulin et Matière à rÊflexion de Yann Farley.

LAC-ETCHEMIN – Pour une cinquième DQQÄH OD 5RXWH ƎHXULH LQYLWH OHV amoureux d’horticulture à visiter ses

jardins privĂŠs et publics du 21 juillet au 5 aoĂťt prochain. CrĂŠĂŠ par la Caisse Desjardins des Etchemins, le parcours

Pa r H u b e r t L a p o inte

Au programme En plus de la traditionnelle visite des MDUGLQV VHFUHWV HW SDUFV ĆŽRUDX[ OD 5RXWH ĆŽHXULH SURSRVH WURLV UHQGH]

vous gratuits. D’abord, le dimanche 22 juillet à compter de 14 h, aura lieu une visite du sous-bois au Moulin La Lorraine de Lac-Etchemin et une confÊrence sur les mille et un secrets des plantes mÊdicinales avec l’herboriste EurÊka Simard. La même activitÊ sera d’ailleurs RƪHUWHOHDRÖWKOD0DLVRQGX Patrimoine à Saint-Magloire. Le 29, dès 13 h, se tiendra le pique-nique des crÊateurs dans les jardins du Moulin La Lorraine. Pour obtenir toutes les informations pertinentes, visitez le www.tourismeetchemins.qc.ca. 1RWRQV TXH OD 5RXWH ƎHXULH VoLQVFULW dans le projet d’animation du milieu de la Caisse Desjardins des Etchemins. Cette annÊe, la Caisse s’entoure du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition fÊminine, du CLD des Etchemins et de la MRC des Etchemins pour la rÊalisation du projet.

VIE CULTURELLE

PrĂŞts Ă  accueillir les visiteurs SAINTE-MARIE – Cette annĂŠe, six guides interprètes pour la Maison J.A. Vachon et le Baladeur mariverain DLQVL TXoXQ FKDXĆŞHXU DWWLWUĂ„ DX Baladeur mariverain forment l’Êquipe 2012 de Tourisme Sainte-Marie. Rappelons que Tourisme Sainte-Marie a ses bureaux Ă  mĂŞme la Maison J.$ 9DFKRQ GHSXLV DYULO  FHFL DĆŹQ de maintenir la maison ouverte aux visiteurs. Pendant la pĂŠriode estivale, il sera possible d’y entrer tous les jours de KÂťKHWFHMXVTXoÂťODĆŹQGXPRLV de septembre. Les tours de ville en Baladeur mariverain se font quant Ă  eux Ă  partir de la Maison du Tourisme sur le boulevard Vachon Ă  10 h, 11 h, 13 h, {KHWK3RXUUĂ„VHUYHUWĂ„OĂ„SKRQH] au 418 387-3233.

Jean Roy, chauffeur du Baladeur mariverain, Doris Gauthier, prÊposÊe à l’accueil à Tourisme Sainte-Marie, et les guides touristiques ValÊrie Cloutier, Édouard Vachon, Angela Maria Lozano Leon, FrÊdÊrick Roy-Gilbert et Mathieu Roy (absent de la photo), attendent les visiteurs.

Page 18 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com


Pa r H é l è n e M i chaud

VIE CULTURELLE

Santa Mimosa au Théâtre de l’hôtel de ville

Ils ont fait rire aux larmes!

4555825

Les billets sont au coût de 20 $. Pour réservations: 418 222-2489

FRAMPTON

Synopsis Cédric Limoges reçoit chez lui les trois femmes de sa vie pour partager un repas et leur faire une intrigante confession. Le souper à peine terminé, voilà que Cédric est pris d’un malaise (hilarant) et que quelques minutes plus tard, il gît sur la moquette. C’est alors que les feux de la passion se déchaînent chez sa tendre épouse et ses deux maîtresses, trois femmes aux personnalités divergentes. Mais qui est l’auteur de cette situation inopinée? 'HVƮDVKEDFNVHWGHVÄPRWLRQVFKH]OHV personnages qui combinent humour et intelligence pour guider l’auditeur vers des conclusions certainement autres que celles du détective Drilden.

?

Le Domaine de la Seigneurie, à Saint-Georges, vous permet de parcourir les 7 chutes de la rivière Pozer et les aménagements paysagers exceptionnels de l’île Pozer et du Parc Veilleux! N’oubliez pas votre pique-nique ! De plus, la Véloroute de la Chaudière, offre aux amateurs de cyclisme, de patins à roues alignées et de marche le confort d’une piste asphaltée et un paysage magnifique. Pour les amoureux de la nature et des animaux, le Ranch Bo Soleil, à SaintBernard, offre des randonnées équestres d’une heure ou plus sur leurs sentiers privés. À Saint-Frédéric envolez-vous avec Grondair. Les envolées touristiques vous permettent de voir la région sous un autre angle! Quatre forfaits sont offerts aux visiteurs.

Visitez notre site Internet et venez Enfin, au Domaine à l’Héritage à Saint-Séverin, venez déambuler dans de vastes nous visiter à nos bureaux touristiques jardins où la beauté des paysages n'a d'égal que la grandeur des espaces. pour obtenir gratuitement des guides et documents touristiques !

www.destinationbeauce.com

Du 17 août au 15 septembre 2012

de Hugo Turgeon & Julie Daoust

Les vendredis et samedis du 22 juin au 14 juillet 2012

COMMENT VA TA QUINCAILLERIE HENRY? de Marco Côté Les vendredis et samedis du 20 juillet au 11 août 2012

FEMME DE RÊVE

de de Norm Foster TRADUCTIONDE*OSÏE,A"OSSIÒREsLes vendredis et samedis

www.theatredureverend.com www.theatreduvieuxcouvent.com 418-479-5237 418-426-3436

Alors que nous en sommes aux plus belles journées ensoleillées, c’est le moment de planifier des activités à faire en plein air et en famille !

niqu sur nos chro de l’été emaine s e 1,3 0 1 M chaqu F de CHEQ 8 h 45 s e d n o les is à vendred tous les 99,7 IX M e d . et à 12 h 20 is d re vend tous les

LES VRAIS MÂLES de Marco Côté

du 17 août au 8 septembre 2012

Partez en randonnée familiale!

s quez pa Ne manes touristiques

Été 2013

CHEZ-NOUS, C'EST CHEZ-VOUS

Des comédiens qui ont la piqûre pour le théâtre d’été.

Quoi faire

LES DERNIERS MILES de Hugo Turgeon

19 au 22 juillet (jeudi au dimanche)

4523118

Avec « Santa Mimosa », les comédiens sortent des sentiers battus et proposent un théâtre d’été déjanté et hilarant. « Santa Mimosa » charme par son univers original qui emprunte les clichés les plus savoureux et quelques jeux de mots qui empoigneront les plus fêlés qui divergent par leurs idées épicuriennes.

Une comédie estivale à saveur de thriller policier jouée avec brio par Caroline B. Boudreau, Jeanne Gionet-Lavigne, Claude Breton-Potvin et Jocelyn Paré, quatre excellents comédiens qui sont sortis diplômés du conservatoire d’art dramatique de Québec en 2010. La pièce « Santa Mimosa » est extrêmement bien rodée. Les comédiens l’ont déjà présenté plus d’une vingtaine de fois au Théâtre d’été du Vieux Bureau de Poste de Saint-Romuald.

SAINT-FRÉDÉRIC

SAINT-JOSEPH – C’est que le visage compte beaucoup plus de muscles que je ne le croyais! Et les muscles faciaux sont tous utilisés sans exception par les comédiens du théâtre Crème Caramel dans la pièce « Santa Mimosa » de Marc-Antoine Cyr, mise en scène par Nicolas Létourneau et présentée les vendredis et samedis soirs à 20 h, du 13 juillet au 5 août, au très beau théâtre de l’hôtel de ville de Saint-Joseph.

Pièce de théâtre – « Blind Date » (Théâtre du Ganoué, Saint-Prosper)

20 et 21 juillet (vendredi et samedi) Pièces de théâtre « Santa Mimosa » - Théâtre de l’Hôtel de ville, Saint-Joseph (vendredi et samedi) « À frais virés » - La cache à Maxime, Scott (vendredi) « Comment va ta quincaillerie, Henry? » - Théâtre du Vieux Couvent, Saint-Frédéric (vendredi et samedi)

20 juillet (vendredi) Courses de Stock-car (Autodrome Chaudière inc., Vallée-Jonction)

20 juillet (vendredi) Spectacle de Jean Rhéaume (Place du Château, Sainte-Marie)

20 et 21 juillet (vendredi et samedi) Spectacle – « Mamma Mia ! » (Auditorium du Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges)

20 au 29 juillet 34e édition - Festivités Western de St-Victor

21 juillet (samedi) La Maison du tourisme du CLD de Beauce-Sartigan 13055, boul. Lacroix Saint-Georges (Qc) G5Y 1N2

Bureau d’information touristique de La Nouvelle-Beauce 901, boul. Vachon Nord Sainte-Marie (Qc) G6E 1M3

418 227-4642

418 386-4499

Garden Party (Chapelle Springbrook à Frampton)

22 juillet (dimanche) Messe des artistes (Église de Sainte-Marie) www.editionbeauce.com | Vol. 24 - Nƻ 29 - 18 juillet 2012 | Page 19


Pa r Éri c G o u r de

SPORTS

Participation surprenante à la 1ère journÊe Marie-Michèle Gagnon LAC-ETCHEMIN – Le site de l’Éco-Parc des Etchemins s’est transformÊ en village olympique le mardi 10 juillet, à l’occasion d’une journÊe avec MarieMichèle Gagnon, skieuse de l’Êquipe fÊminine olympique canadienne. Elle Êtait accompagnÊe pour l’occasion d’un membre de l’Êquipe nationale amÊricaine, soit son conjoint Travis Ganong. Pas moins de 168 jeunes, âgÊs de 5 à 13 ans, ont participÊ aux activitÊs en Êquipes le matin et plus de 80 ont pris part aux compÊtitions individuelle de

l’après-midi. Les jeunes provenaient gÊnÊralement des camps de jour de Lac-Etchemin, Saint-Luc, Sainte-Sabine, Saint-Camille et Saint-Magloire. Marie-Michèle et Travis se sont aussi prêtÊ au jeu de l’entraÎnement des athlètes de haut niveau. Des collations santÊ ont ÊtÊ distribuÊes en matinÊe et en après-midi à la demande de Mme Gagnon. Notons que l’idÊe de prÊsenter un triathlon l’an prochain parallèlement à cette activitÊ est toujours en dÊveloppement.

Pas moins de 168 jeunes, âgÊs de 5 à 13 ans, ont participÊ aux activitÊs de la 1ère journÊe Marie-Michèle Gagnon.

Pa r É ri c G o u r de

ACTUALITÉ

Le Mont Orignal, coopÊrative de solidaritÊ, maintenant crÊÊ LAC-ETCHEMIN – La coopÊrative devant chapeauter les activitÊs de la station de ski du Mont Orignal à Lac-Etchemin, une fois l’acquisition complÊtÊe, est maintenant crÊÊe. Sous le vocable  Mont Orignal, coopÊrative de solidaritÊ , le nouvel organisme espère vÊritablement prendre son envol au cours des prochaines semaines, dès que la transaction avec l’actuel propriÊtaire de la VWDWLRQGHVNL0LFKHO%LURQVHUDƏQDOLVÄH

Son mandat sera d’exploiter une entreprise visant à fournir du travail à ses travailleurs dans le domaine des sports de glisse, tout en recrutant des personnes ou sociÊtÊs ayant un intÊrêt Êconomique, social ou culturel. Aucune ristourne ou intÊrêt sur les parts sociales acquises par les membres ne sera versÊ. La nouvelle coopÊrative agira dorÊnavant comme personne morale au sens de la loi et sera rÊgie selon les règles habituelles

du fonctionnement d’une coopÊrative, mis à part quelques particularitÊs. Elle sera composÊe de membres travailleurs et de soutien. Ses conseils d’administration devront être suivis par un bon nombre de ses membres pour que le quorum soit acceptÊ. Le conseil d’administration ne pourra solliciter d’emprunt supÊrieur à 500 000 $ sans convoquer d’assemblÊe gÊnÊrale spÊciale. Entretemps, les membres du comitÊ provisoire et du nouveau conseil

d’administration n’ont plus que quatre parts sociales de 25 000 $ à liquider et la transaction pourra aller de l’avant. Le travail à ce chapitre est toujours en cours et devra se faire rapidement puisqu’on QH SRXUUD DƯUPHU DYHF FRQYLFWLRQ TXH le sauvetage de la station de ski est acquis tant que cette dÊmarche ne sera pas complÊtÊe, certaines parties du ƏQDQFHPHQW ÄWDQW FRQGLWLRQQHOOHV  FH que les 48 parts sociales soient vendues.

Pas moins de 168 jeunes, âgÊs de 5 à 13 ans, ont participÊ aux activitÊs de la 1ère journÊe Marie-Michèle Gagnon.

4494911

Page 20 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com


5 u1

t

4545479

s n iV e

D

e c u a e B a l êf ter

juille 2 2 au

Semaine Festive 15

MESSE OFFICIELLE DES FÊTES DU 275E 9h

célébrée par Mgr Gérald Cyprien Lacroix (Église de Saint-Joseph)

BRUNCH DU 275

E

MARDI

10h

19

GRANDE FINALE DU KARAOKÉ 20h

à l’ arén a de Saint-Joseph

5$

17

VENDREDI

GEORGES HAMEL 20h

12 $

MERCREDI

JEUDI

SAMEDI

20

18

Animation musicale avec le groupe SOLD OUT sous la tente GRATUIT d’u

n

SOIRÉE DE LA RELÈVE

Nos jeunes talents en spectacle 19h

TAILOR MADE FABLE 21h Les prochains « Simple Plan ! »

12 $

ARTHUR L’AVENTURIER 10h30

4 À 9 DES VACANCES DE LA CONSTRUCTION

En

LES TÉNORS DE L’AMOUR 21h

L’intégral de l’actuel spectacle en tournée !

reg

i

alb strem um en liv t e

Animé par le groupe Géminix sous la tente 14h GRATUIT

Spectacle country-rock

ANDRÉE WATTERS 21h

« Ses succès et les gros hits du Country »

Bob Bissonnette, Marto Napoli, Cam Neely et artistes invités

SAINT-JOSEPH-DES-ÉRABLES BUREAU MUNICIPAL SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE HÔTEL DE VILLE ET IGA SAINT-GEORGES JEAN COUTU boul. Lacroix SAINTE-MARIE OVASCÈNE Par téléphone: 418-387-2200

5$

GRAND GALA MUSICAL

« La folle réunion de trois malades! »

Billets en vente à:

21 www.275stjoseph.com

DIMANCHE

12

et Appaloosa

« Le groupe chouchou du country »

$

18 $ DIMANCHE

22

LA GRANDE PARADE 13h

Avevue du Palais

REMISE DES PRIX DE LA PARADE Animation musicale avec le groupe WAKE UP TIME sous la tente 16h GRATUIT

SYLVAIN COSSETTE 21h « Le meilleur des 70’s » « Les grands Hits du Rock »

et Bodh’aktan

« Le groupe festif de l’heure ! »

18 $ Une présentation de

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - Nƻ 29 - 18 juillet 2012 | Page 21


Pa r H u b e r t L a p o inte

VIE CULTURELLE

Les 3 TÊnors de l’Amour seront du 275e SAINT-JOSEPH – Le vendredi 20 juillet à l’arÊna de Saint-Joseph-de-Beauce, les 3 TÊnors de l’Amour enregistreront un album live pour souligner le 275e anniversaire de la Ville. Les cris est les applaudissements de la foule resteront donc à jamais gravÊs dans les mÊmoires sur un cd-souvenir.

Deux nouvelles tĂŞtes identifiĂŠes

Les 3 TÊnors de l’Amour, c’est Cam Neely, Marto Napoli et Bob Bissonnette, trois artistes dont l’objectif est d’envoyer une dose d’amour au public, ceci assistÊ par nulle autre que Marie-Claude Bourbonnais.  Personne n’agite les pancartes pour prÊsenter les chansons du groupe comme elle le fait. Et Dieu sait combien ont voulu faire mieux qu’elle et n’ont jamais, au grand jamais, rÊussi , a fait savoir Marto Napoli. Rappelons que Les 3 TÊnors de l’Amour est la formation qui se cache derrière les chansons  RodÊo MÊcanique ,  la toune de bière ,  Bro Hymn  reprise par Pennywise et Time of my life  repêchÊe par le groupe Green Day. De plus, le 20 juillet, ils seront prÊcÊdÊs par The Unplugged Band. Une soirÊe de toute Êvidence à ne pas manquer.

Alain Laroche sera confĂŠrencier au TEDxSainteMarie.

Pa r Hu b e r t L a p o inte

ACTUALITÉ

AnalgÊsie sur demande Autre avancÊe, les familles qui vivent un accouchement en salle d’opÊration et qui le dÊsirent peuvent dÊsormais s’adonner au  peau à peau  avec bÊbÊ, et ce, dès sa naissance.  Les Êtudes dÊmontrent que le peau à peau rÊduit le stress du bÊbÊ et l’aide à rÊgulariser sa tempÊrature, sa frÊquence cardiaque et respiratoire de même que son niveau de sucre dans le sang. C’est très bÊnÊƏTXH–

SAINT-GEORGES – Les femmes qui accoucheront à l’Hôpital de Saint*HRUJHV VH YHUURQW GÄVRUPDLV RƪULU de gÊrer elles-mêmes leurs doses d’analgÊsique, et ce, grâce à la pÊridurale ambulatoire, une technique appliquÊe sous surveillance mÊdicale Êtroite continue. Par cette annonce, l’Hôpital de Saint-Georges devient le tout premier centre de la Chaudière$SSDODFKHVRƪULUFHVHUYLFH L’avènement de la pÊridurale ambulatoire dÊcoule de l’engagement des six anesthÊsiologistes et de l’ensemble de l’Êquipe de l’unitÊ mère-enfant qui

ont voulu rÊpondre aux demandes des femmes de la rÊgion. La Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin a pour sa part dÊfrayÊ les coÝts des Êquipements nÊcessaires. Brigitte Veilleux, coordonnatrice de l’unitÊ mère-enfant, a expliquÊ que la SÄULGXUDOH DPEXODWRLUH RƪUH GH QRPbreux avantages.  Les femmes peuvent mieux contrôler la douleur, tout en Êvitant une analgÊsie trop forte. Qui plus est, très souvent, la pÊridurale ambulatoire leur permet de garder une libertÊ de mouvement pendant le traYDLOSOXW�WTXHGoÅWUHFRQƏQÄHVDXOLW–

Page 22 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

Commentant ces deux nouvelles, la directrice gĂŠnĂŠrale du Centre de santĂŠ et de services sociaux de Beauce (CSSSB), +XJXHWWH*LURX[VoHVWGLWHWUĂƒVĆŹĂƒUHGH constater le dynamisme et la volontĂŠ VLQFĂƒUH GH FKDFXQ GoRĆŞULU GHV VHUYLFHV de qualitĂŠ aux familles de la rĂŠgion et de bien rĂŠpondre Ă  leurs besoins. ÂŤ Nos gens ont bien compris qu’accoucher est une expĂŠrience très personnelle HW TXH OoRQ GRLW RĆŞULU DX[ IDPLOOHV l’accompagnement qu’elles attendent.Âť Rappelons par ailleurs que trois gynĂŠcologues-obstĂŠtriciennes joindront OoĂ„TXLSH PĂ„GLFDOH GX &666% GoLFL OD ĆŹQ de l’annĂŠe, dont deux dès septembre. De plus, un programme de prĂŠvention des risques obstĂŠtricaux, AMPRO, est implantĂŠ Ă  l’HĂ´pital de Saint-Georges depuis plus de trois ans. Il s’agit d’une approche personnalisĂŠe qui propose notamment des mĂŠthodes analgĂŠsiques alternatives telles les massages ou le recours au bain ou au ballon.

SAINTE-MARIE – Ce mardi 10 juillet, a ÊtÊ dÊvoilÊe l’identitÊ de deux nouveaux participants à l’ÊvÊnement TEDxSainteMarie, qui aura lieu le samedi 22 septembre au Centre Caztel de Sainte-Marie. Il s’agit d’Alain Laroche, qui agira en tant que confÊrencier, et de David LatuOLSSH TXL RƪULUD XQH SUHVWDWLRQ toute en musique. Originaire de Tring-Jonction, David Latulippe fait notamment partie du groupe Wake up time, dont le nom est omniprÊsent dans bon nombre de festivals. Il s’est aussi joint rÊcemment à The Rainbows, un groupe vocal a cappella. Quant à Alain Laroche, après des Êtudes à l’École des Beaux-Arts de QuÊbec, il part vers le Lac Saint-Jean oÚ il enseigne les arts et y entreprend une dÊmarche comme peintre et muraliste. Depuis près de 30 ans, avec son complice Jocelyn Maltais, il va à la rencontre des gens dans leur milieu en leur proposant de participer à une œuvre collective. Rappelons que TEDxSainteMarie accueillera un auditoire total de 100 personnes. Pour se procurer un billet à 100 $ pièce, communiquez avec JeanPhilippe Pelchat-Gagnon ou Michel Binet au 418 386 1633, ou encore avec Line Gagnon au 418 387 4920. Le tarif comprend 12 confÊrences, six performances artistiques, le repas du midi et le 5 à 7. Pour en savoir davantage à propos de l’ÊvÊnement, visitez le www.tedxsaintemarie.com.


Pa r H u b e r t L a p o inte

VIE CULTURELLE

Une famille de Sainte-Marie sur la route pour un an La prÊparation  C’est vraiment un projet d’envergure, il est prÊfÊrable de ne le constater TXoDX IXU HW  PHVXUH – D DƯUPÄ OH père de famille François Pomerleau. Entre autres, les deux parents ont obtenu un congÊ de leur emploi en dÊlÊguant leurs tâches, ils ont louÊ leur maison et HQWUHSRVÄ OHXUV HƪHWV SHUVRQQHOV HW se sont assurÊs que tout soit en règle, depuis les vaccins jusqu’aux passeports, en passant par les visites chez le dentiste et la dÊclaration des impôts.  Juste le fait de quitter et d’avoir rÊussi tout ceci est une victoire en soi , de poursuivre M. Pomerleau Quant à l’itinÊraire, ils partiront tout d’abord vers l’Ouest Canadien, puis descendront la côte Ouest amÊricaine et visiteront les États du sud. Naturellement, ils passeront dans divers endroits incontournables (Los Angeles, Las Vegas, etc), et des visites sont prÊvues dans les parcs nationaux et des occasions de travail volontaire à quelques endroits sont dÊjà organisÊes.

Toutefois, ils se gardent beaucoup GH ODWLWXGH DƏQ GH SRXYRLU FKDQJHU le trajet au grÊ des rencontres et des occasions, sans trop d’engagements. (QƏQOHFODQ3RPHUOHDXYLVLWHUDOH&RVWD Rica, le Guatemala, ou encore le Sud du Mexique. Notons que pour les enfants, le voyage VLJQLƏH XQ U\WKPH VFRODLUH GLƪÄUHQW Plus prÊcisÊment, leur  rentrÊe  aura lieu à la mi-juillet et les vacances se tiendront pendant l’hiver. Les enfants sont Êvidemment inscrits comme Êtant scolarisÊs à la maison et la famille part avec les volumes correspondant aux annÊes scolaires. Les deux parents se partageront les matières et des heures quotidiennes seront rÊservÊes à cette activitÊ. Aux curieux, la famille tiendra un blogue pour partager leurs aventures. Pour en être, visitez leur page Facebook (LesMonarquesEnVoyage), leur site www.lesmonarques.net, ou encore le blogue des enfants, au www.les3mousquetaires.net.

ANNIVERSAIRES La famille Pomerleau.

ENCHĂˆRES Mise de dĂŠpart

1

$

En ligne les 19, 21, 23 et 25 juillet

ADMISSIONS GÉNÉRALES

40$/ 4 billets www.cine-detente.ca 44, PrĂŠsident-Kennedy, LĂŠvis

418-837-0234 475, du Pont, Saint-Nicolas

418-831-2660

En ligne les 18, 21, 23 juillet

4 DROITS DE JEUX AU GOLF Valeur de

143$

418 625-2711 www.golflacetchemin.com golf.lac-etchemin@sogetel.net 566, route du Golf, Lac-Etchemin (QuĂŠbec) G0R 1S0

(Q HƪHW Oo$PÄULTXH GX 1RUG HW l’AmÊrique Centrale n’auront bientôt plus de secrets pour ses membres. En un an, ils prendront le temps de renFRQWUHU OHV GLƪÄUHQWHV FRPPXQDXWÄV et d’apprendre tout ce qu’il y a à savoir à propos de leur mode de vie, ceci tout en coupant dans les dÊpenses telles le tÊlÊphone, l’ÊlectricitÊ et les frais de maison.

ANNE-MARIE ANDREWS

ALEXIS JACQUES

4 ANS - 17 JUILLET

1 ANS - 15 JUILLET

Je t’aime très fort et je pense souvent à toi, j’aimerais jouer plus souvent avec toi! De grand-maman Goulet

Quelle bonheur de t’avoir dans ma vie, je t’aime! xxx

Saint-Lambert

Sainte-Marie

LAURA-LEE VACHON

ANNE DALLAIRE

1 ANS - 17 JUILLET

54 ANS - 22 JUILLET

Bonne fête mon petit minou d’amour!

Bonne fĂŞte Mom! Prend soin de toi!

De grand-papa et grand maman GagnĂŠ

MISEZ

Z souvent ÉCONOMISE TOUT LE

temps

en ligne les 21 juillet

BALAYEUSE

100

De toute ta famille qui t’aime fort! xxx

Saint-Jules

Beauceville

ALEXANNE LESSARD

MAEVA BOILY

1 ANS - 15 JUILLET

4 ANS - 18 JUILLET

Bonne fĂŞte Ă  notre petite fille adorĂŠe

Bonne fête, Peanut d’amour! On t’aime gros comme le ciel!

De tes parents qui t’aiment fort xxxx

De Papa, Maman et Alexia xxx

Saint-FrĂŠdĂŠric

Saint-Joseph

SAMUEL GAUTHIER

ANTHONY GAUTHIER

13 ANS - 18 JUILLET

7 ANS - 20 JUILLET

Bonne fête mon grand, nous t’aimons beaucoup!

Bonne fête petit joueur de soccer, nous t’aimons beaucoup!

De papa, maman,Jeffrey & Anthony xxx

De papa, maman, Samuel & Jeffrey xxx

Saint-Georges

Saint-Georges

Faites nous parvenir vos anniversaires sans frais AVANT VENDREDI MIDI POUR LA PARUTION DU MERCREDI SUIVANT au : 234, rue Baronet, Sainte-Marie QC G6E 2R1 ou par courriel : montage@journaldebeaucenord.com

ENVIRON STEAMER 313A Valeur de

De Mamie M.

Tout voeu reçu après le vendredi midi sera publiÊ dans la parution suivante. Merci.

$

4381090

SAINTE-MARIE – Depuis le vendredi 6 juillet, une famille mariveraine a dÊcidÊ de quitter la Nouvelle-Beauce en direction‌ de l’AmÊrique! En effet, la famille Pomerleau, constituÊe de François, Isabelle et de leurs trois enfants (7, 9 et 11 ans), sillonnera les routes du continent pendant la proFKDLQH DQQÄH DƏQ GoDWWHLQGUH OHXUV destinations: l’aventure et la dÊcouverte.

4875, boul. Rive-Sud, LĂŠvis 418-833-6636

PLUSIEURS ITEMS AUX ENCHĂˆRES

CHAQUE SEMAINE www.lavoixdusud.com

Ville: ***VEUILLEZ BIEN REMPLIR TOUS LES CHAMPS SINON LE VOEU NE SERA PAS PUBLIÉ. MERCI. * Pour que votre photo vous soit retournÊe par la poste, veuillez joindre une enveloppe prÊ-adressÊe et affranchie à votre envoi. Merci!

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | Page 23


Pa r H u b e r t L a p o inte

SPORTS

Les rivalitĂŠs ne font que commencer SS AIM QUÉBEC Gerry Bilodeau de La Guadeloupe est toujours en tĂŞte du classement de la FODVVH$,048¤%(&PDLVLOHVWFKDXĆŞĂ„ de près par la jeune recrue Philippe Poulin de Saint-Georges avec seulement neuf points de recul. Rock Poulin, Ă„JDOHPHQWGH/D*XDGHORXSHRFFXSHOH troisième rang Ă  13 points du meneur. Avec l’ajout de quelques pilotes qui RQWFRQĆŹUPĂ„OHXUSUĂ„VHQFHFHWRXUV s’annonce des plus enlevant selon les organisateurs. /LPLWĂ„6SRUW&RPSDFWHHW.DPLND]H

La sĂŠrie SS en action.

VALLÉE-JONCTION – À l’Autodrome Chaudière de VallÊe-Jonction, de nouYHOOHV ƏJXUHV ÄYROXDQW GDQV OHV GLIIÄUHQWHV FODVVHV VRQW SUÄVHQWHPHQW en tête de leur division. Ces jeunots

YRQWWRXWPHWWUHHQyXYUHSRXUFRQsolider leur domination dans le cadre du SPÉCIAL VACANCES Excavation /DSRLQWH )LOVGHFHYHQGUHGLMXLOOHWK

(Q FODVVH /LPLWÄ &22/ )0  ¤ULF Cloutier de Saint-Côme, au volant de la voiture #44, domine le classement de cette classe avec 19 points d’avance VXU6WÄSKDQH/HFRXUVGH/DF(WFKHPLQ et de 22 sur Yves Marcoux de Thetford Mines. En classe Sport Compacte Bestbuy Pièces d’Autos, Steve Godbout de 4XÄEHFDXQHSULRULWÄGHVHXOHPHQWXQ SRLQW VXU 'RPLQLF -DFTXHV GH 9DOOÄH

-RQFWLRQHWVXU)UĂ„GĂ„ULFN%ODQFKHWWH GH/Ă„YLV(Q.DPLND]H)0&KDUOHV Harvey de Terrebonne a 10 points de UHFXO VXU OH GRPLQDQW .HQ *URQGLQ GH 9DOOĂ„H-RQFWLRQ STR REVSTAR ET SLINGSHOT Les rapides voitures Ă  aillerons STR seront sur place avec leur vedette Maxime Plante, ainsi que les petits Slingshot qui donnent tout un spectacle sur la piste LQFOLQĂ„HGoXQTXDUWGHPLOH 3RXU \ DVVLVWHU OH SUL[ GoXQH HQWUĂ„H HVW GH   SRXU XQ DGXOWH   SRXU OHV MHXQHV GH  Âť  DQV HW JUDWXLW pour les enfants de 0 Ă  12 ans. Notons que les puits seront ouverts Ă  compter de 16 h. Pour obtenir de SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV YLVLWH] OH www.autodromechaudiere.com.

Encan prestige et Classique de golf SAINT-GEORGES — La Chambre de commerce de Saint-Georges, en collaboration avec Desjardins Caisse du 6XG GH OD &KDXGLĂƒUH HW &HQWUH ĆŹQDQFLHU DX[ HQWUHSULVHV &KDXGLĂƒUH6XG FRQYLH OD FRPPXQDXWĂ„ GoDĆŞDLUHV Âť VD &ODVVLTXH GH JROI MXPHOĂ„H Âť XQ FRFNtail dinatoire et un Encan Prestige. L’ÊvĂŠnement se tiendra au Club de JROI GH 6DLQW*HRUJHV OH  VHSWHPEUHSURFKDLQ VLGHVĂ„OHFWLRQVSURYLQciales sont dĂŠclenchĂŠes, le tournoi VHUDGHYDQFĂ„DXVHSWHPEUH  /D&ODVVLTXHGHJROIGĂ„EXWHUDSRXUWRXV ÂťK GĂ„SDUWVKRWJXQ HWVHGĂ„URXOHUD

tout l’après-midi, sous la formule Continuous mulligan Ă  quatre joueurs. Un HQFDQ VLOHQFLHX[ VHUD H[SRVĂ„ GĂƒV  K  HW OoHQFDQ FULĂ„ GĂ„EXWHUD Âť  K 3DU leur inscription, les golfeurs ont un accès au cocktail et Ă  l’encan. Les gens qui QoDXURQWSDVMRXĂ„DXJROISRXUURQWDXVVL DVVLVWHU Âť OoĂ„YĂ„QHPHQW HQ VRLUĂ„H FHFL SRXUODVRPPHGH Pour vous inscrire Ă  la Classique de JROI SUĂ„VLGĂ„H SDU OH GLUHFWHXU JĂ„QĂ„UDO de Desjardins Caisse du Sud de la &KDXGLĂƒUH 3LHUUH 0RULVVHWWH YLVLWH] OH www.ccstgeorges.com.

Pa r H u b e r t L a p o inte

VIE CULTURELLE

Nature et culture au Moulin La Lorraine LAC-ETCHEMIN – Le Moulin La Lorraine annonce la tenue d’une 3e Êdition du Pique-nique des CrÊateurs le GLPDQFKH  MXLOOHW SURFKDLQ HQWUH  K HW  K  6HURQW SUÄVHQWV SOXVLHXUV DUWLVWHVSHLQWUHV DTXDUHOOLVWHV HW VFXOSWHXUV GHV (WFKHPLQV GH OD Beauce, de Bellechasse et de la rÊgion de QuÊbec. Le Pique-nique des crÊateurs se veut un moment d’Êchange HQWUH OHV DUWLVWHV HW OH SXEOLF HW XQH RFFDVLRQSRXUWRXVGHSURƏWHUGXVLWH du Moulin. › FHWWH RFFDVLRQ GX PDWÄULHO VHUD PLV  OD GLVSRVLWLRQ GHV SHUVRQQHV LQWÄUHVVÄHV  H[SÄULPHQWHU HW H[SULPHU OHXU FUÄDWLYLWÄ 'H SOXV  FRPSWHU GH 13 h 30, des prestations musicales se VXFFÄGHURQW /H SXEOLF HQWHQGUD

l’auteur-compositeur-interprète bellechassois Guillaume Gagnon, le guitariste Olivier Leclerc, Marcel Pion (guiWDUH YRL[  HW /LOLDQH /DIRQWDLQH YRL[  GDQV XQ UÄSHUWRLUH WHLQWÄ GH FRXQWU\ ainsi que  Beatles autrement  avec -RVÄH 0DUFHDX YRL[  -HDQ 0LFKDXG EDVVH %ULJLWWH/HEUDVVHXU JXLWDUH HW 6HUJH/DERQWÄ SHUFXVVLRQV  /oDFWLYLWÄ VoDGUHVVH  WRXV PDLV LO HVW OD UHVSRQVDELOLWÄ GH FKDFXQ GoDSSRUWHU sa chaise et son goÝter. Notons qu’en cas de mauvais temps, il n’y aura pas de pique-nique sur l’herbe, mais les DFWLYLWÄV DXURQW WRXW GH PÅPH OLHX  OoLQWÄULHXU 3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOÄPHQWDLUHV WÄOÄSKRQH] DX   RX YLVLWH] OH www.moulinlalorraine.ca.

Page 24 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

La pastelliste Guylaine Jacques..


Pa r H u b e r t L a p o inte

SPORTS

Le Club de golf coopĂŠratif de Lac-Etchemin amasse 10 500 $ LAC-ETCHEMIN – Le 2e Tournoi de JROI EĂ„QĂ„ĆŹFH GH OD &DLVVH 'HVMDUGLQVGHV(WFKHPLQVWHQXOHYHQGUHGL  MXLOOHW GHUQLHU D SHUPLV DX &OXE GH JROI FRRSĂ„UDWLI GH /DF(WFKHPLQ de rĂŠcolter un montant de 10 500  (QFRUH FHWWH DQQĂ„H OoĂ„YĂ„QHPHQW D FRQQX XQ YLI VXFFĂƒV DX[ GLUHV GHV RUJDQLVDWHXUVHWGHVQRPEUHX[JROIHXUVTXLRQWSURĆŹWĂ„GoXQHWHPSĂ„UDWXUHH[FHSWLRQQHOOH Le tournoi, suivi d’un souper gastronomique, a rassemblĂŠ 119 golfeurs et 158 convives. Le montant amassĂŠ permettra au Club de poursuivre ses activitĂŠs, tout en continuDQWGoRĆŞULUXQHH[SĂ„ULHQFHGHTXDOLWĂ„ UĂ„SRQGDQW DX[ DWWHQWHV GHV JROIHXUV de tous les calibres. L’organisation invite d’ailleurs les golfeurs intĂŠressĂŠs Ă  rĂŠserver la date du vendredi 5 juillet 2013 Ă  leur agenda pour le prochain tournoi, qui portera alors le nom de Classique Desjardins des Etchemins. Marcel Cayouette, Justine Leblond, Donald Paquet, directeur de la Caisse Desjardins des Etchemins et Donald Gilbert.

Dominic LÊvesque sur l’Êquipe de Football QuÊbec

Dominic LĂŠvesque

6$,17*(25*(6s3URGXLWGHV'UDJRQVGHOD%HDXFH(WFKHPLQOHERWWHXU HWGHPLGĂ„IHQVLI'RPLQLF/Ă„YHVTXHD Ă„WĂ„ FKRLVL DX GHUQLHU WRXU GH VĂ„OHFWLRQ GH OoĂ„TXLSH GH )RRWEDOO 4XĂ„EHF GHV PRLQV GH  DQV /H PHLOOHXU ERWWHXU GH SUĂ„FLVLRQ GH OD GHUQLĂƒUH VDLVRQGDQVOD/LJXHGHIRRWEDOOPDMHXUGX4XĂ„EHF /)04 DGRQFUHWHQX OoDWWHQWLRQ GH OoHQWUDÉQHXUFKHI GH

OoÄGLWLRQGHODIRUPDWLRQTXÄEÄFRLVH%UDG&ROOLQVRQ Dominic LÊvesque a d’abord ÊtÊ choisi pour faire partie des 54 athlètes retenus pour le camp d’entrainement qui s’est dÊroulÊ au Campus du Fort Saint-Jean, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au dÊbut du prÊsent mois. Le jeune athlète a ensuite ÊtÊ retenu pour faire

SDUWLH GH OD VÄOHFWLRQ RƯFLHOOH GH  joueurs qui se rendront à London en Ontario pour participer au tournoi de la Coupe Football Canada, qui se tiendra du 15 au 21 juillet. Notons que le footballeur portera les couleurs des Cougars du Collège Champlain de LenQR[YLOOHFHWDXWRPQH

Les Jarrets Noirs près du but 6$,17*(25*(6 s /HV -DUUHWV 1RLUV VH VRQW UDSSURFKĂ„V Âť XQ PDWFK HW GHPL GH OD WĂ…WH GX FODVVHPHQW JĂ„QĂ„UDO HQ EDWWDQW OH GLPDQFKH  MXLOOHW Oo,PĂ„GLD GH &DS5RXJH6DLQW $XJXVWLQ &56$ SDUODPDUTXHGHÂť /HPDWFKVoHVWEUXWDOHPHQWWHUPLQĂ„HQGĂ„EXWGHHPDQFKHORUVTXoXQ YLROHQW RUDJH D Ă„FODWĂ„ /D ĆŹFKH GH OoĂ„TXLSH HVW PDLQWHQDQW GH  YLFWRLUHVFRQWUHTXDWUHUHYHUV Le tout a bien commencĂŠ pour les Beaucerons, qui ont pris les devants dès la manche initiale. Guillaume Drouin a d’abord frappĂŠ un simple, YROĂ„ HQVXLWH OH H EXW SRXU ĆŹQDOHment marquer sur un mauvais relais du joueur de 3e but. CRSA ont aussitĂ´t

rÊpliquÊ avec un point face au partant Jimmy Chabot. La 2e manche fut à l’image de la prÊcÊdente, alors que OHV GHX[ ÄTXLSHV RQW FKDFXQH DMRXWÄ un point au tableau. CRSA prenait les GHYDQWVHQƏQGHHPDQFKHOD VXLWH GoXQ EXW VXU EDOOHV HW GHX[ VLPples consÊcutifs. Sur le même jeu oÚ le point s’est marquÊ, Drouin a retirÊ un coureur au marbre avec un relais parfait à Dwayne Paquet, pour ainsi FRXSHU XQ SRLQW LPSRUWDQW (Q HƪHW à leur tour au bâton, David Boily s’est tout d’abord rendu au 1er but sur une erreur du joueur d’arrêt-coureur. Celuici a fait ensuite le tour des coussins sur trois mauvais lancers pour Êgaliser le pointage. Philippe Audet a poursuivi avec un but sur balle. Après qu’il se

VRLW UHQGX DX H EXW VXU XQ VDFULĆŹFH de Dwayne Paquet, Jonathan Deblois a produit le 4e point des siens avec un FRXSVĂ–URSSRUWXQFHODDSUĂƒVGHX[UHtraits. L’orage a ĂŠclatĂŠ en dĂŠbut de 7e manche, alors que les Jarrets ĂŠtaient au bâton avec un coureur sur les buts et aucun retrait. Le match ĂŠtait alors lĂŠgal. &KDERW DXUD ODQFĂ„ VL[ PDQFKHV DFFRUGDQWKXLWFRXSVVĂ–UVGHX[EXWVVXU balles et trois points non-mĂŠritĂŠs. Bien qu’il a s’est mis Ă  quelques reprises HQ GLĆŻFXOWĂ„ LO D VX Ă„YLWHU OD JURVVH manche. Il faut dire que sa dĂŠfensive ne l’a pas aidĂŠ puisqu’elle a connu WRXWHV VRUWHV GH GLĆŻFXOWĂ„V GDQV OHV premières manches, avec un terrain Ă 

l’avant-champ en mauvaise condition, HWFHODSRXUOHVGHX[ÄTXLSHV 'X F�WÄ GH OoRƪHQVLYH 'URXLQ VoHVW illustrÊ avec une performance de 3 en 4, un point marquÊ, un but volÊ et un point produit. Le numÊro 69, qui sera prÊsent au match des Êtoiles, poursuit sa belle sÊquence. Deblois a pour sa SDUW UÄXVVL GHX[ FRXSV VÖUV HQ WURLV prÊsences, en plus de produire le point gagnant. /HVGHX[SURFKDLQHVUHQFRQWUHVDXURQW lieu dimanche prochain à Montmagny lors d’un programme double. Entretemps, il y aura le match des Êtoiles samedi prochain à Saint-Georges.

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | Page 25


PETITES ANNONCES CLASSÉES Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.

Offrez-vous des extras Encadré Titre centré Caractères gras Informez-vous auprès de votre téléconseillère

Heure de tombée : vendredi 16h Heures d’affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h Mode de paiement : À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Un seul numéro 1-866-637-5236

TERRE à St-Patrice, limite StBernard, 37 hectares, donc 1 tiers en culture. Érablière avec accessoires. Propriétaire: 418-475-6523, 418-889-8106 Agent immobilier s'abstenir.

3-1/2, 2e étage, propre et paisible sur Ste-Marie, 375$/ mois, 2 mois gratuits, entrées laveuse sécheuse, stationnement déneigé, non meublé, 418-331-0132 ou 819-609-9499 3-1/2, beau, grand, neuf, 166, 2e Avenue, Lac Etchemin, août. 418-524-4732 GRAND 4-1/2, rue Principale, face à l'Église, St-Elzéar, pas d'animaux, libre immédiatement, 495$/ mois. 418-389-2965 S T- J O S E P H : b e a u 4 - 1 / 2 , moderne, 1er étage, 480$. 581-226-8315 STE-MARIE: beau petit 4-1/2 pièces. Semi meublé, laveuse, sécheuse inclus, corde à linge, stationnement déneigé. 1er juillet, 318 Notre-Dame Nord. 440$/ mois. Fernand Caux: 418-387-4725 TRÈS beau 4-1/2, planchers bois franc, armoires érable, stores, lustres, laveuse/ sécheuse fournis. 1er août, 500$/ mois. 244 St-Honoré, 418-387-8046

3-1/2, 475$, juillet et août gratuits semi-meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement déneigé, stores et luminaires inclus, 1511 Maurice, Thetford, 418-281-3870

MAISON ancestrale à louer: situé 774 NotreDame sud, face au cimetière, 3 chambres à coucher, 2 s.d.b., salle à diner + salon. Prix demandé 700$ par mois, électricité et chauffage non compris. Pour infos. 418-386-0748

NOUVEAU CAMPING THETFORD MINES Ouverture 2013 Futurs saisionniers réservez dès maintenant vos sites. Pour information: 418-332-0707

J'achèterais planches de grange et poutres, vieux plancher de maison, clôture de perche ou tout autre vieux bois. Baldwin Récupération. 819-872-3897

CÈDRE à haies de plantation. 418-387-3456

VENTE de garage: 21-22 juillet, 343 Principale, Vallée Jonction. Antiquités, objets d'art, bijoux, et autres objets neufs et usagées.

ADAM et Eve. Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus. Brochure gratuite. Tél: 819-336-4320. Festival Fantasmes 19 au 23 juillet. Carnaval de Rio 26 au 30 juillet. Festival Érotique 2 au 6 aoùt. Festival Echangiste 9 au 13 août. www.campingadam-et-eve.com

GARDERIE à Scott Jonction places disponibles. Reçu d'impôt, heures variables. Aussi, adolescent offre service de gardiennage à domicile. Demandez Geneviève. 418-389-0835

CHAUFFE-PISCINE au bois sans fumée L.S. Bilodeau; augmente température 10 à 15 degrés/jour. CSA/B415 pour villes/villages. Équipements d'érablières neufs et usagés. Chaudières/fournaises au bois intérieur/extérieur www.Lsbilodeau.com: 1-888-557-4767

MAIGRISSEZ pour l'été! Perdez jusqu'à 20 livres en 8 semaines. Appelez Herbal Magic dès aujourd'hui! 1-800-969-9833

ETES-VOUS débranché? Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusée! Bon taux mensuel. Interurbains illimités disponibles. Appelez aujourd'hui National Teleconnect . 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com FOIN pour chevaux à vendre, petites balles carrés ou rondes entreposées. 418-334-2582, 418-332-0057 SCIERIES PORTATIVES- À bande ou à chaîne. Faites de l'argent et épargnez de l'argent- Sciez les planches vous-même. Scieries en inventaire prêtes à vous être liv r é e s w w w. S c i e r i e s N o rw o o d . c a / 4 0 0 Q N 1-800-408-9995, poste : 400QN.

SI tu as un Hummer, tu veux faire partie d'un club? Info.: 418-333-3572

12 minutes gratuites!!!! 1-900-451-6675 à 3.79$/min. Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre clairvoyan te d'expérience. Par cellulaire faites le #rêve(carré 7383) à 2.99$/min. autre facilité de paiement au 514-768-2000 o u l e w w w. v o y a n c e q u e bec.com Aussi 24hre AstroClub au 1-900-830-6767 à 2.85$/min. 18 ans+ AURÉLIA, la voyante du tout Montréal, ne pose jamais de questions, consulte exceptionnelement par téléphone parce que savoir c'est prév o i r. . . 1 - 9 0 0 - 7 8 8 - 0 7 0 7 (2.90$/min)depuis un cellulaire:#2555

Page 26 | Vol. 24 - Nƻ 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

1 appel va éclairer votre Futur! Médium Québec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qualité et le sérieux de leurs prédictions. Écoutez-les au 418-741-7636 ou 1-866-503-0838 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le). Depuis votre cellulaire faites aussi le#(carré) 4676. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com À avoir en main votre code 96872 pour 15 minutes gratuites avec le voyant de votre choix chez Connexion Medium voyance au 1-866-9MEDIUM/1-900-788-3486/#3486(cellulaire) ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates. Tél.:1-900-524-4567 depuis un cellulaire:#2555(2.90$/MIN) AMELIE voyance du coeur, il ou elle vous aime? Réponse immédiate directe et précise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555 ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie. tél.; 1-900-788-2222(2.90$/min) depuis un cellulaire #2555 MANQUE de confiance? Besoin de conseils ou simplement d'une discussion réconfortante? Nous sommes présents 7jrs/7 ceci 24hrs x jr. Notre but principal: vous donner les outils nécessaires pour traverser les épreuves que vous aurez à surmonter. Consultez mes voyants(es) au 1-900-789-3010 oou cell #3010 à 3.99$/min. 18+ Prix réduit avec carte de crédit en bloc de temps au 514-250-3010. Question gratuite par mail. Web cam. Skype Josoleil11 Site web w w w. j o s o l e i l . c o m S i t e : www.josoleil.com Manque de confiance? Besoin de conseils ou simplement d'une discussion réconfortante? Nous sommes présents 7jrs/7 ceci 24hrs x jr. Notre but principal:vous donner les outils nécessaires pour traverser les épreuves que vous aurez à surmonter. Consultez mes voyants(es) au 1-900-789-3010 oou cell #3010 à 3.99$/min. 18+ Prix réduit avec carte de crédit en bloc de temps au 514-250-3010. Question gratuite par mail. Web cam. Skype Josoleil11 Site web w w w. j o s o l e i l . c o m S i te:www.josoleil.com

550

Services financiers

200

Immobilier - location

600

Marché de l’emploi

300

Marchandises

700

Formation et Culture

400

Services

800

Avis

500

Services personnels

900

Véhicules

PEINTURE TOIT DE TôLE Milieu agricole/ résidentiel et commercial Camion nacelle. Travaux garantis. Topgun Peinture Sans frais: 1-866-676-0211, 450-803-0211

CÈDRES pour haies, à vendre, 4' à 8'; prix. 6$ à 8$. 418-387-3594 ou 418-222-7557

CASIER judiciaire? Obtenez votre pardon! Pour en savoir plus: 1-866-242-2411 ou w w w. n a t i o n a l p a r d o n . o r g Pour travailler ou voyager librement. Garantie par le Centre du Pardon National. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocatsaaq.com

CONTACTS directs et rencon tres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. Goûtez la différence...Appelez le (418)830-3501 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le #(carré) 6969. Sinon: 1-866-552-8505. L'aventure est au bout de la ligne... Le Réseau Rencontre Qui Fesse!. Essayez GRATUITEM E N T, a l l e z y o s e z a u 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. Facilité de paiement au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/min. Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999

Pour un temps limité; inscrivez-vous gratuitement en téléphonant au 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un iPad 2. Vous pouvez aussi participer en téléphonant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire: faites le #6464. Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré (#)5353 et amuse-toi! SERVICE rencontre. Relations Long-terme/Court-terme, Essayez gratuitement!!! 1-888-451-7661. Conversation intime en direct, appelez # 7878 ou 1-866-634-8995. Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242. ou #5015. Rencontrez des femmes célibataires de votre région. 1-888-571-5763 (18+)

MASSAGE californien pour homme à St-Georges. Détente et discrétion assurée. Dick 418-226-2175 UN très bon massage suédois, rasage, air climatisé. Louis 418-648-0063

MASSOTHÉRAPIE Chez Sophia, Rive-Sud, 7 jours, 7 soirs. 418-496-1254

POUR UN FINANCEMENT DE 10 000 $ À 500 000 $ 4451538

ESTRIE, terrains boisés en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/mois, 2 ans sans intérêt. Domaine privé magnifiques paysages, pêche. 819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca

Immobilier - achat/vente

Pour expansion des affaires ou régler une situation particulière, en moins de 24 heures.

418 914-0777 418 999-6979

OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Le rêve devient réalité avec Voyage Vasco. Devenez agent de voyage à domicile. Formation complète et continue. Revenus possible de plus de 30 000$/an. Nombreux avantages voyages. Planifiez vos horaires. Site web principaux fournis. Travaillez dans le confort de votre résidence. www.écoleduvoyage.com, www.VoyageVasco.com, nathalie@groupe-atrium.com ou (450) 474-4240 poste 252.

PRÊT argent. de 300$ à 1000$. Réponse 1 hre. Sécurité et confidentialité est notre priorité. Laissez-nous vous aider. créditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.

!!!!!!!!!!!!!! ABAISSE : Tes paiements! Problèmes de Dettes$ ? La Solution : CONSOLIDATION regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: Carte de Crédit, Hydro, Impôt, Prêt, Recouvrement, Saisie,etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crédit! 7J/7, 8/20h. 1-877-797-8046

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com

ATTENTION, étouffé par les dettes, harcelé par vos créanciers? Envisagez la "CONSOLIDATION DE DETTES" pour cartes de crédit, Hydro, Impôt, Agences de recouvrement, Saisies, etc. 1 paiement/mois selon votre budget. 7/7 jours, 8h à 19h. Sans frais 1-877-441-2330 ATTENTION, nous avons des solutions. difficultés financiè res, CSST, SAAQ, RRQ, assurances invalidité, vous avez des droits. Informez-vous, nous avons des solutions. Sans frais 1-833-338-8373

$$ Attention chocolat $$ Enfin, l'école est finie!! Vends différents produits pour te ramasser facilement beaucoup de $$$. Appelle-nous vite... places limitées. Tél.: 5 1 4 - 2 7 7 - 0 0 8 3 / 1-800-561-2395. www.chocolatdeluxe.com

BESOIN d'argent? Vous possédez REER, CRI, Fonds de p e n s i o n e x - e m p l o y e u r. Transformé en argent cash. Nous pouvons vous aider. 514-589-6024 et 418-800-2914

4451265

POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous

100

ANIMATEUR pour discothèque recherché, jeune et dynamique 418-334-9667

PERSONNEL demandé maîtrisant: plomberie, menuiserie, etc. Gaétan: 333-4138


MAXI coupe recher che coif feuse et assistante, temps plein, poste permanent. Expérience requise. Excellentes conditions. Par courriel à dan ygagnon@bellnet.ca 418-580-0131 MÉCANICIEN demandé pour faire l'entretien et réparation de camions et remorques. Expérience requise, 35h/ semai ne (soir et fins de semaine). Faire par venir votre CV à Les Entreprises Forestières Re-An i nc. 937 avenue Du Parc. St-Cyprien-des-Et chemins. G0R 1B0. Tél: 418-383-5075, f ax: 418-383-5076, courriel: pa.jo@sogetel.net

CLUB de lutte TUW donne des cours présentement à T hetford M ines. Info: 418-333-3572

$$$$$$$ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport . Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. Michaël (819)364-2132

REFAITES VOTRE CRÉDIT PRÊT AUTO 70$/ SEMAINE Promo 0$ comptant disponible. Faillite, travailleurs sais onniers, retraités, etc. www .occasionauclair .com Pour infos: 418-332-2733

ST -LAMBE RT-DE-LAUZON: possédant garderie en milieu familial, je recher che une personne pour m'aider, 2 à 3 jours/ semaines. Gaétane Boutin, 418-889-9040

Édition Beauce tient à appuyer les familles éprouvées dans l’épreuve qu’elles doivent vivre. Nous vous RƪURQVQRV plus sincères condoléances.

NÉCROLOGIE Labbé Yvonne Vachon A

u CHSLD de Sainte-Marie, le 9 juillet 2012, à l’âge de 97ans, est décédée Mme Yvonne Vachon épouse de feu M. Léofred Labbé. Elle demeurait à SainteMarie. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Edgar Mercier & fils inc 240, du Collège SainteMarie Québec G6E 3Y4, le vendredi 20 juillet 2012, jour des funérailles, à compter de 11h30. Le service religieux sera célébré le vendredi 20 juillet 2012 à 14h, en l’église de Sainte-Marie et de là au cimetière Sainte-Marie. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andréa (feu Pauline Jacob, Fernande Gilbert), feu l’abbé Marc, Réjeanne (feu Gaston Diotte, feu Léo Morissette), Lucette (Clément St-Hilaire) et Claire-Hélène (Jacques Doyon); ses petitsenfants: Yves (Nancy Hudon), Chantale (André Lachance) et François Diotte (Marie-Eve Gosselin), Pascale et Isabelle St-Hilaire ainsi que Frédérik Doyon; ses arrièrepetits-enfants; ses frères et soeurs: feu Blanche (feu Arthur Létourneau), Anna (feu Emile Boulet) et feu Rosaire (Laurette Giguère); ses beaux-frères et bellessoeurs: feu Léonidas (feu Marie-Ange Nadeau, Henriette Jacques), feu Marie-Laure (feu Armand Cliche), feu Daniel (feu Rachelle Cliche), feu Bernard (feu MarieLaure Gagné), feu Dominique (Françoise Giguère), Luc (feu Cécile Roy) et feu Léger (Liliane Filion), ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces et amies. Des remerciements particuliers au personnel du CHSLD de Sainte-Marie pour l’humanité et la qualité des soins accordés lors de son séjour au Centre d’hébergement. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches 440, boulevard Vachon Sud, Sainte-Marie Beauce Qc G6E 3B4 ou à la Fabrique de Sainte-Marie 62, rue Notre-Dame Sud, Sainte-Marie Qc G6E 4A2.

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080 info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec

Rhéaume Blandine Pelchat A

u CHSLD de Saint-Isidore, le vendredi 13 juillet 2012, à l’âge de 83 ans est décédée Mme Blandine Pelchat, épouse de feu M. Lucien Rhéaume, elle demeurait antérieurement à Scott. La famille recevra les condoléances à la salle Saint-Maxime Place de l’église 1191, route Kennedy Scott Québec G0S 3G0, vendredi de 19h à 21h30 et le samedi jour des funérailles, à compter de 9h30. Les funérailles seront célébrées le samedi 21juillet 2012 à 11h en l’église de Saint-Maxime de Scott et de là au cimetière paroissial. La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Diane (Martin Grégoire) et Denis; ses petits-enfants : Sylvain (France Nadeau), PhilippeEtienne (Myriam Drouin), Jérôme (Maria-Jessica Baril) et Marc-André; ses arrière-petits-enfants: Sara et Victoria; ses frères et sœurs: feu Lionel (Rollande Montpetit), feu Marguerite (feu Méville Labrecque), Louise (feu Robert Vachon), feu Odilon (Géralda Parent), feu Ludger (Jacqueline Maillot), Yvonne (Laurent Nadeau) et feu Edmond; ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Laurendeau (feu Jeanne Fournier), feu Georges (feu Estelle Gosselin), feu Pierre (feu Alice Couture), Cécile (feu Philippe Hébert), feu Jean (feu Madeleine Côté), feu Eugène (feu Gilberte Falardeau), feu Alexandre (Marthe Ménard) et feu Germaine (feu Eddy Poulin), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Maxime de Scott 1191, route du Président Kennedy, Scott Qc G0S 3G0. La famille tient à remercier le personnel du CHSLD de Saint-Isidore pour leurs bons soins.

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080

Lacasse Cécile Chabot A

u CHSLD de SaintSylvestre, le dimanche 8 juillet 2012, à l’âge de 94 ans et 5 mois, est décédée Mme Cécile Chabot épouse de feu M. Almanzor Lacasse. Elle était native de SaintBernard. Les funérailles furent célébrées le samedi 14 juillet 2012 à 11h, en l’église St-Bernard et de là au cimetière paroissial. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérard (Aliette Turmel), feu Viateur (Cécile Talbot), Aline (Gilles Lehoux), Angéline (Richard Filion), Jean-Pierre (Cécile Dion) et Jean-Guy (Lynda Genest), ses 15 petits-enfants et ses 8 arrière-petits-enfants; elle était la soeur de feu Laurent (feu Juliette Giguère), feu Bernard (MarieJeanne Gilbert), feu Yvonne (feu Aurèle Couture), feu Edgar (feu Lucienne Gagné), feu Marie-Reine (feu JulesÉmile Gagné), feu Léopold (feu Madeleine Perreault, 2des noces feu Dolores Bêty) et Armand; elle est allée rejoindre ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Lacasse. Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un grand merci pour les bons soins aux personnels du CHSLD de St-Sylvestre, également à tous ceux et celles qui ont partagé leur chagrin. Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, furent très appréciées. Merci à chacun et chacune de vous. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Bernard 1474, rue StGeorges Est Saint-Bernard Québec.

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080 info@edgarmercier.com

Province de Québec MRC Robert-Cliche Ville de Saint-Joseph-de-Beauce Avis public Avis vous est par les présentes donné par le soussigné greffier adjoint de la Ville de SaintJoseph-de-Beauce que le conseil des maires de la MRC Robert-Cliche lors de sa séance ordinaire tenue le 13 juin 2012 a adopté le « Règlement 148-12 établissant les modalités et les conditions administratives et financières à l’exercice de la compétence de la MRC Robert-Cliche en matière de prévention incendie ». Ce règlement prévoit des dispositions réglementaires générales dans le but d’établir les modalités et les conditions administratives et financières relativement à l’exercice de la compétence concernant la prévention incendie. Toute personne qui désire prendre connaissance du présent règlement peut le faire en s’adressant au bureau du soussigné aux heures normales d’affaires. Donné à Saint-Joseph-de-Beauce Ce 11e jour de juillet 2012 Alain Landry Greffier adjoint

PROVINCE DE QUÉBEC, Ville de Sainte-Marie Appel d’offres # 1423-02-90 «Déneigement des stationnements, des voies de circulation et des trottoirs au Centre Caztel pour les saisons hivernales 2012 à 2015». AVIS est par les présentes, donné, que la Ville de Sainte-Marie recevra des soumissions aux conditions ci-dessous énumérées. Seules seront considérées les soumissions présentées par des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou dans une province ou un territoire visé par les accords applicables.

A) Conditions pour être admis à soumissionner Pour être considérée, toute soumission devra être préparée sur les documents de la Ville qui seront fournis à cette fin, être conforme aux documents de soumission et être accompagnée des documents requis.

B) Obtention des documents de soumission Les documents de soumission seront disponibles à partir du 18 juillet 2012 sur le site internet de SE@O à l’adresse suivante : www.seao.ca. L’obtention des documents est assujettie à la tarification de cet organisme.

C) Garantie de soumission exigée Les soumissions devront être accompagnées d’un chèque visé à l’ordre de la Ville de Sainte-Marie représentant 10 % du montant total de la soumission incluant les taxes.

D) Réception et ouverture des soumissions Les soumissions devront être reçues avant 11 h 45, le 22 août 2012, au bureau de la greffière, sis au 270, avenue Marguerite-Bourgeoys, Ville de Sainte-Marie (Québec) G6E 3Z3. Tout soumissionnaire est invité à assister à l’ouverture des soumissions qui aura lieu, le 22 août 2012 à 11 h 45, à la salle du conseil, sise au 270 avenue Marguerite-Bourgeoys, Ville de Sainte-Marie (Québec) G6E 3Z3. La Ville de Sainte-Marie ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais, ni aucune obligation envers le ou les soumissionnaires. Donné à Ville de Sainte-Marie Ce 9 juillet 2012

Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec

Me Hélène Gagné, OMA Greffière.

4553421

Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec

info@edgarmercier.com

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - Nƻ 29 - 18 juillet 2012 | Page 27


EMPLOIS & FORMATION

Ă€ vos appareils! distincts: un volet Concours photographe amateur ou professionnel, et un volet Concours du public. Au total, 17 prix sont Ă  gagner.

Le concours, mis en œuvre par le centre d’expertise et d’animation en patrimoine rural Ruralys, s’inscrit dans le cadre de la rÊalisation de la première Êtude des paysages à l’Êchelle de l’ensemble de la rÊgion de la Chaudière-Appalaches. En partageant leurs paysages favoris et leurs coups de cœur de la rÊgion, les photographes de tous âges (13 ans et plus) participent donc en même temps au projet rÊgional  Vers la connaissance et la mise en valeur des paysages de la Chaudière-Appalaches .

www.chaudiereappalaches.com/fr/ concours-photos/.

Pour participer ou pour obtenir davantage de renseignements, consultez le

4559080

C H A U D I Ăˆ R E - A P PA L A C H E S – Jusqu’au 17 fĂŠvrier 2013, photographes amateurs et professionnels sont conviĂŠs Ă  participer Ă  la première ĂŠdition du concours de photos ÂŤ Partagez vos plus beaux paysages de la Chaudière-Appalaches! Âť.

VOS RESTAURANTS DE STE-MARIE EMBAUCHENT

SERVICE Ă€ LA CLIENTĂˆLE 02/$5#4)/.s!33)34!.4% '²2!.4% Temps plein / temps partiel Jour – Soir – Nuit - Semaine – Fin de semaine (ORAIRES&LEXIBLESs5NIFORMESGRATUITSs2ABAISAUXEMPLOYĂ?SPOURLESREPAS 0OSSIBILITĂ?DEBOURSESDĂ?TUDEs0ROGRAMMESINCITATIFSs!MBIANCEUNIQUE PrĂŠsentez-vous en personne; entrevue sur place au :

655, boul. Vachon N. 3AINTE -ARIE1UĂ?BEC '%-

WWWTIMHORTONSCOM

/HVREMHFWLIVGXSURMHWVRQWGoLGHQWLƏHU les paysages remarquables et identitaires de la rÊgion, sensibiliser les usagers du territoire à l’importance de ces paysages et connaÎtre les payVDJHVGHODUÄJLRQHWHQƏQIDLUHSDUWLciper le citoyen au projet paysage. Notons que le concours aura deux volets

 

POURREMPLIRVOTREDEMANDEDEMPLOIĂ‹LAVANCE

Nous dÊmarrons votre journÊe. Nous pourrions dÊmarrer votre carrière.

OFFRE D’EMPLOI M A R C H É

B ONI C HOIX Magasin Coop St-Ludger

4553233

Poste : BOUCHER 35 à 40h/semaine Minimum 3 ans d’expÊrience dans le domaine Faire parvenir votre curriculum vitÌ à Benoit Carrier avant le 1 e aoÝt 2012 aux Magasin Coop St-Ludger 819 548-5846

Page 28 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

4554781

4554677

Ou : coopstludger@sogetel.net

4559541

S.V.P. Nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel emploi@prmaintenance.com ou par fax au 1-866-539-4250


URGENT

Le courtier qui vend à partir de seulement

SUPERVISEUR DE PRODUCTION

4560574

LUC MACLURE

2%

418-333-4100

*2 % si l'acheteur choisit d'acheter direct. Commission minimum de 2000 $ payable à la vente lorsque le prix de vente est inférieur à 100000 $, taxes en sus.

luc.maclure@gmail.com

Poste permanent - 40 heures de jour Lundi au vendredi Salaire concurrentiel

1.800.465.8040 www.propriodirect.com

A.R.T.B. INC. – USINE 2 65, rue Michener Saint-Joseph-De-Beauce G0S 2V0

Pour plus d’information, contactez votre courtier Proprio Direct.

NOUVEAU MANDAT

FONCTION SOMMAIRE A.R.T.B. Inc. se spécialise dans le jointage et la fabrication de composantes de bois (Pin blanc). Relevant du directeur de la production, le ou la titulaire du poste effectue la supervision générale du personnel de l’usine 2 (environ 15 travailleurs). Il contrôle la qualité du produit et effectue l’entretien et l’ajustement des différents équipements de production. Il s’assure de la conformité du produit en regard aux exigences des différents clients. PROFIL RECHERCHÉ 1. Le candidat est capable de démontrer un sens du leadership remarqué et possède une bonne capacité à diriger du personnel. Il est apte à communiquer facilement les informations et fait preuve d’une grande diplomatie. Il sait motiver son équipe et fait preuve d’efficacité dans sa capacité à gérer le personnel. 2. Il possède une solide expérience (3 à 5 ans) au niveau des équipements de transformation du bois suivants : moulurières, tenonneuse double, presse à panneaux, machine à peindre les moulures. Il sait faire les « setup » et la maintenance préventive de ces équipements.

8693040 10826503

64, 10e Rue, Scott-Jonction. Résidence fraîchement rénovée et entretenue avec soin, grand terrain paysagé sans voisin arrière.

541, Ave. Cormier, Ste-Marie. Jumelé avec piscine, sans voisin arrière bordé par le ruisseau, secteur tranquille, près des services, plafond cathédrale, salon cuisine, beaucoup d'espace disponible, rapport qualité prix excellent.

8747871

785, 81e Rue, St-Georges. Résidence avec revenu au sous-sol ou bigénération, très bien entretenue, située sur un coin de rue. Demandez une visite.

Bord de l’eau

8701545 8725784

8709082

Lac aux Cygnes. 99, 9e Rang, St-Benoît Labre. Chalet 4 saisons en bordure du lac, 8729385 terrain avec peu d'entretien, vue sur le lac 76, ch. du Lac voir. Bolduc imprenable. Venez

568, 12e Ave., La Guadeloupe. Résidence de prestige, grand terrain, un domaine pour votre retraite, un projet de résidence de personnes du 3e âge.

305, rue Lessard, East Broughton. Maison avec beaucoup d'espace, abri d’auto, grand garage (atelier) arrière, possibilité de 6 ch., s-s aménagé, idéale pour une grande famille ou travail à partir de la maison, fraîchement rénovée avec goût.

Bord de l’eau 3. Seront considérées comme des atouts importants : des connaissances de base en mécanique, pneumatique et en classement du bois.

Vous pouvez soumettre votre candidature de la façon suivante : Fax : (418)397-4100 Courrier électronique artbdl@globetrotter.net

8754190 8729385

76, ch. du lac Bolduc, Adstock. Chalet 3 saisons en bordure du lac avec vue sur 8729385 le mont Adstock, coucher de soleil, sola76,récent, ch. dugarage. Lac Bolduc rium À voir.

8692900

Lac aux Grelots, La Guadeloupe. Parmi les plus beaux terrains du lac, 325 pieds de rive, 65 000 p.c., chalet 3 saisons conforme, boisé, rapport qualité prix exceptionnel 219 000$.

Le Grand Lac St-François, 195 ch. des Cerfs. Location ou achat, grand patio à la ch. principale, patio au rez-de-chaussée, prenez le temps de voir la rénovation de ce chalet et sa qualité, secteur tranquille. 4555470C180712G

4558036

Beauceville, Magnifique domaine, terre de 25 524 hectares entièrement aménagée, bord de lac idéal pour la pêche ou la baignade. Cap-Saint-Ignace En bordure de la rivière, entièrement paysager. Très belle propriété rénovée 100% en 2005.

Lambton, bord de l’eau, petit lac Lampton, belle propriété, 4 côtés de pierre granit, paysager, 270 pieds de façade sur le Lac, habitable à l’année.

Saint-Léon-de-Standon, belle résidence avec décor chaleureux, foyer bois, armoire merisier, comtoir granite, terrain de 37 400 p.c. Garage double avec rangement 2e étage, comprend chalet 10’X20’, entièrement paysager. Vue panoramique à 10 minutes de tous les services.

Sainte-Aurélie, domaine exceptionnel en bordure du Lac Jolie avec deux 3 1/2 en plus de la résidence principale. À quelques minutes du village.

Lambton, Construction supérieure, bord du Lac StFrançois, vue magnifique, 3 chambres, 2 salles de bains. Un quai 35’x 13’ descente de bateau en ciment. Garage 52’x 25’, système d’irrigation extérieur, paysagement exceptionnel, rapport évaluation 2008.

Nég

Saint-Sylvestre, Endroit magnifique avec vue panoramique sur ville de Québec. Construit en bois rond de pin blanc. 500 entailles, plus de 500 jeunes pousses.

oci

abl

Cap-Saint-Ignace, Vue magnifique sur des chutes. Propriété entièrement rénovée, à 10 minutes de Montmagny. Un atelier extérieur 12x8 plus une remise un côté 20x16 avec un autre de 9x8. Grand balcon 14x17 en bois. Entièrement paysager.

41 Rg St-Charles S., Saint-Magloire, faut voir! Magnifique domaine pour les amants de la nature. Poêle au bois. Terre de 105 acres dont 20% de culture et 80% en forêt. Maison ancestrale entièrement renovée avec solage coulé en 2005, 1 garage 30’x40’ isolé et chauffé, 1 garage 20x30, trois lacs aménagés.

Saint-Joseph-de-Coleraine, En bordure du Grand Lac St-François, endroit idéal pour les amants de la nature, mais près du village et tous les services. Rapport d’évaluation professionnel en 2010.

Frampton, Très belle propriété entièrement rénovée, vue panoramique, à quelques mètres du terrain de golf. Piscine creusée chauffée de 30’x16’. Grand chalet sur le terrain de 20’x30’ sur 2 étages.

Saint-Martin, propriété beau secteur au coeur du village, très propre, avec garage.

Saint-Marie, Aubaine, propriété entièrement rénovée, avec beau grand terrain, beau grand balcon, près de tout .

Beaumont, Fermette , 90 arpents (1/3 boiser 2/3 agriculture ) Bâtiment 30’x80’ .idéal chasse l’oie ,chevreuil ,orignal .

Saint-Paul-de-Montminy, endroit magique pour chasser orignaux, chevreuil+ pêche. 700 érables et plus, inclus terre à bois de 60.34 hectares. Zoné blanc.

Frampton, magnifique résidence située au bord du Lac O’Neil. Construction haut gamme. Près du Club du Golf Frampton. Entièrement paysagé.

e

Adstock, très belle propriété. Habitable à l’année, 4 côtés briques, foyer au gaz (3 faces), thermopompe. Terrain plat, accès direct au lac. Lac long de 27 km, près du Mont Adstock et Parc Frontenac. Pistes de randonnées, VTT et motoneiges à proximité.

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - Nƻ 29 - 18 juillet 2012 | Page 29


IMMOBILIER

Pour garder la tête froide‌dans l’eau chaude!

(Q HƪHW DXWRXU GH YRWUH EDVVLQ GH GLYHUWLVVHPHQW DTXDWLTXH OD YLJLODQFH HVW GH PLVH SXLVTXH VDQV YRXORLU MRXHU OHV RLVHDX[ GH PDOKHXU OD Vendre ou acheter, un courtier c’est là pour vous aider!

QR\DGHGHPHXUHXQULVTXHELHQUĂ„HO 3RXU Ă„YLWHU TXoXQ GUDPH QH VXUYLHQQH YRLFL TXHOTXHV SUĂ„FDXWLRQV TXL SRXUUDLHQW YRXV Ă„SDUJQHU ELHQ GHV HQQXLV 'oDERUG LQVWDOOH] VDQV DWWHQGUH XQH WRLOH SURWHFWULFH RX VRODLUH VXU OD SLVFLQH &oHVW OD EDVH 6HORQ YRWUH EXGJHWYRXVSRXYH]DXVVLFRQVWUXLUH GHV FOĂ?WXUHV DLQVL TXoXQH SRUWH FDGHQDVVĂ„H GDQV OH FDV GHV SDWLRV VXUĂ„OHYĂ„V SRXU OHV SLVFLQHV KRUV WHUUH  FH TXL OLPLWHUD FRQVLGĂ„UDEOHPHQW OHV DOOĂ„HVHWYHQXHVDXWRXUGHYRWUHEDLQ

RENÉ MARTEL Avantages inc.

Courtier immobilier

Agence immobilière

418-806-3533

418-832-1001

Confiance et professionnalisme

Très joli jumelÊ condo STE-MARIE fini sur 3 Êtages, 4 c.c., 2 s.b., très propre , aucun voisin arrière, garage et stationnement privÊ, piscine creusÊe, vue magnifique. 629, 139 0 00 $ #172 Jordan.

STE-MARIE

URG

ENT

4420577

Pour passer un agrÊable moment en famille ou entre amis, pour partager une soirÊe romantique en amoureux ou tout simplement pour se rafraÎchir lors des journÊes de canicule, une piscine est le remède à bien des maux. Toutefois, son entretien et les dangers potentiels sont proportionnels au plaisir qu’elle suscite‌

Magnifique jumelÊ très bien situÊ. Terrain très intime bordÊ de haies de cèdres. PossibilitÊ de 2 chambres, idÊal pour couple. Aires ouvertes très ÊclairÊes. ClÊ en main. #168 410, rue des Tilleuls.

Grande rÊsidence bien entre- STE-MARIE tenue, 4 c.c. et 2 s.b., garage intÊgrÊ et entrÊe extÊrieure. Cabanon, terrain clôturÊ. Secteur tranquille tout en Êtant près de l’autoroute. IdÊal pour jeune famille ou première #171 maison. 636, Ave. du Roi.

VEN

DU

Luxueuse rÊsidence victorienne de 6 chambres, donnant sur la rivière Chaudière. Merveilleusement entretenue et possibilitÊ d’en faire un gÎte. Cachet rarement vu. 245, rue Notre#173 Dame.

STE-MARIE

GH ERQKHXU 3DUHQWKĂƒVH MH VXLV SHUVXDGĂ„TXoLOHVWSRVVLEOHGoDJHQFHUVĂ„FXULWĂ„HWGHVLJQH[WĂ„ULHXU,OVXĆŻWGH VHPRQWUHUFUĂ„DWLI #174

Très joli jumelÊ haut de gamme. 2 chambres, bois et cÊramique, très bien situÊ. Une vue splendide avec joli terrain. Très bon rapport qualitÊ prix. 661, La VÊrendrye.

4434479

STE-MARIE

STE-MARIE

Avantages inc.

SAINT-JOSEPH

Agence immobilière

Courtier immobilier

418.389.9026 Bur. : 418.221.0101

SAINTE-MARIE

SAINT-JOSEPH

SAINT-JOSEPH

4540836

Philippe Audet #15 : Secteur recherchÊ, magnifique jumelÊ dans secteur familial,très bien ÊclairÊ, aires ouverte avec salle de bains à l’Êtage principale. 2 c.c., espace familial, salle de bains et salle d’eau au s.s. Grande terrasse et cabanon à l’arrière.

LAC POULIN

#10 : Belle maison dans quartier familial, grand garage excavÊ 18’ x 30’, plancher radiant, toit cathÊdrale et beaucoup de clartÊ. 4 chambres, 2 s.b., piscine hors terre et vue magnifique sur la vallÊe de la Chaudière. À voir absolument!

SAINT-ODILON

#18 : Grande propriÊtÊ avec garage et abri d’auto, 4 ch. à coucher, 2 s.b., foyer au bois dans le salon avec vue sur la vallÊe et la rivière. Secteur recherchÊ près des Êcoles, parc et arÊna. Grand terrain et patio

NOUVEAU

# 1 9 : Maison style champêtre bien rÊnovÊe, avec vue exeptionnelle sur la VallÊe de la Chaudière. 4 ch. à coucher 2 sb, planchers en bois franc et cÊramique . Beau terrain paysager avec grand patio et garage dÊtachÊ.Vue exeptionnelle sur la rivière.

SAINT-JOSEPH-DES-ÉRABLES #13 : Terrain situÊ dans

Page 30 | Vol. 24 - NĆť 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com

un secteur paisible, boisĂŠ et bordĂŠ de haies. Petit lac pour baignade sur le terrain.

commercial offrant un immense potentiel. 4 chambres, poss. de 5. 2 salle de bains + 1 salle d’eau. Plafond de 9 pi. Beaucoup de cachet et rÊnovÊe avec goÝt. 2 galeries + grande terrasse. Superbe emplacement : PossibilitÊ de faire un bi-gÊnÊration, 2 logements, bed & breakfast, et ce, avec un commerce.

STE-MARGUERITE 8744371 MagniďŹ que maison ancestrale situĂŠe en campagne vous offrant 4 chambres Ă  coucher. Superbe cuisine avec cuisinière antique. Bois et cachet sont Ă  l’honneur! Garage dĂŠtachĂŠ 20’x40’ avec atelier 16’x32’. Terrain de 29 000 p.c. SituĂŠe dans un rang, mais Ă  10 minutes de l’autoroute!

# 1 7 : Magnifique chalet sur le bord du Lac Poulin, 3 ch. à coucher, 1 salle de bains, intÊrieur en bois, toit cathÊdrale au salon avec foyer au bois. Habitable à l’annÊe, quai sur le lac. VÊritable havre de paix. #21 : Chaleureuse propriÊtÊ habitable à l’annÊe sur lac privÊ, domaine en copropriÊtÊ avec terrain de golf, terrain de tennis et parc pour enfants. 3 ch, 2 sb, toit cathÊdrale, foyer au bois dans salle familiale, site très paisible. Parfait pour golfeur en ÊtÊ, 6 terrains de golf à 30 minutes et moins de la rÊsidence.

8749007 Spacieuse maison avec local

FRAMPTON

8715529 MagniďŹ que ancestrale 4 c.c., terrain

É RÉVIS PRIX

intime (aucun voisin) + 53 000 p.c., arbres matures. Ayez accès à + de 2 km de sentier pÊdestre (à l’arrière). Presque toute rÊnovÊe (revêtement, toiture, isolation, solage, fenêtres, fosse, etc). Maison très ÊnergÊtique en cèdre blanc de l’Est. Factures et rapport disponibles. Vivez le bonheur en campagne!

ST-BERNARD

8692431 Au bord de la rivière Chaudière,

SCOTT

8620590 Belle centenaire Ă  toit man-

n. c. s, e, / s, ’, n e

magniďŹ que rĂŠsidence fenestrĂŠe, construction 2000. Garage double att. et garage dĂŠtachĂŠ 20x24. 2 c.c. et bureau (poss. 3e chambre), mezzanine, pièces très ĂŠclairĂŠes. 2 s.b. + salle d’eau. Solarium de Paris (17x24), foyer au salon. Superbe terrain. Secteur navigable, les vacances Ă  l’annĂŠe !

sardĂŠ. Plafonds et murs en lattes de bois. Poutres apparentes, 2 chambres (poss. de 3). VĂŠranda, solarium, plusieurs remises. SituĂŠe en retrait avec tous les services, rue cul-de-sac. Pour ceux qui recherchent intimitĂŠ et tranquillitĂŠ.

'HSOXVFHUWDLQVGĂ„WDLOODQWVGHSLVFLQH RQW VXU OHXUV WDEOHWWHV GLĆŞĂ„UHQWV SURGXLWVRXGLVSRVLWLIVTXLSRXUUDLHQW VH UĂ„YĂ„OHU LQWĂ„UHVVDQWV VHORQ YRV LQVWDOODWLRQV3UHQH]OHWHPSVGHYĂ„ULĆŹHUFDUDSUĂƒVWRXWPLHX[YDXWOoDYRLU HWQHSDVHQDYRLUEHVRLQTXHGHQH SDVOoDYRLUHWHQDYRLUEHVRLQ 3DUDLOOHXUVMHQHIHUDLSDVGHORQJXH HQYROĂ„H VXU OoLPSRUWDQFH GH QH SDV FRXULU VXU OH ERUG GoXQH SLVFLQH FUHXVĂ„H RX GH QH SDV SORQJHU WĂ…WH SUHPLĂƒUHGDQVXQHSLVFLQHKRUVWHUUH 7RXW OH PRQGH D HQWHQGX FHV GLUHFWLYHV XQH IRLV HW XQH DXWUH (QFRUH IDXWLO DYRLU OD IRUFH GoĂ„WRXĆŞHU OD SHWLWH YRL[ LQWĂ„ULHXUH TXL DĆŻUPHUDLW †%RIFHQoHVWSDVGDQJHUHX[f–5DSSHOH]YRXVTXoLOHVWSRVVLEOHGHO½FKHU VRQIRXVDQVĂ…WUHGĂ„UDLVRQQDEOHSRXU DXWDQW (Q FH TXL D WUDLW Âť OoHQWUHWLHQ PDLQWHQDQWDVVXUH]YRXVGHWRXMRXUV PDLQWHQLU XQ QLYHDX GH FKORUH HW GH SK ELHQ GRVĂ„ GH QHWWR\HU OD SLVFLQH UĂ„JXOLĂƒUHPHQW HW GH QHWWR\HU OHV ĆŹOWUHV EDFNZDVK  GH WHPSV Âť DXWUH ¤OĂ„PHQWDLUH FHUWHV PDLV FoHVW WRXW FHGRQWYRXVDYH]EHVRLQSRXUSDVVHU XQĂ„WĂ„SDLVLEOHHWVĂ„FXULWDLUHWRXWHQ SURĆŹWDQWGXSODLVLUGoDUURVHUODEHOOH PĂƒUHHQHĆŞHFWXDQWOHVJHQRX[HQWUH OHVEUDVXQHERPEHTXĂ„EĂ„FRLVHPRQXPHQWDOH


IMMOBILIER

10606747

VALLÉE-JONCTION

LOUISE BILODEAU

AU

4420897

NOUVE Marie Leblond

Michelle Lepage M age

Courtier Immobilier Courtie

Courtier Immobilier bilier

info@marieleblond.com

info@michellelepage.com

418-389-7311

Le courtier qui vend à partir de seulement 2% Beau grand SAINTE-MARIE condo de style jumelé à étage, garage intégré, 3 chambres à coucher, 1 salle d’eau + 1 salle de bain, rénové avec goût en 2010, terrain intime paysagé, piscine creusée, près des services, libre rapidement. #631

NOUVEAU PRIX - Besoin d’espace? Magnifique propriété de 6 c.c. dont 4 à l’étage. 2 salles de bains, 1 salle d’eau, espace salle de jeux et salle familiale au s.s., entrée ind. au s.s., garage excavé, cour intime, piscine et grand patio. #1406

NOUVEAU - Magnifique plainpied de 5 c.c. sans voisin arrière. 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol, deux espaces garage, piscine et grand patio. Beaucoup de rangement et commodités! (En processus de morcellement de terrain, mesure à venir) #264

Superbe propriété, 3 c.c., 1 salle de bains + 1 salle d’eau, soussol aménagé, grande salle familiale avec poêle au bois, terrain paysagé bordé par une haie, très intime, à 2 min. de l’autoroute. À voir. #604

NOUVEAU

-

SAINTE-MARIE

5+<

=, FRAMPTON

SAINT-BERNARD

SAINT-SYLVESTRE

10298651

Courtier immobilier agréé

Résidentiel - Commercial - Agricole - Immeuble à revenus 9474608

SAINT-FRÉDÉRIC

418-209-4224

Bur. : 418-266-7778

www.propriodirect.com

SAINT-SYLVESTRE

SAINT-FRÉDÉRIC

390-2838

Appelez-moi

Appelez-moi

SAINTE-MARIE

Idéal pour premier achat, 2 chambres poss 3. Grand garage détaché. Pour moins que le prix d’un loyer! Libre rapidement 79 000$

4419882

La CLÉ pour VENDRE ou ACHETER

VENDEUR MOTIVÉ - Située en SAINT-JOSEPH plein coeur d’un site enchanteur et exceptionnel au cachet unique, 1 salle de bains, grande remise 2 étages, beau terrain d’environ 215 000 p.c., boisé avec étang, zoné blanc, peut être subdivisé. Pour amants de la nature! #852

Maison plain-pied extérieur en brique, abri d’auto, 4 chambres poss. de 5, 1 salle de bains, poêle à bois au sous-sol, terrain intime avec arbre mature, près des services, Secteur recherché ! #555

Magnifique plain-pied 2006, of- SAINT-BERNARD frant 4 c.c. dont 2 au sous-sol. Luminosité, rangement, espace, planchers chauffants dans les s.d.b. et coin cuisine. Terrain sans voisin arrière, près des services ( école, garderie, etc.) #188

NOUVEAU PRIX - Le calme vous

PRIX - Vue panoramique, Duplex Comprenant un grand 4 1/2 et un 5 1/2, rénové avec goût, refait le puits en 2010, idéal pour investisseur ou propriétaire occupant, près des services. #936

Fermette, maison de campagne ou résidence, à vous de voir. Maison ancestrale qui a su conserver du cachet, plancher de bois, plafond à caisson. Chaleur, espace, luminosité sont à l’honneur. 3 chambres possibilité de 4. Terrain de + 3 hectares, hangar de 67x22( beaucoup de possibilités, chevaux ou autres) #150

NOUVEAU

SAINT-VICTOR

Avantages M.G.

attend! Magnifique propriété située dans une rue privée avec accès à la Rivière Chaudière. Aire ouverte, belle fenestration, vaste salle à manger et salon, bureau, 3 c.c. dont une avec vue sur la rivière, garage-atelier intégré et un second 24x24. #11

STE-MARIE

AU

NOUVE

Chalet à 45 min. de Qc. Situé dans un boisé à l’abri des regards et du bruit Belle propriété 2001, éclairée, terrain intime et paisible, bons voisins. Garage ce chalet est un véritable havre de paix. Remises, chalet, terrain 59 000$ de 20 x 25 pieds chauffé. Très bonne construction, clé en main. 155 000$

TERRE

8738453

8518315 SAINT-JULES

SAINT-SÉVERIN

À BOIS

TERRE À BOIS 54.34 hectares ou 158.94 arpents. Accès route asphaltée premier rang. Arbres matures, plantation, érables. Bon investissement ! 186 500$

Maison de campagne en brique avec superbe vue sur les montagnes. 3 c.c., garage attaché, chauffage au bois et à l’huile. Rang asphalté, beaucoup d’inclus. 65 000$

SAINT-SYLVESTRE

SAINT-FRÉDÉRIC

8575249

LOGEMENTS À LOUER À STE-MARIE :

Situés sur la rue Turmel, près de tous les services, non chauffé, non éclairé, les chiens ne sont pas acceptés. Grands 4 ½, disponibles Maison à déménager sur terrain rang août et novembre. Location après St-Pierre, superbe vue. La grandeur enquête de crédit seulement.

DE MAISON NE G A P M CA

RE

ÉRABLIÈ

Érablière installée tubulures (1500 entailles + ou - ), cabane avec partie isolée sur 2 étages. Évaporateur au bois, camps de chasse et bien plus. Grandeur terre: 10.82 hectares ou 26.74 acres ou 31.65 arpents. 125 000$

8740461

SAINT-CÔME-LINIÈRE

du terrain déterminée après le test de sol. Inclus: maison, terrain, fosse septique et puits. 90 000$

390-2838 8761503

SAINT-GEORGES

OTRE SOYEZ V PATRON ! E R P O PR Plusieurs commerces sous un même toit + un logement pour le propriétaire. Poste essence, dépanneur, boutique de fleurs et cadeaux, deux laves-autos. Opportunité d’affaires, informez-vous!

STE-MARIE

Maison impeccable, grand terrain, garage 20 X 24 pieds, abri d’auto, piscine. Secteur recherché & tranquille, près des services. Vue à vous couper le souffle!

ÜÜÜ°}ÀœÕ«iVi`œÀ°Vœ“Ê UÊ groupecledor@gmail.com

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

4433602 4433603

Agence immobilière

832-1001

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans d’expérience

MARIO GIGUÈRE

Courtier immobilier agréé

www.mariogiguere.com NOUVEAU ST-ISIDORE

# 380 En Campagne plain-pied 40’X26’ en brique avec garage de 20’X24’ poss. de 3 chambres, grand salon, salle familiale au sous-sol, voisins éloignés, vue sur les champs, terrain de 16.635 pc, facile d’accès, sur route asphaltée, près du village, à voir!

FRAMPTON

# 365 Grande maison, extérieur en pierre et brique, bureau avec entrée indépendante, 4 chambres, cuisine rénovée, entrée au sous-sol, terrain de 34 150 p.c. avec eau et égout municipal, en bordure de la rivière Pyke. Idéal pour professionnel, garderie, bigénération. Facile d’accès.

418 386-6223 SCOTT

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et céramique, intérieur à faire rêver, finition de qualité supérieure, certifiée novoclimat, terrain aménagé dans un secteur résidentiel récent, à voir sans faute! 229 900 $.

ST-PATRICE

# 360 Belle maison 4 côtés brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poêle à bois, garage excavé de 16’x26’, garage détaché 18’x44’ avec élévateur pour rangement à l’étage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur résidentiel.

# 358 Belle maison avec garage attaché, foyer au gaz au salon, 2 chambres, salle familiale au sous-sol, agrandissement arrière pour salle avec SPA, bureau, chauffage radiant au r.d.-c. Grand patio, terrain aménagé, secteur résidentiel recherché.

ST-ELZÉAR

# 363 Maison moderne 46’x30’ construite en 2011. Extérieur en pierre et vinyle, possibilité de 4 chambres., hall d’entrée, belle cuisine, foyer au gaz au salon, douche vitrée, bureau et salle d’eau au sous-sol, garage 16’x24’, belle vue arrière, secteur résidentiel récent. À visiter!

ST-GILLES

# 357 Coquette maison 36’x26’/22’, construite en 2011, ext. en vinyle, 2 chambres, bain à remous, douche indépendante, plancher flottant, patio 12’x12’, terrain de 14 400 p.c. en bordure de la rivière Beaurivage, rue cul-de-sac. Libre immédiatement.

U D N E V

#374 Jumelé façade en brique, rénové en 2002, recouvrement de la toiture en 2005, 2 chambres, planchers bois et céramique, salle de bains + salle d’eau, hall d’entrée, vue sur la vallée, remise 10’x12’. À voir!

STE-MARIE

# 325 Condo 4 1/2 au rez-de-chaussée, de-ch 2 chambres, plancher chauffant, salle de bains avec douche indépendante, plancher flottant et céramique, à aire ouverte, rangement intérieur, 2 stationnements. Peut se libérer rapidement. À voir au 404-102, avenue des Saphirs. 113 000 $.

ST-ELZÉAR

# 362 Au centre du village, grand plain-pied 42’x30’, ext. en brique et pierre, 3 chambres, recouvrement de toiture refait en 2008, chauffage à l’eau chaude, entrée au sous-sol, garage 12’x22’, terrain 10 360 p.c. Libre immédiatement.

#373 Plain-pied 40’x26’ avec abri d’auto, extérieur en pierre et brique, toiture en tôle, beau grand terrain de 24 250 p.c. avec arbres matures, sans voisin arrière, facile d’accès, aux limites de Ste-Marie et Vallée-Jonction. Pour ceux qui recherchent une maison en campagne.

# 370 Plain-pied 42’ x 28’ en pierre et brique, abrid’auto, entrée ext. pour le sous-sol, 3 chambres, salle de lavage indépandante, grande salle familiale au sous-sol, terrain de 13 435 p.c., dans un secteur résidentiel, près des services. Libre immédiatement. À voir au 274, rue Labrecque.

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

# 331

# 347

Grande maison à étages, 4 côtés en brique, garage attaché, 5 chambres, sous-sol en partie aménagé, maison fonctionnelle, arbres matures, zonage résidentiel et commercial. Idéal pour projet d’affaire, professionnels, bonne visibilité. Libre le 1er juillet 2012, située au 361, boul. Vachon Nord.

Succession terre d’environ 183 arpents en grande partie en culture, érablière d’environ 1 700 entailles, cabane à sucre, maison ancestrale ayant conservée son cachet d’époque, grange, hangar, belle vue sur la Vallée et la rivière, prix sous l’évaluation municipale.

ST-ELZÉAR

# 366 Oasis de paix. 2 bâtiments de 12’x16’ servant comme chalet 3 saisons, remise 17’x8’ rénovée pour VTT. Grand terrain boisé de 161 450 p.c. en bordure de la route, tranquillité assurée. Sans électricité, accessoires au gaz propane, pour les amants de la nature.

# 335 Maison à étage ancestrale avec son cachet antique, 4 côtés brique, 4 chambres, grande pièce à l’étage avec entrée ext., toiture de tôle refaite en 2009, garage de 22’ x 46’, terrain de 9 400 p.c., vue sur la rivière et la vallée, prise de possession en juillet 2012, située sur Notre-Dame Sud. À voir!

STE-MARIE

#378 Belle maison en pierre et brique, garage attaché, 4 chambres, 2 foyers au bois, grande salle familiale au sous-sol avec entrée par le garage, superbe terrain aménagé de 24 500 p.c., avec piscine creusée, idéal pour famille. À voir au 570, rue Turmel.

# 309

Super maison const. en 2004, façade en pierre, garage excavé, belle cuisine, foyer au gaz, ensoleillée, 2 chambres, planchers en chêne et céramique, grand patio excavé en béton avec spa et rangement. Belle vue sur la ville et la vallée. Terrain aménagé et entrée en pavé. Une visite vous convaincra!

STE-MARIE

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41’x40’ incluant garage excavé, façade en pierre, bien éclairée, 2 c.c., belle s.b. avec douche céramique, plancher bois et céramique, poêle à bois, belle vue sur la vallée. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre immédiatement. À voir au 625, de la Vérendrye.

www.editionbeauce.com | Vol. 24 - Nƻ 29 - 18 juillet 2012 | Page 31


4543228

Page 32 | Vol. 24 - N道 29 - 18 juillet 2012 | www.editionbeauce.com


Journal de Edition Nord du 18 juillet 2012