Issuu on Google+

22-43

Journal de Beauce-Nord // Vol. 22 - No 43 // 24 200 copies // Mercredi 27 octobre 2010 // 32 pages //www.journaldebeaucenord.com

SECTION IMMOBILIĂˆRE DĂŠtails en pages 30-31

Courtiers

LOUISE BILODEAU immobilier

390-2838

agrĂŠes

MARIE LEBLOND

389-7311 653-5353 REMAX FORTIN DELAGE INC. Courtiers imm.affiliĂŠs

MICHELLE LEPAGE

209-4224 839-0001

MARIO GIGUĂˆRE

386-6223 REMAX AVANTAGES M.G. Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

MAURICE BOURGEOIS

Un hommage Ă  J. Martin Landry

653-1236 956-7581

RENÉ MARTEL 806-3533 Avantages inc. Courtier immobilier affiliÊ

832-1001

page 3

Près de 65 000 $ en dons page 4

page 4

22-43

Jacques Francoeur dĂŠmissionne

4SYVYRIMRXIVZIRXMSR VETMHI IJ½GEGI :qVSRMUYI8ERKYE]4,8ˆ1qPERMI:IVQIXXI4,8

22-43

'7787%%5EWWYVERGIWTIVWSRRIPPIW 8LqVETMIQERYIPPI

4VSFPrQIH´MRGSRXMRIRGI IXHIZIVXMKI

1EMRXIRERXSYZIVXIRWSMVqI 6SYXI7EMRX.SWITLHI&IEYGI HIZERXPI.SYVRIP



[ [ [ T L] W M S F I E Y G I  G S Q

*Sur remplacement d’un pare-brise • dÊtails en magasin

VITRES D’AUTOS SAINTE-MARIE

Installation et rÊparation de vitres d’autos 695, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie (Face au Poulet Frit Kentucky)

387-3977


Page 2 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N째 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP






Hommage spécial à J. Martin Landry Pa r M é l a n i e Léto ur neau A F FA I RES nent chez Desjardins, c’est le changement, donc il faut s’adapter à tout », lançait le directeur général de la Caisse Desjardins du Centre de La Nouvelle-Beauce, J. Martin Landry. Cette assemblée générale fut l’occasion d’un tirage de trois bourses d’études de 1 000 $ chacune parmi les étudiants présents, membres de la Caisse du Centre de La Nouvelle-Beauce. Les trois récipiendaires sont Julie Ferland de Sainte-Marie, Jean-Michel Vachon de Vallée-Jonction et Hugo Berthiaume de Saint-Elzéar.

Partage des excédents et présentation de la nouvelle caisse

Départ à la retraite

J. Martin Landry.

Normande Leduc Podiatre

Depuis 1975

Caroline Descôteaux

Docteure en médecine podiatrique

1017, boul. Vachon N, suite 210, Ste-Marie (Qc) (Carrefour des affaires) lundi & mercredi (jour & soir) Tél.: 418-387-3845 normandeleducpodiatre@hotmail.com

Orthèses podiatriques Examen biomécanique 1967, boul. René-Lévesque O, Québec (Qc) Chirurgie ongles incarnés (Entrée sur Maguire) Lundi au vendredi champignon d’ongles /j°\Ê{£nÊÈnn‡£ÈnxÊUÊTéléc.: 418-686-4464 &ASCIITEPLANTAIREsCORNEsCORS Verrues & douleurs musculaires 3ANSFRAIS s3URRENDEZ VOUS

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 3

22-43

Ainsi, la Caisse Desjardins de La Nouvelle-Beauce aura notamment comme objectif de rester proche de ses membres et de conserver une approche personnalisée puisque chez Desjardins, les ressources humaines sont à la base de tout. « Ce qui est perma-

Finalement, en fin d’assemblée, les membres dans la salle étaient invités à demeurer sur place puisqu’un hommage bien spécial fut adressé à J. Martin Landry, directeur général de la Caisse du Centre de La Nouvelle-Beauce. En effet, c’est à la mi-novembre que M. Landry quittera ses fonctions pour un départ à la retraite, après douze ans de service. Bien que le principal intéressé s’est douté quelque peu que son départ serait souligné en assemblée, il n’avait cependant aucune idée que de nombreux collègues lui adresseraient un hommage, tantôt touchant, mais plus souvent qu’autrement humoristique. Tour à tour, les employés en question ont fait état, grâce à des anecdotes souvent très cocasses, des qualités de M. Landry, tant au niveau professionnel que personnel. Une phrase a été dite durant cet hommage par un collègue de J. Martin Landry qui l’a particulièrement bien résumé : « Martin ne fait pas partie de la parade, il EST la parade ». 

Dans le cadre de la Semaine de la coopération qui se déroule du 17 au 23 octobre, la Caisse Desjardins du Centre de La Nouvelle-Beauce a tenu, par le biais de son assemblée générale extraordinaire, à faire voter les membres sur la répartition des excédents 2010. De plus, cette assemblée a permis à la caisse de partager avec ses membres ce que sera la nouvelle caisse, soit ses nouvelles méthodes d’accompagnement novatrices, ses spécialités, ses nouvelles tendances et bien davantage. Effective le 1er janvier 2011, la nouvelle caisse portera désormais le nom de Caisse Desjardins de La Nouvelle-Beauce.

22-43

SAINTE-MARIE – Une assemblée bien spéciale s’est tenue à la Polyvalente Benoît-Vachon de Sainte-Marie le 19 octobre. C’était d’abord l’assemblée générale extraordinaire ayant comme objectif le vote pour la répartition des excédents 2010 de la Caisse Desjardins du Centre de La NouvelleBeauce et ses nouveautés, mais également une occasion pour J. Martin Landry, directeur général, de recevoir un hommage bien particulier.


Accélération de camion de Saint-Joseph

Près de 65 000 $ remis en dons Pa r M é l a n i e Léto ur neau V I E CO MMU N AU TA I RE Saint-Joseph – Pour cette 7e édition de la compétition de tir et d’accélération de camion tenue les 3, 4 et 5 septembre dernier, l’organisateur Benoît Gagné était fier d’annoncer le 22 octobre qu’il remettait des dons totalisant une somme de 64 500 $. C’est comme à l’habitude à l’Hôtel de Ville de Saint-Joseph que M. Gagné a distribué différents montants à des organismes de la région. Ainsi, le Fonds des Aînés, comme l’année précédente, a reçu un montant de 2 000 $; l’Office municipal d’habitation a reçu un montant de 1 500 $; les Chevaliers de Colomb et le Regroupement de hockey Beauce-Centre se sont vus remettre une somme de 3 500 $; 2 000 $ furent remis à la Saint-Vincentde-Paul, à l’AFPAD (Association des familles de personnes assassinées ou disparues) on a attribué la somme de 4 000 $; à l’Eucan, on a remis une somme de 5 000 $; quant à l’École secondaire

Veilleux, celle-ci s’est vue remettre la somme de 6 000 $. La Fondation d’Youville-Lambert et la Fabrique Saint-Joseph ont reçu une somme de 5 000 $; la Fondation en Cœur, dont la mission est d’offrir des services améliorant la qualité de vie des enfants cardiaques et de leurs parents, a obtenu un montant de 4 000 $; les Cadets de l’air ont reçu un montant de 4 000 $; la cafétéria Andrée Giguère, Résidence Interlude et le Club Richelieu ont reçu un montant de 1 000 $; l’Association québécoise de la Fibrose Kystique, un montant de 2 000 $; le Cercle de Fermières, 400 $; l’Association des personnes handicapées de la Chaudière, un montant de 500 $; un montant de 600 $ a été remis à Steven Mathieu, champion en karaté, et, finalement, la Ville de Saint-Joseph-de-Beauce s’est vue remettre une somme de 9 000 $. Ne pouvant être présent lors de la remise des sommes d’argent, le travail de Daniel Bolduc de VEP (Vivre une ex-

perience de partage) fut néanmoins souligné, notamment pour avoir fait le ménage du site et d’autres tâches du genre et pour lesquelles un montant de 4 500 $ lui est remis.

Benoît Gagné, organisateur de la compétition d’accélération de camions et les récipiendaires de dons.

Benoît Gagné était visiblement heureux que l’édition de cette année ait été un franc succès, avec quelque 200 bénévoles impliqués et une température relativement de la partie. L’événement d’accélération de camion prend de l’expansion, et ce, depuis la 1re édition en 2004. Il soutient également que c’est grâce à l’appui des supporteurs, des coureurs et des spectateurs que l’édition 2010 a connu un succès sans précédent. À ce sujet, il ajoute : « Ça prend de l’aide pour organiser cette compétition. Plusieurs organismes ont contribué à cet événement et la récompense aujourd’hui est de leur remettre de l’argent pour qu’ils puissent aider des gens dans le besoin. » Depuis le début de ces remises de dons, ce sont 314 500 $ qui ont été attribués à différents organismes de la région. Pour en connaître davantage sur la compétition d’accélération de camion, visitez le site Internet au www.accelerationcamionstjoseph.com.

Jacques Francoeur quitte ses fonctions Pa r M é l a ni e Léto ur neau V I E MU N I CI PA LE

Un peu d’histoire Par Pa ulin Na p p er t Sainte-Marie, 28 octobre 1995 : Les propriétaires des Industries Grondin annoncent qu’ils ont conclu la vente de leur entreprise à la compagnie Domtar. Les industries Grondin possèdent des usines de sciage à Sainte-Marie, Sainte-Aurélie et Sainte-Françoise de Lotbinière. La compagnie emploie deux cents travailleurs. Le montant de la transaction n’a pas été dévoilé.

Page 4 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43 | ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

Beauceville, 1er novembre 1775 : Le général Bénédict Arnold installe ses quartiers généraux à la Punaise près de Beauceville. Les Américains sont surpris de l’accueil reçu par la population francophone. Lotbinière, 1er novembre 1810 : Dans la Gazette, on annonce l’ouverture du chemin de Craig. De l’avis du journal, il s’agit de l’événement local le plus important depuis la conquête de Québec par les Britanniques en 1759. Sainte-Marie, 1er novembre 1995 : Décès de Paul Vachon à 82 ans. Paul Vachon est considéré comme étant le père du Jos. Louis produit par la compagnie Culinar. Il expérimente cette recette de pâte chocolatée lorsqu’il avait dix-huit ans en 1931. À l’époque, la clientèle de la pâtisserie est exclusivement locale. Il fut à la tête de l’entreprise jusqu’en 1978. Il fut également maire de Sainte-Marie de 1955 à 1958 et préfet du comté en 1957 et 1958.

Joseph se succèdent. L’étroitesse de ce pont cause de multiples accidents. Beauceville, 2 novembre 1910 : Naissance à SaintCôme d’Armand Berberri. Armand Berberi est un descendant de Gabriel Berberi, émigrant du Liban au siècle dernier. Il vient au monde à Saint-Côme (ainsi que ses 13 frères et soeurs). Cinq ans plus tard, son père vient s’établir à Beauceville. En 1937, il ouvre une épicerie à Beauceville qu’il vend deux ans plus tard pour se lancer dans le commerce en gros des marchandises sèches comme les vêtements, la lingerie, etc. Il devient échevin de Beauceville (Ouest) en 1958; puis, en 1962, il est élu maire et réélu ensuite à deux reprises, soit jusqu’en 1968. Après une absence de deux ans, il revient au fauteuil de la mairie. Le maire Berberi est fier des nombreuses améliorations effectuées durant ses quatre mandats. Notons, par exemple, la réfection de la côte de l’hôpital, la construction d’une usine de filtration, un nouveau pont sur la rivière du Moulin. On pourrait aussi parler du Centre Culturel et du nouvel hôpital qui ont été construits pendant son terme. Saint-Joseph, 2 novembre 1925 : Le Royal Club Automobile demande au conseil de Saint-Joseph de bien vouloir bien passer une résolution afin d’obliger les voitures à porter une lanterne la nuit sur les routes. Réponse du conseil : « ce conseil ne veut pas obliger tous ceux qui voyagent sur les routes à se munir de lanterne pour la nuit ».

Saint-Joseph, 2 novembre 1970 : Les résolutions demandant la construction d’un nouveau pont à SaintOFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC INC.

ÉDITEURS : Publications Beauce-Nord inc. 691, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie G6E 1M3 7e/ 418 387-1205 • 7e/e& 418 387-1364

7,5$*( 24 200 exemplaires • 2'& 23 827 exemplaires Convention no: 1456008 • Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Canada, 2004 Publication canadienne NOS PARTENAIRES :

Pierre-Luc Lafrance Rédacteur en chef Cell. : 389-9679 plafrance@journaldebeaucenord.com

&RSURSULpWDLUH

BEAUCEVILLE – Surprise dans le monde municipal, alors que le directeur général de la Ville de Beauceville a annoncé mardi aux employés qu’il démissionnait de son poste. En fait, il s’agit d’une double démission pour M. Francoeur puisqu’il quitte également son poste de président du Centre de santé et services sociaux de Beauce. Double départ Ce serait donc de façon verbale que le directeur général de la Ville de Beauceville aurait remis sa démission à la greffière Madeleine Poulin, le mardi 19 octobre, soit le même jour que sa démission de la présidence et du conseil d’administration du Centre de santé et services sociaux de Beauce (CSSSB). M. Francoeur, qui considère que le moment était venu pour lui de laisser sa place à d’autres, agissait comme membre du conseil d’administration du CSSSB depuis quinze ans et dix comme président. Brigitte Busque remplacera M. Francoeur à la présidence du CSSSB. Joint au téléphone ce mercredi, Jacques Francoeur confiait quitter ses fonctions de directeur général pour des raisons personnelles et, contrairement à certaines rumeurs qui circulent, il ne serait aucunement en conflit avec le conseil municipal ou avec les employés de la Ville de Beauceville. « J’ai décidé que je voulais finir les quelques années qu’il me reste à travailler dans une carrière un peu moins prenante, c’est donc une réorientation de carrière pour moi », affirmait M. Francoeur qui a célébré ses 60 ans en avril dernier. C’est ainsi qu’après ce qui aurait fait 16 ans en décembre que le directeur général quittera ses fonctions à la Ville le 12 novembre prochain. Lucie Gravel, directrice générale adjointe, pourrait assumer l’intérim en attendant le successeur. Le conseil devra évidemment se pencher sur le sujet Journalistes Mélanie Létourneau 418 609-0035 Hubert Lapointe 418 387-1205 Adjointe administrative Cindy Wickens

Graphistes Karine Aubin Étienne Blais Samantha Auger Chroniqueurs Jean-François Routhier Paulin Nappert François Chabot

eTXLSHGXMRXUQDO

au cours des prochains jours et des prochaines semaines.

CSSSB Du côté du CSSSB, on a annoncé la nomination de Brigitte Busque à titre de présidente. Elle siège au conseil d’administration du CSSSB depuis février 2009. Elle est la directrice de la succursale de la Banque Royale de Saint-Georges depuis juillet 2002. Elle a été présidente de la Chambre de Commerce de Saint-Georges de 2006 à 2008. Au cours des vingt dernières années, elle a été membre de différentes organisations associées à l’éducation et à la culture. « Comme pour chacun des citoyens, la santé est une préoccupation pour moi, voilà pourquoi j’ai décidé de m’impliquer au sein du conseil d’administration du CSSSB », mentionne madame Busque. « En tant que présidente, je veux apporter mon soutien et ma collaboration à la direction du CSSSB et être présente dans la communauté afin de mieux faire connaître tout ce qui se réalise au sein de cette grande organisation. Je crois à la force de l’équipe, voilà pourquoi je vais faire ce travail en collaboration avec les membres du conseil d’administration », indique madame Busque. Enfin, elle salue et remercie Jacques Francoeur pour tout le travail réalisé au cours des quinze années qu’il a siégé au conseil d’administration.

Conseillers publicitaires Murielle Bertrand 418 389-9606 Maurice Toussaint 418 389-9682

Jacques Francoeur.

Claude Grondin Directeur des ventes Cell. : 389-9680 cgrondin@journaldebeaucenord.com

&RSURSULpWDLUH

Toute reproduction d’annonces ou d’information est interdite à moins d’une autorisation spéciale. Les articles publiés dans le Journal de Beauce-Nord sont sous la responsabilité des auteurs, la direction ne partage pas nécessairement les opinions que l’on y retrouve. Le journal ne peut être tenu responsable du contenu des textes dans les annonces publicitaires qui est dicté par les annonceurs. La direction ne partage pas nécessairement les opinions qui y sont exprimées.


Un premier bilan fructueux Pa r M é l a ni e Léto ur neau EMP LO I ET F O RMATI O N Sud et des Appalaches; la planification d’une pièce de théâtre avec des jeunes de la MRC des Etchemins, pour ne nommer que ceux-ci.

« Viens bâtir la Chaudière-Appalaches dans sa diversité ! » Au cours de cette première année, les actions qui furent entreprises ont permis de dresser un premier portrait de quelque 1 776 finissants de 5e secondaire de la Chaudière-Appalaches et pour lequel les constats suivants ont été établis : 51 % des jeunes ont un intérêt pour s’établir dans la régio n de la Chaudière-Appalaches, ce qui représente 8 % pour la MRC NouvelleBeauce; 4 % pour la MRC de Robert-Cliche et 14 % pour la MRC Beauce-Sartigan à la suite de leurs études post-secondaires contre 24 % qui disent ne pas vouloir vivre en région après leurs études.

Un bel exemple de retour en région Dans le cadre de ce déjeuner-conférence, la jeune femme d’affaires Dominique Nadeau a démontré qu’il est possible de réussir en région. Employée de l’entreprise familiale Safari Condo située dans la MRC de Robert-Cliche, Mme Nadeau a fait ses études post-secondaires dans la région de Montréal, endroit qu’elle aura habité pendant cinq ans. Lorsque l’opportunité s’est présentée d’obtenir un emploi dans sa région natale, Dominique n’a pas hésité à saisir sa chance. Elle a d’ailleurs évoqué les raisons qui ont motivé son retour en Beauce, notamment la qualité de vie, le sentiment de communauté et le défi professionnel. « Je ne regrette définitivement pas d’être revenue en Beauce, je suis convaincue d’avoir pris la meilleure décision de ma vie », a-t-elle affirmé lors de son allocution.

Les représentants de la MRC de Robert-Cliche présents lors de la conférence.

Améliorer le bilan migratoire des 15 à 35 ans

Objectifs et réalisations L’Action jeunesse structurante sur la migration des jeunes a pour objectif de favoriser le retour, l’établissement ainsi que le maintien en région des jeunes, et ce, dans le but d’améliorer le bilan migratoire des 15 à 35 ans en Chaudière-Appalaches. Maintenir le lien entre le jeune et la région; sensibiliser les municipalités à l’importance des politiques d’accueil pour les nouveaux arrivants; appuyer la mise en œuvre de projets locaux et réaliser des activités de communication et concevoir des outils de promotion sont des objectifs visés par l’AJS. Ainsi, au cours de la première année de l’Action jeunesse structurante, de nombreux projets locaux ont été réalisés dont la valorisation de jeunes vivant en région lors d’un gala dans les MRC de Robert-Cliche, Beauce-

22-43

=PZP[LaUV[YLZP[LH\! ^^^]P[YLYPLTVIPSLJVT CHRONIQUE DU 27 OCTOBRE 2010

« Mes douleurs à la nuque et aux épaules ont disparu suite aux traitements chiropratiques » Alain, âgé de 62 ans, avait des douleurs insupportables aux épaules et à la nuque. Les douleurs pouvaient l’empêcher de dormir et le réveiller la nuit. Ses malaises ont débuté suite à un grave accident de moto en 2009. Il décrivait ses douleurs comme la sensation de coups de poignards et étaient toujours constantes. Il a essayé divers moyens pour se soulager, mais sans succès. Il a donc décidé de venir me consulter à la clinique afin de trouver une solution à son problème. En effectuant un examen physique et par la prise de radiographies cervicales, la cause de ses douleurs a été diagnostiquée. En effet, un important déséquilibre des deux premières cervicales était présent, expliquant ainsi les douleurs à la nuque irradiant jusqu’aux épaules. Par la suite, pour corriger ce déséquilibre, Alain a été traité avec l’instrument à percussion atlas orthogonal. Après quelques traitements, il a remarqué un changement très rapide. Désormais, ses épaules et son cou ne le font plus souffrir. Il a beaucoup plus d’énergie, son sommeil est excellent et a regagné beaucoup de flexibilité !

Journée Portes Ouvertes pour célébrer le 5ème anniversaire du Centre Chiropratique Le samedi 6 novembre 2010 au Centre Chiropratique Dre Chantal Felteau à 10 heures. ACTIVITÉS : Conférence Santé, examen de dépistage sans frais, visite de la clinique

Bienvenue à tous !

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 5

Le 12 janvier 2009, douze partenaires ont signé une entente de partenariat, l’Action jeunesse structurante (AJS) sur la migration des jeunes dans la Chaudière-Appalaches. D’une durée de trois ans, cette AJS vient en appui au travail déjà amorcé par les partenaires locaux, tout en mettant de l’avant des actions régionales qui visent à contrer le phénomène de la migration des jeunes, notamment vers les grandes villes. « Ce projet novateur en ChaudièreAppalaches, ayant pour but d’améliorer le bilan migratoire des jeunes, repose sur la concertation et la mobilisation de tous

les partenaires impliqués. Les actions réalisées dans le cadre de cette ent ente sont le résultat d’une collaboration fructueuse qui est à la base du succès de l’AJS », soutient la vice-présidente du Forum Régional Chaudière-Appalaches, Stéphanie Laliberté.

22-43

CHAUDIÈRE-APPALACHES – C’est lors d’un déjeuner-conférence le 19 octobre au restaurant le Journel de Saint-Joseph qu’un premier bilan fructueux de l’Action jeunesse structurante sur la migration des jeunes (AJS) de la région de la ChaudièreAppalaches fut présenté aux gens présents, dont les représentants politiques et socioéconomiques.


SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2010

Le plus grand symposium de la région, de retour à Vallée-Jonction Par Huber t L a pointe V I E CU LTU RELLE

LOUISE HALEY

BÉLIER Votre vie intérieure est très importante pour vous. Vous observez plusieurs choses d’une manière très sérieuse. Cela vous occasionne un tournant majeur dans votre vie présente. Tout sera très bien équilibré. TAUREAU Vous avez besoin que les choses durent dans votre existence. Vous ne voulez pas vivre des amours superficiels. Vous êtes sur le point de pouvoir mieux mettre en évidence ce que vous avez à apporter aux autres. GÉMEAUX Une semaine qui vous rend très perspicace. Vous avez un grand sens de l’analyse surtout lorsque des choses opposées vous arrivent en même temps. Vous ne voulez pas frustrer les autres. CANCER Vous êtes sur le point de changer plusieurs choses dans vos projets. Il est possible que des événements inattendus vous fassent voir des détails qui jusqu’ici n’avaient pas de valeur à vos yeux. LION Vous pensez beaucoup au passé. Vous avez du mal à comprendre certains événements qui ont encore beaucoup de présence dans votre mémoire. Cependant, bientôt certaines choses deviendront plus faciles pour vous. VIERGE Voilà une semaine qui met au premier plan votre créativité. Vous êtes dans une période qui favorise ce que vous pouvez accomplir en ce domaine. Croyez en ce que vous pouvez accomplir. Vous êtes très inspiré. BALANCE Vous êtes capable de dire ce qui est vrai. Vous ressentez plus que jamais le besoin d’être une personne sur qui on peut se fier. Cela fait partie de vos valeurs et c’est très bien.

VALLÉE-JONCTION – Une quarantaine d’artistes enjoliveront bientôt le Centre multifonctionnel de ValléeJonction. Du 29 au 31 octobre, la municipalité tiendra la 9e édition du Salon régional des arts en Chaudière-Appalaches, dans le cadre de son symposium de peinture et de son exposition annuelle. Le Centre multifonctionnel de ValléeJonction est situé au 259, boulevard JeanMarie-Rousseau. Sur les lieux, des artistes professionnels provenant de toute la province peindront sous les yeux des visiteurs. Il est à noter que certains artistes sont non seulement de la province, mais aussi de la région. Il s’agit de Nicole N. Cliche, Monique Cloutier, Jocelyne Fontaine, Manon Martel et la présidente de l’événement, Marguerite Lacasse. Avec autant d’artistes rassemblés, madame Lacasse s’attend à un événement « haut en couleur ». Selon elle, chaque année amène sa dose de nouveauté au Salon. Prédiction aisée, compte tenu de son « incroyable variété », commentaire fréquemment exprimé par les visiteurs. L’objectif premier de l’événement est de promouvoir l’art dans la Beauce. C’est pour cette raison que la présidente a souligné le travail acharné d’un comité organisateur de cinq personnes, qui oeuvrent de concert pour mettre sur pied événement : le symposium le plus imposant

de la région. Marguerite Lacasse évalue d’ailleurs à un millier de visiteurs l’achalandage de l’an dernier du Salon. « L’événement se fait connaître de plus en plus », sait-elle, espérant toutefois accueillir le plus de personnes possible. Cette année, le porte-parole pour les gens d’affaires est Jocelyn Faucher, des Caisses Desjardins. Il y a aussi la présidente d’honneur, l’artiste de Granby Louise Coderre, présente à chaque symposium depuis ses débuts. Celle-ci peint à l’huile, des toiles en relief 3D. Une activité spéciale attend une douzaine d’enfants de 9 à 11 ans le samedi matin. Les jeunes pourront suivre un cours de peinture à l’huile, avec l’artiste Michel Lebel. Les tableaux des petits Léonard de Vinci seront exposés juste après le cours jusqu’au lendemain en fin de journée, où les familles pourront venir chercher les œuvres de leur artiste en herbe. Parmi les autres activités qui devraient soulever l’intérêt, notons que Laurent Lafleur, un artiste peintre de renommée internationale, va présenter en primeur un livre tout frais sortit des presses, sur sa vie et son œuvre. La portraitiste Marie-Josée Larochelle va effectuer un portrait du porte-parole de l’événement, Jocelyn Faucher des Caisses Desjardins.

Page 6 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

CAPRICORNE Vous ne devez accepter d’aucune manière d’être abaissé en quoi que ce soit. Cela ne vous apporterait rien de bon. Rappelez-vous-en car bientôt vous aurez des choix moraux très judicieux à faire surtout dans votre travail. VERSEAU Vous avez la capacité d’aller vers des choses meilleures. Cela fait partie de vos désirs. Vous êtes capable de faire en sorte que tout devienne formidable pour vous. POISSONS Vous avez de grandes satisfactions dans votre vie familiale. Il est possible que vous pensiez à déménager ou à changer plusieurs choses dans votre environnement. Cela fera partie de vos priorités.

Une quarantaine d’artistes enjoliveront le Centre multifonctionnel de ValléeJonction, du 29 au 31 octobre.

Horaire Les portes du Centre s’ouvriront au public le 29 octobre à 19 h. Le 30, les visiteurs pourront apprécier le travail des artistes en direct, de 10 h à 17 h. Enfin, le 31 octobre, le plaisir se poursuit de 10 h à 16 h. De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet de l’événement, au http://symposiumvallee.e-monsite.com.

Aussi, pour souligner l’Halloween, le magicien Pierre Bergeron a été invité. Il y aura

Le CR2M à la chasse aux contrats Par Huber t L a pointe V I E CO MMU N AU TA I RE Maxime Bernier, député fédéral de Beauce, s’était déplacé pour l’événement et il a été agréablement surpris par ses découvertes. « Ce que j’aime, c’est voir que des entreprises locales participent », s’est-il exclamé, félicitant du même coup Marquis Voyer. Selon le député, par le CR2M, les jeunes ont vraiment le sentiment d’avoir appris quelque chose. « Le CR2M donne de l’espoir aux jeunes », conclut-il.

SCORPION Vous vivez une grande libération morale face à certaines pressions qui n’ont plus leur place dans votre existence. Cela vous rend très heureux. Vous voyez la vie sous un angle beaucoup plus épanouissant qu’autrefois. SAGITTAIRE Vous êtes dans une période où vous commencez à voir les choses avec moins de rigueur. Vous étiez trop sévère envers vousmême. Vous pouvez être très loyal tout en vous accordant le droit d’être bien et heureux.

aussi d’autres activités nocturnes organisées par le Musée Ferroviaire de Beauce.

François Vaillancourt, Serge Mercier, Marquis Voyer et Maxime Bernier.

SAINTE-MARIE – Le Centre de récupération et de rénovation mariverain (CR2M), qui a l’habitude de faire des pieds et des mains pour sa clientèle, s’est afféré ce vendredi à une recherche intensive de contrats de production. C’est dans cet objectif que l’entreprise a organisé une grande journée portes ouvertes, à l’attention de toute la population. « La journée portes ouvertes annonce que le CR2M existe et que nos opérations sont reparties de plus belle. », a lancé Marquis Voyer, coordonnateur au Centre. En effet, monsieur Voyer a laissé entendre que l’entreprise de Sainte-Marie manque aujourd’hui de liens d’affaires. Pour le moment, le CR2M concentre ses efforts dans la sous-traitance, en retransformant du bois en divers objets de la vie courante. Toute-

fois, Marquis Voyer juge que l’entreprise est aujourd’hui prête à relever de nouveaux défis. Il est important de souligner que le Centre de récupération et de rénovation mariverain encourage le retour au travail de jeunes à l’enfance difficile. « Ce sont des jeunes maganés par la vie, qui n’auraient peut-être pas d’emploi autrement », a-t-il soutenu. Par le travail demandé, l’entreprise apprend à ces jeunes la ponctualité, le respect du travail bien fait et aussi à avoir confiance en eux. Lorsqu’ils seront prêts, le CR2M pourra ensuite les référer sur le marché du travail réel. « On récupère du bois, mais on récupère surtout des jeunes », a prononcé Marquis Voyer, désireux de voir se poursuivre encore longtemps la mission de l’entreprise.

Travaillant au CR2M, Joanie Pelletier a confirmé qu’elle apprenait énormément en accomplissant les tâches que l’entreprise lui attribue. Qui plus est, elle a témoigné de la très belle ambiance qui règne à la manufacture et qu’elle prend un réel plaisir à y travailler. Du même avis, son collègue Xavier Lemelin, un vrai passionné de travail manuel, a ajouté qu’il s’agissait d’un milieu de travail sans stress. « C’est sûr, la production est importante, mais ils priorisent un travail bien fait au travail vite fait », a-t-il appuyé. Depuis 2005, ce sont 500 jeunes âgés entre 16 et 30 ans qui ont passé par les ateliers du CR2M. Ces jeunes, soit 11 à la fois, créent, recyclent et transforment quelque 35 000 morceaux de bois par semaine.


CAF Aviation de Saint-Joseph garde le cap Pa r M Ê l a n i e LÊto ur neau A F FA I RES 90 employÊs.  Le carnet de commandes est plein, nous sommes bookÊs jusqu’à l’annÊe prochaine , a mentionnÊ M. Bernier. Entreprise spÊcialisÊe dans les services d’impartition en aÊronautique fondÊe en 2001, CAF Aviation avait procÊdÊ à l’ouverture en 2008 d’une usine en sol

joselois afin de dÊvelopper le marchÊ du mobilier et de la finition intÊrieure d’avions. DÊtentrice de la certification aÊronautique AS 9100 et accrÊditÊe par Transport Canada, l’entreprise beauceronne est ainsi en mesure de nÊgocier des contrats avec les plus importants fabricants d’avions au monde.

Photo prise il y a sept mois lors d’une annonce importante pour CAF Aviation : Marc St-Hilaire, prÊsident de CAF Aviation, le ministre de l’Emploi et de la SolidaritÊ sociale et ministre du Travail Sam Hamad, Jacques Bernier propriÊtaire de CAF Aviation et GÊrard Hamel d’Emploi-QuÊbec Sainte-Marie.

SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE – Il y a sept mois, l’entreprise CAF Aviation annonçait qu’elle recevait une aide financière de plus d’un million de dollars. Voilà maintenant que l’entreprise situÊe à Saint-Joseph connaÎt quelques turbulences. MalgrÊ tout, le moral des troupes est très bon.

RencontrÊs plus tôt cette semaine, les employÊs de Saint-Joseph ont ÊtÊ avisÊs qu’un plan de redressement est amorcÊ et qu’il sera suivi à la lettre dans le but de protÊger les intÊrêts de tout le monde, tant les fournisseurs que les clients et les employÊs. Des contacts avec des investisseurs Êtrangers sont en cours et des rencontres de-

vraient avoir lieu au courant de la semaine prochaine. De plus, en entrevue tÊlÊphonique, le vice-prÊsident a insistÊ sur le fait que les employÊs sont encore tous prÊsents au poste et appuient les dÊmarches de la direction.  J’ai vraiment des employÊs en or et je tiens à le dire. Ils sont avec nous à 100 %, ils sont dÊvouÊs et ils rentrent travailler avec le sourire. Je suis ÊpatÊ , d’affirmer Jacques Bernier. Toujours selon M. Bernier, tous les employÊs ont finalement ÊtÊ payÊs cette semaine après quelques jours de dÊlai.

L’usine toujours en opÊration De son côtÊ, le vice-prÊsident soutient que l’entreprise est toujours en opÊration avec ses quelque

'U6\OYLH5R\ '0'



22-43

 UXH6DLQWH$QQH6DLQWH0DULH



9,1&(17

3$<(

/(67$;(6 6XUSUpVHQWDWLRQGHFHWWHSXEOLFLWpREWHQH]

'(5$%$,6 VXUWRXWDFKDWGHRXSOXVjSUL[UpJXOLHU 2))5(9$/,'(-8648¡$8129(0%5( 1(3(87Ă&#x2C6;75(-80(/e­$8&81($875(352027,21

3/$&(/$85,(5 3520(1$'(6%($83257 &$55()285'(/¡(675,( 3DUWRXWDX4XpEHF

&RQFRXUVJDJQH]SDUPRLV 'pWDLOVVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW

9,1&(17'$0(5,48(&$

+$%,//(/¡$87201(

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 7

6857286/(60$17($8; 7287/(02,6'¡2&72%5(


Autre cas d’alcool au volant Un homme de 32 ans de Saint-Isidore a été arrêté pour conduite avec les capacités affaiblies après avoir été impliqué dans un accident tôt le 25 octobre à Dosquet. L’homme, qui conduisait un camion de 53 pieds, aurait perdu le contrôle de son véhicule sur la route 116, pour terminer sa course dans un fossé, vers 1 h du matin. Il n’y a pas d’autres véhicules impliqués. Le conducteur aurait subi des blessures dans l’accident, son permis a été suspendu.

Sentence pour Gilles Chabot Gilles Chabot, 45 ans de Frampton, devra purger 30 jours de prison. Il a reçu sa sentence le 22 octobre, après avoir plaidé coupable d’une arrestation survenue en août dernier à Sainte-Hénédine alors qu’il lui était interdit de conduire. Chabot devra également respecter une interdiction de conduire pendant 12 mois.

La route 116 a été fermée durant la nuit dans le secteur, le temps de dégager le camion et de ramasser environ 400 litres d’essence qui s’étaient échappés du réservoir.

Jean Alain sera évalué Le multirécidiviste de l’alcool au volant, Jean Alain, 66 ans de Saints-Anges, devra être évalué au CSSS de Beauce. Le juge André Plante a ordonné qu’Alain subisse cette évaluation pour responsabilité criminelle. Alain fait face à des accusations de conduite avec les capacités affaiblies, de conduite dangereuse, de fuite et de bris d’engagement. Rappelons qu’il été arrêté de nouveau, le 20 octobre à Frampton et qu’il a alors refusé de fournir un échantillon d’haleine. Le sexagénaire avait été arrêté en septembre pour conduite avec les capacités affaiblies et avec cette dernière arrestation, il s’agit de son onzième dossier en semblable matière. Il reviendra de nouveau devant la cour le 19 novembre pour la suite des procédures judiciaires.

Incendie à Saint-Joseph Vers 17 h 10 le 24 octobre, un incendie a lourdement endommagé une résidence de l’avenue Ste-Thérèse à SaintJoseph. Un homme de 38 ans a subi des blessures mineures à une main en tentant d’éteindre les flammes. Les pompiers estiment que le feu aurait pris naissance dans le salon. Une chandelle laissée sans surveillance pourrait être en cause. C’est le détecteur de fumée qui a alerté le résidant qui se trouvait dans la salle de bain. Les dommages sont estimés à plusieurs dizaines de milliers de dollars.

Arrestation à Frampton

Page 8 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

Un multirécidiviste de l’alcool au volant de 66 ans de Saints-Anges a été arrêté le 20 octobre à Frampton. Le sexagénaire a refusé de fournir un échantillon d’haleine. De plus, l’individu avait été arrêté en septembre pour conduite avec les capacités affaiblies. Avec sa dernière arrestation, il s’agit de son onzième dossier en semblable matière. Il a comparu le lendemain sous des accusations de conduite avec les capacités affaiblies, de conduite dangereuse, de fuite et de bris d’engagement.

Alcool au volant Vers 19 h 30 le 20 octobre, un automobiliste de 24 ans de Sainte-Hénédine a été intercepté sur la Route 216 à la hauteur de la rue Du Pont à Sainte-Marie, après avoir commis une infraction au Code de la sécurité routière. Après l’avoir intercepté, les patrouilleurs ont constaté que le conducteur dégageait une odeur d’alcool. Il a échoué le test dans l’appareil de détection d’alcool. Une fois au poste de police, il a fourni un échantillon d’haleine qu’il a également échoué son taux d’alcool affichait plus de 130 mg par 100 ml de sang. Il a été libéré et doit comparaître par voie de sommation.

Il pourchasse un voleur Un homme de 31 ans de Québec a été pris en flagrant délit le 19 octobre en avant-midi après avoir commis un vol dans une résidence de Saint-Bernard. Le suspect a réussi à prendre la fuite. Il a été pris en chasse par le propriétaire de la maison. Ce dernier a communiqué avec les policiers de la Sûreté du Québec pour préciser sa localisation. À un certain moment, le voleur s’est immobilisé en bordure de la chaussée. Il est descendu de son véhicule pour remettre les biens volés au propriétaire. L’individu a, par la suite, poursuivi sa route. Quelques minutes plus tard, il a été intercepté sur l’autoroute 73, à la hauteur de Breakeyville. Le suspect doit comparaître cet après-midi, au palais de justice de SaintJoseph, pour répondre à des accusations de vol.

Arrestation à SaintJoseph Un homme de 37 ans de Québec a été arrêté le 18 octobre pour obtention frauduleuse de médicaments. L’individu s’est présenté dans un établissement de l’avenue du Palais à Saint-Joseph, avec une fausse prescription. Il a tenté d’obtenir des comprimés d’OxyContin, un dérivé synthétique de la morphine. Le surdosage de l’OxyContin peut se révéler très dangereux : il peut provoquer une détresse respiratoire et même la mort. L’individu a été libéré avec une promesse à comparaître pour le 7 janvier au palais de justice de Saint-Joseph.

Accident avec délit de fuite Vol dans un véhicule Un vol a été commis, dans la nuit du 19 au 20 octobre, dans un véhicule stationné près de la rue Clerval à Saint-Joseph. Un appareil photo numérique, un portefeuille contenant des cartes de service et un trousseau de clés ont été volés. Le montant du vol est estimé à quelques centaines de dollars.

Les policiers de Sainte-Marie mènent actuellement une enquête pour un accident avec délit de fuite. L’événement est survenu le 20 octobre vers 21 h 40 hier soir sur le stationnement d’un commerce du boulevard Vachon. Le conducteur d’un véhicule noir a percuté le mur du bâtiment. Les dommages sont évalués à 2 000 $. L’enquête se poursuit dans ce dossier.

Incendie de cheminée Un peu avant 8 h le 21 octobre, les pompiers de Beauceville sont intervenus rapidement dans une résidence du boulevard Renault pour un incendie de cheminée. Personne n’a été blessé. Les dommages sont mineurs.

Il fracasse la lunette arrière d’un véhicule Vers 9 h 45 le 21 octobre, un homme d’une vingtaine d’années a causé des méfaits sur un véhicule stationné près d’un commerce de la rue du Pont à Saint-Lambert. L’individu a fracassé la lunette arrière d’une voiture à l’aide d’un balai à neige. Les motifs de ce vandalisme sont inconnus. Après enquête, les policiers de la Sûreté du Québec ont arrêté, la journée-même vers 15 h, le suspect de Saint-Lambert. Il a été libéré avec une promesse à comparaître. Il devra respecter certaines conditions.


Le monde selon Alex Par Mél anie L étour nea u A R TS ET S P ECTACLES

L’homosexualité, ce n’est pas une maladie Oui Alex Perron a parlé de son homosexualité, mais dans une perspective d’ouverture d’esprit. Un numéro plutôt touchant alors qu’il raconte comment il a fait son «coming-out» à sa mère fut salué du public. Alex Perron est un vrai. Qu’il soit fif ou hétéro, c’est un vrai quand même. Un audacieux qui n’a pas peur du ridicule et qui s’assume. Comme il l’a lui-même avoué : « Moi aussi j’entends ma voix »… Le numéro de la fin où il se déguise en femme mérite d’être souligné. Même s’il s’est un peu trop donné dans ses performances

vocales qui n’en finissaient plus, il faut par contre lui donner le mérite, encore une fois, pour son audace, sans oublier ses superbes jambes en bas filés rouges… À la fin de ce numéro, le public a bondi de son siège pour applaudir. Était-ce pour son look aguichant ou pour sa prestation vocale, l’histoire ne le dit pas…



Pour son premier one man show, Alex Perron brise tous les tabous, dit tout haut ce que bien du monde pense tout bas, bref se fait le porte-parole des je-suis-trop-gênépour-poser-la-question. « Je sais très bien que si vous êtes ici ce soir, c’est pas parce que je suis humoriste, mais parce que je suis fif », dira Alex en début de show. Cela laissait donc présager bien des gags sur le sujet. Pourtant, il n’y en a pas eu autant que

à une spectatrice, entre autres, qui avait toujours une phrase pour le «challenger», preuve de son excellent sens de la répartie.



SAINTE-MARIE – Le très coloré Alex Perron était de passage à la salle Méchatigan ce vendredi 22 octobre, une soirée où les spectateurs avaient droit « aux vraies affaires ». Incisif, mais pas trop, extraverti, mais pas trop, définitivement, Alex Perron passe le test du « stand up comic » avec beaucoup de succès.

je m’y attendais. Doté d’un humour décapant et incisif, l’ex Mec Comique va droit au but et n’a pas peur de dire les choses telles qu’elles sont réellement. Durant ces quelque cent vingt minutes de spectacle, Alex Perron nous livre des anecdotes de sa vie quotidienne, tout en nous révélant au grand jour plusieurs facettes de sa personnalité. Ses numéros particulièrement réussis sur le fait qu’il s’assume en tant que «control freak» et sur le remodelage du corps humain sont des «musts» pour faire décoincer quelques mâchoires crispées. Avec Alex Perron, on rit. Pas nécessairement à gorge déployée du début à la fin, mais on rit néanmoins tout le temps. Dans ce spectacle, tout le monde y trouve son compte. On aime également Alex pour son sens assez remarquable de la répartie. Nombre de fois a-t-il donné la réplique

Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 9

Départs de Montréal ou Québec. Prix par personnes en occupation double en dollar canadien, incluant les taxes et rabais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles seulement, sous réserve de modifications et de disponibilité au moment de la réservation. Vols effectués sur les ailes d’Air Transat et/ou CanJet. Les tarifs indiqués ne peuvent êtres jumelés à aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent et peuvent varier selon le fournisseur. Pour les détails et conditions générales, veuillez contacter votre conseiller Club Voyages. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc. Permis N° 753141 au Québec. Siège Social : 300 Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Transat Distribution Canada Inc.


Personnalités marquantes de Saint-Victor Par Pa u l i n N a pper t Voici quelques personnes qui ont marqué l’histoire de la municipalité.

Curé Provencher

L’abbé Léon Provencher est né à Bécancour. Il fut le premier curé de Saint-Victor entre 1848 et 1852. L’abbé Provencher était un homme de science et chercheur invétéré, ses domaines d’intérêt étant très variés, tels : l’horticulture, la botanique, l’ornithologie, la météorologie, la vie marine et l’entomologie. Il publia plusieurs ouvrages et est également un des membres fondateurs de l’Union agricole nationale.

Joseph Bolduc Né à Saint-Victor le 22 juin 1847, il épouse Georgiana Mathieu en 1874, l’année de l’obtention de son diplôme. Notaire et homme d’affaires, il se lance en politique

Source : SPSVB.

Normand Lapointe Normand Lapointe est né le 2 janvier 1939 à Saint-Victor. En 1954, son père est victime d’un accident dans la forêt et il se retrouve à la tête de la famille alors qu’il n’a que 15 ans. Lorsque son père est rétabli, il scrute le domaine de la vente dans la région de Montréal. En 1965, à son retour en Beauce, il devient agent d’assurances. Le 31 août 1963, il épouse Pierrette Leblond. Ils auront 3 filles. Il fait son entrée en politique en devenant organisateur pour Herman Math. L’année suivante, il se porte candidat et est élu député pour le Parti libéral du Canada dans la circonscription fédérale de Beauce en 1980. Il fut défait en 1984 par le progressiste-conservateur Gilles Bernier.



Page 10 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

et est élu député conservateur aux communes le 18 octobre 1876, poste qu’il occupe jusqu’à sa nomination au sénat le 3 octobre 1884. Le sénateur Joseph Bolduc est nommé président du sénat canadien, le 3 juin 1916, il occupera cette fonction jusqu’au 3 février 1921. Il aura donc été au service de ses concitoyens pendant 47 ans, 9 mois et 26 jours en tant qu’homme politique. Comme homme d’affaires, on le considère comme le parrain du tronçon de la ligne de chemin de fer Tring-Mégantic du Quebec Central Railway.

Source : La Beauce en visage.


Luc Lacourcière

Noël Lessard est l’un des derniers représentants d’une race en voie d’extinction : les rebouteux ou « ramancheurs ». Héritier d’une tradition familiale remontant à quatre générations, Noël est le seul à en avoir fait son gagne-pain. Il a ainsi pratiqué son art pendant plus de 40 ans. Sa réputation a traversé les frontières du Québec et même du Canada. Pendant près de

Luc Lacourcière, ethnologue, professeur, né à Saint-Victor le 18 octobre 1910; décédé à Québec le 15 mai 1989. Après ses études classiques, Luc Lacourcière s’inscrit en 1932 à l’École normale supérieure de l’Université Laval, et il obtient deux ans plus tard une licence ès lettres. Il obtient en 1936, grâce à son ancien professeur Auguste Viatte, sa première tâche d’enseignant dans un collège en Suisse. Après l’année scolaire, il rentre au Canada où il rédige et édite les comptes rendus et les mémoires du Deuxième congrès de la langue française au Canada. Pendant l’année scolaire 1938-1939, il est professeur de latin au Collège Bourget à Rigaud. À l’été 1939, Lacourcière devient assistantdirecteur des cours d’été à l’Université Laval. Dans le cadre de ce programme, il cumule pendant dix ans cette fonction ou celles de secrétaire ou de professeur. Dans les années 1938 et 1940, il rencontre l’ethnologue Marius Barbeau et l’écrivain Félix-Antoine Savard qui l’intéressent au folklore. Par la

De plus, à partir de 1946, il présente la collection « Les Archives de Folklore », cahiers illustrés des traditions françaises d’Amérique. Détenteur d’une bourse de la Fondation Rockefeller (1956-1957) et d’une bourse Killam (1971-1975) il poursuit ses recherches sur la « Bibliographie raisonnée des traditions orales en Amérique du Nord » et sur le « Catalogue raisonné du conte populaire français en Amérique ». Tout en exerçant les fonctions de directeur des Archives de folklore et celles de directeur du Département d’études canadiennes (1963), Lacourcière poursuit sa carrière de professeur en littérature, en ethnologie et en folklore, et il dirige une centaine de mémoires de maîtrise et de thèses de doctorat. Lacourcière est invité à donner des conférences et des cours dans les universités françaises, américaines et canadiennes et il participe à de nombreux congrès à travers le monde. Il publie plusieurs articles concernant principalement le conte, la légende, la chanson et les auteurs Philippe Aubert de Gaspé et Émile Nelligan. Il est également directeur de la collection Nénuphar et coéditeur de la collection Vie des lettres canadiennes aux Presses de l’Université Laval. Par ailleurs, Lacourcière occupe





quarante ans, des riches et des pauvres se sont succédés par milliers au bureau de Noël Lessard à Saint-Victor. Parmi eux,

rassembler des documents sur les traditions françaises en Amérique.

22-42

Noël Lessard

suite, il entreprend des enquêtes au Québec, dans les Maritimes, dans le Maine et dans la Louisiane. Grâce à l’obtention d’une bourse Carnegie (1939) et d’une bourse Guggenheim (1943), il complète à Ottawa et aux États-Unis ses études sur la chanson et en folklore canadien et comparé. L’année suivante, il est nommé premier directeur de la Chaire de folklore à l’Université Laval, et il organise un centre de recherche et de documentation, les Archives de folklore, qui a pour but de

22-42

des professionnels, des religieux, des artistes, etc. Je me souviens de longues files d’attente, il arrivait même qu’il vienne recruter de l’aide parmi ceux-ci lorsque le cas était plus difficile. Les 12 000 exemplaires du livre, publié en 1984, par Denise Labbé, qui avait été l’auteure (avec Renaud Poulin) d’un livre sur le célèbre « ramancheur » se sont rapidement vendus. M. Lessard est décédé le 14 mars 1990 à l’âge de 78 ans.

^^^HX\HILH\JLJVT

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 11

Durant son passage à la Chambre des communes, il fut secrétaire parlementaire du ministre du Travail de 1983 à 1984. Il fut aussi membre du Comité permanent de l’agriculture, du Comité permanent de l’expansion économique régionale, du Comité permanent des projets de loi privés en général et du règlement, du Comité spécial chargé d’étudier le règlement et du Comité permanent du travail, de la main-d’oeuvre et de l’immigration


diverses fonctions au sein de maintes associations et sa compétence, son travail acharné et sa quête insatiable de vérité sont reconnus par de nombreuses distinctions. Pour perpétuer son souvenir, une médaille a été frappée en son honneur et est décernée, depuis 1979, à une personne qui s’est illustrée dans le domaine de l’ethnologie. En 1978, Luc Lacourcière met fin à sa carrière de professeur. Il se retire à sa maison de Beaumont où il continue ses recherches. Source : SPSVB

tivités Western de Saint-Victor qui existent depuis 33 ans. Il a animé à la fin des

gue diversifié qui sert bien le prestige de l’entreprise, véritable maison d’édition de mots et d’images.

Louise Sénécal Historienne de l’art, Mme Sénécal est née à Montréal et a vécu sa jeunesse à Sainte-Adèle. Elle s’installe à Saint-Victor en 1975. 1964 à 1967 : cours classique d’Élé-

nault, Montréal. 1987 : formation en Généalogie à l’UQAM avec René Jetté. 1981 à 1983 et 1984 à 1989 : baccalauréat en Histoire de l’Art à l’UQAM, diplômée en 1990. 1986 : membre du Conseil d’administration Musée Marius-Barbeau à SaintJoseph-de-Beauce. 1999 à aujourd’hui : membre fondatrice de la Société du patrimoine de Saint-Victor-de-Beauce. 1996 à aujourd’hui : comité pour une politique

Chanoine Joseph-Adélard Bernier Né à Saint-Charles-de-Bellechasse le 2 octobre 1877, il fut ordonné prêtre le 21 mai 1905. Quelques jours plus tard, il recevait sa première affectation : vicaire de SaintVictor. Il fut supérieur et fondateur du Séminaire du Sacré-Cœur de Saint-Victor. Il est décédé au Séminaire le 16 novembre 1938. Source : Colette Gosselin.

Martial Gosselin Martial est né à Stanhope en Estrie le 26 décembre 1933. Il épouse Pierrette Dassylva en 1958 et de cette union sont nés six enfants. Le couple s’installe à La Guadeloupe en 1967. Martial devient gérant de l’hôtel Chez Roméo Tremblay, son beau-frère, secondé par son épouse. C’est en 1970 qu’ils s’installent à Saint-Victor en se portant acquéreurs de l’Hôtel Mathieu, qui deviendra ensuite chez Martial et plus tard le Petit Nashville. Il organise la première démolition de Saint-Victor il y a maintenant 35 ans. Musicien et grand amateur de western, il fut membre des premiers comités organisateurs des Fes-

années 70, le samedi après-midi, l’émission « Les samedis canadiens » sur les ondes de CJVL 1360 à Sainte-Marie. Affecté par la maladie, il réside maintenant à la résidence Aube-Nouvelle de Saint-Victor.

Robert Fortin Fondées en 1974 par Jacques Fortin, un Beauceron natif de Saint-Victor, les éditions Québec Amérique sont devenues avec les années une véritable institution culturelle où la rigueur et l’originalité sont des points d’attache. Oeuvres littéraires, biographies, essais, dictionnaires et encyclopédies alimentent un catalo-

DOMINION & GRIMM INC. 3592995

ÉQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES DE SUCRERIE

ments latins à Méthode à l’Académie Michèle Provost, Westmount et cours d’histoire de l’Art avec madame Boissay, 1965 à 1967 : formation en théâtre à L’Égrégore avec Charlotte Boijoli, Montréal. 1967-1968 : formation en théâtre à l’École Aario Marist, Montréal. 1968 : formation en théâtre et en mime avec Paul Buisson-

culturelle du CLD Robert-Cliche. 2003 à 2007 : membre du comité d’orientation et d’action, membre du comité culture et tourisme. Merci à la Société du patrimoine de SaintVictor-de-Beauce et à Louise Sénécal pour leur collaboration.

www.privasante.com

103, rue de la Fabrique, Sainte-Claire, Gino Pruneau, service



418-883-2030 Plus de 100 ans d’expérience au service des sucriers



Page 12 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

Louis Fortier, conseiller




ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N째 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 13  


Geneviève Paré sur les planches Pa r Méla nie L é t ou r n e au A R TS ET S P ECTACLES Par Fr a nçois Cha b ot

L’automne, notre Céline et encore les gars L’actualité tressaille. Le débat actuel s’oriente vers la possible naissance d’un nouveau parti politique, le Réseau-Liberté Québec (rien à voir avec les clubs d’échangistes), parti qui serait de droite pour mettre fin, disent les analystes, à plus de quarante ans de domination socialiste. Parti politique qui prône la fin de l’interventionnisme gouvernemental, qui prône la fin d’un trop grand nombre de services publics qui coûtent les yeux de la tête à nous, contribuables, qui prône le retour au capitalisme, le vrai, le pur.

Page 14 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

L’actualité tressaille. Le colonel de l’armée canadienne William a reçu une double condamnation à vie pour les macabres crimes perpétrés. Ce que je trouve bizarre dans toute cette abomination, c’est que personne dans l’entourage de William ne s’est aperçu de rien. Personne dans l’entourage de William n’a eu un quelconque doute. Aveuglé par je ne sais trop quoi. Avant qu’il ne passe au viol, à la torture et au meurtre de deux jeunes femmes, avant que sa déviance donne naissance à la morbidité, avant que sa folie n’atteigne les bornes du déraisonnable, le malade exaltait ses fantasmes par des sous-vêtements féminins. Je ne comprends pas qu’une petite lumière n’ait jailli pour l’amener chez le psychiatre. Peut-être que cela n’aurait rien changé. L’actualité tressaille. Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais j’ai su que notre Céline, qui veut vivre sa vie simplement à l’abri des regards indiscrets, vient d’accoucher de triplés. Elle nous fait l’insigne honneur d’annoncer la naissance à quatre autres petits René-Charles. Voyez ce que l’actualité peut accomplir pour nous renseigner sur les gens modestes et ordinaires. Je veux simplement profiter de la tribune que le journal m’offre pour féliciter notre Céline et la banque de sperme pour son excellent travail et qu’elles continuent (la banque de sperme et notre diva) à vivre dans l’anonymat désiré. L’actualité tressaille. Mais personne ne parle de l’automne. Cette saison que nous devons subir. Je suis un gars de deux saisons. L’été, l’hiver. Comme j’aimerais vivre six mois en été et les six suivants en hiver. Comme j’aimerais passer une belle journée à vingt-quatre degrés et le lendemain, moins dix avec cinq centimètres de neige. Pas d’entre-saison comme le printemps et l’automne. Des saisons qui n’ont d’utilité que de nous rendre une langueur trop accessible, de nous offrir la morosité dans sa plus grande splendeur. L’autre jour, l’automne me rentra dedans. Bang ! Comme un accident. Comme notre Céline qui annonce, avec toute l’in-

génuité qu’on lui connaît, qu’elle vient d’accoucher de quintuplés et profita pour engager Bernie pour bizouner une rallonge à sa demeure de Saturn Island. Je niaise. L’autre matin, comme à mon habitude et la vôtre sûrement, je me rends au boulot. J’emprunte le rang Saint-Marc. Petit chemin sans histoire de trois-quatre kilomètres, petite route linéaire typiquement campagnarde avec ses porcheries, ses étables, ses champs, ses érablières, ses habitations éparpillées ici et là. Un rang comme il y en existe des milliers.

SAINTE-MARIE – La jeune chanteuse mariveraine Geneviève Paré montera sur la scène de la salle Méchatigan le 5 novembre pour y présenter un spectacle qui saura certainement en ravir plus d’un. Remplie de talent et dotée d’un charme évident, Geneviève s’était notamment fait remarquée lors de la finale du concours de la Fièvre Acoustique édition 2009. Près d’un an plus tard, elle sera en spectacle devant de nombreux fans, mais aussi devant un nouveau public qu’elle tentera de conquérir. Âgée seulement de 24 ans, Geneviève Paré cumule déjà de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la musique et de la chanson. « Depuis que je suis toute petite, je savais ce que j’allais faire, même depuis que je suis née je pense »,

L’autre matin, trois chevreuils traversent mon rang. Sans avertissement. Bruns tachetés de noirs. Avec une petite ligne blanche sur le dessus, comme Serge Q. M’obligeant de m’arrêter pour les laisser passer. J’obtempère. Fébrilement, ils passent d’un fossé à l’autre. Me regardent, me saluent et disparaissent. Même pas cinq cents mètres plus loin, un cheval galope dans son enclos, caracole vers l’horizon, slalome à travers le jour levant. Crinière au vent, queue branlant presque autant que celle de Ruby, la chienne de mon amour, lorsqu’elle désire son bonbon. Il avait l’air différent (le cheval, pas Ruby). Il avait l’air heureux. Le même bonheur de notre Céline donnant ses nombreux seins à ses autant sextuplés. De l’autre côté de la route, la forêt. Comme le cheval, différente. De ses couleurs incendiaires, comme une forêt brûlant. À la fois si dévastateur, si majestueux. Dire que je passe à cet endroit tous les matins et que je n’y vois rien. Je suis prêt à joindre les rangs du parti Liberté quelque chose s’il promet que, dorénavant, il y aura trois saisons. *** Je termine ma chronique par un bref retour sur celle de la semaine dernière. Je viens de terminer un livre qui traite d’éducation bien entendu, d’éducation des gars surtout. Je ne vous donnerai pas le titre parce que cela vous intéressera point. Pour faire court, (parce je crois manquer d’espace et je ne voudrais pas écraser madame Minou dans un coin de la page, pas certain que je gagnerais) l’auteur propose plusieurs pistes de solution pour garder les jeunes gars à l’école, du moins jusqu’à l’obtention d’un diplôme. J’aimerais savoir ce que vous en pensez. Une de ces pistes : Pour pouvoir obtenir son permis de conduire, le jeune devra posséder un diplôme scolaire. Ne répondez pas tout de suite. monquotidien@globetrotter.com

Geneviève Paré lors du lancement de l’album de la Fièvre Acoustique.

dira la jolie chanteuse. Même si le talent était au rendez-vous très tôt dans la vie de Geneviève, celui-ci ne l’a pas empêchée de mettre de nombreux efforts pour sans cesse se dépasser. D’ailleurs, Geneviève est en voie de compléter une maîtrise en interprétation du chant jazz et populaire à l’Université Laval, en plus de gagner parallèlement sa vie grâce à la musique, no-

tamment en donnant des cours de chant. « Si je pouvais avoir plus que 24 heures dans une journée, je les prendrais », confiait-elle lors de notre entretien. Ayant été élevée dans la musique, entre autres avec les Beatles, il n’est pas surprenant que Geneviève ait choisi d’évoluer dans ce domaine. « J’aime tous les styles, que ce soit le jazz, le pop, le blues, même le rap », de dire la chanteuse. Alors, comment définit-elle son style à elle ? « Je dirais que c’est un mélange de populaire avec une petite touche de jazz. J’aime la musique de feeling, celle qui procure des frissons lorsqu’on l’entend », ajoute Geneviève. Pour ceux et celles qui se demanderaient quel serait l’intérêt de venir assister au spectacle de Geneviève Paré à Sainte-Marie, et bien je vais vous donner la raison principale : parce qu’elle a du talent. Et aussi parce que c’est une artiste de chez nous. Mature, professionnelle, passionnée, impliquée à 100 %, persévérante, Geneviève Paré est tout cela et, surtout, c’est une chanteuse qui gagne incontestablement à être connue. Alors qu’elle remportait l’an passé la 3e édition du concours de la Fièvre Acoustique, Geneviève Paré avait attiré mon attention et voici ce que j’avais écrit à ce moment : « De belles découvertes musicales, des talents fort prometteurs que je ne serais aucunement surprise d’entendre un jour à la radio ou de voir même en spectacle ». Et bien voilà qu’un an plus tard, la jeune chanteuse sera en spectacle, accompagnée de quatre musiciens et d’une choriste, pour offrir au public ses propres compositions ainsi que des interprétations d’autres artistes qui l’inspirent. Quant à la sortie de son premier album, Geneviève espère bien qu’il sera disponible à l’automne 2011. Il faudra donc être patient.

Vente de gâteaux du Club Lions Par Pierre-Luc Lafrance V I E CO MMU N AU TA I RE SAINTE-MARIE – Pour une quatrième année, le Club Lions de Sainte-Marie offre à la population de délicieux gâteaux de Noël aux fruits. Les gâteaux sont déjà disponibles pour le grand public auprès des membres du club ainsi qu’au Métro de Sainte-Marie. Les gâteaux vous sont offerts en format de 900 grammes dans une boîte de métal décorative et en format de 450 grammes dans un emballage plus régulier. Les profits générés par cette vente de gâteaux sont versés dans un fonds servant aux œuvres du Club Lions de Sainte-Marie. Rappelons que le Club Lions poursuit

trois objectifs importants : la vue, le diabète et la jeunesse. Claude Gagnon est le responsable du comité de cette campagne de financement, par la vente de gâteaux aux fruits Lions. Les gens intéressés peuvent le contacter au (418) 387-4632 ou on peut appeler Lise Faucher au (418) 387-5533. À noter que les Lions de Sainte-Marie ont un nouveau c.a. Voici sa composition : Pierre Gravel (président), Lucie Bélanger, Lynn Nadeau, Laurent Faucher, JeanYves Roy, Lawrence Donohue, Jocelyn Faucher, Claude Gagnon, Jean-Marie Laberge et Nicole Poulin.


Personnalités de Saint-Isidore Par Pa u l i n N a pper t Voici quelques personnalités qui ont marqué l’histoire de Saint-Isidore.

pement d’entrepôts frigorifiques pour les pêcheurs de la Gaspésie.

Joseph-Octave Samson, maire de Québec de 1920 à 1926

la nomination de S.N. Parent au poste de maire. Il y est élu par acclamation. Défait aux élections suivantes, il revient à la charge en 1908 pour être encore une

fois élu par acclamation dans le même quartier. Pendant ses deux mandats, il fait partie des comités des Finances, des Marchés, des Règlements et de la Santé.

Né le 6 janvier 1862, à Saint-Isidore, il fait ses études au Collège de SainteMarie et à l’Académie commerciale de Québec. Il se marie à Fébronie Emond en 1885. Il décède à Québec le 10 décembre 1945.

Source : Les maires de la vieille capitale



En 1904, Samson brigue les suffrages pour le siège numéro 3 du quartier Saint-Pierre laissé vacant à la suite de



Après avoir débuté comme simple commis chez Mme François Dumas, Joseph Samson devient un commerçant prospère. En 1887, il s’associe à Onésime Filion pour fonder la Samson & Filion Hardware Co. Limited, située au 243 de la rue Saint-Paul. Par la suite, il dirige de nombreuses compagnies dont voici les principales : Charles-A. Julien, Standard Paper Box Co., Paintol Chemical, Eugène Leclerc, Industrielle Victor Enregistrée et, Co. Desjardins. Il s’avère également un des pionniers du dévelop-

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 15


En 1910, il dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2122;abandonner la politique municipale. Dix ans plus tard cependant, on le retrouve vainqueur du maire Henri-E. Lavigueur. La prĂŠsence de Samson Ă  la mairie est très discutĂŠe. En effet, dès novembre 1920, le premier ministre quĂŠbĂŠcois Louis-Alexandre Taschereau lâ&#x20AC;&#x2122;accuse de mal administrer la ville et, en 1924, une autre accusation porte cette fois sur des conflits dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞts. MalgrĂŠ toutes ces attaques, Samson se fait rĂŠĂŠlire jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 1926 alors que Valmont Martin lâ&#x20AC;&#x2122;emporte par une majoritĂŠ de 268 voix. Dans son premier discours, il propose dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat financier de la ville en favorisant le dĂŠveloppement industriel et en faisant connaĂŽtre QuĂŠbec Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger. Pendant son administration, on

assiste Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;abolition de la taxe des locataires et Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration de la Clinique dentaire. Le maire Samson sâ&#x20AC;&#x2122;est acquis une rĂŠputation de ÂŤ bâtisseur de cĂ´tes Ă  pente douce Âť. Ă&#x20AC; titre de dĂŠputĂŠ, il reprĂŠsente le comtĂŠ de QuĂŠbec-Centre Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe lĂŠgislative en 1927 et 1931. Joseph Samson sâ&#x20AC;&#x2122;est montrĂŠ très actif dans diffĂŠrentes associations dont voici les principales : Chambre de commerce, Commission de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition, Commission scolaire de 1922 Ă  1926, Kiwanis, Rotary Club et Chevalier de Colomb. Il a ĂŠtĂŠ membre du Bureau des gouverneurs de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Laval en 1921. (Source : Les maires de la vieille capitale)

;tS!

1,(536<0:.6::,305PUJ 

4(Ă&#x2018;;9,i3,*;90*0,5

=LU[PSH[PVUL[[OLYTVZ[H[ZtSLJ[YVUPX\L+tWVZP[HPYL(NYP[YVU (NYPJVSLÂ&#x2039;*VTTLYJPHSÂ&#x2039;0UK\Z[YPLSÂ&#x2039;9tZPKLU[PLS

Maire RĂŠal Turgeon Fils dâ&#x20AC;&#x2122;agriculteur et originaire de SaintIsidore en Nouvelle-Beauce, RĂŠal Turgeon sâ&#x20AC;&#x2122;est enrĂ´lĂŠ dans les Forces armĂŠes canadiennes en 1975 après avoir terminĂŠ ses ĂŠtudes secondaires Ă  SaintAnselme. Une fois sa formation de pilote complĂŠtĂŠe en 1977, RĂŠal est affectĂŠ au 430e

Martin Darisse, Diane Boucher & Daniel DubĂŠ Pharmaciens propriĂŠtaires

Unibeauce, situĂŠ dans le parc industriel de St-Isidore, est une entreprise vouĂŠe Ă  la fabrication personnalisĂŠe de boĂŽtes et divers produits en carton ondulĂŠ ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă  la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;inventaire de ses clients. PrĂŠsent dans une foule de secteurs : meubles dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, meubles de jardin, ĂŠquipements de salle de bain, agroalimentaire, textile, construction, sports et loisirs, etc.

22-43

22-43

Gaston Gourdes LL.L. est nĂŠ le 17 mars 1950. Il est un avocat et un homme politique canadien. NĂŠ Ă  Saint-Isidore dans la rĂŠgion de Chaudière-Appalaches, M. Gourdes devint dĂŠputĂŠ du Parti libĂŠral du Canada dans la circonscription fĂŠdĂŠrale de LĂŠvis lors dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠlection partielle en 1981 dĂŠclenchĂŠe après la dĂŠmission du dĂŠputĂŠ sortant Raynald Guay en 1980. Il fut dĂŠfait en 1984, par le progressiste-conservateur Gabriel Fontaine. Il fut maire de Saint-Isidore de 1989 Ă  2001, prĂŠfet de la MRC de La Nouvelle-Beauce pendant quatre ans, prĂŠsident de la RĂŠgie rĂŠgionale de la santĂŠ et des services sociaux de 1994 Ă  1999 et prĂŠsident de la ConfĂŠrence des rĂŠgies 1997-1998. De plus, il fut animateur de radio (morning-man) Ă  CJVL-AM, CFLSAM et CHEQ-FM. Il fut ĂŠgalement juge administratif Ă  la RĂŠgie des alcools des courses et des jeux de 2001 Ă  2007 et vice-prĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;Association des syndicats de copropriĂŠtĂŠ 2009-2010. Candidat pour le Parti quĂŠbĂŠcois Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection du 30 novembre 1998 dans Beauce-Nord, M. Gourdes demeure Ă  Saint-Isidore.

AffiliĂŠs Ă 

107, rue Des Pinsons St-Isidore, Qc G0S 2S0 TĂŠl.: 418-882-5858 TĂŠlec.: 418-882-1957

Vous pouvez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel Ă : gchagnon@unibeauce.com

Unibeauce, une ĂŠquipe emballante!



Nous sommes actuellement Ă  la recherche de 2 candidats pour des postes de manĹ&#x201C;uvres Ă  temps partiel mais avec possibilitĂŠ de temps plein.

â&#x20AC;˘ Restauration de voitures de collection â&#x20AC;˘ DĂŠbosselage / Peinture

â&#x20AC;˘ RĂŠparation de voitures accidentĂŠes â&#x20AC;˘ Airbrush

www.garageatelier2000.com



Page 16 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

YV\[L3HYVZL:HPU[0ZPKVYL8*.::

Gaston Gourdes


Escadron tactique d’hélicoptères à Valcartier, où il pilote l’hélicoptère Kiowa. Quatre ans plus tard, il est muté à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes de Moose Jaw, Saskatchewan, comme pilote-instructeur sur le Tutor et occupe les postes de directeur de cours, commandant adjoint d’escadrille et commandant d’escadrille. En 1985, il est sélectionné pour un programme d’études universitaires des Forces canadiennes et obtient son baccalauréat ès arts en économie et en administration de l’université du Manitoba à Winnipeg en 1987. Il est par la suite affecté au Centre de recrutement des Forces canadiennes de Rimouski, Québec comme conseiller en carrières militaires et officier des relations publiques jusqu’en août 1990. Occupant le poste de coordonnateur bilingue de l’équipe acrobatique des Snowbirds, il parcourt toute l’Amérique du Nord en 1991 et 1992. Après les Snowbirds, il obtient une affectation temporaire de huit mois comme Officier de sécurité des vols au Quartier général du 10e Groupement Aérien Tactique à Saint-Hubert. En 1993, il est de nouveau affecté au 430e Escadron tactique d’hélicoptères à Valcartier en tant que commandant d’escadrille et officier des opérations lors de la transition du Kiowa au Griffon. De 1996 à 2002, il occupe le poste de G3 Air au sein du 5e Groupe Brigade Mécanisé du Canada à Valcartier, étant officier des normes pour les Contrôleurs Aériens Avancés et coordonnateur pour le champ de tir des avions de chasse, tel le CF-18. En 1999, il fut déployé quatre mois sur Op Prudence,

une mission des Nations Unies en République Centrafricaine. Ayant complété une carrière de 27 années de service comme gestionnaire et comme pilote, Réal Turgeon a pris sa retraite des Forces canadiennes au grade de major en décembre 2002. Semiretraité, il s’adonne à temps partiel au pilotage d’hélicoptères avec Hélicoptères Canadiens et le Service Aérien Gouvernemental du Québec, ainsi qu’à la production forestière et à la menuiserie. Il a accumulé au-delà de 6 000 heures de vol sur hélicoptères et avions à réaction. Il contribue à l’organisation de spectacles aériens en région depuis de nombreuses années à Saint-Georges, Saint-Frédéric et Québec en tant que directeur des vols de démonstration. Depuis 2008, il est membre bénévole de l’équipe Hawk One, une escadrille du patrimoine centenaire de l’aviation au Canada créée pour rendre un hommage hors du commun en l’honneur des 100 années de vol propulsé qui furent célébrées au Canada en 2009. Équipé d’un avion Sabre F-86 repeint aux couleurs de la légendaire équipe de démonstration aérienne des Golden Hawks, le Sabre participe à de nombreux spectacles et des défilés aériens à travers le Canada avec les Snowbirds et le CF-18 de démonstration.

tout au long de l’année 2004. Il est maire de la municipalité de Saint-Isidore depuis le 1er novembre 2009. Père de deux garçons, Richard et Hubert, et grandpère d’une petite-fille Mégane, il habite à Saint-Isidore avec sa conjointe Lyne Arsenault.

Son excellence Mgr Émilius Goulet Né le 15 mai 1933 à Saint-Isidore, il fait ses études primaires à Saint-Isidore, son cours classique au Collège de Sante-Anne-de-la-Pocatière et ses études théologiques au Grand séminaire de SaintBoniface, au Manitoba. Il est ordonné prêtre à Saint-Boniface le 24 juin 1958. Entre 1958 et 1963, il poursuit ses études théologiques et en Écritures saintes à Montréal, à Rome et à Jérusalem. Tout en étant professeur d’Écritures saintes successivement à Saint-Boniface de 1963 à 1967, au Guatemala en 1968 et 1969, en Colombie de 1970 à 1977 et à Montréal de 1978 à 1988, il a exercé diverses fonctions dans les Grands Séminaires, dont celle de Recteur du grand Séminaire de Manizales en Colombie de 1970 à 1977 et celle d’administrateur du Grand Séminaire de Montréal et su-

périeur des prêtres de la Résidence de cette même institution de 1978 à 1982. Après deux mandats consécutifs comme supérieur provincial des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal, de 1982 à 1994, il a occupé la fonction de Secrétaire général de la Conférence des Évêques catholiques du Canada durant cinq ans, de 1995 à 2000, avant de devenir Recteur du Collège Pontifical Canadien à Rome, le 1er mars 2000. Mgr Goulet a été nommé archevêque de Saint-Boniface le 23 juin 2001 et reçu l’ordination épiscopale le 16 septembre suivant en la Cathédrale de Saint-Boniface. Source : « Saint-Isidore l’histoire se continue… 1979-2004 »

Jean-Guy Parent Jean-Guy Parent est bénévole depuis le début des années 1970, comme entraîneur de hockey au début, avant de joindre l’Association de hockey mineur de Saint-Isidore, le patinage artistique et le comité des loisirs. En 1995, il met sur pied un projet de récupération de vieux

Grand amateur de hockey, de ski alpin et de vélo, Réal s’est impliqué dans son milieu avec le hockey mineur, en tant que pompier volontaire et occupa la présidence des Fêtes du 175e anniversaire de Saint-Isidore qui fut célébré

HYDRAULIQUE ST-ISIDORE INC.



2028, route Kennedy, St-Isidore (Québec) G0S 2S0

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 17

• Vente et réparation de composantes hydrauliques neuves et usagées • Soudure spécialisée Tél.: (418) 882-5459 • Téléc.: (418) 882-6245

22-43

Marcel Couture, président


équipements de hockey. Ils sont réparés et ensuite prêtés à des jeunes vivants dans un milieu familial à faible revenu.

Plus de 150 jeunes ont pu pratiquer leur sport favori grâce à cette initiative. En 2003, le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir lui décerne le prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard Morin. Jean-Guy s’est marié en 1976 à Mado Pelchat. Le couple a quatre enfants.

L’abbé Isidore Drouin



L’abbé Isidore Drouin est né à Beauport le 14 avril 1890. Il fut le 10e curé de Saint-Isidore. Grand amateur de musique, il va assister chaque année au concert offert par Robert Jobin, illustre ténor, au Métropolitan opéra de New York. Il décède tragiquement le 13 novembre 1950, lors du célèbre écrasement d’avion au mont Obiou dans

les Alpes. Ironie du sort, lors de l’année sainte, en 1950, l’évêque de Québec avait exprimé le désir que chaque paroisse envoie au moins un pèlerin à Rome au cours de l’année et, comme le

voyage coûtait cher, le curé Drouin ne voulait pas imposer cette dépense à ses paroissiens et décida d’y aller lui-même.

CENTRE D’USINAGE ALLEN INC.

Santé Beauté Détente

Mardi au jeudi 9h à 21 h Vendredi 9 à 18 h Samedi 9 à 14h

105, du Soudeur, Parc Industriel Saint-Isidore, Qc G0S 2S0

Tél.: (418) 882-6333 Fax: (418) 882-3733



Nancy Fournier Propriétaire Soins offerts

Heures d’ouverture

22-43

22-43

Centre de Beauté

Épilation visage et corps Forfaits santé-beauté Maquillage Massothérapie Soins corporels Soins des mains et des pieds Soins du visage GM Collins / Yon-Ka Soins esthétiques à la carte Soins pour homme Thermocoagulation des micro-capillaires sanguins de surface Luminothérapie Vitalift

171, rue Sainte-Geneviève, Saint-Isidore • Tél.: (418) 882-2519



Page 18 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

CONCEPTION AUTOMATISATION RÉALISATION USINAGE GÉNÉRAL


Rencontres avec Marc GagnĂŠ

7HFKQLFLHQQHHQK\JLqQH HWVRLQGHVSLHGV

Par Pierre-Luc Lafrance VI E C U LTU RELLE

En plus de prĂŠsenter lâ&#x20AC;&#x2122;homme quâ&#x20AC;&#x2122;est Marc GagnĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;exposition montre une multitude dâ&#x20AC;&#x2122;objets conservĂŠs par le MusĂŠe MariusBarbeau. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai ĂŠtĂŠ impressionnĂŠ par certaines pièces, dont des appelants pour la chasse, des outils des mĂŠtiers dâ&#x20AC;&#x2122;autrefois

3RXUWRXVYRVEHVRLQV GHSLHGVFRQVXOWH]PRL

/pYHVTXH1' 7HFKQLFLHQQH GLSORPpH

Â&#x2021;&HUWLÂżFDWFDGHDX 7HFKQLFLHQQHHQSRVHGÂśRQJOHVJHO89

5HoX$14

6DLQW6\OYHVWUHÂ&#x2021;

un ĂŞtre passionnĂŠ qui se dĂŠvoile Ă  travers cette exposition. Après la partie protocolaire du vernissage, il a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs prĂŠsentĂŠ deux extraits de ses Ĺ&#x201C;uvres avec Jacqueline Lamarre. Le MusĂŠe Marius-Barbeau est ouvert du mardi au vendredi de 10 h Ă  midi et de 13 h Ă  16 h 30 et le dimanche de 13 h Ă  16 h.

Campagne de ďŹ nancement du Complexe Sportif et Culturel RĂŠgional de Sainte-Marie

OBJECTIF

1 250 000 $

750 000 $ Octobre 2010

vingt-cinq mille

25 000

M. Jean GrĂŠgoire, prĂŠsident de Solisco, a remis un chèque au montant de 25 000 $ Ă  M. Germain Blais, prĂŠsident des dons importants. Un merci particulier au Journal de Beauce-Nord et Ă  Ă&#x2030;dition Beauce pour leur contribution de 7 000 $

Octobre 2010 25 000

vingt-cinq mille M. Louis Faucher, prĂŠsident dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tiquettes Modernes, a remis un chèque au montant de 25 000 $ Ă  M. Germain Blais, prĂŠsident des dons importants. Un merci particulier au Beauce MĂŠdia et Ă  CHEQ FM pour leur contribution respective de 5 000 $

Pour information : 418 387-2301 s

Cette publicitÊ a ÊtÊ rendue possible grâce à la collaboration du Journal de Beauce-Nord.

ville.sainte-marie.qc.ca

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 19

ment fut international, sont sans conteste Marius Barbeau, originaire de Sainte-Marie, et Luc Lacourcière, nĂŠ Ă  Saint-Victor. Dans cette mĂŞme foulĂŠe, Marc GagnĂŠ a parcouru la Beauce et ses environs entre 1970 et 1978, pour y recueillir 2 500 enregistrements du folklore comprenant des chansons, des comptines des contes, des lĂŠgendes et des pièces instrumentales. Ces tĂŠmoignages dĂŠposĂŠs aux Archives de Folklore de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Laval et au MusĂŠe Marius-Barbeau sont dans les annĂŠes 1980 Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;origine dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠrie radiophonique Ă  la SociĂŠtĂŠ Radio-Canada consacrĂŠe au folklore et de deux publications. ÂŤ Ces travaux Ă  caractère musicologique ont eu une influence marquante sur les Ĺ&#x201C;uvres musicales de Marc GagnĂŠ Âť, de dire le commissaire François FrĂŠchette. Monsieur FrĂŠchette a tout de suite acceptĂŠ quand le rĂ´le de commissaire lui a ĂŠtĂŠ proposĂŠ, car il considère Marc GagnĂŠ comme un homme intĂŠressant, ÂŤ mais surtout intriguant Âť. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, il admet avoir ĂŠtĂŠ intimidĂŠ lors de la première rencontre. Mais la gĂŞne a vite disparu quand il a dĂŠcouvert un homme sympathique et cultivĂŠ. Il invite dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs les visiteurs Ă  un ÂŤ voyage dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers crĂŠĂŠ par cet homme très talentueux. Prenez le temps de lire, de regarder, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcouter. Venez surtout rencontrer lâ&#x20AC;&#x2122;homme. Âť

Pour Marc GagnĂŠ ÂŤ Une tradition ne saurait ĂŞtre maintenue vivante sans quelquâ&#x20AC;&#x2122;un pour la perpĂŠtuer. Le folklore en dit la vigueur et la verdeur, la bonne humeur et lâ&#x20AC;&#x2122;ironie, la dĂŠbrouillardise et lâ&#x20AC;&#x2122;inventivitĂŠ, le raffinement et la tendresse, lâ&#x20AC;&#x2122;angoisse et lâ&#x20AC;&#x2122;espĂŠrance, le concret du quotidien et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvasion dans lâ&#x20AC;&#x2122;imaginaire. Âť Lors du vernissage, M. GagnĂŠ a partagĂŠ de nombreux souvenirs et anecdotes. Il a cĂ´toyĂŠ plusieurs des grands de la littĂŠrature quĂŠbĂŠcoise, comme Gabrielle Roy et Gilles Vigneault. Mais, surtout, il est

22-43

La Beauce a produit plusieurs folkloristes. Les deux plus illustres, dont le rayonne-

et un magnifique JĂŠsus en cire Âť, de commenter le prĂŠsident M. LabbĂŠ.

Â&#x2021;1HWWR\DJHHWFRXSHGÂśRQJOHHWDPLQFLVVHPHQW Â&#x2021;7UDLWHPHQWGHFRUVGHP\FRVHGHFDOORVLWpVHWF Â&#x2021;3UpYHQWLRQGHOÂśRQJOHLQFDUQp Â&#x2021;0DVVDJHHWUpĂ&#x20AC;H[RORJLH -DFTXHOLQH



SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE â&#x20AC;&#x201C; Le 17 octobre avait lieu un vernissage bien spĂŠcial au MusĂŠe Marius-Barbeau, celui de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition ÂŤ Rencontre avec Marc GagnĂŠ Âť prĂŠsentĂŠ par le commissaire François FrĂŠchette. Remarque, quâ&#x20AC;&#x2122;en ce qui me concerne, il faudrait plutĂ´t parler de ÂŤ rencontres Âť avec un ÂŤ s Âť tant Marc GagnĂŠ, un homme originaire de Saint-Josephde-Beauce, est multiple : Ă  la fois ĂŠcrivain, folkloriste, compositeur, musicien et professeur.

ÂŹYRVEHVRLQV


VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS INĂ&#x2030;DITES. FAITES-NOUS LES PARVENIR Ă&#x20AC; : REDACTION@JOURNALDEBEAUCENORD.COM

RĂ&#x2030;GION en bref... BEAUCE-NORD

Scott â&#x20AC;&#x201C; Le club FADOQ de Scott organise un tournoi de whist le 2 novembre Ă  la salle StMaxime Ă  20 h. Infos : Huguette Roy au (418) 387-2400. St-Bernard â&#x20AC;&#x201C; SoirĂŠe dansante le samedi 30 octobre Ă  20 h Ă  la salle paroissiale de St-Bernard. Orchestre Alain Plante. Prix spĂŠciaux pour ceux qui sont dĂŠguisĂŠs pour lâ&#x20AC;&#x2122;Halloween. Buffet et prix de prĂŠsence. Bienvenue Ă  tous. Info : 475-6395. St-Bernard â&#x20AC;&#x201C; Le Cercle de Fermières St-Bernard organise un marchĂŠ aux puces dâ&#x20AC;&#x2122;articles de NoĂŤl les 27 et 28 novembre Ă  la Salle du Conseil de St-Bernard (1512, route StGeorges). 5 $ la table. RĂŠservation au (418) 475-6007. Ste-HĂŠnĂŠdine â&#x20AC;&#x201C; La FADOQ Ste-HĂŠnĂŠdine vous invite Ă  jouer aux cartes tout les jeudis Ă  13 h 30 Ă  la salle de l`Ă&#x201A;ge d`Or. Ste-HĂŠnĂŠdine â&#x20AC;&#x201C; La FADOQ Ste-HĂŠnĂŠdine organise une soirĂŠe de danse le samedi 6 novembre Ă  20 h Ă  la salle municipale avec l`orchestre Maurice Pomerleau. Buffet et prix de prĂŠsence. St-ElzĂŠar - Nouveau dans la rĂŠgion, cours de scrapbooking donnĂŠ les lundis Ă  19 h 30 Ă  StElzĂŠar. Les cours sont donnĂŠs par Madame Scrapbouquine de QuĂŠbec. Infos : 387-2534. Ste-Marguerite â&#x20AC;&#x201C; Les Ateliers FADOQ dâ&#x20AC;&#x2122;initiation Ă  informatique et Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Internet sâ&#x20AC;&#x2122;adressent aux personnes de 50 ans et plus qui ont le goĂťt de profiter des nouvelles technologies. Ces ateliers verront le jour Ă  Ste-Marguerite au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;hiver. Nous sommes Ă  la recherche de bĂŠnĂŠvoles qui accepteraient de devenir des formateurs de ces ateliers. Vous connaissez lâ&#x20AC;&#x2122;informatique et lâ&#x20AC;&#x2122;Internet et vous avez le goĂťt de transmettre vos connaissances ? Faitesnous le savoir en tĂŠlĂŠphonant (418) 935-7103.

Page 20 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

Ste-Marguerite â&#x20AC;&#x201C; Le ComitĂŠ du 500 de SteMarguerite organise un tournoi de 500 le 3 novembre Ă  20 h Ă  Ste-Marguerite Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifice municipal. Infos : Jeannine au 935-3371 ou Doris au 935-7233. Ste-Marguerite â&#x20AC;&#x201C; RĂŠunion des Fermières le mardi 2 novembre Ă  19 h 30 Ă  la salle municipale. InvitĂŠe : Marie Chamberland, coordonatrice pour Lien-RĂŠpit. Ste-Marie â&#x20AC;&#x201C; 50 + Plein Air vous invite Ă  vous initier Ă  la marche nordique le jeudi 28 octobre de 9 h 30 Ă  11 h 30, au Parc des Chutesde-la-Chaudière de Charny, avec un entraĂŽneur certifiĂŠ. Le prĂŞt de bâtons de marche est inclus ActivitĂŠ rĂŠservĂŠe aux 50 ans et plus de La Nouvelle-Beauce. CoĂťt : 5 $ RĂŠservation obligatoire auprès de Kathy LĂŠgarĂŠ au (418) 387-3391. PossibilitĂŠ de covoiturage. Ste-Marie â&#x20AC;&#x201C; Lien-Partage Ste-Marie vous invite Ă  fĂŞter lâ&#x20AC;&#x2122;Halloween avec les bĂŠnĂŠvoles de LienPartage Ste-Marie le jeudi 28 octobre Ă  13 h 30 Ă  la salle communautaire. Un dĂŠguisement serait apprĂŠciĂŠ. Transport disponible. Infos : 386-2423.

Ste-Marie â&#x20AC;&#x201C; Le Club Toastmasters NouvelleBeauce vous aide Ă  surmonter votre crainte de parler en public et Ă  amĂŠliorer vos talents de leader. RĂŠunion tous les mardis au restaurant Le Victorien de 6 h 45 Ă  8 h 30. Ouvert Ă  tous. Ste-Marie â&#x20AC;&#x201C; Le Club FADOQ de Ste-Marie organise un tournoi de 500 Ă  Ste-Marie le 10 novembre Ă  20 h au centre rĂŠcrĂŠatif. Infos : Lise au 387-1783. Ste-Marie â&#x20AC;&#x201C; Le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;entraide ÂŤ Bonjour la vie Âť (sâ&#x20AC;&#x2122;adressant aux personnes ayant eu un cancer) recommence ses activitĂŠs en septembre. En tout temps et surtout le 1er mardi du mois : rencontre avec les nouveaux (sur rendez-vous au (418) 387-6888. Le 2e mardi du mois : rencontre rĂŠgulière (information, animation, activitĂŠs). Le 3e mardi du mois : confĂŠrence avec le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;accompagnement Jonathan inc. Le dernier mardi du mois : dĂŠjeuner/rencontre Ă  8 h 30 au Victorien. St-Isidore â&#x20AC;&#x201C; Les Fermières de St-Isidore vous donne rendez-vous Ă  leur NoĂŤl en automne Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Auberge de la Calèche avec deux spectacles les 12, 13 et 14 novembre. RĂŠservez tĂ´t : Ă&#x2030;liane au 882-5905 ou Lucille au 889-9973. St-Isidore â&#x20AC;&#x201C; NoĂŤl en automne Ă  la CALĂ&#x2C6;CHE organisĂŠ par les Fermières de St-Lambert et de St-Isidore. Infos : Lucille au 889-9973 ou Ă&#x2030;liane au 882-5905. St-Joseph â&#x20AC;&#x201C; Le Club de lâ&#x20AC;&#x2122;âge dâ&#x20AC;&#x2122;or St-Joseph organise un bingo mensuel le jeudi 4 novembre Ă  13 h 15 Ă  la salle du club. Bienvenue Ă  tous. St-Lambert â&#x20AC;&#x201C; La FADOQ St-Lambert annonce une soirĂŠe de danse le samedi 6 novembre au Centre Municipal Ă  20 h avec Alain Plante. Buffet et prix de prĂŠsence. Sts-Anges â&#x20AC;&#x201C; Tournoi de cartes Ă  20 h Ă  la salle de lâ&#x20AC;&#x2122;âge dâ&#x20AC;&#x2122;or de Sts-Anges le 5 novembre. Infos : Yves Fortin (418) 253-6361 ou Gisèle LabbĂŠ au (418) 253-6298. St-Victor â&#x20AC;&#x201C; ÂŤ Donne une deuxième vie Ă  ton livre Âť le 14 novembre de 9 h Ă  16 h Ă  la bibliothèque Luc Lacoursière de Saint-Victor. Vente de livres usagĂŠs, rencontre dâ&#x20AC;&#x2122;auteurs, kiosque sur la vie de Luc Lacoursière pour ses 100 ans en collaboration avec la SociĂŠtĂŠ du Patrimoine Saint-Victor. Causerie ÂŤ CafĂŠBrioche Âť avec Gervais Lajoie, co-auteur du livre ÂŤ Madeleine Ferron, lâ&#x20AC;&#x2122;insoumise Âť Ă  10 h30 dans la salle Luc Lacoursière et autres confĂŠrences de diffĂŠrents auteurs Ă  13 h 30 et Ă  14 h 30. EntrĂŠe gratuite. Informations : Caroline PĂŠpin, coordonnatrice des loisirs, au (418) 588-6854. VallĂŠe-Jct â&#x20AC;&#x201C; Le Cercle des Fermières de VallĂŠe-Jct vous invite Ă  son assemblĂŠe mensuelle le mardi 2 novembre Ă  19 h 30 au local de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;ge dâ&#x20AC;&#x2122;Or. InvitĂŠe : Jacqueline Cloutier (collection de monnaie). N.B. Les cartes pour le souper de NoĂŤl seront en vente. Info : Gisèle au (418) 253-5306.

AVIS â&#x20AC;&#x201C; Date et heure limite : LE VENDREDI 16 h Merci ! TĂŠlĂŠc. : 387-1364 â&#x20AC;˘ redaction@journaldebeaucenord.com

Câ&#x20AC;&#x2122;EST GRATUIT !

6XUWRXV OHVSHUURQV Si vous avez des nouvelles Ă  nous communiquer pour cette rubrique, ĂŠcrivez-nous Ă  plafrance@journaldebeaucenord.com.

Karine Bolduc .DULQH %ROGXF GH OÂśeFROH -pVXV0DULH GH %HDXFHYLOOH HVW OD UpFLSLHQGDLUH GH OD PpGDLOOH GX /LHXWHQDQW *RXYHUQHXU FDWpJRULH -HXQHVVH EURQ]H  SRXU VRQ LPSOLFDWLRQ VFRODLUH WRXW DX ORQJ GH VRQ VHFRQGDLUH (OOHDUHoXVDPpGDLOOHORUVGÂśXQHFpUpPRQLHTXLDHX OLHXOHDYULO

O¡+RQRUDEOH3LHUU H'XFKHVQHHW .DULQH% &UpGLWSKRWR-HDQROGXF 60DFND\

au Les trÊsors du Châte KDXUDOLHXOœpYpQHPHQW Š/HV WUpVRUVGX

HK j QXHGX%RFDJH /HV /HVDPHGL QRYHPEUHG HGH6DLQWH0DULH  DYH HYX HOO % HDX KkW X& ÂŞD WOHIDLUHDXFRÂ&#x20AC;WGH &KkWHDX XYUHVHQWRXWJHQUHSHXYHQ UV° OHX HU HQW UpV jS pV HVV EOHSRXUOHVUpVLGDQWV JHQVLQWpU OÂśH[WpULHXUHWGHSDUWD GH QV JH OHV XU SR EOH WD    SRVWH SDU WDEOHLO IDXWDSSHOHUDX QH UX UYH pVH UU RX 3 HDX pFRXYULU OHVFUpDWLRQV GX&KkW VÂ&#x20AC;UYHQLUVXUSODFHSRXUG HQ EL HXW FS EOL SX DQG JU QRXUULWXUH RX YHQLU  /H V SHXYHQW DSSRUWHU OHXU JHQ  OHV H TX  WHU QR ÂŹ V SUpVHQWpH KHXUHVjOÂśDYDQFH jOD UpVHUYDQWDXPRLQVGHX[ HQ HU DQJ P Hj DOO DV jO PDQJHU UpFHSWLRQ

ConfĂŠrence avec Yves Drouin /D &KDPEUH GH &RPP HUFH GH %HDXFHYLOOH SUp VHQWH XQHFRQIpUHQFHDYHF<YHV 'URXLQOHPDUGLQRYHP EUH j  K DX &OXE GH *R OI GH %HDXFHYLOOH  URXWH GX*ROI /HWKqPHGHO DSUpVHQWDWLRQVHUD Š/H/ <YHV HDQ 2IÂżFH  SRXU DPpOLRUHU 'UR XLQ OD SHUIRUPDQFH DGPLQLVWUDWL   S &RQ UpVLG YH ÂŞ /ÂśR EMHFWLI HVW GÂśpOLPLQHU WRX VHLOV HQWG LQF W FH TXL HVW JDVSLOODJH HW  H7*, TXLQÂśDPqQHSDVGHYDOH XU DMRXWpH /H/HDQ 2IÂż FHFÂśHVW GÂśLGHQWLÂżHUVHVpOpPHQWVj QRQYDOHXUVDMRXWpHV /D VRLUpH FRPPHQFH YHU V  K  OD FRQIpUHQF H VXLW j  K HW OH WRX WHUPLQH DYHF XQH SpULRG W VH H GH TXHVWLRQV HW GH GLV FXVVLRQV j  K /ÂśDFWLYLW JUDWXLWH SRXU OHVPHPEUH p HVW VGHOD&KDPEUHGH&RP PHUFHHWHOOH FRÂ&#x20AC;WH SR OHV QRQPHPEUHV ,O IDX XU W VÂśLQVFULUH DYDQW OH  RFWREUH DX    FGHFRPPHUFHEHDXFHYLOOH#  RX VRJHWHOQHW

ordinateur n u e t r o p m e hance r 9DFKRQ Myriam Lac DOHQWH %HQRvW H GH OD 3RO\Y SRUWp

LDQW  TXL D UHP &ÂśHVW XQH pWXG P /DFKDQFH LD DLW \U 0  LH DU TXLIDLV GH 6DLQWH0 XQHYDOHXUGH GÂś UH H Lq EO HP WD SU RU D S LSDQWVjO LF UW OÂśRUGLQDWHXU SD V OH L P HGL UDJHSDU QQpHOHPHUFU ÂśD OÂśREMHWGÂśXQWL O GH U RX M DQWGÂśXQ MRXUQpHeWXGL $SSDODFKHV pJHS%HDXFH & X D H EU WR RF 

RLWVRQ QFHUHo Q /DFKD VGH*DpWD P LD U 0\ HVPDLQ DX SUL[G /pWRXUQH

BRIDGE â&#x20AC;˘ BEAUCEVILLE â&#x20AC;˘ 20 OCTOBRE 2010 1 2 3 4

59,99 59,03 57,46 55,19

MEILLEURES PAIRES NORD-SUD Carol Grenier â&#x20AC;&#x201C; Jean-Louis Veilleux Huguette Quirion â&#x20AC;&#x201C; Jacques LabbĂŠ Anita Veilleux â&#x20AC;&#x201C; Alain Veilleux Pierrette Mathieu â&#x20AC;&#x201C; AndrĂŠ Lafleur

1 2 3 4

72,04 68,96 65,32 56,62

MEILLEURES PAIRES EST-OUEST Marc-AndrĂŠ Moreau â&#x20AC;&#x201C; Maurice Boutin Paul Decelles â&#x20AC;&#x201C; Michel Beaulieu Lise CĂ´tĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Gervais Thibodeau Solange Poulin â&#x20AC;&#x201C; Roger Carette

BRIDGE â&#x20AC;˘ ST-JOSEPH â&#x20AC;˘ 18 OCTOBRE 2010 MEILLEURES PAIRES NORD-SUD 1- Anita et Alain Veilleux : 61.3% 2- Rollande Bourget et Maurice Boutin : 50.5% 3- Danielle Jacques et Marthe Cliche : 58.1% MEILLEURES PAIRES EST-OUEST 1- Gisèle Veilleux et Louise Marie Poulin : 60.4% 2- Huguette Quirion et Jacques LabbĂŠ : 60.2% 2- Gervais Thibodeau et Denis HuppĂŠ : 60.2%


La boutique du Charron

Centre d’intérêt depuis l’an 1900 Pa r H u b e r t La po i nte V I E CU LTU RELLE FRAMPTON – À Frampton, impossible d’ignorer la présence de La boutique du Charron, véritable monument qui fait partie du paysage beauceron depuis plus d’un siècle. Ce samedi, les portes de l’établissement se sont ouvertes, afin de permettre aux promeneurs de venir profiter de ce site, qui pourrait devenir un vrai bijou patrimonial.

en visitant le site Internet du concours, au : http://concours.historiatv.com/ concours/sauvez_un_batiment_de_ chez_vous/. Chaque vote est important et Yves Turgeon souhaite mobiliser la

5 ans - 28 oct. Bonne fête à notre petite chouette! de papa et maman qui t’aiment très forts.

KATHLEEN O’CONNOR

En effet, La boutique du Charron est inscrite au concours «Sauvez une maison de chez vous» de la chaîne Historia, concours qui permettrait au propriétaire Herman Paradis de restaurer l’endroit grâce à une bourse de 20 000 $.

De plus, puisqu’il s’agit d’un ancien lieu public où la population se rassemblait autrefois, Yves Turgeon souhaiterait un jour inscrire la bâtisse dans un circuit touristique. « Ce serait du patrimoine vivant certainement », a-t-il ajouté. Enthousiaste face à ce nouveau projet, il a soulevé un commentaire souvent entendu entre les murs de l’endroit, soit que c’est un lieu où le temps s’est arrêté. « On dirait que les Audet ont laissé ça le mois passé, alors que ça fait au moins dix ans qu’il n’y a pas eu d’activité ici », a-t-il commenté.

Concours ou non, en ce qui le concerne, monsieur Paradis concentrera ses efforts des prochaines semaines à ce qu’il surnomme « l’engin », une machine ancestrale fonctionnant à la gazoline, mais qui, pour l’instant, ne fonctionne pas. Nouvelle intéressante, un citoyen a déjà promis qu’il viendrait donner de son temps pour aider le propriétaire à la réparer. Ainsi, il entretient l’objectif de faire des démonstrations de sciage et de planage entre autres, tâches effectuées par « l’engin ». Idéalement, une autre activité portes ouvertes pourrait avoir lieu en novembre et présentera les prouesses de la machine. Toutefois, ceci ne demeure pour le moment qu’une possibilité. Les personnes qui désirent appuyer la candidature de La boutique du Charron ont jusqu’au 31 octobre pour le faire,

Bonne fête chère épouse et maman d’amour! Nous t’aimons très fort. de Alex, Charles-Antoine et Louis-David xxx

Bonne fête à notre grand garçon! Nous sommes fiers de toi! On t’aime très fort. de papa, maman, Éliott et Marian xxx

population de toute la région. Il cherche en effet tout le soutien qu’il pourra trouver, car tel qu’il le rappelle, un millier de bâtiments sont déjà inscrits au concours de la chaîne Historia. Pour les curieux, les résultats du concours seront rendus publics au mois de janvier.

ÉLIZABETH TARDIF

4 ans - 26 oct.

18 ans - 28 oct.

Bonne fête beau bonhomme! On t’aime pour la vie à la folie. de papa, maman, Alyssa, Van et Max xxxx

Bonne fête ma grande! Savoures tout de la vie. On t’aime. de papa et maman

VEUILLEZ NOUS FAIRE PARVENIR VOS VOEUX D’ANNIVERSAIRE GRATUITEMENT AU : 234, rue Baronet, Sainte-Marie, G6E 2R1 • montage@journaldebeaucenord.com *** Nous nous réservons le droit de ne pas publier les voeux avec 1 semaine de retard ou s’il manque des renseigements. Les voeux doivent être envoyés au plus tard le vendredi à 17h00 pour la parution du mercredi suivant. Merci!***

* Les photos doivent être parvenues à nos bureaux avant le vendredi midi. Pour que votre photo vous soit retournée par la poste, veuillez joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie à votre envoi. Merci!

Découvrez les saveurs de Chaudière-Appalaches Le samedi 6 novembre à 18 h 30 avec notre accompagnateur, M. Olivier Berthiaume • 5 services • 75 $/pers.* Réservez tôt, les places sont limitées! * Incluant 2 verres de vin sélectionné, taxes et service.

265, rue Drouin, Scott (Québec) • 418 387-5060 • lacacheamaxime.com

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 21

Certainement très attaché à sa propriété construite par son grand-oncle Philias Paradis en 1900, mais fraîchement achetée au mois de juin, le propriétaire Herman Paradis s’est dit surpris de l’achalandage et du vif engouement de la part de la population. D’autant plus que l’idée de la journée portes ouvertes a été prise un peu à la dernière minute et que rien à l’extérieur n’annonçait l’événement

6 ans - 26 oct.

NATHAN CLICHE

Herman Paradis, à gauche, et Yves Turgeon, à droite, ont accueilli les citoyens entre les murs de La boutique du Charron.

ÉMILE BUREAU

33 ans - 2 nov.



L’initiative de la journée porte ouverte est attribuable à Yves Turgeon, coordonnateur aux loisirs et à la culture de Frampton. « C’est un des derniers bâtiments authentiques de la région », dit-il, en présentant le site. Mentionnant que La boutique du Charron construisait à l’origine des voitures à cheval et des cercueils, il a insisté entre autres sur l’architecture du bâtiment qu’il juge intéressante.

SARA-MAUDE PRESSE


La relève, tout comme la retraite, se planifie Pa r M é l a n i e Léto ur neau A F FA I RES SCOTT – Dans le cadre de ses activités, la Chambre de commerce et d’industrie de La Nouvelle-Beauce accueillait comme conférencier-invité, le jeudi 14 octobre à la Cache à Maxime, Christian Drouin. Expert en évaluation d’entreprise, il est l’un des rares professionnels à détenir ce titre dans la région de Québec, M. Drouin de chez Blanchette Vachon, comptables agréés et gestion-conseil, a livré une conférence portant sur le thème de la relève au sein de l’entreprise.

« À partir du moment où il y a décision de vendre, l’entrepreneur doit céder le contrôle et accepter que les choses seront peut-être faites différemment », expliquait M. Drouin. L’importance également de se fixer des objectifs et de se doter d’outils pour les atteindre. Aussi, le vendeur doit être en mesure d’évaluer son entreprise, de savoir combien elle vaut, de trouver un juste prix, de mettre en confiance le successeur, pour ne nommer que ces points. La question du financement est également un point pour lequel il faut être préparé, l’information financière de l’entreprise doit être à jour, la rédaction d’un plan d’affaires s’avère aussi une bonne façon.

« L’éveil à la relève » Intitulée « L’éveil à la relève », la conférence de Christian Drouin a fait état de la relève entrepreneuriale, un élément essentiel qui doit être planifié. M. Drouin a fait remarquer qu’au cours des dix prochaines années, plus de 50 % des PME québécoises changeront de main, ce qui justifie donc qu’une bonne préparation est nécessaire afin d’assurer la réussite de ce changement de main. Au cours de son allocution, Christian Drouin a abordé les principaux thèmes tels que le processus de transmission, la valeur de

Michael Byrns, président de la Chambre de commerce et d’industrie de La NouvelleBeauce; Christian Drouin, conférencier et Johanne Côté, directrice générale de la Chambre de commerce et d’industrie de La Nouvelle-Beauce.

l’entreprise, la fiscalité ainsi que le financement. Trop souvent, les entrepreneurs qui ont souvent pris leur vie à bâtir leur entreprise, semblent accorder trop peu

de temps pour planifier leur relève. Que ce soit la transmission aux enfants, à des membres de la famille, à des employés ou autres, la relève doit être planifiée.

En conclusion à sa conférence, Christian Drouin a rappelé que, dans le cas de la relève entrepreneuriale, les successeurs doivent être bien identifiés, ils doivent être compétents, motivés et crédibles. Quant à la relation entre le vendeur et la relève, tous deux doivent avoir une vision commune et clairement définie de l’entreprise, les nouveaux rôles au sein de l’entreprise doivent être acceptés de tous et il doit régner un climat de confiance.

Déjeuner-conférence : Faites du réseautage une habitude de vie Par Pierre-Luc Lafrance A F FA I RES SAINTE-MARIE – La Chambre de commerce et d’industrie NouvelleBeauce recevra Josée Laplante de l’entreprise Impact client lors d’un

déjeuner-conférence sous le thème : « Faites du réseautage une habitude de vie » le mardi 9 novembre à 7 h 30 au Grand salon du Restaurant Le Vic-

«Transcontinental, c’est

choix!»

mon

Transcontinental Interglobe est un important chef de file dans le domaine de l’imprimerie qui ne cesse d’accroître ses activités et qui favorise hautement la créativité et l’innovation. Nous vous offrons la chance d’enrichir votre carrière au sein d’une équipe dynamique et engagée activement vers la poursuite de l’excellence. Nous cherchons à combler les postes suivants :

Journaliers / Journalières (département de la reliure et des presses rotatives) RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES : Consiste principalement à alimenter et desservir les équipements, participer à la mise en train et l’entretien ou tout autre tâche connexe à la demande du supérieur immédiat. EXIGENCES DU POSTE : Le candidat doit faire preuve de débrouillardise, être minutieux et attentif aux détails ainsi qu’être capable de travailler en équipe. De plus, la personne recherchée doit être prête à travailler sur un horaire de jour, de nuit ainsi que les fins de semaine sur les quarts de 12 heures.

Courez la chance de gagner un profil vous permettant de voir quelles sont vos forces et les pistes d’amélioration lors de vos relations interpersonnelles.

Nous vous offrons un emploi stimulant, une gamme complète d’avantages sociaux, un salaire compétitif, une usine climatisée, des équipements à la fine pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activités sociales. Les personnes intéressées à se joindre à une équipe dynamique sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 19 novembre 2010. Transcontinental Interglobe Inc. a/s Services Ressources Humaines 150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3 Fax : (418) 774-3360 courriel : rh.interglobe@transcontinental.ca NOUS RESPECTONS L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI.

Découvrez la puissance d’un réseau de contacts et des outils concrets pour le réaliser.

pact client offre des services pour mesurer la qualité du service, des programmes de formation/coaching et de suivi dans l’action. Sa passion pour le développement du potentiel humain et la communi-

Les bénéfices d’avoir un réseau de contacts solides ont été démontrés à maintes reprises. Autant dans le domaine de la vente, un bon contact générerait 80 % plus de résultats qu’une sollicitation faite au hasard (Cold Call) ! Un professionnel d’exception ayant un réseau de contacts solide prend en moyenne de 3 à 5 minutes pour trouver une information alors qu’un autre n’ayant pas de réseau solide prendra de 3 à 5 heures pour trouver la même information. 70 % des postes vacants en entreprise sont comblés par des contacts. La conférence vous permettra de percevoir l’importance et la puissance d’un réseau et d’utiliser ensuite des outils concrets pour être plus à l’aise à développer votre propre réseau.

3631897

Page 22 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

E M P L O I & F OR MA TION

torien (775, boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie).

Josée Laplante est coach professionnelle et fondatrice d’Impact client, une firme fondée en 1997 offrant des services permettant aux organisations de développer des liens durables avec leur clientèle en optimisant la qualité de leur service. Im-

Josée Laplante

cation contribuent largement à faire des interventions porteuses de résultats. Il en coûte 18 $ pour les membres et 28 $ pour les non-membres (taxes incluses). Pour information : Johanne Côté au (418) 387-2006 ou info@ccinb.ca.


516M43-10

EMPL OI & FORMATION

"! #  #"#""

# 

#!" ! #! "!# ! "!"" "#"#!"### "" "#" !

 <BC3A<;C;AB C<:C!A77BCA<C<:BC'B77B  6B<C>78A?@BC3A@?BC0BC C-A>:;C/BC1C=:;5C"1C=:;5C**C=:;CA<C89<;5C444 6B<C>78A?@BC3A@?BC;>@<=@>A:C=2@<B99BC  C6B?@BC/B789A>5CB789A>C8? 2=>?BCA<C>:;=@>;'=>;=:@5C;=:;CB789A>5CB@24 C  6B<C>78A?@BC3A@?BC$B;A>:CA<C3A@?BC8?AB@CC CB@A<?C=< C @</B;5C? A?>B:@=@>A:5C?B2!B?2!BC/B789A>5CB@24  )B?3>2B;CA''B?@;CB:C>:/>3>/<B9CB@CB:C0?A<8B4          &&&48=;;B8A?@@?=3=>94A?0

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 23


22-43

PROVINCE DE QUĂ&#x2030;BEC Ville de Sainte-Marie Le 18 octobre 2010. AVIS PUBLIC BUREAU DU TRĂ&#x2030;SORIER DĂŠpĂ´t du rĂ´le de perception concernant la compensation pour lâ&#x20AC;&#x2122;eau selon lâ&#x20AC;&#x2122;indication aux compteurs dâ&#x20AC;&#x2122;eau depuis la dernière lecture au compteur, et ce, pour une pĂŠriode approximative de douze (12) mois.

AVIS PUBLIC est, par les prĂŠsentes, donnĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;un rĂ´le de perception concernant la compensation pour lâ&#x20AC;&#x2122;eau pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2010 selon lâ&#x20AC;&#x2122;indication aux compteurs dâ&#x20AC;&#x2122;eau depuis la dernière lecture au compteur, et ce, pour une pĂŠriode approximative de douze (12) mois, est dĂŠposĂŠ Ă  mon bureau et quâ&#x20AC;&#x2122;il sera procĂŠdĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;envoi des comptes de taxes dans le dĂŠlai imparti. DonnĂŠ Ă  Ville de Sainte-Marie, ce 18 octobre 2010.

609C43-10

Jacques Boutin, OMA TrĂŠsorier.









 



  

    

0DUOqQH*LOEHUW 'LUHFWULFHJpQpUDOH $ULDQD9LGHOD &RQVHLOOqUHHQRULHQWDWLRQ

%ULJLWWH%LORGHDX &RQVHLOOqUHHQHPSORL







7PCEVGWTOCLGWT

 

2QWTXQVTGTGVQWTGPGORNQK

&DVVLRSpH'XERLV &RQVHLOOqUHHQHPSORL

    

Page 24 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

5RJHUV0RULQ  &RQVHLOOHUHQHPSORL

0pOLVVD1DGHDX &RQVHLOOqUHHQRULHQWDWLRQ

5GTXKEGU t  $FFRPSDJQHPHQWSURIHVVLRQQHO t  5pRULHQWDWLRQGHFDUULqUHDFWLYLWpVGHXLOHWFODULILFDWLRQGHVREMHFWLIV SURIHVVLRQQHOV t  6RXWLHQILQDQFLHUHWVXEYHQWLRQVDODULDOHHQHPSORL  t  6XSSRUWGÂśXQDJHQWGHOLDLVRQHWGHVXLYLGRQQDQWGHVSLVWHVGÂśHPSORLHW FUpDQWGHVOLHQVHQWUHYRXVHWOHVHQWUHSULVHVUHFUXWDQWGXSHUVRQQHO t  (QWUHYXHGÂśHPEDXFKH t  &XUULFXOXPYLWDHHWOHWWUHGHSUpVHQWDWLRQ t  ,QLWLDWLRQjOÂśLQIRUPDWLTXHYLDODUHFKHUFKHGÂśHPSORL

/LQGD%RXUTXH ,QWHUYHQDQWHHQHPSORL

    6WpSKDQLH&KDERW &RQVHLOOqUHHQRULHQWDWLRQ

 )UDQFH5R\ 6HFUpWDLUHUpFHSWLRQQLVWH

 'HQLV%ROGXF $JHQWGHOLDLVRQHWGHVXLYL



5CKPV)GQTIGU      

&ODXGHWWH0DVVH &RQVHLOOqUHHQHPSORL

$QQH3DVFDOH5RELWDLOOH &RQVHLOOqUHHQHPSORL

qUH$YHQXHORFDO 6DLQW*HRUJHV 4XpEHF *<6 7pOpSKRQH 7pOpFRSLHXU ZZZFUHEHTFFD

5CKPVG/CTKG

 

ERXO9DFKRQ1RUGEXU 6DLQWH0DULH 4XpEHF *(0 7pOpSKRQH   7pOpFRSLHXU   ZZZFUHEHTFFD  Î&#x17D;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć?Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;ϹϏÄ&#x201A;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x2030;ĹŻĆľĆ?Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜÄ&#x161;Í&#x203A;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ĺ?ͲYƾĠÄ?Ä&#x17E;Ä?      


OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI

E M P L OI & F OR MA TION

Donnez votre

FABRICATION Dâ&#x20AC;&#x2122;ARMOIRES DE CUISINE ET DE MOBILIER HAUT DE GAMME

vieux vĂŠhicule Ă 

PRĂ&#x2030;POSĂ&#x2030;(E)S (8) Ă&#x20AC; LA TRANSFORMATION DU PAPIER

Nous sommes une entreprise en pleine croissance et nous avons plusieurs postes temps plein Ă  combler.

Vous contribuez Ă  lutter contre les maladies rĂŠnales et Ă  protĂŠger l'environnement Exigences :

1 888 2AUTO-REIN 1 888 228-8673 www.rein.ca/quebec

- D.E.P. en ĂŠbĂŠnisterie ou expĂŠrience pertinente - minutie - souci du dĂŠtail

,_PNLUJLZ!

Salaire avantageux Si vous dĂŠsirez vous joindre Ă  une ĂŠquipe jeune et dynamique, veuillez contacter M. Christian Marcoux.

Remorquage gratuit Reçu pour fins dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t ĂŠmis

TĂŠl. : 418.882.0404 â&#x20AC;˘ TĂŠlĂŠc. : 418.882.0408 Courriel : christianmarcoux@cmcuisine.com 104, rue du Soudeur, Saint-Isidore



- superviseur de production - peintre - assembleur

3L *HYYLMV\Y QL\ULZZLLTWSVP KL )LH\JL5VYK LUJVSSHIVYH[PVUH]LJ:LY]PJL*HUHKHHTPZZ\Y WPLK \U WSH[LH\ KL [YH]HPS ­ 3LZ :LUZ K\ WHWPLY ÂŽHĂ&#x201E;UKLWLYTL[[YLH\_QL\ULZKLMHPYLKPMMtYLU[Z HWWYLU[PZZHNLZ KHUZ \U JVU[L_[L KL ZPT\SH[PVU KÂťLU[YLWYPZLHĂ&#x201E;UKÂťHZZ\YLYSL\YPU[tNYH[PVUZVJPV WYVMLZZPVUULSSL3LZWYPUJPWHSLZ[oJOLZZLZP[\LU[ H\ UP]LH\ KL SH YtJ\WtYH[PVU KL WHWPLY L[ n SH JYtH[PVUKLTH[tYPLSHY[PZHUHS+LWS\ZSHMVYTH[PVU JVTWYLUK SL Kt]LSVWWLTLU[ KLZ JVTWt[LUJLZ WYVMLZZPVUULSSLZL[WLYZVUULSSLZLUKP]LYZLZZP[\ H[PVUZHPUZPX\LSHWYtWHYH[PVUL[SLZ\WWVY[nSH YLJOLYJOLKÂťLTWSVP

Â&#x2039;Ă&#x152;[YLoNtLLU[YLL[HUZ" Â&#x2039;5LWHZKt[LUPYKL+,:UPKL+,7" Â&#x2039;/HIP[LYZ\YSL[LYYP[VPYLKLSH49*KL3H 5V\]LSSL)LH\JLV\SH49*9VILY[*SPJOL" Â&#x2039;iWYV\]LYKLZKPMĂ&#x201E;J\S[tZKÂťPU[tNYH[PVUL[KL THPU[PLUnSÂťLTWSVP" Â&#x2039;(\_WYPZLZH]LJKLZKPMĂ&#x201E;J\S[tZWLYZVUULSSLZX\P LTWvJOLU[KLZLJVUJLU[YLYZ\YSHYLJOLYJOL KÂťLTWSVP" Â&#x2039;Ă&#x152;[YLZHUZZV\[PLUKLYL]LU\V\WYLZ[H[HPYLZKL SÂťHZZPZ[HUJLLTWSVP

*VUKP[PVUZ! Â&#x2039;OYZWHYZLTHPUL Â&#x2039;+\YtLKLZLTHPULZ Â&#x2039;:HSHPYLTPUPT\T Â&#x2039;+tI\[KLSÂťLTWSVP!LYUV]LTIYL 7V\Y WHY[PJPWLY JVU[HJ[La .LUL]Pu]L (SL_HUKYL PU[LY]LUHU[LH\



BUREAUTIQUE (AEC) DĂŠbut : 22 novembre 2010 BUREAUTIQUE (DEC) DĂŠbut : 22 novembre 2010

e

1055, 116 Rue, Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 3G1 TĂŠl. : 1 800 893.5111 Personne contact : 0PH'HQ\VH$XEp Courriel : rac@cegepba.qc.ca GESTION Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISES AGRICOLES (AEC) GESTION DE GROUPE ET ORGANISATION DU TRAVAIL (AEC) RĂ&#x2030;PARTITEUR ET RĂ&#x2030;PONDANT EN CENTRE Dâ&#x20AC;&#x2122;APPELS Dâ&#x20AC;&#x2122;URGENCE (AEC)

COMPTABILITĂ&#x2030; (AEC)  TECHNIQUES Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;DUCATION Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ENFANCE (AEC - DEC)

TECHNIQUES DE COMPTABILITĂ&#x2030; ET DE GESTION (DEC) DĂŠbut : 1er novembre 2010 TECHNIQUES DE Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATIQUE (DEC) DĂŠbut : 22 novembre 2010 TECHNIQUES DE BUREAUTIQUE (DEC) DĂŠbut : 22 novembre 2010 640, route Cameron, Sainte-Marie (QuĂŠbec) G6E 1B2 TĂŠl. : 1 800 465.4202 Personne contact : Mme Guylaine Belley # 4554 Courriel : dfc@clevislauzon.qc.ca www.clevislauzon.qc.ca/dfc

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 25

CONCEPTION ET DESSINS ASSISTĂ&#x2030;S PAR ORDINATEUR (AEC) DĂŠbut : En continu


Annonces classĂŠes Votre rĂŠfĂŠrence en annonces classĂŠes dans tout

BEAUCE-NORD

Nom :

SUPER PROMO

Adresse :

SUR LES ANNONCES CLASSĂ&#x2030;ES

No. de tĂŠl. :

RĂŠservez une annonce classĂŠe de 25 mots et moins et bĂŠnĂŠďŹ cez de la tariďŹ cation suivante* :

Journal de Beauce-Nord

7,50$ / 1 semaine 13,50$ / 2 semaines

234, rue Baronet, Sainte-Marie QC G6E 2R1 Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouvertures

Nombre de parutions

19,50$ / 3 semaines 25,50$ / 4 semaines

C

Je dĂŠsire faire encadrer et renverser (fond noir) mon annonce pour 2,00$ supplĂŠmentaire par parution.

Prix avec taxes incluses.

Accessoires et pièces ..................................... C1 Automobiles .................................................... C2 Camionnettes et fourgonnettes .................... C3 Camions ........................................................... C4 4 x 4 .................................................................. C5

VĂ&#x2030;HICULES RĂ&#x2030;CRĂ&#x2030;ATIFS

Maisons ............................................................ B1 Condos ............................................................. B2 JumelĂŠs ............................................................ B3 Chalets ............................................................. B4 Fermes ............................................................. B5 Terres et terrains ............................................ B6

Bateaux ............................................................D1 Motos................................................................D2 Motoneiges ......................................................D3 MotorisĂŠs .........................................................D4 Roulottes..........................................................D5 Tentes-roulottes ..............................................D6

A1 Maisons à vendre Recherche vieille maison à rÊnover. 30 000 $ et moins. Problèmes, succession, faillite, reprise de finance, fermeture de maison (418) 948-3313

A6 Terres et terrains Ă  vendre

NOTRE-DAME-DES-BOIS, près du Mont-MÊgantic terrains boisÊs en montagne, Domaine privÊ 21 500 $ et plus, financement disponible, magnifiques paysages, air pur. Infos : (819) 888-2314 www.domainedesappalaches.ca

B1 Maisons Ă  louer - Ă&#x20AC; STE-MARIE Ă  2 milles de la ville, refaite Ă  neuf, 5 c. c. Chauffage au bois et ĂŠlectrique. Grand terrain, 1 locker. Libre immĂŠdiatement (418) 387-3411 Très belle maison 2 ĂŠtages, 8 pièces 1/2 Ă  St-Victor. Grand terrain, lieu tranquille, idĂŠal pour une famille, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux. (418) 588-6592 le soir

Cours et formations ....................................... E1 Emplois offerts ............................................... E2 Occasions dâ&#x20AC;&#x2122;affaires ....................................... E3 Offres de service ............................................. E4

F

AntiquitĂŠs ....................................................... F1 Animaux ......................................................... F2 MatĂŠriaux de construction .......................... F3 Ameublement ................................................ F4 Divers Ă  vendre ............................................. F5 Machinerie et outillage ................................ F6 Musique .......................................................... F7 Garderie ......................................................... F8

CHAMBRE Ă&#x20AC; LOUER Ă&#x20AC; STE-MARIE 285, rue Ste-Anne, avec cuisinette, refaite Ă  neuf, chauffĂŠe, ĂŠclairĂŠe, meublĂŠe, service laveuse/sĂŠcheuse, câble/tv et stationnement inclus. www.lespac.com, #annonce : 22702199. Info : 418-209-7578 ou 418-387-3175

B2 JumelĂŠs Ă  louer

B8 Locaux Ă  louer

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com B9 Logements Ă  louer - 4-1/2 Ă&#x20AC; STE-MARIE, rte Carter. Semi-meublĂŠ. Construction neuve. Full insonorisĂŠ, 2 stationnements, 1 locker, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux. Libre immĂŠdiatement. (418) 387-3411 2 1/2 Ă  louer meublĂŠ au 14, rue Royale Ă  Ste-Marie. 335 $/mois. Service de laveuse/sĂŠcheuse sur place. (418) 209-7578 ou (418) 387-3175 3 1/2 Ă  louer, 450 $/mois. Non-chauffĂŠ, non-ĂŠclairĂŠ. EntrĂŠe laveuse-sĂŠcheuse avec 1 stationnement dĂŠneigĂŠ. (418) 389-0536 4 1/2, 1er ĂŠtage. TranquillitĂŠ, bien insonorisĂŠ, très ĂŠclairĂŠ, beaucoup de rangement, vue sur la rivière, zone non inondable. 610 $/mois pour dĂŠcembre 2010. (418) 3890120, (418) 387-3044

3285$1121&(5926 /2*(0(176­/28(5 

Chasse et pĂŞche ............................................ F9 Bois de chauffage, poĂŞles et foyers ......... F10

G

SERVICES PERSONNELS

ActivitĂŠs sociales ............................................G1 Voyages organisĂŠs ..........................................G2 Astrologie, cartomancie et sciences occultes ....G3 Amaigrissement ..............................................G4 MĂŠdecines douces ..........................................G5 Massages ..........................................................G6 Service dâ&#x20AC;&#x2122;escorte.............................................G7 ThĂŠrapie ...........................................................G8 Agence de rencontre ......................................G9

H AVIS

Avis de recherche ...........................................H1 Billets ...............................................................H2

Les Puits THIVIERGE et BILODEAU inc.

Yves Fontaine, prop. R.B.Q. 8102-0752-29

FORAGE DE PUITS ARTĂ&#x2030;SIENS

Ă&#x20AC; Ste-Marie, 5 1/2 rue Loubier au deuxième ĂŠtage. ChauffĂŠ, non ĂŠclairĂŠ, locker. Libre le 1er dĂŠcembre. (418) 3872851 après 17 hrs.

Saints-Anges TĂŠl. : 418 253-6741 1 866 770-6741

C1 Accessoires et pièces

F5 Divers Ă  vendre

PIĂ&#x2C6;CES neuves autos/camions, MEILLEURS PRIX GARANTIS 20 % Ă  70 % dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie. Toutes marques. Livraison gratuite partout au QuĂŠbec. Commander directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580

4 roues pour pick-up GM avec 4 pneus dâ&#x20AC;&#x2122;hiver de marque Goodyear 235-15-R75. Très bonne condition. 400 $ nĂŠgociable. (418) 397-6985. Demandez Michel

C2 Automobiles www.autoAubaine.com + de 800 commerçants et des milliers particuliers annoncĂŠs gratuitement. + de 500 000 visiteurs par mois sur nos sites www.AutoAubaine. com 1-888-575-1732 Ă&#x20AC; voir auto, camion, 4x4. Financement maison aucun cas refusĂŠ. Voitures 2004 Ă  2010, lĂŠger dĂŠpĂ´t, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com

$$$$$$$Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport. Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. MichaĂŤl (819)364-2132

E2 Emplois offerts $$ADULTES - Ă&#x2030;TUDIANTS$$ Besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un petit revenu pour boucler les fins de mois? Pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un travail rĂŠgulier, horaire flexible, travail facile, stimulant. DĂŠlicieux produits chocolat. 1-800-561-2395

E4 Offres de services CASIER JUDICIAIRE? Peut-on vous aider? Le Centre du Pardon National est agrĂŠĂŠ par la GRC. Pour un meilleur prix et un meilleur service, visitez-nous Ă  www.nationalpardon.org Appelez: 1-866-242-2411 ou 514-842-2411 Disponible pour tout genre de travaux, peinture intĂŠrieure et extĂŠrieure, terrassement, rĂŠnovation. ExpĂŠrience et rĂŠfĂŠrence disponible. Propre et rapide. Prix compĂŠtitif. (418) 389-5603 NOUVEAU Ă&#x20AC; STE-MARIE pose dâ&#x20AC;&#x2122;ongle alymelo, ongle en rĂŠsine. SpĂŠcial dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture 30 $ jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 30 novembre. Vanessa (418) 387-6530 RAMANCHEUR NATUREL (don) Toutes les articulations, muscles, nerfs, tendons, ligaments (418) 386-2606 Mario

S.O.S. POMPES ENR. entreprise familiale POMPE Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;EAU et submersible, puits, fosse septique et champ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuration systèmeBionest; service 24 h prix compĂŠtitif. Nouvelle pompe submersible garantie 10 ans.

889-8342 572-7083

Encans et ventes .............................................H3 Ventes de fermeture .......................................H4 MarchĂŠs aux puces .........................................H5 Ventes de garage .............................................H6 Perdus et trouvĂŠs ............................................H7 Transport et co-voiturage ..............................H8

I

AGRICULTURE

Ă&#x2030;quipements de ferme .................................... I1 Machineries lourdes ........................................ I2 BĂŠtails................................................................ I3

J

FINANCES

Logement Ă  louer dans le rang St-Gabriel Sud Ă  Sts-Anges. 4 1/2 libre immĂŠdiatement. 350 $/mois, non chauffĂŠ, non ĂŠclairĂŠ. (418) 387-2247

D7 VTT

4 1/2 Ste-Marie. MeublĂŠ ou non, frais peint, dĂŠcorĂŠ, revĂŞtement neuf. Piscine chauffĂŠe, intercom, locker int/ext. Non-fumeur, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux. Libre 1er dĂŠcembre (418) 387-5421 ext 0 ou (418) 387-3004

Page 26 | RFWREUH - -RXUQDOGH%HDXFH1RUG - Vol. 22 - N° 43 | ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

E

MARCHANDISES ET SERVICES

D

IMMOBILIER Ă&#x20AC; LOUER

VĂŠhicules tout terrain.....................................D7

EMPLOIS ET FORMATIONS

VĂ&#x2030;HICULES

B

$

Veuillez joindre le paiement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;envoi (chèque, comptant ou mandat poste)

Ă&#x2030;rablières......................................................... B7 Locaux.............................................................. B8 Logements et chambres ................................. B9

IMMOBILIER Ă&#x20AC; VENDRE

=

*Sur annonces payĂŠes au comptoir ou par carte de crĂŠdit

418 387-1205

Maisons ............................................................ A1 Condos ............................................................. A2 JumelĂŠs ............................................................ A3 Chalets ............................................................. A4 Fermes ............................................................. A5 Terres et terrains ............................................ A6 Ă&#x2030;rablières......................................................... A7 Commerces...................................................... A8 Bâtisses commerciales................................... A9

$

Je dĂŠsire faire un encadrer mon annonce pour 2,00$ supplĂŠmentaire par parution.

HEURE DE TOMBĂ&#x2030;E : LUNDI 11H

Lundi au Vendredi, 8h Ă  12h-13h Ă  16h30

A

x

Pompes submersibles ESTIMATION GRATUITE

COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualitĂŠ imbattables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/francais.php Ă&#x160;TES-VOUS DĂ&#x2030;BRANCHĂ&#x2030;? Aucun branchement refusĂŠ. Rebranchez votre tĂŠlĂŠphone avec National Teleconnect. Service 49.95 $ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect. com La boutique Sexatout, jouet, costume sexy et DVD Ă  partir de 4.95 $. Livraison rapide et discrète! Commande par tĂŠlĂŠphone au 514-765-9076 ou le 1-800-798-9902. Demandez votre catalogue gratuit. www.sexatout.com NOUVELLES SCIERIES Norwood - Nouveau LumberMate-Pro accepte des billes de 34-po de diamètre. Scie des planches de 28-po large. Fonctionnement Ă  cycle rapide augmente lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ. www.NorwoodSawmills. com/400QN 1-800-408-9995, poste : 400QN. PoĂŞle blanc 24pouces Moffat, micro-onde Protor Select, 2 miroirs de porte, 1 hamac double, glacière 110volts. (418) 479-5642

G3 Astrologie et autres 1 appel avec Claudette 48 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience et votre vie sera transformĂŠe, Francine 44 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience, Marie-Huguette 42 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Nous sommes Clairvoyantes, Tarologues et NumĂŠrologues et Analyste de rĂŞve hautement qualfiĂŠes. Lors de votre consultation, nous ferons preuve dâ&#x20AC;&#x2122;un savoir-faire inĂŠgalĂŠ afin de vous guider sur le chemin de la vĂŠritĂŠ. Vous serez surpris par lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme prĂŠcision de nos prĂŠdictions. Amour, Argent, SantĂŠ...24h/7 3.79$/min Cellulaire # 5276 ou rĂŠsidentiel 1-900-788-1818 12 minutes gratuites!!!! 1-900-451-6675 Ă  3.79$/min. Contactez, Mme Minou, Suzie, DestinĂŠe Savard ou une autre clairvoyante dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Par cellulaire faites le #rĂŞve(carrĂŠ 7383) Ă  2.99$/min. autre facilitĂŠ de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com Aussi 24hre Astro-Club au 1-900-830-6767 Ă  2.85$/min. 18 ans+ 15 MINUTES GRATUITES au 1-866-9MEDIUM *CONNEXION MEDIUM* la rĂŠfĂŠrence en voyance pour des milliers de QuĂŠbĂŠcois . www.ConnexionMedium.ca 1-900-788-3486, cellulaires #(dièse)83486 24h/24 7j/7 *Nous engageons* emploi@connexionmedium.ca AA JoSoleil. Besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un coup de pouce, de bons conseil? Astrologie, numĂŠrologie, voyance, tarot, rĂŞves, retour ĂŞtre aimĂŠ. Pour des rĂŠponses rapides et profitables, 1-900789-3010 Ă  3.99$/min.+tx 18+. Carte de crĂŠdit 514-9975716 Ă  prix rĂŠduit. Info 514-724-6904. Cell #3010 Question gratuite par mail. Web cam. www.josoleil.com

Argent Ă  prĂŞter ou demander ......................... J1 Achetons ........................................................... J2 ComptabilitĂŠ ..................................................... J3 ImpĂ´t ................................................................. J4

ABBY, mĂŠdium de naissance, voyance pure, flash prĂŠcis et dates. TĂŠl.:1-900-524-4567 depuis un cellulaire : #5566 (2.90 $/MIN.). Depuis un cellulaire #5566 AMOUR*ARGENT*VIE True Psychics! 3.19 $/min. 18+ 24/7 1-900-548-6161 ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  95 % de rĂŠussite garantie. tĂŠl.; 1-900-788-2222(2.90$/min), depuis un cellulaire #5566 AVEC MEDIUM QUEBEC retrouvez les meilleures voyantes du QuĂŠbec, reconnues pour leurs dons, leur sĂŠrieux et la qualitĂŠ de leurs prĂŠdictions, ĂŠcoutez-les:1-866-503-0838 AbonnĂŠs Rogers, Bell, ou Fido, faites le #(carrĂŠ)4676. Si vous souhaitez les voir et mieux les connaĂŽtre : www.MediumQuebec.com Alissa, voyance naturelle, prĂŠdictions claires et explicites. 20 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. TĂŠl. : 1-900-789-1011 (2.90 $/min.). Depuis un cellulaire# 5566 JADE, MEDIUM DE NAISSANCE, VOYANCE PURE, FLASH PRĂ&#x2030;CIS ET DATES. TĂ&#x2030;L.: 1-900-788-2778 (2.90$/MIN.) Depuis un cellulaire : #5566

G7 Service dâ&#x20AC;&#x2122;escorte POUR VOUS MESSIEURS, douce Monica distinguĂŠe et chaleureuse. Charme et discrĂŠtion assurĂŠs. Reçoit et dĂŠplace (418) 313-0669

G9 Agence de rencontre AMOUR, AMITIĂ&#x2030;, SEXUALITĂ&#x2030;? Faites votre choix sur le plus grand rĂŠseau de rencontres au QuĂŠbec! Les Femmes Discutent Gratuitement. Bell, Rogers, Fido: #6464 sinon 1-866-553-5651, www.quebecrencontres.net EXCLUSIF : Le seul vrai rĂŠseau de dialogues et rencontres directes au QuĂŠbec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. GoĂťtez la diffĂŠrence... AbonnĂŠs Rogers, Bell ou Fido, faites le #(carrĂŠ)6969. Sinon: 1-866-552-8505. Vous ĂŞtes curieux dâ&#x20AC;&#x2122;entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles? AbonnĂŠs Bell mobilitĂŠ, faites le #3333 lâ&#x20AC;&#x2122;aventure est au bout de la ligne... Homme 41 ans. Tranquille, dĂŠsire connaĂŽtre femme affectueuse aux courbes gĂŠnĂŠreuses, ouverte et disponible, jour ou nuit. Relation durable ou intime (418) 263-8016 Jacques Le RĂŠseau Rencontre Qui Fesse! Essayez GRATUITEMENT, allez-y, osez au 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. FacilitĂŠ de paiement au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 Ă  2.45$/ min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanĂŠe par cellulaire faites le dièse (#) 7393 Ă  2.29$/min. Achat par carte de crĂŠdit faites le 1-800-571-3999 SERVICE RENCONTRE. Relations Long-terme/Court-terme, APPEL GRATUIT! 1-888-451-7661. Echange de messages vocaux 1-866-634-8995. Conversations en direct pour adultes 1 Ă  1, 1-877-347-9242. Rencontre par voixtĂŠlĂŠphoniques. Filles locales cĂŠlibataires. 1-888-571-5763 (18+)

H1 Avis AVIS IMPORTANT - Avertissement pour SĂŠbastien MĂŠtivier. Ă&#x20AC; compter de ce jour, il dispose de 90 jours afin de rĂŠcupĂŠrer ses effets personnels, 115, rte Coulombe Ă  St-Isidore

J1 Argent Ă  prĂŞter


3-A Conseiller en Gestion de Dettes S.L. Problèmes financiers? 1 seul paiement par mois selon votre budget. Carte de crÊdit, Hydro, marge de crÊdit, TPS-TVQ, factures, loyers, arrêt de saisie. Refaites votre crÊdit. 7/7 jours, 8h à 20h 1-877-797-8046

1-877-441-2330

ATTENTION, CONSOLIDATION DE DETTES. Cartes de crĂŠdit, Hydro, impĂ´ts, saisies. Un paiement par mois, 0 % intĂŠrĂŞt. 7/7 jours, 8 h Ă  19 h. Groupe GCP Sans frais

BESOIN Dâ&#x20AC;&#x2122;ARGENT, possĂŠdez : REER,CRI, FOND PENSION EX-EMPLOYEUR, nous pouvons vous aider. 514-400-9203

Aucun crĂŠdit refusĂŠ, prĂŞt de 500 $. Remboursable Ă  la semaine. Rapide et facile. 1-866-776-2291 www.argentrapide.com

PRĂ&#x160;T ARGENT. de 300 $ Ă  1000 $. RĂŠponse 1 hre. CrĂŠdit Excellence ATG 450-471-6889 ou 1-877-623-2223. PrĂŞt 500 $ simple. Rapide. Efficace. Par tĂŠlĂŠphone et dĂŠpĂ´t direct, rĂŠponse en 1 hre. Conditions : Emploi stable (4 mois) et paie par dĂŠpĂ´t direct. CrĂŠdit Yamaska 1-877-534-1999

J2 Achetons Jâ&#x20AC;&#x2122;achèterais planches de grange et poutres, vieux plancher de maison, clĂ´ture de perche ou tout autre vieux bois. Baldwin RĂŠcupĂŠration. (819) 872-3897

Rallye Entreprends-toi.ca!

Ecolocorde est en lice Par Pierre-Luc Lafrance A F FA I RES SAINTE-MARGUERITE â&#x20AC;&#x201C; Quâ&#x20AC;&#x2122;on ait 6 ou 35 ans, se lancer en affaires prend toujours une bonne dose dâ&#x20AC;&#x2122;inventivitĂŠ, de dĂŠtermination et de leadership. Afin dâ&#x20AC;&#x2122;encourager la relève et de dĂŠmystifier lâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneuriat, le RĂŠseau des carrefours jeunesseemploi du QuĂŠbec invite la population Ă  participer au rallye virtuel Entreprends-toi.ca. Entreprends-toi.ca, câ&#x20AC;&#x2122;est un concours pan quĂŠbĂŠcois permettant aux internautes de dĂŠcouvrir la relève dâ&#x20AC;&#x2122;affaires de leur rĂŠgion et de voter pour leur entrepreneur favori. Sâ&#x20AC;&#x2122;inscrivant dans le cadre de la JournĂŠe nationale de la culture entrepreneuriale, le rallye a pour objectif de faire connaĂŽtre de belles initiatives de la relève et de stimuler le potentiel entrepreneurial des jeunes de 6 Ă  35 ans. Pour y participer, les internautes devront se rendre au www.entreprends-toi.ca entre le 2 et le 16 novembre. Ils y trouveront

troisième rang. Au total, près dâ&#x20AC;&#x2122;une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneurs, Ĺ&#x201C;uvrant dans diffĂŠrents secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs et originaires de diverses rĂŠgions du QuĂŠbec sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient inscrits. Aussi, plus de 35 000 votes ont ĂŠtĂŠ enregistrĂŠs lors de cette première ĂŠdition du rallye.

une liste de jeunes entrepreneurs classĂŠs par rĂŠgion et, pour voter, ils devront sĂŠlectionner le territoire dĂŠsirĂŠ, puis choisir la personnalitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;affaires qui leur paraĂŽt la plus intĂŠressante. En votant pour leur entrepreneur favori, les internautes courront la chance de gagner lâ&#x20AC;&#x2122;un des prix de participation. Du mĂŞme coup, ils encourageront la culture entrepreneuriale quĂŠbĂŠcoise et contribueront Ă  la renommĂŠe de leur rĂŠgion. Le concours prendra fin le 16 novembre Ă  17 h et, au terme de la journĂŠe, le grand gagnant sera dĂŠvoilĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneur favori des internautes se verra remettre une bourse en argent. Lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, câ&#x20AC;&#x2122;est la coach en alimentation Sonia Lizotte, une entrepreneure de la MRC de lâ&#x20AC;&#x2122;Assomption, qui a remportĂŠ le rallye. ValĂŠrie Giguère, de la Brosse dâ&#x20AC;&#x2122;Art Ă  Magog, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠlie Marsot, de la BoĂŽte Ă  sushi Ă  Trois-Pistoles, se sont respectivement classĂŠes au deuxième et au

Avis de dÊcès

Ă&#x2030;colocorde est en lice

Photo prise le 5 mai, alors que les ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tincelle de Sainte-Marguerite ont reçu plus de 40 intervenants et partenaires du DĂŠfi de lâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneuriat jeunesse du gouvernement du QuĂŠbec venus visiter leur Jeune Coop Ă&#x2030;colocorde.

Dans la rĂŠgion de la Beauce, il y a une seule entreprise en lice, mais pas la moindre puisquâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;colocorde JeuneCoop de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tincelle de Sainte-Marguerite. Entreprise ĂŠtudiante, la mission dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;colocorde jeune-coop est dâ&#x20AC;&#x2122;abord de donner une nouvelle vie aux tubulures de cabane Ă  sucre ayant dĂŠjĂ  ĂŠtĂŠ utilisĂŠes en les transformant en corde Ă  danser. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres produits se sont ajoutĂŠs depuis pour cette jeune entreprise qui a rayonnĂŠ dans la rĂŠgion, mais aussi dans tout le QuĂŠbec en recevant de nombreux prix et mentions.

Graziella Nadeau

Paul-Henri Cloutier

$

1944-2010

X&HQWUHGHVDQWpHWGHVHUYLFHVVRFLDX[GH%HDXFH OHOXQGLRFWREUHjO·kJHGHDQVHWPRLV HVW GpFpGp 0RQVLHXU 3DXO+HQUL &ORXWLHU ILOV GH IHX $QWRLQHWWH 'XODF HW GH IHX *pUDUG &ORXWLHU ,O GHPH XUDLW j 6W-RVHSK GH %HDXFH ,O ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV IUqUHVHWV±XUV*pUDOGLQH IHX'HQLV*LOEHUW $QQHWWH $UWKXU )XUORWWH  IHX /XFLHQ IHX 1LFROH 7KLERGHDX  -HDQ5RFN 3LHUUHWWH/DQGU\ IHX3LHUUH /LVHWWH*LJXqUH  IHX/LVH6X]DQQH 5D\PRQG/DPEHUW 5RQDOGHW-RKDQQH &ORXWLHU ,O ODLVVH pJDOHPHQW GDQV OH GHXLO SOXVLHXUV QHYHX[ QLqFHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPL H V /HV IXQpUDLOOHV HXUHQW OLHX OH YHQGUHGL  RFWREUH  j K HQ O·pJOLVH GH 6W-RVHSK HW GH Oj DX FLPHWLqUH SDURLVVLDOVRXVODGLUHFWLRQGHOD0DLVRQ$UPDQG3ODQWH  DYHQXH 6WH7KpUqVH 6DLQW-RVHSK GH %HDXFH 9RV WpPRLJQDJHVGHV\PSDWKLHSHXYHQWVHWUDGXLUHSDUXQGRQ jOD)DEULTXHGH6W-RVHSK Maison Armand Plante Inc. 875, avenue Ste-Thérèse, Saint-Joseph-de-Beauce. 418-397-6948 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

$

1916-2010

X &+6/' GH 6DLQWH0DULH OH  RFWREUH  j O·kJHGHDQVHWPRLVHVWGpFpGpHGDPH*UD]LHOOD 1DGHDXILOOHGHIHX$UWKXU1DGHDXHWGHIHX0DULH$QJH 5LFKDUG  $XWUHIRLV GH 9DOOpH-RQFWLRQ HOOH GHPHXUDLW j 6DLQWH0DULH %HDXFH /HV IXQpUDLOOHV RQW HX OLHX YHQ GUHGL OH  RFWREUH  HQ O·eJOLVH GH 9DOOpH-RQFWLRQ (OOH pWDLW OD V±XU GH  IHX *HUPDLQH IHX 5REHUW (DUO  IHX)UDQoRLVH IHX$UPDQG*RXOHW IHX$ORQ]R IHX*LO EHUWH)RUWLQ IHX0DGHOHLQH 3DXO7UXGHO 0DULH3DXOH IHX0DXULFH1DGRQ eGLWK IHX)HUQDQG/RQJFKDPSV  0RQLTXH 0DUF IHX &ODXGHWWH %RXUTXH  IHX -HDQ*X\ 0DGHOHLQH 'XERLV  6X]HWWH IHX &OpPHQW %RXUDVVD  (OOH ODLVVH pJDOHPHQW GDQV OH GHXLO SOXVLHXUV QHYHX[ QLqFHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPL H V 693 FRPSHQVHU O·HQYRLGHIOHXUVSDUGHVPHVVHVRXXQGRQjOD)DEULTXH GH9DOOpH-RQFWLRQ6LQFqUHVUHPHUFLHPHQWVjWRXVOHVSDU HQWVHWDPLVTXLRQWPDQLIHVWpGHVPDUTXHVGHV\PSDWKLH HW G·DPLWLp VRLW  SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV FDUWHV GH V\PSDWKLH DIILOLDWLRQV GH SULqUHV GRQV IOHXUV YLVLWHV j ODUpVLGHQFHIXQpUDLUHHWDVVLVWDQFHDX[IXQpUDLOOHV4XH WRXV WURXYHQW LFL O·H[SUHVVLRQ GH OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW FRQVLGqUHQWFHVUHPHUFLHPHQWVFRPPHpWDQWDGUHVVpVSHU VRQQHOOHPHQW Téléphone : (418) 397-4000 Sans frais : 1-866-610-5255 Télécopieur : (418) 397-5255 Site Web : www.nouvellevie.ca Courriel : info@nouvellevie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43 - RFWREUH - -RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 27

3L1V\YUHSKL)LH\JL5VYK[PLU[n HWW\`LYSLZMHTPSSLZtWYV\]tLZKHUZ S­tWYL\]LX\­LSSLZKVP]LU[]P]YL5V\Z]V\Z VMMYVUZUVZWS\ZZPUJuYLZJVUKVStHUJLZ


Des médailles pour le CPA Les Tourbillons

L’Embâcle : si près et si loin

Par Pierre-Luc Lafrance

Pa r Hub er t La p oi n t e S P O R TS

S POR TS SAINT-ISIDORE – Dans les dernières semaines, le club de patinage artistique les Tourbillons de Saint-Isidore a fait bonne figure en remportant 9 médailles dans trois compétitions. En effet, lors des Championnats québécois d’été qui ont eu lieu du 5 au 8 août à Pierrefonds, Ann-Frédérick Pouliot a remporté une médaille d’argent dans la catégorie pré-novice, programme court. Elle a également remporté une médaille de bronze au programme long. Lors de la compétition Souvenirs GeorgesEthier qui a eu lieu à Trois-Rivières du 29 septembre au 3 octobre, Ann-Frédérick a obtenu une médaille de bronze. Enfin, lors de la compétition Invitation Lévis qui a eu lieu du 8 au 11 octobre à Lévis, AnnFrédérick a continué ses belles performances en remportant l’or au programme long et l’argent au programme court.

À l’avant : Annabelle Fournier Derrière : Cindy Gingras, Léïla Roy-Châtigny, Ann-Frédérick Pouliot

Par Pierre-Luc Lafrance S POR TS

Page 28 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43 | ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

Les organisateurs recherchent des filles qui veulent vivre une belle expérience pour les deux prochaines années. Cette année, lors des Jeux du Québec, l’équipe Cadet AA s’est classée parmi les trois meilleures équipes au Québec.

Donc, si vous voulez avoir du plaisir et une belle expérience, participez à ces Jeux en 2012. Les filles sont attendues en grand nombre au camp qui aura lieu le 30 octobre à la Polyvalente Benoît-Vachon. Les joueuses doivent amener leurs gants et leurs espadrilles. Pour plus d’informations, appelez l’entraîneur André Gingras au (418) 885-9746.

L’école La Source pourra miser sur l’activité physique Par Pierre-Luc Lafrance ÉDU CATI ON SAINT-PATRICE – L’école La Source a remporté le concours La grande tirelire de la caisse scolaire Desjardins dans la région Chaudière-Appalaches et s’est vu remettre un prix de 500 $ pour la réalisation d’un projet favorisant l’activité physique chez les jeunes.

Le match

Avant le match, Sébastien Prémont, entraîneur des Condors, avait raconté que son équipe a vécu un début de saison difficile. En effet, les trois premiers affrontements de l’année se sont soldés par une défaite des Condors. Ceci étant dit, l’équipe a connu de nombreux changements et compte maintenant beaucoup de plus jeunes joueurs (secondaire 4).

lons des Condors, avec un score de 7 à 6 pour l’équipe de Québec.

On a changé constamment de rôle pendant le match. Chaque attaque était poussée puis repoussée encore. Les partisans des Condors ont attendu 7 minutes 53 secondes avant que leur équipe favorite prenne les devants avec six points, suivis d’un botté réussi pour un point supplémentaire. Au deuxième quart, le vent a tourné quelque peu. Gabriel Breton de L’Embâcle a réussi deux bottés de trois points chacun, menant son équipe aux ta-

De son côté, Léïla Roy-Châtigny a remporté la médaille d’argent au programme court et une médaille de bronze au programme long (catégorie Junior), Cindy Gingras a remporté une médaille d’argent (catégorie Junior Argent) et Annabelle Fournier a obtenu le bronze (catégorie Pré-préliminaire).

Camp de softball féminin SAINTE-MARIE – Il y aura un camp de sélection pour jouer au softball aux Jeux du Québec à l’été 2012. L’invitation est lancée aux filles qui sont nées entre 1996 et 1999.

SAINTE-MARIE – L’Embâcle de l’équipe de football Juvénile AAA de la polyvalente Benoît-Vachon a mené une chaude lutte ce vendredi contre les Condors de l’externat Saint-Jean-Eudes de Québec. Dans un match qui était le dernier de la saison régulière, à la fois sans relâche et toujours très serré, l’équipe locale s’est fait arracher la victoire du bout des ongles, avec un score final de 9 à 6 en faveur des Condors.

Ce vendredi soir, il devinait que le match contre Sainte-Marie ne serait pas une mince affaire. Considérant L’Embâcle comme une excellente équipe, notamment par la présence du meilleur quart arrière et du meilleur pointeur de la ligue, Sébastien Prémont ne s’attendait à rien de moins qu’une bonne partie. Qui plus est, les deux équipes ayant une fiche identique de quatre victoires et quatre défaites, rien n’était acquis. « Ça va se décider à la fin du quatrième quart… », prédisait-il.

Soucieux d’aider les jeunes à développer de saines habitudes de vie, Desjardins a mis sur pied ce concours dans le cadre de sa participation au Grand défi Pierre Lavoie dont il est l’un des principaux commanditaires. Pour participer au concours, les écoles devaient inscrire un projet favorisant l’activité physique chez les jeunes. L’école ayant recueilli

À la deuxième demie, la bataille a continué. Chacun était décidé à ne pas vouloir céder un seul centimètre du terrain. Les spectateurs auraient pu croire les deux équipes de force égale. Tellement que pendant tout le troisième quart, aucun nouveau point n’est apparu au tableau. Au quatrième quart, les Condors sont allés chercher deux points supplémentaires, soit juste ce qu’il fallait pour redonner de la vigueur à L’Embâcle. L’équipe de SainteMarie a alors lancé des attaques ciblées et ininterrompues dans les dernières minutes du match, mais cela n’a finalement pas suffi à percer la défense des visiteurs. Avant le début de la rencontre, l’organisation de L’Embâcle a présenté les joueurs de dernières années qui jouaient un dernier match à domicile. Un tail gate party a aussi commencé vers 17 h.

le plus de votes dans chacune des seize régions du Québec identifiées dans le cadre du concours recevra une bourse de 500 $ Le projet soumis par Lucie Nolet, éducatrice physique, permettra de faire l’acquisition de nouvelles raquettes adaptées à toutes les catégories d’âges des enfants.

Denis Bilodeau, directeur général de la Caisse de Beaurivage; Nathalie Berthiaume, adjointe à la direction générale, responsable de la caisse scolaire Caisse Beaurivage; Lucie Nolet, enseignante École la Source (investigatrice du projet) et Marie-Josée Morin, directrice École la Source.


Deux victoires pour les BullDogs Par Pierre-Luc Lafrance S POR TS SAINT-JOSEPH – Les Bulldogs ont joué deux matchs sur la route lors du dernier week-end. Ils ont d’abord défait le Model de Lotbinière 3 à 1 avant de battre les Bulls de Pro Lac à Saint-Prosper 2 à 0 dans le cadre de la soirée « Slap Shot ».

pour le match opposant les Bulls de Pro Lac aux BullDogs de Saint-Joseph pour y effectuer notamment la mise au jeu officielle de la rencontre. Les BullDogs ont infligé une neuvième défaite en dix rencontres aux Bulls cette saison. Depuis quelques matchs, la défensive des Bulls semble se replacer après un début de saison difficile. Ce fut encore le cas lors de cette rencontre alors

Le 22 octobre, les BullDogs visitaient le Model de Lotbinière. Les visiteurs ont marqué le premier but à 13 minutes 34 du

Les Beaucerons gaspillent une avance de deux buts Par Pierre-Luc Lafrance S P O R TS SAINTE-MARIE – Lors du dernier week-end, les Beaucerons de Sainte-Marie jouaient une seule rencontre, le 23 octobre, alors qu’ils recevaient le Cleri Sport de Saint-Georges. Les Beaucerons, malgré une avance de deux buts en troisième période, se sont inclinés face à SaintGeorges qui a marqué quatre buts sans réplique en route vers une victoire de 7 à 5. Le Cleri Sport a ouvert la marque à 2 minutes 39 de la première période quand Marc-Étienne Giguère a marqué son huitième but de la saison. Les Beaucerons n’ont mis que trois minutes avant qu’Olivier Poulin n’égalise le pointage.

La mise au jeu officielle a été effectuée par Yvon Barrette alias Denis Lemieux.

que Tommy Lehoux n’a accordé que deux buts. Malheureusement, l’attaque a été incapable de percer le mystère Daniel Pouliot qui a signé le blanchissage dans cette victoire de 2 à 0 des BullDogs. Les deux marqueurs de la rencontre sont Nicolas Giguère qui a marqué son sixième de la saison au premier vingt et James Kelly qui a marqué son premier de la saison au deuxième vingt.

premier vingt quand Émile Paris a marqué son premier de la saison quelques secondes après la fin d’un avantage numérique. Janick Faucher a toutefois répliqué à 16 minutes 09. Au deuxième vingt, Olivier Mathieu a redonné les devants aux BullDogs qui n’ont jamais regardé en arrière par la suite. Il s’agissait d’un cinquième but cette saison pour Mathieu. Maxime Côté a marqué le dernier but de la rencontre à 14 minutes 42 pour confirmer la victoire de 3 à 1 des siens. C’était son quatrième but de la saison.

La prochaine rencontre des BullDogs aura lieu le 29 octobre à 21 h, alors que le IGA Pépin de Saint-Romuald sera de passage à l’aréna de Saint-Joseph. Le lendemain, les BullDogs repartiront sur la route pour affronter l’Excavation Lafontaine de Bellechasse.

Soirée Slap Shot Le samedi 23 octobre, le gardien des Chiefs du film culte Slap Shot, Yvon Barrette alias Denis Lemieux, était présent

En deuxième période, six buts ont été inscrits. Alex Hébert a donné l’avance à Sainte-Marie à 2 minutes 39. Puis Anthony Laflamme a donné une avance de deux buts à 5 minutes 22. Maxime Vachon du Cleri Sport a répliqué moins d’une minute plus tard, mais Sébastien Turcotte a marqué d’un tir de la ligne bleue à 13 minutes 31 pour donner une avance de deux buts aux locaux. Les deux équi-

SPORTS SAINT-JOSEPH – Les Justiciers de Saint-Joseph recevaient les Mercenaires de Saint-Joseph le vendredi 22 octobre pour le troi-

«QUIRION MÉTAL «BAR LE COYOTE «BAR MAPLE LEAF «VÊTEMENT PULSATIONS «SALON EDGAR MERCIER «CONSTRUCTION TSL

V

D

DP

BP

BC

Pts















6 6 6 6 6

3 4 3 2 1

1 2 3 4 5

2 0 0 0 0

23 28 23 18 24

22 19 21 28 31

8 8 6 4 2

Meilleurs marqueurs LLH Rang

1 2 3

Nom

Équipe

Alain Roy Tony Veilleux Stéphane Audet

Parties Buts Passes Points

Quirion Métal Quirion Métal Bar Maple Leaf

6 6 5

6 4 6

6 8 5

12 12 11

Meilleurs gardiens LLH Rang

1 2 3

Nom

J-Christophe Chabot Dave Kelly Jean-Philippe Paradis

Équipe

PJ

M

BA

Moy.

Quirion Métal Salon Edgar Mercier Bar Maple Leaf

6 5 4

216 180 144

19 17 14

3,17 3,40 3,50

sième match d’une série de trois. Jusque là, chacune des équipes avait obtenu une victoire sur sa patinoire. Malgré une remontée en troisième période des visiteurs, les Justiciers ont gagné par la marque de 4 à 3. Samuel Bergeron a ouvert la marque à 12 minutes 06 du premier vingt pour les visiteurs. Toutefois, les Justiciers sont revenus avec deux buts avant la fin de la période. Étienne Gilbert

a créé l’égalité à 14 minutes 05 avant que Maxime Cliche ne donne l’avance aux siens avec 37 secondes à jouer. David Lessard a donné une avance de deux buts aux locaux en marquant à 10 minutes 25 du deuxième engagement. Maxime Drouin a ensuite marqué le quatrième but des locaux à 4 minutes 03 du dernier engagement. Ce but a été suivi d’un combat entre Steeve Tardif et Stéphane Gervais. L’allure du match a ensuite changé et les Mercenaires se sont montrés plus incisifs. Mario Fradette a d’abord marqué à 6 minutes 08 avant qu’Étienne Breton ne réduise l’avance des locaux à un seul but à 8 minutes 34. Les attaques des visiteurs se sont ensuite butées à Julien Walsh. Le gardien, en pleine possession de ses moyens, a stoppé 17 des 19 tirs dirigés vers lui lors du seul troisième engagement. Au terme de la rencontre, il a arrêté 34 des 37 tirs des visiteurs. Les trois étoiles de la rencontre sont Maxime Cliche, Julien Walsh et David Lessard. La prochaine rencontre des Justiciers aura lieu le 30 octobre alors que SaintJoseph recevra Saint-Henri à 21 h.

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 29

1 2 3 4 5 6

PJ

La prochaine partie locale des Beaucerons aura lieu le vendredi 29 octobre à 21 h à Sainte-Marie alors que les Spartans de Chaudière-Ouest visiteront les Beaucerons. Le lendemain, les Beaucerons seront à SaintProsper pour y affronter les Bulls de Pro Lac.

Par Pierre-Luc Lafrance

Ligue Locale de Hochey (LLH) Classement général Équipe

En troisième période, les visiteurs ont joué les troubles-fête en marquant quatre buts sans réplique pour arracher la victoire. Pier-Yves Lapierre a marqué dès la 56e seconde de jeu. Puis, à la 16e minute de jeu, Alexandre Genesse et Alex Métivier ont marqué à 14 secondes d’intervalle. Enfin, Alexandre Genesse a ajouté le but d’assurance avec 26 secondes à jouer.

Victoire des Justiciers

S TATISTIQ U E S Rang

pes se sont échangé un but avant la fin de la période : Marc-Étienne Giguère a marqué en désavantage numérique pour le Cleri Sport, mais Olivier Poulin a redonné l’avance de deux buts aux Beaucerons à 18 minutes 31. C’était alors 5 à 3 pour les Beaucerons qui semblaient en bonne position pour gagner la partie.


I MM O B ILI ER

Un courtier ? Bonne idĂŠe ! Câ&#x20AC;&#x2122;est un fait bien connu, lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou la vente dâ&#x20AC;&#x2122;une propriĂŠtĂŠ peut ĂŞtre un rĂŠel casse-tĂŞte. Partant de cela, il existe des

515M21-10

­9(1'5(

Constructions Martin Jacques 2 jumelĂŠs neufs Ă  vendre. SituĂŠ dans la 100e Rue Ouest Ă  Beauceville.

professionnels dont le rĂ´le est prĂŠcisĂŠment de faciliter la transaction, et ce, autant en assistant un vendeur quâ&#x20AC;&#x2122;en conseillant un acheteur. Ces professionnels, les courtiers, travaillent en toute neutralitĂŠ, reprĂŠsentant le vendeur auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur et vice-versa. Certains choisiront de se dĂŠbrouiller seuls devant ce gros dĂŠfi, mais peut-ĂŞtre ignorent-ils quâ&#x20AC;&#x2122;il existe plusieurs bonnes raisons de faire appel Ă  un courtier, qui plus est, autant pour les propriĂŠtaires que pour les acquĂŠreurs.

Tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord, lâ&#x20AC;&#x2122;avantage premier Ă  considĂŠrer est la formation et les connaissances du courtier. Ă&#x20AC; la suite de cette formation, le courtier doit passer un examen de lâ&#x20AC;&#x2122;OACIQ, soit lâ&#x20AC;&#x2122;organisme dâ&#x20AC;&#x2122;autorĂŠglementation du courtage immobilier du QuĂŠbec. Le courtier obtient alors toutes les aptitudes nĂŠcessaires pour la vente dâ&#x20AC;&#x2122;une propriĂŠtĂŠ, que ce soit une maison, un condo, un chalet, une industrie, un commerce ou un immeuble Ă  revenus. Le courtier multiplie aussi les opportunitĂŠs pour les deux parties, en plaçant la propriĂŠtĂŠ sur le système inter-agence, soit un rĂŠseau qui rassemble plus de 1 600 courtiers.

Info : 418 774-3873



$YDQWDJHVLQF



1RUPDQG &{Wp

VFRWW

:LYNL4HPUN\` *V\Y[PLYPTTVIPSPLYHNYtt

 *LSS  %XUHDX

SAINT-LAMBERT â&#x20AC;˘ 1762

5XHGHOD7RXUWHUHOOH6DLQWH0DUJXHULWH

618C43-10

612C21-10

SAINT-JOSEPH â&#x20AC;˘ 120

 GHKjK FKHRFWREUH DQ LP HG HO EU OL 9LVLWH 6XSHUEHPDLVRQDQFHVWUDOHFFWUqVELHQHQWUHWHQXH &HWWHSURSULpWpHVWVLWXpHjPLQXWHVGH4XpEHFHWj PLQXWHVGH6DLQWH0DULHGH%HDXFH3RXULQIRUPDWLRQV FRQWDFWH]5pMHDQ)RUWLQDXRX

MAURICE BOURGEOIS Bur. : 418.653.1236 Cell. : 418.956.7581 www.mauricebourgeois.com mbourgeois@lacapitalevendu.com

La tranquilitĂŠ et le calme sont au rendez-vous! Coquette rĂŠsidence de 2 c.c. (idĂŠal pour un couple), sise sur un terrain amĂŠnagĂŠ de 25 000 p.c., situĂŠe dans un quartier paisible Ă  3 min. de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute 73.

SAINT-MARIE

RENĂ&#x2030; MARTEL Courtier immobilier

Confiance et professionnalisme VALLĂ&#x2030;E-JONCTION

35

,;5

v'

8,7

#127

NOUVEAU Reprise de ďŹ nance, Duplex au coeur du village beaucoup de possibilitĂŠ , pour bricoleur. Faut voir!!

Avantages inc.

Agence immobilière 418

SAINT-SYLVESTRE â&#x20AC;˘ 728

SAINT-PATRICE â&#x20AC;˘ 513-515

22-43

2600, boul. Laurier, bureau 181, QuĂŠbec TĂŠlĂŠc. : 418.653.9868

SAINT-ISIDORE â&#x20AC;˘ 324

Un chez-soi Ă  peu de frais! Cette propriĂŠtĂŠ vous offre du cachet, de lâ&#x20AC;&#x2122;espace et de la luminositĂŠ. Au rdc en plus des pièces utilitaires vous y retrouvez bureau et salle de bains. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage 3 c.c. et une salle de bains. PossibilitĂŠ de location avec option dâ&#x20AC;&#x2122;achat. Informezvous!!!

46<3<9,:,5705

SAINTE-MARIE

NOUVEAU STE-MARIE

VEN

DU #126

832-1001

Super plain-pied, 4 cĂ´tĂŠs brique, rĂŠnovĂŠ, bi-gĂŠnĂŠration ou un loyer sous-sol. 2 c.c., au 1er et 2 c.c. sous-sol, entrĂŠe indĂŠpendante. Très joli. 506 chemin de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecore.

INVERNESS

Belle grande rĂŠsi- SCOTT dence 4 cĂ´tĂŠs brique, 4 c.c., 2 s.b., plancher en bois, sur un terrain intime, situĂŠe près des services, grand garage, entrĂŠe soussol indĂŠpendante, 1520 Ă&#x2030;pervières.

Je recherche rĂŠsidence de 175 000$ et moins

Belle grande maison Ă  prix abordable, bien situĂŠe, garage 16 x 20. Au centre de Sainte Marie, plusieurs rĂŠnovations importantes depuis 2006, boĂŽte ĂŠlectrique, fenĂŞtre, fournaise, patio de 14 x 13. Ă&#x20AC; qui la chance?

22-43

Page 30 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N° 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

Grande rĂŠsidence ayant conservĂŠ son cachet dâ&#x20AC;&#x2122;antan, dĂŠcorĂŠe avec goĂťt. Grand salon, salle de sĂŠjour, 6 chambres Ă  coucher, bureau, 2 vestibules, 2 salles de bains et bien plus encore! Prise de possession rapide, possibilitĂŠ de vendre meublĂŠ. Faut voir!!! Faut vendre!

Secteur recherchĂŠ de Sainte-Marie, maison Ă  paliers de 3 c.c., plancher de bois et cĂŠramique Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage, salle familiale avec poĂŞle Ă  bois au sous-sol, garage intĂŠgrĂŠ, terrain amĂŠnagĂŠ, piscine et foyer extĂŠrieur. Une visite sâ&#x20AC;&#x2122;impose!

:WHJPL\ZL L[ S\TPUL\ZL WSHUJOLYZ KL IVPZ MVUJtZ ZHSVU L[ ZHSSL n THUNLY PTTLU ZLZ L[ J\PZPUL KL Yv]L LU IVPZ ]tYP[HISL H]LJ ILH\JV\W KL YHUNLTLU[ L[ zSV[ JLU[YHS ,U[YtL PUK WV\Y SL ZV\ZZVS :LJ[L\Y UL\M WYuZ KL SH JHPZZL WVW\SHPYL L[ KL [V\Z SLZ ZLY]PJLZ0KtHSWV\Y\ULQL\ULMHTPSSLX\PYLJOLY JOL \U ZLJ[L\Y KL X\HSP[t 3PIYL YHWPKLTLU[



SAINTE-MARIE â&#x20AC;˘ 844

0DJQLĂ&#x20AC;TXH PDLVRQ DX FDFKHW XQLTXH ERUGpHSDUODULYLqUH&KDXGLqUH*UDQG WHUUDLQ ERLVp GH   SF JDUDJH H[ FDYp  FKDPEUHV SODIRQG FDWKpGUDOH PH]]DQLQH IR\HU SLVFLQH WHUUDLQ GH YROOH\EDOO ­ SUR[LPLWp GH OD SLVWH F\FODEOH DXWRURXWH/LEUHUDSLGHPHQW

Il sâ&#x20AC;&#x2122;occupera ensuite de prendre les rendezvous afin de faire visiter Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur les propriĂŠtĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;il aura sĂŠlectionnĂŠes. Ă&#x20AC; ces visites, le vendeur nâ&#x20AC;&#x2122;aura pas Ă  ĂŞtre prĂŠsent, car le courtier lâ&#x20AC;&#x2122;informera rĂŠgulièrement des dĂŠveloppements de la vente. Câ&#x20AC;&#x2122;est ici que la connaissance du marchĂŠ prendra toute son importance. Au vendeur, il peut donner son opinion Ă  propos de la valeur marchande de sa propriĂŠtĂŠ, pendant quâ&#x20AC;&#x2122;il peut renseigner lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur Ă  propos du prix de rĂŠsidences comparables. Il doit y avoir un lien de confiance entre le vendeur, lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur et le courtier immobilier. Câ&#x20AC;&#x2122;est pour cette raison quâ&#x20AC;&#x2122;il faut tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord vĂŠrifier les qualifications, la formation et lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience de son agent. Ensuite, pour ĂŞtre en parfaite tranquillitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;esprit, un courtier immobilier doit ĂŞtre professionnel et disponible.

JE RECHERCHE DES PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;S Ă&#x20AC; VENDRE DANS LE SECTEUR SAINTE-MARIE ET ENVIRONS. Ă&#x20AC; 4 min. de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute 73, ferme prĂŠsentement de petits animaux, beaucoup de possibilitĂŠs, terre dâ&#x20AC;&#x2122;environ 90 arpents. RĂŠsidence ancestrale de 3 c.c., grange, hangar et bâtisse Ă  fumier. TPS et TVQ appliquables Ă  la portion ferme. Lâ&#x20AC;&#x2122;intimitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;espace sont au rendezvous! Venez rĂŠaliser votre projet!

Ensuite, selon les critères de recherche de lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur (quartier, type de propriĂŠtĂŠ, prix, nombre de chambres Ă  coucher, etc.) le courtier sera en mesure de prĂŠsenter Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;il y a de disponible sur le marchĂŠ.

418 806-3533 Joli chalet 3 saisons, 2 c.c., piscine h.t., grand garage, sur un magnifique terrain entourant le lac Joseph. Pour se retirer en nature avec paix et intimitĂŠ. #122 64 900$

Avis aux entrepreneurs ou aux contracteurs. Immense terrain de 1 200 000 p.c. (33 arpents) longeant lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute 73 avec un potentiel et une vue superbe. Ă&#x20AC; dĂŠvelopper. # 107

SAINT-SYLVESTRE Chalet (maison mobile) dans un beau secteur de Saint- Sylvestre. Grand terrain bien entretenu, endroit de repos, accès Ă  un petit lac. Une visite vous sĂŠduira. SAINT-FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC Maison construction rĂŠcente en 1998, bien entretenue dans le village de Saint-FrĂŠdĂŠric. Maison aux couleurs modernes et secteur tranquille. Ă&#x20AC; visiter!




I M M O BI LI ER OFFRE EXCEPTIONNELLE CHAUDIÈRE-APPALACHES

VENDEZ VOTRE PROPRIÉTÉ AVEC GROUPE CLÉ D’OR ET OBTENEZ DES CONDITIONS DE MISE EN MARCHÉ UNIQUES À NOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE, INFORMEZ-VOUS! 390-2838 ---

JE RECHERCHE : SAINTEMARIE OU LES ENVIRONS

MAISON OU JUMELÉ ENTRE 150 000$ ET 200 000$ POUR PRISE DE POSSESSION AVANT JUIN 2011, ACHETEUR SÉRIEUX. 390-2838

STE-MARIE

NOUVEAU- Joli bungalow, très bien entretenu, 3 c.c., 1 salle de bains + 1 salle d’eau, terrain intime, près des services, excellent potentiel pour une jeune famille. À voir. #37

Beau grand jumelé, 4 c.c., 2 salles de bains, salon + chambre princ. avec tourelle, sous-sol aménagé, plancher chauffant, tout le confort, l’espace et le rangement d’une maison, terrain paysagé sans voisin arrière, près des services, vendeur motivé. #26

SAINTE-MARIE

ST-LAMBERT

STE-MARIE

NOUVEAU PRIX - Plain-pied en pierre et brique. 4 c.c., salle de bains + salle d’eau, entrée ind. au sous sol. À proximité des écoles. Libre immédiatement. #51

D N E V

U

Grande maison très bien entretenue et au goût du jour, 4 chambres, sous-sol fini, piscine, terrassement et cours intime, près de tous les services, parc, piste cyclable, autoroute et bien plus. 390-2838 STS-ANGES

Terrain en campagne prêt à bâtir. Fosse septique et puits de surface. À deux pas de la sortie de l’autoroute 73, 40 minutes des ponts. Faites-vite peu sur le marché.

Magnifique résidence en brique 4 faces, 1 c.c à l’étage, beau terrain aménagé, de plus elle possède un gîte à l’étage inf. de 3 c.c avec une salle de bains privée. Plusieurs possibilités. À voir. #87

Prestigieuse résidence, 5c.c., 2 s.b., garage 8X36, de plus une écurie incluant 3 box prête à être opérée. Beau grand terrain intime avec piscine creusée. À voir. #91

SAINT-BERNARD

SAINT-BERNARD

Campagne chalet 3 saisons, 3 c.c. en bordure de la rivière Chaudière. Beau grand terrain de 40 000 pi.2 aménagé, à 20 min. des ponts, pour amants de la nature. #25

Au cœur du Village, Maison 1 étage ½ , 2 c.c poss. de 3, 1 salles de bains + 1 salle d’eau, a subi beaucoup de rénovations, entrée indépendante au sous-sol, à voir.#28

Commerce en opération salon de coiffure, esthétique, lit solaire, sauna, excellent potentiel, également logement pour propriétaire si désiré, immeuble 2 étages entièrement rénové, garage attaché. Demande discrétion.#01

8405107

Terre à bois 48 hectares, 100% boisée. Environ 2000 érables + sapins, épinettes, un peu de plantation. Forestier, construction limitée (vert), berge, rive, panorama. 389-9720

BILODEAU 390-2838

Résidentiel - Commercial - Agricole - Immeuble à revenus

groupecledor@sympatico.ca 8385600

STE-MARIE

COMMERCIAL - Résidence 9 chambres pour personnes âgées + logement pour propriétaire. Très bien entretenue et rénovée au fil des ans. Visite acheteur sérieux sur rendez-vous seulement. 390-2838 TRING-JONCTION

8185679

Guy

CHAMPAGNE 389-9720

TRING-JONCTION

8417217

Pour moins que le prix d’un loyer, grande maison, 4 chambres, à proximité de tous les services. Beaucoup d’espace à prix réduit, pour vente rapide. VALLÉE-JONCTION

8392197

Magnifique propriété, 3 ans, garage double, Maison 3 chambres, abri d’auto, ruisseau à l’arrière. fenestration abondante, chauffage élec-bois, aucun Idéal pour premier achat. Devenez propriétaire pour le voisin arrière, il faut voir! 390-2838 prix d’un logement! 389-9720

ST-FRÉDÉRIC

8298594

POSSIBILITÉ DE REVENUS! 5 chambres à coucher, terrain de 12 745 pieds carrés, garage attaché, remise, abri d’auto, entrée indépendante au soussol, près de tous les services. Besoin d’espace ou d’un revenu? Cette maison est pour vous. 8422293

STE-MARIE

TERRAIN À VENDRE

VALLÉE-JONCTION

Plain-pied, 40X28 en pierre et brique 4c.c. + bureau, offre grand espace, Terrain 36 000pi2 près des services. Garage 72X50 en partie isolé avec pitt,Poss. de commerce. #54

8345983

Louise

Courtier immobilier

EAU NOUVIX PR

ST-SÉVERIN

STE-MARGUERITE

8358357

Courtier immobilier agréé

Magnifique résidence, brique 4 faces, 3 c.c., 2 s.b. salon avec tourelle. Beau terrain intime sans voisin arrière, poss. d’y aménager un lac, en campagne, à 15 min des ponts. À Voir. #93 ST-ELZÉAR

STE-MARIE

STE-MARIE

La CLÉ pour VENDRE ou ACHETER

ST-FRÉDÉRIC Terrain de 90’X100‘ prêt à construire. Services d’aqueduc et d’égout. Pas de taxes foncières à payer pour 3 ans suite à la construction.

Magnifique propriété de plus de 53 000 pieds carrés. 3 c.c., garages. Beaucoup d’inclus, zoné agricole. VUE à vous couper le souffle!

TRING-JONCTION

8380417

Superbe propriété, briques, toit aluminium, grand terrain, garages, solarium, 4 chambres, armoires neuves en bois, marbre, 2 salles de bains, fenêtres changées. À voir sans faute! 390-2838 ST-FRÉDÉRIC

8413136

Construction 2003, secteur jeune, près des services, 3 chambres, possibilité d’acheter le terrain arrière (90 X 100). Idéal pour jeune famille, premier achat ou investisseur.

W W W .GR OU P E C L E D O R . C O M 22-42

NOUVEAU SCOTT

Avantages M.G. Agence immobilière

NOUVEAU ST-JOSEPH

STE-MARIE

832-1001

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 15 ans d’expérience

MARIO GIGUÈRE

Courtier immobilier agréé

www.mariogiguere.com STE-MARGUERITE

418 386-6223

# 240

En campagne, belle maison ancestrale 32’x26’ ayant conservé son cachet d’autrefois. Ext. en bois, 4 c.c., poêle antique, bain sur pattes, garage détaché 20’x40’ avec atelier de 16’x32’, terrain de 29 900 p.c., facile d’accès. Une maison à découvrir!

ST-SYLVESTRE

# 234 Belle d’autrefois rénovée, ext. en vinyle, fenêtres en P.V.C, grande cuisine, salon et salle à manger au cachet antique, 3 chambres, fondation de béton, remise, garage, piscine hors terre, belle vue, grand terrain de 53 820 p.c., en campagne, pour les amants de la nature. FRAMPTON

# 134 Transfert : grand plain-pied avec garage intégré, 4 chambres, grande salle à manger, salle familiale avec poêle à bois, accès au lac Longchamps, grand terrain en partie boisé de 44 760 p.c., libre immédiatement. Pour les amants de la nature.

# 216 Belle maison const. 2007, toit cathédrale, 3 chambres, chauffage bois et élect., garage attaché 20’x24’ + garage détaché 34’x26’. Terrain de 34 680 p.c. en campagne, près des services, à voir au 108, 3e Rue.

STE-MARGUERITE

# 247 Joli plain-pied avec garage double const. en 2008, ext. en fibrociment, 4 chambres, sous-sol aménagé avec salle pour cinéma maison, salle d’eau, terrain de 13 000 p.c., secteur résidentiel récent. Libre immédiatement. Venez visiter, vous l’aimerez! ST-PATRICE

STE-MARIE

# 248

# 210 Superbe propriété, ext. en brique et agrégat, abri d’auto, beau cachet intérieur, poss. de 4 chambres, chambre principale avec salle de bains, plafond cathédrale, poêle à bois au salon, belle cuisine, maison éclairée, terrain aménagé. Une visite vous convaincra!

STE-MARIE

STE-MARIE

Maison 45’x28’, extérieur en vinyle, 3 chambres, salle de bains rénovée, petite verrière au salon, poêle à bois, atelier, garage détaché 24’x30’, terrain de 28 680 p.c. avec pommiers et sans voisin arrière. À voir au 1555, route 173 Sud. STE-MARIE

STE-MARIE

# 245 Maison 1,5 étage, 4 côtés en brique, grande véranda, beau cachet antique à l’intérieur, mur en lattes, plancher en bois, bel escalier, 4 c.c., salle de bains + salle d’eau. Beaucoup de rangement, situé au centre-ville. Prise de possession le 1er juillet 2011.

# 238

Maison 1.5 étage, extérieur en vinyle, 4 chambres, 2 salles de bains, poêle à bois antique, entrée au sous-sol, grand patio, remise, terrain de 7 700 p.c., au centre du village. Prix accessible.

# 213 Maison ancestrale, poutres apparentes, 3 chambres, salle de bains + salle d’eau, cuisine d’été, poêle à bois, piscine hors terre, terrain de 20 200 p.c. en partie boisé, pour ceux qui recherchent la campagne.

Maison à étages, 4 chambres, salle de bains + salle d’eau, grande cuisine, patio, remise, bordé et vue sur la rivière Chaudière, fondations de béton. Prise de possesion le 1er juillet 2011.

# 235 Érablière en bordure de la route St-Louis de 31 arpents, possibilité d’environ 2 500 entailles, présentement 900 entailles sur tubulures. Cabane, équipements, station de pompage, beau site pour la chasse, facile d’accès.

FRAMPTON

ST-JOSEPH

ST-JOSEPH

ST-ELZÉAR

# 232 Maison ancestrale sur grand terrain de 33 675 p.c., garage détaché, salon avec verrière et poêle à bois, chambre principale avec salle de bains, escalier en bois, beau cachet intérieur, plusieurs rénovations effectuées, piscine creusée, pour ceux qui recherche de l’espace.

# 188 Jumelé construction 2005, ext. en vinyle, 2 chambres, salle de bains + salle d’eau, salle familiale, 2 patios, très belle vue, remise, présentement loué. 124 500$

# 237

# 225

# 244

Beau grand terrain avec zonage mixte (résidentiel, multifamilial et commercial) situé au coin de la rue Principale et des Érables, très bonne visibilité, idéal pour promoteurs immobiliers, entrepreneurs ou pour projet d’affaires.

En campagne. Plain-pied 40’x24’ avec garage de 30’x24’, solarium, intérieur rénové (cuisine, salle de bains, etc.), fenêtres remplacées en grande partie, poêle à bois, entrée au sous-sol, remise, entourée d’un boisé, à visiter!

Belle maison à étages construite en 2009, ext. en vinyle, 4 chambres à l’étage, belle salle de bains, salle d’eau, grande cuisine + salle à manger, patio, remise, terrain de 8 885 p.c. dans un secteur résidentiel récent. À voir sans faute!

# 243

# 230 Belle maison const. 1990, garage intégré, 4 chambres, salle familliale, salle de bains + salle d’eau, grand terrain de 30 620 p.c. sans voisin arrière, vue et accès au lac Longchamps, remise, tranquillité. Un endroit à découvrir!

# 242

DU

VEN

Grande maison en pierre et brique avec garage attaché 2 portes, foyer au salon, bien éclairée, 3 chambres, bureau, soussol aménagé avec poêle à bois et salle d’eau, atelier, grand terrain aménagé de 16 900 p.c., secteur résidentiel recherché.

ST-ELZÉAR

ST-ELZÉAR

ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP | Vol. 22 - N° 43  RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG | Page 31

SCOTT

# 241 Belle maison moderne const. 2009, 4 côtés en pierre, garage intégré, grandes pièces, belle cuisine, 3 chambres, sous-sol aménagé, décorée avec goût, secteur résidentiel, terrain de 7 625 p.c. Le coup de foudre!


Page 32 | RFWREUH-RXUQDOGH%HDXFH1RUG Vol. 22 - N째 43_ZZZMRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP




Journal de Beauce-Nord du 27 oct 2010