Page 1



-RXUQDO¤GLWLRQ%HDXFH_9RO1R_FRSLHV_0HUFUHGLMXLQ_SDJHV_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP





/(1289($89,6$*('8 &22/)0 3DJHV

arrivĂŠ Premier

1999

4433029

SUR REMPLACEMENT D’UN PARE-BRISE • DÊtails en magasin

VITRES D’AUTOS SAINTE-MARIE Installation et rÊparation de vitres d’autos 695, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie (Face au Poulet Frit Kentucky)

418-387-3977

tion installa $ incluse*

de Beauce Sainte-Marie rd, suite 802, airenapert.com No on ch Va . in 1078, boul 7.8488 www.lum asin mag T : 418.38 * dĂŠtails en

&/,1,48('(6$17e 35Ăˆ73285/(675$9$8; 3DJH



fortable! n o c ĂŠ t ĂŠ n Pour u eur ĂŠ Climatis , premier install


JUSQU’À APPLICABLE UNIQUEMENT AUX MODÈLES TITAN 2012 SÉLECTIONNÉS.

E R È I N R E D

E C N A CH D N E R P E R L'OFF

Incluant un rabais à l’achat comptant de 12 257

$

$

Incluant un rabais à l’achat comptant de 6 815

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

$

. T E L L I U J FI N LE 3

T INT AU N CAB ABIN E DOUBL E S 4X X4 2012 B E R LI N E

ALTIMA2.55 S 2012 SENTRA2.00 20012

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

$

$

$

Sentra SE-R 2012 illustrée

V E R.88 SS20A À HAYO AYO YON 1.8 12

$

Incluant un rabais total à l’achat comptant de 4 061

Incluant un rabais total à l’achat comptant de 3 361$

Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

Visitez votre concessionnaire Nissan dès aujourd’hui ou consultez nis ssan.c ca pour plus de détails.ÁÁ

PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS SUR LA PLUPART DE NOS VÉHICULES.

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

L’événement PRIX EMPLOYÉ est en vigueur du 1er juin au 3 juillet 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Les offres de financement sont sujettes à l’approbation de crédit et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * Les rabais totaux sont applicables uniquement à l'achat comptant et sont une combinaison d’un rabais « Prix Employé » et d’un « rabais au comptant ». Les « Prix Employé » Nissan s’appliquent au programme « A » habituellement offert aux employés Nissan, mais excluent les bonis ou autres offres spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre. Les montants des rabais « Prix Employé » varient entre 934 $ et 6 365 $ (en fonction du modèle). Ces offres sont applicables à l’achat d’un des modèles 2012 neufs suivants : Versa à hayon et berline, Sentra, Altima berline et coupé (à l’exception de la version hybride), Maxima, 370Z, Quest, Cube, Juke, Rogue, Murano, Xterra, Pathfinder, Armada, Frontier ou Titan. Le véhicule doit être vendu durant la période du programme. Le rabais « Prix Employé » sera déduit du prix de vente avant les taxes et peut être combiné à des offres de financement à l’achat / à la location - excepté lorsque le rabais « Prix Employé » est combiné à un « rabais au comptant » pour créer un « rabais total ». Le « rabais au comptant » varie entre 400 $ et 8 100 $ (en fonction du modèle), sera déduit du prix de vente avant les taxes et ne peut être combiné à des offres de financement à l’achat / à la location ou autres. Le rabais total (incluant le rabais « Prix Employé ») de 13 144 $ / 13 311 $ / 13 556 $ est applicable au Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 (3CFG72 AA00) avec transmission automatique / Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 (3CFG72 FS00) avec transmission automatique / Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 (3CFG72 NE00) avec transmission automatique. Visitez votre concessionnaire Nissan pour tous les détails. 1) Prix à l’achat de 12 999 $ (incluant un rabais au comptant de 3 811 $ et une contribution des concessionnaires Nissan du Québec de 250 $) pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 19 376 $ (incluant un rabais au comptant total de 4 384 $) pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 18 993 $ (incluant un rabais au comptant total de 6 815 $) pour la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 26 297 $ (incluant un rabais au comptant total de 7 611 $) pour la berline Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 12 899 $ (incluant un rabais au comptant de 3 095 $ et une contribution des concessionnaires Nissan du Québec de 266 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 17 782 $ (incluant un rabais au comptant total de 3 478 $) pour la Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 telle qu’illustrée (B5RG52 SC00), transmission manuelle / 29 486 $ (incluant un rabais au comptant total de 12 257 $) pour le Titan cabine double S 4x4 SWB 2012 (3CAG72 AA00), transmission automatique / 39 299 $ (incluant un rabais au comptant total de 13 144 $) pour le Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 tel qu’illustré (3CFG72 AA00), transmission automatique. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.



Titan cabine double SL 4x4 2012 illustré

DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT*


JUSQU’À APPLICABLE UNIQUEMENT AUX MODÈLES TITAN 2012 SÉLECTIONNÉS.

E R È I N R E D

E C N A CH D N E R P E R L'OFF

Incluant un rabais à l’achat comptant de 12 257

$

$

Incluant un rabais à l’achat comptant de 6 815

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

$

. T E L L I U J FI N LE 3

T INT AU N CAB ABIN E DOUBL E S 4X X4 2012 B E R LI N E

ALTIMA2.55 S 2012 SENTRA2.00 20012

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

VOTRE PRIX EMPLOYÉ 1

$

$

$

Sentra SE-R 2012 illustrée

V E R.88 SS20A À HAYO AYO YON 1.8 12

$

Incluant un rabais total à l’achat comptant de 4 061

Incluant un rabais total à l’achat comptant de 3 361$

Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

Visitez votre concessionnaire Nissan dès aujourd’hui ou consultez nis ssan.c ca pour plus de détails.ÁÁ

PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS SUR LA PLUPART DE NOS VÉHICULES.

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

L’événement PRIX EMPLOYÉ est en vigueur du 1er juin au 3 juillet 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Les offres de financement sont sujettes à l’approbation de crédit et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * Les rabais totaux sont applicables uniquement à l'achat comptant et sont une combinaison d’un rabais « Prix Employé » et d’un « rabais au comptant ». Les « Prix Employé » Nissan s’appliquent au programme « A » habituellement offert aux employés Nissan, mais excluent les bonis ou autres offres spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre. Les montants des rabais « Prix Employé » varient entre 934 $ et 6 365 $ (en fonction du modèle). Ces offres sont applicables à l’achat d’un des modèles 2012 neufs suivants : Versa à hayon et berline, Sentra, Altima berline et coupé (à l’exception de la version hybride), Maxima, 370Z, Quest, Cube, Juke, Rogue, Murano, Xterra, Pathfinder, Armada, Frontier ou Titan. Le véhicule doit être vendu durant la période du programme. Le rabais « Prix Employé » sera déduit du prix de vente avant les taxes et peut être combiné à des offres de financement à l’achat / à la location - excepté lorsque le rabais « Prix Employé » est combiné à un « rabais au comptant » pour créer un « rabais total ». Le « rabais au comptant » varie entre 400 $ et 8 100 $ (en fonction du modèle), sera déduit du prix de vente avant les taxes et ne peut être combiné à des offres de financement à l’achat / à la location ou autres. Le rabais total (incluant le rabais « Prix Employé ») de 13 144 $ / 13 311 $ / 13 556 $ est applicable au Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 (3CFG72 AA00) avec transmission automatique / Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 (3CFG72 FS00) avec transmission automatique / Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 (3CFG72 NE00) avec transmission automatique. Visitez votre concessionnaire Nissan pour tous les détails. 1) Prix à l’achat de 12 999 $ (incluant un rabais au comptant de 3 811 $ et une contribution des concessionnaires Nissan du Québec de 250 $) pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 19 376 $ (incluant un rabais au comptant total de 4 384 $) pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 18 993 $ (incluant un rabais au comptant total de 6 815 $) pour la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 26 297 $ (incluant un rabais au comptant total de 7 611 $) pour la berline Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 12 899 $ (incluant un rabais au comptant de 3 095 $ et une contribution des concessionnaires Nissan du Québec de 266 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 17 782 $ (incluant un rabais au comptant total de 3 478 $) pour la Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 telle qu’illustrée (B5RG52 SC00), transmission manuelle / 29 486 $ (incluant un rabais au comptant total de 12 257 $) pour le Titan cabine double S 4x4 SWB 2012 (3CAG72 AA00), transmission automatique / 39 299 $ (incluant un rabais au comptant total de 13 144 $) pour le Titan cabine double SL 4x4 SWB 2012 tel qu’illustré (3CFG72 AA00), transmission automatique. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.



Titan cabine double SL 4x4 2012 illustré

DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT*


3D U  + X E H U W / D S R LQWH

$&78$/,7¤

7&‡7UDQVFRQWLQHQWDOHWOH &pJHS%HDXFH$SSDODFKHVSDUWHQDLUHV %($8&(9,//( s 2Q]H HPSOR\ÄV GH OoXVLQH GH 7& r 7UDQVFRQWLQHQWDO GH %HDXFHYLOOH YLHQQHQW GH FRPSOÄWHU XQH $WWHVWDWLRQ GoÄWXGHV FROOÄJLDOHV $(&  GÄYHORSSÄH SDU OD )RUPDWLRQ FRQWLQXH GX &ÄJHS %HDXFH$SSDODFK HV1ÄHGoXQEHVRLQGHIRUPDWLRQPDQL IHVWÄ SDU OoHQWUHSULVH Oo$(& /D FKDÉQH JUDSKLTXH HVW XQ SURJUDPPH GH  KHXUHV GLYLVÄHV VXU GHX[ DQV VXLYDQW XQKRUDLUHDGDSWÄSRXUOHVHPSOR\ÄV /oLQLWLDWLYH YLHQW GHV WURLV SURIHVVHXUV GX SURJUDPPH *HVWLRQ GH SURMHW HQ FRPPXQLFDWLRQV JUDSKLTXHV GX &ÄJHS %HDXFH$SSDODFKHV 6RQ REMHFWLI HVW GH SHUPHWWUH DX[ HPSOR\ÄV GoREWHQLU XQH YLVLRQ FRPSOÃWH GH OD FKDÉQH JUDSKLTXH DƬQGHFRPSUHQGUHFHTXLVHSDVVHGDQV OHVDXWUHVVHFWHXUVGHOoHQWUHSULVH

1DQF\*URQGLQFRQVHLOOÃUHHQUHVVRXUFHV KXPDLQHVFKH]7&r7UDQVFRQWLQHQWDOHWOoXQH GHVGLSOÏPÄV

1DWKDOLH*UÄJRLUHGLUHFWULFHJÄQÄUDOHGHOoXVL QHGH7&r7UDQVFRQWLQHQWDOGH%HDXFHYLOOH

† &oHVW XQ UÅYH TXoRQ FDUHVVH GHSXLV GHX[ DQV D GÄFODUÄ &DUROLQH %RXFKDUG GLUHFWULFH GH OD )RUPDWLRQ FRQWLQXH GX &ÄJHS/o$(&/DFKDÉQHJUDSKLTXHHVWOH

SDUIDLWH[HPSOHGHFHTXHOD)RUPDWLRQ FRQWLQXH GX &ÄJHS %HDXFH$SSDODFKHV SHXW RƪULU DX[ HQWUHSULVHV GH QRWUH UÄJLRQ ,O OHXU VXƯW GH QRXV IDLUH SDUW GHOHXUVEHVRLQV1RXVDYRQVOoH[SHUWLVH QÄFHVVDLUH SRXU GÄYHORSSHU GHV IRUPDWLRQV TXL SHXYHQW ÅWUH ƬQDQFÄHV HQWRWDOLWÄRXHQSDUWLHSDUOHPLQLVWÃUH GHOo¤GXFDWLRQGX/RLVLUHWGX6SRUW–

8QSHXGoKLVWRLUH Par Pa ulin Na p p er t 6DLQW9LFWRU  MXLQ   /oDFWLI GH OD &DLVVH SRSXODLUH GH 6DLQW9LFWRU D DXJPHQWÄ GH SUÃV GoXQ PLOOLRQ GH GROODUV DX FRXUV GH OD GHUQLÃUH DQQÄH VH VLWXDQW PDLQWHQDQW »     VHORQ OHV GLUHV GX JÄUDQW GH OoLQVWLWXWLRQ*X\)OXHW

6DLQW*ÄGÄRQ  MXLQ   'ÄFÃV » /o+ÏWHO'LHX GH 4XÄEHF GX FXUÄ GH 6DLQW*ÄGÄRQ OoDEEÄ 0DXULFH 3RXOLQ ,O ÄWDLW ½JÄ GH  DQV ,O UHSRVH GDQV OHFLPHWLÃUHGHODSDURLVVHSUÃVGHVHV SDURLVVLHQVTXoLODWDQWDLPÄV

6DLQW=DFKDULH  MXLQ   6RQ ([FHOOHQFH 0JU /LRQHO $XGHW ÄYÅTXH DX[LOLDLUH GH 4XÄEHF SURFÃGH » OD EÄQÄGLFWLRQ GH OD QRXYHOOH ÄJOLVH GH 6DLQW=DFKDULHHWSUÄVLGHODFÄUÄPRQLH GoRUGLQDWLRQ GH OoDEEÄ 9LFWRULHQ )DXFKHU

%HDXFHMXLQ*UDQGGÄILOÄGHV )ÅWHV GX H GH OD %HDXFH  SDUDGH UHJURXSDQW  FKDUV DOOÄJRULTXHV HW  ILJXUDQWV VXU XQH GLVWDQFH GH  NLORPÃWUHV HQWUH 6DLQWH0DULH HW 6DLQW*HRUJHV /H GÄILOÄ WUDYHUVH OHV PXQLFLSDOLWÄV GH 9DOOÄH-RQFWLRQ 6DLQW-RVHSK %HDXFHYLOOH 1RWUH 'DPHGHV3LQV 6DLQW*HRUJHV2XHVW HW6DLQW*HRUJHV/DIRXOHTXLVoÄWDLW DPDVVÄH OH ORQJ GX WUDMHW D ÄWÄ HVWLPÄH»SHUVRQQHV 6DLQW*HRUJHVMXLQ1DLVVDQFH GH :LOOLDP 3RW]HU H VHLJQHXU Go$XEHUW*DOOLRQ HW SUHPLHU » UÄVLGHU GDQVOHGRPDLQHVHLJQHXULDO

1RWUH'DPHGHV3LQV  MXLQ   'ÄSDUW GHV 6RHXUV GH OD &KDULWÄ GH 6DLQW/RXLV » 1RWUH'DPHGHOD 3URYLGHQFH (OOHV ÄWDLHQW DUULYÄHV HQ  6DLQW-HDQGHOD/DQGH  MXLQ   3DU OD PLVH HQ DSSOLFDWLRQ GH OD ORL  OD &RPPLVVLRQ VFRODLUH GH 6DLQW -HDQGHOD/DQGH FHVVH GoH[LVWHU 'HSXLV FHWWH GDWH HOOH HVW VRXV OoDGPLQLVWUDWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ VFRODLUHGHV¤UDEOHV

1DQF\*URQGLQFRQVHLOOÃUHHQUHVVRXUFHV KXPDLQHV GH 7& r 7UDQVFRQWLQHQWDO IDLW SDUWLH GX JURXSH GH GLSOÏPÄV † /o$(& PoDSHUPLVGHELHQFRPSUHQGUHODFKDÉQH JUDSKLTXH HW OHV ÄTXLSHPHQWV TXL OD FRPSRVHQW&HVQRXYHOOHVFRQQDLVVDQFHV PoDLGHURQW » PLHX[ FLEOHU OHV FDQGLGDWV TXH OoRQ GRLW UHFUXWHU PLHX[ SODQLƬHU QRWUH UHOÃYH HW PLHX[ JXLGHU OHV QRXYHDX[HPSOR\ÄV–DWHOOHFRQƬUPÄ HQ DMRXWDQW VRQ SODLVLU GH UHFHYRLU XQ GLSOÏPHSRXUUHFRQQDÉWUHVHVHƪRUWV †/H&ÄJHS%HDXFH$SSDODFKHVVoLPSOLTXH

Vacances: Manière la plus épuisante de se reposer. Michel Lauzière

Dictionnaire inutile... mais pratique

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

/HVGLSOÏPÄVVRQWGRQF'DQLHO5RGULJXH 0DULH-RVÄH %LVVRQ 3LHUUH %ROGXF 9DQHVVD 'R\RQ /LQH *DJQÄ 1DQF\ *URQGLQ <YDQ 0DWKLHX 6ÄEDVWLHQ 3DUÄ 9ÄURQLTXH 3RXOLQ 'DQLHO 9HLOOHX[ HW 0DULH&ODXGH 'R\RQ &HX[FL UHFHYURQW OHXU GLSOÏPH ORUV GoXQH FÄUÄPRQLH RƯFLHOOH TXL DXUD OLHX HQ RFWREUH SURFKDLQ &HX[FL RFFXSHQW GLƪÄUHQWHV

'L[GHVRQ]HGLSOÏPÄV $EVHQWHGHODSKRWR0DULH&ODXGH'R\RQ

4477889

%HDXFHYLOOH  MXLQ   'ÄEXW » %HDXFHYLOOH GoXQ JUDQG FRQJUÃV HXFKDULVWLTXH SURYLQFLDO TXL GXUHUD WURLV MRXUV /oÄYÄQHPHQW HVW SUÄVLGÄ SDU OH FXUÄ -RVHSK )HUODQG 6RQ ([FHOOHQFH0JU0DXULFH5R\DVVLVWH» FHFRQJUÃV

GH SOXV HQ SOXV GDQV GHV SDUWHQDULDWV GH FH JHQUH /oDGÄTXDWLRQ IRUPDWLRQ HPSORLFRPPHQFHSDUOoDPÄOLRUDWLRQGHV FRPSÄWHQFHVGXSHUVRQQHOGÄM»HQSODFH DX VHLQ GHV HQWUHSULVHV /HV QRXYHDX[ GLSOÏPÄV GH Oo$(& /D FKDÉQH JUDSKLTXH VRQWOHVSDUIDLWVH[HPSOHVGHOoH[SHUWLVH GÄYHORSSÄH HQ FHWWH PDWLÃUH SDU QRWUH VHUYLFH GH )RUPDWLRQ FRQWLQXH &HWWH H[SHUWLVH SHUPHWWUD » QRWUH UÄJLRQ GH IDLUHIDFHDXGÄƬGHODSÄQXULHGHPDLQ GoyXYUHVSÄFLDOLVÄHTXLDƪHFWHWRXWHOD SURYLQFH – D TXDQW » OXL DƯUPÄ 0LFKHO /RXLV %HDXFKDPS GLUHFWHXU JÄQÄUDO GX &ÄJHS%HDXFH$SSDODFKHV

IRQFWLRQV DX VHLQ GH OoHQWUHSULVH WHOV SUHVVLHUV FDGUHV HPSOR\ÄV GH EXUHDX DQDO\VWH ƬQDQFLHU RX FRRUGRQQDWHXU » OoDPÄOLRUDWLRQ FRQWLQXH &HUWDLQV FRPSWHQW MXVTXo»  DQQÄHV GoH[SÄULHQFH 1DWKDOLH *UÄJRLUH GLUHFWULFH JÄQÄUDOH GH OoXVLQH GH 7& r 7UDQVFRQWLQHQWDO GH %HDXFHYLOOHHVWƬÃUHGHOHXUUÄXVVLWH† &oHVW LQWÄUHVVDQW GH SRXYRLU RƪULU ÂD » QRVHPSOR\ÄV–GLWHOOHHQUHFRQQDLVVDQW TXHOoH[SÄULHQFHQoDSDVÄWÄIDFLOH 1RWRQV TXH 7& r 7UDQVFRQWLQHQWDO FRPSWH  HPSOR\ÄV HW LQYHVWLW TXHOTXH    SDU DQQÄH GDQV OD IRUPDWLRQ GH VRQ SHUVRQQHO 3RXU REWHQLU GDYDQWDJH GoLQIRUPDWLRQV VXU OHV VHUYLFHV RƪHUWV SDU OH VHUYLFH GH OD )RUPDWLRQ FRQWLQXH GX &ÄJHS %HDXFH $SSDODFKHVFRQVXOWH]OHZZZFHJHSED TFFDIRUPDWLRQFRQWLQXH


3D U  + X E H U W / D S R LQWH

$&78$/,7¤

&¡HVWOHWHPSVGHVIUDLVHV

Â&#x2020;&oHVWOoREMHWGHWRXWHVOHVFRQYRLWLVHVÂ&#x2013; DSURQRQFĂ&#x201E;$ULDQH6DQVRXF\%URXLOOHWWH FRQVHLOOĂ&#x192;UH HQ GĂ&#x201E;YHORSSHPHQW UĂ&#x201E;JLRQDO Âť OD 7DEOH $JURDOLPHQWDLUH GH &KDXGLĂ&#x192;UH$SSDODFKHV 7$&$  Â&#x203A; VRQ

DYLV OD &KDXGLĂ&#x192;UH$SSDODFKHV UHJRUJH GH SURGXFWHXUV HW FoHVW SRXU FHWWH UDLVRQ TXoLO IDXW LQFLWHU OD SRSXODWLRQ Âť FRQVRPPHUGHVIUDLVHVGoLFLÂ&#x2020;/DVDLVRQ EDWVRQSOHLQ>f@3URĆŹWH]HQÂ&#x2013; /HVIUDLVHVHQ&KDXGLĂ&#x192;UH$SSDODFKHV $QGUĂ&#x201E; &DUULHU DJURQRPH Âť OD GLUHFWLRQ UĂ&#x201E;JLRQDOH GH OD &KDXGLĂ&#x192;UH$SSDODFKHV DX 0$3$4 D VRXOLJQĂ&#x201E; TXH OD UĂ&#x201E;JLRQ FRPSWH TXHOTXH  IHUPHV GH SHWLWV IUXLWV FH TXL UHSUĂ&#x201E;VHQWH SUĂ&#x192;V GH  KHFWDUHV   DFUHV  GH WHUUHV FXOWLYĂ&#x201E;HVSRXUXQHYDOHXUWRWDOHGH 0 'H SOXV JU½FH Âť OoDYDQFHPHQW GHV WHFKQLTXHV HW WHFKQRORJLHV OD VDLVRQ VoĂ&#x201E;WLUH GĂ&#x201E;VRUPDLV GH OD ĆŹQ GX PRLV GH PDL MXVTXoÂť OD PLRFWREUH Â&#x2020; /D UĂ&#x201E;FROWH VoDQQRQFH ERQQH FHWWH DQQĂ&#x201E;H Â&#x2013; DWLO DYDQFĂ&#x201E;

$&78$/,7¤

DYHFOD'LUHFWLRQGXUĂ&#x201E;WDEOLVVHPHQWDX RXFRQVXOWHUOHVLWH:HE GXPLQLVWĂ&#x192;UHGHOD6Ă&#x201E;FXULWĂ&#x201E;SXEOLTXHÂť ZZZVHFXULWHSXEOLTXHJRXYTFFD

3ANSFRAIS s3URrendez-vous

CHRONIQUE DE GĂ&#x2030;RALD NICOLAS 4532868

jDQV

4431804

1RWRQV TXH OH SURJUDPPH JRXYHUQHPHQWDO FRQVWLWXH XQH DLGH GH GHUQLHU UHFRXUV QRWDPPHQW SRXU FHUWDLQVGRPPDJHVOLĂ&#x201E;VDX[UĂ&#x201E;VLGHQFHV SULQFLSDOHV HW DX[ LQIUDVWUXFWXUHV

1967, boul. RenĂŠ-LĂŠvesque O, QuĂŠbec (Qc) (EntrĂŠe sur Maguire) Lundi au jeudi ( jour & soir) /jÂ?°\Ă&#x160;{ÂŁnĂ&#x160;Ă&#x2C6;nnÂ&#x2021;ÂŁĂ&#x2C6;nxĂ&#x160;UĂ&#x160;TĂŠlĂŠc.: 418-686-4464

www.podiatreleduc.ca

toute la marchandise  sur printemps-ĂŠtĂŠ H[FHSWLRQGHVDFFHVVRLUHVHWTXHOTXHVLWHPV

1-1127, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie (face aux Galeries de la Chaudière) 418 387-4710

Â&#x2020; 1RXV VRXKDLWRQV TXH OH UHWRXU Âť OD YLH QRUPDOH GHV SHUVRQQHV WRXFKĂ&#x201E;HV SDU FH VLQLVWUH VoHĆŞHFWXH OH SOXV WĂ?W SRVVLEOHHWTXHOoDLGHGLVSRQLEOHJU½FH ÂťFHSURJUDPPHUHSUĂ&#x201E;VHQWHXQVRXFLGH PRLQVSRXUHX[Â&#x2013;DGĂ&#x201E;FODUĂ&#x201E;0'XWLO

Docteur en mĂŠdecine podiatrique

Carrefour des affaires) lundi & mercredi (jour & soir) Sur rendez vous - TĂŠl.: 418-387-3845

/HV FLWR\HQV TXL GĂ&#x201E;VLUHQW REWHQLU SOXV GoLQIRUPDWLRQV SHXYHQW FRPPXQLTXHU

5REHUW'XWLOPLQLVWUHGHOD6Ă&#x201E;FXULWĂ&#x201E;SXEOLTXH

Depuis 1975

(1017, boul. Vachon N, suite 210, Ste-Marie (Qc)

PXQLFLSDOHV TXL QH SHXYHQW Ă&#x2026;WUH FRXYHUWVSDUXQHDVVXUDQFH



Podiatre

Jean Michel Renaud s,ABORATOIRESURPLACEDgOrthèses PODIATRIQueSPOURENFANTSETADULTES s#HIRURGIEDgONGLESINCARN�S s$OULEURSMUSCULAIRES s&ASCITTEPLANTAIREs#ORNEs#ORS s#HAMPIGNONSDgONGLES s6ERRUESPLANTAIRES

8QHDLGHSRXUOHVVLQLVWUpV *¤1¤5$/s$ĆŹQGHVRXWHQLUOHVVLQLV WUĂ&#x201E;V GHV PXQLFLSDOLWĂ&#x201E;V WRXFKĂ&#x201E;HV SDU OHVSOXLHVDERQGDQWHVHWOHVYHQWVYLR OHQWVVXUYHQXVOHVHWDYULODLQVL TXH OH  PDL GHUQLHUV 5REHUW 'XWLO PLQLVWUHGHOD6Ă&#x201E;FXULWĂ&#x201E;SXEOLTXHDDQ QRQFĂ&#x201E;TXHOHVSHUVRQQHVRUJDQLVPHV HW HQWUHSULVHV WRXFKĂ&#x201E;HV SHXYHQW GĂ&#x201E; VRUPDLV EĂ&#x201E;QĂ&#x201E;ĆŹFLHU GX 3URJUDPPH JĂ&#x201E;QĂ&#x201E;UDOGoDLGHĆŹQDQFLĂ&#x192;UHORUVGHVLQLV WUHVUĂ&#x201E;HOVRXLPPLQHQWV

Normande Leduc

4471025

3D U  + X E H U W / D S R LQWH

3RXU GHV LGĂ&#x201E;HV GH UHFHWWHV SRXU FRQQDĂ&#x2030;WUH TXHOTXHVXQV GHV PHLOOHXUV VLWHV SRXU OoDXWRFXHLOOHWWH RX WRXW VLPSOHPHQW SRXU HQ VDYRLU GDYDQWDJH YLVLWH] OH ZZZOHVIUDLFKHVGXTXHEHF FRP



6$,17(0$5,( s /H ODQFHPHQW RĆŻFLHO GH OD VDLVRQ GHV IUDLVHV D HX OLHX FH PHUFUHGL  MXLQ Âť OD IHUPH $X[ IUXLWV GH OD FROOLQH Âť 6DLQWH 0DULH 'HV SURGXFWHXUV GH OD UĂ&#x201E;JLRQ GHV LQWHUYHQDQWV GH Oo$VVRFLDWLRQ GH SURGXFWHXUV GH IUDLVHV HW IUDPERLVHV GX 4XĂ&#x201E;EHF $3))4  GH Oo8QLRQ GHV SURGXFWHXUV DJULFROH 83$  HW GX PLQLVWĂ&#x192;UH GH OoDJULFXOWXUH GHV SĂ&#x2026;FKHULHV HW GH Oo$OLPHQWDWLRQ GX 4XĂ&#x201E;EHF 0$3$4  Vo\ VRQW UĂ&#x201E;XQLV DĆŹQ GoLQYLWHU OD SRSXODWLRQ Âť FRQVRPPHU OHVIUDLVHVGX4XĂ&#x201E;EHFOHVTXHOOHVVRQW GLVSRQLEOHV SDUWRXW GHSXLV OD ĆŹQ GX PRLVGHPDL

Lors de sa dernière improvisation, il sâ&#x20AC;&#x2122;est prĂŠcipitĂŠ dans une manifestation illĂŠgale, dans le but ultime de faire un coup de pub ÂŤgratosÂť. Comme pour sa participation Ă un groupe de pression oĂš il manifestait devant une boutique de chaussures, Le marcheur, rue Saint-Denis, Ă  MontrĂŠal, car le propriĂŠtaire de la boutique, Yves Archambault, refusait de retirer de sa marchandise des produits venus dâ&#x20AC;&#x2122;IsraĂŤl qui, juste en passant, est un de nos plus ďŹ dèles alliĂŠs au Moyen-Orient, vĂŠritable forteresse contre le terrorisme islamique. Jâ&#x20AC;&#x2122;aimerais dire Ă  monsieur Khadir que la comparaison est une vĂŠritable insulte Ă  tous les QuĂŠbĂŠcois et je mâ&#x20AC;&#x2122;explique. Le docteur King sâ&#x20AC;&#x2122;est battu courageusement, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  son assassinat, pour dĂŠfendre les droits civiques des noirs aux Ă&#x2030;tatsâ&#x20AC;&#x201C;Unis et en particulier dans le sud ou le rapport de forces, entre les noirs et les blancs, a toujours ĂŠtĂŠ fondĂŠ sur la violence, de lâ&#x20AC;&#x2122;esclavage Ă  la sĂŠgrĂŠgation. Au QuĂŠbec, nous nâ&#x20AC;&#x2122;avons jamais assistĂŠ Ă  un tel rapport de forces fondĂŠ sur la violence et encadrĂŠ par des lois sĂŠgrĂŠgationnistes. Je vis au QuĂŠbec et avec des QuĂŠbĂŠcois depuis lâ&#x20AC;&#x2122;âge de trois ans et, jamais, je nâ&#x20AC;&#x2122;ai entendu parler de groupe de QuĂŠbĂŠcois blancs, avec des couvertures sur la tĂŞte, terrorisant les familles ÂŤblackÂť Ă  MontrĂŠal-Nord, lynchant et brĂťlant des croix sur leurs pelouses. Dans le cas de Gandhi, lâ&#x20AC;&#x2122;exagĂŠration sensationnelle, la disproportion des faits historiques est scandaleuse. Gandhi sâ&#x20AC;&#x2122;est battue paciďŹ quement pour dĂŠfendre dâ&#x20AC;&#x2122;abord les droits civiques des Indiens dâ&#x20AC;&#x2122;Inde, dans lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique du Sud des Boers oĂš les lois racistes de lâ&#x20AC;&#x2122;apartheid prĂŠvalaient comme les lois nazies en Allemagne hitlĂŠrienne. Et, en ce qui concerne son combat, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  son assassinat pour la libĂŠration et lâ&#x20AC;&#x2122;indĂŠpendance de lâ&#x20AC;&#x2122;Inde, du joug colonial de lâ&#x20AC;&#x2122;empire britannique, il y a quand mĂŞme un ĂŠnorme fossĂŠ avec le QuĂŠbec dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui et la loi 78. HĂŠ! Amir, pousse mais pousse ĂŠgal. Les QuĂŠbĂŠcois ne sont pas ignorants de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire â&#x20AC;Ś et tu ne deviendras pas un martyr comme King et Gandhi.

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


8QQRXYHDXGpSDUW -HQoDLSDVOoKDELWXGHGHPoDGUHVVHUÂť YRXV Âť OD SUHPLĂ&#x192;UH SHUVRQQH 6L MH OH IDLV FoHVW TXH OHV FLUFRQVWDQFHV VRQW H[WUDRUGLQDLUHV GX PRLQV HQ FH TXL PH FRQFHUQH 9RXV WHQH] HQWUH OHV PDLQV0DGHUQLĂ&#x192;UHOLYUDLVRQ(QHĆŞHW GĂ&#x192;V OH SURFKDLQ QXPĂ&#x201E;UR MH QH VHUDL SOXVÂťODEDUUHGHYRWUHKHEGRPDGDLUH UĂ&#x201E;JLRQDO &HWWH GĂ&#x201E;FLVLRQ QoD SDV Ă&#x201E;WĂ&#x201E; IDFLOH Âť SUHQGUH PDLV MH YRXODLV UHOHYHU GH QRXYHDX[ GĂ&#x201E;ĆŹV 'H SOXV PD SHWLWH

+2526&23( $OH[DQGUH$XEU\rZZZQRUMDQHW 6(0$,1('8(5$8-8,//(7 BĂ&#x2030;LIER (21 MARS - 20 AVRIL) Ce sera principalement sur le plan professionnel que vous devriez connaĂŽtre passablement de transformation. Un membre de votre famille exigera un grand service ou mĂŞme une forme de sacriďŹ ce. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Les vacances dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;annoncent des plus passionnantes. Vous avez une panoplie dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes toutes plus formidables les unes que les autres. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui vous motivera Ă accomplir vos diffĂŠrentes obligations. GĂ&#x2030;MEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Que ce soit pour la maison, le travail ou alors sur les plans plus psychique et spirituel, vous apporterez dâ&#x20AC;&#x2122;importants changements. Vous vous dĂŠcouvrirez de nouvelles convictions et aussi une grande imagination. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Famille et amis se bousculeront probablement Ă  votre porte. Heureusement que vous ĂŞtes une personne accueillante car certains auront lâ&#x20AC;&#x2122;intention de passer leurs vacances chez vous. LION (24 JUILLET - 23 AOĂ&#x203A;T) Vous devrez sĂťrement organiser un ĂŠvĂŠnement assez important oĂš il y aura beaucoup de monde. MĂŞme si vous faites preuve de pessimisme au dĂŠpart, vous connaĂŽtrez un magniďŹ que succès avec cette histoire.

IDPLOOH FRPSUHQGUD XQ QRXYHDX PHPEUH HQ MDQYLHU HW MH WURXYDLV GH SOXV HQ SOXV GLĆŻFLOH GH FRQMXJXHU OHV KRUDLUHV LUUĂ&#x201E;JXOLHUV HW XQ SHX IRXV Âť OoRFFDVLRQ  GX MRXUQDO DYHF PD YLH IDPLOLDOH $SUĂ&#x192;V OD YHQWH Go¤GLWLRQ %HDXFH Âť 7& 0Ă&#x201E;GLDV 7UDQVFRQWLQHQWDO MH PH VXLV DVVXUĂ&#x201E; TXH OoLQWĂ&#x201E;JUDWLRQ VH IHUDLW OH SOXV KDUPRQLHXVHPHQW SRVVLEOH 0DLQWHQDQW TXH FoHVW IDLW MH PHVHQVSUĂ&#x2026;WSRXUXQQRXYHDXGĂ&#x201E;SDUW 'HSXLV VL[ DQV GĂ&#x201E;MÂť GoDERUG GDQV OH %HDXFH:HHNHQGSXLVGDQVOH-RXUQDO GH %HDXFH1RUG HW HQĆŹQ GDQV ¤GLWLRQ %HDXFH MH YRXV SDUWDJH OHV QRXYHOOHV GHODUĂ&#x201E;JLRQGHODIDĂ&#x201A;RQODSOXVFRPSOĂ&#x192;WH HWODSOXVH[DFWHSRVVLEOH

GHV JHQV H[WUDRUGLQDLUHV -oDL DXVVL SX WUDYDLOOHU DYHF XQH Ă&#x201E;TXLSH GH SUHPLHU SODQ -H VXLV VĂ&#x2013;U TXoLOV FRQWLQXHURQW GoRĆŞULUXQWUDYDLOGHTXDOLWĂ&#x201E;DSUĂ&#x192;VPRQ GĂ&#x201E;SDUW 3RXU OHV SURFKDLQHV VHPDLQHV MH FRPSWH UĂ&#x201E;DOLVHU FHUWDLQV SURMHWV TXL PLMRWDLHQW GHSXLV XQ PRPHQW HQWUH DXWUHV XQ URPDQ TXH MH YHX[ Ă&#x201E;FULUH GHSXLV ORQJWHPSV  3RXU OH UHVWH MH GHPHXUH GDQV OD UĂ&#x201E;JLRQ FDU MoDSSUĂ&#x201E;FLH Ă&#x201E;QRUPĂ&#x201E;PHQWODYLYDFLWĂ&#x201E;GHQRWUHPLOLHX $XFRXUVGHVDQQĂ&#x201E;HVÂťWLWUHGHGLUHFWHXU GH OoLQIRUPDWLRQ HW FRĂ&#x201E;GLWHXU PDLV DXVVL Âť WLWUH GH FRSURSULĂ&#x201E;WDLUH MoDL HX OoRFFDVLRQ GH PoLPSOLTXHU GDQV OD YLH EHDXFHURQQHHWGHQRXHUGHVOLHQVDYHF

3DU 3 L H UUH 6DX FLHU

$&78$/,7¤

/DFDUWHGHVFRPPXQDXWpVSDVWRUDOHV UHFRQILJXUpH 6$,17*(25*(6s'HYDQWSOXVGH ĆŹGĂ&#x192;OHVUĂ&#x201E;XQLVOHOXQGLMXLQÂťOo¤JOLVH /o$VVRPSWLRQ GH 6DLQW*HRUJHV RQ D HQĆŹQ GĂ&#x201E;YRLOĂ&#x201E; OD FDUWH PRQWUDQW OH GĂ&#x201E;FRXSDJH GHV GLĆŞĂ&#x201E;UHQWHV FRP PXQDXWĂ&#x201E;V SDVWRUDOHV SRXU OD UĂ&#x201E;JLRQ &KDXGLĂ&#x192;UH $LQVL OHV  PXQLFLSDOLWĂ&#x201E;V GX WHUULWRLUH RQW Ă&#x201E;WĂ&#x201E; UHJURXSĂ&#x201E;HV HQ TXDWUH XQLWĂ&#x201E;V SDVWRUDOHV TXoRQ GĂ&#x201E; VLJQHUDGRUĂ&#x201E;QDYDQWVRXVOoDSSHOODWLRQ Â&#x2020;FRPPXQLRQVGHFRPPXQDXWĂ&#x201E;VÂ&#x2013;&H UĂ&#x201E;DPĂ&#x201E;QDJHPHQWGHYUDLWVHPHWWUHHQ EUDQOH Âť FRPSWHU GH VHSWHPEUH SUR FKDLQ

VIERGE (24 AOĂ&#x203A;T - 23 SEPTEMBRE) CĂ´tĂŠ travail, vous pourriez très bien hĂŠriter de la chaise du patron durant ses vacances. MĂŞme si ce nâ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;une position temporaire, elle vous sera très proďŹ table ďŹ nancièrement.

&KDXGLĂ&#x192;UH ,FL XQ JUDQG WRWDO GH  SHUVRQQHVDHXODFKDQFHGHVoH[SULPHU VXUOoDYHQLUGHOHXUFRPPXQDXWĂ&#x201E;,OVRQW SDUOĂ&#x201E; GHV DYDQWDJHV HW GHV GLĆŻFXOWĂ&#x201E;V GHV GLĆŞĂ&#x201E;UHQWV VFĂ&#x201E;QDULRV HQYLVDJĂ&#x201E;V 7RXV OHV FRPPHQWDLUHV UHĂ&#x201A;XV RQW SHUPLV GoĂ&#x201E;ODERUHU OH VFĂ&#x201E;QDULR TXH OHV JHQVGXGLRFĂ&#x192;VHGH4XĂ&#x201E;EHFVRQWYHQXV SUĂ&#x201E;VHQWHUOHOXQGLMXLQGHUQLHU $XU\WKPHGHFKDFXQ Â&#x2020; ¢D SHXW SUHQGUH XQ FHUWDLQ WHPSV DYDQW TXH WRXW VH PHWWH HQ SODFH ,O IDXW UHVSHFWHU OH U\WKPH GHV

BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) La famille semble occuper une bonne partie de votre temps cette semaine. Question de vous rapprocher de celle-ci, vous pourriez très bien envisager de grandes vacances familiales.

SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE â&#x20AC;&#x201C; 21 DĂ&#x2030;CEMBRE) Vous dĂŠciderez certainement de changer votre mobilier de terrasse et dâ&#x20AC;&#x2122;investir dans le cocooning. Vos prochaines vacances pourraient simplement se dĂŠrouler dans le confort de votre foyer. CAPRICORNE(22 DĂ&#x2030;CEMBRE - 20 JANVIER) Lâ&#x20AC;&#x2122;action ne devrait pas faire dĂŠfaut et la pleine lune ampliďŹ era certainement vos ĂŠmotions. Vous aurez besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un peu de solitude pour mettre de lâ&#x20AC;&#x2122;avant vos projets.

POISSONS (19 FĂ&#x2030;VRIER - 20 MARS) Ce sont sĂťrement de belles vacances en famille qui se dessinent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;horizon. Vous aurez besoin de retrouver vos proches et de passer du bon temps avec eux, surtout si vous ne les voyez pas souvent.

SUĂ&#x201E;VHQWĂ&#x201E;H Âť OoDXGLWRLUH /o$EEĂ&#x201E; /DYDO %ROGXF UHQFRQWUĂ&#x201E; VXU SODFH VoHVW GLW RSWLPLVWH SRXU OD VXLWH GHV FKRVHV PĂ&#x2026;PH VL SOXVLHXUV FKDQJHPHQWV VRQW Âť SUĂ&#x201E;YRLU Â&#x2020; &oHVW DX[ ODĂ&#x160;FV GH SUHQGUH OHXUFRPPXQDXWĂ&#x201E;HQPDLQFDULOQHIDXW SDV TXH Ă&#x201A;D UHSRVH XQLTXHPHQW VXU OHV SUĂ&#x2026;WUHV&HVFKDQJHPHQWVRQWSRXUEXW XQH SOXV JUDQGH Ă&#x201E;YDQJĂ&#x201E;OLVDWLRQ GDQV FKDFXQH GHV FRPPXQDXWĂ&#x201E;V VLQRQ RQ HVW DSSHOĂ&#x201E; Âť PRXULU ,O IDXW VoDWWHQGUH Âť YRLU GLVSDUDĂ&#x2030;WUH GHV FĂ&#x201E;OĂ&#x201E;EUDWLRQV HXFKDULVWLTXHV GDQV FHUWDLQHV PXQLFLSDOLWĂ&#x201E;V IDXWH GH SUĂ&#x2026;WUH (OOHV VHURQWUHPSODFĂ&#x201E;HVSDUGHVFĂ&#x201E;OĂ&#x201E;EUDWLRQV GHSDUROHVÂ&#x2013;GHVRXOLJQHUOo$EEĂ&#x201E;%ROGXF TXL YRLW TXDQG PĂ&#x2026;PH GoXQ ERQ yLO OHV FKDQJHPHQWV SURSRVĂ&#x201E;V SDU OH GLRFĂ&#x192;VH GH4XĂ&#x201E;EHF 'HVFRPPXQDXWĂ&#x201E;VYLYDQWHV

SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Alors que la belle saison est maintenant bien installĂŠe, vous pourriez dĂŠcider de parcourir les routes Ă la recherche de fascinantes aventures et dĂŠcouvertes. Plaisir en perspective.

VERSEAU (21 JANVIER - 18 FĂ&#x2030;VRIER) Vous devrez effectuer une courte pĂŠriode de rĂŠďŹ&#x201A;exion avant de poser des gestes concrets. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, vous aurez certainement beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;inspiration pour entreprendre de belles activitĂŠs.

$XSODLVLUGHYRXVUHYRLU 3LHUUH/XF/DIUDQFH

0JU*DĂ&#x201E;WDQ3URXO[Ă&#x201E;YĂ&#x2026;TXHDX[LOLDLUHHWODFRRUGRQQDWULFH0DULH&KUĂ&#x201E;WLHQVRQWYHQXVSUĂ&#x201E;VHQWHU OHVFĂ&#x201E;QDULRGHUĂ&#x201E;DPĂ&#x201E;QDJHPHQWGHVFRPPXQDXWĂ&#x201E;VSDVWRUDOHV

$ĆŹQGoHQDUULYHUÂťFHVFĂ&#x201E;QDULROHGLRFĂ&#x192;VH GH 4XĂ&#x201E;EHF D SURFĂ&#x201E;GĂ&#x201E; Âť XQH VĂ&#x201E;ULH GH UHQFRQWUHV6oLO\HQDHXSDVPRLQVGH  VXU WRXW OH WHUULWRLUH GX GLRFĂ&#x192;VH QHXI VH VRQW GĂ&#x201E;URXOĂ&#x201E;HV GDQV OD UĂ&#x201E;JLRQ

3DJH_9RO1ĆťMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

GLĆŞĂ&#x201E;UHQWHV FRPPXQDXWĂ&#x201E;V PDLV LO IDXW DYDQFHU HQVHPEOH 6HXO RQ YD SOXV YLWH (QVHPEOH RQ YD SOXV ORLQ Â&#x2013; D GĂ&#x201E;FODUĂ&#x201E; Oo$UFKHYĂ&#x2026;TXH GH 4XĂ&#x201E;EHF 0JU *Ă&#x201E;UDOG & /DFURL[ GDQV XQH YLGĂ&#x201E;R

3RXU OH GLRFĂ&#x192;VH Ă&#x201A;D SUHQG GHV FRPPXQDXWĂ&#x201E;V FKUĂ&#x201E;WLHQQHV ORFDOHV YLYDQWHVDĆŹQGHIDLUHUD\RQQHUOoĂ&#x201E;YDQJLOH (W SRXU \ SDUYHQLU XQ ORQJ SURFHVVXV TXL WLHQGUD FRPSWH GHV UĂ&#x201E;DOLWĂ&#x201E;V GH FKDFXQVHUDHQFOHQFKĂ&#x201E;GĂ&#x192;VFHWDXWRPQH 'HV Ă&#x201E;TXLSHV UĂ&#x201E;JLRQDOHV YLHQGURQW GRQQHU XQ FRXS GH PDLQ 'H SOXV 0JU *DĂ&#x201E;WDQ 3URXO[ Ă&#x201E;YĂ&#x2026;TXH DX[LOLDLUH HW OD FRRUGRQQDWULFH 0DULH &KUĂ&#x201E;WLHQ VXLYURQW GH SUĂ&#x192;V WRXW FH SURFHVVXV Â&#x203A; FRPSWHUGXPRLVGHVHSWHPEUHFKDTXH FRPPXQLRQ GH FRPPXQDXWĂ&#x201E;V GHYUD SUĂ&#x201E;SDUHUXQSODQGHWUDYDLOHW\SUĂ&#x201E;FLVHU OoRUGUH GHV FLQT Ă&#x201E;WDSHV Âť IUDQFKLU VRLW DSSUHQGUHÂťVHFRQQDĂ&#x2030;WUHVHIUĂ&#x201E;TXHQWHU HWĂ&#x2026;WUHHQVHPEOHDXJPHQWHUODYLWDOLWĂ&#x201E; GH FKDTXH FRPPXQDXWĂ&#x201E; GĂ&#x201E;ĆŹQLU OHV RULHQWDWLRQV FRPPXQHV SRXU OoĂ&#x201E;YDQJĂ&#x201E;OLVDWLRQDLQVLTXHGHVHGRQQHU OHVUHVVRXUFHVHWOoRUJDQLVDWLRQUHTXLVH SRXU Ă&#x201E;YDQJĂ&#x201E;OLVHU 6L WRXW YD FRPPH SUĂ&#x201E;YX FHV FLQT Ă&#x201E;WDSHV GHYUDLHQW Ă&#x2026;WUH IUDQFKLHVDXSOXVWDUGHQ


3D U  + X E H U W / D S R LQWH

$&78$/,7¤

/D&&,1%IDLWOHELODQ

   HQ   SRXU XQ H[FÄGHQW GH    &HWWH GHUQLÃUH VRPPH SRUWH »    OHV FRƪUHV GH OD &KDPEUH 8QQRXYHDXSUÄVLGHQW



$X FRXUV GH OoDVVHPEOÄH OHV PHPEUHV GXFRQVHLOGoDGPLQLVWUDWLRQGHOD&&,1% RQWGÄFLGÄTXH0DULR&DQWLQVHUDLWOHXU QRXYHDX SUÄVLGHQW 1DWXUHOOHPHQW -RKDQQH &ÏWÄ D WHQX » UHPHUFLHU 0LFKDHO %\UQV SRXU VRQ LPSOLFDWLRQ VD JÄQÄURVLWÄHWVRQSRVLWLYLVPH

/HVPHPEUHVGXFRQVHLOGoDGPLQLVWUDWLRQGX&&,1%

3OXV SUÄFLVÄPHQW OD &KDPEUH SHXW VH WDUJXHU GoDYRLU WHQX OD H ÄGLWLRQ GX VRXSHU UÄVHDXWDJH OHV +RPDUGLVHV OH  PDL   SDUWLFLSDQWV  OD H ÄGLWLRQ GH VRQ WRXUQRL GH JROI OH  VHSWHPEUH  SDUWLFLSDQWV  OD H ÄGLWLRQ GX GÉQHUFRQIÄUHQFH GDQV OH FDGUH GH OD MRXUQÄH LQWHUQDWLRQDOH GH OD IHPPH OH  PDUV GHUQLHU  SDUWLFLSDQWV  HW VXUWRXW OD H ÄGLWLRQ GX *DOD GHV 3HUVÄLGHV OH  DYULO  SDUWLFLSDQWV 



† 1RWUH FDOHQGULHU GoDFWLYLWÄ GÄPRQWUH TXH OD &KDPEUH D OH VRXFL GoLQIRUPHU HW GH IDYRULVHU OH UÄVHDXWDJH HQWUH VHV PHPEUHV 7DQW QRWUH WRXUQRL GH JROI TXH QRV GÄMHXQHUV HW GÉQHUV FRQIÄUHQFHV RQW FRQQX XQ YLI VXFFÃV HW GÄPRQWUHQW TXH OD &KDPEUH HVW XQ SDUWHQDLUHPDMHXUSRXUODFRPPXQDXWÄ GoDƪDLUHVGHOD1RXYHOOH%HDXFH–DHQ

HƪHW DƯUPÄ 0LFKDHO %\UQV SUÄVLGHQW VRUWDQWGHOD&&,1%

4XDQW » VD VLWXDWLRQ ƬQDQFLÃUH DX  DYULO  OD &&,1% D HQUHJLVWUÄ GHV UHYHQXV GH       HQ   GHV FKDUJHV GH   



6$,17(0$5,( s /D FKDPEUH GH FRPPHUFH HW GoLQGXVWULH 1RXYHOOH %HDXFH &&,1% DWHQXVRQDVVHPEOÄH JÄQÄUDOHDQQXHOOHFHPHUFUHGLMXLQ GDQVOHVORFDX[GX&,0( &RPSÄWHQFH ,QQRYDWLRQ0DUFKÄ(QWUHSULVH /»LO D ÄWÄ IDFLOH GH UHPDUTXHU OHV HƪRUWV TXLRQWÄWÄUÄDOLVÄVDƬQGHSURPRXYRLU HWGHIDYRULVHUOoHVVRUGHVHQWUHSULVHV GHODUÄJLRQ

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


)$,76',9(56 3DU3LHUUH/X F/DIUDQ FH3LH UUH 6DX FL H U H W +XE H U W / D S RL QWH

3HUTXLVLWLRQj6DLQW*HRUJHV 3// /HMHXGLMXLQOHVHQTXÅWHXUVGX6HUYLFHGHSROLFHGHOD9LOOHGH6DLQW*HRUJHVRQW HIIHFWXÄXQHSHUTXLVLWLRQDILQGHVDLVLUGHVFLJDUHWWHVGHFRQWUHEDQGHGDQVXQORJHPHQWGH ODH$YHQXHSUÃVGHODH5XH»6DLQW*HRUJHV 6XUOHVOLHX[LOVRQWVDLVLGHVFLJDUHWWHVGHFRQWUHEDQGHGXFDQQDELVGXKDVFKLVFKGHOD FRFDÊQHHWXQPRQWDQWGoDUJHQWSURYHQDQWGHVSURGXLWVGHODFULPLQDOLWÄOHWRXWÄYDOXÄ» SOXVGH 3OXVLHXUVDUPHV»IHXGRQWGHVIXVLOVGHVFDUDELQHVGHVUÄYROYHUVGHVSLVWROHWVHWXQ† WDVHUJXQ–RQWÄWÄVDLVLV&HUWDLQVÄWDLHQWPÅPHFKDUJÄV 8QKRPPHGHDQVGH6DLQW*HRUJHVDÄWÄDUUÅWÄVXUOHVOLHX[,ODÄWÄOLEÄUÄVXUSURPHVVH »FRPSDUDÉWUH,OVHUDDFFXVÄGoHQWUHSRVDJHHWXVDJHQÄJOLJHQWVGoDUPH»IHXHWPXQLWLRQV GHSRVVHVVLRQQRQDXWRULVÄHGoXQHDUPH»IHXGHSRVVHVVLRQQRQDXWRULVÄHGoXQHDUPHSUR KLEÄHRX»DXWRULVDWLRQUHVWUHLQWHGHSRVVHVVLRQGDQVXQOLHXQRQDXWRULVÄGHSRVVHVVLRQ GoXQHDUPH»IHXSURKLEÄHRX»DXWRULVDWLRQUHVWUHLQWHDYHFGHVPXQLWLRQVGHSRVVHVVLRQHQ YXHGHWUDILFGHFDQQDELVGHKDVFKLVFKHWGHFRFDÊQHGHWUDILFGHFLJDUHWWHVGHFRQWUHEDQGH HWGHSRVVHVVLRQGHFLJDUHWWHVGHFRQWUHEDQGH /H6HUYLFHGHSROLFHGH9LOOHGH6DLQW*HRUJHVLQWHQVLILHVDOXWWHFRQWUHOHVWUDILTXDQWVHW LQYLWHOHVFLWR\HQV»GÄQRQFHUOHVUHYHQGHXUVGHGURJXHVHWGHFLJDUHWWHVGHFRQWUHEDQGH HQXWLOLVDQWODOLJQH,1)2  

,QFHQGLHj6DLQW-RVHSK +/ /HMXLQXQHIHUPHODLWLÃUHDÄWÄODSURLHGHVIODPPHVGDQVOHUDQJGHV¤UDEOHV »6DLQW-RVHSK/HVGRPPDJHVGHOoLQFHQGLHVRQWÄYDOXÄV»HWSOXVGH YDFKHVVRQWPRUWHV/HGRVVLHUHVWVRXVHQTXÅWH

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

/D&RRSGH6DQWp5REHUW&OLFKHUHFRQQXHSRXUVDVDLQHJHVWLRQ GHV DƪDLUHV HW GX PLOLHX XQLYHUVLWDLUH /H FRPLWÄ FKRLVLW OHV ƬQDOLVWHV HW OHV ODXUÄDWVSDUPLOHVFDQGLGDWXUHVUHÂXHV VXUODEDVHGHVGRVVLHUVVRXPLVHWVHORQ OHVFULWÃUHVVSÄFLƬTXHV»FKDTXHSUL[

%($8&(9,//( s /H  MXLQ OH 0RXYHPHQW GHV FDLVVHV 'HVMDUGLQV GÄYRLODLWODOLVWHGHVƬQDOLVWHVHQYXH GH OoREWHQWLRQ GHV 3UL[ 'HVMDUGLQV (QWUHSUHQHXUV  ,QYLWÄH ORUV GH FHWWH VRLUÄH TXL DYDLW OLHX DX VLÃJH VRFLDOGX&LUTXHGX6ROHLO»0RQWUÄDO OD&RRSÄUDWLYHGHVDQWÄ5REHUW&OLFKH ƬJXUH SDUPL OHV TXDWUH DVSLUDQWV DX SUL[GHODFDWÄJRULH&RRSÄUDWLYHV /H SUL[ 'HVMDUGLQV (QWUHSUHQHXU GH OD FDWÄJRULH &RRSÄUDWLYHV HVW UHPLV » XQH FRRSÄUDWLYH TXL VH GLVWLQJXH SDU VHV VDLQHV SUDWLTXHV GH JHVWLRQ VD SHUIRUPDQFH ƬQDQFLÃUH HW VRQ DSSOLFDWLRQ GX PRGÃOH FRRSÄUDWLI † ,O VoDJLW GoXQH LPPHQVH ƬHUWÄ TXH GoÅWUHUHFRQQXHSDUPLOHVFRRSÄUDWLYHV OHV PLHX[ DGPLQLVWUÄHV DX 4XÄEHF HW SDUPL FHOOHV ÄJDOHPHQW TXL IRQW SUHXYHGHOHDGHUVKLSHWGHYLVLRQGDQV OoDSSOLFDWLRQ GX PRGÃOH FRRSÄUDWLI – VRXOLJQHOHSUÄVLGHQWGHODFRRSÄUDWLYH 0LFKHO5R\ 3RXUODGLUHFWULFHGHOD&RRSÄUDWLYHGH VDQWÄ 5REHUW&OLFKH 1DQFLH $OODLUH FHWWH GLVWLQFWLRQ GÄPRQWUH ELHQ OHV HƪRUWV HQWUHSULV GHSXLV OH GÄPDUUDJH GH OD FRRSÄUDWLYH DƬQ GH JDUDQWLU DX[ PHPEUHV XQH VDLQH JHVWLRQ GH OHXU

8QH QRPLQDWLRQ DX[ 3UL[ 'HVMDUGLQV (QWUHSUHQHXUV SHUPHW » WRXWH HQWUHSULVH GoDFFURÉWUH » OD IRLV VD QRWRULÄWÄ HW VD FUÄGLELOLWÄ DXSUÃV GX PLOLHXGHVDƪDLUHVHWGXSXEOLFHQSOXV GHEÄQÄƬFLHUGoXQHYLVLELOLWÄPÄGLDWLTXH KRUVGXFRPPXQ /LVD-ROLFRHXUGLUHFWULFHGHFRPSWHVFRPPHUFLDX[DXFHQWUHILQDQFLHUDX[HQWUHSULVHV'HVMDU GLQV&KDXGLÃUH6XG1DQFLH$OODLUHGLUHFWULFHJÄQÄUDOHGHODFRRSÄUDWLYH0LFKHO5R\SUÄVLGHQW GHODFRRSÄUDWLYHHW-RFHO\Q%HDXFKHVQH93&RPSWHVPDMHXUVILQDQFHPHQWGHVPR\HQQHV HQWUHSULVHV0RXYHPHQW'HVMDUGLQV

FRRSÄUDWLYH (OOH VRXOLJQH ÄJDOHPHQW TXH FHWWH QRPLQDWLRQ QoDXUDLW SDV ÄWÄ SRVVLEOH VDQV OoDSSXL GHV PHPEUHV  † /D &RRSÄUDWLYH GH VDQWÄ 5REHUW&OLFKH UÄXVVLW » RƪULU GHV VHUYLFHV GH TXDOLWÄ WRXW HQ FRQVHUYDQW XQH ERQQH VDQWÄ ƬQDQFLÃUH SDUFH TXH OHV PHPEUHV DGKÃUHQWDX[YDOHXUVGHODFRRSÄUDWLYH HW FRQWULEXHQW ƬQDQFLÃUHPHQW FKDTXH DQQÄH SRXU PDLQWHQLU FHV VHUYLFHV GH SUR[LPLWÄ– /HVODXUÄDWVGHVKXLWFDWÄJRULHVGHODH ÄGLWLRQGX&RQFRXUVGHV3UL['HVMDUGLQV

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

(QWUHSUHQHXUV VHURQW FRQQXV OH  RFWREUH SURFKDLQ ORUV GX *DOD TXL VH WLHQGUDFHWWHDQQÄHVXUOD*UDQGH3ODFH GXFRPSOH[H'HVMDUGLQV»0RQWUÄDO /HV3UL['HVMDUGLQV(QWUHSUHQHXUVYLVHQW »UHFRQQDÉWUHHW»KRQRUHUGHVLQGLYLGXV HW GHV HQWUHSULVHV TXL HQULFKLVVHQW OD FROOHFWLYLWÄ PHWWDQW DLQVL HQ YDOHXU OH VXFFÃV GHV SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV GX 4XÄEHF HW GH Oo2QWDULR ,OVVRQWDWWULEXÄVVXUODUHFRPPDQGDWLRQ GoXQ FRPLWÄ GH VÄOHFWLRQ LQGÄSHQGDQW FRPSRVÄ GH UHSUÄVHQWDQWV GX PLOLHX

5DSSHORQV TXH OD &RRSÄUDWLYH GH VDQWÄ5REHUW&OLFKHIRQGÄHHQD SRXU PLVVLRQ GH GÄYHORSSHU XQ UÄVHDX GH VHUYLFHV GH SUR[LPLWÄ HQ VRLQV GH VDQWÄ (OOH RƪUH » VHV PHPEUHV XQH RƪUH JOREDOH GH VHUYLFHV FRPSUHQDQW OD PÄGHFLQH IDPLOLDOH PDLV DXVVL GHV VRLQV FRPSOÄPHQWDLUHV 'H SOXV OD FRRSÄUDWLYH LQWÃJUH OD SURPRWLRQ GH OD VDQWÄ HW OD SUÄYHQWLRQ GHV PDODGLHV GDQVVHVDFWLYLWÄV 3RXU SOXV GoLQIRUPDWLRQ VXU OD &RRSÄUDWLYHGHVDQWÄ5REHUW&OLFKHRQ SHXW YLVLWHU OH ZZZFRRSVDQWHUFFRP DSSHOHU DX   RX HQFRUH ÄFULUH»LQIR#FRRSVDQWHUFFRP


3D U  3 L H U U H  6 D X FLHU

$&78$/,7¤

3OXVGXGRXEOHGHORJHPHQWVSRXUOH0DQRLUGX4XDUWLHU 6$,17*(25*(6 s 3DUWHQDLUHV GLJQL WDLUHV DLQVL TXH OHV UĂ&#x201E;VLGHQWV DFWXHOV HW IXWXUV GX 0DQRLU GX 4XDUWLHU GH 6DLQW*HRUJHV RQW DVVLVWĂ&#x201E; Âť OD SHO OHWĂ&#x201E;HGHWHUUHV\PEROLTXHOHPHUFUHGL MXLQFHTXLRĆŻFLDOLVDLWOHGĂ&#x201E;EXWGHV WUDYDX[ GoDJUDQGLVVHPHQW GH OD UĂ&#x201E;VL GHQFH SRXU SHUVRQQHV UHWUDLWĂ&#x201E;HV DX WRQRPHV

6HFRQGHSKDVH Â&#x203A;ODFRQFOXVLRQGHFHWWHVHFRQGHSKDVH GH WUDYDX[ OH QRPEUH GH ORJHPHQWV SDVVHUD GH  Âť  ORJHPHQWV GoLFL OH PRLV GH PDL  FH TXL QĂ&#x201E;FHVVLWHUD XQ LQYHVWLVVHPHQW GH OoRUGUH GH  0 2Q SUĂ&#x201E;YRLW Ă&#x201E;JDOHPHQW OoDMRXW GoXQH SLVFLQH LQWĂ&#x201E;ULHXUH GoXQH JUDQGH VDOOH

PXOWLIRQFWLRQQHOOH HW GoXQH FKDSHOOH &HV QRXYHOOHV LQVWDOODWLRQV YLHQQHQW VoDMRXWHU Âť FHOOHV GĂ&#x201E;MÂť HQ SODFH GHSXLV VRQRXYHUWXUHOHHUPDL,OVoDJLW GoXQDWHOLHUGHPHQXLVHULHXQHVDOOHGH FRQGLWLRQQHPHQW SK\VLTXH XQ DWHOLHU GHORLVLUVXQHVDOOHGHFLQĂ&#x201E;PDXQELVWUR XQH VDOOH GH ELOODUG XQH ELEOLRWKĂ&#x192;TXH XQ VDORQ ,QWHUQHW XQ GĂ&#x201E;SDQQHXU XQ VDORQGHFRLĆŞXUHXQVWDWLRQQHPHQWXQ ODYHDXWRLQWĂ&#x201E;ULHXUXQHJUDQGHVDOOHGH MHX[HWELHQGoDXWUHVFRPPRGLWĂ&#x201E;V

6XU OHV  ORJHPHQWV SUĂ&#x201E;YXV  VHURQW DPĂ&#x201E;QDJĂ&#x201E;V SRXU GHV SHUVRQQHV DXWRQRPHV HW  SRXU GHV JHQV UHWUDLWĂ&#x201E;V VHPLDXWRQRPHV 3RXU SOXV GoLQIRUPDWLRQV RX SRXU XQH YLVLWH GHV OLHX[ FRPPXQLTXH] DYHF 0LFKĂ&#x192;OH 9HLOOHX[DX9RXVSRXYH] DXVVLHQVDYRLUSOXVHQYRXVUHQGDQWDX ZZZPDQRLUGXTXDUWLHUFRP

Pour un ĂŠtĂŠ confortable !

  

CLIMATISEUR â&#x20AC;˘ UnitĂŠ intĂŠrieure de style moderne. â&#x20AC;˘ UnitĂŠ extĂŠrieure compacte et silencieuse

â&#x20AC;˘ 12 000 BTU / 120 Volts â&#x20AC;˘ TĂŠlĂŠcommande incluse

Premier arrivĂŠ, premier installĂŠ

/HSURPRWHXU5D\PRQG3RXOLQSURFĂ&#x192;GHÂťODSHOOHWĂ&#x201E;HGHWHUUHV\PEROLTXH SHQGDQWTXHOoDEEĂ&#x201E;*LOOHV)RUWLQEĂ&#x201E;QLWOHVOLHX[

1999 $ ou - de 42 /mois $

  

   

RBQ 8280-8568-33

  



Installation incluse*

4530094

1078, boul. Vachon Nord, suite 802, Sainte-Marie de Beauce T : 418.387.8488 F : 418.387.7054 www.luminairenapert.com * Installation standard avec 10 pieds de ligne, branchement ĂŠlectrique exclus. Financement 60 mois. Cette promotions nâ&#x20AC;&#x2122;est pas applicable sur achat fait par entrepreneurs, promoteurs, designers et dĂŠcorateurs. Ne peut ĂŞtre combinĂŠ Ă aucune autre offre promotionnelle.

SERVICE DE LIVRAISON â&#x20AC;˘ SERVICE Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION â&#x20AC;˘ SERVICE APRĂ&#x2C6;S-VENTE RECONNU ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


3D U  $ Q G U Ä  3R X OLQ

$&78$/,7¤

,OPDQTXHSRXUILFHOHUOHGRVVLHUGX0RQW2ULJQDO /$&(7&+(0,1s/HFRPLWÄSURYLVRLUH GHODIXWXUHFRRSÄUDWLYHGHVROLGDULWÄ VDQV EXW OXFUDWLI GX 0RQW 2ULJQDO SRXUVXLW VHV GÄPDUFKHV HQ YXH GH UHFUXWHU GHV PHPEUHV GH VRXWLHQ GÄVLUHX[ GoLQYHVWLU    HQ SDUWV SULYLOÄJLÄHV SRXU ƬQDQFHU OoDFKDW GHV ÄTXLSHPHQWV GH OD 6WDWLRQ GH VNL GX 0RQW2ULJQDO )RUPÄ GH 0DUF /DFURL[ ¤ULF /DFKDQFH $ODLQ 5R\ 0DWKLHX /DJUDQJH HW GH 0LFKHOLQH &ORXWLHU FH FRPLWÄ D RUJDQLVÄ OH OXQGL  MXLQ DX 0DQRLU /DF(WFKHPLQXQHVRLUÄHGoLQIRUPDWLRQ » OoLQWHQWLRQ GoXQH TXDUDQWDLQH GH PHPEUHV GH VRXWLHQ SRWHQWLHOV GH OD

IXWXUH FRRSÄUDWLYH GH VROLGDULWÄ GX 0RQW2ULJQDO †/HHUVHSWHPEUHOH&HQWUHGHVNLGX 0RQW2ULJQDOQoRXYULUDSDVVHVSRUWHVVL QRXV QH UÄXVVLVVRQV SDV » UHFUXWHU XQ PLQLPXPGHPHPEUHVLQYHVWLVVHXUV TXL DFFHSWHQW GoLQYHVWLU FKDFXQ    HQ SDUWV SULYLOÄJLÄHV GDQV OD IXWXUH FRRSÄUDWLYH GH VROLGDULWÄ GX 0RQW 2ULJQDO–H[SOLTXDLWDORUV0DUF/DFURL[ OHVHFUÄWDLUHGXFRPLWÄSURYLVRLUH &H GHUQLHU GÄSORUD DORUV TXH OD SDUXWLRQ GoXQ DUWLFOH WLWUÄ † /H 0RQW 2ULJQDO HVW VDXYÄ – GDQV GHV MRXUQDX[ KHEGRPDGDLUHVGHODUÄJLRQDLWHQWUDÉQÄ

SOXVLHXUV LQYHVWLVVHXUV SRWHQWLHOV » FURLUH TXH OH 0RQW 2ULJQDO ÄWDLW EHO HW ELHQ VDXYÄ HW TXoLO IÖW GH FH IDLW LQXWLOHSRXUHX[Go\LQYHVWLUFHTXLQoHVW PDOKHXUHXVHPHQW SDV HQFRUH OH FDV SXLVTXoLOPDQTXHDFWXHOOHPHQW  SRXU ƬQDQFHU OoDFKDW DX FRÖW GH  0GHVÄTXLSHPHQWVGHODVWDWLRQSDUOD IXWXUHFRRSÄUDWLYHGHVROLGDULWÄ †$FWXHOOHPHQWGHVLQYHVWLVVHXUV UHTXLVSRXUƬQDQFHUFHWLQYHVWLVVHPHQW RQWÄWÄUHFUXWÄVPDLVLOQRXVHQIDXWXQ PLQLPXP GH  SRXU VoDVVXUHU TXH OHV DXWUHV SDUWHQDLUHV LPSOLTXÄV GDQV OD WUDQVDFWLRQ GH  0 SRXU OoDFTXLVLWLRQ GX 0RQW 2ULJQDO GRQW OD 0XQLFLSDOLWÄ

GH/DF(WFKHPLQDFKÃWHQWEHOHWELHQOH FKDOHWGHODVWDWLRQDYHFOoDLGHGoDXWUHV EDLOOHXUVGHIRQGV–H[SOLTXDLWDORUV0 /DFURL[ † ,GÄDOHPHQW LO QRXV HQ IDXGUDLW DX PRLQVGHX[WURLVYRLUHGL[GHSOXVSRXU FRQVWLWXHU XQ IRQGV GH URXOHPHQW TXL JDUDQWLUDLW QRWUH IXWXUH FRRSÄUDWLYH GHVROLGDULWÄFRQWUHOHVLPSUÄYXV–DW LO LQGLTXÄ HQ SUÄFLVDQW TXH OD IXWXUH FRRSÄUDWLYH QH VHUD K\SRWKÄTXÄH GoDXFXQH GHWWH VL HOOH UHFUXWH  LQYHVWLVVHXUV › FHW ÄJDUG OD VRLUÄH GX  MXLQ VoHVW UÄYÄOÄH SURƬWDEOH SXLVTXH WURLV QRXYHDX[ PHPEUHV LQYHVWLVVHXUV VH VRQWMRLQWVDX[GÄM»UHFUXWÄVHWTXH WURLVDXWUHVVHVRQWPRQWUÄVLQWÄUHVVÄV »HQIDLUHDXWDQW † 'HV OHWWUHV RQW GH SOXV ÄWÄ SRVWÄHV » SOXVLHXUV HQWUHSULVHV GH OD UÄJLRQ OHVLQYLWDQW»MRLQGUHOHPRXYHPHQWGH VROLGDULWÄTXLDVVXUHUDODSRXUVXLWHGHV RSÄUDWLRQV GH FHWWH VWDWLRQ GH VNL TXL UD\RQQH ELHQ DXGHO» GH %HOOHFKDVVH (WFKHPLQV/DSURYHQDQFHGHVPHPEUHV GH VRXWLHQ OH GÄPRQWUH GoDLOOHXUV WUÃV ELHQ SXLVTXoDX PRLQV XQH TXLQ]DLQH GH FHX[ TXL VH VRQW HQJDJÄV » LQYHVWLU    GDQV OD &RRS GH VROLGDULWÄ UÄVLGHQW GDQV OH *UDQG /ÄYLV 3OXV GH YLQJW SURSULÄWDLUHV GHV FKDOHWV VLV DX SLHG GH OD 6WDWLRQ GH VNL GX 0RQW 2ULJQDOFRPSWHQWGHSOXVSDUPLOHV PHPEUHVLQYHVWLVVHXUVSRWHQWLHOVGHOD IXWXUH &RRSÄUDWLYH GH VROLGDULWÄ VDQV EXW OXFUDWLI GX 0RQW 2ULJQDO GRQW OHV PHPEUHV GX FRPLWÄ SURYLVRLUH YLVHQW REOLJDWRLUHPHQWUHFUXWHUGoLFLOHMXLQ SURFKDLQOHVPHPEUHVLQYHVWLVVHXUV QÄFHVVDLUHV DX ƬQDQFHPHQW GH OoDFKDW GX0RQW2ULJQDOYRLUHGDYDQWDJH

$QDEHOOH3HUURQGHOD&RRSÄUDWLYHGHGÄYHORSSHPHQWUÄJLRQDO4XÄEHF$SSDODFKHVDH[SOLTXÄOHIRQFWLRQQHPHQWGoXQHFRRSÄUDWLYHGHVROLGDULWÄ VDQVEXWOXFUDWLIHWOHVDYDQWDJHVLQKÄUHQWV»FHPRGHGoLQFRUSRUDWLRQQRWDPPHQWHQWHUPHGoDFFÃV»GHVVXEYHQWLRQV

3D U  3 L H UUH  / X F  /DIUDQFH

$&78$/,7¤

-RXUQpH7('[6DLQWH0DULHXQHDXWUH FRQIpUHQFLqUHGHFRQQXH 6$,17(0$5,( s /HV RUJDQLVDWHXUV GH OD MRXUQÄH 7('[6DLQWH0DULH RQW GÄYRLOÄ OH QRP GoXQ TXDWULÃPH FRQIÄUHQFLHU TXL SDUWLFLSHUD » OoÄYÄQHPHQW TXL DXUD OLHX OH VDPHGL  VHSWHPEUH DX &HQWUH &D]WHO GH 6DLQWH0DULH ,O VoDJLW GH 0ÄODQLH %RLVVRQQHDXOW GH Oo¤FROH 9LVLRQ %HDXFH » OD IRLV IHPPH GoDƪDLUHV GLUHFWULFH JÄQÄUDOH FUÄDWULFH GoXQH ÄFROHHWSRUWHXVHGHFXOWXUH /HV WURLV DXWUHV FRQIÄUHQFLHUV FRQQXV SRXU OH PRPHQW VRQW 3LHUUH 3RXOLQ TXL D ÄWÄ FKRLVL SRXU VRQ DSSURFKH YLVLRQQDLUHHQÄGXFDWLRQ/RXLV*DJQRQ XQQDWLIGH6DLQWH0DULHTXLDFRQWULEXÄ »OoÄYROXWLRQGXGHVLJQDX&DQDGDHWHQ

(XURSHHW5HQÄ'HURXLQXQLQGLYLGXTXL yXYUH HQ DUWV YLVXHOV GHSXLV SOXV GH FLQTXDQWHDQV /oÄYÄQHPHQW 7('[6DLQWH0DULH DFFXHLOOHUD XQ DXGLWRLUH WRWDO GH  SHUVRQQHV /HV  ELOOHWV DX FRÖW GH   FKDFXQ VRQW GLVSRQLEOHV HQ FRPPXQLTXDQW DYHF -HDQ3KLOLSSH 3HOFKDW*DJQRQ RX 0LFKHO %LQHW DX   RX DYHF /LQH *DJQRQ DX    &H WDULI FRPSUHQG  FRQIÄUHQFHV HW VL[ SHUIRUPDQFHV DUWLVWLTXHVDLQVLTXHOHUHSDVGXPLGLHW OH»

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

0ÄODQLH%RLVVRQQHDXOW


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

/REH6DQWpDXGLWLYHIrWHVHVDQV 6$,17*(25*(6 s 7RXW D FRPPHQFÄ HQ  » 6DLQW*HRUJHV SRXU /REH 6DQWÄ DXGLWLYH HW FRPPXQLFDWLRQ XQ UÄVHDX SURYLQFLDO GH FOLQLTXHV PXOWL GLVFLSOLQDLUHV HQ VDQWÄ DXGLWLYH 'L[ DQVDSUÃVOoHQWUHSULVHDGÄPÄQDJÄVD FOLQLTXH GH 6DLQW*HRUJHV GDQV GHV ORFDX[ SOXV VSDFLHX[ DYHF GHV ÄTXL

SHPHQWVGHSRLQWHSRXUHQIDLUHXQH FOLQLTXH GHV SOXV PRGHUQHV SHUPHW WDQWDLQVLDX[SURIHVVLRQQHOVGoRƪULU» OHXUVSDWLHQWVGHVVHUYLFHVGHJUDQGH TXDOLWÄ 3RXU VRXOLJQHU FHW ÄYÃQH PHQWODQRXYHOOHFOLQLTXHDÄWÄLQDX JXUÄHOHMXLQHQSUÄVHQFHGHQRP EUHX[LQYLWÄV

/REH 6DQWÄ DXGLWLYH HW FRPPXQLFDWLRQ FRPSWH SUÃV GoXQH WUHQWDLQH GH FOLQLTXHVUÄSDUWLHV»WUDYHUVODSURYLQFH HW FH QRPEUH DXJPHQWH GoDQQÄH HQ DQQÄHDƬQGHUÄSRQGUHDX[EHVRLQVGH ODSRSXODWLRQ 0DUWLQ &RXVLQHDX IRQGDWHXU HW SUÄVLGHQW GH /REH 6DQWÄ DXGLWLYH HW FRPPXQLFDWLRQ D WHQX XQ GLVFRXUV ÄORTXHQW VXU OD QDLVVDQFH GX FRQFHSW PXOWLGLVFLSOLQDLUH HQ UHPHUFLDQW DYHF ÄPRWLRQV 5REHUW 9HLOOHX[

DXGLRSURWKÄVLVWH GH 6DLQW*HRUJHV TXL OXL D GRQQÄ VRQ SUHPLHU HPSORL GDQV OD SURIHVVLRQ &oHVW DYHF ƬHUWÄ TXH 0 &RXVLQHDX D SDUWDJÄ OD SURPHVVH TXoLO DYDLWIDLWH»09HLOOHX[HWTXoLOFRPSWH FRQWLQXHU » WHQLU GDQV OoDYHQLU  † OHV %HDXFHURQV DXURQW WRXMRXUV DFFÃV DX[ PHLOOHXUV VRLQV HQ VDQWÄ DXGLWLYH LOV QoDXURQWMDPDLVEHVRLQGHVHGÄSODFHU» 4XÄEHF–

/DFRXSXUHRIILFLHOOHGXUXEDQ

LOC. DE BEAUCE (1983)

Saint-Isidore 418-882-5654

Saint-Georges 418-228-1718

RAYMOND BROUSSEAU ET FILS

GARAGE CHRISTIAN CAMPEAU

Saint-Joseph 418-397-5805

Saint-Honoré Shenley 418-485-6527

ARMAND LAPOINTE ÉQUIPEMENT

ÉQUIP. MOTORISÉS J.A. MARCOUX

Saint-Victor 418-588-3567

Saint-Elzéar 418-387-2509

S.B. SERVICE MÉCANIQUE

ÉQUIPEMENTS V.L.R.

Saint-Côme Linière 418-685-3375

Saint-Lambert 418-889-8311

www.stihl.ca

4404589

4529401

ÉMILE LAROCHELLE

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


3D U  3 , H UUH  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

HQERXUVHVDX&,0,& 6$,17*(25*(6 s 8Q WRWDO GH  ERXUVHVGH»HWSOXVLHXUV ERQV GoDFKDWV RQW ÄWÄ UHPLV ORUV GX *DOD 0ÄULWDV GX &,0,& OH  PDL /HV ERXUVHV HW UÄFRPSHQVHV DWWULEXÄHV WRWDOLVDLHQW 2QDQRWDPPHQWGÄFHUQÄOHVSUHVWLJLHX[ 3UL[ SHUVRQQDOLWÄ GX &,0,& » 0LFKHO %HUWKLDXPHHW-RVLDQH5DWWHODGHSRXU OoHQVHPEOH GH OHXUV SHUIRUPDQFHV VFRODLUHV OHXU LPSOLFDWLRQ HW SRXU OHXU SHUVÄYÄUDQFHGDQVOHXUVÄWXGHV /D)RQGDWLRQGXPÄULWHVFRODLUHDUHPLV GHV FHUWLƬFDWV GoH[FHOOHQFH DX[ ÄOÃYHV VoÄWDQW OH SOXV GLVWLQJXÄV &HX[FL VH VRQW GÄPDUTXÄV SDU OHXU UHQGHPHQW VFRODLUH XQH SUÄVHQFH DVVLGXH HW XQH LPSOLFDWLRQ GDQV OD YLH ÄWXGLDQWH &HWWH DQQÄH TXDWUH ÄOÃYHV GX &,0,& RQW UHÂX FHWWH GLVWLQFWLRQ KRQRULƬTXH  0LFKHO 0DKHX[ HQ 'HVVLQ LQGXVWULHO 0D[LPH 1DGHDX HQ 6RXGDJHPRQWDJH $OH[DQGUD%RXODQJHUHQ&DUURVVHULHHW 0LFKHO%HUWKLDXPHHQ¤OHFWULFLWÄ &RORPEH %HDXGRLQ VoHVW GÄPDUTXÄH HQUHPSRUWDQWXQSUL[GHSDUWLFLSDWLRQ GHDXFRQFRXUVUÄJLRQDO&KDSHDX OHVƬOOHV&HFRQFRXUVYLVH»VRXWHQLUOHV IHPPHV TXL ÄWXGLHQW GDQV GHV PÄWLHUV WUDGLWLRQQHOOHPHQWPDVFXOLQV

/HVUÄFLSLHQGDLUHVGXJDOD

-RVLDQH 5DWWHODGH D REWHQX OH SUL[ GX /LHXWHQDQW *RXYHUQHXU &HWWH ÄWXGLDQWH VoHVW VLJQDOÄH SDU VRQ LPSOLFDWLRQ DX FHQWUH » WUDYHUV GLƪÄUHQWVFRPLWÄV

$11,9(56$,5(6 0$5,(&/$8'(&$55,(5

)/25(1&(%2/'8&

$16-8,1

$16-8,1

8QEHDXVRXKDLWGoDQQLYHUVDLUH SRXUWRLPDEHOOH2QWoDLPHIRUW

%RQQHIÅWHPDJUDQGH 7XHVQRWUHUD\RQGHVROHLO

'HPDPDQSDSD0LORX5R[ HW0LFKHO[[[

'HSDSDPDPDQ-DVPLQH HW/RXLV3KLOLSSH[[[[

GH6DLQW*HRUJHV

GH6DLQWH0DULH

0$5,$11(*,528;

:,//,$07+,%2'($8

$16-8,1

$16-8,1

%RQQHIÅWH»QRWUHJUDQGHILOOH GoDPRXU2QWoDLPHIRUWFRPPH OHVSHWLWHVÄWRLOHV

%RQQHIÅWHWLORXS 2QWoDLPH

'HJUDQGSDSDHWJUDQGPDPDQ

GH6DLQW%HUQDUG

GH6DLQW*HRUJHV

6$55$.,0$/(;$1'5(

$/,&,$%285*$8/7

'HPDPDQSDSDHW&DPLOOH[[[

$16-8,1

$16-8,1

%RQQHMRXUQÄHHWERQQHIÅWH PDPLQRXQH-HWoDLPH

%RQQHIÅWH»QRWUHSHWLWHFRFRWWH GoDPRXU1RXVWoDLPRQV

GH6DLQWH&ORWKLOGH

GH6DLQW6\OYHVWUH

'HPDPDQ[[[

'HSDSDPDPDQHW $QQ6DUDK[[[[[

)DLWHVQRXVSDUYHQLUYRVDQQLYHUVDLUHVVDQVIUDLV $9$179(1'5(',0,',3285/$3$587,21'80(5&5(',68,9$17DX UXH%DURQHW6DLQWH0DULH4&*(5RXSDUFRXUULHOPRQWDJH#MRXUQDOGHEHDXFHQRUGFRP

7RXWYRHXUHÂXDSUÃVOHYHQGUHGLPLGLVHUDSXEOLÄGDQVODSDUXWLRQVXLYDQWH0HUFL



Ville:  ***VEUILLEZ BIEN REMPLIR TOUS LES CHAMPS SINON LE VOEU NE SERA PAS PUBLIÉ. MERCI. * Pour que votre photo vous soit retournée par la poste, veuillez joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie à votre envoi. Merci!

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

8Q KRPPDJH D ÄWÄ IDLW DX[ RO\PSLHQV GX&,0,&(QHƪHWORUVGHV2O\PSLDGHV GH OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH » OoÄFKHOOH SURYLQFLDOH -HDQ *DJQÄ VoHVW

3DU3,H UUH /X F/D I U DQFH

PÄULWÄ OD PÄGDLOOH GoRU HQ ÄOHFWULFLWÄ 0LFKDÆO %UHWRQ D UHÂX OD PÄGDLOOH GH EURQ]H GDQV OD PÅPH GLVFLSOLQH HW -XVWLQ )HUODQG D UHPSRUWÄ OD PÄGDLOOH GoRU HQ XVLQDJH 3RXU FH TXL HVW GHV 2O\PSLDGHV FDQDGLHQQHV 0LFKDÆO %UHWRQ D UHPSRUWÄ OoRU HQ ÄOHFWULFLWÄ HW -XVWLQ )HUODQG VoHVW YX GÄFHUQHU OD PÄGDLOOHGoDUJHQWHQXVLQDJH

$&78$/,7¤

/D 5pVLGHQFH O·2LVHDX %OHX IrWHVHVDQV 6$,17*(25*(6 s /D 5ÄVLGHQFH Oo2LVHDX %OHX IRQGÄH HQ  VRXOLJQHUD VRQ H DQQLYHUVDLUH VRXV OH FKDSLWHDX GDQV OD FRXU DUULÃUH GH OD UÄVLGHQFH  H 5XH 6DLQW *HRUJHV  GX  DX  MXLOOHW /HV )HV WLYLWÄV VoDGUHVVHQW SDUWLFXOLÃUHPHQW DX[DÉQÄHVGHODUÄJLRQ &HUWLƬÄH  VFHDX[ GH TXDOLWÄ /RJL ¥WUHOD5ÄVLGHQFH/o2LVHDX%OHXHVWXQ PRQGH SOHLQ GH YLH GHSXLV  DQV /HV )HVWLYLWÄV VRQW OoRFFDVLRQ GH GÄFRXYULU OHSDUFRXUVKLVWRULTXHTXLDIDLWGHFHWWH RUJDQLVDWLRQ XQ PLOLHX GH YLH XQLTXH DX 4XÄEHF SDU VRQ VLWH HQFKDQWHXU VRQ G\QDPLVPH HW OoH[FHOOHQFH GH VRQ ÄTXLSHHWGHVHVVHUYLFHV

,OHVW»QRWHUTXHODMRXUQÄHGXPHUFUHGL HVW XQH MRXUQÄH † VXU LQYLWDWLRQ – GHVWLQÄHDX[SDUWHQDLUHV /D PLVH HQ YHQWH GHV ELOOHWV VHUD SRVVLEOH » SDUWLU GX OXQGL  MXLOOHW HQ FRPSRVDQWOHSRVWH ¤JDOHPHQW YRXV ULVTXH] GH JDJQHU YRWUH ODLVVH]SDVVHU SRXU OHV IHVWLYLWÄV HQ UÄVHUYDQW SDU FRXUULHO » IUDQFHY# UHVLGHQFHRLVHDXEOHXFRP›FRPSWHUGX OXQGLMXLOOHWLOVHUDSRVVLEOHGHVXLYUH OHGÄURXOHPHQWGHVDFWLYLWÄVVXUOHVLWH ,QWHUQHW ZZZUHVLGHQFHRLVHDXEOHX FRP8QHSDUWLHGHVVRPPHVUHFXHLOOLHV SDUODYHQWHGHVELOOHWVVHUDUHPLVH»XQ RUJDQLVPHGHODUÄJLRQ


$&78$/,7¤

VOUS

3DU 3 L H UUH  / XF /DIUDQFH

5REHUW&OLFKH

1RXYHDX FRRUGRQQDWHXU HQVpFXULWp LQFHQGLH

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEZ? Sogetel vous offre un

%($8&(9,//(s/D05&5REHUW&OLFKH D UĂ&#x201E;FHPPHQW SURFĂ&#x201E;GĂ&#x201E; Âť OoHPEDXFKH GoXQQRXYHDXFRRUGRQQDWHXUHQVĂ&#x201E;FX ULWĂ&#x201E; LQFHQGLH HW SUĂ&#x201E;YHQWLRQQLVWH *X\ 3RXOLQ -XVTXoÂť UĂ&#x201E;FHPPHQW 0 3RXOLQ Ă&#x201E;WDLWGLUHFWHXUGHODEULJDGHGHSRP SLHUV GH OD PXQLFLSDOLWĂ&#x201E; GH 5LYLĂ&#x192;UH %HDXGHWWH HW GLUHFWHXU GH OD 5Ă&#x201E;JLH LQWHUPXQLFLSDOH GoLQFHQGLH GX /DF 6DLQW)UDQĂ&#x201A;RLV

CADEAU

DE BIENVENUE! On paie les frais dâ&#x20AC;&#x2122;installation* En vigueur jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 aoĂťt 2012

Ĺ&#x201D; 1 fournisseur Ĺ&#x201D; 1 facture Ĺ&#x201D; 3 services sur mesure : TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;VISION, TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE, INTERNET Plus vous combinez, plus vous ĂŠpargnez!

FORFAITS

-HDQ5RFN9HLOOHX[SUĂ&#x201E;IHWGHOD05&5REHUW &OLFKHVRXKDLWHODELHQYHQXHÂť*X\3RXOLQ FRRUGRQQDWHXUHQVĂ&#x201E;FXULWĂ&#x201E;LQFHQGLH HWSUĂ&#x201E;YHQWLRQQLVWH

,O D Ă&#x201E;JDOHPHQW Ă&#x201E;WĂ&#x201E; FDSLWDLQH GH OD EULJDGHLQFHQGLHGHOoXVLQH*RRG\HDUGH 9DOOH\ĆŹHOGSHQGDQWSOXVLHXUVDQQĂ&#x201E;HV0 3RXOLQ HVW DFFUĂ&#x201E;GLWĂ&#x201E; FRPPH IRUPDWHXU SDU Oo¤FROH QDWLRQDOH GHV SRPSLHUV GX 4XĂ&#x201E;EHF HW DJLW Âť WLWUH GoH[DPLQDWHXU SRXUOHPĂ&#x2026;PHRUJDQLVPH

AVISEZ-NOUS MAINTENANT POUR EN PROFITER DĂ&#x2C6;S VOTRE ARRIVĂ&#x2030;E!

Â&#x203A; WLWUH GH FRRUGRQQDWHXU HQ VĂ&#x201E;FXULWĂ&#x201E; LQFHQGLH03RXOLQVHUDUHVSRQVDEOHGH OoDSSOLFDWLRQ GX VFKĂ&#x201E;PD GH FRXYHUWXUH GH ULVTXHV HQ VĂ&#x201E;FXULWĂ&#x201E; LQFHQGLH GH OD 05& (Q WDQW TXH SUĂ&#x201E;YHQWLRQQLVWH LO YHLOOHUD Âť OD SUĂ&#x201E;YHQWLRQ GHV ULVTXHV Ă&#x201E;OHYĂ&#x201E;VHWWUĂ&#x192;VĂ&#x201E;OHYĂ&#x201E;VVXUOHWHUULWRLUHGH OD05& * Un crĂŠdit ĂŠquivalent aux frais dâ&#x20AC;&#x2122;installation vous sera accordĂŠ si vous ajoutez un ou deux services (Internet et/ou tĂŠlĂŠvision) Ă votre forfait tĂŠlĂŠphonie ou si vous transfĂŠrez vos trois services Ă  votre nouvelle rĂŠsidence. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. 4496567

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


&HX[TXLFURLHQWDYRLUWRXWYXVHURQW pPHUYHLOOpVj6DLQW$OIUHG &oÄWDLW XQH MRXUQÄH GH FDQLFXOH HW MH FXLVDLVGDQVPDYRLWXUHURXODQWHQGL UHFWLRQGH6DLQW$OIUHGSHWLWHPXQLFL SDOLWÄ GH TXHOTXH  KDELWDQWV -H QoDYDLVHQFRUH»SHXSUÃVSDVLGÄHGX FRQWHQXTXHMoDOODLVUÄGLJHUSRXUOHFD KLHU VSÄFLDO SRUWDQW VXU 6DLQW$OIUHG (QIDLWMHQoDYDLVMDPDLVHQWHQGXSDU OHU GH FHWWH PXQLFLSDOLWÄ HW MH YHQDLV WRXW MXVWH GH FRQVXOWHU *RRJOH 0DSV SRXUVDYRLURÔVHVLWXHFHWWHFRQWUÄH RXEOLÄH &HWWH MRXUQÄHO» LO PoHVW DUULYÄ HQ WDQW TXH MRXUQDOLVWH TXHOTXH FKRVH TXH MH QH FUR\DLV SDV SRVVLEOH GDQV XQ 4XÄEHF PRGHUQH ¢oDXUDLW SX PoDUULYHU VL RQ PoDYDLW HQYR\Ä HQ $PD]RQLH DX FRHXU GH OD IRUÅW LQH[SORUÄH -oDXUDLV SX \ GÄFRXYULU XQH QRXYHOOH FKXWH HQ IRUPH GHFRHXUXQHQRXYHOOHWULEXGoLQGLJÃQHV TXLPDQJHQWGHVDUDLJQÄHVRXGHVUXLQHV

GoH[WUDWHUUHVWUHV HQFRUH LQFRQQXHV 0DLV TXHOOHV VRQW OHV FKDQFHV TXH ÂD PoDUULYH GDQV XQH VRFLÄWÄ PRGHUQH RÔ OoLQIRUPDWLRQ HVW DFFHVVLEOH SDUWRXW HW WUDQVPLVH GH IDÂRQ TXDVL LQVWDQWDQÄH" 1XOOHV $XFXQH FKDQFH TXH MH VRLV OD SUHPLÃUH » GÄFRXYULU XQ DWWUDLW LQÄGLW XQHQGURLWPDJLTXHHWLQVROLWH3RXUWDQW FoHVW FH TXL PoHVW DUULYÄ TXDQG MH VXLV GÄEDUTXÄHHQFHWHQGURLWTXoRQDSSHOOH †$XFRHXUGXWRXUQHVRO– 2Q PoDYDLW GLW TXH FoÄWDLW XQH IHUPH RQ PoDYDLW GLW TXH FoÄWDLW XQ MDUGLQ FKDPSÅWUH  RQ PnDYDLW DXVVL GLW TXH FnÄWDLWXQJÉWHRQPnDYDLWPÅPHGLWTXH FnÄWDLW IHUPÄ HW TXH ÂD QH IRQFWLRQQDLW SOXV -oDUULYH O»EDV HW MoHQWUH GDQV XQ PRQGH PDJLTXH HW IÄHULTXH -H PH SURPÃQH GDQV GHV VHQWLHUV HQ IRUÅW RÔ OHV ODSLQV YLYHQW HQ KDXWHXU GDQV OHV DUEUHV » OD IDÂRQ GHV (ZRNV GDQV /D

3DU +Ä O Ã QH 0 L FK DXG

JXHUUH GHV ÄWRLOHV -H EDPERFKH SOXV ORLQ SRXU PH WURXYHU QH] » QH] DYHF XQ ]ÃEUH½QHQRPPÄ=ÄEXORQ9RXVVDYLH] TXH ÂD H[LVWDLW YRXV XQ ]ÃEUH½QH" (VW FHTXoLOH[LVWHUÄHOOHPHQWRXFHSHWLW]RR GH OD %HDXFH HVW YUDLPHQW PDJLTXH HW IÄÄULTXHHWPÅPHOHVOLFRUQHVSRXUUDLHQW \WURXYHURDVLV" ¤PXH MH UHSUHQGV OD URXWH HQFRUH ÄEUDQOÄH SDU PD GÄFRXYHUWH TXH MoDL VL K½WH GH SDUWDJHU » WRXV OHV JHQV TXH MoDLPH DLQVL TXo» PHV OHFWHXUV -H PH UHQGV » OD PXQLFLSDOLWÄ SRXU HQ FRQQDÉWUH GDYDQWDJH VXU XQ DXWUH VXMHW OH GÄYHORSSHPHQW UÄVLGHQWLHO GDQV OD SHWLWH PXQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW$OIUHG TXL MH OH UDSSHOOH FRPSWH  KDELWDQWV /D GLUHFWULFH JÄQÄUDOH 'LDQH -DFTXHV PH GLW WRXW QDWXUHOOHPHQW FRPPH VL FoÄWDLWSUÄYLVLEOHTXHOHGÄYHORSSHPHQW UÄVLGHQWLHO»6DLQW$OIUHGFRPSWHHQYLURQ

/HPDLUHGH6DLQW$OIUHGHWSUÄIHWGHOD05& 5REHUW&OLFKH-HDQ5RFK9HLOOHX[

WHUUDLQV»YHQGUHRXGÄM»YHQGXV4XRL " 9RXV GLWHV  RX YRXV DYH] RXEOLÄ OD YLUJXOHHQWUHOHHWOH"&oHVWEHOHWELHQ $ORUVO»MHVXLVFRQIXVHHWMHPHSRVH OD TXHVWLRQ » VDYRLU VL Oo$WODQWLGH QoHVW SDV ƬQDOHPHQW VLWXÄH GDQV OHV VHFUHWV VRXWHUUDLQVGH6DLQW$OIUHG"

3DU +Ä O Ã QH 0 L FK DXG

/H3HWLW=RRGHOD%HDXFH

8QLQFRQWRXUQDEOHSRXUOHVHQIDQWV



/H 3HWLW =RR GH OD %HDXFH QoHVW SDV VL SHWLW $YHF VHV  KHFWDUHV HW SOXV GHDQLPDX[GRQWOHIDPHX[]ÃEUH ½QHXQLTXHDX4XÄEHFGHVODPDVXQH IDPLOOH GH PRXWRQV LVODQGLTXHV GHV

FHUIV URXJHV HW XQ ODSLQ WÅWH GH OLRQ OH SHWLW ]RR » 6DLQW$OIUHG HVW FHU WDLQHPHQW XQH H[SÄULHQFH XQLTXH » IDLUHYLYUH»QRVHQIDQWV8QHJDPPH GoDQLPDX[ UDUHV HW ÄWUDQJHV TXH OHV HQIDQWV SHXYHQW FÏWR\HU WRXFKHU HW PÅPHQRXUULUGDQVXQHQYLURQQHPHQW QDWXUHO4XHOOHVXUSULVHTXDQG OHORQJGXSDUFRXUVGHODYLVLWHRQVH UHWURXYHHQIRUÅWHQWRXUÄGHFODSLHUV GHODSLQVLQVWDOOÄVHQKDXWHXUGDQVOHV DUEUHV » OD IDÂRQ GHV GHPHXUHV GHV (ZRNVGDQV/D*XHUUHGHV¤WRLOHV8Q GÄFRU LQVROLWH SRXU GHV HQIDQWV TXL SHQVHQWDYRLUWRXWYX»ODWÄOÄ

)DPLOOHV RX *URXSHV  WRXV \ VRQW EL HQYHQXV

/oDUWLVWHSHLQWUHHWFRSURSULÄWDLUHGX3HWLW=RR GHOD%HDXFH*LOOHV5RELWDLOOH

/H 3HWLW =RR GH OD %HDXFH HVW RXYHUW » OoDQQÄH  MRXUV VXU  ,O VXƯW GoDSSHOHU SRXUUÄVHUYHUSRXUXQHYLVLWHJXLGÄH/H WDULIHVWGHSRXUOHVHQIDQWVSRXU OHV DGXOWHV HW JUDWXLW SRXU OHV HQIDQWV HQ EDV GH GHX[ DQV 3RXU OHV JURXSHV VFRODLUHV OHV VHUYLFHV GH JDUGH OHV WHUUDLQVGHMHX[RXWRXWDXWUHJURXSHGH SHUVRQQHVHWSOXVGHVWDULIVVSÄFLDX[

9LVLWHÄGXFDWLYHLQWHUDFWLYH



/DYHGHWWHDX3HWLW=RRGHOD%HDXFH =ÄEXORQOH]ÃEUH½QH





/D YLVLWH JXLGÄH HVW GRQQÄH SDU GHX[ DQLPDWHXUV SDVVLRQQÄV TXL WUDLWHQW OHV DQLPDX[ FRPPH VoLOV ÄWDLHQW GH OD IDPLOOH /D YLVLWH GXUH HQYLURQ  K  HW OHV DQLPDWHXUV SUHQQHQW OH WHPSV GH SUÄVHQWHUFKDFXQHGHVHVSÃFHVGHVRUWLU OHV DQLPDX[ GHV FDJHV RX GoHQWUHU GDQV OHV HQFORV SRXU TXH OHV HQIDQWV DLHQW OD FKDQFHGHOHVWRXFKHUHWGHOHVQRXUULU

. .

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP


VoDSSOLTXHQW HW OHV DFFRPSDJQDWHXUV VXSSOÄPHQWDLUHVQHSDLHQWSDV /HMDUGLQFKDPSÅWUH †$XFRHXUGXWRXUQHVRO–VoHVWWUDQVIRUPÄ HQSHWLW]RR /H 3HWLW =RR GH OD %HDXFH D RXYHUW VHV SRUWHV HQ  GoDERUG HQ WDQW TXH

MDUGLQ FKDPSÅWUH ,O ƬJXUDLW SDUPL OHV MDUGLQV » YLVLWHU DX 4XÄEHF GDQV OH OLYUH GH OoKRUWLFXOWULFH -XOLH %RXGUHDX $X ƬO GHVDQQÄHVOHVSURSULÄWDLUHVRQWDMRXWÄ GHV DQLPDX[ » FH MDUGLQ FKDPSÅWUH TXL VH WUDQVIRUPDLW WUDQTXLOOHPHQW HQ ]RR $XMRXUGnKXLOHMDUGLQFKDPSÅWUH †$XFRHXUGXWRXUQHVRO–HVWGHYHQXOH 3HWLW=RRGHOD%HDXFHRÔVHFÏWRLHQWGH PDJQLƬTXHV DQLPDX[ UDUHV GHV MDUGLQV

DPÄQDJÄV ƮHXULV TXL FRPSWHQW HQWUH DXWUHVGHVWRXUQHVROVTXnRQQHYHUUDSDV DLOOHXUV HQ %HDXFH XQH YXH VSOHQGLGH VXU OH YLOODJH GH 6DLQW$OEHUW HW XQ MROL DWHOLHUGoDUWGDQVXQGÄFRUUXVWLTXHRÔOH SHLQWUH *LOOHV 5RELWDLOOH OH *DXJXLQ GHV ,QXLWV\H[SRVHTXHOTXHVWRLOHV /H3HWLW=RRGHOD%HDXFH†$XFRHXUGX WRXUQHVRO–HVWVLWXÄDXUDQJ6DLQW

3DU +Ä O Ã QH 0 L FK DXG

3DU +ÄOÃQ H 0LFK DX G

/HGÄYHORSSHPHQWGX/DF6DUWLJDQ

8QOLHXGHYLOOpJLDWXUHKDXW GHJDPPH 8QODFDX[DOOXUHVGHVODFVYLHUJHVGX *UDQG1RUGHWOoXQGHVUDUHV»QoDYRLU SDVHQFRUHÄWÄH[SORLWÄSRXUOHGÄYH ORSSHPHQW UÄVLGHQWLHO DX 4XÄEHF OH /DF 6DUWLJDQ HVW VLWXÄ » TXHOTXHV NLORPÃWUHV GH %HDXFHYLOOH PDLV ORLQ GHV XVLQHV HW GHV IHUPHV DJULFROHV 5HVWÄ » OoÄWDW QDWXUHO OH /DF 6DUWL JDQ QoD MDPDLV ÄWÄ SROOXÄ HW FRPPH OH GÄYHORSSHPHQW UÄVLGHQWLHO DFWXHO GRLW UÄSRQGUH » GHV QRUPHV HQYL URQQHPHQWDOHV VWULFWHV LO QH OH VHUD IRUWSUREDEOHPHQWMDPDLV

SHWLWH PDULQD HW XQ GÄEDUFDGÃUH RQW ÄWÄ DPÄQDJÄ /HV WHUUDLQV GRQQDQW VXU OH ODF VRQW YHQGXV DX FRÖW GH    GX SLHG OLQÄDLUH IDÂDGH WDQGLV TXH OHV WHUUDLQVGHODSKDVH,,VRQWYHQGXV»GHV SUL[YDULDQWGH»HWOHV WHUUDLQVGHODSKDVH,,,»GXSLHG FDUUÄ /D JUDQGHXU GHV WHUUDLQV YDULH GH   SLHGV FDUUÄV »   SLHGV FDUUÄV 4XH FH VRLW SRXU OoDFKDW GH WHUUDLQV GHV GÄYHORSSHPHQWV UÄVLGHQWLHOV DX YLOODJH  WHUUDLQV  RX GH FHOXL GX /DF 6DUWLJDQODPXQLFLSDOLWÄRƪUHXQFUÄGLW GHWD[HSRXUODSUHPLÃUHDQQÄHVXLYDQW OoDQQÄH GH FRQVWUXFWLRQ GH OD QRXYHOOH UÄVLGHQFH

/H/DF6DUWLJDQFRQQXSDUOHVJHQVGHODSODFH VRXVOHQRPGH/DF5RQG

'oDLOOHXUV OHV PRWHXUV » HVVHQFH \ VRQW LQWHUGLWV /H ODF ÄWDQW DOLPHQWÄ XQLTXHPHQW SDU GoLPPHQVHV VRXUFHV VRXWHUUDLQHV LO GHPHXUH » OoDEUL GH OD SROOXWLRQTXLSRXUUDLWÅWUHDPHQÄHSDU XQH ULYLÃUH 8QH SLVWH F\FODEOH \ HVW DPÄQDJÄH HW OHV UXHV VRQW ÄFODLUÄHV /DURXWHHVWODUJHHWÄORLJQÄHGXODF,O RƪUH DX[ DPDQWV GHODQDWXUH»ODIRLV ODWUDQTXLOOLWÄDLQVLTXHODSUR[LPLWÄGHV FHQWUHVXUEDLQV  WHUUDLQV VRQW GLVSRQLEOHV GRQW SOXVLHXUV GÄM» YHQGXV 7RXWHV OHV SURSULÄWÄV GX GÄYHORSSHPHQW UÄVLGHQWLHO RQW XQ DFFÃV DX ODF RÔ XQH

8QOLHXGHYLOOÄJLDWXUHKDXWGHJDPPH

¤WLHQQH » 6DLQW$OIUHG 3RXU VH UHQGUH LO VXƯW GH VXLYUH OHV SDQQHDX[ EOHXV GH VLJQDOLVDWLRQ URXWLÃUH LQGLTXDQW † $X FRHXUGXWRXUQHVRO–»SDUWLUGHOD5RXWH GX &DS GDQV OH YLOODJH GH 6DLQW$OIUHG 3RXUSOXVGoLQIRUPDWLRQVXUOH3HWLW=RR GH OD %HDXFH RX SRXU UÄVHUYHU RQ SHXW FRQWDFWHU0LFKHOLQH*RVVHOLQDX 

6DLQW$OIUHGV·RFFXSHGHV LPPLJUDQWV /HVDPHGLMXLOOHW»OD6DOOHPXQLFL SDOHGH6DLQW$OIUHG»FRPSWHU GH  K  VH WLHQGUD OD MRXUQÄH † SRUWHV RXYHUWHV–DX[LPPLJUDQWVHWDX[QRX YHDX[DUULYDQWV(QWUHDXWUHVDFWLYLWÄV GÄOLFLHXVHVGHVPHWVLQWHUQDWLRQDX[ VHURQW VHUYLV SUÄSDUÄV SDU GHV JHQV GHGLƪÄUHQWVSD\V /oÄYÄQHPHQW HVW RUJDQLVÄ SDU GHV EÄQÄYROHV GH OD 0XQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW $OIUHGHQFROODERUDWLRQDYHFOoRUJDQLVPH »EXWQRQOXFUDWLI&DLGL &RPLWÄGoDFFXHLO HW GoLQWÄJUDWLRQ GHV LPPLJUDQWV  DLQVL TXoDYHFGHVEÄQÄYROHVGHODPXQLFLSDOLWÄ YRLVLQH GH 6DLQW9LFWRU /HV REMHFWLIV GH OoÄYÄQHPHQW VRQW  OoLQWÄJUDWLRQ GHV LPPLJUDQWV HQ OHXU VRXKDLWDQW OD ELHQYHQXH GoXQH PDQLÃUH VSÄFLDOH IDLUH FRQQDLVVDQFH ÄFKDQJHU QRV FXOWXUHVIDLUHFRQQDÉWUHVDPXQLFLSDOLWÄ VRQ HQWUHSULVH VRQ RUJDQLVPH DLQVL TXoÄFKDQJHU VXU OHV VHUYLFHV HW HPSORLV TXoRQ SHXW RƪULU HW ƬQDOHPHQW IDLUH FRQQDÉWUH&DLGL /H GÄURXOHPHQW GH OD MRXUQÄH VHUD OH VXLYDQW ›  K  OoDFFXHLO FURLVVDQW FDIÄ »  K  OoDOORFXWLRQ GHV PDLUHV GHVPXQLFLSDOLWÄVHWGHVLQYLWÄVVSÄFLDX[ »KODGÄJXVWDWLRQGHPHWVGHGLYHUV SD\V DYHF PXVLTXH GoDPELDQFH  »  K  GHV FRQIÄUHQFHV SDU OHV QRXYHDX[ LPPLJUDQWVDUULYDQWV DLQVL TXH VXU

/HVIUÃUHV-XDQ(VWHEDQHW-XDQ'DYLG'LD] GHX[LPPLJUDQWVFRORPELHQV

OoRUJDQLVPH &DLGL  »  K  OoDFFXHLO VSÄFLDO SRXU OHV QRXYHDX[ DUULYDQWV LPPLJUDQWV»KODYLVLWHGHVNLRVTXHV 'DQV %HDXFH1RUG RQ FRPSWH DFWXHOOHPHQWGHVLPPLJUDQWVSURYHQDQW GHSD\VGLƪÄUHQWV6HXOHPHQWGDQVOD GHUQLÃUHDQQÄHQRXYHDX[LPPLJUDQWV RQW ÄWÄ UHFHQVÄV SDU &DLGL /D PDMRULWÄ GHVLPPLJUDQWVDUULYHQWGHOD&RORPELH /D PRLWLÄ GoHQWUH HX[ VoLQVWDOOHQW » 6DLQWH0DULH %HDXFH1RUG DFFXHLOOH GH SOXV HQ SOXV GoLPPLJUDQWV FKDTXH DQQÄHHWRQVoDWWHQG»FHTXHOHQRPEUH FRQWLQXH » DXJPHQWHU SDUFH TXoLO H[LVWH XQH GHPDQGH DX QLYHDX GH OD PDLQ GoRHXYUH 3RXU REWHQLU SOXV GoLQIRUPDWLRQ VXU OD MRXUQÄH † SRUWHV RXYHUWHV – RQ SHXW FRQWDFWHU-RVLDQH-XQRWUHVSRQVDEOHGH OoÄYÄQHPHQWDXRXDX 

3RXUSOXVGoLQIRUPDWLRQVXUOHVWHUUDLQV »YHQGUHDXYLOODJHRQSHXWFRQWDFWHUOD PXQLFLSDOLWÄDX3RXUSOXV GoLQIRUPDWLRQ VXU OH GÄYHORSSHPHQW UÄVLGHQWLHO GX /DF 6DUWLJDQ RQ SHXW FRQWDFWHU 5RXDQ DX   RX YLVLWHU OH VLWH LQWHUQHW » OoDGUHVVH VXLYDQWH ZZZGHYHORSSHPHQWVODFURQGFRP

4531423





ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

/HPRQGHDXWRFKWRQHYXSDUOHVpOqYHVGHHDQQpH 6$,17*(25*(6s8QHH[SRVLWLRQVXU OH PRQGH GHV DXWRFKWRQHV UHJURXS DQW OHV SURGXFWLRQV GoXQH FHQWDLQH GoÄOÃYHVGHHDQQÄHDYDLWOLHXOHOXQ GL  MXLQ » OD ELEOLRWKÃTXH GH OoÄFROH 0RQVHLJQHXU)RUWLHU » 6DLQW*HRUJ HV &HWWH H[SRVLWLRQ FRXURQQH OH SURMHW LQWHUGLVFLSOLQDLUH /H PRQGH GHV DXWRFKWRQHV TXL IDLW TXH OHV ÄOÃYHV GH H DQQÄH GH FHWWH ÄFROH DERUGHQW OD TXHVWLRQ DXWRFKWRQH GDQV OH FDGUH GHOHXUFRXUVGHIRUPDWLRQHQXQLYHUV VRFLDO ELHQ VÖU PDLV DXVVL HQ DUWV SODVWLTXHV IUDQÂDLV PDWKÄPDWLTXHV HWÄWKLTXHHWFXOWXUHUHOLJLHXVH 2QVHVRXYLHQWTXHOHGÄYHORSSHPHQW GH FH SURMHW DYDLW YDOX DX[ HQVHLJQDQWHVTXLOoRQWPLVHQSODFHOD 0ÄGDLOOHGX*RXYHUQHXUJÄQÄUDOLO\D GHX[DQV

/HVHQVHLJQDQWHVGHHDQQÄH»OoÄFROH0RQVHLJQHXU)RUWLHU 3DXOH/DEEÄ&DWKHULQH6DLQW+LODLUH5D\PRQGH7XUFRWWH/XFLH/DEEÄHW$QQLH'R\RQ

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

1RXYHDXFHQWUHGHVHUYLFHVIXQpUDLUHVj6DLQW*HRUJHV 6$,17*(25*(6 s 'HSXLV OH  MXLQ 6HUYLFHVPÄPRUDEOHV+DUPRQLD RSÃUH VRQ SUHPLHU EXUHDX HQ %HDXFH VRXV OD GLUHFWLRQ GH 3DXO%UXQR 7XU FRWWH TXL FRPSWH SOXV GH  DQQÄHV GoH[SÄULHQFHGDQVOHGRPDLQHIXQÄUDL UHGDQVOHVUÄJLRQVGHOD%HDXFHHWGH Oo(VWULH

IXQÄUDLUHV D[ÄV VXU OHV QRXYHOOHV WHQGDQFHV GDQV OH GRPDLQH IXQÄUDLUH † 1RXV FUR\RQV TXH OD SRSXODWLRQ EHDXFHURQQH VHUD WUÃV KHXUHXVH GH SRXYRLU DYRLU DFFÃV » FH QRXYHDX FRQFHSW TXL ERXOHYHUVH DFWXHOOHPHQW OHVSUDWLTXHVIXQÄUDLUHVWUDGLWLRQQHOOHV –H[SOLTXH07XUFRWWH

+DUPRQLD D FRQQX XQH FURLVVDQFH H[FHSWLRQQHOOH GHSXLV VD IRQGDWLRQ HQ »4XÄEHFHQRƪUDQWGHVVHUYLFHV

† (Q ÄOLPLQDQW OHV ELHQV HW VHUYLFHV VDQV YDOHXU DMRXWÄH WHOV OH FHUFXHLO HW OoH[SRVLWLRQ WUDGLWLRQQHOOH OHV IDPLOOHV

ÄFRQRPLVHQW EHDXFRXS GoDUJHQW HW OD FRQVDFUHQW»FHTXLFRPSWHOHSOXVVRLWOD FÄOÄEUDWLRQGHODYLHHWODSHUSÄWXDWLRQ GHODPÄPRLUHGHODSHUVRQQHGÄFÄGÄH 8QVHUYLFHWUDGLWLRQQHOSHXWIDFLOHPHQW FRÖWHU SOXV GH    WDQGLV TXH OoRƪUH FRQWHPSRUDLQH Go+DUPRQLD UHSUÄVHQWH XQ FRÖW PR\HQ GoHQYLURQ  –DMRXWH07XUFRWWH /HQRXYHDXEXUHDXGo+DUPRQLDHVWVLWXÄ DX  UH $YHQXH 6DLQW*HRUJHV

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

ÄGLƬFH&DQDP0DQDF HWGHVVHUWWRXWH OD%HDXFH 3RXU FHX[ HW FHOOHV TXL DLPHUDLHQW HQ VDYRLU GDYDQWDJH VXU OHV QRXYHOOHV WHQGDQFHV IXQÄUDLUHV +DUPRQLD RƪUH VRQ *XLGH DLQVL TXH OH 7HVWDPHQW FUÄPDWLVWH OHVTXHOV VRQW GLVSRQLEOHV JUDWXLWHPHQW HQ DSSHODQW DX   RXDX

$&78$/,7¤

7UDQVSRUW&ROOHFWLIGH%HDXFHDXJPHQWHVRQ RIIUHGHVHUYLFH 6$,17-26(3+s'HSXLVSUÃVGHDQV 7UDQVSRUW&ROOHFWLIGH%HDXFHRƪUHOH VHUYLFH GH WUDQVSRUW FROOHFWLI DGDSWÄ GXOXQGLDXVDPHGLGHK»K/H FRÖWSHXWÅWUHGHRXSDU GÄSODFHPHQWWRXWGÄSHQGDPPHQWGH OD GLVWDQFH HƪHFWXÄH HW OH WUDQVSRUW HVWHƪHFWXÄHQWD[LFRQYHQWLRQQHOHQ WD[LDGDSWÄRXHQDXWREXVDGDSWÄ $YHFOoDFFRUGGHV05&5REHUW&OLFKHHW 05&GH/D1RXYHOOH%HDXFH7UDQVSRUW &ROOHFWLI GH %HDXFH RƪUH GRUÄQDYDQW HW FH MXVTXoDX  VHSWHPEUH  GX WUDQVSRUW FROOHFWLI DGDSWÄ OH GLPDQFKH HQWUHKHWK7UDQVSRUW&ROOHFWLIGH %HDXFH XWLOLVHUD OHV WUDQVSRUWHXUV 7D[L -HDQ*X\5R\GH7ULQJ-RQFWLRQHW7D[L 3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

5D\PRQG'XODFGH6DLQWH0DULHDƬQGH UÄSRQGUHDX[EHVRLQVGHODFOLHQWÃOH &HSHQGDQW FHWWH DXJPHQWDWLRQ GH VHUYLFH VHUD RƪHUWH SRXU GHV GÄSODFHPHQWV GRQF OH GÄSDUW RÔ OoDUULYÄH VHUD » 6DLQW-XOHV 7ULQJ -RQFWLRQ 6DLQW)UÄGÄULF RX 6DLQWH 0DULH,OVHUDSRVVLEOHGoHƪHFWXHUDXVVL GHV GÄSODFHPHQWV » OoLQWÄULHXU GH FHV PÅPHVPXQLFLSDOLWÄV /HV GLULJHDQWV FURLHQW TXH GoLFL OH  VHSWHPEUH LO VH SRVVLEOHGoÄYDOXHU VoLOV FRQWLQXHQW OoH[SÄULHQFH RX QRQ OH GLPDQFKH

¤WXGHGHEHVRLQVHQ5REHUW&OLFKH 'HSXLVTXHOTXHVVHPDLQHV7UDQVSRUW &ROOHFWLI GH %HDXFH HIIHFWXH XQH ÄWXGH GH EHVRLQV GDQV OD 05& 5REHUW&OLFKH DILQ GH SRXYRLU LGHQWLILHU OHV EHVRLQV GH WUDQVSRUWV GH SHUVRQQHV GDQV OD UÄJLRQ 'ÄM»   GH OoÄFKDQWLOORQ GoÄWXGH D ÄWÄ HIIHFWXÄ (QWUH DXWUHV OoÄWXGH GDQV OD PXQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW2GLORQ D ÄWÄ FRPSOÄWÄH /oÄFKÄDQFLHU GÄWHUPLQÄ HVWOHDRÖW

/HGLUHFWHXUJÄQÄUDOGH7UDQVSRUW&ROOHFWLIGH%HDXFH3LHUURW/DJXHX[


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

6XFFqVUHWHQWLVVDQWSRXUOHH7RXUQRLGHJROIGHV JHQVG·DIIDLUHV 6$,17(0$5,( s /H H 7RXUQRL GH JROI GHV JHQV GoDIIDLUHV GH /D 1RX YHOOH%HDXFHTXLDHXOLHXOHMXLQ D DWWLUÄ SDV PRLQV GH  MRXHXUV UÄSDUWLV VXU GHX[ WHUUDLQV VRLW FHX[ GH6DLQWH0DULHHWGH)UDPSWRQ8QH VRL[DQWDLQH GH FRQYLYHV VRQW YHQXV OHV UHMRLQGUH » 6DLQWH0DULH SRXU OH VRXSHU &H WRXUQRL GHPHXUDLW XQH RFFDVLRQ SRXU OHV SDUWLFLSDQWV GoDOOLHU SODLVLU HW DIIDLUHV /H PRW » OoRUGUH GX MRXU HVW UÄVHDXWDJH HW LO VH FRQMXJXH DX SOXULHO  MXPHODJH GoHQWUHSULVHV HW GoLQGLYLGXVFUÄDWLRQGHQRXYHDX[OLHQV GoDIIDLUHV HW UHWURXYDLOOHV DQQXHOOHV SRXU SOXVLHXUV HQ IRQW FHUWHV XQ ÄYÄQHPHQWWUÃVFRXUX &HWWHHÄGLWLRQVoHVWGÄURXOÄHVRXV ODSUÄVLGHQFHGH0LFKHO/DERQWÄTXLD DVVXPÄ VRQ UÏOH DYHF EULR 3UÄVLGHQW GX *URXSH ,VRORIRDP LO D IRUWHPHQW LQVSLUÄ OH WKÃPH GH OD MRXUQÄH VRLW † 3DVVH] DX YHUW – SRXU UHSUÄVHQWHU OoDFWLRQDXWDQWVXUOHSDUFRXUVGHJROI TXoHQDIIDLUHV



3UHPLÃUHUDQJÄH&KDUOHV-DFTXHV'HQLV6\OYDLQ0DUF&KDVVÄ.DWKOHHQ*LJXÃUH'LDQH&KDPSDJQH0LFKHO%UHWRQHW6LPRQ7XUPHO'HX[LÃPH UDQJÄH0LFKDHO%\UQV+ÄEHUW9DFKRQ*KLVODLQ6LPDUG*ÄUDUG3DUHQWHW$QGUÄ/DQJHYLQ $XYRODQW0LFKHO/DERQWÄSUÄVLGHQWGXWRXUQRLÄGLWLRQ

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


3DU +XE H U W / DS RL QWH

/HVJUkFHVGH6DLQW3DWULFH YLOODJH 6HORQ VRQ PDLUH /HZLV &DPGHQ FoHVW FHWWH SDUWLFXODULWÄ TXL GRQQH VRQ FDUDFWÃUH XQLTXH » 6DLQW3DWULFHGH %HDXULYDJH ¤JDOHPHQW 0 &DPGHQ HVW GoDYLV TXH 6DLQW3DWULFH HVW XQH PXQLFLSDOLWÄ ELHQ RUJDQLVÄH DYHF GHV ORLVLUVGHVJDUGHULHVHWXQYROHWDJULFROH WUÃVLQWÄUHVVDQWSRXUOHVUÄVLGHQWV

'DQVOD05&GH/RWELQLÃUHVODVSOHQ GHXUGHVSD\VDJHVHVWIUDSSDQWH3OXV SDUWLFXOLÃUHPHQW VXU XQ WHUULWRLUH GoXQHVXSHUƬFLHGHNPVHWURXYH OD PXQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW3DWULFHGH %HDXULYDJHGRQWOHSDQRUDPDHQFKDQ WHXU HW OoKLVWRLUH SLWWRUHVTXH RQW DF TXLVDXMRXUGoKXLXQHJUDQGHQRWRULÄWÄ 8QHYUDLHFDUWHSRVWDOH

6DLQW3DWULFHGDQVOHWHPSV

6XFFLQFWHPHQW OD PXQLFLSDOLWÄ FRPSWH  %HDXULYDJHRLV 'H SOXV VRQ HPSODFHPHQW VWUDWÄJLTXH HVW WUDYHUVÄ SDU OD ULYLÃUH %HDXULYDJH GRQW OHV GHX[ FKXWHV DYDLHQW MDGLV SHUPLV OoÄWDEOLVVHPHQW GH PRXOLQV DX FyXU GX

5DSSHORQV TXo» OoRULJLQH OD PXQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW3DWULFH D ÄWÄ LPSODQWÄH GDQV OD VHLJQHXULH GH 6DLQW*LOOHV HQ  /HZLV&DPGHQPDLUHGH6DLQW3DWULFH GH%HDXULYDJH

/D FRORQLVDWLRQ GH OD 6HLJQHXULH GH %HDXULYDJH QH SUHQGUD VRQ HQYRO TXoDSUÃV OD FRQVWUXFWLRQ GX FKHPLQ GH &UDLJ /oRXYHUWXUH GH FHWWH YRLH GH FRPPXQLFDWLRQ YD SHUPHWWUH OoDUULYÄH GHIDPLOOHVGoRULJLQHLUODQGDLVHVXUOH WHUULWRLUH GH 6DLQW3DWULFH /D SDURLVVH D ƬQDOHPHQWÄWÄÄULJÄHFDQRQLTXHPHQWOH RFWREUH /H  VHSWHPEUH  6DLQW3DWULFH D ÄWÄVÄSDUÄHQGHX[PXQLFLSDOLWÄVYLOODJH HW SDURLVVH ,O IDXGUD SDWLHQWHU XQ SHX SOXV GH VRL[DQWH DQV SRXU TXoXQ GÄFUHW JRXYHUQHPHQWDO VDQFWLRQQH OD IXVLRQ GHVGHX[PXQLFLSDOLWÄVHQ

3DU +XE H U W / DS RL QWH

/HVPHLOOHXUVJUDLQVSRXUYRVERYLQV 3OXV SUÄFLVÄPHQW OoHQWUHSULVH EHDXULYDJHRLVH DFKÃWH OH JUDLQ HW OH WUDQVIRUPH GDQV XQH XVLQH   DXWRPDWLVÄHGHSXLV(QWUHHW GoDLOOHXUVOD0HXQHULHHVWOHWKĽWUH GH GLYHUV WUDYDX[ PDMHXUV GRQW OoDMRXW GH SOXVLHXUV VLORV GoHQWUHSRVDJH HW GoH[SÄGLWLRQHWODUHORFDOLVDWLRQGHSXLWV GH UÄFHSWLRQ 'H SOXV LO HVW LPSRUWDQW GH VRXOLJQHU TXH OoHQWUHSULVH UHVSHFWH » OD IRLV OHV H[LJHQFHV 35248$/,7¤ +$&&3 FHOOHV GH Oo$JHQFH FDQDGLHQQH GoLQVSHFWLRQGHVDOLPHQWV $&,$ HWFHOOHV GH OD IDEULFDWLRQ GH PRXOÄH YÄJÄWDOH SRXUSRXOHW

3RXU XQ IHUPLHU FKDTXH DQLPDO HVW XQH ƬHUWÄ 1DWXUHOOHPHQW DXFXQ SDVVLRQQÄ QH VRXKDLWHUDLW QRXUULU VHV SURWÄJÄV QoLPSRUWH FRPPHQW ,OV IRQW GRQF DSSHO » GHV SURGXFWHXUV GH FRQƬDQFH TXL DX ƬO GHV DQV RQW WRXMRXUVVXOLYUHUXQHPDUFKDQGLVHGH SUHPLÃUHTXDOLWÄ»OHXUVFOLHQWV › 6DLQW3DWULFHGH%HDXULYDJH OD 0HXQHULH6W3DWULFHHVWHQDƪDLUHVGHSXLV 4XHFHVRLWSRXUOHVVHFWHXUVSRUFLQ ODLWLHU RX DYLFROH OoHQWUHSULVH HVW HQ PHVXUH GH GÄYHORSSHU GHV SURJUDPPHV DOLPHQWDLUHV SHUVRQQDOLVÄV HW GH FUÄHU GHVPRXOÄHVHQFXEHVHQJUDQXOHVRXHQ IDULQHDYHFOHVXSSRUWGHVSOXVUÄFHQWHV WHFKQRORJLHV HQ PDWLÃUH GH FRQWUÏOHV GHVSURFÄGÄVGHIDEULFDWLRQHWFHGHOD UÄFHSWLRQ»OoH[SÄGLWLRQ /D0HXQHULH6W3DWULFH

3RXUHQVDYRLUGDYDQWDJHVXUOHVSURGXLWV HW VHUYLFHV GH FKDFXQ GHV VHFWHXUV GoÄOHYDJH DLQVL TXH VXU OoÄTXLSH GH SURIHVVLRQQHOV GH OoHQWUHSULVH YLVLWH] OH ZZZPHXQHULHVWSDWULFHFRP

MOULÉE BALANCÉE EN SAC - EN VRAC & EN CUBE



Meunerie Saint-Patrice inc.

Saint-Patrice-de-Beaurivage Lotbinière, Qc G0S 1B0

Bur. : 418 596-2297 • Téléc. : 418 596-3108



Courriel : robertnadeau@meuneriestpatrice.com

Courriel : robertnadeau@meuneriestpatrice.com 3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP


3DU +XE H U W / DS RL QWH

3DU +XEHUW/DSRLQ WH

&KDQJHUOHIXPLHU«HQ pOHFWULFLWp

)RLVRQQHPHQWGHORLVLUV

(QPDWLÃUHGoHQYLURQQHPHQWFHUWDLQV DWWHLJQHQWOHXUVOLPLWHVHQIDLVDQWXQ SHX GH UHF\FODJH GoDXWUHV FKHUFKHQW FRQWLQXHOOHPHQW GHV PR\HQV GH FKDQJHU OH PRQGH &oHVW OH FDV QRWDPPHQW Go,QQRYHQWÄ GH 6DLQW 3DWULFHGH%HDXULYDJH XQH XVLQH SURGXFWULFH GoÄQHUJLH UHQRXYHODEOH TXL WUDQVIRUPH OHV GÄFKHWV RUJDQLTXHV HQ ÄOHFWULFLWÄ HQ FKDOHXU HW HQ IHUWLOLVDQWV WRXW HQ UÄGXLVDQW OHVÄPLVVLRQVGHJD]»HƪHWGHVHUUH

1RWRQVTXHOoXVLQHGH6DLQW3DWULFHGH %HDXULYDJH HVW OH SUHPLHU PRGÃOH GH SURGXFWLRQ GoÄOHFWULFLWÄ LQWHOOLJHQWH HW VHUYLUD GH IHU GH ODQFH SRXU OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ DX[ UÄJLRQV DYRLVLQDQWHVHWFH»WUDYHUVOHPRQGH ¤JDOHPHQW XQH XVLQH VHPEODEOH VHUD ÄYHQWXHOOHPHQW FRQVWUXLWH » 7URLV 5LYLÃUHV $XFXQH GDWH QoD FHSHQGDQW ÄWÄDYDQFÄH

$FKHWÄH HQ  OoXVLQH Go,QQRYHQWÄ D HQ HƪHW GÄYHORSSÄ XQH WHFKQRORJLH LQQRYDWULFH GH VÄFKDJH GH UÄVLGXV RUJDQLTXHV SRXYDQW UHSURGXLUH GHV ELRFRPEXVWLEOHV » IRUW SRWHQWLHO FDORULƬTXH » OoÄFKHOOH FRPPHUFLDOH (Q EUÖODQWFHVELRFRPEXVWLEOHVODFKDOHXU GÄJDJÄH IDLW FKDXƪHU GH OoHDX HW OD

/H HU PDUV  » OoKÏWHO /RHZV /H &RQFRUGHGH4XÄEHF»OoRFFDVLRQGHOD TXDWULÃPHÄGLWLRQGX*DODGHVVRFLÄWÄV HQ %RXUVH OoHQWUHSULVH ,QQRYHQWÄ D UHÂX OH SUHPLHU SUL[ GDQV OD FDWÄJRULH † ,QYHVWLVVHPHQW UÄJLRQDO – SRXU VRQ XVLQH GH ELRVÄFKDJH HW SRXU OoLPSDFW GXFKDQWLHUVXUOoÄFRQRPLHGHODUÄJLRQ

SRSXODWLRQ SXLVVH SURƬWHU GX WHUUDLQ OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH – D DƯUPÄ &ODXGH )RUWLQ LQVSHFWHXU PXQLFLSDO GLUHFWHXU JÄQÄUDO DGMRLQW HW VHFUÄWDLUH WUÄVRULHU DGMRLQW » 6DLQW3DWULFHGH %HDXULYDJH

(Q HƪHW VÄFXULWÄ HVWKÄWLVPH HW IRQFWLRQQDOLWÄ VRQW OHV SULRULWÄV GX FRQVHLO PXQLFLSDO GDQV OH SURMHW GH UÄIHFWLRQ FRPSOÃWH GX WHUUDLQ GH EDOOH PROOH HW SDU OoDMRXW GoXQH DLUH GH MHX[ SRXU OHV SHWLWV 1RWDPPHQW LO VHUD TXHVWLRQ GX GUDLQDJH GX WHUUDLQ GH UHPHWWUHGHODWHUUHEDWWXHGHVFOÏWXUHV HWGHVHVWUDGHVHWGHUHPSODFHUOHƬOHW GH SURWHFWLRQ GDWDQW GHV DQQÄHV  OHTXHO QH FRUUHVSRQG SDV DX[ QRUPHV DFWXHOOHV GH VÄFXULWÄ 8Q SURMHW GH    5DSSHORQV TXH OD UÄIHFWLRQ GX WHUUDLQ IDLVDLW SDUWLH GHV SULRULWÄV GX FRQVHLO PXQLFLSDO HQ  PDLV OHV ÄOXV DYDLHQWGÖPHWWUHOHSURMHWVXUODJODFH» FHPRPHQW

$LQVL 0 )RUWLQ HVSÃUH DYRLU WHUPLQÄ OHV WUDYDX[ GÃV OoDXWRPQH SURFKDLQ RX HQFRUHDXSULQWHPSV,OHQHVWDLQVL FDULOVoDJLWGoXQWHUUDLQWUÃVSULVÄSDUOHV DPDWHXUV GH VRIWEDOO (QWUH DXWUHV DX PRLVGoDRÖWGHFKDTXHDQQÄHVo\WLHQWXQ GHV SOXV JURV WRXUQRLV UÄJLRQDX[ DYHF TXHOTXHÄTXLSHVHQOLFH

'LVWLQFWLRQV

3RXU HQ VDYRLU GDYDQWDJH » SURSRV GH OoHQWUHSULVH UHQGH]YRXV DX ZZZ LQQRYHQWHFD

7RXWHIRLV DYDQW TXH OH WRXW VRLW PLV HQ SODFH OD 0XQLFLSDOLWÄ DWWHQG XQH UÄSRQVH FRQFHUQDQW XQH VXEYHQWLRQ JRXYHUQHPHQWDOH FH TXL GHYUDLW DUULYHU DXFRXUVGXPRLVGHMXLOOHW3DUDLOOHXUVOH MXLQGHUQLHUOHSURMHWDUHÂXXQFRXSGH SRXFHGHGHOD&DLVVH'HVMDUGLQV GH/D1RXYHOOH%HDXFH†2QYHXWTXHOD

4528322

&H SUL[ UHFRQQDÉW OoLPSRUWDQFH GoXQ LQYHVWLVVHPHQW HQ LQIUDVWUXFWXUH HQ UHFKHUFKHV HW GÄYHORSSHPHQWV HQ LQQRYDWLRQRXHQLPSOLFDWLRQDXSUÃVGH ODFRPPXQDXWÄUÄDOLVÄGXUDQWOoDQQÄH

'HSOXVVLWRXWIRQFWLRQQHELHQGDQVOHV SURFKDLQHVDQQÄHVSRXUUDLHQWDXVVLÅWUH FRQVWUXLWHV GLƪÄUHQWHV LQIUDVWUXFWXUHV VXSSOÄPHQWDLUHV WHOV GHV MHX[ GoHDX HW XQHSDWLQRLUH†&HVRQWGHEHDX[SURMHWV TXLVoHQYLHQQHQW–DFRQFOX0)RUWLQ



YDSHXU FUÄÄH IDLW WRXUQHU XQH WXUELQH TXLSHXWSURGXLUHMXVTXo»PÄJDZDWWV SDU DQQÄH FH TXL HVW VXƯVDQW SRXU DOLPHQWHU HQYLURQ   IR\HUV 6RQ SULQFLSDO FOLHQW QRXV OoDXURQV GHYLQÄ HVW +\GUR4XÄEHF 3RXU OoHQWUHSULVH GH 6DLQW3DWULFH FH FRQWUDW UHSUÄVHQWH GHVUHYHQXVGH0VXUXQHSÄULRGH GH  DQV $X[ FXULHX[ OD SUHPLÃUH OLYUDLVRQ GoÄQHUJLH HVW SUÄYXH SRXU GÄFHPEUH

3RXUVoDPXVHUHQWRXWHVÄFXULWÄLOHVW LPSRUWDQWGHOHIDLUHGDQVOHVUÃJOHV › 6DLQW3DWULFHGH%HDXULYDJH RQ YHLOOH DFWXHOOHPHQW » OoDPÄOLRUDWLRQ GHVLQIUDVWUXFWXUHVGHORLVLUVDƬQTXH OHVFLWR\HQVDLHQWOHPR\HQGoDYRLUGX SODLVLUHQWRXWHWUDQTXLOOLWÄ

4530089

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

8QSUL[QDWLRQDOSRXUO·pFROH/·eWLQFHOOH 6$,17(0$5*8(5,7( s &oHVW SRXU DYRLU FRRSÄUÄ DƬQ GH UÄDOLVHU XQH PDTXHWWH H[SRVDQW OHV GLƪÄUHQFHV HQWUH OHV KDELWDWLRQV GHV ,URTXRLHQV HW GHV $OJRQTXLHQV YHUV OHV DQQÄHV TXHOHVÄOÃYHVGHODFODVVHGo$QQH &URWHDXRQWUHPSRUWÄOHSUHPLHUSUL[ FDWÄJRULH H F\FOH GX SULPDLUH GX FRQFRXUV FROOHFWLI  GX &RQVHLO TXÄEÄFRLV GH OD FRRSÄUDWLRQ HW GH OD PXWXDOLWÄ &4&0 VRLWXQHERXUVHGH 

DSSULVVXUODIRUFHGHODFRRSÄUDWLRQ† 1RXV DYRQV EHDXFRXS DLPÄ WUDYDLOOHU HQVHPEOH FH TXL QRXV D SHUPLV GoDSSUHQGUH » PLHX[ FRQQDÉWUH OHV DXWUHV GH SDUWDJHU QRV LGÄHV HW GH

QRXV DPXVHU 1RXV VRPPHV DXVVL WUÃV KHXUHX[ GoDYRLU JDJQÄ FH SUL[ – RQW WHQX»VRXOLJQHUOHVÄOÃYHVGHODFODVVH Go$QQH &URWHDX GH OoÄFROH /o¤WLQFHOOH GH 6DLQWH0DUJXHULWH ORUV GH OD UHPLVH

GXSUL[OHMXLQGHUQLHUSDU-DFLQWKH 'LRQ&ÏWÄ DJHQWH GH SURPRWLRQ GH OoHQWUHSUHQHXULDW FROOHFWLI MHXQHVVH » OD &RRSÄUDWLYH GH GÄYHORSSHPHQW UÄJLRQDO4XÄEHF$SSDODFKHV

$\DQWSRXUWKÃPH&RRSÄURQV»WUDYHUV OoKLVWRLUH DYHF &R HW 2S OH FRQFRXUV UHPSRUWÄ SDU OHV ÄOÃYHV GH OoÄFROH Oo¤WLQFHOOH GH 6DLQWH0DUJXHULWH &RPPLVVLRQ VFRODLUH GH %HDXFH (WFKHPLQ  YLVDLW » GÄYHORSSHU FKH] OHV MHXQHVOHXUVKDELOHWÄVFRRSÄUDWLYHVHW» OHXUIDLUHSUHQGUHFRQVFLHQFHGHODYDOHXU HW GH OD SRUWÄH GH OoHQJDJHPHQW GDQV OoDFWLRQ GDQV XQ HVSULW GH FRRSÄUDWLRQ GH VROLGDULWÄ HW GH SDUWDJH ÄTXLWDEOH GHVULFKHVVHV&HFRQFRXUVÄWDLWRXYHUW » WRXV OHV ÄOÃYHV GX SUÄVFRODLUH HW GX SULPDLUH GX 4XÄEHF SRXU VRXOLJQHU OD 6HPDLQH GH OD UHOÃYH FRRSÄUDWLYH TXL VoHVWGÄURXOÄHGXDXIÄYULHU &HW ÄYÄQHPHQW ÄWDLW RUJDQLVÄ SDU OH &4&0 DYHF OoDSSXL GH OD )RQGDWLRQ SRXUOoÄGXFDWLRQ»ODFRRSÄUDWLRQHW»OD PXWXDOLWÄ $\DQW UHOHYÄ OH GÄƬ TXL FRQVLVWDLW » UHSUÄVHQWHU GHV VLWXDWLRQV GoLFL RX GoDLOOHXUV GoKLHU RX GoDXMRXUGoKXL OHV JDJQDQWV GX FRQFRXUV RQW EHDXFRXS

$QQH&URWHDXDQLPDWULFHHWVHVÄOÃYHVDFFRPSDJQÄVGH-DFLQWKH'LRQ&ÏWÄDJHQWHGHSURPRWLRQGHOoHQWUHSUHQHXULDWFROOHFWLI MHXQHVVHGHOD&'54XÄEHF$SSDODFKHV

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

6LPRQ/HVVDUGKRQRUp 6$,17-26(3+s/RUVGHVRQFROORTXH QDWLRQDO VXU OD PLJUDWLRQ GHV MHXQHVTXLVoHVWWHQXGXDXMXLQ» 5LYLÃUHGX/RXS 3ODFH DX[ MHXQHV HQ

UÄJLRQ 3$-5  D KRQRUÄ WURLV GH VHV DJHQWV D\DQW IRUWHPHQW FRQWULEXÄ » OoÄWDEOLVVHPHQW GHV MHXQHV GDQV OHXU UÄJLRQ UHVSHFWLYH 3DUPL HX[

6LPRQ /HVVDUG DJHQW GH PLJUDWLRQ 3ODFH DX[ MHXQHV'HVMDUGLQV GDQV OD 05&5REHUW&OLFKHDPÄULWÄOHSUL[† &DWDO\VHXU–

/HV SUL[ 5HFRQQDLVVDQFH YLVHQW » VRXOLJQHUOHWUDYDLOH[HPSODLUHHƪHFWXÄ SDU GHV DJHQWV GH PLJUDWLRQ GDQV OD GHUQLÃUH DQQÄH HW OH UÏOH LPSRUWDQW TXoLOV RQW MRXÄ GDQV OHXU PLOLHX /H ODXUÄDW 6LPRQ /HVVDUG TXL WUDYDLOOH GHSXLVSUÃVGHFLQTDQVDXVHLQGX&HQWUH ORFDO GH GÄYHORSSHPHQW 5REHUW &OLFKH SRXU OH SURMHW 3ODFH DX[ MHXQHV VoHVW GLVWLQJXÄ SRXU VD FDSDFLWÄ » PRELOLVHU OHV LQWHUYHQDQWV VRFLRÄFRQRPLTXHV HW PXQLFLSDX[ GH VRQ PLOLHX DXWRXU GH OD FDXVHGHOoÄWDEOLVVHPHQWHWGXPDLQWLHQ GHVMHXQHVVXUVRQWHUULWRLUH /RUVGHVRQ*DOD3$-5DDXVVLUHPLVOH SUL[ † 'ÄYHORSSHXU – » -XGLWK 5LRSHO DJHQWH GH PLJUDWLRQ 3$-'HVMDUGLQV GDQV OD 05& /RWELQLÃUH HW OH SUL[ † 3DVVLRQQÄ – » &DUROLQH 'RXFHW DJHQWH GH PLJUDWLRQ 3$-'HVMDUGLQV GDQV OD 05& 0DWDZLQLH (QƬQ XQ SUL[ † *UDQG E½WLVVHXU – D ÄWÄ GÄFHUQÄ » -RVÄH %HOOHPDUH GLUHFWULFH JÄQÄUDOH GX &-( 0DVNLQRQJÄ TXL D PLV ƬQ » VL[ DQQÄHV GoLPSOLFDWLRQ DFWLYH DX VHLQ GX FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQGH3$-5

-XGLWK5LRSHO 3$-/RWELQLÃUH &DWKHULQH5LRX[ '*$GH3$-5 6LPRQ/HVVDUG 3$-5REHUW&OLFKH 50DWKLHX9LJQHDXOW '*GH3$-5 &DUROLQH 'RXFHW 3$-0DWDZLQLH &KULVWLDQ%ÄJLQ DQLPDWHXUGHODVRLUÄH HW&\QWKLD5LYDUG SUÄVLGHQWHGH3$-5  3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP


Vaut-il mieux acheter ou louer son chauямАe-eau? 3OXVLHXUVVHUYLFHVSXEOLFVDX&DQDGD R╞кUHQW OD SRVVLELOLW├Д GH ORXHU RX GoDFKHWHU XQ FKDX╞кHHDX 9RXV SRX YH] ├ДJDOHPHQW DFKHWHU XQ FKDX╞кH HDX ┬╗ XQ SRLQW GH YHQWH RX DXSU├ГV GoXQHQWUHSUHQHXUGoXQGLVWULEXWHXU GoXQ JURVVLVWH RX GoXQ G├ДWDLOODQW /D G├ДFLVLRQ GoDFKHWHU SOXW├ПW TXH GH ORXHU OoDSSDUHLO G├ДSHQGUD GH YRWUH FDSDFLW├Д ┬╗ H╞кHFWXHU XQ SDLHPHQW XQLTXH ,O VHUD VDQV GRXWH PRLQV FR├ЦWHX[ GoDFKHWHUFDUOHWRWDOGHVYHUVHPHQWV

PHQVXHOVDFFXPXO├ДVSRXUXQHORFDWLRQ DXFRXUVGHVDQQ├ДHVG├ДSDVVHUDFHSDLH PHQW XQLTXH &HSHQGDQW OD ORFDWLRQ SHXWSU├ДVHQWHUGLYHUVDYDQWDJHV /D ORFDWLRQ R╞кUH XQH WUDQTXLOOLW├Д GoHVSULW SXLVTXH YRXV DYH] DFF├ГV ┬╗ XQ VHUYLFH UDSLGH HQ WRXW WHPSV /oLQVWDO ODWLRQHVWIDFLOHHWSUDWLTXHHWLOQo\DQL GURLWVQLIUDLVGHGLVWULEXWLRQ'HSOXV OH PDW├ДULHO HVW VRXYHQW ┬╗ KDXW UHQGH PHQWHWGHVVS├ДFLDOLVWHVVoRFFXSHQWGH OoLQVWDOODWLRQ HW GX UHWUDLW GH OoDQFLHQ DSSDUHLO $XVVL OD ORFDWLRQ SHXW YRXV

SHUPHWWUH GoREWHQLU XQ SURGXLW GH ERQQH TXDOLW├Д TXL QoHVW SDV R╞кHUW VXU OHPDUFK├Д$XFXQG├ДS├ПWQoHVWUHTXLVHW OHSDLHPHQWSHXW├ЕWUHH╞кHFWX├Д┬╗OoDLGH GH YHUVHPHQWV PHQVXHOV SUDWLTXHV LQW├ДJU├ДV ┬╗ YRWUH IDFWXUH ├ДQHUJ├ДWLTXH 6LYRXVGHPHXUH]GDQVXQH U├ДJLRQ R├Ф OoHDX FRPSRUWH XQH IRUWH WHQHXU HQ PLQ├ДUDX[FHTXLU├ДGXLWJ├ДQ├ДUDOHPHQW ODGXU├ДHGHYLHGXFKDX╞кHHDXODORFD WLRQSHXWVHU├ДY├ДOHUOHPHLOOHXUFKRL[ 3DU DLOOHXUV OD ID├ВRQ OD SOXV VLPSOH GoDFKHWHU XQ FKDX╞кHHDX FRQVLVWH ┬╗

OHIDLUHGLUHFWHPHQWDXSU├ГVGXVHUYLFH SXEOLF(QH╞кHWOHVIUDLVGoLQVWDOODWLRQ HW GoHQWUHWLHQ VRQW LQFOXV HW OoHQVHP EOH GH OD WUDQVDFWLRQ SHXW ├ЕWUH ╞мQDQ F├Д ┬╗ OoDLGH GH SDLHPHQWV PHQVXHOV 6L YRWUH VHUYLFH SXEOLF QH YHQG SDV GH FKDX╞кHHDX YRXV SRXYH] DFKHWHU XQ DSSDUHLO DXSU├ГV GoXQ HQWUHSUHQHXU RX ┬╗ XQ SRLQW GH YHQWH 6L YRXV G├ДFLGH] GoDFKHWHU SOXW├ПW TXH GH ORXHU YRXV E├ДQ├Д╞мFLHUH] GH SOXV GH FKRL[ TXDQW DX[PRG├ГOHVHW┬╗ODFDSDFLW├Д

Une hotte parfaite pour une cuisine parfaite! /D KRWWH GHYUDLW ├ЕWUH FKRLVLH VHORQ OD GLPHQVLRQGHODSL├ГFHHWOHW\SHGHFXL VLQL├ГUH 3RXU XQ UHQGHPHQW H╞пFDFH RQFKRLVLWXQHPRG├ГOHTXLHVWFDSDEOH GH UHQRXYHOHU OoDLU GH OD FXLVLQH HQYL URQ  IRLV SDU KHXUH ,O HVW GRQF SUL PRUGLDOGHFRQQD├ЙWUHODWDLOOHGHYRWUH FXLVLQH DYDQW GH SDUWLU ┬╗ OD UHFKHUFKH GHODKRWWHLG├ДDOH

WRLW┬Ц OHVPXUVOHJDUDJHRXOHYLGHVD QLWDLUH /oKXPLGLW├Д HW OD FKDOHXU G├ДJD J├ДHV SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OoLVROD WLRQHWP├ЕPHODVWUXFWXUHGHODPDLVRQ

SOXV GL╞п  F LOH ┬╗ QHWWR\HU &KRLVLVVH] GRQFXQHKRWWHHQIRQFWLRQGXWHPSV GoHQWUHWLHQ TXH YRXV ├ЕWHV HQ PHVXUH GHOXLFRQVDFUHU

)LQDOHPHQW VRXYHQH]YRXV TXH ELHQ TXH OD KRWWH HQ DFLHU LQR[\GDEOH VRLW ODSOXVWDSH┬╗OoyLOHOOHHVW├ДJDOHPHQW

8QH KRWWH Q├ДFHVVLWH XQ G├ДJDJHPHQW GoXQPLQLPXPGH┬╗FP ┬╗SR  HQWUH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ HW OH EDV GH OD KRWWH 6L YRWUH KRWWH R╞кUH XQH FDSDFLW├Д VXS├ДULHXUH RQ SRXUUD OoLQVWDO OHU ┬╗ XQH GLVWDQFH DOODQW MXVTXo┬╗  FP SR 

8QHKRWWHHVWXQ├ДO├ДPHQWHVVHQWLHOGHWRXWH FXLVLQHIRQFWLRQQHOOH

,G├ДDOHPHQW OHV KRWWHV GHYUDLHQW WRX MRXUV ├ЕWUH LQVWDOO├ДHV DYHF XQ FRQGXLW TXL P├ГQH YHUV OoH[W├ДULHXU 2Q XWLOLVH UDXQWX\DXGHP├ДWDOGHFP  SR  GH GLDP├ГWUH HW OoRQ SU├ДI├ДUHUD OHV FRQGXLWV OLVVHV DX[ FRQGXLWV RQGXO├ДV 6oLO QoHVW SDV SRVVLEOH GoLQVWDOOHU XQH KRWWH ┬╗ UHQYRL H[W├ДULHXU RQ FKRLVLUD DORUVXQPRGXOHDYHFXQ╞мOWUHDXFKDU ERQ,OHVWLPSRUWDQWGHQHMDPDLVIDLUH ├ДYDFXHU OoDLU GH OD KRWWH GDQV OH FRP EOH FRPPXQ├ДPHQW DSSHO├Д ┬ЖHQWUH

4528349

444991



8QH KRWWH HVW HVVHQWLHOOH ┬╗ WRXWH FXLVLQH IRQFWLRQQHOOH 1RXV DYRQV GRU├ДQDYDQWODFKDQFHGoDYRLUDFF├ГV┬╗ XQHPXOWLWXGHGHPRG├ГOHVPDLVFHOD SHXW SDUIRLV FRPSOLTXHU OHV FKRVHV /DTXHOOHFKRLVLU"(WTXHOOHVVRQWOHV U├ГJOHVHWOHVQRUPHV┬╗UHVSHFWHU"

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1╞╗MXLQ_3DJH


Après le cocooning, voici le hiving! $XƬOGHVDQVOHVWHQGDQFHVHQGÄFR UDWLRQ VH PRGLƬHQW HW ÄYROXHQW DX U\WKPH GHV PRXYHPHQWV VRFLDX[ /H FRFRRQLQJVLSUÄVHQW»ODƬQGXVLÃFOH D VXEL XQH PXWDWLRQ $XMRXUGoKXL RQ DSSUÄFLH WRXMRXUV ÅWUH FKH] VRL VDXI TXHFHWWHIRLVRQOHIDLWHQJURXSHHQ PRGH KLYLQJ &oHVW GRQF GDQV OH FRQ IRUWGHQRWUHPDLVRQTXHOoRQJDUGHOH FRQWDFWDYHFQRWUHHQWRXUDJH /D WHQGDQFH GX KLYLQJ D XQH LQƮXHQ FHVXUODGÄFRUDWLRQODPDLVRQVHGRLW GoÅWUHFRQYLYLDOHHWDFFXHLOODQWH2QQH VH FRQWHQWH SOXV GH VoDPXVHU HQ VROL WDLUH»IDLUHGXWULFRWRXGXFROOLPDJH RQSUÄIÃUHSOXWÏWOHVMHX[GHVRFLÄWÄHW OHVRFFDVLRQVVRFLDOHV /HV PDLVRQV » DLUHV RXYHUWHV FRQYLHQ QHQW SDUIDLWHPHQW » FH PRGH GH YLH DLQVL TXH OoDPÄQDJHPHQW GH SLÃFHV PXOWLIRQFWLRQQHOOHV/oLPPHQVHHWORXU GHWDEOHEDVVHFÃGHVDSODFH»GHPXOWL SOHVWDEOHVGoDSSRLQWTXLSHXYHQWVHGÄ SODFHU DLVÄPHQW WRXW HQ VH WUDQVIRU PDQWSDUIRLVHQWDERXUHWSRXUOHVYLVLWHXUV 

R.B.Q: 8259-6248-32

ANDRÉ GRENIER DANY CHABOT ERIC CLOUTIER

/HVPDLVRQV»DLUHVRXYHUWHVFRQYLHQQHQWSDUIDLWHPHQWDXKLYLQJ

PROPRIÉTAIRES

FONDATIONS

RÉSIDENTIELLES - COMMERCIALES www.batiforme.com 710, DES ÉRABLES, ST-ELZÉAR, BCE BUR.: 418 387-3300 TÉLEC.: 418 387-2933 batiforme@globetrotter.net

2Q H[SORLWH OHV GÄFRUV LQVSLUÄV GH OD QDWXUHWRXWHQFRQVHUYDQWXQHWRXFKH YLQWDJH DSSX\ÄH GH UÄIÄUHQFHV KLV WRULTXHV /H †QÄRUÄWUR– YDORULVH OHV REMHWVGXSDVVÄHQOHXUDFFRUGDQWWDQ WÏWXQHQRXYHOOHYRFDWLRQWDQWÏWXQH YLVLELOLWÄUHQRXYHOÄH

EODQF HVW RPQLSUÄVHQW DLQVL TXH OHV †QRQFRXOHXUV– FRPPH OHV WHLQWHV GH JULV VDEOH FLPHQW JUDSKLWH HW LYRLUH /HV DFFHQWV GH FRXOHXUV GH OD QDWXUH SHUVLVWHQW FRPPH IUDPERLVH DLQVL TXH YHUW SRPPH HW MDXQH VROHLO WRXV GHX[PRLQVDFLGXOÄVTXoDXSDUDYDQW 

6XU OHV PXUV OHV FRXOHXUV VH QHXWUDOL VHQWHWOoRQH[SORUHGLƪÄUHQWHVYDULD WLRQV DXWRXU GHV FRXOHXUV QHXWUHV /H

(QƬQ OD PDLVRQ UHGHYLHQW OH KDYUH GH SDL[ GH OD JUDQGH IDPLOOH ÄODUJLH FRPPH GDQV OH WHPSV GH QRV JUDQGV

4530406



3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

SDUHQWV /HV GÄFRUV VRQW PRELOHV HW VROLGHV HW OoRQ DSSUÄFLH SOXV TXH MDPDLVODFKDOHXUHWODEHDXWÄGoXQGÄ FRUVLPSOHHWFRQYLYLDO


Remplacer ou resur facer les armoires de cuisine? 5ÄQRYHUOHVDUPRLUHVGHFXLVLQHSHU PHW GoDPÄOLRUHU OHXU DSSDUHQFH HW OHXU IRQFWLRQQDOLWÄ WRXW HQ DMRX WDQWGHODYDOHXU»ODPDLVRQ7URLV FKRL[VoRƪUHQW»YRXVFRQIHFWLRQ GoDUPRLUHV VXU PHVXUH LQVWDOOD WLRQ GoDUPRLUHV SUÄIDEULTXÄHV RX UHVXUIDÂDJH &RQVLGÄUH] OHV FKRL[ GH PDWÄULDX[ HW GH FRXOHXUV OHV FRÖWV HW OHV GÄODLV GH OLYUDLVRQ SRXUGÄWHUPLQHUOoRSWLRQTXLYRXV FRQYLHQW 2ƪHUWHV GDQV XQ YDVWH FKRL[ GH PRGÃOHVGHPDWÄULDX[GHFRXOHXUV HW GH ƬQLV OHV DUPRLUHV IDEULTXÄHV VXU PHVXUH DGRSWHQW OHV GLPHQ VLRQVTXLUÄSRQGHQWDX[VSÄFLƬFLWÄV GH YRWUH FXLVLQH HW » YRV EHVRLQV (OOHV VRQW WRXWHIRLV SOXV GLVSHQ GLHXVHVHWOHXUGÄODLGHOLYUDLVRQHVW SOXVORQJ

/oRSWLRQ OD SOXV ÄFRQRPLTXH HVW OH UHVXUIDÂDJH GHV DUPRLUHV HW GHV WLURLUV,OVoDJLWGHUHFRXYULUOHVVXU IDFHV H[WÄULHXUHV DYHF XQ QRXYHDX SODFDJH 9RXV SRXYH] VÄOHFWLRQQHU OH PDWÄULDX GH YRWUH FKRL[  ERLV ERLVODPHOOÄYHUUHDOXPLQLXPEURVVÄ HWF/HVWUDYDX[VHIRQWUDSLGHPHQW VDQVQXLUH»OoDFFÃV»YRWUHFXLVLQH /H UHVXUIDÂDJH SHUPHW GH JDUGHU HQSODFHYRVDUPRLUHVGoRULJLQHVDQV DYRLU»UHPSODFHUOHVFDLVVRQVHWVL GÄVLUÄGoLQVWDOOHUGHVPRGXOHVVXS SOÄPHQWDLUHV 7RXWHIRLV LO QoRƪUH SDV OD SRVVLELOLWÄ GH PRGLƬHU OHV GLPHQVLRQVLQLWLDOHVGHVDUPRLUHV



0RLQV FRÖWHXVHV OHV DUPRLUHV SUÄ IDEULTXÄHV VRQW YHQGXHV DYHF XQ SODQ GoDVVHPEODJH GÄWDLOOÄ SUÅWHV » ÅWUH LQVWDOOÄHV SDU OH FRQVRP PDWHXU /H FKRL[ GH IRUPDWV GH

PRGÃOHVHWGHƬQLVHVWXQSHXSOXV UHVWUHLQW &RPPH OHV PRGXOHV GH EDVH VRQW RƪHUWV HQ GLPHQVLRQV VWDQGDUGV LOV ULVTXHQW GH QH SDV VoLQWÄJUHUSDUIDLWHPHQWDX[HVSDFHV GLVSRQLEOHV9RXVSRXYH]FDPRXƮHU OHVYLGHVDYHFGHVSDQQHDX[



ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

9,(&20081$87$,5(

'RQGHDXJURXSHG·HQWUDLGH/D5HQFRQWUH 6$,17(0$5,( s /D )RQGDWLRQ GX &UÄSXVFXOH GRQW OD PLVVLRQ HVW GH VRXWHQLU ƬQDQFLÃUHPHQW OD PLVH HQ SODFHHWOoDPÄOLRUDWLRQGHVVHUYLFHVGH VDQWÄ HQ 1RXYHOOH%HDXFH D DFFRUGÄ XQH DLGH ƬQDQFLÃUH GoXQ PRQWDQW GH    » OoRUJDQLVPH /D 5HQFRQWUH JURXSH GoHQWUDLGH SRXU SHUVRQQHV

DWWHLQWHV GH PDODGLH PHQWDOH &H PRQWDQWVHUYLUD»OoDFKDWGoXQYÄKLFXOH GH WUDQVSRUWV DƬQ GH IDFLOLWHU DX[ PHPEUHVOoDFFHVVLELOLWÄ»VHVVHUYLFHV

GH /D 5HQFRQWUH GX 'U &KULVWLDQ /HVVDUGSUÄVLGHQWGHOD)RQGDWLRQDLQVL TXH GH 5LFKDUG *RXOHW YLFHSUÄVLGHQW GHOD)RQGDWLRQ

&oHVW GDQV OHV ORFDX[ GH /D 5HQFRQWUH TXoD HX OLHX OD UHPLVH GH FKÃTXH HQ SUÄVHQFH GH 3LHUUH &ORXWLHU SUÄVLGHQW

3D U  + X E H U W / D S R LQWH

9,(&20081$87$,5(

/H3URMHW6WHHYH*LURX[FRQWLQX 6$,17-26(3+ s (Q PDUV GHUQLHU OH 5HJURXSHPHQW KRFNH\ %HDXFH &HQWUH IDLVDLW VHV DGLHX[ » VRQ YLFH SUÄVLGHQW 6WHHYH *LURX[ DSUÃV XQ ORQJ FRPEDW FRQWUH OH FDQFHU 3HQGDQW VHV WUDLWHPHQWV FH GHUQLHU DYDLW » FRHXU GH PHWWUH XQ SHX GH YLH HW GoDQLPDWLRQ GDQV OD VDOOH GH WUDLWHPHQWV HQ RQFRORJLH GH OoKÏSLWDO

GH6DLQW*HRUJHV6DIDPLOOHVRXKDLWH PDLQWHQDQWUÄDOLVHUVRQUÅYH 3RXU \ DUULYHU OoDSSXL GH OD SRSXODWLRQ HVW UHTXLV /HV GRQV GRLYHQW ÅWUH IDLWV DX QRP GH OD )RQGDWLRQ GH Oo+ÏSLWDO 6DLQW*HRUJHVDYHFODPHQWLRQ†3URMHW 6WHHYH *LURX[ – /HV FKÃTXHV SHXYHQW ÅWUH HQYR\ÄV DX  H $YHQXH »

%HDXFHYLOOH *= & RX HQFRUH DX   H $YHQXH » 6DLQW*HRUJHV *< 9 1RWRQV TXH GHV UHÂXV SHXYHQW ÅWUH ÄPLV DX[ ƬQV GoLPSÏW 3RXU HQ VDYRLU SOXV YLVLWH] OH ZZZ IDFHERRNFRPSDJHV3URMHW6WHHYH *LURX[

6WHHYH*LURX[

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

9,(&20081$87$,5(

7(/86DLGHO·$VVRFLDWLRQ/D)RQWDLQH 6$,17(0$5,( s /H FRPLWÄ GoLQYHVWLVVHPHQW FRPPXQDXWDLUH GH 7(/86 D UHPLV XQ GRQ GH    » Oo$VVRFLDWLRQ GoHQWUDLGH FRPPXQDX WDLUH/D)RQWDLQH &HW DUJHQW SHUPHWWUD OoDFKDW GH GHX[ ÄFUDQVWDFWLOHVSRXUOHVPHPEUHVD\DQW GHVEHVRLQVSDUWLFXOLHUV

6X]LH5DFLQHGLUHFWULFHGHOo$VVRFLDWLRQHQFRPSDJQLHGH3LHUUH5RGULJXHGLUHFWHXUGHFRPSWHFKH]7(/86

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

9,(&20081$87$,5(

/H+DYUHO·eFODLUFLHDPDVVHOHVVRXVQRLUV 6$,17*(25*(6s/H+DYUHOo¤FODLUFLHODQFH VDGHX[LÃPHDFWLYLWÄGHƬQDQFHPHQWSRXU VRQSURMHWGHPDLVRQHÄWDSH/oRUJDQLVPH D FKRLVL GH SURƬWHU GH OD GÄFLVLRQ GX JRXYHUQHPHQWGHUHWLUHUSURJUHVVLYHPHQW GHODFLUFXODWLRQOHVSLÃFHVGoXQFHQWSRXU GHPDQGHUDX[JHQVGHOXLUHPHWWUHGHFHV IDPHXVHVSLÃFHVGHPRQQDLH *U½FH » FH SHWLW JHVWH OH FRPLWÄ GH ƬQDQFHPHQW GX +DYUH Oo¤FODLUFLH VRXKDLWH DPDVVHU XQH VRPPH LQWÄUHVVDQWH OXL SHUPHWWDQW GH FRQWLQXHU GoRƪULU DX[ IHPPHV YLFWLPHV GH YLROHQFH FRQMXJDOH HW OHXUV HQIDQWV OoRSSRUWXQLWÄ GH EÄQÄƬFLHU GoXQ KÄEHUJHPHQW WUDQVLWRLUH » PRLQGUH FRÖWGoXQHGXUÄHPD[LPDOHGHPRLV /HFRPLWÄGHILQDQFHPHQW 3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

5DSSHORQV TXH SRXU VRQ IRQFWLRQQHPHQW KDELWXHO +DYUH Oo¤FODLUFLH HVW ƬQDQFÄ SDU OH

0LQLVWÃUHGHOD6DQWÄHWGHV6HUYLFHV6RFLDX[ PDLVSRXUVRQSURMHWGHPDLVRQHÄWDSHLO QH UHÂRLW DXFXQ ƬQDQFHPHQW /oRUJDQLVPH GRLW GRQF VROOLFLWHU OD FRPPXQDXWÄ DƬQ GH OoDLGHU » GÄIUD\HU OHV FRÖWV TXoHQJHQGUH FH SURMHW 3OXVLHXUV ERÉWLHUV VHURQW GRQF GLVWULEXÄV GDQV GLƪÄUHQWV FRPPHUFHV GH 9LOOH 6DLQW *HRUJHV  ,*$ 5RGULJXH HW )LOOHV 0ÄWUR /DYDO9HLOOHX[,QWHUPDUFKÄ)HFWHDXHWIUÃUH 0ÄWUR03RXOLQHWIUÃUHV,*$([WUD0HXEOHV *ÄUDUG 3RLULHU 3KDUPDFLH 3UR[LPHG 0DULR %HDXGRLQ HW 'HQLV 5R\ 5HVWDXUDQW OH %HF )LQ $FFRPRGDWLRQ  HW 5HVWDXUDQW GX %RXOHYDUG FKH] .DULQH /HV JHQV VHURQW LQYLWÄV » \ GÄSRVHU OHXUV VRXV QRLUV WRXW DX ORQJGHOoÄWÄ


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

/D0DLVRQ0RLVVRQ%HDXFHHVWjYHQGUH 6$,17*(25*(6 t /D )RQGDWLRQ 0RLVVRQ %HDXFH VoHVW DVVRFLĂ&#x201E; Âť &RQVWUXFWLRQ 5REHUW %HUQDUG Âť Oo$3&+4HWÂť'HVMDUGLQVSRXUDQQRQFHU OHVJDJQDQWVGHVWLUDJHVGH/D0DLVRQ 0RLVVRQ%HDXFH /D JDJQDQWH GH /D 0DLVRQ 0RLVVRQ %HDXFH HVW $OLQH %HUQLHU GH 6DLQW 0DUWLQ 0PH %HUQLHU D FKRLVL OH SUL[ DUJHQWGH6RQSUL[OXLDĂ&#x201E;WĂ&#x201E; UHPLVOHPDUGLMXLQ

3LqFHSUpVHQWpHSDUODWURXSH

0DULH%HOOH

IZmiZ/A^cZEZggZVjai B^hZZchXÂ&#x192;cZ/8Â&#x201A;a^cZAZb^Zjm 9^hig^Wji^dc/6cYgÂ&#x201A;BZgX^Zg!BVg^Z"?dhÂ&#x201A;ZBdg^c! GZcÂ&#x201A;7djg\Vjai!BVjYZ7V^aaVg\Zdc

/H JDJQDQW GX -HHS 3DWULRW  HVW 1RUPDQG )HFWHDX GH 6DLQW-RVHSKGH &ROHUDLQH /D JDJQDQWH GH OD SLVFLQH KRUV WHUUH o HVW 1DWDFKD &ROLQ GH 6DLQW¤SKUHPGH%HDXFH

Les 22, 23 juin Les 28, 29, 30 juin et le 1er juillet Les 5, 6, 7, 8 juillet Les 12, 13, 14, 15 juillet 2012

/H WLUDJH HX OLHX OH  MXLQ DX &OXE GH *ROI GH 6DLQW*HRUJHV Âť OoRFFDVLRQ GX 7RXUQRLGH*ROIGX&OXE/LRQVGH6DLQW *HRUJHV

Tarifs (par pers./taxes incluses): 18,00$ ThÊâtre: Jeudi au dimanche FORFAITS DISPONIBLES

/D )RQGDWLRQ 0RLVVRQ %HDXFH D GRQF DQQRQFĂ&#x201E;TXHOD0DLVRQ0RLVVRQ%HDXFH HVWPDLQWHQDQWÂťYHQGUH3RXUOHV SHUVRQQHV LQWĂ&#x201E;UHVVĂ&#x201E;HV YRXV SRXYH] FRPPXQLTXHU DYHF 9LQFHQW RX 'DYLG %HUQDUG GH &RQVWUXFWLRQ 5REHUW %HUQDUG DX   RX HQFRUH YRXVDGUHVVHUÂť0RLVVRQ%HDXFHDX 

3805, 8e rue (Route 204) Saint-Prosper Mardi et mercredi de 13h Ă 18h Jeudi au dimanche de 13h Ă  20h30

www.theatreduganoue.com

HQ%HDXFHFHWpWp "

Les journĂŠes allongent et le solstice dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ nous rend fĂŠbriles; ça sent les vacances ! Pendant nos vacances, nous aimons parcourir plusieurs kilomètres pour nous ĂŠvader et nous ĂŠloigner de notre quotidien. Toutefois, lorsque nous accueillons nos parents et amis en visite chez nous, il est aussi agrĂŠable de leur faire dĂŠcouvrir nos attraits et de les faire participer Ă nos activitĂŠs. Au cours des prochaines semaines, nous vous prĂŠsenterons des suggestions dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs touristiques selon diffĂŠrents thèmes.

1RXYHDXWpVWRXULVWLTXHVHQUDIDOHÂŤ s quez pa Ne man touristiques

niques sur nos chro maine de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ ,3 e s 01 1 e u M q F a h c HEQ es de C h 45 les ond vendredis Ă 8 s le s u ,7 9 to IX 9 et de M h 20. dis Ă  12 re d n e v s le s u to

Visitez notre site Internet et venez nous visiter Ă nos bureaux touristiques pour obtenir gratuitement des guides et documents touristiques !

Le MusĂŠe des Lilas, Ă Saint-Georges, vous permet de vivre une expĂŠrience sensorielle unique parmi près de 400 lilas diffĂŠrents qui parfument les sentiers de l'Ă&#x17D;le Pozer et du Parc Veilleux. En juillet, assistez Ă  la prĂŠsentation de la comĂŠdie musicale Mamma Mia ! (version française) avec les succès du groupe ABBA de Benny Andersson & BjĂśrn Ulvaeus. Pour dĂŠpenser vos ĂŠnergies, Vaho aventure Ă  Saint-Jules vous propose 5 parcours de sentiers aĂŠriens comprenant un grand total de 64 jeux. Enfin, Ă  la cache Ă  Maxime Ă  Scott, le Noah Spa offre une grande variĂŠtĂŠ de soins corporels, esthĂŠtiques et de massothĂŠrapie. Il offre un parcours de onze stations de jets de massage aux bienfaits distincts. Cet ĂŠtĂŠ, faites la dĂŠcouverte de ces nouveautĂŠs touristiques !

www.destinationbeauce.com La Maison du tourisme du CLD de Beauce-Sartigan 13055, boul. Lacroix Saint-Georges (Qc) G5Y 1N2

Bureau dâ&#x20AC;&#x2122;information touristique de La Nouvelle-Beauce 901, boul. Vachon Nord Sainte-Marie (Qc) G6E 1M3

418 227-4642

418 386-4499

$FWLYLWpVjYHQLUÂŤ 27 juin RĂŠcital de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ georgien ÂŤ ChloĂŠ Doyon Âť (Saint-Georges)

27 juin au 1er juillet Woodstock en Beauce (Saint-Ă&#x2030;phrem-de-Beauce)

28 juin au 1er juillet Festival Couleurs du monde (Sainte-Marie) Festival Sans Frontière (Saint-ThÊophile)

Pièces de thÊatre  Les beaux fins finauds  ThÊâtre du GanouÊ (Saint-Prosper)



4XRLIDLUH

4493486

RĂŠservations: (418) 594-5000

/DUHPLVHGXSUL[ÂťODJUDQGHJDJQDQWH$OLQH%HUQLHU

ÂŤ Hommes au bord de la crise dâ&#x20AC;&#x2122;hormones Âť ThÊâtre de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel de Ville (Saint-Joseph)

ÂŤ Chez nous, câ&#x20AC;&#x2122;est chez vous Âť ThÊâtre du Vieux Couvent (Saint-FrĂŠdĂŠric)

ÂŤ Ă&#x20AC; frais virĂŠs Âť La cache Ă Maxime (Scott)

29 juin au 1er juillet Festival dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ de Saint-Bernard

30 juin Les Feux Follets ÂŤ Le Saint BĹ&#x201C;uf Âť Village des DĂŠfricheurs (Saint-Prosper)

30 juin au 1er juillet FĂŞte champĂŞtre de Saint-Philibert, 56e ĂŠdition ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

9,(&8/785(//(

(VWKHU1RUPDQGGHPHXUHSUpVLGHQWHGH7RXULVPH &KDXGLqUH$SSDODFKHV &+$8',£5($33$/$&+(6 s 7RXULVPH &KDXGLÃUH$SSDODFKHV D WHQX VD H DVVHPEOÄH JÄQÄUDOH DQQXHOOH OH  MXLQ DX 0DQRLU GH 7LOO\ GH 6DLQW$QWRLQH GH7LOO\ &HWWH UHQFRQWUH D SHUPLV » OoRUJDQLVPHGHIDLUHOHELODQGHOoDQQÄH GHGÄYRLOHUVRQSODQGoDFWLRQ SRXUOoDQQÄHGHSUÄVHQWHUOH QRXYHDXFRQVHLOGoDGPLQLVWUDWLRQHWGH FRQVHUYHUOHPÅPHFRPLWÄH[ÄFXWLITXL SRXUVXLYUDVRQERQWUDYDLOHQÄTXLSH

(VWKHU 1RUPDQG GH OD 0DLVRQ $OSKRQVH'HVMDUGLQV D DFFHSWÄ GH SUÄVLGHU OHV GHVWLQÄHV GH OoRUJDQLVPH SRXU XQH GHX[LÃPH DQQÄH (OOH WLHQW » UHPHUFLHU OHV DGPLQLVWUDWHXUV TXL OXL IRQW » FRQƬDQFH » QRXYHDX † &oHVW XQ KRQQHXUHWXQSULYLOÃJHTXHMHPoHQJDJH »UHVSHFWHUDYHFULJXHXUHQPoDSSX\DQW VXUODFROODERUDWLRQGHVDGPLQLVWUDWHXUV HWGXSHUVRQQHOGH7RXULVPH&KDXGLÃUH $SSDODFKHV–DWHOOHPHQWLRQQÄ

3XEOLUHSRUWDJH

/H*ROIGH%HDXFHHQ SOHLQHpYROXWLRQ /H JROI D ORQJWHPSV HX OoLPDJH GoXQ VSRUW UÄVHUYÄ » OoÄOLWH › XQH FHUWDLQH SÄULRGH FHWWH LPDJH ÄWDLW SHXWÅWUH MXVWLƬÄH PDLV OHVSRUWVoHVWGÄPRFUDWLVÄHWVHVSRUWHVVRQW GÄVRUPDLV JUDQGHV RXYHUWHV &RQVFLHQW GH FHWWH UÄDOLWÄ DX *ROI GH %HDXFH IDLUH GÄFRXYULUOHVMRLHVGXIDLUZD\DXSOXVJUDQG 8QHMRXUQÄHVSÄFLDOHDYDLWÄWÄRUJD QRPEUHGHJHQVSRVVLEOHHVWSOXVTXHMDPDLV QLVÄHSRXUOD5HOÃYHGXFOXEORUVGHV XQHPLVVLRQSULRULWDLUH )HVWLYLWÄVGXHDQQLYHUVDLUHHQ 2QYRLWVXUODSKRWR$ODLQ7UXGHO

† /H PRQGH FKDQJH HW LO IDXW VoDGDSWHU » ÂD DVVLVWDQWGH9LQFHQW6LULDQQL»FHWWH – D SURQRQFÄ 3DXO$QGUÄ %ÄGDUG DFWXHO SÄULRGHGRQQHUXQHOHÂRQGH†SXW SUÄVLGHQW GX *ROI GH %HDXFH (Q HƪHW 0 WLQJ–»XQJURXSHGHMXQLRUV %ÄGDUG QoHVW SDV VDQV VDYRLU TXH OHV FOXEV YLYHQW DFWXHOOHPHQW GLƪÄUHQWHV GLƯFXOWÄV 'oDERUGLOVHPEOHTXHWURXYHUGHVEÄQÄYROHVHQVRLWSOXVGLƯFLOHTXCLO \DYLQJWDQV$XVVLSDUFHVWHPSVTXLFRXUHQWOoÄFRQRPLHWRXUQHDXUDOHQWL PDLV OHV IUDLV GH JHVWLRQ QH EDLVVHQW SDV 3DUDOOÃOHPHQW » FHOD EHDXFRXS GoREOLJDWLRQVGRQWFHUWDLQHVHQYLURQQHPHQWDOHVÄWDLHQWDEVHQWHVLO\D»SHLQH RXDQV3DUFRQVÄTXHQWOH*ROIGH%HDXFHVHGRLWGHPHWWUHDX[SRLQWV GLƪÄUHQWHV PÄWKRGHV DƬQ GCRƪULU » VHV PHPEUHV HW FOLHQWV XQ SURGXLW GH TXDOLWÄWRXWHQGHPHXUDQWFRQFXUUHQWLHO8QGÄƬTXRWLGLHQSRXUOHFOXE

/HSHUVRQQHOGH7RXULVPH&KDXGLÃUH$SSDODFKHV

-HDQ)UDQÂRLV /DFKDQFH GHV &URLVLÃUHV /DFKDQFH D ÄWÄ UÄÄOX YLFHSUÄVLGHQW ,OV VHURQW VHFRQGÄV SDU -RKDQQH /HVVDUG GX 0XVÄH 0DULXV%DUEHDX » WLWUHGHVHFUÄWDLUHHWSDU-HDQ6W3LHUUH GH Oo2ƯFH GX WRXULVPH GH OD 05& GH /o,VOHW » OD WUÄVRUHULH /HV DXWUHV DGPLQLVWUDWHXUVVRQW'HQLV%RXUDVVDGH 7RXULVPH 5ÄJLRQ GH 7KHWIRUG HW $QQLH %HUQDUGGH7RXULVPH6DLQWH0DULH /HV DXWUHV PHPEUHV GX FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ VRQW -HDQ)UDQÂRLV 0RULVVHWWH GX 5'9 +RFNH\ 6HQLRU GH 7KHWIRUG0LQHV$ODLQ9DOOLÃUHVGX&/' GH %HOOHFKDVVH $ODLQ &RQWDQW GH OD

'oDXWUHSDUWODYLHVRFLDOHGRLWGHPHXUHUXQHSULRULWÄSRXUOH*ROIGH%HDXFH† &oHVWOo½PHGXFOXE–DFRPPHQWÄ5LFKDUG3RXOLQOHSURIHVVLRQQHOGHJROIDFWXHO TXLDIDLWVHVFODVVHVLO\DSOXVGHDQVDYHFOoXQLTXH9LQFHQW6LULDQQL3OXV HQFRUHFoHVWFHWDVSHFWTXLSHUPHWDXFOXEGH6DLQWH0DULHGHVHGLVWLQJXHU GHVHVSOXVSURFKHVFRQFXUUHQWVYRLUHPÅPHGHVFOXEVGHODUÄJLRQGH4XÄEHF TXH FHUWDLQV MRXHXUV QoKÄVLWHQW SDV » TXLWWHU GH WHPSV » DXWUH KLVWRLUH GH WUDQVIRUPHUOHXUURXWLQHHQYÄULWDEOHH[SÄULHQFHGHJROI (QƬQOHSKÄQRPÃQHOHSOXVÄYLGHQWHVWOHJUDQGFKRL[GoDFWLYLWÄVGHORLVLUVTXL VRQWRƪHUWV»ODSRSXODWLRQODTXHOOHUHFKHUFKHGHSOXVHQSOXVGHVLGÄHVGH VRUWLHVIDPLOLDOHV&oHVWSRXUFHWWHUDLVRQTXHOHJROIWUDYDLOOHSUÄVHQWHPHQW» OoÄODERUDWLRQGoXQSODQVWUDWÄJLTXHVXUVL[RXVHSWDQVYLVDQW»DWWLUHUGHSOXV HQSOXVXQHFOLHQWÃOHUÄJLRQDOH†2QHVWGDQVODERQQHYRLH–SHXWDYDQFHU 0 %ÄGDUG HQ VRXOLJQDQW OD SRSXODULWÄ JUDQGLVVDQWH GX YROHW JROI HQ PLOLHX VFRODLUHDXQLYHDXGHODSURYLQFH

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP



8QJURXSHGHMHXQHVJROIHXUVGX*ROIGH%HDXFH HQ3DXO$QGUÄ%ÄGDUGDFWXHOSUÄVLGHQWGX FOXETXHOoRQYRLWLFLDXFHQWUHGHODSKRWRDÄWÄ OoXQGHVPHPEUHVWUÃVDFWLIVDXFKDSLWUHGHOD UHOÃYHGHSXLVOHVGHUQLÃUHVDQQÄHV

$LQVLGRQFVLODVRFLÄWÄÄYROXH OH JROI DXVVL 3HXWÅWUH IXWLO XQ WHPSV RÔ XQLTXHPHQW XQ SHWLW JURXSH GH SHUVRQQHV SRXYDLHQW SUDWLTXHU FH VSRUW DULVWRFUDWLTXH 7RXWHIRLV GH QRV MRXUV UDUHV VRQW FHX[ TXL QoRQW SDV HQFRUH UHVVHQWL OD IÄEULOLWÄ GoHQYR\HU VD EDOOH GH OoDXWUH FÏWÄ GH OoKRUL]RQ VXU XQ WHUUDLQ PDLQWHV IRLV YLVLWÄ SDU OHVOÄJHQGHVGXSDVVÄ

6WDWLRQWRXULVWLTXH0DVVLIGX6XG2OLYLHU %HUWKLDXPH GH /D FDFKH » 0D[LPH 0LUHLOOH 9Ä]LQD GH Oo+ÏWHO HW &HQWUH GH FRQJUÃV /H *HRUJHVYLOOH -HDQ &\U GH Oo$XEHUJHGX)DXERXUJ6X]DQQH7XUJHRQ GX&/'GHV(WFKHPLQV6HUJH7KRPDVVLQ GX&/'%HDXFH6DUWLJDQ+ÄOÃQH/HFOHUF GX'RPDLQH-RO\'H/RWELQLÃUH0\ULDQQH %ROGXFGH7RXULVPH/RWELQLÃUH3KLOLSSH 0HXUDQW GH OD 9LOOH GH /ÄYLV 6WÄSKDQLH 7XUJHRQ GX &/' 5REHUW&OLFKH /DXUHQW /DPSURQ GH OD &RQIÄUHQFH UÄJLRQDOH GHVÄOXV&KDXGLÃUH$SSDODFKHVHW-HDQ <YHV )RUWLQ GH Oo+ÏWHO /o2LVHOLÃUH GH 0RQWPDJQ\


Ă&#x20AC; Sainte-Marie Du 28 juin au 1err juillet 2012 

FO L Q Q L O Q  B Q K B S  &O>KAB 2 1 0 2 in ju 0 3 t e 9 2 , 28

Une prĂŠsentation de

PrĂŠsentez votre bracelet du

plaisir au rendez-vous! Que du

%BPQFS>I"LRIBROPARJLKAB

TAXE Sur les marchandises Ă prix rĂŠgulier Chez les marchands des Galeries de la Chaudière suivants : Animalerie de la Chaudière, Arteq, Bijouterie Atout-Prix, Bizou, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ensemblier, Globus, Roussin Parfumerie, Signal et Utopik.



Obtenez un sans taxe

PERCUSSIONS,, DANSE BRĂ&#x2030;SILIENNE

DANSE URBAINE ET FOLK

Samajam

Zøgma

MUSIQUE TSIGANE Gadji-Gadjo

NOUVEAUTĂ&#x2030;S Site rĂŠamĂŠnagĂŠ au centre-ville et Rendez-vous bières et couleurs

LES COULEURS DE LA NOUVELLE-ZĂ&#x2030;LANDE

festivalcouleursdumonde.com

*127=<-:1)<7=<8:1@

www.lesgaleriesdelachaudiere.com | www.cogir.net

WHITIREIA PERFORMING ARTS â&#x20AC;˘ Samedi, 20 h, sur la Scène Desjardins â&#x20AC;˘ Les Maori sont des populations polynĂŠsiennes autochtones de Nouvelle-ZĂŠlande. Dans les lĂŠgendes et les traditions orales, le mot distingue les ĂŞtres humains mortels des dieux et des esprits. Laissez-vous tenter par la dĂŠcouverte dâ&#x20AC;&#x2122;une culture bien loin de la nĂ´tre.

LES TALENTS DE CHEZ NOUS Dimanche, 13 h, sur la Scène Desjardins â&#x20AC;˘ Venez dĂŠcouvrir nos talents locaux : lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie Broadway, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de danse et la relève de Manigance, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de Kenpo KaratĂŠ Beauce et Olivier Couture.

Et plus encore ncore au au

festivalcouleursdumonde.com Information : 418 387-6054 â&#x20AC;˘ Maison du tourisme : 1 866 386-4499

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


3D U  + Ä O Ã Q H 0 L FKDXG

9,(&8/785(//(

'HUQLHUFRQFHUWGXIHVWLYDOG·RUJXH 6$,17(0$5,( s /H GLPDQFKH  MXLQ » { K HQ OoÄJOLVH GH 6DLQWH0DULH ÄWDLW RƪHUW OH WURLVLÃPH HW GHUQLHU GoXQH VÄULH GH WURLV FRQFHUWV GoRUJXH JUDWXLWV SUÄVHQWÄV GDQV OH FDGUH GX )HVWLYDO GoRUJXH GH 6DLQWH0DULH /H IHVWLYDO GoRUJXH FoHVW OD FKDQFH GoHQWHQGUH GHV SLÃFHV GH FRQFHUW MRXÄHV SDU GHV RUJDQLVWHVGHQLYHDXLQWHUQDWLRQDO /H FRQFHUW ÄWDLW GRQQÄ SDU OD MHXQH RUJDQLVWH 1DWKDOLH *DJQRQ TXL D GRQQÄ YLH » FHW LQVWUXPHQW VL ULFKH HQ VRQRULWÄV ,QƮXHQFÄH SDU VHV ÄWXGHV XQLYHUVLWDLUHV HQ $XWULFKH 0PH *DJQRQ D SUÄVHQWÄ SULQFLSDOHPHQW GHV SLÃFHV GH

FRPSRVLWHXUV DOOHPDQGV  3UDHOXGLXP HQ PLPLQHXUGH1LFRODV%UXKQV&KRUDO:HQQ ZLU LQ KÑFKVWHQ 1ÑWHQ VLQG &KRUDO 9RU GHLQHQ7KURQWUHWoLFKKLHUPLWHW3UÄOXGHHW IXJXHHQGRPDMHXUGH%DFK3UDHOXGLXP HQ VRO PLQHXU GH 'LHWULFK %X[WHKXGH  3UHPLÃUH ÄWXGH HQ IRUPH GH FDQRQ SRXU SLDQRSÄGDOLHU HW 3UHPLÃUH IXJXH VXU %$&+GH5REHUW6FKXPDQQ$GDJLRGHOD HV\PSKRQLHHQIDGLÃVHPLQHXUGH/RXLV 9LHUQH7RFFDWDGH'HQLV%ÄGDUG /H )HVWLYDO GoRUJXH SUÄVHQWH GHSXLV  DQV QRPEUH GoDUWLVWHV UÄSXWÄV HW WDOHQWXHX[  GHV RUJDQLVWHV FKHYURQQÄV GHV LQVWUXPHQWLVWHV HW GHV FKyXUV

GH WDOHQW ,O H[LVWH JU½FH DX WUDYDLO H[WUDRUGLQDLUH GH GHX[ RUJDQLVWHV

WLWXODLUHV ORFDX[ SDVVLRQQÄV  'RPLQLTXH *DJQRQHW(VWKHU&OÄPHQW

1DWKDOLH*DJQRQ

3D U  + Ä O Ã Q H 0 L FKDXG

9,(&8/785(//(

9HUQLVVDJHGHO·H[SRVLWLRQFROOHFWLYHGHVDUWLVWHVPDULYHUDLQV 6$,17(0$5,( s &H YHQGUHGL  MXLQ » OoKÏWHO GH YLOOH GH 6DLQWH0DULH VH WHQDLW OD H ÄGLWLRQ GH OoH[SRVLWLRQ FROOHFWLYH † 3HUFHSWLRQV – RUJDQLVÄH SDU OH 6HUYLFH GHV ORLVLUV GH OD FXOWXUH HW GH OD YLH FRPPXQDXWDLUH 3DU OD PÅPH RFFDVLRQ DYDLW OLHX OH ODQFHPHQW GHV ¤FULWV PDULYHUDLQV  UHFXHLO GH WH[WHV GHV DXWHXUV ORFDX[ TXL RQW HX OoDXGDFH GoHQYR\HU XQ WH[WH » OD 9LOOH

SRXUTXoLOVRLWSXEOLÄGDQVFHUHFXHLOHW GLVSRQLEOH»ODELEOLRWKÃTXHPXQLFLSDOH HW»OoRQJOHW†9LHFXOWXUHOOH–VXUOHVLWH GHOD9LOOHGH6DLQWH0DULH ([SRVLWLRQ†3HUFHSWLRQV– /oH[SRVLWLRQ SUÄVHQWH MXVTXoDX  VHSWHPEUH OHV yXYUHV GH SUÃV GH  DUWLVWHV HW DUWLVDQV ORFDX[ /HV YLVLWHXUV

SHXYHQW VH SURFXUHU XQH yXYUH HW YRWHU SRXUOH†&RXSGHFyXUGXSXEOLF{–/oyXYUH SULPÄH SDUDÉWUD HQ SDJH FRXYHUWXUH GX UHFXHLO†¤FULWVPDULYHUDLQV–/oyXYUH SULPÄH OoDQ GHUQLHU TXoRQ UHWURXYH HQ SDJH FRXYHUWXUH GHV † ¤FULWV PDULYHUDLQV –HVW†)HQÅWUHVXUOHSDVVÄSUÄVHQW{– GH *X\OÃQH &RXHWWH 0PH &RXHWWH HVW DXWHXUHHWDUWLVWHSHLQWUH/oyXYUHTXoHOOH SUÄVHQWH FHWWH DQQÄH HVW SRXU PRL OH VHQWLPHQW HW OoÄPRWLRQ QXV † /oDUW QoHVW SDV WRXMRXUV JDL LO SHXW ÅWUH GUDPDWLTXH -oDYDLV SHXU GH GÄUDQJHU OHV JHQV PDLV LO IDOODLW TXH MH OH IDVVH SRXU EULVHU OH VLOHQFH{ – -H QH WURXYH SDV OHV PRWV SRXU H[SULPHU OD JUDQGHXU GH FHWWH PÃUH TXL FKRLVLWGoH[SRVHUOoyXYUHTXoHOOHDSHLQWH» ODVXLWHGXVXLFLGHGHVRQƬOVHQ /LQH *DJQRQ DJHQWH GH GÄYHORSSHPHQW FXOWXUHO DX 6HUYLFH GHV ORLVLUV GH OD FXOWXUH HW GH OD YLH FRPPXQDXWDLUH GH OD 9LOOHGH6DLQWH0DULHPHQWLRQQHTXH†{LO H[LVWH XQH HQWHQWH GH GÄYHORSSHPHQW FXOWXUHO DYHF OH PLQLVWÃUH GH OD &XOWXUH GHV &RPPXQLFDWLRQV HW GH OD &RQGLWLRQ IÄPLQLQH HW GHV DUJHQWV VRQW GLVSRQLEOHV SRXURUJDQLVHUOoÄYÄQHPHQW–1ÄDQPRLQV OHV DUWLVWHV VoDFFRUGHQW SRXU GLUH TXH FoHVWJU½FH»0PH*DJQRQTXHFHWWHEHOOH H[SRVLWLRQH[LVWH 5HFXHLO†¤FULWVPDULYHUDLQV–

4525297

&HUWDLQV WH[WHV IRQW XQH SDJH GoDXWUHV VRQW SOXV ORQJV &HUWDLQV VRQW LOOXVWUÄV

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

3RÄVLH HW SURVH VH FÏWRLHQW &HUWDLQV IRQW FRXOHU GHV ODUPHV 2Q \ UHWURXYH PÅPHXQHSKRWRFRSLHGoXQHYLHLOOHOHWWUH GoDPRXU GDWDQW GH   † 0D FKÃUH /LVH &RPPH WX YRLV MH WoÄFULV WRXMRXUV DXVVL VRXYHQW TXH SRVVLEOH -H FURLV TXH MH QoDL MDPDLV ÄFULW DXWDQW GH PD YLH TXH FHW KLYHU HW MH FRPPHQFH » DLPHU ÂD SDUFH TXH FoHVW WRL 6HXOHPHQW MoHVSÃUH TXH WRL WX PoDLPHV DXWDQW TXoDYDQW HW TXH WX QoDV SDV FKDQJÄ{ – (W SOXV ORLQ OH WH[WH VH WHUPLQH SDU /LVH TXL ÄFULW  † 7X HVGHYHQXOHSOXVEHDXGHVJUDQGVSDSDV HW PRL MH VXLV WRXMRXUV DXVVL KHXUHXVH HW ƬÃUH GH SDUWDJHU WD YLH 0RQ 'LHX TXHOHWHPSVDSDVVÄYLWH–8QHJDPPH GoÄPRWLRQV GHV JHQV GH FKH] QRXV TXL LQYLWHQW JÄQÄUHXVHPHQW OH OHFWHXU GDQV OHXULQWLPLWÄ /HUHFXHLOH[LVWHGHSXLV,OUHJURXSH GHVWH[WHVGHVDXWHXUVVXLYDQWV<RODQGH 6W+LODLUH %ULJLWWH 3DUÄ 5HQÄH *XD\ )UDQFH %ÄGDUG -HDQ0DUF /DEEÄ 0LFKHO -DFTXHV$QQLH'URXLQ/LVH6LULDQQL0DUF /ÄYHVTXH6WHHYH/DEUHFTXH*LVÃOH$OOHQ 5D\PRQG%HDXGHW$OH[DQGUH%HDXGHWHW *X\OÃQH&RXHWWH -RXUQÄHVGHODFXOWXUH 0PH *DJQRQ D SURƬWÄ GH OoRFFDVLRQ SRXULQYLWHUOHVDUWLVWHV»SDUWLFLSHU»FHV -RXUQÄHV GH OD FXOWXUH TXL DXURQW OLHX OH GHUQLHU ZHHNHQG GX PRLV GH VHSWHPEUH GDQVOHVVDOOHV'HVMDUGLQVGX&HQWUH&D]WHO

*X\OÃQH&RXHWWHXQHPÃUHTXLDOHFRXUDJHGHEULVHUOHVLOHQFH


3D U  3 L H U U H  6 D X FLHU

9,(&8/785(//(

6DLQW*HRUJHVK{WHG·XQLQWHUQDWLRQDOGHVFXOSWXUHHQ

/HVPHPEUHVGXFRPLWÄRUJDQLVDWHXUDLQVLTXHFHUWDLQVGLJQLWDLUHVQRXVPRQWUHQWOHORJRGX %HDXFH$UW/o,QWHUQDWLRQDOGHVFXOSWXUHVELHQSRVLWLRQQÄVGHYDQWOoyXYUH†6DLQW*HRUJHV WHUUDVVDQWOHGUDJRQ–

6$,17*(25*(6 s $ƬQ GH SHUSÄWXHU OD FXOWXUH EHDXFHURQQH %HDXFH $UW /o,QWHUQDWLRQDO GH VFXOSWXUHV DFFXHLOOHUDVFXOSWHXUVDQQXHOOHPHQW » FRPSWHU GX PRLV GoDRÖW  $X WHUPH GH OoÄYÄQHPHQW HQ  FnHVW  VFXOSWXUHV GH SLHUUH HW GH PÄWDO TXLHPEHOOLURQWOHFHQWUHYLOOHGH6DLQW *HRUJHV 3RXUODSUHPLÃUHÄGLWLRQOHVRUJDQLVDWHXUV VRXKDLWHQWLQYLWHUXQDUWLVWHGHOD%HDXFH XQ GX 4XÄEHF XQ DXWUH GX &DQDGD DLQVL TXHVHSWVFXOSWHXUVHQSURYHQDQFHGHOD VRL[DQWDLQHGHSD\VGHODIUDQFRSKRQLH» YHQLUGÄPRQWUHUOHXUJUDQGWDOHQW'XUDQW

XQ PRLV FHV VFXOSWHXUV WUDYDLOOHURQW VXU OHXU yXYUH TXoLOV OÃJXHURQW SDU OD VXLWH » OD 9LOOH GH 6DLQW*HRUJHV &oHVW VXU OH VLWH GH 5HQGH]9RXV » OD 5LYLÃUH TXH FHV SUHPLÃUHV VFXOSWXUHV VHURQW LQVWDOOÄHV † 2Q YD VH IDLUH XQ GHYRLU GH QH SDV QÄJOLJHU OoDVSHFW ÄGXFDWLI DƬQ TXHOHVJHQVFRPSUHQQHQWELHQFKDFXQH GHVyXYUHV–DDƯUPÄOoDUWLVWH-RVHSK 5LFKDUG 9HLOOHX[ PHPEUH GX FRPLWÄ RUJDQLVDWHXU 6DLQW*HRUJHVWHUUDVVDQWOHGUDJRQ &HWWH EHOOH LQLWLDWLYH D FRPPH SRLQW GH GÄSDUW OD VFXOSWXUH † 6DLQW*HRUJHV

    

%#))(

"%"(&%# $%" $)"%"%$'     !%*% ) %" $%$##"##)%"#$  !%"%"$# $$%#&%#

WHUUDVVDQW OH GUDJRQ – FRPPDQGÄH SDUODIDEULTXHGH6DLQW*HRUJHV2XHVW » OoDUWLVWH /RXLV -RELQ HQ  PDLV LQVWDOOÄHHQ$XƬOGHVGÄFHQQLHV SOXVLHXUV LQLWLDWLYHV RQW ÄWÄ UÄDOLVÄHV GDQV OH GRPDLQH FXOWXUHO HW OoDQQRQFH GHFHWÄYÄQHPHQWGoHQYHUJXUHYLHQWHQ TXHOTXH VRUWH XQLƬHU OoDPÄQDJHPHQW XUEDLQ HW OH GÄYHORSSHPHQW FXOWXUHO GH 9LOOH 6DLQW*HRUJHV %HDXFH $UW /o,QWHUQDWLRQDOGHVFXOSWXUHVVoHVWGRQF GRQQÄFRPPHPLVVLRQODUHFRQQDLVVDQFH GH6DLQW*HRUJHVFRPPHFDSLWDOHGHOD VFXOSWXUH VXU PÄWDO HW SLHUUH SDU OHV DUWLVWHV LQWHUQDWLRQDX[ Oo2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH OD )UDQFRSKRQLH OHV JHQV GH OD UÄJLRQ GX 4XÄEHF DLQVL TXH GX UHVWH GX &DQDGD /H QRXYHO 2%1/ GHYUD ÄJDOHPHQW DJLU HQ WDQW TXH PRWHXU SURPRWLRQQHO LPSRUWDQW GX GÄYHORSSHPHQW FXOWXUHO GH OD %HDXFH DLQVL TXH FRPPH OHYLHU GX GÄYHORSSHPHQW WRXULVWLTXH HW ÄFRQRPLTXH GH OD UÄJLRQ $ƬQ Go\ SDUYHQLUOHEXGJHWDQQXHOVHUDGoHQYLURQ    VRPPH TXL SURYLHQGUD GH VXEYHQWLRQV GHV GLƪÄUHQWV SDOLHUV GH JRXYHUQHPHQW HW GH FRPPDQGLWHV GX VHFWHXUSULYÄ &oHVWVRXVOHWKÃPHGHODIUDQFRSKRQLH TXH FHWWH SUHPLÃUH ÄGLWLRQ GH %HDXFH $UW VH WLHQGUD HW FH HQ UDLVRQ GH OD SUÄVHQFH GH -HDQ/RXLV 5R\ » WLWUH

GH SUÄVLGHQW GoKRQQHXU 'LSORPDWH RULJLQDLUH GH OD %HDXFH D\DQW VHUYL QRWDPPHQW FRPPH GÄOÄJXÄ GX 4XÄEHF » 3DULV HW GLUHFWHXU JÄQÄUDO GH Oo2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH OD )UDQFRSKRQLH FH GHUQLHU VDXUD FHUWHV GRQQHU » FHWWH SUHPLÃUH ÄGLWLRQ XQ UD\RQQHPHQWLQWHUQDWLRQDO 8QORJRLQVSLUDQW ,O IDOODLW TXH OH ORJR VRLW » OD KDXWHXU GH OoÄYÄQHPHQW HW RQ VHPEOH \ ÅWUH SDUYHQX /oÄTXLSH Go,&OLF VH GHYDLW GH UÄDOLVHUXQSRUWHÄWHQGDUGUHSUÄVHQWDQW 6DLQW*HRUJHVWHUUDVVDQWOHGUDJRQWRXW HQ LQYRTXDQW OH FÏWÄ LQWHUQDWLRQDO GH OoÄYÄQHPHQWHWODGLPHQVLRQDUWLVWLTXH VRLWODVFXOSWXUHVXUSLHUUHHWPÄWDO&H ORJR YLHQW HQ TXHOTXH VRUWH GRQQHU OH FRXSGHGÄSDUWGHFHWWHDYHQWXUH 3RXUOHPDLUHGH6DLQW*HRUJHV)UDQÂRLV )HFWHDXFoHVWWRXWXQOÃJXHTXHVDYLOOH VH YRLW RƪULU † 2Q VHQW XQH YRORQWÄ GoHPEHOOLU OD YLOOH &oHVW DYHF FH JHQUH GoDFWLYLWÄV TXoRQ SHXW GLUH  9HQH] QRXV YRLU RQ HVW EHDX – GoDMRXWHU OH PDLUHWRXWHQSUÄFLVDQWTXoXQSUHPLHU H[HUFLFH DXUD OLHX HQ DRÖW  ,O VoDJLUDHQTXHOTXHVRUWHGoXQSUÄOXGH» OoÄYÄQHPHQWTXLVXLYUDXQDQSOXVWDUG

    

%#)(

"%"(&%# $%"    %")""&$"%&#  $$ $%" "$  "%&$) #% )"%"% $)$%)$$ ' $%%$ "$!%$ %%%"  #)#"!%#&$#  &$%$"$

 %$## ### #"'  " #"! #! # #! & 4465998

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


3D U  + X E H U W / D S R LQWH

9,(&8/785(//(

7URLVSUL[SRXU+pUD0pQDUG 6$,17/$0%(57 s +ÄUD 0ÄQDUG XQH DXWHXUH  FRPSRVLWULFH LQWHUSUÃWH RULJLQDLUH GH 6DLQW/DPEHUWGH /DX]RQVoHVWIDLWUHPDUTXHUDX)HVWLYDO /H7UHPSOLQGH'ÄJHOLVGXDXPDL &HIHVWLYDOTXLVoDGUHVVH»ODUHOÃYHGH OD FKDQVRQ HW GH OoKXPRXU DFFXHLOODLW FHWWHDQQÄHSDUWLFLSDQWVGHSDUWRXW DX 4XÄEHF 2U +ÄUD 0ÄQDUG HQ HVW VRUWLH DYHF QRQ SDV TXoXQ PDLV ELHQ WURLVSUL[IRUWFRQYRLWÄV 3DUPL OHV VL[ GHPLƬQDOLVWHV GH VD FDWÄJRULH +ÄUD VoHVW WDLOOÄH XQH SODFH MXVTXoHQ ƬQDOH RÔ HOOH D JDJQÄ GoDERUG XQH SDUWLFLSDWLRQ » XQH YLWULQH ORUV GH OD UHQFRQWUH GX 5ÄVHDX GHV 2UJDQLVDWHXUVGH6SHFWDFOHVGHOo(VWGX 4XÄEHF 526(4  TXL VH WLHQGUD GX  DX  RFWREUH » 5LPRXVNL DLQVL TXoXQH SDUWLFLSDWLRQ GoRƯFH » † 0D SUHPLÃUH 3ODFH GHV DUWV – RƪHUWH SDU OD 6RFLÄWÄ SRXU Oo$YDQFHPHQW GH OD &KDQVRQ Go([SUHVVLRQ )UDQÂDLVH 6$&()  (OOH D ÄJDOHPHQW UHPSRUWÄ OD ERXUVH GH OD FKDQVRQ SULPÄH RƪHUWH SDU OD 6RFLÄWÄ

FDQDGLHQQH GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HWÄGLWHXUVGHPXVLTXH 62&$1 SRXUVD FRPSRVLWLRQ†(WVL–

DYDLW DXVVL ÄWÄ ODXUÄDWH GX SUL[ *DOD[LH ORUVGX)HVWLYDO:HVWHUQGH6DLQW7LWHHQ 

†3DUWLFLSHU»GHVFRQFRXUVFRPPHFHOXL GH 'ÄJHOLV FoHVW WUÃV IRUPDWHXU  RQ UHQFRQWUH SOHLQ GoDUWLVWHV GX PLOLHX RQ FÏWRLHGHVJHQVTXLRQWODPÅPHSDVVLRQ TXHQRXVRQFUÄHGHVOLHQVRQDSSUHQG WRXV OHV MRXUV &oHVW XQH JUDQGH FKDQFH TXH GH SDUWLFLSHU » GHV FRQFRXUV DORUV TXDQG HQ SOXV RQ HVW UÄFRPSHQVÄ » OD ƬQ HK ELHQ FoHVW FRPPH XQH SHWLWH FODTXH GDQV OH GRV TXL GLW †&RQWLQXH FRPPHÂDWXHVGDQVODERQQHYRLH–¢D HQFRXUDJH{–DFRPPHQWÄODODXUÄDWH

0XVLFDOHPHQW HOOH VoLQVSLUH GHV GLƪÄUHQWV JURXSHV TXL OXL WRPEHQW VRXV OoRUHLOOH  0XPIRUG  6RQV 5D\ /DPRQWDJQH1RUDK-RQHV2I0RQVWUHUV DQG0HQ%RQ,YHU7KH:RRGHQ6N\HWF †-oDLPHWRXMRXUVGÄFRXYULUGHQRXYHDX[ JURXSHV FoHVW WRXMRXUV LQVSLUDQW – GLW HOOHDXVVLLQWHUSHOOÄHSDUOHTXRWLGLHQOD QDWXUHHWOoDPRXU

4XLHVW+ÄUD" +ÄUD 0ÄQDUG HVW XQH DUWLVWH GoXQ VW\OH TXoHOOH TXDOLƬH GH FRXQWU\IRON SRS JÄH GH  DQV HOOH FRPSRVH VHV FKDQVRQV GHSXLV Oo½JH GH  DQV HW HOOH YLHQWWRXWMXVWHGHWHUPLQHUVDPDÉWULVH HQ ,QWHUSUÄWDWLRQ » Oo8QLYHUVLWÄ /DYDO » 4XÄEHF 5DSSHORQV TXH 0PH /DPEHUW

3RXU HQ VDYRLU SOXV VDFKH] TXo+ÄUD 0ÄQDUG FRPSWH SDUWLFLSHU DX )HVWLYDO GHODFKDQVRQGH6DLQW$PEURLVHTXLVH WLHQGUDGXDXDRÖWSURFKDLQ6LQRQ HOOH SUÄSDUH DFWXHOOHPHQW VRQ SUHPLHU DOEXPOHTXHOVHUDHQUHJLVWUÄ»ODƬQGH OoÄWÄ HW TXL GHYUDLW VRUWLU TXHOTXH SDUW HQ  (Q DWWHQGDQW LO HVW SRVVLEOH GoÄFRXWHU VHV FKDQVRQV † %XOOH – HW †{/XOODE\–VXUOHVLWHZZZ\RXWXEHFRP 9RXVDYH]HQFRUHIDLP"5HQGH]YRXVDX ZZZIDFHERRNFRPKHUDPHQDUGPXVLF

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

+ÄUD0ÄQDUG

9,(&8/785(//(

/·H[SRVLWLRQLWLQpUDQWH©'RQQHPRLWDFRXOHXUªHVWVXUODURXWH

ENCHÈRES Mise de départ

1

6$,17-26(3+ s › FRPSWHU GH OD PLMXLQ OHV yXYUHV JDJQDQWHV GH OD QHXYLÃPH ÄGLWLRQ GX FRQFRXUV GoyXYUHV GoDUW VHURQW VXU OD URXWH /HXUVGHVWLQDWLRQVVRQWOHVWHUULWRLUHV GH OD %HDXFH GHV (WFKHPLQV GHV $SSDODFKHV GH %HOOHFKDVVH HW GH /RWELQLÃUH

MISEZ

&HWWH H[SRVLWLRQ LWLQÄUDQWH GoXQH GXUÄH GoXQ DQ RƪUH DX[ DUWLVWHV OoRSSRUWXQLWÄGHSUÄVHQWHUOHXUyXYUH XQH IRLV GH SOXV DSUÃV OD JUDQGH H[SRVLWLRQ GX 0XVÄH 0DULXV%DUEHDX HQ PDUV HW DYULO GHUQLHUV &oHVW GRQF OoHQVHPEOH GH OD SRSXODWLRQ GHV VHSW 05&TXLSRXUURQWDGPLUHUOHWDOHQWGHV DUWLVWHVGHODUÄJLRQ

Z souvent ÉCONOMISE TOUT LE

temps

En ligne les 27, 28 et 30 juin

En ligne les 28 et 30 juin

ADMISSIONS GÉNÉRALES

DÉPART POUR 4 PERSONNES + 2 VOITURETTES

40 / 4 billets $

Valeur de

www.cine-detente.ca

122$

44, Président-Kennedy, Lévis

418-837-0234 475, du Pont, Saint-Nicolas

418-831-2660

eeeZSU`O\RVS`]\Q][Ab0S\XO[W\"&#'"##"#

En ligne le 28 juin

en ligne le 1er juillet

2 DROITS DE JEUX AU GOLF

ENVIRON STEAMER 313A

Valeur de

71

$

BALAYEUSE

100

Valeur de

$

418 625-2711 www.golflacetchemin.com golf.lac-etchemin@sogetel.net 566, route du Golf, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0

4875, boul. Rive-Sud, Lévis 418-833-6636

PLUSIEURS ITEMS AUX ENCHÈRES

CHAQUE SEMAINE www.lavoixdusud.com 3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

4381087

$

/D QHXYLÃPH ÄGLWLRQ GX FRQFRXUV GoyXYUHV GoDUW SUÄVHQWÄH SDU OH &/' 5REHUW&OLFKH OH 0XVÄH 0DULXV %DUEHDXHWOHV&DLVVHV'HVMDUGLQVVoHVW GÄURXOÄH VRXV OH WKÃPH † 'RQQHPRL WD FRXOHXU{ – 3DUPL OHV  yXYUHV VÄOHFWLRQQÄHV RQ]H SUL[ RQW ÄWÄ GÄFHUQÄVSDUOHMXU\DLQVLTXHQHXISUL[ RQWÄWÄDFFRUGÄVSDUOHSXEOLF 9RLFLOHVGDWHVHWOHVOLHX[DFWXHOOHPHQW FRQƬUPÄV RÔ SUHQGUD SODFH OoH[SRVLWLRQ'XMXLQDXVHSWHPEUH OoH[SRVLWLRQVHUDDX0RXOLQ/D/RUUDLQH GH/DF(WFKHPLQGXVHSWHPEUHDX QRYHPEUH HOOH VHUD DX &HQWUH 0DULH )LW]EDFK GH 6DLQW*HRUJHV HW GX  QRYHPEUH DX  GÄFHPEUH RQ SRXUUD ODYRLU»OD%LEOLRWKÃTXHPXQLFLSDOHGH %HDXFHYLOOH 'oDXWUHV OLHX[ HW GDWHV VRQW » YHQLU » OoKLYHU  3RXU SOXV GH GÄWDLOV VXU

OD SURJUDPPDWLRQ VXUYHLOOH] OH VLWH ,QWHUQHWGXFRQFRXUVGoyXYUHVGoDUWDX ZZZFRQFRXUVDUWFDEORJVSRWFRP 8QH IRLV OoH[SRVLWLRQ LWLQÄUDQWH WHUPLQÄHOHVyXYUHVVHURQWUHPLVHV» OHXU QRXYHDX SURSULÄWDLUH › YUDL GLUH OHV DUWLVWHV JDJQDQWV GHV † *UDQGV 3UL[ – RQW SX YRLU OHXU yXYUH DFTXLVH DX PRQWDQW GH   SDU OHXU 05& UHVSHFWLYH 4XDQW DX[ FRPPLVVLRQV VFRODLUHV GH OD %HDXFH(WFKHPLQ HW GHV $SSDODFKHV HOOHV RQW DFKHWÄ OoyXYUH SULPÄH GDQV OD FDWÄJRULH †{-HXQH5HOÃYH{–GHOHXUVHFWHXUSRXU XQ PRQWDQW GH   HW OH 0RXOLQ /D /RUUDLQH D UHPLV XQH ERXUVH GH {  » XQ DUWLVWH GH OD UHOÃYH TXL VoHVW GLVWLQJXÄ /HV &DLVVHV 'HVMDUGLQV RQW DFTXLV OoyXYUH VH PÄULWDQW OH †{ 3UL[ 'HVMDUGLQV – SDUPL WRXWHV OHV 05& SDUWLFLSDQWHV SRXU XQ PRQWDQW GH   (Q SULPH ODGLWH yXYUH VHUD FRQVHUYÄHGDQVODFROOHFWLRQ'HVMDUGLQV GX 0XVÄH 0DULXV%DUEHDX › QRWHU TXH OHV VHSW † &RXSV GH FyXU – RQW ÄWÄ DFTXLV SRXU XQH VRPPH GH   SDU OHXU &/' UHVSHFWLI HW OHV † &RXSV GH FyXU -HXQH UHOÃYH – RQW UHÂX XQH ERXUVH GH   GH OHXU FRPPLVVLRQ VFRODLUHUHVSHFWLYH &RQVLGÄUDQW HQFRUH XQH IRLV OD UÄXVVLWHGXFRQFRXUVFHGHUQLHUVHUDGH UHWRXU HQ  /H ODQFHPHQW RƯFLHO DLQVL TXH OD SÄULRGH GoLQVFULSWLRQ VH IHURQWGÃVOoDXWRPQHSURFKDLQ


5¤*,21(1%5() %HDXFHYLOOH s /H 0XUPXUH JURXSH GoHQWUDLGHSRXUSHUVRQQHVYLYDQWDYHF XQ SUREOÃPH GH VDQWÄ PHQWDOH GH %HDXFHYLOOH YRXV UDSSHOOH VRQ YROHW Go,QWÄJUDWLRQ VRFLRSURIHVVLRQQHOOH RIIUDQW XQ DFFRPSDJQHPHQW DX[ SHUVRQQHV D\DQW XQH SUREOÄPDWLTXH HQVDQWÄPHQWDOHTXLGÄVLUHQWIDLUHXQ UHWRXUDX[ÄWXGHVRXVXUOHPDUFKÄGX WUDYDLOUÄJXOLHURXDGDSWÄ,QIRV  %HDXFHYLOOH s /H &RPLWÄ Go$LGH GH %HDXFHYLOOHWLHQGUDVDSRSXODLUHYHQWH †5HPSOLVVH]YRWUHVDFSRXUVDQV WD[H–GXDXMXLOOHWLQFOXVLYHPHQW ,O RUJDQLVHUD DXVVL XQ SDUW\ KRWGRJ DX,*$%HDXFHYLOOHOHVHWMXLOOHW ,QIRV %HDXFHYLOOH s /H 0XUPXUH JURXSH GoHQWUDLGH SRXU SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ SUREOÃPH GH VDQWÄ PHQWDOH GH %HDXFHYLOOH YRXV LQYLWH OH MHXGL MXLQ»KVXUOo©OH5RQGHSRXU \ PDUFKHU HW \ MRXHU DX YROOH\EDOO ,QIRV{ 6DLQW%HUQDUGs/D)$'246DLQW%HUQDUG RUJDQLVHXQHVRLUÄHGDQVDQWHOHVDPHGL  MXLQ »  K » OD VDOOH SDURLVVLDOH 2UFKHVWUH$ODLQ3ODQWH%XIIHWHWSUL[GH SUÄVHQFH%LHQYHQXH»WRXV 6DLQW(O]ÄDU s 7RXUQRL GH SÄWDQTXH OHGLPDQFKHHUMXLOOHWDXWHUUDLQGHV ORLVLUV ,QVFULSWLRQ GH PLGL »  K %LHQYHQXH » WRXV ,QIRV  5HQÄ 3DULV DXRX-HDQQLQH'URXLQ DX 6DLQWH0DULH s 5DOO\H GLFWLRQQDLUH VRXV OH WKÃPH † /HV FKHYHX[ – RUJDQLVÄSDUOH&HUFOHOHV&K½WHODLQHV GH 6DLQWH0DULH 'LVSRQLEOH GDQV OHV GÄSDQQHXUV GH OD UÄJLRQ ,QIRV   HW 6DLQWH0DULH s +RUDLUH HVWLYDO GX JURXSH GoHQWUDLGH † %RQMRXU OD YLH{ – VoDGUHVVDQW DX[ SHUVRQQHV D\DQW HX XQ FDQFHU HW OHXUV SURFKHV  ÄFRXWH HQ WRXW WHPSV DX    HW GÄMHXQHUSDUWDJH OH GHUQLHU PDUGL GH FKDTXH PRLV »  K  DX UHVWDXUDQW/D%DUEDTXH,QIRVZZZ JURXSHMRQDWKDQFD

6DLQW)UÄGÄULF s 6RXSHUWKĽWUH » VDLQW)UÄGÄULF OH VDPHGL  DRÖW › {KVRXSHUDXFHQWUHFRPPXQDXWDLUH DSSRUWH] YRWUH YLQ VL GÄVLUÄ   K  SUÄVHQWDWLRQGHODSLÃFH†)HPPHGH 5ÅYH–DX7KĽWUHGX9LHX[&RXYHQW &RÖWSDUSHUVRQQH,QIRV/ÄRQ 0DULH DX   RX /XFLH DX 

0RQWUÄDO OH  DRÖW ,QIRV    RX

$PEURLVH»6DLQW9LFWRU 2EMHFWLI{ GRQQHXUV

6DLQW/DPEHUW s /HV )HUPLÃUHV GH 6DLQW/DPEHUW RUJDQLVHQW SOXVLHXUV YR\DJHV   DX  DRÖW $ELWLEL 7ÄPLVFDPLQJXH HW %DLH-DPHV  RFWREUH † /H 0DULDJH GH 9LFWRU – » 6DLQW1LFÄSKRUH HW GX  DX  QRYHPEUH † 1RÆO HQ $XWRPQH – » 6DLQW,VLGRUHs/H&HUFOHGH)HUPLÃUHV /o¤WRLOHGX1RUG,QIRV/XFLOOHDX GH 6DLQW,VLGRUH RIIUH SOXVLHXUV  DFWLYLWÄV  XQH HVFDSDGH HQ $ELWLEL 7ÄPLVFDPLQJXH HW %DLH-DPHV GX  6DLQW/DPEHUW s &ROOHFWH GH VDQJ DX  DRÖW XQ GÉQHUVSHFWDFOH † /H RUJDQLVÄH SDU OHV &KHYDOLHUV GH 0DULDJHGH9LFWRU–»6DLQW1LFÄSKRUH &RORPE FRQVHLO  OH &HUFOH GH OH  RFWREUH HW 8Q 1RÆO HQ DXWRPQH )HUPLÃUHV GH 6DLQW/DPEHUW HW OHV » Oo¤WRLOH GX 1RUG OHV   HW  )LOOHV Go,VDEHOOH FRQVHLO  OH QRYHPEUH 5ÄVHUYDWLRQ  ¤OLDQH DX YHQGUHGLMXLQGHK»KDX  FHQWUH PXQLFLSDO GH 6DLQW/DPEHUW  UXH GX 3RQW  2EMHFWLI   6DLQW,VLGRUH s 6RLUÄH GH GDQVH GRQQHXUV RUJDQLVÄH SDU OH &OXE )$'24 6DLQW ,VLGRUH OH  MXLQ »  K » OoDUÄQD 6DLQW/DPEHUW s /HV   HW  MXLOOHW VRXVODGLUHFWLRQPXVLFDOHGH†/D&OÄ OD)$'246DLQW/DPEHUWUÄDOLVHUDXQ 'DQVDQWH–%LHQYHQXH»WRXV YR\DJHDX0RQW2UIRUGLQFOXDQWXQH EDODGHHQWUDLQDYHFOHGÉQHU»WUDYHUV 6DLQW-RVHSKs7RXVOHVPHPEUHVGHV OHV &DQWRQV GH /o(VW 5ÄVHUYH] WÏW IDPLOOHV/HVVDUGVRQWLQYLWÄV»DVVLVWHU ,QIRV  1LFROH   RX <YDQ DXFRQJUÃVDQQXHOGHV/HVVDUGGDQVOH  FDGUH GX H DQQLYHUVDLUH GH 6DLQW -RVHSKGH%HDXFHOHMXLOOHW»ODVDOOH 6DLQW9LFWRUs6RLUÄHGHGDQVH»ODVDOOH /D -RVHORLVH VXU OD UXH 7DVFKHUHDX GHV &KHYDOLHUV GH &RORPE GH 6DLQW $XSURJUDPPHDVVHPEOÄHJÄQÄUDOH 9LFWRU OH VDPHGL  MXLQ » { K DYHF EUXQFK HW YLVLWHV FXOWXUHOOHV &RÖW  OoRUFKHVWUH 0DUFHO HW 3LHUUH $ODLQ   /oLQVFULSWLRQ HVW UHTXLVH DYDQW %LHQYHQXH » WRXV ,QIRV  5ÄJLQDOG OH  MXLOOHW ,QIRV    RX %ROGXFDX FHOLPDUW#JOREHWURWWHUQHW RX ZZZ 6DLQW9LFWRU s 2XYHUWXUH GH OD SODJH IDPLOOHVOHVVDUGRUJ GX /DF )RUWLQ OH  MXLOOHW SURFKDLQ » 6DLQW-RVHSK s /H  MXLQ  GH { K )HUPÄ OHV OXQGLV %LHQYHQXH »  K »  K DXUD OLHX OoRXYHUWXUH GX WRXV † 6DORQ GHV DÉQÄV – DX ORFDO  GX &HQWUH FRPPXQDXWDLUH GH 6DLQW 6DLQW9LFWRU s 3RXU OHV LQWÄUHVVÄV » -RVHSKGH%HDXFH VLWXÄ DX  UXH ORXHUXQHPSODFHPHQWSRXUOH0¤*$ 6DLQWH&KULVWLQH &H VDORQ D ÄWÄ PLV 0DUFKÄDX[SXFHVGXMXLOOHWGXUDQW HQ SODFH SDU OH &RPLWÄ 0$'$ SRXU OHV )HVWLYLWÄV :HVWHUQ YHXLOOH] SHUPHWWUHDX[DÉQÄVGHVHUHQFRQWUHU GRQQHU YRV QRPV DYDQW OH  MXLOOHW GHVHGLYHUWLUHWGHVRFLDELOLVHUHQWUH DX   3UHPLHUV DUULYÄV SUHPLHUVVHUYLV HX[

6FRWW s /H &OXE )$'24 GH 6FRWW YRXV SURSRVH XQ YR\DJH IRUPLGDEOH » Oo+ÏWHO GX 3DUF 2UIRUG † HW VL 1RÆO QRXVÄWDLWFRQWÄ–GXOXQGLRFWREUH DX  RFWREUH WURLV MRXUV HW GHX[ QXLWV  ,QIRV  0RQLTXH 7UHPEOD\ DX   RX +XJXHWWH 5R\ DX  6FRWW s 7RXUQRL GH SÄWDQTXH LQWHUSDURLVVH OH MHXGL  MXLOOHW ,QVFULSWLRQ GH  K  »  K  DX FKDOHWGHOo27-,QIRV 7ULQJ-RQFWLRQ s +RUDLUH GoÄWÄ GH OD ELEOLRWKÃTXH † OLYUH HQ WUDLQ – GH 7ULQJ-RQFWLRQPHUFUHGLVRLUGHK »KGXMXLQDXDRÖW/D ELEOLRWKÃTXHVHUDIHUPÄHDX[IÅWHVHW DX[YDFDQFHVGHODFRQVWUXFWLRQ 9DOOÄH-RQFWLRQ s 1DUFRWLTXHV $QRQ\PHV»9DOOÄH-RQFWLRQWRXVOHV PHUFUHGLV VRLUV »  K » OD VDOOH GHV ORLVLUV 3RXU SHUVRQQHV DX[ SULVHV DYHF GHV SUREOÃPHV GH GURJXHV DOFRROPÄGLFDPHQWVHWF 9DOOÄH-RQFWLRQ s /D )$'24 † 2DVLV GHPD9DOOÄH–DQQRQFHTXoLO\DXUDXQ WRXUQRLUHFRQQDLVVDQFHLQWHUSDURLVVH OHMXLOOHW»ODVDOOHPXOWLIRQFWLRQQHOOH $FFXHLO HW LQVFULSWLRQ »  K  VXLYL GXWRXUQRL»K,QIRV (QFDVGHSOXLHUHPLVDXSUHPLHUMRXU GHEHDXWHPSV 6DLQWV$QJHV s /D )$'24 6DLQWV $QJHV RUJDQLVH XQH VRLUÄH GDQVDQWH OH VDPHGL  MXLOOHW »  K » OD VDOOH FRPPXQDXWDLUH8QOÄJHUJRÖWHUVHUD VHUYL2UFKHVWUH)UDQFLQHHW5D\PRQG

9DOOÄH-RQFWLRQ s /D )$'24 † 2DVLV GHPD9DOOÄH–DQQRQFHTXoLO\DXUDXQ WRXUQRLUHFRQQDLVVDQFHLQWHUSDURLVVH OHDRÖWDXFHQWUHPXOWLIRQFWLRQQHOOH $FFXHLO HW LQVFULSWLRQ »  K  VXLYL 6DLQW-RVHSK s 9R\DJH DX FDVLQR GH 6DLQW9LFWRU s &ROOHFWH GH VDQJ GXWRXUQRL»K,QIRV 0RQWUÄDOOHMXLOOHW,QIRV RUJDQLVÄH SDU OHV &KHYDOLHUV GH (QFDVGHSOXLHUHPLVDXSUHPLHUMRXU &RORPE GH 6DLQW9LFWRU OHV )LOOHV GHEHDXWHPSV  Go,VDEHOOHHWOH&HUFOHGH)HUPLÃUHVOH 6DLQW-RVHSK s 9R\DJH DX FDVLQR GH MHXGLMXLQGHK»K»ODVDOOH &KDUOHYRL[OHMXLOOHWHWDXFDVLQRGH GHV &KHYDOLHUV GH &RORPE  UXH

POUR FAIRE PARAÎTRE UN ÉVÉNEMENT, ENVOYEZ VOTRE TEXTE AVANT LE VENDREDI 16 H. TÉLÉC. (418) 387-1364 - REDACTION@EDITIONBEAUCE.COM

5¤68/7$76'(-(8; 67-26(3+r-8,1

%($8&(9,//(r-8,1r7$%/(6    

   

0(,//(85(63$,5(6125'68'  -HDQ)UDQÂRLV&DUHWWHs0LFKHO-DFTXHV  +XJXHWWH4XLULRQs-DFTXHV/DEEÄ  'DQLÃOH-DFTXHVs5D\QDOG/DFKDQFH  $QLWD9HLOOHX[s$ODLQ9HLOOHX[

   

0(,//(85(63$,5(6(6728(67  -HDQ0DUF%ROGXFs'HQLV3RPHUOHDX  /LVH3DWRLQHs¤WLHQQH/HVVDUG  'HQLVH%RXFKHUs-XOLH5DFLQH  )UDQFLQH3ÄSLQs9DOLHU&DURQ

  

0(,//(85(63$,5(6125'68' $QGUÄ/DIOHXUHW0LFKHO%HDXOLHX  0DUF0RUHDXHW5D\QDOG/DFKDQFH  +XJXHWWH4XLULRQHW-DFTXHV/DEEÄ 

  

0(,//(85(63$,5(6(6728(67 /LVH/DURFKHOOHHW/LVH-DFTXHV  9DOÄULH)RUWLQHW*HPPD&DURQ  &ODXGH&DUERQQHDXHW5RFN5KÄDXPH 

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ƻMXLQ_3DJH


3D U  3 L H U U H  6 D X FLHU

632576

8QUHWRXUHQIRUFHSRXU&DUO)OHXU\FKH]OH&RRO)P OH QRXYHDX FDSLWDLQH GH OoÄTXLSH HQ SOXV GoÅWUH DFWLRQQDLUH HW PHPEUH GX FRPLWÄ KRFNH\ ,O VoDJLW SRXU OH SUROLƬTXH PDUTXHXU GoXQ KRQQHXU SOHLQHPHQWPÄULWÄOXLTXLDUHPSRUWÄOH FKDPSLRQQDW GHV PDUTXHXUV GX FLUFXLW » WURLV UHSULVHV DX FRXUV GHV TXDWUH GHUQLÃUHVVDLVRQV

(QEODQFRQDSHUÂRLWOHVQRXYHOOHVDFTXLVLWLRQVGHYDQWOHVYÄWÄUDQVHQEOHXTXLVHURQWGHUHWRXU SRXUODSURFKDLQHVDLVRQ

6$,17*(25*(6s$SUÃVXQHVDLVRQ» 7URLV5LYLÃUHV&DUO)OHXU\HVWGHUHWRXU » 6DLQW*HRUJHV FRPPH HQWUDÉQHXU FKHI ,O GLULJHUD ÄJDOHPHQW OH FRPLWÄ KRFNH\ » WLWUH GH GLUHFWHXUJÄQÄUDO HQSOXVGoÅWUHDFWLRQQDLUHGHOoÄTXLSH ,OVoDJLWSRXUOHVHXOHQWUDÉQHXU»DYRLU UHPSRUWÄ OD FRXSH )XWXUD » 6DLQW *HRUJHVGoXQUHWRXUHQIRUFH † ,O IDXW SDUWLU SRXU PLHX[ UHYHQLU -H YRXODLV PH UDSSURFKHU FDU PD FRQMRLQWH YD DFFRXFKHU HQ VHSWHPEUH -H VHQWDLV DXVVL TXH OHV JHQV YRXODLHQW TXHMHUHYLHQQH7RXWÂDDSHVÄGDQVOD EDODQFH{ – GH VLJQDOHU &DUO )OHXU\ ORUV GH OD FRQIÄUHQFH GH SUHVVH ODQÂDQW OD VDLVRQ  ,O DMRXWH TXoLO DLPH ELHQODQRXYHOOHLPDJHTXHOoÄTXLSHVoHVW GRQQÄH HQ UDPHQDQW HQWUH DXWUHV GHV MRXHXUVGHOD%HDXFH†2QGHYUDLWDYRLU XQH ÄTXLSH MHXQH DYHF GX FyXU .HYLQ HW %HUWKLHU RQW UHSÅFKÄ GoH[FHOOHQWV

3RXU OH QXPÄUR  OD SURFKDLQH VDLVRQ VoDQQRQFH SURPHWWHXVH † $YHF OHV QRXYHOOHV DFTXLVLWLRQV OoRUJDQLVDWLRQ YD DYRLU GHV FKRL[ » IDLUH 2Q YRXODLW UDMHXQLU OH FOXE HW RQ \ HVW SDUYHQX 8Q JDUV FRPPH 6WÄSKDQH *RXOHW YD SUREDEOHPHQW MRXHU VXU OoXQ GHV GHX[ SUHPLHUV WULRV – GH SUÄFLVHU OD QRXYHDX FDSLWDLQH HQWUH GHX[ ERQQHV UHVSLUDWLRQV WHOOHPHQW OHV FKRVHV VRQW DOOÄHVURQGHPHQWDXFRXUVGHVGHUQLÃUHV VHPDLQHV †7RXW HVW DOOÄ YLWH -oDYDLV XQH RƪUH SRXU DOOHU HQ (XURSH PDLV

&DURO YRXODLW TXH MH UHVWH HW GHYLHQQH DFWLRQQDLUH GH OoÄTXLSH -H QH SRXYDLV SDVSDVVHU»FÏWÄGHFHOD–GoDMRXWHUOH FKDPSLRQPDUTXHXUGHODOLJXH 2QDMRXWHGX†%HDXFHURQ– /H SUÄVLGHQW GH OoÄTXLSH &DURO 3RXOLQ OoDYDLW GLW HW LO D WHQX SURPHVVH 6RQ ÄTXLSH D UHSÅFKÄ SOXVLHXUV MRXHXUV GH OD%HDXFHGRQW-HDQ3KLOLSSH3DTXHWHW +XEHUW 0RULQ GH 6DLQW*HRUJHV 0LNDÆO %ÄGDUG GH 6DLQW3URVSHU 0DULR %RLODUG -U GH 6DLQWH-XVWLQH 0D[LPH &OLFKH GH 6DLQW)UÄGÄULF3DVFDO/DULYLÃUHGH6DLQW =DFKDULH HW +XEHUW *HQHVW GH 4XÄEHF PDLV GRQW OHV SDUHQWV VRQW RULJLQDLUHV GH OD UÄJLRQ 6L RQ DMRXWH OHV 6WÄSKDQH *RXOHW GH 6DLQW*HUYDLV HW 3LHUUH/XF 3HOOHWLHUGH6DLQW1LFRODVOHFRQWLQJHQW GH MRXHXUV GHPHXUDQW SUÃV GH 6DLQW *HRUJHVDFRQVLGÄUDEOHPHQWDXJPHQWÄ

SURVSHFWV–GHSUÄFLVHUOHQRXYHDXGJ TXL DJLUD VXUWRXW FRPPH SRUWHSDUROH GX FRPLWÄ KRFNH\ TXL HVW FRPSOÄWÄ SDU %HUWKLHU %ÄGDUG HW .HYLQ &ORXWLHU FRPPH DVVLVWDQWV DX GLUHFWHXUJÄQÄUDO $ƬQ GoDLGHU &DUO )OHXU\ GDQV VRQ UÏOH GHUULÃUH OH EDQF RQ D IDLW DSSHO » XQ DQFLHQ MRXHXU TXL D SDVVÄ SOXV GH  DQVGDQVOoXQLIRUPHJHRUJLHQ5D\PRQG 'HODURVELO†-HUHYLHQVFKH]QRXVPÅPH VLMoDLÄWÄELHQUHÂX»7KHWIRUG0LQHV-H VXLV WUÃV KHXUHX[ GH WUDYDLOOHU DYHF XQ JDUV FRPPH &DUO 1RXV QoDFFHSWHURQV SDV OHV GHPLPHVXUHV – GoDƯUPHU OH QRXYHOHQWUDÉQHXUDGMRLQW .HYLQ&ORXWLHUFDSLWDLQH 8Q DXWUH PHPEUH GH OoRUJDQLVDWLRQ RFFXSHSOXVLHXUVFKDLVHVGDQVOHQRXYHO RUJDQLJUDPPH (W YRLO» TXoRQ YLHQW GH OXL HQ WURXYHU XQH DXWUH ,O VoDJLW GH .HYLQ &ORXWLHU TXoRQ YLHQW GH QRPPHU

/HSUÄVLGHQW&DURO3RXOLQOHVHQWUDÉQHXUV5D\PRQG'HODURVELOHW&DUO)OHXU\DLQVLTXH%HUWKLHU %ÄGDUGHQWRXUHQWOHQRXYHDXFDSLWDLQHGX&RRO)P.HYLQ&ORXWLHU

3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

632576

'HX[ERQVZHHNHQGVSRXUOH&15% 6$,17*(25*(6 s /RUV GH OD ƬQ GH VHPDLQH GX  HW  PDL OHV QDJHXUV GX &15% VRQW DOOÄV » OD VÄOHFWLRQ GHV -HX[ GX 4XÄEHF TXL DXURQW OLHX » 6KDZLQLJDQ » OD ƬQ MXLOOHW 'HX[ QDJHXUV RQW ÄWÄ VÄOHFWLRQQÄV SRXU SUHQGUH SDUW » FHWWH FRPSÄWLWLRQ  $QGUÄ :DOO HW $OH[DQGUD 5RGULJXH 264  'H SOXV )ORUHQFH 9DFKRQ IHUD SDUWLHGHOoÄTXLSHGHUÄVHUYH /RUV GH OD ƬQ GH VHPDLQH GX  HW  MXLQ OHV QDJHXUV GH QLYHDX SURYLQFLDO GÄYHORSSHPHQW½JÄVGHDQVHWPRLQV RQWSDUWLFLSÄ»XQHFRPSÄWLWLRQWHQXH» 4XÄEHFHWLOVRQWUHPSRUWÄODEDQQLÃUH GHODSUHPLÃUHSODFHSRXUOoDPÄOLRUDWLRQ GHOHXUVWHPSVHQSOXVGHUHFHYRLUGHV UXEDQV SRXU OHXU HVSULW VSRUWLI HW SRXU OHXUVFRXOÄHVK\GURG\QDPLTXHV

3KRWRSULVHORUVGHODILQGHVHPDLQHGXHWPDL 3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

3KRWRSULVHORUVGHODILQGHVHPDLQHGXHW MXLQ2QUHWURXYH-XVWLQH/HSDJH)ORUHQFH 3RXOLQ0LFKHOOH:DOO HQWUDÉQHXU /DXUD 7DOERW0DUMRODLQH%RXJLHHW6DPXHO%LORGHDX


PETITES ANNONCES CLASSĂ&#x2030;ES ProďŹ tez ĂŠgalement de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.

Offrez-vous des extras EncadrÊ Titre centrÊ Caractères gras Informez-vous auprès de votre tÊlÊconseillère

Heure de tombĂŠe : vendredi 16h Heures dâ&#x20AC;&#x2122;affaires du service tĂŠlĂŠphonique : lundi au vendredi 8h30 Ă 17h Mode de paiement : Ă&#x20AC; NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immĂŠdiatement. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;erreur, notre responsabilitĂŠ se limite AVIS uniquement au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la première semaine de parution de votre annonce. POUR Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;DITION DU Toute discrimination est illĂŠgale.

6 JUILLET Lâ&#x20AC;&#x2122;HEURE DE TOMBĂ&#x2030;E SERA VENDREDI 29 JUIN Ă&#x20AC; 11H

Un seul numÊro 1-866-637-5236 POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous

100

Immobilier - achat/vente

550

Services ďŹ nanciers

200

Immobilier - location

600

MarchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi

300

Marchandises

700

Formation et Culture

400

Services

800

Avis

500

Services personnels

900

VĂŠhicules

Roulottes/motorisĂŠs tentes roulottes

Estrie, terrains boisĂŠs en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/mois, 2 ans sans intĂŠrĂŞt. Domaine privĂŠ magnifiques paysages, pĂŞche. 819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca

* 4-1/2 Ste-Marie, route Carter, insonorisĂŠ, frais peint, 1er ĂŠtage, 2 stationnements. 1 "locker", pas d'animaux, libre immĂŠdiatement. 418-387-3411 4-1/2, Ste-Marie, 488 Boul. Lamontagne, 2e ĂŠtage, 2 stationnements, 1 locker, petit animaux acceptĂŠ, libre 1er juillet, 595$/ mois, 418-222-8475

GRAND 4-1/2, rue Principale, face Ă l'Ă&#x2030;glise Ă  StElzĂŠar, libre immĂŠdiatement, 495$/ mois. 418-389-2965 GRAND 4-1/2 centreville Ste-Marie, libre immĂŠdiatement, non chauffĂŠ, non ĂŠclairĂŠ, près de tous les services, 525$. Contactez Martin 418-554-7179 GRAND 5-1/2, 434, ave. de la Sablière, Ste-Marie. Libre immĂŠdiatement, 418-387-5507 STE-MARIE: beau 4-1/2, ensoleillĂŠ, corde Ă  linge; 1510, Vachon nord, app. 4; 1er juillet. 470$/ mois. Fernand Caux: 418-387-4725 STE-MARIE: beau petit 4-1/2 pièces. Semi meublĂŠ, laveuse, sĂŠcheuse inclus, corde Ă  linge, stationnement dĂŠneigĂŠ. 1er juillet. 440$/ mois. Fernand Caux: 418-387-4725

GRAND 5-1/2 Ă louer Ă  St-Isidore, plusieurs inclusions notamment le service de repas, chauffage/ ĂŠclairage, libre aoĂťt 2012. 418-882-6236 ou 418-831-4395

2-1/2, Ste-Marie, tout compris, 350$, 1er juillet, idĂŠal non-fumeur, possibilitĂŠ de s t a t i o n n e m e n t , 418-204-7704 STE-MARIE: 3-1/2, meublĂŠ, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ, libre immĂŠdiatement, 400$. 418-386-3045

Adam et Eve. Nudisme, gens libĂŠrĂŠs, chalets Ă louer, VR bienvenus. Brochure gratuite . Tel: 819-336-4320. 30 juin Party St-Valentin.. Festival Country Sexy 21 au 25 juin. festival Fantasmes 19 au 23 juillet. Carnaval de Rio 26 au 30 juillet. Festival Ă&#x2030;rotique 2 au 6 aoĂšt. Festival Echangiste 9 au 13 aoĂťt. www.campingadam-et-eve.com Chauffe-piscine au bois sans fumĂŠe L.S. Bilodeau ; augmente tempĂŠrature 10 Ă  15 degrĂŠs/jour. CSA/B415 pour villes/villages. Ă&#x2030;quipements d'ĂŠrablières neufs et usagĂŠs. Chaudières/fournaises au bois intĂŠrieur/extĂŠrieur w w w. L s b i l o d e a u . c o m : 1-888-557-4767 ETES-VOUS dĂŠbranchĂŠ? Service tĂŠlĂŠphonique rĂŠsidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusĂŠe! Bon taux mensuel. Interurbains illimitĂŠs disponibles. Appelez aujourd'hui National Teleconnect . 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com PIQUET de cèdre, 8' de long, diamètre 3''X6'', non affĂťtĂŠ, quantitĂŠ 1000 et plus, 2.25$ chaque. Après 19h: 418-469-3399

SCIERIES portatives- Ă bande ou Ă  chaĂŽne. Faites de l'argent et ĂŠpargnez de l'argent -Sciez les planches vous-mĂŞme. Scieries en inventaire prĂŞtes Ă  vous ĂŞtre livrĂŠes www.ScieriesNorwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste : 400QN

J'achèterais planches de grange et poutres, vieux plancher de maison, clôture de perche ou tout autre vieux bois. Baldwin RÊcupÊration. 819-872-3897

CĂ&#x2C6;DRE Ă haies de plantation. 418-387-3456

12 minutes gratuites!!!! 1-900-451-6675 Ă 3.79$/min. Contactez, Mme Minou, Suzie, DestinĂŠe Savard ou une autre clairvoyante d'expĂŠrience. Par cellulaire faites le #rĂŞve(carrĂŠ 7383) Ă  2.99$/min. autre facilitĂŠ de paiement au 514-768-2000 o u l e w w w. v o y a n c e q u e bec.com Aussi 24hre AstroClub au 1-900-830-6767 Ă  2.85$/min. 18 ans+ 1 appel va ĂŠclairer votre Futur! MĂŠdium QuĂŠbec rĂŠunit pour vous les plus cĂŠlèbres voyantes du QuĂŠbec, reconnues pour leurs dons, la qualitĂŠ et le sĂŠrieux de leurs prĂŠdictions. Ă&#x2030;coutez-les au 418-741-7636 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le). Si vous souhaitez les voir et mieux les connaĂŽtre:www.MediumQuebec.com Ă&#x20AC; avoir en main votre code 96872 pour 15 minutes gratuites avec le voyant de votre choix chez Connexion Medium voyance au 1-866-9MEDIUM/1-900-788-3486/#3486(cellulaire) ABBY, mĂŠdium de naissance, voyance pure, flash prĂŠcis et dates. TĂŠl.:1-900-524-4567 depuis un cellulaire:#2555(2.90$/MIN) AMELIE voyance du coeur, il ou elle vous aime? RĂŠponse immĂŠdiate directe et prĂŠcise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555 ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusqu'Ă  95% de rĂŠussite garantie. tĂŠl.; 1-900-788-2222(2.90$/min) depuis un cellulaire #2555

AURĂ&#x2030;LIA, la voyante du tout MontrĂŠal, ne pose jamais de questions, consulte exceptionnelement par tĂŠlĂŠphone parce que savoir c'est prĂŠv o i r. . . 1 - 9 0 0 - 7 8 8 - 0 7 0 7 (2.90$/min)depuis un cellulaire:#2555

SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tĂŠl 514-282-2022 www.avocatsaaq.com

SERVICE rencontre. Relations Long-terme/Court-terme, Essayez gratuitement!!! 1-888-451-7661. Conversation intime en direct, appelez # 7878 ou 1-866-634-8995. Adulte 1 Ă 1 en direct appelez: 1-877-347-9242. ou #5015. Rencontrez des femmes cĂŠlibataires de votre rĂŠgion. 1-888-571-5763 (18+)

MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE Chez Sophia, Rive-Sud, 7 jours, 7 soirs. 418-496-1254

ANNE et CAROLINE, vingtaine, massage sensuel, plaisirs assurÊs, à Charny, endroit propre et discret 418-271-1988 EXCLUSIF: Le seul vrai rÊseau de dialogues et rencontres directes au QuÊbec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. GoÝtez la diffÊrence...AbonnÊs Rogers,Bell o u F i d o , f a i t e s l e # ( c a rrÊ)6969. Sinon: 1-866-552-8505. Vous êtes curieux d'entendre quelles mer veilleuses rencontres sont possibles? AbonnÊs Bell mobilitÊ, faites le #3333 l'aventure est au bout de la ligne... Le RÊseau Rencontre Qui Fesse!. Essayez GRATUITEM E N T, a l l e z y o s e z a u 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. FacilitÊ de paiement au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanÊe par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/min. Achat par carte de crÊdit faites le 1-800-571-3999 Pour un temps limitÊ; inscrivez-vous gratuitement en tÊlÊphonant au 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un iPad 2. Vous pouvez aussi participer en tÊlÊphonant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire: faites le #6464. Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carrÊ (#)5353 et amuse-toi!

Besoin d'argent? Vous possĂŠdez REER, CRI, Fonds de p e n s i o n e x - e m p l o y e u r. TransformĂŠ en argent cash. Nous pouvons vous aider. 514-589-6024 et 418-800-2914 PRĂ&#x160;T ARGENT. de 300$ Ă 1000$. RĂŠponse 1 hre. SĂŠcuritĂŠ et confidentialitĂŠ est notre prioritĂŠ. Laissez-nous vous aider. crĂŠditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.

Accessible Ă tous. Franchises de distributrices automatiques garanties du manufacturier. Produits indispensables tous les jours. Financement disponible. Soyez les premiers dans votre rĂŠgion. 4 5 0 - 4 4 9 - 3 4 2 2 , 514-377-3038

!!!!!!!!!!!!!! ABAISSE : Tes paiements! Problèmes de Dettes$ ? La Solution : CONSOLIDATION regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: Carte de CrÊdit, Hydro, Impôt, Prêt, Recouvrement, Saisie,etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crÊdit! 7J/7, 8/20h. 1-877-797-8046

ATTENTION, ĂŠtouffĂŠ par les dettes, harcelĂŠ par vos crĂŠanciers? Envisagez la "consolidation de dettes" pour cartes de crĂŠdit, Hydro, ImpĂ´t, Agences de recouvrement, Saisies, etc. 1 paiement/mois selon votre budget. 7/7 jours, 8h Ă 19h. Sans frais 1-877-441-2330

ATTENTION ETUDIANT(E)S fais-toi jusqu'Ă 250$/semaine en vendant de super bons produits en chocolat, tablettes et amandes enrobĂŠes. Horaire flexible, dans ton secteur. Tel 514-277-0083 / 1-800-561-2395. CHAUFFEURS demandĂŠs. Formidable occasion pour apprendre Ă  localiser les problèmes ferroviaires de rails. Aucune expĂŠrience nĂŠcessaire. DĂŠplacements payĂŠs, allocations de repas, 4 semaines de vacances et autres bĂŠnĂŠfices. Exigences: pouvoir voyager 3 mois Ă  la fois, dĂŠtenir un permis de conduire valide pour vĂŠhicules Ă  freins comprimĂŠs. DiplĂ´me ĂŠcole secondaire ou DEP. Envoyer cv Ă  www.sperryrail.com, mot de passe(Chauffeur). Ne pas remplir les champs Ville ou Ă&#x2030;tat RECHERCHE ouvrier agricole pour travail sur ferme laitière, Ă  St-Adrien d'Irlande, salaire Ă  discuter, 418-335-3814, 418-334-6091 RECHERCHE reprĂŠsentants(es), (asphalte), temps plein, Thetford Mines, bien rĂŠmunĂŠrĂŠs, 418-281-4062, 418-333-5993 Roulottes/motorisĂŠs tentes roulottes

CADILLAC COUPE DE VILLE 1976 blanche, 2 portes, bon ĂŠtat, 2,500$, nĂŠgo. 418-427-3821/ 418-334-1792 REFAITES VOTRE CRĂ&#x2030;DIT PRĂ&#x160;T AUTO 70$/ SEMAINE Promo 0$ comptant disponible. Faillite, travailleurs saisonniers, retraitĂŠs, etc. www.occasionauclair.com Pour infos: 418-332-2733

PIĂ&#x2C6;CES neuves autos/camions, MEILLEURS PRIX GARANTIS 20% Ă 70% d'ĂŠconomie. Toutes marques. Livraison gratuite partout au QuĂŠbec. Commandez directement sur le catalogue en ligne w w w. s u praz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580

OPPORTUNITĂ&#x2030; D'AFFAIRES Le rĂŞve devient rĂŠalitĂŠ avec Voyage Vasco. Devenez agent de voyage Ă domicile. Formation complète et continue. Revenus possible de plus de 30 000$/an. Nombreux avantages voyages. Planifiez vos horaires. Site web principaux fournis. Travaillez dans le confort de votre rĂŠsidence. www.ĂŠcoleduvoyage.com, www.VoyageVasco.com, nathalie@groupe-atrium.com ou (450) 474-4240 poste 252.    

POUR UN FINANCEMENT DE 10 000 $ Ă&#x20AC; 500 000 $ 

4-1/2 rue Morency, VallĂŠe Jonction. 418-386-0533, 418-253-5069 A Ste-Marie, 1/2 mois gratuit! 4-1/2 très propre, piscine, concierge. 418-209-0889 Ă&#x20AC; STE-MARIE: 5-1/2 sur 2 ĂŠtages, propre, terrasse, bien situĂŠ près des ĂŠcoles, entrĂŠes laveuse/ sĂŠcheuse, lave-vaisselle inclus. 418-387-3862, 418-951-3862

GRAND 4-1/2, Beauceville, 11e Avenue, entièrement rÊnovÊ, avec walkin, balcons avant/ arrière, grand terrain avec verdure, cour et stationnement asphaltÊ, cave disponible pour entreposage. 550$/ mois chauffÊ. 418-774-1434

Pour expansion des affaires ou rÊgler une situation particulière, en moins de 24 heures.

418 914-0777 418 999-6979

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

$$$$$$$ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport . Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. MichaĂŤl (819)364-2132 R O U L O T T E Tr a i l - L i t e , C r o s s - o v e r, 2 0 1 1 , 2 1 pieds, lĂŠgère, 3,200 lb., non-fumeurs. Ă&#x20AC; voir! 14,495$ nĂŠgociable. 418-449-1433 TENTE-ROULOTTE Freedom, 6 places 2007, De Rockwood, 5,200$, très propre. 418-449-1571

www.entreprosagestemarie.com

(175(326$*('(%($8&( Bureau Ă louer : jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  2000 p.c. avec mobilier intĂŠgrĂŠ Grand local (divisible) Ă  louer pour entreposage rĂŠsidentiel, commercial ou industriel. Porte au sol et dĂŠbarcadère, charriot ĂŠlĂŠvateur disponible. PRIX TRĂ&#x2C6;S COMPĂ&#x2030;TITIF.

418 389-9308



EAST BROUGHTON: 3 chambres, 2 s.d.b., garage attachÊ, cabanon, vÊranda, chambre froide, poêle à bois, près services. 418-427-3991, 418-824-3059

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


3D U  3 L H U U H  6 D X FLHU

9,(&20081$87$,5(

8QHH[SpULHQFHDILQGHIDYRULVHUO·LQWpJUDWLRQGHVSHUVRQQHV KDQGLFDSpHV 6$,17*(25*(6 s /D 9LOOH GH 6DLQW *HRUJHV GRLW SURGXLUH FKDTXH DQQÄH XQ SODQ YLVDQW » LGHQWLƬHU HW » UÄGXLUH OHV REVWDFOHV GDQV OH EXW GH IDYRULVHU OoLQWÄJUDWLRQ GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSÄHV 4XHVWLRQ GH YRLU SDU HOOHPÅPH OHV GLƯFXOWÄV YÄFXHV SDU OHV SHUVRQQHV KDQGLFDSÄHV &DUROLQH *RGLQFKHIGHGLYLVLRQDX[UHVVRXUFHV KXPDLQHV » OD 9LOOH VoHVW SURPHQÄH XQH GHPLMRXUQÄH HQ IDXWHXLO URXODQW

OHHUMXLQGHUQLHU

&DUROLQH*RGLQHW)UDQÂRLV'URXLQRQWIDLWOH WRXUGoXQHSDUWLHGHVLQVWDOODWLRQVGH9LOOH 6DLQW*HRUJHV

(Q FRPSDJQLH GH )UDQÂRLV 'URXLQ FRQƬQÄ » XQ IDXWHXLO URXODQW GHSXLV FLQT DQV LOV RQW YLVLWÄ OHV GLƪÄUHQWHV LQVWDOODWLRQV GH OD 9LOOH » OoDLGH GH VRQ YÄKLFXOH DGDSWÄ HQ FRPPHQÂDQW SDU OHVWURWWRLUVGHODUH$YHQXHRÔLOVRQW UHOHYÄ GHV SUREOÄPDWLTXHV TXH OD 9LOOH SRXUUDLW IDFLOHPHQW FRUULJHU /D YLVLWH VoHVW SRXUVXLYLH DX &HQWUH &XOWXUHO

1¤&52/2*,(

Oo+ÏWHO'LHX GH /ÄYLV OH  MXLQ  » Oo½JH GH  DQV HW  PRLV HVW GÄFÄGÄ 0 -HDQ&ODXGH *UHQLHU ÄSRX[ GH GDPH 'RORUÃV9DOOÄH,OGHPHXUDLW » 6FRWW /HV IXQÄUDLOOHV RQW HX OLHX OH VDPHGL  MXLQ »KHXUHVHQOoÄJOLVHGH6DLQW0D[LPHGH6FRWW /DGLUHFWLRQGHVIXQÄUDLOOHVDÄWÄFRQILÄH»OD0$,621 )81¤5$,5( 1289(//( 9,( ,1&  1275('$0( 125' 6$,17(0$5,( %($8&( 2XWUH VRQ ÄSRXVH LO ODLVVHGDQVOHGHXLOVRQILOV0DUWLQ -XOLH&ÏWÄ OHILOVGH -XOLH$OH[*UROHDXVDILOOH,VDEHOOHVHVSHWLWVHQIDQWV{ 0DUF$QWRLQH HW 0DULDQQH *DJQÄ  ,O ÄWDLW OH IUÃUH GH IHX -DQHWWH IHX +HQUL *UÄJRLUH  IHX 5REHUW 5RODQGH $VVHOLQ  5DFKHOOH )HUQDQG %HUJHURQ  3LHUUHWWH IHX $OEHUW 'DQFDXVH  0DUWKH (XJÃQH %HDXGRLQ  1LFROH ,O ÄWDLW OH EHDXIUÃUH GH &DUPHQ IHX ¤PLOH 5RXVVLQ  3LHUUHWWH $QGUÄ ,UÃQH 'HPHUV  3DXOLQH *DVWRQ 0DUFRX[  *LOOHV +ÄOÃQH &ÏWÄ  3LHUUH -RFHO\QH 6\OYDLQ  ,O ODLVVH ÄJDOHPHQW GDQV OH GHXLO SOXVLHXUV QHYHX[QLÃFHVFRXVLQVFRXVLQHVHWDPLV HV /DIDPLOOH GÄVLUHUHPHUFLHUWRXWOHSHUVRQQHOGX&+6/'GH6DLQWH 0DULH HW GH Oo+ÏWHO'LHX GH /ÄYLV SRXU OHXU JUDQG GÄYRXHPHQWHWOHVERQVVRLQVSURGLJXÄV7RXWHPDUTXH GHV\PSDWKLHSHXWVHWUDGXLUHSDUXQGRQ»OD)RQGDWLRQ 4XÄEÄFRLVH GX &DQFHU  UXH 'RUFKHVWHU %XUHDX  4XÄEHF *. <  RX » OD )DEULTXH 6DLQW0D[LPH GH6FRWW6LQFÃUHVUHPHUFLHPHQWV»WRXVOHVSDUHQWVHW DPLV TXL RQW PDQLIHVWÄ GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH HW GoDPLWLÄ VRLW  SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV FDUWHV GH V\PSDWKLHDIILOLDWLRQVGHSULÃUHVGRQVIOHXUVYLVLWHV» ODUÄVLGHQFHIXQÄUDLUHHWDVVLVWDQFHDXIXQÄUDLOOHV4XH WRXVWURXYHQWLFLOoH[SUHVVLRQGHOHXUUHFRQQDLVVDQFHHW FRQVLGÃUHQW FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH ÄWDQW DGUHVVÄV SHUVRQQHOOHPHQW

0HVVH

HU$QQLYHUVDLUH

6X]DQQH 1DGHDX

8

&

(GJDU 1DGHDX

&

KqUHPDPDQ

QJUDQGYLGHV·HVWLQVWDOOpGDQVQRVF±XUV GHSXLVWRQGpSDUWVLVRXGDLQ4XHGHPRWV QRXV DXULRQV DLPp WH GLUH DYDQW GH SDUWLU PDLV FHIXWWURSYLWHHWLPSUpYLVLEOH7RQDEVHQFHHVW GLIILFLOHjYLYUHPDLVQRXVVDYRQVTXHWXYHLOOHV VXU QRXV  7X QRXV PDQTXHV EHDXFRXS  3RXU KRQRUHUWDPpPRLUHXQHPHVVHDQQLYHUVDLUHVHUD FpOpEUpH OH GLPDQFKH HU MXLOOHW  j  KHXUHV HQO·pJOLVHGH6DLQW)UpGpULF0HUFLDX[SDUHQWV HW DPLV TXL V·XQLURQW j OD IDPLOOH SRXU FHWWH FpOpEUDWLRQ

7

Tél. : (418) 397-4000 • Sans frais : 1-866-610-5255 Télécopieur : (418) 397-5255 www.nouvellevie.ca • Courriel : info@nouvellevie.ca

HVHQIDQWV-DVPLQ1DWKDOLH0DUFRHW$QQLH HWWHVSHWLWVHQIDQWV

QRXVTXLWWDLV7RQDPRXUWRQpFRXWHHWWDSUpVHQFH QRXV PDQTXHQW 4XH GH IRLV QRXV DLPHULRQV WH IDLUHSDUWGHQRVMRLHVHWGHQRVSHLQHV/·DPRXU TXHWXQRXVDVVLELHQWUDQVPLVWRQVRXULUHV·HVW JUDYpGDQVQRWUHF±XU&RQWLQXHGHYLYUHHWrWUH QRWUHDQJHJDUGLHQ3RXUKRQRUHUWDPpPRLUHXQH PHVVH VHUD FpOpEUpH HQ O·pJOLVH GH 6DLQW)UpGpULF OH GLPDQFKH HU MXLOOHW  j  KHXUHV $SUqV OD FpOpEUDWLRQ LO \ DXUD XQH YLVLWH DX FLPHWLqUH 0HUFLDX[SDUHQWVHWDPLVTXLV·XQLURQWjQRXV SDUOHXUSUpVHQFHOHXUSHQVpHRXOHXUVSULqUHV

7

RQ pSRXVH -DFTXHOLQH HW WHV HQIDQWV  6X]DQQH*LVqOH/LQD*X\HW3DXO

¤GLWLRQ%HDXFHWLHQW»DSSX\HU OHVIDPLOOHVÄSURXYÄHVGDQV OoÄSUHXYHTXoHOOHVGRLYHQWYLYUH 1RXVYRXVRƪURQVQRV SOXVVLQFÃUHVFRQGROÄDQFHV

Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

 

3DJH_9RO1ƻMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

9LVLWHGHODQRXYHOOHJODFH

$SUÃVODSDXVHGXGÉQHULOVRQWHXGURLW» ODYLVLWHGHVLQVWDOODWLRQVGHODQRXYHOOH JODFHDX&HQWUHVSRUWLI/DFURL['XWLOHQ FRPSDJQLH GH OD GLUHFWULFH GHV /RLVLUV &DUROH 3DTXHW &RLƪÄ GH FDVTXHV GH VÄFXULWÄ )UDQÂRLV HW &DUROLQH RQW SX HU WÄPRLJQHU GHV IDFLOLWÄV RƪHUWHV DX[ $QQLYHUVDLUH SHUVRQQHV HQ IDXWHXLO URXODQW VRLW GHV SRUWHV GoHQWUÄH DXWRPDWLTXHV XQ JXLFKHW SOXV EDV SRXU IDXWHXLOV URXODQWV GHV VDOOHV GH WRLOHWWHV ELHQ ÄTXLSÄHVXQHUDPSHGoDFFÃVDXVHFRQG ÄWDJH ELHQ SHQVÄH XQ DVFHQVHXU SRXU KHU pSRX[ /H  DFFÄGHUDX[JUDGLQVDLQVLTXHGHVSODFHV UÄVHUYÄHVDX[IDXWHXLOV MXLOOHW  WX

0HVVH

-HDQ&ODXGH *UHQLHU ›

0DULH)LW]EDFK DX SODQFKRGURPH DLQVLTXoDX3DUFGHVFKXWHV/HVGHX[ † LQVSHFWHXUV – RQW DORUV HX GURLW » GHV SHQWHV DEUXSWHV » PRQWHU HW » GHVFHQGUH GHV ÄFDUWV HQWUH OH FKHPLQ HWOHVUDPSHVGoDFFÃVGHVFDLOORX[XQH SRUWH TXL VH UHIHUPH WURS UDSLGHPHQW ORUVGHVVRUWLHVGHE½WLPHQWHWOoDEVHQFH GH VWDWLRQQHPHQW SRXU SHUVRQQHV KDQGLFDSÄHV»FHUWDLQVHQGURLWV

8QHH[SÄULHQFHHQULFKLVVDQWH 6HORQ FH TXoHOOH D ÄWÄ » PÅPH GH FRQVWDWHU OHV JHQV VRQW SDWLHQWV ORUV GH WUDYHUVHV SLÄWRQQHV (OOH D DXVVL UHPDUTXÄ TXH OH WDSLV RƪUDLW SOXV GH UÄVLVWDQFH VXU OH IDXWHXLO URXODQW &H VHUDLW HQFRUH SLUH DYHF OHV WDSLV GH FDRXWFKRXF DORUV TXH OHV JHQV VRQW SRUWÄV » HQ PHWWUH GDQV OHV UDPSHV GoDFFÃV


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

632576

%RQVUpVXOWDWVORUVGHODGHX[LqPHWUDQFKHGHODFRXSH GH4XpEHF Les Entreprises 6HXO UHSUĂ&#x201E;VHQWDQW GH OD %HDXFH GDQV OD FDWĂ&#x201E;JRULHPLQLPHJDUV*XLOODXPH'DYLGVRQ DREWHQXXQHHSRVLWLRQDXFXPXODWLIGHV WURLVĂ&#x201E;SUHXYHV

$QWRLQH%UHWRQORUVGXFULWĂ&#x201E;ULXP

6$,17*(25*(6s&LQTPHPEUHVGX&OXE &\FOLVWH GH %HDXFH RQW SDUWLFLSĂ&#x201E; Âť OD GHX[LĂ&#x192;PHWUDQFKHGHODFRXSHGH4XĂ&#x201E;EHF TXL VoHVW GĂ&#x201E;URXOĂ&#x201E; Âť %URPRQW OHV  HW  MXLQ

GHV WURLV Ă&#x201E;SUHXYHV (Q HĆŞHW LO D WHUPLQĂ&#x201E; HQ H SRVLWLRQ DX FRQWUHODPRQWUH HW HQ H SRVLWLRQ DX FULWĂ&#x201E;ULXP ORUV GoXQH HQWUĂ&#x201E;HJURXSĂ&#x201E;HÂťVHXOHPHQWFLQTVHFRQGHV GHUULĂ&#x192;UHOHPHQHXU

$QWRLQH %UHWRQ GDQV OD FDWĂ&#x201E;JRULH FDGHW JDUĂ&#x201A;RQ D REWHQX OH PHLOOHXU UDQJ GH OoĂ&#x201E;TXLSH EHDXFHURQQH ORUV GH OD FRXUVH VXU URXWH DYHF XQH FLQTXLĂ&#x192;PH SRVLWLRQ VXU  SDUWLFLSDQWV  &HOD OXL D SHUPLV GoREWHQLU OH VHSWLĂ&#x192;PH UDQJ DX FXPXODWLI

&KH]OHVFDGHWWHV%Ă&#x201E;DWULFHHW/Ă&#x201E;D7DUGLIRQW REWHQXUHVSHFWLYHPHQWOHVKXLWLĂ&#x192;PHHWH SRVLWLRQVDXFXPXODWLIGHVWURLVĂ&#x201E;SUHXYHV &KH]OHVPLQLPHVĆŹOOHV$XGUĂ&#x201E;DQQH/DULYLĂ&#x192;UH D Ă&#x201E;JDOHPHQW REWHQX GH ERQV UĂ&#x201E;VXOWDWV HQ WHUPLQDQW FLQTXLĂ&#x192;PH DX FULWĂ&#x201E;ULXP HW XQH

INDUSTRIES

Serge Bureau Inc. Sont Ă la recherche de : sOPĂ?RATEURDABATTEUSEMULTIFONCTIONNELLE sCHAUFFEURDECAMIONCLASSE POURTRANSPORTDEBOIS sMĂ?CANICIENDEMACHINERIELOURDE !VECUNMINIMUMDEANSDEXPĂ?RIENCE 3ALAIREĂ&#x152;DISCUTER 2EJOINDRE-3IMON6ALLIĂ&#x2019;RESAU  ENTREHETHOUENVOYERVOTRECVĂ&#x152;EFSB BELLNETCA

4515028

VHSWLĂ&#x192;PHSRVLWLRQÂťODFRXUVHVXUURXWHHW DXFRQWUHODPRQWUH(OOHDDLQVLSXDUUDFKHU OD VL[LĂ&#x192;PH SODFH DX FXPXODWLI GHV WURLV Ă&#x201E;SUHXYHV

OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI Soudeur(e) Lieu de travail : 1385, Route 277 Lac-Etchemin (Qc) G0R 1S0 Principales fonctions : Vous dĂŠsirez travailler pour une entreprise dynamique, passionnĂŠe et Ă la ďŹ ne pointe de la technologie? Nous recherchons des soudeurs (es) qui devront travailler sur la ligne de production pour la fabrication et lâ&#x20AC;&#x2122;assemblage de poĂŞles Ă  bois. Les personnes devront souder au MIG et interprĂŠter des plans. Horaire : 40 heures Lundi au jeudi de 7h00 Ă  16h30 Vendredi : 7h00 Ă  11h00 Emploi permanent EntrĂŠe en fonction dès que possible

INDUSTRIES

POUR POSTULER : Par courriel : resshum@sbi-international.com Par tĂŠlĂŠcopieur : 418-878-3001

FABRICATION DE STRUCTURES Dâ&#x20AC;&#x2122;ACIER FABRICATION OF STEEL STRUCTURES

4530756

Exigences : DEP en Soudage-montage (terminĂŠ ou en voie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre terminĂŠ)

INC.

Une importante entreprise oeuvrant dans le domaine des structures dâ&#x20AC;&#x2122;acier est Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;une personne dynamique pour combler le poste suivant :

SPĂ&#x2030;CIALISTE EN ANALYSE DE LA PERFORMANCE Fonctions principales : - Effectuer un bilan des rapports et des indicateurs de performance existants - Analyser et valider auprès des gestionnaires leurs besoins en termes de mesures de performance et de tableaux de bords - Concevoir, ĂŠlaborer et mettre en place des outils et des indicateurs de mesure et de suivi de la performance de mĂŞme que des tableaux de bords - Analyser les rĂŠsultats, produire, prĂŠsenter des rapports et ĂŠmettre des recommandations - Soutenir les utilisateurs relativement aux outils et rapports de gestion disponibles - Analyser les processus opĂŠrationnels et administratifs et suggĂŠrer des amĂŠliorations en fonction des objectifs poursuivis - Participer ĂŠventuellement Ă un projet dâ&#x20AC;&#x2122;implantation dâ&#x20AC;&#x2122;un système de gestion intĂŠgrĂŠ (ERP)

La rĂŠmunĂŠration et les autres conditions de travail sont dĂŠďŹ nies par les politiques en vigueur dans lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Les personnes dĂŠsireuses de postuler sur ce poste sont invitĂŠes Ă faire parvenir leur curriculum vitae en toute conďŹ dentialitĂŠ avant le 13 juillet 2012 Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante :

Industries Canatal inc Service des ressources humaines 2885, boul. Frontenac E., Thetford Mines QC Canada G6G 6P6 TĂŠl. : (418) 338-6044 Fax : (418) 338-6829

www.canatal.net

Nous ne communiquerons quâ&#x20AC;&#x2122;avec les personnes dont la candidature aura ĂŠtĂŠ retenue.

Lieu de travail : 798, 8e Rue La Guadeloupe (Qc) G0M 1G0 Principales fonctions : Nous recherchons un manĹ&#x201C;uvre pour travailler Ă la ďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne de montage. Il devra inspecter divers produits de chauffage selon nos normes de qualitĂŠ. Il faudra ĂŠgalement garnir les poĂŞles avec certains articles de ďŹ nition et emballer le produit ďŹ nal. La personne aura Ă  manipuler une cloueuse pneumatique et des ĂŠquipements Ă  la ďŹ ne pointe de la technologie. Horaire : 40 heures Lundi au jeudi de 7h00 Ă  16h45 Vendredi : 7h00 Ă  11h00 Emploi permanent EntrĂŠe en fonction dès que possible Exigences : DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude secondaire terminĂŠ POUR POSTULER : Par courriel : resshum@sbi-international.com Par tĂŠlĂŠcopieur : 418-878-3001

4530763

- Le titulaire est dĂŠtenteur dâ&#x20AC;&#x2122;un baccalaurĂŠat dans une discipline pertinente (administration, informatique, mathĂŠmatiques ou gĂŠnie) - Autonome, rigoureux et dĂŠterminĂŠ - CapacitĂŠ Ă travailler en ĂŠquipe - 3 Ă  5 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dans des fonctions similaires - Excellente connaissance et maĂŽtrise des outils informatiques et des bases de donnĂŠes - ComprĂŠhension du fonctionnement dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise manufacturière - La maĂŽtrise de la langue anglaise sera considĂŠrĂŠe comme un atout

4530456

Exigences :

OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI ManĹ&#x201C;uvre

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

632576

7RXWXQGpEXWGHVDLVRQSRXUO¡pTXLSH9pOR6DYDUG H  HW ¤OOLRW &Ă?WĂ&#x201E; H VXU   ,OV VRQW WRXV Âť OHXU SUHPLĂ&#x192;UH DQQĂ&#x201E;H GDQV OoĂ&#x201E;TXLSH ,O \ D DXVVL XQH 3HH:HH ĆŹOOH FHWWH DQQĂ&#x201E;H &LQG\ *RXOHW TXL HVW DUULYĂ&#x201E;H H 5DSKDĂ&#x2020;O /DĆŽDPPH HW <RXUL 7UHPEOD\ GDQV OD FDWĂ&#x201E;JRULH 0LQLPHV RQW WHUPLQĂ&#x201E; UHVSHFWLYHPHQW H HW H VXU  FRXUHXUV $OH[ *RXOHW &DGHW FHWWH DQQĂ&#x201E;H D WHUPLQĂ&#x201E; HDYHFXQEULPĂ&#x201E;FDQLTXHTXLOoDIRUW UDOHQWL 0DUWLDO 6DYDUG GH OD FDWĂ&#x201E;JRULH 0DĂ&#x2030;WUHV VSRUW D WHUPLQĂ&#x201E; H VXU  Âť  PLQXWHV GH VRQ FRQIUĂ&#x192;UH 9LQFHQW /H 0DĂ&#x2030;WUH H[SHUW 5RQDOG 5RXVVHO D WHUPLQĂ&#x201E; H VXU  Âť  PLQXWHV GX HU 'H QRPEUHX[ SDUWLFLSDQWV GDQV OHV FDWĂ&#x201E;JRULHV FRFFLQHOOHV HW ELELWWHV GH  Âť  DQV \ Ă&#x201E;WDLHQW HW RQW GRQQĂ&#x201E; OHXU PD[LPXP

9LQFHQW7UHPEOD\DWHUPLQĂ&#x201E;SUHPLHUFKH]OHV0DĂ&#x2030;WUHVSRUW

9LQFHQW 7UHPEOD\ OH FKDPSLRQ GH OD GHUQLĂ&#x192;UH VDLVRQ GDQV OD FDWĂ&#x201E;JRULH 0DĂ&#x2030;WUH VSRUW HVW PRQWĂ&#x201E; VXU OH SRGLXP DYHFXQHSUHPLĂ&#x192;UHSODFH¤OOLRW*URQGLQ QRXYHOOHPHQWDUULYĂ&#x201E;GDQVOoĂ&#x201E;TXLSHGDQV OD FDWĂ&#x201E;JRULH 3HH:HH D WHUPLQĂ&#x201E; DYHF

XQH H SODFH Âť VHXOHPHQW  VHFRQGHV GXSUHPLHU 'oDXWUHV 3HH:HH \ Ă&#x201E;WDLHQW WHOV TXH 7KRPDV 7XUPHO H  7KRPDV 9DFKRQ Joignez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de

TC Imprimeries Transcontinental est un important chef de ďŹ le dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;imprimerie qui ne cesse dâ&#x20AC;&#x2122;accroĂŽtre ses activitĂŠs et qui favorise hautement la crĂŠativitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;innovation. Nous vous offrons la chance dâ&#x20AC;&#x2122;enrichir votre carrière au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe dynamique et engagĂŠe activement vers la poursuite de lâ&#x20AC;&#x2122;excellence. Nous cherchons Ă combler les postes suivant :

Journaliers / Journalières Ă&#x2030;tudiants / Ă&#x2030;tudiantes

Nous sommes prĂŠsentement Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un livreur pour QuĂŠbec et la rive-sud

Exigences du poste : Le candidat doit faire preuve de dĂŠbrouillardise, ĂŞtre minutieux et attentif aux dĂŠtails ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre capable de travailler en ĂŠquipe. De plus, la personne recherchĂŠe doit ĂŞtre prĂŞte Ă travailler sur un horaire de jour, de nuit ainsi que les ďŹ ns de semaine sur des quarts de 12 heures.

mfournier@plancher2000.com

Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complète dâ&#x20AC;&#x2122;avantages sociaux, un salaire compĂŠtitif, une usine climatisĂŠe, des ĂŠquipements Ă la ďŹ ne pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activitĂŠs sociales.



3DJH_9RO1ĆťMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP



Les personnes intĂŠressĂŠes Ă se joindre Ă  une ĂŠquipe dynamique sont priĂŠes de faire parvenir leur curriculum vitae Ă  :

4528097

u Bonne forme physique u Sens du service à la clientèle u Plusieurs vÊhicules disponibles dont un avec girafe u Permis de conduire classe 3 est un atout u Conditions et rÊmunÊration compÊtitives Faites parvenir votre CV à

Consiste principalement Ă alimenter et desservir les ĂŠquipements, participer Ă  la mise en train et lâ&#x20AC;&#x2122;entretien ou toute autre tâche connexe Ă  la demande du supĂŠrieur immĂŠdiat.

TC Transcontinental imprimerie Interglobe applique un programme dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ et respecte lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en matière dâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

Toute personne, sociĂŠtĂŠ ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du prĂŠsent avis, sâ&#x20AC;&#x2122;opposer Ă une demande relative au permis ci-après mentionnĂŠ en transmettant Ă  la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux un ĂŠcrit assermentĂŠ qui fait ĂŠtat de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, sâ&#x20AC;&#x2122;il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du prĂŠsent avis. Cette opposition ou intervention doit ĂŞtre accompagnĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une preuve attestant de son envoi au demandeur ou Ă  son procureur, par courrier recommandĂŠ ou certiďŹ ĂŠ ou par signiďŹ cation Ă  la personne, et ĂŞtre adressĂŠe Ă  la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul. Charest Est, QuĂŠbec (QuĂŠbec) G1K 3J3.

ResponsabilitĂŠs gĂŠnĂŠrales :

TC Imprimeries Transcontinental a/s DĂŠpartement ressources humaines 150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3 Fax : (418) 774-3360 Courriel : rh.interglobe@tc.tc



6$,17(0$5,( s /D SUHPLĂ&#x192;UH FRXUVH UĂ&#x201E;JLRQDOH GH OH OD &RXSH /DPEHUW 4XĂ&#x201E;EHF&KDXGLĂ&#x192;UH$SSDODFKHVDYDLWOLHX OHMXLQDX&DPS1RWUH'DPHGHVERLV Âť &KDUOHVERXUJ /oĂ&#x201E;TXLSH 9Ă&#x201E;OR 6DYDUG D EULOOĂ&#x201E;VXUOHSRGLXPSOXVGoXQHIRLV

Marc-AndrĂŠ Poulin, Linda Goulet & Lucie Tardif (Lâ&#x20AC;&#x2122;oasis MarcAndrĂŠ S.E.N.C.) RESTAURANT Lâ&#x20AC;&#x2122;OASIS 290, Route 108 Courcelles (QuĂŠbec) G0M 1C0 Dossier : 304 469

Addition de (1) permis de Bar sur terrasse

290, Route 108 Courcelles (QuĂŠbec) G0M 1C0


3D U  3 L H U U H  / X F /DIUDQFH

632576

/HFDPSGHV+XQVIDLWGHVKHXUHX[ Avantages inc. Agence immobilière

SAINT-ODILON

#8 : Charmante maison Ă ĂŠtages, intĂŠrieur entièrement rĂŠnovĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne, 3 chambres, 1 salle de bains, beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espace de rangement. Ă&#x20AC; visiter!

#12 : Maison unique Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, plafond cathĂŠdrale au rez-dechaussĂŠe et dans les chambres Ă  coucher. Finition intĂŠrieure de grande qualitĂŠ avec 3 chambres et une très grande salle familiale.

Philippe Audet %XU

6$,17*(25*(6 s /D H Ă&#x201E;GLWLRQ GX FDPSGHVRFFHUGHV+XQVÂťOoLQWHQWLRQ GHV MHXQHV MRXHXUV GH 6DLQW*HRUJHV HW GHV HQYLURQV VoHVW WHQXH OHV  HW MXLQDXWHUUDLQV\QWKĂ&#x201E;WLTXH (Q WRXW  MHXQHV ½JĂ&#x201E;V GH  Âť  DQV RQW SX PHWWUH HQ SUDWLTXH SOXVLHXUV WHFKQLTXHVGXVSRUWHQFRPSDJQLHGHV PHPEUHVGHOoĂ&#x201E;TXLSHGHV+XQVGH6DLQW *HRUJHV

Ă&#x201E;WDLWERUGĂ&#x201E;GHVGUDSHDX[GHOD)UDQFH GX3RUWXJDOHWGHOo,WDOLH Â&#x2020;&HIXWXQHEHOOHĆŹQGHVHPDLQHSRXUOD UĂ&#x201E;DOLVDWLRQGXFDPSGHVRFFHUSXLVTXHOH EHDXWHPSVĂ&#x201E;WDLWDXUHQGH]YRXV$XWDQW OHV MRXHXUV TXH OHV SDUHQWV VHPEODLHQW KHXUHX[ GH QRWUH Ă&#x201E;YĂ&#x201E;QHPHQW ¢D IDLW WRXMRXUV SODLVLU GH YRLU OHV MRXHXUV GHV +XQVVoLPSOLTXHUDXSUĂ&#x192;VGHVMHXQHVÂ&#x2013;D FRPPHQWĂ&#x201E;$OH[9HLOOHX[

4432606

&RXUWLHULPPRELOLHU

418.389.9026 LAC-ETCHEMIN

#11: Superbe propriĂŠtĂŠ de grande qualitĂŠ, 4 façades en brique et très grand terrain, solarium 4 saisons avec immense spa, foyer et salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau. Grande cuisine refaite Ă neuf avec beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espace. 4 chambres Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage, plancher radiant et air climatisĂŠ.

SAINT-GEORGES

SAINT-JOSEPH

#10 : Belle maison dans quartier familial, grand garage excavĂŠ 18â&#x20AC;&#x2122; x 30â&#x20AC;&#x2122;, plancher radiant, toit cathĂŠdrale et beaucoup de clartĂŠ. 4 chambres, 2 s.b., piscine hors terre et vue magnifique sur la vallĂŠe de la Chaudière. Ă&#x20AC; voir absolument!

SAINT-JOSEPH-DES-Ă&#x2030;RABLES

SAINTE-MARIE

#15 : Secteur recherchĂŠ, magnifique jumelĂŠ dans secteur familial,très bien ĂŠclairĂŠ, aires ouverte avec salle de bains Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage principale. 2 c.c., espace familial, salle de bains et salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau au s.s. Grande terrasse et cabanon Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;arrière.

SAINT-GEORGES

SAINT-ZACHARIE

#5: Maison très bien situÊe, près de tous les services, grand terrain et avec une vue magnifique.

TRING-JONCTION

&HWWH DQQĂ&#x201E;H OD WKĂ&#x201E;PDWLTXH GX FDPS Ă&#x201E;WDLWOo(XUR/HWHUUDLQV\QWKĂ&#x201E;WLTXH



41 Rg St-Charles S., SaintMagloire, faut voir! MagniďŹ que domaine pour les amants de la nature. PoĂŞle au bois. Terre de 105 acres dont 20% de culture et 80% en forĂŞt. Maison ancestrale entièrement renovĂŠe avec solage coulĂŠ en 2005, 1 garage 30â&#x20AC;&#x2122;x40â&#x20AC;&#x2122; isolĂŠ et chauffĂŠ, 1 garage 20x30, trois lacs amĂŠnagĂŠs. Frampton, Très belle propriĂŠtĂŠ entièrement rĂŠnovĂŠe, vue panoramique, Ă quelques centimètres du terrain de golf. Piscine creusĂŠe chauffĂŠe de 30â&#x20AC;&#x2122;x16â&#x20AC;&#x2122;. Grand chalet sur le terrain de 20â&#x20AC;&#x2122;x30â&#x20AC;&#x2122; sur 2 ĂŠtages.

Lambton, bord de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, petit lac Lampton, belle propriĂŠtĂŠ, 4 cĂ´tĂŠs de pierre granit, paysager, 270 pieds de façade sur le Lac, habitable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

Adstock, très belle propriĂŠtĂŠ. Habitable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, 4 cĂ´tĂŠs briques, foyer au gaz (3 faces), thermopompe. Terrain plat, accès direct au lac. Lac long de 27 km, près du Mont Adstock et Parc Frontenac. Pistes de randonnĂŠes, VTT et motoneiges Ă  proximitĂŠ.

Saint-Sylvestre, Endroit magniďŹ que avec vue panoramique sur ville de QuĂŠbec. Construit en bois rond de pins blanc. 500 entailles, plus de 500 jeunes pousses.

Lambton, Construction supĂŠrieure, bord du Lac StFrançois, vue magniďŹ que, 3 chambres, 2 salles de bains. Un quai 35â&#x20AC;&#x2122;x 13â&#x20AC;&#x2122; descente de bâteau en ciment. Garage 52â&#x20AC;&#x2122;x 25â&#x20AC;&#x2122;, système dâ&#x20AC;&#x2122;irrigation extĂŠrieur, paysagement exceptionnel, rapport ĂŠvaluation 2008.

Sainte-AurĂŠlie, domaine exceptionnel en bordure du Lac Jolie Avec deux 3 1/2 en plus de la rĂŠsidence principale. Ă&#x20AC; quelques minutes du village.

Beauceville, MagniďŹ que domaine, terre de 25 524 hectares entièrement amĂŠnagĂŠe, bord de lac idĂŠal pour la pĂŞche ou la baignade.

NOUVEAU #13 : Terrain situĂŠ dans un secteur paisible, boisĂŠ et bordĂŠ de haies. Petit lac pour baignade sur le terrain.

NOUVEAU #16 : Maison ancestrale avec magnifique vue sur la ville, beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espace, 4 c.c., 2 s.b., très grande salle Ă manger, salle familiale et bureau au r.d.c. Poss. de bureau avec entrĂŠe ind. BordĂŠ de haies et clĂ´ture pour intimitĂŠ. #9: Belle grande maison dans secteur tranquille. Poss. dâ&#x20AC;&#x2122;un logement, bureau ou garderie au s.-s. avec entrĂŠe ind. Solarium 4 saisons, 5 chambres, 2 salles de bains, salle familiale. Beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espace. Planchers bois et cĂŠramique. Ă&#x20AC; voir!

Saint-Lambert-de-Lauzon, Chalet 3 saisons avec petit lac amĂŠnagĂŠ par proprio, demi terre Ă bois (300 ĂŠrables). Cabane Ă  sucre avec instrument sur le terrain, 13â&#x20AC;&#x2122;X13â&#x20AC;&#x2122;, un autre chalet bois rond 13â&#x20AC;&#x2122;X13â&#x20AC;&#x2122;, un garage de 32â&#x20AC;&#x2122;X14â&#x20AC;&#x2122;, idĂŠal pour la chasse, mirador dĂŠjĂ  installĂŠ.

Saint-Joseph-de-Coleraine, En bordure du Frampton, magniďŹ que rĂŠsidence situĂŠe au bord Grand Lac St-François, endroit idĂŠal pour les amants du Lac Oâ&#x20AC;&#x2122;Neil. Construction haut gamme. Près du de la nature, mais près du village et tous les services. Club du Golf Frampton. Entièrement paysagĂŠ. Rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation professionnel en 2010.

Saint-Martin, propriÊtÊ beau secteur au coeur du village, très propre, avec garage.

Aubaine, propriÊtÊ entièrement rÊnovÊe, avec beau grand terrain, beau grand balcon, près de tout .

Saint-Paul-de-Montminy, endroit magique pour chasser orignaux, chevreuil+ pĂŞche. 700 ĂŠrables et plus, inclus terre Ă bois de 60.34 hectares. ZonĂŠ blanc.

Saint-LĂŠon-de-Standon, belle rĂŠsidence avec dĂŠcor chaleureux, foyer bois, armoire merisier, comptoir granite, terrain de 37 400 p.c. Garage double avec rangement 2e ĂŠtage, comprend chalet 10â&#x20AC;&#x2122;X20â&#x20AC;&#x2122;, entièrement paysager. Vue panoramique Ă 10 minutes de tous les services.

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


,002%,/,(5

3RXUXQHSHORXVHSDUIDLWHWRXWHVWGDQVODWRQWH

Vendre ou acheter, un courtier câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ pour vous aider!

RENĂ&#x2030; MARTEL Avantages inc.

URG

ENT

STE-MARIE

NOU

VEA U

Confiance et professionnalisme Magnifique jumelÊ très bien situÊ. Terrain très intime bordÊ de haies de cèdres. PossibilitÊ de 2 chambres, idÊal pour couple. Aires ouvertes très ÊclairÊes. ClÊ en main. #168 410, rue des Tilleuls.

Grande rĂŠsidence bien entretenue, 4 c.c. et 2 s.b., garage intĂŠgrĂŠ et entrĂŠe extĂŠrieure. Cabanon, terrain clĂ´turĂŠ. Secteur tranquille tout en ĂŠtant près de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute. IdĂŠal pour jeune famille ou première #171 maison. 636, Ave. du Roi.

Grande propriÊtÊ 4 côtÊs briques, de 5 chambres et 2 s.b., dans un bel environnement, très ensoleillÊ, près de tous les services, terrain de 10 240 p.c. en ville, bordÊe de haies. #165 540, Bois-Joli.

STE-MARIE

PRIX

RĂ&#x2030;V

ISĂ&#x2030;

Très joli jumelÊ haut de STE-MARIE gamme. 2 chambres, bois et cÊramique, très bien situÊ. Une vue splendide avec joli terrain. Très bon rapport qualitÊ prix. 661, La VÊrendrye. #174

Luxueuse rĂŠsidence victorienne de 6 chambres, donnant sur la rivière Chaudière. Merveilleusement entretenue et possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;en faire un gĂŽte. Cachet rarement vu. 245, rue Notre-Dame. #173

$XWUH UHFRPPDQGDWLRQ FRXSH] YRWUH SHORXVH Âť HQYLURQ  FP GH KDXWHXU 8QH WRQWH WURS EDVVH UHQGUDLW OD SHORXVH VHQVLEOH DX[ PDODGLHV DX[ LQVHFWHV Âť OD VĂ&#x201E;FKHUHVVH HW QĂ&#x201E;FHVVLWH SOXV GoHQWUHWLHQ ¤JDOHPHQW LO QH IDXW MDPDLV WRQGUH ORUV GHV VRLUĂ&#x201E;HV FKDXGHV HW KXPLGHV FDU OD WRQWH HVW XQH EOHVVXUH SRXU YRWUH JD]RQ 2U GHV FKDPSLJQRQV SDWKRJĂ&#x192;QHV SRXUUDLHQW VH IDXĆŹOHU HW FDXVHU SOXV WDUG GHV PDODGLHV Âť OD SHORXVH ¤YLGHPPHQW LOHVWSUĂ&#x201E;IĂ&#x201E;UDEOHGHWRQGUHTXDQGOoKHUEH QoHVW SDV PRXLOOĂ&#x201E;H $YHF XQ JD]RQ VHF OD FRXSH HVW SOXV QHWWH HW OHV UĂ&#x201E;VLGXV GH WRQWH VH UĂ&#x201E;SDUWLVVHQW SOXV XQLIRUPĂ&#x201E;PHQW ÂťODVXUIDFHGHODSHORXVH

MAISONS Ă&#x20AC; VENDRE 1

St-Lambert, 12, Place Philippe, 3 chambres, garage 24â&#x20AC;&#x2122;x32â&#x20AC;&#x2122; isolĂŠ, terrain 17 213 p.c. Jean-Philippe

2

St-Joseph, Terrasse Fleury. Super propre. 2 chambres, piscine et remise. Jean-Philippe St-Joseph, 1½ Êtage, 3 chambres, beau terrain, bas prix. Gilles

4XDQW Âť OD IUĂ&#x201E;TXHQFH GH WRQWH HOOH YDULH 5Ă&#x192;JOHJĂ&#x201E;QĂ&#x201E;UDOHVRUWLUODWRQGHXVHXQHIRLV SDUVHPDLQHHVWVXĆŻVDQWDXSULQWHPSVHW Âť OoDXWRPQH HW OHV GĂ&#x201E;ODLV SHXYHQW VoĂ&#x201E;WLUHU SHQGDQW OoĂ&#x201E;WĂ&#x201E; ,O HVW DXVVL MXGLFLHX[ GH YDULHUGHWHPSVÂťDXWUHOHVHQVGHODWRQWH VL YRWUH WHUUDLQ OH SHUPHW  ¢D UĂ&#x201E;GXLUD OHV DFFXPXODWLRQV GoKHUEHV FRXSĂ&#x201E;HV 1RWRQV TXH FHV UĂ&#x201E;VLGXV QH GRLYHQW SDV Ă&#x2026;WUH UDPDVVĂ&#x201E;VĂ&#x201E;WDQWGRQQĂ&#x201E;TXoLOVIRXUQLVVHQWDX JD]RQGHQRPEUHX[Ă&#x201E;OĂ&#x201E;PHQWVQXWULWLIV3DU FRQWUHVLYRWUHWHUUDLQDEULWHGHVPDXYDLVHV KHUEHV LO VHUDLW SUXGHQW GH OHV HQOHYHU DYDQWODWRQWHSXLVTXHOHVURJQXUHVHWOHV VHPHQFHVGHPDXYDLVHVKHUEHVODLVVĂ&#x201E;HVDX VROHQYDKLUDLHQWYRWUHSHORXVH (QUĂ&#x201E;VXPĂ&#x201E;VLYRXVYRXVGHPDQGLH]SRXUTXRL OoKHUEH HVW WRXMRXUV SOXV YHUWH FKH] OH YRLVLQ OD UĂ&#x201E;SRQVH HVW Ă&#x201E;OĂ&#x201E;PHQWDLUH{  FoĂ&#x201E;WDLW VLPSOHPHQWXQHTXHVWLRQGoHQWUHWLHQ

3

Info.: Jean-Philippe Poulin, courtier immobilier 418.774.9234 â&#x20AC;˘ 418.998.4279 Gilles Poulin inc. Agence immobilière



VEA U

418-832-1001

Très joli jumelÊ condo STE-MARIE fini sur 3 Êtages, 4 c.c., 2 s.b., très propre , aucun voisin arrière, garage et stationnement privÊ, piscine creusÊe, vue magnifique. 629, 139 0 00 $ #172 Jordan.

STE-MARIE

NOU

Courtier immobilier

Agence immobilière

418-806-3533 STE-MARIE

$LQVL SUHPLHU FRQVHLO DLJXLVH] OHV ODPHV GH YRWUH WRQGHXVH 'HV ODPHV Ă&#x201E;PRXVVĂ&#x201E;HV GĂ&#x201E;FKLUHQWOHIHXLOODJHDXOLHXGHOHFRXSHU

0DOKHXUHXVHPHQW XQH KHUEH GĂ&#x201E;FKLUĂ&#x201E;H SHXWVoDVVĂ&#x201E;FKHUUDSLGHPHQWHQSOXVGoĂ&#x2026;WUH ÂťULVTXHSRXUGLĆŞĂ&#x201E;UHQWHVPDODGLHV

 

(Q HĆŞHW WRQGUH UĂ&#x201E;JXOLĂ&#x192;UHPHQW OD SHORXVH Âť XQH KDXWHXU QRUPDOH HVW GH JUDQGH

LPSRUWDQFH SRXU PDLQWHQLU VD GHQVLWĂ&#x201E; GH IHXLOODJH HW VD EHDXWĂ&#x201E; 0DOJUĂ&#x201E; WRXW QRPEUHX[ VRQW FHX[ TXL DWWHQGHQW WURS ORQJWHPSV DYDQW GH VoRFFXSHU GH OHXU KHUEH 'H SOXV LOV OD FRXSHQW VRXYHQW EHDXFRXS SOXV FRXUW TXH FH TXL VHUDLW UHFRPPDQGĂ&#x201E; HW OD SHUWH GH GHQVLWĂ&#x201E; DĆŞDLEOLWOHVROHWHQFRXUDJHODSUROLIĂ&#x201E;UDWLRQ GHVPDXYDLVHVKHUEHV

4420577

4XHO SURSULĂ&#x201E;WDLUH QH UĂ&#x2026;YH SDV GoXQH SHORXVH ELHQ YHUWH" &oHVW OoĂ&#x201E;YLGHQFH PĂ&#x2026;PH DYRLU XQH SHORXVH HQ VDQWĂ&#x201E; UHKDXVVHOoDSSDUHQFHGHYRWUHUĂ&#x201E;VLGHQFH 2U LO HVW YUDL TXH GHV HQJUDLV GHV IHUWLOLVDQWV XQ DUURVDJH DERQGDQW HW GLĆŞĂ&#x201E;UHQWV SHVWLFLGHV SHXYHQW GRQQHU GXOXVWUHÂťYRWUHJD]RQ0DLVDYDQWFHOD WRXWFRPPHQFHSDUXQHWRQWHUĂ&#x201E;JXOLĂ&#x192;UH HWFDOFXOĂ&#x201E;H

NOUVEAU 

Avec tout nouveau mandat, OBTENEZ

CONSULTATION GRATUITE EN HOMESTAGING (Mise en valeur de votre propriĂŠtĂŠ avant la vente.) SAINTE-MARIE

SAINTE-MARGUERITE

Très jolie propriĂŠtĂŠ, entièrement rĂŠnovĂŠe, 3 c.c. RevĂŞtement en ďŹ brociment, aucun voisin Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrière. Nâ&#x20AC;&#x2122;attendez plus, elle est faite pour vous! 130 000$

La campagne Ă 5 min. de la ville, belle propriĂŠtĂŠ, 5 chambres, garage 30â&#x20AC;&#x2122;x40â&#x20AC;&#x2122; et chalet 16â&#x20AC;&#x2122;x21â&#x20AC;&#x2122;. Le tout sur terrain de 26 000 p.c. pour seulement 170 000$.

SAINTE-MARGUERITE

SAINT-GEORGES

SAINTE-MARIE

Maison sur le bord du lac Pomerleau, possibilitĂŠ de 2 c.c., elle sera vous ravir par son lieu de villĂŠgiature. 79 500$

Duplex au coeur de St-Georges Ouest, 2 x 4 1/2. Le premier ĂŠtage est occupĂŠ par un propriĂŠtaire occupant. ProďŹ tez de lâ&#x20AC;&#x2122;occasion! 119 000$

Splendide propriĂŠtĂŠ ayant subi rĂŠnovations majeures, 4 c.c., garage excavĂŠ 18 x 24, piscine , terrain intime. 259 000$

THETFORD MINES

SAINTE-MARIE

SAINT-GEORGES

Spacieuse propriĂŠtĂŠ de 6 chambres,2 garages, grand terrain, près de tout, une visite vous convaincra ! Prix en dessous de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation de 2010. 269 000$

Très belle propriĂŠtĂŠ avec logement au sous-sol, cuisine neuve en thermoplastique, tout en brique, avec abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto 26x29, terrain de 15 000 p.c. avec 2 remises. Un investissement rassurant! 195 000$

LAC POULIN

SAINT-PROSPER

PropriĂŠtĂŠ de prestige au Lac Poulin. Entièrement rĂŠnovĂŠe, remise 12â&#x20AC;&#x2122;x20â&#x20AC;&#x2122; et hangar Ă bateau. Appellez pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations. 420 000$

RĂŠsidence situĂŠe Ă 15 min. de St-Georges, 3 c.c. sur terrain de + de 32 000 p.c., avec garage de 16â&#x20AC;&#x2122;x46â&#x20AC;&#x2122;,aucun voisin arrière. TranquillitĂŠe assurĂŠe! 116 000$

SAINT-HĂ&#x2030;NĂ&#x2030;DINE Très belle propriĂŠtĂŠ, comprenant 2 cuisines complètes, ainsi que 2 salles de bains complètes, cuisine principale en merisier. Duplex ou bigĂŠnĂŠrationnelle, voilĂ votre occasion! 199 000$

3DJH_9RO1ĆťMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

$8

( 1289

fait par DĂ&#x2030;COR KASA. VENDEZ PLUS RAPIDEMENT ET Ă&#x20AC; MEILLEUR PRIX! Aucune obligation de votre part.

Quadruplex,rĂŠnovĂŠ par un entrepreneur, bonne rentabilitĂŠ,bien situĂŠ. Ă&#x20AC; qui la chance? 169 000$

9212424 Incroyable!!! Superbe rĂŠsi-

ST-ISIDORE

dence offrant garage, planchers et armoires en merisier, 3 chambres (possibilitĂŠ de 5), 2 salle de bains, cuisine Ă faire rĂŞver. Beau terrain de 11 200 p.c. Tous les services Ă  pied. Prix sous le marchĂŠ.

TRING-JONCTION 10747928 Voici une belle grande maison de 4 chambres, garage 16â&#x20AC;&#x2122;x27â&#x20AC;&#x2122;, grande cuisine avec immense ĂŽlot. $8 ( 9 Pièces lumineuses, beaucoup de 8 12 rangement, maison clĂŠ en main et plusieurs rĂŠnovations effectuĂŠes depuis 2007, près du terrain de jeux et ĂŠcole primaire. Parfait pour une jeune famille! STE-MARGUERITE 8744371 MagniďŹ que maison ancestrale situĂŠe en campagne vous offrant 4 chambres Ă coucher. Superbe cuisine avec cuisinière antique. Bois et cachet sont Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;honneur! Garage dĂŠtachĂŠ 20â&#x20AC;&#x2122;x40â&#x20AC;&#x2122; avec atelier 16â&#x20AC;&#x2122;x32â&#x20AC;&#x2122;. Terrain de 29 000 p.c. SituĂŠe dans un rang, mais Ă  10 minutes de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute!

ST-BERNARD

SAINTE-AGATHE-DELOTBINIĂ&#x2C6;RE Chalet situĂŠ en bordure dâ&#x20AC;&#x2122;une rivière avec piscine, baignade, pĂŞche, pĂŠdalo et plein air sont au rendez-vous dans ce site exceptionnel! 55 000$

FRAMPTON

8692431 Au bord de la rivière Chaudière,

magniďŹ que rĂŠsidence fenestrĂŠe, construction 2000. Garage double att. et garage dĂŠtachĂŠ 20x24. 2 c.c. et bureau (poss. 3e chambre), mezzanine, pièces très ĂŠclairĂŠes. 2 s.b. + salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau. Solarium de Paris (17x24), foyer au salon. Superbe terrain. Secteur navigable, les vacances Ă lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe ! 8639561 Fermette incluant un immense bungalow 6 chambres, poss. de 7, 3 salles de bains, 2 garages attachĂŠs et intĂŠgrĂŠs. Atelier 42X106 louĂŠ (1000$/mois), garage dĂŠtachĂŠ et chauffĂŠ 30X64, porcherie 38X150 en opĂŠration et entrepĂ´t Ă  lisier 30X80. Belle vue, proche du village et Ă  michemin des villes. Soyez votre propre patron!

9(1'

8


,002%,/,(5

9474608

SAINT-FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC

AU



NOUVE Marie Leblond

Michelle Lepage M age

Courtier Immobilier Courtie info@marieleblond.com

info@michellelepage.com

 www.propriodirect.com

SAINT-PATRICE

VALLĂ&#x2030;E JONCTION

-

SAINTE-MARIE

Plain-pied avec abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto extĂŠrieur en pierre et brique, 4 chambres Ă coucher + bureau, 2 salles de bains, cachet unique plafond cathĂŠdrale, grande salle familiale avec foyer, très bien entretenu, beau patio, remise, près des services, Ă&#x20AC; voir #325-1

Plain-pied de 3 c.c. au coeur SAINT-SYLVESTRE du village, terrain de plus de 8000 p.c. plusieurs rĂŠnovations dans les dernières annĂŠes (cuisine, couvres-planchers, toiture, fenestration, etc.) Elle vaut le dĂŠplacement! #615 Charmant plain-pied dĂŠcorĂŠ avec goĂťt, 4 c.c., 2 s.b. Garde-robe de cèdre, chambre-froide. Espace, rangement, luminositĂŠ. MagniďŹ que terrain clĂ´turĂŠ bordĂŠ par la rivière. Un endroit paisible Ă proximitĂŠ des services #297

VALLĂ&#x2030;E-JONCTION

8575249

Ă&#x2C6;RE

AU

Le courtier qui vend Ă partir de seulement 2% Superbe propriĂŠtĂŠ, extĂŠrieur agrĂŠgat et vinyle, 4 chambres Ă  coucher, 2 salles de bains, fenestration abondante, sous-sol amĂŠnagĂŠ, beau grand terrain paysagĂŠ, libre rapidement. #219

NOUVEAU

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

RĂŠsidentiel - Commercial - Agricole - Immeuble Ă revenus

Ă&#x2030;RABLI



Bur. : 418-266-7778

390-2838 SAINT-SYLVESTRE

SAINTE-MARIE

Appelez-moi

Appelez-moi

SCOTT

Belle propriÊtÊ 2001, ÊclairÊe, terrain intime et paisible, bons voisins. Garage de 20 x 25 pieds chauffÊ. Très bonne construction, clÊ en main. 155 000$

Courtier Immobilier bilier

LOUISE BILODEAU



La CLĂ&#x2030; pour VENDRE ou ACHETER

NOUVEAU - Ă&#x2030;rablière de 2 740 arpents, possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entailler 640 ĂŠrables avec tubulures. Garage 30â&#x20AC;&#x2122;X40â&#x20AC;&#x2122;, plusieurs possibilitĂŠs. #2

Cottage sur un terrain magniďŹ que de + 12 000 p.c. bordĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrière par la rivière Morency avec vue sur la rivière Chaudière. Belle fenestration, foyer au salon (plafond cathĂŠdrale), 3 c.c., 2 s.b. La tranquillitĂŠ Ă  proximitĂŠ des services et de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute 73. #299

FRAMPTON

NOUVEAU PRIX - SituĂŠe en plein coeur dâ&#x20AC;&#x2122;un site enchanteur et exceptionnel au cachet unique, 1 salle de bains, grande remise 2 ĂŠtages, beau terrain dâ&#x20AC;&#x2122;environ 215 000 p.c., boisĂŠ avec ĂŠtang, zonĂŠ blanc, peut ĂŞtre subdivisĂŠ. Pour amants de la nature! Vendeur motivĂŠ #852

NOUVE

Ă&#x2030;rablière installĂŠe tubulure (1500 entailles + ou - ), cabane avec partie Maison avec beaucoup de cachet, plafond de plus de 8 pieds, 3 cc, garage. isolĂŠe sur 2 ĂŠtages. Ă&#x2030;vaporateur au bois, camps de chasse et bien plus. Secteur recherchĂŠ, non inondable. Sautez sur lâ&#x20AC;&#x2122;occasion! 119 000$ Grandeur terre: 10.82 hectares ou 26.74 acres ou 31.65 arpents. 125 000$

SAINT-FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC

8538526

8596999

FRAMPTON

AU NOUVE IX PR Belle propriĂŠtĂŠ, 5 c.c., garage attachĂŠ et dĂŠtachĂŠ, coin de rue au centre du village de St-FrĂŠdĂŠric. EntrĂŠe asphaltĂŠe et entrĂŠe indĂŠpendante au sous-sol, idĂŠale pour commerce Ă la maison ou famille. 129 000$ 8714701

SAINT-GEORGES OUEST

Ă&#x20AC; BOIS TERRE $ 99 000 IdĂŠal pour chasseur, ĂŠrablière possibilitĂŠ de 470 entailles. Terre Ă bois de 20.88 hectares ou 51.59 acres ou 61.07 arpents. Prix pour vente rapide

8734545

SAINT-CĂ&#x201D;ME-LINIĂ&#x2C6;RE

TERRAIN .c. p 37 759,8

TTE

FERME

Belle propriĂŠtĂŠ, terrain 37 759 p.c., armoires de bois, 2 garages, eau et Superbe propriĂŠtĂŠ de 60.78 acres, bordĂŠe par la rivière, garage, remise, ĂŠgouts du service municipal. Ă&#x20AC; seulement 8 km de St-Georges. Elle nâ&#x20AC;&#x2122;attend grange, 5 chambres. RĂŠalisez votre rĂŞve de vivre Ă la campagne! 229 000$ que vous! 135 000$

SAINT-SĂ&#x2030;VERIN

DE DROIT

8694974

8518315 SAINTE-MARIE

RUIRE

CONST

TERRE

EUFS

LĂ&#x2030;S N

Ă&#x20AC; BOIS

JUME

TERRE Ă&#x20AC; BOIS 54.34 hectares ou 158.94 arpents. Accès route asphaltĂŠe premier rang. Arbres matures, plantation, ĂŠrables. Bon investissement ! 186 500$

Constructions neuves / livraison septembre-octobre 2012. QualitÊ de construction, 3 c.c., poss. de 4, 2 salles de bains, bois franc et plancher radiant eau chaude. Modèle à visiter, rÊservez la vôtre dès maintenant! 390-2838. Rue Laval à Sainte-Marie. 158 900$

www.groupecledor.com â&#x20AC;˘ groupecledor@gmail.com



Avantages M.G.

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

Agence immobilière

STE-MARIE

832-1001

EXPĂ&#x2030;RIENCE/RĂ&#x2030;SULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

www.mariogiguere.com

MARIO GIGUĂ&#x2C6;RE

418 386-6223

ST-BERNARD

ST-PATRICE

# 368 Grand plain-pied 49â&#x20AC;&#x2122;x29â&#x20AC;&#x2122;, ext. pierre et brique avec garage excavĂŠ de 15â&#x20AC;&#x2122;x29â&#x20AC;&#x2122;, 4 chambres., salle familiale, poĂŞle Ă bois, grand remise ayant dĂŠjĂ  ĂŠtĂŠ une ĂŠcurie, installation septique de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2010, terrain de 33 600 p.c. en zonage agricole. Ă&#x20AC; voir au 484, route Bord de lâ&#x20AC;&#x2122;eau.

# 360 Belle maison 4 cĂ´tĂŠs brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poĂŞle Ă bois, garage excavĂŠ de 16â&#x20AC;&#x2122;x26â&#x20AC;&#x2122;, garage dĂŠtachĂŠ 18â&#x20AC;&#x2122;x44â&#x20AC;&#x2122; avec ĂŠlĂŠvateur pour rangement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur rĂŠsidentiel.

SCOTT

# 319 Joli Cottage const. en 2010 avec garage excavĂŠ, 3 chambres Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage, grande salle de bains avec douche en cĂŠramique, planchers en bois et cĂŠramique, salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau, foyer ĂŠlectrique avec pierre au salon, dĂŠcoration au goĂťt du jour, poĂŞle Ă  bois au sous-sol, beau secteur rĂŠsidentiel. Ă&#x20AC; VOIR! ST-ELZĂ&#x2030;AR

ST-ELZĂ&#x2030;AR

VALLĂ&#x2030;E-JONCTION

#372 Grande maison Ă ĂŠtage, ext. en brique et bois, grandes pièces, 4 chambres, recouvrement de toiture refait en 2011. Terrain en partie boisĂŠ et amĂŠnagĂŠ de 20 854 p.c., près des services. Prix sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation municipale, bonne occasion.

# 369 Terre de 55 arpents incluant ĂŠrablière, plantation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpinettes, chemin forestier, cabane Ă sucre, chalet avec ĂŠvaporateur, garage, arbres fruitiers, tranquilitĂŠ, un beau site Ă  dĂŠcouvrir!

Grand plain-pied, ext. en pierre, 5 c.c., foyer au propane, salle familiale, garage dĂŠtachĂŠ, isolĂŠ, 18â&#x20AC;&#x2122; x 36â&#x20AC;&#x2122;, ĂŠcurie de 20â&#x20AC;&#x2122; x 28â&#x20AC;&#x2122; avec box, piscine creusĂŠe, terrain paysagĂŠ de 54 069 p.c., installation septique en 2011, aux limites de Ste-Marie et St-ElzĂŠar, facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès. Une visite vous convaincra!

ST-LAMBERT

VALLĂ&#x2030;E-JONCTION

ST-ELZĂ&#x2030;AR

ST-ELZĂ&#x2030;AR

# 355 Superbe maison const. en 2004, extĂŠrieur en canexel, 3 chambres, bureau, grande salle familiale avec entrĂŠe au soussol, plancher radiant au sous-sol et r.d.c., patio excavĂŠ, garage dĂŠtachĂŠ, isolĂŠ de 25â&#x20AC;&#x2122; x 31â&#x20AC;&#x2122;, grand terrain de 44 630 p.c. amĂŠnagĂŠ et en partie boisĂŠ, beau site de campagne, facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès. Ă&#x20AC; voir!

U # 363

# 354 Maison moderne const. 46â&#x20AC;&#x2122;x30â&#x20AC;&#x2122; en 2011.

Impeccable maison, ext. en vinyle, garage attachĂŠ avec rangement, grand hall dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, remise 26â&#x20AC;&#x2122; x 20â&#x20AC;&#x2122;, terrain 10 950 p.c., haies de cèdres, secteur rĂŠsidentiel. Ă&#x20AC; voir absolument!

ExtĂŠrieur en pierre et vinyle, possibilitĂŠ de 4 chambres., hall dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe, belle cuisine, foyer au gaz au salon, douche vitrĂŠe, bureau et salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau au sous-sol, garage 16â&#x20AC;&#x2122;x24â&#x20AC;&#x2122;, belle vue arrière, secteur rĂŠsidentiel rĂŠcent. Ă&#x20AC; visiter!

# 352 Grand plain-pied 4 cĂ´tĂŠs briques, const. en 2007, plancher en cĂŠramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau au sous-sol, salle familiale, garage attachĂŠ 16â&#x20AC;&#x2122; x 24â&#x20AC;&#x2122;, patio de bĂŠton, terrain de 8 700 p.c., facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès, Ă 2 minutes de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous lâ&#x20AC;&#x2122;aimerez!

STE-MARIE

STE-MARIE

# 331 Grande maison Ă ĂŠtages, 4 cĂ´tĂŠs en brique, garage attachĂŠ, 5 chambres, sous-sol en partie amĂŠnagĂŠ, maison fonctionnelle, arbres matures, zonage rĂŠsidentiel et commercial. IdĂŠal pour projet dâ&#x20AC;&#x2122;affaire, professionnels, bonne visibilitĂŠ. Libre le 1er juillet 2012, situĂŠe au 361, boul. Vachon Nord.

STE-MARIE CONDO

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et cĂŠramique, intĂŠrieur Ă faire rĂŞver, finition de qualitĂŠ supĂŠrieure, certifiĂŠe novoclimat, terrain amĂŠnagĂŠ dans un secteur rĂŠsidentiel rĂŠcent, Ă  voir sans faute! 235 000 $.

VEND

#374 JumelĂŠ façade en brique, rĂŠnovĂŠ en 2002, recouvrement de la toiture en 2005, 2 chambres, planchers bois et cĂŠramique, salle de bains + salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau, hall dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe, vue sur la vallĂŠe, remise 10â&#x20AC;&#x2122;x12â&#x20AC;&#x2122;. Ă&#x20AC; voir!

# 333

# 367 Plain-pied 42â&#x20AC;&#x2122;x28â&#x20AC;&#x2122;, façade en pierre, 3 cĂ´tĂŠs en brique avec garage excavĂŠ de 16â&#x20AC;&#x2122;x28â&#x20AC;&#x2122;, const. en 1983, 3 chambres, salle familiale, chauffage air chaud (ĂŠlect. et bois), entrĂŠe au sous-sol par le garage, terrain de 12 770 p.c., secteur rĂŠsidentiel. Libre imm.

# 325 Condo 4 1/2 au rez-de-chaussĂŠe, de c 2 chambres, plancher chauffant, salle de bains avec douche indĂŠpendante, plancher flottant et cĂŠramique, Ă aire ouverte, rangement intĂŠrieur, 2 stationnements. Peut se libĂŠrer rapidement. Ă&#x20AC; voir au 404-102, avenue des Saphirs. 117 000 $.

FRAMPTON

# 365 Grande maison, extĂŠrieur en pierre et brique, bureau avec entrĂŠe indĂŠpendante, 4 chambres, cuisine rĂŠnovĂŠe, entrĂŠe au soussol, terrain de 34 150 p.c. avec eau et ĂŠgout municipal, en bordure de la rivière Pyke. IdĂŠal pour professionnel, garderie, bi-gĂŠnĂŠration. Facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès.

# 375 Plain-pied 42â&#x20AC;&#x2122; x 28â&#x20AC;&#x2122; + garage attachĂŠ, construit en 2011, extĂŠrieur en canexel, plafond cathĂŠdral au salon, 3 chambres, sous-sol amĂŠnagĂŠ avec salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau, chauffage air chaud avec thermopompe, secteur rĂŠsidentiel rĂŠcent. Ă&#x20AC; visiter! Au prix de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation municipale.

STE-MARIE

# 327 Grand plain-pied, ext. en pierre et brique, abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto, remise, 3 chambres + bureau, foyer au bois au salon, sous-sol amĂŠnagĂŠ, belle vue sur la VallĂŠe, grand terrain. La maison et le garage commercial voisin doivent ĂŞtre achetĂŠ ensemble.

STE-MARIE

#373 Plain-pied 40â&#x20AC;&#x2122;x26â&#x20AC;&#x2122; avec abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto, extĂŠrieur en pierre et brique, toiture en tĂ´le, beau grand terrain de 24 250 p.c. avec arbres matures, sans voisin arrière, facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès, aux limites de Ste-Marie et VallĂŠe-Jonction. Pour ceux qui recherchent une maison en campagne.

ST-GILLES

# 357 Coquette maison 36â&#x20AC;&#x2122;x26â&#x20AC;&#x2122;/22â&#x20AC;&#x2122;, construite en 2011, ext. en vinyle, 2 chambres, bain Ă remous, douche indĂŠpendante, plancher flottant, patio 12â&#x20AC;&#x2122;x12â&#x20AC;&#x2122;, terrain de 14 400 p.c. en bordure de la rivière Beaurivage, rue cul-de-sac. Libre immĂŠdiatement.

# 358 Belle maison avec garage attachÊ, foyer au gaz au salon, 2 chambres, salle familiale au sous-sol, agrandissement arrière pour salle avec SPA, bureau, chauffage radiant au r.d.-c. Grand patio, terrain amÊnagÊ, secteur rÊsidentiel recherchÊ.

STE-MARIE

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41â&#x20AC;&#x2122;x40â&#x20AC;&#x2122; incluant garage excavĂŠ, façade en pierre, bien ĂŠclairĂŠe, 2 c.c., belle s.b. avec douche cĂŠramique, plancher bois et cĂŠramique, poĂŞle Ă bois, belle vue sur la vallĂŠe. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre Ă  partir du 25 juin 2012. Ă&#x20AC; voir au 625, de la VĂŠrendrye.

STE-MARIE TERRE

# 347 Succession terre dâ&#x20AC;&#x2122;environ 183 arpents en grande partie en culture, ĂŠrablière dâ&#x20AC;&#x2122;environ 1 700 entailles, cabane Ă sucre, maison ancestrale ayant conservĂŠe son cachet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, grange, hangar, belle vue sur la VallĂŠe et la rivière, prix sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation municipale.

ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP_9RO1ĆťMXLQ_3DJH


Dimanche er

1 juillet

la fĂŞte du

CANADA Ă Sainte-Marie 

EntrĂŠe gratuite sur le site du Festival Couleurs du monde (au centre-ville, rue Marguerite-Bourgeoys)

11 h Gala folklorique amateur (au Château Bellevue) 13 h Spectacle Les talents de chez nous AcadĂŠmie Broadway, la relève et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de danse Manigance, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de Kenpo KaratĂŠ Beauce et Olivier Couture

13 h 30 Animation pour enfants : maquillage, bricolage, danses, mini-ferme et jeux gonďŹ&#x201A;ables 13 h 30 Animation Les couleurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique et dĂŠgustation saveurs du monde 14 h Spectacles et animation des rythmes du monde Manigance, Fusion Folklorique RayĂŠn (communautĂŠ chilienne) et Studio Percu-Dance

14 h 30 Conte pour enfants avec Rodrigue BarbĂŠ (Afrique) 16 h CĂŠrĂŠmonie et gâteau de la fĂŞte du Canada 20 h Spectacle de Matching Keys 21 h 30 Feux dâ&#x20AC;&#x2122;artiďŹ ces Information : 418 209-7712

3DJH_9RO1ĆťMXLQ_ZZZHGLWLRQEHDXFHFRP

Édition Beauce du 28 juin 2012  

Édition Beauce du 28 juin 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you