6|\OHร L
Toraks Bรผlteni
SLPL] รบDKLW ROX\RUX] NL Pย FDGHOHQLQ HQ |QHPOL DGร Pร RODQ \DVDO Gย ]HQOHPHOHULQ \ย Uย UOย รทย Doร Vร QGDQ ED]ร Vร Nร QWร ODU YH \HWHUVL]OLNOHU YDU $QFDN Pย FDGHOHQLQ EHQFH oRN Nย oย N JLEL J|Uย QHQ DPD oRN |QHPOL ELU NDWNร Vร YDU NL EX GD WRSOXPGD Wย Wย Q YH Wย Wย Q ย Uย QOHULQH NDUรบร IDUNร QGDOร N Gย ]H\LQGH FLGGL ELU DUWร รบ VDรทODPร รบ ROPDVร Gร U
Vร oร NDUร Oร UNHQ PHFOLVWH YHULOHQ Eย \ย N NDYJD YH \ร Oร QGD 7RUDNV 'HUQHรทL '|UGย QFย <ร OOร N .RQJUHVLยถQGH 0D\ร V QHGHQL\OH Wย P NRQJUH ย \HOHULQLQ NDWร Oร Pร \OD รธ]PLUยถGH \DSร ODQ Eย \ย N PLWLQJ KHS EX Vย UHFLQ VRQXQGD JHUoHNOHรบWL (OEHN 6D\ร Q (OLI +RFDP EXUDGD VL]H V|] YHUPHN LVWHULP dย QNย VL] 7RUDNV 'HUQHรทL Eย Q\HVLQGH รบHNLOOHQPH\H EDรบOD\DQ EX Wย Wย Q NRQWUROย Pย FDGHOHVLQL NXUXPVDOODรบWร UDQ NLรบLOHUGHQ ELULVLQL] $FDED VL] Wย Wย Q NRQWUROย Pย FDGHOHVLQLQ VLYLO D\Dรทร QD GDLU QHOHU V|\OHPHN LVWHUVLQL]" (OLI 'DยผOยพ +Lo NXรบNX \RN NL Wย Wย Q NRQWUROย DODQร QGD 7ย UNL\HยถGH JHOLรบHQ VLYLO WRSOXP KDUHNHWL NDQXQODUร ELOLPVHO NDQร WODU LOH RUWD\D NR\PXรบ YH HQ HWNLOL PHWQLQ \DVDOODรบPDVร NRQXVXQGD ร VUDUFร ROPXรบWXU 6LYLO WRSOXP Eร NPDGDQ XVDQPDGDQ EX NDUDUOร Oร รทร Qร NDPXR\XQD YH EDVร QD JHUHNoHOHUL LOH Doร NODPร รบ NDUรบร NR\DQ NLรบL YH NXUXPODU LOH ELUH ELU J|Uย รบPย รบ NDQXQ \DSร Fร \ร \ย UHNOHQGLUPLรบ YH GHVWHNOHPLรบWLU %L]OHU Wย Wย Q NRQWURO NDQXQODUร Pร ]ร ERUoOX ROGXรทXPX] GHรทHUOL KHNLP PLOOHWYHNLOOHULPL]OH KHU ]DPDQ JXUXU GX\GXN =DWHQ RQODUร Q GD NDEXO HWWLNOHUL JHUoHN EX DODQGD VLYLO WRSOXPXQ NRQX\X VDKLSOHQPHPHVL GXUXPXQGD EDรบDUร Qร Q \DNDODQDPD\DFDรทร Gร U %X NRQXGD \DรบDQPร รบ X]XQ KLNk\HOHUL DWOD\DUDN Nร VD YH Doร N RODUDN LIDGH HWPHP JHUHNLUVH EX ย ONHGH VLYLO WRSOXP ROPDVD\Gร Wย Wย Q NRQWUROย QGH JHOGLรทLPL] Gย ]H\H XODรบDPD]Gร N
Haziran 2012
(OEHN 6|\OHรบLQLQ EX QRNWDVร QGD Wย Wย Q NRQWUROย DODQร QGD GHUQHN Eย Q\HVLQGH KHSLPL]H ยณ\ROยด DoDQ GXD\HQ KRFDODUGDQ ED\UDรทร GHYUDODQ ELU LVPH VHYJLOL (VUD 8]DVODQยถD VRUPDN LVWHULP 6HYJLOL (VUD 7ย UNL\HยถGH Wย Wย Q NRQWUROย Pย FDGHOHVLQLQ VLYLO D\Dรทร KDNNร QGD VHQLQ J|Uย รบOHULQ QHOHUGLU" (VUD 8]DVODQ 7ย Wย Q NRQWUROย LoLQ Vย UGย Uย OHQ Pย FDGHOHGH GHYOHW Kย Nย PHW Gร รบร YH\D GHYOHW LOH ELUOLNWH \DSร ODQ KHU ELU DGร P D\Uร FD ELUH\VHO Pย FDGHOHOHU R NDGDU oRN YH KHU ELUL \DSร OGร รทร \HU YH ]DPDQ LoLQ |\OHVLQH |QHPOL YH NULWLN NL ELUELULQGHQ D\ร UPDN YH ELU NDoร Qร |Q SODQD oร NDUPDN EHQLP LoLQ JHUoHNWHQ ]RU $QFDN Eย Wย Q ROD\ODU YH KDWร UODQPDVร JHUHNHQ DQODUD EDNWร รทร PGD RUWDN ELU QRNWD J|Uย \RUXP 7ย UNL\HยถGH EX Vย UHFLQ oRรทXQOXรทX (OLI 'DรทOร YH 1D]PL %LOLU KRFDODUร Q |QFย Oย รทย QGH YH\D |รทUHWWLNOHULQL LONH HGLQHQ |รทUHQFLOHUL oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHรบPLรบ %X EHQLP LoLQ oRN |QHPOL (OEHN 6HYJLOL =H\QHS Wย Wย Q NRQWUROย oDOร รบPD JUXEXQGD ELU G|QHP EDรบNDQOร N \DSPร รบ ELULVL RODUDN VHQLQ EDNร รบ Doร Q QHGLU Wย Wย Q NRQWUROย Qย Q VLYLO D\Dรทร NRQXVXQGD" =H\QHS $\WHPXU gQFHOLNOH Wย Wย Q NRQWUROย Pย FDGHOHVLQGH DWร ODQ DGร PODU YH EXJย Q JHOLQHQ QRNWDQร Q oRN X]DรทD GHรทLO RQ \ร O |QFHVLQH JLWWLรทLPL]GH GDKL R Jย QOHUGH KD\DO ELOH HGHPH\HFHรทLPL] Gย ]H\H XODรบWร รทร Qร J|UPHOL\L] (YHW KH-
2 QHGHQOH EXJย Q LWLEDUL\OH UDKDWOร NOD V|\OH\HELOLULP NL Wย Wย QOH Pย FDGHOH\H oRN X]XQ \ร OODU HPHN YHUHQ YH EL]OHUH |QGHUOLN HGHQ KRFDODUร Pร ] D\Qร ]DPDQGD EX Pย FDGHOHQLQ VLYLO D\Dรทร Qร Q GD |QGHUOLรทLQL \DSPร รบODUGร U รธ\L NL \DรบDGร NODUร Wย P ]RUOXNODUD UDรทPHQ EX \ROGD URWDODUร QGDQ VDSPDGร ODU \RUXOPDGร ODU Eร NPDGร ODU YH LVWLNUDUOร ELU GXUXรบ J|VWHUGLOHU 6RQXoWD GD EDรบDUร \D XODรบWร ODU YH EXJย Q GHYOHW Kย Nย PHW Gย ]H\LQGH NDQXQ oร NDUร ODFDN ER\XWWD LOHUOHPH VDรทODQPDVร QD |QFย Oย N HWWLOHU %HQFH KRFDODUร Pร ]ร Q EX DODQGDNL Pย FDGHOHVL VD\HVLQGH 7ย UN 7RUDNV 'HUQHรทL Wย Wย Q Pย FDGHOHVLQLQ HQ |QHPOL LWLFL Jย Fย YH NDKUDPDQร ROPXรบWXU (OEHN 6HYJLOL 2รทX] JHoPLรบ G|QHPLQ oDOร รบPD JUXEX EDรบNDQร RODUDN VHQ QHOHU V|\OHPHN LVWHUVLQ EX NRQXGD" 2ยผX] .ยพOยพQo %DQD J|UH KHU รบH\GHQ |QFH 7ย UNL\HยถGH Wย Wย Q NRQWUROย Pย FDGHOHVLQLQ VLYLO D\Dรทร GHQGLรทL ]DPDQ VRUXQXQ Eย \ย NOย รทย Qย KHUNHVWHQ |QFH DOJร OD\ร S EX NRQXQXQ VDGHFH Wร EEL GHรทLO SROLWLN YH VWUDWHMLN ELWLPVL] ELU VDYDรบ ROPDVร JHUHNWLรทLQL EL]H |รทUHWHQ EX VDYDรบร R Jย QGHQ EXJย QH HQHUMLOHULQGHQ KLoELU รบH\ ND\EHWPHGHQ KkOk NRUNXVX]FD Vย UGย UHQ KRFDODUร Pร ] RODQ <XVXI รธ]]HWWLQ %DUร รบ $OL .RFDEDรบ 1D]PL %LOLU (OLI 'DรทOร (URO 6H]HU YH 7RNHU (UJย GHU KRFDODUร Pร ]ร รบย NUDQOD DQPDPร ] JHUHNLU .DQDDWLPFH EX Pย FDGHOHQLQ RUJDQL]H RODUDN Vย UPHVLQL VDรทOD\DQ |QHPOL JHOLรบPHOHU 6LJDUD 6DรทOร N 8OXVDO .RPLWHVLยถQLQ YH 7ย UN 7RUDNV 'HUQHรทL 7ย Wย Q .RQWUROย dDOร รบPD *UXEXยถQXQ NXUXODUDN EX LNL \D-