Page 1

Plus de 25 ans d’expÊrience en orthodontie

Le journal de la communautĂŠ militaire - RĂŠgion de QuĂŠbec

418.875.1991

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 10 SEPTEMBRE 2014

LE ROYAL 22E RÉGIMENT MARCHE SUR MONTRÉAL – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

D’UN OCÉAN À L’AUTRE EN MARCHANT

- PHOTO : CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN

PAGE 5

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le maire de MontrÊal, Denis Coderre, passe en revue la garde du Royal 22e RÊgiment accompagnÊ par le major Simon CôtÊ, commandant de la garde, le lieutenant-gÊnÊral Marquis Hainse, commandant de l’ArmÊe, et le major-gÊnÊral (ret) Alain Forand, colonel du rÊgiment. FormÊe de 100 militaires en tuniques Êcarlates, la garde a dÊfilÊ boulevard Saint-Laurent et rue Notre-Dame le 4 septembre jusqu’aux portes de l’hôtel de ville de MontrÊal oÚ le maire a accordÊ le Droit de citÊ au rÊgiment.

TRIÉS SUR LE VOLET POUR L’IRONMAN PAGE 22

UNE GRANDE PREMIĂˆRE

RÉOUVERTURE PRÉVUE DE LA PISCINE EN 2015!

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

SCÉNARIOS D’EXERCICE POUR LA PM PAGE 7

T’AS SU?

Y a plus d’amis à pattes dans la rÊserve de l’Adsum Tu peux rÊpÊter ça?

ARTICLE EN P. 4 Participez à notre rubrique Notre ami à pattes. Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.

ARTICLE EN P. 3

– PHOTO : CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN/MONTRÉAL

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

C’Êtait le lancement officiel le 4 septembre à MontrÊal du documentaire Je me souviens : 100 ans du Royal 22e RÊgiment. Le long-mÊtrage fait revivre à l’Êcran les moments forts de l’histoire du rÊgiment, à l’aide de tÊmoignages, de lettres de combattants et d’images d’archives.

La piscine du Centre des sports de la base reprendra vie grâce à des travaux de l’ordre de 4,8 millions de dollars. Les baigneurs peuvent espÊrer se jeter à l’eau dès l’automne 2015! Sur la photo, la piscine actuelle avant qu’elle ne soit fermÊe.

484, CĂ´te Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

'ARANTIEGLOBALELIMITĂ?EANSKMs'ARANTIEGROUPEMOTOPROPULSEURANSKMs'ARANTIESURLESĂ?MISSIONSANSKM


2

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

SHANNON 9 37

SHANNON

0$ 90

9 30

0$

0$ 90

04

90

9 34

2

SAINT-ÉMILE 5 20

4 25

LAC ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE 8 19

0$ 90

0$ 00

0$

0$ 90

5

32

U

D EN

4 34

V

00

7 17

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

0$ 90

0$ 00

3 15

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-ÉMILE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

0$ 50

SAINT-ÉMILE DU

N VE

BEAUPORT

CHARLESBOURG

0$ 90

9 25

0$ 90

4 27

0$ 90

agence immobilière

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc. Courtier immobilier

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Val-Bélair

Val-Bélair

241, ch. de Wexford

84, rue Oak

48, rue Grogan

252, rue Hodgson

228, ch. de Wexford

1326, rue d'Ibérie

1433, rue de l'Everest

SIA : 10428520

SIA : 15676563

SIA : 10391537

SIA : 28462854

SIA : 24984278

SIA : 27140809

SIA : 13494114

Val-Bélair

Val-Bélair

Neufchatel

Neufchatel E

Neufchatel E

Neufchatel E

Sainte-Catherine

1449, rue Castel

5905, route Ste-Geneviève

4483, rue Haendel

9350, rue de Lunenburg

1674, rue Guillaume-Renaud

8830, rue Ste-Barbe

43, rue du Noroît

SIA : 17047413

SIA : 14234577

SIA : 12908826

SIA : 26267295

SIA : 9885254

SIA : 23378922

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Charlesbourg

Charlesbourg

Pont-Rouge

Pont-Rouge

7, rue de la Vallée

23, rue de la Sapinière

404 - 1275, rue des Joyaux

422, rue Elmina-Anger

25, rue du Rosier

27, rue des Mélèzes

SIA : 9332389

SIA : 20257717

SIA : 9780092

SIA : 11074389

Sainte-Foy

Loretteville

Des Chatels

Duberger

1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel

13369, boul. Valcartier

11760, rue Beauville

101 - 3245, boul. Père-Lelièvre

SIA : 10013353

SIA : 11056633

SIA : 28701317

SIA : 22634998

SIA : 12052822

Sainte-Brigitte-de-Laval 466, av. Ste-Brigitte

SIA : 24088207

SIA : 26295906

SIA : 11816183

Sainte-Foy 1426, rue Félix-Antoine-Savard

SIA : 13010286

Beauport

Rivière-du-Loup

202 - 109, rue des Pionnières-de-Beauport

10, rue MacKay

SIA : 13357227

SIA : 11738006


3

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

TRAVAUX PRÉVUS

LE CANADA APPORTE SON AIDE À L’IRAQ

Selon Michel Lambert, le système de filtration qui sera installÊ en est un qui a dÊjà fait ses preuves, tel que l’exigeait le service du GÊnie, qui supervisera les travaux de concert avec Construction DÊfense Canada. Voici en quoi ces travaux consisteront.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les installations aquatiques du Centre des sports de Valcartier seront entièrement rÊnovÊes. La toile couvrant le fond et les côtÊs de la piscine sera remplacÊe par de la cÊramique.

CENTRE DES SPORTS

UNE NOUVELLE VIE POUR LA PISCINE DE LA BASE Bonne nouvelle, d’importants travaux de rÊfection redonneront une seconde vie à la piscine intÊrieure du Centre des sports de la Base Valcartier! Ceuxci dÊbuteront au dÊbut de 2015 et s’Êchelonneront jusqu’à l’automne, date prÊvue de la rÊouverture de la piscine. C’est l’annonce qu’a faite le gestionnaire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), Michel Lambert, en entrevue avec le journal. Ce projet de modification de la piscine principale et de la pataugeoire nÊcessitera un investissement de 4,8 millions de dollars, dÊpense approuvÊe par le sous-ministre adjoint des infrastructures et environnement de la DÊfense. Il y a quatre ou cinq ans, M. Lambert avait rencontrÊ Patrick Santucci, chargÊ de projet du service de GÊnie construction, pour discuter de ce qui allait advenir de la piscine. Ensemble, ils avaient convenu des solutions qui corrigeraient les lacunes actuelles. Après plusieurs discussions, on a dÊcidÊ de refaire la totale, explique le gestionnaire adjoint des PSP. L’officier des plans du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (2 Div CA), le major Steve Camirand, a Êgalement contribuÊ à ce travail d’Êquipe qui a menÊ à l’approbation du projet, souligne M. Lambert. On a eu

plusieurs rencontres au cours desquelles il rÊpondait toujours à nos questions, et ses idÊes allaient dans le même sens que les nôtres. UN RETOUR À LA NORMALE QUI FERA DU BIEN Lorsque les travaux seront terminÊs, la clientèle du Centre des sports bÊnÊficiera à nouveau d’une piscine fonctionnelle pour s’adonner aux diffÊrentes activitÊs aquatiques. Ainsi, les militaires auront accès aux installations pour leurs entraÎnements aquatiques 12 mois par annÊe. De plus, le Service des loisirs communautaires

s s s s s

• Modification de la structure • Remplacement du revêtement des fonds et des parois • Modification du système de drainage des piscines • Remplacement du revêtement et des drains des promenades • Installation d’un gÊnÊrateur d’ultraviolet pour contrer plus efficacement la formation de chloramines • Construction d’une toute nouvelle salle mÊcanique • Remplacement des Êquipements mÊcaniques de filtration, des contrôles et du système de filtration au sel par un système au chlore liquide incluant des filtres • Modification du système de drainage et de nettoyage des filtres des piscines • Remplacement du système de dÊshumidification

pourra remettre à sa programmation les cours de natation, les bains libres, les cours de sauvetage, etc. L’Êquipe des PSP se chargera d’informer la communautÊ de l’avancement des travaux de façon adÊquate. Nous avons une Êquipe performante et je suis convaincu que tout reviendra à la normale d’ici deux ans, assure Michel Lambert.  Ce dernier affirme en terminant que le projet n’aurait pas ÊtÊ possible sans l’appui inconditionnel des commandants du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), du service des OpÊrations du GS 2 Div CA et du 5e Groupe-brigade mÊcanisÊ du Canada.

– PHOTO : NATO

s s s s

En salle de classe ou en ligne Vous V ous apprenez Ă votre rythme Soutien personnalisĂŠ Horaire flexible DĂŠbut des cours en tout temps

COURS À LA CARTE (Windows, Word, ComptabilitÊ, Acomba, Excel, etc.)

Programmes de formation :

Anglais, français, eespagnol Dans nos locaux ou en entreprise DÊbut des cours en tout temps Affaires, particulie particuliers, voyages

PRIVÉ SEMI-PRIVÉ PETIT GROUP GROUPE

• Formation en bureautique • Adjoint(e) administratif(ve) • Agent(e) de bureau • Commis de bureau • Commis comptable • SecrÊtaire de direction

455, rue du Marais, suite 200, QuĂŠbec

  sWWWACADEMIEDUSAVOIRCOM  sWWWACADEMIEDUSAVOIRCOM On peut vous offrir la facilitÊ d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220 POURQUOI LOUER QUAND ON PEUT ACHETER SAINT-ÉMILE

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

VENTE D'INVENTAIRE

rue RenĂŠ-Auclair

212 606$ + TAXES

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

rue Des Élans

1486, de la Montagne

197 574$

217 397$

+ TAXES

www.robko.ca

+ TAXES

REMISE DE 3000$ EN ARGENT SUR CERTAINS MODĂˆLES INFORMEZ-VOUS! Pour une visite, un appel suffit!

418 520-2220

RBQ : 8322-3883-24

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Plusieurs douzaines de membres des Forces armÊes canadiennes (FAC) seront dÊployÊs en Iraq, pour une pÊriode initiale allant jusqu’à 30 jours, par le Canada. Ils se joindront aux militaires amÊricains afin de conseiller le gouvernement iraquien sur la façon de fournir aux forces de sÊcuritÊ dans le nord du pays des moyens d’agir plus efficacement devant la menace de l’État islamique de l’Iraq et du Levant (EIIL). C’est le premier ministre Stephen Harper qui en a fait l’annonce le 5 septembre. Les FAC fournissent plus prÊcisÊment des conseils stratÊgiques et tactiques aux forces iraquiennes avant que ces dernières entreprennent des opÊrations tactiques contre l’EIIL. Le dÊploiement de membres des Forces armÊes canadiennes est une mesure concrète en vue de mettre fin au carnage meurtrier de l’EIIL et de rÊpondre à la crise humanitaire qu’il a provoquÊe, affirme Stephen Harper.


4

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

COLONEL HERCULE GOSSELIN

ADJUDANT-CHEF ÉRIC GRAVEL

MOT DE L’ÉQUIPE DE COMMANDEMENT DU GS 2 DIV CA

N

ous espérons que vous avez tous pu profiter de la période estivale pour vous ressourcer, passer du temps de qualité avec vos proches et recharger vos réserves d’énergie, car le début du mois de septembre amorce une période très occupée. En effet, notre calendrier d’activités est historiquement chargé à ce moment avec les nombreux exercices, tâches d’intendance et de soutien institutionnel. Nous ajouterons cette année l’appui aux montées en puissance des FO 1-15 et 2-15 qui s’échelonnera jusqu’en juin 2015, suivi de la période de haute disponibilité. Nous apprécions énormément le dévouement dont vous faites continuellement preuve et nous savons que c’est avec fierté et professionnalisme que vous continuerez à appuyer, avec un service de qualité et soutenable avec nos ressources, tous nos collègues dans le secteur de responsabilité de la 2e Division du Canada. Nous sommes actuellement dans un contexte où la limite de nos ressources est bien réelle, et les choix que nous faisons se doivent d’être dans l’intérêt de l’institution et des mandats qui nous sont confiés. Au cours de la dernière année, nous avons établi des partenariats et de nouvelles façons de faire qui, avec l’aide des

usagers, ont non seulement augmenté notre efficacité, mais ont également amélioré la qualité du service. Il est primordial que ce virage amorcé l’année dernière soit renforcé, et que le lien de communication et de collaboration qui a été établi continue d’être utilisé afin que nous trouvions ensemble des opportunités d’amélioration et d’efficience que nous n’avons pas encore exploitées. Saisir ces opportunités ne peut que nous rendre plus agiles, efficaces et robustes dans un contexte où les ressources demeureront limitées. Le secret de notre succès sera dans les partenariats que nous allons créer non seulement au sein de la communauté du MDN mais aussi avec les agences externes, afin de créer des synergies et de libérer des ressources qui pourront être réallouées au besoin. Nous en profitons pour souhaiter la bienvenue à ceux qui se sont joints à l’équipe du Groupe de soutien au cours de l’été. Nous comptons sur le personnel en place pour permettre aux nouveaux de s’adapter rapidement à leur nouvel environnement et pour leur inculquer les pratiques collaboratives, le dévouement et la créativité qui nous caractérisent. L’outil de communication L’équipe de commandement vous écoute a déjà réussi à attirer notre attention sur des opportunités d’amélioration réalisables, et nous vous invitons à continuer de l’utiliser afin de nous faire part de vos suggestions d’amélioration. Nous vous présenterons des exemples concrets de ces initiatives au café du commandant, plus tard cet automne. Colonel Hercule Gosselin et adjudant-chef Éric Gravel Commandant et sergent-major Groupe de soutien de la 2e Division du Canada

– PHOTO : CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN/MONTRÉAL

Plusieurs dignitaires étaient présents pour l’occasion, dont le lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne, le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées (Est) et le major-général (ret) Alain Forand, colonel du R22eR.

Tapis rouge pour la première du film sur le Royal 22e Régiment PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le tapis rouge a été déroulé le 4 septembre au cinéma Impérial de Montréal à l’occasion du lancement officiel du documentaire «Je me souviens : 100 ans du Royal 22e Régiment», un long-métrage réalisé par Claude Guilmain et produit par l’Office national du film du Canada (ONF). L’œuvre de Claude Guilmain relate l’histoire du régiment d’infanterie, de ses débuts en 1914 en tant que seul

bataillon francophone lors de la Première Guerre mondiale jusqu’à ses plus récents déploiements en Afghanistan. La diffusion du film a été précédée en début de soirée d’un défilé d’une cinquantaine de militaires provenant du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment ainsi que du Black Watch (Royal Highland Regiment), qui ont marché sur la rue De Bleury entre le manège du Black Watch et le cinéma Impérial. Il est possible de visionner le documentaire sur le site web de l’ONF, où il peut être téléchargé. Une projection privée a également lieu le 10 septembre à la Base Valcartier.

LA NOBLE MAISON Livraison, Commande pour emporter ou Salle à manger

MENU MIDI À PARTIR DE 6.00$ • ASSIETTE 1-2 OU 3 CHOIX PARMI : Riz, nouilles, chow mein, chop suey, poulet panné, spare ribs, ailes de poulet, général tao, brochette de poulet

• FORMEZ UN TRIO EN AJOUTANT 2 ITEMS Soupe, dessert ou breuvage 2,25$

JEUDI ET VENDREDI MIDI - 9,50$ BUFFET CHINOIS À VOLONTÉ INCLUANT THÉ OU CAFÉ Livraison midi : mercredi, jeudi et vendredi

418 842-5511 WWW.LANOBLEMAISON.COM

APPLICABLE SUR LE FORFAIT À 60$ ET PLUS. VALIDE JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2014. CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT. VEUILLEZ MENTIONNER LE COUPON LORS DE LA RÉSERVATION


5

ADSUM, 27 AOÛT 2014

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Steve Hartwig et Jason McKenzie sont arrivés en matinée, en compagnie de d’une bénévole de l’organisme à but non lucratif «Honorons nos soldats canadiens», Lise Charron.

Into No Man’s Land

Une marche de sensibilisation au TSPT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La Base Valcartier a eu l’occasion, le 27 août, d’accueillir deux anciens militaires qui poursuivent leur marche, «Into No Man’s Land», à travers le Canada pour sensibiliser la population à ce que vivent les personnes souffrant du trouble de stress posttraumatique (TSPT). Steve Hartwig et Jason McKenzie, tous deux atteints du TSPT, ont été accueillis en héros à la Base Valcartier

et ont visité trois endroits, le Centre de la famille Valcartier, le Centre de santé Valcartier et l’Unité interarmées de soutien du personnel. «Avoir le soutien des troupes, c’est très important pour nous», a précisé M. Hartwig lors de sa visite. Partis de Victoria le 23 juin dernier, les deux hommes marchent environ 30 kilomètres par jour, en plus d’en courir 16. Au-delà de cet exploit, ils désirent partager leur expérience dans les villes et villages ainsi que dans les bases des

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les deux marcheurs, Steve Hartwig et Jason McKenzie, ont été accueillis à l’entrée principale de la base par le major François Quesnel (à droite) et l’adjudant-maître Stéphane Leduc.

Forces armées canadiennes (FAC) qu’ils visitent. Ils espèrent également faire savoir aux gens atteints qu’il existe des solutions pour aller mieux. «Le TSPT touche la vie de plus de gens que nous le croyons, non seulement des militaires, mais également des pompiers, des policiers, des médecins et des infirmières. La population générale comprend mal le TSPT et je crois que grâce à cette marche et au mentorat, mes expériences personnelles peuvent avoir une répercussion positive», affirme Steve Hartwig. Le duo de marcheurs terminera son périple le 15 septembre avec un dernier arrêt à Saint-Jean, Terre-Neuve.

SOUTIEN DES FAC Lors de son passage sur la base, Steve Hartwig a précisé qu’il avait entrepris

e d n a r G rture! ouve

cette marche également pour démontrer aux FAC que le message porté par cet exploit est positif pour l’armée. L’objectif était d’obtenir l’appui des FAC pour la prochaine édition, un but qu’il considère maintenant comme étant accompli. En effet, l’an prochain, la traversée du Canada s’effectuera avec le soutien des FAC, selon M. Hartwig, qui verraient dans cette marche un message porteur d’espoir pour les combattants et anciens combattants atteints du trouble de stress post-traumatique. À noter que Steve Hartwig et Jason McKenzie ont tous deux servi en exYougoslavie dans les années 1990, au sein du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.

PROGRAMME PROGRAMME

Montessori M on ntessori Notre programme éducatif est axé sur le développement du plein potentiel de l’enfant! Le matériel éducatif a été judicieusement sélectionné et les ateliers sont multiples dont arts, l’anglais, l’espagnol, les ar ts, le multisport multisport et le yoga. Les installations ont fait l’objet d’une conception novatrice, personnalisée et adaptée à l’enfant.

PRÉPARATION PRÉP PARA A ATI T ON À LA VIE

Apprentissage A pprentissa t ge La découverte découverte de soi et et la la préparation préparation à la vie vie !! ser vice de garde est prêt à accueillir 78 enfants âgés entre 18 mois Notre nouveau service et 5 ans tous les jours de 7h00 à 18h00 du lundi au vendredi pour un total de 261 jours par année. Notre priorité est d’offrir à votre enfant ce qu’il y a de mieux ser vice de garde éducatif. Nous travaillons en collaboration avec les parents et en service les professionnelles afin de créer un milieu chaleureux, sain, sécuritaire, stimulant et ouvert sur le monde. ouvert

Notre approche fait preuve de grande ouverture ouver ture envers l’enfant et sa communauté. C’est une petite école de vie qui offre une liberté grande liber té d’apprentissage tout en offrant un encadrement structuré répondant aux besoins de l’enfant. Nous préconisons le respect du rrythme ythme d’apprentissage de l’enfant afin de favoriser son estime de soi, ouverture son ouver ture d’esprit, son autonomie et son sens des responsabilités.

PÉRI PÉRIODE ODE D’INS D’INSCRIPTION CRIPTION A AUTOMNE/HIVER UTO U MNE/HIVER 4640 boulevard W Wilfrid ilfrid Hamel suite 110, Québec T (418) 871-9999 T (418) 928-2095 928-209

facebook.com/montessoriquebec


6

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

LA DIVISION DU PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES MILITAIRES DU RANG CÉLÈBRE UN NOUVEAU DÉPART – PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

PAR LE LIEUTENANT DE VAISSEAU SERGE TSOTO Officier des affaires publiques, Collège militaire royal de Saint-Jean

Le 21 août, la Division du perfectionnement professionnel des militaires du rang a été intégrée au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) et renommée Institut de la profession des armes Adjudant-chef Osside. La cérémonie de transfert d’autorité a eu lieu au CMR Saint-Jean sous la présidence d’honneur du major-général Éric Tremblay, commandant de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), et en présence du chef d’état-major de la Défense, le général Tom Lawson. Plusieurs dignitaires, dont des membres de la famille Osside, des militaires du rang, ainsi que des officiers en service et à la retraite ont également pris part à cette cérémonie. L’adjudant-chef des Forces canadiennes, Kevin West, et plusieurs adjudants-chefs des différents commandements ont tenu à rendre un vibrant hommage à l’adjuc Robert Osside, le tout premier adjuc des Forces armées canadiennes (FAC). Ce dernier a ouvert la voie aux militaires du rang, au sommet de la profession des armes, en assumant ce poste que le chef d’état-major de la Défense a créé en 1978 pour l’assister dans ses fonctions et le conseiller en ce qui a trait à toutes les questions se rapportant aux militaires du rang. Moment fort de la cérémonie, le témoignage de la fille de l’adjuc Osside, Diane Fraser, a permis à tous ceux présents de saisir à la fois le

Le 21 août, le général Tom Lawson, chef d’état-major de la Défense, et l’adjudant-chef Kevin West, adjudant-chef des Forces canadiennes, ont dévoilé une plaque et un cadre soulignant le changement de nom de la Division du perfectionnement professionnel des membres du rang pour Institut de la profession des armes Adjudant-chef Osside.

caractère de cet homme et la portée de sa contribution aux FAC. Renommer ainsi une école en son honneur, c’est préserver la mémoire de cet homme qui demeure une source d’inspiration intarissable pour nos militaires du rang. «Le CMR Saint-Jean offre aux élèvesofficiers un programme exceptionnel qui repose sur les études, le leadership, le sport et le bilinguisme. L’arrivée de l’Institut de la profession des armes Adjudant-chef Osside au sein de notre institution est la preuve que notre réputation est bien établie. Je suis très fière

de nos élèves-officiers, de notre programme et de notre personnel dévoué, les porte-étendards de cette belle institution», déclarait le commandant du CMR Saint-Jean, le colonel Jennie Carignan. Très fier de prendre part à cette cérémonie, l’adjuc West a quant à lui souligné que «l’Institut de la profession des armes Adjudant-chef Osside joue un rôle essentiel qui permet aux sous-officiers de développer leurs habiletés intellectuelles et le leadership nécessaire pour répondre aux exigences de commandement dans un monde de plus en plus

complexe et changeant. Je demeure sûr qu’il continuera d’offrir une formation de tout premier ordre destinée aux militaires du rang». L’Institut de la profession des armes Adjudant-chef Osside continuera d’offrir des cours de leadership aux militaires du rang à des moments clés de leur carrière, par exemple, les programmes de leadership intermédiaire, de leadership avancé et de leadership supérieur. «Amener le volet du développement professionnel des sous-officiers aux côtés de celui du programme des Collèges militaires canadiens créera une synergie qui permettra aux deux programmes de s’épanouir, explique le mgén Tremblay, commandant de l’ACD. Il s’agit d’un bon agencement en ce sens que le programme des élèves-officiers tirera parti du programme de développement des militaires du rang, et ce dernier profitera des ressources de la division des études.» Créée en 2003, la Division du perfectionnement des militaires du rang, maintenant Institut de la profession des armes Adjudant-chef Osside, avait originalement été placée sous l’égide de l’Académie canadienne de la Défense (ACD) et était hébergée au CMR Saint-Jean. En 2007, elle est passée sous l’autorité du Collège des Forces canadiennes avant d’être intégrée à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes en 2011. Aujourd’hui, l’Institut que le CMR Saint-Jean accueille dans ses rangs est une école en parfaite santé qui bénéficiera de nouvelles ressources pour poursuivre le développement de ses programmes.

† Réduction sur PDSF. Jusqu’à 2000 $ en rabais au détail s’applique aux contrats de vente au détail admissible accompli entre le 20 juin 2014 et le 2 septembre 2014. Rabais allant jusqu’à 2000 $ valable sur 2012-2013 GSX-R600, rabais allant jusqu’à 1800 $ applicable sur 2012-2013 GSX-R750, rabais allant jusqu’à 1500 $ applicable sur 2012-2013 GSX-R1000 et varie selon le modèle acheté. Ces offres ne sont valables que sur une sélection de Motocyclettes Suzuki neuve et qui non pas été précédemment enregistré. Les véhicules peuvent différer. Offres à durée limitée sont sujets à changement sans préavis. Cette offre ne peut être combinée à aucunes autres offres. Offre se termine le 2 septembre 2014 Des frais de préparation à la livraison de 132$ jusqu’à 528$, et de transport de 110$ jusqu’à 208$, les taxes, licence, assurance, les frais et l’enregistrement applicables sont supplémentaires et dépendants sur le modèle. Les spécifications, caractéristiques des produits et les couleurs sont sujets à changement sans préavis. Consultez votre manuel de propriétaires et n’oubliez pas de respecter toutes les règles de sécurité. Visitez votre concessionnaire Suzuki autorisé participant pour disponibilités et détails complets. Suzuki. Un Mode de vie!

INFORMEZ-VOUS À VOTRE CONCESSIONNAIRE SUR LA GARANTIE PROLONGÉE SUZUKI

11337, boul. VValcartier, alcartier, Québec, Loretteville

418 842-2703 1 866-842-2703

smsport.ca


7

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

Sur les lieux de l’accident (simulation), la patrouilleuse de la police militaire constate que le conducteur est inconscient.

La police militaire s’entraîne

Au cours de ces dix jours de formation et d’entraînement, les policiers militaires sont appelés à pratiquer différents scénarios reliés à leur travail, afin d’apprendre les procédures à suivre selon les situations qui peuvent être rencontrées lorsqu’ils sont en service. Ils sont entraînés à réagir à différents scénarios : alerte à la bombe, accident avec blessés, ivresse au volant, interception et saisie d’un véhicule non conforme, dispute conjugale, écrasement d’hélicoptère et transfert d’un dossier à une autre juridiction. De plus, une journée entière est consacrée au scénario mettant en scène un tireur actif à l’intérieur d’un bâtiment.

COROLLA A CE CE 2014 $

84 Louez à partir de

+ Taxes Bimensuel. 0 $ d’acompte. Location 60 mois.

Modèle COROLLA S illustré ustré

0,9 % D’INTÉRÊT JUSQU’À 60 MOIS

INFORMEZ-VOUS

SUR LE PETIT PLUS

DE LA RENTRÉE TOYOTA CHARLESBOURG

YARIS CE 2014

69 9

Louez à partir de

$

Rabais de 850 $ du concessionnaire

+ Taxes axes Bimensuel. mensue 0 $ d’acompte. d’aco Location ocation 60 6 mois.

Créations uniques & dessins sur mesure! Spécialisé en style Black'n Gray, réalisme et cartoon. Justin Lanouette, diplômé en arts & artiste tatoueur depuis 1996

%

15

DE RABAIS

AUX MILITAIRES ET À LEUR FAMILLE IMMÉDIATE (sur présentation de la carte d'identité militaire ou la carte CF One)

RAV4 2014

127 27

Louez à partir de

$

Rabais de 20 $ du concessionnaire

+ Taxes axes Bimensuel. me Location 60 mois. oca 0 $ d’acompte.

0,9 9%

0,9 9%

D’INTÉRÊT JUSQU’À 60 MOIS

D’INTÉRÊT JUSQU’À 60 MOIS

L’EXCELLENCE, UNE TRADITION. MARC-ANDRÉ ET MARC TARDIF, PROPRIÉTAIRES

la gueule, Un tattoo qui a de personnalisé! et surtout un look

Studio Privé 750, rue Sainte-Madeleine, Québec, G1R 3M4

581 888-8299 www.tattoocalypso.com

SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

T TOYOTACHARLESBOURG.COM OYOTACHARLESBOURG.COM

16 070, BOUL. HENRI-BOURA HENRI-BOURASSA SSA CHARLESBOURG

T : 418 623-9843 S . F. : 1 877 813-6805 S.F.

soorttie sortie 154 154

De la faune Des or chidés orchidés

Boul. Henri-Bourassa

Du 2 au 12 septembre, les membres de la police militaire (PM) de Valcartier, de même que les répartiteurs du Centre d’urgence 911 (CU911) Valcartier, sont en formation sur la base.

«Cette période d’entraînement pour les patrouilleurs et les répartiteurs du CU911 est primordiale au maintien de nos compétences et à la certification de nos policiers», affirme le caporalchef Marc Lamy, responsable des Opérations/Entraînement à la PM. Il ajoute que ce genre de formation a lieu chaque année, mais que c’est la première fois qu’ils le font tout en poursuivant leurs tâches routinières, ce qui complique un peu la planification. Ainsi, les différents exercices se font de manière spontanée selon les disponibilités des patrouilleurs. Ces derniers répondent aux situations qui leur sont présentées en se rendant aux endroits identifiés avec leurs véhicules de fonction. Certains lieux sont toutefois connus à l’avance, notamment un logement familial sur la rue Cannon où des simulations de conflits domestiques sont effectuées. Le cplc Lamy mentionne que ces activités ne viennent en aucun cas diminuer la présence ni le temps de réaction des patrouilleurs lorsqu’ils doivent répondre à de réelles plaintes.

Autoroute A utoroute Laure Laur Laurentien entien e

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Jean-Talon Boul. Jean-T Talon a

Charlesbourg


8

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

Exercice SERVEUR VIPÈRE – PHOTOS : CPL RAYMOND, 12 RBC

PRÊT À SERVIR! Le béret noir est un symbole du métier de blindé, mais saviez-vous que d’autres métiers ont le privilège de porter ce fameux béret? Le 12e Régiment blindé du Canada est maintenu en puissance par un large groupe de spécialistes qui proviennent de divers métiers et qui sont intégrés directement au sein du régiment. Les membres de l’escadron de commandement et de services ont rarement le temps de perfectionner leurs habiletés de soldat puisqu’ils appuient en tout temps les activités du régiment, en exercice comme en garnison. Du 11 au 15 août, ils ont eu l’occasion de remettre à jour leurs connaissances de base et de mieux comprendre le rôle d’un soldat du corps blindé.

Le sergent Platz supervise le caporal Côté lors du maniement du lanceur sans recul Carl Gustav 84 mm.

Aux premières lueurs de l’aube le 11 août, les membres de l’escadron se sont empressés de terminer les derniers préparatifs de l’exercice SERVEUR VIPÈRE afin d’en assurer le succès. Déployés dans les secteurs d’entraînement, les spécialistes se sont tout de suite mis à l’œuvre pour établir le camp principal. L’intégration approfondie des techniciens et des spécialistes au sein du régiment était manifeste puisque le camp a été monté en moins de deux heures, tout un accomplissement!

L’escadron de commandement et de services observe une démonstration de fouille offerte par la police militaire.

Au cours de la semaine, les membres de l’escadron ont eu l’occasion d’approfondir leurs connaissances sur une diversité de tâches, telles que la navigation, le maniement d’armes, l’établissement d’un point de contrôle de véhicule (PCV), la séquence d’occupation d’un poste d’observation (PO) et les techniques de fouille. Ils ont aussi profité d’une panoplie de présentations, notamment sur les droits des conflits armés, l’INFOSEC, l’emploi de la force et comment utiliser la carte du soldat. Parallèlement, le nouveau com-

mandant d’escadron a eu l’occasion de s’adresser à ses troupes pour la première fois, et en a profité pour répondre à leurs inquiétudes et mettre en place sa vision pour la prochaine année. Après plusieurs jours sous un véritable déluge de pluie, les membres ont terminé l’exercice en effectuant une marche de 13 kilomètres avec charge jusqu’au bâtiment 310. Malgré le mauvais temps et la diversité des défis, l’exercice SERVEUR VIPÈRE s’est avéré un franc succès! – PHOTO : ARMÉE CANADIENNE

PAR LE CAPITAINE DAVID BANKS Officier d’administration, escadron CS, 12 RBC

Nouvelles technologies de communications pour l’Armée canadienne L’Armée canadienne (AC) participe présentement à l’essai de technologies de communications avancées telles que les réseaux spéciaux mobiles (MANET). Ces dernières sont des types de réseaux sans fil qui résistent aux pannes de connexion. Ainsi, les militaires canadiens seront en mesure de communiquer ensemble où qu’ils soient en mission sur le globe. Les militaires d’aujourd’hui sont susceptibles de se retrouver à pied dans différents environnement urbains ou des terrains complexes, et de faire face à un ennemi apte à utiliser des technologies sur un champ de bataille non conventionnel. C’est pour cette raison que l’AC priorise l’adoption de nouvelles technologies afin de fournir à ses membres le meilleur équipement possible. (S.L.)


9

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

PROGRAMME D'AVANTAGES Exclusif aux membres PSL et aux militaires de la Force régulière

GROUPES ORGANISÉS 2 NOVEMBRE 2014 Joignez-vous à notre groupe en famille, en couple ou entre amis et choisissez votre destination : voir un match des Alouettes de Montréal, ou visiter le Biodôme et le Jardin botanique ou simplement prendre le transport et profiter du centre-ville.

ALOUETTES DE MONTRÉAL

Stade Percival-Molson, Zone Y2, section derrière le banc des Alouettes. Transport aller-retour au départ du Centre des sport, en autocar de luxe et temps libre en fin de journée au centre-ville. Un horaire détaillé sera remis par l’accompagnateur la journée du voyage.

VS Heure du match : 13 h

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les deux nouvelles monitrices en conditionnement physique, Emmanuelle Racine et Jo-Anie Moreau.

Service des loisirs communautaires

Un programmation d’automne remplie de nouveautés PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les membres de la communauté militaire ont de quoi meubler leur temps libre avec la programmation d’automne que leur a préparée le Service des loisirs communautaires de Valcartier! Tour d’horizon des principales nouveautés offertes cette année. Qui dit nouveauté, dit nouveau personnel. Le Service des loisirs communautaires s’est doté en effet de deux nouvelles monitrices et d’une nouvelle professeure de danse. Emmanuelle Racine et Jo-Anie Moreau donneront différents cours de conditionnement physique et proposeront des programmes d’entraînement aux membres du Plan sports et loisirs (PSL). Les amateurs de conditionnement physique peuvent maintenant profiter d’un entraînement privé et personnalisé. Pendant cinq ou dix séances au choix, ils seront accompagnés d’une monitrice qui les aidera à atteindre les objectifs fixés. Notons que les programmes d’entraînement «Express» et «Complet» sont toujours disponibles en plus des nombreux autres cours de conditionnement physique. Quant à l’école de danse Axedanse, elle accueille une nouvelle professeure, Catherine O’Neill, en remplacement de Geneviève Robidoux qui était en place depuis 2005. La direction de l’école sera assurée par Chantal Paquet, qui veillera aux communications avec les parents et au bon fonctionnement des cours de danse. Les rôles de professeure et directrice sont maintenant séparés afin que Mme O’Neill se consacre davantage à l’enseignement.

LES FAMILLES À L’HONNEUR Les familles auront de quoi occuper leurs dimanches du 20 septembre au 20 décembre, avec une nouvelle zone d’amusement familiale composée de jeux gonflables et de mini-jeux d’adresse sportifs. Conçue pour les enfants de 2 à 10 ans, la zone d’amuse-

ment sera installée au Centre des sports. Autre nouveauté qui devrait plaire, les opérations familles qui se tiendront pendant qu’un large groupe de militaires de Valcartier iront s’entraîner à Gagetown, les 25 et 26 octobre, et au début 2015, pendant l’exercice RAFALE BLANCHE. Des jeux gonflables seront aménagés au Centre des sports en plus de plusieurs animations et petits spectacles qui divertiront parents et enfants. Les parents d’enfants d’âge préscolaire pourront de nouveau les inscrire aux activités motrices proposées par «Le tour du monde de Karibou». Martin Juneau, directeur du Service des loisirs communautaires, précise que ces activités favorisent le développement des enfants de 1 à 4 ans en ce qui a trait notamment à la confiance en soi, à la motricité, à l’équilibre et au tonus ainsi qu’à la concentration, au respect et à l’écoute de soi et des autres. La programmation parascolaire a été bonifiée de son côté par l’ajout de deux activités à l’heure du dîner  : «BriColle» pour les 5 à 8 ans et «Cirque» pour les 7 à 12 ans. Après l’école, les jeunes de 7 à 12 ans pourront s’inscrire à des cours de tennis.

DÉPART : 7 h 30, du Centre des sports (bâtiment 516) RETOUR : 22 h 30 (approximation), au Centre des sports (bâtiment 516) PRIX : PSL 37,00 $ Militaires 75,00 $

BIODÔME ET JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL ET VIRÉE AU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL Transport aller-retour pour Montréal en autocar de luxe inclus. Arrêts possibles : Stade Percival-Molson, rue Ste-Catherine (1 arrêt à déterminer), Parc olympique. Temps libre prévu en fin de journée. L’horaire détaillé et la liste des arrêts seront remis par l’accompagnateur le jour du voyage. Le client est responsable de respecter l’horaire et d’être présent à son arrêt au moment convenu. DÉPART : 7 h 30, du Centre des sports (bâtiment 516) RETOUR : 22 h 30 (approximation), au Centre des sports (bâtiment 516)

VIRÉE À MONTRÉAL (TRANSPORT SEULEMENT) PRIX :

VISITE DU BIODÔME ET DU JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL PRIX :

Pour plus de détails sur la programmation d’automne, consultez la brochure ou faites un tour sur la page Facebook Loisirs Valcartier.

Militaire non membre : 50,00 $ PSL Adulte : 25,00 $ PSL Enfants (5-17 ans) : 13,00 $ PSL Enfants (4 ans et moins) : Gratuit (inscription obligatoire)

23 JANVIER 2015

SOIRÉE AUX REMPARTS DE QUÉBEC Match des Remparts de Québec contre les Mooseheads de Halifax, en formule 5@7. Breuvages et amuse-gueules pour tous. Transport non inclus. DÉBUT DE L’ACTIVITÉ : 17 h DÉBUT DU MATCH : 19 h ENDROIT : Colisée Pepsi PRIX : Militaire non membre : PSL Adulte : PSL Étudiants (13-17 ans) : PSL Enfants (6-12 ans) :

VS

35,00 $ 10,00 $ 10,00 $ 10,00 $

8 FÉVRIER 2015

VILLAGE VACANCES VALCARTIER

En tant que membres PSL, vous avez déjà un rabais sur les entrées au centre de glisse, mais le Service des loisirs vous paie une partie du billet pour cette journée spéciale! Venez en famille, entre amis ou en couple, et retombez en enfance en profitant des joies de l’hiver! Le responsable du groupe remettra les billets d’entrée aux participants au restaurant entre 8 h 45 et 10 h 15 le matin de l’activité.

FORFAIT GLISSADES & RAFTING PRIX : PSL Adulte (12 ans et +) 10,00 $ PSL Enfants 5 à 11 ans) 8,00 $

Militaires PSL Petits (3-4 ans)

25,15 $ 6,00 $

FORFAIT NEIGE & BUFFET DÉJEUNER Le forfait inclut l’accès Passeport & Rafting, en plus du buffet déjeuner pour bien commencer la journée! PRIX : PSL Adulte (12 ans et +) 15,00 $ PSL Enfants 5 à 11 ans) 13,00 $

PROGRAMME D’AVANTAGES EXCLUSIF Un programme de rabais exclusif a également été instauré pour les membres du PSL et les militaires. L’objectif est de réduire les coûts de certaines activités, comme le cinéma, le ski et même des voyages organisés. Un concours est d’ailleurs en cours jusqu’au 18 janvier pour les gens qui se seront procurés des billets du Programmes d’avantages. Le Service des loisirs fait tirer 50 billets pour un match des Canadiens et 50 autres pour un match de leur club école, les Bulldogs, au Centre Bell.

PSL et militaire non membre 10,00 $ (transport aller-retour seulement)

Buffet déjeuner : Ouverture du centre de glisse :

Militaires PSL Petits (3-4 ans)

40,25 $ 11,00 $

9h 10 h

CONCOURS

BILLETS À GAGNER POUR UN MATCH DE HOCKEY AU CENTRE BELL DE MONTRÉAL, TRANSPORT INCLUS VS

VS

Les gens qui se seront procuré des billets du Programme d’avantages courent la chance de gagner une paire de billets pour un match de hockey au Centre Bell (Bulldogs de Hamilton contre Marlies de Toronto, 15 mars 13 h OU Canadiens de Montréal contre Sharks de San Jose, 21 mars 19 h). Le transport en autocar de luxe inclus. Une chance de gagner par tranche de 25 $ d’achat (avant taxes). Preuve d’achat requise. Tous les détails et conditions disponibles au Centre des sports.

DATE LIMITE POUR PARTICIPER : 18 JANVIER 2015 Date du tirage : 22 janvier 2015

Les tarifs et les privilèges sont sujets à changement sans préavis.

INFORMATION : 418 844-5000, # 5226


10

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

BRAVO ZULU

ÉLÈVE-OFFICIER PHILIPPE COULOMBE-NICOLE Promotion 5 Amb C

ADJUDANT-MAÎTRE MICHEL DUBÉ Promotion 1 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE STÉPHANE GAUDREAU Médaille du service opérationnel – Expédition 1 R22eR

ADJUDANT MICHEL GAUTHIER Promotion 12 RBC

SERGENT CARL COULOMBE Décoration des FAC 1 R22eR

SERGENT CHRISTIAN JACQUES Promotion Décoration des FAC 1 R22eR

SERGENT FRANCIS JONCAS Promotion 5 Bn S du C

SERGENT SERGE LACHANCE Décoration des FAC 1 R22eR

SERGENT FRÉDÉRIC LECLERC Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF VINCENT AUDET Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF MATHIAS DESROSIERS-JEANSON Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF MATTHEW DESROSIERS-MATTIE Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF CHARBEL ESTEPHAN Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF GUILLAUME GRENIER-ROCH Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF MICHEL LADEROUTE Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF TONY LAPOINTE Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF YANNICK LEMOYNE Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF DANY LEPAGE Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS LÉVESQUE Retraite après 26 ans de service 12 RBC

CAPORAL-CHEF PASCAL DANIEL PAQUET Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF ANDRÉ PELCHAT Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF MATHIEU PICARD Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF DENIS TÉTREAULT Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF CHRISTIAN VACHON Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF FRANCIS VALLÉE Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL DOMINIC DROLET Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL SEAN GAUTHIER Promotion 5 Amb C

CAPORAL GENEST Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL JULIEN JANSON Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL ADAM KWIETNIOWSKI Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL JONATHAN LAFRENIÈRE Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL RÉMI LEFEBVRE Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL BENJAMIN MARTIN Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL OUELLET-GERVAIS Promotion CI 2 Div CA

CAPORAL GABRIEL PARADIS Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL ANDY PARISIEN Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL MARC PERREAULT Retraite après 25 ans de service UISP – QC

CAPORAL MAXIME SAVOIE-POIRIER Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL KAYVEN VINET Promotion 12 RBC

CAPORAL KAITLYN WHITE Promotion 5 Bn S du C

SOLDAT JÉRÔME GALLANT Promotion 12 RBC

ARTISAN FABRICE LABONTÉ Promotion 5 Bn S du C


11

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

LE CIEL S’ILLUMINE SOUS E LA MUSIQUE DU R22 R PAR LE SERGENT CAROLINE FILLION Musique du Royal 22e Régiment

Dans le cadre des Grands Feux Loto-Québec, la Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR) a souligné le 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR) en présentant un concert suivi d’un spectacle pyrotechnique, tous deux offerts gratuitement au grand public. Les prestations de la M R22eR se démarquent généralement par des styles plus officiels et militaires, alors que d’autres sont davantage hautes en couleur et plus époustouflantes. La soirée du 20 août s’est avérée l’une d’entre elles. En première partie, une série d’acrobaties rocambolesques a été exécutée en direct sur un trampo-mur par la troupe Flip Fabrique, au grand plaisir de l’assistance, et ce, accompagnée d’une musique au programme bien défini. En effet, le caractère militaire s’est d’abord imposé en début de concert pour laisser place aux solistes qui ont su «épater la galerie» avec leur virtuosité. On ne

peut passer sous silence la performance solo d’un acrobate,  ressemblant drôlement à un musicien arborant les couleurs du R22eR, que nous avons vu s’élever le long d’un câble au-dessus de l’ensemble d’harmonie, et ce, durant la  mémorable pièce Adagio de Samuel Barber. À couper le souffle! Pour clore cette soirée déjà bien entamée, la foule s’est dirigée vers le Vieux-Port pour admirer les feux d’artifices qui éclataient au-dessus du fleuve Saint-Laurent sur une trame musicale bien exécutée par la M R22eR. Le réper-

– PHOTO : PHILIPPE MOUSSETTE

toire de cette bande sonore, enregistrée précédemment par l’ensemble, a été conçu en l’honneur de l’anniversaire du

Régiment pour rappeler le parcours légendaire de ses héros au cours du siècle dernier.

PPAYEZ AYEZ SEULEMENT SEULEMENT LE $ , LITR LITREE

0 99

43E ANNÉE, NO 07, MERCREDI 10 SEPTEMBRE 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

PPENDANT ENDANT UN M MAXIMUM AXIMUM

DDEE UN AN

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

*

*

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Modèle Outlander GT S AWC Illustré. Disponiblee en version 7 passagers.

PROCHAINE PARUTION : 24 SEPTEMBRE 2014 TOMBÉE : 15 SEPTEMBRE 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

1000, boul. Pierre-Bertrand / quebecmitsubishi.com

2830, rue Einstein (via Henri IV) / stefoymitsubishi.com

418 682-2226

418 654-9000

* Remis sous forme de carte PRIX PRIVILEGESMC Esso. Économies maximales de 510 $–1 380,40 $ selon le modèle. L’offre est basée sur une consommation annuelle de 17 000 km (en utilisant les données les plus récentes des études de Transport Canada) et une cote de consommation de carburant combinée ville/route de 2015. Les méthodes de test du gouvernement du Canada ont été employées. Votre économie de carburant réelle variera en fonction du groupe motopropulseur, des habitudes de conduite et d’autres facteurs. Économies minimales de 20 ¢ le litre et économies maximales de 50 ¢ le litre (essence régulière) et 68 ¢ le litre (essence super). Limite d’une (1) carte d’économie d’essence par transaction admissible. L’offre s’applique à un achat, à un financement ou à une location de modèles sélectionnés de véhicules Mitsubishi neufs 2014 et 2015 effectuées auprès d’un concessionnaire participant entre le 3 et le 30 septembre 2014. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles.


12

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

COUR MARTIALE, LE PUBLIC EST LE BIENVENU! PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le premier maître de 1re classe Brian Lillie, du cabinet du juge-avocat général région de Québec, a constaté depuis son arrivée en poste que peu de gens assistent aux cours martiales qui se déroulent à Valcartier. Il croit que les militaires y perdent une belle opportunité de développement professionnel. C’est pour cette raison qu’il a fait appel au journal, afin de faire savoir aux militaires et aux civils qu’ils sont les bienvenus aux différentes audiences. «C’est important pour les militaires d’assister à la cour martiale. Un jour ou l’autre, ils peuvent être appelés à y participer. D’ailleurs, ça peut les aider à mieux comprendre les principes de droit applicables, même en matière disciplinaire», affirme le pm1 Lillie. Ce dernier précise qu’il est possible pour les militaires de demander à leur supérieur d’assister à une cour martiale lorsqu’ils sont en service, car l’exercice constitue une forme d’apprentissage pour eux. Selon un document fourni par le major Gabriel Roy, procureur militaire régional, le principe de la publicité des débats en justice constitue une caractéristique fondamentale des procédures judiciaires. L’accès du public aux tribunaux assure l’intégrité des procédures en démontrant que la justice est administrée de manière non arbitraire, conformément à la primauté du droit. Toujours selon cet énoncé, la

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

La salle de cour à l’Académie, au bâtiment 534 de la Base Valcartier, contient 28 sièges pour les membres du public. Une cour martiale peut se tenir dans n’importe quelle salle capable d’en accueillir les membres.

publicité est nécessaire au maintien de l’indépendance et de l’impartialité des tribunaux. C’est notamment pour cette raison que le pm1 Lillie encourage fortement le public à assister aux cours martiales, qui se chiffrent à près de 70 chaque année au Canada. LES GRANDES LIGNES D’UNE COUR MARTIALE Les cours martiales jouissent d’une longue tradition au sein des Forces armées canadiennes. Elles forment le plus haut tribunal militaire de première instance et constituent un aspect important du système de justice militaire.

Il y a deux types de cour martiale : la permanente, qui est présidée par un juge militaire seul qui est en charge du procès, et la générale, qui est composée d’un juge militaire et d’un comité de cinq membres (jury au civil) qui auront la tâche de décider de la culpabilité ou non de l’accusé. Cette décision devra être prise en conformité avec les directives en droit émises par le juge militaire. Si l’accusé est reconnu coupable, c’est au juge à qui revient le rôle de décider de la sentence appropriée à imposer.

Lorsqu’un comité est nécessaire, les membres sont sélectionnés au hasard en nombre suffisant d’officiers et/ou de militaires du rang, qui sont aptes à siéger. Ils doivent remplir un questionnaire afin de démontrer leur transparence par rapport à la cause à juger. Les militaires accusés ont droit aux services d’un avocat gratuitement provenant de la Direction du service des avocats de la défense (DSAD). De plus, lorsqu’il est nécessaire de faire appel à des services d’expertise, ces frais seront également assumés dans le cadre de la défense de l’accusé par l’entremise du DSAD. Les avocats à la cour martiale sont aussi des militaires en général. Exceptionnellement, lorsqu’un accusé choisira d’être représenté par un avocat à ses frais, celui-ci proviendra alors de la pratique civile. Après un jugement rendu, si la poursuite ou la défense décide de porter en appel la décision, la cause sera alors entendue devant la cour d’appel des cours martiales en premier lieu et la Cour suprême du Canada en second lieu. Il est important de noter que ces deux derniers tribunaux sont composés uniquement de juges civils. Le maj Roy précise que la cour martiale présente un décorum beaucoup plus formel que celui applicable aux tribunaux civils. Toutefois, il faut préciser que la cour martiale applique des règles et une procédure semblables à ceux des tribunaux pénaux civils. L’horaire et l’endroit des causes en cour martiale à Valcartier sont disponibles sur le site intranet de la base.

Vous ne l’avez pas demandé. Vous l’avez mérité. BMO s’engage à proposer des services bancaires adaptés aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne, des recrues aux retraités, ainsi que des offres et rabais exclusifs*. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdc

Un programme des SBMFC

* Pour adhérer à un programme de services bancaires à frais réduits, le client est tenu de fournir une preuve de son admissibilité au programme des SBCDC. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.


13

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

Fabriquées au Canada

Des produits

québécois

Baby Chou est fier d’offrir aux petits, des produits conçus et fabriqués à notre usine de Québec. Reconnus pour leur confort et leur durabilité, nos produits Baby Chou sont un investissement pour les parents. Ils sont conçus de matériaux de première qualité et confectionnés avec attention par des gens d’ici.

ADAPTÉS AUX PIEDS VOUS POUVEZ MAINTENANT COMMANDER EN LIGNE DE VOS ENFANTS des modèles exclusifs de bottines d’hiver pour enfants sur notre site Web

www.babychou.ca GAGNEZ UN CHÈQUE-CADEAU DE

50

$

s passez une Chaque fois que vou ns votre nom à uto ajo us no , commande ge tous les 2 mois. notre tirage. Un tira eable Chèque-cadeau échang by Chou en ligne contre des produits Bain de Québec. ou à notre magas

24 BOUL. N 85, EUVIALL E,

QUÉBEC

PASSEZ NOUS VOIR À NOTRE MAGASIN DE QUÉBEC

G1P 3A6

418 682

Faites un détour à notre boutique Baby Chou. Vous découvrirez des produits uniques pour vos petits.

7IIKH7D9;7KJE;J>78?J7J?EDEDJGA:HB:B7G:H9:A6          8DBBJC6JIw9:H;DG8:H6GBw:H86C69>:CC:H#9:Hw8DCDB>:H        :II6G>;H9:<GDJE::M8AJH>;HFJ>K6A:CIKG6>B:CIA:8DJE          

!! ! S O R G GAGNEZ G!!! WIN BI

20 FINALISTES, 1 GRAND GAGNANT !

>EC;7D:7K  >EC;7D:7KJE?DIKH7D9;;DGB:B7:GHD;I=:86C69>6C       6GB:9;DG8  6GB:9;DG8:H8DBBJC>IN#:M8AJH>K:<GDJEG6I:H6C9      H6K>C<HI=6IG:6AAN699JE    

:;C7D:;PKD;IEKC?II?ED    :Ê7IIKH7D9;7KJEEK>78?J7J?ED    ;J9EKH;PKD;9>7D9;    

9:<6<C:G 

(&&&& 

20 FINALISTS, 1 BIG WINNER! =;J7GKEJ;EDOEKH>EC;7D:        7KJE?DIKH7D9;<EHOEKH9>7D9;     

IDL>C  (&"&&& ?D97I> 

;D7H=;DJ 

9WbbehYb_Ya\ehoekh^ec[WdZWkje         _dikhWdY[gkej[0 

Jƒbƒf^ed[pekYb_gk[pfekheXj[d_hlejh[       iekc_ii_edZÊWiikhWdY[Wkjeek^WX_jWj_ed0     

&-,,',,"+-&'   YWd[n$bWf[hiedd[bb[$Yec

-0782

&"-,,"',,"+-&' AVWdccZXdbW^cV^hdc#  

I]Zg^\]iÒi#  

YWd[n$j^[f[hiedWb$Yec

Certaines conditions s’appliquent. Aucun achat requis. La Personnelle désigne La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d’assurances dans les autres provinces et territoires. L’assurance auto n’est pas offerte au Manitoba, en Saskatchewan ni en Colombie-Britannique, où il existe des régimes d’assurance gouvernementaux. Le concours se termine le 31 décembre 2014. Le tirage du grand prix aura lieu le 16 janvier 2015. La valeur totale des prix est de 25 000,00 $ CAN. Les images de billets de banque canadiens sont utilisées avec la permission de la Banque du Canada. Le règlement complet est accessible sur www.lapersonnelle.com/gagnezgros-canex Certain conditions apply. No purchase necessary. The Personal refers to The Personal General Insurance Inc. in Quebec and The Personal Insurance Company in all other provinces and territories. Auto Insurance is not available in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia due to government-run plans. The contest ends on December 31, 2014. The final draw will take place on January 16, 2015. Total prize value is $25,000.00 CDN. Images of the Canadian Dollar banknotes herein displayed are used with the permission of the Bank of Canada. Complete contest rules are available at www.thepersonal.com/canex-winbig


14

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

MACHINES DE

GUERRE

F-14 TOMCAT Notamment célèbre grâce à son apparition dans le film Top Gun, avec l’acteur Tom Cruise, l’avion de chasse de la marine de guerre américaine (US Navy) F-14 Tomcat a été le premier chasseur conçu aux États-Unis à intégrer les leçons de la guerre du Vietnam. Retiré en 2006, remplacé par le F/A-18 Hornet, il était destiné à protéger les porteavions des attaques de bombardiers, raison pour laquelle il est équipé de missiles à longue portée et d’un puissant radar. Le F-14 Tomcat est un avion biréacteur biplace à géométrie variable. Il peut replier ses ailes autour de pivots situés dans les apex de raccord au fuselage, ce qui permet au chasseur d’adapter son aérodynamisme aux conditions de vitesses transsoniques et supersoniques ou de vitesses basses, lors d’approches et de combats tournoyants. Comme il est opéré par un tandem, le pilote et l’officier d’armement, le F-14 Tomcat bénéficie d’une meilleure souplesse opérationnelle. Son radar, d’une portée maximale de 190 km, permet de suivre 14 cibles en même temps et six missiles peuvent être tirés simultanément. Plusieurs variantes existent, le F-14A, le F-14B et le F-14D Super Tomcat. La Force aérienne de la République islamique d’Iran est aujourd’hui le seul utilisateur de cet avion de chasse.

– PHOTO : WIKIMEDIA, U.S. AIR FORCE - TECH. SGT. ROB TABOR

CONSTRUCTEUR : États-Unis, Grumman Aerospace Corporation PREMIER VOL : 21 décembre 1970 MISE EN SERVICE : 22 septembre 1974

À L'ACHAT D'UN VÉLO, NOUS DONNONS

25% D'ESCOMPTE

SUR TOUS NOS SOULIERS DE COURSE EN MAGASIN

COÛT UNITAIRE : 30 millions $ US en 1998 NOMBRE D’AVIONS CONSTRUITS : 712 ÉQUIPAGE : 2, un pilote et un navigateur POIDS : 19 777 kg DIMENSIONS : 18,9 m de longueur et 4,8 m de hauteur. L’envergure des ailes est de 11,4 m à 19 m

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

VITESSE MAXIMALE : 2485 km/h AUTONOMIE : rayon d’action de 927 km ARMEMENT : comme armement interne, un canon M61A1 Vulcan de 20 mm et externe, 6580 kg de bombes/missiles – (air-air) – AIM-54 Phoenix – AIM-7 Sparrow – AIM-9 Sidewinder (air-sol) – Mk.82 – GBU-12 Paveway II – GBU-38/B JDAM


15

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

PAROLES D’AUMÔNIER

La générosité PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) JEAN MAX DESTINÉ Aumônier protestant

CROQUETTE & SNICKER Propriétaire : David Matteau Race : Jack Russell & Shih Tzu x Teckel Âge : 4 et 5 ans Avec nous depuis : 2012 et 2009 Taille et poids : 6,3 kg (14 lb) et 7,7 kg (17 lb) Caractère et comportement : respectivement très active et paresseuse Elles vous font sourire quand : elles m’accueillent à mon retour à la maison. Elles vous donnent de la misère quand : elles se roulent dans la boue et que je dois leur donner un bain.

Dans les sociétés occidentales, le matérialisme a déjà atteint son paroxysme. Le désir de consommer fait de l’individualisme la règle d’or, car chacun entend personnellement consommer le plus possible. Et pourtant, aussi paradoxal que cela puisse paraître, se comptent au sein de ces mêmes sociétés des gens animés d’une générosité exemplaire; ils pensent aux autres et cherchent leur bien-être. Bien que le Christ ait recommandé que ce l’on fait avec la main droite, la gauche ne doit pas le savoir, certains gestes méritent toutefois d’être soulignés pour que d’autres cœurs généreux puissent être encouragés, nourris, voire être créés. Cette dernière phrase sert de leitmotiv à notre texte qui se veut à la fois informatif et persuasif. L’aumônerie militaire a pour vocation d’exercer un ministère de présence auprès des troupes. L’aumônerie accompagne en toute circonstance le militaire, lui accorde une oreille attentive, lui prodigue des conseils, l’assiste tant sur le plan spirituel et moral que matériel. On doit aussi souligner que les familles des militaires ont droit à ce même traitement. Cependant, si l’aumônerie militaire doit intervenir pour satisfaire occasionnellement les besoins matériels des militaires, il lui faut avoir financièrement les reins solides. Sa mission serait impossible si, conformé-

ment à la réalité occidentale, tout le monde sans exception cherchait exclusivement la satisfaction personnelle. Il y a pour ainsi dire des gens ou des organismes qui sont animés de l’esprit de partage, qui souhaitent qu’on parvienne tous à vivre dans un monde où tous les humains peuvent manger à leur faim. Cela introduit bien l’expérience que nous, les aumôniers militaires de Valcartier, avons vécue au cours des mois de mai et de juin. En effet, le GPR Ordre de Malte Québec qui relève d’un Ordre de chevalerie existant depuis le XIe siècle, a organisé une vente aux enchères de tableaux. Par cette activité qui a eu lieu le 31 mai au Mess des officiers de la Réserve navale, le GPR Ordre de Malte Québec souhaitait appuyer le fonds de charité des aumôniers militaires. Grâce à ce fonds, l’aumônerie peut intervenir matériellement auprès des militaires quand le besoin se fait sentir. Moins d’un mois après la vente aux enchères, le 25 juin, les représentants de l’Ordre sont venus au bureau de l’aumônerie pour remettre un chèque de 3000 $. Il s’agissait de Michel de Soulanges, du général René Dequen, du Dr Andrée Roberge et de Jacques Choquette. La compassion et la miséricorde sont des caractéristiques essentielles de Dieu, tout au moins du Dieu chrétien. Voler au secours de ceux qui sont dans le besoin est une expression vivante de la présence de ces attributs divins dans sa vie. L’apôtre Jacques décrit la religion comme suit  : «La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et

Votre conseil d’adoption : le Jack Russell est un chien très actif. Malgré sa petite taille, il a besoin de beaucoup d’exercice et de quelqu’un de présent. C’est un chien très fidèle. Le Shih Tzu x Teckel est un chien tranquille, mais qui nécessite beaucoup d’affection.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 • Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

LA COURSE À PIED Vous l’aurez sûrement remarqué autour de vous : la course à pied connaît un regain de popularité au Québec. Un tel regain pour la course s’explique en grande partie par la promotion des saines habitudes de vie dans notre société. Ces valeurs de bien-être, tant physiques qu’émotionnelles, rejoignent le fondement même de la chiropratique, qui tend à maintenir et rétablir la santé globale de chaque personne grâce à la capacité d’auto guérison naturelle du corps humain. Il n’y a pas de standardisation de la performance. Vous y allez à votre rythme, selon vos objectifs et votre réalité. Mais comme dans toutes disciplines, il est important de ne pas brûler les étapes et d’y aller progressivement. Car retenons que plus de 50% des coureurs se blessent.

LES BIENFAITS DE LA COURSE La pratique du jogging sur une base régulière peut réduire le risque de maladies cardiaques, prévenir plusieurs sortes de cancers et aider à trouver le sommeil. Cette activité améliore également le tonus et la force des muscles, des jambes et des hanches. Plusieurs pratiquent ce sport parce qu’il ne requiert aucun équipement (sauf une bonne paire de chaussures), parce qu’il peut être pratiqué partout et à toute heure, et ce, gratuitement. Les personnes qui pratiquent ce sport peuvent aussi bénéficier d’une meilleure performance cognitive et chez la femme, diminuer le risque de diabète de type II.

Avant de lacer vos nouvelles chaussures et de vous élancer sur la piste de course, suivez l’exemple d’un grand nombre d’athlètes professionnels. Afin d’éviter les blessures, commencez chaque séance doucement, afin de bien réchauffer vos muscles à l’effort. Terminez toujours par des exercices d’étirement. Avant d’entreprendre un programme de jogging, il est recommandé de faire évaluer votre structure neuro-musculo-squelettique par votre chiropraticien. Vous pourrez ainsi entamer votre programme sportif avec un corps fin prêt à l’effort !

Si vous vous blessez ou si la douleur persiste plus longtemps que vos courbatures habituelles, consultez le Dr Vincent Robert chiropraticien sans tarder.

LES PROFESSIONNELS DE

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

L’OPTOMÉTRIE  EXAMEN VISUEL  LUNETTES  VERRES DE CONTACT

ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

LA CHIROPRATIQUE

ÉCHAUFFEMENTS ET ÉTIREMENTS

Quelque chose à ajouter : avant d’acheter un chien dans une animalerie, consultez les refuges. Croquette vient d’un refuge, je suis très content d’avoir donné une deuxième chance à mon Jack Russell. Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-le à nos lecteurs en répondant à un petit questionnaire et en y joignant une photo de votre charmant compagnon. L’Adsum le mettra en vedette dans sa rubrique «Notre ami à pattes». Demandez-nous le questionnaire en envoyant un courriel à +adsum@forces.gc.ca

à se préserver des souillures du monde» (Jc 1, 27). Il est encourageant de savoir qu’en dépit de l’égocentrisme qui habite plus d’une personne, il y a des gens qui pensent aux autres et qui cherchent à améliorer les conditions d’existence de ces derniers. Nous voulons au nom de l’aumônerie militaire remercier ces bons samaritains qui se révèlent les vrais prochains de ceux-là qui éprouvent des besoins. Nous voulons exprimer toutes nos gratitudes au GPR Ordre de Malte pour ce geste noble et compatissant. Nous prions pour que d’autres cœurs s’ouvrent et s’engagent dans la démarche consistant à chercher le bien-être de l’autre, notamment nos confrères militaires et leurs familles.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER

QUÉBEC

PONT-ROUGE

Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

10215, boul de l'Ormière, Québec, G2B 3N3

145, rue du Collège, Pont Rouge, G3H 3B3

418 844-2520

418 843-9454

418 873-4943

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735


16

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

UN MILITAIRE AUX MONDIAUX DE TIR PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Étant 20e au Canada au tir d’armes, le major Sylvain Caron, G5 au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, s’est qualifié pour participer au championnat du monde de tir, le World Shoot XVII 2014.

– PHOTO : MICHEL CHOUINARD, GRACIEUSETÉ

Le major Sylvain Caron en action lors de la compétition provinciale à Valcartier, les 29, 30 et 31 août.

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

Cette compétition, qui se tient aux trois ans et qui est l’équivalent des Olympiques dans ce sport, se tiendra du 10 au 20 octobre, à Frostproof en Floride. Maj Caron est d’ailleurs très heureux d’y prendre part. Il participera aux compétitions du 14 au 18 octobre, dans la catégorie production, la même que le meilleur tireur au monde, Eric Gauffel de la France. Cependant, même s’il affronte le numéro un mondial, le maj Caron ne se met pas de pression : «Mon objectif c’est d’avoir du fun et d’y aller pour l’expérience.» Cependant, de terminer dans le top 50 le comblerait de joie.

À titre de comparaison, le meilleur Canadien, Jean-Philippe Drolet, a terminé 15e lors de cette compétition il y a trois ans, en Grèce. Plus de 1250 tireurs de partout dans le monde prennent part à cette compétition. La participation du maj Caron à ce championnat lui occasionnera des frais de 3000 $ à 4000 $, mais il bénéficie heureusement d’une petite aide du programme de compétition internationale des Programmes de soutien du personnel (PSP). Pour l’instant, il poursuit sa préparation quotidienne. Il pratique ses techniques de tir environ 15 minutes par jour, comme la prise d’arme à la ceinture ou la recharge rapide du pistolet. Il s’exerce également au tir une fois par semaine dans son club. Le tireur prendra part à deux petites compétitions locales, qui lui serviront de pratique en vue des mondiaux.

UN FRANC SUCCÈS POUR LA COMPÉTITION À VALCARTIER Avec 118 participants au total sur trois jours, la toute première compétition de tir d’armes de niveau provincial à Valcartier a été couronnée de succès. «Ça été un franc succès. Il n’y a eu aucun incident», précise le maj Sylvain Caron. Ce dernier a d’ailleurs terminé quatrième dans la catégorie production, lui qui s’était fixé un top cinq. «J’ai gagné quatre des 12 stages, mais ce sont deux petites erreurs sur deux stages qui m’ont fait mal», explique-t-il. Il est tout de même très satisfait de sa performance, et c’est lui qui affiche le meilleur résultat parmi les militaires de Valcartier qui étaient présents.

SOLUTION SUDOKU

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

MOYEN Voir solution ci-contre

Notaire Opportunités

ME MARLÈNE PLAMONDON

d’emploi

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme

MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

(Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Vous n'êtes pas seul.

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

D'autres ont surmonté leurs difficultés.

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

Contactez-nous au :

418 844-1414 CANEX

Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes

Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

m

x.co e f i on

p

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

c re os@ndidatu r d ca .an ren votre

r kamettre e t c ta ou Con our s

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598


17

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

Le ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale du Québec au CFV PAR DANY ST-LAURENT Centre de la famille Valcartier

Le ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais, a rendu visite au Centre de la famille Valcartier (CFV) le 21 août. C’était la première fois en 17 ans que le ministre responsable d’Emploi-Québec, partenaire majeur du programme d’aide à l’emploi du CFV, venait constater de visu les services offerts aux familles militaires. «La volonté du ministre est de se familiariser avec ce service spécialisé pour une clientèle qui a des besoins spéciaux», a indiqué le chef de cabinet du ministre, Stéphane Gosselin. Le ministre a été à même de constater l’intégration des services du CFV et a souligné l’énergie qui s’en dégage. Il a de plus rencontré des usagers du service d’aide à l’emploi et a écouté le témoignage d’un soldat nouvellement arrivé à Valcartier. Sa conjointe et lui ont expliqué de quelle façon le programme d’aide à l’emploi a facilité leur intégration dans la région de Québec. Le ministre a visiblement été satisfait de ce qu’il a entendu. Rappelons que le CFV offre, par le biais de son programme d’aide à l’emploi, des stratégies de recherche d’emploi, de réintégration au marché du travail, de retour aux études ainsi que des cours de langues à faible coût pour les conjointes de militaires, les ex-militaires et les réservistes.

Chantale DuBreuil, présidente du conseil d’administration du CFV, lieutenant-colonel Stéphane Dubois, commandant des Services de soutien au personnel, François Blais, ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, et Sylvie Gagnon, coordonnatrice du programme d’aide à l’emploi.

Le Cégep Garneau présente la Grande Guerre

L

- PHOTO : GRACIEUSETÉ CÉGEP GARNEAU

e 4 septembre, le Cégep Garneau lançait ses activités entourant le centenaire de la Première Guerre mondiale. Il inaugurait notamment l’exposition Se souvenir, une exposition qui présentera jusqu’au 28 novembre des documents d’archives, des panneaux explicatifs et des artefacts de la guerre de 1914-1918, provenant notamment des collections du Musée du Royal 22e Régiment. Le Musée Stewart de Montréal et le Musée de la civilisation de Québec ont également prêté quelques pièces de collection, portant le total d’artefacts et de documents historiques visibles lors de l’exposition à plus de 70. «Ce projet mobilisateur permettra à des étudiants et à des enseignants de s’allier pour créer des activités pédagogiques et scientifiques d’une manière innovatrice et enrichissante. Les activités permettront qu’on se souvienne des gens, hommes et femmes, qui ont contribué à construire un monde meilleur en participant à cette guerre qui a marqué le XXe siècle», explique le responsable de l’événement, Denis Leclerc. Se tiendra également un colloque de vulgarisation scientifique, les 17 et 18 mars 2015, organisé par les Éditions Athéna et le programme de Sciences humaines. L’événement permettra aux étudiants et au grand public d’en connaître davantage sur la Première Guerre mondiale. De plus amples informations sont disponibles sur le site web du Cégep, www.cegepgarneau.ca/pgm. (S.L.)

Les Forces armées canadiennes en Ukraine Ce sont treize soldats canadiens qui participent à l’exercice annuel, RAPID TRIDENT 14, du 11 au 28 septembre au Centre international de maintien de la paix et de sécurité, à Yavoriv, en Ukraine. Alors que le Canada continue d’appuyer nos alliés en Europe de l’Est, ces militaires prennent part à cet exercice multinational, dirigé par l’Ukraine et les États-Unis, qui est conçu pour appuyer les alliés et les pays partenaires. Il mettra l’accent sur l’amélioration des opérations de stabilité et de soutien de la paix menées dans la région. «Le Canada est déterminé à bâtir les capacités et à entretenir des partenariats en Europe de l’Est, ce qui est très important compte tenu des agressions inacceptables perpétrées par le régime de Poutine dans la région. En participant à l’exercice RAPID TRIDENT 14, nous pouvons appuyer nos alliés en Europe de l’Est et protéger la stabilité et l’intégrité de l’Ukraine», maintient le ministre de la Défense nationale, Rob Nicholson.

MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS PODOLOGIE (Soin des pieds)

FRANCHISE DÉTENUE PAR R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARTENAIRE BROOKFIELD

Renée Lelièvre, propriétaire

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

ROMAIN LÉVESQUE COURTIER IMMOBILIER

418 666-5050 418 952-1000

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Quartier Montolieu, bungalow de 2 cc., 2 sdb, ss aménagé à 75% avec entrée extérieure, terrain de 70x163 pieds, beaucoup de potentiel. Libre rapidement, 189 000$.

Secteur des Eaux Fraîches, bungalow 3 cc., ss aménagé avec accès par le garage. Terrain très profond, cour clôturée, boisée à l'arrière. Libre immédiatement, 279 000$.


BLOC-NOTES

18

14 SEPTEMBRE LANCEMENT DE L’ANNÉE PASTORALE À LA CHAPELLE STE-JEANNE D’ARC Militaires et familles sont invités le 14 septembre de 10 h 15 à 13 h 30 à la chapelle Ste-Jeanne d’Arc pour le lancement de l’année pastorale 14-15. Au programme : accueil (10 h 15); messe et bénédiction des sacs d’école (10 h 30); santé et pré-inscription aux démarches sacramentelles (11 h 30); barbecue (12 h); jeux et animation (12 h 30). Gratuit. À noter  : rencontre spéciale pour tous les confirmés 2014 à 9 h 45. Info : 418 844-5000, poste 6378.

16 ET 17 SEPTEMBRE COMPÉTITION PFO N’oubliez pas la compétition du parcours de franchissement d’obstacles qui se déroulera le 16 septembre pour la compétition individuelle, et le 17 septembre pour la compétition de section ainsi que la nouveauté, la compétition à relais. Communiquer avec votre officier des sports pour vous inscrire. Info : Johanne Morin au poste 6534. JOURNÉE DE LA SANTÉ Fidèle à la tradition, l’équipe de la Promotion de la santé se joint à la compétition militaire du parcours de franchissement d’obstacles le 16 et 17 septembre prochains pour la neuvième édition de la Journée de la santé. Cette année, méchoui et découverte de produits d’entraînement vous seront offerts sur le site à partir de 8 h 30 jusqu’à 15 h la première journée et de 8 h 30 à 13 h la deuxième journée. Gratuit et

accessible à tous! Info : 418 844-5000, poste 4677 ou promosante.valc@forces. gc.ca.

17 SEPTEMBRE CONCERT DE L’OSQ AVEC LA MUSIQUE DU R22ER L’Orchestre symphonique de Québec rendra hommage au Royal 22e Régiment lors de son prochain concert conjoint commémorant la Grande Guerre, le 17 septembre à 20 h au Grand Théâtre de Québec. Venez apprécier les grands classiques musicaux et admirer l’uniforme écarlate des musiciens militaires invités de la Musique du R22eR au sein d’un orchestre symphonique. L’OSQ soulignera le 100e anniversaire du R22eR en vous présentant un programme aux sonorités solennelle et militaire dont la prestigieuse Ouverture 1812 de Tchaïkovski.

21 SEPTEMBRE PÉRIODE D’INSCRIPTION DU CORPS DE CADET 2772 DE VALCARTIER Soirée porte ouverte le 21 septembre à l’Académie (bât. 534), Base Valcartier. Programme offert gratuitement aux jeunes de 12 à 18 ans. Une multitude d’activités divertissantes, stimulantes et valorisantes. Info : carolinemarois@hotmail.com, www.cc2772.net ou www.cadets.ca.

23 SEPTEMBRE JOIGNEZ-VOUS AU RÉSEAU EN-VOL Rentrée gustative avec une dégustation de Vin & Canard à compter de 18 h dans les locaux du Groupe Investors au 815, boul. Lebourgneuf # 500. Le réseau En-Vol est un regroupement

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

ALAIN AUTHIER COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

418 953-3842 HAUTE ST-CHARLES 6 39

0$ 00

DE MILITAIRE À COURTIER IMMOBILIER, Pour l'achat ou la vente de votre habitation, faites-moi confiance pour une transaction en toute quiétude!

PONT-ROUGE 9 38

0$ 00

TOUT POUR VOTRE FAMILLE! Spacieux cottage novo-climat, 4 chambres, air climatisé, aspirateur central, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, gardemanger walk-in, sous-sol aménagé, solarium Optimum, piscine h-terre, spa couvert, allée pavée, 8 stationnements, grand cabanon avec rallonge, aménagement paysager enviable et plus encore. Vous serez CONQUIS!

Prestigieux plain-pied isolé Novoclimat construit en 2008 avec des matériaux de qualité supérieure, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au propane, garage, grand patio, SPA. Décoré au goût du jour. Évaluation fait par évaluateur agréé au dossier. On vous attend pour une visite.

LAC-BEAUPORT

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

4 57

0$ 90

9 26

0$ 90

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

de gens militaires/réservistes retraités ou en voie de libération et de leurs conjointes qui possèdent une entreprise ou sont travailleurs autonomes. Il y a de nombreux avantages à faire partie de ce nouveau réseau d’entrepreneurs de la communauté militaire, et ce, pour aussi peu que 50 $ annuellement. Bienvenue à tous ceux qui veulent élargir leur réseau de contacts, promouvoir leur entreprise et obtenir soutien et conseils tout en s’amusant! Info et inscription : Louise Robitaille (CFV) au 418 844-6060.

DIVERS CHORISTES RECHERCHÉS La chorale Le chœur de ma rivière de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier est à la recherche de nouveaux membres. Groupe vocal à 4 voix mixtes. Répertoire composé de chants populai-

res. Aucune formation musicale exigée. Info : Raymond St-Pierre, 418 875-4200 ou Line Guay, 418 875-2659. CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE DES FAC Le concours de photographie des Forces armées canadiennes est ouvert à tous les militaires, anciens combattants, membres de l’équipe de la Défense et leur famille. Les photographes amateurs et professionnels peuvent s’inscrire à huit catégories et gagner des prix intéressants. Le concours se termine le 15 septembre 2014. Inscription et info  : www.concoursdephotodesfac.ca.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :

24 SEPTEMBRE Soumettez vos communiqués au plus tard le 15 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

Nouveau navire d’assaut amphibien pour la marine de guerre américaine La marine de guerre américaine s’affaire présentement à l’évaluation des coûts, des spécificités et du design d’une toute nouvelle classe de navires d’assaut amphibiens. L’amphibien LXR viendrait donc en remplacement du présent LSD 41/49 de la flotte de navires d’assaut de la marine de guerre qui, selon le major-général Robert Walsh, atteindraient la fin de leur vie utile, soit 40 ans, au cours des prochaines années. La nouvelle flotte devrait commencer à être produite en 2020 afin d’entrer en service d’ici 2026. L’objectif est de produire des navires ayant une meilleure autonomie et être capable de réaliser ce qui est appelé des opérations ventilées. Les navires auront également de meilleures technologies de contrôle de commandes, médicales et d’aviation. La marine de guerre américaine précise que les LXR devraient avoir un hangar pour effectuer la – PHOTO : WIKIMEDIA, maintenance des appareils aériens PHOTO DE LA U.S. NAVY qui se posent sur la plate-forme d’atterrissage. Également, ils ressembleront un peu plus au modèle LPD 17 (en image liée à l’article), en service depuis 2006. Le coût unitaire devraient être moins élevé que ce dernier qui coûte 1,7 milliard $ US.

FIRME D’INSPECTION EN BÂTIMENT

info@inspectionap.ca

418 843-0727 Sans frais : 1 844 247-0727 PARTENAIRE BROOKFIELD

Linda Genest COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

lgenest@multi-prets.com

Chaleureuse maison au style champêtre. Construction de qualité supérieure. Vaste, parfaite pour une famille. 3 chambres, sous-sol fini, garage double, piscine intérieure, sauna, plus de 3 500 pieds carrés habitables avec un terrain de 20,000 pieds carrés. SOUS L'ÉVALUATION. VENDEUR MOTIVÉ.

À qui la chance? Vous désirez de l'espace? Ne cherchez plus! Maison à étage avec 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Poêle à bois au salon avec système de son Bose afin de rendre vos soirées cinéma agréables. Garage de 24x32 pieds afin de vous permettre de bricoler.

• • • •

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074 «PARTOUT AU CANADA»


19

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

PROGRAMMES ET ATELIERS DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ LA COLÈRE, ÇA SE GÈRE! Souvent confondue avec l’agressivité, la colère est avant tout une émotion, qui nous parle de nous et qui peut s’avérer constructive ou destructive, dépendamment de nos habiletés à y faire face. La bonne nouvelle : apprendre à gérer sa colère, c’est possible! Le programme «Gérer les moments de colère» propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui permettent de développer de nouvelles stratégies d’adaptation efficaces face à votre colère. La formation se donne en quatre rencontres les jeudis 25 septembre, 2, 9 et 16 octobre de 9 h à midi au Centre communautaire (bât. 93).

POIDS-SANTÉ L’atelier Poids-santé vous aidera à retrouver vos repères d’une saine alimentation tout en vous outillant afin de d’améliorer certaines habitudes alimentaires, le tout pour vous permettre une meilleure gestion de votre santé. Le programme est d’une durée de cinq rencontres qui auront lieu les mercredis 24 septembre ainsi que les 1er, 8, 15 et 22 octobre de 7 h 30 à 9 h 30 au Centre des sports (bât. 516).

VOUS DORMEZ DEBOUT! Vous avez de la difficulté à trouver le sommeil ou à maintenir un sommeil de qualité? Une sensibilisation d’une durée de deux heures vous est offerte pour vous aider à développer des stratégies en vue de retrouver un sommeil réparateur. Ce cours sera offert à trois reprises cet automne : les vendredis 12 septembre, 10 octo-

bre et 14 novembre de 10 h à midi au Centre des sports (bât. 516).

COMMUNICATION INTERPERSONNELLE La communication harmonieuse est la base de la satisfaction interpersonnelle. Les ateliers du programme «Inter-comm» permettent aux participants de comprendre les sources des mésententes interpersonnelles, d’aborder la saine gestion des conflits et de mettre en pratique les outils pour en arriver à une situation de satisfaction mutuelle. Ces techniques de traitement du conflit seront utiles autant pour les relations professionnelles que personnelles. Cet atelier est offert en trois rencontres d’une durée de deux heures les mercredis 8, 15 et 22 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports (bât. 516).

COMPOSEZ AVEC LE STRESS AU QUOTIDIEN… Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie et améliorer la qualité de nos relations. Ce programme de quatre ateliers de trois heures chacun vous permettra de développer de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien. Ce cours est composé de quatre rencontres les mercredis 24 septembre ainsi que 1er, 8 et 15 octobre de 9 h à midi, au Centre communautaire (bât. 93). Inscription requise à l’avance.

Le maire de Saguenay à la chapelle de Valcartier pour parler de sa foi Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, viendra faire un témoignage à la chapelle Sainte-Jeanned’Arc, sur la base de Valcartier, le dimanche 28 septembre, immédiatement après la messe de 10 h 30. En effet, M. Tremblay donne des conférences un peu partout au Québec depuis la sortie de son livre intitulé «Croire ça change tout». Précisons qu’il livrera un témoignage en tant qu’homme de foi et non en tant que politicien. Notaire de profession, Jean Tremblay est un grand croyant qui vit sa vocation de baptisé dans l’espace public. Lors de sa conférence, il expliquera les motivations de sa foi en partant de son expérience personnelle. Le cœur de son message est «qu’il est facile d’être heureux quand on a la foi» et qu’il est important de réveiller le spirituel qui est en chacun de nous. Pendant sa conférence qui dure environ une heure, le coloré maire de

Jean Tremblay viendra témoigner de sa foi à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc le 28 septembre.

Saguenay abordera des sujets de fond avec la franchise qu’on lui connaît. Les thèmes évoqués porteront sur l’existence de Dieu, l’origine et le sens de la vie, le rapport à l’argent, le bonheur, les épreuves, la vie spirituelle, la conscience et le pardon. De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès du bureau des services de l’aumônerie au 418 844-5000, poste 5473.

OPTION SANTÉ

NUTRITION SPORTIVE 101

Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurant, collations, mythes et fausses croyances sur la perte de poids et produits naturels. La formation aura lieu à quatre reprises cet automne : les vendredis 19 septembre, 17 octobre, 21 novembre et 12 décembre de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516). L’atelier est aussi offert en soirée, le mercredi 1er octobre de 18 h 30 à 20 h 30 au même endroit.

Cet atelier vous permettra d’estimer vos besoins énergétiques, d’apprendre les principes de base d’une saine alimentation et de les appliquer avant, pendant et après les périodes d’entraînement. La formation aura lieu à trois reprises cet automne : les vendredis 3 octobre, 7 novembre et 5 décembre de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516). Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ EN OUTAOUAIS? POUR UN SERVICE 10 ÉTOILES, CHOISISSEZ LE 10/10 IMMOBILIER POUR VOTRE HHT / VRD. En français, en anglais, en espagnol ou en italien, contactez-nous au


20

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

SPORTS

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

0$

0

0 75

5 52

5

0$ 00

L’ANCIENNE-LORETTE

0$ 00 9 45

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées. Cuisine avec armoires de bois. Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr. (4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains et une salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique sur la piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma. Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.

SAINTE-CATHERINE

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

$ 00

45

42

9 38

0$ 90

$ 00

99

36

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra, const. 2008, 4 côtés brique garage intégré + chauffé, 3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.de bains, salon tourelle + foyer 3 faces au propane, air climatisé mural. Cuisine arm. thermoplastique, bcp rangement, espace lunch ++. Terr. 5188 pi² aménagé avec goût. Poss. très flexible. Prix sous évaluation municipale.

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

SAINT-ÉMILE

CAP-ROUGE

VAL-BÉLAIR

$ 00 50 6 3

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" au RDC et aire ouverte, cuisine avec îlot central et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage, salle de bains de rêve avec bain podium, douche en céramique, 2 éviers et comm. avec la chambre des maîtres. Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19. Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

$ 00 99 4 3

Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin, 3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec armoires en polyester. Terrain de 6500 pi² aménagé avec goût. Près des autobus et du Ministère du revenu. Elle saura vous charmer.

SAINT-GABRIEL

0$

9 32

90

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 70 2 3

Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

DUBERGER

BEAUPORT

0$

0

49

9 22

24

0$ 00

Très beau jumelé 20x32 irr. avec GARAGE DÉTACHÉ 14.5x20. Construction 2006, plafond 9" au RDC. 2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au RDC avec laveusesécheuse. +++ Tout sur un terrain de 4280 pi². Secteur central. IMPECCABLE. .

Charmant plain-pied avec abri d'auto, 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau + douche (atelier). Terrain paysager de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sans voisin. Unique propriétaire.

SHANNON

LAC ST-CHARLES

0$

0

99

21

0$

0

99

19

$ 00 99 3 3

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semicreusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

NEUFCHATEL

$ 00 99 0 3

Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!

DUBERGER

0$ 90 4 22

Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes, 2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol), 2 salles de bains, foyer au propane, air climatisé mural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager. Possession flexible. Unique propriétaire.

WOW! Vraiment surprenante, très belle maison mobile 16x64 pieds, construction 2007 avec garage 12x16 pieds, 2 chambres, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Possession peut être rapide.

Beau jumelé 20x32 avec entrée mi-étage. Rez-de-chaussée à airs ouvertes, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Terrain de 364. 3 mètres carrés paysager et clôturé. Libre immédiatement.

SAINT-ÉMILE

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

0$ 50 4 18

une réussite sur toute la ligne! Ce sont des cadets complètement déchaînés qui ont envahi la Base Valcartier le 31 août à l’occasion de la troisième édition de la course d’aventure FouRaid, qui a regroupé un total de 54 participants en provenance de partout au Québec. Nul doute à avoir : ce sont des cadets grandis qui sont repartis à la maison après ce dimanche haut en couleur, sous le regard fier des organisateurs qui ont travaillé fort. Il était question d’un défi de taille pour ces 42 cadets et 12 officiers du Cadre d’instructeurs de cadets (CIC). En effet, la course d’aventure FouRaid s’est déroulée sur 40 kilomètres, et était composée de plusieurs discipli-

ÉQUIPES GAGNANTES CADET-MASCULIN : Samuel Claveau, Félix Saint-Laurent et Charles Villeneuve (CCRAC 221 Chicoutimi) avec un temps de 3 heures 51 minutes.

CADET-MIXTE : Anaïs Devaux, Maria Ashley Mancini et Josserand Remezo (CCRAC 2879 Montréal-Nord) avec un temps de 5 heures 10 minutes.

CADET-FÉMININ : Charlie Gaudreault, Nadia Matte-Giasson et Aminata Soumana (CCRAC 2846 Richelieu L’Ancienne-Lorette) avec un temps de 6 heures 35 minutes.

OFFICIER : L’équipe de Guillaume Turgeon Cazelais et Stéphane Mousseau a terminé avec un temps de 2 heures 59 minute, suivie de très près par Simon Jourdain et Marc Hardy (CCRAC 2831 Mont Bruno et 2972 Mercier) avec un score de 3 heures 3 minutes. nes : la course, le vélo de montagne, le canot, le rappel et la navigation. Le but de FouRaid est de faire de son mieux en repoussant ses propres limites afin de s’améliorer et peut-être finir premier, mais soulignons que ce n’est pas l’objectif premier. Il ne s’agit pas seulement d’une question de vitesse, car cette course exigeait que les membres se tiennent entre eux, sachent s’orienter à l’aide d’une boussole pour accéder au prochain point et soient en mesure d’élaborer une bonne stratégie. Les participants n’ont eu qu’une heure avant la course pour établir leur plan afin de traverser les différentes épreuves efficacement, sans obtenir de pénalité.

BEAUPORT

$ 00 99 8 1

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes et très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624 pieds carrés. Elle saura vous charmer!

0$ 90 9 18

Le défi FouRaid :

0$ 00 6 17

Élaine

Michaud

Députée de Portneuf–Jacques-Cartier

Bureau de circonscription 86, rue du Collège, bureau F Pont-Rouge (Québec) G3H 3A8

Très beau condo sur 2 étages, construction 2010. Salon avec foyer, salle à manger avec porte-fenêtre et une cuisine tendance, 2 chambres dont une avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau, 2 stationnements. Possession flexible.

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

Belle et grande maison mobile de 16 x 62. 4, aires ouvertes, très fenestrée, 2 chambres, cabanon 16x10. Le tout sur un terrain de 4249 pieds carrés. À 10 minutes de la base militaire.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

elaine.michaud@parl.gc.ca www.elainemichaud.npd.ca sans frais : 1 888 285-0018


ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

21

SPORTS

OLYMPISME, HUMANISME ET ENGAGEMENT «SANS LIMITES» PAR LE CAPITAINE JOSÉE BILODEAU Officier des affaires publiques, 2e Division du Canada

Qu’ont en commun Clara Hughes, le caporal Dominic Larocque et l’adjudant Marc Dumont? Ce sont trois grands Canadiens pour qui le sport est devenu une question de survie, la cause d’une vie. Unique athlète féminine canadienne à avoir remporté six médailles aux jeux olympiques d’été et d’hiver, Clara Hughes a également souffert de dépression au cours de sa carrière. Sensible aux tabous et difficultés auxquels est confronté la majorité des gens aux prises avec une problématique de santé mentale, Clara Hughes s’est

engagée au mois de mars dernier à parcourir l’ensemble des provinces et territoires du Canada en vélo afin de sensibiliser le public aux enjeux de la santé mentale. Quelques jours après le départ de Clara, le caporal Dominic Larocque revenait des Jeux paralympiques d’hiver de Sotchi, une médaille de bronze en hockey-luge accrochée à son cou. En 2007, Dominic a dû être amputé de la jambe gauche au-dessus du genou alors qu’il prenait part à la mission du Canada en Afghanistan. Au cours de sa rééducation en physiothérapie, il a découvert le hockey sur luge grâce au programme Sans Limites. L’adjudant Marc Dumont est un des Canadiens qui se bat afin d’amasser

– PHOTO : TOUR DES CAPITALES

L’équipe de la première édition du Tour des Capitales fait son entrée à Ottawa le 21 septembre 2013. Le Tour des Capitales est une belle histoire d’engagement et d’entraide.

3

1/2

à louer à Montréal et à Québec pour restriction imposée, tout inclus

http://www.avu3d.com/visite-virtuelle/3689/ condo-a-vendre-a-montreal-plogg-media/

des fonds pour le programme Sans Limites. Directeur du Tour des Capitales pour une deuxième année consécutive, Marc est l’homme derrière l’équipe composée de 52 membres des Forces armées canadiennes (FAC), vétérans canadiens et employés civils du ministère de la Défense nationale. Ceux-ci parcourront 660 kilomètres en vélo, soit la distance entre Québec et Ottawa, afin d’amasser des fonds pour venir en aide aux membres blessés des FAC, qu’ils soient en service ou à la retraite et que leur blessure soit visible ou non. À TRAVERS PLUS DE 55 VILLES «Le Tour des Capitales est une organisation caritative ayant pour but de faire connaître le programme Sans Limites, de favoriser l’intégration des militaires dans leurs communautés respectives et de promouvoir la santé et l’exercice physique. Sur 52 cyclistes qui prendront part au Tour des Capitales cette année, quatre d’entre eux sont des militaires actifs qui, blessés lors d’une participation à une mission internationale, ont bénéficié des avantages du programme Sans Limites», a déclaré l’adj Dumont. Du 17 au 21 septembre, le Tour des Capitales sillonnera plus de 55 villes et villages du Québec sous escorte policière, incluant les villes de Québec, Trois-Rivières, Saint-Hyacinthe, SaintHubert, Montréal, Laval, Lachute et Gatineau. L’arrivée officielle des cyclistes se fera au parc de la Confédération de la ville d’Ottawa le 20 septembre. Le lendemain, les membres du Tour vont ouvrir la populaire Course de l’Armée et remettre les fonds amassés devant plus de 20 000 coureurs à l’occasion de la remise des médailles. «L’équipe de la Défense de la 2e Division du Canada (2 Div CA) est fière d’appuyer l’initiative des membres du

– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE SAINT-JEAN

L’adjudant Marc Dumont agit à titre de directeur du Tour des Capitales pour une deuxième année consécutive.

Tour des Capitales. Aidons les hommes et les femmes qui ont lutté pour défendre la vie, la justice et la liberté à vivre “Sans Limites”», a déclaré le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2 Div CA. Le programme Sans Limites a été mis sur pied en 2006 pour aider les membres blessés des FAC à vivre «Sans Limites» leur nouvelle réalité en les encourageant à adopter un mode de vie sain et actif par la participation à des activités récréatives, sportives et culturelles. Au-delà d’un simple programme, Sans Limites redonne espoir à des gens qui croyaient avoir perdu la capacité d’atteindre de nouveaux objectifs et offre «la nourriture» que chaque militaire recherche tout au long de sa carrière : le défi! Depuis sa création, le programme a aidé des centaines de membres en service actif, ou à la retraite, à obtenir de l’équipement et de l’entraînement. Vous pouvez faire un don en ligne au Tour des Capitales à www.tourdescapitales.ca.

JUMELÉS - SAINT-ÉMILE Jumelés haut de gamme situés dans une nouvelle rue d'un magnifique quartier de Saint-Émile

h Location d'un condo en Floride pour vos vacances : https://db.tt/sIzAc2mn h 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec

gestion.ibb@gmail.com

418.800.1835

Les Entreprises Denis Murray et fils POUR INFORMATION OU RENDEZ VOUS :

M. Carol Doyon

418 387-9477



  Représentante hypothécaire

418 254-3707 • 1-866-771-3962 peggy.dodier@desjardins.com


22

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

Un Vingt-deux se distingue au golf

C

’est finalement le Québec qui s’est distingué au championnat national de golf des Forces armées canadiennes, plus précisément un membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), le sous-lieutenant David Blais. Ce dernier a rendu une carte de 217 au terme de trois jours de compétition, les 25, 26 et 27 août, au Garrison Golf & Curling Club de Kingston. Après la première ronde, il était à triple égalité en tête avec un pointage de 72. Sa carte de 74 en deuxième ronde le positionnait au second rang du classement général. Slt Blais n’accusait alors que deux coups de retard. Il s’est finalement distancé de ses adversaires au troisième 18 trous, enregistrant un pointage de 71, un coup sous la normale. Il remportait ainsi la médaille d’or, six coups devant son plus proche poursuivant, Cameron Lowdon de Winnipeg. David Blais a réalisé cet exploit à sa première participation à un tournoi national, résultat qui le rend très heureux, lui qui n’a pas le temps espéré pour pratiquer son sport : «Je suis très content de cette victoire.» Il est également monté sur la première marche du podium avec l’équipe du Québec, à l’occasion de la compétition par équipe. (S.L.)

(exemptions de taxes, apprx. 13.2%)

Pas moins de 15 militaires représenteront le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), à l’occasion de l’Ironman des Forces armées canadiennes qui se tient à Petawawa du 10 au 12 septembre. Ces derniers se sont qualifiés le 27 août à Lac-Saint-Joseph et Fossambaultsur-le-Lac, alors qu’avait lieu une compétition de sélection visant à former l’équipe du 5 GBMC. Afin de se quali-

PERRON 10' - 0" x 5' - 0"

BAIN SUR PIED

CUISINE L.V.

CHAMBRE #2 VAN ITÉ

REF.

11' - 0" x 11' - 0"

DOU CHE 36"X60"

B AS

PORTES OUVERTES LES DIMANCHES DES MOIS DE SEPTEMBRE ET D'OCTOBRE DE 13 H À 16 H DU 7 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBRE INCLUSIVEMENT.

MUR 2"X 6" POUR PLOMBERIE

22"X 73"

10' - 0" x 12' - 8"

F OUR + M.O.

COMPTOIR L UNCH

10' - 0" x 12' - 8"

SALLE À MANGER

PLAQ U E C HAU F FAN T E + HOTTE

400 000$ + taxes

QUINZE MEMBRES DU 5 GBMC SÉLECTIONNÉS POUR LE IRONMAN

7 4

SALLE DE SÉJOUR

PLAFOND GARAGE

4 DRAIN PLAN CHER

17' - 0" x 14' - 0"

GARAGE 16' - 0" x 24' - 6"

À 15 minutes de Québec via l'autoroute Henri IV, cette propriété de 2647 pi² habitable comprenant un garage est construite sur un terrain de 26103 pi² dans le secteur de prestige « LES HAUTS-BOIS DE SHANNON » où le taux de taxation est parmi les plus bas au Québec. Elle possède de grandes pièces dont deux chambres à coucher, une salle à manger, un salon et une salle d’eau. Un sous-sol semi-fini est prêt à recevoir toilette, douche et lavabo. De plus sont inclus: balayeuse centrale, échangeur d'air, plancher de bois franc et céramique. Vous aurez la chance de vivre dans un paysage de nature verdoyant. Idéal pour ceux qui cherchent espace, intimité et services à proximité : épicerie, pharmacie, dentiste, CPE, écoles, parc, etc., sans oublier les multiples attraits : plein air, piste cyclable, sentiers pédestres, raquettes, ski de fond, plage, rivière de la Jacques-Cartier, etc. PROFITEZ DES PLAISIRS DE LA NATURE ET DU PLEIN AIR SANS RENONCER AUX AVANTAGES DE LA VILLE.

$ 00 99 9 1

$ 00 49 7 1

LINTEAU 3-2"X10"

CHAMBRE #1 14' - 0" x 11' - 4"

PERRON 10' - 0" x 4' - 0"

LES ENTREPRISES URBANITÉ INC. 418 576 5484 418 933-1062 $ 00 50 1 3

LORETTEVILLE

HAUTE SAINT-CHARLES

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare sur le marché, condo 3 chambres, au 2e étage dans une petite copropriété paisible. Bien entretenu et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, un bel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée, spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

BORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb, bureau, salle familiale et beaucoup de rangement. Cuisine complètement rénovée, nouvelle fenestration, échangeur d'air et plus! Plus de 50 000$ de rénovations effectuées à l'automne 2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes de la base militaire. À qui la chance?

0$ 00 0 29

0$ 00 5 34

0$ 00 8 17

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

LES RIVIÈRES

BAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluation municipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (Possibilité de grand walk-in) Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

Superbe Cottage 26X26 avec façade en pierre situé dans une rue sans issus sur grand terrain de 7400 pi/c clôturé avec bel aménagement paysager et beaucoup d’interbrloc en façade. 3 CC à l’étage avec possibilité d’en avoir d’autres au SS, planchers bois franc et céramique, armoires en polyester et chauffage central. Idéal pour jeune famille.

MOINS CHER QU'UN LOYER, IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!! Bungalow 2 chambre, très bien situé et très bien entretenu. Plusieurs rénovations; Entrée asphalté, fenestration, système de chauffage à plinthes électriques, salle de bains avec douche de céramique, couvres planchers, en bois et céramique, comptoir. Grand rangement au sous-sol. FAITES VITE!!

3$ 83 9 32

0$ 90 9 23

0$ 90 4 24

CHARLESBOURG

HAUTE-SAINT-CHARLES

HAUTE-SAINT-CHARLES

***FAUT VENDRE***PRIX RÉVISÉ*** ! À 5 min. de l'autoroute et à 20 min de la base, cette maison offre la tranquillité à proximité de la ville. Garage avec toit habitable. Terrain de 33 000 p.c. avec partie boisée. Aucun voisin arrière (golf) Piscine au sel. Emplacement pour petit élevage (poules, lapins) et jardin. Prise de possession rapide. PARC-O-BUS

Coquette à souhait! Cette propriété saura vous charmer par sa belle tourelle lumineuse et ses aires de vie confortables. Située dans un quartier résidentiel paisible, elle est idéale pour la famille. Profitez de votre terrasse et de votre piscine dès cet été! Elle est pour vous!

Vous aimez la tranquillité tout en appréciant avoir accès aux services à proximité? Cette maison est pour vous! Profitez du secteur familial paisible à deux pas de la zone névralgique de Val Bélair en pleine expansion. Son toit cathédral ses aires ouvertes vous offriront tout le confort dont vous avez besoin. Terrain intime.La toiture sera refaite.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

MILITAIRES SÉLECTIONNÉS Bonne chance à ces militaires de Valcartier qui représenterait la brigade à Petawawa! 1. Capt Alexander Trousdale 1 R22eR 2. Sdt Marc Lavoie 3 R22eR 3. Bdr Pascal Trudel 5 RALC 4. Cpl Simon Huot 3 R22eR 5. Cpl Jonathan Sidara-Charron 3 R22eR 6. Cplc Jonathan Lacroix 3 R22eR 7. Cpl Brian McManus 1 R22eR 8. Cpl F. Bernard 3 R22eR 9. Sgt Pierre-Paul Pricop 1 R22eR 10. Sgt Frederic Potvin 2 R22eR 11. Bdrc Annick Vallières 5 RALC 12. Sdt Alexandre Douville 2 R22eR 13. Capt Jonathan Allen 35 GBC 14. Cpl J.S. Lapensée 3 R22eR 15. Adj Alessandro Pellizzari 5 Bn S du C

4h 11m 34s 4h 18m 08s 4h 24m 15s 4h 29m 07s 4h 48m 32s 4h 54m 40s 4h 57m 32s 4h 59m 44s 5h 00m 45s 5h 01m 49s 5h 02m 19s 5h 08m 57s 5h 46m 50s 6h 00m 20s 6h 01m 30s

fier, les athlètes devaient compléter, le plus rapidement possible, une course avec charge, du portage de canot, du canotage et une course, sur une distance totale de 34,5 kilomètres. Les différentes épreuves se déroulaient sur route, en sentier, sur piste cyclable et sur l’eau. Le chef d’équipe, sergent Jonathan Dupuis, ainsi que son adjoint, sergent Gabriel Dugas, ont accompagné les membres de l’équipe à Petawawa pour les aider dans leur préparation.

COUPE RÉVOLUTION 2014 Le 27 août se tenait la Coupe Révolution 2014, un événement de «spinning» dans le grand stade du Centre des sports de Valcartier. Pour cette deuxième édition, six équipes de douze personnes étaient inscrites, selon l’organisateur, le caporal Gaétan Martin. «On avait un objectif de 60 équipes, c’est un peu décevant», précise-t-il. Les participants avaient pour objectif d’amasser des fonds pour l’organisme à but non lucratif Sans Limites, venant en aide aux membres blessés des Forces armées canadiennes (FAC). Par la même occasion, les équipes s’affrontaient dans le but de déterminer celle qui feraient le plus de kilomètres sur vélo stationnaire. Leur objectif était de pédaler sur une période de douze heures, soit de six heures le matin à 18 heures le soir. L’an dernier, c’est l’équipe du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) qui l’avait emporté. Cette même équipe est revenue en force cette année, quittant avec les grands honneurs encore une fois. Participaient également une équipe du

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

430e Escadron tactique d’hélicoptères, du Quartier général et Escadron des transmissions, du 100e du Royal 22e Régiment et du 5e Bataillon des services du Canada. Cet événement se déroulait en marge du Tour de la Capitale 2014 qui se tiendra du 17 au 21 septembre, et qui a également comme objectif d’amasser des fonds pour Sans Limites. Le cpl Martin précise qu’il désire faire de la Coupe Révolution une bonne source de financement pour le Tour et que malgré une moins grande participation cette année, la Coupe sera de retour l’an prochain. À noter qu’au total, le Tour de la Capitale a amassé environ 40 000 $ l’an dernier. L’objectif pour cette année est de 50 000 $. (S.L.)

HEP!

Il paraît que l’Adsum n’a plus d’amis à pattes à présenter! T’as pensé à moi? J’suis mignon tu sais… Fier propriétaire d’un animal de compagnie? Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes». Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.


PETITES ANNONCES

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 À 440$/MOIS nc. né. À Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier. Info : 418 875-4706. 24/09 3 1/2 SHANNON pour RI NON FUMEUR tout compris. Lavevaisselle, lav.-séch. Inclut télé satellite, Internet wifi. Libre le 1er septembre. Tél : 418 844-0007. 10/09 À QUI LA CHANCE? Logement à sous-louer 3 1/2 à St-Gabrielde-Valcartier. Très moderne et très propre tout compris. Meublé, lave-vaisselle, écran, laveuse, sécheuse, vaisselles, literie, etc. Internet, câblo distributeur, électricité, eau chaude, chauffage, stationnement très tranquille. Pas d’animaux. À 5 min de la base. Libre immédiatement. 850$/mois. Idéale pour R.I. 819 477-3486, 514 258-7341 ou email. charlotte2404@hotmail.com.

AVENUE DES AFFAIRES, beau 5 1/2 en construction prêt 1er novembre. Très éclairé 940$965$/mois, non chauffé, non éclairé, 418 569-4007. 22/10

PRATIQUE ET RAPIDE! Placez votre petite annonce via notre site Web www.journaladsum.com

GRAND 4 1/2 À LOUER ValBélair. 1 au sous-sol avec porte patio à 850$/mois et 1 à l’étage supérieur à 950$/ mois. Insonorisation supérieure, cabanon, patio, à 5 minutes des restos, épiceries, pharmacies, écoles, etc. Plus d’info logis Québec : 73241. Téléphone : 418 446-8160 ou 418 554-5593. 24/09 LOGEMENT 3 1/2 NEUF pour R.I disponible pour juillet 2014 près de la base. Tout compris, coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 10/09

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER, 3 1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée

Suivez l’Adsum sur Facebook

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 24 SEPTEMBRE 2014 • DATE LIMITE : 18 SEPTEMBRE 2014 laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille, 565$/mois, soir : 418 844-3120 10/09 SUPERBE 6 1/2 à louer situé dans un secteur boisé et tranquille, seulement à 10 minutes de la base militaire. Accès au terrain et plusieurs stationnements. L’entretien du gazon et déneigement fournis. 1075$/mois. Libre rapidement. 418 844-3334 poste 221. 24/09

CONDOS À LOUER LOGEMENTS 5 1/2 NEUFS à St-Émile. Immeuble 2014. Occupation rapide. Qualité insonorisation condo. Plancher béton. Entrées indépendantes. Échangeur d’air récupérateur de chaleur. Possibilité thermo pompe 12 000 btu. Flottant, céramique, bon garde-manger, lingerie, porte patio, balcon, possibilité cabanon, deux stationnements déneigés inclus. Autobus express Complexe G et université matin et soir, sentier linéaire, centre équestre à proximité... À partir de 935$ à 1025$ nc, né. Logement modèle à visiter au 2502 ave Lapierre sur rendez-vous au 418 454 3856. garlymi@ videotron.ca. 24/09

23

CONDO À VENDRE SUPER BEAU CONDO lumineux neuf, construction 2013, beaucoup d’extra à l’intérieur. Situé au rez-de-chaussée. Grande cuisine et locker pour rangement. Beau mur de briques au salon. Animaux acceptés. Occupation rapide possible. Prix : 204 000$ négociable. 4980 de l’Escarpement #104 Val-Bélair, Qc G3K 0N6. Contact : Kim au 418 5545485. Photos et infos supplémentaires : www.viacapitale vendu.com no : 16033499. 10/09

À LOUER, VAL-BÉLAIR, idéal pour R.I. Condo meublé, 1 c.c. + studio. 5 électros neufs, entrée privée, stationnement ext. Disponible. Pour info : 418 455-5109 après 5 h. 10/09 CHALEUREUX CONDO 4 1/2 libre, piscine, spa, gym, 5 minutes de la base, locker, grand rangement, lave-vaisselle inclus, nc, né, épiceries, écoles, piste cyclable 825$. 418 575-8094. 24/09 CONDO STYLE LOFT au dernier étage à louer. Val-Bélair. Tout inclus (Internet, câble, chauffé, éclairé, stationnement, balcon). Entièrement meublé. Vous n’avez à vous occuper de rien. Disponible le 1er juillet. 1200$/mois. Contacter Patrice Bilodeau 418 802-7360. Vd11bilodeau@hotmail.com. 24/09

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

SHANNON, bungalow 2014, terrain 98’ x 220’ irrég., Canexel, gouttières, 13 lumières encastrées ext., éch. d’air, asp. central, 3 Convectair, armoires polyester, et plus. 418 844-9059. Du proprio 532670. 24/09

MAISON À LOUER

AVEC LES PETITES ANNONCES DE L’ADSUM,

CONSTRUCTION 2009, en pleine nature, bornée par un lac, magnifique, à 10 min. de la base, 1280$/mois, libre rapidement, 418 835-9854. 10/09

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

L’AFFAIRE EST CLASSÉE!

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION

+adsum@forces.gc.ca

MOVING TO OTTAWA

MAISONS À VENDRE

MICHEL BRISSETTE

FREE REPORT SHOWS AVERAGE NEIGHBOURHOOD PRICES AND HIGHEST CRIME AREAS.

Broker, Exit Realty Matrix, Brokerage 2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7

Phone: 613-837-0011 Fax: 613-837-2777 Cell: 613-668-1445

Don't buy before you read this.

TRÈS BELLE MAISON, tout y est, très grand garage, piscine hors-terre, terrasse, 3 c.c, salle familiale, poêle à bois, rangement, toiture 2014. Complète intimité à l’arrière, secteur très tranquille, à quelques minutes de la base militaire et près de tous les services. Maison très ensoleillée, clé en main. Il reste qu’à vous installer! 696 du BouleauBlanc Québec (Lac St-Charles) G3G 1W1. Suzanne Houle Courtier immobilier agréé Remax 1er Choix Inc. 418 5763601. 24/09

VISIT: OttawaHereWeCome.com

michel@michelbrissettehomes.com

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

NOTRE RÉSEAU

COUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA

418 843-1151

«

JEAN-PIERRE GAMACHE 1er Vendeur 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi!

418 843-1151

Courtier participant

»

www.jeanpierregamache.com AU VE U NO

DU N VE

DU N VE

DU N VE

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

POUR CONSULTER TOUTES MES PROPRIÉTÉS À VENDRE, VISITEZ LE …

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

DU N VE

AGENCE IMMOBILIÈRE

WWW.VISITEZMOI.CA 10987446

WWW.VISITEZMOI.CA 28387491

WWW.VISITEZMOI.CA 24415085

WWW.VISITEZMOI.CA 20901957

WWW.VISITEZMOI.CA 23487069

VAL-BÉLAIR, 1205, rue des Contrevents

VAL-BÉLAIR, 1465, rue du Haut-Relief

VAL-BÉLAIR, 1234, rue des Charmilles

L’ANCIENNE-LORETTE, 1394, rue Lévis

VAL-BÉLAIR, 1562, rue des Hortensias

Superbe cottage construit 2009, terrain de 7 000 pc vous offrant 4 cc, sdb et sd. Foyer à 3 faces. Très beau secteur résidentiel.

Superbe propriété avec garage détaché. Elle offre 3 cc, 2 sdb, s-sol aménagé. Près de tous les services.

Superbe cottage vous offrant 4 cc dont 3 à l’étage, sdb, sd. Beau terrain, grande terrasse et piscine chauffée. Beau quartier résidentiel.

Très rare dans le quartier. Grande propriété offrant de grandes pièces, 5 cc dont 3 au rdc, 2 sdb. S-sol améngé.

Superbe bungalow à voir sans faute (transfert). Elle vous offre 4 cc dont 3 au rdc, 2 sdb, sortie indép. au s-sol. Une visite s’impose.

WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

FRANCINE ROZON 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 21500913

WWW.VISITEZMOI.CA 23375752

WWW.VISITEZMOI.CA 27264137

NEUFCHÂTEL

NEUFCHÂTEL

VIEUX-QUÉBEC

STONEHAM

14485, rue de la Marianne

2418, boul. Lebourgneuf

4-101, rue Saint-Paul

25, chemin de l’Aigle

Magnifique cottage avec garage, 4 cc, cuisine avec ilôt en quartz et cellier, salle de cinéma maison au s-s, grand terrain avec spa.

Spacieux condo au 2e, aire ouverte, 2 cc, rangements int. et ext., 2 stat. ext., piscine creusée chauffée, près des services. À voir !

Près du Châteaux Frontenac, vaste condo climatisé, 2 cc, foyer 2 faces, stationnement, terrasse sur le toit avec vue sur la ville !

Magnifique bungalow à aire ouverte, 4 cc, planchers rc bois\ardoise\céramique, foyer double face, comptoir en quartz. WOW!

WWW.VISITEZMOI.CA 21496486

CHARLESBOURG 7605, rue des Loutres De toute beauté, bungalow 28x40, 4 côtés brique, thermopompe, climatiseur, drain changé, entrée indép. au s-sol … IMPECCABLE ! JACQUES GAGNÉ : 418 622-7537


24

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 2014

Journal Adsum  

Édition du 10 septembre 2014

Journal Adsum  

Édition du 10 septembre 2014

Advertisement