Page 1

La Cour du Roi & Domaine des Kiley’s Secteur de Shannon Nous avons le terrain qui correspond aux besoins de votre famille.

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

418.875.1991

Yvan Carrier

418 803-9596

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

LE MERCREDI 14 AOÛT 2013

www.journaladsum.com

www.developpementsc.com

ARTICLE EN P. 3

Bienvenue auto-constructeurs!

ARTICLE EN P. 4

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN/MONTRÉAL

LE BGÉN LANTHIER À LA TÊTE DES TROUPES DU QUÉBEC

LE COL GOSSELIN DIRIGE LE GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2 DIV CA

Le 13 juillet, le lieutenant-général Peter Devlin a remis le commandement de la 2e Division du Canada au brigadier-général Jean-Marc Lanthier.

Le 12 juillet, le brigadier-général Richard Giguère a remis le commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada au colonel Hercule Gosselin.

DUR À L’OUVRAGE

UN ÉTÉ EN MUSIQUE

Le 6 août, l’adjudant Mathieu Nault et d’autres membres de l’Unité d’intervention immédiate, du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, ont aidé des membres du Yukon Wildland Fire Management Department à dégager des broussailles qui pourraient servir de combustibles durant une incendie de forêt, dans le cadre de l’Opération NANOOK à Whitehorse (Yukon).

Un contingent des Forces armées canadiennes se dresse sur un terrain élevé pour le dévoilement d'une plaque commémorative à Assoro, en Sicile, le 27 juillet. Afin de souligner le 70e anniversaire de la campagne de Sicile, 60 militaires ont parcouru certaines des routes empruntées par les militaires canadiens qui sont débarqués sur les plages de Pachino en juillet 1943.

– PHOTO : CPL KEVIN MCMILLAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

– PHOTO : CPL PHILIPPE ARCHAMBAULT

À SURVEILLER DANS NOTRE PROCHAINE ÉDITION – PHOTO : CPLC JULIE TURCOTTE, 35 GBC

ARTICLES EN P. 20

IL Y A 70 ANS, LES CANADIENS DÉBARQUAIENT EN SICILE

Des reportages de notre journaliste sur

Un reportage photographique sur le

TEII 2013

l’OP NANOOK

– PHOTO : CPLC JULIE TURCOTTE, 35 GBC

À VOUS À PARTIR DE

$ AUX$ DEUX SEMAINES

139 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

0,99%

0

COMPTANT

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

PRIX AU COMPTANT 27 874$ INCLUANT 500$ EN AJUSTEMENT DE PRIX FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

96 MOIS

SANTA FE

2013

sport 2.4l tr. av. Modèle limited montré


2

ADSUM, 14 AOÛT 2013

ESCAPE SE 2013 ÉQUIPÉ DU MOTEUR 2,0L ECOBOOST

Obtenez le prix employé Ford

+ 0 +

+

$

750 EN RABAIS

DU CONSTRUCTEUR*

%

«

D’INTÉRÊT

«CONQUÊTE - FIDELITÉ»*

LA MEILLEURE OFFRE

À LA LOCATION OU À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS*

PHOTO À TITRE INDICATIF

1000 DE CRÉDIT

$

»

DE L'ANNÉE

*Certaines conditions s'appliquent. Offre d'une durée limitée. Détails en concession.

RABAIS DE 10%

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2012 pour la 17e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

605, Côte Joyeuse,

1.888.996.1899

Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

www.daltonford.com

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SERVICE BILINGUE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Val-Bélair

Saint-Gabriel

Duberger

Saint-Gabriel

Saint-Étienne

Stoneham

Val-Bélair

302 - 1680, boul. Pie-XI N.

23, rue John-Neilson

4105, av. d'Ambrière

3, rue Morley

40, rue des Bourdaines

1, ch. des Faucons

1505, rue d'Alma

SIA : 9099239

SIA : 9212402

SIA : 9052723

SIA : 9090439

SIA : 9728892

SIA : 22669277

SIA : 26831919

Neufchâtel-Est

Fossambault

Lac St-Charles

Shannon

Pont-Rouge

Val-Bélair

Beaupré

1466, rue Virginia-Woolf

128, rue des Mélèzes

584, rue de l'Épilobe

285, ch. de Dublin

4 - 105, rue des Pionniers

1702, rue d'Iran

1005 - 203, rue du Val-des-Neiges

US

EN

C

E AV

SIA : 25099480

SIA : 27685584

SIA : 25608960

SIA : 16127159

SIA : 9365122

V RE

SIA : 10904354

SIA : 10821623

Shannon

Duberger

Loretteville

Saint-Gabriel

Ste-Catherine

Saint-Augustin

Charlesbourg

185, ch. de Gosford

1770, boul. Père-Lelièvre

303 - 14, Imp. Joseph Huet

9, rue Ludwig

45, rue Gingras

610 - 4974, rue Lionel-Groulx

4615, rue des Samares

SIA : 10285743

SIA : 10781822

SIA : 10055233

SIA : 10056496

SIA : 9982313

SIA : 20912515

SIA : 25691129


3

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Un nouveau commandant pour e la 2 Division du Canada Anciennement le Secteur du Québec de la Force terrestre PAR LE CAPITAINE PIERRE LEBLANC EN COLLABORATION AVEC LE CAPITAINE JOSÉE BILODEAU Officiers des affaires publiques, 2e Division du Canada

Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier est devenu le nouveau commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), auparavant appelée Secteur du Québec de la Force terrestre, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée le 13 juillet dernier à la Base Valcartier. Le brigadier-général Richard Giguère, le commandant sortant, a remis le commandement de la 2 Div CA pour occuper de nouvelles fonctions en tant que commandant du Collège des Forces canadiennes Toronto. Ce dernier avait été nommé commandant en août 2011. «Je félicite le bgén Jean-Marc Lanthier pour cette prise de commandement. L’attribution de ce poste est une étape importante dans une carrière et démontre un cheminement remarquable», a déclaré le commandant (sortant) de l’Armée canadienne, le lieutenant-général Peter Devlin, qui présidait la cérémonie militaire. «Son parcours militaire et son expérience font de lui le candidat idéal pour mener les troupes du Québec dans l’accomplissement des missions qui leur seront confiées. Ses qualités de leader lui permettront d’habilement diriger les hommes et les femmes sous son commandement», a-t-il poursuivi. Quant au bgén Giguère, il a indiqué dans son allocution de départ que cela avait été un honneur et un privilège d’assumer le commandement des troupes du Québec. Dans son tout premier discours en tant que commandant de la 2 Div CA,

BIOGRAPHIE DU BGÉN LANTHIER, OMM, CSM, MSM, CD Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier est affecté au 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) à la suite de sa formation élémentaire. Il y occupe divers postes d’état-major et de commandement aux niveaux de troupe, d’escadron et de régiment, et il commande le régiment de 2005 à 2007.

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE SVC OPS

De gauche à droite : lieutenant-général Peter Devlin, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant entrant de la 2e Division du Canada, et le brigadier-général Richard Giguère, commandant sortant.

En 1992, il se déploie avec le groupement tactique du 2 RCR en ex-Yougoslavie en tant qu’officier de liaison auprès des factions belligérantes. Il se déploie de nouveau à l’automne 1993, en Bosnie-Herzégovine, en tant qu’officier de liaison senior du groupement tactique du 12 RBC. Il est l’officier des opérations régimentaires lorsque le 12 RBC se rend en Montérégie pendant la crise du verglas en 1998. En 2001-2002, il commande l’escadron de reconnaissance du groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment lors de l’Opération PALLADIUM. En 2006-2007, le brigadier-général Lanthier commande l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan. Ses affectations extra régimentaires l’amènent à l’École de l’Arme blindée, au cabinet du général commandant au Quartier général du Centre d’instruction au combat, au Quartier général de la Défense nationale et au Quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) comme chef d’état-major. Il devient le directeur – Besoins en ressources terrestres de 2007 à 2009.

le bgén Lanthier en a profité pour réitérer son plaisir de succéder à son prédécesseur de même que de faire du bien-être de ses troupes un devoir. «C’est pour moi une grande joie de servir à la 2e Division du Canada. C’est également un honneur et un privilège que de pouvoir commander une équipe professionnelle et compétente comme celle-ci. À l’heure où les troupes reviennent à la maison, l’une de mes priorités est de poursuivre la conduite d’entraînements pertinents afin que les militaires du Québec conservent un haut niveau de compétence et demeurent prêts à toute éventualité, qu’il s’agisse de servir ici, comme à l’étranger», a-t-il poursuivi. Dans son allocution de départ, le brigadier-général Giguère a déclaré qu’il avait été privilégié de commander les troupes du Québec.

RUE EDISON - COTTAGE À PARTIR DE 219 305$

RUE ÉTIENNE UNIFAMILIALE OU JUMELÉ

En 2009, il prend le commandement du 5 GBMC. Au cours de cette affectation, il assume pendant deux mois la fonction de commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées Haïti suivant le séisme qui a frappé Port-au-Prince le 12 janvier 2010. À l’été 2011, le bgén Lanthier deviendra le commandant adjoint du I Corps de l’Armée américaine (Fort Lewis) et se déploiera avec le Quartier général du I Corps à Kaboul. Il a pris le commandement de la 2e Division du Canada le 13 juillet 2013. Détenteur d’un baccalauréat en biochimie de l’Université d’Ottawa, le bgén Lanthier a obtenu sa maîtrise en sciences de l’Université Cranfield, en Angleterre. Il a complété le cours de commandant et d’état-major de la Force terrestre à Kingston et le cours d’état-major et de commandement avancé au Collège de commandement et d’état-major interarmées britannique.

RUE GRAND-BOURG - SPLIT À PARTIR DE 199 515$

À PARTIR DE 217 479$ SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h www.robko.ca

418 520-2220 RBQ : 8322-3883-24

PROMO 5000$ sur certains modèles

CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT


4

ADSUM, 14 AOÛT 2013

«Je veillerai à porter un soin particulier à la mise en place de conditions optimales» – Colonel Gosselin PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

BIOGRAPHIE DU COL GOSSELIN, OMM, MSM, CD

Le colonel Hercule Gosselin a officiellement pris ses nouvelles fonctions en tant que commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, anciennement le 5e Groupe de soutien de secteur, lors d’une cérémonie qui s’est tenue sous le signe de l’avenir au bâtiment HD-4 de l’École de leadership et de recrues (ELRFC). Lui qui a entre autres servi lors de la guerre du Golfe et du Koweït, succède au colonel Sylvain Sirois, qui a fait ses adieux à ses confrères, qu’il aura dirigés durant deux années. Grandement touché par la présence des quelque 200 invités, le colonel Sirois a pris le temps de remercier pour une ultime fois le «travail extraordinaire» de la Musique du Royal 22e Régiment, qui venait de jouer quelques minutes auparavant. «En plus de nous représenter fièrement, ils jouent avec les artistes québécois les plus populaires tels que Marc Hervieux et Les Trois Accords. Cela été

– PHOTOS : CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN

La traditionnelle signature des parchemins. De gauche à droite : brigadier-général Richard Giguère, colonel Hercule Gosselin, commandant entrant, et colonel Sylvain Sirois, commandant sortant.

un honneur et un privilège de vous côtoyer», a-t-il souligné. Il a tenu à féliciter tous les services du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, qui ont su «tenir le fort

malgré l’adversité», faisant référence aux nombreuses restrictions budgétaires qui ont ponctué son mandat. «Réduction du nombre de réservistes, du personnel civil, coupures, introduction de nouvelles procédures administratives», des mots difficiles qui ont dû être apprivoisés par les membres de son organisation. Avant de tirer sa révérence, le col Sirois a affirmé «avoir la certitude d’avoir servi en respectant la devise des militaires : servir avec honneur et persévérance». Le brigadier-général Richard Giguère, commandant (sortant) de la 2e Division du Canada, appelée auparavant Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), a ensuite pris la parole afin d’introduire le nouveau commandant. «Quelle belle équipe nous formons tous, à l’équipe de la Défense : membres de la Force régulière, réservistes et personnel civil travaillent tous à servir la même cause», a-t-il ajouté avant de présenter formellement le col Hercule Gosselin.

SUITE EN P. 5

En 1988, le colonel Hercule Gosselin obtient un baccalauréat en études militaires et stratégiques du Collège militaire royal de Saint-Jean comme fantassin. Sa première affectation au sein du R22eR est au 1er Bataillon à Lahr, en Allemagne, où il occupe divers postes, dont celui d’officier des opérations de la compagnie d'infanterie canadienne, déployée au Qatar pendant la guerre du Golfe et du Koweït. De 1991 à 1993, il sert au sein du 1er Commando et du Régiment aéroporté du Canada. Durant cette période, il sert en Somalie à titre de commandant adjoint puis comme commandant intérimaire du Commando du QG. De décembre 1993 à juin 1995, il est muté à Ottawa où il occupe le poste d'aide de camp du gouverneur général du Canada. Par la suite, après avoir complété le cours de commandement et d'état-major de la Force terrestre, il est affecté à la Garnison Valcartier au QG du 5 GBMC. Promu major en 1997, il se joint au 2 R22eR à titre de commandant d'une compagnie d'infanterie de ligne avec laquelle il est déployé à Haïti, puis lors de la tempête de verglas en janvier 1998. Par la suite, il commande la compagnie des services d'avril 1998 jusqu'en décembre 2000. Il obtient un diplôme d’études de 2e cycle en administration à l'Université Laval à Québec en 2001. Il est diplômé du Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes à Toronto à l’été 2002 où il obtient une maîtrise en études de la défense. À la suite de sa mutation à Ottawa à l’été 2002, il sert à titre d'aide de camp du chef d'état-major de la Défense jusqu’à janvier 2004. Promu lieutenant-colonel en janvier 2004, il est déployé en Afghanistan à titre d’officier d’état-major auprès du QG des Forces de la coalition américaine situées à Kaboul. De retour au Canada, il devient commandant adjoint, ainsi que commandant de l'Unité de soutien au commandement, du 5 GSS. De juin 2006 à juin 2008, il est commandant du 2 R22eR. À l'été 2008, il obtient une maîtrise en administration des affaires et il retourne à Ottawa pour se joindre à l'équipe du Directeur général – Politique de sécurité internationale en qualité de responsable du bureau de la politique pour l'Afrique. Promu à son grade actuel en février 2009, il a assumé les devoirs de directeur – Politique du maintien de la paix. En novembre 2010, il a pris le commandement de l’ELMO à Kandahar en Afghanistan afin de développer les capacités de l'armée et de la police nationale afghane, mission pour laquelle il s’est vu octroyer la Médaille du service méritoire. Au retour de son déploiement en juillet 2011, il prend le commandement de la FO contre les dispositifs explosifs de circonstance des FC et il est admis au sein de l'Ordre du mérite militaire, à titre d'officier en 2011, et il est membre de l’Ordre de Saint-Jean depuis 2012. Il a complété le Programme de sécurité nationale en juin 2013.


5

ADSUM, 14 AOÛT 2013

SUITE DE LA P. 4

Passation de commandement au CI 2 Div CA PAR LE CAPITAINE TANYA LÉVESQUE Commandant adjoint, compagnie C, CI 2 Div CA

Le fils du colonel Sirois, Élie, a chanté l’hymne national canadien devant une foule imposante, une surprise qu’il avait réservée à son père pour l’occasion.

Le col Gosselin, qui a déjà commandé l’Unité de soutien au commandement, a pris la parole pour la première fois devant ses troupes avec qui il était «fort heureux» de renouer. Après avoir souligné les faits marquants du leadership de son prédécesseur, il s’est dit tourné «vers l’avenir». «Je veillerai à porter un soin particulier à la mise en place de conditions optimales», a-t-il ajouté. «Le changement est une constante dans notre société actuelle. Je souhaite collaborer en ce sens avec tous les corps des différentes garnisons afin de mettre en place de nouvelles mesures dans un futur rapproché», a-t-il expliqué. La cérémonie s’est conclue par l’hymne national canadien, chanté pour l’occasion par Élie, 12 ans, fils du col Sirois et de sa conjointe Marie-Andrée Gaudreault. Le jeune garçon, en plus de démontrer ses impressionnantes capacités vocales, a fait preuve d’un rare aplomb devant la foule présente, qui s’est empressée de l’applaudir à tout rompre.

Le 19 juillet a eu lieu la passation de commandement du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) entre le lieutenantcolonel Poitras, commandant sortant, et le lieutenant-colonel Martin Bernier, commandant entrant.

Les membres du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada lors de la parade de passation de commandement.

– PHOTOS : CPL DEAN LORENZETTI, CI 2 DIV CA

Signature des parchemins entre le lieutenant-colonel Bernier (commandant entrant) et le lieutenant-colonel Poitras (commandant sortant) sous la présidence du brigadier-général Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

La parade s’est déroulée sous la présidence de l’invité d’honneur, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées (Est). Ce dernier a d’ailleurs souligné le moment historique que représentait cette parade de passation de commandement entre le lcol Poitras, dernier commandant du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) et le lcol Bernier, premier commandant du CI 2 Div CA. Le nouveau commandant, récemment de retour de la roto 2 de l’opération ATTENTION, s’est dit fier de joindre une organisation dont la réputation

d’excellence est reconnue à la grandeur du Canada. Il a déclaré qu’il entendait bien continuer de bâtir sur ces acquis et poursuivre la promotion d’une instruction de grande qualité. Le lcol Poitras quitte le Centre d’instruction pour occuper les fonctions de directeur de groupe d’étude au Collège d’état-major de l’Armée de terre à Kingston. Lors de son allocution de départ, il a décrit les deux dernières années comme étant une expérience inoubliable et le summum de sa carrière. De même, il a exprimé sa certitude que les membres du CI 2 Div CA perpétueraient la devise du Centre : Apprendre, Instruire, Exceller.


6

ADSUM, 14 AOÛT 2013 - PHOTOS : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

Le lieutenant-colonel Lapointe remet le drapeau régimentaire à son remplaçant, le lieutenant-colonel Robichaud.

Le lieutenant-colonel Lapointe devant ses troupes pour une dernière fois.

Le 1 R22eR maintenant dirigé par le lieutenant-colonel Robichaud Le 18 juillet, le lieutenant-colonel Louis Lapointe a cédé le commandement du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) au lieutenant-colonel Patrick Robichaud. La cérémonie de passation de commandement s’est déroulée à la Citadelle de Québec, sous la présidence du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Dany Fortin. C’est par une magnifique journée ensoleillée que la prise d’armes a rassemblé quelque 200 invités, hauts dignitaires et membres des familles, ainsi que 250 membres du 1 R22eR sur parade. Deux invités d’honneur, tous deux accompagnés de leur con-

42E ANNÉE, NO 5, MERCREDI 14 AOÛT 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 28 AOÛT 2013 TOMBÉE : 19 AOÛT 2013

jointe, le major-général (à la retraite) Alain Forand et le brigadier-général Stéphane Lafaut, ont assisté à cette cérémonie. Comme la tradition l’exige, les drapeaux consacrés étaient présents. De plus, le chauffeur du commandant, le caporal Marc Villeneuve, a remis le fanion du commandant au lcol Lapointe. Les membres du Bataillon se souviendront de lui pour son leadership exceptionnel, son dévouement

exemplaire, sa capacité physique hors pair et ses allocutions uniques de motivation. Il s’en va à Petawawa en tant que commandant adjoint du 2e Groupe de soutien de secteur où d’autres nouveaux défis l’attendent. Le lcol Robichaud devient le trentième commandant de l’unité. Il arrive de Wainwright, où il occupait le poste de chef d’état-major du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres. Il a remercié le leadership du Régiment

et l’Armée de lui avoir fait confiance et de lui avoir confié l’honneur de commander le 1 R22eR. Il a remercié les officiers, sous-officiers, hommes et femmes de la troupe qui étaient sur la parade, sans qui la cérémonie n’aurait eu aucune raison d’être. Il a aussi remercié Martine, son épouse, et ses deux enfants pour avoir accepté de le suivre et de lui donner leur appui pendant toutes ces années.

Changement au BAPDN-RQ

L

e 2 juillet, le major André Berdais a transféré ses responsabilités au major Stéphanie Godin. Le maj Godin prend ainsi la responsabilité d’officier d’affaires publiques (OAP) principale et gestionnaire du Bureau des affaires publiques de la Région du Québec. Son équipe sera composée de Marie-Anne Jutras et du capitaine Élisabeth Tremblay-Lewicki. Le maj Godin détient une vaste expérience au sein des Forces armées canadiennes, notamment à titre d’OAP de l’équipe acrobatique aérienne les «Snowbirds» et d’OAP sénior du Secteur du Québec de la Force terrestre. De son côté, après trois ans en poste, le maj Berdais quitte le bureau montréalais et ira mettre à profit ses 20 années d’expérience en communication auprès du Système d’instruction et de doctrine des Forces terrestres, situé à Kingston. – PHOTO : BAPDN-RQ


7

ADSUM, 14 AOÛT 2013 – PHOTOS : CPL FRANÇOIS CHAREST, TECHNICIEN EN IMAGERIE, 430 ETAH

Le lieutenant-colonel Jeannot Boucher, nouveau commandant du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, prend le commandement de la parade sous le défilé aérien de ses «Faucons» lors du salut général.

PAR LE CAPITAINE LOUIS-SÉBASTIEN MOROSE Pilote, 430e Escadron tactique d’hélicoptères

C’est sous le grondement des rotors de quatre hélicoptères CH-146 Griffon que l’Escadron 430 a accueilli le colonel Whale, commandant de la 1re Escadre, à l’héliport Joe-Lecompte de Valcartier, pour passer le commandement du lieutenant-colonel Henri Levasseur au lieutenantcolonel Jeannot Boucher le 17 juillet.

C’est en 1986 que lcol Levasseur est muté pour la première fois au 430 ETAH pour y piloter le CH-136 Kiowa. Ce n’est qu’après plusieurs affectations et déploiements à l’étranger plus tard qu’en 2012, il revient au 430 pour sa troisième affectation de commandement. Reconnu pour son engagement indéfectible envers ses membres, il a toujours eu à cœur le

Le colonel Whale, commandant de la 1re Escadre, remet l’étendard du 430 ETAH au lieutenant-colonel Boucher, geste symbolique du changement de leadership, devant le lieutenant-colonel Levasseur, commandant sortant.

développement du plein potentiel de chacun des membres de son unité. Il se dit très chanceux et honoré d’avoir eu l’opportunité de commander cette unité. Les Faucons sont maintenant sous le commandement du lcol Boucher. Affecté pour la première fois au 430 ETAH en 2008, il agira alors comme officier des opérations pour la montée en puissance en vue du

déploiement en Afghanistan. Promu à son grade actuel en décembre 2010, le lcol Boucher se dit fier d’avoir le très grand privilège de prendre le commandement des «glorieux Faucons». Après 70 ans d’histoire, le 430 devra encore surmonter de nombreux défis et comme par le passé, ils le feront rapidement et sûrement comme le dit sa devise celeriter certoque.

E D I V N O OUR! C A L

Les «Faucons» avaient donc sorti leurs plus beaux habits sur parade pour procéder au changement de commandement comme le veut la tradition militaire. Lors de son allocution, le lcol Whale a souligné le bon travail de l’Escadron 430. Malgré le nouveau contexte financier, le 430 ETAH a continué à fournir les effets de la puissance aérienne aux différents utilisateurs, et ce, dans la période de plus petite disponibilité des appareils jamais connue pour les Griffon. Ce n’est pas sans émotion que le commandant sortant, le lcol Levasseur a remis le drapeau du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) au col Whale pour le redonner au lcol Boucher, geste symbolique du transfert du leadership de l’Escadron.

VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L’ANNÉE 2013

À partir du samedi 17 août, l’horaire de l’autobus 77 qui dessert la Base de soutien Valcartier sera réduit. Les modifications apportées concernent uniquement le retrait d’heures de service et n’affectent en rien le tracé actuel. C’est le ministère de la Défense nationale du Canada qui défraie la totalité des coûts engendrés par le service de transport collectif sur la base, puisque la municipalité de Shannon n’est pas située sur le territoire du Réseau de transport de la Capitale (RTC). En raison de coupures budgétaires, la Base Valcartier a été contrainte de réduire les sommes allouées au service de transport collectif afin de diminuer ses coûts d’opération. Par conséquent, le nombre de départs de l’autobus 77, à destination de la Base Valcartier à partir du terminus Les Saules, a été réduit par le RTC. Les départs touchés ont été identifiés en fonction de leur achalandage afin de minimiser l’impact sur la clientèle, selon le RTC. Pour information concernant l’horaire de l’autobus 77, communiquez avec le service à la clientèle du RTC au 418 6272511.

Modèle Limited montré

Modification de l’horaire de l’autobus 77

SANTA FE

SPORT 22.4L TR. AV. 2013

1139 39 $ 0 $ AUX AUX DE DEUX UX SEMA SEMAINES INES

0

,99 %

INCLUANT:

190 CH. CH.  CLIMATISEUR CLIMATISEUR  7 C COUSSINS OUSS SIN NS GONFLABLES GON NFL LA ABLES ACTIVE E ECO CO BLUETOOTH BLUETOOTH®  SYSTÈME ACTIVE SIÈGES AVANT AV VANT CHAUFFANTS CH HAU UFF FANTS CONTRÔLE C ON NTRÔL LE ÉLECTRONIQUE ÉLE ECTRON NIQ QU UE DE DE LA A STABILITÉ STAB BIILITÉ

COMPTANT COMPTANT

F FINANCEMENT INANCEMENT À L L’ACHAT ’ACHAT

POUR POUR

96 96

MOIS MOIS

stefoyhyundai.com 2400, rue Dalton, Parc Colbert, Ste-Foy 418 654-9292 DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR EEXCLUSIF XCLUSIF

À L’ L’EST EST DU DU QUÉBEC! QUÉBEC!

 Prix du véhicule montré : Santa Fe Sport 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à partir de 40 374 $. Frais de 115 $ (tax (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du  tran RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Santa Fe Sport 2.4L 2013 à traction avant à partir de 27 874 $ (incluant l’ajustement de prix de 500 $) à un taux annuel de 0,99 % pour 96 mois. mo Paiement de 139 $ aux 2 semaines. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt 1 130 $ pour une obligation totale de 29 004 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sura sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.   d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire  ncess pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales orma d’utilisation et d’entretien.

Un nouveau commandant pour le 430e Escadron tactique d’hélicoptères


8

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Dévoilement d’un monument à la mémoire des nôtres PAR LE CAPITAINE RICHARD BERNATCHEZ Commandant, compagnie des services, 1 R22eR

Depuis les attentats du 11 septembre 2001, le Canada, avec l’aide de ses alliés, a entrepris une guerre contre la terreur. La route parcourue par les valeureux soldats canadiens n’est pas sans embûches et les incidents tragiques sont devenus une dure réalité à laquelle tous ont dû s’adapter. Depuis 2004, le Royal 22e Régiment a cumulé pas moins de cinq rotations en Afghanistan. Les hommes et les femmes servant la nation sous les drapeaux du Canada et du Régiment ont tous, sans exception, donné une partie d’eux-mêmes afin de rétablir la paix et l’ordre dans ce pays meurtri. Certains d’entre eux ont dû faire le sacrifice ultime de leur vie. En effet, lors de son premier passage dans la région de Kandahar en 2007, le Groupement tactique (GT) du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment a ren-

contré plusieurs obstacles. C’est durant une opération dans le district de Zhari qu’un véhicule blindé léger a heurté un engin explosif improvisé, laissant dans le deuil deux familles. La rampe du véhicule a littéralement été arrachée par l’impact. Celle-ci a été conservée au poste de commandement du GT à l’aéroport de Kandahar. Toujours en Afghanistan, cette rampe a servi de base pour la construction d’un monument commémoratif improvisé. À la fin des opérations de combat, en juillet 2011, le monument a été rapporté à Valcartier. Le monument qui a été inauguré le 12 juillet est un témoignage du courage et de l’abnégation de tous les guerriers du Régiment qui, depuis le 11 septembre 2001, combattent l’obscurantisme, la tyrannie et la peur. Leur combat n’est pas achevé et ceux qui tomberont demain auront leur place parmi eux. Ces hommes et ces femmes qui ont péri ne seront jamais oubliés. Leurs familles et leurs frères d’armes pleu-

– PHOTOS : CPL TOMMY DUFRESNE

De gauche à droite, lieutenant-colonel Lapointe, major-général (ret) Forand, adjudant-chef Godin, caporal Mercier et adjudant-chef Kelly.

rent encore leur départ. Nous avons tenu à graver dans le bois et le fer que nous nous souviendrons à jamais de nos camarades disparus. L’invitation a été envoyée à tous les membres du Régiment de la région de Québec de venir assister au dévoilement du monument par notre invité d’honneur, le major-général à la retraite Forand. Nous avons eu la chance d’avoir le capitaine Rouleau parmi nous. Celui-ci se trouvait à bord

du véhicule quand il a explosé. Les allocutions du colonel du Régiment et du colonel Lapointe ont été bien réfléchies et inspirantes pour nous qui exerçons la profession des armes. Ce monument bien installé dans le cœur du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment demeura accessible à qui veut bien aller se recueillir avant de reprendre la mission. Le Royal 22e Régiment se souvient de nos camarades tombés au champ d’honneur.

Le rassemblement du 1 R22eR dans la salle Saint-Jean, le cœur du bataillon, avant le dévoilement du monument à la mémoire des nôtres.

ROB NICHOLSON NOMMÉ MINISTRE DE LA DÉFENSE Robert Nicholson a échangé son siège de ministre de la Justice avec Peter Mackay pour devenir à son tour ministre de la Défense. L’annonce a été faite lors du remaniement ministériel du gouvernement Harper en juillet. Le député de Niagara Falls en Ontario pratiquait le droit avant de se lancer en politique. Il détient un diplôme en droit de l’Université de Windsor et est membre du Barreau du Haut-Canada. Robert Nicholson a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1984. Il fut le dernier chef du Parti progressiste-conservateur du Canada et participa à la création du nouveau Parti conservateur en 2003. Peter MacKay était à la tête de la Défense depuis près de six ans. Peu après son arrivée en poste, il avait lancé un programme de mise à niveau de l’équipement militaire canadien, et en 2010, l’acquisition de chasseurs à réaction F-35 afin de remplacer les CF-18 vieillissants.

BON RETOUR!

L

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE SVC OPS

e brigadier-général Richard Giguère, commandant (sortant) du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), accueille le capitaine Valérie Harvey, milicienne membre des Voltigeurs de Québec, à l’Aéroport Jean-Lesage à Québec, le 10 juillet. Tout comme 860 autres militaires des Forces canadiennes, le capt Harvey revenait à la maison après une mission de huit mois à Kaboul, en Afghanistan, où elle faisait partie de la Force opérationnelle 4-12 (FO 4-12).


9

ADSUM, 14 AOÛT 2013

L’Armée canadienne se dote d’un nouvel insigne officiel Le 18 juillet, le lieutenant-général Marquis Hainse, nouveau commandant de l’Armée canadienne, a annoncé que l’Armée canadienne se dotait d’un nouvel insigne officiel, d’un nouvel identificateur visuel et d’un nouveau slogan. Cette annonce découle de la décision du gouvernement du Canada en août 2011 de rétablir le nom historique de l’Armée canadienne et fait suite à l’annonce du 8 juillet 2013 de rétablir des éléments de l’identité historique de l’Armée. Ces annonces ont permis à l’Armée canadienne d’harmoniser divers éléments relatifs à son identité avec ses racines historiques, et d’être mieux reconnue par les Canadiens. «Nous sommes à l’aube d’une période importante de commémorations durant laquelle nous soulignerons le 100e anniversaire de la Première Guerre mondiale, ainsi que d’autres jalons de l’histoire militaire canadienne. Les changements annoncés aujourd’hui nous aideront à honorer notre passé et à célébrer

nos réalisations actuelles», a déclaré le lgén Hainse. Le nouvel insigne officiel de l’Armée canadienne est fondé sur un insigne utilisé avant l’unification des Forces armées canadiennes en 1968, mais il est entouré d’un cadre moderne. L’insigne arbore des épées croisées, qui symbolisent l’histoire de l’Armée canadienne en tant qu’équipe travaillant à défendre le Canada. Les trois feuilles d’érable sur une même tige proviennent des Armoiries royales du Canada, et symbolisent le dévouement envers le Canada et envers la souveraine, de même que le patrimoine de l’Armée canadienne. L’identificateur visuel provient de l’insigne officiel. Il arbore des feuilles d’érable et des épées surmontées d’une couronne, ainsi que les mots «Armée canadienne» dans les deux langues officielles. Le nouveau slogan - «Forte. Fière. Prête.» - reflète les valeurs organisationnelles et souligne l’importance d’être prêt à mener toutes sortes d’opérations.

UN NOUVEAU TOIT POUR LA CELLULE GÉOMATIQUE PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Les techniciens de la cellule géomatique du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) disposent maintenant d’un nouveau bâtiment pour mener leurs activités sur la Base Valcartier. L’inauguration officielle a eu lieu le 9 juillet. Située derrière le 5 RGC, la petite bâtisse numérotée 238 abritera les 10 techniciens de la cellule géomatique, qui dessert toutes les unités militaires de la 2e Division canadienne (Québec). Selon l’adjudant Richard Roger, technicien en géomatique senior, il s’agit de la seule bâtisse à travers le Canada qui est dédiée uniquement à la géomatique. Ces nouveaux locaux sont les bienvenus pour l’équipe qui manquait cruellement d’espace pour travailler.

«Notre équipe s’est agrandie au fil des années et il n’y avait pas assez de place pour loger tout le monde au régiment. On devait être logés dans des roulottes louées. […] On avait besoin d’une nouvelle bâtisse pour pouvoir bien travailler», résume l’adj Roger. Les techniciens en géomatique fournissent des analyses ou des visualisations de terrain, font aussi l’arpentage des terrains et l’impression de cartes, et donnent des conseils en géomatique aux autres entités de la Défense. Le fait de centraliser tout le personnel et son équipement – ordinateurs, imprimantes spécialisées – sous un même toit rendra la cellule plus efficace que jamais. «Ici, on va être tous branchés ensemble sur le même serveur. Tout le monde va avoir accès aux mêmes données, ce qui va éviter les duplications […] On va aussi pouvoir s’entraider plus facilement», souligne l’adj Roger.

NISSAN SENTRA 2.0S

13 4 495 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2011 011

NISSAN XTRAIL SE AWD BONAVISTA

74 495 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2006 2006

Nu2896 - automatique - 58 896 km

Nu2659b - automatique - 181 102 km

NISSAN ROGUE S

NISSAN QUEST S

15 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

11 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2007 007

2 2010 010

1406912a - automatique - AWD - 60 700 km

NISSAN ROGUE SL AWD

16 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2010 010

Nu2508 - très propre, garantie prolongée - 128 476 km

NISSAN CUBE S

99 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2010 010

Nu2899 - automatique - 90 646 km

14315 -13a - manuel - 64 593 km

NISSAN PATHFINDER S 4X X4

NISSAN VERSA OPTION PLUS

24 2 44 495 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2012 012

89 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2008 2008

Nu2954 - automatique - 54 594 km

14 421-12a - manuel - 35 112 km

VOLKSWAGEN TIGUAN TRENDLINE 4X4

NISSAN VERSA OPTION PLUS

19 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

11 8 895 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2011 011

2 2010 010

Nu2894 - automatique - 47 660 km

Nu2910 - automatique - 54 700 km

NISSAN VERSA BERLINE 1.6S

NISSAN VERSA SL

12 9 995 95$

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

2 2012 012

10 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2010 010

Nu2947 - manuel - 24 137 km

14392-13a - automatique - 61 160 km

FORD FOCUS SE

NISSAN MA XIMA SV SPORT

14 4 495 495$

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

2 2012 012

Nu2911 - automatique - 55 815 km

16 9 995 95$

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

20 2009 09

Nu2854 - automatique, garantie prolongée - 140 018 km

* Voir tous les détails chez Einstein Nissan.

NISSAN À QUÉBEC ! – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

L’équipe de la cellule géomatique du 5 RGC dispose maintenant d’une nouvelle bâtisse de 16 mètres par 7 mètres pour mener ses activités.

5250,, rue John Molson,, Québec (418) 650 5353 | einsteinnissan.com


10

ADSUM, 14 AOÛT 2013 – PHOTO : CPL KEVIN MCMILLAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

La ville de Whitehorse est située au bord du fleuve Yukon. Long de 3185 km, c’est le cinquième plus grand fleuve de l’Amérique du Nord.

OP NANOOK :

YUKON

bienvenue à Whitehorse

L’

Unité d’intervention immédiate (UII) s’est déployée pour quelques jours, la première semaine d’août, à Whitehorse, au Yukon, pour prendre part à l’un des quatre volets de l’Opération NANOOK. L’UII est essentiellement composée de membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, complétée par des membres du 12e Régiment blindé du Canada. Sur place, les troupes à l’entraînement ont fourni un soutien aux partenaires territoriaux et municipaux dans le contexte d’opérations de secours aux sinistrés. L’Opération NANOOK est la plus importante des trois grandes opérations de souveraineté menées chaque année dans le nord du Canada. Le soutien à des scénarios de gestion des urgences, la réponse à des menaces envers la sécurité publique et l’aide aux organisations de maintien de l’ordre sont les principaux aspects de l’Opération NANOOK 2013. Plus de 1000 membres de la Marine royale cana– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD dienne, de l’Aviation royale canadienne et de l’Armée Le glacier Kaskawulsh dans le parc national de Kluane. canadienne, y compris les Rangers canadiens, y prennent part cette année, de même que des partenaires, comme le gouvernement du Yukon, la ville de Whitehorse et le gouvernement du Nunavut. L’opération comprend quatre scénarios se déroulant dans quatre régions géographiques distinctes du Nord canadien. À Whitehorse, des membres des Forces armées canadiennes ont offert des secours terrestres et aériens au gouvernement du Yukon à la suite d’un incendie de forêt (fictif) menaçant la ville de Whitehorse.

Vue aérienne du chantier naval et du centre-ville de Whitehorse.

– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD

Situé dans le nord-ouest du Canada et isolé par des montagnes escarpées, le Yukon partage une frontière et de nombreuses caractéristiques avec son voisin américain, l’Alaska.

Le journaliste de l’Adsum, Philippe Brassard, a accompagné l’Unité d’intervention immédiate au Yukon. En attendant de pouvoir publier ses reportages dans sa prochaine édition, le journal vous présente quelques images de ce coin méconnu de notre pays, pourtant doté de paysages de carte postale.

Un hélicoptère CH-146 Griffon survole des montagnes à l’est de Whitehorse.

– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD


11

ADSUM, 14 AOÛT 2013

La troupe d’équipement lourd du 5 RGC termine le plateau du champ de tir M203 PAR LE SERGENT GAUVIN Commandant de section ÉL, 5 RGC

Vers la mi-juin, la troupe d’équipement lourd (TÉL) du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a mené à bon terme le projet du champ de tir M203, situé à la carrière De Mons dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Le projet a débuté au début mai pendant l’exercice SAPEUR INVINCIBLE avec le soutien du service du Génie de la base. La tâche consistait à rallonger de 350 mètres le plateau du champ de tir.

Demi-marathon au Yukon

T

rois militaires du Québec ont participé au au demi-marathon annuel de Whitehorse durant l’opération Nanook 2013 à Whitehorse (Yukon) le 4 août. Ci-contre en pleine course, le caporal Pascal Dorion, technicien en approvisionnement à Montréal, et l’adjudant-maître Dany Dechantal, sergent-major du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. Absent de la photo : le sergent Guillaume Laparé de la 5e Compagnie de police militaire, garnison Valcartier. – PHOTO : SLT ÉLIANE TRAHAN

AVANT

Plusieurs pièces de machinerie lourde ont été utilisées dont deux béliers mécaniques, une excavatrice, un chargeur frontal et des camions à benne de type VLSG (véhicule lourd de soutien du génie). En premier lieu, les opérateurs de la TÉL devaient retirer les souches et les arbres abattus sur le site. Ensuite, ils ont enlevé jusqu’à un mètre de terre arable pour avoir accès au matériel nécessaire au remplissage. Environ 12 000 mètres cubes de sable ont été retirés et transportés pour compléter l’extension du plateau. Pour déplacer cette quantité de sable, la troupe a dû faire 750 voyages avec les camions bennes. Par endroit, les opérateurs ont dû remplir jusqu’à 6 mètres de dénivelé afin de garder le même niveau que la partie existante. Le sol nous a réservé plusieurs défis dont une roche mesurant 2,5 mètres de hauteur et d’une circonférence de plus d’un mètre.

NOUVEAU OUTLANDER 2014 1 500 $ DE RABAIS FIDÉLITÉ Modèle Outlander GT S-AWC illustré ‡ | Modèle RVR GT illustré ‡

NDER ES 2014

27 828

RVR ES 2013

21 828

$

APRÈS ▲

OUTE

6,8 LITRES/ 100 KM

VILLE

ROUTE

8,6

6,6

LITRES/ 100 KM

LITRES/ 100 KM

Disponible sur le modèle Outlander GT §

Cette tâche a permis aux opérateurs de maintenir et d’approfondir leurs connaissances et compétences sur les différentes pièces d’équipement utilisées au sein du génie, tout en améliorant les champs de tir et secteur d’entraînement de la base au bénéfice de tous ses utilisateurs.

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

VILLE ▲

8,5

LITRES/ 100 KM

Disponible sur les modèles RVR SE 4WD, Édition 10e anniversaire et GT §

RABAIS MILITAIRE

11000 00 0 00 0 0

QUÉBEC MITSUBISHI

Suivez l’Adsum sur Facebook

$

QuebecMitsubishi.com | QUÉBEC, QC | 418 682-2226

$

V VALIDE ALIDE JJUSQU’AU USQU’AU

31 31 A AOÛT OÛT 2013 2013

STE-FOY MITSUBISHI

SteFoyMitsubishi.com | STE-FOY, QC | 418 65

Valide jusquʼau 31 août 2013. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Certaines restrictions sʼappliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avvis préalable. Voyez votre c ✝Tous les prix incluent les frais de transport, les frais de préparation, la taxxe sur la climattisattion et la tax axe de manutention environnementale. Taaxxes, assurance, frais de permis et droits sur l 2013/Outlander GT S-AWC 2014 illustré a un PDSF de 28 998 $/35 998 $ et un prix de vente de 30 828 $/37 828 $. § Le système de contrôle intégral de série sur les modèles RVR SE 4W super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS et GT. Offre en vigueur selon la disponibilité dans les stocks du concessionnaire. Voir son concessionnaire pour obtenir le protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE son Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-mot garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. ▲ Données obtenues selon les critères et méthodes dʼessais approuvés par le Gouvernement du Canada. La cons

M MITSUBISHI-MOTORS.CA ITS SUBISHI-MOTORS.CA / TTROUVER ROUVER U UN NC CONCESSIONNAIRE ONCESSIONNAIRE : MITSUBISHIDEALERS.CA MITS SUBISHIDEALERS.CA


12

ADSUM, 14 AOÛT 2013

70 E ANNIVERSAIRE DE LA CAMPAGNE DE SICILE

Soixante militaires des Forces armées canadiennes prennent part à l’Opération SICILE PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

militaires canadiens qui sont débarqués sur les plages de Pachino en juillet 1943.

Afin de souligner le 70e anniversaire de la campagne de Sicile, 60 militaires des Forces armées canadiennes (FAC) se sont rendus en Sicile, en Italie, le 24 juillet. Ils ont effectué le parcours emprunté jadis par les

«À mesure que les militaires du contingent des FAC ont franchi les terrains montagneux de la Sicile, sous le soleil du mois le plus chaud, ils ont fait face à quelques-uns des défis relevés par les militaires qui les ont précédés il

e

Le sergent Steve Richard, du 12 Régiment blindé du Canada, remet le drapeau canadien à un jeune Sicilien après une cérémonie spéciale au monument de guerre à Catenanuova, en Sicile, le 28 juillet.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE annuelle 2013

– PHOTOS : CPL PHILIPPE ARCHAMBAULT, FORCES ARMÉES CANADIENNES

Le contingent a pris part à une cérémonie émouvante au monument de guerre de la ville, saluant ainsi le courage et les sacrifices des soldats canadiens qui ont combattu il y a 70 ans.

y a 70 ans», a commenté Rob Nicholson, ministre de la Défense nationale. Ce dernier a ajouté que cette expérience a permis aux militaires de pleinement s’imprégner de ce que leurs confrères ont pu ressentir en juillet 1943 lors de la Deuxième Guerre mondiale. «Marchant côte à côte avec leurs compagnons canadiens en Sicile, les militaires des FAC ont rendu hommage à la bravoure, aux succès et aux sacrifices de ceux qui se sont battus en Sicile», a mentionné pour sa part le lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne. «En participant aux différentes cérémonies commémoratives le long du parcours, ils ont eu une occasion unique de méditer sur les conséquences de la Deuxième Guerre mondiale, tant sur l’Italie que sur le Canada, en plus d’honorer les citoyens qui se sont mon-

trés braves tout au long du conflit», a-t-il ajouté. «Nous revivons un moment d’histoire à chacun de nos pas», a indiqué le major-général Jim Ferron, commandant du quartier général de la 1re Division du Canada. «En rendant hommage à notre passé, nous célébrons également la relation qui nous unit à nos hôtes italiens. Ces liens se sont resserrés au fil des ans». Afin de souligner le 70e anniversaire de l’Opération HUSKY qui marqua le début de la campagne de Sicile, un groupe de simples citoyens a organisé l’Opération HUSKY 2013, une marche symbolique entre Pachino à Agira qui s’est déroulé du 10 juillet au 1er août. Des images de l’opération SICILE sont disponibles sur le site Web suivant : www.combatcamera.forces.gc.ca; et sur la page Facebook de l’Armée canadienne : www.facebook.com/CANArmy.

Une entreprise familiale spécialisée depuis 1966!

AVIS DE CONVOCATION Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative

Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle (AGA) du Centre de la famille Valcartier. Le mercredi 11 septembre 2013 18 h 30 Centre communautaire, édifice 93, Courcelette ORDRE DU JOUR

1. Ouverture de l’assemblée et mot de bienvenue 2. Élection d’un ou d’une secrétaire d’assemblée 3. Lecture de l’avis de convocation 4. Adoption de l’ordre du jour 5. Adoption du procès-verbal de l’AGA du 19 septembre 2012 6. Présentation des états financiers vérifiés au 31 mars 2013 7. Compte rendu des activités 2012-2013 8. États des résultats au 31 aout 2013 9. Période de questions et suggestions 10. Élections au conseil d’administration a. Élection d’un président ou d’une présidente d’élection b. Élection de scrutateurs ou scrutatrices 11. Présentation et élection des candidats 12. Levée de l’assemblée

POR TE OUVER TE LES SAMEDI PORTE OUVERTE ET DIMANCHE 7 ET 8 SEPTEMBRE 2013

1 888-POMERLO

(766-3756)

4191, route route de Fossambault Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Car tier (Québec) Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier G3N 1R7

WWW W.. P O M E R L E A U L E S B AT AT E A U X . C O M


13

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Soixante-dix ans pour le 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier PAR LE CAPITAINE LOUIS-SÉBASTIEN MOROSE 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), qui opère de Valcartier l’hélicoptère CH-146 Griffon, célèbre cette année son 70e anniversaire. Pour l’occasion, l’Escadron à organisé un méchoui pour tous ses membres actuels et anciens, dont plusieurs ont le 430 tatoué sur le cœur. Le 430e Escadron fut formé à Hartford Bridge, en Angleterre, le 1er janvier 1943. Les pilotes, pour la plupart des Canadiens, volaient alors avec le P-40 Tomahawk. Au printemps 1943, l’unité fut dotée du P-51 Mustang et commença l’entraînement avec l’Armée de terre dans son rôle de chasseurs de reconnaissance. À part l’instruction des équipages, la majeure partie de la première année fut consacrée à des Rhubarbs, mot de code donné aux attaques au sol contre les points vitaux de communication et de transport ennemis, tels que les pylônes de transmission et les convois ferroviaires. Vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l’Escadron fut doté de Spitfire XIV et continua à fournir aux troupes terrestres les informations tactiques pertinentes et à diriger le tir des pièces d’artillerie jusqu’en mai 1945. Les pilotes du 430e méritèrent les décorations suivantes pendant la Guerre 1939-1945 : neuf Distinguished

– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, TECHNICIEN EN IMAGERIE 430 ETAH

Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères, nouvel équipement, même devise : «Celeriter Certoque» (rapidement et sûrement).

Flying Cross, une Croix de guerre française et une American Air Medal. Après la Deuxième Guerre mondiale, en 1951, l’Escadron fut équipé du chasseur F-86 Sabre et du CF-104 Starfighter jusqu’en 1970. Ce n’est qu’en 1971 que le 430 reçut ses premiers hélicoptères, soit le CH-135 Twin-Huey et le CH-136 Kiowa, afin d’occuper son rôle actuel et que l’Escadron s’établit à Valcartier. En octobre 1995, le premier de 16 nouveaux CH146 Griffon arrivait au 430 ETAH. LIENS ÉTROITS AVEC LA FORCE TERRESTRE Depuis, l’Escadron continue d’ajouter des cordes à son arc avec de l’équipement de plus en plus perfectionné. On parle aujourd’hui de caméras stabilisées à l’aide de gyroscopes permettant

d’acquérir des images de haute définition en couleur ou bien en infrarouge, et même que de nouvelles mitrailleuses de calibre .50. Tout comme pendant la Deuxième Guerre mondiale, le 430 continue de tisser des liens de plus en plus serrés

avec la Force terrestre. C’est lors de déploiements récents comme en Afghanistan que les membres du 430 ont la chance de démontrer leur potentiel en fournissant un appui aux équipes de combat. Cet été, le Canada a reçu son premier CH-147 Chinook de dernière génération, le modèle F, au 450e Escadron à Petawawa. Pour les Griffon, l’intégration de ce nouvel appareil dans l’aviation tactique nécessitera une adaptation. Après quelque temps, l’opération de ces deux appareils ensemble offrira une multitude de nouvelles possibilités aux utilisateurs. Comme le démontre ce dernier exemple, on n’arrête pas le progrès et les prochains chapitres de l’histoire restent à écrire.

Dites « Oui je le veux! » à notre proposition Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum Date limite de participation :

27 septembre 2013

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial! Nous publierons les photos reçues dans notre édition du 9 octobre 2013. Cette offre s'adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er septembre 2012 et le 1er septembre 2013.

POUR PARTICIPER : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 150 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* *Offre réservée exclusivement aux membres militaires et civils des Forces canadiennes et du ministère de la 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour Défense nationale résidant dans la région de Québec.

RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672

Ces offres sont faites par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. ΔPrix à l’achat (PDSF) pour un Coupé Civic Si manuel 2013 neuf (modèle FG4A5DK). ¥Le rabais du manufacturier au concessionnaire de 1 500 $ sur le PDSF est applicable avant les taxes. *L’offre de location-bail aux deux semaines porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E2DEX) et est pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements. Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF) : 16 935 $, transport, préparation inclus. **À titre d’exemple d’un financement à l’achat (taxes incluses) sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve au taux de crédit de 0,99 %, un montant de 19 471 $ financé sur 48 mois donne des mensualités de 413,90 $ pour des frais de crédit de 396,20 $ et une obligation totale de 19 867,20 $. Aucun acompte requis. À moins d’indication contraire, les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ◊Compatible uniquement avec certains appareils. ◊◊Ne remplace pas la responsabilité du conducteur à faire preuve d’une grande prudence lorsqu’il conduit. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)


14

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Retour du BandVagn-206 PAR LE CAPORAL KMC MÉNARD Technicienne de véhicule, 2/IC section Léger 3 R22eR

Seuls quelques-uns des lecteurs se souviendront du BandVagn-206 (BV-206), un véhicule tout-terrain à quatre chenilles motrices. Disparus de la Base Valcartier depuis 2008, un projet les ramène sur nos routes. Véhicule de conception suédoise, le BV-206 a fait son apparition dans les Forces armées canadiennes (FAC) vers la fin des années 1980. L’infanterie légère et les techniciens médicaux se servaient de ces véhicules pour des exercices, des opérations de sauvetage et toutes autres tâches qui nécessitaient un véhicule capable d’avancer sur n’importe quelle surface. Grâce à sa très grande mobilité, ce véhicule peut se mouvoir dans la neige, la boue, le sable et même l’eau. En 2008, les FAC ont décidé de cesser l’utilisation du BV dans les bataillons d’infanterie. Quelques unités seulement ont pu garder ce véhicule : Support Alert, BFC Trenton et SAR Tech de Winnipeg. L’entretien de la flotte détachée en Afghanistan était la priorité. Puisque le BV-206 coûtait cher d’entretien et ne faisait pas partie des opérations outre-mer, les dirigeants ont décidé de le retirer de l’inventaire des véhicules utilisés par les FAC. Environ 70 BV ont été envoyés à la BFC Edmonton, le tout sans préservation, en attente d’une décision finale. Par la suite, 40 d’entre eux sont partis pour la BFC Shilo où ils ont été réparés et peinturés en vue d’appuyer les Jeux olympiques de Vancouver 2010. Depuis que le Canada a mis l’accent sur la souveraineté du Grand Nord, certains dirigeants se sont rappelés de

l’utilité des BV-206 dans toutes sortes de climats, dont les grands froids. Ces véhicules ont une grande capacité de chargement et permettent de transporter l’équipement et les soldats à l’abri des intempéries. C’est de cet endroit qu’est parti le projet de remettre la flotte de BV-206 en état. En janvier 2013, une douzaine de techniciens de véhicules ont été envoyés à Edmonton pour participer à ce projet. Une fois sur les lieux, nous pensions que la tâche serait ardue puisque le BV-206 était inutilisé depuis un certain temps. Nous avons constaté que l’état général de la flotte n’était pas trop mal, la majeure partie des travaux nécessaires étant causée par l’âge avancé de la flotte ou des réparations de routine. Puisque le véhicule est constitué en grande partie de fibre de verre et de caoutchouc, très peu de pièces sont rouillées par manque d’utilisation. Certains véhicules portaient encore le vieux système de chenilles de Hagglunds, en caoutchouc et en métal. Nous avons donc pu installer et comprendre le système de chenilles Soucy qui est présentement utilisé sur les BV-206. Ces nouvelles chenilles sont composées uniquement de caoutchouc, comme celles des VBLC. Elles sont plus légères, plus résistantes et s’ajustent plus facilement que celles d’origine. REPLONGER DANS LES ANNÉES 1980 À notre arrivée, aucun d’entre nous n’avait travaillé sur ce genre de véhicules auparavant. À la deuxième journée, nous plongions tête première dans les années 1980. Cet équipement n’est pas très compliqué lorsque nous connaissons la base du système électrique européen, le système de transmission de pouvoir et les chenilles, le reste étant uniquement de la mécanique de base. Avec l’aide d’une équipe suédoise,

Les techniciens du GÉMRC ont bénéficié de l’expertise d’une équipe suédoise pour remettre en état une quarantaine de BV-206 qui datent des années 1980.

qui a vu naître cet engin, nous avons amorcé cette tâche. Nous avons eu la chance de faire de la première ligne et de la deuxième ligne. Nos tâches pouvaient aller du changement d’huile au changement de transmission. À chaque véhicule que nous rentrions dans le garage, nous réparions tout ce que l’on pouvait réparer avec les pièces que nous pouvions trouver. Quelques véhicules se trouvaient en très mauvais état, donc la décision de garder ces BV pour les cannibaliser (se servir de leurs pièces) fut prise. Évidemment, notre effort principal était de tenter de faire du neuf avec du vieux. Certaines pièces n’étaient tout simplement plus disponibles dans le système d’approvisionnement, d’autres avaient passé trop de temps en entreposage et n’étaient plus utilisables. Quelques pièces ont dû être commandées ou fabriquées par des compagnies civiles d’Edmonton. Aussitôt que nous terminions de réparer un véhicule, nous allions faire un essai routier et la plupart du temps quelque chose d’autre brisait en raison

de l’âge de la flotte. Le processus était donc démoralisant. Malgré tous ces contretemps, nous avons réussi la majeure partie de la tâche, soit de réparer une quarantaine de BV-206. Puisque les techniciens du Génie électrique et mécanique royal du Canada (GÉMRC) sont habitués à travailler avec des véhicules datant des années 1980, le travail s’est effectué sans trop de problèmes. Le fait saillant de cette tâche a été l’expertise suédoise qui nous a permis de travailler avec des personnes qui connaissent ce véhicule sur le bout de leurs doigts. Chaque fois que nous rencontrions une embûche, ils étaient là pour nous indiquer la façon de résoudre le problème le plus rapidement possible. Du point de vue d’un technicien, l’expertise que ces gens nous ont apportée n’a pas de prix. Dans notre métier, le temps de réparation compte beaucoup, surtout en exercice et en mission. Cette expérience va nous permettre d’améliorer grandement le soutien que nous devrons fournir avec cette flotte dans un avenir rapproché.

Journée de déménagement en Haïti PAR LE MAJOR TRAVIS KELLEY Force opérationnelle Port-au-Prince

Des soldats et des policiers canadiens, avec leurs partenaires, ont consacré leur temps libre pendant leur déploiement à Port-au-Prince, pour aider un petit orphelinat à déménager. Comme le veut l’usage au Québec, le bail expirait le 30 juin, et l’orphelinat devait emménager dans un nouvel édifice loué grâce à un don privé amassé par les policiers canadiens travaillant avec l’Organisation des Nations Unies en Haïti.

CAMELOT RECHERCHÉ Tu aimerais te faire de l’argent de poche? Tu es responsable et travaillant? Donne ton nom pour devenir camelot au journal Adsum.

Appelle Annie Marshall au 418 844-5000, poste 5598.

La mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) emploie environ 90 policiers canadiens et policières canadiennes, dont la majorité provient de la GRC, de la SQ, de la police de Montréal et de la police de Québec. Il y a aussi cinq officiers des Forces armée canadiennes (FAC) occupant des positions permanentes, ainsi que 35 officiers et soldats qui font partie du déploiement avec les Forces armées brésiliennes. Les Canadiens déployés sous l’égide de la MINUSTAH ont parrainé cet orphelinat depuis le tremblement de terre de janvier 2010. Les neuf orphelins qui y habitent bénéficient d’une éducation et peuvent envisager un avenir stable. Ils élèvent des poules afin de vendre leurs œufs et ils confectionnent des bijoux simples qu’ils vendent pour soutenir l’orphelinat. Ne disposant pas d’un camion suffisamment grand pour le déménagement, les Canadiens ont eu l’appui de leurs alliés internationaux au sein de la MINUSTAH. Le déménagement s’est bien déroulé, grâce en bonne partie au camion logistique fourni par les Philippins, indispensable pour transporter le poulailler. Finalement, tout s’est rendu à la nouvelle adresse. Les orphelins sont heureux de leur nouvelle maison et de la grande aventure de leur déménagement. Les Canadiens, ainsi que les Philippins, étaient contents du travail accompli.


15

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Un monument à la mémoire des Ukrainiens internés pendant la Première guerre Ceux qui utilisent le segment de la piste multifonctionnelle qui longe la route Jean-Brillant ont peut-être remarqué la présence d’une plaque commémorative qui a été installée dernièrement sur un monument de pierre localisé tout près de l’hélicoptère CH-136 Kiowa. Cette plaque souvenir avait été inaugurée le 30 septembre 2006 en mémoire des Ukrainiens détenus au Camp de la Milice de Valcartier du 24 avril au 23 octobre 1915. La cérémonie avait alors réuni une centaine de personnes d’origine ukrainienne parmi lesquelles on comptait quelques descendants de ceux et celles qui avaient été faits prisonniers à l’époque. La plaque avait été placée juste en face du quartier général. Toutefois, elle a dû être relocalisée pour laisser place au monument rendant hommage à nos disparus. Ce n’est que récemment que la plaque souvenir a été réinstallée sur un monument de pierre et

relocalisée à l’endroit actuel. Le dévoilement du monument a été fait le 30 juillet par le coordonnateur de la Base Valcartier, le major François Quesnel et le sergent-major, l’adjudant-maître Ghislain Angel. À cette époque, en pleine Première Guerre mondiale, 26 stations de réception et de camp d’internement ont été créées au pays pour détenir plus de 8000 sujets de pays ennemis. La communauté ukrainienne a particulièrement été touchée par cette mesure de guerre. Quatre de ces installations étaient au Québec dont deux dans la région même de la ville de Québec, soit le Camp de la Milice de Valcartier ainsi qu’un camp d’internement, plus petit celui-ci, installé au Manège militaire de Beauport. On retrouve également une plaque commémorative au Manège militaire de Beauport. Source : muséedelaguerre.ca

Nouveau certificat de reconnaissance en hommage aux vétérans canadiens de la guerre de Corrée

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE SVC OPS

Inaugurée en 2006 en mémoire des Ukrainiens détenus au Camp de la Milice de Valcartier au cours la Première Guerre mondiale, cette plaque a été relocalisée au coin des rues Jean-Brillant et Dugas.

New Certificate of Recognition to Honour Canadian Veterans of the Korean War


16

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Nijmegen Sherbrooke 2013 : MISSION ACCOMPLIE De retour au Québec, l’équipe estrienne de la marche Nijmegen a parcouru avec succès les 160 kilomètres, et plus encore. Fort d’émotions et de souvenirs frais en mémoire, le capitaine de l’équipe, le lieutenant Philippe Bélanger, nous raconte le défi incroyable relevé par son contingent. PAR LE LIEUTENANT PHILIPPE BÉLANGER Sherbrooke Hussars

La première journée a été haute en émotions alors que le contingent canadien se rendait sur la crête de Vimy pour se recueillir et conduire une parade en la mémoire des soldats qui ont péri à cet endroit. C’est avec respect et beaucoup d’humilité que j’ai approché ce majestueux monument érigé à la gloire de ceux qui ont fait le sacrifice ultime pour les générations futures. La visite des souterrains et des tranchées nous a donné un bref aperçu des conditions dans lesquelles les soldats devaient combattre. Il s’agit de terrain boueux, de tunnels froids et humides et des tranchées disposées à seulement quelques mètres des lignes ennemies. De quoi mettre au défi les nerfs les plus solides! La première journée de marche a commencé tôt et du mauvais pied pour l’équipe formée du Sherbrooke Hussars, composée de réservistes du Régiment des Fusiliers de Sherbrooke et de la 52e Ambulance de campagne. Durant la nuit, trois des membres ont souffert de vomissements. Au matin, un des trois membres, le caporal-chef Coulombe, s’est vu refuser le droit de participer à la première marche en rai-

Le lieutenant Philippe Bélanger et son équipe.

son de son état de déshydratation. Les deux autres membres ont pu rejoindre la formation et compléter la marche, mais non sans effort et vigilance de la part du personnel soignant. Le deuxième jour de marche fut un peu moins éprouvant et cette fois-là, l’équipe était complète. Cependant, les trois marcheurs qui avaient éprouvé des difficultés la veille n’avaient pas totalement récupéré. Le troisième matin, l’équipe était remise sur pied et l’excitation était palpable, et ce, même à 2 heures et demie du matin. Pour tous les marcheurs canadiens, cette journée était spéciale puisque nous sommes généralement plus fatigués en raison des deux mar-

– PHOTO : WWW.COMBATCAMERA.CA

ches précédentes et que malgré tout, nous devons nous rendre au Cimetière de Greosbeck afin de rendre hommage aux 2338 Canadiens qui y sont enterrés, dont la majorité sont morts durant la bataille de Rhénanie. Durant la marche, le brigadiergénéral Perry Matte nous a fait l’honneur de sa présence, en parcourant avec l’équipe les kilomètres qui nous séparaient du cimetière. L’équipe était emballée de pouvoir discuter avec le bgén Matte. La cérémonie a été émouvante pour les membres du Sherbrooke Hussars. Pendant son discours, le lieutenantgénéral Semianiw a parlé de la parti-

cipation des membres du Sherbrooke Fusilier Regiment lors de nombreux conflits dans cette région, sans oublier de mentionner le sacrifice des soldats de la région de l’Estrie qui ont perdu la vie dans les batailles. Le Sherbrooke Hussars est le digne descendant du Sherbrooke Fusillier Regiment. Je suis extrêmement fier de toute mon équipe et c’est un honneur pour moi d’avoir pu contribuer à la perpétuation de l’histoire et des réalisations de nos ancêtres. Le rythme en général était bon et nous a permis de prendre de bons temps d’arrêt. Dès la première journée, on a vite compris que notre niveau de préparation, l’assiduité à l’entraînement et les sacrifices de tous ont largement contribué à notre performance. Le moment le plus fort a été lorsque toute l’équipe a marché à côté de plusieurs malades, probablement d’anciens combattants libérés grâce aux exploits des Canadiens il y a plus de 60 ans. Les gens longeant la rue considéraient réellement les Canadiens comme des sauveurs, des personnes qui font pratiquement partie de leur histoire. D’une certaine manière, on se sentait comme chez nous. Nous avons tous terminé ensemble, solidarité inébranlable qui se forme en chacun de nous depuis le début des entraînements à Sherbrooke. Cela nous a permis de terminer deuxièmes sur tout le contingent canadien. Nul besoin de vous dire que nous sommes très fiers de cette performance gravée dans la mémoire de tous.

LES VOLTIGEURS ET LES MOHAWKS, LIÉS DANS LE PASSÉ ET LE PRÉSENT PAR LE SERGENT À LA RETRAITE MIKE RESHITNYK Directeur adjoint des projets du Musée des Voltigeurs

L’esprit des frères d’armes de la Guerre de 1812 a été réveillé quand un contingent des Voltigeurs de Québec a participé à titre d’invité d’honneur au dévoilement d’un monument érigé en mémoire des guerriers mohawks qui ont pris part à cette guerre il y a 200 ans. La cérémonie, organisée par la Légion royale canadienne filiale Mohawk 219 sous la présidence de Louis P Stacey, a eu lieu à Kahnawake le 21 juin. Les Voltigeurs de Québec sont les héritiers des Voltigeurs canadiens qui ont

combattu côte à côte avec les Mohawks à plusieurs reprises durant cette guerre contre les États-Unis. La collaboration la plus importante a eu lieu pendant la bataille de la Châteauguay le 26 octobre 1813 avec les Voltigeurs canadiens sous les ordres du lieutenant-colonel CharlesMichel de Salaberry. Durant la cérémonie, solennelle et haute en couleurs et traditions, le brigadier-général à la retraite Marc-André Bélanger, président de la Fondation, a pris la parole au nom du Régiment. Après 200 ans, grâce à cette cérémonie, des liens solides ont été rétablis entre les Voltigeurs de Québec et les anciens combattants de la communauté mohawk de Kahnawake. – PHOTO : SGT (RET) MIKE RESHITNYK

La délégation des Voltigeurs de Québec rend hommage aux guerriers des Mohawks, devant leur nouveau monument. De gauche à droite : clairon-major adj Éric St-Gelais, capt Simon Turmel, adjuc (ret) Éric Godbout, Louis P. Stacey, bgén (ret) Marc-André Bélanger, col (ret) Belleau et adjuc Pierre Alain.


17

ADSUM, 14 AOÛT 2013

HAÏTI CHÉRIE PAR LE CAPITAINE KEN BRASSARD Officier d’état-major, BRABAT 18

Le 21 juin dernier avait lieu le déploiement du contingent canadien de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), composé d’un peloton d’infanterie de 30 personnes et de quatre officiers d’état-major. Ce peloton s’est intégré au 18e contingent de l’armée brésilienne en Haïti. L’arrivée en théâtre s’est très bien déroulée. Le bataillon brésilien attendait avec impatience l’arrivée de nos valeureux 22. Les premiers jours de la mission ont été accaparés par les inévitables leçons de toutes sortes (règles d’engagement, ordres permanents de la force opérationnelle, cours de conduite de la MINUSTAH, etc.). Les installations du Camp Charlie sont de première classe et incluent des chambres climatisées, une piste de 1,5 kilomètre autour du camp, un gymnase de bonne qualité, un terrain de tennis, de soccer, de volleyball et de basketball. Les chauffeurs canadiens ont dû rapidement s’adapter à la conduite cahotique de Port-au-Prince. Jusqu’à présent, le peloton a reçu diverses tâches. Outre les patrouilles démontées dans leur zone d’opération (près du port de Port-au-Prince), le peloton a effectué la sécurité de la base du port, des activités COCIM (donation d’eau) ainsi que la sécurité du Camp Charlie, camp où le BRABAT est situé.

– PHOTO : CPL BOUTIN

Le contingent canadien de la MINUSTAH, composé de membres de l’Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, célèbre la fête du Canada.

Les quatre officiers d’état-major ont aussi mis la main à la pâte en aidant les autres officiers d’OP HAMLET et les policiers canadiens à déménager un orphelinat dans une nouvelle demeure. Est-ce nécessaire de préciser que les «ti-mounes» ont été bien contents de l’aide qu’ils ont reçue.

Pour ce qui est de l’intégration des gars, ça va bien; presque chaque semaine, les compagnies organisent un barbecue de fraternisation afin d’augmenter l’esprit de corps des sous-unités. Le dimanche, il y a le traditionel souper pizza organisé par un peloton différent chaque semaine.

– PHOTO : LT DI CARLO

Les officiers d’état-major qui ont aidé au déménagement de l’orphelinat

BLOC-NOTES 17 AOÛT CHAPELLE SAINT-JOSEPH-DU-LAC Le samedi 17 août à 15 h, la troupe Les Saltimbanques de Stoneham vous présente la pièce de théâtre Les bellessœurs de Michel Tremblay. Entrée libre, info : 418 875-4567.

23 AU 25 AOÛT 10E ÉDITION DU RAID EXTRÊME BRAS DU NORD Encouragez les 700 coureurs qui participeront au Championnat canadien XCM de vélo de montagne. Les participants dévaleront les pistes de la Vallée Bras du Nord. Départs au centre-ville de Saint-Raymond, le premier étant à 9 h le dimanche 25 août. De plus, fête familiale avec jeux gonflables.

24 AOÛT «Mud Drag» amical le 24 août au 192 route Corcoran à Saint-Raymond. Ouvert aux membres et non-membres. Deux pistes de 200 pieds de boue accueilleront les catégories 4-6-8 Stock et Modifié ainsi que les Bottines, Prostock, Pro-mud et Open. Inscription des compétiteurs à partir de 9 h 30 et premier départ à midi. DJ en soirée. Dimanche 25 août : jamboree. Course d’habileté avec obstacles pratiqués par des 4X4 dans parcours organisé.

Prochaine parution du Bloc-note :

28 août 2013 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 19 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), ou par télécopieur au 418 844-6934.

Camping gratuit, service de bar et de restauration sur place. Entrée 18 $ pour la fin de semaine, 10 $ par jour, gratuit pour les moins de 12 ans.

3 SEPTEMBRE JOURNÉE INFO LOISIRS AUTOMNE 2013 Venez profiter de cette journée pour vous informer et vous inscrire aux cours et activités de la session d’automne 2013. Endroit : Centre des sports (bât. 516) de 16 h à 20 h.

– PHOTO : SGT VITOR (BRÉSIL)

Distribution d’eau. De gauche à droite : caporal Dumont, caporal-chef Lauzon, capitaine Payne et caporal Chénier.

La

Classique Bâti au 288, chemin Gosford

SHANNON $ taxes

259 900

incluses

BUNGALOW AVEC GARAGE Bâti au

DIVERS PROGRAMMATION D’AUTOMNE CENTRE DE LA FAMILLE Activités pour enfants, jeunes et adultes. Venez chercher votre copie de la programmation d’automne au Centre de la famille (bât. 93), ou visitez notre site Web : www.forcedela famille.ca. Inscriptions en personne à partir du 26 août au Centre de la famille, et par téléphone à partir du 27 août au 418 844-6060, 8 h 30 à 16 h 30 - premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires. VALCARTIER FAMILY CENTRE FALL PROGRAMMING Activities for all ages, kids to adults. Come pick up your copy at the Valcartier Family Centre (build. 93), or visit our website: www.familyforce.ca. In-person registration begins August 26th, and by phone as of August 27th by calling 418 844-6060. 8:30am to 4:30pm - first come, first served! Priority given to military families. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Horaire d’été jusqu’au 2 septembre : mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé.

Le soir du 14 juillet, c’était au tour du peloton canadien. Dans une salle décorée aux couleurs du Canada, la pizza nord-américaine était à l’honneur. La soirée a été agrémentée de vidéos montrant des parties de hockey ainsi q’un hommage au travail de nos confrères en Afghanistan.

132, rue Galway

SHANNON $ taxes

294 900 Le

Saphire Cottage bâti au 1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR $ taxes

335 000

incluses

incluses


18

ADSUM, 14 AOÛT 2013

LE COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES CHANGE DE NOM

«C’est un changement important pour lequel nous œuvrons depuis plusieurs années afin d’éliminer l’idée fausse que le Comité est une organisation appartenant au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes», a déclaré le président, Bruno Hamel. Il a dit que peu de temps après sa création, en 2000, le Comité s’est rendu compte que la présence des mots «Forces canadiennes» dans son nom était responsable de cette fausse idée et que cela créait une certaine confusion quant à son rôle dans le processus de règlement des griefs. «Le nouveau nom va conduire à une meilleure compréhension du rôle spécifique et unique pour lequel cette organisation a été créée, pour qu’elle soit la composante externe et indépendante du processus de règlement des griefs militaires», a expliqué M. Hamel. «Je suis très heureux que, grâce à l’adoption du projet de loi C-15 (loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence), le nouveau nom, qui souligne l’indépendance institutionnelle du Comité, a été finalement approuvé», a-t-il ajouté.

Le CEEGM, anciennement le CGFC, examine les griefs militaires qui lui sont renvoyés, conformément à l’article 29 de la Loi sur la défense nationale , et rend des conclusions et recommandations au chef d’état-major de la Défense et au militaire qui a soumis le grief. Le Comité est composé de personnes nommées par le Gouverneur en Conseil et soutenues dans leur travail par des analystes et des conseillers juridiques. Le Comité publie régulièrement sur son site Web (www.mgerc-ceegm.gc.ca) des sommaires des conclusions et des recommandations émises pour les cas examinés au cours des trois dernières années, ainsi que des recommandations sur des questions d’ordre systémique touchant non seulement le plaignant ou la plaignante, mais aussi d’autres membres des FC. D’autres publications du Comité disponibles sur le site Web comprennent des bulletins destinés aux membres des FC, ainsi que plusieurs numéros de Perspectives, une publication destinée aux décideurs supérieurs des FC.

SOLUTION SUDOKU

Le nom du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a été changé en Comité externe d’examen des griefs militaires (CEEGM). Ce changement de nom est entré en vigueur le 19 juin 2013.

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE  EXAMEN VISUEL  LUNETTES  VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

L’équipe de transport du Camp Morehead (de gauche à droite) : capt Jean-Philippe Cyr-Côté, sgt Martin Roy, cpl Bobby Buteau, cpl Daniel Lefebvre, cvr Jake Lavigne, cpl Daren Boulianne, cplc Billy Lepage et sgt Yoan Bernard.

L’équipe de transport du Camp Morehead termine sa mission avec le sentiment du devoir accompli PAR LE CAPITAINE JEAN-PHILIPPE CYR-CÔTÉ CANFOR Drive team, Op ATTENTION

L’équipe de convoi du Camp Morehead, situé aux limites de la ville de Kaboul, a accompli un travail exceptionnel au cours de la deuxième rotation (Roto 2) de l’opération ATTENTION. Étant minoritaire au sein de l’équipe de mentorat, c’était un défi pour l’équipe de transport de se faire valoir à sa juste valeur et de se faire connaître parmi ses pairs. Composée de membres très professionnels provenant tous de métiers de combat mais d’unités variées, l’équipe de transport comprenait quatre chauffeurs : le caporal Bobby Buteau du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), le caporal Daren Boulianne du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), le caporal Daniel Lefebvre du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) et le cavalier Jake Lavigne du 12 RBC. Un des défis que l’équipe de transport a dû surmonter était de s’adapter à la conduite dans un environnement tel que la ville de Kaboul, et ces soldats ont su le faire avec brio. L’équipe comptait aussi sur deux adjoints de section, le sergent Martin Roy et le caporal-chef Billy Lepage, tous deux du 3 R22eR. Grâce à leur vaste expérience opérationnelle, ils ont

grandement contribué aux succès de l’équipe. À la tête de cette équipe de convoi, il y avait le commandant de section, le sergent Yoan Bernard du 12 RBC, qui s’est assuré que les objectifs opérationnels soient toujours atteints dans les délais prescrits. L’ensemble de l’équipe a fait un travail remarquable, sachant s’adapter rapidement aux nombreux changements dans les opérations courantes survenues tout au long de notre déploiement. Après de nombreux convois, réalisés dans les règles de l’art pour maintenir notre sécurité et celle de nos passagers, et des milliers de kilomètres parcourus, nous pouvons dire que nous avons réalisé notre mission avec un grand succès. Malgré sa composition variée, l’équipe a su former un corps cohésif pour réussir à atteindre ses objectifs tout au long des nombreux mois de notre mission en Afghanistan sur la Roto 2 de l’op ATTENTION. Ainsi l’équipe a contribué, à sa façon, à la mission globale de mentorat des Forces de sécurité nationale afghanes. L’expérience a été d’autant plus bénéfique pour les membres de l’équipe que quatre membres de l’équipe de transport en étaient à leur première mission en Afghanistan. Chacun retournera à la maison avec le sentiment du devoir accompli.

C’EST UNE EXCELLENTE

QUESTION! Pour trouver la réponse, procurez-vous votre exemplaire du Guide de la communauté militaire DISPONIBLE : dans le mail de CANEX au Centre des sports • au bât. 534 • à la réception du bât. 513 • •

Ou demandez-en un par courriel à

+adsum@forces.gc.ca


19

ADSUM, 14 AOÛT 2013

LE GÉNÉRAL VANIER : DONNER ET SE DONNER PAR LE PADRÉ (CAPT) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22e RÊgiment

Donner et se donner, telle fut la vie du gĂŠnĂŠral Georges Vanier et de son ĂŠpouse Pauline Archer-Vanier. Examinons le don que celleci fit d’elle-mĂŞme pour les autres, et mĂŠditons attentivement sur la vie entièrement donnĂŠe de celui qui fut l’un des fondateurs du Royal 22 e RĂŠgiment, alors que nous approchons des fĂŞtes entourant le 100 e anniversaire de sa fondation. Le couple Vanier avait une grande foi. Celle-ci n’Êtait pas qu’une vague croyance, mais une foi en action. Ainsi, par leur foi agissante, les Vanier ont pu accomplir de bonnes Ĺ“uvres. Et parmi ces Ĺ“uvres, ĂŠtudions-en une d’ordre spirituel (encourager les jeunes) et une autre d’ordre corporel (la gĂŠnĂŠrositĂŠ). ENCOURAGER LES JEUNES Tout au long de sa vie, Georges Vanier a encouragĂŠ les jeunes, manifestant ainsi son souci pour l’avenir de notre pays. D’abord, il n’hĂŠsita pas Ă encourager son fils, Jean Vanier, lorsque ce dernier voulut entreprendre, lui aussi, une carrière militaire pendant la Seconde Guerre mondiale au sein d’une prestigieuse ĂŠcole de marine anglaise, celle de Dartmouth. ÂŤIl ose – il n’a que treize ans et demi – demander Ă  son père de l’y inscrire. Compte tenu des bombardements allemands en Angleterre – l’Êcole de Dartmouth sera effectivement touchĂŠe – et du danger que prĂŠsentait la traversĂŠe de l’Atlantique Ă  ce moment, cette demande ĂŠtait-elle bien raisonnable? Devant une mère en larmes, son père lui a pourtant rĂŠpondu : “Je te fais confianceâ€?. Pour consoler sa femme, il trouva ces mots : “Tu sais, nous ne devons pas couper les ailes Ă  cet enfant. Nous ne savons pas ce qu’il peut devenir plus tardâ€?.Âť En accordant sa confiance Ă  son fils, en le soutenant et en l’encourageant, Georges Vanier a su respecter l’appel Ă  servir que lui-mĂŞme avait reçu. Ainsi, ÂŤayant reçu la confiance de son père, Jean Vanier aura dĂŠsormais confiance en lui-mĂŞme, il aura des ailes qu’il saura dĂŠployer le moment venu. D’oĂš l’importance de cet ĂŠpisode dans sa vie.Âť Plus tard, lorsqu’il devint gouverneur gĂŠnĂŠral, Georges Vanier continuera – durant ses voyages – Ă  encourager ÂŤles jeunes Ă  travailler avec constance et Ă  viser l’excellenceÂť. C’est pourquoi, il apportera aussi un soutien actif envers le mouvement scout. Plus encore, il exercera mĂŞme le rĂ´le de Chef scout du Canada. GÉNÉROSITÉ Menant une vie exceptionnelle, le couple Vanier ne se contenta pas d’une carrière prestigieuse, puisqu’une vie rĂŠussie sur cette terre consiste essentiellement Ă  donner et Ă  se donner pour Dieu et pour les autres. C’est pourquoi, lorsqu’il devint gouverneur gĂŠnĂŠral, Georges Vanier ÂŤpartagera le reste de son existence entre ses rĂŠsidences officielles de Rideau Hall Ă  Ottawa et de la Citadelle de QuĂŠbec. Ă€ son pupitre, il tenait Ă  jour son imposante correspondance. MalgrĂŠ la dĂŠsapprobation de ses adjoints, il rĂŠpondait Ă  de nombreuses demandes d’aide financière avec ses propres deniers. La Bible ĂŠtait son livre de chevet. Il aimait nour-

rir les oiseaux des jardins de Rideau Hall, leur distribuant pas moins de dix kilos de graines par mois! Chaque sĂŠjour Ă QuĂŠbec lui ĂŠtait prĂŠcieux, y revoyant des compagnons du Royal 22e RĂŠgiment [‌]Âť. Son ĂŠpouse, Pauline Archer-Vanier, s’est elle aussi dĂŠmarquĂŠe par une grande gĂŠnĂŠrositĂŠ. En 1967, elle est nommĂŠe Compagnon de l’Ordre du Canada pour son action humanitaire; il s’agit de la plus haute distinction civile canadienne qui vise Ă  rĂŠcompenser ÂŤl’œuvre de toute une vie et le mĂŠrite exceptionnel de personnes ayant apportĂŠ une contribution extraordinaire au Canada et au bien de l’humanitĂŠÂť. Il faut le dire, pendant la Seconde Guerre mondiale et par la suite, qu’elle se dĂŠvoua particulièrement auprès des blessĂŠs, des enfants, des rĂŠfugiĂŠs, des personnes âgĂŠes, des familles dĂŠmunies. Comme infirmière Ă  la CroixRouge, elle visita les hĂ´pitaux, et elle servit ĂŠgalement d’interprète. Pauline fut chancelier de l’UniversitĂŠ d’Ottawa de 1966 Ă  1973. Après la mort de son ĂŠpoux, Pauline Vanier est nommĂŠe membre du Conseil privĂŠ de la Reine pour le Canada, devenant ainsi la première femme non politique Ă  occuper ce poste. Puis, ÂŤaprès la mort de Georges, Pauline se retire Ă  MontrĂŠal et s’adonne Ă  des Ĺ“uvres sociales, notamment auprès des malades et des prisonniers. Mais elle sent que le Seigneur l’appelle Ă  plus de dĂŠnuement; elle dĂŠcide de vendre ou de donner tout ce qu’elle possède et de se retirer Ă  l’Arche, Ă  Trosly-Breuil, en France. Elle y vivra 19 ans, de 1972 jusqu’à sa mort le 23 mars 1991, jouant pour les assistants et les handicapĂŠs le rĂ´le de grand-mère attentive et compatissante. Tout le monde l’appelle alors du nom affectueux de “Mamieâ€?Âť. L’Arche a ĂŠtĂŠ fondĂŠe par son fils Jean Vanier. Il s’agit d’une Ĺ“uvre qui accueille les personnes ayant un handicap mental. L’Arche s’efforce donc de promouvoir la participation sociale des personnes ayant une dĂŠficience intel-

LE SAVIEZ-VOUS ? En juillet 1998, le magazine Maclean’s a dressÊ la liste des 100 Canadiens les plus importants de l’Histoire; et c’est Georges Vanier qui occupe la première place. Voici ce que le magazine en question dÊclare : Parmi les 55 millions de personnes qui ont vÊcu, travaillÊ et aimÊ au Canada au cours des siècles, quelques-uns peuvent se targuer d’avoir fait une rÊelle diffÊrence. Selon Maclean’s, un homme se tient au-dessus des autres. Un homme de courage et de sacrifice, dans la guerre comme dans la paix [‌] Devoir, obligation et service : Georges Vanier a incarnÊ ces nobles idÊaux. En tant que gouverneur gÊnÊral, il a reprÊsentÊ en personne tous ceux qui sont allÊs à l’Êtranger risquer leur vie pour la dÊmocratie et la libertÊ [‌] Georges Vanier a ÊtÊ une boussole morale pour le Canada... Un homme incontestÊ de probitÊ et d’honneur. Il est le premier hÊros et le plus important du Canada dans l’Histoire. Sources : 1- DUFRESNE, Jacques. Jean Vanier : De l’admiration convenue à la comprÊhension assumÊe, sur le site Appartenance : http://www.appartenance-belonging.org/fr/points_de_vue/jean_vanier _de_ladmiration_convenue_a_la_comprehension_assumee

Georges et Pauline Vanier, un couple modèle. Par leur vie et leurs œuvres, ils ont montrÊ que la foi et l’engagement des couples contribuent à amÊliorer la vie du monde.

lectuelle dans leur milieu. Elle est aujourd’hui prÊsente dans le monde entier. Pauline dira au sujet de l’Arche : Ma vie a ÊtÊ remplie et j’ai ÊtÊ comblÊe par les dons de Dieu. J’ai ÊpousÊ Georges Vanier et c’est là le plus grand des dons, mais venir à l’Arche est sÝrement le second, juste après. Bref, la foi vivante du couple Vanier a fait en sorte que les deux Êpoux se donnèrent entièrement et gÊnÊreusement pour les dÊmunis, les rÊfugiÊs, les plus faibles, les personnes âgÊes, les enfants, les jeunes et les familles. Ce dÊvouement dans les bonnes œuvres est le signe d’une foi authentique puisque, comme nous le dit l’Apôtre Jacques, la foi sans les œuvres est morte (Jc 2, 26).

2- Le site des archives du Gouverneur gÊnÊral du Canada : http://archive.gg.ca/gg/fgg/bios/01/vanier_f.asp 3- Jean-Marie Lebel, historien. Georges Vanier, le gÊnÊral au grand cœur, magazine Prestige : http://www.magazineprestige.com/m/ Georges-Vanier-le-general-au-grand.html 4- Article Le Serviteur de Dieu Georges-Philias Vanier dans la liste des saints en ligne : http://www.martyretsaint.com/georges-philias-vanier/ 5- Article Pauline Vanier sur WikipÊdia : http://fr.wikipedia.org/ wiki/Pauline_Vanier 6- Le site du Gouverneur gÊnÊral du Canada : http://www.gg.ca/document. aspx?id=14940&lan=fra 7- Le site de l’UniversitÊ d’Ottawa : http://web5.uottawa.ca/admingov/ chancelier-anciens.html 8- Bulletin de l’ArchiconfrÊrie de Notre-Dame des Victoires : http://basiliquenddv.dansmonweb.fr/wp-content/uploads/ 2013/02/Feb2005.pdf 9- Article CommunautÊs de l’Arche (de Jean Vanier) sur WikipÊdia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9s_de_l%27Arche_ (de_Jean_Vanier) 10- Le site de l’Arche au Canada : http://www.larche.ca/fr/jean_vanier/ jean_vanier_et_larche 11- La revue Maclean’s, citÊe sur le site Postal History Corner : http://postalhistorycorner.blogspot.ca/2010/12/1967-general-georgesp.html 12- Le National Post : http://www.nationalpost.com/scripts/story.html? id=269386c7-268b-4127-8b9a-5a5ea446940d&k=9626

Learn it! Do it! Ici, maintenant! Depuis 1985

Cours enseignÊs en anglais Prêts et bourses Infoeastern@cqsb.qc.ca * Programme d’Êtudes professionnelles (MELS)

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR LL’AUTOMNE ’’AUTOMNE 2 2013 RÉCEPTION EN HÔTELLERIE

AMÉLIOREZ VOTRE ANGLAIS TOUT EN ÉTUDIANT À QUÉBEC

735 heures* | Septembre Ă mars ss0OLYCOMPĂ?TENCEENSERVICEĂ‹LACLIENTĂ’LE 0OLYCOMPĂ?TENCEENSERVICEĂ‹LACLIENTĂ’LE ssMOIS COURTETEFFICACE INCLUANTHDESPAGNOL MOIS COURTETEFFICACE INCLUANTHDESPAGNOL

ssDOMAINESOĂĄLgANGLAISESTENFORTEDEMANDE DOMAINESOĂĄLgANGLAISESTENFORTEDEMANDE

SECRÉTARIAT SECRÉT ARIA AT

DEUX MINUTES DES PONTS

1485 heures* | EntrĂŠe continue

ss²COLEPUBLIQUE NONASSUJETTIEËLA,OI ²COLEPUBLIQUE NONASSUJETTIEËLA,OI

ss%NSEIGNEMENTINDIVIDUALISĂ? EMPLOISAVECHORAIRESRĂ?GULIERS %NSEIGNEMENTINDIVIDUALISĂ? EMPLOISAVECHORAIRESRĂ?GULIERS

418 654-0537 William-Stuart 3005, rue W illiam-Stuart QuĂŠbec QC G1W 1V4

Travaillez partout au Canada!

easternquebec.ca


20

UN ÉTÉ EN M USIQUE

ADSUM, 14 AOÛT 2013

– PHOTO : CPL LOUIS DUBÉ

À quelques jours du début du FIMMQ

Un mariage étonnant mais réussi entre Les Trois Accords et la Musique du Royal 22e Régiment sur la scène principale du Festival d’été de Québec.

PAR LE CAPITAINE GINETTE CHAMPAGNE Officier d’affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Dans quelques jours seulement, ce sera le coup d’envoi du Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) qui tiendra sa quinzième édition cet été du 20 au 25 août. Le FIMMQ vise à faire découvrir et apprécier la musique militaire canadienne et étrangère par le biais d’une programmation diversifiée de haute qualité. «Pour moi le FIMMQ, plus précisément la présence de nos musiques militaires canadiennes, offre une opportunité unique au grand public de voir nos musiciens militaires à l’œuvre et ainsi de pouvoir en apprécier l’excellence et le professionnalisme», indique le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division canadienne et de la FOI (Est). «La musique dans notre histoire militaire est présente depuis toujours, et grâce à sa programmation le FIMMQ met en lumière les traditions militaires de plusieurs pays, dont le nôtre», poursuit-il. PROGRAMMATION Les musiques militaires canadiennes qui font partie de la programmation 2013 sont celles du Royal 22e Régiment, des Voltigeurs de Québec, des Fusiliers Mont-Royal, des Black Watch, des Cadets de la région de l’Est ainsi que de la Réserve navale. Les musiques étrangères proviennent de l’Allemagne, de la Belgique, du Chili, de la France, des États-Unis et de la Russie. En nouveauté cette année, des concerts populaires donnés par les musiques militaires canadiennes se déplaceront sur différents sites dans le VieuxQuébec. De plus afin de répondre à la grande popularité du Tattoo militaire, une quatrième représentation s’ajoute à la programmation initiale. Place George V sera animée du 21 au 24 août avec des soirées thématiques rythmées. Une journée familiale se tiendra également à la Place George V le dimanche 25 août. Sans oublier le fameux défilé sur la Grande Allée qui clôture les festivités.

Les Trois Accords réclament la Musique du Royal 22e Régiment PAR LE SERGENT DIANE GINGRAS Musique du Royal 22e Régiment

Le groupe rock Les Trois Accords a réclamé la participation de notre Musique pour le grand spectacle du 7 juillet, présenté sur les Plaines d’Abraham pendant le Festival d’été de Québec. L’idée leur est venue lorsqu’ils cherchaient «un élément spécial» pour leur concert du Festival. Peut-être est-ce le fait que le bassiste des Trois Accords, Pierre-Luc Boisvert, ait déjà été fantassin au sein du 6e Bataillon, Royal 22e Régiment de Drummondville, de 1997 à 2000, qui leur a inspiré cette idée. Ou peut-être qu’ils aiment généralement utiliser des sons de fanfare pour les accompagner dans leurs pièces? Nul doute que le résultat final a donné une touche de grand déploiement à cet événement. Quel plaisir, pour la Musique du Royal 22e Régiment, et son directeur, le major Eric Gagnon, de partager la scène avec Cœur de Pirate, invitée par Les Trois Accords pour interpréter leur chanson «Dans mon corps». Le groupe, bien connu pour son humour et son audace, a réservé aux milliers de spectateurs une finale époustouflante et pleine de folie. Des acrobaties risquées exécutées

AU CRÉPUSCULE

L

e 13e Concert au crépuscule a eu lieu le dimanche 21 juillet aux Forts-de-Lévis. Le grand concert a présenté la Musique du Royal 22e Régiment, l’Harmonie Élite des Navigateurs, les canons du 6e Régiment d’artillerie de campagne, une parade aux flambeaux et un magnifique spectacle pyromusical. Cette année, en plus d’offrir un spectacle haut en couleur, le concert a permis de rendre hommage aux vétérans de la guerre de Corée. – PHOTO : CPLC JULIE TURCOTTE, 35 GBC

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

Notaire mboilard@notarius.net

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

418 842-4448

Pour voir d’autres photos du spectacle, consulter la page Facebook de la M R22eR.

CRESCENDO

Pour de plus amples informations, visitez le site officiel du FIMMQ au www.fimmq.com.

Mario Boilard,

par les All Star de Cheerleading (les Cobras de Québec) et des anneaux de feu qui virevoltaient juste devant la Musique qui soufflait à pleins poumons. Enrichie ce soir-là d’une chorale bien connue à Québec, «Mille et un sons» dirigée par Laurence Caufriez, notre Musique a contribué à rendre ce spectacle mémorable et tout à fait original. D’ailleurs, le journaliste et critique musical Philippe Papineau, du journal Le Devoir écrivait le lendemain un article particulièrement élogieux pour nos musiciens : «Le clou de cette soirée a vraiment été la fanfare invitée, celle du Royal 22e Régiment, arrivée en deuxième partie de la soirée. Tout de suite, leur présence s’est fait sentir, alors que tout ce qu’ils touchaient se métamorphosait. Clownesque sur Elle s’appelait Serge et Vraiment Beau, la troupe de musiciens s’est faite puissante sur d’autres titres, faisant exploser les cuivres. Sur quelques morceaux, Les Trois Accords ont même complètement délaissé leurs instruments pour laisser toute la place au Royal 22e.» Si on en juge l’ovation bruyante de la foule – qui rivalisait en nombre de décibels avec ceux émis par Les Trois Accords et leurs invités – cette soirée retentira longtemps sur les Plaines d’Abraham et dans le cœur de ce public extraordinaire.

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

418 875-1671

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

WWW.BOILARDRENAUD.COM

(près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

4835, rue du Golf, Québec

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414 CANEX


21

ADSUM, 14 AOÛT 2013

– PHOTO : CPLC V. CARBONNEAU, RIDEAU HALL ©SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA REPRÉSENTÉE PAR LE BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (2013).

L

Céline à la Citadelle

a Citadelle a l’habitude de recevoir les grands de ce monde. Le 26 juillet, c’était au tour de Céline Dion et de René Angelil de franchir les portes de la forteresse militaire. Les deux célébrités ont en effet été reçues à la Résidence du gouverneur général du Canada, David Johnston, qui a remis l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à M. Angélil et l’insigne de Compagnon de l’Ordre du Canada à Mme Dion. Le lendemain, Céline Dion chantait sur les plaines d’Abraham, devant des dizaines de milliers de spectateurs.

SALUT ROYAL POUR LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA PAR LE LIEUTENANT GINAUD DUPUIS Commandant de la troupe d’appui, batterie X, 5 RALC

Le gouverneur général du Canada, David Johnston, était à sa résidence à la Citadelle de Québec le 26 juillet. Comme la tradition le dicte, il inspecte la Garde en rouge de la Citadelle et reçoit alors un salut royal de la part des canons de Sa Majesté. La batterie X du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a donc tiré 21 coups de canon (avec

des munitions à blanc) pour le gouverneur général. Cela a été possible grâce aux efforts concertés du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment et du 5 RALC. Il a été difficile d’obtenir quatre obusiers de type C-3 de 105 mm fonctionnels en pleine période estivale. Les opérations des unités respectives ont relevé le défi avec brio puisque quatre canons ont tonné pour le salut royal. L’autre défi était de franchir la porte, très étroite, de la Citadelle avec les canons; nos chauffeurs et artilleurs ont dû pour ce faire effectuer de fines manœuvres.

– PHOTO : SÉBASTIEN DION, CAPITALES DE QUÉBEC.

Les Capitales rendent hommage aux militaires

L

e club de baseball Les Capitales de Québec a rendu hommage aux militaires lors du match du 20 juillet. L’organisation a offert 250 paires de billets au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. La Garde en rouge e du 2 Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a effectué une prestation sur le terrain au cours de la soirée. Sur la photo, le caporal Lebel du 2 R22eR en compagnie du lanceur Chad Jones et de la mascotte Capi.

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments. Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

FONDATION DU CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE annuelle 2013

AVIS DE CONVOCATION Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative

Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle (AGA) de la Fondation du Centre de la famille Valcartier. L’équipe de tir de salut royal, constituée de membres de la batterie X, sous la supervision du lieutenant Ginaud Dupuis et de l’adjudant Gauvreau.

VALÉRIE GAGNÉ-DORVAL

AVOCATE DROIT CIVIL, DROIT DE LA FAMILLE, MÉDIATION FAMILIALE

400, boul. Jean-Lesage, bureau 330, Québec (Québec) G1K 8W1

Téléphone : (418) 686-0400 Télécopieur : (418) 686-0408 Courriel : vgagnedorval@ccapcable.com

Le mercredi 11 septembre 2013 16 h Centre communautaire, édifice 93, Courcelette ORDRE DU JOUR

1. Ouverture de l’assemblée et mot de bienvenue 2. Élection d’un ou d’une secrétaire d’assemblée 3. Lecture de l’avis de convocation 4. Adoption de l’ordre du jour 5. Adoption et suvi du procès-verbal de l’AGA du 12 novembre 2012 6. Présentation des états financiers au 31 mars 2013 7. Compte rendu des activités 2012-2013 8. États des résultats au 31 aout 2013 9. Période de questions et suggestions 10. Élections au conseil d’administration a. Élection d’un président ou d’une présidente d’élection b. Élection de scrutateurs ou scrutatrices (s’il y a lieu) 11. Présentation et élection des candidats 12. Levée de l’assemblée Édifice 93 C.P. 1 000, Succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

418 844-6060 Sans frais : 1 877 844-6060 Télécopieur : 418 844-3959


22

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Comment Êviter un feu de sÊcheuse Saviez-vous que vous n’êtes pas à l’abri d’un feu de sÊcheuse? Ce type d’incendie est de plus en plus frÊquent de nos jours. Nous sommes toujours un peu plus pressÊs, alors nous utilisons de plus en plus notre sÊcheuse pour Êpargner du temps sans savoir que nous devons poser certains gestes prÊventifs pour Êviter que la sÊcheuse prenne en feu.

CONSEILS PRATIQUES 1. ANALYSEZ LE SÉCHAGE DE VOS VÊTEMENTS. Des jeans qui prennent plus de temps qu’à l’habitude pour sÊcher ou des vêtements plus chauds qu’à l’ordinaire à la fin du cycle de sÊchage devraient vous alerter. 2. OPTEZ POUR DES TUYAUX RIGIDES. Les stries des tuyaux flexibles comme ceux en aluminium diminuent la puissance d’Êvacuation et peuvent causer une accumulation plus rapide de la charpie dans les tuyaux. Surtout, Êvitez d’installer des tuyaux en plastique, un excellent combustible quand la chaleur est ÊlevÊe.

3. LIMITEZ LES COUDES. RĂŠduisez au minimum les courbes dans le tuyau de la sĂŠcheuse pour diminuer les risques d’accumulation de charpie. C’est prĂŠfĂŠrable que le tuyau soit court, idĂŠalement, d’une longueur de moins de 6 mètres. Si vous devez avoir un long tuyau ainsi que plusieurs coudes, augmentez le diamètre du tuyau Ă  10 centimètres (4 pouces). 4. ACCORDEZ UNE ATTENTION PARTICULIĂˆRE AU TUYAU RACCORDANT LA SÉCHEUSE AU TUYAU D’ÉVACUATION. Celui-ci devrait ĂŞtre le plus court possible pour ĂŠviter que de nombreuses courbes se crĂŠent lorsque vous repousserez la sĂŠcheuse contre le mur après son installation. Pour un minimum de longueur de tuyau, vous devrez peut-ĂŞtre travailler en passant par-dessus la sĂŠcheuse, ce qui devrait amĂŠliorer vos talents d’acrobate! 5. ÉVITEZ LA CONDENSATION. Si le tuyau passe dans un endroit sans chauffage, dans une cave de service par exemple, le choc du chaud et du froid peut causer de la condensation dans le tuyau, ce qui pourrait accĂŠlĂŠrer l’accumulation de charpie. Pour diminuer la condensation, pensez Ă  isoler le tuyau. 6. INSPECTEZ LA TUYAUTERIE. Il est suggĂŠrĂŠ de nettoyer les tuyaux tous les deux ou trois ans. Si le tuyau est court, un petit balai fera l’affaire. Vous pouvez utiliser les tiges mĂŠtalliques des centres de location d’outils, ce qui coĂťte une douzaine de dollars. Plus chers (les

Voilà une brassÊe de lavage que les propriÊtaires de cette sÊcheuse ne sont pas près d’oublier.

prix varient selon les rÊgions), les ramoneurs et les nettoyeurs de conduits de chauffage à air pulsÊ offrent ce service. Jetez aussi un coup d’œil sur le clapet, situÊ à la sortie extÊrieure. Certains modèles ouvrent mal. 7. NETTOYEZ LE FILTRE DE VOTRE APPAREIL AVANT CHAQUE UTILISATION tel que l’exige le Code de prÊvention des incendies du Canada, Êdition 2010.

8. NE JAMAIS METTRE DES VÊTEMENTS CONTAMINÉS par des hydrocarbures ou divers produits de nettoyage inflammables. Il est fortement prÊconisÊ de lire les recommandations du fabricant avant l’utilisation de votre sÊcheuse, qui pourraient vous guider sur l’entretien de votre appareil. Si vous dÊsirez de plus amples renseignements, n’hÊsitez pas à contacter votre service de PrÊvention des incendies au 418 844-5000, poste 5552.

LES DÉFIS DE CARRIĂˆRE D’UNE CONJOINTE DE MILITAIRE PAR ANNIE BRETON Conseillère d’orientation au Centre de la famille Valcartier

La saison des mutations bat son plein et vous faites peut-être partie d’une des nouvelles familles qui viennent d’être mutÊes à Valcartier.

001860-12s10-j

Si c’est le cas, alors bienvenue! Monsieur recommencera son travail en garnison très bientôt et une fois les enfants retournÊs à la garderie ou à l’Êcole, vous vous retrouverez à la maison confrontÊe à cette rÊalitÊ que vous avez sans doute dÊjà vÊcue frÊquemment : qu’est-ce que je fais maintenant? Les possibilitÊs ne manquent pas : il y a sÝrement encore quelques boÎtes à dÊfaire, de la dÊcoration à choisir, vous pourriez vous remettre en forme, lire cette sÊrie de romans qui traÎne sur votre table de chevet. Il se peut aussi que vous ayez envie de penser à vous, à votre carrière et de retourner au travail. Là encore, les possibilitÊs ne manquent pas : il suffit de consulter la section carrière des journaux ou diffÊrents sites Internet de recherche d’emploi pour vous rendre compte du nombre impressionnant d’emplois disponibles.

Cependant, si vous êtes une de celles qui n’avez pas occupÊ un emploi par manque de stabilitÊ, à cause de la barrière de la langue, à cause de mutations trop rapprochÊes ou par choix pour vous occuper de vos enfants durant le ou les dÊploiements de votre conjoint, vous serez probablement ravie de savoir que nous sommes là pour vous aider à prÊciser ce que vous voudriez comme travail. Être conjointe de militaire comporte son lot de dÊfis, avoir sa propre carrière en est un majeur. N’oubliez pas que votre vie ne tient pas à ce que vous avez laissÊ derrière, au fur et à mesure des mutations, mais bien plus aux dÊcouvertes que vous avez faites sur vous et aux aptitudes que vous avez dÊveloppÊes au fil des annÊes. Vous avez certainement acquis plusieurs connaissances, ressources et compÊtences qui pourraient être utiles sur le marchÊ du travail. Si vous avez besoin d’aide pour dresser un bilan, n’hÊsitez pas à communiquer avec une conseillère d’orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier, 418 844-6060 et à Sainte-Foy, 418 649-6505.

 



  

           





     

      





 

 

 



 









 





 





La formation est donnĂŠe Ă QuĂŠbec au 3405, Boul. Wilfrid-Hamel, bureau 330

NOUVELLE CARRIĂˆRE... NOUVEAUX DÉFIS...

OFFRENT LA FORMATION DE BASE D’AGENT DE SÉCURITÉ

Cours de jour 3 au 14 septembre 2013

INSCRIVEZ-VOUS DĂˆS MAINTENANT

>

poste poste# #323 23

418 681.0609

www.commissionnairesquebec.ca


23

ADSUM, 14 AOÛT 2013

À VOS CAMÉRAS! D’ici le 1er octobre, amateurs et professionnels de la photographie sont invités à soumettre leurs plus beaux clichés pour la 45e édition du concours de photographie du ministère de la Défense nationale (MDN). Comme à chaque année, le concours est ouvert aux militaires actifs et retraités, aux réservistes, aux employés civils du MDN (incluant les employés FNP), aux cadets et aux membres de leur famille immédiate. Les photographes amateurs et professionnels peuvent tenter leur chance dans une ou plusieurs des neuf catégories différentes : vie militaire, vie de – PHOTO : LCOL ANDRÉ MATHIEU, PREMIÈRE PLACE, CATÉGORIE ANIMAUX, CONCOURS DE PHOTO DU MDN 2012 famille, environnement, animaux, portraits, effets spéciaux, sujet libre et macrophotographie. Chaque participant doit soumettre un maximum de neuf photos avant la date limite du 1er octobre. Des prix et récompenses (à déterminer) seront offerts pour les meilleures photos et photographes. Le formulaire de participation, l’outil de téléchargement des photos, de même que les règlements, sont disponibles en ligne à l’adresse : www.concoursdephotodumdn.ca. (P.B.)

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

DIFFICILE Voir solution en page 18.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

DÉPLOYEZ VOS POSSIBILITÉS HYPOTHÉCAIRES!

CATHY VACHON COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE cvachon@multi-prets.com SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT CONSOLIDATION DES DETTES / RÉNOS www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

T. 418 208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»


24

ADSUM, 14 AOÛT 2013

PAROLES D’AUMÔNIER

PRUDENCE AVEC LE VIN PAR LE CAPITAINE JEAN MAX DESTINÉ Aumônier, approvisionnement, 5e Bataillon des services du Canada

«Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; quiconque en fait excès n’est pas sage.» Proverbes 20, 1. Ce texte tiré de la Bible ne peut être plus clair dans son exhortation à la tempérance. Bien avant l’existence des institutions qui nous sensibilisent aujourd’hui à une consommation modérée d’alcool, le sage recommandait la prudence avec les boissons fortes. Avait-il raison? Le vin est moqueur. Par ce verset, l’auteur met l’accent sur l’apparence inoffensive du vin par rapport à sa prise de contrôle sur celui qui en abuse. Celui-ci perd tout son bon sens et ses repères, et peut même aller jusqu’à poser des gestes à la fois regrettables et reprochables pouvant entacher à jamais sa réputation et son honneur. Doit-on se rappeler que cela prend toute une vie pour bâtir une réputation, mais qu’il suffit d’une fraction de

7 22

seconde pour qu’elle se ternisse et même se dissipe comme de la fumée? Les boissons fortes sont tumultueuses. À une certaine époque, les boissons étaient souvent coupées avec de l’eau. Ces boissons étaient ainsi plus faibles en termes de volume d’alcool. Alors qu’à l’opposé, les boissons fortes ne sont pas coupées; elles comportent un volume d’alcool très élevé, ce qui les rend plus efficaces à entraîner l’ivresse. Il en résulte que leurs consommateurs tombent vite en état d’ébriété et deviennent tumultueux. Puisqu’ils ne se possèdent plus, ils deviennent bruyants, bagarreurs, violents et incontrôlables. Plus loin dans le livre des Proverbes, on lit : «Ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, de peur qu’en buvant ils oublient la loi, et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.» 31, 4s. En fait, l’abus d’alcool ne convient à personne, mais surtout il est inconcevable qu’un leader, quel que soit son

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

0$ 50

0$ 00

5 26

4 26

0$ 90

4 22

0$ 90

SAINTE-FOY

4 23

0$ 00

4 32

0$ 90

V

3 15

U

V

D EN

VAL-BÉLAIR

0$ 00

U ND E V

U

D EN

V

0$ 00

SAINT-GABRIEL

9 20

V

VAL-BÉLAIR

5 44

U

D EN

SAINTE-FOY / CONDO

4 23

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

0$ 00

VAL-BÉLAIR

U

9 32

0$ 00

STONEHAM

SAINTE-FOY

SAINTE-CATHERINE

D EN

9 28

0$ 90

dégringolade suivra son chemin, car les liens familiaux deviendront graduellement chancelants jusqu’à la dislocation totale. Les conséquences, il est vrai, seront avant tout pour la famille, mais qu’en est-il de la société? On oublie souvent que les gestes personnels ont des répercussions sur toute la société. Car celle-ci se compose de vous et de moi; chaque personne qui pose un geste irresponsable ne fait que nuire à cette société dont il est membre. Par conséquent, si je décide de consommer outrancièrement de l’alcool, mon geste sera irresponsable à l’égard de la société. En guise de conclusion, chers lecteurs, on doit se rappeler que «le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; quiconque en fait excès n’est pas sage». Donc soyez sages, car l’excès en tout nuit. Si on ne se sent pas assez sage, sachez que de l’aide existe. Mais à la vérité, l’aide la plus précieuse consiste à faire en sorte que l’esprit prenne le contrôle de son moi et de son corps. Pour y parvenir, on n’a qu’à soumettre son esprit au Saint Esprit.

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

rang, se laisse entraîner par l’alcool jusqu’à devenir une girouette qui flotte au gré du vent. Loin de nous l’idée de nous ériger en censeur envers ceux qui consomment de l’alcool. Certainement pas. D’ailleurs, les auteurs bibliques ne recommandent pas de ne pas boire d’alcool; ils nous exhortent plutôt à ne pas tomber dans l’excès. Bien que ce soit un verset biblique qui sert de démarche à notre réflexion, il ne s’agit pas pour autant d’une approche singulièrement spirituelle, voire chrétienne. Il est plutôt question d’un choix de vie responsable qui peut prévenir bien des regrets et la destruction d’une vie. Les spécialistes le reconnaissent : l’alcool a des effets néfastes sur ceux qui en abusent. Que dire des ennuis que cause l’abus d’alcool sur les plans professionnel, financier, familial et social? Les actes que l’on pose en état d’ivresse ont des répercussions sur la vie professionnelle et l’abus d’alcool altère la capacité professionnelle. Il en résulte que le statut financier, étroitement lié au travail, en est grandement affecté une fois qu’on se retrouve sans boulot. Alors la

0$ 90

LAC SAINT-CHARLES

U ND E V

SAINT-ÉMILE

DU N VE

STONEHAM

U ND E V


25

ADSUM, 14 AOÛT 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

Probiotiques, oméga-3, antioxydants… Par où commencer?

Fortin, Delage inc.

Marylène Côté-Gaudreault Courtier immobilier résidentiel

418 653-5353 cell : 581 996-7734

www.maryleneg.com

NEUFCHÂTEL | TRIPLEX

SHANNON

Depuis quelques années, de nouvelles tains yogourts ou encore dans les capinformations surgissent sur les embal- sules entérosolubles (qui ne se dissollages de certains produits dans nos vent pas dans l’estomac) en pharmacie. marchés. Les œufs contiennent des N’hésitez pas à en discuter avec votre oméga-3, les jus, des antioxydants, les médecin. yogourts, des probiotiques et des LES PRÉBIOTIQUES prébiotiques, et encore… Tout cela peut Les prébiotiques sont généralement devenir un vrai casse-tête à des glucides. Ils échappent à la l’épicerie puisque pour la pludigestion dans l’intestin part des gens, l’information grêle et sont des «carbureçue au sujet de ces alirants» potentiels pour la ments semble très vague. fermentation par les bacEst-ce une mode alitéries intestinales. Les mentaire? Faut-il vraiprébiotiques peuvent se ment payer plus cher retrouver naturellement pour ces aliments foncdans les fruits et les tionnels qui semblent légumes (par exemple, incontournables pour la l’inuline). D’autres sont santé? Ou encore, est-il posproduits commercialement sible par le biais d’une saine ou synthétisés. Actuellealimentation d’obtenir Les petits fruits contiennent beaucoup ment, l’inuline est l’alices fameux bénéfices? d’antioxydants. Nul besoin d’investir ment dont les effets Nous trouvons intéres- dans les suppléments lorsqu’on a une prébiotiques sont les sant d’éclaircir ce phé- saine alimentation. plus reconnus. nomène alimentaire. Les prébiotiques sont utiles pour augLES PROBIOTIQUES menter l’absorption de minéraux (en Les probiotiques sont des bactéries particulier du calcium et du magnéprésentes dans notre corps. Elles pro- sium) dans le côlon et diminuer les curent des bienfaits à notre organisme. pertes des tissus osseux. Ces aliments Ces micro-organismes sont utiles puis- fonctionnels que l’on retrouve dans une qu’ils colonisent la flore intestinale. Ils alimentation équilibrée ont un effet nous protègent des mauvaises bacté- protecteur contre le cancer du côlon. ries. Leur présence permet de contrer Voilà donc une autre bonne raison de les diarrhées infectieuses ainsi qu’aider consommer des fruits et des légumes à tous les jours. à la digestion des aliments. Dans un organisme sain, le tube LES OMÉGA-3 digestif est colonisé par environ 100 000 Une bonne partie des acides gras milliards de bactéries appartenant à dont nous avons besoin pour bien fonc400 espèces différentes. Une infection, tionner ne peuvent être fabriqués par une maladie ou une déficience du sys- le corps : ce sont alors des acides gras tème immunitaire peut déséquilibrer «essentiels». Nous devons donc nous cet écosystème, mais c’est probable- tourner vers l’alimentation pour obtement la prise d’antibiotiques qui cons- nir ces substances qui contiennent des titue l’agression la plus importante. oméga-3. De ce fait, les oméga-3 sont Il est donc recommander d’utiliser les des «bons gras» à consommer. probiotiques dans certaines situations Plusieurs vertus ont été démontrées et non pas sur une base régulière. Vous pour la constitution et l’intégrité des trouverez les probiotiques dans cer- membranes cellulaires, le bon fonction-

nement des systèmes cardiovasculaire, cérébral, hormonal, inflammatoire, les dépressions et l’Alzheimer. L’oméga-3 peut être d’origine végétale ou marine. On en retrouve dans l’huile et les graines de lin fraîchement moulues, l’huile et les graines de chanvre, l’huile de soya, les noix de grenoble, etc. Vous pouvez aussi en obtenir dans le maquereau, le saumon, le hareng, le thon blanc ou les sardines en conserve. Il suffit de consommer deux ou trois repas par semaine de ces sources alimentaires et votre apport sera comblé. Il n’est donc pas nécessaire d’intégrer des suppléments d’oméga-3 à notre alimentation. Si vous avez des préoccupations, n’hésitez pas à consulter votre médecin ou une nutritionniste afin de valider la pertinence de ce supplément puisqu’en trop grande quantité, les suppléments peuvent provoquer des effets secondaires indésirables. LES ANTIOXYDANTS Les antioxydants sont des molécules qui diminuent ou empêchent l’oxydation d’autres substances chimiques dans le corps créées par des facteurs externes ou internes tels que la pollution de l’air, l’entraînement sportif de haute intensité ou certains problèmes de santé. Les dernières découvertes ont démontré l’importance de la consommation d’antioxydants sur une base journalière dans le but d’entretenir la santé et de prévenir certaines maladies, comme le cancer ou les maladies coronariennes. Ils seraient aussi utilisés pour traiter les accidents vasculaires cérébraux et les maladies neurodégénératives (Alzheimer et Parkinson). Les antioxydants se trouvent dans les fruits et les légumes comme l’ail, le chou vert, la tomate, les canneberges, les fraises, les mûres et les cerises. Ce sont les fruits et légumes ayant la plus forte concentration d’antioxydants. Vous en trouverez aussi dans le chocolat noir et le vin. Donc, si vous consommez vos portions de fruits et de légu-

APRIL Propriétaire : famille Cardin-Boisvert Âge : 2 ans Avec nous depuis : avril 2011 Poids : 3,6 kg (8 livres) Couleur : écaille de tortue Caractère et comportement : April est en pleine crise d’adolescence. Elle aime monter sur les murs! Ce qu’il faut savoir au sujet de ce chat : les chattes écaille de tortue sont des chattes indépendantes mais très affectueuses. Je spécifie que la robe écaille de tortue se trouve seulement chez la femelle. Elle vous fait sourire quand : elle dort tellement profondément qu’elle tombe en bas du divan. Elle vous donne de la misère quand : elle se tiraille avec notre vieux matou. Un dernier mot au sujet d’April : c’est une chatte remarquable et nous l’adorons!

mes quotidiennement, votre apport en antioxydants est rempli. En résumé, les pro/prébiotiques, les oméga-3 et les antioxydants font partie d’une saine alimentation basée sur les recommandations du Guide alimentaire canadien. Une alimentation équilibrée et variée vous permettra d’obtenir ces aliments fonctionnels intéressants pour votre santé. Ne vous faites donc pas piéger par le marketing à l’épicerie! Pour des renseignements, composez le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyez un courriel à promosante.valc@ forces.gc.ca.

SUGGESTION DE PLAN

SUGGESTION DE PLAN

U EA V U NO

RUE OAK

389 000$

+ taxes

TERRAIN À VENDRE

124 000$

+ taxes

RUE OAK

26 000 p.c.

L’ANCIENNE-LORETTE

TERRAIN À VENDRE

99 000$

RUE GALAWAY

22 000 p.c.

+ taxes

Via Capitale Sélect

Braves CONDOS DES

Agence Immobilière

NOËL

JEAN-FRANÇOIS

COURTIER IMMOBILIER

COURTIER IMMOBILIER

COURCY

418 569-8347

COURCY

418 558-5270

À PARTIR DE

11620, boul. St-Claude

4 1/2 + bureau Finition haut de gamme Entrée extérieure indépendante Plancher béton acoustique

1379, rue des Braves

5 1/2 sur deux niveaux Escalier en bois franc Plancher de béton acoustique Grand rangement extérieur

208 700$

+TAXES

(RISTOURNE DE TAXES À L'ACHETEUR)

2e stationement gratuit Climatisation gratuite pour les 5 premiers acheteurs Prêt pour occupation


26

ADSUM, 14 AOÛT 2013

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 RÉNOVÉ, 3 planchers, chambre des maîtres avec balcon, référence demandée, libre rapidement 625$/mois nc, né. 418 655-9082. 14/08 À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE et à côté de la piste cyclable, 4 1/2 au deuxième étage, situé au 2064 Pie XI à Val-Bélair, disponible immédiatement, 550$/mois nc, né. Contactez : Daniel Mallette au 450 699-5649. 14/08 BEAU 3 1/2 à louer dans une résidence privée à l’AncienneLorette dans un quartier paisible très bien insonorisé (béton) près de tous les services et autoroutes 700$/mois chauffé éclairé, entrée ind. 2 stats., libre immédiat. Possibilité de louer semi-meublé ou meublé. 418 932-2493. 14/08

MAISON À LOUER FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC (lac St-Joseph) à 15 minutes de la base, cottage semimeublé, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, deux garages, cabanon, terrain boisé 22 000 pc. cul de sac, accès à plage

privée, piste cyclable, terrain de golf à proximité LIBRE 1250$ nc, né. 418 573-3808. 14/08

PLACE DU TORRENT

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 28 AOÛT 2013 • DATE LIMITE : 22 AOÛT 2013

BUNGALOW NEUF, 3 c.c., sur domaine de 41 arpents avec lac privé, secteur du Lac Sept-Îles, à 30 min de la base, salon et cuisine à aire ouverte, plancher, escalier et armoires en érable massif, maison à 1/2 km du chemin. Gros poêle à bois au sous-sol. NC, NÉ, 1300$/mois. Possibilité de vendre à 499 000$. 418 573-3808. 14/08

CONDO À LOUER

DIVERS

4 1/2 près des Galeries de la capitale, A/C, 1450 pc stat. intérieur et extérieur 2 salles de bain, eau chaude fournie, libre 1100$/mois, 418 8432861. 14/08

TROIS CHAMBRES À LOUER avec salle de bain privée, maison à partager avec chambreur, meublée et équipée, propriété très propre. Location 500$/mois par chambreur. Possibilité pour une personne de louer la maison au complet montant à déterminer. Demandez Sylvie 418 844-1484. 28/08

PRÈS DES GALERIES DE LA CAPITALE, condo de 1200 pc au RC avec 2 patios, 3 chambres, salle de lavage et 2 walk-in. Bail souhaité de 2 à 3 ans pour 1200$/mois. Pour 1 an 1300$/mois, disponible le 1er décembre 2013. 418 915-4690. 14/08

CONDO À VENDRE

STYLE LOFT sur 2 étages à Val-Bélair, unité de coin au dernier étage, super calme, stationnement, piscine extérieure, balcon, chauffé, éclairé, entièrement meublé. Disponible immédiatement, 1100$/mois. Beau set up. À voir! 418 802-7360. 14/08

VAL-BÉLAIR, impeccable très beau condo au 3e étage, planchers de bois, foyer, 2 grandes chambres, climatiseur mural, 2 espaces de rangement, secteur paisible. Près de la piste cyclable et de la base militaire. Libre immédiatement 158 900$. 418 9563765. 14/08

Condos Résidentiels. Très grand (7 ou 8 pièces), 1668 p.c. sur 2 étages, 2 ou 3 chambres (au choix), plafond 9 pi. premier niveau, excellente fenestration, 2 stationnements extérieurs, garantie maison neuve, climatisation.

LORETTEVILLE VUE IMPRENABLE sur la ville, condo 4 1/2 unité de coin, plancher de bois franc seulement Gervais Pelletier, courtier immobilier Via Capitale Cité

Cell : 418 570-6610

Richard Cantin, 418 802-8990 www.condos-placedutorrent.com

VAL-BÉLAIR • GARAGE DOUBLE

174 500$ #MLS 13390066

TERRAIN À VENDRE

DUPLEX bien situé, près de tous, sans voisin arrière, 4 1/2 au sous-sol loué 500$/ mois, 4 1/2 au rdc idéal pour proprio occupant. Situé à 10 min de la base militaire. Très bien entretenu, beaucoup de rénos faites. Pour plus d’info voir DU PROPRIO #439535. 418 845-9487. 14/08

Région de L'Islet, rue des Peupliers Tourville G0A 4M0, terrain de 9600 p.c desservi par le réseau d'aqueduc et d'égout, prêt à construire. #MLS 15508862 Gervais Pelletier, courtier immobilier Via Capitale Cité

Cell : 418 570-6610

ROULOTTE SHAMROCK 23 RS 2010

418 609-3659

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

Charlesbourg

Couche jusqu'à 9 personnes. La vente comprend le nécessaire de remorquage, la télé, le BBQ et le rack a vélo. Un traitement antirouille à été effectué lors de l'achat. La roulotte est GARANTIE jusqu'en octobre 2016. La roulotte n'a roulée que 2 été et 1 été stationnaire. La cause de la vente est que nous sommes devenu saisonnier et avons acheté une roulotte plus grande.

199 900$ + TAXES

Nathalie Rossignol Saucier, courtier immobilier

418 929-9093

Chaleureuse maison entièrement rénovée avec garage double. Grand terrain de 15 000 p.c. (une rareté) stationnement pour 6 voitures. Armoires de cuisine en bois, comptoir & dosseret en céramique, SB avec douche en céramique & bain sur pattes. Mur en pierre avec foyer semi-combustion au salon. Elle a tout pour plaire, la finition intérieure WOW!

VAL-BÉLAIR • 139 900$ Charmante petite maison ensoleillée, 2 chambres. Terrain de 5000 p.c. avec piscine et cabanon bordé d'une belle haie sur un côté. Rue sans issue, secteur paisible. Près des services et de la Base Valcartier. Idéal comme Nathalie Rossignol Saucier, 1re maison pour petit budget. courtier immobilier Fini le loyer, voilà la vôtre! 418 929-9093

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

Charlesbourg

RÉJEAN CÔTÉ C O U RT I E R I M M O B I L I E R Petit bijou

Petit bij

Membre Brookfield

ou

Vous voulez du cachet, de l'exclusivité! C'est le vôtre! Condo fini sur 3 étages, 2 chambres à coucher possibilité d'une 3e. 2 salles de bain, 1 salle d'eau. 1 stationnement extérieure. Peut se libérer rapidement. Il faut le voir sur place. Pas de pancarte !

Un petit bijou! Condo avec 2 chambres au RC, balcon donnant vue d'un boisé, aucun tapis. Cuisine fonctionnelle avec îlot. Copropriété bien administré près des services, tout peut se faire à pied.

Lebourgneuf

Lebourgneuf

Clé e n

main

Premier propriétaire! Condo sur 2 étages ± 1160pi², offre 2 chambres, 2 stationnements extérieur. Bien orienté, plein soleil, près des Galerie de la Capitale. Possibilité d'acheter des appareils ménager + meubles. Prise de possession à discuter. Clé en main

581 998-5465 SHANNON • À 6 MIN. DE LA BASE • 274 900$ TRANSFERT. Superbe propriété, au goût du jour Certifié Novo-Climat. 3 chambres possibilité d'une 4e au s-sol. Garantie de maison neuve par le constructeur. Immense terrain de plus de 23 000 pieds carrés. La vente peut inclure les électroménagers, meubles et /ou autres. Coin de paradis, quartier sécuritaire. ELLE PARTIRA VITE !

2 e éta ge

Les Classiques Lebourgneuf Phase 1. Condo au 2e étage ± 1150 pi², 2 stationnements ext., 2 balcons, 2 chambres, piscine chauffée, air climatisé, vue sur la VILLE! Tout près des centres commerciaux. Un coup de coeur! Ne tardez pas!

WWW.VISITEZMOI.CA 9922727

MONTCHATEL

VENDEZ ou ACHETEZ avec un COURTIER ROYAL LEPAGE Inter-Québec entre le 1er juillet 2013 et le 30 juin 2014 et vous aurez la possibilité de gagner 15 000 $ Parlez-en à notre courtier. BONNE CHANCE! *Certaines conditions s’appliquent.

Brian Moar

Paule Buffin

418 905-1226

418 622-7537

WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

WWW.VISITEZMOI.CA 10159435

Secteur familial, à aire ouverte. Verrière 4 saisons avec plancher chauffant 4 cc, 2 sdb, s-s aménagé, prox. écoles primaire et secondaire et 10 min. de la base. Vendeur motivé.

WWW.VISITEZMOI.CA 10964647

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

SAINTE-FOY

Luxueux cottage situé près de tous les services. 4 cc dont 3 à l’étage. Foyer au propane au salon. Immense salle familiale au s-s. Piscine hors-terre 21 pieds. Situé dans un secteur accueillant.

Bungalow à aire ouverte, plusieurs rénovations majeures, cuisine, sous-sol, peinture extérieure à venir, 4 cc et possibilité d’une 5e. Sous-sol aménagé, walk-in dans la chambre principale. Éco-secteur familial.

Vendeur motivé! Maison complètement rénovée en 2012-2013. Toit, isolation des murs extérieurs, électricité, plomberie… Tout. 2 sdb, 4cc, grande salle familiale, proximité des écoles, CEGEP, université.


27

ADSUM, 14 AOÛT 2013 www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Courtier participant

Denis Bernier 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 10494947

WWW.VISITEZMOI.CA 10860817

SAINT-ROMUALD

BEAUPORT

Maison à paliers multiples avec garage intégré. Ensoleillée, aires ouvertes. Plusieurs rénovations effectuées. Elle possède 2 chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol. Une visite et vous serez convaincus.

Copropriété d’une qualité exceptionnelle. Cette unité de bout possède un grand balcon avec vue sur le fleuve. 2 chambres, 1 stationnement et 1 grand rangement. Bâtiment impeccable. À voir absolument. 193 900 $

JE RECHERCHE WWW.VISITEZMOI.CA 8748924

WWW.VISITEZMOI.CA 10781175

WWW.VISITEZMOI.CA 19878391

WWW.VISITEZMOI.CA 23545426

BEAUPORT

SAINT-HENRI

VAL-BÉLAIR

LÉVIS

Superbe bungalow situé près du Parc de la chute Montmorency. 5 cc, 2 sdb, planchers en bois franc. Plusieurs rénovations ont été effectuées en 2011. Idéal pour grande famille ou bi-génération. À voir.

Située à moins de 15 min. de Lévis. Vous serez charmé par cette authentique canadienne tout en pierre. Elle possède 3 foyers, 4 cc, 2 sdb, un grand terrain de 24 410 pc, un garage indépendant et une remise. À voir.

Superbe maison en rangée, unité de bout sur une rue sans issue. Très fenestrée, planchers de bois, foyer au salon, patio avec piscine, sortie extérieure au s-s. Une visite vous convaincra… Prise de possession flexible.

Très beau jumelé situé dans une rue tranquille. Il possède 3 chambres au demi sous-sol, une cour aménagé avec grand patio, piscine et cabanon. Prise de possession flexible. À voir absolument. 187 000 $

À ± 15 minutes de la base Valcartier. Bungalow ou cottage bien entretenus avec 2 chambres et plus

CONTACTEZ-MOI !

U EA UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 10296007

Jennifer Bignell 418 808-4992

WWW.VISITEZMOI.CA 19803326

WWW.VISITEZMOI.CA 10875599

SHANNON

STONEHAM

URGENT! Belle propriété rafraichie à 2 km de la base militaire! Immense terrain intime adossée à la piste cyclable, piscine creusée. Commode et près de tous les services. À voir absolument. 242 000 $

Belle opportunité condo fenestré sur un boisé. Aires ouvertes, cc mezzanine, 1 sdb, 1 sd, bcp de rangement. Près de tous les services et activités sportives! Vous serez comblé! 139 900 $

CHARLESBOURG

Manon Leclerc 418 622-7537

T ER SF N A TR

NT GE UR

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 24106178

WWW.VISITEZMOI.CA 10035100

Impressionnant bungalow situé sur un magnifique terrain de ± 35 000 pc, cuisine et toiture refaites, 4 chambres, 2 salles de bains, grands espaces de vie. Une visite vaut le détour.

WWW.VISITEZMOI.CA 10223295

WWW.VISITEZMOI.CA 10558331

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SHANNON

SHANNON

Superbe maison de ville unité de bout vous offre 4 cc, superbe sdb Rochon. Belles aires ouvertes. Magnifique cuisine rénovée et s-s aménagé. Une visite vous charmera. Propriété disponible pour occupation printemps 2014.

À découvrir! Cette propriété très bien entretenue, est située sur un terrain de 80 000 pc avec garage détaché. Poss. d’une 3e chambre au rdc. Elle vous offre espace, vue et tranquillité. Une visite s’impose.

Vous cherchez une propriété impeccable et qui sort de l’ordinaire ... avec garage intégré + garage détaché, vous offrant 3 cc. Foyer au gaz au salon et située dans un beau secteur résidentiel. Une visite vous charmera à coup sûr.

Spacieux cottage avec garage attaché. Faut voir sans faute. Espace pour toute la famille. 4 cc à l’étage et s-s totalement aménagé, 2 sdb. Beau grand terrain de 32 740 pc aménagé. Une visite s’impose.

NT GE R U

WWW.VISITEZMOI.CA 9110033

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

WWW.VISITEZMOI.CA 9178791

WWW.VISITEZMOI.CA 9933846

LAC ST-CHARLES

SHANNON

SAINT-RAYMOND

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

Faut voir sans faute! Très beau clé en main. Cette propriété vous offre 3 cc, 2 sdb, belles divisions. Ss-s aménagé avec sortie indépendante. Bcp de travaux ont été effectués depuis 2 ans. Une visite s’impose !

Unique dans le secteur / Construction neuve de type jumelé, 3 cc à l’étage, planchers chauffants au rdc. Très belles pièces à découvrir. Terrain 59 563 pc détenu en copropriété. Le prix inclus les taxes, garantie neuve, gazon en façade, terrasse en date de béton.

Très grand bungalow avec abri d’auto et garage détaché, vous offrant 4 cc. Foyer au gaz au salon et poêle au granule dans la salle familiale. Sortie indépendante au s-s. Terrain avec piscine et spa dans verrière 3 saisons. Une visite s’impose !

Construction 2011. Très beau jumelé cottage 24x24 vous offrant de belles pièces. 2 cc à l’étage. Grande sdb avec bain podium, douche et 2 lavabos. Salle de bain à finir au sous-sol. Une visite s’impose!

Meilleur qualité prix dans le Vert Condo! Très beau condo vous offrant 2 cc, plafonds de 10 pieds. Cette copropriété vous offre piscine intérieure et spa sur le toit et plus. Situé à deux pas de la piste cyclable. Une visite vous charmera.

T ER SF N A TR

OIR TV U FA

WWW.VISITEZMOI.CA 15270417

AU VE U NO

WWW.VISITEZMOI.CA 9295016

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

WWW.VISITEZMOI.CA 19878391

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

SAINT-ÉMILE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Faut voir sans faute! Impeccable jumelé de 22x30 const. 2010, vous offrant 3 cc, salle de bain et salle d’eau. Foyer au gaz 3 faces au salon. Terrain clôturé et patio à 2 niveaux. Une visite s’impose!

Superbe propriété à étage 24x24x28 const. 2004, vous offrant 3 cc à l’étage. Très belle division intérieure. Située dans un très beau secteur résidentiel, près de tous les services. Une visite s’impose!

Vous êtes exigeants, faut voir! Secteur des plus recherché. Propriété vous offrant un garage double, 4 cc, 2 sdb. Faut voir l’intérieur, que de belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra.

Superbe maison en rangée, unité de bout sur une rue sans issue. Très fenestrée, planchers de bois, foyer au salon, patio avec piscine, sortie extérieure au s-s. Une visite vous convaincra. Prise de possession flexible.

Impeccable condo const. 2010, vous offrant 2 cc. Secteur recherchés et près des services. Superficie de 1102 p.c. Peut être libre à l’acheteur 30 jrs suivant une promesse d’achat. Faut voir sans faute.


28

ADSUM, 14 AOÛT 2013

Journal Adsum  

Édition du 14 août 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you