Issuu on Google+

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

Ou rT roo ps

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

u ro st no

Tél.: 418 847-9821

on

s

LE MERCREDI 11 MAI 2011

– Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat des Forces canadiennes © 2011 MDN Canada

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

s pe

418 844-2520

uy

£™ä]ÊÀÕiÊ ÕLj]Ê œÕÀViiÌÌi

pp

Centre Vision Valcartier, Canex

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

A

Ý>“i˜ÊۈÃÕiÊUÊ՘iÌÌiÃÊUÊ6iÀÀiÃÊ`iÊVœ˜Ì>VÌ

• Droit criminel

Su pp ort

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE

À la rescousse des sinistrés de la Montérégie Autres photos en PAGE 3 À bord de son véhicule blindé léger, le caporal Alex Cottin du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s’entretient avec des citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu dont les maisons ont été inondées.

L’ADSUM EN AFGHANISTAN À LIRE, LES REPORTAGES DE NOTRE JOURNALISTE QUI A PASSÉ QUELQUES JOURS AVEC NOS TROUPES EN AFGHANISTAN

PAGES 14 À 19 – Photo : Philippe Brassard, Adsum

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI jusqu’à 15h

VÉLO-VILLE VALCARTIER, C’EST REPARTI!

MAINTENANT DISPONIBLE Service de Conservation des Ressources

Station LIBRE SERVICE PAGE 4

La nouvelle édition du Guide de la communauté militaire – Région Québec Les unités qui désirent s’en procurer des copies doivent composer le 418 844-5000, poste 5672 ou envoyer une demande à +adsum@forces.gc.ca


EinsteinNISSAN.com XTERRA 2011 jusqu’à

4000$

DE RABAIS jusqu’à

750$

XTERRA SV 2011 illustré

+

D’ACCESSOIRES À VOTRE GOUT ††

TITAN 2011

FRONTIER 2011

jusqu’à

jusqu’à

9000$

DE RABAIS jusqu’à

1500

+

$ D’ACCESSOIRES À VOTRE GOUT

††

TITAN cabine double SL 2011 illustré

jusqu’à

1000

$ DE RABAIS AU

FINANCEMENT*

jusqu’à

1000$

DE RABAIS AU FINANCEMENT*

5000$

DE RABAIS jusqu’à

1000

+

$ D’ACCESSOIRES À VOTRE GOUT

††

FRONTIER cabine double SL 4X4 2011 illustré

jusqu’à

1000$

DE RABAIS AU FINANCEMENT*

Seul concessionnaire VÉHICULES D’OCCASION CERTIFIÉS. *Taux à partir de 0.9%. *Garantie 2ans 40 000 km complète. Véhicules inspectés. « VÉHICULES QUALIFIÉS SEULEMENT » .

Honda Accord LX 2004

Nissan Versa 2007

Nissan Versa 2007

Saturn Astra 2008

100 890 km

automatique, 62 600 km

104 000 km

39 000 km

7 995$

10 995$

8 495$

9 995$

NU2457A

NU2290

10758-09A

Toyota Celica GT Tsunami 2004 145 890 km

10 995$

12777-11A

NU2352A

G35X Premium 2006

Infiniti G37X 2009

Infiniti G35 coupé 2007

Infiniti M35X 2007

Nissan Murano SE

Toyota Corola XRS

Nissan Altima 2008

48 320 km

57 680 km

48 520 km

Traction intégrale, 54 600 km

72 000 km

69 000 km

45 000 km

21 995

$

34 995

$

IU1393

IU1385

27 995

$

IU1383

30 995

16 995

NU2477

2010-275B

Infiniti FX45 Techno 2007

Jeep TJ 2004

Nissan Cube 2009

92 000 km

39 000 km

45 180 km

12 995

$

31 995$

SPÉCIAL 29 995

$

$

16 995$ NU2430

Page 2 / Adsum / 11 mai 2011

2011-12A

Ford Escape XLT 2008

Nissan Titan LE 2010

49 290 km

15 200 km

16 495

$

NU2418

37 995

$

NU2425

Nissan Pathfinder SE 2010

NU2411

82 400 km

31 995

$

36 180 km

32 995

Infiniti FX35 2007

$

IU1381

$

34 995

$

NU2380A

14 995$ NU2434A

IU1391

† Recevez 9000$ de rabais sur le Titan 4X4 King Cab SL SWB 2011 (3KFG71 AA00) et Titan 4X4 Crew Cab SL SWB 2011 (3CFG 71 AA00). Tous les autres modèles de Titan sont admissibles à un rabais de 8000$. Recevez 5000$ de rabais sur les Frontier 2011 / 4000$ sur les Xterra 2011. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. †† L’offre sur les accessoires est seulement applicable à l’achat ou à la location d’un Titan/Frontier/Xterra 2011. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat. Les équipements seront installés chez le concessionnaire. * Nissan Canada Finance (NCF ) remettra aux clients admissibles un rabais supplémentaire au financement d’une valeur de 1000$ applicable au financement à l’achat uniquement d’un véhicule Xterra, Armada, Frontier et Titan 2011 livré entre le 1er et le 30 avril 2011. L’offre se termine le 30 avril 2011. Le rabais au financement à l’achat peut être jumelé aux autres offres. NCF se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Tous les détails du programme chez votre concessionnaire Nissan. *, †,††, Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.. Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines. 1 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique uniquement aux modèles Sentra, Rogue, Maxima, coupé et berline Altima (sauf la version hybride) 2011 neufs. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme

1 888 703-2656

Rue John-Molson

angle Henri-IV (Sortie 140)


OP LOTUS : l’armée appelée à l’aide en Montérégie Environ 550 membres de la Force opérationnelle terrestre, basée à Valcartier, et environ 100 réservistes du Groupement tactique territorial, basé à Montréal, se sont rendus en Montérégie à la demande des autorités civiles afin de fournir l’aide dont ont grandement besoin les collectivités touchées par les inondations qui accablent cette région.

Mme Yvette Brazeau, une résidente de la zone sinistrée, remercie l'adjudant Guevins Guimond du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment pour le soutien des Forces canadiennes après son évacuation du secteur inondé près de Noyan au Québec. – Photo : cpl Louis Brunet, Imagerie Garnison St-Jean

Le caporal Ricardo Moreira, avec l’aide de ses collègues et d’un citoyen de Saint-Jean-sur-Richelieu, érige une barrière de sacs de sable pour endiguer l’eau. – Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat des Forces canadiennes © 2011 MDN Canada

Depuis le 5 mai, les militaires à de nombreuses tâches. En plus de participer à la planification et la coordination des opérations, ils aident à maintenir l’infrastructure municipale essentielle et les routes d’accès essentielles. Les soldats prêtent également assistance à l’évacuation volontaire des résidants qui doivent quitter leur domicile. L’opération LOTUS(E) 1-11 est dirigée par Commandement Canada et menée par l’entremise de la Force opérationnelle interarmées (Est). La mission d’aide humanitaire comprend des éléments de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne Voici quelques images des premières heures de l’intervention de nos forces armées.

Un véhicule blindé léger traverse une zone inondée à Saint-Jean-sur-Richelieu. – Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat des Forces canadiennes © 2011 MDN Canada

Le chef d'état-major des Forces canadiennes, le général Walt Natynczyk, reçoit un briefing de la part du capitaine Danis Rouleau du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment en compagnie du brigadier-général Simon Hébert, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, du lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2 R22eR, de l'adjudant-chef Stéphan Despins du 2 R22eR ainsi que de M. Robert Fonberg, sous-ministre de la Défense nationale. – Photo : cplc France Morin, Imagerie Garnison St-Jean

Le caporal-chef Maxime Perron à bord d’un VBL III à Saint-Jean-sur-Richelieu. – Photo : sgt Norm McLean, Caméra

Des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment empilent des sacs de sable autour d’une maison dans l’espoir de diminuer la quantité d’eau qui pénètre dans la maison. – Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat des

de combat des Forces canadiennes © 2011 MDN Canada

Forces canadiennes © 2011 MDN Canada

À partir de 238 900 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

11 mai 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)


Par StĂŠphan Boivin Officier aux Affaires publiques Environnement

Avec l’arrivÊe du beau temps, nombreux sont ceux qui ont mis leur vÊlo sur la route. La Garnison Valcartier a fait de même le 10 mai avec la troisième Êdition du programme de prêt de vÊlos VÊlo-Ville Valcartier. Plus d’une vingtaine de vÊlos rÊpartis sur 13 stations seront mis à la disposition des usagers gratuitement dans le secteur administratif. Le projet VÊlo-Ville Valcartier consiste à mettre à la disposition des employÊs civils et des militaires de la garnison des vÊlos en libre-service afin de faciliter les dÊplacements locaux sur la garnison, par l’entremise d’un système d’emprunt tempo-

– Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Nouveau dĂŠpart pour VĂŠlo-Ville Valcartier raire. Les vĂŠlos sont ĂŠquipĂŠs d’un cadenas et d’un porte-bagage; le casque est ĂŠgalement fourni. TROISIĂˆME ÉDITION ET TRANSPORT DURABLE

Nous avons connu une excellente saison 2010, car nous avons eu 297 prêts l’ÊtÊ dernier et 86 personnes diffÊrentes ont fait au moins un prêt pendant l’ÊtÊ. Nous rÊalisons que le projet commence à bien se faire connaÎtre, mentionne Kathleen CôtÊ, gestionnaire du projet et officier d’environnement au sein de la section Environnement du 5e Groupe de soutien de secteur. Nous avons parcouru approximativement 1200 kilomètres et donc rÊduit les gaz à effet de serre de 4 tonnes, soit l’Êquivalent du travail de captation en





      Une personne prĂŠoccupĂŠe par la vie des familles militaires et intĂŠressĂŠe Ă  vivre une expĂŠrience utile, stimulante et riche.

L’artilleur Yannick SÊguin s’apprête à effectuer un dÊplacement sur la garnison à l’aide d’un vÊlo de VÊlo-Ville Valcartier.

CO2 fait par environ 185 arbres, ce n’est pas si mal! ajoute-t-elle. En effet, ce projet s’inscrit dans le cadre du système de gestion de l’environnement adoptÊ par le Secteur du QuÊbec de la Force terrestre. VÊlo-Ville Valcartier reflète les engagements de la stratÊgie de dÊveloppement durable du ministère de la DÊfense nationale, dont l’un des objectifs est de minimiser les impacts sur l’environnement des activitÊs des Forces canadiennes en mettant en place des efforts pour rÊduire les Êmissions de gaz à effet de serre. La Garnison Valcartier investit beaucoup d’effort pour la promotion du transport durable et, plus spÊcifiquement, du transport actif. Pour le commandant du 5 GSS, le colonel Daniel Genest, ce projet reflète une tendance croissante que l’on retrouve dans certains milieux de travail et dans les grandes villes. Que ce soit pour se rendre au travail ou, comme à la garnison, pour les dÊplacements à l’intÊrieur de notre secteur administratif, un service semblable offre une belle alternative aux employÊs et ce projet est cohÊrent avec notre politique en matière d’environnement. MEILLEURES PERFORMANCES 2010

!                              

Trois utilisateurs se sont dÊmarquÊs au cours de la saison 2010 pour le nombre de locations, tient à mentionner Mme CôtÊ. En première position, le caporal Robin Chouinard, qui Êtait alors à la compagnie de Transport du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C), avec 48 prêts. M. Nadeau des Programmes de soutien

du personnel et le caporal-chef Normand Moreau de la compagnie des Services du 5 Bn S du C ont remportÊ les deuxième et troisième meilleures performances avec respectivement 28 et 26 prêts chacun. Une amÊlioration à l’Êgard de l’identification des stations permettra aux usagers du service de bien reconnaÎtre les stations grâce à la visibilitÊ du logo sur fond vert. Les vÊlos sont en place depuis le 10 mai. Pour toute question concernant ce projet, veuillez communiquer avec Kathleen CôtÊ de la section Environnement au 418 844-5000, poste 5053.

LISTE DES STATIONS Bât 323 311 312 621 104 109 367 110 324 72 143 501 93

UnitĂŠs

Lieu d’enregistrement du prĂŞt 5 RGC “TOOL CRIBâ€? 5 RALC Accueil QGET Salle de garde 430 ETAH Local 113 5 Amb C QM 5 Amb C QM dĂŠbarcadère Ă  l’arrière de l’hopĂŽtal 5 Bn S du C/cie Svc Accueil 5 Bn S du C/cie Tpt 5 Bn S du C/Maint Accueil GĂŠnie Local 114 Env Accueil Svc Trans Bureau des tech (131b) PSP/Loisirs Local 216

 

  

                  

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

Page 4 / Adsum / 11 mai 2011

Édifice 93 C.P. 1000, succursale Forces Courcelette (QuÊbec) G0A 4Z0 418-844-6060 Sans frais 1-877-844-6060 Fax: 418-844-3959 info@crfmv.com www.crfmv.com

Pour plus d’information ou pour poser votre candidature contactez Chantal Thompson au 418-844-6060

               

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

ww

om w.al bertajerky.c

418 842-4448 • 418 875-1671

EmballĂŠ pour les membres dĂŠployĂŠs outre-mer

WWW.BOILARDRENAUD.COM

Livraison gratuite ~ Commandes de plus de 4,5 kg


e

Parade et honneurs au 3 R22 R Par le sous-lieutenant Jocelyn Roy 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le vendredi 15 avril a débuté à la même heure que tous les vendredis au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR). Cependant, beaucoup de choses allaient être différentes. Malgré le déploiement des compagnies A et B en Afghanistan, le bataillon avait aligné le reste de ses effectifs dans le but d’honorer certaines personnes. En effet, une parade importante était sur le point d’avoir lieu. Les membres du 3e Bataillon, ainsi que leurs invités d’honneurs dont le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, étaient vêtus de leur uniforme de cérémonie. Les bottes et les médailles

luisaient d’éclat, et tout le monde avait un air fier. Parmi les spectateurs se trouvait la première personne à être honorée. L’adjudant-maître (à la retraite) Guy Lapierre, notre SMI nouvellement retraité, revêtait un complet civil pour l’occasion et était accompagné de sa famille. Il s’est levé pour recevoir du bgén Lanthier une mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense nationale ainsi que de chaleureux remerciements pour son service en Afghanistan lors de la roto 7 en tant qu’adjudant-maître de la compagnie C du GT 2 R22eR. Par la suite, le lieutenant-colonel Pelletier et le caporal Desharnais ont reçu une agrafe à leur Décoration canadienne (CD), sym-

Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier remet la mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense nationale à l’adjudant maître (à la retraite) Guy Lapierre. – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

bolisant ainsi 22 ans de bons et loyaux services ainsi que de sacrifices faits pour notre pays. Ils ont été suivis par les caporauxchefs Daigle et Morency qui ont reçu leur CD. Par la suite, constituant le flanc droit entier de la parade, 42 membres du bataillon de tous les grades ont reçu la Médaille du service opérationnel assortie du ruban Humanitas en reconnaissance du travail qu’ils ont accompli durant l’opération HESTIA en Haïti, du 19 janvier au 12 mars 2010. Fait à noter, une première série de médailles avait été distribuée avant le congé des Fêtes par notre colonel du régiment et lors de la récente visite en Afghanistan du commandant du 3 R22eR, le lcol Pelletier, où nos membres déployés ont également eu la chance de recevoir cette décoration amplement méritée. Le commandant de la brigade passe les troupes en revue. – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

Le dernier chapitre de la parade a été consacré à la remise de promotions. Témoignage d’une bonne progression de carrière, trois personnes ont été appelées à l’avant. En premier lieu, les caporauxchefs Boutin et Lauzon, promus au grade de sergent. Par la suite, le sergent Tremblay s’est vu remettre son nouveau grade d’adjudant. La parade s’est conclue avec une allocution du bgén Lanthier portant avec pertinence sur la signification de la CD et de la médaille du service opérationnel. Il a souligné l’importance de reconnaître la progression de la carrière des personnes compétentes telles que celles qui ont été reconnues en cette occasion. D’une planification impeccable et d’une durée plus que raisonnable, cette parade du 3 R22eR a atteint pleinement ses objectifs d’honorer les personnes méritantes.

11 mai 2011 / Adsum / Page 5


Baptême du feu pour la tour d’entraînement des pompiers Par Philippe Brassard Journal Adsum

À l’occasion de l’inauguration de la tour d’entraînement du Service des incendies de la Garnison Valcartier, le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, a eu droit à son baptême du feu le 6 mai. Vêtu de l’habillement complet du pompier incluant bombonne à oxygène, le col Genest a participé à une épreuve de sauvetage dans la grande tour de quatre étages située derrière la caserne de la garnison. Déployé sous le son des sirènes du camion échelle, le colonel devait attaquer un incendie de balles de foins «déclaré» dans la chambre à feu de la tour avec ses nouveaux coéquipiers. Il a ensuite dû entrer à l’intérieur malgré la fumée pour effectuer le sauvetage d’un mannequin. En outre, il a monté au sommet de l’édifice avec le camion échelle. Le col Genest a dit avoir trouvé son expérience «fantastique». «Ça fait apprécier le travail des pompiers qui transportent un poids incroyable sur leur corps, un peu comme les soldats en patrouille en Afghanistan, a-t-il commenté. Côté chaleur, juste le fait de bouger dans un habit de ce type, c’est quelque chose. L’été, ça doit être l’enfer!» A-t-il été convaincu de modifier son choix de carrière? «Je vais

Au centre, le colonel Genest, vêtu de l’habit complet du pompier, effectue une attaque avec des pompiers sur un incendie de balles de foin allumé dans la chambre à feu de la tour d’entraînement. - Photos : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Grn Valcartier

lais ser faire les professionnels!», a-t-il répondu à la blague. Le commandant du 5 GSS a ensuite procédé à la traditionnelle coupure de ruban, en compagnie des pompiers, sans oublier les représentants des ingénieurs du 5e Régiment du génie de combat et du service du Génie qui ont construit la tour dans le cadre de leur propre entraînement. Selon le chef pompier Guislain Grondines, les équipes de pompiers civils se serviront de la tour quatre fois par mois afin de pratiquer leurs techniques avec du vrai feu et de la vraie fumée. Ils pourront ainsi maintenir leurs capacités grâce à cet outil d’entraînement plus que bienvenu.

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

Détails sur place.

Devant la tour d’entraînement, le colonel Daniel Genest, commandant du 5 GSS, effectue la coupure de ruban officielle entouré des pompiers et des représentants des ingénieurs qui ont construit l’édifice, notamment le lieutenant-colonel Daniel MacIsaac et le lieutenant-colonel Robert Meier, respectivement commandants du 5 RGC et du service du Génie.

BYE BYE BAZOU !

Page 6 / Adsum / 11 mai 2011

8 995$

Taux d’intérêt à partir de 1,9 % sur véhicules Honda certifiés

#2264A

10 995$

#1466A

(

1000$ MINIMUM POUR VOTRE VÉHICULE D’ÉCHANGE À L’ACHAT D’UN VÉHICULE D’OCCASION.

11 995$

#U8324

Nissan Maxima SE 2004, auto, gr. électrique, 152 125 km

Honda Accord LX-G coupé 2006, manuel, a/c, 84 627 km

Ford Fusion SE 2008, auto, a/c, gr. électrique, 71 503 km

13 995$

16 995$

18 995$

#U8384

Honda Fit Sport 2008, manuel, tout équipé, 80 906 km

#U8240

Acura TL 2006, auto, cuir, toit, tout équipé, 87 545 km

#U8387

Honda Odyssey LX 2007, bien équipé, 90 454 km

12 495$

#8320

13 295$

Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

#U8374

Honda Civic DX-G 2007, auto, Honda Civic LX , 2 portes, manuel, a/c, gr. électrique, 60 965 km gr. électrique, a/c, 68 255 km

20 795$

#U8360

30 795$

#U8383

Acura TSX 2007, manuelle 6 vites- Honda Pilot LX AWD 2010, ses, cuir, tout équipé, 74 078 km gr. électrique, a/c, 56 125 km

Plus de 60 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,

)


ENTRAÎNEMENT DE LA RÉSERVE OPÉRATIONNELLE

Le compte à rebours touche à sa fin d’aiguiser plus particulièrement leurs tactiques militaires de manière à faire preuve de flexibilité face aux nombreuses menaces de leur environnement. De plus, tous les aspects du développement professionnel ont été atteints grâce aux entraînements relatifs aux normes individuelles d’aptitudes au combat (NIAC) et aux formations touchant la culture afghane. Notre future présence en Afghanistan nous apporte plusieurs pistes de réflexion, spécialement à propos du niveau de préparation de nos forces. À ce jour, le niveau d’expertise atteint lors de l’entraînement de

Par le capitaine Raymond Rioux Compagnie C, 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

En garnison, le compte à rebours avant la fin de l’entraînement touche à sa fin pour la troisième itération de la réserve opérationnelle et nous rappelle l’imminence du départ pour certains. Sous la supervision de la compagnie B du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR), trois cycles d’entraînement de la réserve opérationnelle ont été produits pour suppléer à l’effectif du Groupement tactique du 1 er Bataillon du Royal 22 e Régiment (GT 1 R22 eR), la force opé rationnelle de la Roto 3-10 présentement en Afghanistan. L’entraî nement rigoureux de la réserve opérationnelle au cours de la dernière année a permis de préparer plus de 60 soldats pour différents postes en Afghanistan dont le premier but est d’ins taurer la sécurité, mais également d’établir une stabilité et de favoriser le développement de cette région. Pour ma part, je participe à la troisième et dernière itération de la réserve opérationnelle Un instructeur du 2 R22e R, le caporal-chef Bourget, conseille le soldat pour la roto 10 avec les Sauvé du 12 RBC qui se pratique au tir avec le pistolet 9 mm. – Photo : capt membres de la compa- Raymond Rioux, 2 R22 R gnie B du 2 R22 eR qui ont fait un excellent travail durant les trois la réserve opérationnelle est très élevé et nous semaines du cours en organisant de l’entraî- sommes prêts pour notre mission. nement individuel et administratif adapté Les troupes de la réserve opérationnelle aux exigences de la mission pour un prochain sont préparées, possèdent la motivation, les déploiement en Afghanistan. compétences et l’équipement opérationnel La réserve opérationnelle permet aux nécessaires pour réagir avec précision à toucommandants et aux membres d’améliorer tes éventualités liées à la mission afghane. leurs méthodes d’intervention dans le domai- Les troupes sont prêtes pour le départ! ne des comportements sociaux et aussi e

LA COMPAGNIE A DU 2 R22ER SUR LE SENTIER DE LA TRAVERSÉE DE CHARLEVOIX Par le caporal Nadeau Compagnie A, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Du 21 au 25 mars, la compagnie A ainsi que des éléments de la compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) se sont déployés dans la magnifique région de Charlevoix dans le cadre d’une formation par l’aventure. Cette activité avait pour but de de favoriser la cohésion aux niveaux de sous-unité et de peloton dans des conditions difficiles. L’exercice consistait à faire la première moitié de la Traversée de Charlevoix, une randonnée en montagne de trois jours et deux nuits en skis militaires. Le parcours totalise 40 kilomètres et débute au Parc des Grands-Jardins

11 mai 2011 / Adsum / Page 7

Les soldats Ouimet et Bégin prennent une pause, le temps de s’hydrater avant de continuer la traversée. – Photo : Capt LKJ Hottin, 2 R22eR

près de Saint-Urbain pour se terminer dans le village de Saint-Aimé-des-Lacs. Les participants ont non seulement mis à l’épreuve leur endurance physique et mentale, mais ont dû également se servir de leur sens de l’organisation et de l’orientation. En effet, dès la première journée, nous avons compris qu’il s’agissait d’un véritable défi, affrontant un trajet de 20 kilomètres qui s’apparentait plus à de l’alpinisme qu’à du ski de fond. Pour la majorité des skieurs, il s’agissait d’une première du genre et ils ont dû puiser dans leurs réserves d’énergie afin d’atteindre l’objectif de cette première journée. L’échec était impossible et inconcevable, le terrain étant impraticable en motoneige. La deuxième journée, un trajet de 10 kilomètres dans les sous-bois, a été plus court mais tout aussi exigeant. Des paysages magnifiques et une vue splendide sur les hautes gorges s’offraient à nous. La dernière journée a été la plus belle de toutes, la piste étant en grande partie descendante. Quelques personnes ont même mentionné que des ski alpins auraient presque été préférables pour cette journée en particulier. Nous avons tout de même su garder un bon moral et l’esprit d’équipe n’a jamais fait défaut durant ces trois jours de ski de fond. Cet entraînement a été fort apprécié des troupes. En effet, les participants ont vécu une expérience enrichissante, autant pendant la préparation de l’exercice que pendant l’expédition en ski militaire sur un terrain difficile. Les participants ont fait preuve d’une entraide exemplaire, ce qui a accru la cohésion des membres. C’est dans l’adversité qu’on reconnaît les vrais soldats et à la compagnie A, on en a!


Les sapeurs font sauter un pont!

39e année, No 22, mercredi 11 mai 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Par le sous-lieutenant François Marcotte Commandant adjoint de la troupe 3, 35e Régiment du génie de combat

Imaginez un samedi matin semblable à tous les autres samedis de mars; les plaines sont blanches, le vent est glacial et la forêt enneigée. Quelques oiseaux volent d’arbre en arbre, une petite bête à poil apparaît à l’occasion, bref ce matin encore, l’hiver est calme. Bien qu’à peine audible, on entend quelques bribes de conversation, puis soudain s’élève un décompte : 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, BOUM! Une puissante déflagration déchire le silence de l’hiver : les sapeurs sont là! Ce sont effectivement les sapeurs du 35e Régiment du génie de combat qui font entendre le son de leur expertise et de leur capacité au cours de cette fin de semaine d’entraînement, les 25, 26 et 27 mars. Le régiment menait cet exercice de démolition sur le champ de démolition Trois-Rivières dans les secteurs de la Garnison Valcartier. Les ingénieurs de combat ont envahi les bois de Valcartier afin de renouer une fois de plus avec le C4, un explosif avec lequel ils ont plaisir à travailler. Tout cela dans le but de perfectionner les habiletés des membres de l’unité à travailler avec ces charges explosives. Arrivés tôt le matin sur le site de démolition, les participants ont donc pu débuter les travaux pour atteindre les différents objectifs reliés aux tâches de démolition. Les opérations ont débuté par l’installation de charges explosives C-4 sur la base de troncs d’arbres qui ont permis de créer un abattis et de bloquer une route. Ces travaux de placement de charges explosives se sont ensuite poursuivis afin de briser des roches qui simulaient l’obstruction d’une route. Finalement, les sapeurs ont démoli à l’aide de ces mêmes explosifs un pont non standard qu’ils avaient préalablement construit. Une fois ce dernier élément détruit, les sapeurs ont terminé la journée à grands coups de scie à chaîne pour le nettoyage. En une fin de semaine, le régiment s’est déployé, a effectué des tâches complexes et a quitté son site d’opération en prouvant une fois de plus sa capacité exceptionnelle à se déployer rapidement et efficacement. Et ce, en dépit du vent, du froid et de la neige qui ont encore une fois échoué dans leurs efforts conjoints à freiner les ingénieurs!

Tirage : 7000 copies Éditeur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Page 8 / Adsum / 11 mai 2011

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 26 mai 2011

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

DATE DE TOMBÉE

Lundi 16 mai 2011 3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

www.commissionnaires.ca

DISTRIBUTION DU JOURNAL ADSUM DANS LES UNITÉS Votre organisation est-elle sur notre liste de distribution? Pouvez-vous vous procurer facilement une copie de l’Adsum dans votre milieu de travail? Le nombre de copies livrées est-il suffisant? Sont-elles correctement adressées? Pouvons-nous faire quelque chose pour améliorer notre service de distribution? Composez le 418 844-5000, poste 5598 pour proposer toute amélioration à notre service de distribution


Les musiques des Voltigeurs de Québec et du Royal 22e Régiment, chaleureusement félicitées

RETRAITE APRÈS 42 ANS DE SERVICE Par le sergent Sylvain Bergeron Recruteur, Centre de recrutement des Forces canadiennes à Trois-Rivières

Les 25 et 26 mars avait lieu à Bécancour le festival d’emploi de la rive sud. Le premier maître de 2e classe Roberge participait à sa dernière activité après trois ans au poste de responsable du recrutement de la marine au Québec. Cette activité marquait aussi la fin de ses 42 années de service au sein des Forces canadiennes. En effet, le PM2 Roberge prendra sous peu une retraite bien méritée. Son entregent et son amour de la profession seront des qualités qui manqueront à ses collègues de travail. Ceux-ci profitent de l’occasion pour le remercier de son dévouement et lui souhaite une bonne retraite! Bon vent, bonne mer!

De gauche à droite : sergent Desroche, premier maître de 2e classe Roberge, sergent Bergeron et caporal-chef Blais-Fafard. – Photo : Andrée Bernet

www.journaladsum.com Par le caporal Jean-Philippe Côté-Angers Musique des Voltigeurs de Québec

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ? VOS AVANTAGES EXCLUSIFS

500 $ DE RABAIS « spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf

2011

27 198 $*

À PARTIR DE TAXES EN SUS

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES

À PARTIR DE

87

. 45 $*/ SEMAINE

2011

17 598 $*

À PARTIR DE TAXES EN SUS

TAXES EN SUS

si vous ou une personne résidant à la même adresse êtes propriétaire d’un véhicule Mitsubishi

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

À PARTIR DE

56

. 45 $*/ SEMAINE TAXES EN SUS

300 $ OFFERTS

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

0

$

UN VÉHICULE DE COURTOISIE

COMPTANT

mis à votre disposition gratuitement

2011

21 698 $*

À PARTIR DE TAXES EN SUS

Votre code privilège : ADSUM !

À PARTIR DE

69

Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi Offre d’une durée limitée

. 45 $*/ SEMAINE TAXES EN SUS

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES rou

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Rue Joh nM olso n

2830, rue Einstein

nv i-

res t

He

IV

Ch a

te

Au tor ou te

Au to

Rue Ein ste in

*Offre d’une durée limitée. Prix d’achat de la Lancer DE à partir de 17 598 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 56,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. Prix d’achat du Outlander ES à partir de 27 198 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 87,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Prix d’achat de la RVR ES à partir de 21 698 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 69,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. L’immatriculation et les assurances sont en sus. Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre de financement et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

11 mai 2011 / Adsum / Page 9

C’est au Hilton de Lac-Leamy, à Gatineau, qu’avait lieu la sixième édition du Bal de l’Armée de terre, le samedi 16 avril. Pour l’occasion, le comité organisateur recourait cette année au talent des musiques du Royal 22e Régiment et des Voltigeurs de Québec afin d’égayer la soirée. La soirée, où sont présents le gouverneur général et des officiers de l’Armée provenant de partout au pays, était parrainée par le lieutenant-général Peter Devlin et l’adjudant-chef du commandement Giovanni Moretti. Le lieutenantcolonel Frances Chilton-Mackay, directrice musicale des Governor General’s Foot Guards, officier d’état-major des musiques de l’Armée et présidente du bal, s’occupe personnellement depuis quelques années des volets animation et danse de cet événement. Tout est donc mis en œuvre pour que la musique militaire canadienne y paraisse sous son meilleur jour et offre le meilleur divertissement possible aux convives, tant pendant qu’après le souper. La Musique des Voltigeurs de Québec était la première à intervenir, en compagnie d’élèves-officiers du Collège militaire royal du Canada, lors d’un tableau évoquant le départ des dernières troupes britanniques du Canada en 1871. Les Voltigeurs y tenaient le rôle du 60th Regiment, King’s Royal Rifle Corps, dont le départ de la Citadelle s’était alors fait, musique en tête, au son de «Auld Lang Syne» et de «Goodbye, Sweetheart, Goodbye». Pour compléter ce volet, la musique des Governor General’s Foot Guards s’est plus tard jointe aux Voltigeurs pour une interprétation conjointe des pièces «Standing Strong and True» ainsi que «Will Ye No Come Back / Irish Guards Welcome to Toronto», sous la direction du lieutenantcolonel Chilton-Mackay. L’ensemble de jazz de la Musique du Royal 22e Régiment a pris la relève après le souper pour lancer le bal a proprement parler. Sous la direction du sergent Simon Paré, l’ensemble n’a eu aucune difficulté à remplir la piste de danse, et certains musiciens ont été agréablement surpris de découvrir les talents de danseurs de swing de quelques officiers et de leur conjointe. Les deux musiques que la ville de Québec a envoyées à Ottawa ont été chaleureusement félicitées par les invités d’honneur du bal pour leur professionnalisme et, surtout, la touche unique qu’elles ont apportée à ces festivités, dont la qualité ne cesse d’augmenter année après année.


Le brigadier-général Simon Hébert, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, remet le drapeau régimentaire au nouveau commandant de la Capacité de soutien au commandement, le lieutenant-colonel Richard Garon.

LA CSC A UN NOUVEAU COMMANDANT Par le capitaine Jocelyn Lemay Représentant des Affaires publiques de l’unité Le 17 avril avait lieu à la garnison de Longue-Pointe la parade de changement de commandant de la Capacité de soutien au commandement (CSC). Après plus de trois ans à ce poste, l’ancien lieutenantcolonel Stéphane Tardif a tiré sa révérence et laisse sa place au lieutenant-colonel Richard Garon. Le lcol Garon a occupé différentes positions militaires en tant qu’officier d’artillerie dans la Force régulière et de la Première Réserve, au pays et à l’étranger. Il a participé à une mission avec l’ONU en Haïti en 1996,

CONSTRUCTION CONSTR UCTION CRD NOUVEA NOUVEAU NOUV OU U DÉVEL DÉVELOPPEMENT OPPEMENT

D M CIL DOMIC DOMICILIAIRE DE CRD À V VAL-BÉLAIR AL-BÉLAIR AIR IR Prolongement de la P l rue r Grimaldi. T Terrains e erra ains avec possibilité ité de d Cottages jum jjumelés, melés, jumelés ju jume elés zen et maisons de ville zen. Gagnant g du u meilleur m ur con construct constructeur cteur d de e l’année année à plusieurss reprises et de d’aut d’autres uttres prix.

À PARTIR PARTI T R DE 1 188 88 000$ T 88 TAXES AXES COMPRISES, CL CLÉ LÉ É EN MAIN M 1250 avenue avenue du golf golf Val-Bélair, Val-Bélair, Québec (Qc.) G3J-1T9

Page 10 / Adsum / 11 mai 2011

T Tel el : 418-407-1315 / Cell : 418-456-8875

ainsi qu’avec l’OTAN en Bosnie-Herzégovine en 2001-2002 et en Afghanistan en 2009. Il a servi notamment à l’École d’artillerie à Gagetown, au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada de Valcartier, à différents postes au sein des 57e et 59e Batteries de Lévis et de Montmagny et comme officier d’état-major au quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre à Montréal avant d’être nommé commandant du 6e Régiment d’artillerie de campagne en 2004. Il œuvre également depuis 14 ans dans d’autres domaines dont la simulation informatique avec la compagnie Calian, ainsi que la consultation privée en traduction, histoire et tourisme.


QMB 1102 : le cours qui transforme les recrues en soldats Par le soldat Jérémy Lafond Cours de qualifications militaires de base

Porte d’entrée d’une carrière militaire que nous entrevoyons riche et fascinante, le cours de qualifications militaires de base (QMB) demeurera marquant pour toutes les recrues qui l’ont suivi, et ce, à plusieurs égards. Nous nous sommes enrôlés en raison de l’intérêt que les Forces armées exerçaient sur nous. Effectivement, comme nous nous y attendions, nous avons pu y vivre des expériences hors du commun : maniement des armes, champs de tir, chambre à gaz, etc. Ce dont nous ne nous doutions pas, c’est de la transformation que la formation militaire exercerait sur chacun d’entre nous. Il faut d’abord se conformer aux règles, rien d’évident, puis essuyer une succession d’ordres variés qui, progressivement et sans nous en rendre compte, développent en nous l’esprit de discipline, et ce, tant en groupe qu’individuellement. Déjà, les effets de la formation militaire commencent à se faire sentir… Pour nous aider à acquérir certaines valeurs essentielles dans les Forces, l’ac-

cent est mis tout au long du cours sur le travail d’équipe, clef de l’efficacité et du succès d’un groupe. On insiste aussi sur le développement de l’esprit de corps qui ne se fait pas dans la facilité, ainsi que sur l’importance du leadership dans la réussite de la mission qui était, dans ce cas-ci, de former le plus adéquatement possible les recrues que nous étions. Les instructeurs ont su maintenir sur nous la pression adéquate et de façon continue afin que nous fournissions un effort constant. Nous avons ainsi pu repousser nos limites personnelles et apprendre à servir comme membres des Forces canadiennes. Au départ, 25 recrues se sont présentées le 4 janvier afin de relever le défi qui leur était proposé. Finalement, 18 militaires ont quitté la parade de graduation, le dimanche 1er mai. Les Forces canadiennes représentent pour nous la possibilité de relever des défis très variés. C’est donc avec enthousiasme que nous aborderons les prochaines étapes de notre carrière militaire. Note : le cours QMB 1102 était donné par le 12e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières

10

Stagiaires et instructeurs du cours QMB 1102 lors du champ de tir C7 à la fin de mars.

Abonnez-vous dès maintenant! Recevez votre copie du journal Adsum par la poste ! GRATUIT POUR LES MILITAIRES ET ANCIENS MILITAIRES 418 844-5000, poste 5598

www.journaladsum.com

%

RABAIS AU MEMBRES X DES

FORCES ARMÉES

Popeye’s Ste-Foy La Pyramide 418.659.7171

Popeye’s Québec 6655 Blvd Pierre-Bertrand 418.626.4545

Méga-Centre Rive-Sud 920 De la Rive-Sud 418.380.8290

11 mai 2011 / Adsum / Page 11

1.877.9.POPEYE


POUR VOTRE HYPOTHÈQUE À QUÉBEC Alexandre Ouellet LTEZ U S N O C

Courtier hypothécaire agréé

418.380.8907 2480, chemin Sainte-Foy, bureau 110 www.alexandreouellet.com

Je négocie pour vous, gratuitement, le meilleur taux! Parmi plus de 25 institutions financières SERVICE GRATUIT

Pourquoi s’en priver

2,20%

*

VARIABLE

VOS DETTES VOUS ÉTOUFFENT SOLDE

TAUX

PAIEMENT

MARGE DE CRÉDIT

17,000$

18%

499,37$

PRÊT PERSONNEL

20,000$

12%

526,68$

PRÊT AUTO

11,000$

8%

268,54$

CARTE DE CRÉDIT

12,000$

12%

316,01$

HYPOTHÈQUE ACTUELLE

152,000$

6,2%

990,65$

EMPRUNT TOTAL

212,000 $

TOTAL PAIEMENTS MENSUELS :

Emprunt total - 2,20% - 212 000 $ - Paiement 723,12$

* Sujet à changement sans préavis. Hypothèque résidentielle. Déboursé 30 jours.

Économie mensuelle 1 878,13$ Consolider c’est payant !!!

5 ANS FIXE

ENFIN UNE SOLUTION !

AUCUN DOCUMENT EXIGÉ

Le commandant des Voltigeurs de Québec, le lieutenant-colonel JeanFrançois Bédard, a remis le 12 avril le médaillon régimentaire à trois membres externes du régiment en remerciement pour le travail effectué pour le Groupe-compagnie intervention arctique (GCIA). Le capitaine Gratien Gaudreault, alors qu’il était officier des opérations pour le GCIA, a appuyé les opérations des Voltigeurs ainsi que l’instruction, la planification et la gestion des opérations reliées au GCIA. En plus de ses tâches d’officier des normes à la 35e brigade, il a organisé et supervisé l’instruction en vue du déploiement à Chissassibi dans le cadre du GCIA. Son professionnalisme et son expertise comme officier des opérations a été d’un grand appui pour le régiment qui avait le mandat du GCIA. L’adjudant-maître Carl Pelletier a, pour sa part, appuyé le GCIA en occupant la position d’adjudant-maître de compagnie. Revenant tout juste d’une mission en Afghanistan, il a su seconder rapidement et efficacement le capt Gaudreault dans la planification et l’instruction en vue du déploiement à Chissassibi. L’expérience de l’adjum Pelletier dans le milieu arctique lui a permis de bien conseiller et guider la compagnie du GCIA. Finalement, le sergent Martin Bilodeau a agi comme responsable du quartiermaître du GCIA. Il a appuyé l’entraînement en vue de l’exercice GUERRIER NORDIQUE ainsi que le déploiement à Chissassibi. De part sa pro-activité, son professionnalisme et son expertise en tant que QMR, le sergent Bilodeau a su fournir un soutien efficace aux Voltigeurs de Québec dans leur mandat du GCIA tout en s’occupant du quartier-maître du 35 RGC. En remettant ces médaillons, le lcol Jean-François Bédard a voulu souligner sa gratitude et immortaliser ce moment en compagnie du corps des officiers et sous-officiers de son régiment. Cette reconnaissance se produit très rarement et est généralement remise aux officiers supérieurs et aux membres illustres de la scène nationale et internationale.

Notaire payé*

Votre hypothèque actuelle est à quel taux d’intérêt!!

Un financement exclusif aux travailleurs autonomes À votre compte depuis 2 ans Aucun document exigé

É V U O R APP

Paiement

LA SOLUTION

TRAVAILLEUR AUTONOME REFINANCEMENT

Page 12 / Adsum / 11 mai 2011

2 601,25$

3,89%

*

Remerciement à trois membres du GCIA

Pourquoi payer des intérêts de 7-8-10-12% à vos créanciers. Rassemblez toutes vos dettes et refinancez.

De gauche à droite, l’adjudant-chef Bédard, le capitaine Gaudreault, le sergent Bilodeau, l’adjudant-maître Pelletier et le lieutenant-colonel Bédard lors de la remise des médaillons. – Photo : lt Derek Picard-Fortin

Une diminution de 2-4-6-8% sur votre taux actuel représente de grosses économies, et ce, malgré, la pénalité que pourrait vous exiger votre institution.

Êtes-vous client de GMAC, Exceed, Wells Fargo?

On s’occupe de vous !

418.380.8907

DIMINUER VOS PAIEMENTS VOTRE SITUATION Hypothèque 158 000 $

Taux d’intérêt 5,8%

Hypothèque 158 000 $

Taux d’intérêt 2,20%

Mensualité 872,55 $

Intérêts payés Capital remboursé 754,66 $ 117,95 $

LA SOLUTION Mensualité 538,93 $

Intérêts payés Capital remboursé 288,35 $ 250,58 $

Qui profite le plus de votre taux d’intérêt ? VOUS ou votre INSTITUTION FINANCIÈRE ?

Contactez des gens sérieux d’expérience. Peu importe votre situation, j’ai la solution !

Adsum, devise latine qui signifie

PRÉSENT

Le journal Adsum, présent depuis 1972 au sein de la communauté militaire de Québec

www.journaladsum.com


CÊrÊmonie de passation de commandement Par le capitaine Michel Girard 12e RÊgiment blindÊ du Canada à Trois-Rivières

La cÊrÊmonie de passation de commandement entre le lieutenant-colonel StÊphan Leblanc (commandant entrant) et le lieutenant-colonel Steven Young (commandant sortant) s’est dÊroulÊe le samedi 16 avril au Manège militaire GÊnÊral Jean-Victor-Allard de TroisRivières. En prÊsence de nombreux invitÊs, familles et amis, les membres du 12e RÊgiment blindÊ du Canada ont livrÊ une prestation

haute en couleur au cours de cette cÊrÊmonie. Le nouveau commandant a profitÊ de l’occasion pour tÊmoigner sa fiertÊ de diriger un rÊgiment qui fait partie de l’histoire militaire trifluvienne. C’est pour moi un rÊel honneur de prendre le commandement de cette unitÊ et de faire partie, à mon tour, de cette longue lignÊe de dirigeants qui, depuis la fondation du rÊgiment en 1871, ont permis à l’unitÊ de s’illustrer aussi brillamment depuis 140 ans, a mentionnÊ le nouveau commandant, le lcol Leblanc.

Le lieutenant-colonel Bernard remet la canne rÊgimentaire à l’adjudant-chef Despins, nouveau sergentmajor rÊgimentaire du 2 R22eR.

Une cĂŠrĂŠmonie rĂŠussie

Par le lieutenant Eva Beauchamp-Davidson Commandant du peloton 7, compagnie C, 2 R22eR

En cette magnifique journÊe du 15 avril dernier, un ÊvÊnement marquant dans la vie d’un bataillon a eu lieu. Une fois de plus, la Citadelle de QuÊbec a accueilli entre ses murs la grande famille du 2e Bataillon, Royal 22e RÊgiment (2 R22eR) pour la parade de changement de sergent-major rÊgimentaire (SMR). De plus, le 2 R22eR a profitÊ de l’occasion pour souligner le travail remarquable de certains membres de l’unitÊ avec la remise de mÊdailles et de promotions afin de souligner le travail acharnÊ de plusieurs membres. Des DÊcorations canadiennes et des mÊdailles opÊrationnelles pour l’effort de certains membres du 2 R22eR pendant l’opÊration HESTIA à l’hiver 2010 ont d’abord ÊtÊ remises. Le lieutenantcolonel Bernard a profitÊ de la prÊsence du capitaine Maranda pour annoncer sa mention Êlogieuse. De plus, le lieutenant

Audet a ÊtÊ promu au grade de capitaine, et le sous-lieutenant Beauchamp Davidson, au grade de lieutenant. La dernière partie de la parade consistait au changement de SMR du 2 R22eR. La cÊrÊmonie a dÊbutÊ avec le discours d’adieu de l’adjudant-chef Vaugeois, SMR sortant. Il a remerciÊ le bataillon ainsi que son Êpouse de leur soutien. Le lcol Bernard a ensuite procÊdÊ à l’Êchange de la canne rÊgimentaire entre l’adjuc Vaugeois et le SMR entrant, l’adjuc Despins. Ce dernier s’est adressÊ aux membres du bataillon pour la première fois. Pour clore la cÊrÊmonie, les Êpouses des adjuc ont reçu des fleurs de la part de l’Êpouse du commandant du 2 R22eR. Il ne reste plus qu’à souhaiter une bonne retraite à l’adjuc Vaugeois et du bon temps au bataillon à l’adjuc Despins.

Le commandant entrant, le lieutenant-colonel StĂŠphan Leblanc, signe le parchemin officialisant la passation de commandement avec Ă  ses cĂ´tĂŠs, le commandant sortant, le lieutenant-colonel Stephen Young, et le colonel Gratien Lamontagne, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada.

Notaire Me Marl è ne

Plamondon MĂŠdiatrice familiale accrĂŠditĂŠe

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

MÊdiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • RÊdaction de la convention des ententes sÊparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! ĂƒĂƒĂ•Ă€>˜ViĂŠĂ›ÂˆiĂŠĂŠUĂŠĂŠ*Â?>˜ˆwV>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠw˜>˜VˆmĂ€iĂŠĂŠUĂŠĂŠ ÂœĂ•Â˜ĂƒiÂ?Â?ˆ˜}ĂŠw˜>˜VˆiÀÊÊUĂŠĂŠ`Ă•V>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠw˜>˜VˆmĂ€iĂŠĂŠUĂŠĂŠ >ÂˆĂƒĂƒiĂŠ`½>ĂƒĂƒÂˆĂƒĂŒ>˜ViĂŠ>Ă•ĂŠÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂŠ`iĂƒĂŠ

ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ˆviĂŠÂ˜ĂƒĂ•Ă€>˜ViĂŠĂŠUĂŠĂŠˆ˜>˜Vˆ>Â?ĂŠ*Â?>˜˜ˆ˜}ĂŠĂŠUĂŠĂŠˆ˜>˜Vˆ>Â?ĂŠ ÂœĂ•Â˜ĂƒiÂ?Â?ˆ˜}ĂŠĂŠUĂŠĂŠˆ˜>˜Vˆ>Â?ĂŠ `Ă•V>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂŠUĂŠĂŠ ĂŠ*iĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂŠĂƒĂƒÂˆĂƒĂŒ>˜ViĂŠĂ•Â˜` ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

    sWWWSISIPCOMs6ALCARTIER             s W W W S I S IP P  C O M s 6A ALCARTIER  

11 mai 2011 / Adsum / Page 13


L’ADSUM EN AFGHANISTAN Du 22 au 25 avril, le journaliste de l’Adsum, Philippe Brassard, a été déployé à Kandahar afin d’effectuer une série de reportages sur le travail et la vie des militaires canadiens, dans le cadre d’une visite de générateurs de force constituée de commandants, de sergents-majors et d’officiers d’état-major de plusieurs unités du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT). L’objectif du voyage était d’offrir à la communauté militaire un regard sur le quotidien des membres de la Force opérationnelle 3-10 déployés en Afghanistan. Pour cette première parution, on donne un aperçu du travail des membres du groupement tactique dans le district de Panjwayi.

Sur les routes de Kandahar Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une bonne dose d’adrénaline s’injecte dans les veines en montant à bord d’un véhicule blindé léger (VBL) pour se lancer sur les routes de Kandahar à destination des bases d’opérations avancées du district de Panjwayi avec le 9 TAC, l’équipe de protection rapprochée du commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. Même informé, on ne sait pas vraiment à quoi s’attendre quand on quitte la relative sécurité du périmètre de l’aérodrome de Kandahar pour suivre les troupes sur ces routes où bon nombre de soldats canadiens ont perdu la vie ces dernières années. Bien sûr, le trajet est toujours soigneusement planifié. Y aura-t-il malgré tout

une escarmouche avec les insurgés, un engin explosif? Facile de penser à de tels scénarios quand on a vu trop de films et lu trop de journaux… Heureusement, la confiance que respirent les membres d’équipage devient vite contagieuse. Pour eux, les voyages routiers font partie du quotidien, les risques aussi. Après quelques kilomètres parcourus à l’abri dans le VBL, les scénarios hollywoodiens disparaissent, les risques semblent s’évaporer, pour laisser place à l’appréciation du moment présent. «Tu peux sortir la tête dehors, on est arrivé à Kandahar City!», lance un membre d’équipage. Deuxième plus grande ville d’Afghanistan après Kaboul, avec plus de 400 000 habitants, la ville de Kandahar dépayse au premier coup d’œil. Les édifices, à l’architecture typiquement arabe, font parfois

Page 14 / Adsum / 11 mai 2011

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

plusieurs étages. Dans les rues grouillantes de vie, les Afghans vaquent à leurs occupations quotidiennes. Motocyclistes et cyclistes se faufilent dans le trafic. Soldats et policiers afghans patrouillent près des artères principales. Les convois de véhicules américains sillonnent la ville. Des enfants saluent les militaires au passage, mais la plupart des habitants semblent indifférents. Le portrait change considérablement dans les secteurs ruraux de la Corne de Panjwayi, ancien bastion des insurgés, où les Afghans empruntent les nouvelles routes construites par la coalition. À travers les champs de vignes qui s’étendent à perte de vue, les agriculteurs font

sécher des raisins dans des abris en terre. Les fleurs roses bien visibles des champs d’opium rappellent l’importance de cette drogue dans l’économie locale. Entourés de sable farineux, les petits villages se ressemblent tous. Outre les rares bâtiments en briques et les bases de la coalition, les résidences en terre séchée sont la norme. En arrière-plan, de majestueuses montagnes complètent le paysage aride. Bref, il faut voir cet environnement complexe dans lequel les Canadiens travaillent au quotidien, toujours prêts à réagir devant l’imprévu, pour espérer saisir une petite parcelle de leur réalité. À noter qu’aucun incident n’a perturbé les voyages routiers pendant le séjour. Merci à tous les membres de l’équipe du 9 TAC et du GT 1 R22eR pour votre accueil extraordinaire.

Deux enfants afghans se promènent près d’un champ dans une brouette tirée par un âne de courte taille, une scène rurale typique dans le district de Panjwayi.

La ville de Kandahar, qui compte plus de 400 000 habitants, est très dépaysante. L’architecture, l’ambiance et l’activité ont de quoi impressionner. - Photos : Philippe Brassard, Adsum


L’ADSUM EN AFGHANISTAN Le GT 1 R22eR participe à une opération de balayage avec les forces afghanes à Bazaar-E-Panjwayi Par Philippe Brassard Journal Adsum

Aux côtés de soldats de l’Armée nationale afghane (ANA), des membres du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR) ont participé à une opération à pied dans le village de Bazaar-E-Panjwayi, le 25 avril. L’objectif, passer le secteur au peigne fin pour trouver d’éventuelles caches d’armes ou d’explosifs. L’Adsum a suivi les troupes sur le terrain. Situé à l’ouest de la ville de Kandahar, au sud de la rivière Arghandab, le village de Bazaar-E-Panjwayi forme la plus importante agglomération du district de Panjwayi. Ce centre économique de quelques milliers d’habitants a été le théâtre d’une opération de balayage de six jours appelée SHOPPING PEGASUS. En matinée du 25 avril, les troupes canadiennes et afghanes ont mené le dernier jour de l’opération. Sans surprise, les conditions de vie des Afghans à Bazaar-E-Panjwayi n’ont rien à voir avec celles des sociétés occidentales. La première chose qui frappe en arrivant à pied dans le secteur le plus animé du village, c’est le regard pour le moins sévère des habitants locaux fixé sur les troupes. Ce regard illustre l’un des plus grands défis de la coalition : celui de convaincre les Afghans du bien-fondé de sa présence. Aux abords de la route, beaucoup de villageois font l’achat de produits locaux auprès de petits commerçants installés sous des tentes ou des abris en tôle. Des morceaux de viande sèchent au soleil à la disposition des mouches. On observe des bâtiments en brique, mais aucun ne dépasse deux étages. De jeunes garçons se promènent sur des vélos en piètre état, tandis que d’autres Afghans se déplacent dans des brouettes tirées par un âne. Les rares femmes à marcher en public portent toutes la burka, un voile intégral. Quelques vieilles bagnoles et des motos à trois roues font contraste dans ce tableau digne d’un autre monde. Dispersées tout autour du village, les troupes se mettent au travail. À l’aide de détecteurs de mine, il fallait vérifier un par un les «compounds», ces grandes enceintes faites de terre séchée qui servent de résidence à bon nombre d’Afghans. «On veut être certain que les compounds étaient sécuritaires, qu’il n’y avait pas de matériaux pour la fabrication d’engins explosifs improvisés ou d’armes», indique le capitaine Jean-Michel Paquet, chef d’équipe pour la coopération civilomilitaire (COCIM). COURTOISIE AFGHANE

Dans les ruelles du village, de minces tranchées servent d’égouts à ciel ouvert. Plusieurs compounds sont inhabités, d’autres logent des familles entières.

Aidé d’un interprète, le capitaine Jean-Michel Paquet coordonne l’opération de balayage avec un soldat afghan, dans la cour intérieure d’une résidence afghane construite en terre séchée, à Bazaar-E-Panjwayi. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Les Afghans vivent dans des résidences très modestes, entièrement construites en terre séchée. Une poignée d’outils, des vêtements et quelques meubles semblent être leurs seuls objets de valeur. Parfois, des poules et des moutons ont leur enclos dans la cour intérieure. Ce sont les forces de sécurité afghanes qui frappent à la porte des villageois. Accompagnés des interprètes, les soldats canadiens tentent de rester à l’écart le plus possible. «Idéalement, en tant que Canadiens, nous ne sommes pas censés interagir avec la population, souligne le capt Paquet. Cette opération est dirigée par les forces de sécurité afghanes. Ce sont donc les soldats et les policiers afghans qui sont supposés échanger avec les villageois et nous sommes présents en tant que mentors.» Une attention particulière est apportée à la courtoisie et au respect des traditions culturelles. «Nous devons démontrer du respect, explique l’officier. Selon la tradition pachtoune, il faut donner du temps au villageois pour qu’il puisse déplacer les femmes dans une pièce à part, de sorte que nous ne puissions pas les voir. Nous devons prendre soin de bien expliquer nos actions. Pas question d’entrer chez quelqu’un et faire ce que bon nous semble. Les habitants doivent savoir que les soldats et les policiers afghans mènent ces opérations pour leur sécurité.» En raison de l’énorme quantité de «compounds» à vérifier, une telle opération prend beaucoup de temps. Au fur et à mesure que la journée avance, la chaleur du soleil s’intensifie pour atteindre la limite du tolérable : ce jour-là le mercure affichait 40 degrés Celsius à l’ombre, et on prévoit 50 degrés cet été. À cette chaleur s’ajoute le poids de plusieurs kilos d’équipement que les soldats portent sur eux. Pas besoin d’être dans leurs bottes pour comprendre que le simple fait de rester alerte dans ces conditions est un défi.

Armé d’un fusil M-16, un soldat afghan vérifie la présence de cache d’armes dans un «compound» inhabité à l’aide d’un détecteur de mine.

Tous s’efforcent de rester hydratés, bien conscients des dangers reliés aux coups de chaleur. COOPÉRATION

Somme toute, les soldats afghans ont démontré beaucoup de tact et de débrouillardise dans leurs recherches chez les habitants. Leur bonne coopération avait de quoi réjouir le capt Paquet. «Les soldats afghans sont courtois, affirme-t-il. Il faut parfois leur rappeler d’expliquer la raison de l’opération, mais sinon, ils savent quoi faire. C’est un charme de travailler avec eux.»

V…iÌiâ ՘i LœÕiÛ>À`ˆmÀi 9>“>…> ˜iÕÛi iÌ ˆ˜ṎˆÃji `½ˆVˆ i Îä Õˆ˜ Ó䣣 iÌ ÛœÕà >ÕÀiâ `ÀœˆÌ D ՘ À>L>ˆÃ ˆ˜ÃÌ>˜Ì>˜j œÕ D `i ÌÀmà v>ˆLià Ì>ÕÝ `i vˆ˜>˜Vi“i˜Ìt

Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703

www.smsport.ca

11 mai 2011 / Adsum / Page 15

11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)

Les troupes du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment arrivent à pied au cœur du village de Bazaar-E-Panjwayi.

Pour leur part, les policiers afghans ne s’étaient pas présentés le 25 avril. La coopération avec ces derniers demeure l’une des plus grandes difficultés des opérations de balayage. «Les soldats de l’ANA sont rendus professionnels et connaissent leur travail, mais les policiers afghans ne sont pas encore rendus là. Il faut les suivre de façon serrée. Avec eux, une journée de travail dépasse rarement six heures», mentionne le capitaine. Aux dernières nouvelles, aucune cache d’armes n’a été découverte à Bazaar-EPanjwayi, un village où le niveau de sécurité est relativement élevé.


L’ADSUM EN AFGHANISTAN ENTREVUE AVEC LE COMMANDANT DU GT 1 R22ER e

Le GT 1 R22 R au cœur des progrès dans le district de Panjwayi Par Philippe Brassard Journal Adsum

Autrefois réputé comme étant le sanctuaire de l’insurrection dans la province de Kandahar, le district de Panjwayi a vu sa sécurité améliorée ces derniers mois par une présence massive des forces de la coalition. En entrevue avec l’Adsum le 24 avril, le lieutenant-colonel MichelHenri Saint-Louis, commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, jette un regard sur les actions posées par les Canadiens et leurs partenaires afin d’amener un vent de progrès dans ce district rural situé à l’ouest de Kandahar. En soulignant vos priorités d’actions, quel portrait faites-vous de la rotation du GT 1 R22eR jusqu’à maintenant? Le 1 R22 eR a pris le commandement du groupement tactique en relève du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, le 27 novembre dernier. On a bénéficié d’un excellent transfert de connaissances, alors que nos collègues nous ont transmis leur connaissance du terrain ainsi que leur compréhension des interactions avec la population, l’ennemi et l’évolution du théâtre. On a ensuite bâti sur ces connaissances en faisant appel à l’entraînement que nous avons reçu pendant notre montée en puissance.

0

%

À gauche, le lieutenant-colonel Michel-Henri Saint-Louis félicite les membres de la compagnie A du groupement tactique pour leur bon travail sur la base d’opérations avancée de Zangabad.

On est parti avec un souci de séparer les villageois de l’insurrection. Pour atteindre ce but, on voulait être présent partout sur le terrain. Le premier mois (décembre), les troupes du GT 1 R22eR ont patrouillé à pied et en véhicules dans tout le district de Panjwayi. Cela nous a permis de trou-

ver un nombre record d’engins explosifs improvisés : on a atteint dans ce premier mois d’opérations un niveau de découverte d’engins explosifs qui n’avait jamais été atteint en 2010. Le deuxième mois (janvier), on a exploité le fait d’avoir enlevé toute une série d’en-

gins explosifs, qui nous a permis une liberté de mouvement à la grandeur du district. On s’est servi du deuxième mois pour établir des liens avec la population locale : pour savoir qui sont les personnes d’influence et d’intérêt dans les différents villages, et apprendre à connaître les villageois qu’on doit protéger à travers le district. On s’est fié grandement à nos partenaires de l’Armée nationale afghane (ANA) et de la Police nationale afghane (PNA) avec qui on travaille tous les jours. En février-mars, on a exploité cette «connexion» avec la population. On a pu agir sur des informations qu’elle nous avaient fournies, qui nous dirigeaient vers des endroits où il y avait probablement des caches d’armes, d’outils et de matériaux dont les insurgés ont besoin pour nous causer du tort. On a aussi développé une connaissance du terrain qui nous a permis de porter un intérêt particulier aux champs à l’extérieur des villages. Les insurgés avaient développé une tactique consistant à cacher leurs armements où ils font leurs récoltes, en pensant qu’on allait se concentrer seulement sur les compounds (résidences entourées de murs de terre). Ainsi, le troisième mois, on a trouvé plus de caches d’armes que tous les mois précédents du tour. Plus encore, le GT a trouvé à Panjwayi 75 % de toutes les armes qui ont été trouvées dans tout le secteur de la province de Kandahar. Certaines bonnes journées, on a mis la main sur des douzaines d’armes, des centaines de livres d’explosifs, des centaines de livres d’équipement servant à fabriquer des engins explosifs et des dizaines de systèmes radio pour déclencher ces engins. Ces résultats impressionnants viennent souligner l’excellence du travail de nos soldats, aidés de nos ingénieurs et de l’armée

72 mois

PDSF Escompte Costco

29 499$ 504$ 1 000$

27 995$* Achat 72 mois :

• Moteur 4 cyl., 2.5L • Automatique, 6 vitesses • Vitres/verrouillage électrique • Programmateur de vitesse • Siège conducteur électrique • AM / FM / CD / Sirius (6mois)

390,75$/mois*

Page 16 / Adsum / 11 mai 2011

* Transport et manutention inclus, taxes en sus.

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!


L’ADSUM EN AFGHANISTAN afghane, qui exploitaient la connaissance du terrain et les informations des locaux pour trouver ces caches d’armes. Cela nous amène maintenant au mois d’avril, où on assiste à un retour de certains insurgés, qui étaient peut-être absents pendant la période hivernale. On les reconnaît grâce à notre connaissance du terrain et on a ainsi fait un nombre important de détenus. Mais il y aussi une augmentation de l’activité cinétique, des attaques et de l’intimidation contre les villageois ou contre les personnes qui travaillent pour améliorer les routes et la situation dans le district. On se retrouve dans une situation où il y a une compétition à savoir qui prendra l’initiative. Quels sont les accomplissements, les progrès, dont vous êtes le plus fier en tant que commandant du GT 1 R22eR? L’un des résultats tangibles de la présence du groupement tactique partout dans le district de Panjwayi s’explique peut-être par une anecdote. Environ un mois et demi après notre arrivée, je me retrouve à patrouiller avec une section près de Chal’gor, petit village à l’est du district. Le chef de la patrouille intercepte un homme afghan sur une moto trois roues, qui traîne une petite montagne de meubles et d’effets personnels à l’arrière. L’homme a un nombre important de barils parfois utilisés pour fabriquer des engins explosifs. On lui pose des questions, on cherche à savoir pourquoi il traîne autant de barils, et le monsieur nous explique qu’il est suivi par une deuxième moto avec son frère, sa femme, son fils et une autre montagne d’effets personnels. Ensemble, ils revenaient dans leur maison à Chal’gor, parce qu’ils avaient entendu dire que la sécurité s’était améliorée, que les insurgés étaient partis

Un Afghan circule à moto sur la route Hyena avec son fils dans le district de Panjwayi. Une route qui n’existait pas il y a quelques mois à peine. - Photos :

Un véhicule blindé léger du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, circule dans un village afghan du district de Panjwayi.

Philippe Brassard, Adsum

et qu’il y avait une présence des forces de sécurité afghanes. Ils quittaient la ville de Kandahar pour revenir à leur village en campagne afin de recommencer leur vie. C’est une anecdote, mais il y a une multitude de ces villageois dans le district qui reviennent en partie cette année, car il y a un sentiment que la sécurité s’est améliorée. Deuxièmement, il y a l’école de Salavat sur laquelle on a travaillé tout l’hiver afin de la rénover et d’instaurer les conditions pour l’ouvrir. À son ouverture vers la mi-avril, aucun élève ne s’est présenté, par peur d’intimidation ou de répercussions de la part des insurgés. Le gouverneur du district est venu, a parlé à toutes les personnes aînées du village, leur a expliqué que le futur passe par l’éducation. Il a encouragé à se présenter à cette école. Le lendemain, il y avait 23 élèves. Le surlendemain, il y en avait 50. Aujourd’hui, il y a plus de 100 élèves. En plus, on a récemment reçu une demande des aînés pour

ouvrir une classe spéciale pour les filles dans cette même école. À mon sens, c’est un signe important de progrès. Finalement, l’autre accomplissement qu’il faut souligner, c’est l’extension de la route Hyena vers l’ouest de Panjwayi. Cette route symbolise une connexion tangible entre le milieu rural de l’ouest du district de Panjwayi, le centre du district qui est la ville de Bazaar-E-Panjwayi, et la capitale de la province, la ville de Kandahar. Ce lien, qui deviendra un lien économique, un lien tangible pour brancher le gouvernement afghan et les forces de sécurité afghanes avec ce secteur, est important parce que la Corne de Panjwayi jusqu’à récemment était un «sanctuaire» des insurgés. Depuis que les forces de la coalition avaient quitté Panjwayi sous la pression des combats avec les insurgés en 2008, cet endroit était effectivement devenu un sanctuaire où il y avait un gouvernement

parallèle et où la résistance des insurgés s’organisait. De là, ils pouvaient projeter la violence à travers tout le district et toute la province. La construction de la route Hyena a été faite avec des éléments du groupement tactique qui ont assuré la sécurité des ingénieurs américains avec l’armée afghane, et qui sont arrivés à des consensus avec les habitants locaux; un processus dans lequel on a aussi impliqué le gouverneur du district. À travers la saison hivernale et printanière, mètre par mètre, kilomètre par kilomètre, on a réussi à en arriver à une route qui a maintenant plus de 10 kilomètres et qui relie cet ancien sanctuaire des insurgés au reste du district. Ce sont là quelques exemples de la manière dont le GT 1 R22eR, par sa présence et sa capacité à séparer la population locale des insurgés, peut faire avancer un petit peu les choses dans le district de Panjwayi.

11 mai 2011 / Adsum / Page 17


L’ADSUM EN AFGHANISTAN À l’aube de la saison des combats Par Philippe Brassard Journal Adsum

La saison des combats se pointe à l’horizon en Afghanistan. À partir de la mimai, les troupes de la Roto 10 vivront possiblement les moments les plus difficiles de leur mission en raison d’une recrudescence de l’activité ennemie. L’Afghanistan est un pays agraire dont l’économie obéit aux cycles de l’agriculture. Comme l’expliquait le 24 avril le lieutenant-colonel Michel-Henri SaintLouis, commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR), le printemps correspond à la saison des récoltes, avec l’opium en tête de liste. Dans la province de Kandahar, plus précisément dans le district de Panjwayi, les champs de pavot à opium font partie intégrante du paysage. Les petites fleurs roses du pavot sautent aux yeux à travers les vignes, le long des nouvelles routes construites par la coalition. «Pendant les récoltes, il y a beaucoup de main-d’œuvre, des jeunes hommes qui travaillent dans les champs pour récolter

Les petites fleurs roses du pavot à opium font partie intégrante du paysage à Panjwayi, le long des nouvelles routes construites par la coalition.

Un soldat canadien du GT 1 R22eR scrute un champ de vignes avec ses jumelles, en plein district de Panjwayi. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

l’opium», raconte le lcol Saint-Louis. «Une fois les récoltes complétées, ces hommes d’âge mûr, aptes à combattre, qui vivent

ALLAN, UN CHIEN QUI RENIFLE LES EXPLOSIFS Lors de l’opération à pied à Bazaar-E-Panjwayi, le Croatien Dario Klgusuric, un maître chien civil, accompagnait les troupes canadiennes et afghanes avec son fidèle chien pisteur, Allan (voir photo). Âgé de deux ans, Allan est un berger belge, une race qui tolère bien les grandes chaleurs du désert. Cette belle bête utilise son puissant odorat pour détecter toutes les sortes d’explosifs, une aptitude qui a nécessité une année complète d’entraînement, selon son seul maître. «Allan se met à sentir lorsque je lui en donne l’ordre. Il peut renifler pendant plus de deux heures consécutives sans s’arrêter. Si on lui donne des pauses, il peut travailler toute la journée.» Allan et son maître font une différence dans la protection des troupes sur le terrain en Afghanistan en trouvant de dangereux explosifs. Même si son travail délicat permet de sauver des vies, le jeune Allan n’a rien perdu de son instinct naturel, car il aime beaucoup jouer!

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

dans le quatrième pays le plus pauvre au monde, se retrouvent face à peu d’opportunités économiques. Il est donc facile pour les insurgés de payer cette maind’œuvre, de les convaincre de combattre à leurs côtés pour cette insurrection dirigée à partir de sanctuaires au Pakistan.» Selon un rapport des Nations unies datant de 2010, un Afghan sur trois vit dans la pauvreté absolue, soit environ neuf millions de personnes. Dans ce pays d’Asie du Sud-Ouest, l’été concorde également avec des températures plus propices aux déplacements et une végétation favorable à la dissimulation. «Mettez tous ces ingrédients ensemble et l’activité des insurgés augmente de manière drastique» à partir de la mi-mai, résume le commandant du GT 1 R22eR. AMPLEUR INCONNUE

Pour l’instant, il est difficile de prédire quelle sera l’intensité de la saison des combats cette année, d’après le lcol SaintLouis. «Les actions qu’on a posées au mois de décembre pour enlever les engins explosifs; au mois de janvier pour “connecter” avec la population et en février-mars pour trouver les caches d’armes, on l’espère, auront un impact sur cette montée de la violence. On espère que cette mon-

tée sera moins drastique que les années précédentes», souligne-t-il. «Mais peu importe le niveau, on est convaincu qu’il va y en avoir une.» Cette saison des combats aura une répercussion directe sur le quotidien des troupes canadiennes qui opèrent sur le terrain à Panjwayi. «Pour les soldats qui doivent patrouiller, qui doivent être présents avec les soldats afghans, les journées seront plus occupées en termes de confrontation directe avec les insurgés et de tirs directs sur nos troupes. Les incidents d’intimidation envers la population locale seront beaucoup plus courants. Il faut également s’attendre à une présence accrue des engins explosifs improvisés», signale sans détour le commandant Saint-Louis, qui rappelle que toutes ces situations sont des «symptômes» observés lors des dernières saisons des combats en Afghanistan. CONTINUER LE TRAVAIL

Afin de contrer ce phénomène, les troupes canadiennes entendent poursuivre sur le même chemin qu’elles ont tracé au cours des derniers mois dans la Corne de Panjwayi. «On va continuer avec l’approche qu’on a adoptée dès le départ : être présent partout dans le district et être en mesure de bien connaître la population locale pour déceler qui sont les nouveaux arrivants dans le district. On entend aussi être proactif pour s’informer de l’identité de ces individus afin de permettre aux forces de sécurité afghanes de s’occuper d’eux avant même qu’ils soient impliqués dans cette reprise des combats», de dire le lieutenant-colonel. À quelques semaines de la fin de la mission de combat du Canada à Kandahar et du retour au bercail, les militaires canadiens auront certainement un défi important à relever. «On verra bien ce qui va se passer. On espère qu’on a pris les mesures pour affecter la reprise des combats, mais on saura à quel point son effet sera ressenti au cours des prochaines semaines», conclut le lcol Saint-Louis.

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Page 18 / Adsum / 11 mai 2011

Livraison été 2011

Versement hypothécaire à partir de

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

$*

809

/mois

www.constructionsurbi.com

ou

199900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01


L’ADSUM EN AFGHANISTAN

Bonjour d’Afghanistan! SERGENT RÉMI PERREAULT, fantassin, peloton 1 de la compagnie de Paras, GT 1 R22eR ■ Ce qui t’a le plus surpris à ton arrivée en Afghanistan : Le grand développement de Kandahar Airfield depuis 2007. ■ Ce que tu fais lorsque tu t’ennuies du Québec : Je lâche un coup de fil avec le téléphone satellite.

■ Ce que tu trouves le plus difficile dans ta mission : Laisser ma petite famille derrière. ■ Le premier repas que tu aimerais savourer à ton retour au Québec : La lasagne de ma conjointe. ■ Ceux que tu aimerais saluer à la maison : Ma conjointe Audrey, mon petit gars Samuel et toute ma famille.

LES ENFANTS AFGHANS À Bazaar-E-Panjwayi, les Afghans ont tôt fait de remarquer que le journaliste de l’Adsum, vêtu différemment et utilisant un appareil-photo, n’était pas comme les autres. Deux jeunes garçons ont porté leur attention sur son objet étrange pendu autour du cou. Se faire prendre en photo et visionner le résultat à l’écran est rapidement devenu un jeu. Après quelques minutes, une dizaine de jeunes garçons entouraient le journaliste pour utiliser l’appareil, sous le regard des soldats canadiens habitués à ces situations. Même s’ils vivent dans un pays en guerre, les garçons afghans n’ont rien perdu de leur curiosité, ni de leur sens du jeu. De leur côté, les jeunes filles ne portent pas la burka, imposée vers l’âge du mariage. Manifestement, un homme de race blanche avec un casque et une veste de protection a de quoi les impressionner. Certaines sont moins gênées que d’autres, qui se sauvent ou se cachent au moindre signe d’attention de votre part. D’un signe de la main, gars et filles réclament de la nourriture, de l’eau ou un crayon. Le plus difficile, c’est de regarder dans les yeux un enfant qui a des signes évidents de problèmes de santé, tels que des bulles sur les mains, et lui répondre que vous n’avez rien pour lui. On peut juste espérer

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

AMP AM A P

Le sergent Rémi Perreault et le caporal Serge Larocque, dans une base d’opérations avancée à l’ouest de Kandahar.

Ne manquez pas la suite des reportages de l’Adsum en Afghanistan dans le prochain numéro du 26 mai.

SYLVIE FITZBACK

418-570-1571 VAL-BÉLAIR $

9

33

que les efforts de développement faits par la coalition dans ce pays soient garants d’un avenir meilleur pour ces enfants.

Ý Ges Gestion tion d’immeubles u ubles à logements logements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de copr cop opriét étés és Gestion copropriétés Ý Gestion Gestion d’immeubles meeu u s commerciaux commer comm rcia auxx au Ý Gardiennage Gar Ga ardiennage dienn nag g dee p pr opr priét p iétés propriétés Ý Service S vice Se Ser ce de recherche reche her e che d'imm d mm m ubl s meubles d'immeubles à vven en e ou à louer endr loou uer vendre

Gestion Ge eestio sti stio on

CAPORAL SERGE LAROCQUE, fantassin, peloton 1 de la compagnie de Paras, GT 1 R22eR ■ Ce qui t’a le plus surpris à ton arrivée en Afghanistan : Puisque c’est mon troisième tour, je dirais la nouvelle route Hyena. ■ Ce que tu fais lorsque tu t’ennuies du Québec : J’appelle mes proches avec le téléphone satellite ou je vais sur Facebook. ■ Ce que tu trouves le plus difficile dans la mission : Laisser ma maison neuve et la famille. ■ Le premier repas que tu aimerais savourer à ton retour au Québec : Une bouffe McDo. ■ Ceux que tu aimerais saluer à la maison : Mes parents Jeanne et Daniel et toute ma famille.

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES : Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

0 00

Laissez vous séduire par cette superbe propriété contemporaine, 4 chambres, bois franc, belle grandeur de pièces. Aménagement paysager à faire rêver. Piscine creusée avec SPA intégré. Beaucoup d'inclus. À visiter absolument!

POUR ACHETER

EN TOUTE CONFIANCE!

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440-9550 0-9550

TRANSFERT À

Profitez Pr ofitez fitezz de d l’immobilier l’immo obilier sans le e tracas tr gestion de e la gestio on quotidienne quotidi quotidie

ST-JEAN-SURRICHELIEU?

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

418-559-9550 MATHIEU VÉZINA

418-446-1518 Cellulaire : 418-806-9020

BIENVENUE AUX AGENTS ACHETEURS MONTCHATEL (À SEULEMENT 10 MINUTES DE LA BASE VALCARTIER) $

00

40

34

Superbe maison chaleureuse avec 5 chambres à coucher dont 4 au 2e étage. Toit cathédrale au salon et magnifique foyer en pierre. Rue en rond point dans un quartier paisible et familial. Terrain de golf, ski de fond, camp de jour, parc, jeux d'eau et sentier pédestre situés à 500 mètres et piste cyclable à 1 km. Idéale pour une famille !

Le secteur est très bien desservi par les transports en commun et près des autoroutes. Écoles primaires et secondaires à proximités. À la convenance des acheteurs, la maison peut être libérée à partir du 4 juin.

http://duproprio.com/242487

Julie Bessette Agent immobiler, région Haut-Richelieu 514-209-1283

11 mai 2011 / Adsum / Page 19

La cour boisée est orientée Sud-Ouest lui procurant un ensoleillement toute la journée. Sous-sol complètement aménagé. Garage avec entrée indépendante pour le sous-sol. Stationnement pour 6 voitures. La maison est équipée de l'air climatisé, d'un échangeur d'air, d'un aspirateur central et d'un système d'alarme. Plusieurs extras sont inclus tel que SPA, chauffe-eau piscine, le lave-vaisselle en axier inoxydable.


CHRONIQUE AUTOMOBILE

Le Mitsubishi RVR 2011 :

un VUS sous-compact économe! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Le prix de l’essence ne cesse d’augmenter et certains constructeurs automobiles anticipent une nouvelle tendance, un petit VUS sous-compact à traction intégrale, économe de carburant. La mode des Hummer étant chose du passé, Nissan avec le Juke et maintenant Mitsubishi avec le RVR nous proposent une alternative intéressante pour confronter nos rigoureux hivers canadiens. Le RVR n’est pas un nouveau-né sur le marché nippon, car il en est à sa troisième génération. Pour le marché canadien, c’est une première tentative. Bien qu’il n’ait pas une silhouette aussi extravagante que le Nissan Juke, dès qu’on l’aperçoit, on remarque la calandre bien connue du constructeur Mitsubishi qui évoque le museau d’un requin. Du même coup, on peut faire rapidement le lien de parenté avec les Outlander et Lancer de la même marque.

Si la ligne extérieure attire l’œil, il en est autrement lorsque l’on prend place à bord. Derrière le volant, on constate une planche de bord très plastifiée et le tout présenté de façon simpliste, comme tous les modèles de Mitsubishi. Par contre, toutes les commandes sont à la portée des doigts. De plus, le système intégral de Mitsubishi est très performant et le RVR se débrouille bien en hiver. Pour passer du mode 4RM à 2RM, il suffit de tourner une molette, facilement accessible sur la console centrale. J’ai grandement apprécié le toit panoramique qui permet un éclairage naturel durant les

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire) - Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

FICHE TECHNIQUE Marque : MITSUBISHI Modèle : RVR GT 4WD 2011 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : ES 2WD, SE 2WD et SE 4WD Catégorie : véhicule utilitaire sport sous-compact Prix : 30 198 $ (modèle d’essai) Garanties : 5 ans/100 000 km, 10 ans/160 000 km Moteur : L4 de 2,0 litres Puissance ch. (kW) : 148 (110) à 6000 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 145 (196) à 4200 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : à variation continue (CVT) (SE 2WD/4WD et GT 4WD) Autre(s) transmission(s) : manuelle à cinq vitesses (ES 2WD et SE 2WD) Traction : intégrale Système antipatinage : Oui, avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras Direction : à assistance électrique Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et coussin pour genoux côté conducteur Empattement : 267,0 centimètres Poids : 1480 kg journées ensoleillées; mais... il ne s’ouvre pas. Comme le Nissan Juke, son plus proche concurrent, le Mitsubishi RVR 2011 offre un seul moteur et deux transmissions. Le RVR est doté d’un moteur quatre cylindres de 2,0 litres qui développe 148 chevaux à 6000 tours/minute et qui génère un couple de 145 livres-pieds à 4200 tours/ minute. Le moteur manque de couple, mais il n’est pas trop énergivore. La boîte manuelle à cinq vitesses est efficace; par contre, la boîte automatique à variation continue gagnerait à être peaufinée, car elle n’est pas aussi bien adaptée que celle de la Nissan Juke.

Capacité de remorquage : N/D Capacité du coffre : 569 litres (sièges relevés) Capacité du réservoir : 60,0 litres Consommation : Ville : 8,4 l/100 km ou 34 mi/gal* Route : 6,6 l/100 km ou 43 mi/gal* Émission de CO2 : 3496 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : non évalué selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - KIA Soul - Nissan Juke - VW Tiguan Pour : - Prix de base - Consommation raisonnable - Équipement complet - Manœuvrabilité - Système intégral performant - Position de conduite agréable - Direction précise - Excellente garantie Contre : - Tableau de bord simpliste - Moteur bruyant - Puissance moteur un peu juste - Transmission CVT à peaufiner - Espace limité à la banquette arrière À un prix de base de 19 998 $ pour le modèle RVR ES 2WD et jusqu’à 30 198 $ pour le GT 4WD, le RVR 2011 de Mitsubishi vaut sûrement le déplacement chez son concessionnaire. Mitsubishi prévoit, pour 2012, l’ajout d’un moteur quatre cylindres de 2,4 litres présenté dans une version GTS. Histoire à suivre pour ceux qui rechercheraient un peu plus de puissance sous l’accélérateur. Je veux souligner l’excellente collaboration de Mitsubishi du Canada pour l’essai routier du Mitsubishi RVR GT 4WD 2011.

· Pré-achat · Bilan de santé résidentiel · Membre de CEAB et ANIEB · Détient une assurance responsabilité professionnelle erreurs et omissions ainsi qu’une assurance responsabilité civile.

Page 20 / Adsum / 11 mai 2011

U 0$ EA 50 UV 9 NO - 21 IX PR

Courtier immobilier agréé

STE-CHRISTINE D'AUVERGNE

cell: 418-805-5000

Rang St-Jacques, construction 2008, grande maison avec verrière, 3 chambres, superbe cuisine avec armoires merisier, îlot central et comptoir Quartz, portes françaises, salle cinéma maison, salle familiale avec bar, poêle au granules, grand terrain boisé, aucun voisin arrière. MAGNIFIQUE ! À seulement 45 min. de Québec !

bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca Évaluation marchande de votre propriété sans frais !

· Condominium : 300$ + taxes · Maison unifamiliale/triplex : 400$ + taxes · Quadruplex : 500$ + taxes · Immeuble 5 à 6 logements : 600$ + taxes

0$

0$

4 22

90

U ND E V

STE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER

STE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER

Charmante propriété très éclairée, plafond cathédral au salon et salle à manger, 3 chambres, bain podium et douche indépendante, grande cuisine fonctionnelle, garage 22’x24’ chauffé, grand terrain clôturé et piscine hors-terre. Idéal jeune famille !

Construction 2008, 2 chambres, poêle à bois au sous-sol, garage 20'x 24' chauffé, grand terrain sans voisin arrière. À seulement 15 minutes de la base Valcartier ! Du presque neuf à prix abordable !

U ND E V

8 19

90

CHARLESBOURG EST

BEAUPORT

Magnifique jumelé 2008, rue en boucle, îlot central, armoires jusqu'au plafond, planchers de bois et céramique, grand patio, cour clôturée, grand cabanon, rien à y faire, tout est prêt pour vous !

Construction 2006, Magnifique copropriété en rangée, unité de bout, aménagée sur 3 niveaux, 2 chambres, chambre principale en mezzanine avec puit de lumière et walk-in, salon et salle à manger à aire ouverte, plafond cathédral, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, salle familiale, rangement, 2 stationnements. À proximité de tous les services !


PROMOTION de la SANTÉ

Maladie mentale :

un mal invisible, des préjugés à éliminer Dépression, troubles anxieux, troubles de l’alimentation, stress post-traumatique, ces maladies sont l’objet de craintes et d’un malaise découlant de l’ignorance ou encore de mauvaises informations qui circulent à leur sujet. Il importe de donner l’heure juste face à la maladie mentale, une réalité très présente, encore taboue et empreinte de multiples préjugés. Notre attitude et nos actions personnelles sont déterminantes pour le rétablissement de la personne atteinte. UNE RÉALITÉ OMNIPRÉSENTE ET TABOUE

de leur proche est affecté d’une maladie mentale, contrairement à 72 % relativement à l’annonce d’un cancer. De plus, ne sachant pas comment composer avec la maladie, les proches peuvent vivre de la culpabilité, de l’incompré hension et développent parfois des problèmes de santé physique et de la détresse émotionnelle. Par ailleurs, près de 50 % des gens estimant avoir souffert de dépression ou d’anxiété n’ont jamais consulté de médecin à ce propos (2). En fait, on explique que le stigmate (signe de déshonneur) éprouvé par les personnes atteintes pourrait être encore plus néfaste que la maladie en tant que telle, pouvant ainsi conduire à l’exclusion sociale.

Les statistiques révèlent qu’un Canadien sur six sera affecté d’un problème de santé mentale à un moment au cours de sa vie (1) et l’Organisation mondiale de la santé estime qu’en 2020, la dépression devien- DES ATTITUDES À PROMOUVOIR dra la deuxième cause d’invalidité dans Qui n’a jamais entendu les commentaires le monde, suivant les maladies cardio- suivantes : «Vas donc prendre ta pilule!», vasculaires. Ce qui est rassurant, c’est qu’avec un traitement approprié, toutes les maladies mentales peuvent êtres traitées, sans oublier ici l’apport important du réseau social face au rétablissement, que ce soit au travail ou à la maison. Malgré l’ampleur du problème, les multiples préjugés et la stigmatisation liée à la maladie mentale demeurent un obstacle majeur, venant entraver tant la demande d’aide des gens affectés que l’acceptation par la communauté. L’Association médicale canadienne mentionne qu’à peine 50 % des Canadiens accepteraient de révéler à des amis ou à un Certains commentaires formulés par ignorance envers les personnes collègue de travail qu’un atteintes de maladie mentale sont très blessants et humiliants.

ou encore, «Son congé de maladie, c’est des vacances, il profite du système!». Ces commentaires et attitudes sont certainement très blessants et humiliants pour une personne souffrant de maladie mentale. Il importe donc de se questionner, en tant qu’individu, face à notre discours et aux valeurs qui y sont véhiculées et aussi d’avoir le courage de donner son opinion lorsque ces commentaires font surface. Pensons-y un instant, oserions-nous passer des remarques désobligeantes face à une personne souffrant de cancer ou de toute autre maladie physique… Certainement pas, et c’est en dénonçant de telles attitudes face à la maladie mentale que l’on mettra ainsi un stop à la stigmatisation s’y rattachant. Et si un jour c’était nous-même ou un des nôtres qui en était affecté… Rappelons-nous l’importance de consulter un professionnel le plus rapidement possible, sans attendre de ne plus être capable de fonctionner au quotidien. Ce dernier pourra vous proposer un traitement et un suivi approprié à vos besoins, et plus vous consulterez tôt, plus ce traitement gagnera en efficacité. Jouir d’une bonne santé mentale est essentiel pour profiter pleinement de la vie, il est aussi vital et possible de la reconquérir si celle-ci nous glisse entre les mains! Sources : (1-2) Association canadienne pour la santé mentale (3) Ministère de la Santé et des Services sociaux

RESSOURCES • Garnison Valcartier, Services psychosociaux : 418 844-5000, poste 5802 • Garnison Valcartier, Clinique médicale : 418 844-5000, poste 5705 • Centre de la Famille Valcartier : 418 844-6060 • Centre de soutien pour trauma et stress opérationnel (CSTSO) : 418 844-5000, poste 7373 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 • Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677 • L’Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Québec : 418 529-1979

DES PRÉJUGÉS À ÉLIMINER Les idées fausses et les préjugés face à la maladie mentale étant extrêmement résistants, l’antidote face à cette triste réalité est donc d’être bien informé. • La maladie mentale n’est pas une faiblesse de caractère et n’a rien à voir avec un manque de volonté ou de la paresse. La personne atteinte joue un rôle important face à sa guérison, elle doit se mobiliser face au traitement, mais elle n’a pas choisi sa condition. Les causes relèvent d’une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de la personnalité et d’événements. • Les personnes atteintes ne sont pas plus violentes ou dangereuses que n’importe quel autre groupe de la société, au contraire, elles seraient davantage à risque d’être victimes plutôt qu’agresseurs. Ce préjugé prendrait sa source dans le traitement médiatique de la maladie mentale, une industrie très compétitive où l’on opte pour une approche sensationnaliste et caricaturale, souvent très détachée des faits et de la réalité. • La maladie mentale est la principale cause d’absentéisme au travail, un problème grandissant et inquiétant : près de 50 % des absences en milieu de travail y sont liées (3); • La maladie mentale peut toucher n’importe qui, sans discrimination, et n’a rien à voir avec la condition sociale ou l’intelligence de la personne. • À ce jour, rien n’indique que la prise d’antidépresseurs crée une dépendance. Il peut y avoir une présence d’effets secondaires à l’introduction et à l’arrêt de la médication, d’où l’importance de demeurer en contact avec son médecin et de toujours le consulter avant de cesser la médication, même si une amélioration des symptômes est constatée.

Les services disponibles 24 h/7 jours : • Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708 • Ligne Info-santé des Forces canadiennes : 1 877 633-3368 • Ligne d’intervention suicide : 1 866 APPELLE (1 866 277-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 • Centre de crise de Québec : 418 688-4240 • CLSC, médecins, urgence de l’hôpital

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité BUNGALOW ET TERRAIN

769

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

$*

/ mois

ou 189 900$ *+ taxes

809

$*

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

/ mois

ou 199 900$ *+ taxes

Livraison été 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

11 mai 2011 / Adsum / Page 21

Versement hypothécaire à partir de

COTTAGE ET TERRAIN


Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828 CHARLESBOURG

SHANNON

$

00

90

Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

0$

0

40

Superbe propriété de 3 ans avec façade de pierre opérant CPE ou LOYER au sous-sol avec entrée indépendante. Près d'une école, dans secteur recherché. Vastes salon et cuisine, coin repas à aire ouverte, 4 chambres à coucher. À seulement 12 minutes de la base militaire.

JEANNE GOSSELIN Courtier immobilier

Quittez votre loyer et venez-vous loger à peu de frais dans ce jumelé de 23x26 implanté sur un vaste terrain de 46,780 pi2 comportant 4 chambres dont 3 à l'étage ainsi qu'un garage détaché de 16x22.

418-933-1626 jgosselin@viacapitale.com

u l’ea de $ rd 9 000 o B 29

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Magnifique propriété de 4 chambres, située au bord du Lac Rose. Site enchanteur à découvrir, vue et accès au lac, orientation sud-ouest, services aqueduc et égouts municipaux, foyer, thermopompe, échangeur d'air, garage double 21x24 chauffé. À voir! De toute beauté!

MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

SAINT-RAYMOND 0$

0

90

20

Construction 2008 garantie APCHQ, impeccable, terrain aménagé, 2 chambres, possibilité de 4, stationnement 4 voitures, à côté du Maxi Donnacona, près de l'autoroute. Un bijoux...très rare à ce prix!

SHANNON

Superbe propriété au goût du jour avec garage attaché sur grand terrain sans voisin arrière. Située près de l'hopital de St-Raymond et à 20 minutes de la base militaire, 3e chambre à terminer au sous-sol. Très rare à ce prix, un bijou ! À 20 minutes de la base.

SHANNON $ 00

00

80

SAINTE-CATHERINE 9 26

25

$ 00

9

Shannon, confortable et jolie maison mobile de marque Bendix, comprenant 2 chambres, située à 1km seulement de la base militaire de Valcartier. Idéale pour un premier achat. Terrain loué à 117.00$/mois. Occupation juillet 2011. Aucun voisin arrière. Faites vite!

Vaste propriété de 60 par 27 pieds, en voie de rénovation et démontrant beaucoup de potentiel. Bien située, à seulement 1km de la Garnison de Valcartier. Logement de 3½ pièces attenant à la maison (présentement vacant). Possibilité de location ou de bi-génération. Immense terrain de plus de 28,900 pieds carrés.

Amants de la nature, bungalow (Novo climat 2007) avec superbe garage chauffé 20x24 indépendant. Pièces à aires ouvertes, dotée d'une salle à manger avec tourelle et possédant beaucoup de charme. Immense salle familiale. Beaucoup d'inclus. Grand terrain, sans voisin arrière avec accès à une rivière. Services fournis par la ville. Elle partira vite!

DONNACONA

VAL-BÉLAIR

SAINT-LÉONARD

NEUVILLE sur e Vuefleuv e l

Vaste plain-pied de 26x42 possédant 5 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux et salle familiale, garage détaché 20x24, terrain de 10 400pc, arbres fruitiers, possibilité bi-génération au sous-sol avec énorme potentiel. Près de tous les services. Faite vite.

DONNACONA

0$

89

0

49

$ 00 99 17

Superbe condo 2010 de qualité supérieure, Novoclimat et garantie APCHQ, condo aires ouvertes, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements et beaucoup de rangement. Salle de bains à faire rêver. À proximité de tout et à 2 minutes des Galeries de la Capitale. Aucune TPS ni TVQ à payer! Rare à ce prix! 222 000$

SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD

0$

24

Écoles , parcs tout y est À deux pas du Golf de SainteCatherine de la J-C, cette propriété à toit cathédrale vous offre cuisine et salle de bain rénovée, garage, cabanon, piscine, toitûre (2010) près des écoles et parc ainsi qu'à 10 minutes de la base de Valcartier et autoroute 40.

LES RIVIÈRES IL SN 0 ME T 201 R E V

Très fenestré et très bien situé. Planchers de bois franc, 2 grandes chambres. À quelques minutes de la base militaire de Valcartier. Entrée ashaltée, terrain clôturé et aménagé avec beau grand patio et remise. Secteur tranquille. Rare sur le marché. Faites vite!

ST-JEAN CHRYSOSTOME

0$

21

VAL-BÉLAIR T ER SF AN 900$ R T 74 1

Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années, accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au ss.,2 s.de bains, grande s. familiale avec comb.lente, possède beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec plancher de béton. Entrée double largeur asphaltée. Le tout situé près des services et dans un secteur familial. Faut voir!

0

50

17

$

00

50

20

Vous ne trouverez rien à ce prix sur le marché taxes comprises. Maison neuve à construire avec garantie APCHQ, 34x34, 2 chambres au rc, poss. d'ajouter une chambre au ss, douche verre et céramique, bain pod., planchers céramique et bois (érable), façade de pierre, le tout érigé sur terrain boisé. À vous d'en profiter!

0

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

$

Pour les plus exigeants, superbe propriété, plafonds de 10 pi, 2 chambres, 2 s. de bains avec 2 douches en verre et un bain thermomasseur, 1 s. de bains adjacente à la chambre principale, walk-in 10 x 6.6, cuisine à faire rêver, garage double attaché et chauffé, 3 patios dont 2 couverts. Le tout dans un environnement de villégiature. Faut voir !

0$

SAINTE-CATHERINE

00

95

18

Cottage de 1926, 4 chambres à l'étage, 1 salle d'eau au rez-de-chaussée et 1 salle de bains à l'étage, chauffage à l'eau chaude et mazout, fondation de pierres, sortie extérieure au sous-sol. Accès facile à l'autoroute Laurentienne.

50

Courtier immobilier

$

38

25

ÉRIC BOUCHARD

SAINT-RAYMOND

00

90

18

BENOIT LEPAGE

418-627-3333

0$

0

69

RE TER

W WO

15

PROPRIÉTÉ SANS REPROCHE! terrain de 32,325pc, à 20 minutes de Québec. Situé juste en face du club nautique. 3 salles de bains, possibilité de convertir en logement ou en bureau avec entrées indépendantes. LA VUE SUR LE FLEUVE VOUS SÉDUIRA! 390 000$

Jumelé de construction 2010, garantie APCHQ, 2 chambres, beau grand terrain près du Maxi et de l'autoroute 40. Prise de possession rapide possible!

MAGNIFIQUE COTTAGE, construction 2009, avec garage attaché, situé dans un secteur en demande de Val-Bélair, 3 chambres à l'étage et une au sous-sol. Cuisine et salon à aires ouvertes. Salle de bain avec accès à la chambre des maîtres (douche body-jet et bain chromothérapie à 7 couleurs et jet d'air). SON DÉCOR CHALEUREUX VOUS CHARMERA! 378 000$

Ne cherchez plus, maison ancestrale bien rénovée sur une terre de 21 x 3 arpents. Zonage agricole permettant culture et élevage d'animaux. Idéal pour y construire un domaine équestre. À 2 minutes du village de St-Raymond... moitié forêt mature, moitié cultivée. Une chance à ne pas manquer. Prenez rendez-vous aujourd'hui! 249 000$

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

SHANNON

CAP-SANTÉ

Idéal pour restriction imposé, Condo style Loft, grande fenestration et chambre en mezzanine, piscine, petite terrasse privé, près de la piste cyclable Faites-vite

Domaine de Sherwood, centre de villégiature en pleine nature et tout près de la ville. Chalet avec intérieur tout en bois, une chambre en mezzanine, peu d'entretien à faire. La vente est en action. Venez réaliser votre rêve... 129 900 $ + TPS/TVQ

Propriété bien entretenue, 3 chambres, comptoir cuisine en céramique, 2 salles de bains, sous-sol entièrement aménagé. Vue partielle sur le fleuve, pas de voisin arrière, la tranquillité. Une visite s'impose. 197 000 $

ER OU ÀL

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Page 22 / Adsum / 11 mai 2011

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

Terrain avec service aqueduc et égout, pouvant y ériger une maison mobile ou modulaire. Rare sur le marché. 55 000$

Vous êtes transférés? Nous sommes tous accrédités au Programme de relogement des Forces Canadiennes.

CONCOURS EXCLUSIF À NOTRE BUREAU Pour participer, rien de plus simple, il suffit de VENDRE ou ACHETER avec un de ces courtiers. Visitez www.gagnezvotrehabitation.com/via-capitale-select


Un programme de certificat universitaire pour les sous-officiers Par Danny Baillargeon Coordonnateur régional à l’éducation, Centre du soutien au soldat

Le 6 avril, les candidats sélectionnés pour composer la prochaine cohorte du programme de certificat universitaire pour sous-officiers pour l’année scolaire 2011-2012 étaient dans les locaux de la TÉLUQ, située au centre-ville de Québec. Cette cohorte comptera 11 candidats, la plus nombreuse à date. Pour l’occasion, l’adjudant-chef du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et de la Force opérationnelle interarmées (Est), l’adjudant-chef Armand Vinet, accompagné de ses acolytes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) – représenté par l’adjudant-chef Rivard – et du 5 e Groupe de soutien de secteur – représenté par l’adjudant-chef Lavoie – étaient sur place. Ils sont venus accueillir les candidats et démontrer le soutien accordé par la chaîne de commandement à ce programme qui offre une opportunité de développement et de perfectionnement professionnel unique au sein des Forces canadiennes. D’ailleurs, l’adjuc Vinet en a profité pour rappeler aux candidats la chance qu’ils ont de bénéficier de cette formation qui leur permettra d’élargir leurs horizons afin de mieux s’imbriquer au sein de ce monde de plus en plus complexe que représentent les opérations militaires. Le programme, initié au sein du 5 GBMC en 2002 et sous la responsabilité du Centre de soutien au soldat (CSS) depuis 2010, est maintenant offert à l’ensemble des formations et unités hébergées du SQFT. En lien direct avec la vision du militaire du rang 2020, l’objectif de ce programme

La septième cohorte du programme d’études à distance de l’Université du Québec à Montréal. De gauche à droite : Gaétan Morin, major Légaré, adjudant-chef Lavoie, Louis Mathier, adjudant Rainville, sergent Montes, sergent Pellizari, sergent Rochefort, adjudant Cloutier, sergent Gagné, adjudant-chef Rivard, Danny Baillargeon, Doris Guay, adjudant-chef Vinet. Absents de la photo : sergents Champagne, Poulin, Boucher et Potvin et adjudant Gagné.

est de préparer aujourd’hui la relève de demain au sein du corps des sous-officiers afin de les outiller pour les défis qui les attendront dans leurs fonctions supérieures au sein des états-majors. Déjà, 24 personnes ont obtenu leur diplôme de ce programme depuis ses débuts, dont l’adjudant-chef Stephan Despins, sergent-major du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, qui appartenait à la toute première cohorte. En guise d’encouragement pour les futurs candidats, quatre des cinq candidats de l’actuelle cohorte, la septième, étaient présents lors du briefing préparatoire. Ceux-ci termineront leur certificat en août prochain. À la suite de leurs témoignages, un soupir de soulagement a été perçu sur les visages des intéressés. Félicitations et bonne chance aux nouveaux candidats!

LES COURS DU CERTIFICAT PLURIDISCIPLINAIRE Ce sont la Télé-université, le Collège militaire royal du Canada et l’Université Laval qui dispensent les cours composant le certificat pluridisciplinaire. • Été 2011 : mise à niveau – cours d’appoint en français • Automne 2011 : la guerre et l’histoire militaire; la gestion des ressources humaines; l’organisation de la pensée • Hiver 2012 : l’entreprise et sa gestion; initiation à la gestion; leadership et éthique; la science et la guerre - l’impact de la technologie militaire • Été 2012 : comportement organisationnel; la politique, l’instruction civique et les relations internationales - l’histoire et les affaires militaires

COMMENT ÇA FONCTIONNE? COMBIEN ÇA COÛTE? Le programme est ouvert aux sous-officiers, à partir du grade de sergent, qui démontrent un potentiel d’avancement. Ceux-ci doivent toutefois être préalablement endossés par la chaîne de commandement via les sergents-majors d’unité. Puisque le programme s’étale sur une durée d’un an, les candidats doivent être très motivés, car bien que le service octroie deux jours par semaine (modulables) pour l’étude et les cours, les trois autres journées sont consacrées au travail à l’unité. Cependant, la charge de travail étant considérable, il est souvent nécessaire que les candidats empiètent sur leur temps personnel. Mais le jeu vaut la chandelle! Ainsi, à la fin du programme, les diplômés reçoivent un certificat pluridisciplinaire (30 crédits) de la TÉLUQ. Si les diplômés désirent poursuivre leur cheminement académique, leur certificat peut être utilisé pour obtenir un baccalauréat par cumul (90 crédits) en complétant deux autres certificats Comme mesure incitative, la TÉLUQ reconnaît à toute personne détenant le grade de sergent une équivalence de six crédits universitaires pour leur expérience militaire passée (voir le site de la TÉLUQ pour les reconnaissances d’acquis offertes à chacun des grades - www.teluq.uquebec.ca/ siteweb/saem). Conséquemment, cela laisse aux candidats huit cours à compléter sur les dix requis pour obtenir un certificat. Le contenu du programme est orienté sur des thèmes forts intéressants et reliés au travail d’un gestionnaire militaire : l’administration, l’histoire, la psychologie, la philosophie et les ressources humaines. Si vous êtes tenté par un retour aux études sur votre propre temps, les Forces canadiennes offrent des programmes de remboursement académique subventionnés à 100 % pour les membres de la Force régulière. Pour les membres de la Réserve, ceux-ci sont de 50 %, jusqu’à concurrence de 2000 $ par année pour un maximum en carrière de 8000 $. Pour information, joindre le Centre de soutien au soldat au 418 844-5000, poste 7705.

VIA CAPITALE QUÉBEC CHAMPLAIN Agence Immobilière

VOTRE HABITATION, C’EST MA PASSION !

CHANTAL GOURRE, FRÉDÉRIC IMBERT, Courtier immobilier agréé Chaleureux cottage au cœur d'un quartier résidentiel boisé et à proximité de tous les services. 3 chambres à l'étage, foyer au salon, salle à manger avec portes françaises, sous-sol totalement aménagé, pl. de bois, air climatisé, etc. Le tout sur un magnifique terrain de plus de 7000 pi2.

Une visite vous charmera. L’ANCIENNE-LORETTE

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Agence immobilière

ERT NSF TRA

Accrédité au service de relogement des Forces Canadiennes

cgourre@viacapitale.com

Profitez d’un service personnalisé et soutenu avec la garantie des protections gratuite pour les acheteurs.

418 624-4444 418 261-3570

418 683-9300 VAL-BÉLAIR

Courtier immobilier résidentiel

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

$ 00 70 26

$

8

26

CLÉ EN MAIN! Ravissante propriété entièrement rénovée au goût du jour. 4 chambres/poss. d'une 5e, 2 salles de bains, salon baigné de soleil/ plafond cathédrale & foyer électrique encastré. Terrain paysager, piscine h.-t., grand patio, remise 8'x12', revêtement toit refait en 2010. Près de tous les services. Relaxez dans votre maison toute aménagée.

SAINT-ÉMILE

0 00

Construction 2007/Impeccable cottage située dans la tranquillité d'un rond-point. 3 chambres à l'étage/ poss. de 4, planchers bois franc & céramique, grande baignoire double. Terrain aménagé & paysager + patio 12'x12' & terrasse dallée. Près de tous les services: écoles/piste cyclable/Base Militaire. Garantie maison neuve APCHQ. Idéal jeune famille!

BEAUPORT

ERT NSF TRA

*Certaines conditions s’appliquent.

SAINTE-CATHERINE $ 00 80 13

Charmante maison mobile complètement rénovée au goût du jour/terrain inclus. Belle finition intérieure avec moulures, ogées, 2 chambres, salle de séjour avec accès à la cour arrière, portes neuves, salle de bains & cuisine refaites en 2009, plancher flottant, revêtement toit/2010, fenestration/2009. Soyez chez vous pour le même prix qu'un loyer!

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR $

9

32

0 90

Superbe cottage aménagé sur 3 étages, 3 côtés brique, 3 chambres à l'étage, foyer au salon, planchers bois franc au rez-de-chaussée & à l'étage. Magnifique terrain paysager avec piscine & grand patio, cabanon, sans voisin arrière. Situé dans secteur du golf, près de tous les services. À voir absolument!

STE-BRIGITTE DE LAVAL

AU UVE NO

Gamache Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Cachet hors du commun pour les plus exigeants. Superbe propriété au plafond cathédral avec foyer 3 faces au salon pour agrément vos soirées. Chambre principale en mezzanine avec sdb privé. Un bijoux….Elle vaut le détour.

Très intéressant Bungalow de 36 x 36 avec 4 côtés briques. Grand salon avec foyer aux bois. Deux chambres au rez de chaussé et la possibilité de finir votre sous-sol à votre goût. Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter.

Superbe grand cottage de 30 x 29 construit en 2008 avec garage détaché vous offrant de l’espace pour toute la famille. Très beau secteur résidentiel en développement. Faut voir son intérieur sans faute…

Coquette maison de style ancestral très moderne à l’intérieur. Impeccable… Cuisine rénovée et salle de bain avec plancher chauffant. Terrain de 18 535 pc près de tous les services. Une visite s’impose…

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE DE LAVAL

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

AU UVE NO

Faut voir. Cette propriété de 38 x 28 avec abri d’auto vous offre 5 chambres, 2 salle de bain. Entrée indépendante au sous-sol. Belles grandes pièces. Son foyer en pierre au salon vous charmera. Superbe secteur résidentiel près de tous les services. Un appel suffit…

AU UVE NO

Faut voir! Superbe propriété à paliers multiples vous offrant 3 chambres, 2 salles de bains. Beaucoup de rénovations dont la cuisine, salle de bain, porte et fenêtres et plus…Secteur résidentiel recherché…Une visite s’impose.

AU UVE NO

Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter. Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres. Grande pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie….Un appel suffit.

AU UVE NO

Impeccable propriété à voir sans faute située dans un secteur résidentiel dès plus recherché. Bungalow de 32 x 28 vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol totalement aménagé. Clé en main…À qui la chance.

AU UVE NO

Superbe propriété avec garage de style unique. Très ensoleillée, plafond cathédral. Faut voir sans faute… Terrain sans voisin arrière aménagé avec terrasse, cour intime, piscine, cabanon avec porte de garage. Situé dans un secteur jeune près de tous les services et à 15 min de la base militaire. Une visite vous convaincra…

11 mai 2011 / Adsum / Page 23

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Très belle propriété vous offrant 4 chambres dont 2 au rez de chaussé, salle de bain et salle d’eau. Sous-sol aménagé. Beau terrain de 6375 pc aménagé avec piscine, cabanon sur dalle de béton et patio en béton. Une visite s’impose…


PAROLE D’AUMÔNIER

Marie : modèle de la foi Par le lieutenant de vaisseau Elizabeth Duggan Aumônier, 5e Groupe de soutien de secteur

Durant le mois de mai, les catholiques honorent Marie. Qui est Marie et pourquoi les catholiques l’honorent-ils? La plupart des gens pensent que les catholiques honorent Marie comme une idole qui est audessus de tout le monde. Marie n’est pas une personnalité que les catholiques sont appelés à idolâtrer, mais elle représente un

modèle de «femme concrète de notre histoire qui marchait avec l’Esprit» (Johnson, 2003). À leur tour, les catholiques sont appelés à considérer Marie comme quelqu’un qu’ils peuvent admirer. Peu de choses sont dites au sujet de Marie dans les Écritures, qui nous donnent seulement un petit aperçu de qui elle était. Ce portrait limité ne nous fournit pas beaucoup d’informations sur Marie en tant que personne, mais on y

perçoit à quel point elle est importante pour le christianisme. Dans l’Évangile de Jean, nous avons une représentation de Marie se trouvant au pied de la croix (Jean 19:25-27). Jésus, quelques instants avant sa mort, donne naissance au christianisme par sa mère. Le disciple bien-aimé s’est fait demander de prendre Marie comme sa mère et de l’accueillir. Nous sommes également invités à accueillir Marie dans notre chemin de foi en la voyant comme un modèle et une source d’inspiration et de force. Cette illustration de Marie la montre comme

ST-GABRIEL - 260 000$

L’ANCIENNE LORETTE - 339 900$

NEUCHÂTEL EST - 239 900$

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

Cottage dans un secteur très recherché avec garage de 10x16. La toiture et les fenêtres ont été remplacées, toutes les salles de bains ont été refaites, avec douche indépendante au sous-sol et comptoirs de granite, la cuisine à été rénovée avec armoires en bois et comptoirs de granite. Superbe aménagement paysager. Beaucoup d'inclus. Venez la voir.

LORETTEVILLE - 267 500$

STE-CATHERINE - 274 900$

VAL-BÉLAIR - 264 900$

Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Pour amants de la nature mais près de la ville. Beau grand bungalow 2005 de 4 chambres à coucher avec garage de 21.5 x 25 sur terrain boisé de 114 000 p². Possibilité d’écurie, 4 chevaux et petits animaux de ferme, chasse / chevreuil. Sous-sol totalement aménagé avec entrée indépendante.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL - 290 200$

LAC ST-CHARLES - 214 900$

VAL-BÉLAIR - 234 900$

WOW Superbe propriété de 34 X 40, garage de 16 X 24 fini sur 2 étages sur terrain boisé de 33 000 p². Finition haut de gamme. Extérieur en fibrociment et pierre, abri d'auto, armoires de polyester, douche de céramique, chauffage central, aspirateur central, poêle au bois, chambre froide, entrée indépendante au SS qui est aménagé à 75%.

Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

Belle maison de 1 étage et demi avec chambre à coucher en mezzanine et garage intégré de 12,5 X 27,5 pieds sur superbe terrain très bien aménagé. Belle fenestration, bain podium dans chambre à coucher, armoires de bois, planchers de bois franc et céramique au RC, très beau hall d’entrée. Il ne manque que vos couleurs.

PONT-ROUGE - 199 900$

Via Capitale Sélect

Le caporal Antonio Girimonte est décédé le 19 avril 2011 à l’âge de 24 ans. Originaire de East York en Ontario, il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en tant qu’ingénieur de combat le 19 avril 2006. Le caporal Girimonte était un membre de la famille du génie grandement aimé de ses frères d’armes, compétent et qui gagnait le respect de tous ceux qu’il côtoyait. Il aimait son métier et il le faisait extrêmement bien. Son départ laisse un grand vide au sein du 5 e Régiment du génie de combat et sa mémoire restera toujours avec nous. Le caporal Girimonte laisse dans le deuil son épouse Marie-Ève Lafontaine, son père Franco Girimonte, sa mère Samantha Girimonte, sa soeur Carmela, les membres de sa famille élargie ainsi que ses amis et pairs du 5 RGC. Ses funérailles militaires ont été célébrées à Etobicoke, en Ontario le 27 avril.

Isabelle Blouin

Agence Immobilière Page 24 / Adsum / 11 mai 2011

In Memoriam

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE en communiquant avec

Maison de 3 CC ENTIÈREMENT REFAITE, de la fondation à la toiture, comme une neuve. À 20 minutes de la BFC et à 1,5 KM de la limite de Ste-Catherine. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, SS totalement aménagé avec poêle à bois, Garage de 20,5 X 28 sur grand terrain dans un secteur très tranquille. ELLE PARTIRA VITE.

418 656-6668

PATRICK COUTURE

SOLUTION SUDOKU

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com

la Mère de l’Église et comme notre Mère à tous. À la suite du deuxième Concile du Vatican, le Pape Paul VI a donné à Marie le titre de Mère de l’Église. Cette déclaration de Paul VI a précisé le rôle de Marie dans l’Église. La déclaration prouve que Marie est au cœur de l’Église, et que nous devons la reconnaître comme notre Mère, tout comme le disciple bien-aimé. C’est pourquoi au 5e siècle, l’Église est venue à appeler Marie Mère de Dieu, ce qui signifie littéralement «celle qui porte Dieu». Marie a donné naissance au salut du monde et au pied de la croix a donné naissance au christianisme. Comme le porteur du salut de Dieu sur le monde, Marie est vraiment notre mère dans la foi. Il est intéressant de noter que le mois dédié à Marie tombe dans le même mois que la fête des Mères. Il y a une relation spéciale entre une mère et son enfant qui n’exige pas de mots. Marie est cette mère qui connaît la joie, la douleur et tristesse de la vie. Cela explique pourquoi on la prie. Nous demandons aux autres de prier pour nous dans des moments de joie et de tristesse. C’est le raison pour laquelle nous partageons notre voie avec elle et demandons son intercession. Marie est une source de foi et d’inspiration. Durant le mois de mai, considérons la maternité de Marie et l’exemple qu’elle représente vraiment pour tous les chrétiens. Puissions-nous accueillir la femme, qui portait le salut du monde, pour célébrer le modèle incroyable qu’elle est pour nous tous.

Garanties Gratuites

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES


VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 24.

Un lapin doré pour nos familles Par le capitaine Dominique Vallée Coordonnatrice Groupe de soutien au déploiement

Quoi de mieux que de se sucrer le bec pour mettre un baume sur le cœur. Cela sent le printemps et la fin de la mission qui arrive à grands pas! À l’occasion de Pâques, la compagnie Lindt Canada a très généreusement offert du chocolat à nos familles. Le 14 avril, 525 caisses de chocolat ont été livrées au Centre de la famille Valcartier (CFV). Les chocolats ont été distribués à nos familles lors de diverses activités du CFV : la course de cocos et les diverses rencontres de conjointes, parents et enfants. Les familles qui ont participé aux activités du GSD telles que la sortie à Carrie Factory et au dépôt de colis pour le moral des troupes n’ont pas été oubliées non plus. Nous avons aussi pensé à nos familles qui ont été touchées par des événements plus tristes. Juste la joie de recevoir un peu de chocolat a réussi à mettre un sourire aux lèvres des parents ou surtout du chocolat tout autour de la bouche des enfants, petits et grands… Merci à Lindt Canada de la part de toutes les familles.

Éliane et Samuelle Lavoie se régalent!

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383

APPARTEMENT HAUTE GAMME

w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

IR RT 0$ PA 00 À 129 DE

Louez dès maintenant

PONT-ROUGE

$

4

21

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et salle de bain en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), exc. Sonorisation, patio de 12p. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

0 90

VE

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

PONT-ROUGE

9

27

Superbe cottage comprenant garage attaché, grandes pièces, salle à manger et coin repas. Foyer au sous-sol, 4 chambres dont 3 à l'étage. Podium douche ind. entrées double, sous-sol aménagé. Coup de cœur assuré.

SHANNON 7 25

0 90

9

24

0 90

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc...etc

RECHERCHE PROPRIÉTÉ

U ND

VE

DE

418 580-4583

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT

Près de la base militaire, belle propriété ceinturé par un immense terrain, aucun voisin arrière, sous-sol entièrement aménager idéal pour amant de la nature.

N 3

Bienvenue aux auto-constructeurs

5 2

7 20 18 16 14

12

10

R UE

15 13 21 19 17

AY LW 8 GA 9 11

4 6

Luxueux jumelé situé dans un quartier jeune et recherché, Grande pièces très ensoleillées, aucun voisin arrière actuellement, piste cyclable, sentiers de raquette ainsi que motoneige à proximité. Coup de coeur assuré!

VENDU DISPONIBLE

1

Parc des Deux Monts Rue Galway

20 NOUVEAUX TERRAINS PRÊT À CONSTRUIRE

Belle résidence entièrement rénové au gout du jour, située dans un quartier paisible, près de tous les services. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

250 000$

ET MOINS POUR CLIENTS PRÉ-QUALIFIER

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.TerrainsShannon.ca 418 907-2030 418 849-4496

11 mai 2011 / Adsum / Page 25

s TerrainRE À VEND

Superbe cottage comprenant garage attaché Grandes pièces, salle à manger et coin repas. Foyer au sous-sol, 4 chambres dont 3 à l'étage. Podium douche ind. entrées double , sous-sol aménagé, Coup de cœur assuré.

$

00

90

PONT-ROUGE

$

0 90

SAINTE-CATHERINE 35

Magnifique cottage, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, Décoration de bon goût, situé dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services, idéal pour jeune famille. Possibilité de prise de possession rapide.

QUÉBEC

$

U ND VE

PONT-ROUGE $

U ND


Prochaine parution du Bloc-note : 26 mai

Bloc-note

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 16 mai par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

21 MAI

28 MAI

SOUPER CHANTANT

MARCHÉ AUX PUCES

Le Chœur de ma Rivière vous invite à un souper chantant à Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier, le samedi 21 mai à 17 h au Centre Anne-Hébert (22, LouisJolliet), sous le thème «Rendez-vous tendresse». Prix d’entrée: 25 $. Service de bar. Info : Pierre Hallé, au 418 875-1109.

Faites de belles trouvailles, le 28 mai de 9 h à 14 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Apportez votre lunch pour pique-niquer en famille. Dessert gratuit offert sur place. Spectacle de théâtre pour enfants à 12 h. Réservation de table (1,8 mètres) à 10 $ chacune,

avant le 20 mai. En cas de pluie, activité offerte sous le chapiteau. Info ou réservation : 418 844-5000, poste 8143. SPECTACLE DE THÉÂTRE JEUNESSE

Apportez votre pique-nique et assistez au spectacle «Pas de chicane dans ma

cabane», le 28 mai à 12 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Dessert gratuit offert sur place. Pour enfants de trois à huit ans. Activité gratuite. En cas de pluie, activité offerte à l’intérieur. Info : 418 844-5000, poste 8143.

29 MAI CWL COMMUNITY BREAKFAST

The Catholic Women League (CWL) of Shannon will be holding its biannual community breakfast from 9 am to noon, at the Shannon Hall (75, Gosford Road, Shannon) on Sunday, May 29th. Price: $6 for adults, $4 for children 6 to 12, and free for children 5 and under. Bring your family and friends. Info: Lynn Chiasson, at 418 844-2588.

4-5 JUIN Agence immobilière

SPIN-O-THON VALCARTIER À KANDAHAR

418-847-1000

Dans le cadre d’une collecte de fonds visant à soutenir les militaires blessés (Sans Limites et Fondation des sports adaptés), des équipes pédaleront la distance de Valcartier à Kandahar sur des vélos «spinning» pendant 24 heures (en relais), les 4 et 5 juin sur la Garnison Valcartier. Formez des équipes d’une à 24 personnes pour financer un vélo (minimum 500 $). Animation prévue. Possibilité d’exemption d’impôts. Info : cplc Stéphane Marcotte, au 418 558-8567 ou Véronique Côté au 418 844-5000, poste 3981.

10 JUIN RIDE EN ROUGE

Patrick Lamy C.D.

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

ST-ROMUALD

$

00

0 95

1

PONT-ROUGE

$

00

0 29

2

$

00

0 42

2

Randonnée à moto de Québec à Campbell’s Bay (614 kilomètres) qui sert à sensibiliser la population sur le travail fait par les militaires. Cet événement ouvert à tous aura lieu le 10 juin. Port d’un chandail rouge, symbolisant le soutien aux troupes. Motocyclistes du Québec, de l’Ontario et des provinces atlantiques participeront. Activités organisées tout le week-end à Campbell’s Bay. Voir le trajet à : http://rideenrouge.com. Points de rencontre prévus à différentes étapes. Info : Lise Charron, au 581 307-7433, ou lisecharron25@gmail.com .

Divers TARIF RÉDUIT POUR LE TATTOO MILITAIRE

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine,salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol.... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

Vaste bungalow (24x42) à Beauport. Secteur familiale et paisible. 3 chambres, foyer au gaz 3 surfaces. Beaucoup de rénovations : escalier, cuisine, parqueterie. Piscine 18’, terrain 7300 PI bordé par des haies de cèdres. Possibilité de louer 1/2 du sous-sol, revenu intéressant. À voir. Transfert

Jumelé avec 3 chambres à coucher, immense salon avec plancher de bois, fenêtre et toiture récentes, entrée pavé unie, grand pation avec piscine, près des axes routiers, à voir.

Superbe unité de coin, construction récente garantie, immense terrain, haie de cèdres inclus à venir, 2 chambre, décoré au gout du jour, cour orienté au soleil, possibilité de prise de possession rapide, à 3 minutes des ponts.

TRANSFERT Immense bungalow 26x42, 3 chambre à coucher à l'étage, construction 2004, entrée indépendante au sous-sol, secteur familiale, décoré au gout du jour, poêle à bois, recommandation personnel, à voir!

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

$

00

0 15

2

$

00

0 59

3

$

00

0 39

2

$

$

00

00

0 83

0 45

2

1

Les employés civils et militaires du ministère de la Défense Nationale (MDN) peuvent profiter d’un tarif réduit sur l’achat de billets pour les représentations du Tattoo militaire de Québec, lors du prochain Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ). Trois représentations, les 25, 26 et 27 août, à 19 h au Colisée Pepsi. Pour bénéficier de ce tarif réduit, le personnel du MDN doit communiquer avec le FIMMQ. Info et réservation : Christine Roy, au 418 6941577 poste 227 ou 1 888 693-5757, ou croy@fimmq.com. Visitez www.fimmq.com pour connaître la programmation 2011. SAVOUREZ ET GAGNEZ

TRANSFERT Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovationsmajeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

TRANSFERT jolie bungalow quartier résidentiel familiale, 3 chambres avec grande cours sans voisin à l'arrière, belle salle familiale, stationnement asphalté

URGENT. Surprenante et chaleureuse, cette maison vous charmera à coup sur. 2 Chambres, cuisine rénové, toiture récente, immense terrain boisé, poêle à bois dans la cuisine d'été, garage. Tranquilité assurée, un vrai havre de paix.

TRANSFERT maison entièrement rénové, 2 chambres à l'étage, cachet rustique, garage double avec terrasse couverte à l'arrière, grande salle familiale au sous-sol, poêle au combustion lente, toiture garantie, unique sur le marché

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-CATHERINE

DUBERGER

ST-ÉMILE 0$

0$

Page 26 / Adsum / 11 mai 2011

7 23

00

TRANSFERT! Spacieux bungalow 24x40 tout brique sur superbe terrain boisé de +16,000 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains celle du sous-sol neuve (2010), fenêtres PVC neuves 2009, structure, isolation et revêtement de toiture neufs 2009. Salle familiale au sous-sol, patio, piscine, cabanon et entrée asphaltée. Terrain intime, secteur paisible. À voir!

4 25

Superbe cottage haut de gamme, CONST. 2008. 3 chambres à l’étage, salle de bain avec douche en céramique. Cuisine de rêve avec armoires en bois, plafond de 9pieds. Très grande pièces. Garage attaché 15 X 24. Terrain de plus de 23,000 pieds. Finition soignée, propriété impeccable. Idéale pour jeune famille, secteur paisible. Vous devez la visiter.

Havre de paix! Superbe propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait à neuf en 2010. 4 chambres, immense salle fam au s/s. Garage 26X30 double largeur et 2 étages sur immense terrain de plus de 35 000 pieds. Patio couvert à l'arrière sur 2 paliers avec SPA 2010 inclus. Intimité et tranquillité à découvrir sans faute. À voir

Superbe jumelé,const. 2006. Secteur familial, proximité des axes routiers & services. 3 chambres à coucher, 2 salles de bains. Thermopompe 12 000 BTU, cabanon, entrée asphaltée, patio 12X10. Propriété impeccable, décorée au goût du jour,¨O¨ Gee au plafond, plusieurs inclusions. Transfert, prise de possession Juillet. De toute beauté... À voir!!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

90

TRANSFERT Spacieux plain-pied, 4 chambres à coucher, énorme salle familiale au sous sole avec table de billard incluse, piscine hors-terre, terrain clôturé, entrée asphaltée, secteur familiale, 15 minutes de la base militaire. Tout y est!

En mai, savourez une pizza extra large (16 pouces) en spécial à 18 $ au Centre plein air Castor, les lundis, mardis et mercredis sur l’heure du dîner, et courez la chance de gagner un repas pour 12 personnes (trois pizzas extra larges, frites et liqueur). Pour manger sur place ou emporter. Offre valide tout le mois de mai. Tirage le 31 mai, le gagnant sera contacté par téléphone. Le gagnant d’avril est Michael Desaulniers-Guitard. Info : 418 844-3272, poste 230 ou 224. MILITAIRES SHERBROOKOIS RECHERCHÉS

La Ville de Sherbrooke recherche des militaires ayant été déployés en mission à l’étranger, afin de souligner leur dévouement lors de la 6 e Cérémonie de recon naissance des militaires sherbrookois, le lundi 19 septembre à 18 h 15, à l’Hôtel de Ville de Sherbrooke (191, rue du Palais). Les récipiendaires présents recevront un certificat de reconnaissance de la Ville de Sherbrooke. Le candidat doit être membre d’une unité de Sherbrooke ou être un militaire en service ou à la retraite

Suite Bloc-note en page 27


Découvrez la manière dont Anciens Combattants Canada peut vous aider maintenant et à l’avenir

Find out how Veterans Affairs Canada can help you now and in the future

Le chef du personnel militaire (CPM), le vice-amiral Andrew Smith, souhaite inviter les militaires des Forces canadiennes et leur famille à assister à une séance d’information importante. Elle portera sur les services et les prestations d’Anciens Combattants Canada (ACC) qui sont à la disposition du personnel militaire ainsi que sur la façon dont ACC peut aider les militaires lorsqu’ils font la transition à la vie civile. Lors de cette séance d’information, vous aurez l’opportunité de poser des questions aux représentants d’ACC et au vice-amiral Smith. Nous vous attendons en grand nombre; cette séance est vraiment une opportunité unique d’en apprendre davantage sur les services qui vous sont offerts et comment ils s’appliquent à votre situation particulière.

Rear-Admiral Andrew Smith, Chief of Military Personnel (CMP), encourages Canadian Forces members and their families to attend an important information session about Veterans Affairs Canada (VAC) services and benefits available for CF personnel, and to learn how VAC can help members when they transition to civilian life. During this information session, you will have the opportunity to ask questions to the VAC representatives and to Rear-Admiral Andrew Smith. We are expecting you in large numbers; this information session is a unique opportunity for you to learn about the services available to you and how they apply to your particular situation.

La séance d’information aura lieu mercredi le 18 mai de 13 h 30 à 16 h 00 dans la bâtisse CC-119 de la Garnison Valcartier.

The information session will occur on Wednesday May 18 from 13:30 to 16:00 on the Valcartier Garrison in building CC-119.

Suite du Bloc-note originaire de Sherbrooke, et avoir participé à une mission opérationnelle depuis avril 2010. Soumettre sa candidature avant le 25 août. Info : adj Patrick Barriault à patrick.barriault@forces.gc.ca ou au (514) 252-2777, poste 4249. CONCERT SOUS LES ÉTOILES

Le Royal 22e Régiment présentera son 50 e Concert sous les étoiles le samedi 16 juillet à 20 h 30, à l’Agora du Vieux-Port de Québec. Musique militaire, classique, populaire, jazz et répertoire folklorique. Profits du concert remis au Musée du Royal 22e Régiment. Coût : 20 $ par billet (23 $ sur le réseau Billetech). Billets disponibles auprès des magasins régi mentaires des unités, des Mess de la Citadelle de Québec, au magasin du CI SQFT ou auprès du cpl Yvan Collin, au 418 6942800, poste 2915, ou à Yvan.Collin@forces. gc.ca . Le macaron du Festival d’été de Québec ne donnera pas l’accès au concert. SOUTIEN À L’ALLAITEMENT

La Ligue La Leche offre un service de soutien mère à mère et des outils d’information et d’éducation visant une meilleure compréhension de l’allaitement et du maternage. Futures mamans, mères allaitantes, leur conjoint et leurs enfants sont invités aux rencontres gratuites, tous les deuxièmes mardis du mois à 9 h 30 à la chapelle St-Alban (150, Hodson, Garnison Valcartier). Prochaine réunion «Les avantages du lait humain», le 10 mai. Vos questions sont les bienvenues. Info: Élise, au 418 847-5059. COMPTOIR DES AUBAINES

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

299 500$

227 000$

219 900$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

En mai, le Comptoir des aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : les samedis 14, 21 et 28 mai, de 13 h 30 à 16 h. Début juin, le comptoir sera ouvert le samedi 4 juin de 9 h à 16 h et le dimanche 5 juin de 9 h à 13 h.

EX PL DU

449 900$

COURRIER DU LECTEUR

Félicitations au 5 RALC

T ER SF N A TR

T

209 900$

168 000$

SHANNON

SHANNON

149 900$

129 900$

SHANNON

SHANNON

328 000$

299 500$

SHANNON

SHANNON

RT FE NS A TR

UF NE

389 500$

329 000$

SHANNON T ER SF N A TR

VAL-BÉLAIR T ER SF N RA

SHANNON T ER SF N A TR

UR IE ÉR OVÉ T IN ÉN R

269 000$

249 500$

239 500$

234 900$

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

SAINT-AUGUSTIN

RT FE NS A TR

RT FE NS A TR

279 900$ DES CHÂTELS

268 000$

194 000$

389 000$

LES SAULES

CHARLESBOURG

SAINTE-CATHERINE

T ER SF N A TR

T ER SF N RA

T

229 900$

RT FE NS A TR

T ER SF N A TR

T ER SF N A TR

209 500$

219 900$

119 700$

11 mai 2011 / Adsum / Page 27

Je suis la conjointe d’un militaire qui est présentement en Afghanistan. Le samedi 16 avril, mon conjoint informait ses supérieurs que j’avais passé une mammographie la semaine précédente et qu’il y avait quelque chose de suspect. Ça nous a bouleversés, le stress était à son maximum. Mon conjoint préférait aviser immédiatement ses supérieurs au cas où un rapatriement aurait été nécessaire. À ma grande surprise, trois jours plus tard, je recevais un appel de padré Lanthier. Je n’avais rien demandé et j’avais déjà de l’aide qui m’était offerte, pour moi!, de la part des forces armées canadiennes et ce 24 heures sur 24! Je n’ai même pas accès à ce service avec notre système de santé avant plusieurs semaines. (…) Le 20 avril, j’ai finalement reçu le verdict et Dieu merci, je n’ai rien. J’ai contacté immédiatement le padré Lanthier pour lui annoncer la bonne nouvelle et je lui ai demandé si c’était possible d’informer mon conjoint, car il n’avait pas accès à Internet. Une deuxième grande surprise, le lendemain celui-ci était déjà mis au courant de la bonne nouvelle. Il est important pour nous de remercier et de féliciter le commandant du 5 RALC, la chaîne de commandement, Major Groux, BSM Angel, padré Lanthier et toutes les personnes qui ont fait en sorte que notre famille se sente appuyée dans cette épreuve. Soyez assuré que je serai une des premières à citer cet exemple à ceux qui auront des doutes concernant le soutien qui est offert aux militaires et à leur famille. Encore merci et je souhaite une bonne fin de mission à tous nos militaires ! Gisèle Leblanc Conjointe de militaire, mère et femme soulagée!

VAL-BÉLAIR T ER SF N A TR


SPORTS

4à0 3à2 10 à 3

Svc Trans vs 5 Amb C CI SQFT vs 5 RALC CI SQFT vs 5 RALC

4à3 3à1

HOCKEY DIVISION C-1 VAL-BÉLAIR

$

$

00

00

90

HOCKEY DIVISION C-2

5 RALC vs QGET 12 RBC vs CI SQFT

VAL-BÉLAIR

HOCKEY BALLE

HOCKEY DIVISION A HOCKEY DIVISION B

LES CHAMPIONS DES LIGUES INTER-UNITÉS

90

47

52

SÉLECT

Résidence de prestige, ambiance chaleureuse où recevoir ses invités devient des moments inoubliables, tout a été pensé pour rendre votre vie des plus confortable. Près de tous les services!

Réalisez vos rêves! Nous vous offrons une maison exceptionnelle, élégante, distinctive, piscine creusée, terrain intime sans voisin derrière ni à droite puisqu'il s'agit du parc, quartier recherché. Laissez-vous séduire!

Page 28 / Adsum / 11 mai 2011

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

U

U ND VE

ND

VE

Saisissez l'opportunité!!! Offrant 5 chambres à coucher dont 4 à l'étage et 1 au rdc. 2 salles de bains complètes, sous-sol partiellement aménagé avec atelier et sortie ext. Grande cour clôturée. La voir c'est la vouloir!

Magnifique plain-pied dans un secteur très recherché, 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, 2 salles de bains, sans voisin arrière, piscine hors terre + thermopompe. Une occasion à saisir!

VAL-BÉLAIR

VAL BÉLAIR U EA UV NO

Soyez le premier! Joli jumelé, secteur de choix, idéal pour jeune famille, 3 chambres à coucher, grand salon et cuisine, beau patio, piscine hors terre. À voir absolument!

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

SUIVEZ LES TROUPES!

Beau cottage avec garage et foyer. 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d’eau. Terrain intime de 5400 pi2 avec piscine et cabanon. Très bien entretenue, totalement aménagé, clé en mains. Situé dans un secteur jeune et sur une rue en fer à cheval. Que ce soit pour son ensoleillement, son aménagement paysagé ou bien pour son rangement sur la mezzanine du garage, cette maison saura vous intéresser. J’attends votre appel!!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com


SPORTS Valcartier bien représentée au Championnat régional de volleyball Les équipes des Lions et Lionnes de Valcartier se sont démarquées au tournoi régional de volleyball féminin et masculin qui a eu lieu à Ottawa du 10 au 13 mars. Après plusieurs mois d’entraînement, les deux équipes ont atteint les finales grâce à leur détermination et à leur volonté. Elles ont toutes deux affronté les équipes d’Ottawa. Toutefois, l’équipe masculine et l’équipe féminine se sont inclinées en finale, sans avoir donné de victoire facile à l’autre équipe. L’équipe féminine, ne jouant seulement qu’avec six joueuses, s’est inclinée à la cinquième manche. « Nous avons su relever le défi du travail d’équipe et de la communication à un point tel qu’on est devenu une réelle menace pour Ottawa. Nous avons été l’équipe Cendrillon du tournoi», a affirmé avec fierté le capitaine MarieJulie Côté, capitaine de l’équipe féminine de volleyball. Les femmes de l’équipe sont

Major Claire Bramma au filet accompagnée de l’équipe des Lionnes.

L’équipe des Lions en action.

toutes ressorties la tête haute et fières d’avoir accompli un tel exploit. Le major Claire Bramma a reçu le prix de la joueuse la plus utile de l’équipe des Lions. L’équipe masculine, composée majoritairement de nouveaux joueurs, s’est inclinée à la quatrième manche face à une équipe expérimentée. «Ce n’était pas le talent ni la détermination qui nous manquaient, et nous aurons la chance de nous

Entraînement avec l’Équipe nationale cubaine de taekwondo Par Sylvie Savard Phénix de Courcelette

Un groupe d’athlètes de taekwondo, de l’école de Maître Boily, de Maître Mandeville et de Maître Pinsonneault, ont participé en mars à un camp d’entraînement à Cuba sous la supervision du grand Maître Young Su Choung. Le groupe, très hétérogène, était composé d’adolescents et d’adultes. Certains

étaient accompagnés de leur conjoint ou conjointe. Le départ pour le camp d’entraînement a eu lieu dès le lendemain de l’arrivée des athlètes à Cuba. Pendant une semaine, ils ont eu la chance de s’entraîner avec l’équipe nationale junior hommes et femmes ainsi que l’équipe sénior femmes. Le matin était consacré à l’entraînement physique dirigé vers le taekwondo olympique tandis que l’après-midi était dédié au taekwondo traditionnel ou à la récupération à la plage. L’aventure a pris fin le dimanche par une visite de La Havane. Les participants sont revenus au pays tous gagnants d’avoir vécu cette expérience extraordinaire grâce à Maître Frank Boily et Grand Maître Young Su Choung. Ils leur sont reconnaissants d’avoir donné si généreusement de leur temps et d’avoir partagé avec eux leurs précieuses connaissances.

reprendre l’an prochain», affirme le lieutenant Dennis Noël, entraîneur et capitaine de l’équipe masculine. Le soldat Alexandre Théberge du 2 R22eR s’est vu décerner le prix du joueur le plus utile de l’équipe des Lions. Les deux équipes ont livré un combat serré face à leur adversaire. Ils tenteront de répéter le tout l’an prochain. Avis aux intéressés, il y aura des places disponibles pour pratiquer avec les équipes féminines et masculines et pour représenter Valcartier au prochain régional. Deux joueuses de Valcartier seront présentes lors du championnat national puisqu’elles ont été sélectionnées par l’équipe d’Ottawa afin de représenter la région du Québec avec elle. Ces deux joueuses sont le capitaine Caroline Niquette du 5 GSS Svc Trans et le maj Bramma du 5 RGC. Nous leur souhaitons la meilleure des chances au national.

Un membre du 2 R22eR se démarque comme entraîneur de curling Par le capitaine Jean Vachon Commandant adjoint de la compagnie de garnison

En tant que membre du Royal 22e Régiment, il est de tradition d’avoir au sein de nos organisations des athlètes ou des entraîneurs qui se sont démarqués dans différents sports, mais particulièrement dans les disciplines du hockey ou du ballon balai. De plus, pour plusieurs d’entre nous qui sommes parents de jeunes enfants, nous savons tous que le sport est une excellente école de vie. En effet, c’est au sein du sport que sont véhiculées certaines valeurs qui sont importantes pour la société, mais doublement importantes pour nous qui sommes militaires, telles que le courage, le dépassement, la persévérance, l’honneur et, bien entendu, l’esprit d’équipe. Toutefois, il y a un sport qui est fort méconnu au Québec, mais qui est de plus en plus populaire dans les autres provinces canadiennes : le curling. Contrairement à ce que certains peuvent penser, ce sport n’a rien de banal. En effet, même l’émission Découverte présentée à RadioCanada a fait un reportage sur ce sport qui se veut «un sport de précision et de stratégie où rien n’est acquis avant le lancer de la dernière pierre».

C’est au sein de ce sport que le régisseur du Mess des officiers de la Citadelle, le caporal Luc Morissette, s’est démarqué dernièrement en remportant le titre d’entraîneur junior par excellence au Championnat provincial junior qui s’est déroulé à Chicoutimi du 3 au 8 janvier. TOMBÉ SOUS LE CHARME

En effet, c’est à sa toute première expérience en 2003 que le cpl Morissette est tombé sous le charme de cette discipline sportive et qu’il s’y est investi corps et âme afin d’en maîtriser les aspects techniques. Par la suite, il a entrepris une formation d’entraîneur en 2005. C’est au cours de cette période qu’il s’est occupé de l’équipe Bergeron-Gallant du Club de curling Le Victoria de Québec, équipe qui s’est rendue jusqu’à la finale provinciale des Jeux du Québec en 2007. Depuis, l’équipe se distingue au sein des différents circuits compétitifs. Au moment d’écrire ces lignes, le cpl Morissette et son équipe participaient au Championnat Optimist International U-18 qui se tenait du 30 mars au 3 avril à Toronto. C’est grâce au dévouement de personnes comme le cpl Luc Morissette que les jeunes ont la possibilité de s’initier à ce sport d’équipe et de s’ouvrir ainsi à une culture différente. Bravo au cpl Morissette.

Courtier hypothécaire agréée

Taux avantageux Service personnalisé

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 ‘‘Au plaisir de vous servir en français’’

CAP-SANTÉ

ST-ALBAN

CAP-SANTÉ

PORTNEUF

ST-BASILE

Belle résidence incomparable, impeccable et inoubliable, verrière, pl. de bois, 2s. de bains, thermopompe, foyer au bois, ch. froide, 2 garages, grand terrain avec piscine, patio, rocaille, bordé de haies, entré en inter-blocs, au coeur des activités commerciale et culturelle. Vendu meublé et tout équipé. Elle a tout ce qu'il faut! Profitez-en! 249 000 $

Vous cherchez la nature, chalet habitable à l'année, foyer de pierre, plafond cathédrale, mezzanine. Secteur tranquille, vue sur la rivière, garage, abri à bois de chauffage. 45 m.. de Qc ou de T.Rivières, près des lacs (Clair, Long, Montauban), Golf des Pins. Profitez-en! 95 000 $

Au cœur des activitées culturelles et artisanales, cette résidence de 4 chambres est à proximité du ch. du Roy et peut abriter un commerce léger. Profitez-en! 109 000 $

Face à la Rivière Portneuf. Belle centenaire mansardée, belles pièces, bien fenêtrées, plafonds à caisson à 9'en haut, pl. de bois, double entrée en façade pour bureau de professionnel. Garage, 2 cabanons, terrain de 25 000 pi. car., pouvant être subdivisé pour construire une autre unité résidentielle. À 35m de Qc. Profitez-en! 159 000 $

À pied de l’école primaire & des services, bungalow de pierre & brique, thermopompe, 3 cc. Toiture, portes ont été changées, garage attaché muni d’un ouvre porte automatique. Situé au coeur des activités de St-Basile. Libre immédiatement, clause restrictive. Profitez-en! 159 000 $

Accrédité au Programme de relogement des Forces canadiennes

www.militaryconnection.ca

11 mai 2011 / Adsum / Page 29

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ


PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER VAL-BÉLAIR, très près des services, 3 1/2, insonorisation supérieure et refait à neuf avec grand espace de rangement int. Excellent pour RI, meublé ou non, stationnement, déneigement inclus. Proprio militaire bilingue 418 928-4844. 26/05 3 1/2, idéal pour restriction imposée, situé à 3 km de la garnison de Valcartier et à l’orée d’un bois où il y a nombreux sentiers et pistes de motoneiges et de quatre roues. Le logement est meublé et bien éclairé et possède un poêle à bois. Le câble, l’eau, le chauffage électrique, l’électricité et le déneigement sont inclus. 418 803-1836 ou 418 8441449. 26/05 SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublé, TV satellite, Internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 11/05 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 26/05

STONEHAM, personnel en RI, studio alpin à même pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec svc. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 11. Respecte tarif RI. Danny Baillargeon 450 8952905. 26/05 SHANNON, neuf 3 1/2. Libre 1er mai, pour RI, ch./ éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/ sécheuse. Stationnement, espace rangement. 8441337. 08/06 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, loft et 4 1/2 à louer. Déco attrayante. Entièrement meublé, ch. /écl., Internet, foyer au propane, terrain privé, bain thérapeutique, air climatisé. À moins de 2 min de la garnison Valcartier. Idéal pour la RI. Pour info: 418 844-2635. 11/05 SHANNON 4 1/2 neuf (duplex). Comme une maison; entrée privée, cours avant et arrière privée, tonte de gazon et déneigement inclus. Semi-meublé (poêle, frigidaire, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse). Possibilité de meublé complètement. 800$/mois. Raynald 418 575-5235. 26/05

MAISON À VENDRE FARNHAM (St-Jean). Grand bungalow 44x24, terrain de 75x125, secteur paisible. Duproprio.com/229810. 173 500$. Tél. 450-946-0699. 11/05 CONDO À VENDRE À 5KM DE LA GARNISON DE MONTRÉAL. Grand condo 4 1/2. Stationnement, a.-c., échangeur d’air, plancher de bois franc et céramique, cabanon et 2 grands balcons! 229 900$. DuProprio 247589.514 294-4814. 11/05

plus de renseignements, demander Mathieu, 418 455-9792. 17/08

IT DU RÉ X I PR

JEEP TJ SPORT 2003 à vendre. V6, 4L, transmission manuelle, 2 toits (rigide et mou), roue de secours, 107 000 km, couleur or, 1 seul proprio, femme. Prix demandé 8750$. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 26/05

ST-RAYMOND

Sylvie Audet SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER. Fiable, travail impeccable, référence sur demande. Contacter MarieJosée 418 806-2368. 13/07 MESS KIT rouge à vendre pour femme en Doeskin grandeur 12 ans (400$), porte-bagage Thulé Océan (300$) et séparateur vertical pour véhicule (200$) (parfaite protection pour votre chien) 418 844-2287. 22/06

CONDO À LOUER STONEHAM, personnel en RI, luxueux condo 3 1/2 mezzanine, à même les pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec services. Foyer, LV, bain thérapeutique, terrasse 10x12. Libre 1er juil. 11. Respect tarif RI. Linda Lapointe 450 895-2905. 26/05 VAL-BÉLAIR, CONDO NEUF À LOUER. Contacter Colette au 418 843-5000. 11/05 DIVERS SHANNON, recherche coloc. 2 chambres à louer 500$/ mois, grand salon, salle de rangement, accès à la moitié du garage, Internet, câble, éc. fourni, grand terrain boisé très tranquille. Pour

418-843-1151

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage. Sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8414580

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER.

sylvieaudet@royallepage.ca

CHARLEVOIX

LORETTEVILLE

Magnifique grande terre à bois Coquette, propre et spacieuse, cette propriété à tout pour plaire, et à culture. Bordée par la 2 grandes chambres et poss. Rivière du Gouffre, possibilité de 3, magnifique solarium pêche aux saumons, chasse à avec spa inclus. Beaucoup l’orignal ( cache existante ) Vue de rénovations effectuées. magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8470519 www.visitezmoi.ca 8215930

U

ND

VE

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

Très grand cottage de 24 x 32 offrant 5 chambres, 2 sdb et 1 salle d’eau, 1 foyer 2 faces. Sous-sol totalement aménagé avec sortie indépendante. Secteur recherché, sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8498236

Très beau jumelé cottage, 3 chambres, bien entretenue, toiture 2009, cuisine 2002, fournaise et entrée électrique 2008, situé dans un secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8500831

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

Magnifique jumelé cottage très bien rénové offrant 4 cc, sallefamiliale, 2 salle d’eau & 1 sdb. Cuisine en bois avec céramique chauffante. Cour intime 6662 pi.ca clôturé avec piscine h-terre et un grand garage de 22 x 18. www.visitezmoi.ca 8504236

Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

DOMAINE SOFIA

STE-CATHERINE

418-843-1151

Tranquilité assurée. Terrain intime de 4900pc. Immense garage détaché et atelier. 5cc, entrée ind. au sous-sol. Très bien entretenue. A 5 min. du village et à 20 min. de la base militaire. Poss. d’avoir des animaux ou élevage. www.visitezmoi.ca 8492156

DONNACONA

ST-ALBAN

28 9 condominiums à Pont-Rouge Marie-Ève Maltais

Page 30 / Adsum / 11 mai 2011

Maison à 1 ½ étage. Plusieurs Coquet plain pied, 4cc (2 au rdc rénovations effectuées. Grande et 2 au ss). Grande salle familgalerie avant. Idéal pour propriéiale. A proximité des services. taire occupant. Bâtiment 27x25 Secteur familiale, à 5 min. + annexe pour logement. de l’autoroute et à 30 min. de Proximité des services. Québec. Idéal pour jeune famille. www.visitezmoi.ca 8509693 www.visitezmoi.ca 8496858

À PARTIR DE 135 000$ TAXES EN SUS * PHASE 4 * Version améliorée et agrandie. Condo de 1 100 pi

2

de 2 chambres. Revêtement extérieur 4 façades de brique. Terrain de 16 000 pi2 sans voisin arrière. Orientation sud-ouest avec patio de 12x12 (144 pi2). 2 stationnements notariés, remise extérieure avec électricité. Intercom. Insonorisation supérieure en béton. Échangeur d'air. Revêtement de plancher en céramique et plancher flottant 5/8 de qualité supérieure. Douche indépendante 36x36. Bain podium. Rangement intérieur. Garantie 5 ans APCHQ. Livraison 30 juin. Condo modèle à visiter. Possibilité de foyer au gaz et air conditionné.

418 922-5234 • www.habitationsmica.com • frankhelie@hotmail.com

SHANNON

VAL-BÉLAIR

TRANSFERT. Plain pied 3cc au rdc+bureau et salle de couture. Belles divisions, poêle au mazout, superbe salle fam., grand terrain clôturé, 3 cabanons, piscine 18 pieds, immense patio 27x21. A 5 min. de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8528159

Superbe jumelé 2cc dont celle des maitres avec porte patio et balcon, aire ouverte, plafonds hauts, beaucoup de luminosité. Grande salle familiale. Idéal pour première maison, secteur de choix, près e tous les services. A 8km de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8536512


Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

418-843-1151

DUBERGER

LES SAULES Très belle propriété canadienne québécoise avec garage 27x15, tout brique, vaste et lumineuse. Belles armoires en bois, planchers lattes de bois. Impeccable, rue paisible près des transports en communs. www.visitezmoi.ca 8517004

Agnes G. Rivard

ACHETEUR ET VENDEUR

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

MARCHÉ ACTIF Sylvain Guilbault 418-843-1151

418-843-1151

Frédéric Boulay

Bungalow. Impeccable foyer au salon, 4cc dont 2 au sous-sol. Terrain de 6533pc, cabanon, abri à bois de chauffage. www.visitezmoi.ca 8489461 418-843-1151 / 418-576-9322

Denis Bernier

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

BEAUPORT 2501 DU SAULT. Superbe bungalow situé sur un coin de rue près du parc Montmorency. 5 cc, 2 scb, armoires en chêne, planchers bois franc. Toutes les fenêtres du rdc ont été changées en 2011. 254 000$ www.visitezmoi.ca 8536603

Martin Leclerc 418-653-0488

STE-CATHERINE

SHANNON

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

Charmante propriété avec abri d’auto. 4 côtés brique. Grand terrain de 17 300 p.c. orné de pommiers, lilas et rosiers en plein dans le village de Ste-Catherine. Armoires de cuisine neuves. 3cc au rdc. Plusieurs rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8493405

Propriété haut de gamme situé dans un quartier tranquille et près de tout. Grand terrain de 21500pc sans voisin arrière (boisé). Patio 24x24 avec piscine hors terre, terrain totalement aménagé. Grandes pièces ensoleillé et sous-sol aménagé. www.visitezmoi.ca 8501488

Grande maison mobile, 3cc, poêle à com. Lente au salon. Accès au lac Fossambault et situé dans un secteur tranquille. Pratiquement tout a été refait à neuf. www.visitezmoi.ca 8530916

Superbe plain-pied 25x40 ayant subi plusieurs rénovations, rallonge 12x17 semi-excavé. 4cc dont 3 au rdc. Sous-sol complet, 2 sdb, terrain clôturé, garage. Clés en mains. www.visitezmoi.ca 8515859

LES SAULES

ST-ÉMILE

BEAUPORT

Cottage avec garage attaché dans un secteur privilégié de St-Emile. Aménagé sur un terrain de 6400pc avec patio sur 3 niveaux, piscine chauffée. Idéal pour famille. www.visitezmoi.ca 8523590

Magnifique cottage avec piscine creusée et cour clôturée situé dans un secteur familiale. Fenestration abondante, air climatisé murale, planchers bois dans 3 cc. Grande salle à manger décoré avec beaucoup de soin. Clés en mains. www.visitezmoi.ca 8528410

Lélian Dumont-Gagné 418-653-0488

E

Francine Rozon 418-843-1151

U! ND VE à oil tv

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LAC BEAUPORT

STE-CATHERINE

Jumelé cottage, 3cc, rénové au goût du jour, beaucoup d’inclus, entrée asphaltée, cabanon, grand patio avec auvent et piscine. Clés en mains. www.visitezmoi.ca 8485639

Charmant Plain Pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE. www.visitezmoi.ca 8374532

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain pied 3001, 3cc, 2sdb, terrain de plus de 45 000pc, le tout sur une rue privée. Accès au lac et borné par la rivière aux Pins.

Propriété située dans un secteur recherché, 1 chambre au rdc, sous-sol à définir, à ce prix. Bien entretenu, grand terrain. www.visitezmoi.ca 8531392

VOUS SONGEZ À ACHETER...

TRANSFÉRÉS :

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR - Au CANEX ( Base militaire) - Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

VAL-BÉLAIR 1411 EMILIE. Beau plain pied avec garage indépendant. 2 entrées asphaltées et piscine. 4 chambres dont 2 au rdc et 2 salles de bains complètes. 224 900$ www.visitezmoi.ca 8516170

4 côtés pierre avec foyer en pierre intégré dans le salon. Porte patio, solarium. 5cc, possibilité bi-génération ou revenus. Planchers bois et céramique. Garage double excavé avec accès à l’excavation à l’arrière de la maison. www.visitezmoi.ca 8519946

Je suis accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes. Je vends votre propriété Je vous mets en contact avec un courtier de l’endroit de votre transfert.

CHARLESBOURG 8670 TRUDELLE. Magnifique canadienne. Vous serez charmé par son caractère et son grand foyer en pierre. 5 chambres, 2 salles de bains. Située dans une des plus belles rues du secteur. 299 900$ www.visitezmoi.ca 8470492

CONTACTEZ-MOI JE VOUS TROUVE LA PROPRIÉTÉ QUE VOUS RECHERCHEZ.

Sylvain Guilbault 418-843-1151 sylvainguilbault@royallepage.ca

Richard Fortin 418-622-7537

JE RECHERCHE

LÉ ME JU

U EA UV O N

URGENT! CLIENTS SÉRIEUX DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME Prise de possession flexible.

ANCESTRALE, 3 CHAMBRES et plus, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE

STE-CATHERINE

ST-RAYMOND

Magnifique cottage jumelé, décoration à faire rêver, fini sur 3 étages, belles grandes pièces au rdc, 4cc, beaucoup d’extras, beau secteur résidentiel, près de la ville et de la base de Valcartier. Prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8417563

Construite sur un terrain de plus de 17.5 arpents, ce cottage de type anglais de la fin du 19e siècle a su garder presque la totalité de ses caractéristiques d’origine. Toujours bien entretenue, elle peut aujourd’hui vous offrir tout le loisir que vous recherchez (équitation, fermette, etc). www.visitezmoi.ca 8532994

BEAUPORT

MONTCHATEL

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

ESPACE ET FONCTIONNALITÉ Superbe cottage situé ds un secteur recherché. Vous offre un intérieur douillet, 4 cc dont 3 à l'étage, une finition soignée sur 3 niveaux, ainsi qu'un intime terrain de plus de 13 000 pi.ca.. Visitez... et laissez-vous séduire! www.visitezmoi.ca 8512753

PONT-ROUGE

LORETTEVILLE

Coquet plain-pied situé ds un secteur familial, près de tous les services et transports en communs. 3 cc, fenestration abondante et superbe cuisine tout bois. Grand terrain intime de plus de 10 000 pi.ca!www.visitezmoi.ca 8494225

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Aires de vie vastes, 4 cc, 2 sdb complètes et intime terrain de + 12 000 pc. www.visitezmoi.ca 8386179

UNIQUE - FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! Superbe duplex entièrement rénové au cours des dernières années. Luxueux loft moderne l'étage avec vue sur la ville. Grand 6 1/2 sur deux étages au RDC et au S.S. avec accès au terrain. Un appel suffit pour visiter.www.visitezmoi.ca 8474222

IDÉAL JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

IMPECCABLE! L'une des plus jolies du voisinage! Accueillant cottage entièrement rénové, vous offrant 4 cc à l'étage, une finition soignée et une fenestration généreuse. Beau terrain intime, paysager avec goût. FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! www.visitezmoi.ca 8519341

ST-FÉRRÉOLLES-NEIGES

É VIS RÉ X I PR

ST-MARCDES-CARRIÈRES

Sylvie Lacasse 418-843-1151

Pour les plus exigeants. Impeccable maison à paliers de 4 chambres. 2 salles de bains, garage isolé. Magnifique terrain paysager, 5 minute de l’école secondaire et de l’arena. Véritable clés en mains. www.visitezmoi.ca 8426132

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE

DONNACONA

CHARLESBOURG

Superbe grand jumelé 20x32. Aires ouvertes, planchers lattes de bois et céramique au rdc. Moderne au goût du jour. A 25 minutes de la Base militaire. Idéal comme premier achat. Clés en mains. www.visitezmoi.ca 8509015

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ. De l’espace pour tous le monde. 4cc+1 bureau + 1 boudoir. Une salle de bains et une salle d’eau. Garage, piscine, terrain clôturé de 10 000pc. A 25 minutes de la Base militaire. www.visitezmoi.ca 8514131

Coquette maison de 3cc, cuisine avec comptoir bistro, poêle à combustion lente au salon, planchers bois. Prise de poss. rapide. www.visitezmoi.ca 8514724

WOW. La nature en ville. Bungalow de 2001, 3cc+1 bureau et 1 boudoir, salle de bains et salle d’eau. Terrain de 16 000pc borné par la rivière des Commissaires et entièrement clôturé. www.visitezmoi.ca 8526103

Très beau condo de 2 chambres entièrement rénové, aucun tapis, à 1.5km du Mont Ste-Anne. Vue sur les pentes. Soyez les premiers. www.visitezmoi.ca 8531400

NOTRE-DAMEDE-MONTAUBAN Grand terrain de 93 000 pc avec 3 petits chalets, remise, fosse septique avec champ d’épuration, puits artésien et électricité sur place. Accès au Lac Castor de l’autre côté de la rue et ruisseau sur le terrain. Accessible à l’année. www.visitezmoi.ca 8527414

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

FOSSAMBAULT

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et un cabanon. Il ne manque que vous. www.visitezmoi.ca 8409682

TRANSFERT. Superbe jumelé offrant 3cc. Belles grandes pièces bien éclairées. Terrain paysager de 5200pc avec piscine et cabanon. Propriété disponible fin août, début septembre. www.visitezmoi.ca 8521946

A VOIR. TRANSFERT. Très beau bungalow offrant 4cc dont 3 au rdc. Salle de bains et revêtements de planchers refaits. Belles pièces décorées au goût du jour. Sous-sol à aire ouverte vous offrant la possibilité de faire vos propres divisions. www.visitezmoi.ca 8522565

A qui la chance. Rare sur le marché. Superbe propriété à étage avec revenu 4 ½ de 760/mois, nc/né. Belles grandes pièces bien éclairées. Idéal propriétaire occupant. Situé près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8513960

Propriété à étage. Logement du 1866 boul. Pie XI nord. Au rez-de-chaussée, actuellement occupé par une bijouterie, peut être converti en logement. www.visitezmoi.ca 8459256

Très beau studio, grande salle de bains, salle de lavage. Salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte. Vue sur la piscine. A deux pas de la piste cyclable et de l’autoroute… faut voir. www.visitezmoi.ca 8531117

Transfert! Beau condo 4 ½ dans un très beau secteur près de tous les services et à deux pas de la piste cyclable. Gym, spa, salle d’exercice, piscine creusée extérieure chauffée. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8514717

11 mai 2011 / Adsum / Page 31

AC UL SA È C AC


Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau U ND VE

U ND VE

HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINT-GABRIEL

PONT-ROUGE

HAUTE-SAINT-CHARLES

HAUTE-SAINT-CHARLES

Beau plain-pied de conception unique, 3 chambres dont 2 au sous-sol, aires ouvertes, armoires thermoplastique, aucun tapis, salle d'eau au sous-sol avec douche, abri d'auto, garage détaché chauffé, entrée asphaltée, cour arrière escarpée intime, rue cul de sac.Transfert! prise de possession août 2011.

Grand plain-pied 3 chambres au r-chaussée, aires ouvertes, armoire de bois, p.c. lente au s-sol,grand terrain 58529p.c., piscine h-terre, grand cabanon, entrée double largeur, secteur pour amants de la nature, taxes minimes, prise poss. 30 jours.

Beau plain-pied jumelé 3 chambres dont deux au s-sol, aires ouvertes, chambre principale communiquante avec s-bain, air climatisé mural, salle d'eau avec douche, piscine h-terre, cabanon, entrée auto double largeur asphaltée, près services, prise poss. été 2011.

Grand plain pied 28x36 avec annexe pour salle à manger, 4 chambres dont deux au s-sol, bain thérapeutique, armoires thermoplastiques, aires ouvertes, brute pour s-bain au s-sol, grande s-familiale permettant de subdiviser en autre pièce, beau terrain, cabanon, entrée auto double largeur, p. poss. été 2011.

Bungalow, entrée mi-étage, 3 chambres, dont deux au s-sol, aires ouvertes, aucun tapis, salle d'eau avec douche, terrain clôturé, piscine hors terre, cabanon, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, accès rapide à l'autoroute

U ND VE

LES RIVIÈRES

HAUTE-SAINT-CHARLES

HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

Beau condo 2007, 2 chambres, aires ouvertes, très lumineux, 1250'carrés brute, 1116' carrés net, balcon 8x12, mesures selon le plan, secteur de choix, accès rapide à l'autoroute, prise possession juillet 2011, excellent rapport qualité prix, transfert.

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16,689p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Beau condo 1176p.c. brute, 2ième niveau, 2 chambres, bois franc et céramique, bain podium, douche céramique, moulures au plafond, beau balcon fibre de verre, stationnement en tandem, cabanon, accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix! Transfert.

Beau cottage 2008, 26x26x27, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, aires ouvertes, armoires style SHAKER, grande salle familiale, possibilité autre chambre au soussol, terrain orienté sud-ouest, cabanon, entrée double largeur, secteur jeune, excellent rapport qualité prix! Transfert.

Cottage 31x40' incluant le garage, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé sur 3 niveaux, 1 s.bain, 2 s-d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au s-sol, foyer au bois au salon, dînette annexée à la cuisine, grand terrain avec arbres matures sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, secteur de choix, transfert!

Page 32 / Adsum / 11 mai 2011

U ND VE

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINT-AUGUSTIN

Condo 2 chambres, const. 2009, aire ouverte, aucun tapis, rangement intérieur, peinture à faire à votre goût, 2 stationnements en tandem, secteur recherché, accès rapide aux artères principaux. Transfert.. Prise poss. 30 juin 2011.

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, hall d'entrée fermé, poêle combustion lente au sous-sol, brute pour salle d'eau au sous-sol, rangement au sous-sol, garage attaché intérieur vinyle, cabanon, piscine hors-terre, entrée asphaltée double , près d'un parc, accès au service à pied, secteur de choix. Transfert.

Plain-pied 3 chambres au rez-de-chaussée, armoires de polyester, voir a.i. pour chambres au sous-sol, poêle aux granules, poêle combustion lente, entrée auto double largeur en pavé-uni, terrain orienté sud-ouest, près services à pied, Une visite saura vous convaincre.. Transfert!

Beau plain-pied de 4 chambres dont 2 au sous-sol, beaucoup de rénovations effectuées avec le temps, plaque et four encastré, aucun tapis, salle d'eau avec douche, 2 cabanons, piscine hors-terre, entrée asphaltée double largeur, terrain très intime, transfert.

Beau cottage en rangé 20x30, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in, bois franc et céramique au rez-dechaussée, salle d'eau à mi-étage, entrée auto asphaltée, aucun voisin arrière, près services, secteur de choix, prise possession 2 août 2011, excellent rapport qualité prix !


VOL_39_NO_22_ADSUM_2011-05-11