Page 1

‫عالـــــــــــم األحــــــــــــالم‬ ‫‪A WOR LD OF WONDER‬‬ ‫مجموعة جوتن لألطفال‬ ‫‪JOTUN KIDS COLLECTION‬‬

‫‪ / FUSION‬فيوجن ‪ / WALL: JOTUN 5362‬جدار‬


‫ إنما هو النرجس البري الذي‬.‫ليس األصفر لون ًا فحسب‬ ‫يتراقص في حقل شاسع أو قبعة عامل بناء خطفها الريح‬

‫ خزانة‬/ CUPBOARD: JOTUN 10246 ‫ فيلفت‬/ VELVET ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 0394 ‫ سوفت جراي‬/ SOFT GREY

‫أو باص مدرسة يتأرجح من شارع إلى آخر أو بطن نحلة‬ ّ ‫ أما البرتقالي فقد يكون جزرة‬.‫تحط من زهرة إلى أخرى‬ ‫ فيما األزرق هو ما‬.‫عمالقة أو سمكة تتمايل في وعاء‬ .‫ينبعث من غيمة كبيرة قد المسها طرف دبوس‬

‫�أه ًال بكم يف جمموعة جوتن للأطفال‬ .‫عالم مذهل كله ألوان وبراءة وخيال‬ ‫ستكتشفون في الصفحات التالية كيف يمكن أن تشكل‬ ‫ وستالحظون‬.‫غرفة مليئة باأللوان مصدر وحي للصغار‬ ‫ُنمي لهم مخيلتهم‬ ّ ‫قدرتهم على سرد أحلى الحكايا حين ن‬ .‫وأهمية تشجيع صغاركم على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم‬ ‫ولعلكم ستتفاجئون باألمور التي يمكن لألطفال أن‬ .‫ ذُ هلنا بالفعل‬،‫ نحن بدورنا‬.‫يعلمونكم إياها‬

Yellow is not just a colour. It is daffodils dancing in an open field, a builder’s hat blown by the wind, a big flying school bus and the belly of a busy bee. Orange is a giant, juicy ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 2212 RED CORALL / ‫رد كورال‬

carrot and a clownfish in a bowl. And blue is what spills out when someone bursts a fat, fluffy cloud with a pin.

welcome to jotun kids collection A wonderful world of colour, innocence and imagination. In the following pages, you will discover how a colourful room can be so inspiring to a child. How children become the best storytellers once you fuel their imagination. And why you should always let your kids make their own decisions. Perhaps, you’ll be pleasantly surprised by how much you can learn from a child. We certainly were.

Rana Khadra Rana Khadra ‫رنا خضرا‬ ‫ الهند وشمال افريقيا‬،‫الشرق األوسط‬

- ‫مديرة األلوان واإلبداع‬

Colour & Creative Manager - Middle East, India and North Africa


CREATED BY KIDS. CURATED BY JOTUN. Our new collection is created by the most inspiring artists, inventors, explorers and dreamers of our times: Children. We listened to their wild opinions, took their uninhibited advice and let them choose their favourite colours. The lovely stories they came up with became the inspiration behind our 3 wonderful themes. Perfect, fresh and delightful enough to decorate your kids’ rooms in ways that are as limitless as their imagination.

‫ من اختيار جوتن‬.‫من ابتكار األطفال‬ ‫إن مجموعتنا الجديدة هي من ابتكار الفنانين األكثر إلهام ًا وإبداع ًا في‬ ‫ إنهم األطفال الصغار‬:‫ هم المستكشفون والحالمون‬.‫عصرنا هذا‬ ‫لقد استمعنا إلى آرائهم المثيرة لالهتمام وأخذنا بنصائحهم غير‬ ‫ فألفوا قصص ًا رائعة‬.‫المألوفة وتركناهم يختارون ألوانهم المفضلة‬ ‫ فجاءت مثالية‬،‫كانت هي مصدر الوحي لفئاتنا الثالثة الجديدة‬ ‫ومنعشة ومبهجة وكفيلة بأن تُز ّين غرف صغاركم بخيارات ال حدود‬ .‫مخيلتهم‬ ‫لها تمام ًا مثل‬ ّ


‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 7163 ‫ مينتي بريز‬/ MINTY BREEZE


‫سماء قوس القزح‬ ‫مستوحاة من قصة حقيقية من خيال طفل صغير‬

SK Y R A INBOW Inspired by a true story of a child’s imagination


‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 10579 ‫ كومبليكشن‬/ COMPLEXION ‫ مربع‬/ SQUARE: JOTUN 10580 ‫ سوفت سكين‬/ SOFT SKIN

JOTUN 7163 ‫ مينتيبريز‬/ MINTY BREEZE

JOTUN 5452 / ‫ نوردك بريز‬NORDIC BREEZE

JOTUN 10580 ‫ سوفتسكين‬/ SOFT SKIN

JOTUN 10579 ‫ كومبليكشن‬/ COMPLEXION

JOTUN 1391 ‫ بير‬/ BARE

JOTUN 0471 ‫ آنتيك وايت‬/ ANTIQUE WHITE


‫كان يا ما كان في سالف العصر واألوان في بلد بعيد عن كل البلدان‬

.‫ثمانية ألوان أخوات وإخوان تعيش مع بعضها بسالم وأمان‬

.‫ولكن لطالما تساءلت هذه األلوان في بالها عن معنى ألوانها‬

.‫فقررت أن تسافر إلى عالم قوس القزح للقاء الملك والملكة‬

»‫ «ما معنى ألواننا يا جاللة الملك؟‬:‫ سألت الملك‬،‫ولما وصلت األلوان‬ ّ

‫ تؤلفن مجموعة من الغيوم‬،‫ «أنتن أفضل األلوان‬:‫فرد الملك وقال‬ ّ ».‫الجميلة وحين تعشن مع ًا بسرور ومرح تخلقن في السماء قوس قزح‬ .‫فرحت األلوان كثيراً وعادت إلى ديارها وعاشت بفرح ومرح‬

Once upon a time

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 2782 ‫ خجل‬/ KHAJAL

Once upon a time, in a land far, far away there lived eight beautiful sky colours. They were all brothers and sisters and lived peacefully with each other. But they always wanted to know what was the meaning of their colour. And so they decided to travel all the way to Rainbow World to meet the King and Queen. Once they reached, they asked the King, “What is the meaning of our colour?” The King replied, “You are the most special colours. You are clouds and when you live happily together, you create the rainbow in the sky.” The eight colours were delighted to hear this. And they went back to their home and lived happily ever after.

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 5452 ‫ نوردك بريز‬/ NORDIC BREEZE

JOTUN 2588 ‫ آرتست كالي‬/ ARTIST CLAY

JOTUN 2782 ‫ خجل‬/ KHAJAL


‫‪ / MINTY BREEZE‬مينتي بريز ‪ / WALL: JOTUN 7163‬جدار‬

‫نصيحة ‪١‬‬ ‫جربوا دهن السقف بلون‬ ‫الحائط نفسه وشاهدوا‬ ‫كيف تصبح الغرفة أكثر‬ ‫تناسق ًا ودفئ ًا‪.‬‬

‫‪ / COMPLEXION‬كومبليكشن ‪ / WALL: JOTUN 10579‬جدار‬ ‫‪ / SOFT SKIN‬سوفت سكين ‪ / SQUARE: JOTUN 10580‬مربع‬

‫مجموعة من تدرجات األزرق السماوي واألرجواني الساكن‬ ‫واألخضر الناعم واأللوان الحيادية التي تتناسق مع بعضها‬

‫البعض وهي مستوحاة من األطفال الذين ينامون بسكينة‬ ‫أسرتهم ويحلمون بماليين األساطير الخيالية‪.‬‬ ‫في‬ ‫ّ‬

‫‪A collection of sky-powdered blues, peaceful lilac‬‬ ‫‪pinks, fluffy cotton greens and neutrals that live‬‬ ‫‪in harmony with each other. Inspired by the little‬‬ ‫‪angels who sleep quietly in their beds and dream‬‬ ‫‪of a million magical things.‬‬


‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 2782 ‫ خجل‬/ KHAJAL

Tip 1 Try painting the ceiling in the same colour as the wall and watch how the room becomes cosier and more harmonious.


‫األلوان الثالثة‬ ‫مستوحاة من قصة حقيقية من خيال طفل صغير‬

THE THR EE LIT TLE COLOUR S Inspired by a true story of a child’s imagination

‫ القسم العلوي‬/ TOP PART: JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKY LIGHT ‫ القسم السفلي‬/ BOTTOM PART: JOTUN 2859 ‫ وسبيرينج رد‬/ WHISPERING RED


JOTUN 2859 ‫ وسبيرينج رد‬/ WHISPERING RED

JOTUN 2212 ‫ رد كورال‬/ RED CORALL

JOTUN 6084 ‫ سي ايميرلد‬/ SEA EMERALD

JOTUN 5362 ‫ فيوجن‬/ FUSION

JOTUN 5159 ‫ رترو بلو‬/ RETRO BLUE

JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKY LIGHT

JOTUN 5200 ‫ داسكي بلو‬/ DUSKY BLUE

JOTUN 8470 ‫ سموذ وايت‬/ SMOOHT WHITE

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 6084 ‫ سي ايميرلد‬/ SEA EMERALD

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKY LIGHT


‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 5362 ‫ فيوجن‬/ FUSION

...‫ ثالثة ألوان جميلة‬،‫كان يا مكان في قديم الزمان‬

.‫األحمر واألزرق واألخضر‬

.‫ تلعب مع ًا كل يوم‬،ً‫كانت األلوان الثالثة ال تفترق أبدا‬

‫ سمعت األلوان عن سباق هام‬،‫وفي يوم من األيام‬ .‫ فقررت المشاركة فيه‬.ً‫جدا‬

‫ركضت األلوان بسرعة بسرعة ولكن الفائز كان اللون‬

.‫األحمر ألنه األسرع‬

‫ شعر اللون األزرق بالحزن وراح يبكي‬،‫في حينها‬

‫ أما اللون األخضر فحاول إبهاج اللون األزرق‬.‫لخسارته‬ .‫وقرر أن يعطيه حلوى ُليفرحه‬ ً ‫وفع‬ ‫ نجحت محاولة اللون األخضر وتوقف اللون‬،‫ال‬

‫ وهكذا عادت األلوان الثالثة تضحك‬.‫األزرق عن البكاء‬ .‫وتلعب سوي ًا من جديد‬ .‫النهاية‬

‫ القسم العلوي‬/ TOP PART: JOTUN 5200 ‫ داسكي بلو‬/ DUSKY BLUE ‫ القسم السفلي‬/ BOTTOM PART: JOTUN 5159 ‫ رترو بلو‬/ RETRO BLUE

Red blue and teal Once upon a time, there lived three little colours that were the best of friends. Their names were Red, Blue and Teal. They never spent a moment without each other and always played together every day. Then one day, they heard about a very important competition. It was a race and they decided to participate in it. So they ran as fast they could. Red won. Because Red was powerful. But Blue was sad that he lost and started crying. And Teal who never ran at all, felt sorry for him. So he gave Blue a candy to cheer him up. It worked. Blue stopped crying and they were all friends again. The end.


‫ القسم العلوي‬/ TOP PART: JOTUN 5200 ‫ داسكي بلو‬/ DUSKY BLUE ‫ القسم السفلي‬/ BOTTOM PART: JOTUN 5159 ‫ رترو بلو‬/ RETRO BLUE


Tip 2 Keep it playful for boys: Divide the wall into light and dark tones of the same shade.

‫ القسم العلوي‬/ TOP PART: JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKY LIGHT ‫ القسم السفلي‬/ BOTTOM PART: JOTUN 2859 ‫ وسبيرينج رد‬/ WHISPERING RED

‫إليكم لوحة من تدرجات األحمر الصاخبة وزراق البحر‬

‫واألخضر الهادئ مستوحاة من مخيلة صبي صغير يتمتع‬

.‫بروح كبيرة وطبع صاخب وفوضوي وقلب رقيق‬

A palette of wild reds, deep ocean blues and calming teals. Inspired by the little boy who has a fiery spirit, is wild and chaotic, but owns the softest of hearts. ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 5362 ‫ فيوجن‬/ FUSION

٢ ‫نصيحة‬ ‫استمتعوا باأللوان‬ :‫في غرفة األوالد‬ ‫قسموا الحائط بتدرجات‬ ّ ‫متعددة من لون واحد‬ ‫تترواح من الفاتح‬ .‫إلى األغمق‬


‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 2237 ‫ سن ست براون‬/ SUNSET BROWN

‫الديناصورات وحلوى لوليبوب‬ ‫مستوحاة من قصة حقيقية من خيال طفلة صغيرة‬

DINOSAUR S & LOLLIPOPS Inspired by a true story of a child’s imagination


‫ القسم العلوي‬/ TOP PART: JOTUN 3325 ‫ درفت‬/ DRIFT ‫ القسم السفلي‬/ BOTTOM PART: JOTUN 3207 ‫ دارك فلفيت‬/ DARK VELEVT

‫ كان هناك ديناصوراً بنفسجي اللون‬،‫كان يا ما كان في قديم الزمان منذ آالف السنين البعيدة‬ .‫يعيش وحيداً في غابة فريدة فيها شجرة صفراء كبيرة تُزهر حلوى مارشميلو كثيرة‬

‫ راحت الشجرة تُزهر‬،‫ ولكن في يوم من األيام‬.‫كم جميلة كانت هذه الشجرة بألوانها المثيرة‬ !‫ يا لفرحة الديناصور البنفسجي‬.‫حلوى لوليبوب‬

.‫وباألخص الزهرية والقرنفلية اللون‬ ‫فهو يعشق اللوليبوب ويحب أن يأكلها كل يوم‬ ّ ‫ أتى الطبيب‬،‫ ولكن لحسن حظه‬.‫وظل الديناصور يأكل ويأكل كثيراً حتى أصابه ألم في بطنه‬ ّ ‫ وبعدها عاش الديناصور سعيداً وظل يأكل‬.‫بسرعة وساعده على التخلص من وجعه‬ .‫اللوليبوب كل يوم من حياته‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 2237 ‫ سن ست براون‬/ SUNSET BROWN

purple dinosaur

Thousands and thousands of years ago, there was a purple dinosaur who lived all by himself in a big, beautiful garden. In that garden, there was a giant yellow tree that grew marshmallows in every colour. And it was lovely. But one day, it started growing lollipops. And that made the dinosaur very, very happy because he loved lollipops more than anything else in this world. His favourite was peach and pink and he could never stop at one. He was a bit greedy. He ate so many lollipops at the same time his stomach started to hurt. But the doctor arrived and made him feel better. And so the dinosaur lived happily ever after eating lollipops all his life.


JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

JOTUN 0394 ‫ سوفت جراي‬/ SOFT GREY

JOTUN 2451 ‫ فرنش مانيكور‬/ FRENCH MANICURE

JOTUN 10246 ‫ فيلفيت‬/ VELVET

JOTUN 2237 ‫ سن ست براون‬/ SUNSET BROWN

JOTUN 3325 ‫ درفت‬/ DRIFT

JOTUN 2218 ‫ بيتش تشوكوليت‬/ PEACH CHOCOLATE

JOTUN 3207 ‫ دارك فلفيت‬/ DARK VELVET

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 0394 ‫ سوفت جراي‬/ SOFT GREY ‫ خزانة‬/ CUPBOARD: JOTUN 10246 ‫ فيلفت‬/ VELVET


‫ القسم العلوي‬/ TOP PART: JOTUN 3325 ‫ درفت‬/ DRIFT ‫ القسم السفلي‬/ BOTTOM PART: JOTUN 3207 ‫ دارك فلفيت‬/ DARK VELEVT

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 10246 ‫ فيلفيت‬/ VELVET

٣ ‫نصيحة‬ ‫ج ّربوا دهن أسطح‬ ‫خشبية مثل الخزانات‬ .‫والكراسي واألرفف‬

‫إليكم لوحة دافئة وصاخبة من درجات البنفسجي والقرنفلي‬ ‫والزهري مستوحاة من فتاة صغيرة تحلم بعالم بعيد فيه‬

.‫ديناصورات كبيرة وتتخيل أنها أميرته الصغيرة‬

A warm, wild and dreamy palette of purples, peaches and pinks. Inspired by the little girl who believes in magical lands, dreams of dinosaurs and secretly wishes she was a princess to rule them all.


Tip 3 Try painting wooden surfaces such as cupboards, chairs or shelves.

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 0394 ‫ سوفت جراي‬/ SOFT GREY ‫ خزانة‬/ CUPBOARD: JOTUN 10246 ‫ فيلفت‬/ VELVET


‫مذ هــــل‬

‫جدران جميلة كل يوم‬

WONDERWA LL Beautiful Walls Everyday


‫مذهل من فينوماستيك‬ .‫حول جدرانك إلى لوحة كانفاس‬ ّ »‫دع أطفالك يُعبّرون عن أنفسهم بحرية مع دهان «مذهل‬ ‫القابل للغسل بسهولة والذي يمنح جدرانك لمسة‬ .‫حريرية أنيقة كل يوم‬

FENOMASTIC WONDERWALL TURN A WALL INTO A CANVAS. Let your kids express themselves freely with Wonderwall. Easily washable and with a luxurious, silky finish to give you beautiful walls every day.


Download the Jotun Colour Design App

Kids Collection  
Kids Collection