Page 1

9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

A

07:05

Pagina 1

ktueel in

Born

no. 1248 - zaterdag 9 juni 2012

BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN

Kerkstraat 32A - 6121 LD Born

Tel. 046 - 4855819

EREPENNING KBOV VOOR MATH THOLEN

www.optiekvanoorschot.nl

Tot 35% goedkoper dan de grote doe-het-zelf markten Veel merken zoals Cetabever, Flexa, Hammerite, en Tenco, maar ook Sikkens, Dinova en Sigma en nog veel andere merken. In het bijzijn van de leden van de Stichting Oranjecomité Grevenbicht werd secretaris Math Tholen onlangs uitbundig in de bloemetjes gezet vanwege zijn ruim 40-jarig lidmaatschap van het comité. Door de overkoepelende organisatie, Koninklijke Bond van Oranjeverenigingen in Nederland, werd de jubilaris onderscheiden met de erepenning en bijbehorende draag-

speld. In een uitvoerige schriftelijke motivatie belichtte KBOV bestuurslid en regiovertegenwoordigster Sylvia Hörmann-Vorst de vele verdiensten van Math Tholen voor het plaatselijk vereniging- en gemeenschapsleven. Eega Tilly was uiteraard ook van de partij en ontving een prachtige bos bloemen. Zie ook foto (niet op foto Wendy Daniëlse en Ger Klee).

Nieuw merk in het vleesschap Proef Hackplus bij uw lokale C1000 supermarkt in Born Hackplus is een nieuw merk in het vleesschap. Het bestaat uit een lijn vlug- en panklare gehaktproducten met plantaardige eiwitten en vezels mét behoud van de volle vleessmaak. Op vrijdag 8 juni bent u van harte welkom

op de ‘Hackplus proeverij’ bij uw lokale C1000 te Born (Kapelweg 4a). Bewuste levensstijl Hackplus onderscheidt zich door 30% minder vet en 30% minder zout ten

Sigma Hoogglans en Zijdeglans verf per liter voor

25,50

Sigma Muurverf 12,5 liter voor

37,95

Sikkens lakken en muurverven in duizenden kleurmogelijkheden tot 35% goedkoper. Dinova BIO anti-allergie muurverf op voorraad leverbaar.

Tunnelstraat 91 - Sittard - Tel. 046 - 485 60 91

opzichte van reguliere producten. Hackplus sluit daarmee goed aan op een bewuste levensstijl. Uw mening telt Het Hackplus assortiment bestaat uit zeven vlug- en panklare producten; rundervinken, slavinken, varkens- en rundersaucijzen en hamburgers. Daarnaast bestaat het assortiment uit rundergehakt en half om half gehakt. Kom de Hackplus hamburger proeven op vrijdag 8 en laat uw reactie achter op de Facebookpagina of www.hackplus.nl want uw mening is belangrijk. 1


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52

Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56

Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl

07:05

Pagina 2

Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:

Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Multicycle. Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl

Kindervakantiewerk Holtum-Buchten Zoals gebruikelijk zal er in de laatste week van de basisschoolvakantie weer 1 week kindervakantiewerk worden gehouden. Het is week 32 van 6 t/m 10 augustus. Dit jaar zal dat in het teken staan van de Olympische spelen. Alle kinderen die de basisschool bezoeken kunnen hieraan meedoen. De kinderen die woonachtig zijn in Holtum of Buchten hebben voorrang met deelnemen. Buiten de normale sponsoring en een eigen bijdrage hebben wij ook nog financiële middelen nodig. Daarom zal er een collecte gehouden worden. Het zou super zijn als u hen niet in de kou laat staan en hen kunt verblijden met een bijdrage,zodat wij de schoolgaande jeugd een fijne week kunnen bezorgen. Opgave voor deelname aan deze week is op zaterdag 23 en zondag 24 juni van 10.00 uur tot 12.00 uur in het “Gebuuke” van Jong Nederland aan de Grote Dries in Holtum. Voor verdere informatie kunt u terecht bij Jeannie Rademakers, Schout Boutenstraat 7, Buchten. Tel. 046-4852869.

Kienen op dinsdagavond 12 juni Op dinsdagavond 12 juni, van 19.30 tot 22.00 uur, organiseert Zorgcentrum St. Maarten, ondersteund door de stichting J.P. C.A.P. een gezellige kienavond. Het kienen vindt plaats in de grote zaal van Zorgcentrum St. Maarten in Born. Voor mooie prijzen, wordt gezorgd. Grote kaarten € 5,-, kleine kaarten € 1,-. De opbrengst komt ten goede aan de activiteiten van de Stichting J.P. C.A.P. Iedereen is van harte welkom. Hebt u vragen, of geen vervoer, bel dan met Fransien, 046-4861468.

AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten

-----------------------------------------------All in Echt zoekt zelfstandige kok All in Echt is op zoek naar een zelfstandig werkend kok voor 40 uur per week. U heeft gastvrijheid hoog in het vaandel staan en bent uiterst flexibel, u bent gastgericht, stressbestendig, beschikt over organisatietalent, bent in staat uw collega’s te motiveren, bent leergierig, enthousiast en kunt improviseren. Heeft u interesse? Stuur dan uw cv en motivatie naar lilian@allinecht.nl. Kijk ook op www.allinecht.nl voor meer info over onze locatie. -----------------------------------------------COMMUNIE-FEEST? Party Unlimited verhuur!! Limburgs meest complete aanbieder voor elk feest! Superieure kwaliteit voor de allerbeste prijs! Springkussens, flipperkasten, airhockey maar ook luxe tenten, party meubilair, porselein, tapinst., koelkast, feestvelichting, tafellinnen, enz. enz... Uiteraard bij u thuis bezorgd voor een gunstige prijs. Kijk op www.puv1.nl of bel 046- 4812299 Dagelijks bereikbaar tot 22.00 uur! Ook tijdens weekend. -----------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 -----------------------------------------------Psound, Sound & Light is het adres voor verhuur van licht & geluid, drive-in shows, discjockeys en maatwerk-evenementen. Kijkt u voor meer informatie en prijzen op onze website www.psound.nl ------------------------------------------------

Nieuw van

TOPMODEL: Boekenleggers, vulpen, schoolagenda, tekenboeken, kleurpotloden en nog veel meer!!! Kwik Sjop, Ankersweg 70, Buchten.

-----------------------------------------------Brigitte de kapster bij u aan huis. Goedkoop en professioneel. Ook gespecialiseeerd in Hairextensions. Tel. 06-33008611. -----------------------------------------------De hijers. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20293954.

KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2

Frans Dohmen ELECTRONICS REPARATIE VAN T.V., VIDEO & AUDIO 3 mnd garantie geen voorrijkosten

Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180

Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:05

Pagina 3

Keurslagerij Jan Holtrust

Kapelweg 6a - Born Tel. 046 - 443 10 69 Openingstijden: di. t/m vrij. 9.00 - 18.00 uur zaterdag 8.00 - 16.00 uur

Deli Casa is jarig en trakteert Deze week 12 t/m 16 juni 2012

Bij hele kilo Limburgse Koude Schotel of Koude Schotel Deli Casa

250 gram

Zomersalade GRATIS 1x per klant

Overige aanbiedingen in winkel

Artamuse ‘beestachtig’ goed Concertdag jeugdorkesten kasteelpark Born Podium voor jeugdorkesten Zondag 10 juni biedt het Kasteelpark te Born een podium voor jeugdige muzikanten uit de harmonie en fanfarewereld van Sittard-GeleenBorn. In navolging van het grote succes van voorgaande jaren organiseert Artamuse op zondag 10 juni een concertdag voor jeugdorkesten in het kasteelpark van Born.

Aan de Greune Paol 49 - Grevenbicht - Tel. 046-4857197 - Fax 046-4858780

Vleeswaren koopje: 100 gr.

Gebraden Gehakt Salami

2.45 Spareribs met saus 5.95 Crocante 1.50 Heerlijke Aspergesoep 4.50 6.95 100 gr.

samen voor

Keurslager koopje: 500 gram

voor

Special:

100 gram voor

Uit eigen keuken:

1 liter voor

Onze vaste dagaanbiedingen: DINSDAG

1 kilo Braadworst of 1 kilo Saucijzen

voor

IEDERE WOENSDAG:

GEHAKTDAG

1 kilo Gehakt halen - 750 gram betalen IEDERE DONDERDAG

1 kilo (Boeren)Hamlappen voor IEDERE VRIJDAG

4 Gepaneerde Schnitzels voor

6.95 5.50

Geldig van dinsdag 12 t/m zaterdag 16 juni 2012 terende klanken van de jonge muzikanten, driedubbel genieten dus!.

Als afsluiting van de Week van de Amateurkunst, waarbij door heel Nederland activiteiten te bezoeken zijn waarbij de passie en plezier van amateurkunst centraal staan, organiseren Artamuse en Kasteelpark Born een Kasteelparkconcert met jeugdorkesten uit de omgeving. Het wordt vast ‘beestachtig’ goed, de concertmiddag in het kasteelpark. Geniet van de prachtige natuur, de mooie dieren en beesten en de schit-

Het programma op 10 juni zier er als volgt uit: 13:30 Jeugdharmonie L’Union Born o.l.v. Jacques Cuypers 14:15 Jeugdfanfare St. Jozef Buchten o.l.v. Patrick Spelthaen 15:00 Jeugdfanfare Dieteren o.l.v. Thei Martens JEDI jeugdkoor Jeugddrumband fanfare Eendracht 15:45 Jeugdfanfare Juliana Munstergeleen o.l.v. Raymond Spelthaen 16:30 Jeugdfanfare Concordia Einighausen o.l.v. Louis Wilhelmus Meer informatie over Kasteelpark Born via www.kasteelparkborn.nl of bel 046-4851950;

Bloemen en Planten

Kees Timmermans • Perkplanten • Geraniums • Bloeiende stammen • Hanging-Baskets

Gratis Oppotten Dorpsstraat 40 Guttecoven Tel. 06-46070826 Dagelijks vanaf 11.00 uur Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

3


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 4

wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines

Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten

BOEKENMARKT zondag 10 juni STICHTING ORMUS organiseert zondag 10 juni een groeten BOEKENMARKT in zaal DE HARMONIE, Feurthstraat 56 in SUSTEREN tussen 12.00 uur en 15.30 uur. Entree: € 1. De volledige opbrengst is bestemd voor onze projecten in Roemenië.

IVN LAND VAN SWENTIBOLD BORN IVN wandeling langs de Maas

Voetbalvereniging Born promoveert naar de 4e Klasse Zoals iedereen met eigen ogen heeft kunnen zien, uit de krant heeft kunnen lezen of op L1 TV heeft gekeken, het 1e team van Voetbalvereniging Born is na vele jaren weer terug in de fel begeerde 4e Klasse van het amateurvoetbal. De promotie werd gerealiseerd na een zwaar bevochten gelijk spel tegen naaste concurrent SVM uit Munstergeleen. Wat een spanning, maar tevens wat een ontlading na het laatste fluitsignaal van de scheidsrechter! Het was niet makkelijk, omdat VV Born na de 1e helft moest aankijken tegen een 0-1 achterstand. Door een mooi doelpunt kwam Born echter weer op gelijke hoogte en dit was voldoende om de promotie te realiseren. Een fantastisch feest volgde en het was duidelijk zichtbaar dat iedereen met een groen-wit hart opgelucht en blij reageerde. 3 jaar geleden promoveerde VV Born reeds naar de 5e Klasse en daarom mag gesteld worden dat de vereniging in een opwaartse lijn zit! Jarenlange harde arbeid door bestuursleden, oud-bestuursleden, leden, vrijwilligers, kaderleden en supporters hebben aan dit succes bijgedragen. De groen-witte vereniging heeft zich door hard werken weer een plaats verworven die het verdient! Een vereniging heeft geen bestaansrecht zonder sponsoren en sympathisanten en dus is de vereniging ook deze mensen veel dank verschuldigd! Als voorzitter van een vereniging mag je trots zijn als iedereen – niemand uitgezonderd – de vereniging op deze manier steunt! Afgelopen seizoen kan de VV Born ook wat de jeugd betreft terugkijken op een zeer geslaagd seizoen. Veel jeugdteams werden kampioen, waaronder ook de A-jeugd, die tevens de bekerfinale heeft bereikt in de 2e Klasse van Zuid II!

Veel mensen gaan dit jaar vanwege de crisis niet op vakantie. Dat betekent: op zoek naar mooie en interessante plekken in eigen land. Bewoners van de Maaskant weten wel, hoe prachtig de natuur langs de Maas is en kennen de levendigheid van en langs deze rivier in alle seizoenen. Het IVN Land van Swentibold/ Born laat u op zondag 10 juni kennismaken met stille, intieme stukjes natuur langs de Maas, waar u volop kunt genieten van wat uw eigen omgeving te bieden heeft. Als de zon net zo schitterend straalt als enkele weekenden terug, waant u zich al op vakantie! De wandeling start om 10.00 uur op de P-plaats bij de oude kerk in Schipperskerk en voert u onder meer over de Koeweide en het Trierveld. Deelname is gratis. Info 046 4851973.

4

Vanaf volgend seizoen start de VV Born met een jeugdkader onder aanvoering van voorzitter John Janssens. De vereniging beschikt over veel jeugdteams, waarvan het bestuur een goede begeleiding en training prefereert naar de senioren toe. Een viertal jeugdleiders hebben kortgeleden de trainerscursus pupillentrainer met goed gevolg afgesloten, hetgeen belangrijk is voor een juiste trainingsstrategie! Kortom voetbalvereniging Born leeft enorm en dat stelt ons zeer tevreden. Ook volgend seizoen zullen velen er alles aan doen om de vereniging die uitstraling te geven die het verdient. Daarvoor zal iedereen weer moeten werken als team en reeds veel jaren is bewezen dat dit kan in goede en slechte tijden!

Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 5

ARMADA E1co KAMPIOEN!!!! Donderdag 24 mei jongstleden om 18.45 uur stond de allesbeslissende wedstrijd tegen Haslou E2G, die ook nog kampioen konden worden, op het programma. hetgeen betekende dat Armada E1co met dit gelijkspel officieel en ongeslagen het KAMPIOENSCHAP behaalde!!! (9 wedstrijden gespeeld; 8 overwinningen en 1 gelijkspel. Doelsaldo 43-10) Dit alles werd terplekke ruimschoots uitbundig gevierd met onder andere (kinder)champagne en bijbehorende confetti. Het kampioensteam op de foto: Bovenste rij: Eric Mulleners (trainer/leider), Max Hubens, Stef Demandt, Arshiya Babzartaby, Bart van Mulken, Jochem Mulleners, Patrick in het Panhuis (trainer/leider).

Nadat er op maandag 7 Mei al het officieuze kampioenschap was behaald tegen Fc RIA E1 en dit op gepaste wijze was gevierd waren de mannen er klaar voor om het tegen Haslou “af te maken”. Op het fantastische complex in Elsloo bleek al snel dat deze wedstrijd terecht

Fietsservice Jo Kluitenberg Graetheide 7 6121 RL Born Tel. 06 - 124 024 60

Haal en brengservice! Werkplaats open: ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uur za. : 09.00 - 13.00 uur Gediplomeerd rijwielhersteller Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

bestempeld mocht worden als “Kampioenswedstrijd”. Twee aan elkaar gelijkwaardige teams zorgden voor een spannende wedstrijd voor zowel spelers, trainers en ook alle aanwezige supporters.

Onderste rij: Jusfré Balter, Bart Hermans, Nick Paulussen, Yves Salden, Mart van Zadelhoff, Mika Smeets (op de foto ontbreekt René van Zadelhoff (leider))

Bij de stand van 0-0 en na ruim 4 minuten blessuretijd blies de scheidsrechter voor de laatste keer op zijn fluitje,

VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl 5


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 6

UITNODIGING OPEN DAG zaterdag 16 juni 2012 van 11.00 tot 17.00 uur Allround Car Service Wessels is geopend op de Tomberstraat 9 in Papenhoven. Allround Car Service Wessels is een modern garagebedrijf voor particulieren en bedrijven. U kunt bij ons terecht voor reparatie, onderhoud en APK van personen-, bedrijfswagens en campervoertuigen van alle merken. Ook zijn wij gespecialiseerd in reparatie en onderhoud van uw oldtimer. U vindt bij ons ook diverse occasions; personen en bedrijfswagens.

Om u in de gelegenheid te stellen kennis te maken met ons bedrijf houden wij op zaterdag 16 juni een open dag van 11.00 tot 17.00 uur. U bent van harte welkom!

Als openingsactie ontvangt u een korting van 10% op uw eerste reparatie of onderhoudsbeurt. Bert en Leida Wessels

Auwt Prinse Bor luiden met 22-jarig bestaansfeest festiviteiten Bessemebènjers in DUBBEL CARNAVALSJUBILEUM IN BORN

Liefhebbers van carnaval boffen dit jaar in Born. Zij vieren niet een, niet twee, maar drie keer feest. In februari regeerde de vastelaovend al tussen de A2 en het Julianakanaal en op 8 en 9 september luiden de Auwt Prinse Bor met hun 22-jarig bestaansfeest het 6x11 van De Bessemebènjers in november in. Tweeëntwintig jaar geleden werd tijdens het 4x11 van CV De Pierewieters de Auwt Prinse Bor opgericht, met als doel de carnaval in Born te ondersteunen. Een van de eerste activiteiten werd de uitroeping van de prins verzorgen. Daarna volgden velen andere. Een greep: het Auwt Prinse Karneval, De Bèdderees, het Bessemsjprènge, Boeredart, de verkiezing van de Sjoans Verkleide Mam en de Vastelaoveskaraoke. De oud-prinsen van De Pierewieters en De Bessemebènjers vieren hun jubileum op zaterdag 8 en zondag 9 september met drie activiteiten: een zeskamp met barbecue in het kasteelpark van Born, en een frühceptie met aansluitend een dienstenveiling in Café De Sjoester. De zeskamp vindt plaats op zaterdagmiddag 8 september in het Kasteelpark van Born.

www.acswessels.nl Hieraan kunnen alle vriendengroepen en verenigingen deelnemen die dat willen. Ook zullen zusterverenigingen uit het land van Swentibold worden aangeschreven. Een team bestaat uit minimaal zes personen en een teamcaptain. Zij dienen minimaal 14 jaar oud te zijn. Aansluitend aan de zeskamp wordt door Patrick en Jacqueline de Bie van De Merode in Stein een barbecue verzorgd. De opgave voor de zeskamp dient uiterlijk 15 augustus te gebeuren. Bij veertien deelnemende teams sluit de inschrijving. Wees er dus op tijd bij. Aanmelden kan door te mailen naar jantummers@live.nl of een briefje in te leveren op Putstraat 6 in Born. Zondag 9 september om 11.11 uur vindt er een frühceptie plaats in café De Sjoester. De naam zegt het al: een informele combinatie van frühshoppen en receptie. Dus geen stijve bedoening met lange wachtrijen en een receptietafel, maar een gezellig samenzijn met een borrel en muziek. Voor verenigingen, ondernemers of instanties die dat willen bestaat uiteraard de mogelijkheid tot (ludiek) feliciteren. Aansluitend vindt er in De Sjoester een dienstenveiling plaats. Bijzondere diensten en gunsten, geschonken door ondernemers, particulieren en verenigingen, die op humoristische wijze per opbod zullen worden verkocht. Deze diensten kunnen uiteenlopen van bijvoorbeeld een dagje meelopen met gedeputeerde Noël Lebens tot en met het leveren

van vijf kelners voor een feest. Een deel van de opbrengst van deze veiling gaat naar een goed doel dat de dienstenschenkers kunnen aandragen en waarvan er door de Auwt Prinse Bor drie uitgekozen zullen worden. Voor meer informatie over deze veiling: paul.heffels@hotmail.com of robert.demandt@gmail.com

ZONNEBLOEMLOTEN Grevenbicht, Obbicht, Papenhoven en Schipperskerk De jaarlijkse verkoop van Zonnebloemloten staat weer voor de deur. In de week van 25 juni t/m 30 juni komen onze vrijwilligers bij u aan de deur met Zonnebloemloten. Het geld van de loterij wordt gebruikt voor extra voorzieningen als aangepast vervoer en verpleegkundige begeleiding die nodig zijn voor hulpbehoevende deelnemers aan Zonnebloemactiviteiten en –vakanties. De loten kosten € 2,-- en u maakt kans op één van de vele geldprijzen waaronder de hoofdprijs van € 15.000,-. De trekking is op 22 oktober 2012. Onze gasten rekenen op u! Alvast hartelijk dank namens bestuur en vrijwilligers van Zonnebloem Grevenbicht, Obbicht, Papenhoven en Schipperskerk.

HARMONIECONCERT BIJ OP DE VOS IN NIEUWSTADT Op zondag 17 juni organiseert harmonie Les Amis Réunis uit Nieuwstadt weer het jaarlijkse concert bij restaurant Op de Vos, gelegen tussen Sittard en Nieuwstadt aan de Rijksweg. Hier treden voor het voetlicht harmonie Les Amis Réunis onder leiding van R. Bonné, de drumband onder leiding van J. Florakx en de jeugdharmonie onder leiding van F. Stelten. Zij brengen een gevarieerd, luchtig programma ten gehore. Een van de muzikanten, L. Hermkens van de drumband, behaalde onlangs een derde plaats tijdens het Limburgse Solistentoernooi voor tamboerkorpsen, waarvoor felicitaties. Toehoorders zijn vanaf 10.30 uur van harte welkom. Het concert begint om 11.00 uur en de entree is gratis.

6

Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 7

LD HairArt in Obbicht alweer één jaar in haar nieuwe pand 1 juni 2012 was het alweer één jaar geleden dat wij de deuren van onze nieuwe salon openden op de Karel van Bronckhorstlaan 11 te Obbicht. Nieuwe uitstraling Tijden veranderen. Een nieuwe frisse uitstraling hoort daarbij. Met ingang van 1 juni 2012 gaan wij dan ook ons nieuwe logo invoeren. Een frisse en hedendaagse uitstraling voor vertrouwde service en kwaliteit. Meer professionele service Wij hebben voor onze opening al aangekondigd dat wij onze service voor u in de loop van 2011/2012 flink zouden gaan uitbreiden. Deze stap hebben wij genomen om u nog beter, completer en flexibeler van dienst te kunnen zijn en ook om te kunnen voldoen aan de hedendaagse veranderende vraag. Uw uiterlijke schoonheid is bij ons een breder begrip geworden. Naast haarstyling en -verzorging zijn we ons ook steeds meer gaan richten op totale lichaamsverzorging. In januari 2012 zijn wij van start gegaan met Sensia Body & Mind Wellness. Onder deze naam bieden wij u ontspannende en verzorgende behandelingen voor lichaam en geest. Denk hierbij aan diverse vormen van massage, energetische behandelingen en beauty behandelingen. Recent zijn wij gestart met het ontharen het gelaat en lichaam. Wenkbrauwen epileren of waxen? Hiervoor hoeft u niet meer apart naar een schoonheidsspecialiste. Dat kan nu ook bij ons. Ook uw benen of andere lichaamsdelen ontharen kan in onze professionele salon. Jubileumactie Juni 2012 Om ons 1 jarig jubileum op onze nieuwe locatie te vieren bieden wij u in de maand juni 2012 bij een afspraak in onze salon een voucher aan waarbij u kunt kiezen voor 10 % korting op alle Joico haarverzorgingproducten of 10 % korting op een behandeling naar keuze bij Sensia Body & Mind Wellness. Wij ontvangen u graag in onze professionele Salon met een gezellige ambiance. Laat u verrassen door onze veelzijdigheid en professionaliteit voor een betaalbare prijs. Onze locatie beschikt tevens over zeer ruime parkeergelegenheid exclusief voor onze klanten. Kijk op onze websites voor alle actuele informatie, routebeschrijving en openingstijden.

t 046 48 11 332 e info@ldhairart.nl i www.ldhairart.nl

Karel van Bronckhorstlaan 11 6125 BX Obbicht t 046 48 11 334 e info@sensia-groep.nl i www.sensia-groep.nl

Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT 046 - 485 33 86 / 06 - 14 96 65 24 / info@ericsmeets-parket.nl

-

Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Voor reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer BuitenParket / Traprenovatie Reeds jarenlange ervaring Ambachtelijk vakmanschap

www.ericsmeets-parket.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

Deelnemers sectie Paardenhouderij aan het CITAVERDE College te Maastricht organiseren op 24 juni a.s. een “Horse Happening” op Manege Katsbek te Susteren De examenopdracht; een evenement te organiseren, wordt door 4 deelnemers van de opleiding Paardenhouderij, vertaald naar een informatieve dag voor jong en oud, waarbij verschillende takken van de paardensport belicht worden op een manege. Te denken valt hierbij aan een wedstrijd, clinics, ponyritjes, spelletjes, kraampjes en een rommelmarkt. De deelnemers dienen het evenement op alle onderdelen uit te werken. Behalve het bedenken en realiseren van de dagplanning moeten zij zich ook bezig houden met de marketing, communicatie en het financiële deel van het evenement. Iedereen is van harte uitgenodigd op 24 juni 2012 vanaf 09:00 uur. Adres: Manege Katsbek, Oude Rijksweg Zuid 58 , 6114 RD Susteren

Uitslag voorjaarsloterij Heilig Kruis Schutterij Broederschap van het Heilig Kruis te Grevenbicht houdt sinds mensenheugenis elk jaar op pinksterdinsdag haar traditionele schuttersmis en rondgang. Na de rondgang en koffietafel heeft de trekking van de voorjaarsloterij plaats gevonden onder secuur toezicht van de plaatselijke acoliet en hulpkoster Sjeng Reijnen. Uit zijn handen toverde hij de volgende winnende lotnummers: 1ste prijs: € 150.2e prijs: € 100.3e prijs € 50.4e prijs € 25.5e prijs € 25.6e prijs € 25.7e prijs € 25.8e prijs € 10.9de prijs € 10.10de prijs € 10.11de prijs € 10.12de prijs € 10.Typefouten voorbehouden!

op op op op op op op op op op op op

lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer: lotnummer:

0451 105 0475 1521 1276 0361 1579 1359 0584 1913 0481 1371 7


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 8

OPEN DAG VOOR VIJVERLIEFHEBBERS Op uitnodiging van het Beeker tuincentrum organiseert Aquarium & Vijververeniging Borneo op zaterdag 16 Juni een Open Dag voor alle vijverliefhebbers in de regio. We hebben al een aantal heerlijke voorjaarsweken achter de rug en menigeen heeft kunnen genieten in de tuin. Maar voordat het genieten kan beginnen, zal er altijd eerst gewerkt moeten worden. Wie zich in het gelukkige bezit van een vijver mag prijzen of nu juist gaat beginnen met het aanleggen van de vijver, geniet dubbelop van het planten- en

waterleven. Maar...een vijver vergt ook onderhoud. Menig vijverbezitter kampt met problemen als troebel of stinkend water, vissen die dood gaan, planten die het niet goed doen. Toch zijn dit allemaal zaken die, met het opvolgen van goede adviezen, eenvoudig en doeltreffend verholpen kunnen worden. Speciaal voor iedereen die zit met vragen over aanleg en onderhoud van een vijver organiseert het Beeker tuincentrum aan de Adsteeg 31 in Beek op zaterdag 16 Juni een vijverwater testdag. Vijverliefhebbers kunnen tijdens deze dag in het tuincentrum gratis en op professionele wijze hun vijverwater laten controleren door medewerkers van

Nieuwstraat 10, Grevenbicht www.salon-naturalbeauty.nl

“spreekt voor zich” Gevestigd bij Actief Fysiotherapie Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757

Inner – Spirit (art-coaching-healing) Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid, Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei! Kerkstraat 24 • Born Tel. 06 46267962 Email: info@inner-spirit.nl • www.inner-spirit.nl

Tel 046 - 486 22 65

Kadobonnen verkrijgbaar al vanaf € 5! Voor heerlijke bonbons, oud Hollands snoepgoed, Italiaans schepijs en leuke (zelfgemaakte) cadeauartikelen zijn wij Lekker de Leukste! Burg. Hoenstraat 15 te Born

seniorenbegeleiding jeugd & gezin

DAGBEGELEIDING EN ACTIVERING VOOR SENIOREN Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407

www.portadavida.nl - contact@portadavida.nl

8

Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 9

Te Koop: Vrijstaand woonhuis Dorpstraat 138, Buchten.

Parket schuren, olie of lakken Marmer slijpen, polijsten, beschermen

Holtum 046 - 481 07 75

Geheel gemoderniseerd ruim woonhuis Grote inpandige garage en kelder 4 slaapkamers Grote woonkamer en leefkeuken met tuinzicht Absoluut intrekklaar!

Vijververening Borneo. Gratis vijveradvies Van 10.00 tot 16.00 uur staat een aantal leden van de vereniging paraat bij het Beeker tuincentrum om analyses van uw vijverwater te maken. Iedereen die een potje of flesje vijverwater meeneemt kan dit, samen met een speciaal voor deze gelegenheid opgesteld inventarisatieformulier, inleveren. Ook met vragen over bijvoorbeeld te groen water, draad algen, bruin, zwart, troebel of stinkend water, kunt u terecht. En u zult merken: voor alle problemen is er een oplossing. De specialisten van Borneo proberen de oorzaak van het probleem te achterhalen en dragen tevens de oplossing aan!

Zonnebloem afdeling Buchten organiseert op 28 juni een bezoek aan Kasteelpark te Born, inclusief een picknick Op donderdagmiddag 28 juni organiseert Zonnebloem afdeling Buchten een bezoek aan Kasteelpark Born inclusief een picknick. Deze middag begint om 13:30 uur met koffie/thee en cake en later op de middag serveren wij u een koud buffet. Voor de liefhebbers zijn er allerlei wandelmogelijkheden in het Kasteelpark. Uiterlijk 18:00 uur zullen we weer terug zijn in Buchten. Voor vervoer wordt gezorgd, we vertrekken gezamenlijk vanaf de markt in Buchten om 13:15 uur. De kosten voor deze gezellige middag, waarbij de entree, de koffie/thee en het koud buffet inbegrepen zijn, bedraagt EURO 7,50 per persoon.

Vraagprijs: â‚Ź 319.500,- k.k.

U kunt zich voor deze middag opgeven en tevens betalen op maandag 11 juni tussen 14:00 en 16:00 uur bij Anja Broens, Oude Baan 16 te Buchten.

Flashdance Obbicht Flashdance Obbicht organiseert op zaterdag 23 juni van 11:00 uur tot 13:00 uur een open dag voor leden en niet-leden in de Harmoniezaal te Obbicht. Flashdance Obbicht is een dansvereniging voor jong en oud. Er wordt lesgegeven in streetdance en hiphop. Op zaterdag van 10:00 uur tot en met 13:00 uur wordt er lesgegeven aan 4 kindergroepen in de leeftijd van 3 tot en met ongeveer 12 jaar. Daarnaast is er sinds kort een dansgroep voor kinderen met een lichamelijke en/of

een verstandelijke beperking. Zij hebben les op zaterdag van 13:00 uur tot en met 13:45 uur.. Op woensdagavond wordt er zumbales gegeven aan jeugd en volwassenen vanaf 16 jaar. Tijdens de open dag zullen de kinderen hun geleerde dansjes ten uitvoer brengen. Ook zal de lesgroep van kinderen met een beperking hun dansjes laten zien. Flashdance Obbicht is op zoek naar jeugdigen in de leeftijd van 12 tot en met 16 jaar voor een nieuw te starten groep op woensdagavond. We nodigen daarom een ieder van deze leeftijd uit om op zaterdag 23 juni naar de open dag te komen om deel te nemen aan een gratis workshop streetdance. Deze zal om 13: 00 uur starten en ongeveer een half uur duren. Daarna is het mogelijk je in te schrijven. Flashdance Obbicht nodigt iedereen die van dansen houdt van harte uit om te komen kijken. Nieuwe leden zijn zeer welkom. Speciaal worden 3-jarigen uitgenodigd, want bij voldoende leden zal er een aparte groep voor 3-jarigen gestart worden na de zomervakantie. Nu dansen zij samen met 4-jarigen.

n Opstapdage

Hij is er nu!!!! Saxonette

1299,Mod. 2012

MONTEGO - UNION SACHS - SOLEX - QWIC - TARGET Geopend: dinsdag t/m zaterdag van 9.00 - 13.00 uur Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen Telefoon 046 - 474 89 90 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

WWW.AUTO-MOOS.NL

Tel. 046-4855068 06-53185275 Holtum-Born 9


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 10

Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594

www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN

Kwajongkampioenen in Holtum komen uit Limbricht Op 26 mei werd in cafe “Den Aezel” in Holtum het 7e en laatste kwajongconcours

het 31e seizoen er inmiddels al weer op. Dat kaarten nog altijd een populaire en gezellige bezigheid is, is ook dit jaar weer gebleken. Gemiddeld werden de concoursen, waar iedereen zonder verdere verplichtingen aan mee kan doen, door ca. 15 kaartkoppels bezocht.

nog, gedurende 1 jaar Open Kwajongkampioen van Holtum noemen. Omdat er verschillende koppels uit omringende dorpen meedoen, kwamen de kampioenen al vaker van buiten Holtum. Was het Holtums koppel Twan van de Kort – Wino Hoven het vorig jaar nog het sterkste, dit jaar werd de macht na een spannend laatste concours gegrepen door een koppel uit Limbricht, Jan Eberson en Tjeu Peters. Twee zeer ervaren kaarters, die voor het eerst aan de kwajongconcoursen in Holtum meededen. Zij wonnen ook het laatste concours. Troost voor Holtum is dat Tjeu Peters daar geboren en getogen is, en de basisbeginselen van het kaartspel heeft geleerd. De top-5 van dit seizoen ziet er als volgt uit: 1e Jan Eberson - Tjeu Peters 2e Paul Vleeshouwers - Andre de Cro 3e Wil Swillens - Jan Schaaf 4e Mia Mertens - John Roering 5e Rene Pesgens - Jos Pesgens Volgend seizoen starten we weer, zoals de traditie betaamt, op de 2e zaterdag na Holtummer Kermis, op 20 oktober, met het eerste concours van de 32e cyclus. Ook dan is weer iedereen welkom die graag een kaartje legt en van gezelligheid houdt.

van het seizoen gehouden. In 1981 werd met deze kaartconcoursen begonnen en nu zit

Dit was vroeger zo en is nog altijd het geval. Ieder concours staat eigenlijk op zich en bestaat uit 7 kaartrondes tegen steeds wisselende tegenstanders. De winnaar is het koppel met de meeste winstpunten. Over de 7 concoursen in een seizoen wordt ook een klassement opgemaakt voor de kaartkoppels die geregeld meedoen. De winnaars van dit klassement krijgen nog een leuk prijsje en mogen zich, veel belangrijker

RIJWIEL / BROMFIETSHUIS

Wil Beckers Klein Holtum 3 Buchten Tel. 046 - 485 15 21

Meubelstoffeerderij J. Evers Stationsweg 7 - 6065 EG Montfort (L) Tel: 0475-541250 b.g.g. 06 -558 484 25 10

KUNSTGEBIT REPARATIES KLAAR TERWIJL U WACHT Peter Krauth tandtechniek St. Rochusstraat 39 - Stein Ma t/m vrij open van 9.00 tot 17.00 uur zaterdag open van 10.00 tot 14.00 uur

Tel. afspraak 046 - 433 76 83

China Town Kerkstraat 33 - 6121 LA Born Tel. 046 – 481 25 50

CHINEES - INDISCH - WOK - SPECIALITEITEN

HAPPY Menu C Voor 4 à 5 personen

• 4 Stuks Saté • 10 Stuks Mini Loempia’s • Babi Pangang • Yu Hsiang Ngua Yuk (ossenhaas met pittige Ya Hsiang saus)

• Koe Loe Yuk • Foe Yong Hai met kipfilet met

• Nasi, Bami of witte rijst

€ 26,00 U krijgt er een zak kroepoek bij Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 11

Ideaal voor Zzp’er en Particulier Tel: +31 (0) 46 2046234 Mob: +31 (0) 6 55183666 Verhuur van grond, bouw en tuinbenodigheden zoals: Minigravers, dumpers, betonmolens, aanhangwagens en meer. Ook voor transport. Handelsstraat 4 6135 KL Sittard

www.eijkenboomverhuur.nl info@eijkenboomverhuur.nl

AKTIE 1 week huren 4 dagen betalen. Geldig op het hele assortiment.

Natuurvakantie in Zuid-Limburg (Mechelen) “IVN Zomerweek” Voor volwassenen, jeugd en jongeren vanaf 5 jaar. Een actieve week waarin natuurbeleving, landschap en cultuurhistorie centraal staan. Ieder jaar doet de IVN zomerweek een mooie plek in Nederland aan. In 2012 Mechelen (Zuid Limburg). Accommodatie in Mechelen: Zie http://www.vinkenhof.com/. Samen met lokale (IVN) vrijwilligers wordt een boeiend programma met excursies in de natuur geboden, toegespitst op het thema: Heijmans, Heuvels en Heiligen. Voor de kinderen/jongeren een apart programma met activiteiten onder begeleiding van jeugdleiders.

AANBIEDING: Casio horloges met 50% KORTING Nationaal Landschap De specifieke kernkwaliteiten van Zuid-Limburg zijn: - het reliëf - het groene karakter - de schaalcontrasten: van zeer open (plateaus) naar besloten (hellingen en beekdalen) - de kenmerkende en gebiedseigen cultuurhistorische elementen. Omdat het gebied al 300.000 jaar onafgebroken bewoond is, bezit het een grote dichtheid aan cultuurhistorische waarden. Veel van de landschappelijke waarden komen nog in een oorspronkelijke, betekenisvolle samenhang voor. Van Heijmans, Heuvels en Heiligen · Zelf fossielen zoeken (Groeve Het Rooth) · Zwerven langs en over de grens · Kleinschalig boerenland · Oude dorpjes en weidse natuur · Spannende verhalen · Heuvels, bossen en kronkelbeken. (Lees verder op pag. 12)

Kasteelhoeve Obbicht Boerderij Vlees

OPEN DAGEN Zuid Limburg Het landschap van Zuid Limburg is een zeer divers landschap waarin een grote verscheidenheid aan planten en dieren te vinden is. Op korte afstand is er een grote afwisseling tussen de weidse, open plateaus en de intieme, besloten dalen. Daardoor staat het gebied ook bekend om haar heuvelachtige landschap, in het bijzonder het zuidelijke Heuvelland.

ZATERDAG 9 JUNI

ZONDAG 10 JUNI

11.00 - 17.00 uur

Ontmoet onze Brandrode runderen en onze producten Kunstexpositie van Ed Knops en Bea Munsters Springkussen en spelletjes voor de kinderen Kasteelweg 25 6125 RG Obbicht

Entree gratis! Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

11


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 12

· Watermolens en wijngaarden · Fietsen en Wandelen Activiteitenprogramma • Excursies onder begeleiding van lokaal bekende mensen • Ook actief bezig zijn in en met de natuur • Programma vindt plaats tussen 9.45 uur en 16.00 uur met enkele ochtenden avondactiviteiten. • Kinderen (5 t/m 13 jaar) volgen onder begeleiding hun eigen natuurprogramma tussen 9.30 uur en 16.00 uur Kort weekoverzicht • Vrijdag 3 augustus: iedereen vanaf 16.00 uur welkom op De Vinkenhof te Mechelen. • ’s Avonds kennismaking • Zaterdag 4 augustus: bezoek aan de steengroeve. • Zondag 5 augustus: verkenning van de omgeving voor alle deelnemers van het kamp • Vanaf maandag is er een gevarieerd keuzeprogramma met diverse excursies in kleine groepen • De dinsdag is zonder programma zodat iedereen deze dag naar eigen wensen in kan vullen • Woensdag: natuurwerkdag • Donderdag staat voor een groot deel in het teken van het zomeravondtheater…. • Vrijdag 10 augustus: ontbijt en afbreken.Vertrek uiterlijk 10.00u Voor informatie en aanmelden: Harrie Moonen e-mail: h.moonen3@kpnmail.nl - tel.nr. 06-38106238. Zie ook: www.ivn.nl/zomerweek

Aanleg & Onderhoud van Tuin en Vijver Sierbestrating, Graszoden, Afrastering

Heerenlandstraat 23 6143 BG Guttecoven Telefoon: 046 - 4857538 Gsm: 06-46070826 Mail: keestimmermans@home.nl

Dorpstraat 40 - Guttecoven 12

Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:06

Pagina 13

NEKKLACHTEN Nekpijn kan verschillende oorzaken hebben. De Manueel Therapeut (MT) kan door middel van onderzoek de oorzaak bepalen. Aan de hand van de onderzoeksgegevens wordt een behandelstrategie gekozen. In beweging beperkte wervelkolomgewrichten (niet alleen de nekgewrichten geven nekklachten) krijgen de normale beweeglijkheid weer terug door gebruik te maken van speciale technieken, o.a. de "manipulatie": De MT gebruikt hiervoor een zeer snelle maar toch zachte beweging. Nekklachten kunnen ook het gevolg zijn van een te grote beweeglijkheid van de wervelkolomgewrichten. Specifieke training van de spieren die de gewrichtjes kunnen stabiliseren is dan de aangewezen behandeling. De spieren van of rond de nek kunnen te strak zijn of juist te slap. Als deze spieren de klachten veroorzaken of in stand houden wordt geprobeerd deze op te lossen door ontspannings-, versterkings- of rekoefeningen. Ook een slechte zit- of werkhouding kan problemen aan uw nek geven. Uw nek kan de verkeerde belasting niet hebben en gaat protesteren met pijn, stijfheid of andere klachten. Naast instructies voor eventuele zit- en werkhoudingen krijgt u voor u opgestelde huiswerkoefeningen mee. Als er uit het onderzoek geen functie problematiek gevonden wordt in uw wervelkolom of spieren kan de oorzaak van uw nekklachten ergens anders door komen. Uw MT zal u dan naar uw huisarts verwijzen en hem over zijn bevindingen informeren.

Daalderhaag 5, Nieuwstadt 046 - 485 46 16 Oude Baan 15, Buchten 046 - 485 19 26 FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE SPORTREVALIDATIE REVALIDATIE NA OPERATIES

ACTIEF! kiemen en is meestal direct bij de hand. Ter ontsmetting kan ook een jodiumoplossing (Betadine) of alcohol gebruikt worden, waarbij de laatste een vervelend branderig gevoel kan veroorzaken.

Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594

www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN

Een goede wondverzorging Een gezonde huid kan kleine wondjes naadloos "repareren". Zeker als alleen de bovenlaag van de huid (epidermis) beschadigd is. Is de wond dieper, tot in de lederhuid, of is de wond zeer groot door een infectie, dan vult bindweefsel de wond op. Het harde bindweefsel is vaak als een iets lichter gekleurd litteken te zien. De wondheling is een ingewikkeld proces. Eerst is er de ontstekingsfase met veel roodheid, zwelling en afgifte van bloed en vocht. De stollingseiwitten in het bloed zorgen voor het schoonspoelen en afsluiten van de wond. Witte bloedcellen dringen het wondgebied in en vernietigen achtergebleven bacteriĂŤn en dode lichaamscellen. Bij schone wonden duurt dit proces ca. 3 dagen. Direct daarna start de granuleringsfase waarbij er collageen weefsel (= bindweefsel)gevormd wordt, dat de wond opvult. Als laatste trekt het collageen bij uitrijpen de wondranden naar elkaar toe en ontstaat uit het collageen bindweefsel (littekenweefsel). Het belangrijkste is dat wonden schoon moeten zijn om goed te kunnen helen. Vaak is het voldoende om de wond goed uit te spoelen met zuiver leidingwater. Dit bevat zeer weinig Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

Het gebruik van verbandmiddelen heeft voordelen voor de wondgenezing: vuil kan niet meer de wond binnendringen doordat deze afgedekt is en de gevoelige huid wordt beschermd tegen stoten, zodat deze in alle rust kan genezen. Vocht, uit de wond, kan geabsorbeerd worden en de wond droogt niet zo snel uit. Bij kleine verwondingen voldoet een gewone pleister uitstekend. Dit is in feite een klein wondkussen, met aan beide zijden een kleefstrookje. Bij grotere wonden kan een snelverband goed werk doen als eerste hulp. Dit is een groter wondkussen met 2 lange linten die men kan gebruiken om het wondkussen op de wond vast te zetten. Een nadeel van deze

"droge" wondverzorging is dat het wondkussen van de pleister of het snelverband zich aan de wond kan hechten. Bij het verwijderen van het verband is dit merkbaar. De moderne wondbehandeling werkt met een vochtige wondverzorging. Het verband bevat een slijmlaagje afgedekt door een luchtdoorlatende folie (bijv. Tegaderm). Het geeft een snellere wondgenezing, een geringer infectierisico en het verkleeft minder aan de wond. Ook geeft het vaak minder littekenweefsel, doordat de wond mooier kan sluiten. Littekenweefsel is echter niet altijd helemaal te voorkomen. Het vetoplosbare vitamine E in zijn natuurlijke vorm (tocoferol) heeft de beste papieren om als het tijdig wordt aangebracht op het versgevormde litteken de schade te beperken. Frank Sikkes

Wij hadden gedacht ons 50 jarig huwelijk rustig voorbij te laten gaan. Maar onze kinderen, familie, buurtvereniging,div. andere verenigingen en vele bekende vrienden en relaties dachten daar anders over. Wij waren dan ook zeer verrast door de vele cadeau’s, bloemen, geschenken en verdere gelukwensen. Onze dank dan ook voor deze, voor ons, onvergetelijke dag.

Truus en Jo Beckers-Crins Grevenbicht 13


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:07

Pagina 14

Bij ons het grootste assortiment verkrijgbaar!

14

Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:07

Pagina 15

Ankersweg 70, Buchten - Tel. 046- 4115594

www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN

Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

15


9 juni 2012 - BA no. 1248:opbouw 4.0

04-06-2012

07:08

Pagina 16

Magere Varkensfilet 500 gram van 5.99 voor

3.99

Zoete kinder Bananen van 1.39 voor

Bourgondische ham 100 gram van 1.69 voor

1.29

Gemarineerde EK Speklappen

0.99 Thuisafbak

Stokbrood wit, meergranen of kaas/ui

Leuk voor de komende vakantieperiode

van onze bakkerij

25% 2.99 KORTING 500 gram van 3.74 voor

BORN

KAPELWEG 4A

Geopend: ma. t/m za. van van 8.00 tot 20.00 uur VRIJDAGS GEOPEND TOT 21.00 UUR

SITTARD

LIMBRICHTERVELD

Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur

per stuk van 25,- voor

14.95

MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG GELDIG

Hilkens

Aktueel in born 1248  

Uitgave van 9 juni 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you