Page 1

ON LINE VIDEO ART MAGAZINE

Margarita Novikova (Ru) Dorianne Wotton (Fr)

Andrea Inocêncio (Pt)

RESIDÊNCIAS

PERFORMANCE

RESIDENCES

6 festivais internacionais 6 international festivals

© Dorianne Wotton

MOSTRAS INTERNACIONAIS DE VÍDEO ARTE

PERFORMANCE

We Come from Space

VÍDEO MAPPING VIDEO MAPPING WORKSHOP

VIDEO ART INTERNATIONAL SCREENINGS

Nº 07 - MAIO 2015


Editorial

Presentation

O Festival on line de Artes Digitais foi criado em 2005. Ainda que tenha sido concebido como um projecto exclusivamente on line, foram, desde a sua primeira edição, promovidas mostras / exposições em diversos espaços urbanos: Madrid (2005), Coimbra (2006, 2009-2014), Montemor-o-Velho (2007, 2011-14), Madeira (2008), Porto Santo (2011), Caldas da Rainha (2011) ou Belforte del Chienti, Itália (2009). Entre a primeira edição e a de 2015, o número de artistas teve um crescimento exponencial, com a participação de mais de 300 artistas em 2015. Desde 2009, a direcção do festival estabeleceu parcerias com variados festivais internacionais, dos quais se destacam o Cologne OFF (Alemanha), Magmart (Itália), Miden e Athens Festival (Grécia), Oslo Screen (Noruega), Proyector (Espanha) e Videoplay (Argentina).

The Digital Arts Online Festival was created in 2005. Despite its initial conception as being an exclusively online project, shows in several urban spaces such as Madrid (2005), Coimbra (2006, 2009-2014), Montemor-o-Velho (2007, 2011-14), Madeira (2008), Porto Santo (2011), Caldas da Raínha (2011), Belforte del Chienti, Italy (2009) were promoted from its debut. Between the first edition and the 2015’s edition, the number of participants grew exponentially to 300 artists in 2015. Since 2009, partnerships with several international festivals were established by the board members of the Digital Arts Online Festival. Amongst these international festivals a reference should be made to Cologne OFF (Germany), Magmart (Italy), Miden and Athens’ Festival (Greece), Oslo Screen (Norway), Proyector (Spain) and Videoplay (Argentina).

A partir de 2009 iniciou-se o projecto “Curator’s Home Residency – Residências em Casa do Comissário”, projecto no qual foram recebidos, entre 2009 e 2014, 23 artistas. O programa de residências contempla visitas a museus, encontros com artistas, conversas e conferências, que têm como objectivo complementar o trabalho a desenvolver pelo artista durante a residência.

Also in 2009, the “Curator’s Home Residency” Project was created, welcoming, between 2009 and 2014, 23 artists. The “Curator’s Home Residency” Project’s agenda includes visits to local museums, artists encounters, lectures and debates with the purpose of helping the resident artist to develop their work.

A edição de 2015, celebrando 10 anos sobre a criação do festival, segue a orgânica de anos anteriores, com uma programação distribuída por uma selecção de espaços da cidade de Coimbra. Nestes espaços promovem-se performances, instalações, mostras de vídeo arte, conversas, workshops e um espectáculo de vídeo mapping.

The 2015 edition, celebrating the Festival’s tenth year anniversary, follows the tradition of the previous editions, selecting a series of locations in Coimbra Town to present its program. In these locations, performances, video art shows, debates, workshops and a video mapping show will be presented.

Actualmente, são quatro os espaços da Cidade de Coimbra que acolhem o festival: Espaço Partícula (conversas, instalações e dança contemporânea), Casa da Esquina (performance e instalações), Galeria Santa Clara (conversas e instalações), Mosteiro de Santa Clara-a-Velha (workshop de vídeo mapping). Em 2015, são quatro os artistas que apresentam em residência trabalhos subordinados a temas contextualizados no Espaço Partícula: Margarita Novikova (Rússia), 1 Maio; Dorianne Wotton (França), 28 Maio; Ozgur Ozcan (Turquia), 24 Julho e Sandra Bozic (Sérvia), 31 Outubro.

Presently, there are four locations in Coimbra Town chosen to support the Digital Arts Online Festival: Espaço Partícula (debates, installations and contemporary dance), Casa da Esquina (performances and installations), Galeria Santa Clara (debates and installations), Mosteiro de Santa Clara-a-Velha (a video mapping workshop). In 2015, four artists will present their work in artist’s residency program in Espaço Partícula, with appropriate themes: Margarita Novikova (Russia), May 1; Dorianne Wotton (France), May 28; Ozgur Ozcan (Turkey), July 24 and Sandra Bozic (Serbia), October 31. José Vieira


RESIDÊNCIAS RESIDENCES

Margarita Novikova Nasceu em Moscovo, tendo trabalhado num estúdio de cinema documentário, enquanto estudava na Mephi (Moscovo). Licenciou-se em engenharia. Mais tarde estudou no departamento de TV de Jornalismo da Universidade Estadual de Moscovo. Trabalhou durante vários no Reino Unido, França, EUA e com equipas de TV e documentários canadenses que começaram a visitar a Rússia com freqüência (1989-1993) no período pós-perestroyka. Participou em estágios de pesquisa e pré-entrevista. Também trabalhou como organizadora de apoio e actriz em episódios de reconstrução. Colaborou com Alexander Selin, escritor russo, autor de histórias de humor paradoxais, na série de TV - como editor de filmes e chefe de equipa, entre 1991-1992. Realizou documentários de autoria para o programa ‘The Reporter’ na TV russa em 1993-1994. Formada pela Rodchenko Moscou Escola de Fotografia e Multimédia ( Curso de “Teoria e Prática de Vídeo Arte”) em 2010. http://margarita-novikova.wix.com/mnovikova

Maragarita Novikova Espaço Partícula 1 Maio, 21h30

Partícula, May 1, 21h30

Margarita Novikova born in Moscow, worked at a documentary film studiowhile studying at MEPhI (Moscow). Margarita was a as script writer, camera reports maker and film editor (films were mostly about students’ and postgraduates’ life). Graduated with a degree in engineering. Later studied at the TV department of Journalism faculty at Moscow State University. Worked for several UK, French, US and Canadian TV and documentary crews who started to visit post-Perestroyka USSR and Russia frequently (1989-1993). Took part in research and pre-interview stages. Also acted as support organizer and an actress for reconstruction episodes. Collaborated with Alexander Selin, a writer and the author of paradoxical humor stories, on TV series - as film editor and a crew chief, 19911992. Authored documentaries for‘The Reporter’ program on Russian TV in 1993-1994 (films about new different types of schools appeared in the country; drugs and drug addicted; inside of Film Archives; etc). Graduated from “Theory and Practice of Video Art” Course at The Rodchenko Moscow School of Photography and Multimedia , 2010.


RESIDÊNCIAS RESIDENCES

Dorianne Wotton trabalha como “graphics layer” desde 2008. O seu trabalho tem sido objecto de numerosas exposições, projeções e instalações em França e no estrangeiro (Europa, Canadá, Estados Unidos, Colômbia, Argentina, Austrália, etc.) em eventos reconhecidos ou em locais de alcance internacional. como por exemplo o “Festival Européen de la foto de nu” em Arles; “Les trois Baudets” em Paris; o “TOTEM” Nancy; da “Universidade de Stanford” Palo Alto (EUA); o Museu de Arte Contemporânea em Chicago (EUA), a Galeria Cofee and Cigarettes, em Viena (Áustria); Galeria Texu em Oviedo (Espanha). O seu trabalho digital foi apresentado em eventos de prestígio, como o festival Vision’R (Paris) ou o Live Performers Meeting (Eindhoven).

Dorianne Wotton works as “graphics layer” since 2008. His work has been the subject of numerous exhibitions, projections and installations in France and abroad (Europe, Canada, USA, Colombia, Argentina, Australia, etc.) in recognized events or international reach locations. such as the “Festival Européen de la nude photo” in Arles; “Les trois Baudets” in Paris; the “TOTEM” Nancy; the “Stanford University” Palo Alto (USA); the Museum of Contemporary Art in Chicago (USA), Cofee and Cigarettes Gallery in Vienna (Austria); Texu Gallery in Oviedo (Spain). Her digital work was presented at prestigious events such as the festival Vision’R (Paris) or the Live Performers Meeting (Eindhoven). http://www.dorianne-wotton.com

http://www.dorianne-wotton.com

Dorianne Wotton Mosteiro Santa Clara-a-Velha 29 Maio, 21h30

© Dorianne Wotton

Santa Clara Monasterium May 29, 21h30


PERFORMANCE PERFORMANCE

Andrea Inocêncio nasceu em 1977, em Coimbra, Portugal. É artista visual e performer. Desde 1996 que apresenta performances e expõe colectiva e individualmente a nível nacional e internacional e está representada em várias colecções particulares e institucionais. Assistente Convidada de Artes Visuais na ESEC - Instituto Politécnico de Coimbra entre 2010 e 2012. Vencedora do Concurso de projetos artísticos “Serralves em Festa” (Porto, 2010); bolsa do programa INOV-ART da DGArtes (Barcelona, 2009); bolsa do programa de Apoio à Internacionalização do Instituto Camões (Argentina, 2009) e bolsa do programa Eurodissée (Paris, 2008). É pós-graduada em Culturas e Discursos Emergentes: da crítica às manifestações artísticas pela UNL & Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, 2008) e em BD e Ilustração pelo IADE (Lisboa, 2002). Possui o master em Cenografia e Arquitectura do Espectáculo pela Escuela Superior de Artes del Espectáculo TAI (Madrid, 2001) e a licenciatura em Pintura pela EUAC (Coimbra, 2000). Fundadora do colectivo de performance Malparidas juntamente com Valeria Cotaimich (Argentina) e Melina Peña (México).

Andrea Inocêncio was born in 1977 in Coimbra,

Portugal. It is visual artist and performer. Since 1996, it features performances and exposes collectively and individually at national and international level and is represented in several private and institutional collections. Invited Assistant Visual Arts at ESEC - Polytechnic Institute of Coimbra between 2010 and 2012. Winner of Contest of artistic projects “Serralves em Festa” (Porto, 2010); bag of INOV-ART program DGArtes (Barcelona, ​​2009); bag of Internationalization Support the Camões Institute program (Argentina, 2009) and bourse from Eurodissée program (Paris, 2008). It is post-graduated in Cultures and Emergent Discourses: the critique of artistic expressions by UNL & Calouste Gulbenkian Foundation (Lisbon, 2008) and BD and illustration by IADE (Lisbon, 2002). Has the master in Set Design and Architecture of Spectacle by Escuela Superior de Artes del Shows TAI (Madrid, 2001) and a degree in painting from EUAC (Coimbra, 2000). Founder of Malparidas performance of collective along with Valeria Cotaimich (Argentina) and Melina Peña (Mexico).

Andrea Inocêncio Casa da Esquina 2 Maio, 21h30 Corner House May 2, 21h30

© Andrea Inocêncio


PROGRAMA PROGRAM FONLAD #11 2015

Residência de Margarita Novikova (Ru) 20 de Abril a 2 Maio Instalação e Performance 2 Maio, 21h30, Casa da Esquina

Instalação Eunice Artur 1 - 30 Maio, Espaço Partícula

Exposição Fonlad 10 years 8 - 30 Maio, Espaço Partícula

Performance Andrea Inocêncio 2 Maio, 21h30, Casa da Esquina

MIVA Mostra Internacional de Video Arte MAGMART (It) / MIDEN (Gr)

Conversas Margarita Novikova 1 de Maio, 21h30 Espaço Partícula

Gonçalo Barros 8 de Maio, 22h30 Espaço Partícula

Andrea Inocêncio 15 de Maio, 22h30 Espaço Partícula

Dorianne Wotton 23 de Maio, 22h30 Galeria Santa Clara (parceria Prinst)

Vídeo Instalações

8 Maio, 21h30, Espaço Partícula

1, 8, 9, 15, 30 Maio, Espaço Partícula 2 Maio, Casa da Esquina

Fonlad (Pt)

Workshop Vídeo Mapping

9 de Maio, 21h30, Espaço Partícula

Proyector (Es) / Cologne OFF (De) 15 de Maio, 21h30, Espaço Partícula

Video Play (Ar) / LPM (It) 30 de Maio, 21h30, Espaço Partícula

Residência de Dorianne Wotton (Fr) 15 a 30 de Maio Instalação / videomapping: 29 Maio, 21h30, Mosteiro Santa Clara a Velha (parceria Fila K)

Margarita Novikova (Ru) Residency Abril 20 to Maio 2 Performance & Installation May 2, 21h30, Casa da Esquina Installation Eunice Artur May 1 - 30, Espaço Partícula

16, 17, 22, 23, 29 Maio Mosteiro Santa Clara a Velha

WEb Art Show Room Web Art Center <www.webartcenter.org> 1 a 30 Novembro

Photography Show Room UAVM Virtual Museum <www.uavm.net> 1 a 30 Novembro

Talkings Margarita Novikova May 1, 21h30 Espaço Partícula Gonçalo Barros May 8, 22h30 Espaço Partícula

Exhibition Fonlad 10 years May 1 - 30, Espaço Partícula

Andrea Inocêncio May 15, 22h30 Espaço Partícula

Performance Andrea Inocêncio May 2, 21h30, Casa da Esquina

Dorianne Wotton May 23, 22h30 Santa Clara Gallery (partnership Prinst/Húmus)

MIVA Internacional Video Art Screenings MAGMART (It) / MIDEN (Gr) May 8, 21h30, Espaço Partícula Fonlad (Pt) May 9, 21h30, Espaço Partícula Proyector (Es) / Cologne OFF (De) May 15, 21h30, Espaço Partícula Video Play (Ar) / LPM (It) May 30, 21h30, Espaço Partícula Dorianne Wotton (Fr) Residency May 15 - 30 Installation / videomapping: May 29, 21h30, Santa Clara Monastery (parceria Fila K)

Video Installations 1, 8, 9, 15, 30 Maio, Espaço Partícula May 2, Casa da Esquina May 16, 23, Santa Clara Gallery Video Mapping Workshop 16, 17, 22, 23, 29 Maio Santa Clara Monasterium Web Art Show Room Web Art Center <www.webartcenter.org> November 1 - 30 Photography Show Room UAVM Virtual Museum <www.uavm.net> November 1 - 30


INSTALAÇÕES INSTALLATIONS

Eunice Artur vive e trabalha em Lisboa. É licenciada em Artes Plásticas pela Esad.CR. Actualmente encontra-se a frequentar o mestrado em Criação Artística Contemporânea na Universidade de Aveiro. Tem participado em várias exposições colectivas e individuais. A sua pesquisa resulta na exploração dos limites, e na relação do corpo com o espaço, numa reflexão em confronto com o movimento e a matéria. Um estudo que passa pela fotografia, som, desenho, vídeo, escultura, instalação e a performance.

Eunice Artur lives and works in Lisbon. It has a degree in Fine Arts from ESAD.CR. He is currently attending the Masters in Contemporary Artistic Creation at the University of Aveiro. He has participated in several group and solo exhibitions. Your search results in the exploitation of limits, and the body’s relationship to space, a reflection confronted with the movement and the matter. A study that goes through photography, sound, drawing, video, sculpture, installation and performance.

Espaço Partícula, 1 a 30 Maio

© Eunice Artur

Particula Coimbra, May 1 to 30


MOSTRAS INTERNACIONAIS DE VÍDEO

© Mikey Peterson

FONLAD Festival on line de Artes Digitais Com selecção de José Vieira e Sérgio Gomes, apresenta-se uma mostra dos melhores trabalhos apresentados ao festival no ano de 2015.

FONLAD On line Festival for Digital Arts With selection of José Vieira and Sérgio Gomes, Fonlad Festival presents a display of the best works proposed to the festival in 2015.

Espaço Partícula, 9 Maio, 21h30

© Jean Baptiste-Coelho

Particula Coimbra, May 9, 21h30

© Susanne Wagner

COLOGNE OFF - Festival Internacional de Video Arte

Fundado em 2005 é único no seu género. Cologne OFFé um festival sem um local estático, construído em rede, com base numa crescente colecção de vídeo arte, expandida todos os anos através da realização de uma nova edição.

COLOGNE OFF - International Video Art Festival Founded in 2005 and unique in its kind, CologneOFF is based on the unconventional concept to be a festival without a static festival location but built on global networking instead, based on a growing collection of art videos to be expanded each year by realising a new festival edition.

Espaço Partícula, 15 Maio, 21h30 Particula Coimbra May 15, 21h30


© Rebecca Xu

O ARTE INTERNATIONAL VIDEO ART SCREENINGS

MAGMART Video Art Under Vulcano Magmart - Vídeo Under Vulcano é um festival de video arte internacional, com sede em Nápoles, Itália. Chegou à sua VII edição, com um constante crescimento da participação de artistas de todo o mundo. No Magmart trabalha-se constantemente para desenvolver uma rede internacional de vídeo arte, nomeadamente através de colaborações com Activa (Oviedo), All Art Now (Síria), Athens Video Art Festival (Grécia), Art Video Exchange, Elmur.net, Fonlad (Portugal), FIVA-Festival Internacional de Video Arte (Buenos Aires), Oslo Screen (Noruega).

MAGMART Video Art Under Vulcano Magmart Video Under Volcano is an international videoart festival, based in Naples, Italy.It has arrival at VI edition, with a constant grow of participation of artists, worldwide. Magmart work constantly to develop an international network for videoart, and collaborate with: Activa (Oviedo), All Art Now (Síria), Athens Video Art Festival (Greece), Art Video Exchange, Elmur.net, Fonlad (Portugal), FIVA-Festival Internacional de Video Arte (Buenos Aires), Oslo Screen (Norway).

Espaço Partícula, 8 Maio, 21h30 Particula Coimbra, May 8, 21h30

Galeria Santa Clara, 26 Abril, 21h30

© Brugger & Devoy

Santa Clara Gallery, April 26, 21h30

MIDEN Festival Miden, é o primeiro festival de vídeo arte grego apresentado em espaços públicos abertos, é um evento anual de vídeo arte e novos média realizado em Kalamata, Grécia. É uma organização independente fundada, organizada e comissariada por uma euipa de artistas gregos contemporâneos. Desde 2005, o Festival Miden foi-se estabelecendo gradualmente como um dos festivais de vídeo de maior sucesso na Grécia e tem sido um ponto importante de intercâmbio cultural para a vídeo-arte grega e internacional, criando um ponto de encontro alternativo e periférico para vídeo artistas estabelecidos ou emergentes.

MIDEN Festival Festival Miden, the first Greek video art festival presented in open public spaces, is an annual video art & new media cultural event held in Kalamata, GR. It is an independent organization founded, organized and curated by a team of contemporary Greek artists. Since 2005, Festival Miden has been gradually established as one of the most successful and interesting video art festivals in Greece and abroad and has been a significant point of cultural exchange for Greek and international video art, creating an alternative, peripheral meeting point for emerging and established video artists. Curator: Gioula Papadopoulou

Espaço Partícula, 8 Maio, 21h30 Particula Coimbra May 8, 21h30


Gabriel Tempea © Wrik Mead

MOSTRAS INTERNACIONAIS DE VÍDEO ARTE

© Marcia Beatriz Granero

PROYECTOR Festival Internacional de Video Arte

PROYECTOR International Video Art Festival

Esta seleção é uma combinação de peças selecionadas de vídeo arte de diferentes anos do Festival Internacional de Arte Vídeo Proyetor com outra amostra de DVD Projet na qual 18 curadores de 18 países, seleccionaram uma mostra que soma já com cerca de 180 peças. Em ambos os casos, houve um curador na respectiva pré-selecção, para criar esta proposta que convida a mergulhar, embora quase a partir da periferia, no mundo apaixonado ou odiado, dependendo de quem observar, o <lazer e desporto>.

Speaking of poetry is to speak of weather and empty state beThis selection is a combination of selected pieces of video art in different calls of the Festival International Video Art PROYECTOR with other DVD Project sample in which 18 curators from 18 participating countries, which gives the shows the sum of 180 pieces. In both cases there has been a curator of the respective pre-selection and to create this proposal invites delve, albeit almost from the periphery to the world as passionate or hated, depending on who observe, the <leisure and sport>.

Espaço Partícula, 15 Maio, 21h30 Particula Coimbra May 15, 21h30

© Elías Adasme

VIDEOPLAY VideoPlay é uma plataforma internacional com sede na Argentina para a divulgação da videoarte no mundo inteiro. Foi iniciada em 2004 pelo artista visual e curador Silvio De Gracia. VideoPlay concentra-se actualmente no género da videoperformance e outras obras que, embora não claramente enquadradas na categoria de arte de acção, apresentem uma profunda reflexão na esfera performática. O principal objectivo é espalhar a videoperformance feita por artistas de todo o mundo, especialmente latino-americanos.

© Francesca Lolli

VIDEOPLAY Videoplay is an Argentina-based international platform for the dissemination of videoart over the world. This initiative started in 2004 by the visual artist and curator Silvio De Gracia. Videoplay is focusing especially on the gender of the videoperformance and other works which, though not clearly framed within the category of art-action, reflect a deep anchorage in the performatic sphere. The main purpose is to spread the videoperformance made by artists from around the world, especially Latin American artists.

Espaço Partícula, 30 Maio, 21h30 Particula Coimbra May 30, 21h30


WORKSHOP VIDEO MAPPING

O Festival Fonlad apresenta pela terceira vez em Coimbra um workshop de Video Mapping. Nesta terceira apresentação é convidada a associação de Vila Nova de Gaia “We Came From Space” (http://www.wecamefromspace.com/ PT/school). Contar-se-há com a presença de Daniel Rodrigues e Tiago Costa, responsáveis pela LYFT Creative Studio (http://www.lyft.pt/projects), um colectivo com larga experiência em projectos de Video Mapping. Estará, ainda, presente, como convidada, a artista visual francesa Dorianne Wotton (http:// www.dorianne-wotton.com/), especialista em Vjing e Video Mapping e cuja presença nesta iniciativa constituirá uma experiência imperdível e única para estudantes, designers criativos, curiosos e profissionais com interesse no multimédia. Deva-se, aliás, acrescentar, que o valor de um workshop de Video Mapping se estende par além da ilusão de fachadas de edifícios que explodem no escuro da noite. Neste workshop serão abordadas todas as áreas do mapping, de grandes fachadas até pequenos objectos tendo em conta a vertente interactiva de todo o processo.

FONLAD Festival presents, by the third time, in Coimbra, a Video Mapping workshop. In this third presentation has been invited the association from Vila Nova de Gaia “We Came From Space” (http://www.wecamefromspace. com/PT/school). The workshop will be performed by Daniel Rodrigues and Tiago Costa, from LYFT Creative Studio (http://www.lyft.pt/projects), a collective with extensive experience in Video Mapping projects. Will also be present, as a guest, the French visual artist Dorianne Wotton (http://www. dorianne-wotton.com/), a specialist in Vjing and Video Mapping and whose presence in this initiative will be an unforgettable and unique experience for students, creative designers, curious and professionals with an interest in multimedia. Moreover, the value of a Video Mapping workshop extends even beyond the illusion of facades of buildings exploding in the night. In this workshop will be addressed all areas of mapping, from large facades to small objects in relation to the interactive component of the process.


FE STIV AL ON LINE AR T ES DI GIT A I S #11_2015 Direcção Artística Art Director: José Vieira & Sérgio Gomes Comissários Convidados Invited Curators: Agricola de Cologne, Enrico Tomaselli, Gioula Papadopoulou, Mario Gutiérrez Cru, Silvio De Gracia Tradução Translation: Maria Clara Maia Parcerias Partners: Cologne OFF, Magmart Festival, Miden Festival, Proyector, VideoPlay, LPM, Fila K Apoios Support: Galeria Santa Clara, Casa da Esquina, Mosteiro de Santa Clara-a-Velha Organização Organization: Ass. IC Zero, Projecto Videolab

Streaming #07_2015  

On Line Video Art Magazine. 5th edition. Program of Fonlad 2015. Residences of Margarita Nivokova, Dorianne Wotton. Performance of Andrea In...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you