Page 1


0UMPUP[L

3 ( =0+( 56: )905+( 05-050+(+ +, 76:0)030+( + ,: 7,96 :0 ,4 79 , / (@ 8 < , ,3 ,. 0 9 @ ,:( ,3,**0Ô5,:3(8<,/(*,8<,:,()9(6;96 ()(50*6+,76:0)030+(+,:*656;9(05-050+(+ +, ,3,**065,: 76:0)3,: ;, 05=0;(46: ( +(9 <5 7(:,6  ( ;9(=i: +, ,:;(: 7Í.05(: 7(9( 8<,  ;,5.(: 3 ( 6769 ;<5 0 +(+ +, = ,9  @ +0:-9<;(9 3 (: 05 -050;(: 76:0)030+(+,:8<,;,6-9,*,46:*65,:;( 5<, =( *63,**0Ô5 +, 46+<3 (9,:

30-, (--69+: <: 05-050;, 76::0 )030;0,: )<; (3>(@: ( */60*, 4<:; ), 4(+, (5 + ;/ 0: */60*, 0: >/(; 67,5: (56;/,9 9(5., 6- 76::0 )0 30;0 ,: >0;/ (56;/ ,9 0 5 -0 5 0;, 9 (5., 6- 76;,5;0(3 */60*,: >,05=0;,@6<;63662;/96<./;/,:,7(.,: :6 ;/(; @6< 4(@ /(=, ;/, 67769;<50; @ ;6 :,,(5+,516@;/,05-050;,76::0)030;0,:;/(; > , 6 - - ,9 @6< > 0 ; / ; / 0 : 5 , > *6 3 3 ,*; 0 6 5 6- 70,*,:

3 ( =0, 56<: 6--9, <5, 05-050;i +, 76::0)0 30;i: 4(0: 03 -(<; ;6<16<9: */60:09 , ; *, */60?,:;*,3<08<06--9,<5(<;9,i=,5;(03 +, 76::0)030;i: (=,* <5, (<;9, 05-050;i +, */60? 76::0)3,: 56<:=6<:05=0;65:±7(9*6<909*,:7(.,: 76<9(=609367769;<50;i+,=609,;+,796 -0;,9+,:76::0)030;i:05-050,:8<,56<:=6<: 6--965:(=,**, ; ;,56<=,33,*633,*;065 +, 46+<3 (09,:

(=0+(6-,9,*,56:<4(05-050+(+,+,76::0 )030+(+,:4(:i:,479,5,*,::Í906,:*63 /,9,i,::(,:*63/(8<,-( A*648<,:, ()9( 6<;96 3,8<, +, 76::0)030+(+,: *64 6<;9( 05-050+(+, +, ,:*63/(: 76::Ð=,0: *6 5 = 0 +( 4 636 ( +( 9 < 4 7(::,0 6 (; 9 (= i: +,:;(:7Í.05(:7(9(8<,;,5/((6769;<50 +(+,+,=,9,+,:-9<;(9+(:76::0)030+(+,: 05-050;(:8<,3/,6-,9,*,46:*64,:;(56=( *63,*h²6 +, ,3,4,5;6: 46+<3 (9,:




0THNLJKN




0THNLJKN




05-050;6::6536:905*65,:),336:+,<5(.9(5 *0<+(+*64605-050;6,:,3-094(4,5;68<,3( ,5=<,3=,(<58<,7(9(+0:-9<;(936:;,5+9Í: 8<, (*,9*(9;, @ +,:*<)90936: ;6*(936: @ :,5;0936: ,5 <5( 7(3 ()9( =0=0936:  (*i9*(;,4Í:56;,*65-694,:409(5+6+, 3,16: 05-050;,(9,;/,),(<;0-<3*695,9:6-(3(9., *0; @ 05-050;, ;/, :2 @ ()6=, 0; 0: 05-050;, )<; ;6 ,516@ 0; @6< >033 /(=, ;6 (7796(*/ (5+ +0:*6=,9 0; ;6<*/ 0; (5+ -,,3 0; 69 9(;/,9 30=, 0;  *64, *36:,9 +65; 3662 -964 (-(9 3,: 9,*605: */(94(5;: +<5, .9 (5+, =033, : 6 5 ;  0 5 - 0 5 0 :  * 6 4 4 ,  ,:;  0 5 - 0 5 0  3 ,  * 0 , 3  8 < 0 3,5 ;6< 9, 4 Ì4 , :0 76< 9 ,5 796-0; ,9 =6<: +,=9,A=6<:(7796*/,9,;3,:+i*6<=9093,: ;6<*/,9 , ; 3,: :,5;09 ,5 <5 46; 3,: =0=9, 9(7796*/, A=6<:5,=6<:*65;,5;, A7(:+, 3,: 9,.(9+,9 +, 3605 :²605-050;6:6:),36:9,*(5;6:+,<4(.9(5+, *0+(+,;(3*646i05-050;66-094(4,5;68<, ( ,5=63=, ,4)69( 7(9( +,:-9<;Í36: ;,5/( 8<, :, (796?04(9 , +,:*6)9036: ;6*Í36: , :,5;036: 5<4( 7(3 (=9(! =0=Ì36: (796?04,:,4(0:5²6:,*65-694,63/(5+6 +, 365.,

0UMPUP[L




0THNLJKN


0THNLJKN




0UMPUP[L 0 5 - 0 5 0 ;6: :65 36: (*69+,: 8< , 7< ,+,5 :65 ( 9 ,5 < 5 ( . < 0 ;( 9 9 ( ;6 +6: 3 ( 76 + ,4 6: = ,9 + , 4 < @ + , *,9*(7,9656;6+6:6Ð46:3 (40:4(4Ø:0*(8<, *(+(*<(3:,04(.05,3 (8<,8<0,9(3 (8<,4Í:3, .<:;, 3 ( 8<, 4Í: 3, *65=,5.( :65 05-050;(: 3 (: 7 6: 0 ) 0 3 0 +( + ,:  : 0 . < ,  ,:* < * / ( 5 + 6  : 0 . < ,  4 0 9 ( 5 + 6 (5;,: +, ;64(9 <5( +,*0:0Ô5 79,*070;(+( 0 5 -0 5 0; , (9, ; / , */69+: ; /(; *(5 ), 73 (@ ,+ 65 ( .<0;(9>,*(5(33:,,0;*36:,<7)<;>,>65;(33 /, (9 ;/, :(4, 4<:0*  , (*/ 6- <: >033 /, (9 >/(; , (*/ 6- <: >(5;: ;6 /, (9 >/(; , (*/ 6- <: 302,: 46:;69-,,3:0:(7796790(;,;/,76::0)030;0,:(9, 0 5 - 0 5 0 ; , 2 ,,7 3 0 :; ,5 0 5 . ( 5 + 2 ,,7 366 2 0 5 . ) ,-6 9 , 4(205. ( 9(:/ +,*0:065 3,: (**69+: 8<, 7,<=,5; 16<,9 <5, .<0;(9, :65; 05-050: 56<: 76<=65: ;6<: 3 ( =609 +, ;9Ï: 79Ï: 4(0:;6<;3,465+,5,5;,5+9(7(:3(4Ì4,4<:08<, */(*<504(.05,*,33,8<03+i:09,*,33,8<03(04,3, 73<:*,33,8<03<0*65=0,5;3,40,<?3,:76::0)030;i: :65;05-050,:*65;05<,A±i*6<;,9*65;05<,A±7(9 *6<909 (=(5; +, 79,5+9, <5, +i*0:065 79i*070;i, :²6 0 5 - 0 5 0 ;6: 6: (*6 9 +,: 8 < , 76 +,4 :6( 9 5 < 4 ( . < 0 ;( 9 9 ( ;6 +6: ( 76 + ,4 6: = ,9 + , 4 < 0 ;6 7,9;6 4 (: 5 ,4 ;6 +6: 6 < = 0 9 ,4 6: ( 4 ,:4 ( 4 Ø:0 *( 8 < , *( +(  8 <( 3  0 4 (. 0 5 ,  (  8 < ,  8 < 0 : , 9  (  8 < ,  4 ( 0 :  3 / , (.9(+(9(8<,4(0:3/,*65=,5/(:²605-050;(:(: 76::0)030+(+,:*65;05<,(6<=09*65;05<,(63/(9 ,4 =, A +, ;64(9 <4( +,*0:²6 79,*070;(+(




0THNLJKN

0THNLJKN




0THNLJKN




0THNLJKN




0THNL JKN




0THNLJKN




0THNLJKN




05-050;6: :65 36: +,:;056: +, 3(: 7,9:65(: *646 05-050;(: :65 3(: 7,9:65(: +,:;05(+(: ( +0:-9<;(9 +,<5)<,5=0(1,*646,38<,,:;(46:+0:-9<;(5+6 1<5;6: =0,5+6 *656*0,5+6 (5(30A(5+6 @ *64,5 ;(5+6 3 (: 05-050;(: 76:0)030+(+,: 8<, 56: 6-9,*, ,:;( *63,**0Ô5 +, 46+<3(9,: 4<*/(:@4<@=(90(+(:*6476:0*065,:7,96;6+(: *65 <5 6)1,;0=6 *64Ø5 ,:;(9 )0,5 ,5 *(+( *(:( 05-050;, (9, ;/, +,:;05(;065: 6- 7,673, (5+ 05-050;, (9, ;/, 7,673, +,:;05,+ ;6 ,516@ ( .66+ ;907 302, ;/(;>/0*/>,(9,,516@05.;6.,;/,956>*6405. .605.3,(9505.>(;*/05.(5+*644,5;05.65;/, 05-050;, 76::0)030;0,: ;/(; ;/0: *633,*;065 6- 70,*,: 6--,9: <: 4(5@(5+=(90,+*6476:0;065:)<;(33>0;/(*64 465 6)1,*;0=, ;6 ), ( .66+ -0; 05 ,(*/ /64, 3,:+,:;05:+,:7,9:655,::65;05-050:*644,:65; 05-050,:3,:7,9:655,:+,:;05i,:±16<09+<5=6@(., (.9i()3, ;,3 8<, *,3<0 8<, 56<: :644,: ,5 ;9(05 +, 16<09 ,5:,4)3, ,5 7(9*6<9(5; +i*6<=9(5; (5(3@:(5; ,; *644,5;(5; 3,: 76::0)030;i: 05-050,: 8<, 56<: 6--9, *,; ;, *633,*;065 +, 46+<3(09,: *6476:0;065: 564 )9,<:,: , ; ;9Ï: =(90i,: 4(0: ;6<;,: (=,* <5 6)1,*;0- *644<5 ! Ì;9, )0,5 +(5: */(8<, 4(0:65

0UMPUP[L

:²6 05-050;6: 6: +,:;056: +(: 7,::6(: ;(3 *646 :²605-050;(:(:7,::6(:+,:;05(+(:(+,:-9<;(9+, <4 )6( =0(.,4 *646 ( 8<, ,:;(46: ( +,:-9<;(9 1<5;6: =,5+6 *65/,*,5+6 (5(30:(5+6 , *64,5 ;(5+6(:05-050;(:76::0)030+(+,:8<,,:;(*63,*h²6 +, ,3,4,5;6: 46+<3(9,: 56: 6-,9,*, 4<0;(:*6476:0h³,:,4<0;6=(90(+(:4(:;6+(:,3(: *64<46)1,*;0=6*64<4!,:;(9),4,4*(+(*(:(




0THNLJKN




0THNLJKN




0UMPUP[L

+,5<, =63 (4Ø:0*(:<,5(,5,3-65+6@,5 3 (-694(,:(4,36+Ð(+,05-050;6:(*69+,: ,5=<,3=, ,3 (4)0,5;, @ <5( ;9(: 6;9( 3 (: =(90(+(:*6476:0*065,:8<,:,4(;,90(30A(5 +,;9Í:+,*(+(7Í.05(56:+(58<,7,5:(9 @ 56: /(*,5 +<+(9 40,5;9(:;(5;6,3:650+6+,<5(-3(<;(:<,5( ,5 5<,:;96 05;,9069 8<, *(:<(30+(+

65*,(.(05;/,4<:0*73(@:05;/,)(*2.96<5+ (5+05;/,>(@;/0:4,36+@6-05-050;,*/69+: 04)<,:;/,(;46:7/,9,(5+65,(- ;,9(56 ;/,9;/,=(90,+*6476:0;065:;/(;4(;,90(30:, ),/05+,(*/7(.,.0=,<::64,;/05.;6;/052 ()6<; (5+ :64, ;/05. ;6 +6<); 4, (5>/03, ( -3<;, 73 (@: 05:0+, 6<9 405+: >/(; ( *605*0+,5*,

3 ( 4<:08<, :655, +, 56<=, (< :<9 3, -65+ , ; :<9 3 ( -694, *, ; ;, 4i36+0, +(**69+: 0 5 - 0 5 0 : * 9 i, < 5 , (; 4 6:7/ Ï9 , , ; 3 ,: < 5 ,: (79Ï:3,:(<;9,:3,:*6476:0;065:=(90i,: 8<0:,4(;i90(30:,5;:<9*/(8<,7(.,56<: -65; 9i-3i*/09 , ; 56<: -65; +6<;,9 7,5+(5;*,;,47:3,:65+<5,-3<;,9i:655, +(5: 56;9, 05;i90,<9 8<,33, *6Ò5*0+,5*,

5 6=( 4 , 5 ; ,  (  4 Ø : 0 *(  : 6(  5 6  - < 5 + 6  ,  5 ( -694( ,::( 4 ,36+0( +, (*69+,: 0 5 - 0 5 0 ;6: ,5 =63= , 6 (4 )0 ,5;, , <4( (7Ô: 6<;9 ( (: =(90(+(: *6476:0h³,: 8<, :, 4(;,90(30A (4 7 6 9  + , ; 9 Í:  + ,  *( +(  7Í. 0 5 (  5 6 :  +²6  8 < , 7,5:(9 , 56: -( A,4 +<=0+(9 ,5 ; 9 , ;( 5 ;6 6 :6 4 +, < 4 ( - 3 (< ;( :6( 5 6 56::6 05;,9069 8<, *(:<(30+(+,




0THNLJKN

0THNLJKN




0THNLJKN




0THNLJKN




0THNLJKN




0THNL JKN




0THNLJKN




0UMPUP[L 36:05-050;6:3(;0+6:+,3*69(AÔ5:,+,1(5 6Ð9*65-<,9A((390;46+,,:;,,46*065(5;, =0(1,+0-,9,5;,:*6:;<4)9,:+0-,9,5;,::0;06: +0-,9,5;,: *(:(: +0-,9,5;,: *6369,: +0-, 9,5;,:.<:;6:+0-,9,5;,:4Ø:0*(:+0-,9,5;,: +0-,9,5*0(:7,96:0,479,*65,340:466)1,;0=6 *64Ø5  05-050+(++,76:0)030+(+,:7<,+,:,30.093(8<, 8<0,9(: 3( 8<, 4(: ;, .<:;,

;/,05-050;,),(;:6-;/,/,(9;(336><:;6 :;965.3@ /,(9 ;/, 9/@ ;/4 6- ;/0: ,46;0=, 16<95,@ +0--,9,5; *<:;64: +0--,9,5; 73( *,: +0--,9,5; /64,: +0--,9,5; *636<9: +0--,9,5;;(:;,:+0--,9,5;4<:0*+0--,9,5; +0--,9,5*,:)<;(3>(@:>0;/;/,:(4,*64 465 6)1,*;0=,   ;/,76::0)030;0,:(9,05-050;,@6<*(5*/66:, >/(; @6< >(5; >/(; @6< 302, 46:;

3,:)(;;,4,5;:+<*´<905-050::,-65;,5;,5+9, (=,*-69*,(<9@;/4,+,*,=6@(.,i46<=(5; +0--i9,5;,:*6<;<4,:+0--i9,5;::0;,:+0--i9,5 ;,:4(0:65:+0--i9,5;,:*6<3,<9:+0--i9,5;: .6Ù;:+0--i9,5;,:4<:08<,:+0--i9,5;,:+0--i 9,5*,: 4(0: ;6<16<9: (=,* 3, 4Ì4, 6)1,*;0- *644<5  05-050;i+,76::0)030;i:=6<:76<=,A*/60:09*,33, 8<,=6<:=6<3,A*,33,8<,=6<:79i-i9,A

6:05-050;6:)(;04,5;6:+6*69(h²6+,0?(4:, 6<=09*64-69h((690;46+,:;(,46*065(5;, = 0(.,4 +0 -,9,5;,: *6:;<4 ,: +0 -,9,5;,: :Ð;06: +0-,9,5;,: *(:(: +0-,9,5;,: *69,: +0-,9,5;,:.6:;6:+0-,9,5;,:4Ø:0*(:+0-, 9,5;,:+0-,9,5h(:4(::,479,*6464,:46 6)1,*;0=6 *64<4 <4(05-050+(+,+,76::0)030+(+,:76+,,:*63 /,9 ( 8<, 8<0:,9 ( 8<, 4(0: 3/, (.9(+(9




0THNLJKN




0THNLJKN




(5;,56:6;96::,()9,<57(569(4(+,05-050;6: /690A65;,: /(*,46: <5( 7(<:( ,5 ,3 *(4056 ,3 4<94<336 +,3 4(9 56: ,5=<,3=, 40,5;9(: 4,+0;(46:,5:03,5*063(4Ø:0*(:,/(8<,+(+6 (;9Í: 7,96 3( :,.<046: ,:*<*/(5+6 ,5 5<,: ;96 05;,9069 3( ,3,**0Ô5 56 ,: -Í*03 @ ;6+(=Ð( 56:8<,+(<57(:,6:,.<09,46:(+409(5+6,3 7(569(4( *65 3( 409(+(  7<,:;( ,5 ,3 05-050;6 ( =,9 36 8<, 56: +,7(9( ,3 +,:;056

0UMPUP[L ),-69,<:(7(569(4(6-05-050;,/690A65:67,5: <7>,7(<:,(365.;/,>(@;/,4<94<96-;/, :,(:<996<5+:<:>/03,>,4,+0;(;,05:03,5*, >, 3,(=, ;/, 4<:0* ),/05+ )<; >, *65;05<, ;6 30:;,5;60;05;,95(33@;/,*/60*,0:5;,(:@(5+ >, (9, @,; ;6 ,?7369, >, *65;05<, ;6 (+409, ;/,7(569(4(366205.;6>(9+:;/,05-050;,(5+ :,, >/(; +,:;05@ )905.: <:




0THNLJKN

0THNLJKN




0THNL JKN




0THNLJKN

0THNLJKN




0THNLJKN




0THNLJKN




0THNLJKN




,3 *0,36 @ 3 ( ;0,99( 7(9,*,5 -<5+09:, 6 4,169 +0*/6 +,:(7(9,*,5 -<5+0i5+6:, ,5 <5( )9<4( 05-050;( 8<, 56 56: 7,940;, =,9 4Í: (33 Í /(@8<,09+,:7(*0676*6(76*67Í.05((7Í.05( : 0 5 79 0 :(: 8 < , @( -( 3;( 4 , 5 6: , 3 *( 4 0 5 6 + , 9,.9,:6 ,: 05*0,9;6 7,96 /(@ 8<, :,.<09 (+, 3 ( 5 ; ,  796 5 ;6  ,:;( 9 , 4 6:  , 5  *(:(  @  5 < ,:; 9 ( ,3,**0Ô5 /()9Í 4,9,*0+6 3 ( 7,5(

;/,:2 @(5+;/,, (9;/:,,4;6)3,5+;6., ;/,9 6 9 9 (; / ,9 + 0 :( 77, ( 9 ;6. , ; / ,9 0 5 ( 5 0 5 - 0 5 0 ; , 4 0:; ; /(; +6,:5; (336> <: ;6 :,, 7(:; 0; 0;: 0 4 769;(5 ; ;6 .6 :36>3@ )0; )@ )0; 7(., )@ 7(. ,  > 0 ; / 6 < ;  / < 9 9@ 0 5 .  ; / (;  :  ( 3 3  > ,  5 , , + ;/,9,;<957(;/0:<5*,9;(05)<;>,4<:;46=, - 6 9 >( 9 +  > ,  > 0 3 3  :6 6 5  ) ,  (;  / 6 4 ,  ( 5 +  6 < 9 */60*, >0 33 /(= , 4(+, (33 ; / , +0 --,9,5*,

0UMPUP[L




0THNLJKN




0THNLJKN




+, 5 < , =6 ,5 3 ( . 9 ( 5 *0 < +( + +, 0 5 - 0 5 0 ;6: ) ,3 36: 905*65,: ,: 4<@ ;,479(56 /(*, -9Ð6 -<,9( 8<, )0,5:,,:;Í,5*(:(+,:(@<5(5+640,5;9(:=,6( ;9(=i:+,3(=,5;(5(,3+,:7,9;(9+,<55<,=6+Ð( 3 ( *0<+(+ ,: 3 ( 40:4( 3 ( *(33, ,: 3 ( +, :0,479, :05 ,4)(9.6 40 *(:( 7(9,*, 6;9( @ @6 4, :0,5;6 -,30A 769 /(),9 ;64(+6 3 ( 4,169 +,*0:0Ô5 (/69 ( :i 8<, 3 ( 4Ø:0*( *65 :<: 56;(: 05-050;(: :,.<09Í:65(5+6,5,305;,9069+,40/6.(9+<9(5;, 4<*/6 ;0,476 36=,3@ 05:0+, /(=05. )9,(2-(:; >/03, >(;*/05. ;/, +(>5 6- ( 5,> +(@ 6<; ;/, >05+6> ;/, *0; @ 0: ;/, :(4, ;/, :;9,,; 0: ;/, :(4, :;9,,; 0; (3>(@: >(: )<; 4@ /6<:, :,,4: 302, ( +0--,9,5; /6<:, (5+ 0 -,,3 /(77@ ;/(; 0 4(+, ;/, ),:; */60*, 56>0256>;/(;;/,4<:0*>0;/0;:05-050;,56;,:>033 *65;05<, ;6 73(@ 05:0+, 4@ /64, -69 ( 365. ;04, +, 56<=, (< +05-050: */(94(5;: 9,*605: +(5: 3 ( .9(5+, =033,  03 ,:; ;9Ï: ;Õ; 03 -(0; -960+ +,/69: 8<65,:;)0,5±3(4(0:65369:8<,1,+i1,<5,1,=60: <5 56<=,(< 16<9 :, 3,=,9 ± ;9(=,9: 3( -,5Ì;9, 3( =033,,:;3(4Ì4,3(9<,*,33,+,;6<16<9:;6<;, -60:4(4(0:657(9(Ñ;Ì;9,+0--i9,5;,,;1,4(::0,+: /,<9,<? +(=609 790: 3( 4,033,<9, +i*0:065 1,:(0:4(05;,5(5;8<,3(4<:08<,(=,*:,:56;,:05-0 50,:*65;05<,9(±9i:655,9+(5:4(4(0:65,5*69, ;9Ï: 365.;,47: 56=(4,5;, 5( .9(5+, *0+(+, +, ),36: 9,*(5;6: 05-050;6: i 4<0;6 *,+6 -( A -906 3 Í -69( 8<, ),4 8<, :, ,:;Í ,4 *(:( ( ;64(9 6 7,8<,56(346h6 ,58<(5;6=,16(;9(=i:+(1(5,3(6+,:7,9;(9+,<4 56=6+0((*0+(+,i(4,:4((9<(i(+,:,479, 4(:(405/(*(:(7(9,*,6<;9(,,<:05;64,-,30A 769 ;,9 ;64(+6 ( 4,3/69 +,*0:²6 (.69(:,08<,(4Ø:0*(*64(::<(:56;(:05-050;(: *65;05<(9Í(:6(95605;,9069+64,<3(9+<9(5;, 4<0;6 ;,476

0UMPUP[L




0THNLJKN

0THNLJKN




0THNLJKN




0THNLJKN




0THNLJKN




0UÄUP[L(JHIHKVZWVZPISLZ!7VZZPISLMPUPZOLZ!-PUP[PVUZWVZZPISLZ!(JHIHTLU[VZWVZZx]LPZ ,ZPTWYLZJPUKPISLJVUZ\S[HYLSKVZZPLY[tJUPJVHSVIQL[VKLL]P[HYJ\HSX\PLYJSHZLKLLYYVYLUSHLSHIVYHJP}UKLSWLKP KV3HLTWYLZHUVZLYLZWVUHZIPSPaHYmKLSVZLYYVYLZKLYP]HKVZKLSHMHS[HKLZ\ZVKPJOHJVUZ\S[H 3VZJVSVYLZYLWYVK\JPKVZLULZ[LJH[mSVNVW\LKLUUVJVYYLZWVUKLY[V[HSTLU[LHSVZJVSVYLZKLSHZT\LZ[YHZMxZP JHZ 5VYLHSPaHTVZHJHIHKVZLUSHJHIYPSSVLUSHZLZ[Y\J[\YHZKLST\LISL 3HVWHJPKHKKLSVZJYPZ[HSLZW\LKL]HYPHYLUYLSHJP}UHSJVSVYKLSHLZ[Y\J[\YH9LZ\S[HWYmJ[PJHTLU[LPTWVZPISLVI [LULY\UHJVYYLZWVUKLUJPH[V[HSLU[YL]PKYPV`SHJH 5VYLHSPaHTVZUPUN‚UV[YVJVSVYX\LUVLZ[tWYLZLU[HKVLUtZ[LJH[mSVNV

@V\T\Z[JVUZ\S[[OL[LJOUPJHSÄSLILJH\ZL^LJHUUV[ILYLZWVUZPISLMVYPUJVYYLJ[S`WYLWHYLKYLX\LZ[ZK\L[VMHPS\ YL[VJVUZ\S[P[ ;OLJVSV\YZOLYLYLWYVK\JLKNYHWOPJHSS`TH`UV[JVYYLZWVUK[V[HSS`[V[OLWO`ZPJHSZHTWSLZ -\YUP[\YLMYHTLZKVUV[OH]LNSVZZ`SHJX\LYÄUPZOLZ ;OLVWHJP[`VM[OLNSHZZ]HYPLZ¶HZP[\H[PVU^LJHUUV[JOHUNLZPUJLP[PZIL`VUKV\YJVU[YVS¶HUK[OPZTH`JYLH[L JVSV\YJOHUNLZ;OPZTHRLZHIZVS\[LTH[JOPUN^P[O[OLJVSV\YVM[OLSHJX\LYLK^VVKPTWVZZPISLHUK[OLYLHYL X\P[LZPNUPÄJHU[]HYPH[PVUZ -\YUP[\YLPUJVSV\YZV[OLY[OHU[OVZLSPZ[LKPU[OPZÄSL^PSSUV[ILÄUPZOLK

,:;9<*;<9(: @ -9,5;,:  !  :;9<*;<9,: (5+ -(*,:  !  ,:;9<*;<9,: ,; -(h(+,:  ! ,:;9<;<9(: , -9,5;,:

3HJHKVZ!3HJX\LYZ!3HX\tZ!3HJHKVZ

LB-102 LM-002

LB-103 LM-003

LB-104 LM-004

LB-107 LM-007

LB-110 LM-010

3)!3HJHKV)YPSSV3HJX\LY.SVZZ`3HX\t)YPSSHU[3HJHKV)YPSOV34!3HJHKV4H[L4H[L3HJX\LY3HX\t4H[

LB-111 LM-011

LB-112 LM-012

LB-113 LM-013

LB-116 LM-016

LB-117 LM-017

LB-118 LM-018

LB-120 LM-020

4HKLYHZ!>VVKZ!)VPZ!4HKLPYHZ 0SLZ[[YuZPTWVY[HU[KLJVUZ\S[LYSLKVZZPLY[LJOUPX\LHÄUK»t]P[LY[V\[LZMVYTLZKLSP[PNLZZ\Y]VZJVTTHUKLZX\P WV\YYHPLU[v[YLTHSYtKPNtLZnJH\ZLKLSHUVU\[PSPZH[PVUK\KVJ\TLU[ 3LZJV\SL\YZYLWYVK\P[LZNYHWOPX\LTLU[WL\]LU[]HYPLYWHYYHWWVY[H\_tJOHU[PSSVUZWO`ZPX\LZ 5V\ZULYtHSPZVUZWHZKLSHX\LZIYPSSHU[LZZ\YSLZJHPZZLZKLTL\ISLZ 3»VWHJP[tK\]LYYLWL\[]HYPLYLUYHPZVUKLZHZ[Y\J[\YLL[PSLZ[PTWVZZPISLK»VI[LUPY\ULJVYYLZWVUKHUJL[V[HSLLU [YLSL]LYYLL[SHSHX\L 5V\ZULYtHSPZVUZH\J\ULH\[YLJV\SL\YX\LJLSSLZWYtZLU[tLZZ\YSLWYtZLU[KVJ\TLU[

iPTWYLZJPUKx]LSHJVUZ\S[HKVKVZZPLY[tJUPJV\TH]LaX\LUqVUVZYLZWVUZHIPSPaHTVZWVYWLKPKVZTHSLSHIVYH KVZKL]PKVnZ\HUqVJVUZ\S[H (ZJVYLZHX\PYLWYVK\aPKHZNYHÄJHTLU[LWVKLTUqVJVYYLZWVUKLY[V[HSTLU[LnZJVYLZKHZHTVZ[YHZMxZPJHZ 5qVZLHJHIHTLZ[Y\[\YHZKVT}]LSHSHJHKVIYPSOHU[L (VWHJPKHKLKV]PKYVt]HYPm]LSZP[\HsqVX\LUVZ\S[YHWHZZHLX\LUVZtHSOLPHPTWSPJHUKVHS[LYHsLZKLJVYV X\LPTWVZZPIPSP[H\TH[V[HSJVYYLZWVUKvUJPHJVTHJVYKHTHKLPYHSHJHKHJVT]HYPHsLZIHZ[HU[LLSL]HKHZ 5qVZLYqVHJHIHKVZT}]LPZJVTV\[YHZJVYLZX\LUqVHZX\LLZ[qVTLUJPVUHKHZUVKVZZPLY

RB-001

NG-005

RE-067

RE-091

05;,9069,:!05;,9069:!05;i90,<9:

BX-290

BX-291

BX-292




A qualidade Animovel, pormenores que mudam tudoâ&#x20AC;Ś La qualitĂŠ Animovel, des dĂŠtails qui changent toutâ&#x20AC;Ś.. Animovelâ&#x20AC;&#x2122;s quality, details that change everythingâ&#x20AC;Ś La calidad Animovel, detalles que lo cambian todo... As dobradiças: 'HPDQHLUDDJDUDQWLUXPDySWLPDUREXVWH]DWpPHVPRHPFDVRGHXVRLQWHQVLYRDVSRUWDVGRVQRVVRVPyYHLVHVWmRHTXLSDGDVQRPtQLPRFRPGREUDGLoDV O seu conforto de utilização ĂŠ assegurado por um amortecedor incorporado, evitando o bater de portas, desagradĂĄvel e nocivo Ă qualidade das montagens. Les charnières : $ÂżQGHJDUDQWLUXQHVROLGLWpRSWLPDOH\FRPSULVHQFDVGÂśXVDJHLQWHQVLIOHVSRUWHVGHQRVPHXEOHVVRQWpTXLSpHVDXPLQLPXPGHFKDUQLqUHVSRXUXQH plus grande robustesse. Hinges: In order to ensure optimum strength, even in cases of intensive use, the doors of our furniture are equipped with at least three hinges. Its comfort use is assured by an incorporated damper, avoiding the slamming of doors, unpleasant and harmful to the quality of assembly. Las Bisagras: &RQHOÂżQGHJDUDQWL]DUXQDVROLGH]ySWLPDHQFDVRGHXVRLQWHQVLYRODVSXHUWDVGHQXHVWURVPXHEOHVHVWiQHTXLSDGDVFRPRPtQLPRFRQWUHVELVDJUDV El confort en su utilizaciĂłn estĂĄ asegurado por un amortiguador incorporado, evitando asĂ­ el desagradable golpear de puertas As corrediças: InvisĂ­veis para uma melhor estĂŠtica, as corrediças das nossas gavetas sĂŁo realizadas em metal e correspondem Ă s exigĂŞncias de qualidade mais rigorosas. Estas corrediças estĂŁo equipadas de um amortecedor incorporado, oferecendo o fecho silencioso e suave. A opção de gavetas compartimentadas ĂŠ um dos aspectos diferenciadores dos mĂłveis Animovel. Les glissières : %LHQTXÂśLQYLVLEOHVSRXUXQHPHLOOHXUHHVWKpWLTXHOHVJOLVVLqUHVGHQRVWLURLUVVRQWUpDOLVpHVHQPpWDOHWUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGHTXDOLWpOHVSOXVVpYqUHV &HVJOLVVLqUHVVRQWpTXLSpHVGÂśDPRUWLVVHXUVLQFRUSRUpVYRXVSURFXUDQWXQHIHUPHWXUHVLOHQFLHXVHHWHQGRXFHXU/ÂśRSWLRQWLURLUFRPSDUWLPHQWpHVWXQGHV plus diffĂŠrenciateurs des meubles Animovel. Slides: Invisible for better aesthetics, the slides of our drawers are made of metal and match the most stringent quality requirements. These slides are equipped with a built-in shock absorber, providing smooth and silent closing. The choice of compartmentalised drawers is one of the Animovel furniture attributes. Las correderas: ,QYLVLEOHVSDUDXQDPHMRUHVWpWLFDODVJXtDVGHQXHVWURVFDMRQHVVRQPHWiOLFDV\UHVSRQGHQDODVH[LJHQFLDVGHFDOLGDGPiVVHYHUDVeVWDVJXtDVFRUUHderas estĂĄn equipadas con un amortiguador que nos ofrece un cierre suave, progresivo y silencioso. Un elemento caracterĂ­stico y diferenciador al mismo WLHPSRHVODRSFLyQGHHOHJLUFDMRQHVFRPSDUWLPHQWDGRV Sistemas de aumento de mesa: &RQVFLHQWHVGHTXHGHVHMDDXPHQWDUUiSLGDHIDFLOPHQWHDVXSHUItFLHGDVXDPHVDGHMDQWDUSDUDUHFHEHURVVHXVIDPLOLDUHVD$QLPRYHOSUHVWDXPHVSHFLDOFXLGDGRDRVVLVWHPDVGHDEHUWXUDGDVVXDVPHVDVGHMDQWDU'HDEHUWXUDIiFLOHSHUPLWLQGRDPDQLSXODomRDSHQDVSRUXPDSHVVRDRVQRVVRVVLVWHmas permitem guardar os aumentos no interior da mesa de forma muito prĂĄtica. Les systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;allonges de table : Conscient que vous souhaitez rapidement et aisĂŠment ĂŠtendre la surface de votre table repas pour recevoir vos proches, Animovel porte un soin tout SDUWLFXOLHUDX[V\VWqPHVGÂśRXYHUWXUHGHVHVWDEOHVUHSDV'ÂśXQHRXYHUWXUHIDFLOHSHUPHWWDQWODPDQLSXODWLRQSDUXQHSHUVRQQHQRVV\VWqPHVSHUPHWWHQWOH VWRFNDJHGHVDOORQJHViOÂśLQWpULHXUGHODWDEOHSRXUXQHSOXVJUDQGHSUDWLFLWp Extending systems table: Aware that you want to quickly and easily increase the surface of your dining table to receive your relatives, Animovel pays a special attention to the systems of opening up your dinner tables. Opening and allowing easy handling by only one person, our systems allow you to keep the extensions within the table so much practical. Sistemas de aumento de mesa: Concienzudamente estudiado nuestro sistema, estĂĄ diseĂąado para ofrecer una apertura rĂĄpida, fĂĄcil y cĂłmoda que ademĂĄs permite realizarlo a una sola persona sin ninguna complicaciĂłn. Igualmente nuestros sistemas nos permiten guardar los aumentos en el interior de la mesa de forma sencilla y prĂĄctica. A qualidade dos acabamentos: A qualidade dos lacados e vernizes de acabamento da Animovel constituem uma verdadeira mais-valia da empresa. Com um acabamento ao nĂ­vel da indĂşstria automĂłvel, a sua resistĂŞncia satisfaz em todos os aspectos. Chamamos no entanto a sua atenção para o facto de um mĂłvel lacado ser sempre mais frĂĄgil do que um mĂłvel em melamina. La qualitĂŠ des finitions : /DTXDOLWpGHVODTXHVHWGHVYHUQLVGHÂżQLWLRQ$QLPRYHOFRQVWLWXHXQYpULWDEOHVDYRLUIDLUHGHOÂśHQWUHSULVH'ÂśXQHÂżQLWLRQGLJQHGHOÂśLQGXVWULHDXWRPRELOHOHXUUHVLVWDQFHHVWWRXWjIDLWVDWLVIDLVDQWH1RXVDWWLURQVWRXWHIRLVYRWUHDWWHQWLRQVXUOHIDLWTÂśXQPHXEOHODTXpVHUDWRXMRXUVSOXVIUDJLOHTXÂśXQPHXEOHPpODPLQpÂŤ The quality of finishes: 7KHTXDOLW\RIODFTXHUVDQGYDUQLVKHVTXDOLW\RI$QLPRYHOÂśVÂżQLVKHVFRQVWLWXWHDUHDODGGHGYDOXHRIWKHFRPSDQ\-XVWOLNHLQFDULQGXVWU\ÂżQLVKLWVUHVLVWDQce meets in all aspects. However, we call your attention to the fact that a lacquered furniture is always more fragile than a melamine furniture. La calidad en los acabados: La calidad de los barnices y lacados en los acabados de Animovel, constituyen una verdadera plusvalĂ­a de empresa. Con unos acabados dignos de la industria automovilĂ­stica, su resistencia satisface en todos los aspectos. No obstante debemos hacer especial hincapiĂŠ en que los lacados son siempre mĂĄs delicados que los muebles de melamina.


infinite  

catalogo infinite

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you