Tres haikus per a cello i piano
Josep Maria Guix
Per a la Laia Masramon i en Cristoph Richter, en agra誰ment per un concert memorable a Barcelona. Para Laia Masramon y Cristoph Richter, como agradecimiento por su memorable concierto en Barcelona. For Laia Masramon and Cristoph Richter, with gratitude for their concert in Barcelona.
Nozarashi o Kokoro ni kaze no Shimu mi kana
Suzushisa ia Kane o janaruru Kane no koe
Nagaregi no yoru kata yasashi aki no kaze
Sense sostre ni recer, el vent em penetra l’ànima.
Frescor pertot. Fuig de la campana la campanada.
Ventijol de tardor: la fusta a la deriva s’atura dolçament a la riba.
A la intemperie, se va infiltrando el viento hasta mi alma.
Todo frescor. Huye de la campana la campanada.
Brisa de otoño: madera a la deriva que vara suavemente en la ribera.
Coolness: Slowly, the wind is reaching my soul.
Freshness. The bell sound escaping from the bell.
Autumn breeze; driftwood landing lightly on the bank.
BASHÔ
BUSON
KANNA
Nota de programa: Aquesta obra sorgeix a partir de la imatge poètica suggerida per tres haikus de Bashô, Buson i Kanna, respectivament. La música, igual que els poemes japonesos a què fa referència, pretén recrear aquest món concentrat i essencial, de gran refinament tècnic i, sobretot, d’enorme poder evocador. L’obra va ser estrenada l’any 2009 en el Festival de músiques religioses i del món de Girona. Nota de programa: Esta composición nace a partir de la imagen sugerida por tres haikus de Bashô, Buson i Kanna, respectivamente. La música, de la misma forma que lo llevan a cabo los breves poemas japoneses, pretende recrear este universo concentrado y esencial, de gran refinamiento técnico y, por encima de todo, de enorme capacidad evocadora. Program note: This three little pieces are based on the three haikus by Bashô, Buson and Kanna written above. The music, following the japanese poems and also linked to the extremely inspiring pictures of Ukiyo-e, is trying to recreate the essence of this subtle and evocative world. The composition was premiered in Girona cathedral during the Religious and World Music Festival (2009).
Performance notes: Cello: - Change gradually: change very gradually from one sound or way of playing to another.
- Tremolo between harmonics: produced by rapidly alternating both harmonics with two different fingers (or by keeping one finger on the low harmonic while playing quickly, on and off, the high harmonic with another finger). The result should be a fast unstable sound.
- Tremolo between real note and harmonic: produced by rapidly alternating the finger preassure between normal and light. The result should be a quick alternation of normal and harmonic sound. - Bow pressure: add bow pressure to produce a distorted sound, in which audible pitch is totally replaced by noise, then back to tone again.
Piano: -Damped: Press the string very lightly with the right hand to obtain the selected harmonic, while playing the key with the left hand. The sounding result should be a mixture of fundamental and harmonic.
A la intemperie, se va infiltrando el viento hasta mi alma.
q = 94
MATSUO BASHO
&
Cello
&
q = 94
†
&
? b b ¥¥¥ b ¥¥ b b ¥¥
&
(Depress keys silently)
I
7
† 44 Pno.
4 4 ¥
° III
o
44
#¥
(œ
#œ )( )
¥
!
44
#¥
3 4 ¥. "
#¥.
¥.
una corda
!
(Keep it depressed till the end of the piece)
#¥.
œ bœ œ bœ
!
b œ- ˙ 34 ‰ b œœ ˙˙ " . 3 b ˙˙ . 4 p
S.T. modo ord.
bœ œ œ
3:2
!
!
Molto S.P. changing the bow very quickly
43
!
!
4 4
modo ord.
Josep Maria Guix
#
bœ !
°I
¥. œ œ
œœ œ
#¥.
modo ord.
!
43
! ! !
& 44
!
43
? 44
!
43
( ° I)
‰ œœ p œ3:2 ‰ b b œœ " . b ˙˙ . 3:2
P
˙˙ ˙
œ œ œ œ
bœ
œ
l.v.
!
Ø !
6:8
˙˙
bœ œ bœ 9:8
°I
"
œ œ œ !
œ bœ
œ
3:2
œ œ œ œ
bœ
œ
œ
œ
b >œ œ J
!
44
!
44
!
4 4
È
Molto S.P.
Ÿ~~~~~~~~ 44 ˙. p o o
modo ord.
œ bœ bœ
o
œ jœ ˙
S.T.
Molto S.P. changing the bow very quickly
4 #¥. 4
¥.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4 Œ &4 ¥ 43 ¥ . ¥. ¥. ¥ sul A p o o 7
Vlc.
S.T.
S.T.
sul A
† Piano
Tres haikus per a cello i piano I
œ j œ
œ
˙.
!
44
l.v. 7:8
!
#
44
!
44
2
È
S.T.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4 44 Œ &4 ¥ 43 ¥ . ¥. ¥. ¥. sul A o o P P legato 13 3:2 bœ bœ œ bœ œ œ bœ " œœœ b œ ˙ 4 3 bœ bœ 44 ! ! ! †4 4 ‰b œ ˙ 13
Vlc.
Pno.
& 44
!
? 44
!
34 ‰ b b œœœ œ ä p ˙. 34 b ˙ . P
accel. Molto S.P.
Vlc.
È i Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~
& #˙ o
18
˙
F
o
P
S.T.
modo ord.
j bœ œ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ J
3:2
!
p !
&
!
43
!
?
!
43
!
œ
44 44
j bœ
œ.
œ œ b œj ˙
S.T.
o
¥.
#¥.
sul A
œœ‰ bœ F 3:2 ‰ b b œœœ 3:2
b ˙˙ .. P
˙ ˙˙ ˙˙˙
(#œ )
(œ )
l.v.
#
¥. bœ œ bœ œ
legato
œ bœ 10:8
°I
œ J
œ
modo ord.
#¥.
> p œ œ œ bœ
n˙
3:2
6:8
È
43 # ˙ .
œ
7:8
°I
!
( ° I)
bœ bœ œ
9:8
Ÿ~~~~~~~~~
o
œ bœ
œ
43
† Pno.
˙˙ ˙˙
3:2
( ° I)
18
Molto S.P. changing the bow very quickly
modo ord.
bœ
œ œ bœ œ !
9:8
œ œ bœ œ bœ œ
œ œ œ
œ bœ bœ
22
Vlc.
& #¥. P
Molto S.P. changing the bow very quickly
22
& œ œ bœ œ œ ? ( ° I) 28
Vlc.
?
¥.
#¥.
bœ œ
œ
œ œbœ œ œ
œ œ bœ œ bœ bœ œ
b˙.
28
† Œ ‰ † & ˙. b ˙. P ? b ˙˙ .. ( ° I) "
bœ bœ
œ
S.P.
b¥. >j œœ œ
p
!
(œ)
Œ
b˙.
n ˙˙˙ P b ˙˙˙ °I
b¥. !
b˙. Œ
b¥.
!
5 8 b ˙ œj P
>œ Œ ‰ J 85 p r bœ
œ œ- œ b ˙œœ b œœ œœ ˙ ˙ œœœ b b œœœ -
œ
! j œ
œ œ
œ
œ 3:2 b œ œ J œ
œœ b ˙ œ b ˙˙
!
j 42 b¥ ¥ b˙ !
2 4 Œ
85
!
42
85
!
42 ˙ b b ˙˙ " 24 b ˙˙
œ 85 b œ bœ p b >œ œ 6:5
j œ
œ 3:2
œ
j bœ
!
b¥
Œ
!
3 4
œ œœœ b œœ œœœ b b œœœ -
!
˙.
S.T. arco tremolo
b¥ b˙
>j bœœ œ œ p
œ 43 œœ 43 œœœ 43 Œ
o
˙. æ
S.P. tremolo gliss.
o
!
œ
3 4 b ˙æ.
n œœœ F b œœœ -
¥ Œ?
#¥
˙
3:2
5:4
6:8
7:8
œ
¥.
#¥. r bœ
!
S.T.
o
Pno.
¥.
!
† Pno.
S.T. modo ord.
œ
Œ ‰
3:2
P
!
! ˙
j œ
˙.
!
l.v.
!
#
Œ
œœœ b œœœ œœœ œœ b œ œ œ b œœ œœ Œ
5 8 Œ
3
o
Œ
5 j 8 æ b¥. b ˙æ œ@ #
‰ Œ
#¥ æ Œ
Molto S.P.
j 43 @ æ b¥ ¥
p bœ
4:5
3 4
85
!
43
85
!
43
3:2 œ ‰ ‰ j 85 b œ bœ bœ bœ > P
43
4 Molto S.P.
?3 4 b ˙æ. 36
Vlc.
œ
p œ œ 3 Œ J †4 36
b ¥æ.
œ
3:2
Pno.
† 43
3:2
!
& 43
˙. b b ˙˙ .. ? 43 " ˙. b b ˙˙ .. ( ° I) 40
Vlc.
? 43 40
† 43 Pno.
† 43
r bœ
>œ J
b ˙æ. Œ
ä n äœ œœ b ˙˙˙ f b œœœ b ˙˙ - b ˙-
b ˙æ.
r bœ
b ¥æ.
bœ
œ
3:2
3:2
œ œ J
> œ
4 4 b wæ œ œ
ä œœœ b œœœ ˙˙˙ œœ œ
!
bœ b œœ-
˙ ˙˙
4 ‰ 4
œ
œ
b¥.
> b œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ o
!
44 bw bœ 44 æ
b¥
bw
b¥
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
44
!
4 4
!
p
r œ
bœ
r œ
œ
> œ
> œ
5:4
p
œ œ
3 4
j œ
3 4
3:2
44
!
43
44
!
43
44
!
r bœ
b æ¥
F
b˙.
b˙
bœ
bœ >
œ3:2b œ œ J J
j œ
3:2
S.T.
b˙. p
" 3 & 4 b ˙˙ . b ˙. ( ° I)
p œ œ bœ ‰ J J
°I
N. (arco senza tremolo)
F
F
b ¥æ.
N.
r œ
b¥.
o
Œ
œ œ œ J
!
!
!
!
˙
43
b b Ow
N.
&
"
F
b >˙ ƒ
Ó
O˙ ..
U o
U
!
!
!
!
!
Œ
II
Todo frescor. Huye de la campana la campanada. YOSA BUSON
&
Cello
Piano
&
q = 66
44
q = 66
†
†
44
&
&
44
?
(Depress keys silently)
b ···
° III
Molto S.P. non vibrato
w "
! ! !
b www P b www -
legato modo ord.
ß 4 ( ‚) ! 4 the string with the right hand f (Press and try to play the selected harmonic) °I bw damped
˙ 42 #
43
42 # ˙˙-˙
43 #b ˙˙˙ ... -
arco mobile
42 ˙ b ˙2 4
˙.
˙.
œ ‰ Œ J
o
43 # ˙˙ .. b ˙- . 3 4
!
5
"
modo ord.
r bœ
42
˙. # ˙˙ .. ˙.
42 42
˙.
˙˙˙ ...
b ˙˙ . . P
˙.
˙. "
b ˙- .
˙- .
˙˙ .. ˙.
arco mobile
˙˙ .. ˙- .
b ˙˙˙ .. -.
˙˙ .. ˙.
!
Œ
S.P. non vib.
˙˙˙ ...
2 4
(Keep it depressed till the end of the piece)
j & 42 œ ‰ Œ 9
Vlc.
o
9
Pno.
† 42
!
& 42
!
ß ? 42 ( ‚)
damped
f ˙
(° I)
44
!
44 b # ˙˙˙ F 44 ˙˙ ˙-
modo ordinario
44
38
œœœ 3 3
˙˙-
œœ # ˙˙ œ # ˙˙ -
!
!
38 ?
Ø 38 œœ .. 38
"
modo ord.
43
r œ
œ.
!
j 34 #b œœ-œ œœœ P j 43 œœœ- œœœ (echo)
! &
43
N.
œœ-
œœ
œœ # œœ œ # œœ -
œ œœœ
œœœ
!
˙O .. "
arco ordinario
˙O .. #
˙- . ˙˙ ..
˙. ˙˙ ..
b ˙˙ .. ˙- .
˙˙ .. ˙.
!
!
6 15
Vlc.
j & œO ‰
Œ
Molto S.P. non vib.
˙.
Œ
"
o
15
Pno.
†
!
&
!
ß ? (# ‚) f . ˙ ( ° I)
Vlc.
modo ord.
œ & J o
‰
O˙
N.
Œ
o
b w† n ww p w& w ? (° I )
4 bb ˙˙˙ 4 4 b ˙˙ 4 ˙ 4 4
!
21
Pno.
˙- . # ˙˙ ..
F b ˙˙ .. ˙.
damped
21
4 w 4 #
arco mobile
!
arco ordinario
Ow #
# ˙˙3
˙ ˙˙ -
n b ˙˙
b ˙-
2 4
˙
3 ˙. 4
4 w 4
2 4
˙ ˙˙
3 ˙. 4 b ˙˙ .. P 3 4 b˙.
4 ww 4 w
2 4
3
2 4
!
modo ord.
Ow
˙
œ œ
4 w 4
. 3 ˙˙ . 4
˙ "
Ow
4 ww 4
Oœ J
o
‰
U
Œ
Ó
w ww
!
!
w w
!
!
!
!
!
ß (‚)
damped
!
f w
l.v.
U
!
III
Brisa de otoño: madera a la deriva que vara suavemente en la ribera. KANNA
q = 60
noise only ÷ 44 w
on the tailpiece
Cello
w F
o
q = 60
& 44 Piano
4
Vlc.
? 43 ˙ .
half col legno
o
4
Pno.
& 43
!
& 43
!
( ° I)
? 44
! !
rubato
"
œ
°I
œ > ß
&
œ œ œ œ œ œ 7:8 >
# œr œ
œ œ œ œ œ
6:4
œ œ
?
!
o
ß œ>
œ œ œ
œ
7
43
! l.v.
43
œ
44 ˙ ˙ w P ß >œ r >œ rubato 7:8 œ >œ œ œ œ ˙. 3:2 œ > > # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ 44 œ œ œ l.v. " ß œ >œ 44 ? œ œ œ œ œ & œœ > # 7:8 °I
43
o
! ! !
8 a tempo
poco rit. 8
Vlc.
? ß >œ # >œ # œ
8
Pno.
& p &
œ
œ
°I
? 43 # œ . 13
F
13
& 43 Pno.
& 43
(° I)
œ
œ œ œ œ#œ œ > >
j #œ #œ ! !
#œ
œœ œ œ 5:4 >
œ
7 8
œ
7:8
42 b œ . 42 42
œœ
! !
43
œ œ œ œ œ
l.v.
78 ˙
} 54 œ j · · " subito
j 3 œ 4 ˙. P 43
"
a tempo
poco rit.
œ
œ
œœ
3:2
simile
Vlc.
78 ‰ œ œ œ . œ P p
!
42 œ
modo ordinario
! !
45
" 45
œ
°I
bœ
œ bœ œ
‰
Œ
p
o
# œ rK œ 2 ! 4 #œ œ œ œ p Œ ‰ 42 œ #œ œ œ > > ß
ß >œ œ
œ
bœ œ
œ J
œ6:8
œ
˙ l.v.
œ
"
œ œ >
œ
œ œ œ
!
œ
œ œ œ œ >œ
6:5
!
3 4
85
!
43
j ·
‰
42
7:8
œ œ
43
5 8
rK œ
œ b œ œ œj œr œ 3:2
l.v.
œ
œ
3:2
o
· 7:8
œ 5 ˙ 8 œ œ
œ
#
42 42
9 accel. 17
Vlc.
?2 Π4
‰
17
Pno.
œ J
"
œ
œ 3:2œ 3 œ 4 œ œ
2 &4
!
!
2 &4 ( ° I)
!
!
accel.
3 4 3 4
F
#˙ # œ #œ
a tempo
&
Vlc.
23
Pno.
& 42
!
& 42
!
(° I)
j #œ
2 œ bœ 4 RÔ ® $ b œ œ ƒ P
f
a tempo
! !
23
& 42 O 45 O ˙ ˙ " subito
#˙.
espressivo
˙O ..
3:2
œ bœ
3 4 ˙.
2 4
!
2 4
!
3 4
!
2 4
!
2 4
!
3 4
!
2 4
44 j ‰ Œ œO o
7:8 ß ß >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ b >œ œ œ b >œ 54 44 ˙ P l.v. bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 44 œ œ œ œ œ œ 45 œ œ > > 7:8 7:8 " ß °I
Ó Œ !
B
43 43
Π?
43
10
4:5 œ œ œ 6:4œ #œ B 43 5 œ œ œœ 8 " P 26
Vlc.
26
Pno.
3:2
œ ˙
!
5 8
!
3 4
!
!
4 4
!
? 43
!
85
!
43
!
!
44
!
?
( ° I)
N.
ww
f
33
& Pno.
P
œ bœ b œ 44 ˙
3 &4
33
Vlc.
j bœ . 43 # œ ? ‰ b œ
>œ œ b œ ? (° I)
28 4 œœ 4 ww F 7:8 ß 7:8 œ œ b œ b >œ b œ Kr œœ œœœœœ > œ œ œ œ œ 2 ! 4 œ œ œ 8 4 > ß >œ p œœ œ b œ œ 28 ! 44 œ œ œ 7:8 °I
ritardando
S.P.
b œ >œ œ b œ
7:8
j œœ
ww
ß b œ b >œ œ
>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ >œ œ œ œ œ œ œ
>œ
7:8
œ
‰
o
> œœ
œ b œ >œ œ œ œ bœ 7:8
œ 7:8
ritardando
œ >œ œ
œ œ œ œ œ bœ >œ 6:8
œ
œœ 7:8
œ œ œ œ
Œ Ó
U
!
U
œ œ œ œ ˙. "
6:4
!
l.v.
!
Barcelona, juny de 2009. Revisió de 2014.