Since brass for eight-part mixed choir
Josep Maria Guix
SONNET LXV Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea But sad mortality o’er-sways their power, How with this rage shall beauty hold a plea, Whose action is no stronger than a flower? O, how shall summer’s honey breath hold out Against the wrackful siege of batt’ring days, When rocks impregnable are not so stout, Nor gates of steel so strong, but time decays? O fearful meditation! where, alack, Shall time’s best jewel from time’s chest lie hid? Or what strong hand can hold his swift foot back? Or who his spoil of beauty can forbid? O, none, unless this miracle have might, That in black ink my love may still shine bright.
William Shakespeare
Si ni bronze, ni pedra, ni mar il·limitat, contra la inevitable mort són impotents ¿com podrà la bellesa contra això fer combat, si els seus poders són com les flors, evanescents? ¿Com podrà resistir l’alè dolç de l’estiu el setge destructiu de lluites i paranys si ni tan sols la roca més dura sobreviu (ni les portes d’acer més fort) el pas dels anys? Ah, pensament terrible! ¿On es pot amagar del pou del temps, la joia més bonica del temps? ¿O quina mà prou forta el pot fer recular per mantenir de la bellesa els béns suprems? Cap, tret que aquest miracle es pugui efectuar: Que en tinta negra el meu amor brilli ben clar. (Traducció de Salvador Oliva)
Per a l’Esteve Costa Ventura i el PAX Cor de cambra, amb agraïment i afecte.
Since brass Lyrics: William Shakespeare Music: Josep Maria Guix q = 90
!
b 4 &b 4
!
Alto I
b & b 44
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Alto II
b & b 44
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Tenor I
b V b 44 Ó
F ˙. Œ ‰œ J
Soprano I
Soprano II
Bass I
Bass II
!
? b 4 b 4
!
P b &b œ
Since brass
Since brass
‰ œ ˙. J
nor stone
nor stone
F Œ ‰ œj ˙
with
P b &b œ
How
!
!
˙.
this
rage
œ
˙.
this
rage
nor bond
‰ œ œ. J
œ œ. J
nor earth
œ
‰ œ J
œ.
˙.
œ
with
this
œ
j œ ‰œ ˙
œ œ œ œ œ
œ
œ.
shall beau - ty
hold
shall beau
˙.
œ
with
this
˙
œ œ
rage
œ
-
œ
shall beau - ty
˙
œ œ
rage
œ
nor bond
œ ‰ j˙ œ
!
!
œ œ J
ty hold
œ
shall beau - ty
‰ œJ œ œ
less
!
œ
˙.
a
plea
‰ œJ
plea
Whose
Whose
j œ ˙. a
œ a
œ
œ œ. J
But sad
sea
mor - ta
œ œ œ œ. J
-
li - ty
œ œ
But sad mor - ta - li
-
!
Ó
!
P Ó Œ œ
ways
po
sea
But
sad
sad
o'er
˙.
œ
˙
sea
But
˙
ac
œ
-
tion is
œ
œ
ac - tion
˙
is
no
j œ œ.
œ
-
j œ ˙
ger than
œ
stron - ger
œ
than
a
œ a
flo
˙
flo
plea
Whose
ac
-
tion
is
˙
˙ a
flo
˙.
œ
ac
˙
-
tion
˙
is
˙
˙
flo
plea
Whose
˙
œ
f ˙
o - ther - ways their
œ. stron
-
po
œ œ œ œ
sad
no
˙
f #˙
˙
œ J
po
˙
˙
œ œ. J
f ˙
their
their
˙
œ.
f ˙
œ J
ty
œ
sad
o'er - ways
˙
˙.
œ
‰ œJ
a
sea
œ
œ ˙. J
œ. œ
œ ˙. J
less
-
œ œ œ
‰ œJ œ .
nor earth nor bound - less
hold
hold
œ
-
œ ˙. J
nor earth nor bound - less
nor stone
‰ œ J
œ œ. J
nor earth
nor stone
F Œ ‰ œj ˙
œ
œ.
‰œ J
10
How
!
!
˙.
‰œ J
Since brass
with
AI
!
!
Since brass
b & b ˙. b & b ˙.
!
F Œ ‰ œ ˙. J
? b 4 b 4
S II
!
How
10
SI
!
How
b 4 Vb 4 Ó
Tenor II
A II
P Œ œ
b 4 &b 4
a
po
-
-
˙
-
-
-
-
-
Œ
˙
˙.
Œ
˙
˙.
Œ
˙.
Œ
wer
wer
wer
˙
wer
˙
Œ
wer
˙.
˙
˙.
Œ
wer
˙
˙.
˙
˙
wer
˙.
˙
˙.
wer
F œ
O
P œ
O
TI
Vb
b
!
!
!
!
!
!
!
!
T II
Vb
b
!
!
!
!
!
!
!
!
BI
? b b
!
!
!
!
!
!
!
!
B II
? bb
!
!
!
!
!
!
!
!
10
10
2
p b &b Œ œ ˙ 18
SI
O
S II
b &b Ó &b
b
&b
b
18
AI
A II
p
œ œ ˙
how
how
T II
˙.
œ
how
how
S II
T II
how
Ó
!
˙
b P &b Œ œ b
B II
œ
are
? bb w
rocks
j œ ˙. out
A
˙.
Œ
œ
Ó Ó
œ œ œ œ
œ.
im - preg - na - ble are
not
w
˙.
how
shall
sum
œ
O
p
p
œ
!
Œ
!
P œ Œ
stout
F Œ œ P Œ œ
shall sum
F œ
œ œ
F œ œ
gates
Nor
œ
œ
Nor
gates
of
Œ
Ó
steel
˙
so
strong
F
Œ
œ
Ó
Œ
œ
œ œ œ œ
œ.
gates
of
steel so strong but
times
œ
when
w
P œ
time
‰ œ J
but
Nor
siege
œ œ œ œ
˙.
the wrack - ful
siege
˙.
mer's
breath
P œ
A
-
breath
-
j œ w
t'ring days
˙.
Œ
of
days
bœ
Œ
of
˙.
days
œ
˙.
F œ
the
bat - t'ring
œ
œ
the
bat - t'ring
œ œ œ œ œ.
gates
of
steel so strong but time
œ
œ
œ œ œ œ œ.
gates
of
steel so strong but time
days
j œ w
t'ring days
gainst
A - gainst
œ œ of
-
œ
œ
œ
days
When
P œ
˙. days
When
j œ w
˙
Ó
j œ w
˙
Ó
de - cays
de - cays
j œ w
so
w
˙
œ œ
œ œ œ œ œ.
j œ w
w
˙
œ œ ˙
˙
Ó
w
˙
Ó
˙
Ó
˙
Ó
stout
so
stout
w
P Œ œ
Ó
but
Œ
w ˙
cays
œ œ œj œj œ . J time de
siege
œ
œ
rocks im - preg - na - ble are not
-
the
œ
P œ œ œ ‰ j œ œ mer's
˙
bœ
de - cays
de
œ
days
œ œ œ œ œ.
œ ˙ J
œ œ
but
the wrack - ful
of
œ œ
w
gates
˙.
œ œ ˙
œ
the wrack - ful siege of bat
œ
-
siege
˙
œ œ œ œ
rocks im - preg - na - ble are not
F
œ
˙.
œ ‰ œJ ˙
œ
Œ
so stout
-
the
F ‰ j œ œ œ œ œ. œ
gainst
w
œ
˙.
-
˙
the wrack - ful siege of bat
gainst
˙
A
O how
˙
-
Œ œ
œ ‰ œj ˙
how
˙
œ
‰ j œ œ œ œ œ. œ
a - gainst
A
out
‰ œj ˙
œ œ
a - gainst
Œ œ
-
a - gainst
‰ j . œ ˙
˙.
˙.
˙
gainst
œ
hold
œ œ
gainst
œ
a - gainst
‰ j ˙. œ
˙.
breath
how
œ˙ J
-
gainst
˙.
Œ
œ
so
-
œ œ ˙
A - gainst
˙.
œ œ ˙
not
˙
œ
Nor
rocks
A
when
! œ
œ
out
hold
-
mer's breath
j œ ˙.
hold
˙
A
˙.
Nor
? b œ b
breath
out
w
!
b
œ œ
rocks
œ
œ œ
hold
Nor
p b &b Œ œ
˙
-
œ
Œ
Ó Ó
sum
breath
O
Œ
˙
mer's
œ
œ.
mer's
œ œ
breath
!
b &b ˙
Vb
p œ
O
b &b œ
Vb
Œ
-
œ
˙.
shall sum - mer's
!
26
BI
shall sum
shall sum - mer's
When rocks
TI
shall
œ œ œ œ
26
shall
-
shall sum - mer's ho - ney breath
b P Vb Œ œ ˙
how
When
A II
shall
shall
œ œ œ œ
26
AI
how
b P Vb Œ œ ˙
? b b
œ
‰ j œ œ
how
how
? bb
˙
‰ j œ œ œ œ œ. œ
˙.
26
SI
œ œ
sum
˙.
how
O
B II
shall
œ
˙.
18
BI
shall
˙
˙
O
O
œ
œ œ
18
TI
œ
-
cays
˙.
F œ
˙.
P œ
When
de
-
œ
œ
œ
but
time
de
œ
œ
œ
œ
rocks
are
not
but
w
cays
time de - cays
-
cays
œ
œ ˙
times de - cays
w
Ó Ó
&b
b
&b
b
34
SI
S II
34
AI
A II
&b
!
!
!
!
b p w O
fear - ful
w
p ˙.
b Ó
"
b˙
Where
w
O
" ? b w b
˙
œ bœ œ œ
fear - ful
" ? b w b
me - di
œ bœ œ œ
fear - ful
b &b w 44
ta
S II
ta
" b V b bw
O
SI
-
O
O
B II
me - di
w
Vb
!
!
-
b &b w
me - di
-
-
w
-
tion
œ a
p ˙
-
œ bœ œ œ
-
bw ta
-
w
œ œ b˙
˙
w
˙
tion
O
w
w
˙
w
˙
œ œ œ œ
p bw
fear - ful
O
fear - ful
œ
fear - ful
me
me - di
w
œ di
me - di
-
w
Shall time's best
A II
&b
b
ta
-
!
F b ˙. b V Vb
œ
b ˙
F ˙
? b w b ta
B II
? b w b ta
-
!
a - lack
a
˙ -
˙
Ó
!
lack
ti
-
˙
ful
P w O
˙
P
tion
˙.
œ
tion
Where
a
˙.
œ
Where
a
w
w
me - di -
O
fear - ful
me - di -
-
-
lack
˙
P Œ œ
w
w
˙
Ó
p Œ œ ˙
w
˙
Ó
on
O
O
˙
˙.
˙
w
lack
˙. Where
w
a - lack
O
œ
w
w
a - lack
O
none
O
p
none
˙
Œ œ
˙
Ó
O
Ó
w
none
˙
w
˙
Ó
p bw
˙
Ó
Ó
p bw
˙
Ó
Ó
p w
˙
Ó
Ó
p bw
˙
Ó
Ó
p
none
none
F Œ ‰ œj œ . œj œ . œj œ œ œ œ w
Where
œ bœ œ œ
w
˙
w
œ bœ œ œ fear - ful
tion
-
w
O
F Œ ‰ œj œ . œj œ . œj œ œ œ œ w
œ
˙
Pw
˙
O
w
Pw
w
back
˙
!
O
Or who his spoil or beau - ty can for - bid
w
tion
-
!
˙
Or who his spoil or beau - ty can for - bid
œ œ
w -
!
˙
!
a - lack
-
˙
w
can hold his swift foot
ta
fear
F Œ ‰ j j j œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ w
w
Where
44
BI
hid
-
!
O
œ œ ˙
-
w
-
w
w
Or what strong hand
Where
T II
je - wel from time's chest lie
!
44
TI
œ œ w
ta
˙
44
AI
-
œ œ œ œ
-
a - lack
me - di -
w
w
w
w
fear - ful
O
w
Where
bw
œ œ
P ˙
O
O
˙
œ
Where
O
F b j & b Œ ‰ œj œ . œ œ . œj œ b œ
P ˙.
O
tion
tion
w
w
w
bœ œ œ bœ
bw
w
-
w
bw
tion
ta
w
O
p
w
-
w
w
w
ta
me - di
w
O
a - lack
P w
!
p w
w
Where
bw
fear - ful
" w
lack
!
O
P bw
!
w
w
34
BI
!
bœ œ œ bœ
b" & b bw
O
T II
!
O
34
TI
!
3
none
Ó
none
˙
none
4
b &b w 54
SI
œ
œ bœ.
none
S II
&b
b
un - less
w
b &b Œ
A II
&b
b Ó
œ ˙
O
Œ
œ
b V b bw b V b bw
none
54
BI
Ó Ó
P Œ œ
43 ˙ .
42 Œ
F œ
P œ
3 4 ˙.
2 4 Œ
F œ
!
3 4
2 4 Œ
F œ
Œ
P Œ
Ó
Ó
? b bw b
!
S II
AI
A II
˙
Ó
˙
Ó
!
Ó
!
b &b Œ
‰ œ J
b &b Œ
‰ œj œ
b &b Œ
‰ œj œ
TI
b Vb Œ
‰ œJ
T II
b Vb Œ
‰ œ J
65
BI
B II
That
That
That
That
That
That
? b Πb
‰ œJ
? b Πb
‰ œJ
That
That
œ
œ
œ.
in
black
ink
my
œ
œ
œ.
in
black
ink
œ J
œ
œ
in
œ J
my
œ
œ.
shine
œ
˙
black
ink
my
love
shine
œ
œ
œ
œ
œ
˙
love
shine
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
in
black
ink
my
love
shine
bright
œ
œ
œ
œ
œ
œ
in
black
ink
œ
my
love
shine
bright
œ
œ
œ
œ
œ
˙
black
ink
my
love
shine
œ
œ
œ
œ
ink
my
love
black
œ
shine
œ
œ
in
black
œ
œ
F œ That
That
in
black
my
œ œ ink
my
œ œ
ink
my
œ œ
ink
my
œ œ ink
my
œ œ ink
my
œ œ ink
my
œ œ ink
my
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ
˙
˙
love
may
still
shine
œ
œ
œ
œ
love
may
œ
love
still
shine
shine
bright
bright
bright
love
shine
œ
˙
˙
œ
œ
˙
˙
love
shine
œ
œ
love
shine
œ
œ
love
shine
œ
œ
love
shine
œ
bright
bright
˙
˙
bright
˙
˙
bright
˙
˙
bright
˙
˙
˙
˙
U ˙
˙
˙
˙
˙
U
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
bright
my
in
black
œ
ink
œ
˙
bright
ink
œ
in
F
œ
black
œ œ
bright
black
in
That
3 4 ˙.
in
œ
œ
Ó
˙
œ
œ
F œ 2 4 Œ
œ J
love
œ
P Œ Nœ
œ.
œ
black
2 4 Œ
shine
œ
in
3 4 ˙.
love
black
That
P Œ Nœ
˙
in
œ
Ó
œ J
œ
œ
Fœ
42 Œ
might
œ
black
43 ˙ .
might
black
in
Ó
might
in
That
P Œ œ
might
œ
in
42 Œ
have
!
n˙.
might
œ
That
43 ˙ .
have
‰ œ J
65
nœ
have
˙
b &b Œ
65
might
That
P Œ œ
none
SI
have
have
? b bw b
65
might
That
Ó
none
B II
F œ
have
˙
none
T II
42 Œ
none
54
TI
might
!
Ó
˙
O
have
!
Ó
˙
none
mi - ra - cle
43 ˙ .
j œ w
have
54
AI
this
œ.
œ
Ó
˙
none
j œ œ
bright
‰
f œ J
Since
‰
f
œ J
Since
œ brass
œ brass
‰ œ J
nor
‰ œ J
nor
œ stone
œ stone
‰ œ J
nor
‰ œ J
nor
œ
œ
earth
nor
œ
œ
earth
nor
œ
œ
bound - less
œ
œ
bound - less
˙
bright
˙
U
˙
U ˙
sea
˙
U ˙
sea
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
bright
˙
U
U ˙ U
˙
Barcelona, agost de 2017.